1
00:01:09,070 --> 00:01:12,073
Dobro jutro gospodine.
Kako vam mogu pomoći?
2
00:01:12,407 --> 00:01:16,044
gospodine Stiegler. Ja sam prijateljica
Geoffreya Baxtera.
3
00:01:16,144 --> 00:01:18,012
Imali smo telefonski razgovor.
4
00:01:18,112 --> 00:01:22,850
Ah, da. gospodine Smith.
Očekivao sam te jučer.
5
00:01:23,351 --> 00:01:24,886
Jučer je bio problem.
6
00:01:43,638 --> 00:01:46,841
Razumiješ što se tiče cijene?
Čvrsto je.
7
00:02:23,611 --> 00:02:25,747
Nikada nije pucano.
8
00:02:26,814 --> 00:02:29,250
Ili čak natovaren, što se toga tiče.
9
00:02:30,318 --> 00:02:32,220
Siguran si da se tome ne može ući u trag?
10
00:02:32,353 --> 00:02:33,788
Ali naravno da može.
11
00:02:34,322 --> 00:02:37,625
Na pošiljku
ukraden prije dvije godine u Bostonu.
12
00:02:38,059 --> 00:02:40,728
Ima li povijest? br.
13
00:02:57,779 --> 00:02:59,514
Do ovog sastanka nikada nije došlo.
14
00:02:59,614 --> 00:03:01,783
Već je zaboravljeno, g. Smith.
15
00:03:16,564 --> 00:03:20,201
1:10 ravno, lagano.
Što ti misliš, Pat?
16
00:03:20,301 --> 00:03:22,670
Volio bih ga vidjeti kako to radi
na dan utrke.
17
00:03:22,770 --> 00:03:24,005
Četvrtak je dovoljno brzo za vas?
18
00:03:24,105 --> 00:03:25,873
Prošli mjesec je bio dovoljno brzo, gospodine.
19
00:03:25,973 --> 00:03:27,809
Nisam ga htjela požurivati.
20
00:03:28,176 --> 00:03:30,678
Pokvareni dvogodišnjak
nije dobro ni za jednog od nas.
21
00:03:30,778 --> 00:03:32,313
Tvoj bi otac bio manje oprezan.
22
00:03:32,413 --> 00:03:34,182
Ja nisam moj otac.
23
00:03:34,282 --> 00:03:36,984
Ne gospodine. Da nisi.
24
00:03:37,085 --> 00:03:40,722
Horace McVeigh bio je džentlmen
konjanik s ograničenim ambicijama.
25
00:03:40,822 --> 00:03:45,626
Za razliku od njega, ja namjeravam napraviti Timber Ridge Farms
najuspješnija ergela u zemlji.
26
00:03:45,727 --> 00:03:47,195
Vi i vaš brat, gospodine.
27
00:03:47,295 --> 00:03:50,331
Pravo. Ja i moj brat.
28
00:04:09,350 --> 00:04:10,384
U redu.
29
00:04:27,935 --> 00:04:29,203
Graham?
30
00:04:29,537 --> 00:04:30,872
Ovdje.
31
00:04:32,573 --> 00:04:33,708
Oh.
32
00:04:35,109 --> 00:04:38,546
hej Nisam bio siguran da ćeš biti kod kuće.
33
00:04:38,646 --> 00:04:41,783
Gdje si mislio da ću biti?
Jeste li vidjeli Romana?
34
00:04:41,883 --> 00:04:46,354
Da. Da. rekao sam mu
sve je u redu za sutra.
35
00:04:47,822 --> 00:04:49,991
Dakle, mogu li dobiti piće ili nešto?
36
00:04:50,158 --> 00:04:53,928
hajde Samo jedan.
Znate, nešto poput proslave.
37
00:04:56,130 --> 00:04:59,500
Romano i njegovi dečki će počistiti,
i mislim veliko vrijeme.
38
00:04:59,600 --> 00:05:02,236
Izdaju par
stotina tisuća diljem zemlje.
39
00:05:02,336 --> 00:05:05,106
Tisuće ovdje, tisuće tamo,
ni na jednom mjestu ništa veliko.
40
00:05:05,840 --> 00:05:08,843
Ali način na koji Fiddle radi
proteklih nekoliko tjedana,
41
00:05:08,943 --> 00:05:12,113
izgledi moraju biti
20, možda 30-1.
42
00:05:12,213 --> 00:05:14,949
Da. Mislim, znaš,
tako Bruno to shvaća.
43
00:05:15,783 --> 00:05:17,718
Gospodin Romano je dobro shvatio.
44
00:05:19,954 --> 00:05:22,156
- Neću to ponoviti, Teddy.
- znam
45
00:05:22,290 --> 00:05:24,625
ja znam Neću to od tebe tražiti,
vjeruj mi.
46
00:05:24,725 --> 00:05:27,461
Pokretanje takve kartice...
Jesam li bio poludio?
47
00:05:27,562 --> 00:05:29,297
Sada kada ste to spomenuli...
48
00:05:29,831 --> 00:05:34,836
Da, pa, gotova sam. U redu?
Vegas, konji, sve. Nema više.
49
00:05:34,936 --> 00:05:38,005
To si rekao tati prije tri godine
kada ste ušli u svoj zakladni fond.
50
00:05:38,406 --> 00:05:40,675
A prije dvije godine kada
natjerao si mamu da te izvuče.
51
00:05:40,775 --> 00:05:43,711
hajde Nemoj biti sveta-sveta
sa mnom, veliki brate.
52
00:05:43,811 --> 00:05:46,614
Ovo je mjesto još uvijek napola moje.
Ne zaboravi to.
53
00:05:46,714 --> 00:05:48,482
bez mene,
posjedujete pola ničega.
54
00:05:50,084 --> 00:05:54,088
Pristao sam na ovaj dogovor iz jednog razloga
jedino, a to je spasiti ovu farmu.
55
00:05:54,188 --> 00:05:56,457
Zadržali smo Fiddle
za tri uzastopne utrke...
56
00:05:56,557 --> 00:05:59,660
kako bi tvoj masni prijatelj mogao
unovčite i obrišite svoju ploču.
57
00:05:59,794 --> 00:06:00,761
Znam to i ja...
58
00:06:00,862 --> 00:06:02,897
To je to, Teddy, pa mi pomozi.
59
00:06:02,997 --> 00:06:06,434
Ako s tim ljudima upadnete u nevolje
opet, ne dolazi k meni.
60
00:06:07,268 --> 00:06:10,304
Je li to jasno?
Je li to savršeno jasno?
61
00:06:11,906 --> 00:06:13,341
Graham.
62
00:06:14,175 --> 00:06:15,142
nikad vise
63
00:06:18,613 --> 00:06:19,881
kunem se
64
00:06:23,918 --> 00:06:24,785
U redu.
65
00:06:46,507 --> 00:06:50,745
Hornblower J Cohen predstavlja trkače
za prvi popodnevni događaj.
66
00:06:50,845 --> 00:06:53,848
Prva današnja utrka počinje
1 $ "bet a buck",
67
00:06:53,948 --> 00:06:55,983
i također počinje rano duplo.
68
00:06:56,183 --> 00:07:01,289
Postoji klađenje na exacta i quinella,
i počinje današnje rano veliko troje.
69
00:07:02,990 --> 00:07:05,226
Pa, kako se osjeća, Pat?
70
00:07:05,326 --> 00:07:09,163
Oh, u formi je kao što će ikada biti.
Jeste li sami, gospodine?
71
00:07:09,263 --> 00:07:11,899
tako je.
Samo sam došao provjeriti moj Fiddle.
72
00:07:11,999 --> 00:07:12,867
Gdje je Emilio?
73
00:07:12,967 --> 00:07:14,468
Trebao bi se uskoro vratiti.
74
00:07:14,568 --> 00:07:17,004
Nađi ga, hoćeš li?
Želim razgovarati s njim.
75
00:07:17,104 --> 00:07:19,006
Dobio je upute.
76
00:07:19,106 --> 00:07:21,909
Daj konju glavu.
To ste rekli, zar ne, gospodine?
77
00:07:22,176 --> 00:07:24,345
Da, ali ipak bih
volio razgovarati s njim.
78
00:07:24,745 --> 00:07:26,113
Pravo.
79
00:07:32,453 --> 00:07:35,189
Dame i gospodo,
u ovoj, prvoj utrci,
80
00:07:35,289 --> 00:07:38,459
broj 3, Firebird, je izgreban.
81
00:07:39,327 --> 00:07:44,865
Oprosti, mladiću. Znam kako loše
želite pobijediti, ali ne danas.
82
00:07:49,437 --> 00:07:52,606
2000 za pobjedu na broju šest.
83
00:07:52,707 --> 00:07:55,309
Broj šest, 2000 za pobjedu.
84
00:07:55,409 --> 00:07:56,844
Hvala.
85
00:08:00,114 --> 00:08:02,583
Kladiš se malo, mali brate?
86
00:08:02,683 --> 00:08:06,387
Da. Naravno. Zašto ne?
Laka je to zarada, zar ne?
87
00:08:08,055 --> 00:08:10,424
Broj šest.
88
00:08:11,892 --> 00:08:15,596
Pa, ova tvoja mala oklada
samo košta tvoje prijatelje nešto novca.
89
00:08:16,697 --> 00:08:20,334
Oh, kvragu s njima.
Dobivaju što žele.
90
00:08:20,768 --> 00:08:23,270
Pa što ako napravim
nekoliko dolara za sebe?
91
00:08:24,138 --> 00:08:25,940
Razvedri se, Grahame.
92
00:08:26,974 --> 00:08:30,644
Dame i gospodo, konji za
ovog poslijepodnevnog osmog i...
93
00:08:30,745 --> 00:08:33,147
istaknuti događaj sada su
sada dolazi na stazu.
94
00:08:33,247 --> 00:08:36,984
Nema zakašnjelih ogrebotina
ili promjene džokeja.
95
00:08:37,084 --> 00:08:40,688
Sada nam je zadovoljstvo predstaviti ovo polje
za popodnevni veliki san...
96
00:08:40,788 --> 00:08:43,858
Događaj od 100.000 dolara.
97
00:08:43,958 --> 00:08:48,462
Vođenje poštanske parade
je broj jedan, Lako preuzimanje.
98
00:08:48,562 --> 00:08:51,699
Fiddle izgleda dobro, Grahame.
Bez namjere dosjetke.
99
00:08:51,799 --> 00:08:55,569
Vaš otac gajio je velike nade u njega.
Ne mogu shvatiti zašto još nije pobijedio.
100
00:08:55,669 --> 00:08:57,638
Mislim da bi danas mogao biti spreman, Gwen.
101
00:08:57,738 --> 00:09:01,042
Da, stavi hipoteku na to.
Jesam li u pravu, Teddy?
102
00:09:01,175 --> 00:09:02,543
Danas je taj dan.
103
00:09:02,643 --> 00:09:05,679
Pa, 17-1,
platit će dobru cijenu ako pobijedi.
104
00:09:05,780 --> 00:09:07,948
Nema "ako" u vezi toga, ljubavi.
105
00:09:09,984 --> 00:09:12,386
Uh, smiri se, Tiffany, u redu?
106
00:09:12,486 --> 00:09:15,089
'Ere, nemoj biti prokleti bol,
u redu
107
00:09:16,357 --> 00:09:21,162
Shenandoah Lass zadnja koja se učitala.
Ulazi tiho. Vrata zatvorena.
108
00:09:21,328 --> 00:09:23,397
Zastava je podignuta...
109
00:09:24,198 --> 00:09:27,568
i odlaze.
S jedne od vanjskih kapija...
110
00:09:27,668 --> 00:09:29,837
Bio je to dobar početak.
111
00:09:29,937 --> 00:09:33,107
Fiddling Bull vodi.
Easy Taking pokazuje dobru brzinu,
112
00:09:33,207 --> 00:09:37,411
i Gospa od Madrida dolazi
do pridružiti im se i George Be Good.
113
00:09:37,511 --> 00:09:40,514
Njih četiri gotovo u redu,
rano letjeti.
114
00:09:40,614 --> 00:09:43,651
Odmah iza je Shenandoah Lass
a ujak Kunkel je zadnji,
115
00:09:43,751 --> 00:09:46,487
ali nema više od
pet dužina od prve do zadnje.
116
00:09:46,587 --> 00:09:49,156
Dolje istezanje leđa i
Fiddling Bull on the other side...
117
00:09:49,256 --> 00:09:51,625
vrlo brzo ima vodstvo pola dužine.
118
00:09:51,725 --> 00:09:55,396
Ali George Budi dobar, gospo od Madrida
i Easy Taking su tu.
119
00:09:55,496 --> 00:09:58,499
I dalje četiri u redu
dok trče u zaokret.
120
00:09:58,599 --> 00:10:00,935
Iza toga dolazi
Ujak Kunkel, a onda...
121
00:10:01,035 --> 00:10:03,637
natrag u Allegheny
koji je udaljen osam duljina.
122
00:10:03,737 --> 00:10:08,275
Into the far turn i Fiddling Bull
još uvijek je lider izvana.
123
00:10:08,375 --> 00:10:12,813
Lako preuzimanje, Gospa od Madrida i George
Ipak, budi dobar u održavanju pritiska.
124
00:10:12,913 --> 00:10:14,882
Počinju se ljuljati prema kući.
125
00:10:15,149 --> 00:10:19,286
Bik koji svira u sredini,
Lako preuzimanje, gospo od Madrida.
126
00:10:19,420 --> 00:10:21,589
George Budi dobar
stružući boju i udarajući dalje.
127
00:10:21,789 --> 00:10:24,191
Sada će Fiddling Bull
moram malo bolje...
128
00:10:24,291 --> 00:10:26,327
kako Easy Taking preuzima vodstvo.
129
00:10:26,427 --> 00:10:29,330
Lako preuzimanje, gospo od Madrida,
George Budi dobar.
130
00:10:29,463 --> 00:10:31,298
I Fiddling Bull više ništa ne može pronaći.
131
00:10:31,398 --> 00:10:33,367
Ne ne ne! hajde
132
00:10:33,467 --> 00:10:37,438
Easy Taking je osvojio
od Gospe od Madrida.
133
00:10:37,538 --> 00:10:41,142
George Budi dobar. Bik koji gusla
vratio se i završio četvrti.
134
00:10:42,476 --> 00:10:46,147
Što je dovraga to bilo, a?
Rekao si mi da ne može izgubiti.
135
00:10:46,247 --> 00:10:48,983
Kladim se u 50 dolara
na tom prokletom konju oraču.
136
00:10:49,650 --> 00:10:52,453
Oprosti, Grahame.
Više sreće sljedeći put.
137
00:10:57,191 --> 00:10:58,359
Medo.
138
00:10:58,826 --> 00:11:00,461
Medo!
139
00:11:09,670 --> 00:11:10,738
Medo.
140
00:11:11,539 --> 00:11:13,107
Teddy, čekaj.
141
00:11:13,874 --> 00:11:17,778
U redu. U redu. U redu.
142
00:11:18,112 --> 00:11:20,648
U redu. U redu.
143
00:11:24,051 --> 00:11:27,087
Medo.
Što nije u redu s tobom?
144
00:11:28,255 --> 00:11:29,256
On će me ubiti.
145
00:11:29,356 --> 00:11:30,624
Nitko te neće ubiti.
146
00:11:30,724 --> 00:11:32,126
Oh, ti ne poznaješ ovog tipa.
147
00:11:32,226 --> 00:11:33,694
Upoznao sam Bruna Romana.
148
00:11:33,794 --> 00:11:34,461
Ja sam mrtav.
149
00:11:34,562 --> 00:11:38,098
Šepureći se s tim otmjenim pištoljem.
Taj me pištolj ne plaši.
150
00:11:38,199 --> 00:11:40,000
Da? Trebalo bi.
151
00:11:41,368 --> 00:11:44,805
- Moraš razgovarati s njim, znaš.
- Ne. Ne. Nema šanse. ja sam otišao
152
00:11:44,905 --> 00:11:48,008
Gdje je otišao?
Prije ili kasnije, on će te pronaći.
153
00:11:48,108 --> 00:11:49,510
Bog!
154
00:11:50,110 --> 00:11:51,845
U redu, recimo da razgovaram s njim?
155
00:11:52,446 --> 00:11:54,348
On će te ubiti.
ne šalim se!
156
00:11:54,448 --> 00:11:56,684
Tu ništa nije u redu
malo novca ne može popraviti.
157
00:11:56,784 --> 00:11:58,485
Koji novac?
Mislio sam da smo švorc.
158
00:11:58,586 --> 00:12:03,557
Mislim da mogu podići nešto.
To bi moglo značiti prodaju Dixie Daisy.
159
00:12:05,826 --> 00:12:07,228
Učinio bi to za mene?
160
00:12:07,461 --> 00:12:08,729
Za nas.
161
00:12:08,829 --> 00:12:12,700
I ja sam sada u tome.
Želim da ideš kući, ha?
162
00:12:12,800 --> 00:12:14,535
Želim da ostaneš tamo.
163
00:12:14,802 --> 00:12:17,071
Kad sam razgovarao s Romanom,
nazvat ću te.
164
00:12:31,518 --> 00:12:35,856
Rezultat istaknutog događaja
sada je službeno objavljen.
165
00:13:04,551 --> 00:13:06,553
Mama, ne mogu.
166
00:13:06,654 --> 00:13:08,922
Rekao sam ti, imam planove.
167
00:13:09,523 --> 00:13:12,760
Da, tip. Zar je to tako strašno?
168
00:13:13,394 --> 00:13:17,064
Ne, nije oženjen.
Takva tuga mi ne treba.
169
00:13:18,565 --> 00:13:21,368
Vidi, hoćeš li prestati?
Ne dolazim kući nakon posla.
170
00:13:39,887 --> 00:13:41,422
Ima li koga unutra?
171
00:13:48,228 --> 00:13:50,764
Vodoinstalater. Ima li koga unutra?
172
00:14:10,050 --> 00:14:11,418
Barmen.
173
00:14:13,954 --> 00:14:15,189
Što je ono bilo?
174
00:14:16,957 --> 00:14:20,427
Scotch i soda. Polako sa sodom.
175
00:14:20,694 --> 00:14:22,996
Polako sa sodom. Pravo.
176
00:14:28,068 --> 00:14:29,436
Oh!
177
00:14:29,737 --> 00:14:31,572
Oh! Oh, ne!
178
00:14:31,672 --> 00:14:33,907
Oh! Oh! br.
179
00:14:36,810 --> 00:14:39,146
Ovdje su! Oni su unutra!
180
00:14:39,246 --> 00:14:42,549
Oh, moj... osjetio sam ih!
Penjali su se po meni!
181
00:14:42,649 --> 00:14:45,018
Netko, bili su... Preko mog...
182
00:14:49,089 --> 00:14:51,291
Hej, Rudy, koji je to vrag?
183
00:14:51,392 --> 00:14:52,726
Ne znam, gospodine Romano.
184
00:14:52,826 --> 00:14:54,328
- O moj Bože!
- Što se dogodilo?
185
00:14:54,428 --> 00:14:56,864
- Tamo su bili štakori!
- Štakori?
186
00:14:56,964 --> 00:14:59,600
Sve je u redu, Ethel.
Duboko udahni.
187
00:14:59,700 --> 00:15:01,869
- Voda, voda.
- Voda. Voda za gospođu.
188
00:15:01,969 --> 00:15:04,271
- Voda!
- Bilo je štakora...
189
00:15:05,072 --> 00:15:08,475
O, moj Bože, George!
O, moj Bože, George! Oh!
190
00:15:08,575 --> 00:15:10,411
U redu, smiri se.
191
00:15:12,813 --> 00:15:14,314
Opustiti. Duboko udahni.
192
00:15:14,848 --> 00:15:16,450
Idemo sjesti.
193
00:15:16,550 --> 00:15:19,219
- Donesi tu vodu.
- Dovedite mi liječnika.
194
00:15:19,319 --> 00:15:21,054
Štakori? Odjednom imamo štakore?
195
00:15:21,155 --> 00:15:22,356
Da vidimo.
196
00:15:23,190 --> 00:15:24,925
Ne, ne otvaraj vrata.
197
00:15:25,025 --> 00:15:26,894
To je sve što trebam
štakori koji trče po restoranu.
198
00:15:41,542 --> 00:15:42,476
Da?
199
00:15:42,576 --> 00:15:44,011
Teddy, ja sam.
200
00:15:44,945 --> 00:15:46,713
gdje si bio
Ludio sam!
201
00:15:46,814 --> 00:15:49,216
Budite tihi i slušajte.
Nemam puno vremena.
202
00:15:49,316 --> 00:15:51,919
Razgovarao sam s Romanom.
Mislim da možemo ovo riješiti.
203
00:15:52,019 --> 00:15:53,253
Hoće li uzeti novac?
204
00:15:53,353 --> 00:15:54,455
Mislim da da.
205
00:15:55,856 --> 00:15:58,559
Moramo se naći s njim kasnije večeras.
Obojica.
206
00:15:58,659 --> 00:16:00,394
Želim da ostaneš tamo, OK?
207
00:16:00,494 --> 00:16:04,531
Ne miči se, ne zovi nikoga,
ne javljaj se na telefon.
208
00:16:04,631 --> 00:16:07,568
Doći ću čim
Mogu podići malo gotovine, OK?
209
00:16:07,668 --> 00:16:08,769
Da, naravno, ali...
210
00:16:08,869 --> 00:16:11,271
Samo ostani na mjestu.
Dolazim za sat vremena.
211
00:16:17,711 --> 00:16:19,813
- Na tri...
- Gurnem vrata.
212
00:16:19,913 --> 00:16:22,983
- Guram kantu u otvor.
- I ubacim zamke.
213
00:16:23,083 --> 00:16:28,088
OK. Idemo.
Jedan... dva... tri.
214
00:16:28,188 --> 00:16:29,122
Joj!
215
00:16:50,811 --> 00:16:52,112
Ugasi svjetla.
216
00:16:54,848 --> 00:16:56,850
Jeste li sigurni
ovo je pravo mjesto?
217
00:16:57,050 --> 00:16:58,418
To je to.
218
00:16:59,086 --> 00:17:02,089
Minuta je prije ponoći.
gdje je on
219
00:17:02,456 --> 00:17:03,757
Bit će ovdje.
220
00:17:07,461 --> 00:17:08,896
jesi dobro
221
00:17:09,496 --> 00:17:11,031
Biste li bili?
222
00:17:11,698 --> 00:17:13,767
Bolje da ja to riješim.
223
00:17:16,470 --> 00:17:18,238
Vau, čekaj. kamo ideš
224
00:17:18,438 --> 00:17:20,040
Idem protegnuti noge.
225
00:17:20,741 --> 00:17:23,210
- Da, dobra ideja.
- Hej, hej. br.
226
00:17:23,577 --> 00:17:27,381
Samo ostani na mjestu u slučaju da je ovo zamka.
Možda ćemo morati brzo otići odavde.
227
00:18:01,415 --> 00:18:02,549
Što?
228
00:18:03,016 --> 00:18:04,718
Učinilo mi se da sam vidio farove.
229
00:18:05,586 --> 00:18:06,653
Gdje?
230
00:18:07,988 --> 00:18:09,289
Tamo vani.
231
00:18:11,625 --> 00:18:13,193
Ne vidim ništa.
232
00:20:03,637 --> 00:20:05,305
Stani tu, molim te.
233
00:20:07,040 --> 00:20:09,409
Oprostite gospodine. Cesta je zatvorena.
234
00:20:15,549 --> 00:20:19,553
Oh, oprostite. Nisam znala.
Samo naprijed, gospodine.
235
00:20:21,354 --> 00:20:22,789
jesi li dobro
236
00:20:27,861 --> 00:20:31,131
Imam osjećaj da ćeš
nađi ih ovdje gore, tragove guma.
237
00:20:40,741 --> 00:20:42,509
Dobro jutro, poručniče.
238
00:20:49,950 --> 00:20:51,651
Jeste li dobro, poručniče?
239
00:20:54,221 --> 00:20:55,789
Školjke.
240
00:20:59,092 --> 00:21:02,095
Jesti ribu u današnje vrijeme vrlo je opasno.
241
00:21:02,195 --> 00:21:05,198
Nikad ne bih jeo ribu
u restoranu. Nikada.
242
00:21:05,699 --> 00:21:08,201
Gdje si imao te školjke?
Je li to bilo u restoranu?
243
00:21:08,902 --> 00:21:11,905
Phil, molim te.
244
00:21:14,775 --> 00:21:16,243
Što imamo ovdje?
245
00:21:16,676 --> 00:21:19,179
Meni izgleda kao mafijaški ubojstvo, gospodine.
246
00:21:19,312 --> 00:21:20,147
Mafijaški napad?
247
00:21:20,247 --> 00:21:24,217
Pokušavamo vidjeti postoji li još koji
auto okolo. Kao da je možda upoznao nekoga.
248
00:21:24,317 --> 00:21:28,054
Nema znakova borbe.
Jedan hitac u potiljak.
249
00:21:29,523 --> 00:21:30,957
Tko je bio tip?
250
00:21:31,057 --> 00:21:32,993
Njegovo ime je Teddy McVeigh.
251
00:21:33,093 --> 00:21:35,862
Provjerio sam njegove tablice.
Ništa nismo dirali.
252
00:21:35,962 --> 00:21:37,764
Tako smo ga našli.
253
00:21:38,498 --> 00:21:39,666
Drži ovo.
254
00:21:49,609 --> 00:21:50,911
Jeste li što pronašli?
255
00:21:51,011 --> 00:21:53,680
Ništa.
Čist je kao zvižduk.
256
00:21:53,780 --> 00:21:56,716
Imam nekoliko zamrljanih latenta
doduše na drugoj kvaki.
257
00:22:20,507 --> 00:22:23,376
"Farme Timber Ridge.
Teddy McVeigh, potpredsjednik."
258
00:22:23,476 --> 00:22:26,913
Farme Timber Ridge.
Zašto to zvuči poznato?
259
00:22:27,013 --> 00:22:29,749
Štale, gospodine.
Čistokrvni. Konjske utrke.
260
00:22:29,850 --> 00:22:32,452
Oh. tigrasta!
261
00:22:32,552 --> 00:22:33,787
Da gospodine.
262
00:22:40,093 --> 00:22:43,196
Ako me školjke ne ubiju,
te će stvari.
263
00:22:44,264 --> 00:22:45,799
Što je ovo?
264
00:22:46,433 --> 00:22:48,468
To je karta na konju.
265
00:22:48,902 --> 00:22:52,205
Tip se kladio u 2000 dolara na konja.
Možeš li to vjerovati?
266
00:22:52,305 --> 00:22:54,341
Mora da je izgubljeno. Zapakirajte to.
267
00:22:54,441 --> 00:22:55,675
Da gospodine.
268
00:22:56,810 --> 00:23:01,047
Oh, dao mu je auto na pranje.
4. listopada. Jučer.
269
00:23:01,147 --> 00:23:03,350
12:15. Potpuna usluga.
270
00:23:04,017 --> 00:23:06,219
- Spakuj to u vreću.
- Da, gospodine.
271
00:23:06,319 --> 00:23:07,921
I spremite novčanik.
272
00:23:08,255 --> 00:23:09,489
Da gospodine.
273
00:23:29,142 --> 00:23:31,678
Ima li pepela u toj pepeljari?
274
00:23:31,778 --> 00:23:32,512
Da gospodine.
275
00:23:32,612 --> 00:23:34,281
U vrećicu stavite i pepeo.
276
00:23:34,381 --> 00:23:35,649
Da gospodine.
277
00:23:38,585 --> 00:23:39,753
Tko je pronašao tijelo?
278
00:23:39,853 --> 00:23:42,923
Šerifovi helikopteri.
Uočili su automobil iz zraka.
279
00:23:43,523 --> 00:23:44,991
Je li obitelj već obaviještena?
280
00:23:45,091 --> 00:23:46,393
Ne gospodine. Ne još.
281
00:23:46,793 --> 00:23:50,363
911 kaže da su primili poziv
oko 6 ujutro od Grahama McVeigha,
282
00:23:50,463 --> 00:23:53,400
tipov brat, zabrinut kada
žrtva sinoć nije došla kući.
283
00:23:53,867 --> 00:23:58,104
Obavijestit ću brata.
Razgovarat ću s njim. u međuvremenu,
284
00:23:58,204 --> 00:24:00,707
pogledaj oko sebe. Vidi ako
možete pronaći znakove drugog automobila.
285
00:24:00,807 --> 00:24:01,942
Da gospodine.
286
00:24:02,676 --> 00:24:04,044
Poručnik.
287
00:24:11,451 --> 00:24:15,455
Kažem vam, konj nije pri sebi.
Mislim da bi ga veterinar trebao pogledati.
288
00:24:15,555 --> 00:24:19,659
Neće biti potrebno. Ako ga odmorimo
za nekoliko tjedana, bit će dobro.
289
00:24:19,759 --> 00:24:21,995
Ne mogu shvatiti
što se dogodilo jučer.
290
00:24:22,095 --> 00:24:24,831
Ujutro je Fiddle bio dobro.
Žudio je da ode.
291
00:24:24,931 --> 00:24:27,834
To su jučerašnje vijesti, Pat.
Danas idemo naprijed.
292
00:24:27,934 --> 00:24:29,302
Čiji je to auto?
293
00:24:30,103 --> 00:24:30,770
ne znam
294
00:24:30,870 --> 00:24:33,840
Ne zapošljavamo. Pronađite tipa i
reci mu da se gubi odavde.
295
00:24:43,817 --> 00:24:45,318
Hej ti!
296
00:24:46,920 --> 00:24:51,624
Da, ti.
Ovo je privatno vlasništvo. Otiđi.
297
00:24:52,292 --> 00:24:54,494
- LAPD.
- Što?
298
00:24:54,761 --> 00:24:56,329
LAPD.
299
00:24:57,464 --> 00:24:58,465
što hoćeš
300
00:25:00,734 --> 00:25:03,603
Gospodin Graham McVeigh.
301
00:25:24,924 --> 00:25:26,960
Jeste li vi g. McVeigh?
302
00:25:32,665 --> 00:25:36,336
Ja sam McVeigh. Radi li se o mom bratu?
303
00:25:37,871 --> 00:25:40,540
Uh, da, gospodine, jest.
304
00:25:40,940 --> 00:25:42,175
Što je to?
305
00:25:42,575 --> 00:25:45,779
Žao mi je, gospodine.
Te stvari nikada nije lako reći.
306
00:25:45,879 --> 00:25:49,482
Radim ovo 20 godina,
Još nisam dobro shvatio.
307
00:25:49,616 --> 00:25:50,950
Je li se nešto dogodilo?
308
00:25:51,117 --> 00:25:52,352
Da gospodine.
309
00:25:52,952 --> 00:25:54,054
On je mrtav, gospodine.
310
00:25:57,157 --> 00:25:59,025
Jako mi je žao.
311
00:26:01,928 --> 00:26:03,763
Nesreća?
312
00:26:04,097 --> 00:26:05,131
Ne gospodine.
313
00:26:06,566 --> 00:26:07,901
Ubijen je.
314
00:26:10,170 --> 00:26:10,837
Kako?
315
00:26:11,037 --> 00:26:14,474
Našli smo ga s glavom
pao natrag u svoj auto...
316
00:26:14,574 --> 00:26:16,843
u napuštenom dijelu šume.
317
00:26:16,943 --> 00:26:20,080
Ubijen je jednim hicem
na stražnji dio glave.
318
00:26:22,415 --> 00:26:24,451
Ti gadovi.
319
00:26:25,785 --> 00:26:28,388
- Znao sam.
- Gospodine?
320
00:26:29,923 --> 00:26:32,792
Gospodine, bio je vaš brat
u nekoj nevolji?
321
00:26:32,892 --> 00:26:35,862
nevolja? Da.
322
00:26:37,497 --> 00:26:42,368
Bio je u dugovima. Dotrčao bi
veliki račun nekim kockarima.
323
00:26:42,469 --> 00:26:44,270
Pritiskali su ga da plati.
324
00:26:44,370 --> 00:26:46,172
Mislite da su mu prijetili?
325
00:26:48,441 --> 00:26:49,976
Pretpostavljam da je tako.
326
00:26:52,879 --> 00:26:56,516
Teddy mi se nije htio povjeriti.
Rekao je da se može nositi s tim.
327
00:26:58,818 --> 00:27:00,386
Bog.
328
00:27:02,255 --> 00:27:03,289
dovraga!
329
00:27:05,158 --> 00:27:08,928
To je užasna stvar, gospodine.
Mogu zamisliti kako se osjećaš.
330
00:27:09,028 --> 00:27:11,965
možeš li Sumnjam.
331
00:27:12,065 --> 00:27:14,734
Prije manje od godinu dana,
moj brat i ja smo izgubili roditelje.
332
00:27:14,834 --> 00:27:18,605
A sada Teddyja nema,
iskasapio neki lupež.
333
00:27:18,705 --> 00:27:21,841
Gospodine, je li se on dogodio
da spomenem neka imena?
334
00:27:22,242 --> 00:27:25,445
Rekao mi je gotovo ništa
o svom osobnom poslu.
335
00:27:26,546 --> 00:27:27,981
Ne, čekaj.
336
00:27:29,449 --> 00:27:32,919
Spomenuo je jedno ime
sinoć na telefonu.
337
00:27:34,354 --> 00:27:35,221
gospodine?
338
00:27:35,388 --> 00:27:37,757
Imali smo konja koji je trčao
jučer poslijepodne.
339
00:27:37,857 --> 00:27:41,494
Bik koji gusla. Teddy je bio pozitivan
ovaj konj bi pobijedio.
340
00:27:41,794 --> 00:27:44,164
Kad je izgubio, pa...
341
00:27:44,330 --> 00:27:48,334
Nikad nisam vidio svog brata tako uzrujanog.
Pobjegao je.
342
00:27:48,902 --> 00:27:51,471
Sustigao sam ga,
ali je odbio razgovarati o tome.
343
00:27:52,772 --> 00:27:57,010
A onda smo sinoć oboje bili kod kuće
i dobio je telefonski poziv.
344
00:27:57,310 --> 00:27:59,445
Bilo je oko 8:30, mislim.
345
00:27:59,913 --> 00:28:03,783
Nisam mogao a da ne čujem.
Razgovarao je s nekim po imenu Bruno.
346
00:28:03,917 --> 00:28:06,653
Bruno? To je to?
347
00:28:06,753 --> 00:28:07,854
Bruno?
348
00:28:07,954 --> 00:28:09,122
Bruno.
349
00:28:10,023 --> 00:28:14,861
Teddy je bio prestravljen. Stalno je psovao
gore-dolje kako bi on ispravio stvari,
350
00:28:14,961 --> 00:28:17,230
kako to nije bila njegova krivnja.
351
00:28:18,164 --> 00:28:20,366
Nisam znao o čemu govori.
352
00:28:22,468 --> 00:28:25,638
Onda je oko 11.30 izašao.
353
00:28:27,006 --> 00:28:30,710
Već sam bila u krevetu, ali sam ga čula.
354
00:28:30,944 --> 00:28:33,580
Kroz prozor sam gledao kako odlazi.
355
00:28:33,846 --> 00:28:36,149
Pretpostavio bih
otišao je u Tiffanynu kuću...
356
00:28:36,649 --> 00:28:37,817
Tiffany, gospodine?
357
00:28:38,051 --> 00:28:42,188
Tiffany Keene. To je žena
viđa se već nekoliko mjeseci.
358
00:28:42,822 --> 00:28:45,191
Ali bilo je nečega
o onom telefonskom pozivu.
359
00:28:45,825 --> 00:28:49,829
Pa kad sam jutros ustao i
Teddyjev auto je još uvijek nestao,
360
00:28:49,929 --> 00:28:51,564
Nazvala sam Tiffany.
361
00:28:51,664 --> 00:28:55,301
Rekla mi je da ga od tada nije vidjela
jučer poslijepodne na hipodromu.
362
00:28:55,835 --> 00:28:58,638
Tada sam vas nazvao ljudima
prijaviti njegov nestanak.
363
00:28:59,138 --> 00:29:01,741
Pa, hvala vam puno, gospodine.
364
00:29:01,841 --> 00:29:05,812
Ova Tiffany bi li znala išta
o ovom Brunu?
365
00:29:06,079 --> 00:29:07,480
Možda.
366
00:29:08,081 --> 00:29:10,617
Želite li njezin broj telefona?
Imam ga u torbi u autu.
367
00:29:10,717 --> 00:29:12,952
To bi bilo od velike pomoći, gospodine.
368
00:29:17,890 --> 00:29:20,860
Gospodine, mogu li zapaliti cigaretu?
369
00:29:21,728 --> 00:29:24,631
Umirem za jednim
za prošli sat.
370
00:29:25,698 --> 00:29:27,734
Postoji prljava navika.
371
00:29:32,505 --> 00:29:34,707
Pokušavao sam
odreći ga se godinama.
372
00:29:34,807 --> 00:29:36,009
Nismo li svi?
373
00:29:36,109 --> 00:29:39,712
Moj brat Sal,
on me pokrenuo s 12 godina.
374
00:29:39,812 --> 00:29:41,981
Sada, Sal, on je bio pravi slučaj.
375
00:29:42,081 --> 00:29:45,385
Tri pakiranja dnevno i kašalj
mogli čuti u Santa Monici.
376
00:29:45,485 --> 00:29:49,322
I moj otac, on je bio isti takav.
Sada znaš moju ženu,
377
00:29:49,656 --> 00:29:51,658
ona tvrdi da je to nasljedno.
378
00:29:51,758 --> 00:29:55,461
Vaš brat, gospodine.
Tvoj brat. Je li pušio?
379
00:29:55,561 --> 00:29:58,231
Teddy je imao mnogo poroka,
ali nikotin nije bio jedan od njih.
380
00:29:58,331 --> 00:30:01,134
Pa, postoji tvoja iznimka.
381
00:30:01,534 --> 00:30:03,903
Ali tko zna?
382
00:30:04,003 --> 00:30:08,374
Možda to nije u genima.
Možda je to samo u nama samima.
383
00:30:08,474 --> 00:30:10,276
Bojim se da si u pravu.
384
00:30:12,412 --> 00:30:15,214
jesi dobro Izgledaš malo mučno.
385
00:30:15,315 --> 00:30:18,217
Oh, samo sam nešto pojela.
Bit ću dobro.
386
00:30:46,879 --> 00:30:48,014
Da?
387
00:30:48,114 --> 00:30:49,615
Bruno Romano?
388
00:30:49,716 --> 00:30:50,650
Da. tko je ovo
389
00:30:51,017 --> 00:30:54,420
Graham McVeigh, Teddyjev brat.
390
00:30:54,620 --> 00:30:56,022
Da, što mogu učiniti za vas?
391
00:30:56,255 --> 00:30:58,257
Jučer smo imali mali problem.
392
00:30:58,524 --> 00:31:00,159
Da, moglo bi se tako reći.
393
00:31:00,560 --> 00:31:01,961
Ne želim probleme.
394
00:31:02,195 --> 00:31:06,232
Što god ti moj brat duguje,
Želim biti dobar. U gotovini.
395
00:31:06,332 --> 00:31:08,134
ne znam
o čemu pričaš.
396
00:31:08,468 --> 00:31:09,736
Točno.
397
00:31:09,836 --> 00:31:11,871
Ne možeš razgovarati na telefon.
398
00:31:11,971 --> 00:31:15,408
Zašto ne svratiš do moje farme
večeras u osam sati?
399
00:31:15,508 --> 00:31:19,712
Ovo će biti samo između nas dvoje.
Kao što sam rekao, ne želim probleme.
400
00:31:20,113 --> 00:31:22,181
Još uvijek ne znam na što misliš.
401
00:31:22,382 --> 00:31:26,119
razumijem.
Oprosti što sam te gnjavio.
402
00:32:19,338 --> 00:32:20,873
gospodine Romano?
403
00:32:22,375 --> 00:32:23,509
Imate li nešto protiv?
404
00:32:23,743 --> 00:32:25,144
Nimalo.
405
00:32:29,515 --> 00:32:31,117
- Gdje ti je brat?
- Povrijeđuješ me.
406
00:32:31,217 --> 00:32:32,618
Rekao sam, gdje ti je brat?
407
00:32:32,718 --> 00:32:33,786
Ne ovdje.
408
00:32:33,886 --> 00:32:35,388
valjda ne.
409
00:32:35,488 --> 00:32:38,658
Upravo sam čuo novinski izvještaj
na radiju. On je mrtav.
410
00:32:38,758 --> 00:32:40,626
Zaboravili ste to spomenuti.
411
00:32:42,862 --> 00:32:45,231
Spomenuti ti to? To je smiješno.
412
00:32:45,331 --> 00:32:46,833
Što? Misliš li da sam ga ja ubio?
413
00:32:46,933 --> 00:32:50,570
Da. Tko drugi? Zašto mislite
Imam li sav ovaj novac zajedno?
414
00:32:53,473 --> 00:32:56,909
Ako tamo nema barem 200.000,
gubiš moje vrijeme.
415
00:33:01,113 --> 00:33:02,348
Baci pogled.
416
00:33:05,818 --> 00:33:07,420
Mogu li ti donijeti nešto?
417
00:33:08,421 --> 00:33:09,722
Ne, neću dugo ostati.
418
00:33:15,561 --> 00:33:17,497
sta je ovo Neka vrsta šale?
419
00:33:17,797 --> 00:33:19,232
Tako je, Bruno.
420
00:33:20,833 --> 00:33:22,301
Šala je na tvoj račun.
421
00:33:24,504 --> 00:33:25,304
Oh, hej...
422
00:34:11,918 --> 00:34:14,253
- Halo, 911?
- Imate li hitan slučaj, gospodine?
423
00:34:14,353 --> 00:34:16,822
Da, želio bih prijaviti pucnjavu.
424
00:34:17,356 --> 00:34:19,258
Čovjek me pokušao ubiti.
425
00:34:33,039 --> 00:34:35,641
Policajče, molimo prijavite svojih 10-20.
426
00:34:35,741 --> 00:34:37,977
Ovdje policajac Kelleher, Valley Precinct.
427
00:34:38,077 --> 00:34:41,247
Trebamo vagon za meso
u Timber Ridge Farms, Chatsworth.
428
00:34:41,347 --> 00:34:46,185
To je istočno od Topange u Devonshireu
otprilike milju i pol.
429
00:34:46,385 --> 00:34:47,520
Oprostite.
430
00:34:47,620 --> 00:34:48,688
izdrži.
431
00:34:48,788 --> 00:34:50,323
Tko je glavni službenik?
432
00:34:50,423 --> 00:34:52,058
poručnik Schiffer.
433
00:34:53,693 --> 00:34:57,163
Ponavljam, to je vagon za meso
u Timber Ridge Farms, Chatsworth.
434
00:34:57,263 --> 00:34:59,498
To je istočno od Topange u Devonshireu.
435
00:35:00,066 --> 00:35:03,502
Što kažete na šalicu kave, g. McVeigh?
Izgledaš kao da bi ti to moglo koristiti.
436
00:35:03,803 --> 00:35:08,207
Ne, hvala. dobro sam
Samo sam malo potresen, to je sve.
437
00:35:08,741 --> 00:35:11,744
Columbo, što radiš ovdje?
438
00:35:11,844 --> 00:35:13,713
Oh, što kažeš, Schiffer?
439
00:35:14,046 --> 00:35:17,049
Baš sam rano odlazio u krevet
kad me kapetan pozvao.
440
00:35:17,149 --> 00:35:19,986
Oh, zdravo, g. McVeigh.
jesi dobro
441
00:35:20,286 --> 00:35:21,454
Dobro sam, poručniče.
442
00:35:21,554 --> 00:35:22,755
Vas dvoje se znate?
443
00:35:22,855 --> 00:35:25,291
Radim na slučaju
uključujući njegova brata.
444
00:35:25,391 --> 00:35:27,893
Kapetan se zamisli
Možda bih želio ovo provjeriti.
445
00:35:28,327 --> 00:35:31,197
Upravo smo završili vaš slučaj
za tebe, Columbo.
446
00:35:31,297 --> 00:35:33,199
Vidi ovo smeće
tamo?
447
00:35:33,899 --> 00:35:37,737
Bruno Romano. Nije takav tip
s kojom želiš provesti Božić.
448
00:35:37,837 --> 00:35:40,272
Bruno Romano.
449
00:35:40,906 --> 00:35:42,108
Bruno?
450
00:35:44,377 --> 00:35:48,948
Oh, to je bio tip na telefonu.
Što se ovdje dogodilo?
451
00:35:49,048 --> 00:35:53,853
Ono što se dogodilo je da se čovjek pojavio
na moja vrata i silom ušao unutra.
452
00:35:53,953 --> 00:35:56,155
Počeo mi je mahati pištoljem u lice.
453
00:35:56,255 --> 00:36:00,726
Tražio je da mu dam
200.000 dolara u gotovini da se stvari isprave,
454
00:36:00,826 --> 00:36:02,461
ili bih dobio ono što je dobio moj brat.
455
00:36:04,864 --> 00:36:08,167
Oh, ovo je njegov pištolj, ha?
To je pištolj?
456
00:36:08,567 --> 00:36:11,070
.38 kalibar kromiran.
457
00:36:11,170 --> 00:36:13,472
Odmah ću naručiti balistički test.
458
00:36:13,572 --> 00:36:16,375
Deset prema jedan odgovara
puž u tvom slučaju.
459
00:36:16,475 --> 00:36:18,477
Ubio mi je brata,
kurvin sin.
460
00:36:19,245 --> 00:36:21,213
I ti si ga ubio.
461
00:36:21,947 --> 00:36:24,517
Kako si to uspio,
gospodine McVeigh?
462
00:36:24,617 --> 00:36:27,620
Držim pištolj ispod šanka
za hitne slučajeve.
463
00:36:27,720 --> 00:36:30,790
Uz sav kriminal ovih dana,
ne možeš biti previše oprezan.
464
00:36:31,190 --> 00:36:33,459
Da gospodine. pa...
465
00:36:33,893 --> 00:36:36,529
Imao si puno sreće
uspjeli ste doći do toga.
466
00:36:36,996 --> 00:36:37,863
ja to znam
467
00:36:37,963 --> 00:36:41,100
Poručnik Schiffer?
ME upravo je stigao.
468
00:36:41,400 --> 00:36:42,702
oprostite
469
00:36:43,002 --> 00:36:46,138
Da gospodine. Sigurno ste imali sreće.
470
00:36:46,238 --> 00:36:48,274
Nema sumnje u to.
471
00:36:48,774 --> 00:36:52,144
Kad si otvorio ta vrata,
Mogao te je tu upucati,
472
00:36:52,244 --> 00:36:56,148
s obzirom na situaciju,
kako je sigurno bio ljut.
473
00:36:56,916 --> 00:36:58,451
Situacija?
474
00:36:58,784 --> 00:37:01,854
Oh, utrka.
Trebalo je to popraviti.
475
00:37:01,954 --> 00:37:03,189
o cemu pricas
476
00:37:04,056 --> 00:37:06,892
Sustigao sam Tiffany,
mala Engleskinja.
477
00:37:06,992 --> 00:37:11,030
Rekla mi je da joj je tvoj brat rekao
jučerašnja utrka je bila namještena.
478
00:37:11,130 --> 00:37:14,233
Neka vrsta isplate
da skine ljude s leđa.
479
00:37:15,367 --> 00:37:17,136
To je smiješno.
480
00:37:19,605 --> 00:37:22,108
Namjestiti utrku?
Kako je Teddy mogao srediti utrku?
481
00:37:22,208 --> 00:37:24,276
ne znam,
ali rekla je da znaš za to.
482
00:37:24,376 --> 00:37:27,379
Mi? Ona je luda.
483
00:37:27,480 --> 00:37:29,982
Pa, eto što
vaš brat joj je rekao, gospodine.
484
00:37:30,082 --> 00:37:32,918
Pa, Teddy je imao načina
natezanja istine, ali...
485
00:37:34,553 --> 00:37:36,589
U svakom slučaju, utrka nije bila namještena.
486
00:37:36,689 --> 00:37:38,891
Fiddling Bull je završio
dobro bez novca.
487
00:37:44,230 --> 00:37:45,765
Ne, čekaj malo.
488
00:37:45,965 --> 00:37:46,799
gospodine?
489
00:37:46,899 --> 00:37:48,567
Mora da im je rekao za vježbu.
490
00:37:48,934 --> 00:37:50,202
Ne pratim te.
491
00:37:50,536 --> 00:37:53,105
Prije četiri dana
na stazi ovdje na našem ranču,
492
00:37:53,205 --> 00:37:55,441
razradili smo tog konja
u 1:10 stan.
493
00:37:55,674 --> 00:37:56,709
Je li to dobro, gospodine?
494
00:37:56,809 --> 00:37:57,877
To je izuzetno.
495
00:37:57,977 --> 00:37:59,845
Uz takav trening,
postojala je sva vjerojatnost...
496
00:37:59,945 --> 00:38:03,983
taj bi konj pobijedio u toj utrci.
Mora da im je rekao za to.
497
00:38:04,083 --> 00:38:07,253
Možda je čak rekao
utrka je bila namještena.
498
00:38:07,553 --> 00:38:10,089
Dovraga, čak sam i ja rekao
konj ne može izgubiti.
499
00:38:12,525 --> 00:38:15,227
Sad vidim. Oh, Bože.
500
00:38:15,628 --> 00:38:20,166
Moj jadni, glupi, slatki brate
mora da im je rekao da je utrka namještena.
501
00:38:20,266 --> 00:38:23,369
Pa što? Kladili su se puno
novac na utrci...
502
00:38:23,469 --> 00:38:26,839
a onda kad konj izgubi, oni
pretpostaviti da su prevareni.
503
00:38:27,740 --> 00:38:32,144
To je... to je što
govorio je o. 200.000 dolara.
504
00:38:32,244 --> 00:38:35,748
To su izgubili i moj brat
morao to platiti životom.
505
00:38:38,617 --> 00:38:42,354
Oprostite, poručniče.
Idem malo na zrak.
506
00:38:49,962 --> 00:38:54,033
Moram trčati, gospodine.
Obećao sam gospođi da će ovo biti brzo.
507
00:38:54,133 --> 00:38:57,837
Kad god nešto nije u redu,
koliko god malo, ona brine.
508
00:38:57,937 --> 00:39:00,639
Pa, razumijem.
Osjećate li se bolje?
509
00:39:00,739 --> 00:39:03,776
Mnogo bolje, gospodine.
Nakon što sam prošao kroz ružičaste stvari,
510
00:39:03,876 --> 00:39:07,479
Prošao sam kroz plave stvari,
a zatim moja žena, Bog je voli,
511
00:39:07,580 --> 00:39:11,450
skuhala toplu juhu
pun pileće masti i leće i...
512
00:39:11,550 --> 00:39:14,386
Što god to bilo,
Sada se osjećam prilično dobro.
513
00:39:14,486 --> 00:39:17,389
Dobro. Pa, idi kući
i dobro se odmoriti.
514
00:39:17,489 --> 00:39:20,125
Ako imate dodatnih pitanja,
slobodno pitaj.
515
00:39:20,226 --> 00:39:21,861
Hoću, gospodine.
516
00:39:23,262 --> 00:39:25,631
Zapravo, gospodine, uh...
517
00:39:27,099 --> 00:39:29,101
Sada imam jedan.
518
00:39:29,501 --> 00:39:30,569
Stvarno?
519
00:39:30,669 --> 00:39:34,974
Nije baš jedan. Samo jedan od
te stvari koje nemaju smisla.
520
00:39:35,074 --> 00:39:37,443
Možda i nije važno.
ne znam
521
00:39:37,543 --> 00:39:38,844
Pa, samo naprijed. Što je to?
522
00:39:38,944 --> 00:39:40,479
Vaš brat, gospodine.
523
00:39:40,579 --> 00:39:44,750
Rekli ste da je napustio stazu oko 4:30
i odvezao se ravno kući,
524
00:39:44,850 --> 00:39:48,854
a vi ste ga slijedili nedugo zatim
i bio je kod kuće kad ste stigli.
525
00:39:48,954 --> 00:39:49,622
Pravo.
526
00:39:49,722 --> 00:39:53,225
A to je bilo prije 8:30,
kad je Bruno nazvao tvog brata.
527
00:39:53,325 --> 00:39:54,393
Prirodno.
528
00:39:54,493 --> 00:39:57,529
I to si rekao
oboje ste proveli večer kod kuće,
529
00:39:57,630 --> 00:40:00,132
i krenuo si u ranu mirovinu...
530
00:40:00,232 --> 00:40:03,335
i primijetili ste
tvoj brat se odvezao oko 11:30.
531
00:40:03,435 --> 00:40:04,803
tako je.
532
00:40:05,104 --> 00:40:09,875
Dakle, nikad nisi bio
u autu s njim tog dana.
533
00:40:10,042 --> 00:40:12,177
Ne. Zašto?
534
00:40:12,544 --> 00:40:14,713
Onda je to sigurno bio netko drugi.
535
00:40:16,048 --> 00:40:19,485
Pa te cigarete,
vrlo su popularan brend.
536
00:40:21,287 --> 00:40:23,589
nemam pojma
o čemu pričaš.
537
00:40:23,689 --> 00:40:26,492
Žao mi je, gospodine.
Valjda nisam objasnio.
538
00:40:26,592 --> 00:40:30,629
Tvoj brat je oprao auto
neposredno prije nego što je otišao na stazu.
539
00:40:30,729 --> 00:40:34,566
Pronašli smo ovu potvrdu kod
vrijeme i datum u njegovom novčaniku.
540
00:40:35,734 --> 00:40:37,770
Znači tvoj brat je imao čist auto...
541
00:40:37,870 --> 00:40:41,540
i otišao je iz
pranje automobila odmah do staze,
542
00:40:41,740 --> 00:40:46,378
i sa staze kući. I tada
udaljio se od kuće u 11:30,
543
00:40:46,478 --> 00:40:50,182
a budući da nitko drugi
ikada bila u autu s njim,
544
00:40:50,582 --> 00:40:52,618
i nije pušio,
545
00:40:53,185 --> 00:40:56,422
Ne mogu shvatiti
kako je taj pepeo dospio u tu pepeljaru.
546
00:40:57,089 --> 00:40:58,157
Što?
547
00:40:58,357 --> 00:41:00,726
Laboratorij, gospodine, rekao je
taj pepeo je došao iz...
548
00:41:00,826 --> 00:41:03,462
ista marka cigareta
da pušiš.
549
00:41:04,296 --> 00:41:09,068
Zato sam mislio da si možda bio
u autu s njim tog dana.
550
00:41:09,168 --> 00:41:10,235
Pa nisam.
551
00:41:10,336 --> 00:41:15,441
Pravo. Ali pepeo je bio,
pa sam zapeo.
552
00:41:16,108 --> 00:41:17,910
Kako su dospjeli tamo?
553
00:41:18,344 --> 00:41:20,946
mogao sam smisliti
bilo koji broj objašnjenja.
554
00:41:21,046 --> 00:41:23,148
Otvoren sam, gospodine.
555
00:41:24,283 --> 00:41:27,519
Pa, radim
vrh moje glave,
556
00:41:27,853 --> 00:41:33,525
možda ljudi u autopraonici
zanemario usisavanje pepeljare.
557
00:41:33,625 --> 00:41:36,595
Mislio sam na to, gospodine,
ali nije bilo opuška.
558
00:41:36,695 --> 00:41:40,265
Pušiš u autu,
stavljaš opušak u pepeljaru.
559
00:41:40,366 --> 00:41:42,334
Gdje ćeš ga drugdje staviti?
560
00:41:42,801 --> 00:41:45,070
Ali nije bilo opuška, gospodine.
561
00:41:46,105 --> 00:41:48,140
Trebao je postojati opušak.
562
00:41:48,707 --> 00:41:51,677
Nije nužno. uh...
563
00:41:51,777 --> 00:41:54,713
Sobar za parkiranje na hipodromu,
na primjer,
564
00:41:54,813 --> 00:41:56,882
mogao pušiti
kad je vozio auto...
565
00:41:56,982 --> 00:41:59,451
i koristio pepeljaru,
ali nije dovršio cigaretu.
566
00:41:59,551 --> 00:42:01,286
To je to.
567
00:42:02,287 --> 00:42:06,492
To objašnjava, gospodine.
Sobar za parkiranje.
568
00:42:06,792 --> 00:42:09,028
ti ne znaš
koliko me ovo mučilo.
569
00:42:09,361 --> 00:42:13,665
Mislio sam da si u autu
i nisam mogao razumjeti zašto.
570
00:42:13,766 --> 00:42:18,203
Ali u pravu ste, gospodine.
Sobar za parkiranje.
571
00:42:18,303 --> 00:42:21,607
Oh, sada se osjećam mnogo bolje.
572
00:42:21,707 --> 00:42:24,443
Između toga i pileće juhe,
573
00:42:24,777 --> 00:42:27,613
Mislim da ću dobiti
stvarno dobar san.
574
00:42:27,780 --> 00:42:30,783
Hvala vam puno, gospodine.
Ako imam još pitanja...
575
00:42:30,883 --> 00:42:32,251
Znaš gdje me možeš naći.
576
00:42:32,351 --> 00:42:35,654
Pravo. I, uh...
577
00:42:36,655 --> 00:42:40,225
Razgovarat ću s njima
ljudi koji parkiraju poslugu. Da.
578
00:42:40,325 --> 00:42:44,696
Da, provjerit ću ih. ja ću
vidjeti što imaju za reći i, uh...
579
00:42:45,531 --> 00:42:47,800
stavit ćemo taj pepeo u krevet.
580
00:43:08,087 --> 00:43:09,988
Otići. Zatvoreni smo.
581
00:43:11,623 --> 00:43:14,126
Otići! Zatvoreni smo!
582
00:43:26,305 --> 00:43:27,606
Jeste li vi tip na telefonu?
583
00:43:27,706 --> 00:43:31,009
Da, to sam ja. gospođice Buchinsky?
584
00:43:31,176 --> 00:43:32,444
Da.
585
00:43:37,716 --> 00:43:39,952
- Smeta li ti ovo?
- Ne.
586
00:43:40,352 --> 00:43:42,821
želim da znaš,
Ne volim razgovarati s policajcima.
587
00:43:42,921 --> 00:43:44,523
Od vas se ježim.
588
00:43:44,623 --> 00:43:48,627
Hvala na upozorenju. na telefonu,
rekao si da imaš nešto za mene.
589
00:43:48,727 --> 00:43:49,995
Da.
590
00:43:50,462 --> 00:43:53,031
Ovaj. To je hrpa smeća.
591
00:43:53,132 --> 00:43:57,302
Vidiš kako ga zovu?
"Bruno Romano, mafijaški ubojica."
592
00:43:57,402 --> 00:43:59,638
Ubica! Vodio je restoran.
593
00:43:59,771 --> 00:44:03,342
Samo zato što ima talijansko ime
i tu i tamo sam se kladio,
594
00:44:03,442 --> 00:44:05,043
odjednom, on je gangster.
595
00:44:05,144 --> 00:44:07,045
Ali nosio je pištolj.
596
00:44:07,146 --> 00:44:10,048
Da. Zašto ne? Prije je
hodati okolo s puno gotovine.
597
00:44:10,482 --> 00:44:12,217
Kakav je to pištolj bio, gospođo?
598
00:44:12,317 --> 00:44:14,853
Kako bih ja trebao znati? Bio je to pištolj.
599
00:44:15,087 --> 00:44:18,257
Bilo je nekako otmjeno. Srebrnastog izgleda.
600
00:44:18,490 --> 00:44:20,125
Kromirano?
601
00:44:20,225 --> 00:44:21,226
Što god.
602
00:44:21,326 --> 00:44:23,829
Je li ga nosio
u futroli ovdje?
603
00:44:23,929 --> 00:44:25,931
Da, kako nitko ne bi primijetio.
604
00:44:26,031 --> 00:44:29,401
Bruno je bio oštar odjevnik.
Stalo mu je do toga kako izgleda.
605
00:44:29,568 --> 00:44:31,270
gospođice Buchinsky,
606
00:44:31,370 --> 00:44:36,375
balistička provjera potvrđuje da je njegov pištolj
bio je onaj korišten za ubojstvo Teddyja McVeigha.
607
00:44:36,508 --> 00:44:38,243
To nije moguće.
608
00:44:38,911 --> 00:44:39,945
Zašto ne?
609
00:44:40,078 --> 00:44:43,015
Novine kažu da je taj tip McVeigh
ubijen je u šumi...
610
00:44:43,115 --> 00:44:45,350
negdje između
11 i 1 sat.
611
00:44:45,450 --> 00:44:46,985
Pa tako je.
612
00:44:55,160 --> 00:44:57,796
Bruno je bio sa mnom.
613
00:44:58,130 --> 00:44:59,865
Reci to opet.
614
00:45:00,599 --> 00:45:03,769
tako je.
Zatvorili smo oko 11,
615
00:45:03,869 --> 00:45:05,304
otišao ravno na svoje mjesto.
616
00:45:09,875 --> 00:45:11,176
Nikad nije otišao?
617
00:45:11,376 --> 00:45:12,945
Nikada nije otišao.
618
00:45:13,045 --> 00:45:16,081
I nemoj reći mojoj majci.
Ona misli da sam djevica.
619
00:45:16,181 --> 00:45:19,017
Lorraine?
Gdje je račun istrebljivača?
620
00:45:19,117 --> 00:45:20,319
Ovdje je.
621
00:45:20,419 --> 00:45:21,286
broj telefona?
622
00:45:21,386 --> 00:45:22,688
Tamo, kod telefona.
623
00:45:22,788 --> 00:45:24,556
Nećete vjerovati što je ovo.
624
00:45:24,723 --> 00:45:26,458
gospođice Buchinsky,
625
00:45:27,426 --> 00:45:31,430
Mogu razumjeti da je g. Romano bio prijatelj.
Želiš ga zaštititi.
626
00:45:31,897 --> 00:45:34,433
Ali ne želim te vidjeti
dovesti se u nevolju.
627
00:45:34,533 --> 00:45:37,369
Ne lažem, poručniče.
Zašto bih?
628
00:45:37,469 --> 00:45:41,707
Bruno je mrtav. Sada mu ne mogu pomoći
osim možda da ispravi stvari.
629
00:45:42,274 --> 00:45:45,644
Provjerili smo telefonske zapise.
Prije dvije noći,
630
00:45:45,744 --> 00:45:50,882
Gospodin Romano prijeteći je nazvao
G. McVeigh s telefona u svom uredu.
631
00:45:51,049 --> 00:45:52,718
Ne vjerujem.
632
00:45:53,051 --> 00:45:57,155
Je li gospodin Romano bio u svom uredu
u četvrtak u 8:30?
633
00:45:57,256 --> 00:46:01,760
Naravno. Uvijek je ostajao u svom uredu
do oko devet. Onda bi izašao i miksao.
634
00:46:01,860 --> 00:46:04,663
Reći ću vam točno kada je to bilo.
Bilo je to prošli mjesec.
635
00:46:04,763 --> 00:46:06,999
Da, bilo je.
Ja ću vam dati dan. Koji dan?
636
00:46:07,633 --> 00:46:09,368
četvrtak 22.
637
00:46:09,501 --> 00:46:12,070
Četvrtak 22. To su dva tjedna.
638
00:46:12,170 --> 00:46:17,576
Prije 14 dana naplatili ste mi 480 USD
i 14 dana kasnije, dobio sam glodavce.
639
00:46:17,976 --> 00:46:20,912
Kada? Pretprošla noć.
Četvrtak.
640
00:46:21,847 --> 00:46:25,083
Dva. Dva miša u ženskom WC-u.
641
00:46:25,417 --> 00:46:29,021
ne vjerujem ti! On želi znati
zašto ovo nisam jučer prijavio.
642
00:46:29,121 --> 00:46:32,624
Jer me gospođa nije tužila
sve do danas. U redu, pametnjakoviću.
643
00:46:32,724 --> 00:46:35,594
Želite biti točni?
Jutros me tužila...
644
00:46:35,694 --> 00:46:38,664
a ja te tužim popodne.
Čut ćete se s mojim odvjetnikom.
645
00:46:39,197 --> 00:46:40,399
Što se dogodilo?
646
00:46:40,532 --> 00:46:42,868
Našli smo dva miša u ženskoj sobi.
Lorraine, koliko velik?
647
00:46:42,968 --> 00:46:43,869
Bili su mali.
648
00:46:43,969 --> 00:46:45,103
Tako mali da
jedva da si ih mogao vidjeti,
649
00:46:45,203 --> 00:46:49,074
ali način na koji je ova dama nastavila,
mislili smo da su dva krokodila.
650
00:46:49,174 --> 00:46:53,145
Čuo sam da si rekao da se ovo dogodilo
prekjučer, četvrtak.
651
00:46:53,278 --> 00:46:54,446
Koliko je to sati bilo?
652
00:46:54,546 --> 00:46:57,449
- Ne znam. 8:15, 8:30.
- 8:30.
653
00:46:57,549 --> 00:46:59,685
Je li gospodin Romano
izaći iz njegovog ureda?
654
00:46:59,785 --> 00:47:03,088
Naravno da jest.
Ova dama je vrištala.
655
00:47:03,188 --> 00:47:05,057
Mislili smo da postoji
mrtvo tijelo unutra.
656
00:47:05,991 --> 00:47:07,559
Što je Romano učinio?
657
00:47:07,659 --> 00:47:09,261
Gospođa je tvrdila da su štakori.
658
00:47:09,361 --> 00:47:11,897
Bruno ih nije želio
utrčati u restoran,
659
00:47:11,997 --> 00:47:17,135
pa smo tamo postavili zamke. Imamo ih.
Ovako velik. Bruno ih je bacio u smeće.
660
00:47:17,903 --> 00:47:19,471
Htio bih ih vidjeti.
661
00:47:20,972 --> 00:47:22,441
Tko je ovaj tip?
662
00:47:22,941 --> 00:47:24,176
On je iz policije.
663
00:47:24,576 --> 00:47:25,844
U kontejneru su.
664
00:48:45,457 --> 00:48:48,193
- Dobro, šuti.
- Hej! sta to radis
665
00:48:48,293 --> 00:48:49,961
Uđi unutra. Idemo.
666
00:48:50,529 --> 00:48:52,030
Pravo. Skinuti!
667
00:49:35,440 --> 00:49:36,641
Oprostite?
668
00:49:36,842 --> 00:49:39,010
Kako to misliš, oprostite?
Tvoje prezime je Columbo.
669
00:49:39,110 --> 00:49:40,479
Zar ne govoriš talijanski?
670
00:49:40,579 --> 00:49:42,414
Nikad se nisam snašao u tome.
671
00:49:42,747 --> 00:49:46,518
Možda mi možete pomoći.
Koja je talijanska riječ za otmicu?
672
00:49:46,618 --> 00:49:49,721
ne razumijem
Dovedeni ste protiv svoje volje?
673
00:49:49,821 --> 00:49:51,022
Oteti.
674
00:50:15,480 --> 00:50:20,118
žao mi je znaš,
ovi ljudi, oni su odani, ali...
675
00:50:20,218 --> 00:50:22,287
oni su glupi, znaš.
676
00:50:22,888 --> 00:50:24,823
Vincenzo Fortelli.
677
00:50:24,923 --> 00:50:26,391
Kako ste, gospodine?
678
00:50:27,192 --> 00:50:30,195
Dakle, svaka mi čast
da te imam u svojoj kući.
679
00:50:30,295 --> 00:50:33,999
Imate reputaciju za
velika inteligencija i ustrajnost.
680
00:50:34,132 --> 00:50:36,368
Imaš dosta
ugled, gospodine.
681
00:50:36,468 --> 00:50:37,636
jesam li
682
00:50:37,736 --> 00:50:39,437
Prostitucija, kocka...
683
00:50:41,239 --> 00:50:45,644
Mislim, ne mogu se odreći svoje prošlosti, znaš,
684
00:50:45,911 --> 00:50:50,382
ali sada je sve legitimno.
685
00:50:50,482 --> 00:50:54,686
Imam nekoliko stambenih kuća,
nekoliko malih restorana...
686
00:50:54,786 --> 00:50:59,224
Oprostite, gospodine. Ne želim vas prekidati.
Možemo li dokinuti čavrljanje?
687
00:50:59,491 --> 00:51:01,026
Doveli ste me ovdje s razlogom.
688
00:51:01,126 --> 00:51:03,929
jesam. Želim da mi se pridružiš na ručku.
689
00:51:04,129 --> 00:51:05,430
Hvala vam puno, gospodine, ali...
690
00:51:05,530 --> 00:51:08,567
Čak i policajac ponekad mora jesti, zar ne?
691
00:51:08,700 --> 00:51:12,504
Osim toga, želim razgovarati
Bruno Romano s vama.
692
00:51:12,604 --> 00:51:16,575
Oh. Pa, u tom slučaju, zašto ne?
693
00:51:16,675 --> 00:51:18,310
U redu.
694
00:51:22,047 --> 00:51:25,817
OK, voliš li vino?
Imam klasični chianti ako vam se sviđa.
695
00:51:25,917 --> 00:51:29,921
Uh, ne. Nema vina za mene, gospodine.
Ja sam na dužnosti. Samo voda će biti u redu.
696
00:51:30,021 --> 00:51:32,357
što ti se sviđa
S plinom ili bez?
697
00:51:32,457 --> 00:51:33,358
Što god imate, gospodine.
698
00:51:33,458 --> 00:51:38,096
U REDU. reći ću ti što. Uzmi Pellegrino
za poručnika subita, OK? Sada!
699
00:51:38,663 --> 00:51:40,565
Reći ću ti što ćemo učiniti.
700
00:51:40,665 --> 00:51:45,704
Počet ćemo
sa zuppa di vongole,
701
00:51:45,804 --> 00:51:49,307
onda to pratimo sa
tjesteninu pomodoro i nakon toga,
702
00:51:49,407 --> 00:51:52,877
pièce de résistance.
Imam kuhara da uđe za stol...
703
00:51:52,978 --> 00:51:57,749
i pravi najveću teleću pikatu
ste ikada imali u životu.
704
00:51:57,849 --> 00:52:02,787
Nježno i sočno, prefino
bit ćeš zadovoljan.
705
00:52:03,021 --> 00:52:05,824
Možemo li sada razgovarati o Bruni Romanu?
706
00:52:06,057 --> 00:52:08,093
Da. On nije nikoga ubio.
707
00:52:08,293 --> 00:52:09,828
Zašto to kažeš?
708
00:52:09,928 --> 00:52:13,365
Jer noć ubojstva,
bio je kod kuće cijelu noć.
709
00:52:13,465 --> 00:52:16,134
Bio je s Lorraine, znaš.
Nikada nije otišao.
710
00:52:16,735 --> 00:52:18,169
kako znas
711
00:52:18,269 --> 00:52:20,105
Jer mi je rekla. vjerujem joj.
712
00:52:20,205 --> 00:52:24,342
Bilo joj je jako teško
da prizna da je spavala s njim.
713
00:52:24,709 --> 00:52:26,211
ja slušam.
714
00:52:26,311 --> 00:52:31,182
Sada, treba li biti pištolj koji ste pronašli
pištolj koji mu je ubio brata, Teddyja?
715
00:52:31,616 --> 00:52:33,852
To je isti pištolj.
Balističko podudaranje.
716
00:52:33,952 --> 00:52:38,390
Ali to nije Brunov pištolj.
Brunov pištolj ima drugačiju balistiku.
717
00:52:38,490 --> 00:52:42,227
Mislim, policija ima dosje.
Pokupili su ga u studenom.
718
00:52:43,228 --> 00:52:47,666
Postoji zapis o različitim balistikama
koje policajci imaju?
719
00:52:48,466 --> 00:52:50,201
Ali to nije bilo u njegovom dosjeu.
720
00:52:50,301 --> 00:52:52,837
Zašto ne provjeriš
balistički dosje?
721
00:52:53,238 --> 00:52:56,441
Balistički dosjei. Ja ću to učiniti.
722
00:52:56,875 --> 00:52:59,377
I ako si u pravu, u pravu si.
723
00:52:59,711 --> 00:53:03,748
Vidite, jedina osoba koja je mogla
uzeo pištolj iz Brunove ruke...
724
00:53:03,848 --> 00:53:08,486
i zamijenio ga oružjem ubojstva
morala biti ista grba koja ga je ubila.
725
00:53:08,820 --> 00:53:12,757
G. Graham McVeigh, OK?
726
00:53:13,258 --> 00:53:15,360
Sada, ovo je dno.
727
00:53:16,061 --> 00:53:18,897
Ili ćeš ti njega ili ja njega.
728
00:53:19,297 --> 00:53:22,300
U redu? Prvo ću te pustiti,
Dat ću ti vremena...
729
00:53:22,400 --> 00:53:24,502
Ali neću ti dati previše vremena,
730
00:53:25,303 --> 00:53:29,574
ali onda ako ga ne dobiješ,
Morat ću to učiniti na svoj način.
731
00:53:30,742 --> 00:53:33,111
Shvaćam odakle dolaziš.
732
00:53:33,278 --> 00:53:37,482
Ovo pitanje je trenutno
pod istragom. Trebam odgovore.
733
00:53:37,582 --> 00:53:40,085
Treba mi vremena. Komplicirano je.
734
00:53:40,185 --> 00:53:43,221
Možemo li razgovarati o ovome za ručkom? U REDU?
735
00:53:44,089 --> 00:53:46,224
Sada, kako vam se sviđa juha?
736
00:53:46,324 --> 00:53:48,326
Jako je dobro.
Kako to zoveš?
737
00:53:48,426 --> 00:53:50,361
Zuppa di vongole.
738
00:53:50,762 --> 00:53:51,796
Što je unutra?
739
00:53:51,896 --> 00:53:55,734
Riblji temeljac, bijelo vino, peršin.
740
00:53:55,834 --> 00:54:00,138
A onda, uh...
školjke kojima su doletjeli iz Napolija.
741
00:54:02,974 --> 00:54:03,942
Školjke.
742
00:54:04,042 --> 00:54:06,010
Najfinije, najsvježije školjke na svijetu.
743
00:54:06,111 --> 00:54:09,714
Pa hajde. Imamo puno za jesti.
Mangiare. Mangia, mangia, mangia.
744
00:54:09,814 --> 00:54:14,419
Dolaze na četvrt milje i
Scot Free se impresivno udaljava.
745
00:54:14,519 --> 00:54:16,755
Scot Free je jasan iz Chris's Disaster.
746
00:54:16,855 --> 00:54:21,226
Vinceova Vixen iznutra, onda je
pet natrag na Kubu Sue and Tari's Dream.
747
00:54:21,326 --> 00:54:23,128
Dođu do vrha staze i...
748
00:54:23,228 --> 00:54:26,231
Scot Free je još uvijek
lagano koračajući na čelu.
749
00:54:26,331 --> 00:54:30,702
Scot Free će se malo uhvatiti.
Chrisova katastrofa i Vinceova Vixen slijede.
750
00:54:30,802 --> 00:54:33,905
Ali Scot Free je još uvijek jasan
dok dolaze kući.
751
00:54:34,005 --> 00:54:37,976
I trebala bi im izniknuti krila
uhvatiti Scot Free.
752
00:54:38,076 --> 00:54:43,448
Scot Free je potpuno uništen
ih. Chrisova katastrofa i Vinceova...
753
00:54:43,548 --> 00:54:47,285
Prelijepa. Prelijepo!
Vraška utrka, Randall.
754
00:54:47,385 --> 00:54:50,455
Mislio sam da će pobijediti za više.
Džokej se prerano pomaknuo.
755
00:54:50,555 --> 00:54:54,325
Čestitam, Randall.
Highland Scot je to ponovno napravio.
756
00:54:54,425 --> 00:54:57,829
Moram priznati, njegov rekord kao
Otac je prilično impresivan.
757
00:54:57,929 --> 00:55:00,064
Usput, je li ti Randall rekao?
758
00:55:00,165 --> 00:55:02,567
Highland Scot's
ide u servis Dixie Daisy.
759
00:55:02,667 --> 00:55:05,837
Stvarno? Grahame, to je divno.
svaka čast
760
00:55:05,937 --> 00:55:08,840
Hvala. Nisam mogao biti
oduševljeniji. Ili zahvalan.
761
00:55:08,940 --> 00:55:13,011
Pa, mislim da bismo mogli s tim
još jedna runda, zar ne?
762
00:55:14,579 --> 00:55:16,014
gospodine McVeigh?
763
00:55:16,581 --> 00:55:18,416
- Poručnice.
- Kako ste, gospodine?
764
00:55:18,516 --> 00:55:19,851
Nisam te vidio danima.
765
00:55:19,951 --> 00:55:21,953
Bio sam malo pod vremenskim uvjetima.
766
00:55:22,053 --> 00:55:23,755
Nema više školjki?
767
00:55:23,855 --> 00:55:25,590
Uh, pa...
768
00:55:25,857 --> 00:55:28,626
Oh, to je duga priča, gospodine.
769
00:55:28,726 --> 00:55:33,731
Ovo je poručnik Columbo. On je iz LAPD-a.
Završio je Teddyjev slučaj ubojstva.
770
00:55:33,832 --> 00:55:37,202
jesi li Izvrstan rad.
svaka čast
771
00:55:37,302 --> 00:55:41,406
- Puno vam hvala.
- Pridružite nam se i recite nam kako ste to uspjeli.
772
00:55:41,506 --> 00:55:43,741
Ne, ne bih mogao.
773
00:55:43,842 --> 00:55:48,680
Gospodine, možemo li nasamo razgovarati?
Trajat će samo minutu.
774
00:55:49,047 --> 00:55:50,081
Sigurno.
775
00:55:51,249 --> 00:55:54,152
Scotch i sok, molim.
Polako sa sodom.
776
00:55:54,886 --> 00:55:58,890
Imate li nešto protiv? Možete li pričekati tamo?
Bit ću s tobom za trenutak.
777
00:56:00,825 --> 00:56:03,228
Imate li razmišljanja o sljedećoj utrci?
778
00:56:09,667 --> 00:56:14,305
Službeni rezultat je objavljen.
Pobjednik broj tri, Scot Free.
779
00:56:14,405 --> 00:56:17,809
Otišlo je drugo mjesto
do broja dva, Vince's Vixen,
780
00:56:17,909 --> 00:56:23,481
treći je bio broj osam, Chrisova katastrofa,
i četvrto, broj pet, Tari's Dream.
781
00:56:26,351 --> 00:56:27,552
sta ima
782
00:56:28,019 --> 00:56:30,355
- Dobre vijesti, gospodine.
- Da?
783
00:56:30,655 --> 00:56:33,324
Bit će vam drago čuti
da je telefonska kompanija...
784
00:56:33,424 --> 00:56:37,295
ima zapisnik o pozivu
od Romanovog ureda do tvoje kuće,
785
00:56:37,395 --> 00:56:39,697
i to točno u vrijeme koje ste naveli.
786
00:56:39,797 --> 00:56:41,099
Ali rekao sam ti to.
787
00:56:41,499 --> 00:56:45,970
Da, gospodine, ali moram
uvjeri se u to sam.
788
00:56:46,070 --> 00:56:50,041
Dakle, sretan sam.
I sretan si. Još nešto?
789
00:56:50,241 --> 00:56:54,946
Sada smo oboje dobro raspoloženi, dopusti mi
reći ti nešto što će te zagolicati.
790
00:56:55,046 --> 00:56:56,347
U redu.
791
00:56:56,481 --> 00:57:00,618
Svratio sam u Romanov restoran
i rekli su mi za jedan incident.
792
00:57:01,486 --> 00:57:05,423
To se dogodilo baš u vrijeme
telefonski poziv. Nećeš vjerovati.
793
00:57:05,523 --> 00:57:08,626
Ovo pripada talijanskoj komediji.
794
00:57:08,726 --> 00:57:13,765
Čuju vrisak
iznenada, iz vedra neba.
795
00:57:13,865 --> 00:57:18,836
Misle da je netko izboden.
Vide ženu. Ona je histerična.
796
00:57:18,937 --> 00:57:22,140
A ona kaže,
"Oni su unutra. Oni su tamo."
797
00:57:22,240 --> 00:57:24,275
Ona pokazuje na ženski WC.
798
00:57:24,475 --> 00:57:29,614
I sada ona kaže,
"Oh, oh, oh. Osjetio sam ih na nogama."
799
00:57:29,747 --> 00:57:32,717
- "Ma, ugrizli su me, ugrizli su me."
- Štakori?
800
00:57:32,951 --> 00:57:34,419
Dva mala miša.
801
00:57:34,519 --> 00:57:36,254
Za boga miloga.
802
00:57:36,354 --> 00:57:38,222
- Bila je...
- Užasnut. Naravno.
803
00:57:38,323 --> 00:57:42,193
Bila je, da. I upravitelj,
804
00:57:42,293 --> 00:57:45,463
Pa, izvan sebe je jer je rekao,
805
00:57:45,563 --> 00:57:49,367
način na koji je ona nastavila, on
mislio da su krokodili unutra.
806
00:57:49,467 --> 00:57:50,335
Mogla bi ih tužiti.
807
00:57:50,435 --> 00:57:51,135
Ona je.
808
00:57:51,669 --> 00:57:56,274
I kad sam danas bio tamo, upravitelj
namjeravao tužiti istrebljivača.
809
00:57:56,407 --> 00:57:57,342
Ne krivim ga.
810
00:57:57,442 --> 00:57:59,644
Ali istrebljivač nije imao ništa s tim.
811
00:58:00,945 --> 00:58:01,846
kako to misliš
812
00:58:01,946 --> 00:58:03,514
Vidio sam miša.
813
00:58:05,350 --> 00:58:06,217
I?
814
00:58:06,617 --> 00:58:08,820
Jeste li zainteresirani?
Ili samo biti pristojan?
815
00:58:08,920 --> 00:58:10,488
Ne, nikako.
816
00:58:10,788 --> 00:58:12,490
U redu.
817
00:58:16,260 --> 00:58:19,697
Vidite, ovo nije pravi miš.
Ne, to je guma.
818
00:58:20,431 --> 00:58:22,867
Imam fotografiju pravog miša.
819
00:58:27,839 --> 00:58:29,474
On je u smeću.
820
00:58:30,475 --> 00:58:31,843
On je mrtav.
821
00:58:33,144 --> 00:58:34,679
Uh-ha.
822
00:58:34,946 --> 00:58:37,148
Vidite li rep, gospodine?
Ili je pretamno?
823
00:58:37,248 --> 00:58:39,717
Pa, pogledaj ovamo.
To je ista stvar.
824
00:58:40,718 --> 00:58:43,821
Evo, pogledaj ovo. Vidite, gospodine,
825
00:58:43,921 --> 00:58:47,792
od ove točke ovdje do ovdje...
826
00:58:47,892 --> 00:58:50,294
je 114 mm.
827
00:58:50,428 --> 00:58:55,466
114. Pišem naopako,
možete ga pročitati. 1-1-4.
828
00:58:55,566 --> 00:59:00,271
Sada, od trganja repa
straga...
829
00:59:00,371 --> 00:59:03,708
je 89 mm.
830
00:59:04,308 --> 00:59:07,412
Dakle, to je dugačak rep
za tijelo te veličine.
831
00:59:07,779 --> 00:59:11,449
Valjda se zato i zove
dugorepi kalifornijski miš.
832
00:59:11,749 --> 00:59:15,253
I ova vrsta,
ne možete ih naći u Los Angelesu.
833
00:59:16,454 --> 00:59:17,288
Ne?
834
00:59:17,422 --> 00:59:20,058
Ne. Los Angeles je bio
isklesan iz pustinje.
835
00:59:20,158 --> 00:59:24,429
Ovu vrstu nalazite u ili blizu
planine, planinske livade.
836
00:59:24,529 --> 00:59:26,664
Pronašao bi ih... Oh...
837
00:59:26,764 --> 00:59:32,170
Naći ćete ih gore u tim planinama
u blizini vašeg ranča konja. Takvo tlo.
838
00:59:32,437 --> 00:59:34,005
Zanimljiv.
839
00:59:35,807 --> 00:59:37,708
Ne znam što ovo znači.
840
00:59:37,809 --> 00:59:41,345
Znači u restoranu
nema slučaja protiv istrebljivača.
841
00:59:41,446 --> 00:59:43,414
Ono što će on reći je,
842
00:59:43,514 --> 00:59:46,884
„Da je ovakav miš bio
pronađeno u onom ženskom WC-u,
843
00:59:46,984 --> 00:59:51,589
nije tamo došlo samo od sebe.
Neki ga je čovjek tamo stavio."
844
00:59:52,590 --> 00:59:53,758
Dakle, on je čist.
845
00:59:53,891 --> 00:59:58,796
Ne znam ni za koga drugog,
ali istrebljivač je na čistom mjestu.
846
01:00:01,165 --> 01:00:03,434
Oh, Bože. Moram trčati.
847
01:00:03,534 --> 01:00:07,105
Uh... vratite se svojim prijateljima, gospodine,
i hvala na vremenu.
848
01:00:10,007 --> 01:00:11,008
Moje zadovoljstvo.
849
01:00:12,543 --> 01:00:14,112
Oh, gospodine,
850
01:00:14,779 --> 01:00:16,848
samo još jedna stvar.
851
01:00:17,281 --> 01:00:20,485
Sobar, gospodine.
Sobar ne puši.
852
01:00:20,585 --> 01:00:25,022
Pa, to zapravo nije istina. on radi,
ali samo cigare i samo u svom domu.
853
01:00:26,457 --> 01:00:27,992
o cemu pricas
854
01:00:28,126 --> 01:00:30,895
Usluga parkiranja. Na trkalištu.
855
01:00:31,395 --> 01:00:34,065
Pepeo u pepeljari.
Nije ih tamo stavio.
856
01:00:34,165 --> 01:00:37,468
Uh, kako se zove? Carlos?
857
01:00:38,302 --> 01:00:41,472
Pravo. Carlos.
Sjetio se tvog brata.
858
01:00:41,572 --> 01:00:43,007
Zapravo, svi su,
859
01:00:43,107 --> 01:00:46,344
ali nisu htjeli pušiti u njegovom autu.
To je protiv pravila.
860
01:00:46,444 --> 01:00:47,945
Mogli bi dobiti otkaz.
861
01:00:49,213 --> 01:00:51,749
Ima li smisla
pokušavaš napraviti?
862
01:00:51,849 --> 01:00:53,951
Samo što moramo
nastavi moliti znaš.
863
01:00:54,051 --> 01:00:57,155
Ove male stvari, pepeo, sićušni miševi,
864
01:00:57,255 --> 01:01:00,091
vode vas do velikih stvari
i, odjednom,
865
01:01:00,191 --> 01:01:02,293
eto ga, jasno ko dan.
866
01:01:02,393 --> 01:01:05,730
OK, gospodine. Sve se razvija,
Javit ću ti.
867
01:02:46,864 --> 01:02:48,432
gospodine McVeigh?
868
01:02:48,766 --> 01:02:49,800
Da.
869
01:02:50,001 --> 01:02:54,772
prije svega,
Želio bih izraziti sućut...
870
01:02:54,972 --> 01:02:57,141
na smrt tvog brata.
871
01:02:57,608 --> 01:02:58,576
Hvala.
872
01:03:00,111 --> 01:03:02,513
Vincenzo Fortelli.
873
01:03:06,317 --> 01:03:07,385
Ha!
874
01:03:07,785 --> 01:03:10,288
Pa valjda
čuo si za mene, hm?
875
01:03:10,821 --> 01:03:12,256
čuo sam za tebe.
876
01:03:12,990 --> 01:03:15,259
Oprostite što dolazim nenajavljeno,
877
01:03:15,359 --> 01:03:21,766
ali imam hitna posla
Htio bih razgovarati s tobom.
878
01:03:21,866 --> 01:03:24,435
Jako sam zaposlena. Neki drugi put.
879
01:03:24,969 --> 01:03:28,039
To mi nije zgodno.
880
01:03:30,941 --> 01:03:35,479
Gledajte, nije me briga što je zgodno.
Ti i ja nemamo o čemu razgovarati.
881
01:03:35,579 --> 01:03:38,082
Oprosti, prijatelju, ali nisi u pravu.
882
01:03:38,182 --> 01:03:41,752
Jako ste u krivu. Vidiš, ja, uh...
883
01:03:42,586 --> 01:03:47,491
Nikad nisam upoznao tvog brata, ali jesam
nekoliko poslovnih odnosa s njim,
884
01:03:47,591 --> 01:03:51,395
preko mog suradnika,
g. Bruno Romano.
885
01:03:53,898 --> 01:03:57,068
Siguran sam da se sjećate imena.
Upucao si ga neku noć.
886
01:03:57,168 --> 01:04:00,971
Mislim da je bolje da odete s mog imanja
ili ću zvati policiju.
887
01:04:01,072 --> 01:04:04,108
Oh, ne, ne, ne.
čekaj malo čekaj malo!
888
01:04:04,208 --> 01:04:05,810
žao mi je
889
01:04:06,477 --> 01:04:09,814
Žao mi je što se tako osjećaš,
znaš,
890
01:04:10,881 --> 01:04:15,653
ali možda bi bilo bolje
izrezati do donje crte.
891
01:04:16,687 --> 01:04:22,593
Zbog tvog brata, jesam
pretrpjeli gubitke od gotovo 200.000 dolara...
892
01:04:22,693 --> 01:04:25,596
i ti ćeš ih učiniti dobrima.
893
01:04:25,930 --> 01:04:29,900
Nema šanse. Čak ni ako
Imao sam novac, a nemam.
894
01:04:30,634 --> 01:04:34,672
Svjestan sam toga. Ali imaš
ova lijepa farma ovdje, znaš.
895
01:04:34,772 --> 01:04:38,309
Zadovoljio bih se s 51% udjela u tome.
896
01:04:38,409 --> 01:04:40,444
Vi ste poludjeli.
897
01:04:41,011 --> 01:04:42,179
molim za oprost.
898
01:04:42,413 --> 01:04:44,682
Vi ste poludjeli!
899
01:04:47,218 --> 01:04:48,652
U redu.
900
01:04:48,819 --> 01:04:52,857
Mislim, ludilo
nije jedan od mojih nedostataka.
901
01:04:52,957 --> 01:04:55,459
Vidim da moram biti konkretan s tobom.
902
01:04:55,659 --> 01:04:58,095
Dakle, od šest sati sutra navečer,
903
01:04:58,195 --> 01:05:01,832
imat ćeš svoj potpis
na dokumentu koji prenosi...
904
01:05:01,932 --> 01:05:06,470
sve kontrolne interese
ove organizacije meni.
905
01:05:06,570 --> 01:05:07,738
U redu?
906
01:05:09,840 --> 01:05:11,108
A ako ne potpišeš,
907
01:05:12,343 --> 01:05:15,780
Dat ću te ubiti.
Ništa osobno.
908
01:05:17,181 --> 01:05:18,449
Samo posao.
909
01:05:23,187 --> 01:05:26,924
Vidi, pusti me da razmislim o ovome.
910
01:05:27,258 --> 01:05:29,393
Možda uspijem skupiti novac.
911
01:05:29,827 --> 01:05:32,129
Ne želim novac.
912
01:05:32,963 --> 01:05:35,366
Želim farmu.
913
01:05:37,435 --> 01:05:39,670
- Čekaj malo, sada.
- To je to.
914
01:05:39,770 --> 01:05:42,940
vidimo se
u šest sati sutra navečer.
915
01:05:44,241 --> 01:05:47,378
Vi ste ludi. čuješ li me
916
01:05:47,478 --> 01:05:50,181
Ti prljavo kopile! ti si lud!
917
01:05:52,783 --> 01:05:54,852
Imaš ružna usta.
918
01:06:15,439 --> 01:06:19,677
Tip je pogodio 37 home runova,
srušio u 103 vožnje.
919
01:06:19,777 --> 01:06:21,545
kako to misliš,
moraju ga se riješiti?
920
01:06:21,645 --> 01:06:24,315
Također je udario oko 73 puta,
921
01:06:24,415 --> 01:06:27,117
i s muškarcima u bazi
udara oko 110.
922
01:06:27,218 --> 01:06:32,223
I za ovo mu daju
3,5 milijuna dolara godišnje? Tip je propalica.
923
01:06:32,323 --> 01:06:33,757
Jesam li u pravu ili imam pravo?
924
01:06:33,858 --> 01:06:35,326
Što si napravio ovom čiliju?
925
01:06:35,426 --> 01:06:37,328
kako to misliš
Nisam ništa napravio.
926
01:06:37,428 --> 01:06:40,030
To je isti čili kao i ti
jeli ovdje zadnjih devet godina.
927
01:06:40,130 --> 01:06:42,766
Takav je okus.
Devetogodišnji čili.
928
01:06:42,867 --> 01:06:44,735
Nešto nije u redu
s ovim grahom.
929
01:06:44,835 --> 01:06:47,671
Možda je to tvoj želudac
ponovno se ponašam, poručniče.
930
01:06:48,439 --> 01:06:49,974
Jeste li ovdje stavili školjke?
931
01:06:50,074 --> 01:06:52,710
Školjke u čiliju?
Misliš li da sam luda?
932
01:06:53,978 --> 01:06:55,246
Poručnik.
933
01:06:56,013 --> 01:06:58,549
Oh, gospodine McVeigh.
Što radiš ovdje?
934
01:06:58,649 --> 01:07:02,620
Rekli su mi u stožeru da ćeš biti
ovdje na ručku. Moramo razgovarati.
935
01:07:02,720 --> 01:07:06,290
Oh. Sigurno.
936
01:07:09,159 --> 01:07:11,028
Želite li nešto pojesti?
937
01:07:11,128 --> 01:07:13,531
Uh... hvala, ne.
938
01:07:14,765 --> 01:07:16,800
Poručniče, nasamo.
939
01:07:17,334 --> 01:07:21,639
Oh, ovo je narednik Brindle.
Narednik, g. Graham McVeigh.
940
01:07:21,739 --> 01:07:25,075
Moja sućut zbog gubitka
vašeg brata, g. McVeigha.
941
01:07:27,845 --> 01:07:30,481
Hoćeš svog ubojicu?
Imam tvog ubojicu.
942
01:07:30,581 --> 01:07:31,982
Život mi je ugrožen.
943
01:07:32,082 --> 01:07:34,051
- Prijetio?
- da
944
01:07:34,151 --> 01:07:35,352
od strane koga?
945
01:07:36,287 --> 01:07:37,788
Čovjek po imenu Fortelli.
946
01:07:37,888 --> 01:07:40,891
Vincenzo Fortelli? To je taj tip.
947
01:07:40,991 --> 01:07:41,992
To je taj tip.
948
01:07:42,092 --> 01:07:43,093
Poznaješ li ga?
949
01:07:43,193 --> 01:07:45,863
Čovjek poput njega?
Kako ga ne bismo poznavali?
950
01:07:45,963 --> 01:07:49,934
Narednik Brindle je radio
u ovom slučaju sa mnom. Jutros,
951
01:07:50,034 --> 01:07:54,572
saznao je da je Fortelli a
poluvlasnik u restoranu Bruna Romana.
952
01:07:54,838 --> 01:07:56,073
Što se dogodilo?
953
01:07:56,407 --> 01:07:58,442
Došao je kod mene
prije otprilike sat vremena.
954
01:07:58,542 --> 01:08:01,779
Zahtijevao je da potpišem farmu
njemu do sutra u 18 sati,
955
01:08:01,879 --> 01:08:04,281
ili će me dati ubiti.
Mislim da je ozbiljan.
956
01:08:04,682 --> 01:08:06,350
Oh, on je ozbiljan.
957
01:08:06,450 --> 01:08:10,955
Vincenzo Fortelli vrlo je ozbiljan čovjek.
958
01:08:11,055 --> 01:08:12,690
Onda moraš nešto učiniti.
959
01:08:12,790 --> 01:08:14,058
Učiniti što, gospodine?
960
01:08:14,158 --> 01:08:17,227
Uhitite ga. Čovjek mi je prijetio životom.
961
01:08:17,328 --> 01:08:19,196
Je li bilo svjedoka ove prijetnje?
962
01:08:19,296 --> 01:08:21,265
Da, dva gospodina koji su radili za njega.
963
01:08:21,365 --> 01:08:23,300
To neće biti od velike pomoći.
964
01:08:23,400 --> 01:08:27,905
G. McVeigh, ne možemo ga pokupiti
bez ikakvih dokaza.
965
01:08:28,005 --> 01:08:30,374
Vidite, gospodine, narednik je u pravu.
966
01:08:30,474 --> 01:08:33,844
Dok ne napravi aktivan pokret,
ruke su nam vezane.
967
01:08:34,044 --> 01:08:36,747
Moraš čekati dok me ne ubije
prije nego išta učiniš?
968
01:08:36,847 --> 01:08:39,550
Pa, mogli bismo, gospodine,
ali samo na nekoliko dana.
969
01:08:39,683 --> 01:08:43,087
Ne može biti zauvijek. Prije ili kasnije,
morat ćemo se povući.
970
01:08:43,187 --> 01:08:44,822
Vidite li problem, gospodine?
971
01:08:44,922 --> 01:08:47,124
Ne vjerujem u ovo.
972
01:08:47,224 --> 01:08:50,861
Poručniče, zašto ne bismo
staviti par tipova na g. McVeigha?
973
01:08:50,961 --> 01:08:54,932
Vrsta labavog repa. Onda ako Fortelli
napravio potez i mi smo ga uhvatili u tome...
974
01:08:55,032 --> 01:08:56,300
da da Možda.
975
01:08:56,400 --> 01:08:58,569
Bilo bi lijepo uhvatiti ovog tipa.
976
01:08:58,669 --> 01:09:00,804
Mogao bih razgovarati s kapetanom o tome.
977
01:09:00,904 --> 01:09:04,675
Možda će to učiniti nekoliko dana.
Bit ćete u opasnosti, gospodine.
978
01:09:04,775 --> 01:09:06,510
Oh, kao da već nisam u opasnosti?
979
01:09:07,578 --> 01:09:09,613
Da vidim što mogu riješiti.
980
01:10:03,200 --> 01:10:03,901
LAPD.
981
01:10:04,001 --> 01:10:06,336
Columbo. Ovo je Graham McVeigh.
982
01:10:06,437 --> 01:10:10,474
Fortellijevi ljudi me progone.
Pokušat će me ubiti.
983
01:10:10,574 --> 01:10:11,308
Columbo nije ovdje.
984
01:10:11,408 --> 01:10:12,376
gdje je on
985
01:10:12,476 --> 01:10:13,410
Narednik Brindle pokriva.
986
01:10:13,510 --> 01:10:14,278
Uhvatite ga!
987
01:10:18,649 --> 01:10:20,784
Da, pričekat ću, ali požuri!
988
01:10:21,752 --> 01:10:25,122
G. McVeigh, ovo je narednik Brindle.
Gdje si?
989
01:10:25,756 --> 01:10:28,692
Sand Pine Road,
krenuvši na jug prema Charlestonu.
990
01:10:28,792 --> 01:10:32,496
Razumijem. Kad stignete u Charleston,
skrenite lijevo i krenite prema autocesti.
991
01:10:32,596 --> 01:10:34,565
Presresti ćemo vas na glavnoj cesti.
992
01:10:34,665 --> 01:10:37,935
Brindle, nemoj zajebati.
Ovi dečki me pokušavaju ubiti!
993
01:10:38,035 --> 01:10:39,203
Bit ćemo tamo.
994
01:11:28,919 --> 01:11:33,991
Izađi iz auta.
Držite ruke iznad glave.
995
01:11:34,358 --> 01:11:38,629
Okreni se prema autu
i stavi ruke na krov, odmah!
996
01:11:44,201 --> 01:11:46,804
Randall. Graham McVeigh.
997
01:11:47,404 --> 01:11:49,373
Oh, dobro. Sada.
998
01:11:49,840 --> 01:11:54,645
čuo si Da, pa, jesam
nekoliko uzbudljivih trenutaka jutros.
999
01:11:55,479 --> 01:11:58,415
Pa, to je duga priča, Randall.
Dovoljno je reći,
1000
01:11:58,515 --> 01:12:01,852
nikada ne dopustite svojim rođacima
spetljati se s gangsterima.
1001
01:12:02,786 --> 01:12:06,757
Ne, ne, ne. Sad je dobro.
Ova dva razbojnika su u zatvoru.
1002
01:12:08,992 --> 01:12:11,495
Što? Hm...
1003
01:12:11,595 --> 01:12:15,199
Oprosti mi, Randall.
Nešto mi je odvratilo pažnju.
1004
01:12:15,299 --> 01:12:19,870
Zvao sam u vezi
servisiranje Dixie Daisy. uh...
1005
01:12:20,070 --> 01:12:23,740
Randall, mogu li
nazvati vas u vezi ovoga, molim vas?
1006
01:12:24,641 --> 01:12:25,776
Hvala.
1007
01:12:38,889 --> 01:12:40,290
Columbo.
1008
01:12:41,358 --> 01:12:45,596
Oh, dobar dan, gospodine.
Ovdje imate pravo mjesto.
1009
01:12:45,696 --> 01:12:48,732
Imanje dokle pogled seže.
1010
01:12:48,832 --> 01:12:51,702
Proteže li se vaša zemlja
na drugu stranu planine?
1011
01:12:51,802 --> 01:12:53,070
Da, ima.
1012
01:12:53,170 --> 01:12:56,907
Oh, čovječe.
Privatnost mora biti sjajna.
1013
01:12:57,007 --> 01:12:59,209
Da, privatnost je sjajna.
1014
01:12:59,309 --> 01:13:04,147
Moje mjesto, lijepo je, ali znaš kako je.
To je jedna kuća na vrhu druge.
1015
01:13:04,248 --> 01:13:07,618
Ako pogledate kroz stražnji prozor, vidjet ćete
tip iz susjedstva kosi svoj travnjak.
1016
01:13:08,352 --> 01:13:10,153
U redu, Columbo.
1017
01:13:11,955 --> 01:13:14,091
Niste došli razgovarati o krajoliku.
1018
01:13:14,324 --> 01:13:18,395
Dva čovjeka koje smo pokupili
jutros, morao ih je pustiti.
1019
01:13:18,495 --> 01:13:22,099
Što? Udarali su me
s njihovim autom. Imali su oružje.
1020
01:13:22,199 --> 01:13:25,602
Ali to oružje koje su nosili,
nosili su ih legalno.
1021
01:13:25,702 --> 01:13:26,803
čekaj malo Ovi...
1022
01:13:26,904 --> 01:13:31,842
Nemaju kriminalni dosje.
Nema nepodmirenih naloga,
1023
01:13:31,942 --> 01:13:36,046
i, pod datim okolnostima,
tužitelj nije bio voljan podići optužnicu.
1024
01:13:36,380 --> 01:13:37,681
Pa, to je jednostavno divno.
1025
01:13:37,781 --> 01:13:40,584
Gospodine, nije tako loše kao što mislite.
1026
01:13:41,118 --> 01:13:45,822
Vincenzo Fortelli je dobio otkaz.
On zna da smo umiješani.
1027
01:13:45,923 --> 01:13:49,493
Bio bi vrlo glup
pokrenuti bilo kakvu akciju protiv vas.
1028
01:13:49,593 --> 01:13:52,462
Probudio si gnijezdo stršljenova
i ostavio me da se nosim s tim.
1029
01:13:52,562 --> 01:13:56,700
Ne, to nije istina, gospodine.
Evo moje posjetnice.
1030
01:13:57,834 --> 01:14:00,938
U sjedištu je moj broj,
evo mog broja kod kuće.
1031
01:14:01,038 --> 01:14:04,908
Kad god pomisliš da bi mogao biti u nevolji,
nazovi me i bit ću tu za tebe.
1032
01:14:05,008 --> 01:14:07,411
Hvala. Nemaš pojma
kako je ovo utješno.
1033
01:14:07,511 --> 01:14:11,815
Gospodine, u srcu znam da ste u pravu.
1034
01:14:11,915 --> 01:14:14,084
Mislim, ne mogu, uh...
1035
01:14:14,217 --> 01:14:18,622
Ne mogu opravdati poziciju
ostavili smo te unutra. To je...
1036
01:14:19,056 --> 01:14:21,425
Imate li svjetlo?
Čini se da je ovo nestalo.
1037
01:14:21,892 --> 01:14:24,661
Samo želim
moglo je drugačije završiti.
1038
01:14:24,761 --> 01:14:27,030
Hvala. uh...
1039
01:14:28,932 --> 01:14:31,001
Bože, to me podsjetilo.
1040
01:14:31,101 --> 01:14:33,203
Znate, gledajući
podsjeća me taj upaljač.
1041
01:14:33,303 --> 01:14:37,240
Moram vam pokazati skicu.
Imam ga ovdje, gospodine.
1042
01:14:37,441 --> 01:14:41,178
Ovo je skica policijskog umjetnika...
1043
01:14:41,278 --> 01:14:44,081
čovjeka koji je sjedio
u Romanovom baru...
1044
01:14:44,181 --> 01:14:47,484
u to vrijeme gospođa
postala histerična zbog miševa.
1045
01:14:47,651 --> 01:14:50,454
Muškarac za šankom?
o cemu pricas
1046
01:14:50,554 --> 01:14:54,391
Telefonski poziv vašem bratu, gospodine,
one noći kada je tvoj brat ubijen.
1047
01:14:54,958 --> 01:14:56,793
Bruno Romano nije uspio.
1048
01:14:56,960 --> 01:14:58,862
Ali provjerili ste telefonske zapise.
1049
01:14:58,962 --> 01:15:02,833
Oh, bio je poziv s njegovog telefona
dobro, ali nije uspio.
1050
01:15:03,400 --> 01:15:05,669
Vidite, suzili smo izbor
vremenski okvir,
1051
01:15:05,802 --> 01:15:08,972
i to u točno određeno vrijeme
poziv je upućen,
1052
01:15:09,072 --> 01:15:12,876
Romano je bio u ženskom toaletu
s Rudyjem, barmenom i konobarom.
1053
01:15:12,976 --> 01:15:15,245
Pokušavali su uhvatiti miševe.
1054
01:15:15,645 --> 01:15:17,180
Ne gospodine.
1055
01:15:17,381 --> 01:15:21,718
Taj poziv je upućen na taj telefon
od strane nekog drugog.
1056
01:15:23,120 --> 01:15:27,724
- Sigurno se varate.
- Ne, gospodine. Ne. Nema greške.
1057
01:15:27,958 --> 01:15:31,361
Onda je Romano imao nekog drugog
obavi poziv, jedan od njegovih pristaša.
1058
01:15:31,528 --> 01:15:36,199
Ne mislim tako, gospodine. Zar mi to nisi rekao
tvoj brat je pozivatelja nazvao Brunom?
1059
01:15:36,299 --> 01:15:38,035
Zašto bi nazvao potrčko Bruno?
1060
01:15:39,569 --> 01:15:42,172
Ako je bio potrčko, zvao se Bruno.
1061
01:15:42,272 --> 01:15:44,574
Ako je to bio Romano, zvao se Bruno.
1062
01:15:44,674 --> 01:15:46,877
Tko god je nazvao, zvao se Bruno.
1063
01:15:47,911 --> 01:15:51,915
Možda čovjek sa crteža, gospodine.
Možda se zove Bruno.
1064
01:15:52,015 --> 01:15:53,583
Radi li za Bruna Romana?
1065
01:15:54,284 --> 01:15:58,021
Sve što sada znam je
on je samo čovjek za šankom.
1066
01:15:58,121 --> 01:15:59,689
Zašto onda uopće raspravljamo o njemu?
1067
01:15:59,790 --> 01:16:02,292
Pitao sam barmena, gospodine,
1068
01:16:02,426 --> 01:16:04,895
ako ih je bilo
nepoznati ljudi na mjestu...
1069
01:16:04,995 --> 01:16:07,764
o vremenu koje
vrisnula je gospođa nad miševima.
1070
01:16:08,532 --> 01:16:14,237
I spomenuo je ovog tipa
na kraju šanka.
1071
01:16:14,938 --> 01:16:17,908
Sjećao ga se jako dobro
zbog upaljača.
1072
01:16:18,208 --> 01:16:20,544
Zlatni upaljač, vrlo sličan
onaj koji koristite, gospodine.
1073
01:16:23,613 --> 01:16:26,683
Rekao je tip
izgledao kao planinski čovjek...
1074
01:16:26,783 --> 01:16:32,589
i bilo mu je čudno što će biti
koristeći elegantni zlatni upaljač.
1075
01:16:36,293 --> 01:16:39,696
U REDU. Prolazim kroz ovo u mislima.
1076
01:16:40,430 --> 01:16:42,699
Barmen
sjeća se čovjeka u baru...
1077
01:16:42,799 --> 01:16:46,870
jer način na koji se odijevao
sukobio sa svojim skupim upaljačem.
1078
01:16:47,704 --> 01:16:50,540
Što mi nedostaje?
Zašto raspravljamo o njemu?
1079
01:16:50,640 --> 01:16:55,479
Pretpostavimo da prepoznajete ovog čovjeka kao
netko koga si vidio sa svojim bratom.
1080
01:16:56,813 --> 01:16:59,282
Mogao bi biti jedan od kockara.
1081
01:16:59,649 --> 01:17:01,918
Mogao je biti plaćeni ubojica.
1082
01:17:02,586 --> 01:17:06,323
Mogao je biti taj čovjek
koji je ušao i obavio taj poziv.
1083
01:17:28,044 --> 01:17:30,213
Uh, naredio je...
1084
01:17:30,981 --> 01:17:34,317
naručio je viski i sok,
lagano sa sodom.
1085
01:17:34,651 --> 01:17:39,089
Mislim da vi to tako shvaćate, gospodine,
ako se sjetim riječi na stazi.
1086
01:17:39,489 --> 01:17:41,892
Ja to tako shvaćam, da.
1087
01:17:43,160 --> 01:17:45,195
Pa radi li to, uh...
1088
01:17:46,930 --> 01:17:49,232
osvježiti svoje pamćenje na bilo koji način?
1089
01:17:51,835 --> 01:17:52,869
br.
1090
01:17:53,970 --> 01:17:56,339
Ne, nikad nisam vidio ovog čovjeka
s mojim bratom.
1091
01:17:58,375 --> 01:18:01,178
Ništa poduzeto, ništa dobiveno, gospodine.
1092
01:18:01,278 --> 01:18:02,512
Jesmo li još prijatelji?
1093
01:18:02,612 --> 01:18:05,348
Oh, naravno.
Zašto biste pitali?
1094
01:18:05,949 --> 01:18:09,419
Samo ne želim da se osjećaš uvrijeđeno
kad ti kažem da odeš.
1095
01:18:10,253 --> 01:18:10,921
Oh.
1096
01:18:11,655 --> 01:18:12,989
Ti odlaziš.
1097
01:18:14,624 --> 01:18:16,092
Da gospodine.
1098
01:18:18,595 --> 01:18:20,096
Oh, gospodine?
1099
01:18:21,865 --> 01:18:23,233
Još samo jedna stvar.
1100
01:18:23,333 --> 01:18:26,770
Ne, poručniče. Ne postoji
"samo još jedna stvar".
1101
01:18:26,870 --> 01:18:27,671
Zbogom.
1102
01:18:38,615 --> 01:18:42,886
Potpiši ovdje, Grahame, i... ovdje.
1103
01:18:43,353 --> 01:18:45,422
I ovaj također.
1104
01:18:50,293 --> 01:18:51,061
Što je ovo?
1105
01:18:51,294 --> 01:18:52,195
Zadužnica,
1106
01:18:52,295 --> 01:18:56,233
dajući mi 10% interesa za bilo koje ždrijebe
iz Highland Scota i Dixie Daisy.
1107
01:18:56,600 --> 01:18:58,602
10%? Nije li to malo kruto?
1108
01:19:00,103 --> 01:19:02,405
Walter Sterling bi tražio 20, Grahame.
1109
01:19:06,543 --> 01:19:08,111
oprosti mi
1110
01:19:08,912 --> 01:19:11,214
U zadnje vrijeme osjećam mali pritisak.
1111
01:19:11,848 --> 01:19:14,517
Ruth, uđi.
Imam dokumente koje trebaš arhivirati.
1112
01:19:14,618 --> 01:19:15,585
Da, gospodine.
1113
01:19:15,685 --> 01:19:17,220
Kako ste spremni za gotovinu?
1114
01:19:17,621 --> 01:19:19,155
OK za sada.
1115
01:19:19,356 --> 01:19:22,626
Ako se nađete vezani,
Grahame, nemoj se sramiti.
1116
01:19:23,493 --> 01:19:26,329
Hvala ti, Randall. Cijenim to.
1117
01:19:28,064 --> 01:19:29,466
Evo tih papira, Ruth.
1118
01:19:29,566 --> 01:19:30,634
Da gospodine.
1119
01:19:31,001 --> 01:19:33,803
Oh, gospodine McVeigh.
Dok si bio ovdje,
1120
01:19:33,903 --> 01:19:36,072
Zvao je poručnik Columbo.
Ostavio je poruku.
1121
01:19:36,406 --> 01:19:37,641
Siguran sam da jest.
1122
01:19:37,841 --> 01:19:40,977
Zamolio vas je da se nađete večeras
u Bay Leafu u devet sati.
1123
01:19:41,678 --> 01:19:43,513
Lovorov list? Vrlo dobar restoran.
1124
01:19:44,080 --> 01:19:44,948
Je li rekao zašto?
1125
01:19:45,382 --> 01:19:48,752
Rekao je da je našao način
zauvijek neutralizirati VF.
1126
01:19:48,852 --> 01:19:50,020
Rekao je da ćeš razumjeti.
1127
01:19:52,455 --> 01:19:53,323
Hvala.
1128
01:19:54,758 --> 01:19:55,725
Hvala.
1129
01:20:03,667 --> 01:20:05,302
Dobro veče, gospodine. Samo jedan?
1130
01:20:05,402 --> 01:20:08,938
Bit će nas dvoje. vjerujem
postoji rezervacija. Columbo?
1131
01:20:09,205 --> 01:20:11,074
Da, Columbo za dvoje.
1132
01:20:11,174 --> 01:20:13,343
Ti si prvi stigao.
Želite li sjesti?
1133
01:20:13,443 --> 01:20:14,644
Zašto ne?
1134
01:20:14,944 --> 01:20:16,379
Ovuda, molim.
1135
01:20:22,852 --> 01:20:24,120
Nešto za piće, gospodine?
1136
01:20:24,220 --> 01:20:26,456
Scotch i soda, lagano sa sodom.
1137
01:20:26,556 --> 01:20:27,657
Vrlo dobro.
1138
01:20:30,894 --> 01:20:33,730
- Scotch i soda, lagano sa sodom.
- Shvaćam.
1139
01:21:04,194 --> 01:21:07,597
Želite li naručiti, gospodine?
Kuhinja se zatvara u deset.
1140
01:21:07,697 --> 01:21:09,099
Samo mi daj jedan od ovih.
1141
01:21:09,199 --> 01:21:11,101
- Scotch i sok?
- Točno.
1142
01:21:28,451 --> 01:21:29,853
Izvolite, gospodine.
1143
01:21:30,019 --> 01:21:31,388
Uh... Znaš što.
1144
01:21:42,599 --> 01:21:43,666
Nešto nije u redu, gospodine?
1145
01:21:43,767 --> 01:21:46,636
Ne. Moja zabava je zaboravila pokazati,
to je sve
1146
01:22:26,576 --> 01:22:27,911
Odgovori, dovraga!
1147
01:22:28,011 --> 01:22:28,912
Halo?
1148
01:22:29,012 --> 01:22:29,879
Columbo?
1149
01:22:29,979 --> 01:22:32,282
Ovo je poručnik Columbo.
Tko je ovo?
1150
01:22:32,382 --> 01:22:34,918
Graham McVeigh.
Gdje si dovraga?
1151
01:22:35,018 --> 01:22:36,686
Oh, kako ste, g. McVeigh?
1152
01:22:36,786 --> 01:22:39,355
Kod kuće sam.
Gledam TV s gospođicom.
1153
01:22:39,456 --> 01:22:41,791
Trebali ste se naći sa mnom
prije sat vremena.
1154
01:22:41,925 --> 01:22:43,893
O čemu pričate, gospodine?
1155
01:22:43,993 --> 01:22:44,928
Ostavili ste poruku.
1156
01:22:45,028 --> 01:22:47,197
Nisam ostavio nikakvu poruku.
1157
01:22:47,330 --> 01:22:50,633
O, Bože, to je zamka.
Fortelli je ovdje.
1158
01:22:50,733 --> 01:22:52,969
Ona dva njegova bitange
su pred vratima.
1159
01:22:53,069 --> 01:22:56,439
U redu, gospodine. Nemojte paničariti.
Ja sam na putu. Gdje si?
1160
01:22:56,539 --> 01:23:01,478
Ja sam u Lovorovom listu.
Nalazi se na Kelseyju, istočno od Wilshirea.
1161
01:23:01,578 --> 01:23:03,246
Gospodine, ostanite na mjestu.
1162
01:23:03,346 --> 01:23:05,715
Neće ništa povući
dok ste u restoranu.
1163
01:23:05,815 --> 01:23:08,818
Mogu biti tamo za 20 minuta.
Sad me čekaj.
1164
01:23:08,918 --> 01:23:11,621
U redu, čekat ću.
Ali požuri, Columbo. požuri!
1165
01:23:56,666 --> 01:23:59,369
Žao mi je, gospodine.
Zabranjeno pušenje u ovom području.
1166
01:24:01,304 --> 01:24:02,906
Što? Hoću li nekome smetati?
1167
01:24:03,106 --> 01:24:05,174
Želite li sjesti za bar, gospodine?
1168
01:24:06,476 --> 01:24:07,343
Ne, hvala.
1169
01:24:23,826 --> 01:24:25,295
jesi dobro
1170
01:24:25,528 --> 01:24:27,397
Vidiš li onu dvojicu vani?
1171
01:24:27,497 --> 01:24:28,264
Da, vidio sam ih.
1172
01:24:28,364 --> 01:24:30,433
Fortelli je ovdje.
Kako sam mogao biti tako glup?
1173
01:24:30,533 --> 01:24:33,903
U redu. Bez štete.
hajde Idemo odavde.
1174
01:24:40,977 --> 01:24:42,178
Imate li nešto protiv? mi odlazimo
1175
01:24:42,278 --> 01:24:43,646
Možete otići. On ostaje.
1176
01:24:43,746 --> 01:24:45,682
- Ja sam policajac.
- znam
1177
01:24:45,782 --> 01:24:48,351
Tada ćeš znati da odlazimo.
Obojica.
1178
01:24:58,061 --> 01:25:00,964
Anđelo. Basta!
1179
01:25:17,780 --> 01:25:20,717
Što dovraga radiš?
Jesi li lud?
1180
01:25:20,817 --> 01:25:22,952
Nisam li ti rekao vani,
nemoj ulaziti ovamo?
1181
01:25:23,186 --> 01:25:25,755
U redu. šuti. Idi pored vrata.
1182
01:25:25,855 --> 01:25:29,025
Iskoristio si moje ime
da dovedem ovog čovjeka ovamo.
1183
01:25:29,125 --> 01:25:31,260
Ako sam koristio svoj,
misliš li da bi došao?
1184
01:25:31,361 --> 01:25:33,896
Razočarao si me.
Imali ste skoro tjedan dana.
1185
01:25:33,997 --> 01:25:38,334
Imamo tipa koji je ubio svog brata
i jedan od mojih najboljih prijatelja koji slobodno trči.
1186
01:25:38,501 --> 01:25:39,535
Radim na tome.
1187
01:25:39,636 --> 01:25:42,138
Da, htio bi da vjerujem.
1188
01:25:42,238 --> 01:25:45,808
- Pa što želiš?
- Želim ono što sam oduvijek želio. Pravda.
1189
01:25:45,908 --> 01:25:47,276
Misliš ubojstvo.
1190
01:25:47,377 --> 01:25:48,478
Trebao bi znati.
1191
01:25:48,578 --> 01:25:49,846
Vidi, žao mi je zbog...
1192
01:25:53,650 --> 01:25:58,287
Drži jezik za zubima, debeli
kugla sluzi, ili ću ti slomiti kičmu.
1193
01:25:59,055 --> 01:26:00,023
ubit ću te.
1194
01:26:06,229 --> 01:26:07,730
Znam za pištolj.
1195
01:26:07,830 --> 01:26:08,898
Kakav pištolj?
1196
01:26:09,098 --> 01:26:10,533
o cemu pricas
1197
01:26:10,633 --> 01:26:11,634
Drugi pištolj.
1198
01:26:11,734 --> 01:26:12,669
Koji drugi pištolj?
1199
01:26:12,969 --> 01:26:16,039
Hoćeš li se prestati praviti glup?
Ne mogu podnijeti kad se policajci prave glupi.
1200
01:26:16,139 --> 01:26:18,608
Misle da je to pametno.
Nije, to je glupo.
1201
01:26:18,708 --> 01:26:20,677
Drugi pištolj!
1202
01:26:22,245 --> 01:26:25,248
Ako govoriš o pištolju
pronađeno na Romanovim osobnim...
1203
01:26:25,348 --> 01:26:28,251
kad su ga policajci pokupili
u studenom, istina je.
1204
01:26:28,351 --> 01:26:31,954
Balistika se ne slaže
s pištoljem pronađenim u njegovoj mrtvoj ruci.
1205
01:26:32,055 --> 01:26:34,524
tako je.
To je drugi pištolj.
1206
01:26:34,624 --> 01:26:36,559
Ali ja nemam taj pištolj.
1207
01:26:36,659 --> 01:26:38,094
Ne vjerujete ništa od ovoga?
1208
01:26:38,194 --> 01:26:41,798
Što vjerujem i što mogu
dokazati su dvije različite stvari.
1209
01:26:41,898 --> 01:26:43,366
Ali još nisam završio.
1210
01:26:43,466 --> 01:26:45,668
O, da, jesi. Gotovi ste.
1211
01:26:46,169 --> 01:26:47,670
Otkad si ti moj šef?
1212
01:26:47,770 --> 01:26:51,541
Niste iznijeli nikakav dokaz.
Ništa nisi smislio.
1213
01:26:51,641 --> 01:26:54,110
Dokaz? Ne, još ne.
1214
01:26:54,377 --> 01:26:55,611
Praznih ste ruku, zar ne?
1215
01:26:55,878 --> 01:26:59,315
- Još uvijek radim na tome.
- Ne radiš ni na čemu.
1216
01:26:59,415 --> 01:27:03,553
Istraga je gotova. Gotovo je.
Finito. Ovaj tip sada pripada meni.
1217
01:27:03,653 --> 01:27:05,121
O moj Bože!
1218
01:27:09,225 --> 01:27:11,828
Ne možete samo ubiti ovog čovjeka.
1219
01:27:11,928 --> 01:27:14,997
Zašto ne? Ubio je dvoje ljudi.
1220
01:27:15,665 --> 01:27:19,135
Kad bih ga ostavio s tobom, nikada ne bi vidio
unutrašnjost sudnice.
1221
01:27:19,302 --> 01:27:20,303
Je li to pravda?
1222
01:27:20,737 --> 01:27:22,071
- Ali, gospodine...
- Ali ništa!
1223
01:27:22,171 --> 01:27:23,773
Bože, dosta mi je "ali".
1224
01:27:23,873 --> 01:27:27,610
Ja sam glavni u ovom pitanju.
Razumiješ li to?
1225
01:27:27,710 --> 01:27:31,214
Ja sam sudac, porota
i krvnik.
1226
01:27:36,419 --> 01:27:37,920
U redu.
1227
01:27:39,789 --> 01:27:44,093
Sada, postoji samo jedan labav kraj.
1228
01:27:45,661 --> 01:27:47,730
I pretpostavljam da sam to ja.
1229
01:27:47,830 --> 01:27:49,565
Vrlo si brz.
1230
01:27:50,133 --> 01:27:55,138
Dat ću ti izbor. možete
otići odavde i nikad se ne vratiti,
1231
01:27:55,238 --> 01:27:57,173
drži jezik za zubima.
1232
01:27:58,007 --> 01:28:02,478
Drugi izbor, ne mislim
Moram ići u mnogo detalja o.
1233
01:28:02,612 --> 01:28:04,847
Nećeš ubiti policajca.
1234
01:28:05,615 --> 01:28:07,750
Ne bi bilo prvi put.
1235
01:28:21,364 --> 01:28:23,032
Oh, zaboga!
1236
01:28:23,199 --> 01:28:24,734
Žao mi je, gospodine.
1237
01:28:24,834 --> 01:28:27,670
Ne plaćaju me dovoljno
za ovakve stvari.
1238
01:28:28,704 --> 01:28:30,640
Columbo!
1239
01:28:35,711 --> 01:28:39,682
Columbo, čekaj!
Ne možeš samo dopustiti da me ubiju!
1240
01:28:39,782 --> 01:28:42,185
Žao mi je, gospodine.
Moram paziti na sebe.
1241
01:28:42,285 --> 01:28:43,119
Čekati! Čekati!
1242
01:28:43,486 --> 01:28:45,655
Ubio si dvoje ljudi. Ne mogu dokazati.
1243
01:28:45,755 --> 01:28:49,692
Kad bih to mogao dokazati, možda bih se borio za tebe,
ali kako je...
1244
01:28:49,792 --> 01:28:52,061
možda je to najbolji način.
1245
01:28:52,161 --> 01:28:54,864
Želiš ispovijed?
U redu! priznajem!
1246
01:28:54,964 --> 01:28:56,098
Zaboravi.
1247
01:28:56,199 --> 01:28:59,035
čuješ li me Ubio sam ih obojicu!
1248
01:28:59,135 --> 01:29:04,073
Reći ćeš sve da spasiš svoju kožu.
Kad izađeš kroz vrata, odbacit ćeš to.
1249
01:29:04,207 --> 01:29:07,343
U redu, želiš li dokaz?
Dat ću ti dokaz!
1250
01:29:07,510 --> 01:29:09,412
Dat ću ti pištolj!
1251
01:29:12,014 --> 01:29:14,050
Romanov pištolj.
1252
01:29:14,150 --> 01:29:16,986
Pištolj koji ste pronašli
Kupio sam negdje u zalagaonici.
1253
01:29:17,453 --> 01:29:21,791
Romanov pištolj sam izvadio i zakopao
u mom dvorištu ispod kupke za ptice.
1254
01:29:21,891 --> 01:29:23,092
Hoće li to biti dovoljno za vas?
1255
01:29:25,094 --> 01:29:28,564
Moglo bi. Čekaj malo.
1256
01:29:39,375 --> 01:29:40,443
Da, poručniče?
1257
01:29:40,543 --> 01:29:41,911
Imate li taj nalog?
1258
01:29:42,011 --> 01:29:43,312
Da gospodine.
1259
01:29:43,412 --> 01:29:44,947
Drugi pištolj.
1260
01:29:45,047 --> 01:29:48,251
Zakopan je u stražnjem dvorištu.
Nalazi se ispod kupke za ptice.
1261
01:29:48,584 --> 01:29:50,453
Stražnje dvorište, ispod kupke za ptice.
1262
01:29:50,586 --> 01:29:51,721
Pravo.
1263
01:29:54,457 --> 01:29:55,625
Hoćeš da te nazovem?
1264
01:29:55,825 --> 01:29:57,426
Ne, sačekat ću.
1265
01:30:13,075 --> 01:30:14,477
Shvatili smo.
1266
01:30:14,610 --> 01:30:15,978
U redu.
1267
01:30:17,246 --> 01:30:18,281
Našli su ga.
1268
01:30:21,284 --> 01:30:22,652
gospodine Fortelli,
1269
01:30:23,219 --> 01:30:26,155
želiš pravdu
i dat ću ti ga.
1270
01:30:27,089 --> 01:30:29,225
Je li to u redu? Je li to dovoljno?
1271
01:30:29,458 --> 01:30:32,561
Pa, ako vaš sustav prevlada, u redu.
1272
01:30:32,662 --> 01:30:35,231
Ako ne, učinit ćemo to na moj način.
1273
01:30:35,731 --> 01:30:39,402
Mislim da ono što on govori, g. McVeigh,
je ako dobiješ nekog otmjenog odvjetnika...
1274
01:30:39,502 --> 01:30:42,004
da vas uštedim na tehničkim detaljima,
1275
01:30:42,538 --> 01:30:44,440
on te neće spasiti.
1276
01:30:45,608 --> 01:30:47,777
U redu. Idemo.
1277
01:31:11,467 --> 01:31:12,668
Dobar posao, Friselli.
1278
01:31:12,768 --> 01:31:14,070
Hvala vam, poručniče.
1279
01:31:15,104 --> 01:31:16,572
Dobar posao, policajče...
1280
01:31:16,672 --> 01:31:17,540
Bernstein, gospodine.
1281
01:31:17,640 --> 01:31:20,209
Bernstein? To nije talijanski.
1282
01:31:20,309 --> 01:31:21,677
To je s majčine strane.
1283
01:31:21,844 --> 01:31:23,913
Oh, u redu.
1284
01:31:24,380 --> 01:31:26,215
svaka čast
1285
01:31:30,086 --> 01:31:33,322
Hvala. Mogu li vas pitati nešto?
1286
01:31:35,057 --> 01:31:39,829
Da to nismo izveli unutra,
biste li ubili McVeigha?
1287
01:31:39,929 --> 01:31:41,897
Što me pitaš
tako glupo pitanje za?
1288
01:31:41,998 --> 01:31:45,067
Uspjeli smo, u redu?
hajde Častit ću te pićem.
1289
01:31:45,167 --> 01:31:46,602
Ne, hvala.
1290
01:31:46,702 --> 01:31:48,204
Zašto ne? Nisi na dužnosti.
1291
01:31:49,438 --> 01:31:51,507
Ne, gospodine, nisam.
1292
01:31:52,174 --> 01:31:55,511
To je samo to
Ja sam tip sode s kremom.
1293
01:31:56,312 --> 01:31:57,847
A ti nisi.
1294
01:32:00,182 --> 01:32:01,717
U redu.
1295
01:32:04,553 --> 01:32:05,888
Ciao.
1296
01:32:07,089 --> 01:32:09,358
To je talijanski za zbogom?
1297
01:32:09,592 --> 01:32:10,526
Gubi se odavde.
1298
01:32:13,963 --> 01:32:15,331
Brinuti.