1
00:00:19,487 --> 00:00:23,858
Pa sam nazvao zračnu luku u Aspenu,
rekao im da letim.

2
00:00:24,659 --> 00:00:27,595
Rekli su mi
nisu imali prostora za hangar.

3
00:00:28,897 --> 00:00:31,266
Možeš li... možeš li to pobijediti?

4
00:00:32,267 --> 00:00:38,306
Potrošio sam 20 milijuna dolara na korporativni avion,
a oni mi kažu da ga nema gdje parkirati!

5
00:00:38,406 --> 00:00:39,140
Hm!

6
00:00:39,641 --> 00:00:44,746
Pa sam dobio nadzornika na trubi...
žena. Rekao sam joj tko sam.

7
00:00:44,846 --> 00:00:47,849
Rekla je: "O, gospodine Calvert!
Nismo znali tko si.

8
00:00:47,949 --> 00:00:50,351
Naravno da vam možemo izaći u susret."

9
00:00:51,486 --> 00:00:54,422
Rekao sam: "Prokleto točno da možeš
ugodi mi, dušo...

10
00:00:55,323 --> 00:00:57,525
sav novac koji sam potrošio u tvom gradu.

11
00:00:57,992 --> 00:01:00,628
Ili bih trebao reći,
sav novac koji je potrošila moja žena."

12
00:01:00,728 --> 00:01:03,598
Ona održava cijelu tu prokletu ekonomiju na površini.

13
00:01:04,532 --> 00:01:08,069
Svi se pitaju što ti se dogodilo.

14
00:01:08,169 --> 00:01:10,305
Ne dopuštaju ti da pušiš u plesnoj dvorani.

15
00:01:10,972 --> 00:01:14,309
Jedino mjesto gdje možete pušiti
na ovom prokletom mjestu je ovdje.

16
00:01:14,509 --> 00:01:17,078
Nepristojan si, Clifforde.
Vrati se za stol.

17
00:01:17,312 --> 00:01:20,949
u redu
Evo, partneru, daj mi jedan za put.

18
00:01:21,082 --> 00:01:22,317
Zar ti nije dosta?

19
00:01:22,417 --> 00:01:23,718
Dosta čega?

20
00:01:23,818 --> 00:01:24,819
vi?

21
00:01:29,958 --> 00:01:31,359
To je šala.

22
00:01:31,526 --> 00:01:32,894
Nije bilo smiješno.

23
00:01:54,816 --> 00:01:56,351
Skini šešir, Clifforde.

24
00:01:56,451 --> 00:01:57,819
Glava mi je hladna.

25
00:01:58,720 --> 00:02:00,488
Gdje je dovraga stol, Cathleen?

26
00:02:00,588 --> 00:02:02,156
Ovdje je.

27
00:02:02,457 --> 00:02:06,661
Platite 1000 $ kartu,
još te zaglave kao sardine!

28
00:02:07,328 --> 00:02:08,129
Bok!

29
00:02:08,229 --> 00:02:08,963
Bok.

30
00:02:09,063 --> 00:02:10,965
Hej, Clifforde, kako si?

31
00:02:15,703 --> 00:02:16,804
Oprostite.

32
00:02:18,006 --> 00:02:20,141
Stani, Seltzer!

33
00:02:21,843 --> 00:02:23,578
Želim razgovarati s tobom.

34
00:02:23,945 --> 00:02:27,782
Mislim da ne bismo trebali razgovarati
jedni drugima. U sudskom smo sporu.

35
00:02:27,882 --> 00:02:30,818
Loše ste uložili,
a sada me želiš kriviti za to.

36
00:02:31,352 --> 00:02:36,090
Clifforde, financijske informacije koje ste vi
dostavljeno je bilo pogrešno i vi to znate.

37
00:02:36,190 --> 00:02:37,992
Zašto jednostavno ne riješite slučaj?

38
00:02:39,160 --> 00:02:40,728
Nema šanse, Seltzer.

39
00:02:40,928 --> 00:02:44,599
Na ovom biste mogli izgubiti više od novca.
Mogli biste izgubiti dozvolu.

40
00:02:45,900 --> 00:02:47,635
Prijetiš li mi?

41
00:02:48,803 --> 00:02:49,937
Clifforde, molim te.

42
00:02:50,304 --> 00:02:52,707
Samo kažem, što duže traje...

43
00:02:52,807 --> 00:02:55,276
to je vjerojatnije
skrenuti pozornost SEC-a...

44
00:02:55,376 --> 00:02:57,945
a postoje i financijske nepravilnosti.

45
00:02:58,046 --> 00:03:01,115
Da se nisi usudio da mi prijetiš,
ti mali crve!

46
00:03:05,153 --> 00:03:06,621
O moj Bože!

47
00:03:08,690 --> 00:03:09,791
Bog!

48
00:03:10,558 --> 00:03:12,794
Clifforde! što radiš?!

49
00:03:23,671 --> 00:03:24,672
Cathleen!

50
00:03:28,643 --> 00:03:30,211
idem u krevet

51
00:03:30,511 --> 00:03:32,113
Niste još uvijek uznemireni, zar ne?

52
00:03:32,346 --> 00:03:34,115
Ponizio si me!

53
00:03:34,215 --> 00:03:37,085
Samo zato što sam malo ogrubio Seltzera?

54
00:03:37,185 --> 00:03:38,152
Zaslužio je.

55
00:03:38,386 --> 00:03:39,887
Pa možda i jest.

56
00:03:39,987 --> 00:03:42,657
Ali ne pred mojim prijateljima,
a ne na moj trošak.

57
00:03:43,091 --> 00:03:44,592
O vašem trošku?

58
00:03:45,993 --> 00:03:47,929
Mrzim ti ovo reći, dušo...

59
00:03:48,029 --> 00:03:50,965
ali ako dobije tu parnicu,
Primit ću veliki udarac...

60
00:03:51,065 --> 00:03:55,069
i morat ćeš se naviknuti
oni kamenčići koje si nosio kad smo se upoznali.

61
00:03:55,636 --> 00:03:59,173
Ako se SEC umiješa u to,
Mogao bih završiti u siromaštvu.

62
00:04:00,074 --> 00:04:01,309
Što ti misliš, Cathleen?

63
00:04:02,543 --> 00:04:06,114
Vidiš li nas dvoje
u jednosobnom stanu?

64
00:04:13,321 --> 00:04:17,492
U tom trenutku,
Clifford sruši Howarda niza stube.

65
00:04:17,759 --> 00:04:21,429
Bilo je tako neugodno.
Clifford je takav nasilnik.

66
00:04:21,696 --> 00:04:25,700
Nije osjetljiv i strastven
kao što si ti.

67
00:04:28,302 --> 00:04:30,505
Volio bih da ovo možemo raditi svaki dan.

68
00:04:30,671 --> 00:04:33,741
I ja isto.
Ne postoji ništa što bih volio bolje.

69
00:04:34,475 --> 00:04:36,677
Neću se razvesti od Clifforda.

70
00:04:36,778 --> 00:04:37,945
razumijem.

71
00:04:38,045 --> 00:04:41,048
Vidi, vjeruj mi,
Ne želim te vidjeti siromaha.

72
00:04:41,482 --> 00:04:42,450
Bijelo ili crveno?

73
00:04:42,850 --> 00:04:43,818
Bijela.

74
00:04:43,918 --> 00:04:46,087
Dobro, jer nemamo crvenog.

75
00:04:46,454 --> 00:04:48,389
Zašto bi onda pitao, gusko?

76
00:04:51,292 --> 00:04:52,794
Zar nemaš pravi vadičep?

77
00:04:52,894 --> 00:04:53,795
Ovo dobro funkcionira.

78
00:04:55,029 --> 00:04:57,932
Jeste li sigurni da predbračni ugovor
je tako loše kao što mislite?

79
00:04:59,333 --> 00:05:02,570
Vjeruj mi, taj predbračni brak je ubojit.

80
00:05:03,137 --> 00:05:04,939
Završio bih s ptičjim sjemenom.

81
00:05:07,441 --> 00:05:09,710
Mislite da je duh u ovoj boci?

82
00:05:10,578 --> 00:05:13,381
Pa, ako postoji,
što bi poželio?

83
00:05:13,915 --> 00:05:17,718
Natjerao bih Clifforda... da nestane.

84
00:05:18,719 --> 00:05:19,687
puf!

85
00:05:20,421 --> 00:05:21,622
Otišao je!

86
00:05:23,491 --> 00:05:25,493
Mogli bismo učiniti da nestane.

87
00:05:27,428 --> 00:05:28,629
Ne misliš valjda...?

88
00:05:30,932 --> 00:05:32,099
Pa mogli bismo.

89
00:05:33,334 --> 00:05:34,602
Ne!

90
00:05:35,369 --> 00:05:39,040
Ako se nešto dogodilo Cliffordu, zar ne?
znaš tko bi bio glavni osumnjičeni?

91
00:05:39,240 --> 00:05:40,141
Vas.

92
00:05:43,377 --> 00:05:45,546
Ali ja nisam taj koji bi to učinio.

93
00:05:45,646 --> 00:05:47,849
Pa to već znam.

94
00:05:48,015 --> 00:05:51,419
Osim toga, način na koji Clifford
i Howard Seltzer se mrze...

95
00:05:51,853 --> 00:05:54,722
ako se nešto dogodi Cliffordu,
mislili bi da je Howard to učinio.

96
00:05:55,523 --> 00:05:57,091
I dalje bi te gledali.

97
00:05:57,625 --> 00:05:58,926
Nije me briga ako me gledaju.

98
00:05:59,126 --> 00:06:01,262
Učinili bi puno više od toga da te pogledaju.

99
00:06:01,896 --> 00:06:03,464
Ne, dušo...

100
00:06:03,898 --> 00:06:08,336
ili je razvod...
ili svaki povremeno viđamo krišom.

101
00:06:09,503 --> 00:06:11,706
Ne bih mogla živjeti od tog predbračnog ugovora.

102
00:06:12,440 --> 00:06:14,242
Ne moraš me uvjeravati.

103
00:06:16,611 --> 00:06:19,013
Jednom sam bio siromašan.

104
00:06:19,747 --> 00:06:22,250
Nikad više neću biti siromašan.

105
00:06:22,550 --> 00:06:24,719
Pa, biti siromašan nije zabavno!

106
00:06:25,219 --> 00:06:26,787
Slažem se s tobom po tom pitanju.

107
00:06:28,189 --> 00:06:30,558
Nije da želim Clifforda mrtvog.

108
00:06:30,658 --> 00:06:32,860
Samo ga želim maknuti s puta.

109
00:06:33,527 --> 00:06:35,930
Tako da možemo potrošiti sav njegov novac.

110
00:06:36,564 --> 00:06:38,499
Dio novca zvuči sjajno.

111
00:06:38,599 --> 00:06:40,635
Samo... drugi dio...

112
00:06:41,335 --> 00:06:42,603
nije pametno.

113
00:06:42,937 --> 00:06:45,806
Ne brini, draga,
slažem se s tobom.

114
00:06:46,340 --> 00:06:48,209
Ne bismo trebali ubiti Clifforda.

115
00:06:48,509 --> 00:06:52,346
Umjesto da ubije Clifforda
i smjestiti Howarda...

116
00:06:52,446 --> 00:06:53,381
Da?

117
00:06:56,117 --> 00:07:00,288
Što ako smo ubili Howarda i smjestili Cliffordu?

118
00:07:11,399 --> 00:07:12,433
Clifford?

119
00:07:12,767 --> 00:07:13,534
Hm?

120
00:07:14,335 --> 00:07:16,170
Kuća gori.

121
00:07:16,570 --> 00:07:17,838
Mm-hm?

122
00:07:18,606 --> 00:07:20,942
Upravo su pronašli Lindberghovo dijete.

123
00:07:21,042 --> 00:07:21,876
Da?

124
00:07:22,343 --> 00:07:24,145
- Clifforde!
- Što?

125
00:07:24,245 --> 00:07:26,213
Bit ćeš tamo do sedam sati, zar ne?

126
00:07:26,314 --> 00:07:27,048
Pravo.

127
00:07:27,148 --> 00:07:29,917
Vjenčanje je. Ne smiješ zakasniti.

128
00:07:30,017 --> 00:07:31,052
Ja ću biti tamo.

129
00:07:31,152 --> 00:07:33,955
Imate adresu, zar ne?
U marini?

130
00:07:34,055 --> 00:07:37,325
Jiminy, Cathleen,
naravno da imam adresu!

131
00:07:37,425 --> 00:07:42,296
Znam gdje je, znam koliko je sati.
Bit ću tamo, OK?

132
00:07:42,897 --> 00:07:46,067
Jam, jam, jam, jam!

133
00:08:21,002 --> 00:08:23,304
Clifford.
Oh, dobro. Na putu si.

134
00:08:23,637 --> 00:08:26,240
Upravo ulazim u Westwood.

135
00:08:28,009 --> 00:08:29,844
Ne prehladiš se, zar ne?

136
00:08:29,944 --> 00:08:33,647
Pomažem Christini s njezinim vjenčanjem
obuci se, pa ako nisam u crkvi...

137
00:08:33,781 --> 00:08:35,249
Naći ću te.

138
00:10:00,301 --> 00:10:01,936
- Da?
- Oprosti što smetam.

139
00:10:02,036 --> 00:10:04,338
Ali razgovarao sam na telefon u autu
mojoj ženi.

140
00:10:04,438 --> 00:10:06,707
Moja kćer je hitno prevezena u bolnicu.

141
00:10:06,974 --> 00:10:09,043
Telefon se ugasio.
Ne znam što joj se dogodilo.

142
00:10:09,143 --> 00:10:14,715
Ne mogu pronaći govornicu. mogu li molim te
koristiti svoj telefon za poziv u bolnicu?

143
00:10:19,453 --> 00:10:21,288
- Puno vam hvala.
- Prokletstvo!

144
00:10:22,089 --> 00:10:25,626
Ostao sam tu noć
i zaboravila da sam ostavila uključen alarm.

145
00:10:27,595 --> 00:10:30,364
Čak i na Bel Airu
ne možeš biti previše oprezan ovih dana.

146
00:10:30,464 --> 00:10:31,832
Ovdje je telefon koji možete koristiti.

147
00:10:31,932 --> 00:10:34,602
Hvala. hvala ti puno

148
00:10:43,144 --> 00:10:47,314
Jednostavno ne mogu zamisliti u čemu je problem
mogao biti. Vrlo je zdrava.

149
00:10:47,448 --> 00:10:49,917
Nije bila bolesna niti jedan dan...
da Da.

150
00:10:50,017 --> 00:10:53,787
Pokušavam locirati pacijenta,
a Veronica Norris.

151
00:10:54,889 --> 00:10:57,424
Hvala.
Spojit će me s njezinom sobom.

152
00:10:58,692 --> 00:11:01,428
Arlene, što se događa s Veronikom?

153
00:11:02,696 --> 00:11:03,464
Ne...

154
00:11:04,532 --> 00:11:06,967
Ne, ali što je doktor rekao?

155
00:11:07,968 --> 00:11:08,936
Zdravo?

156
00:11:09,036 --> 00:11:10,070
Hoće li ona biti dobro?

157
00:11:10,171 --> 00:11:12,173
Ne, sve je u redu.

158
00:11:12,273 --> 00:11:13,908
Oh, hvala Bogu!

159
00:11:14,008 --> 00:11:16,110
Ostavila sam uključen alarm.

160
00:11:16,210 --> 00:11:18,179
Doći ću čim budem mogao.

161
00:11:18,279 --> 00:11:22,049
Lozinka? Da. Trener.

162
00:11:22,349 --> 00:11:23,250
Hvala.

163
00:11:24,084 --> 00:11:28,355
Možeš li to vjerovati? Doktor je rekao
vjerojatno se radilo o blagom trovanju hranom.

164
00:11:28,455 --> 00:11:29,523
To je dobro čuti.

165
00:11:29,623 --> 00:11:30,858
Oh! kažem ti...

166
00:11:30,958 --> 00:11:34,395
paničariš kad nešto nije u redu
sa svojom djecom!

167
00:11:34,495 --> 00:11:35,429
imate li djece

168
00:11:35,529 --> 00:11:37,298
Hm... Ne.

169
00:11:37,565 --> 00:11:41,468
Želiš nešto smisliti
sa svojom ženom, jer ovolika kuća...

170
00:11:41,569 --> 00:11:43,604
Ovo je prekrasno!

171
00:11:43,737 --> 00:11:46,540
Ovo bi bilo savršeno za djecu!

172
00:11:46,640 --> 00:11:49,210
Nikad se nisam udavala.

173
00:11:49,310 --> 00:11:53,647
Previše zauzet zarađivanjem novca
kupiti ovako veliku kuću.

174
00:11:54,848 --> 00:11:57,918
Moja kuća... Upravo imamo
mali ranč u Dolini.

175
00:11:58,018 --> 00:12:01,655
Ali žena mi uvijek govori
moramo uzeti sluškinju.

176
00:12:02,056 --> 00:12:05,893
Ovdje sigurno imate četiri ili pet sluškinja
da ovo mjesto bude čisto.

177
00:12:06,193 --> 00:12:10,631
Ne, ne, samo jedan.
Ali ona dolazi tri puta tjedno.

178
00:12:10,731 --> 00:12:13,267
Pa, izgleda besprijekorno.

179
00:12:13,534 --> 00:12:16,136
Kladim se da je ona gore
brišući odmah.

180
00:12:16,237 --> 00:12:18,138
Ne. Ne ovdje do sutra.

181
00:12:18,339 --> 00:12:19,974
Naravno. Da.

182
00:12:20,107 --> 00:12:24,578
Ako je još netko bio u kući,
došli bi vidjeti zašto se alarm oglasio.

183
00:12:27,448 --> 00:12:28,182
što...

184
00:14:37,344 --> 00:14:38,278
Policija!

185
00:14:47,821 --> 00:14:49,022
Ima li koga kod kuće?

186
00:15:45,412 --> 00:15:48,081
Mislim da ću prošetati, udahnuti malo zraka.
Želiš doći?

187
00:15:48,182 --> 00:15:48,949
br.

188
00:15:49,316 --> 00:15:54,121
U svakom slučaju, rekao sam ovom konobaru,
"Naručio sam ovaj srednji odrezak."

189
00:15:54,221 --> 00:15:59,860
"Da sam to želio, izašao bih van,
lupi kravu po glavi, izbaci posrednika."

190
00:16:59,286 --> 00:17:00,988
Bok. Kako ste?

191
00:17:14,735 --> 00:17:15,769
Clifford?

192
00:17:16,270 --> 00:17:18,472
volim ovu pjesmu. Plesati sa mnom?

193
00:17:18,605 --> 00:17:19,973
Ja ne plešem!

194
00:17:20,107 --> 00:17:22,342
Molim te, Clifforde, samo jedan ples.

195
00:17:22,442 --> 00:17:25,012
Hajde draga.
Nismo plesali godinama.

196
00:17:38,425 --> 00:17:40,260
Ovo i nije tako loše, zar ne?

197
00:17:41,295 --> 00:17:44,097
Nekad smo ovako plesali cijelo vrijeme.
Sjećaš se?

198
00:18:21,935 --> 00:18:23,670
- Hej, Johne.
- Hej, poručniče.

199
00:18:23,870 --> 00:18:24,838
Hoćeš bananu?

200
00:18:24,938 --> 00:18:25,772
Što?

201
00:18:26,006 --> 00:18:27,541
Jako su zdravi.

202
00:18:29,676 --> 00:18:30,877
Što je jako zdravo?

203
00:18:30,978 --> 00:18:32,479
Oni su najbolji.

204
00:18:32,613 --> 00:18:37,517
Ne znam za iznad pluća,
ali cijelo ovo područje ovdje je zaštićeno.

205
00:18:38,285 --> 00:18:40,187
- Oh, banane.
- Hoćeš jedan?

206
00:18:40,287 --> 00:18:41,755
Da, uzet ću bananu.

207
00:18:42,990 --> 00:18:44,091
Što imaš?

208
00:18:44,191 --> 00:18:46,793
Wille, dođi ovamo.
Bio je prvi na licu mjesta.

209
00:18:48,261 --> 00:18:49,630
primio sam poziv...

210
00:18:49,730 --> 00:18:50,497
Brinete li se za bananu?

211
00:18:50,597 --> 00:18:52,199
Hej, hvala.

212
00:18:52,432 --> 00:18:57,938
Dobio sam radio poziv u 6:25.
Kućni alarm na ovoj adresi. Stigao sam u 6:31.

213
00:18:58,038 --> 00:18:59,139
Vidite li uljeze?

214
00:18:59,239 --> 00:19:00,107
br.

215
00:19:00,841 --> 00:19:01,541
Ima li oružja?

216
00:19:01,642 --> 00:19:02,609
Bez oružja.

217
00:19:03,210 --> 00:19:05,846
gospođo?
Ona radi s tvrtkom za alarme.

218
00:19:05,946 --> 00:19:06,747
kako se zoves

219
00:19:06,847 --> 00:19:08,615
Colenari. Bobby Colenari.

220
00:19:08,715 --> 00:19:12,386
Iz tvrtke za alarme.
Recite poručniku što ste rekli meni.

221
00:19:12,753 --> 00:19:15,522
Prvi alarm oglasio se u 6:19.

222
00:19:15,622 --> 00:19:16,790
Prvi alarm?

223
00:19:17,024 --> 00:19:21,328
Računalo pokazuje da je aktivirano
pomoću senzora na ulaznim vratima.

224
00:19:21,428 --> 00:19:23,630
- Ima li znakova nasilnog ulaska?
- Negativno.

225
00:19:24,064 --> 00:19:28,335
Nazvali smo kuću. To je procedura,
dobivamo toliko lažnih uzbuna.

226
00:19:28,435 --> 00:19:32,406
Gospodin Seltzer je rekao da je sve u redu.
Čak nam je dao i lozinku.

227
00:19:32,506 --> 00:19:36,209
Pa je dao lozinku na prvi alarm.
Bio je drugi alarm?

228
00:19:36,309 --> 00:19:40,414
U 6:24.
Sada, prema računalu...

229
00:19:40,514 --> 00:19:45,686
aktivirao se taj alarm
tipkom za paniku na ovoj ploči.

230
00:19:47,320 --> 00:19:48,455
Upravo ovdje.

231
00:19:49,823 --> 00:19:53,060
Naravno, uzimamo okidače za panik tipke
vrlo ozbiljno.

232
00:19:53,160 --> 00:19:57,030
Zvali smo 911,
a onda smo nazvali kuću gospodina Seltzera.

233
00:19:57,197 --> 00:19:59,633
G. Seltzer se nije javljao na telefon.

234
00:19:59,800 --> 00:20:02,736
To je vjerojatno zato
pokojnik je bio pokojnik.

235
00:20:02,836 --> 00:20:06,807
Pravo. 6:19, 6:24...

236
00:20:06,907 --> 00:20:08,041
pet.

237
00:20:08,842 --> 00:20:13,513
Pet... Pitam se što se dogodilo
u tih pet minuta.

238
00:20:13,947 --> 00:20:16,983
Nije se mogao osjećati ugroženo
za vrijeme prvog alarma...

239
00:20:17,084 --> 00:20:20,020
jer je dao
ispravna lozinka, zar ne?

240
00:20:20,120 --> 00:20:23,290
Ako se osjećao ugroženim,
dao bi krivu lozinku.

241
00:20:23,390 --> 00:20:24,658
Nije li to ono što biste trebali učiniti?

242
00:20:25,225 --> 00:20:26,293
tako je.

243
00:20:26,426 --> 00:20:27,494
Mislite da je poznavao svog ubojicu?

244
00:20:27,828 --> 00:20:30,931
Moguće je. Ima li ženu? djeca?

245
00:20:31,031 --> 00:20:32,733
Žena iz susjedstva kaže da je bio samac.

246
00:20:32,833 --> 00:20:36,236
Imate li nekoga koga možemo obavijestiti
u slučaju nužde?

247
00:20:36,737 --> 00:20:40,440
Otpustio je svoju odvjetnicu, Tracy Rose.

248
00:20:40,540 --> 00:20:41,842
Je li netko razgovarao s njom?

249
00:20:42,075 --> 00:20:44,144
Probao sam kod nje, dobio telefonsku sekretaricu.

250
00:20:44,745 --> 00:20:46,813
Ovo nije takva vijest
ostavljate na vrpci.

251
00:20:51,785 --> 00:20:53,353
Oh, čovječe!

252
00:20:54,588 --> 00:20:55,655
Jedan metak?

253
00:20:55,756 --> 00:20:56,890
Tako izgleda.

254
00:20:57,858 --> 00:20:58,892
Da.

255
00:21:01,094 --> 00:21:03,196
Što je ovo dovraga?

256
00:21:04,831 --> 00:21:07,267
Kad bih morao pogađati,
Rekao bih životinjska dlaka.

257
00:21:07,868 --> 00:21:08,735
Bok.

258
00:21:09,369 --> 00:21:11,705
Patrick Kinsley, Forenzička jedinica LAPD-a.

259
00:21:12,005 --> 00:21:12,773
Poručnik Columbo.

260
00:21:13,106 --> 00:21:14,141
Drago mi je.

261
00:21:14,241 --> 00:21:15,942
Zadovoljstvo mi je, gospodine.

262
00:21:16,176 --> 00:21:21,748
Pa, na prvu,
izgleda čisto, ha? Nesmetano.

263
00:21:21,848 --> 00:21:26,119
Roger! Izgleda da nisu
ostaviti puno iza sebe, ha? Ako išta.

264
00:21:26,219 --> 00:21:28,054
Ne gospodine. Sigurno ne.

265
00:21:28,255 --> 00:21:29,456
Pa, možda nam se posreći.

266
00:21:29,556 --> 00:21:32,425
Oh! Donio sam vam kavu.

267
00:21:32,526 --> 00:21:35,796
I Billyjeva omiljena krafna
je unutra, pa...

268
00:21:35,896 --> 00:21:37,097
ostavit ću ga tamo.

269
00:21:37,197 --> 00:21:38,765
Hvala. Cijenimo to.

270
00:21:38,865 --> 00:21:41,401
Gospodine Kinsley, jesmo li se ikada sreli?

271
00:21:41,902 --> 00:21:42,803
Ne mislim tako.

272
00:21:42,903 --> 00:21:47,374
Bože, broj slučajeva na kojima sam radio,
Mislio sam da poznajem sve vas forenzičare.

273
00:21:47,841 --> 00:21:51,211
Pa ja sam predavao na akademiji
do prije par mjeseci.

274
00:21:51,311 --> 00:21:53,580
Oh! To objašnjava.

275
00:21:53,680 --> 00:21:57,150
Razbijao sam glavu,
pokušavajući shvatiti jesmo li se ikada sreli.

276
00:21:57,250 --> 00:22:00,120
Poručniče, kad sam stigao vidio sam mačku.

277
00:22:00,220 --> 00:22:02,322
Nestalo je kad sam otvorio vrata.

278
00:22:02,589 --> 00:22:03,723
Gdje je sada?

279
00:22:03,990 --> 00:22:05,058
ne znam

280
00:22:05,225 --> 00:22:07,160
Locirajte tu mačku, policajče.

281
00:22:07,427 --> 00:22:08,295
Upravo sada, gospodine?

282
00:22:08,628 --> 00:22:12,766
Ta mačka bi mogla biti jedini svjedok
ovom strašnom zločinu.

283
00:22:12,999 --> 00:22:14,234
Želim tu mačku.

284
00:22:14,568 --> 00:22:15,635
Da gospodine.

285
00:22:16,670 --> 00:22:18,505
Dakle, ne misliš da ćemo naći puno, ha?

286
00:22:18,605 --> 00:22:21,341
Ne bih se ni usudio nagađati...

287
00:22:21,474 --> 00:22:25,645
jer s... s tragovima dokaza...

288
00:22:26,479 --> 00:22:30,917
ti... ti nikad... ti zapravo ne znaš
dok se ne vratiš u laboratorij.

289
00:22:33,086 --> 00:22:34,521
Jeste li upravo vidjeli nešto?

290
00:22:35,722 --> 00:22:38,692
Ne, samo gledam scenu.

291
00:22:39,326 --> 00:22:41,461
Tražite li nešto posebno?

292
00:22:41,628 --> 00:22:44,664
Ne baš. Sve i svašta.

293
00:22:44,831 --> 00:22:47,267
Ubojica obično hoće
ostaviti nešto iza sebe.

294
00:22:47,834 --> 00:22:50,904
Trik je pronaći ga,
ma koliko mala bila.

295
00:22:51,004 --> 00:22:53,974
Pa, ako je manji od naušnice,
Nisam od pomoći.

296
00:22:54,241 --> 00:22:58,445
Drugu noć, žena je pala
naušnica, jedna od njezinih najdražih.

297
00:22:58,545 --> 00:22:59,212
huh

298
00:22:59,312 --> 00:23:00,614
Ja sam na rukama i koljenima...

299
00:23:00,714 --> 00:23:04,517
Puzim po tom tepihu sat vremena,
bez naušnice.

300
00:23:04,784 --> 00:23:07,854
Ona me izluđuje.
Moram pronaći tu naušnicu.

301
00:23:08,455 --> 00:23:11,925
Pa, poručniče,
zašto jednostavno ne usišeš tepih...

302
00:23:12,025 --> 00:23:15,662
a zatim ispraznite sadržaj
vrećice za prašinu na bijelu plahtu?

303
00:23:15,762 --> 00:23:20,233
To je dobra ideja. Reći ću joj
Koristim forenziku da pronađem njezinu naušnicu.

304
00:23:20,333 --> 00:23:22,502
- Točno.
- Oduševit će se ona time.

305
00:23:23,536 --> 00:23:25,405
Jesi li završio s tijelom?

306
00:23:25,505 --> 00:23:28,408
Htio bih ga premjestiti
da provjerite područje ispod.

307
00:23:28,508 --> 00:23:30,777
Samo ću se uvjeriti
Imam sve što mi treba.

308
00:23:30,877 --> 00:23:33,213
Rogan. Imamo li slike tijela?

309
00:23:33,313 --> 00:23:34,381
Već je učinjeno, poručniče.

310
00:23:34,481 --> 00:23:35,415
U REDU.

311
00:23:36,016 --> 00:23:39,886
- Čim dođem kući, usisat ću tepih.
- Izvoli.

312
00:23:39,986 --> 00:23:42,589
- Hvala na savjetu.
- U redu. Bilo kada, poručniče.

313
00:24:11,985 --> 00:24:13,353
Uh, gospođice Rose?

314
00:24:17,857 --> 00:24:19,459
Gospođica Tracy Rose?

315
00:24:22,028 --> 00:24:22,862
što hoćeš

316
00:24:23,196 --> 00:24:24,497
Jeste li vi gospođica Tracy Rose?

317
00:24:24,597 --> 00:24:28,435
Pretpostavljam da jesi. Vidio sam tvoje ime
na parkingu ovdje.

318
00:24:28,802 --> 00:24:29,803
što hoćeš

319
00:24:29,970 --> 00:24:31,237
Ja sam iz policije.

320
00:24:31,738 --> 00:24:32,639
Da?

321
00:24:32,772 --> 00:24:35,175
Imate li malo vremena?
Htjela bih razgovarati s tobom.

322
00:24:35,342 --> 00:24:36,376
Nije ni 8:00.

323
00:24:36,476 --> 00:24:38,178
Da, gospođo.

324
00:24:39,279 --> 00:24:40,814
Ja sam iz odjela za umorstva.

325
00:24:42,782 --> 00:24:44,517
Ovdje ste zbog Howarda Seltzera.

326
00:24:44,617 --> 00:24:45,952
Pokušao sam nazvati sinoć.

327
00:24:46,052 --> 00:24:48,488
Bio sam u San Diegu poslovno. ja...

328
00:24:48,955 --> 00:24:53,026
oprosti mi Kad sam to čuo na vijestima,
Nisam mogao vjerovati. Još uvijek ne mogu.

329
00:24:54,060 --> 00:24:55,628
Tko bi učinio takvo što?

330
00:24:55,895 --> 00:24:58,898
Nadao sam se da ćeš moći pomoći s tim.

331
00:25:00,066 --> 00:25:04,604
Mislimo da je moguće
da je gospodin Seltzer poznavao svog ubojicu.

332
00:25:05,071 --> 00:25:10,543
Znam da nije bio oženjen.
Ima li on bivšu ženu ili djevojku?

333
00:25:12,779 --> 00:25:16,449
To je prilično seksističko pitanje.
Muškarci ubijaju mnogo češće nego žene.

334
00:25:16,549 --> 00:25:21,621
Bivši supružnici i odbačeni ljubavnici,
ubijaju više nego itko.

335
00:25:21,821 --> 00:25:24,791
Ah. Pa, Howard nikada nije bio oženjen.

336
00:25:24,924 --> 00:25:29,229
A što se tiče ljubavnika... ne bih znala.
Bio je vrlo privatan.

337
00:25:29,829 --> 00:25:33,733
Nisam bio upućen u njegove osobne stvari,
samo njegovi poslovni poslovi.

338
00:25:34,667 --> 00:25:36,770
Pa i to je nešto, gospođo.

339
00:25:38,338 --> 00:25:41,508
Ukratko, CC Venture Capital...

340
00:25:41,841 --> 00:25:44,144
dostavio lažne financijske podatke.

341
00:25:44,244 --> 00:25:49,282
Precijenili su svoju imovinu i, uh...
izostavljene neke značajne obveze.

342
00:25:49,883 --> 00:25:51,785
Howard se prilično opekao.

343
00:25:52,552 --> 00:25:56,222
CEO se zove Clifford Calvert.
On je jedan teški SOB.

344
00:25:56,489 --> 00:25:59,225
Da je Howard pobijedio,
onda bi svi investitori tuzili...

345
00:25:59,626 --> 00:26:02,362
a to je moglo koštati Calverta
desetke milijuna.

346
00:26:02,662 --> 00:26:05,465
Uh... Jeste li ikada upoznali ovog tipa?

347
00:26:06,566 --> 00:26:08,568
Jednom, na davanju iskaza.

348
00:26:09,235 --> 00:26:12,605
Imao je hrabrosti nabacivati mi se
na taloženju!

349
00:26:12,705 --> 00:26:15,241
Oh... Pa to je užasno.

350
00:26:15,341 --> 00:26:16,509
On je oženjen čovjek!

351
00:26:17,043 --> 00:26:19,079
To ne govori puno o njegovom karakteru.

352
00:26:19,612 --> 00:26:22,949
Hvala vam puno, gospođice Rose.
Cijenim vrijeme.

353
00:26:25,518 --> 00:26:26,619
poručniče...

354
00:26:27,554 --> 00:26:29,222
Nadam se da ćete pronaći Howardovog ubojicu.

355
00:26:31,958 --> 00:26:33,660
Hoću, gospođice Rose.

356
00:26:34,461 --> 00:26:35,628
ja ću.

357
00:26:57,317 --> 00:27:02,822
Dobro jutro, gospođo. LAPD.
Htio bih razgovarati s Cliffordom Calvertom.

358
00:27:02,922 --> 00:27:04,824
Gospodin Calvert još uvijek spava.

359
00:27:04,924 --> 00:27:07,994
Postoji li još netko s kim mogu razgovarati?

360
00:27:08,094 --> 00:27:08,828
Uđite, molim vas.

361
00:27:08,928 --> 00:27:11,030
Hvala vam, gospođo.

362
00:27:11,131 --> 00:27:12,632
Tko je, Marlena?

363
00:27:12,765 --> 00:27:14,968
Uh... gospođo Calvert?

364
00:27:16,369 --> 00:27:17,137
Da.

365
00:27:17,537 --> 00:27:20,073
gospođo. Gospodine Columbo.

366
00:27:20,173 --> 00:27:21,141
uh...

367
00:27:21,741 --> 00:27:24,744
Poručnik Columbo.
Hvala vam puno, gospođo.

368
00:27:24,844 --> 00:27:25,912
LAPD.

369
00:27:26,646 --> 00:27:27,647
Policija?

370
00:27:27,881 --> 00:27:29,482
Da, gospođo.

371
00:27:29,716 --> 00:27:31,050
Što mogu učiniti za vas?

372
00:27:31,184 --> 00:27:33,386
Radi se o gospodinu Seltzeru, gospođo.

373
00:27:33,786 --> 00:27:35,221
Howard Seltzer?

374
00:27:36,456 --> 00:27:38,258
Što je s Howardom Seltzerom?

375
00:27:38,825 --> 00:27:41,427
Sinoć je bilo na vijestima, gospođo Calvert.

376
00:27:41,528 --> 00:27:45,064
Sinoć nisam vidio vijesti.
Bio sam na svadbi do kasno.

377
00:27:45,165 --> 00:27:46,332
S mužem?

378
00:27:47,200 --> 00:27:48,801
Da. Zašto?

379
00:27:49,068 --> 00:27:50,937
Je li vaš muž kod kuće, gospođo Calvert?

380
00:27:51,070 --> 00:27:53,673
On je gore, spava.
O čemu se ovdje radi?

381
00:27:53,940 --> 00:27:57,110
Bojim se da je gospodin Seltzer mrtav.

382
00:27:59,846 --> 00:28:00,914
Mrtav?

383
00:28:01,080 --> 00:28:02,182
Da, gospođo.

384
00:28:04,083 --> 00:28:08,821
Kad je zadnji put
da je vaš muž vidio gospodina Seltzera?

385
00:28:11,157 --> 00:28:12,292
gospođo Calvert?

386
00:28:12,392 --> 00:28:13,193
Što?

387
00:28:14,961 --> 00:28:17,830
Uh... Kad je bilo zadnji put?

388
00:28:17,931 --> 00:28:20,633
Ja... Imao sam...
Imao sam zabavu prije nekoliko noći.

389
00:28:20,967 --> 00:28:23,636
Utorak? Srijeda? Četvrtak?

390
00:28:25,438 --> 00:28:29,142
Srijeda.
Oh, Howard mrtav! Kako se to dogodilo?

391
00:28:29,309 --> 00:28:31,244
Čini se, gospođo...

392
00:28:32,478 --> 00:28:33,646
da je ubijen.

393
00:28:37,250 --> 00:28:40,954
Znam da ovo mora biti šok.
Ima jednu stvar koju želim raščistiti.

394
00:28:41,054 --> 00:28:44,257
Razumijem da g. Seltzer
tužila tvog muža.

395
00:28:44,357 --> 00:28:48,695
Oh, bila je to lažna tužba.
Moj muž nije učinio ništa loše.

396
00:28:48,962 --> 00:28:55,134
Oh, sigurna sam da nije. Ovih dana
biznismeni se tuže ni zbog čega.

397
00:28:55,835 --> 00:28:57,370
Što si htio raščistiti?

398
00:28:57,704 --> 00:28:59,872
raščistiti? Oh, da.

399
00:29:00,907 --> 00:29:04,911
U srijedu je g. Seltzer
i vaš muž razgovaraju jedno s drugim?

400
00:29:05,245 --> 00:29:06,346
Imali su riječi.

401
00:29:07,513 --> 00:29:08,381
riječi?

402
00:29:08,681 --> 00:29:12,385
Stranke u parnici
baš i nisu sretni što se vide.

403
00:29:12,485 --> 00:29:13,820
Ali nije bilo ništa.

404
00:29:14,087 --> 00:29:14,988
Vidim.

405
00:29:16,789 --> 00:29:19,359
Mislim da ću otići gore
i probuditi mog muža.

406
00:29:46,853 --> 00:29:51,858
Seltzer ubijen, ha?
To je najbolja vijest koju sam čuo u dugo vremena.

407
00:29:51,958 --> 00:29:53,493
Dobro jutro gospodine.

408
00:29:53,926 --> 00:29:58,431
Što se tiče gospodina Seltzera, to razumijem
vidjeli ste ga prošle srijede navečer.

409
00:29:58,531 --> 00:30:01,501
Da, vidio sam malog crva
prošle srijede.

410
00:30:01,601 --> 00:30:05,271
Prema vašoj ženi, imali ste riječi.

411
00:30:05,371 --> 00:30:06,639
riječi?

412
00:30:07,607 --> 00:30:09,242
Srušio sam ga na guzicu.

413
00:30:11,144 --> 00:30:13,046
Je li to zato što vas tuži, gospodine?

414
00:30:14,881 --> 00:30:15,815
Jesam li osumnjičen?

415
00:30:16,082 --> 00:30:17,050
Oh, ne, gospodine.

416
00:30:17,150 --> 00:30:20,486
Ovo je samo rutina.
Moram podnijeti neku vrstu izvješća.

417
00:30:20,586 --> 00:30:24,724
Dakle, odgovorite samo na par
pitanja, maknut ću se s tebe.

418
00:30:26,259 --> 00:30:27,560
Oprostite gospodine.

419
00:30:28,061 --> 00:30:29,162
Kao što?

420
00:30:30,129 --> 00:30:31,931
Jeste li ikada bili
u kuću gospodina Seltzera?

421
00:30:32,465 --> 00:30:34,100
Što još?

422
00:30:34,367 --> 00:30:35,902
Gdje ste bili sinoć, gospodine?

423
00:30:36,002 --> 00:30:38,137
Na vjenčanju u Marini del Rey.

424
00:30:38,237 --> 00:30:38,938
Što drugo?

425
00:30:39,205 --> 00:30:40,473
U koliko sati ste stigli tamo?

426
00:30:40,573 --> 00:30:41,474
sedam.

427
00:30:41,808 --> 00:30:43,543
A gdje ste bili prije toga?

428
00:30:43,643 --> 00:30:46,412
Bio sam u svom uredu cijeli dan.
Ručao sam za svojim stolom.

429
00:30:46,512 --> 00:30:51,017
U 5:30 ili 6:00 sjeo sam u auto i odvezao se
Marini del Rey na vjenčanje.

430
00:30:51,117 --> 00:30:55,822
Dakle, bili ste u svom autu
počevši otprilike od 5:30 do 6:00, do 7:00.

431
00:30:55,955 --> 00:30:56,923
tako je.

432
00:30:57,090 --> 00:30:58,658
Jeste li negdje stali?

433
00:30:58,758 --> 00:31:00,460
ne ne

434
00:31:00,993 --> 00:31:04,964
Oh, čekaj malo. Stao sam na
trgovina za neke kapi protiv kašlja.

435
00:31:05,064 --> 00:31:07,500
Nisam htjela kašljati tijekom vjenčanja.

436
00:31:07,600 --> 00:31:11,137
Pa, to je otprilike to, gospodine.
Cijenim vaše vrijeme.

437
00:31:15,908 --> 00:31:16,609
uh...

438
00:31:17,210 --> 00:31:19,212
Nisu kubanske cigare, zar ne, gospodine?

439
00:31:22,715 --> 00:31:23,950
Molim Petu.

440
00:31:24,717 --> 00:31:27,787
Pa, zapravo, gospodine,
I sam sam pušač cigara.

441
00:31:28,921 --> 00:31:31,724
Oh. Pa, biste li htjeli
jedan od ovih, detektive?

442
00:31:31,824 --> 00:31:34,060
Oh, ne, gospodine. br.

443
00:31:34,227 --> 00:31:37,563
Znam koliko su skupi.
O legalnosti toga da i ne govorimo.

444
00:31:38,197 --> 00:31:41,534
Samo naprijed, uzmi jedan.
Neću nikome ništa reći.

445
00:31:41,634 --> 00:31:43,469
Pa, hvala lijepo, gospodine.

446
00:31:44,637 --> 00:31:46,739
Oh, Isuse.

447
00:31:47,407 --> 00:31:52,311
Još samo jedna stvar, gospodine.
Ne mogu vjerovati da sam te ovo zaboravio pitati.

448
00:31:52,545 --> 00:31:53,546
Što je to?

449
00:31:56,416 --> 00:31:57,817
Imate li pištolj, gospodine?

450
00:31:58,484 --> 00:31:59,252
Da.

451
00:31:59,585 --> 00:32:00,920
Dobio sam 38.

452
00:32:01,320 --> 00:32:03,389
Registrirano je. Sve je legalno.

453
00:32:04,090 --> 00:32:05,258
Mogu li vidjeti?

454
00:32:07,660 --> 00:32:09,729
Ako ćeš se od toga osjećati bolje.

455
00:32:16,269 --> 00:32:18,671
Cathleen, jesi li vidjela moj pištolj?

456
00:32:19,138 --> 00:32:20,573
Zašto, ne, dušo.

457
00:32:21,741 --> 00:32:23,443
Spremi mi piće, hoćeš li?

458
00:32:26,879 --> 00:32:28,748
Cliff, dušo, malo je rano.

459
00:32:28,948 --> 00:32:30,349
Trebam piće, dovraga!

460
00:32:32,418 --> 00:32:35,588
Siguran sam da postoji objašnjenje za to,
gospodine Calvert.

461
00:32:35,688 --> 00:32:36,856
Kao što?

462
00:32:38,925 --> 00:32:41,527
Upucao sam Howarda Seltzera
a onda se riješio pištolja?

463
00:32:43,029 --> 00:32:43,963
jesi li

464
00:32:47,266 --> 00:32:48,868
Morao sam pitati, gospodine.

465
00:32:50,102 --> 00:32:52,872
Trebao bih držati ove ladice zaključane,
ali nikad ne radim.

466
00:32:52,972 --> 00:32:55,041
Odavde ima ljudi
cijelo vrijeme.

467
00:32:55,141 --> 00:33:01,514
Imali smo problema s pomoći.
Otpustio sam nekoliko sobarica i šofera.

468
00:33:01,614 --> 00:33:05,551
Upravo smo preuredili kuhinju.

469
00:33:06,419 --> 00:33:09,455
Radnici su ulazili i izlazili odavde
sve vrijeme. ja...

470
00:33:11,390 --> 00:33:13,726
Bilo tko ga je mogao uzeti.
Nije ovdje.

471
00:33:13,826 --> 00:33:16,262
Siguran sam da će se pojaviti.
Znate kako je...

472
00:33:16,362 --> 00:33:19,298
izgubiš nešto, a onda
sljedeće minute nabasate na njega.

473
00:33:20,233 --> 00:33:23,503
Moram trčati.
Bože, imam tucet zaustavljanja.

474
00:33:23,603 --> 00:33:27,840
Prvi dan istrage ubojstva,
ne biste vjerovali...

475
00:33:27,940 --> 00:33:29,909
to je ubojstvo!

476
00:33:32,879 --> 00:33:34,080
Dobar dan, gospodine.

477
00:33:35,581 --> 00:33:36,415
gospođo.

478
00:33:59,038 --> 00:34:00,172
Hej, Will!

479
00:34:01,607 --> 00:34:03,009
Jeste li već pronašli tu mačku?

480
00:34:03,342 --> 00:34:04,210
Ne još, gospodine.

481
00:34:04,343 --> 00:34:05,678
Pa, nastavi tražiti.

482
00:34:06,212 --> 00:34:07,146
Da gospodine.

483
00:34:07,480 --> 00:34:09,015
Evo, maco, maco, maco!

484
00:34:09,382 --> 00:34:10,783
Maco, mačo, mačo!

485
00:34:11,584 --> 00:34:13,819
Maco, mačo, mačo!

486
00:34:16,689 --> 00:34:18,457
Tko je bio na vratima, Harry?

487
00:34:18,824 --> 00:34:21,928
Harriet, ovo je poručnik Columbo. Policija.

488
00:34:22,028 --> 00:34:23,262
Policija?! Oh, Bože.

489
00:34:23,362 --> 00:34:25,197
To je samo rutina, gospođo.

490
00:34:25,298 --> 00:34:30,770
Moram potvrditi da određena osoba
prisustvovao vjenčanju vaše kćeri.

491
00:34:30,870 --> 00:34:32,038
Netko na svadbi?

492
00:34:32,138 --> 00:34:36,542
Možete li potvrditi da je Clifford Calvert prisustvovao?

493
00:34:36,642 --> 00:34:38,711
Clifford Calvert? Što je učinio?

494
00:34:39,078 --> 00:34:45,351
Nije napravio ništa. moram prijaviti
da sam sinoć provjerio gdje se nalazi.

495
00:34:45,618 --> 00:34:47,486
Dakle, poznajete gospodina Calverta?

496
00:34:47,587 --> 00:34:51,691
Pa, njegova žena, Cathleen,
je prijatelj naše kćeri...

497
00:34:51,791 --> 00:34:55,528
i tako, da, poručniče,
Clifford Calvert je bio na vjenčanju.

498
00:34:56,095 --> 00:34:57,897
Sjećate li se kada je stigao?

499
00:34:58,130 --> 00:34:59,532
Žao mi je, poručniče.

500
00:34:59,632 --> 00:35:03,035
Bilo je to vjenčanje moje kćeri.
Nisam vidio nikoga drugoga.

501
00:35:03,235 --> 00:35:04,437
Ah, da, gospođo.

502
00:35:04,537 --> 00:35:08,708
Što je s vama, gospodine? Sjećaš li se
kad ste prvi put vidjeli gospodina Calverta?

503
00:35:08,808 --> 00:35:12,712
Da. Kad sam pratio Christinu niz prolaz,
Vidio sam njega i Cathleen.

504
00:35:12,945 --> 00:35:14,280
Koliko je to bilo sati, gospodine?

505
00:35:14,380 --> 00:35:17,416
Oh... oko 7:00.

506
00:35:18,284 --> 00:35:20,586
Je li gospodin Calvert prisustvovao prijemu?

507
00:35:20,886 --> 00:35:22,388
O, da, jest!

508
00:35:22,488 --> 00:35:24,056
A imaš li kakve slike?

509
00:35:24,156 --> 00:35:26,225
Oh, da, želim!

510
00:35:26,325 --> 00:35:27,293
Mogu li ih vidjeti?

511
00:35:27,393 --> 00:35:29,261
Oh, da, možete!

512
00:35:29,929 --> 00:35:32,965
Oh, ne znaš
čemu se dopuštaš.

513
00:35:33,666 --> 00:35:37,937
Mlada je izgledala tako ljupko.
Svi su izgledali lijepo, čak i Harry.

514
00:35:38,671 --> 00:35:41,040
Izgled. Nije li to lijepa mladenka?

515
00:35:41,140 --> 00:35:43,209
Da, gospođo, prelijepa je.

516
00:35:43,509 --> 00:35:46,312
I Harry. Gle, on plače.
Harry nikad ne plače.

517
00:35:46,412 --> 00:35:50,750
Siguran sam da poručnik ima važnijeg
stvari koje treba raditi nego gledati moje snimke.

518
00:35:51,417 --> 00:35:54,520
Je li ovo slika gospodina i gospođe Calvert?

519
00:35:54,620 --> 00:35:56,956
Da. Zar nisu zgodan par?

520
00:35:57,056 --> 00:35:59,592
Da, gospođo, oni su zgodan par.

521
00:36:00,626 --> 00:36:02,561
Svakako jesu.

522
00:36:02,662 --> 00:36:06,165
Uh, ovaj... je li to g. Calvert?

523
00:36:06,265 --> 00:36:08,934
Da, mislim da jesam.

524
00:36:09,869 --> 00:36:12,905
Taj drugi čovjek, Bože moj, to je Ted!

525
00:36:13,005 --> 00:36:14,674
Bože moj, udebljao se!

526
00:36:15,675 --> 00:36:17,076
Što s ovim?

527
00:36:17,376 --> 00:36:18,844
To su Clifford i Cathleen.

528
00:36:18,944 --> 00:36:20,513
Oni plešu.

529
00:36:20,613 --> 00:36:22,048
On to vidi.

530
00:36:22,148 --> 00:36:25,051
Mogu li posuditi ove dvije slike?

531
00:36:25,151 --> 00:36:27,086
Naravno. Imam duplikate.

532
00:36:27,219 --> 00:36:28,421
Hvala.

533
00:36:28,521 --> 00:36:32,058
Vas dvoje ste bili jednostavno sjajni.
Cijenim vrijeme.

534
00:36:32,658 --> 00:36:36,595
Poručnice, hoćemo li nas trebati?
kao svjedoci na suđenju?

535
00:36:37,196 --> 00:36:38,097
Ne mislim tako.

536
00:36:38,230 --> 00:36:42,501
Javi mi ako trebaš pomoć.
Ja sam pravi detektiv amater.

537
00:36:42,835 --> 00:36:46,272
Pa, ako zaglavim,
Nazvat ću vas, gospodine.

538
00:36:46,639 --> 00:36:48,874
Sada, poručniče, čekajte.

539
00:36:50,910 --> 00:36:53,446
Morate mi pomoći
riješite se dijela ove hrane.

540
00:36:54,313 --> 00:36:55,147
Ovdje.

541
00:36:55,414 --> 00:36:58,451
Volim voće, ali što kažete na samo jedno?

542
00:36:58,551 --> 00:37:02,221
Ne budi smiješan.
Nema ništa loše u prihvaćanju voća.

543
00:37:02,321 --> 00:37:04,623
Nije tajna koliko malo policajci zarađuju.

544
00:37:04,724 --> 00:37:07,359
Možete to ponoviti, gospođo. Bok.

545
00:37:12,031 --> 00:37:14,800
Policajac je bio u kući,
poručnik Columbo.

546
00:37:14,900 --> 00:37:15,768
<i>Dobro.</i>

547
00:37:15,901 --> 00:37:17,770
Pitao je za nestali pištolj.

548
00:37:17,870 --> 00:37:18,771
Dobro.

549
00:37:19,438 --> 00:37:21,140
<i>Znao je za tužbu.</i>

550
00:37:21,240 --> 00:37:24,110
- Dobro.
- A svađa koju je Cliff imao s Howardom?

551
00:37:24,210 --> 00:37:24,977
Dobio sam to.

552
00:37:25,344 --> 00:37:26,645
To je jako dobro.

553
00:37:26,746 --> 00:37:29,348
<i>Volio bih da si bio tamo.
Clifford je bio savršen.</i>

554
00:37:29,749 --> 00:37:32,518
Nije se pokušao sakriti
način na koji je osjećao prema Howardu.

555
00:37:32,618 --> 00:37:34,754
Čak je rekao da mu je drago
Howard je bio mrtav.

556
00:37:37,289 --> 00:37:39,191
Oh, taj policajac je upravo ušao.

557
00:37:40,893 --> 00:37:43,362
Dijeli jabuke!

558
00:37:43,729 --> 00:37:45,765
Mislim da je tip malo šašav.

559
00:37:46,098 --> 00:37:47,733
<i>Je li s vaše strane sve u redu?</i>

560
00:37:47,833 --> 00:37:49,001
Da. bolje da idem.

561
00:37:49,101 --> 00:37:50,636
<i>Je li sve u redu?</i>

562
00:37:50,770 --> 00:37:54,073
Oh, on je... on je točno ispred mog ureda.

563
00:37:54,774 --> 00:37:56,475
Nudi mi jabuku.

564
00:37:56,575 --> 00:37:58,277
<i>Trebali bismo se naći, Patrick.</i>

565
00:37:58,778 --> 00:38:01,747
<i>Slušaš li?
Kada te mogu vidjeti?</i>

566
00:38:01,847 --> 00:38:04,517
Ne sada. Ne neko vrijeme.

567
00:38:05,384 --> 00:38:07,186
- Previše riskantno.
<i>- Patrick!</i>

568
00:38:07,286 --> 00:38:09,021
Nazovi me kasnije, OK?

569
00:38:09,121 --> 00:38:11,190
Ne, čekaj. Je li sve u redu?

570
00:38:11,323 --> 00:38:13,526
Da, u biti je u redu.

571
00:38:13,826 --> 00:38:16,028
Patrik, poznajem te.

572
00:38:16,128 --> 00:38:18,764
Nešto nije u redu.
Mogu reći po tvom glasu.

573
00:38:18,931 --> 00:38:23,803
Nije ništa. Samo taj okrajak cigare...
nije bilo u pepeljari.

574
00:38:24,136 --> 00:38:26,038
Nemate vrh cigare?

575
00:38:26,639 --> 00:38:30,142
Ne. Pitam se da li
jedan od momaka s mjesta zločina ga je pokupio.

576
00:38:30,576 --> 00:38:33,045
Izađi u kuću
i pronaći onaj okrajak cigare.

577
00:38:33,145 --> 00:38:37,917
Eno ga Kurtz, i bio je u kući.
Razgovarat ću s njim.

578
00:38:44,023 --> 00:38:46,492
gospodine Kurtz!
Mogu li razgovarati s tobom na minutu?

579
00:38:46,792 --> 00:38:47,459
Naravno.

580
00:38:47,893 --> 00:38:51,931
Ovdje piše da su bile četiri pepeljare.
Vidio sam samo tri.

581
00:38:52,031 --> 00:38:53,799
Ne, bila su četiri.

582
00:38:53,966 --> 00:38:58,103
Prokletstvo! Mora da sam propustio jedan.
I provjerio si sve četiri pepeljare?

583
00:38:58,204 --> 00:38:59,004
Da.

584
00:38:59,405 --> 00:39:00,339
Nema pepela?

585
00:39:00,439 --> 00:39:02,007
Ne, ne. Čist kao zvižduk.

586
00:39:02,107 --> 00:39:03,242
Hoćete li jabuku?

587
00:39:04,243 --> 00:39:06,679
Uzmi jednu. Dobri su.

588
00:39:06,912 --> 00:39:08,781
- Hvala.
- Hvala.

589
00:39:08,881 --> 00:39:11,016
Možete li nas ostaviti na trenutak, molim vas?

590
00:39:11,116 --> 00:39:13,352
Naravno. Moram se prijaviti
svejedno neki dokazi.

591
00:39:16,355 --> 00:39:18,157
- Nemojte guliti kožu.
- Zašto ne?

592
00:39:18,524 --> 00:39:20,893
Jer svi vitamini su u koži.

593
00:39:20,993 --> 00:39:25,464
Ne bacam ništa na jabuku,
Jedem sve, uključujući i sjemenke.

594
00:39:25,564 --> 00:39:29,401
- Zapravo, sjemenke jabuke sadrže cijanid.
- Stvarno?

595
00:39:29,501 --> 00:39:30,502
Oh, da.

596
00:39:30,703 --> 00:39:33,873
Na putu ovamo, jeo sam
hrpa sjemenki. Znači li to...?

597
00:39:33,973 --> 00:39:38,244
Bit ćeš dobro.
Smrtonosna doza za ljude je oko 12 unci.

598
00:39:38,878 --> 00:39:41,113
Usput, to su dobre vijesti...

599
00:39:41,347 --> 00:39:46,252
mjesto zločina je upravo puno
prepoznatljive životinjske dlake i vlakna...

600
00:39:46,352 --> 00:39:50,155
pa mislim da tko god je ubio Seltzera
ostavio tragove dokaza o njemu.

601
00:39:50,823 --> 00:39:53,025
Ima li osumnjičenih?

602
00:39:53,125 --> 00:39:54,460
Imam možda.

603
00:39:54,560 --> 00:39:59,265
Sada ste spomenuli nešto o
razgovarajući sa Seltzerovim odvjetnikom.

604
00:39:59,465 --> 00:40:01,200
- Već sam to učinio.
- Oh.

605
00:40:01,467 --> 00:40:07,072
Odvjetnik mi je dao tri imena.
Jedan, g. Clifford Calvert, ističe se.

606
00:40:07,339 --> 00:40:08,908
Je li lociran?

607
00:40:09,742 --> 00:40:10,676
Već sam ga vidio.

608
00:40:11,243 --> 00:40:12,511
Oh. I?

609
00:40:12,678 --> 00:40:14,480
Rekao je da je bio na svadbi.

610
00:40:14,847 --> 00:40:17,483
- Trebalo bi biti lako provjeriti.
- Već sam to učinio.

611
00:40:18,083 --> 00:40:22,388
Oh! Bože moj, ti si tigar!

612
00:40:22,821 --> 00:40:25,691
- I?
- Bio je na svadbi, ali blizu je.

613
00:40:25,791 --> 00:40:30,262
U trenutku ubojstva
rekao je da je sam u autu.

614
00:40:30,696 --> 00:40:31,830
Dakle, on je moguć.

615
00:40:31,931 --> 00:40:32,765
Moguće.

616
00:40:32,865 --> 00:40:33,766
Dobro.

617
00:40:33,866 --> 00:40:38,871
Dobio sam nalaz medicinskog istražitelja.
Zaista nema iznenađenja.

618
00:40:39,838 --> 00:40:42,441
"Uzrok smrti: veliki gubitak krvi...

619
00:40:42,541 --> 00:40:46,178
zbog traume od metka
koji je probio trbuh, kalibra 38."

620
00:40:46,512 --> 00:40:51,050
.38? Jeste li rekli.38?

621
00:40:51,150 --> 00:40:52,117
zašto Je li to nešto?

622
00:40:52,551 --> 00:40:56,755
Ovaj tip Calvert posjeduje a.38.

623
00:40:57,423 --> 00:40:59,291
Odnesimo ga na balistički test.

624
00:40:59,425 --> 00:41:00,859
ne mogu Nedostaje.

625
00:41:00,993 --> 00:41:02,995
Kaže da bi moglo biti ukradeno.

626
00:41:03,796 --> 00:41:06,031
Dobit ću nalog za pretres
za njegovu kuću?

627
00:41:06,131 --> 00:41:11,136
Na temelju čega? Nestali pištolj?
Mora biti tisuću.38 u LA-u.

628
00:41:11,236 --> 00:41:14,606
Uh... Ali kad bismo mogli pronaći nešto...

629
00:41:14,974 --> 00:41:17,743
povezati ga s mjestom zločina...

630
00:41:18,610 --> 00:41:19,712
točno.

631
00:41:20,112 --> 00:41:21,880
Idem otrčati do Records-a.

632
00:41:21,981 --> 00:41:26,752
Provjerit ću Calvertovu registraciju.
Tko zna, možda je ukraden.

633
00:41:26,885 --> 00:41:28,921
- Vrijedi provjeriti, pretpostavljam.
- Točno.

634
00:41:29,855 --> 00:41:32,658
Usput, usisao sam tepih.

635
00:41:32,758 --> 00:41:35,627
Pogodi što, našao sam dijamant.

636
00:41:37,196 --> 00:41:38,464
Dobro za vas, poručniče.

637
00:41:44,103 --> 00:41:44,803
Kurtz!

638
00:41:45,104 --> 00:41:45,838
Da?

639
00:41:47,339 --> 00:41:48,407
Nema veze.

640
00:41:49,708 --> 00:41:52,144
Ja, vraćam se za sat vremena.

641
00:42:29,782 --> 00:42:32,384
Htjeti? Htjeti!

642
00:42:34,820 --> 00:42:36,155
Hej, Will!

643
00:42:42,061 --> 00:42:42,995
Patrik?

644
00:42:43,629 --> 00:42:44,596
Oh, bok.

645
00:42:44,997 --> 00:42:46,365
Što radiš ovdje?

646
00:42:46,498 --> 00:42:49,868
Samo još jednom provjeravam scenu.

647
00:42:50,402 --> 00:42:51,537
Što radiš ovdje?

648
00:42:51,637 --> 00:42:54,173
Will me nazvao, rekao da je pronašao mačku.

649
00:42:54,807 --> 00:42:58,911
Nije mi spomenuo ništa o tome.
Mislim da je vani.

650
00:42:59,344 --> 00:43:03,115
Nadam se da ga je našao,
jer sam mu rekla da želim tu mačku.

651
00:43:04,149 --> 00:43:05,217
Htjeti!

652
00:43:06,418 --> 00:43:07,653
Htjeti!

653
00:43:08,320 --> 00:43:09,822
super! Imaš ga!

654
00:43:10,022 --> 00:43:12,291
Da. Skoro se opet izvukao.

655
00:43:12,391 --> 00:43:13,725
Uvedite ga.

656
00:43:19,298 --> 00:43:20,699
Kakva je to mačka?

657
00:43:20,799 --> 00:43:21,867
ne znam

658
00:43:22,901 --> 00:43:24,136
Donesi ga ovamo.

659
00:43:24,236 --> 00:43:25,104
U REDU.

660
00:43:28,040 --> 00:43:29,575
Što je u torbi, poručniče?

661
00:43:30,609 --> 00:43:32,744
Bilo mi je muka zbog te mačke.

662
00:43:33,345 --> 00:43:36,348
Tko bi ga hranio?
Umrijet će od gladi.

663
00:43:38,984 --> 00:43:43,122
Dakle, Patrick, dok si bio ovdje,
otkriti nešto novo?

664
00:43:43,222 --> 00:43:45,057
Ne, ništa novo.

665
00:43:47,292 --> 00:43:48,427
Gdje je mačka?

666
00:43:49,061 --> 00:43:50,062
ne znam

667
00:43:50,329 --> 00:43:51,396
Gdje je nestalo?

668
00:43:54,166 --> 00:43:55,834
Evo, maco, maco, maco.

669
00:43:56,401 --> 00:43:57,736
Maco, mačo, mačo.

670
00:43:58,070 --> 00:44:00,239
- Evo, maco, maco, maco.
- Evo, maco, maco, maco.

671
00:44:00,339 --> 00:44:01,773
Maco, mačo, mačo.

672
00:44:01,874 --> 00:44:03,275
Evo, maco, maco.

673
00:44:03,575 --> 00:44:05,410
Evo, maco, maco, maco.

674
00:44:05,677 --> 00:44:06,979
Maco, mačo, mačo.

675
00:44:07,513 --> 00:44:08,780
Poručnik.

676
00:44:13,719 --> 00:44:16,054
Ah, izgubio je jednu od svojih igračaka.

677
00:44:16,188 --> 00:44:20,359
Da, moj pas je takav,
nikad ne zaboravi gdje su im igračke.

678
00:44:29,835 --> 00:44:31,637
Što je to? Mačja trava?

679
00:44:36,808 --> 00:44:39,077
Da kažem istinu,
zato sam se vratio.

680
00:44:39,178 --> 00:44:42,347
Znao sam da sam vidio nešto u toj pepeljari
noć ubojstva.

681
00:44:44,016 --> 00:44:46,051
Pa, izgleda kao opušak.

682
00:44:48,320 --> 00:44:50,822
Kraj cigare?

683
00:44:51,690 --> 00:44:52,624
Wow!

684
00:44:52,724 --> 00:44:54,626
Što je toliko posebno u opušku cigare?

685
00:44:54,726 --> 00:44:57,196
Pa, istina je da...

686
00:44:57,796 --> 00:45:01,366
Gospodin Clifford Calvert je pušač cigara.

687
00:45:05,704 --> 00:45:07,639
Zar ne dogovarate sastanke?

688
00:45:07,773 --> 00:45:10,943
Bio sam u susjedstvu.
Mislio sam svratiti.

689
00:45:11,343 --> 00:45:12,744
Što je, Columbo?

690
00:45:12,844 --> 00:45:17,649
Našli smo komadić cigare
u kući Howarda Seltzera.

691
00:45:17,816 --> 00:45:23,789
Evo u čemu je problem. Razgovarao sam sa Seltzerovim odvjetnikom,
ona kaže da nije pušio.

692
00:45:24,056 --> 00:45:26,592
Osvježava li vam išta od ovoga pamćenje?

693
00:45:26,692 --> 00:45:29,328
Rekao sam ti, nikad nisam bio u Seltzerovoj kući.

694
00:45:29,928 --> 00:45:32,030
Cigare su danas vrlo popularne.

695
00:45:32,130 --> 00:45:33,632
Pa to je istina.

696
00:45:33,832 --> 00:45:39,304
Ali ako se ispostavi da jest,
recimo Kubanac npr.

697
00:45:39,838 --> 00:45:43,775
to bi suzilo stvari.
Teško ih je dobiti.

698
00:45:44,243 --> 00:45:48,947
Kao one cigare u tvom humidoru,
odlične cigare, ali ih je teško nabaviti.

699
00:45:49,147 --> 00:45:52,117
Znaš, Columbo,
Mislim da od sada...

700
00:45:52,251 --> 00:45:56,421
svaka komunikacija između nas,
moj odvjetnik bi trebao biti prisutan.

701
00:45:58,423 --> 00:46:00,859
Njegovo ime je Stuart March.

702
00:46:00,959 --> 00:46:01,760
pa...

703
00:46:02,227 --> 00:46:03,862
Evo njegove adrese...

704
00:46:03,962 --> 00:46:06,031
Ako se tako osjećate, gospodine...

705
00:46:06,231 --> 00:46:09,001
I broj telefona.

706
00:46:13,171 --> 00:46:14,139
Da?

707
00:46:15,474 --> 00:46:17,075
Gledaj, moram odgovoriti na ovaj poziv.

708
00:46:17,476 --> 00:46:20,212
- Nemam ništa drugo.
- Onda odlazi.

709
00:46:20,812 --> 00:46:22,514
Ne, stavi sve u pšenicu.

710
00:46:23,215 --> 00:46:27,686
Ne, ne treba nam kukuruz. Imao sam kukuruz
za sinoćnju večeru, bilo je loše.

711
00:46:28,320 --> 00:46:33,225
Poručnik? Moram reći, ne sviđa mi se
način na koji stalno ispitujete mog muža.

712
00:46:33,358 --> 00:46:36,028
Nije ništa. To je samo rutina.

713
00:46:36,128 --> 00:46:39,765
Znaš li koliko ga volim?
Neću dopustiti da mi ga oduzmeš.

714
00:46:39,865 --> 00:46:42,200
On nije ubio Howarda Seltzera.

715
00:46:42,501 --> 00:46:44,469
Nikad nisam rekao da jest, gospođo.

716
00:47:39,257 --> 00:47:42,527
upozoravam te,
neće mu biti drago što te opet vidi.

717
00:47:42,661 --> 00:47:44,463
Odmah ću te nazvati.

718
00:47:45,030 --> 00:47:48,900
Mislio sam da sam ti to rekao ako imaš
više pitanja, obratite se mom odvjetniku.

719
00:47:49,000 --> 00:47:51,069
Jeste, gospodine, ali ovo je vrlo malo.

720
00:47:51,169 --> 00:47:55,407
Jedno brzo pitanje. Imam poruku ovdje.

721
00:47:55,507 --> 00:47:56,341
Hm...

722
00:47:57,109 --> 00:48:01,313
Rekao si da si prestao
u trgovini...

723
00:48:01,947 --> 00:48:03,582
kupiti, uh...

724
00:48:04,116 --> 00:48:05,517
kapi protiv kašlja.

725
00:48:06,451 --> 00:48:10,622
Uh... Koja trgovina
je li to, gospodine?

726
00:48:11,022 --> 00:48:13,024
Želiš znati
gdje sam kupila kapi protiv kašlja?!

727
00:48:13,125 --> 00:48:14,659
Ako nemate ništa protiv.

728
00:48:14,793 --> 00:48:19,398
Bio je to minimarket u Palisadesu
na Sunset and Pine View.

729
00:48:19,765 --> 00:48:21,333
U REDU.

730
00:48:21,666 --> 00:48:24,703
Pa, oprostite što smetam, gospodine.
gospođo.

731
00:48:27,939 --> 00:48:29,241
Zaključaj vrata.

732
00:48:31,710 --> 00:48:36,681
Opet je došao Columbo. Pitao je
Clifford gdje je kupio kapi protiv kašlja.

733
00:48:36,782 --> 00:48:39,117
Koja god trgovina bila,
neće nas povrijediti.

734
00:48:39,217 --> 00:48:42,854
Nije li to čudno?
Zašto bi želio znati u kojoj trgovini?

735
00:48:43,255 --> 00:48:46,091
Zato što ispituje
Cliffordov alibi.

736
00:48:46,758 --> 00:48:50,695
To znači da on uzima Clifforda
ozbiljno kao osumnjičenik.

737
00:48:51,530 --> 00:48:55,300
Kad smo već kod đavla, evo ga.
Nazovi me kasnije.

738
00:48:56,168 --> 00:48:58,603
- Mislim da će ti se ovo svidjeti.
- Ja sam?

739
00:48:58,703 --> 00:49:04,443
Da. Napravio sam usporedni test
na komadiću cigare...

740
00:49:04,543 --> 00:49:07,846
i na cigaru koju ti je dao Clifford Calvert.

741
00:49:08,180 --> 00:49:09,281
I?

742
00:49:11,283 --> 00:49:13,285
Mislim da ti je možda dovoljno
za nalog za pretres, poručniče.

743
00:49:14,753 --> 00:49:15,954
Dobar čovjek.

744
00:49:30,335 --> 00:49:34,105
Pogledaj ovaj nered! Ne možeš to učiniti!
Moj muž je nevin!

745
00:49:34,206 --> 00:49:37,576
Gospođo, ja samo izvršavam
nalog za pretres.

746
00:49:37,976 --> 00:49:42,147
U noći ubojstva, znaš li
kakve čarape je nosio tvoj muž?

747
00:49:42,247 --> 00:49:43,081
Čarape?

748
00:49:43,181 --> 00:49:44,115
Što je s donjim rubljem?

749
00:49:44,216 --> 00:49:45,116
Jesi li lud?

750
00:49:45,217 --> 00:49:46,718
U redu, spakiraj sve.

751
00:49:47,152 --> 00:49:50,789
Uh... Šaljete li odjeću
na kemijsko čišćenje?

752
00:49:50,889 --> 00:49:52,691
Ne, ja ih isperem u bazenu!

753
00:49:52,791 --> 00:49:54,826
Momci, jeste li imali sreće s odijelima?

754
00:49:55,393 --> 00:49:56,661
Imamo ih, šefe.

755
00:49:56,828 --> 00:49:57,929
Oh, dobro.

756
00:49:58,096 --> 00:49:59,397
Trebam samo jedan.

757
00:50:02,501 --> 00:50:05,403
Oh, to je to. Plavo-crna.

758
00:50:06,004 --> 00:50:09,140
Ne uzimaj to odijelo!
To mu je najdraže odijelo.

759
00:50:11,009 --> 00:50:12,277
To je to.

760
00:50:13,512 --> 00:50:14,279
Što...?

761
00:50:37,402 --> 00:50:39,738
Odvjetnik g. Calverta će vas sada primiti.

762
00:50:40,105 --> 00:50:41,206
Gospoda.

763
00:50:43,608 --> 00:50:45,510
Stuart March. Čuli smo se telefonom.

764
00:50:45,610 --> 00:50:47,546
Poručnik Columbo.

765
00:50:47,646 --> 00:50:49,414
G. Kinsley, g. March.

766
00:50:49,514 --> 00:50:51,216
Drago mi je.

767
00:50:51,316 --> 00:50:54,519
- Cathleen Calvert, Patrick Kinsley.
- Bok.

768
00:50:54,619 --> 00:50:55,387
Drago mi je.

769
00:50:55,487 --> 00:50:56,988
Njezin suprug, Clifford Calvert.

770
00:50:57,188 --> 00:50:59,324
Krenimo s ovom predstavom.

771
00:51:00,725 --> 00:51:03,495
U redu. Mislim da je bolje da počnemo.

772
00:51:07,966 --> 00:51:09,000
U redu.

773
00:51:11,303 --> 00:51:15,206
Nekoliko predmeta je pronađeno
iz rezidencije Clifforda Calverta...

774
00:51:15,307 --> 00:51:17,309
konkretno i relevantno...

775
00:51:17,409 --> 00:51:21,446
tamnoplavo odijelo, vjeruje se
koju je nosio gospodin Calvert...

776
00:51:21,546 --> 00:51:23,114
Imate li vode?

777
00:51:23,214 --> 00:51:24,149
Na stolu je.

778
00:51:24,249 --> 00:51:28,186
Utvrđeno je da odijelo sadrži
tragovi vlakana i životinjske dlake...

779
00:51:28,320 --> 00:51:32,257
koji nakon pregleda,
bili su odlučni da ne budu različiti...

780
00:51:32,357 --> 00:51:35,293
od vlakana i životinjskih dlaka
prisutni na mjestu događaja.

781
00:51:36,461 --> 00:51:38,697
Trebao bi uzeti uzorke tih vlakana.

782
00:51:38,797 --> 00:51:40,599
Znam to, Cathleen.

783
00:51:40,932 --> 00:51:41,866
Ti to učini.

784
00:51:42,233 --> 00:51:46,037
Odgodimo daljnju raspravu
dok ne ispitamo uzorke.

785
00:51:46,237 --> 00:51:48,306
U redu, sastanak je gotov.

786
00:51:49,708 --> 00:51:51,409
Pretpostavljam da je to to, Pat.

787
00:51:51,843 --> 00:51:53,678
- Vidimo se u laboratoriju.
- OK.

788
00:51:54,779 --> 00:51:55,680
Dobar dan, gospodo.

789
00:51:55,914 --> 00:51:57,816
Ne znam što je tu tako dobro.

790
00:52:01,753 --> 00:52:02,954
Dobar dan, gospođo.

791
00:52:28,713 --> 00:52:31,549
Poručnik. Baš sam te htio nazvati.

792
00:52:31,650 --> 00:52:32,584
Imaš nešto?

793
00:52:32,684 --> 00:52:36,187
Da. Dlake na odijelu
je definitivno životinjska dlaka.

794
00:52:36,287 --> 00:52:37,155
Mačja dlaka?

795
00:52:37,255 --> 00:52:38,256
ne znam

796
00:52:38,356 --> 00:52:39,624
U kući je bila mačka.

797
00:52:39,724 --> 00:52:42,160
Ne mogu sa sigurnošću reći da je mačja dlaka.

798
00:52:42,260 --> 00:52:43,928
Ne dok ne napravim test vrste.

799
00:52:44,029 --> 00:52:45,730
Dakle, to bi mogla biti losova dlaka.

800
00:52:46,131 --> 00:52:49,367
Moglo bi biti. Daj mi samo sat vremena,
Ja ću ti dati odgovor.

801
00:52:49,467 --> 00:52:50,602
Što je s vlaknima?

802
00:52:50,702 --> 00:52:51,670
Ah!

803
00:52:51,803 --> 00:52:54,039
Sav sintetički materijal za tepihe.

804
00:52:54,139 --> 00:52:58,910
Vlakna na odijelu i vlakna na njemu
tepih na mjestu zločina, odgovaraju li?

805
00:52:59,244 --> 00:53:00,178
Nisu drugačiji.

806
00:53:00,345 --> 00:53:01,713
Jesu li isti?

807
00:53:01,813 --> 00:53:03,948
Ne. Nisu drugačiji.

808
00:53:04,049 --> 00:53:06,751
Gledaj... Gledaj, moraš usporiti.

809
00:53:07,018 --> 00:53:10,388
znam što želiš,
ali neću rezati uglove.

810
00:53:10,689 --> 00:53:14,859
Tako da će mi trebati dan-dva i hoću
imaju najbitnije odgovore za vas.

811
00:53:15,226 --> 00:53:16,528
Ti si šef!

812
00:53:17,195 --> 00:53:19,364
Ovo su stvari iz kuće Calvert?

813
00:53:19,531 --> 00:53:21,366
Da, i to je također iz auta.

814
00:53:23,101 --> 00:53:25,804
Kapi protiv kašlja i račun.

815
00:53:32,510 --> 00:53:34,012
Što je to? Poručnik?

816
00:53:34,746 --> 00:53:38,850
Ne, namjeravao sam izaći
tom minimartu. Stalno to odgađam.

817
00:53:39,384 --> 00:53:41,319
Moglo bi i završiti s tim.

818
00:53:46,858 --> 00:53:47,859
Hvala.

819
00:53:54,032 --> 00:53:55,366
Mogu li vam pomoći?

820
00:53:56,201 --> 00:53:59,003
Ovaj slatkiš kaže da sadrži vitamine.

821
00:53:59,104 --> 00:54:01,673
To nije čokoladica,
to je proteinska pločica.

822
00:54:01,773 --> 00:54:04,309
Oh. Pa, izgleda kao bombon.

823
00:54:04,409 --> 00:54:05,877
Ima li okus poput bombona?

824
00:54:05,977 --> 00:54:07,779
Naravno, izvrsnog je okusa.

825
00:54:08,646 --> 00:54:09,647
1,29 dolara.

826
00:54:10,348 --> 00:54:13,518
1,29 dolara? Za čokoladicu?!

827
00:54:14,452 --> 00:54:16,888
Nije bombonjera,
to je proteinska pločica.

828
00:54:18,490 --> 00:54:19,858
Je li upravitelj tu?

829
00:54:19,958 --> 00:54:23,261
Možete razgovarati s predsjednikom.
I dalje je 1,29 dolara.

830
00:54:23,528 --> 00:54:25,029
Ja sam iz policije.

831
00:54:25,530 --> 00:54:27,665
U REDU. Vidi, koliko želiš platiti?

832
00:54:27,766 --> 00:54:31,536
Vidi, dat ću ti proteinsku pločicu
za 99 centi. Kako to?

833
00:54:32,804 --> 00:54:34,339
Prepoznajete li ovog tipa?

834
00:54:34,672 --> 00:54:35,940
Uh-uh.

835
00:54:36,040 --> 00:54:40,078
Jeste li bili na dužnosti u petak,
recimo između pet i sedam?

836
00:54:40,178 --> 00:54:40,912
Da.

837
00:54:41,412 --> 00:54:45,083
Ovaj čovjek na ovoj fotografiji bio je
u ovoj trgovini. Kupio je kapi protiv kašlja.

838
00:54:45,884 --> 00:54:50,388
Imam 300 ljudi u smjeni. Očekuješ li me
sjetiti se tipa koji je kupovao kapi protiv kašlja?

839
00:54:50,588 --> 00:54:53,458
U redu. Što je ono gore?

840
00:54:54,292 --> 00:54:55,827
Oh, to je nadzorna kamera.

841
00:54:55,927 --> 00:54:57,195
Navučen na što?

842
00:54:57,495 --> 00:54:58,496
Videorekorder.

843
00:54:58,596 --> 00:55:00,498
Ima li kaseta u VCR-u?

844
00:55:00,598 --> 00:55:01,399
Da.

845
00:55:01,666 --> 00:55:03,701
Bi li petak bio na toj snimci?

846
00:55:04,002 --> 00:55:05,570
To je traka od 48 sati...

847
00:55:05,670 --> 00:55:10,475
snima kadar u sekundi, dakle petak navečer
bio bi na vrpci u skladištu.

848
00:55:10,875 --> 00:55:11,776
Sjajno.

849
00:55:11,876 --> 00:55:13,011
Još uvijek želite proteinsku pločicu?

850
00:55:13,111 --> 00:55:14,312
Uzet ću tucet.

851
00:55:22,187 --> 00:55:26,491
Poručniče, imam vašu vrstu za vas.
Nije iznenađenje... to je mačja dlaka.

852
00:55:26,591 --> 00:55:28,960
I testovi vlakana se kuhaju.

853
00:55:29,093 --> 00:55:30,595
Jeste li napredovali?

854
00:55:30,695 --> 00:55:32,297
Stao sam u minimartu.

855
00:55:32,397 --> 00:55:33,231
Da?

856
00:55:33,431 --> 00:55:35,633
Pat, možeš li odvojiti minutu?

857
00:55:35,900 --> 00:55:38,469
za tebe? Apsolutno.

858
00:55:39,637 --> 00:55:44,108
Jeste li upoznati s rutom koja
Calvert je uzeo na dan ubojstva?

859
00:55:44,209 --> 00:55:46,311
Znam svaku ulicu.
Sam sam ga vozio.

860
00:55:46,411 --> 00:55:51,115
Dobro. Dobro, evo ga.
Ured mu je ovdje dolje, seli se na sjever.

861
00:55:51,216 --> 00:55:56,120
- Točno.
- Ovaj prvi X je raskrižje minimarketa.

862
00:55:56,221 --> 00:55:59,657
Krećući se na sjever, možda sjeveroistok,
možda pet milja...

863
00:55:59,757 --> 00:56:01,759
...dođeš u kuću ubojstva.

864
00:56:01,860 --> 00:56:08,333
Krećući se sjeverozapadno možda 20 milja,
ovo je crkva u kojoj je bilo vjenčanje.

865
00:56:08,433 --> 00:56:10,702
Kretanje prema sjeveru cijelo putovanje.

866
00:56:10,802 --> 00:56:12,871
Sjeverni. Ali, Pat...

867
00:56:13,271 --> 00:56:18,743
minimarket je južno od mjesta ubojstva.

868
00:56:18,843 --> 00:56:21,346
Vidiš li to? To je jug.

869
00:56:21,446 --> 00:56:25,350
Jug. Da, jug je.

870
00:56:25,550 --> 00:56:29,554
Sjećaš li se
zašto je otišao u minimarket?

871
00:56:29,954 --> 00:56:32,223
Za kupnju kapi za kašalj, po vama.

872
00:56:32,323 --> 00:56:36,594
I kupio je kapi protiv kašlja
nakon ubojstva.

873
00:56:39,530 --> 00:56:40,698
Nakon?!

874
00:56:41,032 --> 00:56:42,100
Nakon.

875
00:56:45,970 --> 00:56:49,240
Kažeš da čovjek
ovdje počini ubojstvo.

876
00:56:49,340 --> 00:56:52,844
Tada, umjesto na vjenčanje,
gdje će ga ljudi vidjeti...

877
00:56:52,944 --> 00:56:56,481
Mijenja smjer i ide prema jugu.

878
00:56:56,915 --> 00:56:59,450
- Da kupim tablete protiv kašlja?!
- Točno.

879
00:57:03,888 --> 00:57:05,223
Kako to znaš?

880
00:57:18,770 --> 00:57:21,005
Clifford Calvert, kupuje kapi protiv kašlja.

881
00:57:21,839 --> 00:57:22,807
Pravo.

882
00:57:23,308 --> 00:57:25,843
Pogledajte vremensku oznaku. 6:35.

883
00:57:25,944 --> 00:57:28,613
Ali upucan je u 6:24.

884
00:57:31,516 --> 00:57:34,752
Zašto bi muškarac to učinio?
Zašto bi ubio nekoga...

885
00:57:34,852 --> 00:57:38,556
i voziti pet milja u krivom smjeru
kupiti kapi protiv kašlja?

886
00:57:39,657 --> 00:57:41,359
To je vrlo čudno.

887
00:57:41,459 --> 00:57:43,227
Čudno je.

888
00:57:44,162 --> 00:57:46,464
To je vrlo čudno.

889
00:57:46,998 --> 00:57:51,436
I ne pretvaram se da imam odgovor.
Bilo da je taj sat isključen ili...

890
00:57:51,836 --> 00:57:54,372
U minimarketu su bila dva sata.

891
00:57:54,472 --> 00:57:56,741
Videorekorder, 6:35.

892
00:57:56,841 --> 00:58:00,411
I račun blagajne, 6:35.

893
00:58:00,511 --> 00:58:01,946
Oba ista.

894
00:58:03,081 --> 00:58:08,720
Ne znam! Ako su oboje isključeni, onda,
možda je došlo do kvara struje.

895
00:58:08,820 --> 00:58:11,990
Nije bilo nestanka struje, Pat.
Provjerio sam.

896
00:58:12,824 --> 00:58:14,225
Jeste li?

897
00:58:16,461 --> 00:58:19,230
Bože moj, ti si tigar!

898
00:58:19,330 --> 00:58:21,232
Daleko ispred mene.

899
00:58:21,399 --> 00:58:23,201
Pa, ovo nije lako, Pat.

900
00:58:23,301 --> 00:58:24,268
ne ne

901
00:58:24,602 --> 00:58:26,604
Ne, nije lako.

902
00:58:27,338 --> 00:58:31,943
I ako je bilo lako,
pitali bismo samo domara.

903
00:58:32,844 --> 00:58:35,446
Pa, zapanjen sam.
Imaš nešto?

904
00:58:35,847 --> 00:58:37,849
Jedino što mogu reći u ovom trenutku...

905
00:58:37,949 --> 00:58:40,752
znajući nešto
o forenzičkoj psihologiji...

906
00:58:40,852 --> 00:58:44,956
kad čovjek prvi put ubije
lako može pasti u šok.

907
00:58:45,723 --> 00:58:51,562
Clifford Calvert je mogao voziti prema jugu
u minimarket, kupila kapi za kašalj...

908
00:58:51,662 --> 00:58:55,333
i ne znam gdje je dovraga bio
ili što je radio.

909
00:58:55,633 --> 00:58:56,801
Ne bi znao gdje je?

910
00:58:56,901 --> 00:58:58,236
Ne bi znao.

911
00:58:58,903 --> 00:59:00,004
Ili što je radio?

912
00:59:00,238 --> 00:59:01,139
tako je.

913
00:59:03,508 --> 00:59:04,776
Moguće je.

914
00:59:06,511 --> 00:59:07,745
Klimav.

915
00:59:09,280 --> 00:59:10,815
Zašto ne bismo prespavali, Pat?

916
00:59:11,249 --> 00:59:12,750
Fino. Zašto to ne učinimo?

917
00:59:12,850 --> 00:59:14,452
U redu, vidimo se ujutro.

918
00:59:14,552 --> 00:59:15,953
Laku noć, poručniče.

919
00:59:29,467 --> 00:59:30,201
Patrick...

920
00:59:31,769 --> 00:59:33,905
dopustite da vam postavim pitanje.

921
00:59:35,339 --> 00:59:40,011
Ako Calvert to nije učinio,
tko bi drugi mogao biti?

922
00:59:41,012 --> 00:59:45,249
Ja... Netko na tom popisu
koju ti je odvjetnik dao, mislim.

923
00:59:45,450 --> 00:59:48,086
U REDU. Ali pretpostavimo samo na trenutak...

924
00:59:48,186 --> 00:59:51,656
da je to Calvertov nestali pištolj
koji je ispalio metak.

925
00:59:51,756 --> 00:59:53,324
U tom slučaju...

926
00:59:53,858 --> 00:59:55,827
ako Calvert to nije napravio...

927
00:59:56,260 --> 00:59:58,196
tko je još imao pristup oružju?

928
01:00:00,565 --> 01:00:01,432
pomoć.

929
01:00:01,833 --> 01:00:05,336
Rekao bih ženu prije pomoći.

930
01:00:05,436 --> 01:00:07,138
Vjerojatno si u pravu.

931
01:00:07,472 --> 01:00:09,807
Pomoć... nema motiva kojeg se mogu sjetiti.

932
01:00:09,907 --> 01:00:12,076
Ali žena je imala motiv.

933
01:00:12,610 --> 01:00:15,947
Ne bi li bila pogođena
ako je njezin muž izgubio parnicu?

934
01:00:16,047 --> 01:00:17,248
Moglo bi se i pomisliti.

935
01:00:18,149 --> 01:00:21,586
Ne znamo puno o njoj, zar ne?

936
01:00:21,853 --> 01:00:24,422
Ne. Ne, nemamo.

937
01:00:24,522 --> 01:00:26,357
Taj brak...

938
01:00:27,291 --> 01:00:28,726
je li dobar?

939
01:00:30,094 --> 01:00:31,863
Ne znamo, zar ne?

940
01:00:32,130 --> 01:00:33,030
br.

941
01:00:33,564 --> 01:00:34,832
Ne znamo.

942
01:00:35,299 --> 01:00:40,872
Znaš što ću učiniti? Ja ću
naći se s njom, reći joj što mi je na umu...

943
01:00:40,972 --> 01:00:42,073
dobiti njezinu reakciju.

944
01:00:43,007 --> 01:00:47,778
Studirali ste forenzičku psihologiju.
Dođi, oboje ćemo je pogledati.

945
01:00:50,815 --> 01:00:52,950
Dogovorit ću to za sutra.

946
01:00:54,752 --> 01:00:57,555
To će biti dobro, ti i ja zajedno, Pat.

947
01:00:58,156 --> 01:01:00,291
Tri oka su bolja od jednog.

948
01:01:06,364 --> 01:01:09,834
Mislio sam od samog početka
tvoj plan je bio previše suptilan.

949
01:01:09,934 --> 01:01:14,839
Trebao si učiniti više. Trebala bi
podmetnuli su pištolj da uhvate Clifforda.

950
01:01:15,373 --> 01:01:17,542
Plan ide dobro, Cathleen.

951
01:01:17,642 --> 01:01:22,013
Fino? Raspada se. I sada
taj glupi detektiv želi razgovarati sa mnom!

952
01:01:22,113 --> 01:01:27,118
Cathleen, slušaj. Do sutra testovi
na kosu i vlakno će biti gotovo.

953
01:01:27,618 --> 01:01:32,156
Oni će se podudarati. Clifford je neovisan
laboratorij će potvrditi da se podudaraju.

954
01:01:32,256 --> 01:01:35,393
Clifford će biti postavljen
na mjestu zločina.

955
01:01:36,127 --> 01:01:38,496
I dalje mislim da si trebao učiniti više.

956
01:01:39,764 --> 01:01:42,400
Ne, znam što radim, Cathleen.

957
01:01:42,500 --> 01:01:45,836
Radio sam na ubojstvima
za 15 godina.

958
01:01:46,037 --> 01:01:50,141
Čvrst okvir,
vidiš, to samo miriše na namještaljku.

959
01:01:50,875 --> 01:01:55,680
Sve što je otvoreno,
zvona se oglašavaju po cijelom odjelu.

960
01:01:55,780 --> 01:02:00,284
OK, Patrick, što ćemo sada?
Ti si nas uvukao u ovo.

961
01:02:00,518 --> 01:02:04,088
Mi?! čekaj malo
Ti si bio taj...

962
01:02:04,188 --> 01:02:05,856
Rekao si da ništa ne može poći po zlu!

963
01:02:05,957 --> 01:02:07,325
Vidi, što si...

964
01:02:07,425 --> 01:02:09,827
Skoro smo slobodni kod kuće.

965
01:02:10,561 --> 01:02:13,998
Jedino što bi nas moglo povrijediti
u ovom trenutku smo mi.

966
01:02:16,400 --> 01:02:17,301
hajde

967
01:02:21,872 --> 01:02:26,377
Želim da me pažljivo slušaš,
jer kad upoznaš Columba...

968
01:02:26,477 --> 01:02:29,981
morate biti apsolutno uvjerljivi.

969
01:02:30,081 --> 01:02:30,748
U redu?

970
01:02:32,450 --> 01:02:35,786
Nisam ti ovo rekao,
ali zamolio me da budem tamo.

971
01:02:36,554 --> 01:02:37,888
- Ti?!
- da

972
01:02:37,989 --> 01:02:39,290
Zašto bi bio tamo?

973
01:02:39,390 --> 01:02:41,759
ne znam Bit će sve u redu.

974
01:02:41,993 --> 01:02:45,196
Preći ćemo
sve što je mogao reći...

975
01:02:45,296 --> 01:02:47,598
tako da neće biti iznenađenja.

976
01:02:49,000 --> 01:02:49,667
U redu?

977
01:02:51,402 --> 01:02:52,370
U REDU.

978
01:03:05,149 --> 01:03:06,017
Ah!

979
01:03:07,385 --> 01:03:08,719
gospođo Calvert?

980
01:03:08,986 --> 01:03:09,954
Poručnik.

981
01:03:12,790 --> 01:03:14,892
Sjećate li se gospodina Kinsleya?

982
01:03:14,992 --> 01:03:17,328
Da. Hvala.

983
01:03:17,561 --> 01:03:20,097
Naručili smo kavu.
Želite li još nešto?

984
01:03:20,231 --> 01:03:21,666
Ne. Kava će biti u redu.

985
01:03:21,766 --> 01:03:23,768
Mislio sam da bi bilo bolje da se nađemo ovdje...

986
01:03:23,868 --> 01:03:27,471
umjesto postaje, manje službeno,
ako znaš što mislim.

987
01:03:27,571 --> 01:03:32,643
Zato sam poslao policajca Willa da vas dočeka
u postaji i dovesti vas ovamo.

988
01:03:32,743 --> 01:03:34,145
Nije imao problema s pronalaskom tebe?

989
01:03:34,245 --> 01:03:37,048
Ne bih te trebao nigdje sresti...

990
01:03:37,148 --> 01:03:39,817
ne bez prisustva mog odvjetnika,
i Clifford.

991
01:03:39,917 --> 01:03:44,622
Svjestan sam toga i cijenim tu činjenicu
da si me voljan saslušati.

992
01:03:44,755 --> 01:03:46,924
OK, poručniče,
o čemu se radi?

993
01:03:47,725 --> 01:03:50,394
Jeste li svjesni dosadašnjih dokaza?

994
01:03:50,928 --> 01:03:51,595
Da.

995
01:03:52,563 --> 01:03:55,266
Pa, bit ću iskren s tobom,
gospođo Calvert.

996
01:03:55,566 --> 01:03:58,135
Možda je ovo nešto
Ne bih trebao ni reći...

997
01:03:58,436 --> 01:04:02,673
ali imamo neke sumnje
o krivnji vašeg muža.

998
01:04:03,240 --> 01:04:04,809
Možda je nevin.

999
01:04:06,477 --> 01:04:08,679
Sigurna sam da ti je drago to čuti.

1000
01:04:08,913 --> 01:04:12,316
Da! Da, to je... to je jako dobro!

1001
01:04:12,883 --> 01:04:15,186
I svakako se nadamo da je to istina.

1002
01:04:15,853 --> 01:04:18,756
Ali postoji problem...

1003
01:04:19,590 --> 01:04:21,192
nestalog pištolja.

1004
01:04:21,792 --> 01:04:23,694
Imate li ideju što se s tim dogodilo?

1005
01:04:23,994 --> 01:04:25,329
Nikakve.

1006
01:04:26,330 --> 01:04:30,267
Tko je još imao pristup tom pištolju?
Osim sebe, naravno.

1007
01:04:30,868 --> 01:04:33,170
Clifford je rekao da nikad nije zaključavao tu ladicu.

1008
01:04:33,270 --> 01:04:37,174
Imali smo veliki promet u kućanstvu
prošla godina. Mogao je biti jedan od njih.

1009
01:04:37,541 --> 01:04:41,445
Uh, da. To je vrlo moguće.

1010
01:04:41,612 --> 01:04:44,615
Jedna od pomoći
mogao lako ukrasti pištolj.

1011
01:04:44,982 --> 01:04:49,720
Ali činjenica da Howard Seltzer
pogođen je iz .38...

1012
01:04:50,421 --> 01:04:54,725
Mogla je biti tuđa.38,
ne onu koju je posjedovao vaš muž.

1013
01:04:54,925 --> 01:04:56,260
- Jesu li to naši?
- Da, gospodine.

1014
01:04:56,360 --> 01:04:59,964
Osim ako ne pronađemo pištolj vašeg muža...

1015
01:05:00,064 --> 01:05:03,167
ne možemo dokazati da nije ispalio hitac.

1016
01:05:04,001 --> 01:05:07,671
Ali, ako je to bio pištolj vašeg muža...

1017
01:05:07,972 --> 01:05:13,677
stvar je u tome, gospođo Calvert,
ako tvoj muž to nije učinio...

1018
01:05:14,578 --> 01:05:16,313
tko onda...

1019
01:05:30,127 --> 01:05:31,228
oprostite

1020
01:05:32,363 --> 01:05:33,864
Vratit ću se za trenutak.

1021
01:05:46,143 --> 01:05:47,678
To je bilo čudno.

1022
01:05:47,778 --> 01:05:48,846
Bilo je.

1023
01:05:49,280 --> 01:05:51,048
Nisi valjda nešto upravo rekao?

1024
01:05:51,248 --> 01:05:53,284
Ne! Govorio je.

1025
01:05:53,617 --> 01:05:55,920
Da. Govorio je...

1026
01:05:56,120 --> 01:05:59,590
Ako Clifford to nije učinio, tko je onda?
Zatim je stao.

1027
01:06:00,958 --> 01:06:02,760
- Niste reagirali u nekim...
- Ne!

1028
01:06:02,860 --> 01:06:05,396
Samo sam slušao.
Nisam ni okom trepnuo.

1029
01:06:05,496 --> 01:06:06,997
Onda nije ništa.

1030
01:06:07,565 --> 01:06:10,701
Tip je malo otkačen. govorio sam ti.

1031
01:06:32,857 --> 01:06:34,325
Ne sviđa mi se ovo.

1032
01:06:34,425 --> 01:06:35,459
Samo se opusti.

1033
01:06:35,626 --> 01:06:40,331
Laboratorijska izvješća su upravo stigla. Mačja dlaka i
vlakna postavljaju Clifforda na mjesto ubojstva.

1034
01:06:40,431 --> 01:06:43,634
Tužitelj je podigao optužnicu i slobodni smo kući.

1035
01:06:46,337 --> 01:06:47,238
Evo ga dolazi.

1036
01:06:51,876 --> 01:06:52,943
jesi li dobro

1037
01:06:53,043 --> 01:06:54,345
Uh, nije tako vruće.

1038
01:06:54,445 --> 01:06:55,946
- Ne?
- Ne baš.

1039
01:06:56,046 --> 01:06:57,448
Možemo li nešto učiniti?

1040
01:06:57,548 --> 01:07:01,619
Ne, to je... ovdje je nešto smiješno.

1041
01:07:01,719 --> 01:07:03,487
Biste li radije prestali?

1042
01:07:03,587 --> 01:07:05,155
Ako nemate ništa protiv...

1043
01:07:05,422 --> 01:07:07,791
Htio bih završiti s tim.

1044
01:07:07,892 --> 01:07:09,727
Patrick, možeš li, uh...

1045
01:07:10,194 --> 01:07:12,963
Što? Dobiti auto? Da naravno.

1046
01:07:13,130 --> 01:07:15,232
Idem pronaći Willa
i naći ćemo se ispred.

1047
01:07:15,332 --> 01:07:16,400
Oprostite, gospođo.

1048
01:07:18,636 --> 01:07:23,407
Barney? Barney!
Mogu li dobiti Alka-Seltzer?

1049
01:07:42,893 --> 01:07:45,195
Može li netko uzeti ovu čašu?

1050
01:08:02,813 --> 01:08:04,381
Jedva da si ovo dotaknuo!

1051
01:08:24,034 --> 01:08:26,036
Jeste li parkirali kod policijske uprave?

1052
01:08:26,136 --> 01:08:26,971
Da.

1053
01:08:28,138 --> 01:08:31,809
Znate gdje je parkirana, zar ne?
Ići ćemo ravno do njezina auta.

1054
01:08:42,987 --> 01:08:43,721
ulaziš?

1055
01:08:43,821 --> 01:08:47,925
Ne mislim tako, Pat.
Dobit ću nešto za ovo.

1056
01:08:48,025 --> 01:08:48,892
Mogu li nešto učiniti?

1057
01:08:48,993 --> 01:08:51,328
Bit ću dobro. osjećam se bolje.

1058
01:08:51,428 --> 01:08:54,498
Razgovarat ćemo kasnije.
Ali što se tiče gospođe Calvert,

1059
01:08:54,598 --> 01:08:55,866
Nisam vidio ništa sumnjivo.

1060
01:08:55,966 --> 01:08:57,301
Nisam ni ja.

1061
01:09:05,709 --> 01:09:07,678
Da te pitam nešto.

1062
01:09:08,545 --> 01:09:13,083
Kad ste pokupili gospođu Calvert
da je odvedem do Barneyja...

1063
01:09:13,417 --> 01:09:15,019
gdje je sjedila?

1064
01:09:15,252 --> 01:09:17,588
Na mjestu suvozača,
ovdje pored mene.

1065
01:09:17,888 --> 01:09:18,822
Pustio si je unutra?

1066
01:09:19,023 --> 01:09:19,890
br.

1067
01:09:20,057 --> 01:09:23,260
Izašao sam, zaobišao auto,
otvorio joj stražnja vrata...

1068
01:09:23,594 --> 01:09:25,295
ali ona je ušla naprijed.

1069
01:09:25,462 --> 01:09:28,766
Stajao si na stražnjim vratima,
držeći ga otvorenim za nju...

1070
01:09:29,933 --> 01:09:35,973
vidjela te, ignorirala te,
a ona je sjela na prednje sjedalo?

1071
01:09:36,073 --> 01:09:37,675
Željela je prednje sjedalo.

1072
01:09:38,976 --> 01:09:42,046
Željela je to prednje sjedalo.

1073
01:09:44,114 --> 01:09:45,416
moja pretpostavka?

1074
01:09:47,117 --> 01:09:51,121
Kažem da joj je muka straga.

1075
01:10:02,700 --> 01:10:04,401
Ova dva...

1076
01:10:06,570 --> 01:10:08,105
poznavati se.

1077
01:10:09,039 --> 01:10:11,675
Dobro se poznaju.

1078
01:10:14,178 --> 01:10:17,548
Sveti jamolies!

1079
01:10:19,616 --> 01:10:20,751
Wow!

1080
01:10:28,192 --> 01:10:32,296
Kao što znate, g. March,
Dobio sam laboratorijske testove od LAPD...

1081
01:10:32,396 --> 01:10:34,498
kao i vaš neovisni laboratorij.

1082
01:10:34,598 --> 01:10:36,900
Mogu smjestiti vašeg klijenta
na mjestu ubojstva.

1083
01:10:37,000 --> 01:10:41,538
Mislio sam da bismo mogli razgovarati o nagodbi,
uštedjeti poreznim obveznicima mnogo novca.

1084
01:10:41,839 --> 01:10:43,373
Nagodba? Dovraga, ja sam nevin!

1085
01:10:43,474 --> 01:10:45,175
Clifforde, molim te, pusti mene da to riješim.

1086
01:10:46,643 --> 01:10:49,046
- Oprostite na upadu...
- Dobro jutro.

1087
01:10:49,213 --> 01:10:51,348
Jutro. Svratio sam...

1088
01:10:51,448 --> 01:10:53,050
Stani. Stop.

1089
01:10:53,484 --> 01:10:58,222
Ovo je ured tužitelja. Usred sam
konferencija, povjerljiva konferencija...

1090
01:10:58,322 --> 01:10:59,790
s gospodinom Marchom i gospodinom Calvertom.

1091
01:10:59,890 --> 01:11:00,891
ja to znam

1092
01:11:00,991 --> 01:11:04,728
Zato sam ovdje. Kad bih imao više vremena
o ovom slučaju pred vama...

1093
01:11:04,828 --> 01:11:08,165
Imate li nove dokaze
to ima neke veze s ovim slučajem?

1094
01:11:08,265 --> 01:11:10,000
- Ne, ali da sam imao...
- Poručnice!

1095
01:11:10,100 --> 01:11:12,569
Možete li pružiti
valjan, dokazni razlog...

1096
01:11:12,669 --> 01:11:16,473
zašto ne bih trebao pokrenuti ovu optužnicu?
Nisam tako mislio.

1097
01:11:16,573 --> 01:11:19,343
Gospodine March, jeste li spremni
razgovarati o nagodbi?

1098
01:11:19,443 --> 01:11:21,078
Dosta mi je ovoga!

1099
01:11:22,813 --> 01:11:25,582
Izgleda da nemamo ništa više
razgovarati, savjetniče.

1100
01:11:27,351 --> 01:11:29,920
Ovaj slučaj ide pred veliku porotu
sutra ujutro.

1101
01:11:30,020 --> 01:11:33,157
Namjeravam izaći odatle s optužnicom.
ugodan dan.

1102
01:11:45,169 --> 01:11:46,904
- Što ti radiš ovdje?
- Gospodine Calvert...

1103
01:11:47,004 --> 01:11:48,572
Znate li koliko je sati?!

1104
01:11:48,705 --> 01:11:51,608
Nisam ovdje kao policajac
već kao ljudsko biće.

1105
01:11:51,708 --> 01:11:54,178
Nasuprot čemu? klokan?

1106
01:11:54,278 --> 01:11:57,781
Ovaj slučaj je završen.
Sutra ću biti optužen za ubojstvo.

1107
01:11:57,881 --> 01:11:58,682
Zatvori vrata.

1108
01:11:58,782 --> 01:12:00,350
Hvala vam puno, gospodine.

1109
01:12:00,450 --> 01:12:03,153
Samo sam ti došao reći,
Mislim da nisi to učinio.

1110
01:12:03,253 --> 01:12:06,924
Pa, to je olakšanje.
Laka srca ući ću u zatvor...

1111
01:12:07,024 --> 01:12:09,059
znajući da misliš da sam nevin.

1112
01:12:09,159 --> 01:12:10,627
Gdje je vaša žena, gospodine?

1113
01:12:11,562 --> 01:12:13,530
Ona je gore, spava.

1114
01:12:13,964 --> 01:12:17,267
Ako želim piti, pit ću.
Ne trebam je u lice.

1115
01:12:17,367 --> 01:12:20,904
Uvijek postavlja pitanja
o ovom slučaju.

1116
01:12:21,271 --> 01:12:25,909
Ona misli da je Clarence Darrow.
Ona nema pojma.

1117
01:12:26,210 --> 01:12:29,413
Ne treba mi to, gospodine.
Samo odgrizem kraj.

1118
01:12:29,913 --> 01:12:31,248
To je odvratno.

1119
01:12:31,815 --> 01:12:35,419
Primjećujem da volite koristiti
klinasti rezač.

1120
01:12:35,686 --> 01:12:40,157
Da, klin je jedini civiliziran način
pripremiti cigaru za pušenje.

1121
01:12:40,290 --> 01:12:41,658
Zašto je to tako, gospodine?

1122
01:12:41,792 --> 01:12:42,993
Pa pogledaj ovo.

1123
01:12:43,227 --> 01:12:48,498
Vidite taj rez?
That's deep, it's angular and it's precise.

1124
01:12:48,599 --> 01:12:51,134
It keeps the filler tobacco
iz tvojih usta.

1125
01:12:51,235 --> 01:12:54,705
čime se baviš
You gnaw on it like a beaver!

1126
01:12:54,805 --> 01:12:57,641
I don't know how you smoke 'em
after you've mangled 'em.

1127
01:12:58,041 --> 01:12:59,176
Mogu li, gospodine?

1128
01:12:59,309 --> 01:13:00,077
Ovdje.

1129
01:13:01,812 --> 01:13:06,350
Mr. Calvert, I'll be honest with you,
I noticed your cigar ends before tonight.

1130
01:13:06,483 --> 01:13:11,188
The first time there was one right here
in this ashtray. I took a good look at that.

1131
01:13:11,388 --> 01:13:16,193
Then up in the law office, another one.
Took a good look at that.

1132
01:13:16,393 --> 01:13:21,965
So I knew that your cigar cutter
čini ovu vrstu klinastog reza.

1133
01:13:23,133 --> 01:13:27,204
Sada, ovo je kraj cigare...

1134
01:13:27,905 --> 01:13:30,774
koje smo pronašli u kući gospodina Seltzera.

1135
01:13:31,108 --> 01:13:35,178
E sad, to je ravan rez.
Ravni, giljotinski rez.

1136
01:13:36,079 --> 01:13:37,447
Biste li tako rezali cigaru?

1137
01:13:37,547 --> 01:13:41,051
naravno da nije! A ne biste trebali ni vi.

1138
01:13:41,318 --> 01:13:42,052
Ovdje.

1139
01:13:42,986 --> 01:13:44,755
Stavite to na privjesak za ključeve.

1140
01:13:44,855 --> 01:13:48,025
Barem malo pokušajte
biti civiliziran.

1141
01:13:48,191 --> 01:13:50,661
G. Calvert, pitao sam vas ovo prije.

1142
01:13:50,761 --> 01:13:55,732
Sada, strpite se.
Ponovno ću proći kroz to.

1143
01:13:56,533 --> 01:13:58,201
Kad ste došli na to vjenčanje...

1144
01:13:59,870 --> 01:14:02,072
što si prvo napravio?

1145
01:14:02,205 --> 01:14:03,573
Ušao u crkvu.

1146
01:14:04,574 --> 01:14:05,742
I onda?

1147
01:14:05,842 --> 01:14:07,377
Sjeli smo, gledali ceremoniju.

1148
01:14:07,511 --> 01:14:08,946
Jeste li razgovarali s nekim?

1149
01:14:09,046 --> 01:14:09,880
br.

1150
01:14:10,647 --> 01:14:11,415
I onda?

1151
01:14:11,748 --> 01:14:14,351
Izašao sam iz crkve.

1152
01:14:14,651 --> 01:14:16,386
- Gdje je bila vaša žena?
- Ne znam.

1153
01:14:16,486 --> 01:14:19,089
********
Bila je bik
negdje okolo.

1154
01:14:19,189 --> 01:14:21,558
Jeste li vidjeli mladenku i mladoženju
izaći?

1155
01:14:22,859 --> 01:14:27,531
Ne. Čekala sam ih, ali sam naletjela
moj prijatelj Ted i razgovarali smo.

1156
01:14:32,402 --> 01:14:34,671
Veliki, okrugli tip?

1157
01:14:34,905 --> 01:14:37,607
Da.
Čovjek je u dobroj formi, kao i ja.

1158
01:14:38,308 --> 01:14:39,242
veliki...

1159
01:14:40,344 --> 01:14:41,545
veliki trbuh.

1160
01:14:43,013 --> 01:14:44,214
u cemu je problem

1161
01:14:44,314 --> 01:14:45,682
Nisam siguran.

1162
01:14:45,782 --> 01:14:47,451
Moram trčati, gospodine.

1163
01:14:49,920 --> 01:14:51,421
Hvala za cigaru!

1164
01:14:53,056 --> 01:14:54,658
Nema na čemu.

1165
01:15:06,503 --> 01:15:07,704
tko je

1166
01:15:09,606 --> 01:15:12,509
Ja sam, gospodine, poručnik Columbo.

1167
01:15:13,610 --> 01:15:16,179
Oprostite što vas ovako gnjavim, gospodine.

1168
01:15:16,413 --> 01:15:20,450
Pitao sam se mogu li pogledati
opet na one slike vjenčanja.

1169
01:15:20,550 --> 01:15:21,752
Pogledaj što?

1170
01:15:21,985 --> 01:15:24,521
Slike vjenčanja.
Trajat će samo minutu.

1171
01:15:25,489 --> 01:15:27,791
Harriet, ovdje poručnik Columbo.

1172
01:15:28,058 --> 01:15:30,927
Želi ponovno pogledati slike s vjenčanja.

1173
01:15:47,277 --> 01:15:48,745
Opusti se, Pat.

1174
01:15:49,312 --> 01:15:50,380
Isključeno je.

1175
01:15:51,882 --> 01:15:52,749
Što?

1176
01:15:52,849 --> 01:15:55,452
Velika porota, odgođeno.

1177
01:15:55,886 --> 01:15:56,953
Ti se šališ!

1178
01:15:57,054 --> 01:16:00,824
Imaju sastanak.
Rekli su mi da čekam vani.

1179
01:16:01,258 --> 01:16:03,326
Moglo bi se zauvijek otkazati.

1180
01:16:03,427 --> 01:16:04,261
Što se dogodilo?

1181
01:16:04,361 --> 01:16:05,262
Nisam siguran.

1182
01:16:05,362 --> 01:16:06,096
Oh, hajde.

1183
01:16:06,196 --> 01:16:10,801
Nisam siguran. Pokazao sam im neke fotografije.
To je imalo neke veze s tim.

1184
01:16:10,901 --> 01:16:15,305
Ali moglo bi biti još nešto.
To je ono u što nisam siguran.

1185
01:16:15,472 --> 01:16:17,340
Kakve su bile fotografije?

1186
01:16:17,441 --> 01:16:18,809
Sa svatova.

1187
01:16:18,909 --> 01:16:22,379
Već ste ga vidjeli
kako Cathleen pleše sa svojim mužem?

1188
01:16:22,479 --> 01:16:24,314
Ne, nikad to nisam vidio.

1189
01:16:24,414 --> 01:16:25,649
Mislio sam da sam ti to pokazao.

1190
01:16:25,749 --> 01:16:26,650
br.

1191
01:16:27,017 --> 01:16:29,352
Ovo će biti teško objasniti.

1192
01:16:29,453 --> 01:16:32,255
Bilo bi puno lakše
kad biste mogli vidjeti fotografije.

1193
01:16:32,422 --> 01:16:33,657
Pa, pokaži mi ih!

1194
01:16:34,091 --> 01:16:38,095
Bože, nadam se da sam ih dobio.
Dao sam originale tužitelju.

1195
01:16:38,195 --> 01:16:41,832
Mislim da sam napravio kopije. Nadam se da jesam.

1196
01:16:42,399 --> 01:16:47,170
Bilo bi ti puno lakše razumjeti
kad bih imao slike.

1197
01:16:47,471 --> 01:16:50,040
Gdje su? Oh, evo ih.

1198
01:16:50,340 --> 01:16:53,677
Ne, to nisu oni.
Čekaj malo, to su oni.

1199
01:16:54,277 --> 01:16:59,649
U redu, evo slike na koju sam mislio
vidjeli ste, gospodina i gospođu Calvert kako plešu.

1200
01:16:59,783 --> 01:17:04,688
Ovo je povećanje stražnjeg dijela odijela.
To su mačje dlake i vlakna, zar ne?

1201
01:17:04,855 --> 01:17:06,923
- Točno.
- Možete ih vidjeti.

1202
01:17:07,157 --> 01:17:07,824
Jasno.

1203
01:17:07,924 --> 01:17:11,561
Pravo. Možete ih vidjeti, vrlo jasno.

1204
01:17:11,695 --> 01:17:12,629
Pa u čemu je problem?

1205
01:17:14,931 --> 01:17:16,433
Problem nije u ovoj fotografiji.

1206
01:17:16,533 --> 01:17:20,337
Problem je sa
fotografija koju sam dobio sinoć.

1207
01:17:21,471 --> 01:17:22,606
ovaj.

1208
01:17:23,373 --> 01:17:28,979
Ovo je snimljeno odmah nakon ceremonije,
ispred crkve oko 19:15.

1209
01:17:29,446 --> 01:17:32,716
To je Clifford,
razgovarajući s tipom s velikim trbuhom.

1210
01:17:34,117 --> 01:17:36,586
A ovo su uvećani dijelovi njegovog odijela.

1211
01:17:39,823 --> 01:17:42,125
Patrick, mogu li posuditi tvoj nož?

1212
01:17:45,295 --> 01:17:48,532
Znaš, kažu mi
Ne bih trebao gristi ove cigare...

1213
01:17:48,698 --> 01:17:51,268
da imaju bolji okus ako koristite rezač.

1214
01:17:54,404 --> 01:17:57,140
Pogladiti? Mogu li posuditi tvoj nož?

1215
01:17:59,809 --> 01:18:00,644
Pogladiti?

1216
01:18:05,215 --> 01:18:08,485
Možete pogledati
sve te slike ako hoćeš.

1217
01:18:09,219 --> 01:18:12,956
Nećeš pronaći
mačje dlake ili vlakna.

1218
01:18:14,724 --> 01:18:17,027
Zašto su se ove slike tek sada pojavile?

1219
01:18:17,394 --> 01:18:20,263
To su službene fotografije
od fotografa...

1220
01:18:20,363 --> 01:18:22,365
upravo ih je jučer dostavio.

1221
01:18:22,866 --> 01:18:26,169
Dakle, Pat, vidiš problem.

1222
01:18:26,703 --> 01:18:30,840
Tužitelj ne može smjestiti muža
na mjestu zločina.

1223
01:18:32,108 --> 01:18:35,545
Bez mačjih dlaka ili vlakana u 19 sati...

1224
01:18:35,645 --> 01:18:39,916
ali ima mačjih dlaka i vlakana
poslije 20:30.

1225
01:18:40,083 --> 01:18:43,453
Na njegovom su odijelu.
Kako su dospjeli tamo?

1226
01:18:43,553 --> 01:18:45,722
Netko ih je tamo stavio.

1227
01:18:46,256 --> 01:18:49,092
S kim je plesao? supruga.

1228
01:18:50,393 --> 01:18:54,698
Čija je ruka na fotografiji?
Ženina.

1229
01:18:56,266 --> 01:18:57,434
Poručnik!

1230
01:19:00,403 --> 01:19:02,138
To je ona sada.

1231
01:19:03,073 --> 01:19:04,874
Reci joj da ću odmah doći!

1232
01:19:12,082 --> 01:19:13,450
Tužitelj želi razgovarati s njom.

1233
01:19:13,550 --> 01:19:14,551
Okružni tužitelj?!

1234
01:19:14,651 --> 01:19:18,221
Da, za 20 minuta.
Čeka tužitelja.

1235
01:19:18,321 --> 01:19:20,724
- Obojica će biti tamo?
- Da, oboje.

1236
01:19:20,857 --> 01:19:22,425
Moram joj ići reći.

1237
01:19:23,093 --> 01:19:27,897
Znaš, možda ću joj ovo pokazati.
Ne, možda ne.

1238
01:19:28,064 --> 01:19:30,000
Čekaj ovdje. Ovo neće dugo trajati.

1239
01:19:31,534 --> 01:19:32,936
Oh, Pat.

1240
01:19:35,105 --> 01:19:38,041
Niste je poznavali prije ovog slučaja?

1241
01:19:39,309 --> 01:19:40,176
br.

1242
01:19:40,810 --> 01:19:43,380
Prvi put si je sreo
bio u uredu odvjetnika?

1243
01:19:43,680 --> 01:19:44,714
Da.

1244
01:19:45,015 --> 01:19:48,685
To sam i mislio.
Nema prethodne veze.

1245
01:19:49,185 --> 01:19:50,553
Ne. Zašto?

1246
01:19:50,854 --> 01:19:53,490
Tužitelj je bio na telefonu
sa suprugovim odvjetnikom.

1247
01:19:53,590 --> 01:19:58,428
Kad je poklopio, pitao me jesi li ti
i gospođa Calvert imaju prijašnju vezu.

1248
01:19:58,528 --> 01:20:02,932
Rekao sam, "Ne, ne koliko ja znam."
Rekao je: "Pitaj ga." Pa sam te pitao.

1249
01:20:03,033 --> 01:20:05,435
Odmah se vraćam. Ostani ovdje.

1250
01:20:24,888 --> 01:20:27,991
Onaj čovjek preko puta
pored srebrnog auta...

1251
01:20:28,491 --> 01:20:29,359
Da?

1252
01:20:29,859 --> 01:20:30,794
Poznaješ li ga?

1253
01:20:31,761 --> 01:20:32,762
Da.

1254
01:20:33,730 --> 01:20:37,434
Upoznali ste ga prekjučer
u Barneyju. Ne bulji.

1255
01:20:38,902 --> 01:20:42,005
Vidio si ga prvi put
u odvjetničkom uredu?

1256
01:20:43,807 --> 01:20:44,607
Da.

1257
01:20:44,708 --> 01:20:47,944
Nikada ga prije niste vidjeli?
Ne bulji.

1258
01:20:49,079 --> 01:20:49,913
br.

1259
01:20:52,015 --> 01:20:54,584
On je kriminalist koji radi sa mnom.

1260
01:20:55,318 --> 01:20:58,254
Zašto vas upleće u ovaj slučaj?

1261
01:20:58,421 --> 01:20:59,322
Što?!

1262
01:21:00,156 --> 01:21:01,691
Vrati se u auto.

1263
01:21:03,460 --> 01:21:06,763
Samo se vrati u auto. Samo naprijed.

1264
01:21:16,740 --> 01:21:20,610
Ne želim da vidi kako ti pokazujem
ove slike. Donio mi je ovo.

1265
01:21:22,479 --> 01:21:24,381
Uzmi jednu. Samo naprijed.

1266
01:21:25,215 --> 01:21:27,550
Ono od vas i vašeg muža plešete?

1267
01:21:28,051 --> 01:21:32,922
Evo povećanja. To je tvoja ruka,
i možete vidjeti mačje dlake i vlakna.

1268
01:21:33,256 --> 01:21:35,191
Za razliku od ovog...

1269
01:21:35,592 --> 01:21:40,163
oduzeta od tvog muža ranije,
izvan crkve.

1270
01:21:41,431 --> 01:21:44,601
Evo dignutog njegovog odijela...

1271
01:21:45,235 --> 01:21:47,737
nema mačjih dlaka, nema vlakana.

1272
01:21:51,441 --> 01:21:57,647
Dakle, on tvrdi da ovo to dokazuje
podmetnuo si te mačje dlake i vlakna.

1273
01:21:57,847 --> 01:21:59,349
To je suludo!

1274
01:21:59,883 --> 01:22:01,885
Drago mi je čuti da to govoriš.

1275
01:22:02,318 --> 01:22:06,723
Ovo je kraj cigare
koje smo zatekli na mjestu zločina.

1276
01:22:07,056 --> 01:22:10,727
Ispostavilo se da vaš muž to nije mogao izrezati.
Koristi klinasti rezač.

1277
01:22:11,127 --> 01:22:13,363
Patrick tvrdi da je ovaj nož...

1278
01:22:13,463 --> 01:22:16,499
koji je pronađen u stražnjem dvorištu
u kući žrtve...

1279
01:22:16,599 --> 01:22:20,336
to je bio instrument
koristi se za rezanje ostatka cigare.

1280
01:22:20,437 --> 01:22:22,472
Jeste li ikada prije vidjeli ovaj nož?

1281
01:22:24,407 --> 01:22:29,479
Kaže da je na njemu pronašao vlakno koje dolazi
od presvlake stranog automobila.

1282
01:22:30,380 --> 01:22:32,182
Voziš Mercedes?

1283
01:22:35,018 --> 01:22:38,555
Nikada nisam imao takav nož
ili koristio takav nož.

1284
01:22:38,922 --> 01:22:42,358
Ima li nešto o ovom nožu
to zvoni?

1285
01:22:46,029 --> 01:22:47,096
Izgleda poznato.

1286
01:22:48,231 --> 01:22:52,402
Dakle, s obzirom na vrijeme,
možeš li se sjetiti gdje si to vidio?

1287
01:22:52,869 --> 01:22:54,037
Moguće je.

1288
01:22:54,571 --> 01:22:55,905
To je dobro.

1289
01:22:56,739 --> 01:22:59,509
Hvala vam, gospođo.
Hvala vam na vremenu.

1290
01:22:59,676 --> 01:23:02,712
Uh... Mogu li vam dati jedan savjet?

1291
01:23:02,812 --> 01:23:08,284
Ubuduće ako te tko pita
da ste poznavali Patricka prije ovog slučaja...

1292
01:23:08,451 --> 01:23:10,019
reci im istinu...

1293
01:23:10,487 --> 01:23:12,589
jer je ta mačka izbačena iz torbe.

1294
01:23:13,089 --> 01:23:15,191
Taj kurvin sin!

1295
01:23:15,525 --> 01:23:17,160
Imaš pravo.

1296
01:23:17,994 --> 01:23:20,330
Gospođo, želite li razgovarati s tužiteljem?

1297
01:23:21,664 --> 01:23:23,700
Što prije.

1298
01:23:23,933 --> 01:23:26,803
Wille, daj gđi Calvert tvoj telefon.

1299
01:23:27,971 --> 01:23:32,242
Ona je u sučevim odajama.
Ako je nema, znat će gdje je pronaći.

1300
01:23:45,221 --> 01:23:45,889
Što se dogodilo?

1301
01:23:45,989 --> 01:23:47,056
Pokazao sam joj slike.

1302
01:23:47,156 --> 01:23:52,662
Stvarno je napeta.
Želi razgovarati s tužiteljem.

1303
01:23:53,162 --> 01:23:54,430
Ima li odvjetnika?

1304
01:23:54,631 --> 01:23:55,798
ne znam

1305
01:23:57,567 --> 01:24:01,404
Rekla je da želi razgovarati s tužiteljem.
To je ona rekla.

1306
01:24:02,372 --> 01:24:04,641
Možda zove odvjetnika.

1307
01:24:05,275 --> 01:24:07,143
Da te pitam nešto, Pat.

1308
01:24:07,443 --> 01:24:12,415
Jeste li znali da Clifford Calvert
koristi klinasti rezač za cigare?

1309
01:24:13,750 --> 01:24:14,584
Što?

1310
01:24:15,785 --> 01:24:19,489
Ovako je. Ovo je ono što on koristi.

1311
01:24:21,124 --> 01:24:22,725
Ne, nisam to znao.

1312
01:24:23,560 --> 01:24:29,132
Ali znate da je ovo kraj cigare
pronađen na mjestu ubojstva.

1313
01:24:29,766 --> 01:24:30,667
Da.

1314
01:24:30,934 --> 01:24:34,671
I znaš da si bio
jako zabrinut zbog njegovog nestanka...

1315
01:24:34,771 --> 01:24:40,176
toliko tjeskoban da si se vratio, sam,
tražiti ga.

1316
01:24:40,643 --> 01:24:42,278
I znaš...

1317
01:24:44,147 --> 01:24:47,483
da ovaj nož pripada tebi.

1318
01:24:48,484 --> 01:24:51,988
Naravno da znam da je moj.
Jeste li završili s tim?

1319
01:24:52,088 --> 01:24:53,056
br.

1320
01:24:54,023 --> 01:25:00,496
Jer ako nađem mikroskopski komad
ovog duhana na ovom nožu...

1321
01:25:01,264 --> 01:25:04,200
duboko si u gnoju, Pat.

1322
01:25:04,601 --> 01:25:06,436
Ne mogu vjerovati da ovo čujem.

1323
01:25:06,636 --> 01:25:09,005
Dopustite mi da vam dam jedan savjet.

1324
01:25:09,138 --> 01:25:13,276
Ubuduće, ako te tko pita...

1325
01:25:13,810 --> 01:25:16,746
da si je poznavao prije ovog slučaja...

1326
01:25:17,313 --> 01:25:20,016
Predlažem da kažeš istinu...

1327
01:25:20,650 --> 01:25:22,986
jer ta mačka...

1328
01:25:24,120 --> 01:25:25,855
je van torbe.

1329
01:25:26,289 --> 01:25:28,091
Nazvala je tužitelja!

1330
01:25:29,826 --> 01:25:32,829
Tužitelj kaže da će je odmah vidjeti!
Sad idemo gore!

1331
01:25:35,632 --> 01:25:37,834
Taj kurvin sin!

1332
01:25:40,336 --> 01:25:42,338
Imaš pravo!

1333
01:25:43,139 --> 01:25:46,109
<i>Sada, posebne vijesti.</i>

1334
01:25:46,209 --> 01:25:50,947
<i>Dvojica osumnjičenika uhićena su u vezi s tim
s ubojstvom investicijskog posrednika...</i>

1335
01:25:51,047 --> 01:25:54,784
<i>a Cathleen Calvert, supruga od
bogati poduzetnik Clifford Calvert...</i>

1336
01:25:54,951 --> 01:25:57,820
<i>i LAPD forenzički stručnjak Patrick Kinsley.</i>

1337
01:25:57,920 --> 01:26:01,858
<i>Javljaju upućeni izvori
osumnjičenici priznaju da su imali ljubavnu vezu.</i>

1338
01:26:01,958 --> 01:26:03,926
<i>Ali očito ljubav nije vječna...</i>

1339
01:26:04,027 --> 01:26:07,563
<i>obojica sada tvrde da su nevini
i međusobno se optužujući.</i>

1340
01:26:07,664 --> 01:26:11,267
<i>Obavještavat ćemo vas o daljnjim detaljima.</i>

1341
01:26:12,368 --> 01:26:16,806
Neka novost! Sve sam to čuo
šest puta, na četiri različita kanala.

1342
01:26:16,906 --> 01:26:18,675
Svi su rekli isto.

1343
01:26:18,775 --> 01:26:21,778
Vince! Donesi mi čašu soka od naranče.

1344
01:26:21,878 --> 01:26:24,447
Reci, kakva je priča o tom ubojstvu?

1345
01:26:24,614 --> 01:26:25,615
Oboje su to učinili.

1346
01:26:25,715 --> 01:26:27,984
Oboje su to učinili? rekla sam ti.

1347
01:26:28,084 --> 01:26:30,053
rekao si mi rekla sam ti.

1348
01:26:30,753 --> 01:26:32,855
I taj tip je radio na slučaju?

1349
01:26:33,723 --> 01:26:37,760
Bio sam na mjestu ubojstva.
Gledam tijelo.

1350
01:26:37,960 --> 01:26:41,197
On ulazi,
"Kako ste? Ja sam forenzičar."

1351
01:26:41,297 --> 01:26:45,068
I bio je. I znao je svoje stvari.

1352
01:26:45,401 --> 01:26:46,836
Kako ti se to sviđa!

1353
01:26:46,936 --> 01:26:47,904
Bili su ljubavnici?

1354
01:26:48,004 --> 01:26:49,439
Bili su ljubavnici.

1355
01:26:49,872 --> 01:26:53,009
Nisam znala. Nitko nije znao.

1356
01:26:54,010 --> 01:26:59,115
Pat i ja, imali smo sastanak u odvjetnikovom uredu.
Bila je tamo.

1357
01:26:59,515 --> 01:27:01,384
Upoznao sam ih.

1358
01:27:01,484 --> 01:27:05,121
"Gospođa Calvert, gospodine Kinsley."
"Kako ste?"

1359
01:27:05,755 --> 01:27:07,924
Da su se poznavali?

1360
01:27:08,458 --> 01:27:10,593
Ni u najluđim snovima!

1361
01:27:10,693 --> 01:27:12,161
Kako si razbio slučaj?

1362
01:27:12,628 --> 01:27:14,330
To se dogodilo upravo ovdje.

1363
01:27:14,430 --> 01:27:15,531
Taj dan?

1364
01:27:15,631 --> 01:27:17,233
Točno za ovim stolom.

1365
01:27:17,600 --> 01:27:21,471
I pet minuta kasnije,
ispred tvojih ulaznih vrata.

1366
01:27:22,105 --> 01:27:24,273
Gledati. Ti sjedi tamo.

1367
01:27:24,707 --> 01:27:27,210
Pokazat ću ti što se dogodilo tog dana.

1368
01:27:28,044 --> 01:27:30,313
Johne, ti sjedi ovdje.

1369
01:27:35,518 --> 01:27:39,989
Sjedila je ondje... Cathleen.
Ti budi Cathleen.

1370
01:27:40,323 --> 01:27:42,391
Sjedim ovdje. Ti budi ja.

1371
01:27:43,459 --> 01:27:45,962
Patrick je ovdje. Ja ću biti on.

1372
01:27:46,162 --> 01:27:49,098
Ja sam Cathleen, on si ti,
a ti si Patrick.

1373
01:27:49,198 --> 01:27:53,603
to je točno
Sada, ti si ja, i razgovaraš s njom.

1374
01:27:53,870 --> 01:27:57,673
Gledaš je.
Dobro. To je dobro.

1375
01:27:57,840 --> 01:27:59,776
Sada stiže kava.

1376
01:28:00,276 --> 01:28:05,681
Šalica za damu, šalica za policajca
i šalicu za Patrika.

1377
01:28:06,182 --> 01:28:08,951
Sada, u ovom trenutku...

1378
01:28:09,519 --> 01:28:12,188
krajičkom oka...

1379
01:28:13,556 --> 01:28:17,059
Vidim da Patrick radi ovo.

1380
01:28:23,232 --> 01:28:25,802
Nisam mogao vjerovati što sam vidio!

1381
01:28:26,836 --> 01:28:31,174
Kako je znao da nije
uzeti šećer umjesto NutraSweeta?

1382
01:28:32,074 --> 01:28:34,844
Kako je znao
nije uzela šećer i vrhnje?

1383
01:28:35,244 --> 01:28:37,914
Kako je znao
nije ga crnog pila?

1384
01:28:38,714 --> 01:28:41,884
Je li moguće da ju je poznavao?

1385
01:28:42,985 --> 01:28:44,620
Je li to bilo moguće?

1386
01:28:44,787 --> 01:28:45,621
br.

1387
01:28:46,355 --> 01:28:47,290
ali...

1388
01:28:48,257 --> 01:28:49,258
možda.

1389
01:28:50,026 --> 01:28:52,662
Zatim, pet minuta kasnije...

1390
01:28:52,829 --> 01:28:55,331
ispred tvojih ulaznih vrata...

1391
01:28:55,898 --> 01:28:58,167
Vince! Zaboravite sok od naranče.

1392
01:28:58,267 --> 01:29:01,571
Uzmi Barneyev auto,
povucite ga gore ispred stepenica.

1393
01:29:01,671 --> 01:29:05,041
Želim vam pokazati što sam vidio sljedeće.

1394
01:29:06,275 --> 01:29:07,476
U REDU.

1395
01:29:08,744 --> 01:29:11,080
Ovdje sam stajao.

1396
01:29:11,948 --> 01:29:14,350
I ovo je ono što sam vidio.

1397
01:29:15,351 --> 01:29:21,090
<i>Počelo je normalno, Patrick stoji
tamo, čeka mene i gospođu Calvert.</i>

1398
01:29:24,327 --> 01:29:27,129
<i>Ali onda se preselio...</i>

1399
01:29:27,230 --> 01:29:28,965
<i>i to...</i>

1400
01:29:29,832 --> 01:29:32,201
<i>to nije odgovaralo.</i>

1401
01:29:35,304 --> 01:29:39,075
To sam vidio,
i nisam mogao vjerovati.

1402
01:29:39,809 --> 01:29:42,378
Evo što sam očekivao vidjeti.

1403
01:29:43,980 --> 01:29:47,016
Kad je Pat izašao
i otvorio stražnja vrata...

1404
01:29:48,351 --> 01:29:53,556
da će stajati ovdje i držati ga otvorenim
da gospođa sjedne na stražnje sjedalo.

1405
01:29:54,190 --> 01:29:55,858
To bi bilo normalno.

1406
01:29:56,292 --> 01:30:00,897
Zašto bi otišao na stražnja vrata
i doći i otvoriti ulazna vrata?

1407
01:30:01,430 --> 01:30:03,165
Kako bi on znao...

1408
01:30:04,333 --> 01:30:07,737
da je Cathleen više voljela prednje sjedalo?

1409
01:30:08,337 --> 01:30:11,173
I evo pitanja od 64 dolara...

1410
01:30:11,908 --> 01:30:15,845
zašto je Cathleen Calvert radije prednje sjedalo?

1411
01:30:16,512 --> 01:30:19,348
- Mene pitaš?
- Pitam te, da.

1412
01:30:19,548 --> 01:30:21,684
Sjest ću bilo gdje, sprijeda ili straga.

1413
01:30:21,784 --> 01:30:26,589
Ako je poput moje sestre, dobije mučninu.
Bolje se osjeća sprijeda.

1414
01:30:26,789 --> 01:30:30,026
Dobili ste!
Upravo mi je to rekao njezin suprug.

1415
01:30:30,693 --> 01:30:31,928
To je odgovor!

1416
01:30:33,029 --> 01:30:38,267
Cathleen je više voljela prednje sjedalo
jer joj je muka na stražnjem sjedalu.

1417
01:30:38,668 --> 01:30:44,173
A kako bi Patrick to znao
ako je već nije poznavao?

1418
01:30:44,607 --> 01:30:49,145
I to, za mene,
je ono što je otvorilo slučaj.

1419
01:30:49,578 --> 01:30:50,513
taj...

1420
01:30:51,948 --> 01:30:52,915
i ovo.

1421
01:30:53,549 --> 01:30:54,550
Što je to?

1422
01:30:54,650 --> 01:30:55,685
Klin.

1423
01:30:56,152 --> 01:30:58,054
To je vrsta rezača za cigare.

1424
01:30:59,088 --> 01:31:03,826
Način na koji režete cigaru čini
sva razlika na svijetu, Barney.