1
00:00:05,038 --> 00:00:10,677
Bože čuvaj Irsku, rekli su heroji

2
00:00:11,144 --> 00:00:15,883
Bože čuvaj Irsku, kažemo svi

3
00:00:16,550 --> 00:00:22,489
Bilo na vješalima visokim
Ili bojno polje na kojem umiremo,

4
00:00:22,589 --> 00:00:27,828
Oh, šta je važno
kad za Erin dragu padamo

5
00:00:28,195 --> 00:00:34,368
Visoko na drvetu vješala
Zamahnu tri plemenita srca

6
00:00:34,468 --> 00:00:39,172
Od osvetoljubivog tiranina
pogođene u svom cvatu

7
00:00:39,973 --> 00:00:45,712
Ali sreli su ih licem u lice
Sa hrabrošću njihove rase,

8
00:00:45,812 --> 00:00:50,717
I otišli su sa dušama
neustrašivi na svoju propast

9
00:00:52,019 --> 00:00:57,591
Bože čuvaj Irsku, rekli su heroji

10
00:00:57,691 --> 00:01:01,962
Bože čuvaj Irsku, kažemo svi

11
00:01:02,529 --> 00:01:08,001
Bilo na vješalima visokim
Ili bojno polje na kojem umiremo,

12
00:01:08,101 --> 00:01:13,540
Oh, šta je važno kada
za Erin draga padamo

13
00:01:13,674 --> 00:01:15,542
Pa, to je veoma
zanimljivo pitanje, pretpostavljam.

14
00:01:15,642 --> 00:01:18,278
Ali što se mene tiče, ako hoćete
izvinite, to nije pitanje.

15
00:01:18,378 --> 00:01:21,481
Vidite, nikad mi nije palo na pamet.
Vidite, u vrlo ranoj dobi,

16
00:01:21,582 --> 00:01:24,351
Odlučio sam da budem sam sebi gospodar
i ničiji sluga.

17
00:01:24,451 --> 00:01:27,421
I to je ostavilo dva obećavajuća
mogućnosti. Ili budi kralj ili pjesnik.

18
00:01:27,554 --> 00:01:30,557
Sada, kada je Irska bila sita kraljeva,

19
00:01:30,657 --> 00:01:33,927
Jasno sam shvatio da moram da se obrazujem
sebe na način reči.

20
00:01:34,027 --> 00:01:36,363
Tako da sam odmah uzeo da pijem,

21
00:01:36,463 --> 00:01:40,267
zaljubljivao se u svakoj prilici, i
izbegavao učionicu kao kuga.

22
00:01:40,367 --> 00:01:42,202
Savjetujem i vama da učinite isto.

23
00:01:42,970 --> 00:01:44,905
Imaš oči kao smaragdi.

24
00:01:45,005 --> 00:01:49,509
Rado ću kupiti njihovu divnu uspomenu
sa pričom mog života.

25
00:01:53,647 --> 00:01:55,916
hoćeš li mi učiniti čast,
G. Devlin?

26
00:01:56,183 --> 00:01:57,985
Sve uključeno u cijenu, g.

27
00:01:58,318 --> 00:01:59,553
Zovem se Pauley.

28
00:02:02,723 --> 00:02:04,725
Vincent Pauley.

29
00:02:07,728 --> 00:02:09,997
Razumijem da ste na tržištu.

30
00:02:10,097 --> 00:02:11,565
Neki poseban natpis?

31
00:02:11,932 --> 00:02:13,400
Šta god je prikladno.

32
00:02:14,968 --> 00:02:18,572
Možda bismo nekad mogli popiti piće
i razgovarajte o radu jedni drugih.

33
00:02:18,839 --> 00:02:22,109
Uživao bih u tome. Uskoro?

34
00:02:36,990 --> 00:02:40,527
Oh, vidim taj lukavi pogled
neodobravanja.

35
00:02:40,961 --> 00:02:44,598
Želiš da me voliš, Kerry,
ali misliš da previše pijem.

36
00:02:45,999 --> 00:02:48,835
Irska rosa gospodina Fulla.

37
00:02:49,269 --> 00:02:53,774
na etiketi piše,
"Neka svaki čovjek bude plaćen u cijelosti."

38
00:02:56,076 --> 00:02:57,844
Šta ti dugujem, Kerry?

39
00:02:59,679 --> 00:03:01,248
Hvala vam puno, gospodine.

40
00:03:02,949 --> 00:03:06,520
pa sad,
za svu tvoju pravednost,

41
00:03:06,686 --> 00:03:08,355
kada si zadnji put pisao majci?

42
00:03:08,455 --> 00:03:10,190
Pre nedelju ili dve.

43
00:03:10,891 --> 00:03:12,592
Prije mjesec ili dva.

44
00:03:13,260 --> 00:03:17,097
Zašto ne pišeš danas?
Pišite joj o životu u Americi.

45
00:03:17,197 --> 00:03:18,999
Pišite joj o svom poslu
sa gospodinom O'Konelom.

46
00:03:19,099 --> 00:03:22,536
Polaganje linija od crvene cigle
kao zanatlija rođen.

47
00:03:24,237 --> 00:03:27,207
Zašto joj ništa ne napišeš
dovraga, molim te, samo joj piši.

48
00:03:27,574 --> 00:03:29,176
Napisaću joj da previše piješ.

49
00:03:38,018 --> 00:03:41,755
G. Devlin, molim.
Moje ime je Pauley.

50
00:03:52,532 --> 00:03:54,401
G. Devlin.

51
00:03:56,803 --> 00:03:59,706
Ne sjećam se da sam te pozvao ovdje,
G. Pauley.

52
00:03:59,806 --> 00:04:01,808
Više volim neutralno tlo.

53
00:04:02,075 --> 00:04:04,444
Ti si taj u žurbi.

54
00:04:05,045 --> 00:04:06,313
Možemo li biti sami?

55
00:04:07,781 --> 00:04:09,149
Trči, Kerry.

56
00:04:12,018 --> 00:04:13,220
Izvinite.

57
00:04:17,858 --> 00:04:20,260
Zadovoljan si
Ja dolazim od tvojih prijatelja?

58
00:04:20,594 --> 00:04:22,195
Oni su zadovoljni.

59
00:04:36,076 --> 00:04:37,544
Brineš za dramu?

60
00:04:39,412 --> 00:04:41,681
Ne, hvala.
Hajde da završimo sa ovim.

61
00:04:42,115 --> 00:04:44,050
Mi pričamo o tome
veliku svotu novca, g. Pauley.

62
00:04:44,217 --> 00:04:47,420
Nikad nisam predao takvu sumu
čoveku sa kojim nikad nisam popila piće.

63
00:04:47,988 --> 00:04:50,357
Nisam druželjubiv čovek,
G. Devlin.

64
00:04:50,524 --> 00:04:53,927
Ovo je stavka
Mislim da ćemo razgovarati o tome.

65
00:04:54,027 --> 00:04:58,465
M11. – Lako se pali.
Lako se sakriti.

66
00:04:58,598 --> 00:05:02,769
Brzina paljbe, 1200 u minuti.

67
00:05:03,236 --> 00:05:06,573
Efektivni domet, 200 jardi.

68
00:05:08,942 --> 00:05:12,646
A ovo je
prateći komad, M10.

69
00:05:12,946 --> 00:05:15,582
Koristi snažnije punjenje.

70
00:05:15,682 --> 00:05:18,485
Veći domet, skuplji.

71
00:05:18,585 --> 00:05:21,788
Moja preporuka je i dalje M11.

72
00:05:25,425 --> 00:05:29,596
Koliko sam shvatio, potreba je za
udari i beži, izbliza.

73
00:05:30,130 --> 00:05:31,798
Zašto trošiti dodatni novac?

74
00:05:31,898 --> 00:05:35,468
Moji pištolji su odlični.

75
00:05:35,669 --> 00:05:39,172
Ali neće dati
brzina paljbe.

76
00:05:46,079 --> 00:05:48,215
Izbor pesnika.

77
00:05:51,384 --> 00:05:54,454
Ostaćemo kod M11.
500 oružja.

78
00:05:56,089 --> 00:05:59,526
300 dolara po jedinici, kako je predviđeno.

79
00:05:59,626 --> 00:06:03,630
$150,000 za narudžbu.

80
00:06:03,730 --> 00:06:05,565
To je onda prihvatljivo.

81
00:06:06,199 --> 00:06:11,438
Možete ga zadržati, ako želite.
Beautiful craftsmanship.

82
00:06:12,806 --> 00:06:14,608
Ima ugrađeni prigušivač.

83
00:06:14,875 --> 00:06:20,981
Kompletna narudžba M11 treba biti isporučena
aboard your ship or wherever preferred...

84
00:06:21,248 --> 00:06:23,383
on the 30th of the month.

85
00:06:24,584 --> 00:06:25,485
kada?

86
00:06:25,585 --> 00:06:27,854
30. Garantovano.

87
00:06:28,188 --> 00:06:29,889
Rekao sam ti 15.

88
00:06:30,090 --> 00:06:35,395
Savjetuje me moj dobavljač
the 15th is not possible.

89
00:06:35,662 --> 00:06:39,866
The ship sails at 3:00 p.m. dana 15.
After that, your guns are useless.

90
00:06:40,100 --> 00:06:42,869
I understand the urgency...

91
00:06:42,969 --> 00:06:46,706
of the weapons arriving in
Belfast by a certain day,

92
00:06:46,806 --> 00:06:50,977
but my supplier can't supply
šta on nema.

93
00:06:51,177 --> 00:06:52,679
At least, not at these prices.

94
00:06:52,779 --> 00:06:56,883
You're suggesting something extra
možda dotakne njegovo srce?

95
00:06:56,983 --> 00:06:58,585
Ili vaše, g. Pauley.

96
00:06:58,685 --> 00:07:04,557
predlažem
njegovi prioriteti bi se mogli prilagoditi,

97
00:07:04,891 --> 00:07:12,866
moguće, za dodatnih 50.000 dolara
sva gotovina unaprijed do večeras.

98
00:07:12,999 --> 00:07:15,869
Ako pristanem na dodatnih 50.000 dolara.

99
00:07:15,969 --> 00:07:19,072
Na vama je, g. Devlin.

100
00:07:19,372 --> 00:07:24,077
Bavim se samo oružjem. Ne pobuna.

101
00:07:24,244 --> 00:07:25,745
Bićemo u kontaktu.

102
00:07:25,845 --> 00:07:31,051
Siguran sam da hoćeš.
I kada se ponovo sretnemo,

103
00:07:32,352 --> 00:07:34,387
napravimo to negde drugde.

104
00:07:51,938 --> 00:07:54,374
G. Pauley.

105
00:08:47,594 --> 00:08:49,262
Dakle, policajac kaže,

106
00:08:50,463 --> 00:08:54,934
„Šta radiš sa tim sjajnim
tovar dinamita u toj papirnoj vreći?"

107
00:08:56,369 --> 00:08:58,471
"Dinamit?" kaže ja.

108
00:08:59,005 --> 00:09:01,841
„Imam samo 14 godina.

109
00:09:01,941 --> 00:09:07,180
And I'm begging your English pardons,
momak koji mi ga je prodao...

110
00:09:07,280 --> 00:09:10,717
said it was flaming bloody fireworks
to celebrate the king's birthday."

111
00:09:14,154 --> 00:09:17,223
„Kraljev rođendan
ne za pet meseci."

112
00:09:17,824 --> 00:09:23,530
„Oh, dobro, onda, gospodo.
Celebration's a bit premature.

113
00:09:23,630 --> 00:09:25,665
So, if it's all the same to you,

114
00:09:25,765 --> 00:09:27,834
I'll wait for the great day
nazad u Irsku."

115
00:09:29,803 --> 00:09:33,206
Pa spakovali su me...

116
00:09:33,306 --> 00:09:38,344
to an English hotel for the wicked,
complete with royal iron bars,

117
00:09:39,145 --> 00:09:42,615
kaša poput šljunka,
i česte prozivke.

118
00:09:42,715 --> 00:09:45,018
"Devline, Joseph!"

119
00:09:45,151 --> 00:09:46,920
"Da, gospodine." "Gdje?"

120
00:09:47,287 --> 00:09:49,189
"Ovdje. Upravo ovdje."

121
00:09:49,656 --> 00:09:52,258
"Oh?" "Tako je."

122
00:09:52,692 --> 00:09:54,694
„Devline, Joseph.

123
00:09:55,161 --> 00:10:01,534
Ti si jadan malo
neshvatljive prljavštine."

124
00:10:01,935 --> 00:10:05,371
Mogao je odmah reći, jesam
odlike profesionalnog pesnika.

125
00:10:10,643 --> 00:10:12,612
Pa sad je skoro 11:30 i,

126
00:10:12,712 --> 00:10:14,747
što se tiče moje sopstvene poezije,
nasmrt smo bolesni od toga.

127
00:10:15,215 --> 00:10:16,883
Slavno kakav jeste.

128
00:10:18,618 --> 00:10:21,154
Sada ti priznajem,
ovo je čudno okupljanje.

129
00:10:22,355 --> 00:10:25,492
Dječak iz zabačenih ulica
iz Belfasta...

130
00:10:25,692 --> 00:10:29,596
dođi da iscediš džepove
i vaše savesti.

131
00:10:29,696 --> 00:10:32,165
Ali ima ih ovdje
sa krvnim vezama...

132
00:10:33,066 --> 00:10:35,969
i neki koji imaju uspomene
tih istih ulica.

133
00:10:36,669 --> 00:10:37,737
Kate O'Connell.

134
00:10:46,246 --> 00:10:49,582
Ona je predala svoju kuću
za ove smicalice prikupljanja novca.

135
00:10:49,682 --> 00:10:51,217
I Džordž, njen sin.

136
00:10:54,454 --> 00:10:56,956
Nikada ga nije video
Belfast njegove majke,

137
00:10:57,056 --> 00:11:00,460
ali on razume sažaljenje toga.

138
00:11:01,027 --> 00:11:03,530
Irci protiv Iraca.

139
00:11:04,030 --> 00:11:07,167
Sekli su jedni druge
sa oružjem i bombama.

140
00:11:09,335 --> 00:11:12,805
Oh, video sam to dovoljno dobro.
Kerry je pobjegla od toga.

141
00:11:13,840 --> 00:11:18,845
Luđaci sa obe strane.
Vruće za ubijanje, nazivajući to dužnošću,

142
00:11:18,945 --> 00:11:21,581
strast, patriotizam,

143
00:11:22,549 --> 00:11:25,318
čak i moral, pomozi nam Bog.

144
00:11:31,190 --> 00:11:34,961
I rekli su mi,
"Nekada si bio jedan od nas, Joe."

145
00:11:35,662 --> 00:11:38,665
"Oh, ne", rekao sam. "Ne."

146
00:11:39,933 --> 00:11:42,268
Bio sam glupo dete.

147
00:11:44,504 --> 00:11:46,606
Bio sam jedna od tvojih žrtava.

148
00:11:49,309 --> 00:11:52,679
Ali svi smo mi proklete žrtve
irske tuge.

149
00:11:56,249 --> 00:11:59,185
Pa, nikad ništa nije bilo
rešeno oružjem.

150
00:11:59,719 --> 00:12:01,854
I nikad ništa neće biti.

151
00:12:02,155 --> 00:12:07,193
Ali dobrim rukama St. Pat
i ruku do džeparca,

152
00:12:08,294 --> 00:12:11,064
možemo pogledati udovice
i siročad,

153
00:12:11,464 --> 00:12:15,501
bespomoćni i beznadežni.

154
00:12:16,603 --> 00:12:20,006
Zato što smo mi ovde
u ovoj kuci, ovoj sobi,

155
00:12:20,273 --> 00:12:26,713
ove noći možemo im biti pomoć
protiv ludih naoružanih ljudi.

156
00:12:27,146 --> 00:12:29,249
Možemo im biti nada.

157
00:12:31,484 --> 00:12:33,119
A zašto ne?

158
00:12:33,586 --> 00:12:36,055
Ako ga ne stavimo
to malo bure,

159
00:12:36,322 --> 00:12:38,491
Reći ću ti šta će biti s tim.

160
00:12:41,261 --> 00:12:45,298
Neki to smatraju najvažnijim
a drugi se kotrljaju

161
00:12:45,398 --> 00:12:49,035
Neki uživaju u igranju
i završiti pun sumnje

162
00:12:49,335 --> 00:12:53,439
Zašto tražiti dalje,
odgovor je gde si ti

163
00:12:53,539 --> 00:12:57,410
Zato se pridružite proslavi,
to je viski u tegli

164
00:12:57,510 --> 00:13:01,714
Oh, udari doddle
oh, hack a diddle dee

165
00:13:01,814 --> 00:13:05,918
Nema većeg zadovoljstva
nego viski u tegli

166
00:13:06,019 --> 00:13:10,056
Oh, udari doddle
oh, hack a diddle dee

167
00:13:10,156 --> 00:13:18,031
Podiže vaše raspoloženje
kada ima viskija u tegli

168
00:13:25,371 --> 00:13:28,741
Za grubu pretpostavku,
Rekao bih 46.000 dolara.

169
00:13:29,509 --> 00:13:32,845
45.200 dolara ovaj put.

170
00:13:32,945 --> 00:13:35,048
Trebao si biti
biznismen, Joe.

171
00:13:36,582 --> 00:13:38,217
I živjeti svoj život?

172
00:13:39,319 --> 00:13:42,488
Ne za svo bogatstvo
kompanije O'Connell Industries.

173
00:13:45,391 --> 00:13:47,160
Ne veruješ
tvoj računovođa, George?

174
00:13:47,260 --> 00:13:50,997
Moj muž je svima vjerovao,
izgradio O'Connell posao.

175
00:13:51,531 --> 00:13:54,634
Moj sin nikome ne vjeruje
i sagradio ga duplo veće.

176
00:13:55,168 --> 00:13:57,203
Vjerujem svom sinu.

177
00:13:57,637 --> 00:13:59,372
Samo naprijed, George.

178
00:13:59,472 --> 00:14:02,709
I pobrinite se da gospodin Moore
stavlja novac na pravi račun.

179
00:14:02,809 --> 00:14:05,745
Imate veličanstvo
kraljica, madam.

180
00:14:07,447 --> 00:14:09,415
Kad ćeš vidjeti
Opet vaš gospodin Pauley?

181
00:14:09,649 --> 00:14:10,817
Kada bude pravo vreme.

182
00:14:10,917 --> 00:14:12,185
Da li zna za brod?

183
00:14:12,318 --> 00:14:14,120
On zna da ona isplovljava 15.

184
00:14:14,287 --> 00:14:15,988
Želim biti na tom sastanku, Joe.

185
00:14:16,522 --> 00:14:17,623
Pa, sad.

186
00:14:18,758 --> 00:14:22,028
Dolazi gospodin Pauley
preporučili naši prijatelji.

187
00:14:23,262 --> 00:14:25,298
Pitam se šta to vredi.

188
00:14:25,398 --> 00:14:29,902
Vidite, nisam baš neki
momak od poverenja, Džordž.

189
00:14:32,205 --> 00:14:35,608
G. Pauley zna
niko u ovoj sobi osim mene.

190
00:14:36,075 --> 00:14:39,445
I nikog u ovoj prostoriji
Poznaje gospodina Pauleya.

191
00:14:39,545 --> 00:14:41,314
Tako da ćemo tako i ostati.

192
00:14:42,315 --> 00:14:46,486
Ti vodi računa o novcu,
Ja ću se pobrinuti za naš posao.

193
00:14:48,721 --> 00:14:51,124
"Za velike Gales Irske,

194
00:14:51,624 --> 00:14:54,327
Da li su ljudi koje je Bog razbesneo...

195
00:14:55,094 --> 00:14:57,897
Za sve su njihovi ratovi veseli...

196
00:14:58,798 --> 00:15:01,267
I sve njihove pesme su tužne."

197
00:15:02,769 --> 00:15:05,438
I pitam se šta
naši gosti bi rekli...

198
00:15:06,005 --> 00:15:09,142
kad bi znali da jeste
svi će kupiti oružje.

199
00:15:51,284 --> 00:15:53,953
– Gospodine Devlin.
– G. Pauley.

200
00:16:00,960 --> 00:16:02,428
Imam veoma dobre vesti za nas.

201
00:16:02,528 --> 00:16:03,529
jesi li sada?

202
00:16:03,963 --> 00:16:05,097
Popij piće.

203
00:16:05,531 --> 00:16:06,799
Moje vlastito.

204
00:16:06,899 --> 00:16:11,370
kako pazljivo od tebe,
G. Pauley, i kako vrlo pažljiv.

205
00:16:11,571 --> 00:16:12,705
Hoćeš li mi se pridružiti?

206
00:16:12,805 --> 00:16:15,708
Ne. Proći ću, hvala.

207
00:16:15,808 --> 00:16:18,477
Onda ću piti
na moju sreću.

208
00:16:18,678 --> 00:16:21,147
Ovako daleko i ne dalje.

209
00:16:22,481 --> 00:16:27,019
Tri stotine ovih
isporučeno 15.

210
00:16:28,054 --> 00:16:31,624
Dodatnih 50.000 dolara
pogodio sentimentalnu žicu.

211
00:16:40,500 --> 00:16:45,171
Kada odem odavde, g. Pauley,
imaćeš moj novac.

212
00:16:45,338 --> 00:16:48,107
Hoću da budeš iskren
obećanje oružja.

213
00:16:49,842 --> 00:16:52,144
Mogu li računati na zadovoljstvo
vaše kompanije ovdje u Los Angelesu...

214
00:16:52,245 --> 00:16:54,013
dok oružje ne bude u mojim rukama?

215
00:16:55,781 --> 00:16:57,116
Šta god je potrebno.

216
00:16:57,583 --> 00:16:59,318
Drago mi je što to čujem.

217
00:16:59,952 --> 00:17:03,556
Vidite, radoznao sam
kako čovjek poput tebe provodi vrijeme.

218
00:17:04,090 --> 00:17:08,361
Sada, danas ste se počastili a
fini blejzer sako sa zlatnim dugmadima.

219
00:17:09,061 --> 00:17:11,831
Imali ste odličan ručak
indijskog karija.

220
00:17:12,465 --> 00:17:15,434
Ja sam pristrasan za ljutije
sorti sebe.

221
00:17:17,503 --> 00:17:20,306
Zatim ste posjetili kancelariju aviokompanije
baš u ovom hotelu...

222
00:17:20,740 --> 00:17:23,009
gdje ste kupili prolaz
na letu za Lisabon,

223
00:17:23,109 --> 00:17:26,812
odlazi za dva i po sata.

224
00:17:29,148 --> 00:17:32,518
E sad, šta me zbunjuje,
g. Pauley,

225
00:17:32,618 --> 00:17:35,254
kako je to moguće
biti u Lisabonu...

226
00:17:35,354 --> 00:17:38,691
i Los Anđelesu
u isto vreme.

227
00:17:40,259 --> 00:17:41,827
Vidim.

228
00:17:43,429 --> 00:17:45,932
Mislim da bi nam bilo bolje
očistite vazduh ovde.

229
00:17:48,634 --> 00:17:52,138
Ovdje ste da kupite oružje,
nije priča mog života.

230
00:17:52,238 --> 00:17:54,006
Ali razumete moju zabrinutost.

231
00:17:55,107 --> 00:17:56,642
Ne moram da ti polažem račune.

232
00:18:18,598 --> 00:18:21,367
Mi pogubljujemo izdajnike, g. Pauley.

233
00:18:22,802 --> 00:18:24,337
Zar to niste znali?

234
00:18:33,779 --> 00:18:36,248
Božja ljubav, Joe,
šta si nam uradio?

235
00:18:38,117 --> 00:18:41,020
Pokupio sam svaki komad
papira u muškom apartmanu.

236
00:18:41,687 --> 00:18:45,524
Negdje u ovim bilješkama, naći ću
njegov dobavljač i biti moj sam posrednik.

237
00:18:45,925 --> 00:18:47,593
Koji dobavljač?

238
00:18:47,893 --> 00:18:50,796
Prema tebi, Pauley je to htio
ukradi nam novac i bježi.

239
00:18:51,731 --> 00:18:53,632
Ovaj put je postao pohlepan.

240
00:18:54,700 --> 00:18:57,003
Ali on je služio našim prijateljima i ranije.

241
00:18:58,571 --> 00:19:00,172
Šta misliš gde dođavola?
uzima oružje?

242
00:19:00,272 --> 00:19:03,909
Pravi ih u podrumu
sa Deda Mrazovim vilenjacima? Oh, George.

243
00:19:04,076 --> 00:19:06,312
Negde postoji dobavljač.

244
00:19:06,412 --> 00:19:08,247
Kako ćeš se predstaviti?

245
00:19:08,748 --> 00:19:12,051
„Ja ću Devlina. Ja sam momak koji
upucao svog dilera."

246
00:19:12,685 --> 00:19:14,086
Šta dođavola on radi?

247
00:19:14,253 --> 00:19:15,755
Pišem svojoj majci.

248
00:19:15,855 --> 00:19:18,257
Pa, može da joj napiše
kako ćemo svi završiti u zatvoru.

249
00:19:18,357 --> 00:19:20,659
Želim ga nazad u ciglanu.

250
00:19:20,760 --> 00:19:23,896
George, ti si kao galantan
mladi vitez...

251
00:19:23,996 --> 00:19:27,566
koji se bacio na svog konja i
galopirao na sve strane.

252
00:19:30,069 --> 00:19:31,137
Kerry.

253
00:19:40,312 --> 00:19:41,947
Počni s ovim, George.

254
00:19:42,181 --> 00:19:45,217
Niko od nas nije imao ništa
u vezi sa ovim niskim zločinom ubistva.

255
00:19:45,351 --> 00:19:48,120
To nema nikakve veze sa nama.
A ako argumentacije radi...

256
00:19:48,421 --> 00:19:53,926
neko vama ili meni poznat jeste uzeo
ruku u kažnjavanju Vincenta Pauleya,

257
00:19:54,226 --> 00:19:56,429
nema veze
da se pojavi policija.

258
00:19:56,662 --> 00:19:58,964
Ništa ne vezuje napadača
žrtvi.

259
00:19:59,532 --> 00:20:01,467
Niko ih nikada nije video zajedno.

260
00:20:02,134 --> 00:20:05,204
Samo Vincent Pauley
poznavao svog dželata.

261
00:20:06,972 --> 00:20:11,143
Jadni Pauley je mrtav.
I to je kraj.

262
00:20:11,844 --> 00:20:13,679
U salonu je policajac.

263
00:20:42,341 --> 00:20:43,576
Izvinite.

264
00:20:44,510 --> 00:20:46,045
Moje ime je Joe Devlin.

265
00:20:46,612 --> 00:20:48,481
Izvinite, gospodine.

266
00:20:49,081 --> 00:20:52,218
Nisam mogao odoljeti
isprobavanje vašeg flipera.

267
00:20:52,685 --> 00:20:56,522
Pretpostavljam da sam se previše trudio.
Ali to je stari problem sa mnom, gospodine.

268
00:20:56,822 --> 00:21:01,160
Način na koji ja upravljam
i guranje i povlačenje stvari,

269
00:21:01,327 --> 00:21:06,799
jednog dana ce celo nebo biti
upaliti i reći će, "TILT."

270
00:21:07,800 --> 00:21:10,002
I to će biti
kraj sveta.

271
00:21:10,402 --> 00:21:13,873
Moje ime je poručnik Kolumbo, gospodine,
Ja sam iz policije.

272
00:21:14,073 --> 00:21:15,241
Ubistvo.

273
00:21:15,407 --> 00:21:19,545
– Hteli ste da me vidite, poručniče?
– O, već sam vas video, gospodine.

274
00:21:19,845 --> 00:21:24,116
Mislim, vidio sam te prije.
Tvoj samostalni šou.

275
00:21:24,316 --> 00:21:27,086
gospođo Columbo,
insistirala je da idemo.

276
00:21:27,186 --> 00:21:29,054
Reći ću ti istinu.

277
00:21:29,488 --> 00:21:32,825
Nisam baš toliko
ljubitelja poezije.

278
00:21:33,359 --> 00:21:37,296
Ali način na koji ste se držali
ta publika te noći,

279
00:21:37,463 --> 00:21:42,134
G. Devlin, mogli ste da čujete
pin drop.

280
00:21:42,334 --> 00:21:45,104
Bio si fantastičan.

281
00:21:48,841 --> 00:21:52,511
Oh, g. O'Connell.
Ovo je poručnik Columbo.

282
00:21:52,611 --> 00:21:55,814
A mladić je Kerry Malone,
kasno Smaragdnog ostrva.

283
00:21:55,915 --> 00:22:00,252
Ako ste ovdje zbog kazne za parkiranje,
Poručniče, doći ću tiho.

284
00:22:00,352 --> 00:22:03,589
Dobro, gospodine.
To svi kažu.

285
00:22:03,689 --> 00:22:06,292
Pa, u tom slučaju,
Pobeći ću dok mogu.

286
00:22:06,458 --> 00:22:07,493
Joe.

287
00:22:11,997 --> 00:22:15,634
Kerry, ostavio sam malo nereda
tamo na stolu,

288
00:22:15,734 --> 00:22:17,369
možda biste mogli to očistiti.

289
00:22:18,237 --> 00:22:19,438
hoću.

290
00:22:21,140 --> 00:22:24,443
Pa, sad. kako ti mogu pomoci
Poručniče?

291
00:22:24,543 --> 00:22:28,080
Pa, mora
sa čovjekom po imenu Pauley.

292
00:22:28,547 --> 00:22:30,916
Vincent Pauley.

293
00:22:31,016 --> 00:22:33,252
Verujem da ste ga poznavali, gospodine.

294
00:22:33,352 --> 00:22:36,889
Pauley?
Ime nije poznato.

295
00:22:39,124 --> 00:22:40,526
Okušaj sreću ponovo,
Poručniče?

296
00:22:40,626 --> 00:22:44,563
Oh, hvala vam puno, gospodine.
Ovo je prava poslastica za mene.

297
00:22:44,663 --> 00:22:48,100
Nosi me odmah nazad
u moju prodavnicu slatkiša.

298
00:22:51,470 --> 00:22:56,175
Mogao sam se zakleti da ti i
G. Pauley su bili poznanici.

299
00:22:56,475 --> 00:22:57,710
Nikad ga nisi sreo?

300
00:22:59,078 --> 00:23:00,012
Jesam li ga trebao upoznati?

301
00:23:00,179 --> 00:23:01,814
Oh, zaboravio sam da kažem, gospodine.

302
00:23:01,914 --> 00:23:05,718
Sinoć je ubijen iz vatrenog oružja
u svojoj hotelskoj sobi, gospodine.

303
00:23:06,652 --> 00:23:08,220
Bože moj.

304
00:23:08,554 --> 00:23:12,291
Nismo uspjeli saznati
mnogo o njemu, gospodine. Osim ovoga.

305
00:23:12,558 --> 00:23:14,260
Vidite li ovo, gospodine?

306
00:23:15,594 --> 00:23:17,896
to je tvoja knjiga,
"Gore iz neznanja".

307
00:23:18,030 --> 00:23:20,032
pa, svakako,
Prepoznao bih ga bilo gdje.

308
00:23:20,132 --> 00:23:23,836
Našli smo ovu knjigu, gospodine,
u džepu gornjeg kaputa g. Pauleya.

309
00:23:23,936 --> 00:23:28,173
I upravo ovde, gospodine, u letećem listu,
vidite ovo, gospodine?

310
00:23:29,441 --> 00:23:31,043
Tamo ste se potpisali u njegovu knjigu.

311
00:23:31,143 --> 00:23:34,580
"Za Vincenta Pauleya,
sve najbolje, Joe Devlin."

312
00:23:36,582 --> 00:23:40,486
Mislio sam da sigurno
mora da sam ga poznavao, gospodine.

313
00:23:47,293 --> 00:23:49,561
Sve je u dodiru, zar ne, gospodine?

314
00:23:51,563 --> 00:23:53,032
Oh, da.

315
00:23:54,300 --> 00:23:56,502
Tajna je u dobroj ruci.

316
00:23:57,603 --> 00:24:02,174
Žao mi je, poručniče. Potpisao sam
hiljade njih u poslednjih mesec dana.

317
00:24:02,808 --> 00:24:05,444
Njujork, Čikago, San Francisko.

318
00:24:05,844 --> 00:24:08,881
Ova posebna knjiga, gospodine,
dolazi iz Chandlerove knjižare...

319
00:24:08,981 --> 00:24:10,783
upravo ovdje u Los Angelesu.

320
00:24:10,883 --> 00:24:13,285
Pa, potpisivao sam
kod Chandlera prošle sedmice.

321
00:24:13,819 --> 00:24:16,221
Ali ne sećam se vašeg gospodina Pauleya.

322
00:24:16,588 --> 00:24:18,991
Pa, tu je i ovo, gospodine.

323
00:24:19,091 --> 00:24:23,162
Napisao je nesto ovde,
na vrhu iste stranice, gospodine.

324
00:24:23,829 --> 00:24:26,532
Provjerili smo rukopis
sa hotelskim registrom.

325
00:24:26,632 --> 00:24:28,167
Vidite li ovo, gospodine?

326
00:24:29,101 --> 00:24:33,539
On je napisao ove riječi.
"Sami sami."

327
00:24:35,174 --> 00:24:37,343
Šta mislite da to znači, gospodine?

328
00:24:37,443 --> 00:24:39,078
Ne sjećam se ovoga.

329
00:24:39,311 --> 00:24:41,613
To svakako
je razočarenje, gospodine.

330
00:24:44,350 --> 00:24:46,151
Mora da je to upisao kasnije.

331
00:24:46,819 --> 00:24:49,455
Ne daje nam mnogo da nastavimo.

332
00:24:50,289 --> 00:24:52,191
Oh, draga.

333
00:24:53,092 --> 00:24:55,260
Pa, valjda
Ja ću trčati, gospodine.

334
00:24:59,698 --> 00:25:00,833
Oh, pogledajte to, gospodine.

335
00:25:02,801 --> 00:25:04,136
Izgleda kao da si me pobedio.

336
00:25:04,603 --> 00:25:07,306
sve je stvar srece,
Poručniče.

337
00:25:07,473 --> 00:25:11,410
Oh, sumnjam da zavisiš
na sreću, gospodine.

338
00:25:12,611 --> 00:25:14,813
Ti nisi takav čovek.

339
00:25:20,619 --> 00:25:22,688
Znaš, to je sjajno.

340
00:25:23,222 --> 00:25:26,392
fliper mašina,
baš ovde u vašoj dnevnoj sobi.

341
00:25:29,561 --> 00:25:30,829
ne,

342
00:25:32,131 --> 00:25:34,333
ona to nikada ne bi pristala, gospodine.

343
00:25:36,735 --> 00:25:38,237
Zbogom, poručniče.

344
00:25:38,337 --> 00:25:39,705
Zbogom, gospodine.

345
00:26:01,326 --> 00:26:04,463
Prokleta budalo.

346
00:27:14,233 --> 00:27:16,802
Nisam baš razumeo
taj poslednji deo, gospođo.

347
00:27:16,902 --> 00:27:19,104
Pitao sam se kako ti se dopada.

348
00:27:19,204 --> 00:27:21,740
Oh, dobro, da ti kažem istinu,
Još nisam imao priliku da je pročitam.

349
00:27:21,840 --> 00:27:24,476
To je razbijač.
Pogotovo ako si Irac.

350
00:27:24,576 --> 00:27:26,578
Pa, moje ime je, gospođo, Kolumbo.

351
00:27:27,546 --> 00:27:30,482
Poručniče. Ja sam iz policije.

352
00:27:31,049 --> 00:27:34,486
Pitam se, gospođo,
ako se možete sjetiti...

353
00:27:34,586 --> 00:27:37,623
videći čoveka
to je na ovoj fotografiji.

354
00:27:38,624 --> 00:27:42,995
Bio je ovdje u ovoj radnji prošle sedmice
kada je g. Devlin potpisivao svoje knjige.

355
00:27:44,930 --> 00:27:46,298
Izgleda kao da spava.

356
00:27:46,398 --> 00:27:48,800
Da, gospođo. Moglo bi se tako reći.

357
00:27:49,501 --> 00:27:52,638
Ovo je knjiga
koje se mogu kupiti tog dana.

358
00:27:52,905 --> 00:27:55,641
I gospodin Devlin ga je upisao.

359
00:27:57,676 --> 00:28:01,446
Ne sjećam ga se.
Pitaću ostale službenike.

360
00:28:01,914 --> 00:28:04,283
Pa, hvala vam, gospođo,
to bi bilo od velike pomoći.

361
00:29:10,215 --> 00:29:14,419
Izvinite, poručniče. Nema sreće.
Niko ga se ne seća.

362
00:29:14,519 --> 00:29:16,388
Pa, hvala
isto tako, gospođo.

363
00:29:17,022 --> 00:29:19,992
Hoćeš li da ti to umotam?
za vas, poručniče?

364
00:29:20,225 --> 00:29:22,194
Samo pregledavam, gospođo.

365
00:29:22,294 --> 00:29:27,933
55 dolara za knjigu? Mogao sam
moj auto je popravljen za to.

366
00:29:28,200 --> 00:29:30,736
To je veoma skupa knjiga, gospođo.

367
00:29:31,069 --> 00:29:33,271
Ne ako uživate u erotskoj umjetnosti.

368
00:29:34,139 --> 00:29:38,176
Pa, nisam siguran
moja žena bi to prihvatila, gospođo.

369
00:29:38,510 --> 00:29:40,712
Vaša žena bi vas mogla iznenaditi.

370
00:29:40,946 --> 00:29:43,448
To je činjenica gospođo.
Ona obično radi,

371
00:29:43,649 --> 00:29:45,884
ali ne vredi 55 dolara.

372
00:29:46,418 --> 00:29:48,954
– Šin Fejn, poručniče.
– Gospođo?

373
00:29:49,054 --> 00:29:51,923
Sinn Fein. To je gelski za šta je
napisano na prednjoj strani vaše knjige.

374
00:29:52,124 --> 00:29:54,459
– Knjiga g. Devlina?
– Mmm-hmm.

375
00:29:54,559 --> 00:29:59,464
To je gelski za "Oursels Alone".
To je bojni poklič Irske pobune.

376
00:29:59,898 --> 00:30:03,268
"Sami sami?"
Je li to ono što to znači?

377
00:30:03,535 --> 00:30:06,104
To je ono što se to znači
za 70 godina.

378
00:30:06,204 --> 00:30:07,973
Još uvijek pucaju
tamo.

379
00:30:09,074 --> 00:30:11,643
Sinn Fein.

380
00:30:14,446 --> 00:30:15,580
Doviđenja, gospođo.

381
00:32:11,196 --> 00:32:14,266
Poručniče. Poručniče Kolumbo.

382
00:32:16,067 --> 00:32:18,336
Je li ovo najnovije
naučni metod?

383
00:32:18,904 --> 00:32:21,673
Samo kad jesmo
ne očekujem društvo, gospodine.

384
00:32:22,374 --> 00:32:25,177
Nisam mislio da ćemo se videti
jedno drugom tako brzo.

385
00:32:25,277 --> 00:32:28,547
To nije prigovor, gospodine.
Veoma sam zadovoljan.

386
00:32:28,647 --> 00:32:32,851
Kao i ja, poručniče.
Vjerujem da mogu biti od neke pomoći.

387
00:32:32,951 --> 00:32:34,686
Vidim da si bio
čitajući moju knjigu.

388
00:32:34,786 --> 00:32:38,056
Do dijela odakle pobjegneš
engleski zatvor i doći u Ameriku.

389
00:32:38,156 --> 00:32:39,391
Zaista je fascinantno, gospodine.

390
00:32:39,491 --> 00:32:42,594
Pa, kako se ispostavilo,
najfascinantnija stvar od svega,

391
00:32:42,694 --> 00:32:45,664
jesu li ove dvije riječi
napisao vaš gospodin Pauley.

392
00:32:45,764 --> 00:32:48,533
"Sami sami."

393
00:32:48,633 --> 00:32:50,101
Sad ih se sjećam.

394
00:32:50,202 --> 00:32:53,271
Sećam se da su već bili
evo kad mi je dao knjigu da potpišem.

395
00:32:53,405 --> 00:32:54,806
Biću majmunov ujak.

396
00:32:54,906 --> 00:32:59,110
Znate, gospodine, to je tačno
ista misao koju sam i ja imao.

397
00:33:00,378 --> 00:33:02,881
Jer kada si tamo napisao,
g. Devlin,

398
00:33:03,882 --> 00:33:07,486
napisao si preko reči
"Sami sami." Vidite li to?

399
00:33:08,253 --> 00:33:12,457
Dakle, te riječi, "Sami sami,"
prvo ih je trebalo napisati.

400
00:33:13,558 --> 00:33:18,897
I samo te dvije riječi
zureći u tebe sa prazne stranice,

401
00:33:19,130 --> 00:33:21,600
zato sam se pitao
zašto ih nisi primetio.

402
00:33:21,700 --> 00:33:24,169
Tada sam mislio da je to čudno.

403
00:33:24,269 --> 00:33:26,838
Ali ni približno tako čudno
policajac mi kuca na ulazna vrata...

404
00:33:26,938 --> 00:33:28,306
raspitivanje o ubistvu.

405
00:33:28,406 --> 00:33:30,141
Bojim se šoka
mora da mi je dodatno sećanje.

406
00:33:30,242 --> 00:33:33,111
Oh, nemojte to pominjati, gospodine.
Razumijem.

407
00:33:33,345 --> 00:33:37,282
Bog zna, ja znam kako
zbunjeni ljudi mogu dobiti...

408
00:33:37,382 --> 00:33:40,352
kada dođe policija
i počni postavljati pitanja.

409
00:33:41,953 --> 00:33:43,955
Ali da vam kažem istinu, gospodine.

410
00:33:44,055 --> 00:33:47,526
Postavljao sam sebi mnogo pitanja
o nekim stvarima u ovoj prostoriji,

411
00:33:47,626 --> 00:33:51,162
i ne smeta mi da ti kažem,
Veoma sam zbunjena.

412
00:33:51,329 --> 00:33:53,632
Neko sa umom kao tvoj,

413
00:33:54,065 --> 00:33:58,737
kreativna osoba
sa superiornim, logičnim mozgom,

414
00:33:59,070 --> 00:34:01,606
mislite da biste mogli dati
Samo trenutak da mi pomognete, gospodine?

415
00:34:01,706 --> 00:34:04,042
Stavio si jadnog pesnika
izvan njegove dubine, poručniče.

416
00:34:04,409 --> 00:34:07,112
Pa, samo razmislite o ovome, gospodine.

417
00:34:08,480 --> 00:34:11,683
Našli smo ovu bocu viskija
upravo ovdje.

418
00:34:12,017 --> 00:34:15,320
Odmah pored tijela g. Pauleya.

419
00:34:15,420 --> 00:34:17,856
Ali tamo se prosulo.

420
00:34:21,626 --> 00:34:23,895
– Vidite li mrlje, gospodine?
– Da.

421
00:34:25,697 --> 00:34:28,767
– Viski.
– Mora da je flaša bila ovde.

422
00:34:31,202 --> 00:34:34,606
Na stolu.
Pravo preko mrlje.

423
00:34:35,206 --> 00:34:38,143
kako ja to vidim,
kada je g. Pauley upucan,

424
00:34:40,779 --> 00:34:45,450
oborio je bocu na pod
i prosulo se.

425
00:34:47,752 --> 00:34:49,688
Bojim se da sam nestao
naš problem, poručniče.

426
00:34:50,221 --> 00:34:51,790
problem je...

427
00:34:52,123 --> 00:34:55,060
kako je boca stigla odavde...

428
00:35:01,333 --> 00:35:02,434
do ovde?

429
00:35:03,568 --> 00:35:05,403
A zašto?

430
00:35:05,770 --> 00:35:09,841
Mislim da je to veoma interesantno.
Da li vam je to zanimljivo, gospodine?

431
00:35:10,375 --> 00:35:12,444
Zvuči mi pomalo turobno.
Da li je važno?

432
00:35:13,912 --> 00:35:17,649
Pa, gospodine, boca
nije sam leteo po prostoriji.

433
00:35:19,451 --> 00:35:21,252
Mora postojati razlog.

434
00:35:21,353 --> 00:35:24,789
Zagovaram siromaštvo izuma.
Nemam pojma.

435
00:35:25,090 --> 00:35:28,626
Nikada ne smijete pogriješiti
brkanja irske sprdačnosti sa logikom.

436
00:35:28,793 --> 00:35:33,632
Pa, gospodine, ostavimo to po strani
na trenutak. Imam još jedan za tebe.

437
00:35:36,501 --> 00:35:38,236
Imam ga ovde negde.

438
00:35:38,336 --> 00:35:40,905
Da li ste razmišljali o motivu
za ubistvo g. Pauleya?

439
00:35:41,006 --> 00:35:44,309
Pa, ispostavilo se
to je drugi problem, gospodine.

440
00:35:44,642 --> 00:35:48,713
Ovo je aktovka g. Pauleya.
Torba za nošenje papira.

441
00:35:48,947 --> 00:35:51,316
Samo mi ne možemo da nađemo
sve papire u prostoriji.

442
00:35:51,416 --> 00:35:54,753
Niti jedan komadić, gospodine.
Čak ni u novčaniku.

443
00:35:55,320 --> 00:35:58,690
Ne u džepu jakne.
Ne u stolu.

444
00:35:58,923 --> 00:36:00,392
Neobično.

445
00:36:00,725 --> 00:36:03,995
Ali našli smo njegov i njegov novac
kreditne kartice po cijelom podu.

446
00:36:04,095 --> 00:36:06,531
Dakle motiv
sigurno nije bila pljačka.

447
00:36:06,631 --> 00:36:08,933
barem,
ne vaša obična pljačka.

448
00:36:09,034 --> 00:36:11,369
Nevjerovatan način
ti spajaš ove stvari.

449
00:36:11,469 --> 00:36:14,572
Pa, samo se češemo
površinu, gospodine.

450
00:36:14,673 --> 00:36:17,142
Evo još nešto
ubica je možda uzeo.

451
00:36:17,242 --> 00:36:19,544
Da je to bila samo pljačka.

452
00:36:20,045 --> 00:36:23,581
Služavka je rekla ovaj slučaj
pripadao je gospodinu Pauliju.

453
00:36:24,282 --> 00:36:27,786
Gospode. Veoma ratoboran gospodin,
vaš gospodin Pauley.

454
00:36:28,787 --> 00:36:31,189
To je druga stvar, gospodine.

455
00:36:32,924 --> 00:36:35,260
Žrtva je ubijena
sa svojim pištoljem.

456
00:36:36,928 --> 00:36:39,130
Sve bolje i bolje.
Kako to znaš?

457
00:36:39,230 --> 00:36:43,234
Našli smo pištolj upravo ovde, gospodine.
Momci ga imaju dole u laboratoriji.

458
00:36:43,334 --> 00:36:47,005
Onda je ubica ušao u sobu,
uzeo pištolj iz ovog kofera.

459
00:36:47,105 --> 00:36:50,341
Vaš gospodin Pauley čuje
otkucaj anđeoskih krila bez daha,

460
00:36:50,442 --> 00:36:52,277
kao pijani Irac
jednom napisao.

461
00:36:52,377 --> 00:36:55,714
I ubica zamjenjuje
pištolj u kutiji. Ura!

462
00:36:55,980 --> 00:36:58,183
Nema veze sa oružjem ubistva!

463
00:36:58,716 --> 00:37:02,053
Pa, moglo se dogoditi
na taj način, gospodine, vrlo lako.

464
00:37:02,153 --> 00:37:04,289
Ali ne nužno.

465
00:37:04,789 --> 00:37:08,126
Ubica možda već jeste
imao pištolj g. Pauleya u džepu...

466
00:37:08,226 --> 00:37:09,894
kada je sinoć došao ovamo.

467
00:37:09,994 --> 00:37:13,164
Mislim, moramo to dozvoliti
logična mogućnost, gospodine.

468
00:37:13,531 --> 00:37:15,366
Jer su se poznavali.

469
00:37:16,101 --> 00:37:19,370
Poručniče, vi ste fontana
divnih iznenađenja.

470
00:37:19,738 --> 00:37:21,906
Kako možeš biti siguran
žrtva je poznavala ubicu?

471
00:37:22,674 --> 00:37:25,176
Pa, opet ona boca, gospodine.

472
00:37:29,514 --> 00:37:32,183
Full's Irish Dew, vidite?

473
00:37:33,318 --> 00:37:35,687
Sada, prema hotelu,

474
00:37:35,820 --> 00:37:39,524
kada g. Pauley nije mogao dobiti
taj određeni brend iz room service,

475
00:37:39,624 --> 00:37:40,892
poslao je po to.

476
00:37:40,992 --> 00:37:42,594
A pošto on sam nije pio,

477
00:37:42,694 --> 00:37:45,396
mora da je naredio
bocu za nekoga, gospodine.

478
00:37:47,332 --> 00:37:48,333
Za ubicu.

479
00:37:48,433 --> 00:37:50,835
Je li ovo bila soba askete?

480
00:37:50,935 --> 00:37:53,838
Ili je to bila đavolja kuća?
Čovek koji nije pio, kažete?

481
00:37:54,005 --> 00:37:56,608
Bio je dijabetičar, gospodine.

482
00:37:57,442 --> 00:38:01,513
Našli smo ovo medicinsko
narukvicu za uzbunu na zapešću.

483
00:38:03,414 --> 00:38:05,884
Biću sin od puške.

484
00:38:10,388 --> 00:38:12,891
Evo šta sam bio
tražim sve vreme.

485
00:38:13,324 --> 00:38:16,628
Evo gdje sam zaista
trebaće vaša logika, gospodine.

486
00:38:19,164 --> 00:38:21,399
"LAP 2-1-3."

487
00:38:22,400 --> 00:38:24,469
Šta vam to znači, gospodine?

488
00:38:25,904 --> 00:38:28,339
To je rukopis g. Pauleya.

489
00:38:29,274 --> 00:38:32,944
L-A-P, 2-1-3.

490
00:38:33,044 --> 00:38:35,914
Pa, rekao sam "LAP", ali pretpostavljam.

491
00:38:36,214 --> 00:38:38,650
"L-A-P" bi mogao stajati
za nešto takođe.

492
00:38:38,750 --> 00:38:41,119
Možete li mi dati malo
iz prošlosti, poručniče?

493
00:38:41,486 --> 00:38:43,221
Oh, da, gospodine. Izvini.

494
00:38:43,588 --> 00:38:46,224
Ako samo uđete
spavaću sobu na minut.

495
00:38:58,870 --> 00:39:02,240
Našao sam ga ušuškanog
tačno ispod ove lampe, gospodine.

496
00:39:02,807 --> 00:39:04,676
Samo sam zaglavio tamo.

497
00:39:05,176 --> 00:39:09,581
"L-A-P, 2-1-3." Mislite da jeste
neki poseban značaj, poručniče?

498
00:39:09,681 --> 00:39:13,117
Pa, palo mi je na pamet da možda
ovo je ono što je ubica tražio.

499
00:39:13,618 --> 00:39:15,186
Kakva zanimljiva poenta.

500
00:39:16,588 --> 00:39:20,425
Hajde da vidimo šta možemo da nabavimo
iz tamne, sive bare.

501
00:39:23,628 --> 00:39:26,831
"L-A-P."

502
00:39:27,699 --> 00:39:31,536
LA 213. To je ono
pozivni broj za Los Angeles.

503
00:39:31,736 --> 00:39:34,973
– Ali onda imate svoje "P," gospodine.
– Da, naravno.

504
00:39:35,073 --> 00:39:38,376
Zašto bi iko u Los Anđelesu,
zapišite pozivni broj telefona.

505
00:39:38,476 --> 00:39:41,012
Kada je napisano ovde
na telefonu, gospodine.

506
00:39:41,279 --> 00:39:45,216
"L-A-P."
Nečiji inicijali, poručniče?

507
00:39:45,850 --> 00:39:48,353
Ali onda jesi
vaš "2-1-3", gospodine.

508
00:39:48,753 --> 00:39:50,655
Broj sefa.

509
00:39:52,891 --> 00:39:55,326
Zapisaću to.

510
00:39:56,394 --> 00:39:57,462
"P."

511
00:39:57,829 --> 00:39:59,831
za policiju,
broj policijske znacke?

512
00:40:00,131 --> 00:40:01,266
Još jedan dobar.

513
00:40:01,366 --> 00:40:02,634
Lična registarska tablica.

514
00:40:02,734 --> 00:40:03,568
Sjajno.

515
00:40:03,668 --> 00:40:05,570
Broj koda
za članstvo u klubu?

516
00:40:05,803 --> 00:40:07,505
Vi ste fantastični, gospodine.

517
00:40:07,605 --> 00:40:09,908
Poštanski broj
izvan Sjedinjenih Država.

518
00:40:12,076 --> 00:40:14,379
Pa, ne znam
o tome, gospodine.

519
00:40:14,512 --> 00:40:17,048
Um zastavi,
privremena iscrpljenost.

520
00:40:18,583 --> 00:40:20,518
Uskraćivanje ishrane.

521
00:40:22,787 --> 00:40:24,555
Hoćeš li biti moj gost na ručku,
Poručniče?

522
00:40:24,756 --> 00:40:27,058
Upravo sam vas htio pitati, gospodine.

523
00:40:38,503 --> 00:40:41,773
Ovo je ono što sam naučio u The Rose
i Thistle u Donegalu.

524
00:40:43,574 --> 00:40:46,277
Ovo je za stare Kelte,
Londonderry.

525
00:40:48,880 --> 00:40:52,216
Ovo je za kraljevsku krunu
u Belfastu.

526
00:40:55,386 --> 00:40:57,288
Imaš svoj posao
za vas, poručniče.

527
00:40:57,522 --> 00:40:58,856
Šta mi treba, gospodine?

528
00:40:59,924 --> 00:41:01,759
Šezdeset šest da izađem.

529
00:41:03,861 --> 00:41:07,932
Ovo je za borbu protiv Irca
u sopstvenom dvorištu.

530
00:41:12,236 --> 00:41:16,007
Ovo je zato što si Italijan
u irskom pabu.

531
00:41:21,012 --> 00:41:22,246
Drži ovo.

532
00:41:24,649 --> 00:41:29,887
A ovo je za svete uspomene
narednika Gilhooleya.

533
00:41:34,792 --> 00:41:37,295
Sjajni šejkovi u Irskoj, uspjeli ste!

534
00:41:39,163 --> 00:41:41,466
Pa, opet mi se posrećilo, gospodine.

535
00:41:44,669 --> 00:41:45,670
Ponosan sam na tebe.

536
00:41:45,770 --> 00:41:47,305
Ko je uopće narednik Gilhooley?

537
00:41:47,405 --> 00:41:48,940
Možda bih htela da se pomolim
njega sam ponekad.

538
00:41:49,040 --> 00:41:51,275
On je bio narednik
u 12. stanici,

539
00:41:51,376 --> 00:41:52,877
naučio me da igram pikado.

540
00:41:52,977 --> 00:41:55,680
Pa, zar nisam odveden
za šetnju šumom.

541
00:41:55,913 --> 00:41:57,582
I od strane policajca,
u pogodbu.

542
00:41:57,682 --> 00:41:59,784
Nismo tako loši, gospodine,
kada nas upoznate.

543
00:41:59,884 --> 00:42:02,820
Oh, dobro sam upoznat
sa policijom, poručniče.

544
00:42:03,021 --> 00:42:05,990
Momak bez novca koji juri
ulicama Njujorka.

545
00:42:06,090 --> 00:42:09,761
Morao si imati dozu razvratnosti
da bi opstao u tim danima.

546
00:42:09,961 --> 00:42:12,597
Morao si biti brz
i flotu.

547
00:42:12,797 --> 00:42:14,766
Morao si bez kaputa.

548
00:42:15,533 --> 00:42:19,804
I reci sebi da boli stomak
bilo prirodno kao i drhtavica.

549
00:42:21,205 --> 00:42:24,809
Najviše od svega, morao si imati
oštro oko za policiju.

550
00:42:28,279 --> 00:42:29,947
Dakle, vidite, poručniče.

551
00:42:30,381 --> 00:42:33,484
Čak i danas, kada vidim gospodina
na vaše ubjeđenje,

552
00:42:33,584 --> 00:42:35,720
moj instinkt je da pobegnem.

553
00:42:36,287 --> 00:42:37,889
Pa, ako nemate ništa protiv, gospodine,

554
00:42:37,989 --> 00:42:40,892
Ja ću to uzeti
kao veoma visok kompliment.

555
00:42:43,961 --> 00:42:45,930
Sinn Fein, gospodine.

556
00:42:48,866 --> 00:42:52,370
Ah? Ti si revolucionar.

557
00:42:55,573 --> 00:42:59,210
Za one naših godina i inteligencije,
to može biti rizičan poduhvat.

558
00:42:59,310 --> 00:43:04,382
Pa, prerasli ste sve to, gospodine.
Rat protiv Engleza i svega.

559
00:43:04,482 --> 00:43:08,219
Neki od mojih najboljih džempera
su Englezi, poručniče.

560
00:43:08,820 --> 00:43:11,856
Učimo, kao pijani Irac
jednom napisao,

561
00:43:11,956 --> 00:43:15,393
tražiti neokaljano
pašnjaci mira.

562
00:43:15,693 --> 00:43:17,462
Znate šta ja mislim, gospodine.

563
00:43:17,895 --> 00:43:19,997
Mislim da je isti
ko je to napisao...

564
00:43:20,097 --> 00:43:23,101
pisao o zadihanim
otkucaj anđeoskih krila.

565
00:43:26,070 --> 00:43:28,573
Sinn Fein, to je gelski,
zar ne, gospodine?

566
00:43:29,173 --> 00:43:30,842
Kako biste to preveli?

567
00:43:31,309 --> 00:43:32,910
"Mi, mi."

568
00:43:33,444 --> 00:43:35,880
"Oni koji stoje sami."
Tako nešto.

569
00:43:36,047 --> 00:43:37,682
"Sami sami", gospodine?

570
00:43:38,883 --> 00:43:40,952
Da, još bolje.

571
00:43:41,285 --> 00:43:45,556
Ali kada je gospodin Pauley
napisao te reči u vašoj knjizi, gospodine,

572
00:43:46,057 --> 00:43:48,960
rekao si da si mislio
bilo je veoma čudno.

573
00:43:49,260 --> 00:43:51,195
Pogrešno ste me razumeli, poručniče.

574
00:43:51,295 --> 00:43:54,932
Mislio sam, nisam znao
zašto je napisao "Sami sami".

575
00:43:55,433 --> 00:43:57,068
Pretpostavljam u retrospektivi,

576
00:43:57,168 --> 00:44:00,605
bio je to irski pozdrav
irskom piscu knjiga, to je sve.

577
00:44:01,305 --> 00:44:03,407
Pa, to svakako
objasnio bih to, gospodine.

578
00:44:03,674 --> 00:44:06,244
Ah, g. Devlin, vaša boca, gospodine.

579
00:44:06,444 --> 00:44:07,979
Pijte obilno.

580
00:44:08,079 --> 00:44:09,747
Ne danas, Joan.

581
00:44:10,214 --> 00:44:12,717
Pa, kako vam se to sviđa, gospodine?

582
00:44:13,718 --> 00:44:15,753
Full's Irish Dew.

583
00:44:16,387 --> 00:44:18,589
To je ista stvar
G. Pauley je imao.

584
00:44:19,790 --> 00:44:21,159
To je to.

585
00:44:21,726 --> 00:44:23,394
Japan šalje televizore.

586
00:44:23,494 --> 00:44:25,930
Irska šalje viski.
Da li ti je stalo do grickanja?

587
00:44:26,397 --> 00:44:28,533
Ne, hvala vam puno, gospodine.

588
00:44:28,633 --> 00:44:31,502
u stvari,
Mislim da je bolje da idem dalje.

589
00:44:33,371 --> 00:44:36,073
Bio je to odličan ručak, gospodine.

590
00:44:36,440 --> 00:44:38,643
Bilo mi je zadovoljstvo, poručniče.

591
00:44:39,176 --> 00:44:42,313
Siguran sam da ćemo se videti
jedno drugom uskoro.

592
00:45:08,005 --> 00:45:09,807
Detektiv, šta je hteo?

593
00:45:09,907 --> 00:45:13,811
Šta neko hoće, dečko?
Malo veselja i udobnosti.

594
00:45:15,846 --> 00:45:18,583
Ovako daleko i ne dalje.

595
00:45:25,122 --> 00:45:26,324
Pa, šta je, momče?

596
00:45:27,158 --> 00:45:30,261
Pa, nakon što si otišao,
gledao sam TV,

597
00:45:30,361 --> 00:45:33,664
i slučajno sam pogledao
u dnevniku programa g. Pauleya.

598
00:45:36,334 --> 00:45:38,069
Gospodin Pauley je zaista.

599
00:45:39,470 --> 00:45:42,673
Postoji broj telefona
napisano tamo na jučerašnjoj stranici.

600
00:45:44,342 --> 00:45:45,977
I da li ste zvali
taj broj telefona?

601
00:45:46,744 --> 00:45:51,882
Jesam, gospodine. To je gospodin Jensen,
i imam njegovu adresu.

602
00:45:52,650 --> 00:45:55,186
Ti si na čast svojoj majci, dečko.

603
00:46:17,241 --> 00:46:21,279
Pa, gospodine. Izgledaš kao muškarac
spreman za dobar život.

604
00:46:21,379 --> 00:46:22,813
A kako ste danas, gospodine?

605
00:46:22,913 --> 00:46:26,183
Odlično, hvala. Moje ime je Devlin.
Tražim g. Jensena.

606
00:46:26,283 --> 00:46:29,387
Jedan i jedini. Na pijaci ste
za jednu od naših lepotica.

607
00:46:29,487 --> 00:46:31,555
Ja sam na tržištu, da tako kažem.

608
00:46:31,656 --> 00:46:35,760
G. Pauley, g. Vincent Pauley
predložio da te posjetim.

609
00:46:35,893 --> 00:46:37,295
Ne, ime
ne zvoni.

610
00:46:37,395 --> 00:46:39,797
Ali mi imamo passel
kupaca ovdje.

611
00:46:39,897 --> 00:46:42,967
Promet, ne biste vjerovali,
brate Devlin.

612
00:46:43,067 --> 00:46:45,536
I to je zato
naše cijene su ispravne.

613
00:46:45,636 --> 00:46:47,638
Samo pogledaj ovo
mali model ovde...

614
00:46:47,738 --> 00:46:52,343
Drugi put, možda. G. Pauley
dogovarao kupovinu, vjerujem.

615
00:46:52,443 --> 00:46:54,412
Pa, ako je to RV, imamo ga.

616
00:46:54,512 --> 00:46:57,281
Imamo najveće
inventar zapadno od Čikaga.

617
00:46:57,381 --> 00:47:01,052
Super uštede na svakom obliku,
svaka marka, svaki model.

618
00:47:01,152 --> 00:47:03,854
Možda je gospodin Pauley pregovarao
kod drugog trgovca.

619
00:47:03,954 --> 00:47:04,955
Hvala vam, g. Jensen.

620
00:47:05,389 --> 00:47:08,893
Uh, uh... Da, gospodine, uh...

621
00:47:08,993 --> 00:47:12,496
Sad ću ti reći.
Ako dobijete nižu cijenu od bilo koga...

622
00:47:12,596 --> 00:47:14,665
Ja ću ti dati
jedan od ovih predivnih šešira.

623
00:47:14,765 --> 00:47:17,268
Da, hoću, gospodine. I to ide
i za vašeg prijatelja, gospodine.

624
00:47:17,368 --> 00:47:20,304
Biće mi zadovoljstvo
da posluju sa vama.

625
00:47:26,977 --> 00:47:31,916
Na nas se računa, Joe.
Vrijeme izmiče.

626
00:47:32,616 --> 00:47:35,720
Nikada nikoga nisam izdao
koji je računao na mene.

627
00:47:35,820 --> 00:47:37,955
Ne pretvaraj me u jednog od njih.

628
00:47:38,122 --> 00:47:41,525
U redu. Smrt prije sramote.

629
00:47:42,626 --> 00:47:44,562
Dug život, Veličanstvo.

630
00:47:45,596 --> 00:47:49,366
Nažalost, ne daju oružje
u lokalnom supermarketu.

631
00:47:49,567 --> 00:47:53,037
Možda biste mogli dobro razmisliti
bez čaše uvrnute u šaku.

632
00:47:53,404 --> 00:47:55,406
Ti i mlada Kerry
trebalo bi da se digne.

633
00:47:55,506 --> 00:47:57,274
Pevanje himni za mnoštvo.

634
00:47:57,608 --> 00:48:00,511
George je u pravu. Obično je u pravu.

635
00:48:00,611 --> 00:48:02,346
Popijte kad je gotovo.

636
00:48:02,713 --> 00:48:07,384
Pa zašto onda ne bih stavio cijeli nered
u princeve manikirane prste?

637
00:48:08,052 --> 00:48:10,621
Mogu li vas podsjetiti da je vaš
jedini doprinos ovom poslu...

638
00:48:10,721 --> 00:48:12,890
bio siguran novac
i pravedan jezik.

639
00:48:13,424 --> 00:48:16,427
Ali onda, imaš takvog rukovodioca
njuh o vama, g. O'Connell.

640
00:48:16,527 --> 00:48:18,696
Zašto ne zakoračiš
u ovaj nered i počistiti ga?

641
00:48:19,930 --> 00:48:22,433
Zove policajac,
gospođo, da vas vidim.

642
00:48:22,533 --> 00:48:24,235
Ili g. O'Connell.

643
00:48:35,713 --> 00:48:39,150
Da li bi ovaj policajac
biti poručnik Kolumbo?

644
00:48:40,618 --> 00:48:43,020
Vi, g. Devlin?

645
00:48:43,354 --> 00:48:46,157
Ja, poručniče.
Hvala ti, Kerry.

646
00:48:46,257 --> 00:48:50,227
Pa, ovo je svakako
još jedno prijatno iznenađenje, gospodine,

647
00:48:50,327 --> 00:48:52,263
način na koji nastavljamo da trčimo
jedno u drugo.

648
00:48:52,363 --> 00:48:54,865
Jednostavno ne možemo nastaviti da se sastajemo
ovako, poručniče.

649
00:48:54,965 --> 00:48:58,302
Bože, ovo je neka kuća.
Ovo je izvanredna soba, gospodine.

650
00:48:58,402 --> 00:49:01,572
Mislim, sav ovaj mermer
i sve ovo staklo.

651
00:49:01,672 --> 00:49:04,408
Najljepši salon koji sam ikada vidio.

652
00:49:04,508 --> 00:49:08,379
Pa, nije baš tako
salon, poručniče.

653
00:49:08,479 --> 00:49:10,714
Ali dođi i upoznaj damu
izgrađen je za.

654
00:49:16,253 --> 00:49:18,389
Mogu li predstaviti svoju prijateljicu, Kate O'Connell.

655
00:49:18,489 --> 00:49:20,224
Moj prijatelj, poručnik Kolumbo,

656
00:49:20,324 --> 00:49:23,828
koji se mota po irskim pabovima
i skine nesuđene igrače pikado.

657
00:49:24,061 --> 00:49:25,696
Vjerujem da već znaš
njenog sina Džordža.

658
00:49:25,796 --> 00:49:27,798
Da, sjećam se, g. O'Connell.

659
00:49:27,898 --> 00:49:30,467
Hvala što ste me primili, gospodine.
Kako ste, gospođo?

660
00:49:30,568 --> 00:49:34,572
O tom poslu sa pikadom,
sve što sam imao bilo je srećno bacanje.

661
00:49:35,372 --> 00:49:39,176
Svakako se nadam da ćeš oprostiti
ja što sam ovako upao, gospođo.

662
00:49:39,276 --> 00:49:42,880
Svako ko može oderati Joea Devlina
je dobrodošao u dom O'Connell.

663
00:49:42,980 --> 00:49:44,748
Oh, hvala, gospođo.

664
00:49:51,422 --> 00:49:52,923
Nešto nije u redu?

665
00:49:55,593 --> 00:49:57,595
Nisam znao
sa kim sam imao posla.

666
00:49:57,695 --> 00:50:01,031
Mislim, O'Connell's.
Je li ovo O'Connell's?

667
00:50:01,131 --> 00:50:02,666
O'Connell Industry?

668
00:50:03,734 --> 00:50:08,973
I ovo i ovo i ovo.
Moj otac je napravio većinu ovih.

669
00:50:09,139 --> 00:50:13,010
A ostalo ste vi izgradili, gospodine.
Pogledaj ovo.

670
00:50:13,477 --> 00:50:18,115
Brane i zgrade i dokovi
i neboderi.

671
00:50:18,415 --> 00:50:22,987
Kao da je cijela zemlja podignuta
odmah ispod O'Connell zastave.

672
00:50:23,087 --> 00:50:27,491
To nije zastava, poručniče.
To je amblem kompanije.

673
00:50:27,591 --> 00:50:30,895
Nismo baš kraljevi
za sve Joeove očajničke šale.

674
00:50:30,995 --> 00:50:36,333
Vidite? Skromnost kraljica.
Kako vam možemo pomoći, poručniče?

675
00:50:36,734 --> 00:50:40,504
Ah, dobro, gospođo, g. O'Connell,
o čemu se radi,

676
00:50:40,604 --> 00:50:43,941
radi se o američkim prijateljima
za Sjevernu Irsku.

677
00:50:44,041 --> 00:50:47,144
Razumijem da ste oboje
u upravnom odboru.

678
00:50:47,244 --> 00:50:48,946
Kao i ja, poručniče.

679
00:50:51,982 --> 00:50:54,952
Da, gospodine. Izgleda da si i ti ovde.

680
00:50:55,419 --> 00:50:58,989
kako ja razumijem,
Vi ste neka vrsta pacifističke grupe?

681
00:50:59,089 --> 00:51:02,793
Nije ništa tako dramatično, poručniče.
Mi smo irski amerikanci koji...

682
00:51:02,893 --> 00:51:05,129
žalimo zbog nasilja
obje strane u Sjevernoj Irskoj.

683
00:51:05,229 --> 00:51:08,832
Pa smo se udružili
da uradimo šta možemo za žrtve.

684
00:51:09,266 --> 00:51:13,070
Zašto pitate, poručniče?
Da li ste hteli da date donaciju?

685
00:51:13,170 --> 00:51:16,941
Bojim se da mora
sa ubistvom, gospođo O'Konel.

686
00:51:17,041 --> 00:51:20,611
Čovjek po imenu Pauley pronađen je upucan.

687
00:51:26,283 --> 00:51:28,185
Izvinite, gospođo.

688
00:51:28,919 --> 00:51:30,754
To je kontinentalni šav,
zar ne?

689
00:51:31,021 --> 00:51:32,856
Da li se bavite iglom, poručniče?

690
00:51:33,090 --> 00:51:36,560
Oh, ne, ne ja, gospođo.
Moj nećak je pokazivač igle.

691
00:51:36,994 --> 00:51:40,998
Čini se da ga to opušta prije nego ode
na ta takmičenja u dizanju tegova.

692
00:51:42,967 --> 00:51:44,868
Izvinite, gospođo.

693
00:51:47,004 --> 00:51:50,541
Ah, da.
To je korpa tkani šav...

694
00:51:50,641 --> 00:51:52,710
pomiješao si se tamo,
jesam li u pravu, gospođo?

695
00:51:53,277 --> 00:51:55,145
Opet dobro, poručniče.

696
00:51:56,580 --> 00:51:58,582
Pomenuli ste gospodina Pauleya.

697
00:52:00,351 --> 00:52:03,787
Jesam li vam rekao, gospodine?
Možda sam zaboravio.

698
00:52:04,321 --> 00:52:07,725
Jesam li spomenuo da je bio
ilegalni trgovac oružjem?

699
00:52:08,759 --> 00:52:10,761
To bi objasnilo slučaj sa oružjem.

700
00:52:11,095 --> 00:52:12,930
Momci iz FBI-a,

701
00:52:13,030 --> 00:52:16,800
imaju dosije o njemu
to bi ugušilo konja.

702
00:52:17,501 --> 00:52:19,637
Ali ovaj čovjek, Pauley, gospođo,

703
00:52:20,371 --> 00:52:23,140
pronađen je ubijen
prije nekoliko dana.

704
00:52:24,108 --> 00:52:26,643
Oprostite mi, gospođo
što si tako nedelikatan.

705
00:52:27,511 --> 00:52:32,750
Ali znaš, sve godine
da sam se bavio ovakvim poslom,

706
00:52:34,051 --> 00:52:36,487
I dalje ne znam kako
da zvuči neuvredljivo,

707
00:52:36,587 --> 00:52:38,822
kada jedna osoba ubije drugu.

708
00:52:39,156 --> 00:52:42,259
Kažete da je ovaj čovek bio
u poslu sa oružjem?

709
00:52:42,359 --> 00:52:44,194
Ne samo to, gospodine.

710
00:52:44,294 --> 00:52:47,531
Ima dogovore sa slanjem oružja
u Sjevernu Irsku.

711
00:52:48,265 --> 00:52:50,801
Oružje kupljeno ovdje
u ovoj zemlji, gospođo.

712
00:52:51,335 --> 00:52:53,370
Još krvi i smrti.

713
00:52:53,737 --> 00:52:57,875
Dakle, dok vi ljudi skupljate novac
da pomognem nekim žrtvama tamo,

714
00:52:58,208 --> 00:53:02,479
izgleda da ima i drugih ljudi
prikupljanje novca za oružje za teroriste.

715
00:53:02,579 --> 00:53:04,948
Misliš ovde?
U južnoj Kaliforniji?

716
00:53:05,049 --> 00:53:07,851
To misle momci iz FBI-a.

717
00:53:09,620 --> 00:53:13,524
Mislio sam da možda jeste
čuo za ovaj posao sa oružjem.

718
00:53:13,924 --> 00:53:17,294
O vrsti elementa koji bi mogao
imali posla sa g. Pauleyjem.

719
00:53:17,895 --> 00:53:21,899
To je samo daleko, gospođo.
Ali moramo sve to provjeriti.

720
00:53:22,800 --> 00:53:27,938
Ubica je samo mogao biti
jedan od onih irskih trkača oružja.

721
00:53:28,038 --> 00:53:31,075
Toliko su ubili,
Pretpostavljam jedan manje-više...

722
00:53:31,175 --> 00:53:33,110
ne bi zaradio toliko
razlika za njih.

723
00:53:34,211 --> 00:53:36,413
George, mogao bi pogledati okolo.

724
00:53:36,513 --> 00:53:38,315
To je sve što tražim, gospođo.

725
00:53:38,415 --> 00:53:41,251
Vidjet ćemo šta možemo saznati za vas,
Poručniče.

726
00:53:43,854 --> 00:53:45,789
Možete računati na nas, poručniče.

727
00:53:46,056 --> 00:53:50,461
Gospođa O'Konel nije od onih koji će je izdati
odgovornosti. Jesi li, Kate?

728
00:53:50,661 --> 00:53:52,763
Hoćeš li izvesti poručnika, Joe?

729
00:53:53,130 --> 00:53:55,699
Mogu pronaći svoj put.
Hvala još jednom, gospođo.

730
00:53:55,799 --> 00:54:00,137
G. O'Connell. G. Devlin.
Ostaćemo u kontaktu.

731
00:54:04,908 --> 00:54:07,211
Svi ćemo ostati u kontaktu.

732
00:54:11,248 --> 00:54:14,618
Izgleda da si udario
dobro prijateljstvo, Joe.

733
00:54:16,487 --> 00:54:20,958
Oh, usput, gospodine.
Smislio sam još jedan.

734
00:54:21,058 --> 00:54:22,059
Još šta?

735
00:54:22,226 --> 00:54:26,196
"L-A-P 2-1-3."
Adresa, gospodine.

736
00:54:26,296 --> 00:54:29,633
Šta ti misliš
iz 213 Los Angeles Place.

737
00:54:29,733 --> 00:54:31,368
Bravo, poručniče.

738
00:54:31,468 --> 00:54:34,404
Imam nekoga
provjeravam odmah.

739
00:54:41,078 --> 00:54:43,380
Dobar prijatelj, zaista.

740
00:54:55,993 --> 00:54:57,995
Sami sami.

741
00:55:33,764 --> 00:55:35,065
G. Brandon.

742
00:55:35,465 --> 00:55:38,135
Mogu se dočepati nekih M16.

743
00:55:38,368 --> 00:55:39,603
Više volim manje oružje.

744
00:55:39,803 --> 00:55:41,672
Samo ti govorim šta imam.

745
00:55:42,339 --> 00:55:45,809
Pedeset M16. Možda 60.

746
00:55:45,976 --> 00:55:47,211
Nije dovoljno.

747
00:55:47,311 --> 00:55:49,947
Kao što rekoh, kažem ti
šta imam.

748
00:55:50,247 --> 00:55:52,316
Hvala što si mi rekao
šta imaš.

749
00:55:52,716 --> 00:55:54,818
Idi dođavola, g. Devlin.

750
00:56:21,879 --> 00:56:24,381
U stvari, tražim
zajednički prijatelj.

751
00:56:24,481 --> 00:56:26,917
Gospodo po imenu Proctor.

752
00:56:27,351 --> 00:56:28,885
Šta se dešava?

753
00:56:29,253 --> 00:56:33,090
Svijet, u krajnjem spuštanju.

754
00:56:34,625 --> 00:56:37,761
Bili smo u kontaktu prije godinu ili dvije,
G. Proctor i ja.

755
00:56:38,996 --> 00:56:41,265
Mislio sam da bi mogli
obnovimo naše poznanstvo.

756
00:56:41,698 --> 00:56:42,733
Misliš oružje?

757
00:56:45,068 --> 00:56:46,136
Da, moguće.

758
00:56:46,236 --> 00:56:49,940
Nema više toga za Proctora.
Nema oružja.

759
00:56:50,407 --> 00:56:54,778
Vidite, mi smo za kokain,
mak i hašiš.

760
00:56:55,312 --> 00:56:58,649
Znaš, srećne stvari.

761
00:56:59,149 --> 00:57:01,151
Moralna odluka, pretpostavljam.

762
00:57:02,686 --> 00:57:04,221
Hvala vam na vašem vremenu.

763
00:57:25,876 --> 00:57:28,612
Nema šanse, ne na ovom svetu.

764
00:57:28,712 --> 00:57:32,149
Ono što prodajem ide po licenci.
Strogo legalno.

765
00:57:32,416 --> 00:57:34,951
Nudim priličan iznos, čovječe.

766
00:57:35,452 --> 00:57:38,121
To će sigurno pokriti
bilo kakve pravne tehničke detalje.

767
00:57:38,288 --> 00:57:41,692
Imaš pogrešnog tipa. Izvini.

768
00:58:15,025 --> 00:58:19,129
Pa, samo nemoj stajati u mom
vrata, g. Devlin. Uđi.

769
00:58:21,498 --> 00:58:26,436
Ovi ljudi iz obalne straže su nemogući.
Stalno mijenjaju svoja svjetla.

770
00:58:26,536 --> 00:58:29,673
Pa, sad, vjerujem svemu
ide dobro.

771
00:58:29,940 --> 00:58:31,174
Treba mi pomoć, kapetane.

772
00:58:31,808 --> 00:58:33,110
I ja, g. Devlin.

773
00:58:33,510 --> 00:58:38,482
Roba je zadržana.
Treba mi više vremena.

774
00:58:39,316 --> 00:58:40,984
Možda biste mogli odgoditi svoj odlazak.

775
00:58:41,084 --> 00:58:42,953
Žao mi je što čujem za vašu robu.

776
00:58:44,221 --> 00:58:46,189
Dva ili tri dana.

777
00:58:46,923 --> 00:58:50,761
Čak ni dva-tri sata,
G. Devlin. Moram da se držim rasporeda.

778
00:58:51,027 --> 00:58:53,029
Pa, možda biste mogli da smislite...

779
00:59:12,616 --> 00:59:16,219
Kako vam se to dopada, gospodine?
Oboje smo smislili istu stvar.

780
00:59:16,319 --> 00:59:19,656
LAP-213.

781
00:59:19,990 --> 00:59:23,693
Pier 213, luka Los Anđelesa.

782
00:59:23,994 --> 00:59:27,264
Bravo, poručniče. I mislio sam
Hteo sam da te iznenadim.

783
00:59:27,364 --> 00:59:31,468
Pa, moram biti iskren s vama, gospodine.
Gospođo Columbo. Bila je to njena ideja.

784
00:59:31,568 --> 00:59:34,037
Mislim, ona žena
čita novine,

785
00:59:34,137 --> 00:59:37,941
ona čita čitulje,
ona čita lična obaveštenja.

786
00:59:38,041 --> 00:59:40,076
I ona čita vijesti o transportu.

787
00:59:40,277 --> 00:59:46,483
Pokazala mi je to pravo u novinama.
Ovaj ovdje teretnjak na pristaništu 213.

788
00:59:47,551 --> 00:59:50,487
Oh, ona je lepotica, jeste.

789
00:59:50,821 --> 00:59:53,190
Kako ste došli do toga, gospodine?

790
00:59:53,290 --> 00:59:56,059
pa, istina je,
I sama sam imala malo pomoći.

791
00:59:56,159 --> 00:59:58,995
Vidite, firma Džordža O'Konela
izgradio nekoliko ovih dokova.

792
00:59:59,095 --> 01:00:03,733
I to je bio njegov predlog
LAP-213 bi se mogao odnositi upravo na ovaj mol.

793
01:00:03,834 --> 01:00:06,636
Nije li to sjajno, gospodine.

794
01:00:06,736 --> 01:00:09,639
Tamo gore na brodu, bilo je to
kapetan sa kojim ste razgovarali?

795
01:00:09,739 --> 01:00:13,009
Da. Istraživao sam.

796
01:00:13,910 --> 01:00:18,315
Onda, znate, gospodine, taj brod
ide u Englesku. Southampton.

797
01:00:18,582 --> 01:00:19,983
Ne, nisam stigao tako daleko.

798
01:00:20,250 --> 01:00:22,619
Pa, sačekajte da ovo čujete, gospodine.

799
01:00:22,719 --> 01:00:24,988
Narednik Burke je napravio par
telefonskih poziva...

800
01:00:25,088 --> 01:00:27,824
a ispostavilo se da je Sautempton...

801
01:00:28,258 --> 01:00:33,797
je glavni pretovar
luka za svu robu koja ide u Belfast.

802
01:00:34,264 --> 01:00:35,799
Belfast?

803
01:00:37,434 --> 01:00:38,902
Oružje.

804
01:00:39,402 --> 01:00:42,973
Pa, ako smo u pravu
g. Pauley i oružje,

805
01:00:43,073 --> 01:00:47,210
Pretpostavljam da neće škoditi
da preduzmete neke mere predostrožnosti, gospodine?

806
01:00:47,444 --> 01:00:49,179
šta si imao na umu,
Poručniče?

807
01:00:49,279 --> 01:00:53,350
Dovest ćemo momke iz FBI-a,
Carina, obalska straža.

808
01:00:53,450 --> 01:00:55,886
Ja ću imati
ovaj brod je pretraživao.

809
01:00:56,153 --> 01:00:59,289
Sve ćemo provjeriti
koji dolazi na brod.

810
01:00:59,389 --> 01:01:01,491
Provjeravamo svaki...

811
01:01:02,092 --> 01:01:03,660
Hoćeš li pogledati to?

812
01:01:09,432 --> 01:01:11,468
kako ti se to dopada?

813
01:01:11,568 --> 01:01:14,371
To je praktično
potpuno novi rezime.

814
01:01:14,604 --> 01:01:17,841
Kriminalistička izrada.
Mogu li vam pomoći sa rezervnim?

815
01:01:18,675 --> 01:01:21,845
Pa, rezervni, gospodine,
to je nazad u mojoj garaži.

816
01:01:21,945 --> 01:01:23,413
Vrlo razumno.

817
01:01:23,513 --> 01:01:26,783
Ako dobijete stan kod kuce,
rezervni je izašao i spreman.

818
01:01:27,817 --> 01:01:29,920
Pa, moraću da pritisnem,
Poručniče.

819
01:01:30,020 --> 01:01:33,456
Imam zakazano da kupim svoju knjigu
na jednom od tih radio programa.

820
01:01:33,557 --> 01:01:37,060
Oh, u redu je, gospodine.
Nazvat ću autoklub.

821
01:01:37,661 --> 01:01:39,696
Sretno u vašoj radio emisiji.

822
01:01:40,664 --> 01:01:42,399
Sretno na gumi.

823
01:01:44,734 --> 01:01:48,638
Oh, g. Devlin.
Samo još nešto, gospodine.

824
01:01:48,738 --> 01:01:50,340
Da, poručniče.

825
01:01:50,440 --> 01:01:52,309
Mrzim što te gnjavim.

826
01:01:53,610 --> 01:01:55,712
Mogu li posuditi novčić?

827
01:01:55,979 --> 01:01:58,415
– Novčić?
– Jedan novčić, gospodine.

828
01:02:02,319 --> 01:02:03,787
Jedan novčić, gospodine.

829
01:02:08,224 --> 01:02:10,827
Gledam u čašu dobrog irskog piva...

830
01:02:10,927 --> 01:02:13,997
čvrsto stegnut u ruci
koji je napisao "Up from Ignorance".

831
01:02:14,097 --> 01:02:15,065
Zdravo, Joe.

832
01:02:15,298 --> 01:02:19,703
Za one od vas koji žele da se jave
Talk Radio, broj je 555-1776.

833
01:02:19,803 --> 01:02:22,839
Ja sam Carole Hemingway.
Moj gost, Joe Devlin.

834
01:02:23,139 --> 01:02:26,910
pesnik, zabavljač,
autobiograf, pričaonik.

835
01:02:27,010 --> 01:02:28,645
I zloglasna zatvorska ptica.

836
01:02:29,145 --> 01:02:31,014
Joe, imao si samo 14 godina.

837
01:02:31,448 --> 01:02:34,017
Sveže kao tratinčica.
Kao i dinamit.

838
01:02:34,117 --> 01:02:35,952
– Šta si hteo da digneš u vazduh?
– Engleska.

839
01:02:36,052 --> 01:02:38,688
Skroman cilj. Sve, zašto?

840
01:02:38,788 --> 01:02:40,790
Zato što je bilo tamo.
I bio sam Irac.

841
01:02:40,890 --> 01:02:42,192
Još uvijek si Irac, Joe.

842
01:02:42,359 --> 01:02:43,393
Ah,

843
01:02:44,194 --> 01:02:45,829
ali druge nijanse, Carole.

844
01:02:45,962 --> 01:02:48,265
– Nenasilno?
– Nasilno.

845
01:02:48,365 --> 01:02:53,637
Poznati irski filozof po imenu
Georg Wilhelm Friedrich Hegel...

846
01:02:53,737 --> 01:02:57,540
jednom napisao da je suština tragedije
nije sukob ispravnog i pogrešnog,

847
01:02:57,641 --> 01:02:59,909
to je sukob prava i prava.

848
01:03:00,010 --> 01:03:01,978
Možemo li uključiti muziku?

849
01:03:02,345 --> 01:03:04,247
Strpite me, gospodine.

850
01:03:06,182 --> 01:03:08,985
I za svaku smrt,
uvek postoji smrt za osvetu.

851
01:03:09,085 --> 01:03:12,322
Osveta, slatka osveta,
Carole.

852
01:03:12,422 --> 01:03:14,724
Ah, ali šta je odgovor?
Kada će prestati?

853
01:03:14,958 --> 01:03:16,893
Možda na velikom nadoknađivanju,

854
01:03:16,993 --> 01:03:20,864
kao još jedan član mog plemena
jednom napisao i napisao i ove reči.

855
01:03:21,264 --> 01:03:24,434
„Pravda za mnoge,
pravda za džabe.

856
01:03:24,534 --> 01:03:28,938
Neka svaki čovjek bude plaćen u potpunosti,
meni je to sasvim dovoljno. "

857
01:03:29,039 --> 01:03:31,141
Uz to, Joe,
prihvatimo još nekoliko poziva.

858
01:03:31,241 --> 01:03:34,477
Broj je 555-1776.

859
01:03:34,577 --> 01:03:36,946
Ja sam Carole Hemingway.
Moj gost, Joe Devlin.

860
01:03:37,047 --> 01:03:39,249
– Zdravo, u eteru si.
– Zdravo.

861
01:03:39,416 --> 01:03:40,717
Moje ime je Marion.

862
01:03:40,817 --> 01:03:44,287
Možete li, gospodine. Možemo li
ući na onu benzinsku pumpu?

863
01:03:45,188 --> 01:03:46,856
Zar ne možeš čekati
još pet minuta?

864
01:03:46,956 --> 01:03:49,759
Od tada pišem poeziju
Bila sam mala devojčica.

865
01:03:49,859 --> 01:03:50,927
Imate moje simpatije.

866
01:03:51,027 --> 01:03:54,197
Obično je prva pjesma
vrisak čiste tjeskobe.

867
01:03:54,297 --> 01:03:56,466
Uvek sam bila veoma srećna devojčica,

868
01:03:56,599 --> 01:03:59,869
ono što sam želeo da znam je
ako mozes da mi das neki savet...

869
01:03:59,969 --> 01:04:01,905
o tome kako da objavim svoje pesme.

870
01:04:02,205 --> 01:04:05,041
Ah, to je tako
predstavlja problem, zar ne?

871
01:04:05,508 --> 01:04:08,311
Prvi put sam se upoznao
kod izdavača udarivši ga...

872
01:04:08,411 --> 01:04:12,615
čvrsto na nosu tokom
ekstemporalna tuča u baru.

873
01:04:13,383 --> 01:04:15,585
Posjećuješ li mnogo barova, Marion?

874
01:04:15,919 --> 01:04:18,288
Provodimo te
odmah, sacekaj molim te.

875
01:04:18,388 --> 01:04:21,558
U redu. Hvala vam puno.

876
01:04:21,825 --> 01:04:24,294
Ja sam Carole Hemingway,
moj gost, Joe Devlin.

877
01:04:24,394 --> 01:04:26,429
Zdravo, u eteru si. Zdravo.

878
01:04:26,629 --> 01:04:28,198
halo? Zdravo.

879
01:04:28,298 --> 01:04:29,599
Mogu li razgovarati sa Joeom Devlinom?

880
01:04:29,899 --> 01:04:30,600
halo?

881
01:04:30,934 --> 01:04:32,769
To zvuči kao
veoma poznat glas.

882
01:04:33,002 --> 01:04:35,572
Da, gospodine. Opet sam ja, gospodine.

883
01:04:35,705 --> 01:04:39,476
Ah, imamo prijatelja na vezi,
Carole. Poručniče Kolumbo.

884
01:04:39,709 --> 01:04:43,847
U redu. Slušao sam
na program, gospodine,

885
01:04:43,947 --> 01:04:46,950
i pitao sam se, jednostavno
trivijalno pitanje, gospodine,

886
01:04:47,050 --> 01:04:48,551
ali me je iznenada pogodilo.

887
01:04:48,651 --> 01:04:52,789
Pitao sam se o tom malom
pesma o pravdi za mnoge.

888
01:04:52,889 --> 01:04:55,959
Da li je to napisano
od istog tipa koji je pisao o...

889
01:04:56,059 --> 01:05:00,363
anđeoska krila i
neokaljani pašnjaci mira?

890
01:05:00,463 --> 01:05:01,898
Ne, zaista, poručniče.

891
01:05:01,998 --> 01:05:05,401
Otkrio sam taj komad doggerela
na temu pravde...

892
01:05:05,568 --> 01:05:08,138
izgrebana na zidu
zatvorske ćelije.

893
01:05:08,972 --> 01:05:11,040
koliko znam,
možda još uvijek postoji.

894
01:05:11,141 --> 01:05:12,308
Mada nisam proveravao u poslednje vreme.

895
01:05:12,475 --> 01:05:15,712
Mislio sam, gospodine, da je pisac
možda si bio ti.

896
01:05:15,945 --> 01:05:17,547
Žao mi je, poručniče.

897
01:05:18,581 --> 01:05:22,218
Autor tog bilješka
narodne mudrosti dodao je njegovo ime.

898
01:05:23,653 --> 01:05:25,054
Michael Dolan.

899
01:05:25,855 --> 01:05:27,123
Kasnije obješen.

900
01:05:27,423 --> 01:05:29,826
U svakom slučaju, strast g. Dolana
za pravdu...

901
01:05:29,926 --> 01:05:33,096
postala moja inspiracija za bijeg.

902
01:05:33,763 --> 01:05:40,570
I do danas poštujem njegovo sećanje kao
originalan, ako ne podučavani filozof...

903
01:05:41,070 --> 01:05:43,840
o korijenima slobode za sve ljude.

904
01:05:45,241 --> 01:05:47,110
Ako smo svi u potpunosti plaćeni,

905
01:05:47,343 --> 01:05:48,912
ne možemo mnogo pogriješiti.

906
01:05:49,212 --> 01:05:51,481
Dobro, Michael Dolan, u redu.

907
01:05:51,581 --> 01:05:54,150
Pa, neću da preuzimam
više svog vremena, gospodine.

908
01:05:54,250 --> 01:05:56,119
Lijepo je razgovarati s tobom, opet.

909
01:06:09,299 --> 01:06:10,800
Brate Devlin.

910
01:06:11,267 --> 01:06:14,904
Zapamti me?
Chuck Jensen, Jensen RV prodaja.

911
01:06:17,273 --> 01:06:18,408
Naravno, g. Jensen.

912
01:06:18,575 --> 01:06:21,644
Tu sam bio, valjao sam se
autoput kada odjednom,

913
01:06:21,744 --> 01:06:25,081
dođeš na radio,
glasno i jasno, i kažem sebi,

914
01:06:25,181 --> 01:06:28,084
„To mora da je Džo Devlin
koji je došao da me vidi.

915
01:06:28,184 --> 01:06:31,521
Mislim, mora biti
pravi Joe Devlin, bez sumnje.

916
01:06:31,621 --> 01:06:33,656
samo ovaj put,
Otići ću da ga vidim."

917
01:06:35,558 --> 01:06:38,561
Veoma preduzimljivo od vas,
G. Jensen. Ali ne mislim...

918
01:06:38,661 --> 01:06:41,264
Brate Devlin. Nemoj reći ne
pre nego što čuješ moju ponudu.

919
01:06:41,531 --> 01:06:43,399
Imam ljubavnicu.

920
01:06:43,499 --> 01:06:47,770
Neka vam oči iskoče.
Jedan pogled će vas učiniti vjernikom.

921
01:06:47,937 --> 01:06:50,740
Baš kao što sam postao vernik
od brata Pauleya.

922
01:06:53,276 --> 01:06:54,644
Zaista.

923
01:07:06,856 --> 01:07:08,992
Zašto jednostavno ne bi
sedi ovde dole, brate Devline,

924
01:07:09,092 --> 01:07:10,927
i raskomoti se.

925
01:07:13,963 --> 01:07:16,532
Malo je lijepo, zar ne?

926
01:07:16,866 --> 01:07:20,303
I mogu te staviti unutra
jedna od ovih malih lepotica za, uh,

927
01:07:20,703 --> 01:07:23,339
oko 150.000 dolara.

928
01:07:24,874 --> 01:07:27,043
Pomenuli ste gospodina Pauleya.

929
01:07:28,611 --> 01:07:31,014
imam tvoju robu,
brate.

930
01:07:31,114 --> 01:07:33,783
Hteo sam da isporučim Pauleyu,
ali zar ne znaš,

931
01:07:33,883 --> 01:07:34,984
pojavio se mrtav.

932
01:07:35,351 --> 01:07:38,588
Da. Nesretno.

933
01:07:38,855 --> 01:07:41,591
I držim robu,
dogovor je napravljen,

934
01:07:41,691 --> 01:07:45,261
moj posrednik je van posla
i nema gotovine da nahranim buldoga.

935
01:07:45,361 --> 01:07:47,463
Dakle, puške su tvoje,
brate Devlin.

936
01:07:47,563 --> 01:07:50,934
Ista cijena, isti uslovi,
gotovina na glavi.

937
01:07:52,702 --> 01:07:55,438
Da, dobro. recimo,
argumentacije radi,

938
01:07:55,538 --> 01:07:57,774
gotovina se može staviti na raspolaganje.

939
01:07:58,841 --> 01:08:00,109
Gdje je roba?

940
01:08:06,015 --> 01:08:07,583
Sjediš na njemu.

941
01:08:30,907 --> 01:08:32,375
i...

942
01:08:35,979 --> 01:08:37,513
i...

943
01:08:43,753 --> 01:08:45,388
i...

944
01:08:50,493 --> 01:08:53,997
Biće to zadovoljstvo
posla s tobom, brate Devline.

945
01:09:28,431 --> 01:09:29,766
Evo, Michael.

946
01:09:33,102 --> 01:09:35,538
– Upravo dolazim sa dokova.
– Jeste li sada?

947
01:09:35,938 --> 01:09:38,441
Brod je prepun uniformi.
Carina, obalska straža.

948
01:09:38,541 --> 01:09:40,243
Uvek na oprezu.

949
01:09:40,376 --> 01:09:42,612
– Čak i FBI po njihovom izgledu.
– Uvek uteha.

950
01:09:42,779 --> 01:09:46,249
Rastavljaju brod koji krvari.
Nikada nećeš ubaciti oružje.

951
01:09:46,349 --> 01:09:47,683
Tu griješiš, Kerry.

952
01:09:48,518 --> 01:09:50,353
Tu su svi u krivu.

953
01:09:50,653 --> 01:09:54,457
Za sav njihov lov i traženje,
ona će ploviti s oružjem, računajte na to.

954
01:09:54,824 --> 01:09:58,761
I jednog dana ćeš reći svom svecu
majko kako je Devlin izveo trik.

955
01:10:04,500 --> 01:10:05,601
To je on.

956
01:10:11,741 --> 01:10:13,176
Trčite, sada.

957
01:10:14,744 --> 01:10:16,779
Šteta za gospodina Pauleya.

958
01:10:18,781 --> 01:10:20,817
Šteta za sve nas, Kerry.

959
01:10:22,652 --> 01:10:25,154
I nije on prvi
nevina žrtva rata, zar ne?

960
01:10:33,262 --> 01:10:36,232
Zdravo, poručniče.
Dođite i igrajte pikado.

961
01:10:36,332 --> 01:10:39,469
Ako vam ne smeta, gospodine,
Daću otkaz dok sam napred.

962
01:10:39,569 --> 01:10:41,604
Da li je to bio gospodin Malone?
upravo si pricao?

963
01:10:41,704 --> 01:10:44,073
Da, mlada Kerry donosi vest
od mog agenta za rezervacije.

964
01:10:44,173 --> 01:10:47,643
Emisija se uskoro vraća na put.
Sam sa sobom, u centru pozornice,

965
01:10:47,743 --> 01:10:49,445
donoseći istinu i
lepota za mnoštvo...

966
01:10:49,545 --> 01:10:52,014
bogatstva Inka
svom poniznom slugi. Popij piće.

967
01:10:52,115 --> 01:10:54,617
Joan, dva piva, veličina slavlja.

968
01:10:54,717 --> 01:10:57,620
Pa, da vam kažem istinu, gospodine, jeste
neka vrsta proslave i za mene.

969
01:10:57,720 --> 01:11:00,323
Večeras sam na meni.

970
01:11:01,390 --> 01:11:03,826
Samo mi reci kada ovo istekne.

971
01:11:04,694 --> 01:11:05,995
Koja je vaša prilika, poručniče?

972
01:11:06,095 --> 01:11:10,967
Slučaj, gospodine. Ubistvo g. Pauleya,
Mislim da se približavam.

973
01:11:12,101 --> 01:11:14,103
Onda ćemo piti
na tvoju sreću.

974
01:11:15,471 --> 01:11:20,543
Evo prijateljstva, zrelog i dugog.
Evo za glasove podignute u pjesmi.

975
01:11:21,010 --> 01:11:23,813
Evo duge i žedne noći.

976
01:11:24,380 --> 01:11:26,849
Evo stvari
to ga čini ispravnim.

977
01:11:29,252 --> 01:11:33,556
Imam jedan za vas, gospodine.
Pa, ovo nije baš zdravica.

978
01:11:33,756 --> 01:11:36,492
Odreći ćemo se formalnosti, poručniče.
Napolje s tim.

979
01:11:37,827 --> 01:11:42,732
"Bio jednom jedan starac iz Lajma,
koji je ženio tri žene odjednom.

980
01:11:42,865 --> 01:11:44,801
Na pitanje zašto treći,

981
01:11:44,901 --> 01:11:48,971
on je odgovorio: 'Jedno je apsurdno,
a dvoje od njih, gospodine, je zločin.'"

982
01:11:51,007 --> 01:11:52,175
Dobar je.

983
01:11:52,341 --> 01:11:54,410
prihvatam to kao izazov,
Poručniče.

984
01:11:54,510 --> 01:11:57,914
Limerikovi na 20 koraka.
Spreman, ciljaj, pucaj.

985
01:11:58,915 --> 01:12:02,485
„Limerik je prikriven i podo.
Morate je držati u strogom karantinu,

986
01:12:03,019 --> 01:12:04,453
ili se ušunja u sirotinjski kvart...

987
01:12:04,554 --> 01:12:08,057
i odmah postaje neuređen,
pijan i opscen."

988
01:12:11,394 --> 01:12:14,530
To je sjajan limerik.
Probajte ovaj, gospodine.

989
01:12:14,697 --> 01:12:17,500
„Prava stara ptica je pelikan.

990
01:12:17,600 --> 01:12:20,670
Njegov račun ima više
nego što ovaj stomak može.

991
01:12:20,770 --> 01:12:23,472
Može uzeti svoj kljun
dovoljno hrane za nedelju dana.

992
01:12:23,573 --> 01:12:26,375
Proklet bio ako znam
kako dođavola može."

993
01:12:31,914 --> 01:12:34,951
"Dok sam pio džin i vodu..."

994
01:12:35,051 --> 01:12:36,819
"A ja sam kaplar Riley..."

995
01:12:36,919 --> 01:12:40,423
„Ko treba da uđe
već gazdinova ćerka."

996
01:12:40,523 --> 01:12:43,192
"I potpuno mi je uzela srce."

997
01:12:45,895 --> 01:12:49,732
"Rekao je Aristotel Platonu,
'Uzmi još jedan slatki krompir.'

998
01:12:49,832 --> 01:12:54,403
Rekao je Platon Aristotelu,
'Hvala, više volim flašu'."

999
01:12:54,503 --> 01:12:58,441
Ne znam kako to radite, gospodine.
Čini se da nikad ne ponestane.

1000
01:12:58,641 --> 01:13:02,778
Šta je to bilo, poručniče,
to je bila izjava o preferencijama.

1001
01:13:03,012 --> 01:13:06,249
Liam, momče, ovo se preokrenulo
na vodu. Donesi nam pravo piće.

1002
01:13:06,349 --> 01:13:08,684
Znaš šta sam mislio
o večeras, gospodine,

1003
01:13:08,784 --> 01:13:11,687
vozim se do luke?
bio sam...

1004
01:13:12,054 --> 01:13:16,492
razmišljajući o tom momku,
Michael Dolan, i taj stih o...

1005
01:13:17,026 --> 01:13:19,095
„Pravda za džabe.

1006
01:13:19,862 --> 01:13:23,332
Neka svaki čovjek bude plaćen u potpunosti.

1007
01:13:23,466 --> 01:13:25,902
Meni je to sasvim dovoljno."

1008
01:13:27,103 --> 01:13:29,438
Slučajno sećanje, poručniče.

1009
01:13:29,739 --> 01:13:32,008
Bio si u toj zatvorskoj ćeliji...

1010
01:13:32,108 --> 01:13:35,144
diveći se čoveku koji
napisao to na zidu.

1011
01:13:35,244 --> 01:13:37,346
Jeste li ga ikada upoznali?

1012
01:13:37,446 --> 01:13:40,950
Ne. Rečeno mi je da je pogubljen.

1013
01:13:41,617 --> 01:13:43,119
Za koji zločin, gospodine?

1014
01:13:44,253 --> 01:13:46,489
ovo je bilo davno,
Poručniče.

1015
01:13:47,556 --> 01:13:50,993
Pa, to tvoje slučajno sećanje,

1016
01:13:51,227 --> 01:13:54,297
o tome da je svaki muškarac u potpunosti plaćen.

1017
01:13:54,864 --> 01:13:59,001
Iskreno da ti kažem, ti si me natjerao
znatiželjan o Michaelu Dolanu.

1018
01:13:59,101 --> 01:14:01,804
Pa sam ga provjerio sa Scotland Yardom,

1019
01:14:02,104 --> 01:14:06,042
a ispostavilo se da je Michael Dolan...

1020
01:14:07,143 --> 01:14:09,578
Oni te sigurno poznaju
oko ovog grada, gospodine.

1021
01:14:09,679 --> 01:14:13,416
gde god da idemo,
izlazi vaša sopstvena boca viskija.

1022
01:14:14,784 --> 01:14:20,289
Laki počeci. Razboriti završeci.
Trik je u tome da znate kada stati.

1023
01:14:21,457 --> 01:14:23,993
Ovako daleko i ne dalje.

1024
01:14:24,093 --> 01:14:26,862
Pa, vreme mi je da stanem,
gospodine, mislim da mi je dosta.

1025
01:14:27,063 --> 01:14:30,499
Je li to tvoja namjera
vrijeđati kuću Devlin?

1026
01:14:30,599 --> 01:14:34,537
Naravno i jedina ispravna stvar je
da završim veče na nektarskoj noti.

1027
01:14:34,970 --> 01:14:37,106
Dogovoriću se.

1028
01:14:40,309 --> 01:14:42,278
kao sto kazes,

1029
01:14:45,448 --> 01:14:48,851
ovako daleko i ne dalje.

1030
01:14:55,391 --> 01:14:56,826
Do pada.

1031
01:15:01,831 --> 01:15:04,100
Ti si govorio
od Michaela Dolana, poručnika.

1032
01:15:05,201 --> 01:15:08,904
Ispostavilo se da je on bio jedan od njih
Irski teroristi.

1033
01:15:09,739 --> 01:15:14,110
Prema Scotland Yardu, bio je
odgovoran za ubistvo pet osoba.

1034
01:15:14,844 --> 01:15:19,248
Jedna od njih, žena.
I bilo je dete, gospodine.

1035
01:15:21,517 --> 01:15:22,585
Nisam imao pojma.

1036
01:15:22,785 --> 01:15:25,521
I sam si bio terorista,
tih dana,

1037
01:15:25,821 --> 01:15:28,591
Znam da si bio veoma mlad.

1038
01:15:29,091 --> 01:15:32,428
Ali postojao je taj posao
sa dinamitom.

1039
01:15:33,396 --> 01:15:36,465
Iznenađen sam da nisi znao
o gospodinu Dolanu.

1040
01:15:37,800 --> 01:15:39,568
Podmukla starost, poručniče,

1041
01:15:39,668 --> 01:15:43,272
upada
kao zima prije svog vremena.

1042
01:15:44,774 --> 01:15:46,375
Možda sam čuo i zaboravio.

1043
01:15:46,475 --> 01:15:51,313
Nisi mu zaboravio ime.
Zapamtili ste ga zajedno sa njegovom pesmom.

1044
01:15:51,814 --> 01:15:53,649
Pa, tu je trik pamćenja.

1045
01:15:53,749 --> 01:15:57,219
Zadržavaš muško ime
i malo stiha a ostalo zaboravi.

1046
01:15:57,520 --> 01:15:59,321
Ali taj komadić stiha,

1047
01:15:59,422 --> 01:16:03,459
kada si shvatio da je to bilo
napisao fanatični ubica,

1048
01:16:03,559 --> 01:16:07,863
teško je shvatiti kako bi mogao
nazovite gospodina Dolana filozofom.

1049
01:16:08,164 --> 01:16:13,068
Neko koga treba poštovati.
Kao što si rekao na radiju.

1050
01:16:15,371 --> 01:16:17,373
Pa, ako sam to rekao, poručniče,

1051
01:16:18,107 --> 01:16:21,677
to je bilo bez shvaćanja
Pravi lik gospodina Dolana.

1052
01:16:23,546 --> 01:16:25,748
Nije baš muško
da poštuje, zar ne?

1053
01:16:25,848 --> 01:16:31,320
Ne, gospodine. Ne, on svakako...

1054
01:16:32,555 --> 01:16:35,958
Stani. Samo trenutak.

1055
01:16:36,125 --> 01:16:37,193
Nešto nije u redu?

1056
01:16:37,359 --> 01:16:39,361
Taj momak, Dolan,

1057
01:16:39,929 --> 01:16:43,566
podsetio me je na jednog
da sam skoro zaboravio.

1058
01:16:45,634 --> 01:16:48,904
„Bio jednom jedan momak
po imenu Finnegan...

1059
01:16:50,172 --> 01:16:53,476
Ko je pobegao iz zatvora
pa opet griješiti.

1060
01:16:53,809 --> 01:16:58,981
Kršio je zakone na desetine,
Čak i ukrao od svog rođaka,

1061
01:17:00,382 --> 01:17:04,353
Dakle, zatvor iz kojeg je probio,
ponovo je unutra."

1062
01:17:15,898 --> 01:17:16,899
Bilo šta?

1063
01:17:17,700 --> 01:17:19,902
Ništa, čak ni praćku.

1064
01:17:20,002 --> 01:17:22,004
Da li biste mogli ponovo da proverite, gospodine?

1065
01:17:51,166 --> 01:17:52,601
Drago mi je da ste uspeli, gospodine.

1066
01:17:52,701 --> 01:17:55,704
Znao sam da ćeš biti zainteresovan
da vidim kako ovi momci rade.

1067
01:17:55,804 --> 01:17:57,273
hvala što misliš na mene,
Poručniče.

1068
01:17:57,373 --> 01:17:58,807
Možete reći O'Connellsima, gospodine.

1069
01:17:58,908 --> 01:18:01,010
Ako neko pokušava
pusti oružje na ovaj brod ovdje,

1070
01:18:01,110 --> 01:18:03,445
svakako jesu
biti razočaran.

1071
01:18:03,546 --> 01:18:07,783
Jeste li sigurni da nas neće nadmudriti, poručniče?
Ima još nekoliko sati pre nego što isplovi.

1072
01:18:08,050 --> 01:18:12,555
Možda bi mogao da me prevari, gospodine.
Ali on neće prevariti ove carinike.

1073
01:18:12,755 --> 01:18:15,591
Ali onda, ne znamo
sigurno ima oružja, zar ne?

1074
01:18:15,824 --> 01:18:18,627
Ne. Ne, sve su to pretpostavke.

1075
01:18:18,727 --> 01:18:22,665
Ipak, Prijatelji za Sjevernu Irsku
cijenite ono što ste učinili za nas.

1076
01:18:22,765 --> 01:18:24,833
Uradili ste posao i po.

1077
01:18:25,334 --> 01:18:27,836
To je više kao pola posla, gospodine.

1078
01:18:27,937 --> 01:18:30,739
Još uvijek imam g. Pauleya
ubistvo za razmišljanje.

1079
01:18:30,839 --> 01:18:32,875
Mislio sam da imaš taj slučaj
dobro u ruci.

1080
01:18:32,975 --> 01:18:36,378
I ja sam tako mislio, gospodine, ali je promaklo
pravo kroz prste.

1081
01:18:37,379 --> 01:18:39,748
Pretpostavljam da bi trebalo da se vratim na to.

1082
01:18:40,082 --> 01:18:43,419
Hoćeš li mi oprostiti što sam te doveo
ovde dole, gospodine, i onda bežati?

1083
01:18:43,519 --> 01:18:45,554
Oh, razumem, poručniče.

1084
01:18:45,654 --> 01:18:48,924
Ograđivanje kokošinjca je jedna stvar.
Uhvatiti lisicu je drugo.

1085
01:18:49,225 --> 01:18:51,927
Razumete, gospodine.

1086
01:18:57,066 --> 01:18:59,835
Jolj jedna stvar, gospodine.

1087
01:19:00,636 --> 01:19:05,007
Sljedeći put kada vidite gospođu O'Connell,
hoćeš li joj reći nešto za mene?

1088
01:19:06,208 --> 01:19:09,912
Moj nećak je pre neki dan osvojio dve nagrade.

1089
01:19:10,012 --> 01:19:13,449
Druga nagrada za takmičenje u ušiju.

1090
01:19:13,549 --> 01:19:15,884
Prva nagrada za dizanje tegova.

1091
01:20:23,085 --> 01:20:24,653
Poručniče Kolumbo.

1092
01:20:24,753 --> 01:20:27,256
Da, naredniče.
Ne, želim tvoju pomoć.

1093
01:20:27,356 --> 01:20:30,993
Pozovite glavnog carinika
u luci Los Anđelesa.

1094
01:20:31,093 --> 01:20:33,896
Reci mu da zadrži brod
u pristaništu 213.

1095
01:20:33,996 --> 01:20:36,598
Ne želim da taj brod plovi.

1096
01:21:07,429 --> 01:21:12,334
Morali smo je pustiti. Ona je čista.
Ništa drugo nismo mogli da uradimo.

1097
01:21:12,968 --> 01:21:14,937
U redu, razumijem.

1098
01:21:32,554 --> 01:21:33,989
Poručniče.

1099
01:21:34,256 --> 01:21:37,826
Molimo pogledajte gđu O'Connell ako ne želite
um. Želela bi da popriča sa tobom.

1100
01:21:48,537 --> 01:21:49,571
Poručniče.

1101
01:21:49,872 --> 01:21:51,273
Da, gospođo.

1102
01:21:51,373 --> 01:21:56,078
Da li biste željeli otploviti na njoj?
Bježi na more. Mislim da bih.

1103
01:21:56,411 --> 01:21:59,081
Pa, ne bih htela
da napustim svoj posao, gospođo.

1104
01:22:00,816 --> 01:22:03,619
I želim da ti se zahvalim
za sav vaš trud.

1105
01:22:03,719 --> 01:22:06,355
Neće biti oružja
na brodu, hoćeš li?

1106
01:22:06,455 --> 01:22:08,590
Ja to stvarno ne znam
zaista, gospođo.

1107
01:22:08,957 --> 01:22:11,527
Ne, nije istina.

1108
01:22:12,027 --> 01:22:15,030
Hvala, poručniče. Dobar dan.

1109
01:22:17,733 --> 01:22:19,201
Dobar dan, gospođo.

1110
01:25:26,755 --> 01:25:28,090
Izvolite, g. Devlin.

1111
01:25:28,223 --> 01:25:29,958
Ah, bravo Keti, hvala ti.

1112
01:26:18,807 --> 01:26:23,879
Mislio sam da bih mogao da vas nađem ovde, gospodine.
Nazad na mesto zločina.

1113
01:26:25,947 --> 01:26:28,850
Sedite, poručniče.
Hoćeš li piće?

1114
01:26:28,950 --> 01:26:31,853
Voleo bih da mogu, gospodine.
Ali ne ovaj put.

1115
01:26:31,953 --> 01:26:34,890
Ah. Vezani službenim poslom.

1116
01:26:35,123 --> 01:26:36,291
Kako ide staza?

1117
01:26:36,391 --> 01:26:40,362
Veoma toplo, gospodine.
Moglo bi se reći i vruće.

1118
01:26:41,963 --> 01:26:45,300
Onda ste našli svog ubicu.

1119
01:26:45,500 --> 01:26:48,570
na neki način govoreći,
da, gospodine, jesam.

1120
01:26:49,738 --> 01:26:52,407
I svakako vam moram zahvaliti.

1121
01:26:53,575 --> 01:26:54,376
Za šta god?

1122
01:26:54,509 --> 01:26:57,879
Taj red u stihu gospodina Dolana.

1123
01:26:57,979 --> 01:27:00,816
"Neka svaki čovjek bude plaćen u cijelosti."

1124
01:27:03,385 --> 01:27:05,253
Full's Irish Dew.

1125
01:27:05,654 --> 01:27:09,091
I pogledajte šta piše
na toj etiketi, gospodine.

1126
01:27:10,759 --> 01:27:14,763
"Neka svaki čovjek bude plaćen u cijelosti."
Pogledajte to.

1127
01:27:16,832 --> 01:27:20,535
Shvatate li na šta mislim, gospodine?
Obje linije su identične.

1128
01:27:20,769 --> 01:27:23,972
"Neka svaki čovjek bude plaćen u cijelosti."

1129
01:27:24,606 --> 01:27:26,675
To je zanimljivo
zapažanje, poručniče.

1130
01:27:26,775 --> 01:27:30,112
Evo šta mislim da se dogodilo.
Kladiću se u svoj život.

1131
01:27:30,479 --> 01:27:34,449
g. Pauley i ubica,
pregovarali su o dogovoru.

1132
01:27:34,549 --> 01:27:36,351
Oružje za Sjevernu Irsku.

1133
01:27:36,518 --> 01:27:38,620
Da, da, razgovarali smo o toj mogućnosti.

1134
01:27:39,521 --> 01:27:40,989
Ali ne razumijem
veza...

1135
01:27:41,089 --> 01:27:43,792
između redova poezije,
viski slogan i ubistvo.

1136
01:27:44,025 --> 01:27:47,062
Dobro, dolazim do toga, gospodine.

1137
01:27:47,496 --> 01:27:50,665
Zapamtite bocu viskija
u hotelskoj sobi g. Pauleya?

1138
01:27:55,637 --> 01:27:56,872
To je to.

1139
01:27:58,206 --> 01:28:03,879
Setite se kako nismo mogli da shvatimo
kako bi flaša mogla pasti na jedno mjesto,

1140
01:28:03,979 --> 01:28:08,350
i završiti na drugom mjestu
odmah pored tijela g. Pauleya?

1141
01:28:08,483 --> 01:28:10,352
Da, sećam se toga veoma dobro,
Poručniče.

1142
01:28:10,452 --> 01:28:13,021
Pa, probajte ovo, gospodine.

1143
01:28:13,321 --> 01:28:15,490
g. Pauley i ubica,

1144
01:28:15,590 --> 01:28:18,593
oni imaju
svađa oko oružja.

1145
01:28:18,693 --> 01:28:21,329
E sad, to je moja lična teorija...

1146
01:28:21,429 --> 01:28:24,699
da ubica misli
bio je duplo prekrižen.

1147
01:28:24,900 --> 01:28:27,369
Dakle, kada ubije gospodina Pauleyja,

1148
01:28:27,469 --> 01:28:31,473
on misli o tome kao o biću
više kao pogubljenje.

1149
01:28:31,573 --> 01:28:34,409
Kao da deli pravdu.

1150
01:28:34,643 --> 01:28:37,612
"Neka svaki čovjek bude plaćen u cijelosti."

1151
01:28:37,979 --> 01:28:40,982
Sad je tu boca viskija
ležeći na tepihu.

1152
01:28:41,082 --> 01:28:44,252
Druga vrsta
"Neka svaki čovjek bude plaćen u cijelosti."

1153
01:28:44,753 --> 01:28:48,824
Pa, ubica je prilično dobar
smisao za humor, gospodine.

1154
01:28:48,924 --> 01:28:52,327
Tako da on pravi svoje
privatna igra riječi o tome.

1155
01:28:52,427 --> 01:28:56,431
I pomera bocu viskija
pored tela g. Pauleya.

1156
01:28:56,731 --> 01:28:58,934
Kao etiketa na boci viskija...

1157
01:28:59,034 --> 01:29:03,538
će označiti ubistvo
za ono što jeste. Pogubljenje.

1158
01:29:04,339 --> 01:29:08,143
"Neka svaki čovjek bude plaćen u cijelosti."

1159
01:29:08,376 --> 01:29:12,314
Dajte mu ono što zaslužuje.
Isplati ga.

1160
01:29:14,249 --> 01:29:16,351
Veoma genijalno, poručniče.

1161
01:29:17,719 --> 01:29:20,222
Ali ja kažem, malo oskudno
na sudu.

1162
01:29:20,789 --> 01:29:23,692
da, gospodine,
ali mislim da sam to sredio.

1163
01:29:24,226 --> 01:29:26,661
To su ove druge boce.

1164
01:29:26,962 --> 01:29:28,797
Vaše lične boce.

1165
01:29:32,100 --> 01:29:34,502
Ovaj je iz irskog puba.

1166
01:29:37,672 --> 01:29:41,476
Ovaj je iz mjesta gdje smo išli
do sinoć, prije nego što smo došli ovdje.

1167
01:29:41,610 --> 01:29:43,478
i kao što rekoh,

1168
01:29:44,045 --> 01:29:47,349
ovaj je iz
Hotelska soba g. Pauleya.

1169
01:29:49,918 --> 01:29:54,923
E sad, da li primjećujete nešto posebno
o ove tri boce?

1170
01:29:56,191 --> 01:29:58,493
One su, nažalost, prazne.

1171
01:29:58,793 --> 01:30:01,529
Ima još nešto, g. Devlin.

1172
01:30:02,430 --> 01:30:04,966
Tvoja boca iz paba.

1173
01:30:05,567 --> 01:30:08,603
Dobro ga pogledajte pod svjetlom.

1174
01:30:15,043 --> 01:30:18,213
Imaš me u stanju
divlje neizvesnosti, poručniče.

1175
01:30:18,446 --> 01:30:19,748
Molim te, nastavi.

1176
01:30:20,749 --> 01:30:23,718
To su ove ogrebotine, gospodine.

1177
01:30:24,552 --> 01:30:27,689
Vidite ove sitne ogrebotine?

1178
01:30:28,890 --> 01:30:31,393
Ima ih na svim bocama.

1179
01:30:31,993 --> 01:30:35,030
Vidite, ubica je imao tu naviku.

1180
01:30:36,464 --> 01:30:39,467
Napravio bi oznaku na boci,

1181
01:30:39,567 --> 01:30:43,204
a to bi odredilo koliko
Hteo je da pije u svakom trenutku.

1182
01:30:43,672 --> 01:30:45,273
Kao na ovoj boci, gospodine.

1183
01:30:45,707 --> 01:30:49,411
Ovo je puna boca kao ova
bio u hotelskoj sobi gospodina Pauleya...

1184
01:30:49,511 --> 01:30:52,080
prije nego što je oboreno sa stola.

1185
01:30:52,881 --> 01:30:55,116
A tu je i ogrebotina, gospodine.

1186
01:31:03,591 --> 01:31:06,728
I tu je ogrebotina
na boci g. Pauleya.

1187
01:31:07,462 --> 01:31:09,831
Sve iste ogrebotine.

1188
01:31:14,002 --> 01:31:15,970
Ali teško da su identični, poručniče.

1189
01:31:16,705 --> 01:31:21,710
Oh, da, gospodine. Apsolutno identično.

1190
01:31:22,477 --> 01:31:26,281
Imao sam momke dole u laboratoriji
napravi mikrofotografiju...

1191
01:31:26,381 --> 01:31:29,150
od svih ovih ogrebotina.

1192
01:31:32,654 --> 01:31:34,055
Tu ste, gospodine.

1193
01:31:37,359 --> 01:31:40,295
Ogrebotina na tvojoj boci
iz paba.

1194
01:31:40,662 --> 01:31:42,931
Boca iz drugog bara.

1195
01:31:43,431 --> 01:31:46,901
I ista ogrebotina
na boci g. Pauleya.

1196
01:31:48,336 --> 01:31:50,171
Vidite li to, gospodine?

1197
01:31:51,840 --> 01:31:54,142
Tamo na fotografijama.

1198
01:31:56,277 --> 01:32:03,118
To su iste ogrebotine.
Identično, gospodine, kao otisci prstiju.

1199
01:32:03,251 --> 01:32:05,453
I zašto su identični?

1200
01:32:05,553 --> 01:32:09,724
Dečaci iz laboratorije kažu ogrebotine
napravljene od dijamanta.

1201
01:32:09,958 --> 01:32:12,060
Rekao bih prsten, gospodine.

1202
01:32:12,160 --> 01:32:16,631
I svaki dijamant na svijetu
ima svoj poseban obrazac.

1203
01:32:16,731 --> 01:32:20,702
Svaki dijamant odlazi
svoj poseban potpis.

1204
01:32:20,869 --> 01:32:22,837
Nađi dijamant,

1205
01:32:22,937 --> 01:32:26,975
i pronašao sam svog ubicu,
gospodine. Šta kažete na to?

1206
01:32:32,814 --> 01:32:35,049
Da li znate ove redove, poručniče?

1207
01:32:35,850 --> 01:32:37,419
Oni su od Lewisa Carrolla.

1208
01:32:37,752 --> 01:32:41,289
"Možete me optužiti za ubistvo,
ili nedostatak razuma,

1209
01:32:42,090 --> 01:32:44,359
svi smo mi ponekad slabi.

1210
01:32:44,926 --> 01:32:48,463
Ali najmanji pristup
na lažno pretvaranje...

1211
01:32:48,696 --> 01:32:51,166
nikada nije bio među mojim zločinima!"

1212
01:32:51,900 --> 01:32:56,237
Pa, gospodine, pretvarali ste se
prikupiti novac za pomoć irskim žrtvama...

1213
01:32:56,671 --> 01:33:00,175
i sve vreme dok ste planirali
da napravimo više žrtava.

1214
01:33:00,275 --> 01:33:02,410
Zar to nije bilo pretvaranje, gospodine?

1215
01:33:04,679 --> 01:33:08,083
Politika stvara lažove
od svih nas, poručniče.

1216
01:33:10,118 --> 01:33:14,422
Cenkao sam se za oružje.
Ostaću pri svojoj pogodbi.

1217
01:33:17,592 --> 01:33:19,127
Bez žaljenja.

1218
01:33:50,358 --> 01:33:52,393
To bi bila obalska straža, gospodine.

1219
01:33:53,995 --> 01:33:55,864
Da zaustavim brod.

1220
01:33:59,767 --> 01:34:01,202
Znao si.

1221
01:34:01,402 --> 01:34:04,639
To je bio veoma pametan plan,
g. Devlin,

1222
01:34:04,739 --> 01:34:07,542
način na koji ste rukovali oružjem.

1223
01:34:08,276 --> 01:34:10,111
Veoma pametno.

1224
01:34:10,512 --> 01:34:12,180
nikad to ne bih shvatio,

1225
01:34:12,280 --> 01:34:15,583
da nije za
Ubod gđe O'Connell.

1226
01:34:18,386 --> 01:34:19,587
Katein ubod?

1227
01:34:21,556 --> 01:34:24,459
Oružje, nisu
uopšte na brodu.

1228
01:34:24,559 --> 01:34:26,294
Ne još, gospodine.

1229
01:34:26,394 --> 01:34:29,731
Oružje još nije na brodu.

1230
01:34:29,831 --> 01:34:32,433
Još uvijek su na tegljaču.

1231
01:34:33,034 --> 01:34:39,107
Bili bi ukrcani na brod
neposredno prije izlaska broda na more.

1232
01:34:41,009 --> 01:34:47,015
Ali kućna zastava na tegljaču, gospodine,
grb kompanije,

1233
01:34:47,582 --> 01:34:50,919
to je amblem kompanije O'Connell.

1234
01:34:51,886 --> 01:34:55,890
Baš kao igla gospođe O'Konel.

1235
01:34:57,458 --> 01:34:59,961
Ona radi sjajan posao, gospodine.

1236
01:35:01,796 --> 01:35:03,932
Pretpostavljam da je to bila samo glupa sreća.

1237
01:35:04,365 --> 01:35:07,835
Primjećujem da su vaši prijatelji
posjedovao tegljač.

1238
01:35:08,069 --> 01:35:10,605
Dakle, tamo bi bilo oružje.

1239
01:35:15,076 --> 01:35:18,513
Ne, nikad nije samo sreća, poručniče.

1240
01:35:20,181 --> 01:35:23,117
Nije valjda tvoj narednik Gilhooley
te naucio tome?

1241
01:35:23,685 --> 01:35:27,755
Pa, sada kada ste to spomenuli, gospodine,
rekao mi je da držim oči otvorene.

1242
01:35:34,295 --> 01:35:36,664
Jeste li sigurni da nećete
pridružite mi se, poručniče?

1243
01:35:37,065 --> 01:35:39,867
Pa, možda ipak hoću, gospodine.

1244
01:35:41,002 --> 01:35:43,438
Sada kada smo stigli ovako daleko.

1245
01:35:49,344 --> 01:35:51,045
dovde...

1246
01:35:53,114 --> 01:35:54,983
i nema dalje.