1
00:03:27,575 --> 00:03:31,312
Ako je četvrtak navečer, to je ne.
Zašto ne možeš...
2
00:03:32,980 --> 00:03:37,251
Moram poklopiti, Thelma.
Gore se puca.
3
00:03:47,929 --> 00:03:49,464
Sve su tvoje, JT.
4
00:03:55,603 --> 00:03:56,971
Isuse, kakav nered.
5
00:03:57,071 --> 00:04:00,241
Tko god uništio ovo mjesto
htio nešto loše.
6
00:04:00,341 --> 00:04:04,645
To je ono što me muči. Što bi
želi li netko na ovakvo mjesto?
7
00:04:04,879 --> 00:04:08,282
Poručnice, ovo je gospođa Byrnes,
upravitelj zgrade.
8
00:04:08,382 --> 00:04:10,051
Zvala je da prijavi snimke.
9
00:04:10,818 --> 00:04:12,053
Čim sam ih čuo.
10
00:04:12,420 --> 00:04:15,857
Nikad nisam mogao razumjeti ljude
zamijenivši ih s autom koji puca.
11
00:04:15,957 --> 00:04:18,626
Žao mi je, gospođo Byrnes,
da ovo morate vidjeti...
12
00:04:18,726 --> 00:04:22,930
ali moramo imati nekoga
identificirati žrtve.
13
00:04:24,165 --> 00:04:28,836
Onaj s nožem u grlu,
to je g. Dillinger... JJ Dillinger.
14
00:04:29,270 --> 00:04:32,240
Pronašli smo tragove u prozoru
gdje je netko provalio.
15
00:04:32,340 --> 00:04:37,078
Vjerojatno je tip u tenisicama.
Jeste li ikada prije vidjeli tog čovjeka, gospođo?
16
00:04:37,979 --> 00:04:39,180
Ne mogu reći da jesam.
17
00:04:39,747 --> 00:04:41,916
Što nam možete reći o g. Dillingeru?
18
00:04:42,350 --> 00:04:45,486
Ne puno.
Ovdje sam pet, šest mjeseci.
19
00:04:45,653 --> 00:04:48,823
Držao se za sebe, šutio je.
Plaćao stanarinu na vrijeme.
20
00:04:48,923 --> 00:04:50,391
I nosio pištolj.
21
00:04:51,192 --> 00:04:53,961
Ako ste radili noću,
i ti bi se osjećao sigurnije s pištoljem.
22
00:04:54,428 --> 00:04:55,930
Znate li gdje je radio, gospođo?
23
00:04:56,430 --> 00:04:59,700
Srebrno jezero negdje.
Mogu provjeriti svoju prijavu za najam.
24
00:04:59,834 --> 00:05:02,537
Bio bih zahvalan na tome.
Bio si od velike pomoći.
25
00:05:02,670 --> 00:05:04,605
Ako vam ikada nešto zatreba.
26
00:05:04,839 --> 00:05:08,176
Još neke patrole bi pomogle.
Ovo je peta provala ove godine.
27
00:05:09,143 --> 00:05:11,546
Ujutro ćete dobiti pismena izvješća.
28
00:05:11,646 --> 00:05:14,816
- Želiš li neka obrazložena nagađanja?
- Zašto ne?
29
00:05:14,982 --> 00:05:17,785
Izgleda kao prvi metak
pogodi ovu malo nisko.
30
00:05:17,885 --> 00:05:19,821
Vjerojatno se odbio od rebra.
31
00:05:20,054 --> 00:05:24,225
U svakom slučaju, to ga nije odmah zaustavilo.
Vidite lijevu stisnutu šaku.
32
00:05:24,325 --> 00:05:28,996
Vjerojatno je udario i još je imao vremena
zabiti nož u strijelčevo grlo...
33
00:05:29,096 --> 00:05:32,033
vjerojatno baš kad je pištolj opalio
po drugi put.
34
00:05:32,466 --> 00:05:35,203
Izgleda kao snimak
prošao čisto kroz srce.
35
00:05:36,504 --> 00:05:38,539
Nož se odlomio dok je padao.
36
00:05:38,639 --> 00:05:42,143
Pao je i strijelac,
vjerojatno umro u roku od nekoliko minuta.
37
00:05:42,243 --> 00:05:44,278
OK, Doc. hvala puno
38
00:05:44,378 --> 00:05:46,681
To je otvoren i zatvoren slučaj,
dvostruko ubojstvo.
39
00:05:49,083 --> 00:05:50,218
Što imaš?
40
00:05:51,152 --> 00:05:52,587
Alati za provalu.
41
00:05:53,754 --> 00:05:54,755
Novčanik.
42
00:05:55,623 --> 00:05:56,657
Da vidimo.
43
00:05:58,759 --> 00:06:00,862
"Eugene Edward Ehrbach."
44
00:06:00,962 --> 00:06:03,998
Adresa u Rossmooru.
Otmjeno susjedstvo.
45
00:06:04,599 --> 00:06:06,601
Ne znam jeste li primijetili...
46
00:06:06,701 --> 00:06:11,505
ali što je frajer u skupom talijanskom
kožna jakna na ovakvom mjestu?
47
00:06:30,191 --> 00:06:32,627
Možda je ovo ono što je tražio.
48
00:06:32,827 --> 00:06:33,828
Što je to?
49
00:06:34,862 --> 00:06:37,198
To je djelić fotografije.
50
00:06:40,635 --> 00:06:42,136
Kako vam se čini?
51
00:06:44,405 --> 00:06:46,307
Trbušna plesačica u Harrodsu.
52
00:06:46,607 --> 00:06:49,744
Poručniče, vi mislite da ste tip
bi provalio u ovo smetlište zbog toga?
53
00:06:50,077 --> 00:06:54,782
Pa, ne mogu shvatiti da se penje
dva kata požarnih stepenica...
54
00:06:55,049 --> 00:06:56,651
pa kroz prozor...
55
00:06:57,718 --> 00:07:00,421
s komadićem snimke u ruci.
56
00:07:06,794 --> 00:07:08,429
Trbušna plesačica, ha?
57
00:07:11,132 --> 00:07:13,234
Što misliš što je ovo krzneno stvorenje?
58
00:07:13,334 --> 00:07:16,237
Blato? štukature? Može biti bilo što.
59
00:07:16,370 --> 00:07:19,240
Provjerit ću zapise
na Dillingera i Ehrbacha.
60
00:07:19,507 --> 00:07:25,112
Za što? Mislim, dva ubijena nitkova
jedni druge. Slučaj zatvoren. Idemo dalje.
61
00:07:25,212 --> 00:07:27,481
Pa, to je tako čudno.
62
00:07:27,782 --> 00:07:30,885
Mislim, dva tipa
ubili jedni druge zbog ovoga.
63
00:07:31,152 --> 00:07:35,156
Što je dovraga?
To je djelić snimke.
64
00:07:35,823 --> 00:07:39,093
Znaš, nije kao netko
upravo poderao fotografiju.
65
00:07:39,327 --> 00:07:41,595
Pažljivo je izrezbareno
u ovaj oblik.
66
00:07:42,163 --> 00:07:45,399
Oprostite.
Tražim detektiva Browna.
67
00:07:45,499 --> 00:07:46,334
to sam ja
68
00:07:46,434 --> 00:07:47,702
Možeš li ući?
69
00:07:47,868 --> 00:07:48,703
Samo naprijed.
70
00:07:55,209 --> 00:07:58,546
- Bok. Irving Krutch. Drago mi je.
- Kako ste?
71
00:07:58,646 --> 00:07:59,747
OK sjesti?
72
00:07:59,847 --> 00:08:00,915
Naravno, sjedi.
73
00:08:01,849 --> 00:08:02,783
Oh.
74
00:08:03,985 --> 00:08:04,785
dakle...
75
00:08:06,520 --> 00:08:08,155
napravio si malo ubojstvo, ha?
76
00:08:11,192 --> 00:08:14,962
Dva tipa na Aveniji Culver.
Čitao sam o tome jutros u novinama.
77
00:08:15,596 --> 00:08:16,564
Što s njima?
78
00:08:16,664 --> 00:08:19,667
Trebao bih ti reći da sam osiguranje
istražitelj... Translife osiguranje.
79
00:08:21,002 --> 00:08:24,672
S njima sam 14 godina.
Počeo je tamo odmah nakon koledža, Princeton.
80
00:08:25,339 --> 00:08:26,440
Pravo.
81
00:08:27,375 --> 00:08:31,846
Dakle, čitao sam o dva leša,
Shvatio sam da je bolje da odmah odem gore.
82
00:08:32,646 --> 00:08:33,547
Zašto?
83
00:08:34,682 --> 00:08:37,418
Pruži ruku, ili možda obrnuto.
84
00:08:38,819 --> 00:08:40,454
Znate li nešto o ubojstvima?
85
00:08:40,554 --> 00:08:41,522
Da gospodine.
86
00:08:41,856 --> 00:08:42,656
Što?
87
00:08:43,357 --> 00:08:46,160
Novine su rekle da ste pronašli
komadić fotografije.
88
00:08:46,660 --> 00:08:47,862
Je li to to?
89
00:08:48,896 --> 00:08:49,997
Što s tim?
90
00:08:50,631 --> 00:08:51,799
Imam još jedan.
91
00:08:51,899 --> 00:08:55,269
Ako provjerite Ehrbachov blok,
Sigurna sam da ćeš naći i treći komad.
92
00:08:55,369 --> 00:08:58,672
Gospodine Krutch, želite li nam reći,
ili moramo vaditi zube?
93
00:09:00,107 --> 00:09:00,941
Hoćeš li mi pomoći?
94
00:09:01,075 --> 00:09:01,776
učiniti što?
95
00:09:02,143 --> 00:09:04,779
Prvo, da dobijem komad
izvan Ehrbachova mjesta.
96
00:09:04,879 --> 00:09:06,113
Zašto to želiš?
97
00:09:06,213 --> 00:09:07,882
Tri komada su bolja od jednog.
98
00:09:07,982 --> 00:09:12,753
Ako imate nešto za reći, hoćete
ti to kažeš? Inače, ugodan dan.
99
00:09:13,654 --> 00:09:14,789
Dopusti mi da ti objasnim.
100
00:09:14,889 --> 00:09:16,157
Molim te učini.
101
00:09:20,161 --> 00:09:25,499
Prije šest godina u ovom gradu, u širokom
dnevno svjetlo, kišno poslijepodne u kolovozu...
102
00:09:25,599 --> 00:09:29,570
četvorica muškaraca zadržala su Aveniju Culver
ogranak NSLA.
103
00:09:31,372 --> 00:09:34,575
Izvukli su se s 4 milijuna dolara.
Sjećate li se slučaja?
104
00:09:34,675 --> 00:09:36,577
Da, sjećam se, radio sam na tome.
105
00:09:36,777 --> 00:09:37,678
Samo naprijed.
106
00:09:38,579 --> 00:09:40,648
žao mi je
Mislim da nisam čuo tvoje ime.
107
00:09:41,649 --> 00:09:42,716
uh...
108
00:09:43,217 --> 00:09:44,085
Columbo.
109
00:09:45,019 --> 00:09:47,755
Drago mi je. Jeste li Talijan?
110
00:09:47,955 --> 00:09:48,856
Da, jesam.
111
00:09:48,956 --> 00:09:50,391
Vođa bande bio je Talijan.
112
00:09:50,491 --> 00:09:54,161
Anthony "Tony the Nose" Bonamico.
Snimajte koliko vam je ruka.
113
00:09:54,261 --> 00:09:57,731
Upravo izašao iz Castlefielda,
gdje služi pet-i-dime.
114
00:09:57,832 --> 00:10:01,335
Prvo što učini, još uvijek na uvjetnoj slobodi,
on drži banku.
115
00:10:01,502 --> 00:10:05,339
Oba pištolja su bili bivši zatvorenici.
Leo D'Amore i Mikey Ryan.
116
00:10:05,439 --> 00:10:09,443
Klinac po imenu David Stein bio je kotač
čovjek. Bio mu je to prvi posao i uprskao je.
117
00:10:09,543 --> 00:10:11,178
Jesam li spomenuo da pada kiša?
118
00:10:11,345 --> 00:10:12,446
Da.
119
00:10:13,013 --> 00:10:17,418
Automobil prokliza, udari u drugo vozilo,
uzrokuje zastoj u prometu.
120
00:10:17,518 --> 00:10:21,655
Dolazi policijski auto, banda počinje pucati,
sva četvorica su mrtva za nekoliko minuta.
121
00:10:21,755 --> 00:10:24,425
- Jesu li moje činjenice do sada točne?
- Jesu, da.
122
00:10:24,592 --> 00:10:26,494
Moje činjenice su uvijek točne.
123
00:10:27,094 --> 00:10:31,665
Ali novca nema. 45 minuta
nakon havarije, ni novčića u autu.
124
00:10:31,765 --> 00:10:34,768
Translife je pozvan,
Irving Krutch istražuje.
125
00:10:34,869 --> 00:10:38,472
Rezultat... dvije godine intenzivne potrage,
ništa, gadoti.
126
00:10:38,973 --> 00:10:41,842
Konačno rješavamo zahtjev u cijelosti.
4 milijuna dolara.
127
00:10:41,942 --> 00:10:45,913
Zdravo! To je bilo loše.
Ne moram vam govoriti koliko je to bilo loše.
128
00:10:46,080 --> 00:10:48,949
Posebno je loše bilo Irvingu Krutchu...
129
00:10:49,049 --> 00:10:53,187
koji sada rješava manje zahtjeve za manje
plaću nego što je zarađivao prije četiri godine.
130
00:10:53,287 --> 00:10:57,158
Mogu li pitati, zašto želite
ova tri dijela fotografije?
131
00:10:59,460 --> 00:11:02,129
Da vas pitam, gospodine,
gdje je nestao novac?
132
00:11:02,830 --> 00:11:03,731
Dobro pitanje.
133
00:11:04,064 --> 00:11:06,834
To je bilo pitanje.
Što se dogodilo s novcem?
134
00:11:07,168 --> 00:11:12,072
Nisam mogao spavati. Zapravo, četiri godine,
Bio sam opsjednut ovim pitanjem.
135
00:11:12,173 --> 00:11:14,475
Onda sam se konačno odmorio
prije par mjeseci.
136
00:11:16,010 --> 00:11:17,678
Pratio sam ovo.
137
00:11:19,146 --> 00:11:20,347
Kako ste pratili?
138
00:11:20,447 --> 00:11:23,817
Dobio sam kopiju njezine oporuke.
Sve je ostavila sestri.
139
00:11:24,018 --> 00:11:26,587
Stara Talijanka po imenu Lucia.
140
00:11:27,021 --> 00:11:30,724
Određene uspomene, fotografije,
dio fotografije...
141
00:11:30,824 --> 00:11:32,726
dokumenti, uključujući...
142
00:11:33,661 --> 00:11:35,262
ovaj popis imena.
143
00:11:36,897 --> 00:11:40,501
Trebao bi znati da je ovo in
Rukopis Tonyja Bonamica.
144
00:11:40,701 --> 00:11:43,337
- Zašto je poderano?
- Možda je bila nesreća.
145
00:11:43,437 --> 00:11:47,708
Ali s obzirom na način na koji je Bonamico izrezao fotografiju,
Mislim da ga je namjerno potrgao...
146
00:11:47,808 --> 00:11:50,477
i još netko
ima drugi dio ovog popisa.
147
00:11:50,578 --> 00:11:55,516
I ovdje, također dio Marijine oporuke,
fotografski segment.
148
00:11:57,885 --> 00:11:59,320
Kako znamo da...
149
00:12:00,921 --> 00:12:03,824
ova dva komada potječu iz
ista fotografija?
150
00:12:04,391 --> 00:12:08,429
Oh, nije slučajno. Oba komada
izrezani su poput dijelova slagalice.
151
00:12:08,529 --> 00:12:11,799
I bez slučajnosti oba komada
pripadaju dva imena na popisu.
152
00:12:11,999 --> 00:12:15,269
Moja je došla iz oporuke Mary Bonamico
a tvoj je došao od Dillingera.
153
00:12:15,369 --> 00:12:19,573
Plus, tvoja je pronađena u mrtvoj ruci
treće ime na listi...
154
00:12:19,673 --> 00:12:22,509
Eugene E Ehrbach.
155
00:12:24,912 --> 00:12:26,513
Tko je Mo Weinberg?
156
00:12:27,314 --> 00:12:30,951
Prijatelj Davida Steina, koji je zeznuo stvar
bijeg. Ima li smisla?
157
00:12:31,051 --> 00:12:32,319
Ne puno.
158
00:12:32,553 --> 00:12:34,655
On je kapuljača kao i druga dvojica.
159
00:12:34,888 --> 00:12:37,157
- Koja druga dva?
- Ehrbach i Dillinger.
160
00:12:37,258 --> 00:12:41,428
Dillinger je uhićen zbog naguravanja,
Ehrbacha zbog provale. Provjerite.
161
00:12:42,162 --> 00:12:45,733
Što je s ovim drugim imenima na popisu?
Znače li ti nešto?
162
00:12:45,833 --> 00:12:48,369
ne znam
Samo se nadam da ih je samo sedam.
163
00:12:48,469 --> 00:12:50,904
Dovoljno je sedam dijelova slagalice,
zar ne misliš
164
00:12:51,005 --> 00:12:54,141
Gospodine Krutch, kad se okupite
ova zagonetka...
165
00:12:54,808 --> 00:12:55,843
što onda?
166
00:12:57,611 --> 00:13:03,117
Imat ću točnu lokaciju
4 milijuna dolara ukradeno prije nekih šest godina.
167
00:13:03,550 --> 00:13:04,785
Kako to znaš?
168
00:13:05,085 --> 00:13:07,755
Talijanka, Marijina sestra, rekla mi je.
169
00:13:07,855 --> 00:13:11,091
Sjetila se fotografije
pokazao gdje je blago.
170
00:13:11,191 --> 00:13:13,894
Zapravo, upotrijebila je talijansku riječ tesoro.
171
00:13:14,261 --> 00:13:16,797
- Govorite li talijanski?
- Tesoro... blago.
172
00:13:17,531 --> 00:13:21,869
Sada postoje dva dijela slagalice?
Što želite od nas?
173
00:13:21,969 --> 00:13:25,539
Pomozi mi pronaći ostalih pet.
Ne mogu stalno razbijati mjesta.
174
00:13:25,839 --> 00:13:27,207
Gdje si provalio?
175
00:13:27,308 --> 00:13:29,810
Dillingera i Ehrbacha nekoliko puta.
176
00:13:30,010 --> 00:13:33,147
Osim toga, prilično sam siguran
da Weinberg zna da ga promatram.
177
00:13:33,414 --> 00:13:35,883
Dakle, sada nas želite
provaliti na mjesta za vas?
178
00:13:36,216 --> 00:13:39,153
Ovdje govorimo o 4 milijuna dolara.
179
00:13:39,253 --> 00:13:42,122
To bi ti bila prava perjanica.
griješim li?
180
00:13:42,523 --> 00:13:43,457
Ne, nisi.
181
00:13:43,590 --> 00:13:44,591
Pa učini to!
182
00:13:44,758 --> 00:13:45,859
učiniti što?
183
00:13:46,060 --> 00:13:47,728
Pređite Ehrbachovim finim češljem.
184
00:13:47,828 --> 00:13:50,297
Možete to učiniti legalno.
On je žrtva ubojstva.
185
00:13:50,397 --> 00:13:51,065
U REDU.
186
00:13:52,132 --> 00:13:54,735
- Onda ćeš imati treći komad.
- Što onda?
187
00:13:54,835 --> 00:13:56,170
Idi za Weinbergom.
188
00:13:57,638 --> 00:13:58,539
Ah.
189
00:14:00,374 --> 00:14:03,143
Ostavit ću vam popis
i ovaj komad.
190
00:14:03,243 --> 00:14:04,211
Neće vam trebati?
191
00:14:04,311 --> 00:14:05,746
Imam kopije.
192
00:14:06,347 --> 00:14:08,882
U REDU. Evo moje posjetnice.
193
00:14:09,416 --> 00:14:10,918
Javi mi što si odlučio.
194
00:14:11,819 --> 00:14:14,755
Detektiv Columbo i detektiv Brown.
195
00:14:25,399 --> 00:14:29,269
Čak i ne izgledaju kao da pristaju.
Dođe neki tip s tom pričom.
196
00:14:29,370 --> 00:14:33,340
Što očekuje da učinimo?
Odbaciti sve i krenuti u potragu za blagom?
197
00:14:33,440 --> 00:14:35,609
Postoji mogućnost da je u pravu.
198
00:14:35,709 --> 00:14:39,213
Odakle mu priča?
Starica koja jedva govori engleski?
199
00:14:39,313 --> 00:14:40,080
tako je.
200
00:14:40,180 --> 00:14:42,483
Rekao je da mu je rekla na talijanskom...
201
00:14:42,583 --> 00:14:45,052
na slici se vidi gdje je zakopan "tresoro".
202
00:14:45,152 --> 00:14:46,687
- Tesoro.
- "Tresoro."
203
00:14:46,787 --> 00:14:48,355
- Tesoro.
- Kako god.
204
00:14:48,455 --> 00:14:51,492
OK, imate jedan dan.
To je to.
205
00:14:51,692 --> 00:14:55,729
Pogledajte Ehrbachov stan.
Tamo ništa, nazad u rudnike soli.
206
00:15:07,307 --> 00:15:09,943
Tražimo nešto
to bi moglo biti ovako veliko...
207
00:15:10,544 --> 00:15:12,146
ali mogao bi biti manji.
208
00:15:13,180 --> 00:15:14,748
Tako da može biti bilo gdje.
209
00:15:15,215 --> 00:15:16,517
Da, gdje?
210
00:15:17,217 --> 00:15:22,389
ne znam Misliš da je mogao
smotao i zabio u cigaru?
211
00:15:23,457 --> 00:15:25,793
- Moguće je.
- Jeste li provjerili kutiju cigara?
212
00:15:25,893 --> 00:15:29,496
- Provjerio sam, ali nisam podijelio cigare.
- Probaj. Možda nam se posreći.
213
00:15:37,137 --> 00:15:38,505
Već sam to učinio.
214
00:15:38,605 --> 00:15:40,908
Postajem napadan.
215
00:15:43,110 --> 00:15:45,179
Jedna od tih žarulja je ugašena.
216
00:15:46,580 --> 00:15:48,048
Radiš li to prstom?
217
00:15:48,182 --> 00:15:49,650
Dobit ću rak...
218
00:16:21,281 --> 00:16:23,083
Evo je.
219
00:16:35,262 --> 00:16:36,263
Ne pristaju.
220
00:16:36,363 --> 00:16:37,831
Weinbergov članak bi ih mogao povezati.
221
00:16:38,298 --> 00:16:42,302
Ako ga ima.
Vidite li koliki je dosje ovog tipa?
222
00:16:42,436 --> 00:16:44,605
On je profesionalni kriminalac s navikom.
223
00:16:44,771 --> 00:16:47,341
On je opasan.
Ide okolo i tuče ljude.
224
00:16:47,508 --> 00:16:50,210
Neće surađivati
s policajcem.
225
00:16:50,310 --> 00:16:52,679
Ne ideš ovakvom tipu
i reci: "Oprostite..."
226
00:16:52,779 --> 00:16:55,115
Moraš proći kao gurač ili provalnik...
227
00:16:55,215 --> 00:16:57,985
Moraš ići na tajni zadatak.
Tko će to učiniti? Vas?
228
00:16:58,085 --> 00:16:59,286
Ne, njega.
229
00:16:59,620 --> 00:17:00,287
Vas?
230
00:17:00,387 --> 00:17:01,788
- Da.
- Ti?
231
00:17:01,889 --> 00:17:04,091
A on čak i ne
morati se presvući.
232
00:17:06,260 --> 00:17:08,629
Iselite se iz svoje kuće, uzmite jeftinu sobu.
233
00:17:08,729 --> 00:17:12,766
Nikada ne dolazi ovamo.
Postavite isporuku s Brownom.
234
00:17:12,933 --> 00:17:15,202
I morat ćeš se presvući.
235
00:17:16,003 --> 00:17:17,771
veselim se tome.
236
00:17:19,139 --> 00:17:21,074
I moraš nositi pištolj.
237
00:17:21,174 --> 00:17:22,409
Ne treba mi pištolj.
238
00:17:22,509 --> 00:17:24,678
Nosi ili ne ideš!
239
00:17:25,445 --> 00:17:26,480
U REDU.
240
00:18:13,961 --> 00:18:15,329
Izgledaš kao policajac.
241
00:18:16,463 --> 00:18:17,598
Pa i ti.
242
00:18:18,532 --> 00:18:19,833
Kako da znam da nisi?
243
00:18:19,933 --> 00:18:21,602
Kako da znam da nisi?
244
00:18:22,069 --> 00:18:23,437
Zašto ne sjedneš?
245
00:18:23,971 --> 00:18:24,805
Naravno.
246
00:18:32,279 --> 00:18:33,280
Da čujemo opet.
247
00:18:33,480 --> 00:18:34,848
Što? S vrha?
248
00:18:34,948 --> 00:18:38,018
S vrha. Prvo tvoje ime.
249
00:18:38,585 --> 00:18:43,023
Arty Stokes. Salt Lake City.
Jeste li ikada bili tamo?
250
00:18:43,357 --> 00:18:44,024
br.
251
00:18:44,124 --> 00:18:46,693
Oh, lijepo je. Volite li skijati?
252
00:18:46,793 --> 00:18:49,396
Tamo bi trebalo biti lijepo skijanje.
253
00:18:49,496 --> 00:18:52,099
Jeste li me pozvali ovamo
razgovarati o Olimpijskim igrama?
254
00:18:52,199 --> 00:18:54,568
Ne, mislio sam da si možda skijaš.
255
00:18:55,702 --> 00:18:57,037
Još uvijek čekam priču.
256
00:18:57,871 --> 00:19:00,073
Već sam ti ga dao na telefon.
257
00:19:00,207 --> 00:19:01,808
Daj opet.
258
00:19:02,009 --> 00:19:02,943
Zašto?
259
00:19:03,677 --> 00:19:05,545
Recimo da sam imao lošu vezu.
260
00:19:05,712 --> 00:19:06,747
U REDU.
261
00:19:07,648 --> 00:19:11,518
Prije nekoliko tjedana kupila sam komad
slika i par imena...
262
00:19:11,618 --> 00:19:14,388
od tipa iz Salt Lake Cityja,
koštao me dvije tisuće.
263
00:19:14,588 --> 00:19:15,589
Kako se zvao?
264
00:19:15,822 --> 00:19:16,923
Bobby Firth.
265
00:19:17,024 --> 00:19:20,761
Upravo je odslužio osam godina, oružanu pljačku,
izašao u travnju. Bio je uhićen.
266
00:19:20,927 --> 00:19:21,928
Pa što je imao?
267
00:19:22,029 --> 00:19:25,432
Dio snimke i dva imena.
268
00:19:25,565 --> 00:19:27,401
Dao si mu dvije tisuće za ovo?
269
00:19:27,601 --> 00:19:28,835
tako je.
270
00:19:29,569 --> 00:19:30,370
Zašto?
271
00:19:31,071 --> 00:19:33,707
Jer mi je Firth rekao
Mogu zaraditi četiri milijuna...
272
00:19:33,807 --> 00:19:37,611
samo uklapanjem mog dijela snimke
u cijelu sliku.
273
00:19:37,911 --> 00:19:40,247
Čudi me da te nije pokušao prodati
Brooklynski most.
274
00:19:40,647 --> 00:19:44,184
Ovo nije Brooklyn Bridge,
Weinberg, i ti to znaš.
275
00:19:47,854 --> 00:19:49,923
Dakle, sada imate djelić snimke?
276
00:19:50,023 --> 00:19:51,124
tako je.
277
00:19:51,291 --> 00:19:52,292
Koja su dva imena?
278
00:19:52,426 --> 00:19:53,593
Ti si jedan od njih.
279
00:19:53,760 --> 00:19:55,529
Da? A onaj drugi?
280
00:19:55,996 --> 00:19:57,998
Reći ću ti to kad se dogovorimo.
281
00:19:58,231 --> 00:20:00,200
Kakva bi to imena trebala biti?
282
00:20:00,801 --> 00:20:05,839
Imena dvoje ljudi
koji je također dobio dio te fotografije.
283
00:20:06,740 --> 00:20:07,841
Dva imena?
284
00:20:08,308 --> 00:20:09,509
tako je.
285
00:20:13,780 --> 00:20:17,617
Tvoj prijatelj ti je rekao kako možeš dobiti četiri
milijun lijepljenja slika zajedno?
286
00:20:17,718 --> 00:20:18,685
On je to učinio.
287
00:20:18,785 --> 00:20:19,486
Kako?
288
00:20:19,753 --> 00:20:23,056
Weinberg, ti znaš i ja znamo...
289
00:20:23,690 --> 00:20:27,894
da cijela slika pokazuje gdje
Anthony Bonamico ispustio je bankovni plijen.
290
00:20:28,261 --> 00:20:30,597
- Ne znam o čemu pričaš...
- U redu.
291
00:20:30,831 --> 00:20:33,633
Želiš li nastaviti glumiti slatko,
ili se želiš dogovoriti?
292
00:20:34,434 --> 00:20:35,802
Tko još zna za ovo?
293
00:20:35,902 --> 00:20:38,705
Nitko. Kome si rekao?
294
00:20:38,805 --> 00:20:40,107
Misliš da sam luda?
295
00:20:41,308 --> 00:20:43,143
Veliki je novac u pitanju.
296
00:20:44,911 --> 00:20:47,347
Odjednom,
znaš da je veliki novac uključen.
297
00:20:47,447 --> 00:20:51,585
U redu, Weinberg, to je dogovor.
Uzmi ili ostavi.
298
00:20:51,685 --> 00:20:55,422
Stavio sam naziv komada koji sam dobio,
staviš ime komada koji si dobio.
299
00:20:55,522 --> 00:20:58,992
Pronađemo plijen, podijelimo ga 50-50.
da ili ne?
300
00:21:00,093 --> 00:21:01,428
Imamo dogovor.
301
00:21:03,029 --> 00:21:07,100
Naći ćemo se kasnije kod mene
a mi ćemo onda sve staviti na stol.
302
00:21:07,667 --> 00:21:08,935
gdje je
303
00:21:09,569 --> 00:21:13,240
220 South Kirby, stan 26.
304
00:21:13,340 --> 00:21:14,307
u koliko sati?
305
00:21:14,641 --> 00:21:15,675
Deset je u redu s tobom?
306
00:21:16,009 --> 00:21:17,277
Ja ću biti tamo.
307
00:22:11,498 --> 00:22:14,434
Samo malo.
U kupaonici sam.
308
00:22:29,282 --> 00:22:31,084
Uđi, otvoreno je.
309
00:22:40,060 --> 00:22:42,863
Baci pištolj! Pomakni se tamo!
310
00:22:47,000 --> 00:22:50,337
Da li bi me udario po glavi
i ukrasti moj dio fotografije?
311
00:22:50,437 --> 00:22:52,239
Ne, nisam te namjeravao udariti po glavi.
312
00:22:52,339 --> 00:22:55,442
Ne? Ne na glavi?
Gdje? Koljeno?
313
00:22:55,542 --> 00:22:57,077
Nisam te namjeravao nigdje udariti.
314
00:22:57,177 --> 00:22:58,778
Hoćeš li me upucati?
315
00:22:58,879 --> 00:23:00,480
šališ se br.
316
00:23:01,014 --> 00:23:05,418
Ne upucati me? Tako se pozdravljaju ljudi
sakriti se iza vrata s pištoljem.
317
00:23:05,585 --> 00:23:06,853
Mislio sam da si netko drugi.
318
00:23:06,953 --> 00:23:10,991
Imali ste nesreću s glavom kao dijete
ili si rođen retardiran?
319
00:23:11,091 --> 00:23:12,359
Vrijeđaš me.
320
00:23:12,459 --> 00:23:14,327
Vrijeđaš me svojom laži!
321
00:23:14,494 --> 00:23:16,763
Opusti se, prijatelju. koji je tvoj problem?
322
00:23:16,863 --> 00:23:18,465
Želiš zaraditi dva milijuna?
323
00:23:18,565 --> 00:23:19,299
Da.
324
00:23:19,399 --> 00:23:20,500
I ja isto.
325
00:23:23,270 --> 00:23:25,405
ovdje. Vaš pištolj.
326
00:23:26,239 --> 00:23:28,375
Rukujemo li se opet iznova?
327
00:23:28,608 --> 00:23:29,676
volio bih.
328
00:23:31,278 --> 00:23:33,146
Da vidimo tvoj dio slike.
329
00:23:33,246 --> 00:23:34,114
Da vidimo tvoje.
330
00:23:34,214 --> 00:23:36,716
Oh, uzajamna vjera i povjerenje na stranu?
331
00:23:36,816 --> 00:23:39,052
U redu, napravit ćemo to zajedno.
332
00:23:42,022 --> 00:23:43,223
Je li to Firthov komad?
333
00:23:43,323 --> 00:23:45,492
Da, dobio sam od Firtha.
334
00:23:48,628 --> 00:23:52,699
Oh, bit ćemo dobri partneri.
Pogledaj ovo. Odgovaraju.
335
00:23:54,401 --> 00:23:55,735
A sada imena.
336
00:23:55,936 --> 00:23:57,671
Eugene Edward Ehrbach.
337
00:23:57,771 --> 00:23:59,072
Geraldine Ferguson.
338
00:23:59,172 --> 00:24:00,540
Ehrbach je mrtav.
339
00:24:00,640 --> 00:24:01,741
Što?
340
00:24:01,841 --> 00:24:03,843
Ubijen je u srijedu. Policajci...
341
00:24:03,944 --> 00:24:05,812
- Mrtav? Mrtav?
- Mrtav.
342
00:24:05,912 --> 00:24:07,747
- Mrtav? Mrtav?
- Mrtav.
343
00:24:08,081 --> 00:24:09,616
sta je ovo Prevara?
344
00:24:09,716 --> 00:24:11,284
Morat ćeš se smiriti.
345
00:24:11,518 --> 00:24:13,820
razbit ću ti glavu,
to ću učiniti!
346
00:24:13,920 --> 00:24:16,089
Imao je dio fotografije.
347
00:24:16,189 --> 00:24:16,923
WHO?
348
00:24:17,023 --> 00:24:19,259
- Ehrbach.
- Dio naše slike?
349
00:24:19,659 --> 00:24:20,894
Zašto nisi rekao? gdje je
350
00:24:21,094 --> 00:24:22,095
Policajci su ga uhvatili.
351
00:24:22,362 --> 00:24:23,730
Policajci? Prokletstvo, Stokes.
352
00:24:23,930 --> 00:24:25,398
Policajci se mogu kupiti.
353
00:24:25,532 --> 00:24:27,467
Što god nađu na Ehrbachu...
354
00:24:27,567 --> 00:24:29,436
Ne volim pregovarati s dlakavcem.
355
00:24:29,669 --> 00:24:32,839
Da biste preživjeli u gradu, morate.
356
00:24:32,939 --> 00:24:34,774
Najveći lopovi na svijetu.
357
00:24:34,874 --> 00:24:36,509
Pusti mene da to riješim, imam unutra.
358
00:24:36,609 --> 00:24:39,980
Košta vas najviše 100 dolara.
Sada, što je s ovom Geraldine?
359
00:24:40,080 --> 00:24:42,148
Ferguson, posjeduje umjetničku galeriju.
360
00:24:42,515 --> 00:24:46,619
Upao sam joj u kuću šest ili sedam
već puta. Nisam mogao pronaći sliku.
361
00:24:46,720 --> 00:24:48,822
Vjerojatno ju je nabavila znate gdje.
362
00:24:49,089 --> 00:24:50,557
Imate li kopiju toga?
363
00:24:50,657 --> 00:24:52,692
Prirodno. Vas?
364
00:24:52,826 --> 00:24:53,927
Prirodno.
365
00:24:54,627 --> 00:24:57,464
Želiš razmijeniti dijelove, je li to to?
366
00:24:57,564 --> 00:24:58,732
To je to.
367
00:24:59,132 --> 00:24:59,799
Gotovo.
368
00:25:17,217 --> 00:25:18,251
Oprostite.
369
00:25:20,720 --> 00:25:22,122
Bio sam dobar.
370
00:25:23,089 --> 00:25:25,525
Dobio sam primjerak Weinbergova članka.
371
00:25:26,526 --> 00:25:30,263
Odnesi to u stožer
i zadržite ga s ostala tri komada.
372
00:25:33,266 --> 00:25:37,437
Kapetan je zabrinut kako
ljubila si se s mišićavim tipom.
373
00:25:37,604 --> 00:25:38,838
Je li tako?
374
00:25:39,873 --> 00:25:44,911
Pa, možeš mu reći
taj Weinberg i ja smo se dobro složili.
375
00:25:45,512 --> 00:25:50,517
Reci mu da ću se javiti i reći
kapetan Idem za petim komadom.
376
00:25:50,784 --> 00:25:55,755
Geraldine na popisu je Geraldine
Ferguson iz galerije Ferguson.
377
00:26:12,906 --> 00:26:13,740
Bok.
378
00:26:14,607 --> 00:26:15,308
Bok.
379
00:26:15,408 --> 00:26:16,709
Lijepo jutro, zar ne?
380
00:26:16,810 --> 00:26:17,777
Da, tako je.
381
00:26:17,877 --> 00:26:19,579
Pa što radiš unutra?
382
00:26:19,846 --> 00:26:21,114
volim umjetnost.
383
00:26:21,514 --> 00:26:23,183
Jeste li ovdje zbog Ganzagosa?
384
00:26:23,283 --> 00:26:25,852
Ne mislim tako.
Što su Ganzagosi?
385
00:26:25,952 --> 00:26:28,188
Luis Ganzagos... on je slikar.
386
00:26:28,288 --> 00:26:32,392
Imamo druge stvari. što si ti
zanima? Slike ili skulpture?
387
00:26:32,492 --> 00:26:34,094
Je li ovo vaša galerija?
388
00:26:34,194 --> 00:26:35,395
Da, tako je.
389
00:26:35,495 --> 00:26:39,032
Onda ste vi gospođica Ferguson?
Mislim, ovo je Fergusonova galerija...
390
00:26:39,132 --> 00:26:41,167
pa pretpostavljam da ste vi gospođica Ferguson, zar ne?
391
00:26:41,267 --> 00:26:43,770
Pa, gospođo Ferguson stvarno,
ali ne baš.
392
00:26:43,870 --> 00:26:47,807
Bila sam udana za gospodina Fergusona,
g. Harold Ferguson.
393
00:26:47,907 --> 00:26:50,677
Ali gospodin Ferguson i ja
više ne dijelim krevet i hranu...
394
00:26:50,777 --> 00:26:56,349
pa dok sam još uvijek Geraldine Ferguson,
Ja više nisam gospođa Ferguson.
395
00:26:56,749 --> 00:26:59,652
Ne znam ni kako se zovem.
Zovite me Gerry.
396
00:26:59,752 --> 00:27:00,887
kako se zoves
397
00:27:01,154 --> 00:27:02,422
Arthur Stokes.
398
00:27:03,123 --> 00:27:04,524
Jesi li ti policajac, Arthure?
399
00:27:04,657 --> 00:27:07,093
Ne. Što ti je dalo tu ideju?
400
00:27:07,327 --> 00:27:11,364
Pažljiv si, kao policajac.
Također, nosite pištolj.
401
00:27:12,165 --> 00:27:13,133
jesam li
402
00:27:13,566 --> 00:27:14,501
Mm-hm.
403
00:27:14,601 --> 00:27:15,368
Upravo tamo.
404
00:27:19,172 --> 00:27:20,740
Nisam mislio da se vidi.
405
00:27:21,241 --> 00:27:24,844
Moj muž je bio u poslu s dijamantima
i imao je dozvolu za nošenje.
406
00:27:24,944 --> 00:27:29,315
Dakle, kada vaš muž nosi pištolj,
navikneš se na to kako izgleda.
407
00:27:30,283 --> 00:27:34,387
Zašto nosiš pištolj, Arthure?
Bavite li se dijamantima?
408
00:27:34,754 --> 00:27:36,789
Ne, bavim se osiguranjem.
409
00:27:37,123 --> 00:27:40,660
Nose li muškarci iz osiguranja oružje?
Nisam to znao.
410
00:27:40,894 --> 00:27:41,828
Da.
411
00:27:42,228 --> 00:27:44,631
Ako su oni istražitelji osiguranja.
412
00:27:44,864 --> 00:27:47,467
nemoj mi reći,
nekome je ukradena slika...
413
00:27:47,567 --> 00:27:49,903
a ti si ovdje da provjeriš autentičnost?
414
00:27:50,136 --> 00:27:52,372
Ne. Pa, ne baš.
415
00:27:53,239 --> 00:27:56,743
Mislim da si policajac, Arthure.
Stvarno želim.
416
00:27:57,644 --> 00:28:00,914
Sad, zašto bi te policajac posjećivao,
gospođice Ferguson?
417
00:28:01,948 --> 00:28:02,982
Gerry.
418
00:28:04,150 --> 00:28:07,787
Možda zato što naplaćujem tako pretjerano visoke cijene.
419
00:28:09,222 --> 00:28:10,690
Ja stvarno ne.
420
00:28:11,624 --> 00:28:13,126
Da, stvarno želim.
421
00:28:13,226 --> 00:28:16,763
Želite li pogledati neke slike
dok odlučiš jesi li policajac?
422
00:28:17,230 --> 00:28:18,331
Ovdje.
423
00:28:18,998 --> 00:28:22,669
Pa, jesam
određenu sliku na umu.
424
00:28:22,802 --> 00:28:24,003
Je li to netko vidio ovdje?
425
00:28:24,103 --> 00:28:25,371
Ne mislim tako.
426
00:28:25,471 --> 00:28:27,040
Kakva je to slika bila?
427
00:28:27,607 --> 00:28:31,277
To nije slika. To je fotografija.
428
00:28:31,411 --> 00:28:34,480
Onda nikad nije moglo biti ovdje.
Nikada nismo imali fotografsku izložbu.
429
00:28:35,215 --> 00:28:38,618
Nije čak ni cijela fotografija.
430
00:28:40,320 --> 00:28:43,723
Yo-ho. Što se dogodilo s drugim tipom?
431
00:28:44,157 --> 00:28:45,124
Koji drugi tip?
432
00:28:45,225 --> 00:28:49,028
Tip koji je ovdje tri ili četiri
tisuću puta u proteklih nekoliko mjeseci.
433
00:28:49,128 --> 00:28:52,699
Otprilike je visok,
nema vrat, puno mišića.
434
00:28:52,865 --> 00:28:55,001
Izgleda kao tip koji je igrao u Rockyju.
435
00:28:55,301 --> 00:28:59,138
Rekao mi je da se zove Al Randolph
prvi put kad je ušao.
436
00:28:59,239 --> 00:29:04,611
Onda je zaboravio što mi je rekao i rekao
bio je Al Reinhart drugi put.
437
00:29:05,545 --> 00:29:07,113
Je li i on policajac?
438
00:29:07,313 --> 00:29:08,848
Nitko od nas nije policajac.
439
00:29:09,282 --> 00:29:10,650
gospodine Stark.
440
00:29:10,883 --> 00:29:11,985
Stokes.
441
00:29:12,986 --> 00:29:16,155
Samo provjeravam. gospodine Stokes.
442
00:29:16,556 --> 00:29:17,390
Arthure.
443
00:29:17,490 --> 00:29:18,558
Arthure.
444
00:29:18,758 --> 00:29:20,760
Nemam ono što tražite.
445
00:29:20,860 --> 00:29:24,497
Vjeruj mi, da jesam, prodao bih ti ga,
pod pretpostavkom da je cijena prava.
446
00:29:25,031 --> 00:29:26,733
Cijena se može ispraviti.
447
00:29:27,133 --> 00:29:28,434
Koliko je pravo ispravno?
448
00:29:30,036 --> 00:29:31,004
imate li ga
449
00:29:31,571 --> 00:29:33,673
Ne. Žao mi je, ne znam.
450
00:29:34,073 --> 00:29:35,341
Da, želi.
451
00:29:35,808 --> 00:29:40,179
Kahn. Bramley Kahn. kako ste
452
00:29:40,380 --> 00:29:42,382
Bram, ti si gnjavaža.
453
00:29:42,749 --> 00:29:45,285
Arthur Stokes. Drago mi je.
454
00:29:45,385 --> 00:29:50,056
Pa, ako ćemo razgovarati o poslu,
Predlažem da odemo u ured.
455
00:29:50,857 --> 00:29:51,691
hoćemo li
456
00:30:05,071 --> 00:30:08,007
koliko si ti
spremni platiti za to, g. Stokes?
457
00:30:08,841 --> 00:30:10,476
Oh, ovisi.
458
00:30:10,576 --> 00:30:11,611
Na što?
459
00:30:12,345 --> 00:30:15,481
O tome da li ili ne
to je komad koji već imaš?
460
00:30:16,382 --> 00:30:20,687
Imaš komad, zar ne?
Ili nekoliko komada?
461
00:30:21,220 --> 00:30:22,722
Prodaje li se ili ne?
462
00:30:22,922 --> 00:30:23,823
br.
463
00:30:25,358 --> 00:30:28,094
Koliko komada imaš,
gospodine Stokes?
464
00:30:31,297 --> 00:30:33,599
Znate li koja je slika
treba otkriti?
465
00:30:35,268 --> 00:30:36,102
Moj klijent...
466
00:30:36,202 --> 00:30:39,639
Tvoj klijent, dupe moje! Ti si policajac!
Koga pokušavaš zavarati, Arthure?
467
00:30:40,106 --> 00:30:42,275
Jeste li vi policajac, g. Stokes?
468
00:30:42,975 --> 00:30:43,643
br.
469
00:30:43,843 --> 00:30:45,778
Gđica Ferguson zna o policajcima.
470
00:30:46,045 --> 00:30:47,513
Drži jezik za zubima, Bram.
471
00:30:47,880 --> 00:30:51,317
Sestra gospođice Ferguson je Ginny D'Amore.
472
00:30:51,484 --> 00:30:54,287
Njen muž je bio jeftini gangster
imenom Leo D'Amore.
473
00:30:54,387 --> 00:30:57,423
Ubijen je prije nekih šest godina
nakon krađe banke.
474
00:30:57,957 --> 00:31:00,093
Pa ja ne pratim takve stvari.
475
00:31:00,193 --> 00:31:01,828
Kladim se da ne znaš.
476
00:31:02,128 --> 00:31:04,497
On je policajac, Bram. A ti si budala.
477
00:31:04,597 --> 00:31:07,600
Vidi, ti i tvoj partner
čini se da ima nekih razlika.
478
00:31:07,834 --> 00:31:09,936
Zašto me ne nazoveš
kad to riješiš?
479
00:31:10,136 --> 00:31:11,838
Gdje vas se može pronaći?
480
00:31:12,338 --> 00:31:17,076
Ja sam u Vincent Armsu.
To je vreća za buhe na sjevernoj farmi.
481
00:31:17,176 --> 00:31:19,479
Jeste li izvan grada, g. Stokes?
482
00:31:22,048 --> 00:31:23,883
Soba 502.
483
00:31:24,851 --> 00:31:26,552
Nisi mi odgovorio na pitanje.
484
00:31:27,186 --> 00:31:29,455
Ni meni nisi ništa odgovorio.
485
00:31:31,991 --> 00:31:34,293
Nadam se da ćete se predomisliti, gospođice Ferguson.
486
00:31:41,501 --> 00:31:44,303
Gospodine Krutch, poručniče Columbo.
487
00:31:45,938 --> 00:31:47,340
Pa, ovo je ugodno iznenađenje.
488
00:31:47,440 --> 00:31:50,009
Odlučili smo pokrenuti istragu.
489
00:31:50,209 --> 00:31:53,579
Mislio sam da hoćeš.
Jeste li pronašli ono što ste tražili?
490
00:31:53,780 --> 00:31:55,681
Da, ali čak i bolje od toga.
491
00:31:55,948 --> 00:31:56,816
kako to misliš
492
00:31:56,949 --> 00:32:01,487
Uspostavili smo kontakt s Weinbergom. On ima
još jedan komad i dao mi njegovu kopiju.
493
00:32:02,688 --> 00:32:05,191
Fantastičan.
Kada ga mogu pogledati?
494
00:32:05,792 --> 00:32:08,694
Ne večeras.
Dogovorit ćemo vrijeme, možda sutra.
495
00:32:08,961 --> 00:32:11,931
Dobro, dobro.
Gdje te mogu dobiti ako zatrebam?
496
00:32:12,165 --> 00:32:14,200
Samo sam tri bloka od Weinberga.
497
00:32:15,268 --> 00:32:17,870
Odsjeo sam u Vincent Armsu, soba 502.
498
00:32:17,970 --> 00:32:22,909
Dopusti mi da ovo zabilježim.
Vincent Arms, soba 502.
499
00:32:23,309 --> 00:32:27,346
Dobro smo krenuli.
Ne mogu vam opisati koliko ovo cijenim.
500
00:32:27,480 --> 00:32:31,451
Svi smo na dobitku. moram
skini se s telefona, očekujem poziv.
501
00:32:31,751 --> 00:32:32,785
Oh, imaš li još jedan trag?
502
00:32:33,152 --> 00:32:34,253
Da.
503
00:32:34,554 --> 00:32:39,258
Geraldine na tvom popisu,
to je Geraldine Ferguson.
504
00:32:39,358 --> 00:32:43,062
I sestra joj je bila udata
jednom od tipova u pljački banke.
505
00:32:43,362 --> 00:32:44,831
Leo D'Amore.
506
00:32:45,331 --> 00:32:48,234
Ferguson vodi umjetničku galeriju
na Jeffersonu.
507
00:32:49,635 --> 00:32:50,703
Tko ti je to dao?
508
00:32:51,137 --> 00:32:52,138
Weinberg.
509
00:32:53,473 --> 00:32:54,640
Ima li što?
510
00:32:54,907 --> 00:32:57,710
Mislim da je tako, to je ono što čekam čuti.
511
00:32:57,877 --> 00:32:59,445
Pa, hoćeš li mi javiti?
512
00:32:59,779 --> 00:33:01,547
Čim bilo što želira.
513
00:33:02,615 --> 00:33:06,152
Dobro. Hvala još jednom na pozivu.
Ovo su sjajne vijesti. Stvarno.
514
00:33:06,319 --> 00:33:07,987
Pravo. Tako dugo.
515
00:33:47,193 --> 00:33:48,027
Da?
516
00:33:48,261 --> 00:33:49,996
Službenik, g. Stokes.
517
00:33:53,699 --> 00:33:54,834
ja dolazim
518
00:33:57,570 --> 00:33:58,504
Što je to?
519
00:33:58,804 --> 00:34:01,340
Gospođa je ostavila poruku, rekla je da je donesem.
520
00:34:40,346 --> 00:34:41,213
Poručnik?
521
00:34:49,622 --> 00:34:50,790
dobro sam
522
00:34:51,023 --> 00:34:51,791
Dovraga jesi.
523
00:34:51,891 --> 00:34:53,659
Ne, dobro sam.
524
00:34:53,759 --> 00:34:55,461
Dovest ću vagon mesa ovamo.
525
00:34:55,561 --> 00:34:56,929
Mrzim bolnice.
526
00:34:57,029 --> 00:34:58,197
Kako vam se sviđaju komite?
527
00:34:58,297 --> 00:34:59,932
Nisam u komi.
528
00:35:00,499 --> 00:35:04,604
Gledaj, samo želim uzeti malo leda za tu grudu.
Čovječe, to je neka kvrga.
529
00:35:04,804 --> 00:35:07,940
Isuse, došao sam... došao sam k sebi.
dobio sam...
530
00:35:08,841 --> 00:35:11,410
Dobila sam ovaj ručnik.
Mora da sam se opet onesvijestio.
531
00:35:11,777 --> 00:35:12,845
Jesam li te probudio?
532
00:35:12,979 --> 00:35:13,646
Što?
533
00:35:14,213 --> 00:35:16,649
Donesi malo leda ovdje
dvokrevetna soba 502.
534
00:35:16,749 --> 00:35:17,984
Posluga u sobu je zatvorena.
535
00:35:18,084 --> 00:35:19,919
Pa, otvori ga. Ovo je policija.
536
00:35:22,722 --> 00:35:23,956
Jeste li vidjeli tko je to napravio?
537
00:35:24,190 --> 00:35:26,826
Vidio sam ga, ali imao je pokriveno lice.
538
00:35:27,693 --> 00:35:29,128
Imaš sreće što te je ostavio na životu.
539
00:35:29,428 --> 00:35:32,632
Zašto ne bi? Nije bio za mnom.
Tražio je sliku.
540
00:35:33,866 --> 00:35:35,067
Što misliš tko je to bio?
541
00:35:35,468 --> 00:35:37,436
Moj partner, Mo Weinberg.
542
00:35:37,903 --> 00:35:39,138
Kako znaš da je to bio on?
543
00:35:39,972 --> 00:35:43,743
ne znam sigurno,
ali imao sam ga na telefonu danas popodne.
544
00:35:44,844 --> 00:35:46,345
Znao je da sam ovdje.
545
00:35:46,812 --> 00:35:48,180
S kim si još razgovarao?
546
00:35:49,148 --> 00:35:50,549
Irving Krutch.
547
00:35:50,716 --> 00:35:53,419
- Pa, mogao je biti Krutch.
- Mogao je biti Krutch.
548
00:35:54,887 --> 00:35:57,023
Ali moj novac je na Mo.
549
00:35:58,424 --> 00:35:59,291
Kako tvoja glava?
550
00:35:59,659 --> 00:36:00,726
Strašno.
551
00:36:03,195 --> 00:36:04,830
Mislim da je bolje da uzmem kola za meso.
552
00:36:04,930 --> 00:36:06,032
Ne, nemaš.
553
00:36:06,132 --> 00:36:08,234
Moram vidjeti Moa Weinberga.
554
00:36:08,334 --> 00:36:12,004
Samo šuti. Idem vidjeti Moa Weinberga.
Ideš u bolnicu.
555
00:36:19,645 --> 00:36:21,180
Trebate nešto, poručniče?
556
00:36:21,280 --> 00:36:22,548
Da, gospođo.
557
00:36:22,648 --> 00:36:26,252
Treba mi telefon. moram nazvati
časnik koji me doveo ovamo.
558
00:36:26,352 --> 00:36:30,222
Upute liječnika su nikakvi telefonski pozivi.
Mogu primiti poruku.
559
00:36:30,322 --> 00:36:33,059
Mi smo u sredini
istrage ubojstva.
560
00:36:33,159 --> 00:36:35,695
I ne želimo da budete žrtva.
561
00:36:36,128 --> 00:36:38,097
Potres mozga može dovesti
do unutarnjeg krvarenja.
562
00:36:38,197 --> 00:36:43,102
Mislim da ne razumijete, ovo je vrlo ozbiljno.
Moj bi partner mogao biti u opasnosti.
563
00:36:43,202 --> 00:36:46,138
Trebam telefon ili moram otići.
564
00:36:46,539 --> 00:36:51,310
Mislim da ne razumijete, poručniče.
Liječnik je ostavio stroge naredbe.
565
00:36:51,410 --> 00:36:56,282
Moraš ostati ovdje dok te ne vidi
opet sutra. Potreban vam je potpuni odmor.
566
00:36:56,382 --> 00:36:57,983
Ono što trebam je otići odavde.
567
00:36:58,084 --> 00:37:02,188
Ne, ne znaš, veliki dječače.
Ne bez ovih.
568
00:37:03,756 --> 00:37:04,824
sta to radis
569
00:37:04,924 --> 00:37:06,092
Nećeš otići.
570
00:37:07,293 --> 00:37:08,694
Pa, onda mi daj telefon.
571
00:37:08,794 --> 00:37:10,629
Nema dolaznih i odlaznih poziva.
572
00:37:10,963 --> 00:37:15,801
Jedan poziv?
Čak i zatvorenik dobije jedan telefonski poziv!
573
00:37:26,245 --> 00:37:27,246
Tko je to tamo?
574
00:37:27,546 --> 00:37:28,614
Moin prijatelj.
575
00:37:28,714 --> 00:37:31,984
on spava,
isto kao i svi ostali ovdje.
576
00:39:05,144 --> 00:39:09,215
- Zdravo.
- Ne mogu govoriti glasno, to nije moj telefon.
577
00:39:10,482 --> 00:39:15,187
Uh-oh. Arty, moram šutjeti.
Ti pričaš.
578
00:39:15,387 --> 00:39:16,956
Ovdje sam s Weinbergom.
579
00:39:17,056 --> 00:39:19,592
Oh, da? Pa što je rekao?
580
00:39:19,725 --> 00:39:21,093
Ništa, mrtav je.
581
00:39:21,227 --> 00:39:21,994
on što?
582
00:39:22,094 --> 00:39:24,096
Ima veliku rupu u sebi, mrtav je.
583
00:39:24,196 --> 00:39:26,765
Mrtav? O moj Bože.
584
00:39:26,866 --> 00:39:27,566
Mrtav?
585
00:39:27,666 --> 00:39:32,304
Moramo odmah do Krutcha.
Trebat će mi hlače.
586
00:39:32,905 --> 00:39:35,140
Žao mi je, gospodine.
Bit ću gotov za trenutak.
587
00:39:35,374 --> 00:39:36,709
Želiš li ići kod Krutcha?
588
00:39:37,142 --> 00:39:38,043
Dođi ovamo.
589
00:39:38,143 --> 00:39:41,580
Želim odmah otići tamo,
i ponesite par hlača.
590
00:39:41,680 --> 00:39:43,983
Nisam shvatio zadnji dio.
591
00:39:44,083 --> 00:39:47,019
Hlače. Hlače, hlače...
nešto za obući.
592
00:39:47,119 --> 00:39:49,021
Inače ne mogu izaći odavde.
593
00:39:51,590 --> 00:39:52,524
oprosti
594
00:39:56,662 --> 00:39:58,664
Mrtav? Tko je mrtav?
595
00:40:00,032 --> 00:40:03,035
nitko sve je u redu
Vrati se na spavanje.
596
00:40:05,838 --> 00:40:08,140
Harry, jesi li dobro?
597
00:40:08,841 --> 00:40:10,276
Reci nešto, Harry.
598
00:40:22,588 --> 00:40:23,389
Laku noć.
599
00:40:23,489 --> 00:40:24,490
Noć.
600
00:40:38,304 --> 00:40:40,205
Narednik Arthur Brown, g. Krutch.
601
00:40:42,541 --> 00:40:43,742
gospodine Krutch.
602
00:40:46,512 --> 00:40:47,279
Što je bilo?
603
00:40:47,379 --> 00:40:49,214
Samo nekoliko pitanja.
604
00:40:49,381 --> 00:40:50,282
U tri ujutro?
605
00:40:50,382 --> 00:40:51,517
Oboje smo budni.
606
00:40:51,617 --> 00:40:53,352
Nisam bio ni minutu prije. Osim toga...
607
00:40:53,452 --> 00:40:55,354
Ovo neće dugo trajati, g. Krutch.
608
00:40:55,454 --> 00:40:58,557
Poručniče Columbo, nisam vas vidio.
Uđi unutra.
609
00:40:59,024 --> 00:40:59,925
sta ima
610
00:41:01,226 --> 00:41:04,797
Ti i ja smo razgovarali telefonom
oko četiri sata popodne?
611
00:41:05,531 --> 00:41:06,665
Da, jesmo. Zašto?
612
00:41:06,765 --> 00:41:09,735
Kamo ste otišli nakon razgovora?
613
00:41:09,835 --> 00:41:10,669
Nigdje.
614
00:41:10,836 --> 00:41:13,339
Ostali ste ovdje? Ima li koga s tobom?
615
00:41:13,439 --> 00:41:15,507
Da. moj prijatelj.
616
00:41:15,607 --> 00:41:16,442
Muško ili žensko?
617
00:41:16,542 --> 00:41:17,209
djevojka.
618
00:41:17,309 --> 00:41:18,544
Kada je otišla?
619
00:41:18,911 --> 00:41:20,546
Otišli smo zajedno, otišli na večeru.
620
00:41:20,646 --> 00:41:21,613
kamo si nestao
621
00:41:21,880 --> 00:41:25,150
Ovnujska glava,
vrh 777 Jefferson.
622
00:41:25,250 --> 00:41:26,752
Kada ste otišli iz restorana?
623
00:41:27,052 --> 00:41:28,921
Oko 10:30, valjda.
624
00:41:29,021 --> 00:41:30,289
Gdje ste otišli nakon toga?
625
00:41:32,024 --> 00:41:35,627
Za šetnju. Pogledali smo
svi izlozi na Hall Avenue.
626
00:41:35,728 --> 00:41:37,129
Kada si došao kući?
627
00:41:37,730 --> 00:41:38,530
Oko ponoći.
628
00:41:38,630 --> 00:41:39,398
sama?
629
00:41:39,498 --> 00:41:40,332
br.
630
00:41:40,699 --> 00:41:42,001
Djevojka se vratila s tobom?
631
00:41:42,267 --> 00:41:43,268
Da.
632
00:41:43,969 --> 00:41:47,473
Dakle, bila je s tobom
između kojeg vremena i kojeg vremena?
633
00:41:48,707 --> 00:41:50,642
Stigla je ranije danas popodne.
634
00:41:50,743 --> 00:41:54,113
ne znam Definitivno je bila ovdje
kad si nazvao. Ona je još uvijek ovdje.
635
00:41:54,680 --> 00:41:55,347
Gdje?
636
00:41:56,548 --> 00:41:57,549
U krevetu.
637
00:41:58,717 --> 00:41:59,485
Podigni je.
638
00:41:59,818 --> 00:42:00,519
Zašto?
639
00:42:00,886 --> 00:42:03,889
Jedan čovjek je napadnut,
još jedan je ubijen.
640
00:42:04,189 --> 00:42:08,627
Želim da mi kaže gdje si bio kad
ovo se događalo. Je li to u redu s tobom?
641
00:42:09,294 --> 00:42:10,362
Tko je ubijen?
642
00:42:11,096 --> 00:42:13,365
Znate li tko je napadnut?
643
00:42:14,099 --> 00:42:15,234
Ne. Ne, ne znam.
644
00:42:15,334 --> 00:42:16,969
Zašto ste samo pitali tko je ubijen?
645
00:42:17,069 --> 00:42:18,937
Zar te ne zanima
u tko je pretučen?
646
00:42:19,538 --> 00:42:22,908
Naravno. Pusti me da je uzmem.
Ona će to riješiti za minutu.
647
00:42:23,008 --> 00:42:24,176
nadam se.
648
00:42:41,827 --> 00:42:43,429
Ovo je detektiv Brown. On želi...
649
00:42:43,529 --> 00:42:44,530
Pitat ću je.
650
00:42:44,730 --> 00:42:45,931
Kako se zovete, gospođice?
651
00:42:46,031 --> 00:42:46,799
Suzie.
652
00:42:46,899 --> 00:42:47,766
Suzie što?
653
00:42:47,866 --> 00:42:49,168
Suzie Endicott.
654
00:42:49,268 --> 00:42:52,071
gospođice Endicott,
u koliko sati si danas stigao?
655
00:42:53,038 --> 00:42:56,542
Oko 1:00, zar ne?
12:30, 1:00?
656
00:42:56,642 --> 00:42:57,676
Otprilike tada.
657
00:42:59,044 --> 00:43:00,546
Kada si izašao na večeru?
658
00:43:02,014 --> 00:43:04,049
Oko 7:00, 7:30.
659
00:43:04,149 --> 00:43:05,284
gdje si jeo
660
00:43:05,584 --> 00:43:06,718
Ovnujska glava.
661
00:43:07,252 --> 00:43:08,620
Gdje ste otišli nakon toga?
662
00:43:09,188 --> 00:43:10,155
mi...
663
00:43:11,423 --> 00:43:14,760
Malo smo šetali
a onda smo se vratili ovamo.
664
00:43:14,860 --> 00:43:16,095
Koliko je to sati bilo?
665
00:43:17,830 --> 00:43:20,099
Pretpostavljam da smo se vratili ovdje oko 11.
666
00:43:20,666 --> 00:43:22,167
Jeste li otada ovdje?
667
00:43:23,902 --> 00:43:24,770
Mm-hm.
668
00:43:24,870 --> 00:43:26,038
gospođice Endicott...
669
00:43:27,239 --> 00:43:29,775
je li vas gospodin Krutch ikada ostavio...
670
00:43:30,375 --> 00:43:32,244
između 1:00 i sada?
671
00:43:32,344 --> 00:43:33,278
Da.
672
00:43:34,012 --> 00:43:36,582
Kad je otišao u muški zahod
u restoranu.
673
00:43:38,951 --> 00:43:39,685
Sretan sada?
674
00:43:40,052 --> 00:43:41,220
Presretan.
675
00:43:41,420 --> 00:43:42,888
gospodine Krutch...
676
00:43:43,689 --> 00:43:45,557
jesi li upoznat sa voznim redovima?
677
00:43:46,058 --> 00:43:47,526
kako to misliš Vozni red vlakova?
678
00:43:47,626 --> 00:43:49,695
Ne, istražujem rasporede.
679
00:43:50,062 --> 00:43:52,564
Vi ste istražitelj osiguranja,
Mislio sam da bi mogao.
680
00:43:53,599 --> 00:43:55,033
Što ti se dogodilo s glavom?
681
00:43:56,235 --> 00:43:58,003
Pao sam s ljestava.
682
00:43:59,071 --> 00:44:00,539
Žao mi je što to čujem.
683
00:44:01,006 --> 00:44:03,742
Želim da mi sastaviš raspored.
684
00:44:04,877 --> 00:44:07,513
Želim da navedeš sve što si napravio...
685
00:44:08,480 --> 00:44:10,883
i točno vrijeme kada ste to učinili.
686
00:44:11,517 --> 00:44:14,720
Od 13 sati do ove minute.
687
00:44:18,624 --> 00:44:19,791
čekat ćemo.
688
00:44:47,119 --> 00:44:48,253
hej
689
00:44:48,887 --> 00:44:49,788
hej
690
00:44:49,888 --> 00:44:52,157
što radiš?! hajde
691
00:44:53,225 --> 00:44:55,260
- Hajdemo!
- Pročitaj znak.
692
00:44:55,360 --> 00:44:58,030
Upravo sam ga stavio tamo prije 30 minuta!
693
00:44:58,497 --> 00:44:59,331
hajde
694
00:44:59,431 --> 00:45:02,701
Prije 15 minuta, upravo sam ga stavio tamo.
Prije deset minuta!
695
00:45:03,101 --> 00:45:05,170
Ti krvopije vještice!
696
00:45:26,525 --> 00:45:27,626
Poručnik.
697
00:45:28,427 --> 00:45:29,561
Jeste li što pronašli?
698
00:45:29,661 --> 00:45:33,065
Ništa. Tko god da je ubio Weinberga
dobio njegove dijelove fotografije.
699
00:45:33,165 --> 00:45:34,967
Ili ih je Weinberg sakrio
negdje drugdje...
700
00:45:35,067 --> 00:45:38,637
jer sve sam prošla
a ovdje nema ničega.
701
00:45:38,737 --> 00:45:40,772
Dakle, tko god je to napravio, dobio je dva komada?
702
00:45:40,872 --> 00:45:44,376
Weinbergova i kopija
komada koji sam dao Weinbergu.
703
00:45:45,043 --> 00:45:46,311
Imam tvoje hlače.
704
00:45:46,411 --> 00:45:48,647
Ako ih želite, možete ih zadržati.
705
00:45:49,081 --> 00:45:51,216
Pa, pusti me da malo razmislim o tome.
706
00:45:53,852 --> 00:45:54,720
br.
707
00:45:56,822 --> 00:45:57,756
Hej, poručniče.
708
00:45:58,690 --> 00:46:01,159
Imamo tvoj mafijaški kostim.
Što da radimo s tim?
709
00:46:01,260 --> 00:46:04,596
Uh, stani tamo
a ja ću se presvući u autu.
710
00:46:04,696 --> 00:46:07,933
Dođi dolje, možemo razgovarati.
Presvući ću se u autu.
711
00:46:10,168 --> 00:46:12,537
To je važno. Dopustite da to zapišem.
712
00:46:13,505 --> 00:46:18,477
Weinbergovo vrijeme smrti
bilo je 17:30 u subotu popodne.
713
00:46:18,677 --> 00:46:22,714
A bila su dva svjedoka
i svaki je čuo po dva pucnja.
714
00:46:23,215 --> 00:46:25,250
A medicinski istražitelj...
715
00:46:26,184 --> 00:46:31,957
rekao je vrijeme smrti
također je bilo otprilike 17:30, zar ne?
716
00:46:32,357 --> 00:46:33,191
Pravo.
717
00:46:33,659 --> 00:46:34,893
U REDU.
718
00:46:36,094 --> 00:46:36,928
Oh...
719
00:46:37,629 --> 00:46:38,430
McKittrick.
720
00:46:39,231 --> 00:46:44,002
U ovoj jakni pronaći ćete Krutchov raspored
s njegovim jučerašnjim boravištem.
721
00:46:44,102 --> 00:46:45,370
Provjerite i javite mi se.
722
00:46:46,271 --> 00:46:48,073
Gdje su hlače uz ovu odjeću?
723
00:46:48,607 --> 00:46:49,541
Oni su tamo.
724
00:46:50,509 --> 00:46:51,677
Ne vidim ih.
725
00:46:51,943 --> 00:46:53,245
Možda su u torbi.
726
00:46:53,345 --> 00:46:55,147
Ostani tamo. Dolazi neka dama.
727
00:46:59,084 --> 00:47:00,419
Detektiv Brown.
728
00:47:00,519 --> 00:47:01,186
Da.
729
00:47:01,286 --> 00:47:04,723
Danas je nedjelja,
pa je galerija Ferguson zatvorena.
730
00:47:05,724 --> 00:47:08,393
Dakle, to je dobar dan
ući tamo i razgledati.
731
00:47:09,094 --> 00:47:10,395
Može li se to srediti?
732
00:47:10,595 --> 00:47:11,830
mislim da jesam.
733
00:47:13,031 --> 00:47:17,436
Možda je tamo sef.
Bilo bi lijepo znati što je unutra.
734
00:47:18,870 --> 00:47:21,440
Cijenit ćemo sve što možete učiniti.
735
00:47:21,540 --> 00:47:23,108
Dat ću sve od sebe, gospodine.
736
00:47:24,643 --> 00:47:25,744
i...
737
00:47:26,778 --> 00:47:30,882
što sad planiraš učiniti
nosiš to skupo odijelo?
738
00:47:31,149 --> 00:47:32,584
Danas je nedjelja...
739
00:47:34,019 --> 00:47:35,687
pa ću ići u crkvu.
740
00:48:33,845 --> 00:48:38,216
Htio bih ponuditi svoje zakašnjele
sućut zbog smrti vaše sestre.
741
00:48:38,316 --> 00:48:39,851
Poznavali ste moju sestru Mary?
742
00:48:39,951 --> 00:48:42,754
Ne osobno, ali poznavao sam njenog muža.
743
00:48:42,854 --> 00:48:45,223
Bio je dobar prijatelj.
Zajedno smo poslovali.
744
00:48:45,323 --> 00:48:49,227
Oh, radila si s Anthonyjem? Lijepo.
745
00:48:49,327 --> 00:48:50,562
kako se zoves
746
00:48:51,163 --> 00:48:52,264
Columbo.
747
00:48:53,398 --> 00:48:56,601
La famiglia Columbo?
Čast mi je upoznati te.
748
00:48:59,104 --> 00:49:00,806
Mogu li vam ponuditi prijevoz?
749
00:49:01,072 --> 00:49:06,912
Oprostite. Mislim da si došao ovamo zbog
drugih razloga osim izražavanja sućuti.
750
00:49:07,012 --> 00:49:12,517
Zanima me dio slike
da ti je sestra ostavila u oporuci.
751
00:49:13,218 --> 00:49:14,586
Znam jako malo.
752
00:49:14,686 --> 00:49:17,355
Ali znate oko cijele slike.
753
00:49:17,989 --> 00:49:20,392
Tu su sakrili blago.
754
00:49:22,794 --> 00:49:24,095
Kakvo blago?
755
00:49:24,196 --> 00:49:25,997
Možda ne razumijem.
756
00:49:26,765 --> 00:49:29,234
Zar nisi rekao čovjeku iz osiguranja
o blagu?
757
00:49:30,202 --> 00:49:31,136
br.
758
00:49:31,970 --> 00:49:35,740
Kad si mu dao komad
slike i tog popisa imena.
759
00:49:35,974 --> 00:49:38,443
Dao sam mu komadić slike...
760
00:49:38,543 --> 00:49:41,246
i još mi mora platiti
novac koji je obećao.
761
00:49:41,546 --> 00:49:43,181
Nikad mu nisi dao popis imena?
762
00:49:43,281 --> 00:49:44,983
Ne, nikad.
763
00:49:47,619 --> 00:49:49,187
Hvala vam puno.
764
00:49:55,961 --> 00:49:58,830
Je li još netko pokazao interes
na toj slici?
765
00:49:58,930 --> 00:50:00,332
Oh, da.
766
00:50:01,700 --> 00:50:03,502
Ona žena iz Fergusona.
767
00:50:04,202 --> 00:50:05,337
Geraldine.
768
00:50:06,905 --> 00:50:08,540
Geraldine Ferguson.
769
00:50:08,640 --> 00:50:11,776
Preko svog glasnika, signore Kahna.
770
00:50:11,877 --> 00:50:15,046
Nisam mogao poslovati s njom.
771
00:50:15,146 --> 00:50:17,482
Moja jadna sestro,
okrenula bi se u grobu...
772
00:50:17,582 --> 00:50:21,720
kad bi znala da poslujem
s innamoratom svoga muža.
773
00:50:21,820 --> 00:50:22,954
Anthony.
774
00:50:23,688 --> 00:50:28,660
Misliš na Geraldine Ferguson
i Tony Bonamico zajedno?
775
00:50:31,062 --> 00:50:33,131
Bila šteta za obitelj...
776
00:50:34,032 --> 00:50:35,800
Bio si od velike pomoći.
777
00:50:36,201 --> 00:50:37,435
Hvala vam još jednom.
778
00:50:40,205 --> 00:50:43,775
Možda mi možete pomoći.
779
00:50:44,175 --> 00:50:49,014
Možda možeš, ne znam,
prisili tog čovjeka da mi plati novac koji mi duguje.
780
00:50:49,114 --> 00:50:51,283
Vremena nisu laka, znate.
781
00:50:54,553 --> 00:50:56,288
Vidim što mogu učiniti.
782
00:53:00,912 --> 00:53:02,313
Oh, dovraga.
783
00:53:02,447 --> 00:53:04,149
Tako je, dolaze policajci.
784
00:53:04,249 --> 00:53:07,886
On to priznaje. uđi.
Divim se poštenom čovjeku.
785
00:53:07,986 --> 00:53:09,621
Piće? Ili je prerano?
786
00:53:10,021 --> 00:53:11,489
Skoro su dva sata.
787
00:53:11,823 --> 00:53:12,624
Nazovi to.
788
00:53:12,724 --> 00:53:15,193
Radije bih zadržao bistru glavu.
789
00:53:15,326 --> 00:53:20,532
OK, ostani bistre glave.
No, uzet ću jednu, ako nemate ništa protiv.
790
00:53:20,765 --> 00:53:22,701
Nedjelje su mi jako dosadne.
791
00:53:22,801 --> 00:53:26,838
Nakon što sam pročitao Geoffreya Levina i
stripovi, nije ostalo ništa uzbudljivo.
792
00:53:26,938 --> 00:53:28,606
Tko je Geoffrey Levin?
793
00:53:29,307 --> 00:53:30,308
Arthure.
794
00:53:30,608 --> 00:53:31,443
Da?
795
00:53:31,543 --> 00:53:34,179
- Tako se nazivaš, zar ne?
- Aha.
796
00:53:34,345 --> 00:53:38,283
- Zašto nosiš tu odjeću?
- Ja sam policajac koji radi na tajnom zadatku.
797
00:53:38,817 --> 00:53:40,151
Jesi li siguran da nisi duševni bolesnik?
798
00:53:40,251 --> 00:53:41,753
Prilično siguran.
799
00:53:41,853 --> 00:53:44,489
Jučer ste bili istražitelj osiguranja.
800
00:53:44,589 --> 00:53:50,261
To je bilo za tvoje dobro. Danas sam morao
posjetiti šogoricu mrtvog mafijaškog bossa.
801
00:53:50,361 --> 00:53:52,363
Tony "Nos" Bonamico.
802
00:53:52,864 --> 00:53:54,165
Je li imao veliki nos?
803
00:53:54,265 --> 00:53:55,467
Da, jeste.
804
00:53:55,667 --> 00:53:59,070
Imao je i djevojku
po imenu Gerry Ferguson.
805
00:54:05,810 --> 00:54:06,578
Arthure.
806
00:54:07,145 --> 00:54:08,079
Da?
807
00:54:08,880 --> 00:54:10,982
To je kvrga gadnog izgleda
na tvojoj glavi.
808
00:54:11,082 --> 00:54:12,383
Da, tako je.
809
00:54:12,584 --> 00:54:13,618
boli li
810
00:54:14,219 --> 00:54:15,153
malo.
811
00:54:15,420 --> 00:54:17,856
Užasno izgleda. Sjesti.
812
00:54:18,189 --> 00:54:18,857
za što
813
00:54:18,957 --> 00:54:20,258
Učinit ću da se osjećaš bolje.
814
00:54:20,358 --> 00:54:21,860
ne mislim da ti...
815
00:54:21,960 --> 00:54:23,862
Tako je, nemoj misliti.
816
00:54:23,962 --> 00:54:27,098
Sjedi tu, ispruži noge,
opusti se, zatvori oči.
817
00:54:27,198 --> 00:54:27,999
gospođice Ferguson.
818
00:54:28,099 --> 00:54:29,000
Gerry.
819
00:54:29,534 --> 00:54:33,304
Netko je sinoć ubijen.
820
00:54:33,471 --> 00:54:34,239
WHO?
821
00:54:34,706 --> 00:54:38,643
Taj čovjek koji je stalno posjećivao tvoju galeriju
koji je rekao da se zove Al Reinhart...
822
00:54:38,743 --> 00:54:41,012
a onda je rekao da je Al Randolph.
823
00:54:41,379 --> 00:54:42,881
Koje mu je bilo pravo ime?
824
00:54:42,981 --> 00:54:45,917
Mo Weinberg. Znači li ti nešto?
825
00:54:46,885 --> 00:54:47,685
br.
826
00:54:51,856 --> 00:54:53,191
kako ti je pravo ime
827
00:54:53,291 --> 00:54:54,259
Poručnik Columbo.
828
00:54:54,359 --> 00:54:55,393
Vaše ime.
829
00:54:55,493 --> 00:54:56,528
Poručnik.
830
00:54:56,694 --> 00:54:57,529
Zajebavaš me.
831
00:54:57,629 --> 00:54:58,596
U srijedu...
832
00:54:58,696 --> 00:55:01,533
- Kako smo se vratili u srijedu?
- Vratio sam nas tamo.
833
00:55:01,900 --> 00:55:06,304
U srijedu navečer,
dva muškarca su se u tučnjavi ubila.
834
00:55:06,404 --> 00:55:07,205
WHO?
835
00:55:07,438 --> 00:55:08,406
To nije važno.
836
00:55:08,506 --> 00:55:11,910
Važan je jedan od njih
imao djelić fotografije.
837
00:55:12,010 --> 00:55:14,679
Hoćemo li opet to početi?
Već sam ti rekao.
838
00:55:14,779 --> 00:55:17,715
Imamo razloga vjerovati
fragment u mrtvačevoj ruci...
839
00:55:17,816 --> 00:55:21,286
bio dio veće slike
pokazuje lokaciju 4 milijuna dolara...
840
00:55:21,386 --> 00:55:23,454
ukraden iz banke prije šest godina.
841
00:55:23,655 --> 00:55:27,091
Također vjerujemo da imate
još jedan dio te slike.
842
00:55:27,192 --> 00:55:29,460
I mi to želimo.
To je tako jednostavno.
843
00:55:30,361 --> 00:55:34,299
Što te iznerviralo, Arthure?
Što vas je natjeralo da odustanete od lažne naslovnice?
844
00:55:34,399 --> 00:55:35,967
Bojiš se da bi netko drugi mogao biti ubijen?
845
00:55:36,201 --> 00:55:37,602
Moguće je.
846
00:55:38,236 --> 00:55:39,838
- Ja?
- Moguće.
847
00:55:40,171 --> 00:55:43,541
Tko god ima komad, u opasnosti je.
Radi vlastite sigurnosti...
848
00:55:43,641 --> 00:55:44,609
sranje.
849
00:55:44,909 --> 00:55:46,277
molim?
850
00:55:46,377 --> 00:55:49,948
Dan kad se policajci počnu brinuti
o bilo čijoj sigurnosti je dan...
851
00:55:50,048 --> 00:55:53,618
Mislim da je bolje da krenemo u centar.
Hoćeš se obući?
852
00:55:53,751 --> 00:55:57,956
Ne, ne znam. Kolika će biti naknada?
Pijem u pidžami?
853
00:55:58,056 --> 00:56:01,092
gospođice Ferguson,
Vodim istragu ubojstva.
854
00:56:01,192 --> 00:56:03,795
OK, OK, OK.
Prestanite nabacivati zakonitosti.
855
00:56:03,895 --> 00:56:08,166
Sjesti. Radije bih razgovarao ovdje
nego u nekoj zagušljivoj staroj prostoriji odreda.
856
00:56:14,005 --> 00:56:16,708
- Imate li dio fotografije?
- da
857
00:56:16,808 --> 00:56:17,742
Gdje si ga nabavio?
858
00:56:17,842 --> 00:56:19,143
Moj šogor.
859
00:56:19,244 --> 00:56:20,879
- Leo D'Amore?
- da
860
00:56:20,979 --> 00:56:21,846
Kada?
861
00:56:21,980 --> 00:56:23,147
Neposredno prije zastoja.
862
00:56:23,248 --> 00:56:24,549
Što je rekao o tome?
863
00:56:24,649 --> 00:56:26,184
Da ga se trebam držati.
864
00:56:26,284 --> 00:56:28,286
Zašto ti, a ne tvoja sestra?
865
00:56:28,386 --> 00:56:32,023
Moja sestra je kreten, uvijek je bila.
Leo je znao tko je tu pametan.
866
00:56:32,123 --> 00:56:33,524
Je li i tebi dao popis?
867
00:56:34,525 --> 00:56:35,326
Koja lista?
868
00:56:35,493 --> 00:56:36,594
Popis imena.
869
00:56:36,694 --> 00:56:38,529
Ne znam ništa o popisu.
870
00:56:38,663 --> 00:56:39,631
To je laž.
871
00:56:40,164 --> 00:56:41,666
nikad ga nisam vidio.
872
00:56:41,766 --> 00:56:44,736
ti lažeš Znamo da ga vaš partner ima.
Gdje ga je nabavio?
873
00:56:45,203 --> 00:56:48,172
Ne znam ništa o tome.
Što bi to trebalo biti?
874
00:56:48,273 --> 00:56:50,642
Zaboravi. Gdje je tvoj dio snimke?
875
00:56:50,909 --> 00:56:52,243
U sefu galerije.
876
00:56:52,343 --> 00:56:53,645
Hoćeš li mi ga predati?
877
00:56:53,745 --> 00:56:54,545
br.
878
00:56:54,646 --> 00:56:57,949
- Mislio sam da si rekao...
- Rekao sam da ću odgovoriti na tvoja pitanja.
879
00:56:58,049 --> 00:57:02,353
Ali fotografija je moja privatna
imovinu i učinit ću s njom što želim.
880
00:57:02,620 --> 00:57:04,222
Hvala vam na vašem vremenu.
881
00:57:04,923 --> 00:57:05,823
Pa kamo ideš?
882
00:57:05,924 --> 00:57:09,060
Pokušat ću pronaći osobu
koji je ubio Moa Weinberga.
883
00:57:09,160 --> 00:57:12,030
Pa, budi oprezan.
Puno je ljudi s oružjem.
884
00:57:12,463 --> 00:57:13,831
Vidjet ćemo se opet.
885
00:57:13,932 --> 00:57:17,168
Nedjelja poslijepodne.
Bilo koje drugo vrijeme, zauzet sam.
886
00:57:30,348 --> 00:57:33,318
U redu, Ernie. To je to s limuzinom.
Vrati ga u najam.
887
00:57:35,820 --> 00:57:38,189
Imam tvoju odjeću.
Želiš li se sada promijeniti?
888
00:57:38,289 --> 00:57:40,124
Ne, ne ovog trenutka.
Gdje je Brown?
889
00:57:40,425 --> 00:57:41,492
Upravo tamo.
890
00:57:41,960 --> 00:57:42,860
Dobili smo napuhavanje.
891
00:57:42,961 --> 00:57:46,698
Oh, dobro. To je dobro.
Jeff, iseli se. Pusti Ernieja van.
892
00:57:46,798 --> 00:57:47,932
I donesi moju odjeću.
893
00:57:57,542 --> 00:58:00,545
Hej, Zeke. Drago mi je da te vidim.
894
00:58:00,678 --> 00:58:02,180
Čekam ovdje već pola sata.
895
00:58:02,280 --> 00:58:03,915
Znam da jesi.
896
00:58:04,082 --> 00:58:06,951
Daj mi minutu s dečkima
i odmah dolazim s tobom.
897
00:58:07,385 --> 00:58:09,253
Imaj nešto o meni dok čekaš.
898
00:58:09,620 --> 00:58:10,855
Cijenim to.
899
00:58:11,022 --> 00:58:13,891
Bill, daj g. Riversu čašu vode.
900
00:58:14,559 --> 00:58:16,627
Voda je ovdje izvanredna.
901
00:58:17,261 --> 00:58:18,863
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.
902
00:58:20,965 --> 00:58:21,966
Moje zadovoljstvo.
903
00:58:22,333 --> 00:58:26,104
Poručniče, ovo je dizanje u zrak
popis imena koji smo dobili od Krutcha.
904
00:58:27,372 --> 00:58:32,243
Ovo je uvećanje popisa imena
Uzeo sam iz blagajne Bramleyja Kahna.
905
00:58:34,345 --> 00:58:38,116
A ovo je napuhavanje
od dva spojena papira.
906
00:58:38,349 --> 00:58:40,051
Očito savršeno pristaje.
907
00:58:40,151 --> 00:58:42,153
Dakle, ovo je potpuni popis?
908
00:58:43,521 --> 00:58:44,956
OK, samo...
909
00:58:46,557 --> 00:58:48,693
samo pričam naglas...
910
00:58:49,093 --> 00:58:52,063
prva četiri imena na toj listi...
911
00:58:52,230 --> 00:58:56,667
Weinberg, Dillinger, Ehrbach
i Mary Bonamico... svi su mrtvi.
912
00:58:56,968 --> 00:58:58,970
A imamo kopije...
913
00:58:59,670 --> 00:59:01,572
Weinbergovog djela...
914
00:59:02,540 --> 00:59:06,744
Dillingerovog djela,
koju smo našli u Ehrbachovoj mrtvoj ruci.
915
00:59:07,845 --> 00:59:09,714
Ehrbachovo djelo...
916
00:59:10,948 --> 00:59:13,885
koju smo pronašli u grlu žarulje.
917
00:59:14,218 --> 00:59:18,523
I djelo Mary Bonamico,
koje smo dobili od Krutcha.
918
00:59:18,656 --> 00:59:21,125
I peto ime na listi...
919
00:59:21,526 --> 00:59:25,129
Geraldine Ferguson...
upravo je priznala da ima još jedan komad.
920
00:59:26,130 --> 00:59:29,133
I njen komad
nalazi se u njezinoj galeriji u sefu.
921
00:59:29,634 --> 00:59:34,472
To je prva stvar koju moramo napraviti u ponedjeljak...
dovedite suca, izdajte nalog i pogledajte taj sef.
922
00:59:34,572 --> 00:59:37,942
Što se tiče šestog
i sedmo ime na listi.
923
00:59:38,409 --> 00:59:40,445
Dorothea McNally i Derrick Combs.
924
00:59:40,545 --> 00:59:44,982
Sada smo pregledali imenike
za cijelo područje Los Angelesa.
925
00:59:45,316 --> 00:59:49,654
Postoje dva Derricka Combsa.
Jedan u Riversideu i jedan u Inglewoodu.
926
00:59:50,021 --> 00:59:53,291
Sada postoje 64 McNallyja,
nitko od njih nije nazvao Dorothea.
927
00:59:53,391 --> 00:59:56,928
Ali postoji popis
za jedan "D McNally".
928
00:59:57,028 --> 01:00:00,631
U 6. ulici, izvan Skid Rowa.
Sada, kako ih želiš udariti?
929
01:00:00,731 --> 01:00:03,968
Ako mogu dati neki prijedlog.
Ovdje imamo vašu odjeću.
930
01:00:04,068 --> 01:00:07,939
I mislim da bi se lijepo uklopio
s ljudima u Skid Rowu.
931
01:00:08,172 --> 01:00:09,974
Možda bi trebao uzeti McNallyja.
932
01:00:12,610 --> 01:00:13,744
Zvuči točno.
933
01:00:14,712 --> 01:00:15,780
što ti misliš
934
01:00:17,081 --> 01:00:20,551
Zvuči točno.
Ići ću za dvojicom Derricka Combsa.
935
01:00:20,885 --> 01:00:25,823
Fino. I naći ćemo se u odjeljenskoj sobi na
šest sati i vidjet ćemo gdje smo.
936
01:00:25,923 --> 01:00:30,361
Poručnice, skoro smo gotovi
provjeravajući Krutchev raspored.
937
01:00:30,828 --> 01:00:34,165
Zasad je solidan.
Sve se provjerava.
938
01:00:34,398 --> 01:00:36,300
Irving Krutch.
939
01:00:36,400 --> 01:00:39,237
Zeke, još uvijek ovdje?
940
01:00:39,737 --> 01:00:41,105
Još uvijek ovdje.
941
01:00:45,109 --> 01:00:46,310
gospodine Rivers.
942
01:00:48,312 --> 01:00:53,851
Što znaš o parkiranju na
Ulica Kirby u centru Los Angelesa?
943
01:00:53,951 --> 01:00:56,320
Znati više o tome nego itko živ.
944
01:00:56,420 --> 01:00:57,755
Dobro.
945
01:00:58,656 --> 01:00:59,991
Hajdemo razgovarati.
946
01:01:27,652 --> 01:01:30,488
Što se tamo događa?
Hoćete li vas dvoje zašutjeti?
947
01:01:31,756 --> 01:01:32,623
Da?
948
01:01:32,924 --> 01:01:34,125
gospođice McNally?
949
01:01:41,499 --> 01:01:42,833
Ne primam pijance.
950
01:01:43,034 --> 01:01:44,001
Ja sam policajac.
951
01:01:45,369 --> 01:01:46,938
A ja sam Marilyn Monroe.
952
01:01:47,038 --> 01:01:50,007
Ozbiljno. Dopusti da ti pokažem svoju značku.
953
01:01:51,375 --> 01:01:52,310
pa...
954
01:01:53,144 --> 01:01:54,312
Ne kačim se više.
955
01:01:54,412 --> 01:01:57,448
ja to znam
Zato si mi upravo rekao da odem.
956
01:01:57,949 --> 01:02:00,851
tako je.
Zato sam ti to rekao.
957
01:02:00,952 --> 01:02:03,854
Zato si mi to rekao.
Evo značke.
958
01:02:05,489 --> 01:02:07,225
Tvoje ime Dorothea?
959
01:02:09,527 --> 01:02:12,063
Jeste li poznavali detektiva MacAvenieja?
960
01:02:12,230 --> 01:02:14,198
- MacAvenie?
- Bio je u odjelu za ubojstva.
961
01:02:14,398 --> 01:02:17,868
MacAvenie? MacAvenie?
imam ovog tipa...
962
01:02:18,402 --> 01:02:19,470
Kako se zvao?
963
01:02:20,304 --> 01:02:21,239
Pogladiti.
964
01:02:21,339 --> 01:02:23,241
Je li imao sina u policiji?
965
01:02:23,774 --> 01:02:25,843
Ne. Brat.
966
01:02:25,943 --> 01:02:30,548
To je on. poznajem ga.
Znam i brata. Oh, Pat.
967
01:02:30,648 --> 01:02:33,951
Pat je bio...
Bio je jedan vraški policajac.
968
01:02:34,051 --> 01:02:35,119
Jeste li ga poznavali?
969
01:02:36,554 --> 01:02:37,922
Jesam li ga poznavao?
970
01:02:39,523 --> 01:02:41,826
Bio je jako zabavan, zar ne?
971
01:02:42,727 --> 01:02:44,095
Nikad nećeš saznati.
972
01:02:46,330 --> 01:02:50,568
Pa zar ćeš me ostaviti u hodniku
ili me pozvati unutra na piće?
973
01:02:53,170 --> 01:02:54,272
pa...
974
01:02:55,039 --> 01:02:56,674
Mogao bih to razmotriti.
975
01:03:05,216 --> 01:03:07,251
Kada ste zadnji put vidjeli Pata?
976
01:03:08,519 --> 01:03:11,222
To je bilo davno.
ljuta sam na njega.
977
01:03:11,322 --> 01:03:13,324
Pa, bio je bolestan.
978
01:03:13,424 --> 01:03:14,325
Dobro.
979
01:03:14,892 --> 01:03:17,428
Sljedeći put kad naletiš na njega,
reci mu da se opameti.
980
01:03:18,829 --> 01:03:20,097
Ja ću to učiniti.
981
01:03:20,965 --> 01:03:24,902
Primijetio sam da imaš D ispred
Vašeg imena uz poštanski sandučić.
982
01:03:25,002 --> 01:03:27,972
tako je.
Stavio sam D umjesto Dorothea...
983
01:03:28,072 --> 01:03:31,942
tako da se muškarci ne vraćaju
i više me gnjaviti.
984
01:03:32,576 --> 01:03:36,347
Oh, to je dobra ideja.
OK, Dorothea.
985
01:03:37,148 --> 01:03:40,718
Dorothea, smeta li ti ako te pitam
o fotografiji?
986
01:03:41,352 --> 01:03:42,219
ha?
987
01:03:42,887 --> 01:03:45,489
fotografija.
Smeta li ti ako te pitam o tome?
988
01:03:47,158 --> 01:03:49,894
Oh, čovječe. Vi momci.
989
01:03:50,828 --> 01:03:53,597
Sigurno znaš
kako iznijeti drevnu povijest.
990
01:03:54,031 --> 01:03:57,001
Mora da sam pozirao za te slike
prije 20 godina.
991
01:03:58,269 --> 01:04:00,371
Bio sam mali kolačić tih dana.
992
01:04:00,471 --> 01:04:02,673
Ne govorim o djevojačkoj slici.
993
01:04:03,107 --> 01:04:04,408
Ne? Što onda?
994
01:04:04,608 --> 01:04:08,846
Govorim o slici koja možda ima
došao u vaš posjed prije šest godina.
995
01:04:09,580 --> 01:04:12,483
Isuse, tko se sjeća prije šest godina?
996
01:04:13,217 --> 01:04:19,323
Po čemu se sjećate Nacionalne
Zadržavanje štednje i kredita prije šest godina?
997
01:04:20,825 --> 01:04:22,226
Oh, sad...
998
01:04:22,827 --> 01:04:24,895
Sad stvarno brzo skakućeš.
999
01:04:24,995 --> 01:04:26,931
Čega se sjećate o toj pljački?
1000
01:04:30,801 --> 01:04:33,804
Vidi, imam tvoju riječ...
1001
01:04:34,805 --> 01:04:36,107
nećeš praviti probleme?
1002
01:04:36,207 --> 01:04:37,408
Dobili ste.
1003
01:04:41,145 --> 01:04:44,348
Moj nećak je bio jedan od momaka
to je povuklo taj posao.
1004
01:04:44,448 --> 01:04:45,716
Kako se zvao?
1005
01:04:46,417 --> 01:04:48,953
Petey Ryan. Sada je mrtav.
1006
01:04:51,589 --> 01:04:53,591
Svi su poginuli na tom poslu.
1007
01:04:55,226 --> 01:04:56,794
Neki pljačkaši banaka.
1008
01:04:57,261 --> 01:04:58,496
Što je sa slikom?
1009
01:04:58,596 --> 01:04:59,797
Koja slika?
1010
01:05:00,498 --> 01:05:01,966
Ne znam o čemu pričaš.
1011
01:05:02,066 --> 01:05:06,937
Djelić fotografije koju bi mogao učiniti vaš nećak
dao prije nego što je izvukao posao.
1012
01:05:08,606 --> 01:05:10,975
Isuse, bilo je to prije šest godina.
1013
01:05:11,075 --> 01:05:12,510
Pokušajte i zapamtite.
1014
01:05:14,245 --> 01:05:16,313
Ne sjećam se ni gdje sam živio.
1015
01:05:16,414 --> 01:05:18,315
Možete se sjetiti. razmisli.
1016
01:05:19,750 --> 01:05:21,652
Bolje razmišljam kad pijem.
1017
01:05:21,986 --> 01:05:23,788
Imaš li nešto u kući?
1018
01:05:24,288 --> 01:05:26,357
Da, ali...
1019
01:05:26,891 --> 01:05:28,659
to je moje osiguranje, znaš.
1020
01:05:29,894 --> 01:05:32,596
Evo, evo 20.
1021
01:05:33,197 --> 01:05:35,332
Popijte piće i kasnije kupite bocu.
1022
01:05:37,535 --> 01:05:40,571
A ako se sjetim slike?
1023
01:05:41,472 --> 01:05:42,506
Što s tim?
1024
01:05:43,474 --> 01:05:45,075
Koliko ti to vrijedi?
1025
01:05:45,576 --> 01:05:47,211
Još dvije 20-ice.
1026
01:05:49,146 --> 01:05:52,817
Vidi, preuzimaš
jako puno svog vremena ovdje.
1027
01:05:54,051 --> 01:05:55,753
Neka bude još tri 20-ice.
1028
01:05:55,986 --> 01:05:57,388
Dogovorili ste se.
1029
01:06:05,396 --> 01:06:09,233
Hoćeš malo ove pišaće?
Oslijepiš, razumijem.
1030
01:06:09,366 --> 01:06:10,568
Ne, hvala.
1031
01:06:18,542 --> 01:06:20,144
Ovdje se brine za cijelu tvoju obitelj.
1032
01:06:26,584 --> 01:06:27,852
ovo je...
1033
01:06:28,586 --> 01:06:30,754
Otrov. Apsolutni otrov.
1034
01:06:37,595 --> 01:06:39,663
Ne sjećam se nijedne snimke.
1035
01:06:40,231 --> 01:06:42,199
Možete se sjetiti. razmisli.
1036
01:06:42,900 --> 01:06:44,902
Razmišljam. Samo šuti.
1037
01:06:47,671 --> 01:06:49,106
moj nećak...
1038
01:06:49,540 --> 01:06:51,375
stalno je ulazio i izlazio.
1039
01:06:53,143 --> 01:06:54,245
Tko se sjeća?
1040
01:06:54,378 --> 01:06:56,213
Gdje držite svoje dragocjenosti?
1041
01:06:57,014 --> 01:06:57,915
Kakve dragocjenosti?
1042
01:06:58,148 --> 01:07:01,952
Važni papiri. Vaš rodni list,
svoju karticu socijalnog osiguranja.
1043
01:07:03,287 --> 01:07:05,623
Iskaznica socijalnog osiguranja.
1044
01:07:08,225 --> 01:07:10,261
Mogao bih to imati.
1045
01:07:11,829 --> 01:07:13,364
Gdje je to dovraga?
1046
01:07:14,965 --> 01:07:17,201
Moja sestra je nešto ostavila.
1047
01:07:25,709 --> 01:07:27,711
Sjećaš li se borca,
Tiger Willis?
1048
01:07:29,380 --> 01:07:30,681
Willis? br.
1049
01:07:31,248 --> 01:07:32,449
Bio je srednjak.
1050
01:07:32,983 --> 01:07:34,385
Da? Što s njim?
1051
01:07:35,085 --> 01:07:36,520
Živjela sam s njim.
1052
01:07:37,555 --> 01:07:39,189
Ubijen je u ringu.
1053
01:07:40,791 --> 01:07:44,662
Ubio ga je klinac iz Buenos Airesa.
Bio sam uz ring.
1054
01:07:47,698 --> 01:07:48,699
Bobby.
1055
01:07:49,900 --> 01:07:51,468
To mu je bilo pravo ime.
1056
01:07:53,203 --> 01:07:54,071
Bobby Willis.
1057
01:07:56,473 --> 01:07:58,809
To "Tigrovo" sranje,
to je bilo samo za prsten.
1058
01:08:00,444 --> 01:08:02,413
Bobby me uvijek držao uz ring.
1059
01:08:05,549 --> 01:08:07,918
Evo te stvari
moja sestra je otišla.
1060
01:08:09,119 --> 01:08:10,387
Nema tu puno toga.
1061
01:08:11,422 --> 01:08:12,957
Ne volim sjećanja.
1062
01:08:16,627 --> 01:08:17,962
To je sve što postoji.
1063
01:08:21,065 --> 01:08:24,602
Tražim nešto malo.
Imaš li nešto protiv da ovo izbacim?
1064
01:08:24,702 --> 01:08:25,669
Samo naprijed.
1065
01:08:42,353 --> 01:08:44,188
oprezno. Oprezno s tim.
1066
01:08:54,331 --> 01:08:55,566
Je li to ono što želiš?
1067
01:08:56,033 --> 01:08:57,234
To je ono što želim.
1068
01:09:00,871 --> 01:09:02,373
Izgleda kao Donald Duck.
1069
01:09:05,209 --> 01:09:05,943
Što?
1070
01:09:11,382 --> 01:09:14,151
Sveti jamolies!
1071
01:09:16,186 --> 01:09:17,121
Što?
1072
01:09:19,089 --> 01:09:22,459
"Za D McNallyja.
U bolnici sam. jako sam bolesna.
1073
01:09:22,559 --> 01:09:26,296
Mikey je rekao da ti pošaljem ovo ako ikada bude
izgledalo je kao da se odjavljujem.
1074
01:09:26,397 --> 01:09:29,800
Pa, odjavljujem se.
Derrick Combs."
1075
01:09:30,701 --> 01:09:33,170
Sjećate li se da ste dobili ovaj drugi komad?
1076
01:09:33,337 --> 01:09:35,806
Dušo, ne sjećam se
dobivanje prvog.
1077
01:09:37,908 --> 01:09:40,010
To je 60 dolara koje mi duguješ, kolačiću.
1078
01:09:40,110 --> 01:09:42,279
Dušo, imaš to.
1079
01:09:44,148 --> 01:09:49,153
U redu, momci. Evo četiri komada
imali smo na početku dana.
1080
01:09:50,120 --> 01:09:52,890
Ovdje je Krutchev članak, to je komad iz kuta.
1081
01:09:53,691 --> 01:09:56,660
Weinbergov komad, još jedan kutni komad.
1082
01:09:56,927 --> 01:10:03,033
Ehrbachov komad. To je naša žarulja
komad koji se uklapa u Weinbergov komad.
1083
01:10:03,333 --> 01:10:09,306
Dillingerov komad. Tu je trbušna plesačica,
koji se uklapa u Ehrbachov komad.
1084
01:10:09,406 --> 01:10:10,607
I ovdje...
1085
01:10:12,009 --> 01:10:15,546
ljubaznošću Dorothee McNally,
blagoslovi njeno srce...
1086
01:10:15,979 --> 01:10:18,515
je ono što imamo na kraju dana.
1087
01:10:18,615 --> 01:10:20,884
Držite fige.
1088
01:10:20,984 --> 01:10:23,353
Donald Duck.
1089
01:10:24,722 --> 01:10:25,956
Da.
1090
01:10:27,424 --> 01:10:32,663
Da, to jako lijepo pristaje
između Ehrbacha i Krutcha.
1091
01:10:33,063 --> 01:10:36,667
I djelo Derricka Combsa,
to je još jedan kutni komad.
1092
01:10:40,270 --> 01:10:44,575
To se lijepo umeće
između Weinbergove i Ehrbachove.
1093
01:10:44,808 --> 01:10:47,044
Dakle, što imamo?
1094
01:10:52,182 --> 01:10:53,117
Ništa.
1095
01:10:55,419 --> 01:10:56,320
Ništa.
1096
01:10:56,987 --> 01:10:58,655
Ne možeš reći što je to dovraga.
1097
01:10:58,756 --> 01:11:02,092
Što je vrh, a što dno?
Nema neba.
1098
01:11:02,926 --> 01:11:04,261
Nema neba.
1099
01:11:05,028 --> 01:11:06,830
Pa, momci, gledajte to ovako.
1100
01:11:07,431 --> 01:11:12,269
Mikey Ryan imao je dva komada.
To su dvije koje sam dobio od Dorothee McNally.
1101
01:11:12,469 --> 01:11:17,341
Pretpostavljam da je svaki pljačkaš banke imao dva.
To je ukupno osam.
1102
01:11:17,441 --> 01:11:18,909
Imamo šest.
1103
01:11:19,543 --> 01:11:22,913
I sutra, kad dobijemo nalog
pretražiti Fergusonov sef...
1104
01:11:23,013 --> 01:11:24,414
imat ćemo sedam.
1105
01:11:25,382 --> 01:11:26,383
Još jedan?
1106
01:11:26,483 --> 01:11:27,951
To je moja pretpostavka.
1107
01:11:29,453 --> 01:11:33,423
I ako postoji gospodar gore,
onda ćemo znati gdje je novac.
1108
01:11:34,224 --> 01:11:35,793
Idemo malo odspavati.
1109
01:11:36,527 --> 01:11:38,495
Oh, poručniče.
1110
01:11:38,595 --> 01:11:42,933
Što se tiče Krutchovog rasporeda,
sve odgovara.
1111
01:11:43,066 --> 01:11:47,471
Svaki trenutak se računa.
Gospodin Krutch ima nepropusni alibi.
1112
01:11:47,571 --> 01:11:50,340
Gospodin Irving Krutch.
1113
01:11:51,942 --> 01:11:53,410
Zeke, jesi li još ovdje?
1114
01:11:54,244 --> 01:11:55,312
Još uvijek ovdje.
1115
01:11:55,746 --> 01:11:56,947
Bit ću s tobom za minutu.
1116
01:11:57,281 --> 01:11:58,782
Ovdje sam 20 minuta.
1117
01:12:01,018 --> 01:12:02,252
Bez vode.
1118
01:12:04,454 --> 01:12:05,589
kako si
1119
01:12:05,989 --> 01:12:07,825
Oko 60% gotovo.
1120
01:12:08,192 --> 01:12:09,193
Jeste li našli nešto?
1121
01:12:09,293 --> 01:12:10,027
Ništa.
1122
01:12:10,127 --> 01:12:11,695
Obje strane ulice?
1123
01:12:11,795 --> 01:12:12,596
Obje strane.
1124
01:12:12,696 --> 01:12:15,499
Morat ćete ih imati
sve odjavljeno do osam sati.
1125
01:12:15,599 --> 01:12:16,567
Čemu žurba?
1126
01:12:16,667 --> 01:12:21,071
Kad dobijemo taj nalog, blizu smo,
a to će biti sutra rano.
1127
01:12:22,906 --> 01:12:24,374
Ti si šef.
1128
01:12:31,481 --> 01:12:33,483
Kada se otvara galerija?
1129
01:12:33,584 --> 01:12:34,585
9:30.
1130
01:12:34,852 --> 01:12:35,652
Savršen.
1131
01:12:35,752 --> 01:12:37,487
Jedva čekam vidjeti taj sedmi komad.
1132
01:12:49,099 --> 01:12:50,167
Imaš li nalog?
1133
01:12:50,267 --> 01:12:51,401
Da, upravo ovdje.
1134
01:12:53,203 --> 01:12:55,906
Jučer, rekla je
komad je bio u sefu.
1135
01:12:56,206 --> 01:12:58,242
Držite fige.
1136
01:13:01,945 --> 01:13:02,980
Poručnik.
1137
01:13:08,485 --> 01:13:10,387
O moj Bože.
1138
01:13:34,244 --> 01:13:35,345
Jesi li dobro?
1139
01:13:37,614 --> 01:13:38,782
Što se dogodilo?
1140
01:13:41,351 --> 01:13:42,953
Mora da sam se onesvijestio.
1141
01:13:45,222 --> 01:13:48,125
U redu. Bit ćeš dobro.
1142
01:13:54,798 --> 01:13:55,666
Ona je mrtva.
1143
01:13:56,667 --> 01:13:57,367
Što?
1144
01:13:57,901 --> 01:13:58,936
Mrtav.
1145
01:14:28,465 --> 01:14:29,800
Što je s popisom?
1146
01:14:31,168 --> 01:14:31,868
Koja lista?
1147
01:14:31,969 --> 01:14:35,205
Popis imena ljudi
koji je imao dijelove fotografije.
1148
01:14:35,505 --> 01:14:37,040
Ne znam o čemu pričaš.
1149
01:14:37,174 --> 01:14:39,276
Nikada niste čuli za Derricka Combsa?
1150
01:14:39,676 --> 01:14:40,344
br.
1151
01:14:40,444 --> 01:14:42,346
Nikada niste čuli za Dorotheu McNally?
1152
01:14:42,446 --> 01:14:43,347
br.
1153
01:14:48,051 --> 01:14:49,219
Otvori ovo.
1154
01:14:54,591 --> 01:14:55,726
Kako ste znali?
1155
01:14:56,893 --> 01:14:58,195
Nema veze.
1156
01:15:02,833 --> 01:15:04,368
Dakle, lagao si.
1157
01:15:06,336 --> 01:15:08,538
Ponudio sam mu novac.
1158
01:15:08,638 --> 01:15:09,673
Češljevi?
1159
01:15:09,773 --> 01:15:12,909
Bio je u bolnici. Bio je jako bolestan.
Nije ga zanimala moja ponuda.
1160
01:15:13,477 --> 01:15:16,513
Jeste li pokušali dobiti
Komad Dorothee McNally?
1161
01:15:16,613 --> 01:15:17,581
Bio sam na njenom mjestu...
1162
01:15:17,681 --> 01:15:18,415
Provalili ste?
1163
01:15:18,548 --> 01:15:19,983
Da, ali nisam mogao ništa pronaći.
1164
01:15:20,183 --> 01:15:22,119
Jeste li provalili u stan Moa Weinberga?
1165
01:15:22,219 --> 01:15:23,487
Nikad nisam čuo za njega.
1166
01:15:23,587 --> 01:15:25,122
Zar ne čitaš novine?
1167
01:15:26,089 --> 01:15:30,727
Oh, misliš na njegovo ubojstvo?
Da, naravno da sam čitao o njegovom ubojstvu.
1168
01:15:31,561 --> 01:15:35,232
Mislio sam da misliš
da ga poznajem prije toga.
1169
01:15:35,332 --> 01:15:36,500
Jeste li ubili Moa Weinberga?
1170
01:15:36,666 --> 01:15:38,335
Ne, nisam, gospodine Brown.
1171
01:15:39,136 --> 01:15:42,139
Prije noći njegovog ubojstva,
Nisam znala da postoji.
1172
01:15:42,539 --> 01:15:46,143
Iako ga je u galeriji bilo nekoliko
puta raspitati se o fotografiji?
1173
01:15:46,243 --> 01:15:47,911
Da, ali uvijek koristeći lažno ime.
1174
01:15:48,011 --> 01:15:49,613
Jesi li me pretukao?
1175
01:15:49,913 --> 01:15:50,914
Trebao bih reći ne!
1176
01:15:51,014 --> 01:15:52,082
Gdje ste bili u to vrijeme?
1177
01:15:52,182 --> 01:15:53,183
Kući, u krevet!
1178
01:15:53,383 --> 01:15:54,117
Kada?
1179
01:15:54,217 --> 01:15:55,252
One noći kad si pretučen.
1180
01:15:55,352 --> 01:15:56,486
Kako ste znali da je noć?
1181
01:15:57,087 --> 01:15:57,988
Gerry mi je rekao.
1182
01:15:58,188 --> 01:15:58,922
Tko je rekao Gerryju?
1183
01:15:59,022 --> 01:15:59,856
Ti, pretpostavljam.
1184
01:15:59,956 --> 01:16:01,691
Nikad joj ništa nisam rekao.
1185
01:16:01,825 --> 01:16:03,994
Pa, onda je morala znati
neki drugi način.
1186
01:16:05,095 --> 01:16:08,365
Možda je bila umiješana
i unajmio nekoga da ode u tvoj hotel.
1187
01:16:08,465 --> 01:16:09,800
Kako znaš gdje se to dogodilo?
1188
01:16:11,068 --> 01:16:12,235
Rekla mi je.
1189
01:16:12,335 --> 01:16:14,704
Rekla je da su me dva muškarca napala?
1190
01:16:14,805 --> 01:16:16,339
Da, rekla mi je sljedeći dan.
1191
01:16:16,440 --> 01:16:19,176
Nije mogla reći dva muškarca,
jer sam to upravo izmislio.
1192
01:16:19,543 --> 01:16:22,479
- Jeste li nakon toga krenuli za Weinbergom?
- Ne!
1193
01:16:22,579 --> 01:16:25,449
- Prešao si tri bloka do njegove sobe!
- Ne!
1194
01:16:25,549 --> 01:16:26,583
Ubio si ga, priznaj!
1195
01:16:26,917 --> 01:16:28,285
Napali ste me!
1196
01:16:28,385 --> 01:16:30,053
Da! Ne! Da!
1197
01:16:30,954 --> 01:16:32,122
da ili ne?
1198
01:16:34,558 --> 01:16:36,460
Da ili ne, g. Kahn?
1199
01:16:40,630 --> 01:16:41,498
ja...
1200
01:16:42,065 --> 01:16:45,001
Nikad te nisam namjeravao udariti.
1201
01:16:47,337 --> 01:16:50,574
Samo sam te htio prisiliti
da mi daš komad koji si imao.
1202
01:16:50,974 --> 01:16:55,312
A onda, kada si otvorio vrata,
Uhvatila me panika i...
1203
01:16:55,679 --> 01:16:57,547
u tom djeliću sekunde, ja...
1204
01:16:58,315 --> 01:16:59,783
Napao sam te.
1205
01:17:00,817 --> 01:17:03,453
Rezervirajte ga. Napad prvog stupnja.
1206
01:17:09,759 --> 01:17:11,061
Prije nego to učinite...
1207
01:17:16,500 --> 01:17:18,835
Tko god je ubio Gerryja, nije dobio svoj dio.
1208
01:17:19,436 --> 01:17:21,138
Taj sef je otvoren i prazan je.
1209
01:17:21,238 --> 01:17:22,772
Nije bilo u sefu.
1210
01:17:24,975 --> 01:17:26,843
Vidi, ne želim ići u zatvor.
1211
01:17:30,680 --> 01:17:32,749
Znam gdje je Gerryjev komad.
1212
01:17:34,851 --> 01:17:35,886
Možete li mi pomoći?
1213
01:17:36,019 --> 01:17:38,588
Možemo razgovarati o tome kad dobijem komad.
1214
01:17:46,763 --> 01:17:47,864
Oprostite.
1215
01:18:09,920 --> 01:18:10,887
Evo.
1216
01:18:15,992 --> 01:18:20,697
Ovo je ključni dio.
Napad tri... 30 dana.
1217
01:18:22,666 --> 01:18:26,102
Ovo je ključni dio zbog ovog automobila.
1218
01:18:26,403 --> 01:18:31,708
Znamo da je ovo cesta,
i ovo krzno, to je voda.
1219
01:18:32,108 --> 01:18:36,246
Ova fotografija je snimljena odozgo.
Zato nema neba.
1220
01:18:36,746 --> 01:18:40,684
- Još ne znamo gdje je novac.
- Možda osmo djelo ima X na sebi.
1221
01:18:40,784 --> 01:18:42,852
O čemu ispituje Krutcha?
1222
01:18:44,221 --> 01:18:47,757
Moja pretpostavka... moja pretpostavka
jer mi ništa ne govori...
1223
01:18:48,158 --> 01:18:49,893
moja pretpostavka su ubojstva.
1224
01:18:50,260 --> 01:18:55,332
Ali Krutch ima čvrste alibije.
Tijekom svakog ubojstva, on je u krevetu sa Suzie.
1225
01:18:56,533 --> 01:19:00,737
Lucia Lombardo,
ta fina mala Talijanka...
1226
01:19:01,438 --> 01:19:05,942
kaže da ne zna ništa o blagu
ili o davanju popisa imena.
1227
01:19:06,042 --> 01:19:08,411
Stara torba leži,
tako je jednostavno.
1228
01:19:09,312 --> 01:19:10,180
Ali možda i jesi.
1229
01:19:10,647 --> 01:19:14,217
Zašto bih bio? zaboga,
Došao sam k tebi sa svim tim stvarima.
1230
01:19:14,317 --> 01:19:16,686
Nestrpljiv sam da pronađem novac
kakav jesi.
1231
01:19:16,786 --> 01:19:18,955
OK, pitat ću te opet.
1232
01:19:19,222 --> 01:19:21,925
Zašto bi fina starija Talijanka...
1233
01:19:22,092 --> 01:19:25,362
koji vas, uzgred, čeka
izdvojiti preko 1000 dolara...
1234
01:19:25,462 --> 01:19:28,832
Ja ću joj platiti. Ne brini.
Krutch ne welsh.
1235
01:19:28,999 --> 01:19:32,302
Zašto bi ova fina stara Talijanka
poričem da sam ti rekao...
1236
01:19:32,402 --> 01:19:35,205
bilo što o blagu
ili popis imena?
1237
01:19:35,305 --> 01:19:37,574
ne znam
Idi je pitaj, kažem ti.
1238
01:19:37,674 --> 01:19:42,045
Dala mi je popis, fotografiju,
i sve informacije koje ga povezuju.
1239
01:19:42,145 --> 01:19:45,015
Kaže da je samo tebi dala
komadić slike.
1240
01:19:47,017 --> 01:19:50,420
Ona je lažljivica. Sicilijanci su lažljivci.
1241
01:19:51,988 --> 01:19:54,791
U REDU. Samo još jednu stvar želim znati.
1242
01:19:55,292 --> 01:19:56,092
Što je to?
1243
01:19:56,593 --> 01:20:01,264
Želim znati gdje si bio u nedjelju navečer
kada je ubijena Geraldine Ferguson.
1244
01:20:04,334 --> 01:20:07,137
Oh, čovječe.
Sada, zašto biste to htjeli znati?
1245
01:20:08,138 --> 01:20:11,608
Jer možda ste odlučili uzeti
pogledajte još jednom galeriju...
1246
01:20:11,708 --> 01:20:14,778
način na koji si gledao oko sebe
nekoliko tuđih mjesta.
1247
01:20:15,478 --> 01:20:16,212
br.
1248
01:20:16,980 --> 01:20:19,149
Ne, dobili ste pogrešnog kupca.
1249
01:20:19,316 --> 01:20:21,551
U REDU. Pa gdje si bio?
1250
01:20:23,219 --> 01:20:25,121
Bio sam u krevetu sa Susan Endicott.
1251
01:20:31,728 --> 01:20:34,230
Uvijek u krevetu sa Susan Endicott.
1252
01:20:34,331 --> 01:20:35,799
Hej, zar ne bi?
1253
01:20:36,433 --> 01:20:38,335
I, naravno, ona će to potvrditi?
1254
01:20:38,435 --> 01:20:40,570
Idi je pitaj, nemam što kriti.
1255
01:20:43,740 --> 01:20:44,774
Učinimo to.
1256
01:20:46,142 --> 01:20:47,410
Što? ona je ovdje?
1257
01:20:47,977 --> 01:20:48,978
hajde
1258
01:20:57,554 --> 01:21:00,957
Ovdje sam, poručniče.
Čekao sam 20 minuta.
1259
01:21:01,157 --> 01:21:02,592
Budem s vama za koji trenutak.
1260
01:21:02,826 --> 01:21:03,960
Je li to naš čovjek?
1261
01:21:04,060 --> 01:21:04,928
Da.
1262
01:21:05,795 --> 01:21:07,097
Što time želi reći?
1263
01:21:07,197 --> 01:21:10,800
ne znam Ja samo kažem da.
Ne želim ulaziti u razgovor.
1264
01:21:11,034 --> 01:21:12,168
Bok, dušo.
1265
01:21:12,335 --> 01:21:13,536
Bok, dušo.
1266
01:21:15,372 --> 01:21:16,840
Pogledaj što sam dobio za večeras.
1267
01:21:16,940 --> 01:21:18,608
Tammy Wynette. Sjajno.
1268
01:21:18,708 --> 01:21:19,743
I oni su u prvom redu.
1269
01:21:19,843 --> 01:21:20,610
Susan.
1270
01:21:21,811 --> 01:21:25,215
Biste li mi rekli
gdje si bio sinoć? Nedjelja navečer.
1271
01:21:25,315 --> 01:21:26,783
U kinu.
1272
01:21:27,317 --> 01:21:28,218
sama?
1273
01:21:28,418 --> 01:21:29,586
Ne...
1274
01:21:30,220 --> 01:21:31,454
s Irvingom.
1275
01:21:31,821 --> 01:21:33,823
A gdje ste otišli nakon kina?
1276
01:21:33,923 --> 01:21:35,392
Natrag u Irvov stan.
1277
01:21:35,592 --> 01:21:37,127
Imate li svoj stan?
1278
01:21:37,227 --> 01:21:41,131
Da, ali vikendom
Obično volim prespavati kod Irva.
1279
01:21:41,965 --> 01:21:44,000
Kada si se vratio?
1280
01:21:44,234 --> 01:21:45,702
Oko 10:30.
1281
01:21:46,469 --> 01:21:47,871
I što ste onda učinili?
1282
01:21:48,138 --> 01:21:49,973
Gledali smo TV.
1283
01:21:50,340 --> 01:21:52,475
A što ste radili nakon što ste gledali TV?
1284
01:21:53,042 --> 01:21:54,210
Vodili smo ljubav.
1285
01:21:55,011 --> 01:21:55,879
I onda?
1286
01:21:56,479 --> 01:21:58,014
Otišli smo spavati.
1287
01:21:58,314 --> 01:22:02,652
I nijedno od vas dvoje nije izašlo iz stana
između 11:30 i 3 ujutro?
1288
01:22:03,520 --> 01:22:05,655
Rekao sam ti.
1289
01:22:05,855 --> 01:22:10,593
Prvo smo gledali TV, a zatim
vodili smo ljubav i onda smo otišli spavati.
1290
01:22:11,094 --> 01:22:13,396
I gospodin Krutch nikada nije izašao iz stana?
1291
01:22:13,763 --> 01:22:14,564
br.
1292
01:22:14,798 --> 01:22:19,169
Da spavaš, kako bi znao
ako je izašao iz stana ili ne?
1293
01:22:20,437 --> 01:22:25,542
Pa, zapravo nismo išli spavati
možda do 2:30.
1294
01:22:25,742 --> 01:22:28,244
Za te stvari treba vremena, znaš.
1295
01:22:30,447 --> 01:22:32,882
I gospodin Krutch nikada nije izašao iz stana?
1296
01:22:33,283 --> 01:22:34,117
br.
1297
01:22:34,551 --> 01:22:36,052
Je li napustio spavaću sobu?
1298
01:22:36,386 --> 01:22:39,222
Ne. Oh, dobro, jednom.
1299
01:22:39,756 --> 01:22:42,425
Da mi donese svježi sok od naranče.
1300
01:22:50,934 --> 01:22:52,335
Policajac Brown.
1301
01:22:54,504 --> 01:22:57,307
G. Rivers, gospođica Susan Endicott.
1302
01:22:57,774 --> 01:22:59,642
G. Rivers, g. Irving Krutch.
1303
01:23:00,310 --> 01:23:04,581
Htio bih nasamo razgovarati sa Susan,
pa ako ti ne smeta...
1304
01:23:05,114 --> 01:23:07,250
- Smeta mi. ne želim...
- To je u redu.
1305
01:23:07,350 --> 01:23:10,420
Ne brini za mene.
Ovako će stvari biti brže.
1306
01:23:13,022 --> 01:23:13,823
Vidimo se uskoro.
1307
01:23:13,923 --> 01:23:14,624
Da.
1308
01:23:24,901 --> 01:23:26,503
Imaš li još onih crnih vrana?
1309
01:23:27,203 --> 01:23:28,238
Pomozite si.
1310
01:23:28,404 --> 01:23:29,639
Ma, nisu za mene.
1311
01:23:29,739 --> 01:23:32,842
G. Rivers ovdje,
sklon je crnim vranama.
1312
01:23:32,942 --> 01:23:33,943
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.
1313
01:23:34,043 --> 01:23:35,545
Zadovoljstvo mi je.
1314
01:23:36,479 --> 01:23:37,780
gospođice Endicott...
1315
01:23:39,616 --> 01:23:44,687
upravo ste nam rekli za nedjelju.
Sada se vratimo na subotu.
1316
01:23:46,222 --> 01:23:47,223
Opet?
1317
01:23:48,758 --> 01:23:53,062
U subotu ste rekli da ste stigli
u stanu gospodina Krutcha oko jedan...
1318
01:23:53,162 --> 01:23:56,499
i ti i on ste bili zajedno
do oko sedam...
1319
01:23:56,699 --> 01:23:59,469
a onda ste otišli na večeru.
Je li to točno?
1320
01:23:59,769 --> 01:24:00,803
Da.
1321
01:24:02,305 --> 01:24:05,542
I rekao si
da cijelo to vrijeme...
1322
01:24:06,376 --> 01:24:09,112
G. Krutch nikad nije izlazio iz stana.
1323
01:24:09,712 --> 01:24:10,947
Je li to činjenica?
1324
01:24:11,214 --> 01:24:12,315
Da.
1325
01:24:16,853 --> 01:24:18,187
Ovo je parkirni sat.
1326
01:24:20,256 --> 01:24:23,359
G. Rivers, hoćete li pokazati
Fotografija gospođice Endicott?
1327
01:24:27,263 --> 01:24:32,101
Kao što vidite, gospođo,
taj metar, koji je ovaj metar...
1328
01:24:32,268 --> 01:24:36,739
nalazi se ispred apartmana
na 220 South Kirby.
1329
01:24:37,273 --> 01:24:38,374
Vidite li to, gospođo?
1330
01:24:41,544 --> 01:24:46,215
Zeke, hoćeš li sada pokazati mladima
gospođo što imaš u torbi?
1331
01:25:05,134 --> 01:25:10,340
Prije nego zaboravim, evo kopije
Dozvola za oružje gospodina Krutcha koju ste tražili.
1332
01:25:10,440 --> 01:25:12,842
Da, ali ovaj pištolj
nema veze s našim ubojstvom?
1333
01:25:13,042 --> 01:25:16,079
Ne. Oružje kojim je izvršeno ubojstvo
bio je a.32 Smith i Wesson.
1334
01:25:16,412 --> 01:25:19,515
Samo za vašu pouku,
gospođice Endicott...
1335
01:25:19,616 --> 01:25:24,587
čovjek po imenu Mo Weinberg je upucan
do smrti u 17:30 u subotu.
1336
01:25:26,556 --> 01:25:29,192
A ovo je fotografija njegovog tijela.
1337
01:25:29,792 --> 01:25:33,162
Zašto mi ovo pokazuješ?
sta to radis
1338
01:25:33,630 --> 01:25:35,632
Kakve to veze ima sa mnom?
1339
01:25:37,166 --> 01:25:39,702
To ima puno veze s tvojom budućnošću, Susan.
1340
01:25:44,140 --> 01:25:47,977
Imajte na umu da se ovo ubojstvo dogodilo
u subotu u 17:30 sati.
1341
01:25:50,046 --> 01:25:54,250
Imamo dva svjedoka koji će svjedočiti
da se u to vrijeme čuju dva pucnja.
1342
01:26:01,891 --> 01:26:06,429
gospođice Endicott,
taj metar je ispražnjen od svih novčića...
1343
01:26:06,529 --> 01:26:09,232
u subotu popodne u jedan sat.
1344
01:26:09,399 --> 01:26:12,335
To su ovi novčići. Oni ne znače ništa.
Zaboravi na njih.
1345
01:26:14,003 --> 01:26:17,674
Novčići na stolu
umetnuti su u stroj...
1346
01:26:17,774 --> 01:26:21,978
negdje između 13 i 18 sati
u subotu.
1347
01:26:22,078 --> 01:26:26,249
Nijedan novčić nije stigao nakon šest,
jer nakon šest je parking besplatan.
1348
01:26:26,716 --> 01:26:29,185
Cijelu subotu navečer i nedjelju.
1349
01:26:29,852 --> 01:26:33,256
I ovi su novčići izvađeni
stroja rano u nedjelju ujutro.
1350
01:26:34,257 --> 01:26:37,627
Dakle, znamo da novčići
u koje gledaš...
1351
01:26:38,628 --> 01:26:43,766
nekada su umetnuti u stroj
između 13 i 18 sati u subotu.
1352
01:26:44,167 --> 01:26:48,004
Sada, ovaj konkretni novčić,
onaj u mojoj ruci...
1353
01:26:50,406 --> 01:26:52,408
isto kao i svi ostali novčići...
1354
01:26:53,276 --> 01:26:54,644
osim jedne stvari.
1355
01:26:56,612 --> 01:26:59,015
Ima otisak prsta gospodina Krutcha.
1356
01:27:01,017 --> 01:27:03,052
Otisak prsta koji odgovara...
1357
01:27:04,187 --> 01:27:06,823
Otisak prsta gospodina Krutcha
na ovoj dozvoli za oružje.
1358
01:27:09,759 --> 01:27:13,830
Dakle, znamo da je gospodin Krutch otišao
stan negdje u subotu...
1359
01:27:13,930 --> 01:27:18,568
jer znamo
to negdje između 13 i 18 sati...
1360
01:27:19,635 --> 01:27:22,805
stavio je ovaj novčić u taj stroj...
1361
01:27:23,840 --> 01:27:26,109
u ulici South Kirby 220.
1362
01:27:29,679 --> 01:27:31,814
Želiš li razmisliti o svojoj priči?
1363
01:27:36,152 --> 01:27:39,956
Gospodin Krutch će biti uhićen,
sumnja na ubojstvo.
1364
01:27:40,957 --> 01:27:43,826
Drži se svoje priče,
bit ćeš uhićen...
1365
01:27:44,660 --> 01:27:46,562
suučesništvo u ubojstvu.
1366
01:27:52,001 --> 01:27:53,736
Je li gospodin Krutch...
1367
01:27:54,437 --> 01:27:58,241
napustiti njegov stan
bilo kada u subotu?
1368
01:28:00,443 --> 01:28:01,544
da...
1369
01:28:02,445 --> 01:28:05,548
otišao je odmah nakon toga
zvali ste u četiri sata.
1370
01:28:05,948 --> 01:28:07,550
I kad se vratio?
1371
01:28:07,650 --> 01:28:08,851
6:30.
1372
01:28:08,951 --> 01:28:13,122
Je li gospodin Krutch napustio svoj stan
u bilo koje vrijeme nedjeljom navečer?
1373
01:28:13,523 --> 01:28:14,590
da...
1374
01:28:15,191 --> 01:28:19,262
otišao je u 12 ponoći
i nije se vratio do tri.
1375
01:28:22,231 --> 01:28:23,366
Hvala.
1376
01:28:35,244 --> 01:28:36,913
Ta pokvarena kučka.
1377
01:28:40,316 --> 01:28:42,552
Ta pokvarena vještica.
I ne mislim na Susan.
1378
01:28:43,019 --> 01:28:43,820
WHO?
1379
01:28:44,253 --> 01:28:45,822
Marija Bonamico.
1380
01:28:46,189 --> 01:28:47,790
Ovo je osmi komad.
1381
01:28:47,890 --> 01:28:49,125
tako je.
1382
01:28:49,792 --> 01:28:53,963
Udovica Bonamico rekla mi je da jest
dokumenti i fotografski segmenti...
1383
01:28:54,063 --> 01:28:58,901
nastojeći pokazati gdje je novac.
Platio sam joj 40.000 dolara.
1384
01:28:59,368 --> 01:29:01,470
Dala mi je komad
Izvorno sam ti dao.
1385
01:29:01,771 --> 01:29:02,538
Ovaj komad?
1386
01:29:02,638 --> 01:29:04,841
Da. I pola popisa imena.
1387
01:29:04,941 --> 01:29:06,709
Pola popisa? Ova polovica?
1388
01:29:06,809 --> 01:29:08,544
tako je. Ta polovica.
1389
01:29:09,178 --> 01:29:10,112
Ali taj komad.
1390
01:29:10,346 --> 01:29:11,948
Osmi komad.
1391
01:29:12,048 --> 01:29:16,319
Da se suzdržala. Nisam znala
koja je postojala do prije par mjeseci.
1392
01:29:16,419 --> 01:29:19,088
Kad je umrla. Dobio sam ga od njezine sestre.
1393
01:29:19,422 --> 01:29:22,925
I naravno, niste nam ga dali.
1394
01:29:23,392 --> 01:29:24,560
Prirodno.
1395
01:29:25,261 --> 01:29:29,031
Pokazalo je točnu lokaciju novca,
misliš li da sam idiot?
1396
01:29:29,665 --> 01:29:31,200
Zašto ste ubili Weinberga?
1397
01:29:31,334 --> 01:29:33,936
Jer je imao još jedan komad
i htio sam to.
1398
01:29:34,303 --> 01:29:39,008
Trčali smo utrku. Znao sam da jesam
naprijed jer sam imao dio sa X na njemu.
1399
01:29:39,208 --> 01:29:42,979
Ali pretpostavimo da si postao sladak i ti
nije mi htio ništa drugo pokazati.
1400
01:29:43,079 --> 01:29:45,548
Weinbergov komad, to je bilo osiguranje.
1401
01:29:46,015 --> 01:29:47,283
A kod Gerryja Fergusona?
1402
01:29:47,383 --> 01:29:49,285
Ista stvar. Osiguranje.
1403
01:29:50,052 --> 01:29:52,955
Nisam je htio ubiti,
ali potegnula je pištolj na mene.
1404
01:29:53,522 --> 01:29:55,725
Prišao sam tako blizu
staviti sve ovo zajedno.
1405
01:29:56,392 --> 01:29:58,694
Vi ste mi pomogli više nego što mislite.
1406
01:30:01,197 --> 01:30:03,099
Prišao sam ovako blizu.
1407
01:30:06,102 --> 01:30:07,203
Zatvori...
1408
01:30:09,438 --> 01:30:11,040
ali nema cigare.
1409
01:30:27,123 --> 01:30:28,090
Dobro, podigni ga.
1410
01:30:38,301 --> 01:30:39,568
Samo polako.
1411
01:30:41,837 --> 01:30:43,039
oprezno.
1412
01:30:44,407 --> 01:30:45,508
Hej, polako.
1413
01:30:59,822 --> 01:31:01,223
Hej, evo je puše!
1414
01:31:01,590 --> 01:31:03,392
Znamo li ima nečega u njemu?
1415
01:31:03,793 --> 01:31:05,661
Saznat ćemo za minutu, poručniče.
1416
01:31:26,916 --> 01:31:30,453
To je to! To je to!
Sve je zeleno!
1417
01:31:32,254 --> 01:31:34,724
Četiri milijuna šmolija!
1418
01:31:34,824 --> 01:31:36,826
Poručnice, ne želite to vidjeti?
1419
01:31:37,026 --> 01:31:38,894
Ne, vidio sam dovoljno ovog slučaja.
1420
01:31:38,995 --> 01:31:40,196
kamo ideš
1421
01:31:41,297 --> 01:31:43,566
Idem odvesti svog psa u park.
1422
01:31:43,666 --> 01:31:44,767
Toodle-oo.
1423
01:31:46,669 --> 01:31:48,137
"Toodle-oo"? Što?
1424
01:31:48,237 --> 01:31:49,405
ne znam