1
00:00:12,647 --> 00:00:15,850
Slijedi,
izravno iz svog studija u Los Angelesu,
2
00:00:15,950 --> 00:00:20,989
napadljiv, kontroverzan
komentator i analitičar, Fielding Chase,
3
00:00:21,089 --> 00:00:26,227
tko ne igra favorita, ne prima udarce
i govori onako kako jest.
4
00:00:26,594 --> 00:00:30,765
Ostanite s nama. Vratit ćemo se
nakon riječi s vaše lokalne postaje.
5
00:00:34,269 --> 00:00:36,504
Hajde, Lois, spoji me.
6
00:00:36,604 --> 00:00:39,173
Znam da je emisija u eteru.
Zajebi emisiju.
7
00:00:39,674 --> 00:00:41,209
OK, žao mi je.
8
00:00:41,309 --> 00:00:44,612
Vicky se trebala naći
ja i ovaj tip ovdje prije pola sata.
9
00:00:44,712 --> 00:00:46,948
Što bih mu, dovraga, trebala reći?
10
00:00:48,449 --> 00:00:50,585
OK, dobro. Nema veze.
11
00:01:13,341 --> 00:01:14,275
Tako?
12
00:01:14,776 --> 00:01:17,078
Ona ne dolazi. Žao mi je, Lou.
13
00:01:17,178 --> 00:01:19,280
Stari ju je nasmrt preplašio.
14
00:01:19,380 --> 00:01:22,550
To sam mogao reći kad sam stigao
deseta stranica njezina romana.
15
00:01:22,750 --> 00:01:26,654
- Ljubav i mržnja, u jednom lijepom paketu.
- Pa ostani još jedan dan.
16
00:01:26,754 --> 00:01:30,725
Ne mogu, Gerry. Obećao sam Mary
i djecu bih im se pridružio na jezeru.
17
00:01:30,825 --> 00:01:34,562
- Ali, pokazat ćete Englanderu knjigu?
- Čim se vratim.
18
00:01:35,029 --> 00:01:38,666
- Jeste li sigurni da je s autorom sve u redu?
- Zašto ne bi bilo?
19
00:01:38,766 --> 00:01:43,204
Vidi, Lou, Vicky je još jedna Ayn Rand
pokušavajući se osloboditi svoje čahure,
20
00:01:43,304 --> 00:01:44,539
a ti i ja ćemo joj pomoći.
21
00:01:45,373 --> 00:01:48,610
Ja, razumijem. Ja sam književni agent.
Koji je tvoj kut?
22
00:01:49,177 --> 00:01:53,181
- Osobno.
- Oh. Misliš Fielding Chase.
23
00:01:53,615 --> 00:01:56,250
Pa, ako si tako ljuta na njega,
zašto ne odustaneš?
24
00:01:56,751 --> 00:02:00,688
- Trebam novac.
- Novac ti uvijek treba.
25
00:02:02,557 --> 00:02:06,027
usput,
Bilo mi je žao čuti za Murraya.
26
00:02:06,127 --> 00:02:08,463
Znam da ste bili zajedno
dugo vremena.
27
00:02:08,896 --> 00:02:10,598
- Da.
- Ima li koga novog?
28
00:02:10,698 --> 00:02:13,601
Mmmm... da.
29
00:02:13,835 --> 00:02:18,673
On je Ted. On je glumac.
Radi na dnevnoj sapunici.
30
00:02:18,773 --> 00:02:20,541
Dobro? Ozbiljan?
31
00:02:21,776 --> 00:02:26,748
Ne. Murray je bio prilično poseban. Bit će
odvojite malo vremena da riješite stvari.
32
00:02:27,148 --> 00:02:28,783
- Hajde, idemo naručiti.
- Dobra ideja.
33
00:02:39,627 --> 00:02:40,795
Ono što mislim, Fielding,
34
00:02:40,895 --> 00:02:45,667
uvijek govoriš te lažnjake
u Kongresu se moraju skupiti.
35
00:02:45,767 --> 00:02:48,536
Kao, znaš. Mislim, kao, siromašni.
36
00:02:48,636 --> 00:02:53,041
Jer vau, kad razmisliš o tome,
ti razmisli o tome, ja mislim, svi mi mislimo.
37
00:02:53,141 --> 00:02:56,444
Tamo ima puno novca.
Kao deficit?
38
00:02:56,511 --> 00:02:59,547
Opa, čovječe. Djeca će
morati platiti za to, zar ne?
39
00:03:00,548 --> 00:03:03,651
Znam točno na što misliš,
moj neartikulirani prijatelju.
40
00:03:04,285 --> 00:03:06,020
Ali znaš isto tako dobro kao i ja...
41
00:03:06,120 --> 00:03:11,459
da osim ako i do predsjednika
ima pravo veta na stavku,
42
00:03:11,559 --> 00:03:15,496
ova zemlja će i dalje krvariti
stotine milijuna dolara...
43
00:03:15,596 --> 00:03:20,001
na brane za rijeke koje ne trebaju
brane i ceste koje ne vode nikamo.
44
00:03:20,101 --> 00:03:21,903
Hvala na pozivu.
45
00:03:22,637 --> 00:03:27,208
Ovo je... Charlie iz Independencea,
Missouri. Bok, Charlie.
46
00:03:27,308 --> 00:03:30,812
Bok, Fielding. Veliki stisak ruke
iz rodnog grada Harryja Trumana,
47
00:03:30,912 --> 00:03:32,313
naš zadnji dobar predsjednik.
48
00:03:32,413 --> 00:03:33,481
To je diskutabilno.
49
00:03:33,581 --> 00:03:38,086
Ali budući da ne volim loše govoriti
mrtvi, prijeđimo na življu temu.
50
00:03:38,186 --> 00:03:42,156
- Ali želim razgovarati o Trumanu.
- Pa, ne znam. Zbogom, Charlie.
51
00:03:43,725 --> 00:03:46,928
Margaret iz Blossoma, Texas.
U eteru ste.
52
00:03:47,028 --> 00:03:49,997
Fielding, dragi čovječe,
U utorak ću napuniti 80 godina.
53
00:03:50,098 --> 00:03:52,934
Pa, blagoslovljena bila, draga moja,
i sretan ti rođendan.
54
00:03:53,034 --> 00:03:54,535
Zašto, hvala.
55
00:03:54,635 --> 00:04:00,908
Sve te stvari o kojima stalno slušam
ovu veliku rupu na nebu iznad Antarktika,
56
00:04:01,008 --> 00:04:03,010
to me plaši.
57
00:04:03,544 --> 00:04:05,580
Oh, da. Tajanstveno oštećenje ozona.
58
00:04:05,680 --> 00:04:10,418
Znaš što, draga moja. poslat ću ti
primjerak moje knjige. Pročitajte deveto poglavlje.
59
00:04:10,518 --> 00:04:13,755
Uništava
ekološki Chicken Littles...
60
00:04:13,855 --> 00:04:17,859
koji bi plašio pristojne ljude poput tebe.
61
00:04:18,259 --> 00:04:21,562
Hvala vam na pozivu,
i Bog te blagoslovio, dušo.
62
00:04:21,829 --> 00:04:24,832
To je bila Margaret iz Blossoma, Texas.
63
00:04:24,932 --> 00:04:29,937
A kad smo već kod velikih rupa
ispunjen ničim osim vakuumom,
64
00:04:30,371 --> 00:04:33,474
moj gost sljedeće srijede, 14.
65
00:04:33,574 --> 00:04:37,545
nije nitko drugi nego
taj istaknuti senator s istoka,
66
00:04:37,645 --> 00:04:40,014
časni Gordon Madison,
67
00:04:40,114 --> 00:04:43,184
koji će vam demonstrirati dobre ljude
jednom zauvijek...
68
00:04:43,284 --> 00:04:45,787
zašto ga treba trajno protjerati...
69
00:04:45,887 --> 00:04:49,557
na ona dobra stara polja pamuka kod kuće.
70
00:04:50,391 --> 00:04:52,860
- Što se dogodilo?
- Rekao sam ti da ne mogu doći.
71
00:04:52,994 --> 00:04:56,430
- Onda si rekao da ćeš dobiti zamjenu.
- Pa nisam mogao.
72
00:04:56,831 --> 00:04:59,634
Kad sam mu rekla da želim slobodnu noć,
imao je napadaj.
73
00:04:59,734 --> 00:05:01,169
Kladim se da jest.
74
00:05:01,269 --> 00:05:03,871
Hajde, Gerry.
Mogu vidjeti tvog prijatelja bilo kada.
75
00:05:03,971 --> 00:05:07,608
Vicky, Lou Caton je više od prijatelja.
On je književni agent.
76
00:05:07,708 --> 00:05:10,344
- I voli tvoju knjigu.
- Moja knjiga?
77
00:05:10,444 --> 00:05:14,048
Pokazao si mu moju knjigu? Gerry,
Ja sam to tebi dao da pročitaš, nikome drugom.
78
00:05:14,148 --> 00:05:17,885
Biste li ga ostavili na svojoj polici
za sljedećih 30 godina?
79
00:05:17,985 --> 00:05:20,888
Vicky, on to obožava!
On misli da je to briljantno!
80
00:05:20,988 --> 00:05:25,793
- Vidite, to je vrlo laskavo, ali...
- Ali što? Jeste li zabrinuti za njega?
81
00:05:25,893 --> 00:05:29,230
Vi niste njegovo vlasništvo.
Moraš nastaviti sa svojim životom.
82
00:05:29,330 --> 00:05:31,465
Vani je velik, sjajan svijet.
83
00:05:31,566 --> 00:05:35,036
Fielding Chase. Novosti sljedeće. Povratak za pet.
84
00:05:35,937 --> 00:05:37,238
I vani smo.
85
00:05:41,108 --> 00:05:46,347
gospodine Winters! Bio sam pod dojmom
vratio si se na istok tražeći priču.
86
00:05:46,480 --> 00:05:50,084
Glasina, i to je praćeno.
Dobili ste moj izvještaj: bila je slijepa ulica.
87
00:05:50,184 --> 00:05:55,256
Ne slažem se. Kad vidim dim se kovrča
oko elegantne frizure Gordona Madisona...
88
00:05:55,356 --> 00:05:56,891
može li plamen biti daleko iza?
89
00:05:56,958 --> 00:06:01,395
Razbio sam guzicu o tvoju kurac
voditi. Nije to bilo ništa, i ti to znaš.
90
00:06:01,495 --> 00:06:05,266
Vidiš kako se okreću protiv mene? Prije dvije godine
Izvukao sam ga iz policijske batine...
91
00:06:05,366 --> 00:06:07,768
na drugorazrednom papiru u trećerazrednom gradu.
92
00:06:08,035 --> 00:06:11,639
Vadi me iz mraka
do potpune anonimnosti. Hvala, Fielding.
93
00:06:11,739 --> 00:06:15,977
G. Winters, ne podnosim dobro nezahvalnike.
Moram raskinuti naš dogovor.
94
00:06:16,077 --> 00:06:18,446
- Tata, molim te.
- Što, otpušten sam?
95
00:06:18,546 --> 00:06:21,349
Dobro! Hvala još jednom.
Dobro bi mi došla otpremnina.
96
00:06:21,449 --> 00:06:23,985
Kao i čekovi za nezaposlene.
97
00:06:24,085 --> 00:06:26,287
Dođi, Victoria.
Imamo manje od 60 sekundi.
98
00:06:26,387 --> 00:06:30,391
- Vicky, nazvat ću te kasnije.
- Nećeš je kasnije zvati.
99
00:06:30,491 --> 00:06:32,660
Što ako ona to odluči?
100
00:06:34,528 --> 00:06:37,064
- Moraš li ga nastaviti nagovarati?
- Viktorija...
101
00:06:37,164 --> 00:06:41,502
Obojica ste svinjoglavi egoisti,
a sutra ćeš ga opet zaposliti.
102
00:06:41,602 --> 00:06:44,138
- Ne ovaj put.
- Šest sekundi, g. Chase.
103
00:06:44,238 --> 00:06:46,173
- Tata...
- Ne sada, Victoria.
104
00:06:46,474 --> 00:06:49,310
Četiri, tri, dva...
105
00:06:49,810 --> 00:06:52,880
I vraćamo se još sat vremena
nacionalnog fokusa,
106
00:06:52,980 --> 00:06:58,753
vaš poslušni sluga, Fielding Chase,
spreman za razgovor s najpametnijima od vas.
107
00:06:58,853 --> 00:07:01,889
Neartikulirani se ne moraju mučiti biranjem.
108
00:07:01,989 --> 00:07:05,092
Dragocjeno vrijeme mojih slušatelja...
109
00:07:05,192 --> 00:07:09,630
previše je dragocjen da bi se na njega trošio
brbljajući o operacijama žučnog mjehura.
110
00:07:09,730 --> 00:07:13,100
Bok. Ovo je nacionalni fokus. Što
želiš li razgovarati s Fieldingom o tome?
111
00:07:14,368 --> 00:07:16,837
Mm-hm. A kako se ti zoveš?
112
00:07:20,374 --> 00:07:25,246
Nemoj mi reći što je rekao, Phil. The
senator proturječi sam sebi pozdravljajući.
113
00:07:25,346 --> 00:07:27,348
- To će se dogoditi sljedeći tjedan?
- srijeda.
114
00:07:27,448 --> 00:07:31,085
Namjeravam to potrgati
pretenciozan popinjay na komadiće.
115
00:07:31,285 --> 00:07:34,588
- Zašto on uopće radi tvoj show?
- Želi biti reizabran.
116
00:07:34,689 --> 00:07:38,726
I on je u zabludi
da me može nadmašiti u borbi pameti.
117
00:07:38,826 --> 00:07:41,762
- Velika šansa.
- Točno moji osjećaji.
118
00:07:41,963 --> 00:07:46,701
Provjerite citat koji je dao sindikatima tako
Mogu mu pročitati, riječ po riječ.
119
00:07:46,801 --> 00:07:50,004
- Mislite na onaj citat Teamstersa?
- Upravo tako. Hvala ti, Phil.
120
00:07:50,104 --> 00:07:54,108
- To dobro miriše.
- To je mirovna ponuda u Gerryjevo ime.
121
00:07:54,208 --> 00:07:58,746
Bože moj. Koji je vaš interes
u tom čovjeku? Ne može biti romantično.
122
00:07:58,846 --> 00:08:00,514
On je prijatelj, to je sve.
123
00:08:02,750 --> 00:08:06,253
Ne, Victoria.
On je jeftini, netalentirani prevarant...
124
00:08:06,754 --> 00:08:08,823
tko te iskorištava
kako bi unaprijedio vlastitu ambiciju.
125
00:08:08,923 --> 00:08:11,592
- Tata, on nije takav.
- Kako znaš?
126
00:08:13,060 --> 00:08:17,064
- Ti si još samo dijete.
- Zaboga, imam 25 godina.
127
00:08:19,166 --> 00:08:20,968
U svakom slučaju, hm...
128
00:08:22,003 --> 00:08:24,171
"U svakom slučaju, ovaj..." što?
129
00:08:25,840 --> 00:08:28,509
Pa, saznat ćeš
prije ili kasnije u svakom slučaju.
130
00:08:28,876 --> 00:08:30,945
Napisao sam knjigu. Roman.
131
00:08:31,045 --> 00:08:32,346
Roman?
132
00:08:34,115 --> 00:08:36,317
- Zaprepašten sam.
- Znam da ne odobravaš.
133
00:08:36,417 --> 00:08:38,285
Iznenađen sam, to je sve.
134
00:08:38,386 --> 00:08:41,789
Gerry mi je našao agenta.
On misli da je to jako dobro, tata,
135
00:08:41,889 --> 00:08:43,958
i kaže da mi može naći izdavača.
136
00:08:44,058 --> 00:08:49,096
Victoria, ne mogu biti sretniji
ili ponosniji na tebe.
137
00:08:50,231 --> 00:08:54,668
Samo bih volio da si mi dopustio da ga pročitam
pred nekim strancem.
138
00:08:54,802 --> 00:08:58,305
Pa, valjda sam se bojao
ne biste mislili da je dovoljno dobro.
139
00:08:59,440 --> 00:09:02,810
To su besmislice. Osim toga,
nije bitno što ja mislim o tome.
140
00:09:02,910 --> 00:09:06,047
- Ovaj agent, je li dobar?
- Zove se Lou Caton.
141
00:09:06,147 --> 00:09:09,116
- On je s Lionelom Englanderom u New Yorku.
- Englez!
142
00:09:09,417 --> 00:09:12,053
Dobro! On je najbolji.
143
00:09:12,453 --> 00:09:17,291
Lionel i ja smo davno prošli.
Ako trebate bilo kakvu pomoć, računajte na mene.
144
00:09:17,458 --> 00:09:20,061
Imam višak primjerka.
Stavit ću to na tvoj noćni ormarić.
145
00:09:20,161 --> 00:09:22,630
- Naravno.
- Hvala vam!
146
00:09:46,854 --> 00:09:48,889
- Da?
- "Da" i ti, stari prijatelju.
147
00:09:48,989 --> 00:09:51,625
- Lou. gdje si
- U mom uredu. Gdje drugdje?
148
00:09:51,725 --> 00:09:53,527
Što je s Mary i djecom na jezeru?
149
00:09:53,627 --> 00:09:57,431
Sally je dobila upalu krajnika i
saznali smo da je jezero onečišćeno.
150
00:09:57,531 --> 00:10:00,434
Slušaj, Gerry,
kad sam se vratio prije četiri dana,
151
00:10:00,568 --> 00:10:03,771
Odnio sam Viktorijin roman u Englesku
kao što sam obećao.
152
00:10:03,871 --> 00:10:05,406
- I?
- Mrzio je to.
153
00:10:05,606 --> 00:10:09,176
- To je hrpa sranja.
- znam Ima još nešto.
154
00:10:09,477 --> 00:10:13,681
Kad sam danas bio u Englanderovom uredu,
dobio je poziv od Fieldinga Chasea.
155
00:10:13,881 --> 00:10:16,317
Oni su stari prijatelji.
Možda postoji veza.
156
00:10:16,417 --> 00:10:20,254
- Ali Chase ni ne zna za to.
- Jeste li sigurni u to?
157
00:10:25,059 --> 00:10:29,263
Sada, ako mi dopustite da zaključim
na ovu notu lakomislenosti...
158
00:10:29,363 --> 00:10:33,467
čak i voditelj talk-show-a zna
kada ih ostaviti da prose...
159
00:10:34,135 --> 00:10:39,440
Zahvalit ću vam svima što ste mi dopustili da potrošim
ovi prekratki trenuci s tobom.
160
00:10:39,540 --> 00:10:40,808
Bog vas sve blagoslovio.
161
00:10:45,246 --> 00:10:45,980
Hvala.
162
00:10:48,415 --> 00:10:52,553
Hvala, Fielding,
što ste danas s nama podijelili svoje misli.
163
00:10:52,653 --> 00:10:56,957
U znak zahvalnosti, Alfred Kentworth
Realty Group vam želi predstaviti...
164
00:10:57,057 --> 00:11:00,427
s ovim čekom na 25.000 dolara,
165
00:11:00,561 --> 00:11:02,963
donacija
Zakladi Fielding Chase...
166
00:11:03,130 --> 00:11:05,666
da vam pomogne da nastavite s dobrim radom.
167
00:11:06,934 --> 00:11:07,968
Hvala.
168
00:11:15,743 --> 00:11:16,844
Fielding!
169
00:11:17,811 --> 00:11:21,715
Dobar dan, g. Winters.
I dobar dan.
170
00:11:21,815 --> 00:11:24,685
Bio je to pravi nastup unutra,
Fielding.
171
00:11:24,785 --> 00:11:27,354
25.000 dolara, Isuse!
172
00:11:27,454 --> 00:11:32,593
Zadnji put kad sam pogledao, ti si se spremao
roštiljajte one dečke. Novac govori, ha?
173
00:11:32,693 --> 00:11:36,063
Ako je to optužba,
budite spremni potkrijepiti to na sudu.
174
00:11:36,163 --> 00:11:39,767
Ti šmokljani mogu bacati svoj novac.
Želim razgovarati o Vickynoj knjizi.
175
00:11:39,867 --> 00:11:42,269
- Knjiga?
- Upravo sam razgovarao sa svojim prijateljem u New Yorku.
176
00:11:42,369 --> 00:11:44,738
- Dali ste odbiti njezin roman.
- To je laž.
177
00:11:44,838 --> 00:11:47,141
Hoćeš da to dokažem?
Ja sam dobar istražitelj.
178
00:11:47,241 --> 00:11:51,345
Upozoravam te, prijatelju, kloni se toga
stvari koje vas se ne tiču.
179
00:11:51,445 --> 00:11:52,513
Vicky je moj posao.
180
00:11:52,613 --> 00:11:54,715
mislim da ne. Njena budućnost je sa mnom,
181
00:11:54,815 --> 00:11:59,420
ne off ganjajući neke besmislene
pusti san o književnoj karijeri.
182
00:11:59,520 --> 00:12:01,689
Znaš svoj problem, Fielding?
183
00:12:01,855 --> 00:12:05,826
Ti si bolestan, posesivan starac.
Želiš da bude zauvijek vezana za tebe.
184
00:12:05,926 --> 00:12:08,662
- Ona je moje dijete.
- Ona je vaša udomljena kći.
185
00:12:08,796 --> 00:12:12,499
A po meni i tvoj stav
prema njoj nije baš očinski.
186
00:12:17,938 --> 00:12:19,974
To mora da je bilo blizu kuće, ha?
187
00:12:20,107 --> 00:12:23,310
- Kloni je se, Winters!
- Ili što ćeš učiniti? ubiti me?
188
00:12:26,547 --> 00:12:29,350
- Da!
- Kako? Nagovoriti me do smrti?
189
00:12:29,550 --> 00:12:31,018
Da ti kažem, stari.
190
00:12:31,118 --> 00:12:35,122
Neću te srušiti samo profesionalno,
Odvest ću i Vicky.
191
00:12:35,522 --> 00:12:36,890
Računate na to.
192
00:12:41,562 --> 00:12:43,797
Nezadovoljni zaposlenik.
193
00:12:44,398 --> 00:12:46,000
Bivši zaposlenik.
194
00:12:49,103 --> 00:12:53,374
Sasvim iskreno, g. Chase, senator
radi ovo emitiranje suprotno mom savjetu.
195
00:12:53,474 --> 00:12:55,042
Bojite se da se ne može sam nositi?
196
00:12:55,276 --> 00:12:58,746
Mogao bih raspravljati o praznoj stolici.
Stolica bi mogla bolje reagirati.
197
00:12:58,846 --> 00:13:02,116
Senator je više nego sposoban
nositi se s vama i vašim slušateljima...
198
00:13:02,216 --> 00:13:03,717
ako igramo na ravnom terenu.
199
00:13:03,817 --> 00:13:04,485
Značenje?
200
00:13:04,585 --> 00:13:07,588
Što znači bez prljavih trikova.
Nema namještenih telefonskih poziva.
201
00:13:07,688 --> 00:13:10,190
Ne treba mi pomoć da nadmašim senatora.
202
00:13:10,291 --> 00:13:12,860
Ali neću ga baciti
bilo kakve lopte za softball.
203
00:13:13,227 --> 00:13:16,030
Ne, pretpostavljam da nećeš.
Onda do srijede.
204
00:13:22,436 --> 00:13:23,937
Ovo će biti zabavno.
205
00:13:24,038 --> 00:13:26,907
Usput, čuo sam
od senatora Clavina jutros.
206
00:13:27,007 --> 00:13:29,276
Traži mjesto za goste
za dva tjedna.
207
00:13:29,376 --> 00:13:32,546
- Pozovi njegove ljude i riješi stvari.
- Ne mogu.
208
00:13:33,080 --> 00:13:36,684
- Neću biti ovdje za dva tjedna.
- Kako to misliš?
209
00:13:36,784 --> 00:13:39,320
Sljedeći utorak letim za New York
s Gerryjem.
210
00:13:39,420 --> 00:13:41,955
- Ali zašto?
- Znaš zašto.
211
00:13:42,056 --> 00:13:45,326
Rekao mi je kako si ubio moju knjigu
s Engleskom.
212
00:13:45,426 --> 00:13:49,096
- Ne, Victoria.
- Ne, nemoj mi reći ne, tata. nemoj mi lagati
213
00:13:49,730 --> 00:13:53,600
- Rekao si mi da ti se sviđa.
- Znam. dobro je
214
00:13:54,068 --> 00:13:56,670
Ali znam u svom srcu,
215
00:13:57,271 --> 00:13:58,472
kao što ti radiš,
216
00:14:00,574 --> 00:14:02,810
to nije najbolji posao za koji si sposoban.
217
00:14:05,279 --> 00:14:08,382
Razumiješ li
položaj u kojem si, dijete?
218
00:14:08,816 --> 00:14:12,553
Kao moja hraniteljica,
doći ćete pod užasan nadzor.
219
00:14:12,653 --> 00:14:16,523
Moji neprijatelji će te isjeckati na komade
povrijediti me povrijedivši tebe.
220
00:14:16,623 --> 00:14:18,959
- Nisam siguran da je to istina.
- Pa jesam, Victoria.
221
00:14:19,660 --> 00:14:24,398
Kad je tvoja majka umrla prije 15 godina,
Dao sam ti više od svog imena.
222
00:14:25,399 --> 00:14:29,002
Uzeo sam te u svoj dom i svoje srce.
223
00:14:29,169 --> 00:14:33,507
I zakleo sam se da ću sve učiniti unutra
moja moć da te njegujem i štitim.
224
00:14:33,607 --> 00:14:34,441
tata...
225
00:14:34,541 --> 00:14:38,812
Zar ne razumiješ da sve
Učinio sam za tebe?
226
00:14:39,613 --> 00:14:43,150
A kad odem,
sve što imam bit će tvoje.
227
00:14:43,250 --> 00:14:46,587
žao mi je Gledaj, zahvalan sam.
Znaš koliko sam ti zahvalan.
228
00:14:46,687 --> 00:14:48,389
Ali ovo je nešto što moram učiniti.
229
00:14:48,889 --> 00:14:51,725
Hajde, tata. Nije kao
bježim od kuće.
230
00:14:52,426 --> 00:14:58,565
Uvijek ćeš biti veliki dio mog života.
Ali, molim te, moraš mi to dopustiti.
231
00:15:28,996 --> 00:15:30,297
- Bok.
- Zdravo, Gerry.
232
00:15:30,397 --> 00:15:33,500
Fielding Chase.
Upravo sam razgovarao s Victorijom.
233
00:15:33,801 --> 00:15:35,869
Ako me opet zoveš da mi prijetiš...
234
00:15:35,969 --> 00:15:38,472
Ne, ne, ne. Ništa slično.
235
00:15:38,572 --> 00:15:40,474
Oh, Gerry, tako mi je žao.
236
00:15:40,874 --> 00:15:43,977
Izgubio sam živce i rekao sam
neke stvari nisam trebao imati.
237
00:15:44,077 --> 00:15:46,814
Ne mogu ti pomoći.
Odlučna je da ide.
238
00:15:46,914 --> 00:15:50,717
ja znam Neću je pokušati zaustaviti.
Samo želim riješiti stvari prijateljski.
239
00:15:50,818 --> 00:15:55,789
- Što znači?
- Mislim da vam oboma mogu biti od pomoći.
240
00:15:55,889 --> 00:15:59,793
Vidi, Gerry,
Htjela bih te sresti sutra,
241
00:16:00,060 --> 00:16:04,364
recimo kasno tijekom dana. Bi li me nazvao
u kući u četiri sata...
242
00:16:04,465 --> 00:16:06,733
i možemo li se dogovoriti da se nađemo?
243
00:16:07,267 --> 00:16:12,773
Gerry, ne mogu te pobijediti u ovome.
Samo želim nešto spasiti.
244
00:16:13,340 --> 00:16:15,576
U REDU. nazvat ću te.
245
00:16:15,709 --> 00:16:17,711
Sutra. Četiri sata.
246
00:16:17,811 --> 00:16:21,448
Čekat ću tvoj poziv.
I hvala, Gerry.
247
00:16:21,748 --> 00:16:24,751
Nećete biti nesretni. obećajem.
248
00:16:55,482 --> 00:16:58,719
U REDU. Dakle, sve je spremno. Da.
249
00:16:58,952 --> 00:17:03,257
Vicky i ja ćemo letjeti u utorak
poslijepodne. Rezervirao sam nam Wyndham.
250
00:17:03,357 --> 00:17:05,826
- Chase ne može biti presretan.
- Nije.
251
00:17:06,727 --> 00:17:08,929
- Nije bio ni Ted.
- Prekinuo si?
252
00:17:09,029 --> 00:17:12,766
Jutros. Podnio je to prilično dobro.
Mislim da je vidio da dolazi.
253
00:17:26,046 --> 00:17:29,917
Lou... Lou, ne čuješ me.
Ne želim ni novčića za ovo.
254
00:17:30,017 --> 00:17:32,019
Čak ni nalaznička naknada?
255
00:17:55,709 --> 00:17:59,012
Mi? Da, pa... Naći ću nešto.
256
00:18:02,416 --> 00:18:06,753
Da vam kažem istinu, ovaj posao je bio
zbog čega se već dugo osjećam prljavo.
257
00:18:08,889 --> 00:18:14,061
Ne, ništa. Mislim to. Ja ovo radim
za Vicky. Dijete treba odmor.
258
00:18:17,230 --> 00:18:20,901
Da, sjećam se.
Ali hej, što je uopće novac?
259
00:18:21,001 --> 00:18:25,272
Vidi, ako stvari postanu jako teške,
Uvijek mogu napisati knjigu.
260
00:18:25,505 --> 00:18:29,176
Gledaj, stari prijatelju, moram trčati.
Stari želi da ga nazovem.
261
00:18:29,343 --> 00:18:33,180
ne znam
Neki posljednji pokušaj da se spasi obraz.
262
00:18:33,614 --> 00:18:37,818
Neće uspjeti, ali što dovraga,
bit će zabavno čuti ga kako puzi.
263
00:18:38,885 --> 00:18:39,853
Pravo.
264
00:18:39,987 --> 00:18:42,155
Vidimo se u utorak. doviđenja.
265
00:18:58,472 --> 00:18:59,506
Ovdje Fielding Chase.
266
00:18:59,606 --> 00:19:03,310
Ne mogu sada doći do telefona,
ali ostavite svoje ime i broj.
267
00:19:04,845 --> 00:19:07,581
Fielding, ovdje Gerry.
268
00:19:08,448 --> 00:19:10,917
Htio si da nazovem. U REDU.
269
00:19:11,618 --> 00:19:14,354
Gerry! Oh! žao mi je
270
00:19:14,454 --> 00:19:18,792
Bio sam... vani
kad sam čuo zvonjavu telefona.
271
00:19:18,925 --> 00:19:22,396
U čemu je stvar?
Bio sam ovdje sam...
272
00:19:22,496 --> 00:19:23,897
sat vremena da obavim ovaj poziv.
273
00:19:23,997 --> 00:19:27,634
- znam žao mi je
- Ako želiš znati istinu...
274
00:19:36,009 --> 00:19:38,578
Gerry! Što se dogodilo!
275
00:19:38,979 --> 00:19:40,681
Učinilo mi se da sam čuo pucnjeve!
276
00:19:41,214 --> 00:19:42,549
odgovori mi!
277
00:19:42,816 --> 00:19:44,618
Gerry, jesi li dobro?!
278
00:21:34,127 --> 00:21:36,763
- 911. Hitna pomoć.
- Mislim da je čovjek upucan!
279
00:21:36,863 --> 00:21:39,966
- Upucan, gospodine?
- Razgovarao sam s njim telefonom.
280
00:21:40,066 --> 00:21:44,037
A onda sam čuo zvuk pucnja,
a onda se nije javio!
281
00:21:44,137 --> 00:21:46,473
Smirite se, gospodine.
S kim ste razgovarali?
282
00:21:46,640 --> 00:21:50,977
Njegovo ime je Gerry Winters.
986 Amethyst Road, Palisade.
283
00:21:51,077 --> 00:21:53,747
- Upravo sam na putu tamo.
- Kako se zovete, gospodine?
284
00:21:53,847 --> 00:21:58,485
Fielding Chase.
24600 Cold Creek Road, Malibu.
285
00:21:58,585 --> 00:22:01,621
- Odmah ćemo poslati jedinicu.
- Molim te požuri!
286
00:22:21,842 --> 00:22:24,945
Policajče, svjestan sam da sam štetočina,
287
00:22:25,045 --> 00:22:27,480
ali rekao si
detektiv odjela za ubojstva je na putu?
288
00:22:27,581 --> 00:22:29,649
Da gospodine.
Već je trebao biti ovdje.
289
00:22:29,916 --> 00:22:33,820
G. Chase, nisam siguran da morate
držite se, s obzirom na to tko ste.
290
00:22:33,920 --> 00:22:38,325
- Mogu dati poručniku vaš broj.
- Ne, važno je da osobno razgovaram s njim.
291
00:22:38,758 --> 00:22:41,127
- Davis!
- Oprostite.
292
00:23:43,890 --> 00:23:47,360
- Tu ste, poručniče.
- Hej, Davis. Što imamo?
293
00:23:47,460 --> 00:23:51,698
Bijelac, Gerald Winters, 31 godina.
Dva puta metak u leđa, jednom u glavu.
294
00:23:52,132 --> 00:23:56,169
Doc kaže da je vjerojatno bio mrtav
kad je udario o pod. Pištolj je tamo.
295
00:23:56,603 --> 00:23:59,906
Znam da je ovo glupo pitanje,
ali pretpostavljam da nemamo svjedoka?
296
00:24:00,273 --> 00:24:01,574
Smiješno, trebali biste pitati.
297
00:24:03,877 --> 00:24:08,548
- Šališ se.
- Nisam očevidac, gospodine. Svjedok.
298
00:24:08,648 --> 00:24:09,683
Poručnik.
299
00:24:14,321 --> 00:24:17,657
Vidiš tipa u Mercedesu?
Njegovo ime je Fielding Chase.
300
00:24:17,757 --> 00:24:21,661
- Ima radio emisiju. Možda ste čuli.
- Ne, mislim da nisam.
301
00:24:21,895 --> 00:24:24,898
Bio je na telefonu i razgovarao
sa žrtvom kad je upucan.
302
00:24:24,998 --> 00:24:28,301
Bez šale! misliš
na tom telefonu koji ima tamo?
303
00:24:28,401 --> 00:24:31,538
- Ne, gospodine. Bio je u svojoj kući u Malibuu.
- Oh.
304
00:24:35,308 --> 00:24:37,811
Znaš, razmišljam o
nabavi mi jednu od njih.
305
00:24:38,144 --> 00:24:42,582
- Što je to?
- Jedan od onih... whatchamacallit telefona.
306
00:24:42,716 --> 00:24:45,885
- Mobilni.
- Uh, mobilni. Mobitel, da.
307
00:24:46,219 --> 00:24:48,922
- Što misliš koliko koštaju?
- Isuse, ne znam.
308
00:24:49,022 --> 00:24:54,627
Znaš, priča se, ne vjerujem,
da od njihove upotrebe možete dobiti rak.
309
00:24:54,894 --> 00:24:57,931
- Vjeruješ li u to?
- Rak? jok
310
00:24:58,999 --> 00:25:00,700
jok ne znam
311
00:25:00,800 --> 00:25:03,103
Provjerit ću sa svojim rođakom Dominicom,
312
00:25:03,203 --> 00:25:06,740
jer gdje god ide ima
jedna od onih stvari zapela mu je u uhu,
313
00:25:07,140 --> 00:25:09,409
i ne vidim tumor
raste pod njegovim mozgom.
314
00:25:11,478 --> 00:25:14,547
Da, na plaži i u svom autu...
315
00:25:14,681 --> 00:25:18,018
Sa svojim mešetarom po cijele dane.
Jak-jak-jak-jak-jak.
316
00:25:19,853 --> 00:25:21,621
Kaže telefon
zaradio mu je mnogo novca.
317
00:25:21,988 --> 00:25:25,825
- Imate li burzovnog posrednika?
- Ne, imam štedni račun.
318
00:25:25,925 --> 00:25:28,028
Ne, razmišljam da nazovem ženu.
319
00:25:29,763 --> 00:25:32,165
Zdravo. Ja sam.
320
00:25:32,499 --> 00:25:34,434
Pogodi odakle zovem.
321
00:25:34,801 --> 00:25:37,837
krivo auto.
322
00:25:38,671 --> 00:25:42,242
Poručniče, g. Chase
stvarno jedva čeka razgovarati s vama.
323
00:25:42,342 --> 00:25:44,377
Pusti me da malo pogledam okolo.
324
00:25:46,913 --> 00:25:48,314
Hvala. Možda ćemo vas nazvati.
325
00:25:48,381 --> 00:25:53,420
Ne, Arthure, ne koristim Gerryjevu smrt,
i zamjeram implikaciju.
326
00:25:54,187 --> 00:25:58,558
Čovjek je bio istražitelj u mom
zaposliti i možda postoji veza.
327
00:25:58,758 --> 00:26:02,996
- Imaš li što protiv? Ovaj poziv je vrlo važan.
- Oh. Nisam shvatio. oprosti
328
00:26:03,363 --> 00:26:04,597
Samo ću čekati ovdje, gospodine.
329
00:26:04,697 --> 00:26:07,200
Arthure, želiš li me
da ti to napišem?
330
00:26:08,268 --> 00:26:12,105
Istraživač pukotina,
ubijen pod misterioznim okolnostima.
331
00:26:12,205 --> 00:26:15,875
Na kojim je pričama radio?
Je li ustrijeljen da bi šutio?
332
00:26:16,376 --> 00:26:20,713
ne znam
"Fielding Chase ogorčen."
333
00:26:21,014 --> 00:26:23,183
"Odlučan da pravda bude zadovoljena."
334
00:26:23,716 --> 00:26:28,521
Dobro. Nazovi me kasnije kući. Razgovarat ćemo
o organiziranju konferencije za novinare.
335
00:26:28,688 --> 00:26:31,191
Uh... g. Chase?
336
00:26:31,291 --> 00:26:34,494
- Žao mi je, trenutno nemam vremena.
- Ja sam iz policije, gospodine.
337
00:26:34,928 --> 00:26:38,231
Poručnik Columbo, odjel za umorstva.
338
00:26:38,331 --> 00:26:40,400
Užasno mi je žao, poručniče.
339
00:26:40,500 --> 00:26:42,735
Ovo je bilo
užasno iskustvo za mene.
340
00:26:43,970 --> 00:26:45,805
Policajac vam je rekao što se dogodilo?
341
00:26:45,905 --> 00:26:50,844
Rekao mi je da ste ti i žrtva
razgovarao telefonom kad je upucan.
342
00:26:50,944 --> 00:26:52,145
Bizarno!
343
00:26:52,712 --> 00:26:55,281
Čuo sam svu tu buku, pucnjeve!
344
00:26:56,049 --> 00:26:57,584
Zatim sam prozvao njegovo ime.
345
00:26:58,084 --> 00:27:00,253
Nema odgovora. Ništa.
346
00:27:00,420 --> 00:27:05,458
Čim sam shvatio što se dogodilo,
Nazvao sam hitnu i odmah sam se dovezao ovamo.
347
00:27:05,558 --> 00:27:08,428
- Policija je bila ovdje kad sam stigao.
- Kad je to bilo?
348
00:27:08,561 --> 00:27:11,464
Nisam siguran točno.
Oko 4:30.
349
00:27:12,232 --> 00:27:14,334
Gerry je nazvao... četiri sata.
350
00:27:14,467 --> 00:27:18,438
Živim u planinama Malibua,
oko 30 minuta... Otprilike je točno.
351
00:27:19,506 --> 00:27:24,244
Policajac Davis mi kaže
da imate nekakvu radio emisiju.
352
00:27:24,344 --> 00:27:25,612
Da.
353
00:27:26,579 --> 00:27:29,415
To je emisija za slušatelje.
354
00:27:29,549 --> 00:27:31,818
Naše teme su društvene, političke.
355
00:27:31,951 --> 00:27:33,820
Gerry je bio moj glavni istražitelj.
356
00:27:34,120 --> 00:27:39,692
Nisam mogao ne čuti taj razgovor
koju si imala s tim tipom Arthurom.
357
00:27:39,926 --> 00:27:44,430
Samo sam te htio pitati,
da li stvarno vjerujete u to...
358
00:27:44,531 --> 00:27:48,868
G. Winters je mogao biti ubijen
netko koga je istraživao?
359
00:27:48,968 --> 00:27:51,671
Bez pitanja.
Imam moćne neprijatelje vani.
360
00:27:53,473 --> 00:27:54,974
Ili to...
361
00:27:57,110 --> 00:28:00,580
ili je upucan u leđa
od strane ljubomornog dečka.
362
00:28:01,014 --> 00:28:02,982
- Dečka, gospodine?
- da
363
00:28:03,550 --> 00:28:04,884
Gerry je bio gay, poručniče.
364
00:28:04,984 --> 00:28:08,588
Nije to njegova seksualna orijentacija
činilo bilo kakvu razliku za mene.
365
00:28:08,755 --> 00:28:12,692
Ali ti ljudi imaju reputaciju
za... neobično ponašanje.
366
00:28:12,792 --> 00:28:15,094
Ne bih znala. Većina mog iskustva...
367
00:28:15,195 --> 00:28:18,898
bila s ludim muževima
ubijanje supruga i obrnuto.
368
00:28:18,998 --> 00:28:23,469
Znam što misliš. U slučaju da
Gerryjeva smrt povezana je s njegovim radom,
369
00:28:23,570 --> 00:28:25,338
Imam datoteke kod kuće.
370
00:28:25,805 --> 00:28:29,342
Vrati se sa mnom i ja ću im dati
vama. Mogli bi vam dati trag.
371
00:28:29,442 --> 00:28:32,378
To je vrlo velikodušno,
ali još uvijek imam posla ovdje.
372
00:28:32,478 --> 00:28:35,615
- Nema problema. čekat ću ovdje.
- Sigurno ne smeta?
373
00:28:35,715 --> 00:28:40,720
Nimalo. Ono što je najvažnije
privodi Gerryjeva ubojicu pravdi.
374
00:28:40,820 --> 00:28:44,958
- Uzmi koliko god vremena ti treba.
- Da, gospodine. Apsolutno.
375
00:28:48,895 --> 00:28:50,396
Oh, još jedna stvar, gospodine.
376
00:28:50,496 --> 00:28:55,301
Policajac Davis mi kaže da nikad
zapravo ušao u kuću.
377
00:28:55,401 --> 00:28:56,869
Ne, nije mi bilo dopušteno.
378
00:28:57,470 --> 00:29:00,873
Uh... Malo je čudno, gospodine, jer...
379
00:29:02,075 --> 00:29:05,144
prije samo sekundu si rekao
G. Winters je upucan u leđa.
380
00:29:05,712 --> 00:29:07,647
- da
- Pitao sam se...
381
00:29:08,348 --> 00:29:09,816
Samo se pitam...
382
00:29:10,650 --> 00:29:14,387
kako ste to znali, gospodine,
kad nisi vidio tijelo?
383
00:29:14,587 --> 00:29:20,693
Pretpostavljam, kad bi Gerry vidio nekoga kako stoji
u svojoj kući s pištoljem u ruci,
384
00:29:21,227 --> 00:29:25,365
možda je malo spomenuo
o tome dok sam razgovarao s njim.
385
00:29:27,267 --> 00:29:28,568
Dobra poanta.
386
00:29:28,901 --> 00:29:30,837
Potpuno ste u pravu, gospodine.
387
00:29:32,138 --> 00:29:34,874
Oprostite. Bit ću samo nekoliko trenutaka.
388
00:29:41,114 --> 00:29:42,215
Vau!
389
00:30:15,114 --> 00:30:17,383
Wow! Ovo je prava kuća, gospodine!
390
00:30:17,483 --> 00:30:20,119
Da. Trebale su mi gotovo četiri godine za izgradnju.
391
00:30:20,453 --> 00:30:22,889
- Nemaš drip, zar ne?
- Kapanje, gospodine?
392
00:30:23,056 --> 00:30:25,825
Curenje ulja.
Poseban sam u pogledu svog prilaza.
393
00:30:25,925 --> 00:30:29,062
Oh, misliš na moj auto? Ne, ona je dobro.
Čvrsto kao bubanj.
394
00:30:29,162 --> 00:30:31,531
- Dao sam je na pregled prije mjesec dana.
- Laknulo mi je.
395
00:30:31,864 --> 00:30:34,267
Imate klasik, pobrinite se za njega.
396
00:30:34,367 --> 00:30:37,070
Ne gospodine.
Ne moraš se brinuti za tu bebu.
397
00:30:41,207 --> 00:30:43,543
Imam nešto materijala ovdje u stolu.
398
00:30:46,212 --> 00:30:47,580
Da. Evo nas.
399
00:30:48,281 --> 00:30:50,683
Evo nešto što smo radili
na kemijski otpad.
400
00:30:52,051 --> 00:30:55,922
Još jedna isplata državnim zakonodavcima.
401
00:31:15,842 --> 00:31:19,379
To je čudno. mislio sam
ovdje kod kuće bilo je više materijala.
402
00:31:19,612 --> 00:31:20,713
Tata?
403
00:31:21,714 --> 00:31:22,915
Moja kćer.
404
00:31:23,716 --> 00:31:25,818
Viktorija! Ovdje!
405
00:31:25,918 --> 00:31:29,555
O moj Bože! Upravo sam čuo
što se dogodilo Gerryju na vijestima!
406
00:31:29,655 --> 00:31:30,857
ja znam
407
00:31:31,157 --> 00:31:33,626
ja znam Upravo sam se vratio od tamo.
408
00:31:33,760 --> 00:31:36,362
Ovo je poručnik Columbo
Odjela za umorstva.
409
00:31:36,462 --> 00:31:38,364
- Moja kći Victoria.
- Gospođo.
410
00:31:38,664 --> 00:31:42,568
Pričao sam s njim na telefon
kad se dogodilo.
411
00:31:42,969 --> 00:31:45,071
- O moj Bože...
- da
412
00:31:46,205 --> 00:31:49,876
Victoria, postoji mogućnost
ta Gerryjeva smrt...
413
00:31:50,009 --> 00:31:52,412
povezan je s pričom
istraživao je.
414
00:31:52,512 --> 00:31:57,049
- Dajem njegove dosjee poručniku.
- Mislimo da bi ovdje mogao biti trag.
415
00:31:57,216 --> 00:31:58,117
Oh.
416
00:31:58,618 --> 00:32:01,854
Ne znam za vas dvoje,
ali trebam žestoko piće.
417
00:32:01,954 --> 00:32:02,922
- Victoria?
- Ne.
418
00:32:03,022 --> 00:32:05,158
- Poručnice?
- Na dužnosti sam, gospodine.
419
00:32:05,258 --> 00:32:07,226
Pravo. Pa, ispričajte me.
420
00:32:07,326 --> 00:32:11,030
Victoria, pogledaj ima li poruka,
hoćeš li Zaboravio sam provjeriti stroj.
421
00:32:15,468 --> 00:32:18,771
Moja sućut, gospođo.
Pretpostavljam da ste bili blizu žrtve.
422
00:32:18,871 --> 00:32:20,072
Da. Vrlo.
423
00:32:20,173 --> 00:32:22,575
Imate četiri poruke.
424
00:32:22,675 --> 00:32:26,712
Prva poruka. Vrijeme: 16:02.
425
00:32:26,813 --> 00:32:29,949
Fielding. Ovdje Gerry.
426
00:32:30,349 --> 00:32:33,019
- To su Gerry i tata.
- Htjeli ste da nazovem. OK.
427
00:32:33,219 --> 00:32:35,655
To je žrtva? g. Winters?
428
00:32:35,755 --> 00:32:38,090
- To on govori?
- da
429
00:32:38,191 --> 00:32:40,526
... vani kad sam čuo zvonjavu telefona.
430
00:32:40,760 --> 00:32:42,595
U čemu je stvar?
431
00:32:42,695 --> 00:32:45,665
Ovdje sam bio sam
sat vremena za ovaj poziv.
432
00:32:45,765 --> 00:32:49,535
- Znam. žao mi je
- Ako želiš znati istinu...
433
00:32:52,071 --> 00:32:53,673
O moj Bože!
434
00:32:54,474 --> 00:32:56,542
- Gerry!
- O moj Bože.
435
00:32:56,709 --> 00:32:58,978
- Isključi to!
- Učinilo mi se da sam čuo pucnjeve!
436
00:33:00,379 --> 00:33:02,849
Victoria, jako mi je žao. zaboravio sam
437
00:33:02,949 --> 00:33:05,785
Javio sam se Gerryjevom pozivu
baš kad je stroj počeo snimati.
438
00:33:08,988 --> 00:33:12,191
Jadna djevojka. Ja sam takav idiot!
439
00:33:12,658 --> 00:33:15,194
Ovo je nevjerojatno!
Imamo ubojstvo na traci.
440
00:33:15,294 --> 00:33:18,097
Bio sam vani
kad sam čuo zvonjavu telefona.
441
00:33:18,197 --> 00:33:20,766
Dok sam ušao,
stroj je već snimao.
442
00:33:20,867 --> 00:33:25,071
- Oprosti mi. Moram otići svojoj kćeri.
- Razumijem, gospodine.
443
00:33:25,171 --> 00:33:28,007
- Shvaćaš da ću morati uzeti vrpcu?
- Da, naravno!
444
00:33:28,107 --> 00:33:32,445
Moglo bi biti nešto ovdje
to će nas dovesti do ubojice.
445
00:33:32,545 --> 00:33:34,080
Ne znam samo što.
446
00:33:34,413 --> 00:33:35,448
poručniče...
447
00:33:36,549 --> 00:33:42,054
Želim ovu osobu, ovog đavola
izvedeni pred lice pravde, bez obzira koliko to koštalo.
448
00:33:42,154 --> 00:33:44,090
Ponudit ću znatnu nagradu.
449
00:33:44,190 --> 00:33:47,627
To je vrlo velikodušno od vas, gospodine.
Možda nije potrebno.
450
00:33:48,494 --> 00:33:53,099
Ako postoji nešto što mogu učiniti, bilo što,
Na raspolaganju sam Vam 24 sata dnevno.
451
00:33:53,199 --> 00:33:55,501
Hvala, gospodine. Cijenim to.
452
00:33:56,002 --> 00:34:00,573
još jednom,
moje najdublje suosjećanje povodom vašeg gubitka.
453
00:34:00,673 --> 00:34:02,041
Hvala vam puno.
454
00:34:11,284 --> 00:34:13,753
- Viktorija.
- Otvoreno je.
455
00:34:16,656 --> 00:34:19,358
Victoria, jako mi je žao.
456
00:34:20,993 --> 00:34:24,497
To nikad nisi trebao čuti.
Nisam shvatio dok nije bilo prekasno.
457
00:34:24,597 --> 00:34:25,798
Sve je u redu.
458
00:34:28,100 --> 00:34:34,907
Osoba koja je ovo učinila, obećavam ti,
Pobrinut ću se da bude izveden pred lice pravde,
459
00:34:35,141 --> 00:34:37,209
koliko god dugo trebalo,
koliko god koštalo.
460
00:34:40,580 --> 00:34:43,182
Znam da imaš svoje srce
na odlasku u utorak,
461
00:34:43,416 --> 00:34:46,218
i ako još uvijek želiš ići,
Neću te pokušavati zaustaviti.
462
00:34:46,552 --> 00:34:49,055
- Nije važno, tata.
- Naravno da jest.
463
00:34:49,288 --> 00:34:53,392
Samo što sam...
onako razoren kao i ti.
464
00:34:54,427 --> 00:34:56,562
Sada te trebam više nego ikada.
465
00:34:58,564 --> 00:35:01,467
Tata, ne brini za to.
Ja ću ostati.
466
00:35:01,567 --> 00:35:03,269
Ostatak može zadržati.
467
00:35:09,809 --> 00:35:12,378
Mnogi načini
misliš da bi prijatelj mogao umrijeti.
468
00:35:13,613 --> 00:35:15,114
Ovo nije jedan od njih.
469
00:35:16,082 --> 00:35:17,783
Ted, zašto ne sjednemo?
470
00:35:18,484 --> 00:35:20,853
Daj mi samo trenutak, molim te.
471
00:35:22,555 --> 00:35:25,157
- Jeste li poslali čestitku?
- Da, da.
472
00:35:25,591 --> 00:35:27,126
Ne znam, Ernie...
473
00:35:39,972 --> 00:35:43,042
- Poručnice?
- Oh, uh, dobra večer, gospođo.
474
00:35:43,342 --> 00:35:47,279
Nisam te očekivao ovdje.
Idete li uvijek na komemoracije žrtvama?
475
00:35:47,380 --> 00:35:50,216
Ne u pravilu.
Ovo je u okviru dužnosti.
476
00:35:50,316 --> 00:35:51,917
Postoji li neko mjesto gdje možemo razgovarati?
477
00:35:53,653 --> 00:35:54,720
vani?
478
00:35:56,055 --> 00:35:57,390
To će biti u redu.
479
00:36:00,192 --> 00:36:05,064
Gospođo, mislio sam možda
mogli biste mi pomoći jer...
480
00:36:05,631 --> 00:36:09,368
dobro, ti i žrtva
bili bliski prijatelji i...
481
00:36:09,969 --> 00:36:12,304
pa, ja imam ovaj problem.
482
00:36:12,405 --> 00:36:13,639
Kakav problem, poručniče?
483
00:36:15,041 --> 00:36:18,077
Kuća u kojoj je živio gospodin Winters,
484
00:36:18,177 --> 00:36:22,648
u vrijeme ubojstva koje smo utvrdili
da su sva vrata i prozori bili zaključani,
485
00:36:22,748 --> 00:36:24,750
nema znakova nasilnog ulaska,
486
00:36:24,850 --> 00:36:29,822
što me navelo da vjerujem da
ili je pustio ubojicu unutra, što je malo vjerojatno,
487
00:36:30,089 --> 00:36:32,024
ili je ubojica imao ključ.
488
00:36:32,525 --> 00:36:33,592
Da?
489
00:36:33,793 --> 00:36:35,828
Što bi značilo prijatelja.
490
00:36:36,429 --> 00:36:39,031
Bliski prijatelj.
491
00:36:39,765 --> 00:36:41,934
Provjerili smo telefonske zapise...
492
00:36:42,535 --> 00:36:47,006
a bilo je jako puno poziva
nekom Theodoreu Malloyu.
493
00:36:47,106 --> 00:36:49,809
Ted? Da, on i Gerry bili su bliski.
494
00:36:50,843 --> 00:36:55,214
Aha. Kad kažete "blizu", gospođo...
495
00:36:55,314 --> 00:36:59,618
- Mislim vrlo blizu.
- Da, naveden sam da vjerujem u to.
496
00:36:59,719 --> 00:37:02,688
Samo se želim uvjeriti
govorimo o istoj stvari.
497
00:37:02,788 --> 00:37:06,125
Bili su ljubavnici, poručniče.
Je li to ono što me pokušavaš pitati?
498
00:37:06,592 --> 00:37:09,595
Da, gospođo. Tako nešto.
499
00:37:09,695 --> 00:37:16,001
Ovaj g. Malloy,
bi li imao ključ od kuće gospodina Wintersa?
500
00:37:16,135 --> 00:37:19,271
Pa, da, pretpostavljam da bi.
501
00:37:19,371 --> 00:37:22,308
Da, siguran sam da zna, poručniče.
502
00:37:24,043 --> 00:37:27,680
- Zapravo, i ja.
- Vi, gospođo? Stvarno?
503
00:37:27,780 --> 00:37:31,350
Da. Često bismo zajedno radili na pričama,
ponekad u svojoj kući.
504
00:37:31,450 --> 00:37:34,186
Naš odnos je bio profesionalan.
I bio je dobar prijatelj.
505
00:37:34,353 --> 00:37:38,657
Nikad nisam mislio ništa drugo.
Ovaj tvoj ključ, imaš li ga sada?
506
00:37:38,924 --> 00:37:40,693
Da. U mojoj je torbici.
507
00:37:41,227 --> 00:37:46,499
smiješno je Kad sam stigao u kuću
jučer nakon što smo čuli za Gerryjevu smrt,
508
00:37:46,599 --> 00:37:50,002
Mislio sam da sam ga izgubio.
Činilo se da nije na mom privjesku za ključeve.
509
00:37:50,503 --> 00:37:53,873
- Ali pretpostavljam da sam samo bio izbezumljen.
- Znači, imaš ključ?
510
00:37:53,973 --> 00:37:57,910
Da. Jutros je bio na mom privjesku za ključeve
kad sam se probudio. Mora da sam to samo previdio.
511
00:37:58,577 --> 00:38:02,815
- Moje stanje duha nije bilo najbolje.
- Ne, gospođo, pretpostavljam da nije.
512
00:38:02,915 --> 00:38:05,384
Ovaj gospodin Malloy...
513
00:38:06,585 --> 00:38:10,589
- Je li sada ovdje?
- Da, ali nije baš dobro vrijeme.
514
00:38:10,689 --> 00:38:13,759
Možda biste mogli razgovarati s njim
sutra, u studiju.
515
00:38:13,959 --> 00:38:16,462
Studio? Oh, ti i on ste suradnici?
516
00:38:16,862 --> 00:38:20,299
Ne, ne radijski studio. televizija.
517
00:38:20,633 --> 00:38:23,035
Ted je glumac u dnevnoj drami.
518
00:38:23,235 --> 00:38:25,304
Je li to kao sapunica?
519
00:38:25,404 --> 00:38:28,374
Točno. Žene koje vole.
Možda ste čuli za to?
520
00:38:28,474 --> 00:38:30,810
Uh... Ne, gospođo, nisam.
521
00:38:30,910 --> 00:38:35,581
Možda moja žena.
Ona je luda za tim stvarima.
522
00:38:36,081 --> 00:38:41,253
Gospođo, smeta li vam ako vas pitam gdje
bili ste u vrijeme pucnjave?
523
00:38:41,453 --> 00:38:44,490
- Zašto? Jesam li pod sumnjom?
- Ne, ništa slično.
524
00:38:44,590 --> 00:38:49,762
Ali ti imaš ključ i mene to zanima
u bilo kome tko ima ključ.
525
00:38:50,429 --> 00:38:52,832
Proveo sam cijelo popodne na radio stanici...
526
00:38:52,932 --> 00:38:56,569
pripremamo program koji radimo
Srijeda sa senatorom Madison.
527
00:38:56,869 --> 00:39:00,472
Senator? Vau.
To je neka vrsta radijske emisije.
528
00:39:00,906 --> 00:39:01,941
Oh, da.
529
00:39:02,041 --> 00:39:07,079
Moj otac se čuje svake nedjeljne večeri
na 468 postaja diljem zemlje.
530
00:39:07,546 --> 00:39:10,850
A mislio sam da je ovdje
nekakav disk džokej ili tako nešto.
531
00:39:12,284 --> 00:39:15,287
Da ti kažem istinu,
Ne slušam više radio.
532
00:39:15,988 --> 00:39:18,257
Glazba, ne razumijem je.
533
00:39:18,657 --> 00:39:21,160
Perry Como i Louis Armstrong
razumijem,
534
00:39:21,260 --> 00:39:23,863
ali ovi rock momci,
od njih me boli uho.
535
00:39:25,030 --> 00:39:28,167
Pa, hvala vam puno.
Neću te više gnjaviti.
536
00:39:28,267 --> 00:39:29,702
Nije problem, poručniče.
537
00:39:41,914 --> 00:39:44,550
Oh, gospođo! Još samo jedna stvar.
538
00:39:44,817 --> 00:39:48,554
Ulazite li obično u
radio postaja vikendom?
539
00:39:48,787 --> 00:39:52,458
Ne. Gotovo nikad. Osim jučer
bila posebna okolnost.
540
00:39:52,558 --> 00:39:56,161
Oh, dakle, odlučio si ući
i samo raditi neki dodatni posao?
541
00:39:56,295 --> 00:39:58,097
Ne, odlučio je moj otac.
542
00:39:59,365 --> 00:40:03,502
Dakle, njegova je ideja bila da ti radiš
u radio postaji tijekom tog poslijepodneva?
543
00:40:03,602 --> 00:40:04,570
Da.
544
00:40:05,037 --> 00:40:08,641
- Zašto? Je li to važno?
- Ne, gospođo, ne. Uopće nije važno.
545
00:40:08,741 --> 00:40:09,508
Hvala još jednom.
546
00:40:16,148 --> 00:40:19,652
Slušajte, ljudi!
Trčimo daleko iza! Idemo!
547
00:40:19,752 --> 00:40:22,788
Ajmo ljudi, ostanite živi!
Strpi se!
548
00:40:22,888 --> 00:40:27,660
Ti, s bejzbolskom kapom! obrati pažnju,
molim te Nemamo puno vremena ovdje.
549
00:40:27,760 --> 00:40:29,828
- Idemo ljudi!
- Zatvori vrata.
550
00:40:30,195 --> 00:40:34,967
Dobro, beskućnici moji!
Ostali moji beskućnici!
551
00:40:35,067 --> 00:40:37,670
- Oprostite, gospođice. tražim...
- Tamo.
552
00:40:38,203 --> 00:40:41,707
- Tamo? Ne, ja tražim...
- I molim te požuri. kasniš
553
00:40:42,441 --> 00:40:43,642
kasnim?
554
00:40:45,744 --> 00:40:50,616
Idemo, ljudi. Ti, na kutiji.
Vas dvoje, sjedite. Ti, miči se s puta.
555
00:40:50,883 --> 00:40:56,155
Jennifer Chambers će ući u uličicu
iz ovog smjera u svilenoj večernjoj haljini...
556
00:40:56,255 --> 00:40:59,892
s krvavom masnicom na glavi,
doimajući se ošamućenim i dezorijentiranim.
557
00:40:59,992 --> 00:41:03,228
Želim da je primijetiš,
ali, molim te, ne pokušavaj glumiti.
558
00:41:03,329 --> 00:41:06,432
- Prestone, jesmo li spremni?
- Da, gospodine! Odmah!
559
00:41:06,532 --> 00:41:10,469
Trebam još jednog beskućnika.
Vas! Stanite uza zid, molim.
560
00:41:10,569 --> 00:41:14,139
- Meni se obraćate, gospodine?
- da Onaj zid tamo. Hvala.
561
00:41:14,239 --> 00:41:16,542
Lijepe cipele. Sviđa mi se dodir.
Smotajte traku!
562
00:41:16,642 --> 00:41:19,712
Mislim da postoji neka greška, gospodine.
Ja sam iz, uh...
563
00:41:20,379 --> 00:41:21,313
OK, idemo.
564
00:41:30,055 --> 00:41:31,657
OK, dobro.
565
00:41:32,157 --> 00:41:34,159
Dobro, dobro.
566
00:41:34,360 --> 00:41:36,862
- Evo ga!
- Što je to dovraga bilo?
567
00:41:42,101 --> 00:41:44,236
Tko je to dovraga?
Tko je to dovraga?
568
00:41:45,004 --> 00:41:48,607
- Ja sam iz policije.
- Oh, ne! Reži, rezati, rezati!
569
00:41:48,707 --> 00:41:50,976
Koji vrag
misliš li da radiš?
570
00:41:51,076 --> 00:41:54,713
- Eric, pokušavam glumiti, a ovaj klaun...
- Ja ću ovo riješiti.
571
00:41:54,813 --> 00:41:57,549
Otpušten si. Upropastio si pogodak.
572
00:41:57,649 --> 00:42:00,152
- Još jedan tvoj rođak, Prestone?
- Ne, ja sam...
573
00:42:01,020 --> 00:42:03,689
Ja sam iz policije.
Pokušao sam to objasniti.
574
00:42:03,789 --> 00:42:05,457
- Policajac?
- Da, gospođo.
575
00:42:05,557 --> 00:42:06,625
On je policajac!
576
00:42:06,925 --> 00:42:10,095
Jennifer Chambers. Ovo je bizarno!
On je iz policije!
577
00:42:10,195 --> 00:42:12,131
- Koga tražite?
- Ted Malloy.
578
00:42:12,231 --> 00:42:15,467
- On traži Teda!
- Pa idi. Idi do Teda.
579
00:42:15,601 --> 00:42:17,870
- Tamo.
- Tamo? U REDU.
580
00:42:17,970 --> 00:42:20,672
- Oprostite.
- Biste li išli? Ići.
581
00:42:21,240 --> 00:42:22,741
- Imaš sve?
- da
582
00:42:22,841 --> 00:42:25,044
- Moja žena je vaša velika obožavateljica.
- Hvala.
583
00:42:25,144 --> 00:42:27,479
- Što je Ted napravio?
- Uh...
584
00:42:29,081 --> 00:42:32,851
- Idemo.
- Dobro, ljudi, idemo! Povratak na jedan, odmah!
585
00:42:32,951 --> 00:42:36,355
Trebam još jednu propalicu
za ovaj zid! Idemo!
586
00:42:39,224 --> 00:42:41,527
- Gospodine Malloy?
- da
587
00:42:41,994 --> 00:42:45,230
Uh... poručnik Columbo, LAPD.
588
00:42:45,531 --> 00:42:50,602
Oh, da. Victoria mi je rekla da ti
sinoć svratio do pogrebnog poduzeća.
589
00:42:51,770 --> 00:42:54,673
- Kako vam mogu pomoći?
- Je li u redu ako razgovaramo ovdje?
590
00:42:54,773 --> 00:42:57,976
- da
- Jer ne želim nikome smetati.
591
00:42:58,143 --> 00:43:00,145
- Je li sve u redu?
- Slobodno.
592
00:43:00,245 --> 00:43:03,549
Samo ti želim postaviti nekoliko pitanja.
Znam da si zauzet.
593
00:43:04,116 --> 00:43:05,084
Da?
594
00:43:05,751 --> 00:43:08,187
- Prepoznajete li ovo?
- Ne.
595
00:43:08,287 --> 00:43:09,755
Pogledaj dobro.
596
00:43:10,823 --> 00:43:11,824
br.
597
00:43:11,990 --> 00:43:15,794
Ove smeđe mrlje,
znače li ti nešto?
598
00:43:20,099 --> 00:43:23,702
Oh, da. ovo je...
osušeni Pan-Cake make-up.
599
00:43:23,802 --> 00:43:24,570
Da gospodine.
600
00:43:24,736 --> 00:43:30,275
Našli smo ovaj rupčić zakačen
grm ruže iza kuće gospodina Wintersa...
601
00:43:30,609 --> 00:43:33,011
i mislimo da ga je tamo ostavio ubojica.
602
00:43:33,512 --> 00:43:35,214
Oh. Vidim.
603
00:43:35,314 --> 00:43:39,718
- Kazališna šminka, pa pretpostavljate...
- Oh, gospodine, ništa ne pretpostavljam.
604
00:43:39,818 --> 00:43:44,623
Također smo pronašli sićušne tragove ovoga
šminka na pištolju koji je ubio gospodina Wintersa.
605
00:43:44,723 --> 00:43:46,792
Također na kvaki stražnjih vrata.
606
00:43:47,326 --> 00:43:50,229
Poručniče, nisam ga ja ubio.
607
00:43:50,329 --> 00:43:54,766
Koliko sam shvatio, gospodine,
da ste se ti i žrtva posvađali.
608
00:43:55,167 --> 00:43:59,938
Ne. Počeli smo se viđati
prije otprilike devet dana,
609
00:44:00,105 --> 00:44:02,608
ali znali smo da je to u najboljem slučaju privremeno.
610
00:44:02,841 --> 00:44:08,080
A kad je nazvao da mi to kaže
išao je u New York... Bio sam uzrujan.
611
00:44:08,514 --> 00:44:11,450
Je li gospodin Winters imao druge prijatelje
to su bili glumci?
612
00:44:11,783 --> 00:44:13,252
Prijatelji, ne.
613
00:44:14,052 --> 00:44:16,455
Poznanici, možda.
614
00:44:17,389 --> 00:44:22,060
Samo za zapisnik, gospodine,
gdje si bio u subotu u četiri?
615
00:44:23,629 --> 00:44:26,865
Pa normalno
Bila bih sama doma, radila.
616
00:44:26,965 --> 00:44:30,202
Usred sam preuređenja doma.
617
00:44:30,302 --> 00:44:34,273
Ali prošle subote
Bio sam u centru grada u robnoj kući.
618
00:44:34,373 --> 00:44:38,010
Imate li koga
to može jamčiti za to, gospodine?
619
00:44:38,243 --> 00:44:42,748
Oh, da. Rekao bih oko par
od stotinu ljudi, u najmanju ruku.
620
00:44:42,848 --> 00:44:47,352
Vidiš, u zadnji čas
Pridružila su mi se još dva člana glumačke ekipe,
621
00:44:47,452 --> 00:44:53,058
i nas troje smo bili tamo
od tri do pet potpisivanja autograma.
622
00:44:53,659 --> 00:44:55,727
Pokriva li to sve, poručniče?
623
00:44:56,295 --> 00:44:59,831
Da gospodine. To sasvim dobro pokriva.
624
00:45:01,099 --> 00:45:05,771
To je završno! beskućnik,
idi kući! Predajte svoje bonove!
625
00:45:11,243 --> 00:45:13,712
Naravno da sam mu rekla da me to ne zanima.
626
00:45:13,812 --> 00:45:17,583
Mislim, skidao sam odjeću
u šest ravnih slika,
627
00:45:17,683 --> 00:45:22,287
i došlo je vrijeme da se izložim
kao glumica, a ne neki komad mesa.
628
00:45:22,387 --> 00:45:25,224
Dakle, umjesto da me izgubiš,
prepisali su scenu.
629
00:45:25,324 --> 00:45:28,093
- To je senzacionalan film.
- Siguran sam da jest.
630
00:45:28,193 --> 00:45:31,930
I siguran sam da će to dati poticaj
za vašu karijeru, gospođice Ross.
631
00:45:32,030 --> 00:45:35,100
Što me dovodi do teme našeg ručka.
632
00:45:36,368 --> 00:45:38,136
Zamolio sam te da mi se pridružiš...
633
00:45:38,937 --> 00:45:43,308
potvrditi da ste prije nekoliko godina imali
afera sa senatorom Gordonom Madisonom.
634
00:45:44,476 --> 00:45:47,079
- Što?
- Nema šanse. Nikad se nije dogodilo.
635
00:45:47,179 --> 00:45:48,714
sigurno ne.
636
00:45:48,847 --> 00:45:51,683
razočarana sam
na tvoj nedostatak iskrenosti, draga moja.
637
00:45:52,718 --> 00:45:57,055
Posjedujem rodni list koji dokazuje
prije sedam godina na istoku...
638
00:45:57,155 --> 00:45:59,491
potajno si rodila izvan braka.
639
00:45:59,591 --> 00:46:00,492
Čekaj malo...
640
00:46:00,592 --> 00:46:01,927
Nakon čega...
641
00:46:02,094 --> 00:46:05,931
odmah ste stavili dijete,
kćer na usvajanje.
642
00:46:06,298 --> 00:46:09,534
- Što se dovraga događa?
- G. Chase, nije ono što mislite.
643
00:46:09,635 --> 00:46:13,505
moje pitanje:
Je li dijete senatorice Madison?
644
00:46:13,972 --> 00:46:14,806
br.
645
00:46:15,641 --> 00:46:16,541
Oh, stvarno?
646
00:46:18,243 --> 00:46:21,246
Imam dva očevidca koji će se zakleti...
647
00:46:21,346 --> 00:46:25,284
da vas je posjetio senator Madison
ne jednom nego nekoliko puta...
648
00:46:25,517 --> 00:46:28,787
tijekom vašeg zatočeništva
u Domu svete Ane.
649
00:46:29,955 --> 00:46:32,524
Da. To je istina.
650
00:46:33,458 --> 00:46:37,062
Žao mi je, Howarde. Trebala sam ti reći.
Ali bilo je to prije sedam godina!
651
00:46:37,229 --> 00:46:39,531
Imali ste tada 17 godina, zakonski ste bili maloljetni.
652
00:46:39,665 --> 00:46:43,101
Gledajte, dijete nije bilo senatorovo.
653
00:46:43,368 --> 00:46:46,038
Moja je majka radila za njega
kao kućna pomoćnica.
654
00:46:46,138 --> 00:46:50,976
Kad je saznao, ponudio je pomoć
jer on je jednostavno takav tip.
655
00:46:51,076 --> 00:46:54,279
Platio je nekoliko računa
i pomogao pronaći dom za bebu.
656
00:46:54,680 --> 00:46:56,648
- Shvaćam.
- To je istina!
657
00:46:56,815 --> 00:47:00,952
Otac je bio dječak kojeg sam poznavao u školi.
Nitko od nas nije bio spreman za brak.
658
00:47:02,120 --> 00:47:04,790
Vidi, znam da je ovo vijest.
659
00:47:06,158 --> 00:47:07,893
Ali mora li izaći?
660
00:47:08,327 --> 00:47:13,265
Mislim, pogriješio sam,
ali nemoj mi zeznuti ostatak života.
661
00:47:13,365 --> 00:47:15,334
Teško da mi je to namjera, draga moja.
662
00:47:15,567 --> 00:47:19,971
Svrha našeg ručka bila je dobiti
činjenice. Sada se nemate čega bojati.
663
00:47:20,205 --> 00:47:22,941
- To je vrlo pristojno od vas.
- Nimalo, Howarde.
664
00:47:23,041 --> 00:47:28,280
Mogu li predložiti da izvučete gospođicu Ross
ovdje prije nego što privuče više pažnje.
665
00:47:28,380 --> 00:47:29,548
Možete se kladiti.
666
00:47:29,848 --> 00:47:32,351
Hajde, mali.
Idemo te počistiti.
667
00:47:32,517 --> 00:47:35,320
I, DeeDee, reci hvala čovjeku.
668
00:47:36,922 --> 00:47:37,856
Hvala.
669
00:47:40,625 --> 00:47:42,627
Konobar. Još kave.
670
00:47:43,261 --> 00:47:43,929
Da gospodine.
671
00:47:53,638 --> 00:47:58,810
Collier? Upravo sam potvrdio priču.
Kao što sam i sumnjao.
672
00:47:58,910 --> 00:48:03,048
Javljate se u 8:45 na zadnjoj liniji.
Victoria će vas odmah spojiti.
673
00:48:03,782 --> 00:48:06,852
A ako trebamo dalje razgovarati,
nazvat ću te.
674
00:48:24,803 --> 00:48:27,038
Oprostite, gospodine, mogu li vam pomoći?
675
00:48:27,139 --> 00:48:29,808
Ne mislim tako. Ali svejedno hvala.
676
00:48:30,409 --> 00:48:33,478
- Kako ste, g. Chase?
- Pa, poručniče. Molim te pridruži mi se.
677
00:48:33,578 --> 00:48:34,446
Fritz?
678
00:48:41,420 --> 00:48:42,687
Hvala vam puno.
679
00:48:42,788 --> 00:48:47,659
Pozdravite poručnika Colomba iz
Policijska uprava Los Angelesa, Fritz.
680
00:48:47,759 --> 00:48:51,163
- Drago mi je što sam vas upoznao, poručniče.
- Drago mi je, gospodine.
681
00:48:51,630 --> 00:48:54,299
- Hoćeš li mi se pridružiti na kavi?
- Ne, hvala.
682
00:48:54,399 --> 00:48:56,768
- Desert, možda?
- Ne, dobro sam.
683
00:48:57,102 --> 00:49:02,107
Zapravo, mogu li popiti šalicu čaja sa
dušo? Bi li to bilo previše problema?
684
00:49:02,207 --> 00:49:03,742
- Nimalo, poručniče.
- Puno vam hvala.
685
00:49:05,777 --> 00:49:09,080
Imam golicanje u grlu.
Dolazi mi prehlada i...
686
00:49:09,181 --> 00:49:11,583
Znate kako je u ovo doba godine.
687
00:49:11,750 --> 00:49:14,052
Moja žena mi je glumila dadilju,
688
00:49:14,152 --> 00:49:16,922
puneći me čajem i medom
već tjedan dana.
689
00:49:17,222 --> 00:49:20,392
- Osjećaš li se bolje?
- Ne, gospodine, ali ne osjećam se gore.
690
00:49:20,992 --> 00:49:23,728
Moja žena, voli se igrati dadilje.
691
00:49:23,829 --> 00:49:27,065
To je čini sretnom.
A kad je ona sretna, sretan sam i ja.
692
00:49:28,166 --> 00:49:29,935
- Pa, poručniče, što mogu učiniti za vas?
- Uh...
693
00:49:32,237 --> 00:49:34,506
- Kako vam se sviđa ta stvar, gospodine?
- Što?
694
00:49:35,006 --> 00:49:37,809
Telefon.
Razmišljam o kupnji jednog.
695
00:49:37,909 --> 00:49:39,811
- Neizostavan.
- Stvarno?
696
00:49:39,911 --> 00:49:44,282
Ima ljudi koji govore
možete dobiti rak od tih stvari.
697
00:49:44,382 --> 00:49:46,918
- Zračenje u vašem uhu.
- Smiješno.
698
00:49:47,018 --> 00:49:51,523
Jeste, ha? To je samo to
moja žena je vidjela ovog tipa na televiziji,
699
00:49:51,623 --> 00:49:53,558
rekao je da mu je izrastao tumor.
700
00:49:54,559 --> 00:49:58,530
Čovjek je sklon čuti gotovo sve
ovih dana na televiziji,
701
00:49:58,897 --> 00:50:00,732
ništa od toga nije nužno točno.
702
00:50:00,832 --> 00:50:04,236
Dakle, ne brineš o tome?
Nema razloga za brigu?
703
00:50:04,503 --> 00:50:07,005
- Možemo li prijeći na posao?
- Apsolutno, gospodine.
704
00:50:07,105 --> 00:50:09,341
Ali prvo, moram se ispričati.
705
00:50:09,441 --> 00:50:12,911
Znaš, kad sam te prvi put sreo tog dana,
Nisam imao pojma.
706
00:50:13,011 --> 00:50:16,915
Našao sam ovo u brijačnici,
i kad sam vidio tvoju sliku,
707
00:50:17,015 --> 00:50:20,385
mogao si me srušiti
s ping-pong lopticom.
708
00:50:20,485 --> 00:50:22,954
Koliko vas ljudi sluša
svaku noć?
709
00:50:23,054 --> 00:50:24,789
Deset milijuna? Dvanaest milijuna?
710
00:50:24,890 --> 00:50:26,992
- To je fantastično!
- Hvala.
711
00:50:27,225 --> 00:50:29,361
I kad sam rekao svojoj ženi da sam te upoznao,
712
00:50:29,461 --> 00:50:32,931
ona kaže: „Zna se tko ga sluša
svaku noć? Tvoj bratić Dominic."
713
00:50:33,131 --> 00:50:35,700
Ona kaže Dominic
nikada ne propušta tvoju emisiju.
714
00:50:35,934 --> 00:50:38,637
Nije za igru Dodgera,
čak ni za Lakerse.
715
00:50:38,770 --> 00:50:39,971
Jako sam polaskan.
716
00:50:40,071 --> 00:50:44,543
Gospodine, pitam se, biste li bili tako ljubazni
kako potpisati ovo "Dominiku"?
717
00:50:44,643 --> 00:50:46,945
Samo "Dominiku". Ništa otmjeno.
718
00:50:49,447 --> 00:50:51,082
I onda stavi svoje ime.
719
00:50:54,185 --> 00:50:58,390
Oduševit će ga ovo.
Dominic, on nema baš neki život.
720
00:50:59,658 --> 00:51:03,161
A sada, možemo li prijeći na stvar,
ako postoji?
721
00:51:03,261 --> 00:51:04,362
Da gospodine.
722
00:51:04,462 --> 00:51:07,966
Radi se o traci
na telefonskoj sekretarici.
723
00:51:08,066 --> 00:51:12,370
Slušali smo to iznova i iznova i
tamo nema ničega, nikakvog traga.
724
00:51:12,537 --> 00:51:13,738
- Šteta.
- Da.
725
00:51:13,838 --> 00:51:17,576
Možete čuti ubojicu
prići tijelu i oklijevati,
726
00:51:17,676 --> 00:51:19,878
vjerojatno da provjeri je li mrtav,
727
00:51:20,011 --> 00:51:24,583
a možete se samo viđati
odlazi kroz stražnja vrata.
728
00:51:24,716 --> 00:51:29,421
Pa smo zaključili da je tako ušao
i van kroz leđa.
729
00:51:30,155 --> 00:51:31,456
Ima smisla.
730
00:51:31,556 --> 00:51:36,561
Pametan ubojica teško bi se parkirao
ispred i projuri kroz ulazna vrata...
731
00:51:36,661 --> 00:51:38,496
gdje bi ga svatko mogao vidjeti.
732
00:51:38,830 --> 00:51:40,332
Pravo.
733
00:51:41,399 --> 00:51:45,737
Oh, i usput,
našli smo rupčić.
734
00:51:46,304 --> 00:51:47,238
Kakav rupčić?
735
00:51:50,308 --> 00:51:53,278
- Vaš čaj, gospodine.
- Oh. Hvala vam puno.
736
00:51:55,580 --> 00:51:58,016
Mmm! Sjajno miriše.
737
00:51:58,717 --> 00:52:02,654
Da, bio je tu ovaj rupčić
vani, zaglavljen u ružinom grmu,
738
00:52:02,988 --> 00:52:07,826
umrljan kazališnom šminkom,
i našli smo tragove iste šminke...
739
00:52:07,926 --> 00:52:10,428
na dršci pištolja i kvaki stražnjih vrata.
740
00:52:10,528 --> 00:52:15,567
Da. Čuo sam to Gerry
bila u vezi s glumcem.
741
00:52:15,800 --> 00:52:18,937
Je li to ono što mislite, gospodine?
Da ga je ubio glumac?
742
00:52:19,037 --> 00:52:22,641
To je prirodan zaključak.
Ljubavna svađa. Takve se stvari događaju.
743
00:52:22,741 --> 00:52:26,211
Pa, ovaj konkretni glumac... uh...
744
00:52:27,445 --> 00:52:29,648
kako se on zove Hm...
745
00:52:34,919 --> 00:52:35,587
Uvrni ga.
746
00:52:37,522 --> 00:52:39,324
Oh! Izvolite.
747
00:52:40,825 --> 00:52:43,928
To je nešto. Nikad to prije nisam vidio.
748
00:52:44,896 --> 00:52:46,765
Pa živim i učim.
749
00:52:47,132 --> 00:52:48,900
Da, uh...
750
00:52:49,000 --> 00:52:52,237
Ovaj određeni glumac, da, g. Malloy,
751
00:52:52,904 --> 00:52:55,974
oslobodili smo ga, gospodine.
752
00:52:56,941 --> 00:52:59,911
- Jeste li?
- On ima alibi čvrst kao kamen.
753
00:53:00,145 --> 00:53:01,413
Sretnik.
754
00:53:01,713 --> 00:53:04,816
Osim, naravno,
unajmio je nekoga da to učini.
755
00:53:04,916 --> 00:53:09,287
To je nešto
stvarno pametan ubojica bi mogao učiniti...
756
00:53:09,621 --> 00:53:14,125
uspostaviti nepokolebljiv alibi za sebe
dok netko drugi obavlja prljavi posao.
757
00:53:16,461 --> 00:53:18,096
Oh, ovo je vruće.
758
00:53:19,831 --> 00:53:22,167
I baš tako volim.
759
00:53:22,500 --> 00:53:25,970
Ako postoji nešto što ne mogu podnijeti,
to je mlak čaj.
760
00:53:26,304 --> 00:53:31,242
U svakom slučaju, gospodine,
možeš li se sjetiti nekog drugog...
761
00:53:31,342 --> 00:53:34,079
koji je mogao imati motiv
ubiti gospodina Wintersa?
762
00:53:34,245 --> 00:53:36,381
Osim sebe, naravno.
763
00:53:37,015 --> 00:53:40,518
- O čemu, dovraga, pričaš?
- Hotel, neki dan.
764
00:53:40,618 --> 00:53:44,456
Prijetili ste žrtvi, gospodine.
Pred desetak svjedoka.
765
00:53:44,556 --> 00:53:47,225
Oh, vidim. Da.
766
00:53:47,926 --> 00:53:52,530
Izgubim živce i kažem nešto glupo
a neki me turisti uzimaju zdravo za gotovo.
767
00:53:52,630 --> 00:53:54,365
Stvarno, poručniče, ne mislite valjda ozbiljno.
768
00:53:55,266 --> 00:53:57,368
Kratke sam naravi.
769
00:53:58,803 --> 00:54:04,142
Mora da sam otpustio i zaposlio Gerryja Wintersa
desetak puta u proteklih nekoliko godina.
770
00:54:04,642 --> 00:54:05,877
Pa, ako vi tako kažete, gospodine.
771
00:54:05,977 --> 00:54:11,282
Ali sreća je za tebe da si bio na
telefon s tipom kad je ubijen.
772
00:54:11,516 --> 00:54:15,220
Još jedan detektiv za umorstva
mogao tu prijetnju uzeti k srcu.
773
00:54:15,887 --> 00:54:19,924
Pa, mrzim ovo skratiti,
ali trebam se vratiti na radio stanicu.
774
00:54:21,092 --> 00:54:26,331
Molim te, popij čaj.
A ako postoji još nešto, ne oklijevajte.
775
00:54:26,431 --> 00:54:30,869
neću. I hvala vam puno.
Čaj je odličan. Već se bolje osjećam.
776
00:54:34,072 --> 00:54:38,009
Oh! gospodine Chase! Oprostite! gospodine!
777
00:54:38,176 --> 00:54:39,110
samo...
778
00:54:40,245 --> 00:54:41,646
još jedna stvar, gospodine.
779
00:54:42,147 --> 00:54:46,417
- A što bi to bilo?
- Radi se o dosjeima. Dosjei gospodina Wintersa.
780
00:54:46,551 --> 00:54:48,953
- Da?
- Razgovarao sam s vašom kćeri.
781
00:54:49,053 --> 00:54:53,458
Rekla mi je da većina njegovih dosjea
bili u uredu, a ne u vašoj kući.
782
00:54:53,725 --> 00:54:54,659
Tako?
783
00:54:55,226 --> 00:54:58,296
Samo sam znatiželjan, gospodine, ako je to istina,
784
00:54:58,596 --> 00:55:02,567
zašto si me vratio u svoju kuću
a ne radio stanica.
785
00:55:02,834 --> 00:55:07,238
Poručniče, istina je da je većina
kompletne datoteke su na radio postaji.
786
00:55:08,807 --> 00:55:12,510
Ali znao sam da moja kći
radio tamo u to vrijeme.
787
00:55:13,611 --> 00:55:15,980
Oprosti mi ako ovo zvuči kukavički,
788
00:55:16,881 --> 00:55:20,151
ali ja nisam htjela biti ta
da joj moram reći što se dogodilo.
789
00:55:20,418 --> 00:55:24,989
- Ako nema više ništa, ispričat ćete me.
- Svakako, gospodine. Oprosti što smetam.
790
00:55:25,089 --> 00:55:26,925
I još jednom hvala za čaj!
791
00:55:51,716 --> 00:55:53,451
- Oprostite. gospođice Chase?
- da
792
00:55:54,152 --> 00:55:56,421
- Ja sam Lou Caton.
- Oh. Da.
793
00:55:56,521 --> 00:56:00,291
Nisam te mogao dobiti na telefon,
pa sam jutros doletio ovamo.
794
00:56:00,391 --> 00:56:02,961
- Vaš recepcionar mi je rekao da ste ovdje.
- Gospodine Caton...
795
00:56:03,061 --> 00:56:05,730
Žao mi je zbog Gerryja.
796
00:56:06,130 --> 00:56:09,267
- Obojici nam je bio divan prijatelj.
- Da, bio je.
797
00:56:09,367 --> 00:56:11,970
Sigurna sam da ti je rekao
koliko se divim tvom romanu.
798
00:56:12,203 --> 00:56:18,042
- Da, i vrlo sam polaskan, ali...
- Štoviše, želio bih vas zastupati.
799
00:56:18,543 --> 00:56:20,578
Ali rečeno mi je da je moja knjiga odbijena.
800
00:56:20,945 --> 00:56:24,816
Bio je to čovjek za kojeg sam radila.
Jutros sam dao otkaz.
801
00:56:24,916 --> 00:56:28,553
Pa, žao mi je, g. Caton.
Uzalud ste otišli na dugo putovanje.
802
00:56:28,653 --> 00:56:32,557
Sve o čemu mogu razmišljati je pomoći ocu
kroz neka teška vremena.
803
00:56:32,657 --> 00:56:36,527
- Osim toga, rekao je da će mi naći izdavača.
- Ne misliš valjda ozbiljno.
804
00:56:36,661 --> 00:56:40,899
Fielding Chase bio je čovjek koji je imao
tvoja knjiga je sabotirana u mojoj agenciji.
805
00:56:40,999 --> 00:56:45,236
- Nije li ti Gerry ovo rekao?
- To je monstruozna optužba.
806
00:56:45,370 --> 00:56:49,107
- Molim te, samo me ostavi na miru.
- Žao mi je. Gledajte... gospođice Chase?
807
00:56:49,974 --> 00:56:54,812
Da, Warren. Poslat ću ti rukopis
romana moje kćeri početkom sljedećeg tjedna.
808
00:56:55,680 --> 00:57:00,852
Ne, prijatelju. Niste obavezni
da mi se sviđa, iako je dosta dobar.
809
00:57:01,052 --> 00:57:05,790
Zapravo, kad biste to mogli pronaći u svom srcu
da ga prezirem, bio bih vrlo zahvalan.
810
00:57:06,991 --> 00:57:08,626
Imam planove za kćer...
811
00:57:08,726 --> 00:57:12,096
koji ne uključuju njezino odmicanje
Bog zna gdje...
812
00:57:12,196 --> 00:57:14,732
poput neke potonje Gertrude Stein.
813
00:57:14,866 --> 00:57:17,135
I, kao vodeći izdavač u New Yorku,
814
00:57:17,235 --> 00:57:22,840
vaše ljubazno, ali čvrsto odbijanje moglo bi
odgovorite je od provođenja ove fantazije.
815
00:57:22,941 --> 00:57:26,678
I za tvoju pomoć
Bio bih vam vječno zahvalan.
816
00:57:27,612 --> 00:57:30,315
Hvala ti, Warrene.
Zadovoljstvo je razgovarati s vama.
817
00:57:30,415 --> 00:57:32,250
Očekujte rukopis sljedeći tjedan.
818
00:57:32,750 --> 00:57:34,118
Tata, što je ovo?
819
00:57:35,086 --> 00:57:38,523
Ovotjedno izdanje vijesti,
očekujem.
820
00:57:38,623 --> 00:57:43,261
Stavka na prvoj stranici. „Veleposlanik
Hendricks i narkokartel."
821
00:57:43,361 --> 00:57:45,463
- Znaš da to nije istina.
- Jesam li?
822
00:57:45,563 --> 00:57:49,767
Istraživanje je provjerilo tri različita izvora.
Ove tvrdnje su neutemeljene.
823
00:57:49,867 --> 00:57:53,705
Možda neutemeljeno,
ali, istinita ili lažna, priča ima zasluge.
824
00:57:53,805 --> 00:57:57,542
- Ne možeš to učiniti!
- U ratu smo s tim ljudima.
825
00:57:57,642 --> 00:58:00,278
Jedini način da ih pobijedimo
je napadati i razotkrivati.
826
00:58:01,079 --> 00:58:04,716
Napasti i razotkriti. Ja ću otići
pussyfooting političarima.
827
00:58:04,949 --> 00:58:09,954
Moje ime je na jarbolu
kao suradnik urednika.
828
00:58:10,321 --> 00:58:12,857
Ne mogu sudjelovati u ovome. oprosti
829
00:58:13,691 --> 00:58:14,759
Viktorija.
830
00:58:15,259 --> 00:58:16,961
Victoria, čekaj. Viktorija!
831
00:58:17,061 --> 00:58:18,696
Viktorija...
832
00:58:19,163 --> 00:58:21,566
žao mi je Potpuno ste u pravu.
833
00:58:21,666 --> 00:58:25,470
- Znači li to da je predmet vani?
- Sve dok to ne budem mogao ponovno istražiti.
834
00:58:25,570 --> 00:58:28,139
- Zadovoljavajuće?
- Pretpostavljam.
835
00:58:28,239 --> 00:58:29,674
Možemo li dobiti osmijeh?
836
00:58:30,208 --> 00:58:32,043
Veći osmijeh? hajde
837
00:58:33,511 --> 00:58:37,582
- Pronađite nešto što će zamijeniti predmet.
- Vidjet ću što imamo.
838
00:58:57,568 --> 00:59:00,271
- Oh, zdravo, g. Chase.
- Poručnice.
839
00:59:00,471 --> 00:59:04,675
Samo pregledavam dosjee g. Wintersa.
Vaša kći je rekla da je sve u redu.
840
00:59:04,942 --> 00:59:08,312
- I jeste li što smislili?
- Ne mnogo, gospodine, ne.
841
00:59:08,413 --> 00:59:12,850
Pa to baš i nije točno.
Ima jedna stvar koja me muči.
842
00:59:17,422 --> 00:59:20,224
Pališ li ambroziju ovdje,
ili je netko umro?
843
00:59:20,324 --> 00:59:24,529
Oprostite, gospodine. To bi bila moja cigara.
Pusti me da se riješim toga.
844
00:59:25,196 --> 00:59:30,034
Da, to je prljava navika.
Odavno sam trebao odustati od toga.
845
00:59:31,636 --> 00:59:34,205
Čak je i moja žena vikala na mene.
846
00:59:34,305 --> 00:59:36,774
Drugu noć
iznijela me na trijem.
847
00:59:37,475 --> 00:59:39,510
- Bez pištolja?
- Molim, gospodine?
848
00:59:39,710 --> 00:59:42,046
Nema pištolja. Ti si lik.
Morat ću to zapamtiti.
849
00:59:42,146 --> 00:59:44,115
Hvala, gospodine.
850
00:59:44,816 --> 00:59:49,787
- Spomenuli ste da postoji jedna stvar?
- Tako je, gospodine. I nije bilo ništa što sam našao.
851
00:59:50,188 --> 00:59:52,457
Bilo je to nešto što nisam pronašao.
852
00:59:57,095 --> 01:00:00,865
- Što to radiš?
- Pokušavam izbaciti miris, gospodine.
853
01:00:01,866 --> 01:00:04,869
Prozori se ne otvaraju.
Što to nisi našao?
854
01:00:05,036 --> 01:00:10,675
Jeste li znali da,
u svim ovim mapama datoteka, svih 33,
855
01:00:10,775 --> 01:00:14,545
postoji samo jedan koji ima što raditi
s glumcem? Zapravo, glumica.
856
01:00:14,645 --> 01:00:17,115
- Zove se...
- Deirdre Ross.
857
01:00:17,415 --> 01:00:19,717
Upoznat sam s Gerryjevim poslom.
Što želite reći?
858
01:00:20,585 --> 01:00:23,721
Moja poenta, gospodine, je,
zbog maramice...
859
01:00:24,122 --> 01:00:26,190
- Sjećaš li se rupčića?
- da
860
01:00:26,324 --> 01:00:29,560
- Imao je kazališnu šminku.
- Da, sjećam se.
861
01:00:29,660 --> 01:00:33,164
I bilo je tragova ove šminke
na pištolj...
862
01:00:33,264 --> 01:00:36,434
- I na kvaku. sjećam se.
- Upravo tako.
863
01:00:36,968 --> 01:00:38,870
Dakle, moja poanta je...
864
01:00:40,004 --> 01:00:42,406
Je li to... O, moj Bože.
865
01:00:42,640 --> 01:00:43,975
Dim, gospodine.
866
01:00:45,676 --> 01:00:46,777
Dim!
867
01:00:47,945 --> 01:00:49,881
Samo ću staviti malo kave na to.
868
01:00:51,983 --> 01:00:55,319
Gdje sam stao? Oh, da. Moja poanta.
869
01:00:55,753 --> 01:00:59,624
Moja poenta, gospodine,
je li to prisustvo rupčića...
870
01:00:59,724 --> 01:01:02,727
isključuje sve u datotekama,
sve 33 osobe.
871
01:01:02,827 --> 01:01:05,963
- Kakva opsežna izjava.
- Pa, gospodine, mislio sam...
872
01:01:07,698 --> 01:01:09,333
Kao i svi ostali,
873
01:01:10,234 --> 01:01:14,205
da je rupčić
korišten je za brisanje otisaka.
874
01:01:17,475 --> 01:01:22,980
Nitko od onih ljudi u dosjeu, gospodine,
nitko od njih ne koristi kazališnu šminku.
875
01:01:23,114 --> 01:01:26,884
Dakle, nema razloga da bude tamo.
Zašto je bilo tamo?
876
01:01:27,985 --> 01:01:30,655
Nema objašnjenja zašto postoji...
877
01:01:30,755 --> 01:01:34,725
osim ako ga je netko namjerno podmetnuo
da nam ukaže na glumca.
878
01:01:35,426 --> 01:01:39,163
- Nikad mi to nije palo na pamet.
- Zašto bi? Mislim, ne bi.
879
01:01:39,363 --> 01:01:43,868
Ali zašto bi to isključivalo
svi ljudi u dosjeu, svih 33?
880
01:01:44,001 --> 01:01:46,070
Ne znam kako se ljudima ovo sviđa,
881
01:01:46,170 --> 01:01:49,207
političari u Washingtonu,
Brokeri s Wall Streeta,
882
01:01:49,307 --> 01:01:56,480
kako bi to znali prije devet dana
Gerry i Ted započeli su gay vezu?
883
01:01:56,581 --> 01:01:59,517
Mislim, ti momci,
bili su vrlo diskretni.
884
01:01:59,817 --> 01:02:01,052
Vidim.
885
01:02:01,719 --> 01:02:06,624
u pravu si Ubojica bi morao biti
netko tko je osobno poznavao Gerryja.
886
01:02:06,791 --> 01:02:08,893
Izvolite, gospodine. To je ulaznica.
887
01:02:08,993 --> 01:02:11,095
Pa, volio bih da ti mogu pomoći,
888
01:02:11,229 --> 01:02:15,733
ali, sasvim iskreno, znao sam vrlo malo
o Gerryju izvan ureda.
889
01:02:15,833 --> 01:02:17,368
Naš je odnos bio strogo poslovni.
890
01:02:18,236 --> 01:02:21,138
- Ali bili ste u njegovoj kući.
- Varate se.
891
01:02:21,239 --> 01:02:23,107
Ne mislim tako, gospodine.
892
01:02:23,941 --> 01:02:26,277
Ne, ne mislim tako.
893
01:02:26,377 --> 01:02:28,112
Ah. evo ga
894
01:02:28,746 --> 01:02:33,651
2. travnja rođendanska zabava za pokojnika,
Nedjelja popodne.
895
01:02:34,852 --> 01:02:37,421
Fotografija, ti i tvoja kći
oko torte.
896
01:02:37,521 --> 01:02:41,259
Oh, bio sam u njegovoj kući!
Mislio sam da misliš nedavno.
897
01:02:41,459 --> 01:02:43,761
Jesam li ostavio takav dojam, gospodine?
žao mi je
898
01:02:43,861 --> 01:02:46,497
Ali ti si bio tamo na toj rođendanskoj zabavi.
899
01:02:46,597 --> 01:02:49,634
Oh, da.
I bila je to dosadna i turobna stvar.
900
01:02:49,734 --> 01:02:51,168
- Ako nema više ništa...
- Ništa.
901
01:02:51,269 --> 01:02:55,273
Samo ću skupiti ove datoteke
i vrati ih svojoj kćeri.
902
01:02:56,741 --> 01:02:58,643
Oh, gospodine Chase!
903
01:02:58,976 --> 01:03:05,049
- Ima, gospodine, još samo jedna stvar.
- Uvijek postoji samo još jedna stvar.
904
01:03:05,316 --> 01:03:08,519
Imate li problem s kratkoročnim
memorija? Trebali biste posjetiti liječnika.
905
01:03:08,719 --> 01:03:12,957
Možda bismo o tome mogli razgovarati nasamo
u vašem uredu?
906
01:03:13,491 --> 01:03:15,059
Nemam vremena.
907
01:03:16,060 --> 01:03:19,263
gospodine? Imam problema
uz telefonski poziv.
908
01:03:24,135 --> 01:03:26,904
Pet minuta. Ali samo pet.
909
01:03:32,043 --> 01:03:35,813
Evo u čemu je stvar, gospodine. Provjeravamo
telefonski zapisi kao stvar rutine.
910
01:03:35,913 --> 01:03:40,851
Na primjer, nazvao je gospodin Winters
radio postaja puno, očito.
911
01:03:40,951 --> 01:03:45,956
Također g. Malloy.
Također g. Lou Caton, književni agent.
912
01:03:46,057 --> 01:03:48,059
Usput, kratko sam se čuo s njim.
913
01:03:48,159 --> 01:03:51,128
Želi predstavljati
knjiga koju je napisala vaša kći.
914
01:03:51,228 --> 01:03:53,397
- Hoćete li prijeći na stvar?
- Oprostite, gospodine.
915
01:03:53,831 --> 01:03:59,670
Pa, ne samo da smo provjerili 'g. Wintersa'
telefon, gospodine, provjerili smo vaš.
916
01:03:59,904 --> 01:04:02,907
- Moje?
- Tvoja kuća u planinama u Malibuu.
917
01:04:03,207 --> 01:04:04,909
I evo mog problema, gospodine.
918
01:04:05,009 --> 01:04:09,013
Rekli ste da ste razgovarali s g. Wintersom
i da ste čuli pucnjeve,
919
01:04:09,947 --> 01:04:13,184
a onda, kad nije odgovorio,
zvali ste 911.
920
01:04:13,417 --> 01:04:17,188
Zatim ste ušli u svoj auto
i odvezli ste se do kuće gospodina Wintersa.
921
01:04:17,288 --> 01:04:18,823
Pa, gospodine, to nije istina.
922
01:04:21,625 --> 01:04:24,095
Telefonska kompanija nema evidenciju...
923
01:04:24,195 --> 01:04:27,832
vašeg poziva 911
iz tvoje kuće.
924
01:04:27,932 --> 01:04:30,101
Je li to to? Je li to tvoj problem?
925
01:04:30,935 --> 01:04:35,272
Dobri Bože, poručniče. Ti otpad
više vremena za brigu o sitnicama.
926
01:04:35,373 --> 01:04:37,942
Gospodine, ne mislim da su to sitnice.
927
01:04:38,042 --> 01:04:40,511
nikad nisam rekao
Nazvala sam iz kuće.
928
01:04:44,382 --> 01:04:46,016
- Jeste li sigurni?
- Apsolutno.
929
01:04:46,117 --> 01:04:48,586
Bila sam tako izbezumljena onim što sam čula...
930
01:04:49,120 --> 01:04:51,956
da sam se sjurio do auta
voziti do Gerryja.
931
01:04:52,056 --> 01:04:56,427
Imao sam samo kad sam bio na putu
prisebnost da obavijesti policiju.
932
01:04:58,062 --> 01:05:00,364
Nazvao sam hitnu s telefona u autu.
933
01:05:01,265 --> 01:05:02,833
Iz auta!
934
01:05:02,933 --> 01:05:06,303
Pa, izvolite, gospodine!
To objašnjava!
935
01:05:06,604 --> 01:05:09,707
- Ako je to konačno to...
- I to objašnjava drugu stvar.
936
01:05:09,807 --> 01:05:11,709
- Što još?
- Vrijeme.
937
01:05:11,809 --> 01:05:15,346
- Mučilo me vrijeme.
- O čemu ti pričaš?
938
01:05:15,646 --> 01:05:19,917
Imate računalno-glasovni vremenski kod
na vašoj telefonskoj sekretarici,
939
01:05:20,084 --> 01:05:23,921
i kada sam pustio kasetu,
Uspio sam smjestiti vrijeme snimanja...
940
01:05:24,021 --> 01:05:25,689
točno u 4:02.
941
01:05:25,790 --> 01:05:32,163
- da Gerry me nazvao točno u 4:00.
- I 911 je primila vaš poziv u 4:06.
942
01:05:32,296 --> 01:05:36,867
I cijeli dan razmišljam: što si učinio
tijekom te četiri minute?
943
01:05:36,967 --> 01:05:39,637
Četiri minute je dugo vrijeme.
944
01:05:39,737 --> 01:05:42,773
Ali da, sada vidim što se dogodilo.
945
01:05:43,073 --> 01:05:47,311
Čuo si pucnjeve,
onda si pobjegao iz kuće,
946
01:05:47,411 --> 01:05:51,682
ušao si u svoj auto,
upalio si auto niz cestu...
947
01:05:51,782 --> 01:05:55,986
I onda, kad sam imao priliku razmisliti
jasnije, nazvao sam hitnu policiju.
948
01:05:56,086 --> 01:05:59,623
Ne znaš koliko mi je drago
da mi se ovo objasni.
949
01:05:59,757 --> 01:06:02,827
Počeo sam razmišljati
Bio sam poludio.
950
01:06:04,228 --> 01:06:07,832
Pa, gospodine, ne želim više uzimati
svog vremena. Znam da si zauzet.
951
01:06:07,932 --> 01:06:11,302
Ali želim ti zahvaliti.
Hvala vam puno.
952
01:06:35,593 --> 01:06:36,894
Marta!
953
01:06:37,561 --> 01:06:38,829
Marta!
954
01:06:41,131 --> 01:06:43,000
- Dobro jutro, g. Chase.
- Dobro jutro.
955
01:06:43,400 --> 01:06:45,402
Je li moja kći već ustala?
Htio bih razgovarati s njom.
956
01:06:45,503 --> 01:06:48,172
Oh, otišla je, gospodine.
Tek što sam stigao.
957
01:06:48,305 --> 01:06:51,408
Rekla je da ima posla
nadoknaditi u uredu.
958
01:06:51,509 --> 01:06:54,144
- Tako rano?
- Želite li doručak, gospodine?
959
01:06:54,245 --> 01:06:55,479
Ne, kasnije.
960
01:06:55,880 --> 01:06:58,315
Što je to, gospodine? Je li to dim?
961
01:07:01,385 --> 01:07:03,287
gospodine Chase!
962
01:07:04,522 --> 01:07:06,357
gospodine Chase!
963
01:07:07,591 --> 01:07:11,562
Pa, dobro, dobro.
Sveprisutni poručnik Columbo.
964
01:07:11,862 --> 01:07:13,797
A tek je 8:47.
965
01:07:13,898 --> 01:07:17,935
Martha, smiješni mali čovjek iz policije
će se pojaviti.
966
01:07:18,769 --> 01:07:20,604
Bit ću u prostoriji za vježbanje.
967
01:07:20,905 --> 01:07:22,506
Ja sam na vratima!
968
01:07:23,274 --> 01:07:24,808
Nije se otvorilo!
969
01:07:25,943 --> 01:07:27,578
Hvala vam puno!
970
01:07:28,178 --> 01:07:29,680
Oprostite na nevolji.
971
01:07:35,786 --> 01:07:39,690
Dobro jutro, gospođo.
Poručnik Columbo želi vidjeti gospodina Chasea.
972
01:07:39,790 --> 01:07:41,692
Uđi. Očekuje te.
973
01:07:42,793 --> 01:07:47,431
- Mogu li uzeti vaš kaput, gospodine?
- Ne, mislim da neću dugo ostati.
974
01:07:47,531 --> 01:07:51,602
- Tvoje ime je...
- Martha, gospodine.
975
01:07:51,702 --> 01:07:53,070
Marta.
976
01:07:53,337 --> 01:07:56,006
Bio sam ovdje u subotu.
Nisam te vidio, Martha.
977
01:07:56,440 --> 01:08:01,378
Radim samo radnim danima, gospodine. gospodin Chase i
njegova kćer više voli privatnost vikendom.
978
01:08:01,679 --> 01:08:02,913
Ovuda, gospodine.
979
01:08:22,533 --> 01:08:26,270
Pratite "Vijesti u podne"
na WLBD, Channel Six,
980
01:08:26,370 --> 01:08:28,906
prateći ovo
priopćenje za javnost.
981
01:08:33,510 --> 01:08:36,780
On štiti sva živa bića
u šumi.
982
01:08:39,316 --> 01:08:40,951
Ali on to ne može sam.
983
01:08:41,051 --> 01:08:44,655
- Dobro jutro, gospodine!
- Dobro jutro, poručniče.
984
01:08:44,755 --> 01:08:47,992
- Nadam se da ne smetam.
- Zapravo, jesi.
985
01:08:48,459 --> 01:08:50,661
Doba je dana
Radim na tonusu mišića,
986
01:08:50,761 --> 01:08:52,930
kao i nadoknaditi
na vijestima dana.
987
01:08:53,130 --> 01:08:57,301
- Večeras imam važnu emisiju.
- Tako je, gospodine. Senator.
988
01:08:57,401 --> 01:09:01,705
Pokušat ću ovo učiniti kratkim.
Uh... Samo me pusti da se riješim ovoga.
989
01:09:01,805 --> 01:09:06,610
- Nemojte se mučiti s cigarom, poručniče.
- Trajat će samo sekundu, gospodine.
990
01:09:06,710 --> 01:09:08,245
"Vijesti u podne".
991
01:09:09,513 --> 01:09:11,115
poludim li?
992
01:09:11,582 --> 01:09:13,250
Je li rekao "podne"?
993
01:09:13,784 --> 01:09:16,754
- Tek je devet sati.
- To je izvor s istočne obale.
994
01:09:16,854 --> 01:09:17,755
gospodine?
995
01:09:17,855 --> 01:09:21,425
Satelitska antena se javlja
postaja na istočnoj obali.
996
01:09:21,725 --> 01:09:24,228
- Satelit?
- Da, poručniče.
997
01:09:24,461 --> 01:09:27,331
Kablovska TV još nije
dospio u ovu divljinu.
998
01:09:27,431 --> 01:09:31,735
Zbog planina, ne možemo doći
pristojna slika s normalnog TV signala.
999
01:09:31,835 --> 01:09:35,973
Posljedično, većina nas ovdje
imati satelitsku antenu.
1000
01:09:36,306 --> 01:09:37,541
Satelit.
1001
01:09:37,908 --> 01:09:40,177
Znaš, čuo sam za to.
1002
01:09:40,511 --> 01:09:44,214
Jedan momak mi je rekao, je li to istina?
možete dobiti 100 kanala na ovome.
1003
01:09:44,314 --> 01:09:47,918
- 200. Rekli ste nešto o kratkoći?
- O, da, gospodine.
1004
01:09:48,719 --> 01:09:54,358
Bi li bilo moguće, gospodine, odbiti
TV? Ovo je nekako važno.
1005
01:09:57,828 --> 01:10:01,765
U interesu da stvari krenu.
1006
01:10:03,867 --> 01:10:06,603
Imam problem, gospodine...
1007
01:10:07,604 --> 01:10:09,006
s ključem.
1008
01:10:09,206 --> 01:10:10,407
ključ?
1009
01:10:11,075 --> 01:10:12,509
Koji ključ?
1010
01:10:13,077 --> 01:10:15,612
To je moje uvjerenje
tko god je ubio gospodina Wintersa...
1011
01:10:15,713 --> 01:10:19,083
pustio se neopaženo
ključem kroz stražnja vrata.
1012
01:10:19,183 --> 01:10:23,821
Ali kada smo provjerili, nije ih bilo
toliko ljudi s ključem. Nije...
1013
01:10:23,921 --> 01:10:29,059
Možda nije bilo ključa i ubojice
je već bio unutra, Gerry ga je ranije pustio.
1014
01:10:29,226 --> 01:10:36,333
Uh, ne, gospodine. Na snimci, žrtva
vrlo jasno kaže da je bio sam.
1015
01:10:36,500 --> 01:10:39,069
Dakle, postojao je ključ.
Kakve to veze ima sa mnom?
1016
01:10:39,403 --> 01:10:41,605
Vi, gospodine? Ništa.
1017
01:10:42,706 --> 01:10:47,077
Ali možda ima puno posla
sa svojom kćeri.
1018
01:10:55,486 --> 01:10:56,520
Što s njom?
1019
01:10:56,653 --> 01:11:01,658
Identificirali smo samo četiri osobe
koja je imala ključeve od stana gospodina Wintersa,
1020
01:11:01,759 --> 01:11:08,298
i sva četvorica imaju nepokolebljive alibije,
sve osim vaše kćeri.
1021
01:11:08,599 --> 01:11:09,767
Poručnik...
1022
01:11:10,134 --> 01:11:14,138
Moja kći je radila tog popodneva
na radio stanici.
1023
01:11:14,404 --> 01:11:17,241
Uh... Ne baš, gospodine.
1024
01:11:17,474 --> 01:11:20,844
Radila je
in your offices in the building,
1025
01:11:21,311 --> 01:11:23,180
ali radi sam.
1026
01:11:23,614 --> 01:11:25,516
Iskreno govoreći, ne mogu pronaći nikoga...
1027
01:11:25,616 --> 01:11:29,019
who can verify her whereabouts
at the time of the shots.
1028
01:11:29,119 --> 01:11:30,420
Ovo je smiješno.
1029
01:11:30,521 --> 01:11:33,457
Mogla je lako
come and gone undetected.
1030
01:11:33,590 --> 01:11:36,260
Mislim, mogu vidjeti scenarij, gospodine.
1031
01:11:36,894 --> 01:11:40,898
Ona izmišlja neku ispriku
o tome da moram raditi u uredima...
1032
01:11:40,998 --> 01:11:42,599
Poručnice, vi ste budala.
1033
01:11:42,833 --> 01:11:45,402
Ne samo da je vaša ideja besmislena,
1034
01:11:45,869 --> 01:11:49,306
ali to je bila moja ideja
da moja kći radi u uredu.
1035
01:11:49,406 --> 01:11:51,108
- Tvoja ideja?
- Moja ideja.
1036
01:11:51,508 --> 01:11:56,446
I mogu vas uvjeriti,
moja kći nije nikoga ubila.
1037
01:12:12,563 --> 01:12:18,669
Uh... Samo još jedna stvar, gospodine.
Samo mala, zbunjena, mala stvar.
1038
01:12:19,002 --> 01:12:21,939
Stalno je zoveš svojom kćeri,
1039
01:12:22,039 --> 01:12:27,578
ali zapravo, gospodine,
Razumijem da to nije točno.
1040
01:12:29,179 --> 01:12:33,550
Ali ona je moja kći. Možda
ne biološki, nego u svakom drugom smislu.
1041
01:12:34,218 --> 01:12:39,223
Uzeo sam je u svoj dom kad je imala deset godina
i odgojio sam je kao svoju.
1042
01:12:39,323 --> 01:12:43,594
Pa, to je bilo
vrlo velikodušna stvar, gospodine.
1043
01:12:43,694 --> 01:12:44,862
Velikodušno?
1044
01:12:45,495 --> 01:12:46,797
Sebičan?
1045
01:12:47,164 --> 01:12:48,365
pitam se.
1046
01:12:49,099 --> 01:12:51,902
Prije mnogo godina
kad sam bio vrlo mlad,
1047
01:12:52,002 --> 01:12:55,239
Bila sam jako zaljubljena
s Victorijinom majkom.
1048
01:12:56,073 --> 01:12:58,742
Glupo, pustio sam je da ode iz mog života...
1049
01:12:59,877 --> 01:13:01,778
a udala se za drugog muškarca.
1050
01:13:03,513 --> 01:13:07,017
Pratio sam je kroz godine,
1051
01:13:07,117 --> 01:13:10,754
a kad joj je muž umro,
Otišao sam je vidjeti.
1052
01:13:10,854 --> 01:13:16,560
Ne znam što sam očekivao. Možda
ponovno zapaliti plamen koji nikad nije umro.
1053
01:13:17,461 --> 01:13:18,862
Ali zakasnio sam.
1054
01:13:20,464 --> 01:13:24,568
Rekla mi je da ima rak, neoperabilan.
Samo mjeseci života.
1055
01:13:27,371 --> 01:13:32,876
Obećao sam joj
da ću Victoriju odgajati kao svoju.
1056
01:13:33,610 --> 01:13:35,412
I održao sam taj zavjet, poručniče.
1057
01:13:36,947 --> 01:13:41,351
Volim to dijete,
kao da je moja vlastita krv i meso.
1058
01:13:41,919 --> 01:13:46,590
Razumijem vašu dubinu osjećaja, gospodine,
i vraćam se na tu stanicu...
1059
01:13:46,690 --> 01:13:49,593
i dajem sve od sebe da pronađem nekoga
tko može oprati njezino ime.
1060
01:13:49,693 --> 01:13:54,298
Niste me čuli. Njeno ime
ne treba čišćenje. Ona je nevina.
1061
01:13:54,431 --> 01:13:59,202
Ako ustraješ u ovoj ludosti,
bit ćeš vrlo nesretan policajac.
1062
01:13:59,336 --> 01:14:01,071
Samo pokušavam raditi svoj posao.
1063
01:14:01,171 --> 01:14:03,240
Onda to učini dalje od mene i moje kćeri.
1064
01:14:04,875 --> 01:14:07,077
Gospodine, mogu biti u krivu. Shvaćam to.
1065
01:14:07,177 --> 01:14:10,047
Svjetlost sviće! Kako ohrabrujuće.
1066
01:14:13,383 --> 01:14:16,453
Uh, da, gospodine. Sada se sjećam.
1067
01:14:16,553 --> 01:14:21,124
Rekla mi je u jednom trenutku
da je privremeno izgubila ključ.
1068
01:14:21,224 --> 01:14:22,993
tu si! vidiš
1069
01:14:23,093 --> 01:14:27,831
Nažalost, to je bilo poslijepodne
ubojstva, subota,
1070
01:14:27,998 --> 01:14:30,133
kad se odvezla do kuce...
1071
01:14:30,233 --> 01:14:33,503
a ona je mislila da je ključ nestao
iz njenog privjeska za ključeve,
1072
01:14:33,603 --> 01:14:35,739
ali se pojavilo sljedeće jutro.
1073
01:14:35,906 --> 01:14:38,275
Što, naravno, nema smisla...
1074
01:14:38,809 --> 01:14:43,046
jer jedini ljudi u kući
u to vrijeme bili ste ona i ti.
1075
01:14:45,482 --> 01:14:48,685
- Je li to bila nekakva optužba?
- Ne, ja...
1076
01:14:49,052 --> 01:14:52,389
Mislim da je vjerojatno previdjela ključ
na prvom mjestu,
1077
01:14:52,489 --> 01:14:55,292
i mora da je bio tamo cijelo vrijeme.
Zar ne biste mislili?
1078
01:14:56,760 --> 01:14:58,328
Zbogom, poručniče.
1079
01:14:58,462 --> 01:15:00,998
Možete li sami pronaći izlaz? Dobro.
1080
01:15:02,966 --> 01:15:07,904
Oprostit ćeš mi
ako ti ne želim vrlo ugodan dan.
1081
01:15:17,414 --> 01:15:20,784
Ovo je Beth, iz Carson Cityja, Nevada.
1082
01:15:20,917 --> 01:15:24,154
- Imam pitanje za senatoricu Madison.
- Samo naprijed.
1083
01:15:24,388 --> 01:15:27,491
Kako misliš
bit ćete ponovno izabrani, senatore,
1084
01:15:27,591 --> 01:15:29,993
s obzirom na vaše glasove na ERA?
1085
01:15:30,093 --> 01:15:33,430
- Kao da ne znaš ili te nije briga.
- Naravno da mi je stalo, Beth.
1086
01:15:33,530 --> 01:15:38,068
Ali ne podržavam nijednu mjeru koja
propisuje beneficije jednoj određenoj skupini,
1087
01:15:38,168 --> 01:15:43,006
bilo da su muško, žensko,
Crni, Hispano ili kako već,
1088
01:15:43,106 --> 01:15:46,843
na račun bilo koje druge skupine.
1089
01:15:47,144 --> 01:15:50,280
Hvala vam, senatore Madison,
i hvala ti, Beth.
1090
01:15:50,380 --> 01:15:55,552
Sljedeće lokalne vijesti. Ovdje Fielding Chase
ovdje sa senatorom Gordonom Madisonom.
1091
01:15:55,652 --> 01:15:56,787
Povratak za pet.
1092
01:15:57,788 --> 01:16:00,190
- Da, da.
- Hvala.
1093
01:16:06,229 --> 01:16:07,230
što ti misliš
1094
01:16:07,497 --> 01:16:11,001
- Izvlačio si svoje udarce.
- Zatišje pred buru.
1095
01:16:11,234 --> 01:16:14,571
Poziv će doći na stražnju liniju.
Čovjek po imenu Collier.
1096
01:16:14,671 --> 01:16:17,774
Spoji ga
i stavio ga na vrh popisa.
1097
01:16:17,874 --> 01:16:21,511
Ovo bi trebali biti nasumični pozivi.
Ovo nije fer.
1098
01:16:21,611 --> 01:16:26,183
Victoria... Prestani se ponašati kao dijete.
Te se stvari rade cijelo vrijeme.
1099
01:16:26,349 --> 01:16:31,088
Upravo sada, ovaj program treba
trzaj, a Collier će ga dostaviti.
1100
01:16:31,288 --> 01:16:34,391
- Tata!
- Nemoj se svađati, Victoria. Samo učini to.
1101
01:16:45,936 --> 01:16:49,172
Želim da uzmeš
svaka od ovih traka i...
1102
01:16:49,739 --> 01:16:52,075
- Oprostite, gospodine...
- Odlazi, Columbo.
1103
01:16:52,175 --> 01:16:55,278
- Mogu li dobiti samo minutu?
- Nemam ni minute.
1104
01:16:55,378 --> 01:17:00,517
Samo se želim ispričati, gospodine. imao sam
loše poslijepodne, jako loše poslijepodne.
1105
01:17:00,617 --> 01:17:03,787
Nakon što ste pozvali gradonačelnika,
nazvao je povjerenika,
1106
01:17:03,887 --> 01:17:07,591
komesar je nazvao mog kapetana
i bio sam na tepihu sat vremena.
1107
01:17:07,691 --> 01:17:10,861
Rekao sam ti prije i govorim ti sada:
kloni se mog života.
1108
01:17:10,961 --> 01:17:15,365
Samo želim da znaš koliko se loše osjećam.
Da sam znao da ti smetam...
1109
01:17:15,465 --> 01:17:17,367
Bio si i jesi.
1110
01:17:17,501 --> 01:17:21,505
Sada, molim vas, otiđite prije nego što pozovem osiguranje
i jeste li uklonili.
1111
01:17:25,575 --> 01:17:30,313
Moj otac je bio pod velikim pritiskom
proteklih nekoliko dana. Nije bio svoj.
1112
01:17:30,413 --> 01:17:32,282
Ali mislim da bi trebao otići.
1113
01:17:33,450 --> 01:17:35,218
Vraćamo se za 20 sekundi.
1114
01:17:42,559 --> 01:17:45,562
- Senator, kako je?
- Drži se.
1115
01:17:45,662 --> 01:17:47,297
Noć je još mlada.
1116
01:17:47,597 --> 01:17:51,468
I pet, četiri, tri, dva...
1117
01:17:51,902 --> 01:17:54,938
I vraćamo se još sat vremena
sa senatorom Gordonom Madisonom,
1118
01:17:55,038 --> 01:18:00,110
koji se po vlastitom priznanju suočava
žestoku opoziciju u pokušaju ponovnog izbora.
1119
01:18:00,210 --> 01:18:03,680
Senatore, hvala
što ste nam se pridružili na National Focusu.
1120
01:18:03,780 --> 01:18:08,318
Zadovoljstvo mi je, Fielding. Oduševljen sam što jesam
moći doprijeti do svojih brojnih slušatelja,
1121
01:18:08,418 --> 01:18:10,754
od kojih mnogi dijele moju filozofiju.
1122
01:18:10,854 --> 01:18:12,689
Mnogi od njih koji nemaju.
1123
01:18:13,823 --> 01:18:16,159
Možda ćete se ponešto obratiti, ali...
1124
01:18:16,259 --> 01:18:17,160
Da?
1125
01:18:18,295 --> 01:18:19,963
Da, rečeno mi je da ćeš zvati.
1126
01:18:20,530 --> 01:18:21,565
Molim pričekajte.
1127
01:18:23,366 --> 01:18:26,970
- Ovdje dobivaju jako malo toga.
- Amen na to, prijatelju.
1128
01:18:27,137 --> 01:18:28,838
Sada se vratimo na telefone.
1129
01:18:28,972 --> 01:18:32,542
Ovo je Collier iz Roanokea, Virginia.
1130
01:18:32,642 --> 01:18:34,811
- Gospodine Chase?
- Ovo je on.
1131
01:18:34,911 --> 01:18:37,214
U eteru ste sa senatoricom Madison.
1132
01:18:37,314 --> 01:18:40,483
Moram ti reći,
Nisam baš vaš veliki obožavatelj, g. Chase.
1133
01:18:40,584 --> 01:18:44,354
hvala vam Što još imate za reći
osim što pokazujete svoje neznanje?
1134
01:18:44,888 --> 01:18:49,426
Ali taj tip kojeg imaš sa sobom,
taj senator, on je pravi komad posla.
1135
01:18:49,526 --> 01:18:51,828
- Hej, senatore.
- Da, ovdje sam.
1136
01:18:51,928 --> 01:18:57,734
Kada ćeš pričati o toj aferi ti
imao prije nekoliko godina s tom filmskom zvijezdom,
1137
01:18:57,934 --> 01:18:59,736
uh... Deirdre Ross?
1138
01:18:59,836 --> 01:19:00,837
Što?
1139
01:19:00,937 --> 01:19:04,374
Svi znaju da je imala tvoje dijete,
onda ga dajte na usvajanje.
1140
01:19:04,474 --> 01:19:08,245
Kad je to bilo? Prije otprilike sedam godina?
Nisam baš siguran.
1141
01:19:08,345 --> 01:19:11,281
Gospodine, ovo je vrlo ozbiljna optužba.
1142
01:19:11,381 --> 01:19:14,918
Dom Svete Ane za nevjenčane majke,
odmah preko državne granice.
1143
01:19:15,018 --> 01:19:18,755
Nemoj mi reći da ne znaš za to.
Dovraga, imam svjedoke.
1144
01:19:19,055 --> 01:19:22,359
Gledajte, ovo je potpuna neistina.
Mogu objasniti ovo.
1145
01:19:22,459 --> 01:19:27,597
Objasniti? Što govorite, senatore?
Poznajete li ovu ženu? Ova glumica?
1146
01:19:27,931 --> 01:19:30,767
Da, poznavao sam je, ali sam...
1147
01:19:31,801 --> 01:19:36,673
Gospodine, ovo je vrlo teška optužba.
Kažete da imate dokaz? Kakav dokaz?
1148
01:19:36,840 --> 01:19:40,143
Medicinska dokumentacija, dokumenti o usvajanju,
očevici.
1149
01:19:40,243 --> 01:19:43,213
Gledajte, ovo je totalna glupost.
1150
01:19:43,313 --> 01:19:48,084
Poznavao sam gospođicu Ross, naravno.
Njezina je majka radila za mene.
1151
01:19:48,184 --> 01:19:50,987
Imala je samo 17 godina, čovječe. 17!
1152
01:19:51,087 --> 01:19:54,491
Ako mene pitate, tip poput tebe
trebao bi biti napet.
1153
01:19:54,591 --> 01:20:00,363
G. Chase, uopće ne razumijem zašto
imaš ovakvu propalicu u svojoj emisiji.
1154
01:20:26,156 --> 01:20:27,390
Viktorija!
1155
01:20:28,325 --> 01:20:30,193
- Odlazi.
- Moram razgovarati s tobom.
1156
01:20:30,293 --> 01:20:32,796
- Rekao sam da odeš.
- Molim vas otvorite vrata.
1157
01:20:32,896 --> 01:20:34,597
- Pusti me na miru.
- Viktorija!
1158
01:20:34,698 --> 01:20:38,301
Ostavite me na miru, molim vas!
Samo me ostavi na miru!
1159
01:21:25,415 --> 01:21:26,649
Viktorija?
1160
01:21:29,486 --> 01:21:33,189
Viktorija. kamo ideš
Tko je to tamo?
1161
01:21:33,289 --> 01:21:36,926
Louis Cates, književni agent.
Letim s njim u New York.
1162
01:21:37,026 --> 01:21:40,430
- O sinoć. žao mi je
- I ja sam.
1163
01:21:40,697 --> 01:21:45,702
Ne želim se svađati s tobom. Jedan od nas
mogli reći nešto zbog čega bismo mogli požaliti.
1164
01:21:45,802 --> 01:21:49,773
Pa recimo samo da odlazim
sam da pokušam uspjeti kao pisac.
1165
01:21:49,873 --> 01:21:52,842
- Želim ti pomoći. rekla sam ti.
- Rekao si mi svašta.
1166
01:21:52,942 --> 01:21:57,147
- A vjerovao sam previše njima.
- Nećeš otići. Neću to dopustiti.
1167
01:21:57,280 --> 01:21:59,582
- Nećeš dopustiti?
- Loš izbor riječi.
1168
01:21:59,682 --> 01:22:02,619
Znaš, konačno sam shvatio
da je Gerry bio u pravu,
1169
01:22:02,719 --> 01:22:07,190
ali bio sam previše uplašen ili odan
ili možda čak i preglup da bi ga slušao.
1170
01:22:07,657 --> 01:22:11,895
- Ako sada ne odem, nikad se neću izvući.
- Čekaj. ne ostavljaj me trebam te.
1171
01:22:11,995 --> 01:22:15,732
Ne trebaš me.
Ne treba ti nitko osim sebe.
1172
01:22:15,932 --> 01:22:20,737
Ne obaziri se na mene. Što ste učinili senatoru
Madison sinoć je bilo neoprostivo.
1173
01:22:20,837 --> 01:22:23,740
Okaljao si nevinog čovjeka
gnusnom laži!
1174
01:22:23,840 --> 01:22:26,676
- Ne razumiješ.
- Da, želim. Sve dobro.
1175
01:22:26,776 --> 01:22:28,344
Nazvat ću te iz New Yorka.
1176
01:22:28,445 --> 01:22:31,347
- Otrovao si je protiv mene.
- Ne, tata.
1177
01:22:31,448 --> 01:22:36,186
- Uništit ću te, Catone, kunem ti se!
- Pokušat ćeš, ali ja ću riskirati.
1178
01:22:38,254 --> 01:22:39,456
Viktorija...
1179
01:22:55,638 --> 01:22:56,940
Što radiš ovdje?
1180
01:22:57,907 --> 01:23:00,043
Oh! Dobro jutro gospodine.
1181
01:23:01,744 --> 01:23:03,379
Kako si ušao ovamo?
1182
01:23:04,347 --> 01:23:06,316
Uh, kroz terasu, gospodine.
1183
01:23:06,549 --> 01:23:11,020
Gospodin Caton me dovezao jutros.
Moj auto stoji u dućanu.
1184
01:23:11,120 --> 01:23:15,291
Znate, gospodine, vidim sličnost.
Lijepa žena, ta dama.
1185
01:23:15,391 --> 01:23:17,794
I toplo, također.
Vidi se u očima.
1186
01:23:18,495 --> 01:23:21,598
- Rečeno ti je da me se kloniš.
- To sam i bio, gospodine.
1187
01:23:21,698 --> 01:23:25,935
Ali u istrazi ubojstva moraš
idi kamo te staza vodi.
1188
01:23:26,069 --> 01:23:29,305
- Trag vodi ovamo?
- Da, gospodine, bojim se da jest.
1189
01:23:29,706 --> 01:23:33,610
Možda kad bi ti govorio
izravno vašem šefu policije.
1190
01:23:33,710 --> 01:23:37,747
Hoću, ali to neće promijeniti činjenicu
da ste ubili gospodina Wintersa...
1191
01:23:37,847 --> 01:23:39,816
da ga spriječim da pobjegne
sa svojom kćeri.
1192
01:23:39,916 --> 01:23:43,253
Victoria bježi s Gerryjem Wintersom?
Teško da je tako.
1193
01:23:43,353 --> 01:23:47,724
- Fielding Chase. Želim šefa.
- Ne mislim u romantičnom smislu.
1194
01:23:48,324 --> 01:23:50,493
Pomagao joj je da pobjegne od tebe.
1195
01:23:50,793 --> 01:23:53,429
- Imamo svjedoka.
- Kakav svjedok?
1196
01:23:53,530 --> 01:23:57,300
Čovjek koji kaže da ste mu ponudili 10.000 dolara
ubiti Gerryja Wintersa.
1197
01:23:57,400 --> 01:23:59,702
- Opasna glupost.
- Ne bih rekao, gospodine.
1198
01:24:00,236 --> 01:24:03,873
Ovaj tip, zvuči vrlo vjerodostojno.
1199
01:24:04,307 --> 01:24:08,678
Poručnice, imate li kakvu ideju
koliko neprijatelja imam vani?
1200
01:24:08,778 --> 01:24:12,315
Ljudi koji bi učinili ili rekli bilo što
da me obori.
1201
01:24:13,716 --> 01:24:17,153
- Gdje je ta osoba?
- Dolje je u stožeru.
1202
01:24:18,321 --> 01:24:20,557
Pretpostavimo da samo vidimo ovo.
1203
01:24:21,190 --> 01:24:26,195
Suočit ću se s vašim svjedokom. Uništit ću ga.
A nakon toga ću početi s tobom.
1204
01:24:26,329 --> 01:24:29,499
Onda možda ostatak
Policijska uprava Los Angelesa.
1205
01:24:29,599 --> 01:24:32,368
- Ne smeta vam vožnja?
- Veselim se!
1206
01:24:35,605 --> 01:24:40,610
Počinjem cijeniti ono što neki
mojih slušatelja naziva "policijsko uznemiravanje".
1207
01:24:40,710 --> 01:24:43,246
- Ružno je to iskustvo.
- Nije mi bila namjera...
1208
01:24:43,346 --> 01:24:44,914
Spasite, poručniče.
1209
01:24:45,615 --> 01:24:47,817
Ta tvoja rutina
postaje zamorno.
1210
01:24:50,219 --> 01:24:52,088
Izgleda kao neka vrsta nesreće, gospodine.
1211
01:24:54,324 --> 01:24:55,625
Polako, čovječe! hej
1212
01:24:55,858 --> 01:24:58,227
Dovedite nekoga ovamo.
Treba nam pomoć.
1213
01:25:01,497 --> 01:25:05,735
- Što se dogodilo? Netko ozlijeđen?
- Kojot je prešao cestu i Wally je pao.
1214
01:25:07,337 --> 01:25:10,740
To je moja noga.
Mislim da je sve u redu. Nisam siguran.
1215
01:25:10,840 --> 01:25:11,908
Daj da ga pogledam.
1216
01:25:12,842 --> 01:25:16,245
- Izgleda u modricama.
- Ne izgleda kao prekid.
1217
01:25:16,346 --> 01:25:18,681
- Što ti misliš?
- Ne znam.
1218
01:25:20,216 --> 01:25:22,952
- Jeste li vršili pritisak na to?
- Ne još.
1219
01:25:23,553 --> 01:25:27,090
Možda bi trebao pokušati stajati i vidjeti.
1220
01:25:30,627 --> 01:25:31,928
ja sam dobro
1221
01:25:32,028 --> 01:25:34,263
- Osjećaš li se dobro?
- Da. u redu je
1222
01:25:34,497 --> 01:25:36,265
- Hvala puno.
- Nema na čemu.
1223
01:25:38,735 --> 01:25:41,204
- U redu je. hvala puno
- Nema problema.
1224
01:25:47,310 --> 01:25:48,478
Ima li problema, gospodine?
1225
01:25:49,846 --> 01:25:51,080
Očito.
1226
01:25:56,119 --> 01:25:59,656
- Možda je baterija.
- Svjetla rade.
1227
01:25:59,756 --> 01:26:02,091
Zašto ne otvoriš haubu?
i pusti me da pogledam?
1228
01:26:02,592 --> 01:26:04,560
- Ti si mehaničar, Columbo?
- Ne, gospodine.
1229
01:26:04,661 --> 01:26:08,398
Ali kad god imam problem,
Počinjem gurati te žice okolo...
1230
01:26:08,498 --> 01:26:10,833
a ponekad djeluje kao šarm.
1231
01:26:11,100 --> 01:26:13,936
Gurate žice u kolima.
Ostavi moje na miru.
1232
01:26:14,203 --> 01:26:15,271
Da gospodine.
1233
01:26:15,571 --> 01:26:18,241
Dakle, što želiš učiniti?
Želiš nazvati AAA?
1234
01:26:18,641 --> 01:26:20,109
Predivna ideja.
1235
01:26:37,260 --> 01:26:40,863
- U čemu je problem?
- Čini se da ne mogu proći.
1236
01:26:41,364 --> 01:26:42,432
Želiš probati moju?
1237
01:26:43,733 --> 01:26:46,402
- Imaš li telefon?
- Da, ali nisam ga kupio.
1238
01:26:46,502 --> 01:26:48,237
Znate, koštaju 800 dolara.
1239
01:26:48,404 --> 01:26:54,510
Rekao sam tipu: "Vidi, to je puno novca.
Prvo ga želim isprobati."
1240
01:26:54,610 --> 01:26:56,612
Pa mi je dao ovo na posudbu.
1241
01:26:56,879 --> 01:26:58,281
Je li vaš PhoneTech, gospodine?
1242
01:27:01,350 --> 01:27:04,387
- Da, jest.
- To je ono što sam dobio. Mislim: uzmite najbolje.
1243
01:27:04,487 --> 01:27:06,189
Ali reći ću ti istinu...
1244
01:27:06,556 --> 01:27:08,424
Koji je broj za AAA, gospodine?
1245
01:27:09,158 --> 01:27:11,227
555-4111 (prikaz, stručni).
1246
01:27:11,360 --> 01:27:14,897
Reći ću ti istinu,
Probala sam ovo jučer popodne...
1247
01:27:14,997 --> 01:27:17,900
a do sada nisam mogao
da bi ga pokrenuli.
1248
01:27:18,501 --> 01:27:21,003
Očigledno
pustio si da ti se baterije isprazne.
1249
01:27:21,104 --> 01:27:24,440
Ne, jer sam sam stavio nove baterije.
1250
01:27:25,708 --> 01:27:27,610
Vidjeti? Ne mogu proći.
1251
01:27:27,710 --> 01:27:30,680
Znate što bi moglo biti?
To bi mogle biti planine.
1252
01:27:31,080 --> 01:27:33,750
Kao s vašim TV prijemom.
1253
01:27:34,183 --> 01:27:39,222
Razlog zbog kojeg si dobio ono što nazivaš,
antena, satelit!
1254
01:27:39,655 --> 01:27:40,890
Planine!
1255
01:27:41,524 --> 01:27:45,595
- Možda ovdje ne možete dobiti jasan signal.
- Možda ne.
1256
01:27:46,062 --> 01:27:50,199
Što je čudno, zbog onoga što ste rekli...
1257
01:27:52,335 --> 01:27:55,271
Samo trenutak, gospodine. nisi li rekao...
1258
01:27:55,371 --> 01:27:57,039
Da, jesi.
1259
01:27:57,707 --> 01:28:02,578
Rekao si kad si napustio svoju kuću
nakon što ste čuli pucnjeve,
1260
01:28:02,712 --> 01:28:04,547
nazvali ste hitnu iz svog automobila.
1261
01:28:04,647 --> 01:28:08,217
Ali kako si mogao zvati odavde?
Ne možete dobiti signal.
1262
01:28:09,652 --> 01:28:13,823
To je zato što nisam nazvao s ovog mjesta.
Bilo je to dalje uz cestu.
1263
01:28:13,923 --> 01:28:18,394
Ne vidim kako, gospodine. S obzirom na vremenski okvir,
moralo je biti negdje ovdje.
1264
01:28:18,861 --> 01:28:24,834
I da budem siguran, izašao sam
jučer popodne s, kao što sam rekao, ovim,
1265
01:28:25,468 --> 01:28:27,503
i pokušao sam ovdje,
1266
01:28:27,603 --> 01:28:30,106
i pokušao sam milju dolje tim putem,
1267
01:28:30,206 --> 01:28:32,608
i još jednu milju gore tim putem.
1268
01:28:32,742 --> 01:28:38,181
Nema nikakve razlike. nema veze
odakle zoveš na cijelom ovom putu,
1269
01:28:38,381 --> 01:28:40,249
ne možeš proći.
1270
01:28:40,917 --> 01:28:43,820
- Niste u pravu, poručniče.
- Ne, gospodine, nisam u krivu.
1271
01:28:43,920 --> 01:28:47,156
Nisi bio ni blizu ovog mjesta
na dan ubojstva.
1272
01:28:47,356 --> 01:28:50,059
Da, pa, mogli bismo raspravljati o tome,
1273
01:28:50,660 --> 01:28:55,431
ali iskreno, mislim da bi bilo
puno produktivnije ako imam neke alate...
1274
01:28:55,531 --> 01:28:57,567
i pokušao upaliti motor.
1275
01:28:59,502 --> 01:29:02,338
Mislim da si bio parkiran
u blizini kuće gospodina Wintersa.
1276
01:29:02,438 --> 01:29:05,541
Nakon što si ga ubio
zvali ste iz njegovog susjedstva,
1277
01:29:05,675 --> 01:29:07,376
gdje bi se mogao provući.
1278
01:29:10,680 --> 01:29:15,785
Imate snimku mog razgovora
s Gerryjem Wintersom kad je upucan.
1279
01:29:15,885 --> 01:29:19,222
I mislim da oboje znamo
kako ste to učinili, gospodine.
1280
01:29:19,355 --> 01:29:24,727
Jedini način na koji se to moglo učiniti:
ti na internom telefonu u njegovoj sobi,
1281
01:29:24,861 --> 01:29:28,998
i snimanje vaše telefonske sekretarice
kao da ste zapravo kod kuće.
1282
01:29:30,132 --> 01:29:33,936
Mrtvozornik je rekao da su hici stigli
iz smjera brloga.
1283
01:29:34,036 --> 01:29:38,708
A forenzičar kaže da ih je bilo
nema otisaka prstiju na telefonu u radnoj sobi.
1284
01:29:40,176 --> 01:29:44,280
Što mi kaže
to je netko morao obrisati.
1285
01:29:49,385 --> 01:29:51,888
Pretpostavimo da ste u pravu.
Nisi li glup,
1286
01:29:51,988 --> 01:29:55,925
suočavajući me s ovim, nasamo,
na pustom dijelu ceste?
1287
01:29:56,325 --> 01:30:00,963
- Znam da nisi naoružan.
- Da, gospodine, možda sam nenaoružan, ali...
1288
01:30:14,944 --> 01:30:17,914
Sigurno nisam sam.
1289
01:30:19,782 --> 01:30:23,319
Nekoliko ljudi iz stožera
van na vježbu.
1290
01:30:24,487 --> 01:30:25,755
Vidim.
1291
01:30:28,491 --> 01:30:32,795
I nema nijednog svjedoka u stožeru?
1292
01:30:32,995 --> 01:30:35,131
Uh, ne, gospodine, bojim se da ne.
1293
01:30:41,203 --> 01:30:43,873
Znaš, Columbo, mislim da je moguće...
1294
01:30:44,807 --> 01:30:46,742
Možda sam te krivo protumačio.
1295
01:30:47,143 --> 01:30:48,644
Moguće je, gospodine.
1296
01:30:49,812 --> 01:30:50,846
Moguće je.
1297
01:30:51,213 --> 01:30:52,315
Idemo, gospodine.