1 00:02:11,932 --> 00:02:13,233 Rosebud. 2 00:02:17,671 --> 00:02:18,972 Rosebud. 3 00:02:21,775 --> 00:02:23,076 Rosebud. 4 00:02:33,920 --> 00:02:36,923 Ti ćeš umrijeti. Svaki od vas. 5 00:02:37,190 --> 00:02:40,794 Žao mi je što vam moram saopćiti loše vijesti, ali to je činjenica. 6 00:02:40,894 --> 00:02:44,164 Smrt, prije ili kasnije. Pokaži mi te brojčanike. 7 00:02:44,798 --> 00:02:46,900 I žena koja sjedi pored muškarca u šahovskom odijelu. 8 00:02:47,000 --> 00:02:49,569 Raširi se. Dajte sebi malo životnog prostora. 9 00:02:49,669 --> 00:02:51,772 Da te želimo jedno pored drugog... 10 00:02:52,139 --> 00:02:54,708 napunili bismo ovu salu i zaradio bih još 100.000 dolara. 11 00:02:54,808 --> 00:02:59,246 Ali ne biste shvatili poentu. A poenta je preuzeti kontrolu. 12 00:03:00,547 --> 00:03:02,616 Preuzmi kontrolu nad svojim prostorom... 13 00:03:03,150 --> 00:03:04,985 sopstveni životi... 14 00:03:05,919 --> 00:03:07,688 vaše sopstvene odgovore. 15 00:03:07,954 --> 00:03:09,923 Ne želimo da budete nagurani u... 16 00:03:10,023 --> 00:03:13,126 kontaminirajući jedni druge sa tvojim gadnim malim strahovima... 17 00:03:13,226 --> 00:03:15,829 i nesigurnosti. 18 00:03:15,996 --> 00:03:17,964 A ako ne mislite tako ti si takva devojka... 19 00:03:18,065 --> 00:03:19,399 ili takav dečak... 20 00:03:19,499 --> 00:03:20,434 šta onda radiš ovde... 21 00:03:20,534 --> 00:03:23,704 lopatama izbacujući svoje teško zarađene novac dobrom doktoru? 22 00:03:25,038 --> 00:03:29,142 Da li je neko zaboravio da okrene brojčanik? 23 00:03:29,242 --> 00:03:30,544 – Ne. – Ne. 24 00:03:30,877 --> 00:03:34,047 Ma daj, ne čujem to. Ne, dr Mejson! 25 00:03:34,147 --> 00:03:36,183 Ne, dr Mejson! 26 00:03:36,283 --> 00:03:38,819 Dobro. Charlie... 27 00:03:39,886 --> 00:03:41,888 kako su prošli na riječi smrt? 28 00:03:50,831 --> 00:03:51,832 Nisu voleli smrt. 29 00:03:52,032 --> 00:03:53,500 Negativnih 8 dB na tom. 30 00:03:53,633 --> 00:03:54,801 Hvala ti, Charlie. 31 00:03:54,901 --> 00:03:56,670 Nisi baš siguran šta znači smrt... 32 00:03:56,770 --> 00:03:58,972 ali ti se ne sviđa. Ne sviđa ti se ta reč. 33 00:03:59,072 --> 00:04:00,507 Smeta ti reč majka... 34 00:04:00,607 --> 00:04:03,510 a ti se plašiš reči otac. Riječi! 35 00:04:04,344 --> 00:04:06,780 Hrana, novac, šef, žena, seks. 36 00:04:06,880 --> 00:04:10,650 Mama i tata su počeli da ti nameštaju odmah od kolevke, uslovljava vas. 37 00:04:10,750 --> 00:04:13,386 Oni su preuzeli kontrolu pomoću kontrolnih riječi. 38 00:04:13,487 --> 00:04:16,756 Tada su riječi preuzele kontrolu. Ko ima kontrolu? 39 00:04:16,857 --> 00:04:18,859 Imam kontrolu. 40 00:04:19,793 --> 00:04:23,864 Reči su te zaključale tvoji zatvoreni mali životi. 41 00:04:25,065 --> 00:04:27,701 Sada ćemo te naučiti kako razbiti bravu. 42 00:04:28,168 --> 00:04:29,269 Laurel, Hardy. 43 00:04:33,907 --> 00:04:35,909 Nisu mnogo bistri, ali odgovaraju na svoja imena. 44 00:04:36,009 --> 00:04:37,477 Na koje ime odgovarate? 45 00:04:37,577 --> 00:04:38,879 U redu. 46 00:04:39,179 --> 00:04:43,049 Izlazim i ručam. Lep, veliki ručak. 47 00:04:43,150 --> 00:04:44,151 Ali nećeš jesti... 48 00:04:44,251 --> 00:04:46,453 do fasilitatora reći da možeš jesti. 49 00:04:46,553 --> 00:04:48,622 Oh, zaslužićeš tu privilegiju. 50 00:04:48,722 --> 00:04:51,691 Burt, Ian i Betty pomoći će vam u tome. 51 00:04:51,792 --> 00:04:55,462 Čuće te kako brojiš. Broji unazad od sto... 52 00:04:55,662 --> 00:04:57,931 računajte se odmah nazad u kolevku. 53 00:04:58,131 --> 00:04:59,166 Sada počni da brojiš. 54 00:04:59,266 --> 00:05:00,333 100... 55 00:05:00,433 --> 00:05:05,138 99, 98, 97, 96, 56 00:05:05,238 --> 00:05:10,544 95, 94, 93, 92... 57 00:05:10,844 --> 00:05:12,479 Šta je na sudu, Charlie? 58 00:05:12,579 --> 00:05:13,747 Hteli ste da proverite trake na stranom jeziku. 59 00:05:13,847 --> 00:05:14,981 Oh, oni će čekati. 60 00:05:15,081 --> 00:05:16,616 I seminar za nova fasilitatorska grupa. 61 00:05:16,716 --> 00:05:18,818 Bože sačuvaj nas. 62 00:05:19,352 --> 00:05:20,453 Uđi. 63 00:05:23,423 --> 00:05:24,558 Laurel, Hardy. 64 00:05:24,658 --> 00:05:26,059 Hajde. Hajde. 65 00:05:29,329 --> 00:05:31,097 Čarli, Čarli... 66 00:05:31,198 --> 00:05:32,832 Umaram se. 67 00:05:32,933 --> 00:05:34,935 Trebao bi probati Institut za kontrolu života. 68 00:05:35,035 --> 00:05:36,102 Hoće li me to spasiti? 69 00:05:36,203 --> 00:05:36,903 Od cega? 70 00:05:37,003 --> 00:05:39,239 Institut za kontrolu života. 71 00:05:41,141 --> 00:05:43,577 Hajde da bežimo i budi Indijanci, Charlie. 72 00:05:45,312 --> 00:05:46,246 Da li ti nedostaje? 73 00:05:46,746 --> 00:05:47,847 Lorraine? 74 00:05:48,415 --> 00:05:49,349 Lorraine je mrtva. 75 00:05:49,983 --> 00:05:51,451 Nikad ne pričaš o tome. 76 00:05:52,252 --> 00:05:55,088 Auto je prešao preko litice. Prestala je da živi. 77 00:05:55,188 --> 00:05:58,325 Ne mogu to da uradim. Čak ni za nju. 78 00:06:01,728 --> 00:06:03,530 Nije bio tako dobar brak, ako želiš znati. 79 00:06:03,630 --> 00:06:04,331 Eric. 80 00:06:04,531 --> 00:06:05,932 Viđala se s nekim drugim. 81 00:06:07,000 --> 00:06:09,869 Neko. Ne znam ko. 82 00:06:10,904 --> 00:06:11,938 Ljubavnik. 83 00:06:14,941 --> 00:06:16,543 Pa, i dalje me želiš pričati o tome? 84 00:06:18,378 --> 00:06:19,412 br. 85 00:06:21,181 --> 00:06:22,949 Hajde, idemo odavde i igrati tenis. 86 00:06:23,216 --> 00:06:25,218 Pa, mislio sam da nikad nećeš pitati. Vaše mjesto? 87 00:06:25,585 --> 00:06:28,655 Imam godišnji pregled sa Ernijem Garisonom. 88 00:06:28,755 --> 00:06:30,056 Uzmi mi par sati. 89 00:06:30,156 --> 00:06:33,293 Ako zakasnim, samo uđi i osećate se kao kod kuće. 90 00:06:33,393 --> 00:06:34,794 Naći ćemo se u kući u 3:00. 91 00:06:34,895 --> 00:06:37,097 Da, gospodine... Šefe. Tenis u 3:00. 92 00:06:37,197 --> 00:06:40,166 Oh, Charlie, hoćeš li mi učiniti uslugu i uzeti one klaunove dobermane za mene? 93 00:06:40,267 --> 00:06:41,534 Moje zadovoljstvo. 94 00:06:42,302 --> 00:06:43,203 Ne dozvoli im da te guraju. 95 00:06:43,303 --> 00:06:45,639 Hajde, bando. Idemo. 96 00:06:47,240 --> 00:06:48,408 Zbogom, Charlie. 97 00:06:48,708 --> 00:06:50,110 Vidimo se u 3:00. 98 00:07:00,487 --> 00:07:02,989 Sjajno. Ovo bi trebalo da uradite zbog novca. 99 00:07:03,223 --> 00:07:04,958 Je li ovo najbolje što možete učiniti? 100 00:07:05,458 --> 00:07:07,093 Pa, hajde da saznamo. 101 00:07:30,817 --> 00:07:35,221 U redu, svi napolje. Scram. Hajde. Beat it. 102 00:07:41,561 --> 00:07:42,228 Pow! 103 00:08:10,991 --> 00:08:13,927 Uradićemo trag u mirovanju pet minuta. 104 00:08:15,028 --> 00:08:16,229 Onda ću se vratiti. 105 00:08:16,329 --> 00:08:17,664 Hvala, Ernie. 106 00:08:55,001 --> 00:08:57,470 Polako, nije za tebe. 107 00:08:59,039 --> 00:09:00,106 Rezidencija dr. Masona. 108 00:09:00,306 --> 00:09:01,708 Charlie, Eric je. 109 00:09:01,808 --> 00:09:04,511 Ovo prokleto fizičko uzimanje duže nego što sam očekivao. 110 00:09:05,245 --> 00:09:06,813 Stići ću kad budem mogao. 111 00:09:06,913 --> 00:09:07,614 Kad god. 112 00:09:07,914 --> 00:09:09,182 Oh, Charlie... 113 00:09:09,282 --> 00:09:12,018 pomozi mi da rešim svađu sa ovim velikim doktorom. 114 00:09:12,185 --> 00:09:15,288 Ernie neće uzeti ekspertsku riječ za to, pa mu reci. 115 00:09:15,989 --> 00:09:18,124 Sada, u filmu Citizen Kane... 116 00:09:18,458 --> 00:09:20,527 šta je pisalo na Kaneovim saonicama? 117 00:09:20,627 --> 00:09:23,463 Mislim, tačno šta je tamo napisano? 118 00:09:24,030 --> 00:09:27,367 Pa, sanke vise u tvojoj jazbini piše "Pupoljak ruže." 119 00:09:29,836 --> 00:09:31,104 Čuješ li to, Ernie? 120 00:09:31,204 --> 00:09:33,339 Evo, Charlie, Držim slušalicu. 121 00:09:33,440 --> 00:09:36,076 Reci mu lepo i glasno. 122 00:09:37,544 --> 00:09:38,478 Rosebud. 123 00:09:43,650 --> 00:09:44,384 Eric. 124 00:10:04,938 --> 00:10:06,339 Ima li bolova sada? 125 00:10:07,440 --> 00:10:10,477 Ne, nikada se u životu nisam osećao bolje. 126 00:10:50,517 --> 00:10:53,686 Nema više lopte. Kad kažem to je to, to je to. 127 00:10:54,053 --> 00:10:57,056 U redu, još jednom i to je to. 128 00:11:05,965 --> 00:11:08,668 U redu, oficire, svi su tvoji. 129 00:11:11,538 --> 00:11:12,772 Poručniče. 130 00:11:14,474 --> 00:11:15,642 Oni su moji psi. 131 00:11:15,775 --> 00:11:20,313 Oh, užasno mi je žao, gospodine. Vi mora da ste dr. Mason. 132 00:11:20,847 --> 00:11:21,748 evo me... 133 00:11:21,848 --> 00:11:24,918 igrajući se sa ovim psima kao da se ništa nije desilo. 134 00:11:25,051 --> 00:11:27,954 Znam kakav užasan šok ovo mora da je bilo, gospodine... 135 00:11:28,054 --> 00:11:30,089 Mislim doći kući i... 136 00:11:30,189 --> 00:11:31,524 Od doktora i svega... 137 00:11:31,624 --> 00:11:35,595 i saznanje šta se desilo gospodinu Hunteru. 138 00:11:35,695 --> 00:11:39,465 Ja sam poručnik Kolumbo, gospodine. Ubistvo. 139 00:11:39,632 --> 00:11:40,433 Bojim se, gospodine... 140 00:11:40,533 --> 00:11:44,103 koje moramo da shvatimo policijski izveštaj... 141 00:11:44,204 --> 00:11:45,572 u svakoj smrti, gospodine... 142 00:11:45,672 --> 00:11:48,208 gde žrtva nije bila pod nadzorom lekara. 143 00:11:48,308 --> 00:11:49,976 Da li ste i sami ljekar? 144 00:11:50,076 --> 00:11:52,445 Ne, ne. Moj doktorat je psihologija. 145 00:11:53,880 --> 00:11:55,648 Veoma ste visoki, gospodine. 146 00:11:56,115 --> 00:11:57,784 Za psihologa? 147 00:11:57,884 --> 00:12:00,320 Ili za nekoga čije pse upravo ubio svog najboljeg prijatelja? 148 00:12:01,221 --> 00:12:03,957 To je bilo samo opšte zapažanje, gospodine. 149 00:12:04,223 --> 00:12:06,426 Vi ste akutni posmatrač, poručniče. 150 00:12:09,395 --> 00:12:11,064 Šta će biti sa mojim psima? 151 00:12:12,465 --> 00:12:13,533 Pa, za sada... 152 00:12:13,633 --> 00:12:16,569 drže ih ljudi iz Uredbe o životinjama. 153 00:12:17,537 --> 00:12:18,771 I onda skloniti? 154 00:12:18,871 --> 00:12:20,173 Pa to zavisi od suda, gospodine... 155 00:12:20,273 --> 00:12:21,874 ali se bojim pod datim okolnostima... 156 00:12:21,975 --> 00:12:24,010 Ne raspravljam o tome, poručniče. 157 00:12:25,311 --> 00:12:27,647 Očigledno, oni moraju biti uništeni. 158 00:12:29,082 --> 00:12:30,717 Oh, Dr. Mason. 159 00:12:32,785 --> 00:12:34,220 Dr. Mason. 160 00:12:37,190 --> 00:12:38,758 Izvinite, gospodine. 161 00:12:40,059 --> 00:12:43,630 Jeste li vi dr. Eric Mason, doktor za kontrolu uma? 162 00:12:43,730 --> 00:12:46,199 Ne kontrola uma, kontrola života. 163 00:12:46,299 --> 00:12:48,368 Postoji razlika, poručniče. Ja nisam Svengali. 164 00:12:48,468 --> 00:12:51,204 Oh, nisam hteo da impliciram, gospodine. 165 00:12:51,304 --> 00:12:54,774 Baš sinoć je bila moja žena govori o tvom institutu. 166 00:12:54,874 --> 00:12:58,711 Oh, ti si veoma poznat psiholog, gospodine. 167 00:12:58,845 --> 00:13:01,481 gospođo Columbo, veoma je entuzijastična... 168 00:13:01,581 --> 00:13:04,283 o uzimanju jednog od vaše 48-časovne sesije... 169 00:13:04,384 --> 00:13:06,352 da proučavam kontrolu, gospodine. 170 00:13:07,020 --> 00:13:09,689 Razumem njen entuzijazam, Poručniče. 171 00:13:09,789 --> 00:13:13,059 Ali izgleda da ne mogu čak i kontrolišem svoje pse. 172 00:13:13,426 --> 00:13:15,862 pa, znaš, to je i mene mučilo, gospodine. 173 00:13:15,962 --> 00:13:18,364 Čini se da im ne treba mnogo kontrole. 174 00:13:18,531 --> 00:13:20,933 Mislim jesu veoma simpatične životinje. 175 00:13:21,034 --> 00:13:22,702 Odmah sam se složio sa njima. 176 00:13:22,935 --> 00:13:25,104 Dogovorili su se sa svima, poručniče. 177 00:13:25,571 --> 00:13:27,540 Do danas, gospodine. 178 00:13:28,875 --> 00:13:32,245 Da. Do danas. 179 00:13:32,945 --> 00:13:35,048 Uh, da li su bili obučeni, gospodine? 180 00:13:35,148 --> 00:13:38,017 Mislim, neka vrsta obuke pasa čuvara? 181 00:13:38,117 --> 00:13:40,720 Jedina obuka koju su imali je biti privržen. 182 00:13:41,020 --> 00:13:43,389 Žrtva, gospodin Charles Hunter... 183 00:13:43,489 --> 00:13:44,857 Dr. Hunter. 184 00:13:45,525 --> 00:13:47,393 Hunter, gospodine. 185 00:13:47,660 --> 00:13:50,863 Da li su se psi slagali sa dr. Hunterom? 186 00:13:51,130 --> 00:13:52,398 Sa svima. 187 00:13:52,699 --> 00:13:54,701 Uključujući gospođicu Joanne Nicholls, gospodine? 188 00:13:54,801 --> 00:13:57,370 Vidi, ne znam na koliko načina Mogu to reći, poručniče. 189 00:13:57,470 --> 00:13:59,138 Dobro, gospodine. 190 00:13:59,739 --> 00:14:03,509 Prema naredniku Burkeu, Gospođica Nicholls je nazvala svoj izvještaj... 191 00:14:03,609 --> 00:14:07,380 nešto posle 3:00 dok ste bili jos uvek kod doktora. 192 00:14:07,480 --> 00:14:08,614 hm... 193 00:14:10,049 --> 00:14:12,151 Razumem da živi sa vama, gospodine. 194 00:14:12,518 --> 00:14:16,656 Ne sa mnom. U prostorijama. U pansionu. 195 00:14:16,756 --> 00:14:17,590 U redu. 196 00:14:17,924 --> 00:14:18,991 Nikada nisam verovao u mit... 197 00:14:19,092 --> 00:14:22,295 o okretanju dobermana u spontane ubice. 198 00:14:24,430 --> 00:14:27,066 Još uvijek ne mogu dobiti kroz moj um. 199 00:14:27,967 --> 00:14:29,535 Nešto se dogodilo. 200 00:14:30,770 --> 00:14:32,839 Charlie je sigurno nešto uradio da izazove napad. 201 00:14:34,240 --> 00:14:36,943 Možemo li samo ući u kuću? 202 00:14:45,151 --> 00:14:48,121 Ovo je izvanredna soba, gospodine. 203 00:14:48,354 --> 00:14:50,590 Nikad nisam video ništa slično. 204 00:14:51,958 --> 00:14:54,727 Sve ove memorabilije. 205 00:14:54,827 --> 00:14:58,831 Sve ove divne stvari. 206 00:14:58,931 --> 00:15:02,635 Lako je videti, gospodine, da ste fanatični filmofil. 207 00:15:03,703 --> 00:15:06,839 Svima nam trebaju naši svetovi iz snova, Poručniče. 208 00:15:06,939 --> 00:15:09,709 Čak i psiholozi. Jeste li kolekcionar? 209 00:15:09,809 --> 00:15:12,445 Oh, ne, gospodine. Ne bih znao odakle da počnem. 210 00:15:15,481 --> 00:15:18,384 W. C. Fields. 211 00:15:18,751 --> 00:15:22,321 Gospodine, bio je genije. 212 00:15:22,855 --> 00:15:24,190 Ovo je bio njegov biljarski štap. 213 00:15:28,861 --> 00:15:30,530 Pogledaj to. 214 00:15:30,963 --> 00:15:32,865 A ovo je njegov stol za bilijar. 215 00:15:36,068 --> 00:15:37,069 br. 216 00:15:37,170 --> 00:15:39,005 Oh, da, poručniče. 217 00:15:41,974 --> 00:15:43,476 Mogu li, gospodine? 218 00:15:43,609 --> 00:15:44,510 Molim te. 219 00:15:48,881 --> 00:15:51,284 W. C. Fields. 220 00:15:56,456 --> 00:16:00,059 Vidi da li mogu da pogodim ovo u ugaonom džepu. 221 00:16:03,963 --> 00:16:06,666 Šta sam hteo da vas pitam, gospodine... 222 00:16:07,767 --> 00:16:11,070 kada si znao da ćeš zakasni na tvoju tenisku utakmicu... 223 00:16:11,804 --> 00:16:15,107 da li ste slučajno pozvali dr. Huntera da mu kažeš da ćeš zakasniti? 224 00:16:15,241 --> 00:16:18,311 Ne. Oboje smo znali da bih mogao biti zadržan. 225 00:16:18,845 --> 00:16:20,646 Ali ne tako kasno kako se ispostavilo. 226 00:16:21,047 --> 00:16:22,582 Ne tako kasno, ne. 227 00:16:23,883 --> 00:16:25,284 Da li uživate u igricama, poručniče? 228 00:16:25,785 --> 00:16:27,920 Nikad nisam imao vremena za njih, gospodine. 229 00:16:28,321 --> 00:16:31,290 Ali siguran sam da jesi veoma dobar u igricama. 230 00:16:31,524 --> 00:16:34,193 Imati svoj teniski teren i sve. 231 00:16:39,498 --> 00:16:42,168 Oh, ovo izgleda veoma staro, gospodine. 232 00:16:43,736 --> 00:16:46,906 Oh, to. To je staro filmsko svjetlo Pokupio sam prošle sedmice. 233 00:16:47,006 --> 00:16:48,674 To se zove mesto za bebe. 234 00:16:48,774 --> 00:16:51,644 Radiću na tome i očistite ga tako. 235 00:16:53,179 --> 00:16:56,415 Da li bi bio očekujete telefonski poziv? 236 00:17:01,320 --> 00:17:04,857 Ove sanke, gospodine. Za šta bi ovo bilo? 237 00:17:05,124 --> 00:17:08,461 To je neprocjenjivo. Iz filma Citizen Kane. 238 00:17:08,628 --> 00:17:10,730 Sa Orsonom Wellesom? 239 00:17:11,030 --> 00:17:14,734 Oh, to je bio sjajan film, gospodine. 240 00:17:14,967 --> 00:17:18,004 Gospođa Colombo, tvrdi ona to je remek-delo. 241 00:17:18,504 --> 00:17:20,873 Reći ću g. Wellesu koje je ona odobrila. 242 00:17:21,574 --> 00:17:23,009 Možemo li da nastavimo, poručniče? 243 00:17:23,109 --> 00:17:24,577 Hteo sam da vas pitam, gospodine... 244 00:17:24,677 --> 00:17:28,581 da ste očekivali telefonski poziv oko 3:00. 245 00:17:28,681 --> 00:17:30,550 Mislim, da si bio kod kuće... 246 00:17:30,750 --> 00:17:33,819 da li biste očekivali nekoga da pozovem? 247 00:17:33,920 --> 00:17:35,054 Niko konkretno. 248 00:17:35,621 --> 00:17:38,691 Voleo bih da budete sigurni o tome, gospodine. 249 00:17:38,791 --> 00:17:40,559 Bog zna, posle ovoga što se ovde desilo... 250 00:17:40,660 --> 00:17:44,330 imali biste pravo da budete zbunjeni o nečemu poput telefonskog poziva. 251 00:17:44,697 --> 00:17:48,901 Cijenim dispenzaciju, poručniče, ali još uvek mogu da se setim... 252 00:17:49,001 --> 00:17:52,972 da li sam očekivao poziv ili ne. Nisam očekivao poziv. 253 00:17:55,574 --> 00:17:57,910 Ne bih, gospodine. Ne ako ideš u kuhinju. 254 00:17:58,311 --> 00:18:01,681 Iskreno da vam kažem, gospodine, tamo je prilično grozno. 255 00:18:02,048 --> 00:18:04,717 Ne bih ušao tamo dok ga nisu očistili. 256 00:18:10,423 --> 00:18:15,261 Da li je postojala određena tačka koju ste želeli da napravim o Charlieju ili psima? 257 00:18:16,195 --> 00:18:19,565 Oh, da, gospodine. Skoro sam zaboravio. 258 00:18:20,900 --> 00:18:22,301 Je li to pravi telefon? 259 00:18:22,401 --> 00:18:23,636 Naravno. 260 00:18:31,877 --> 00:18:33,479 Isključen je, gospodine. 261 00:18:34,814 --> 00:18:36,649 Tamo kod postolja. 262 00:18:39,285 --> 00:18:41,454 Šta sam hteo da vam pokažem, gospodine... 263 00:18:41,587 --> 00:18:45,891 kuhinjski telefon je zidni telefon baš kao i ovaj. 264 00:18:46,359 --> 00:18:48,194 Način na koji smo ga našli... 265 00:18:48,394 --> 00:18:51,464 prijemnik je visio ovako. 266 00:18:51,897 --> 00:18:53,799 Još uvek visi tamo, gospodine. 267 00:18:54,033 --> 00:18:55,434 Kuhinjski telefon. 268 00:18:56,902 --> 00:18:59,271 Tako to sada visi... 269 00:18:59,372 --> 00:19:02,708 i to je način na koji je visio kada sam ga prvi put pronašao. 270 00:19:03,309 --> 00:19:04,143 Razumijete? 271 00:19:04,276 --> 00:19:06,712 Da, razumem. Vrlo ste jasno rekli, poručniče. 272 00:19:06,812 --> 00:19:08,581 Pa, to je poenta, gospodine. 273 00:19:09,382 --> 00:19:13,386 To ste rekli neposredno pre napada šta je Charlie sigurno radio... 274 00:19:13,486 --> 00:19:14,954 provocirao pse. 275 00:19:15,154 --> 00:19:17,656 Ja kažem šta je on sigurno radio... 276 00:19:18,357 --> 00:19:21,761 stajao tamo razgovaram telefonom. 277 00:19:23,663 --> 00:19:26,399 Pa, to izgleda razumna pretpostavka. 278 00:19:26,532 --> 00:19:28,067 Ali kada su psi podivljali... 279 00:19:28,167 --> 00:19:31,237 zar telefon nije mogao biti srušio udicu? 280 00:19:31,737 --> 00:19:33,906 Ne ako slušate telefon, gospodine. 281 00:19:37,877 --> 00:19:39,145 Šta čujete, gospodine... 282 00:19:39,245 --> 00:19:41,714 dolazi li zvuk sa kuhinjskog telefona. 283 00:19:42,148 --> 00:19:46,419 I to je isti zvuk koje sam čuo kada sam prvi put stigao... 284 00:19:46,519 --> 00:19:49,588 i prislonio sam kuhinjsku slušalicu na uho. 285 00:19:50,322 --> 00:19:52,191 I šta to znači da vam kažem, poručniče? 286 00:19:52,291 --> 00:19:54,460 To je brz signal zauzetosti, gospodine. 287 00:19:54,693 --> 00:19:57,430 Da je telefon bio otkinuo udicu... 288 00:19:57,530 --> 00:20:00,332 ono što bismo čuli je ujednačen ton. 289 00:20:00,866 --> 00:20:04,670 Ne, gospodine, zazvonio vam je telefon u kuhinji. 290 00:20:05,104 --> 00:20:08,040 I tvoj prijatelj je odgovorio. Možete računati na to, gospodine. 291 00:20:08,407 --> 00:20:11,143 Pa, pošto se čini da se igramo neka vrsta igre uma... 292 00:20:11,243 --> 00:20:14,113 zar Charlie nije mogao prozivati na kuhinjskom telefonu? 293 00:20:14,747 --> 00:20:15,915 Ne, gospodine. 294 00:20:16,348 --> 00:20:19,952 U tom slučaju bismo bili čujući ujednačen ton. 295 00:20:20,886 --> 00:20:23,956 Sa brzim signalom zauzetosti, znamo... 296 00:20:24,056 --> 00:20:26,192 poziv je stigao. 297 00:20:26,892 --> 00:20:30,429 To je činjenica, gospodine. Proverio sam sa telefonskim okrugom. 298 00:20:31,697 --> 00:20:33,866 Pa, izgleda da si pobedio igra, poručniče. 299 00:20:33,966 --> 00:20:35,301 Prihvatam tvoju cinjenicu. 300 00:20:36,235 --> 00:20:39,939 To i dalje ostavlja pitanje zašto su psi napali. 301 00:20:40,172 --> 00:20:41,774 Vidite na šta mislim, gospodine? 302 00:20:42,308 --> 00:20:45,845 To je svakako bila tragična godina za vas, zar ne, gospodine? 303 00:20:46,345 --> 00:20:51,750 Mislim, sa smrću tvoje žene, prije samo šest mjeseci, a sada ovo. 304 00:20:52,151 --> 00:20:53,786 pa znaš... 305 00:20:54,420 --> 00:20:57,289 svi se moramo nositi sa našim emocijama... 306 00:20:57,490 --> 00:21:01,193 a moj prvi instinkt je uvek da se obratim prijatelju. 307 00:21:01,627 --> 00:21:05,464 I prvi prijatelj Mislim da je Charlie. 308 00:21:05,865 --> 00:21:07,833 A onda Laurel i Hardy. 309 00:21:08,100 --> 00:21:09,769 Laurel i Hardy, gospodine? 310 00:21:10,102 --> 00:21:11,337 Moji psi. 311 00:21:11,770 --> 00:21:13,706 Trebao sam znati. 312 00:21:17,610 --> 00:21:20,946 Sigurno jeste prelepa kuća ovde, gospodine. 313 00:21:21,781 --> 00:21:24,083 To je kao nešto iz samog filma. 314 00:21:24,183 --> 00:21:26,218 Pripadao je Thedi Bari. 315 00:21:26,418 --> 00:21:30,556 Vidiš, kad odem institut, poručniče... 316 00:21:30,723 --> 00:21:32,158 čak i ja živim u svetu snova. 317 00:21:32,258 --> 00:21:34,026 Oh, nema nista sanjam o vama, gospodine... 318 00:21:34,126 --> 00:21:37,663 ne onako kako te hiljade ljudi zavisi od vas za duševni mir. 319 00:21:38,197 --> 00:21:41,267 Pa, videćemo više jedno od drugog, gospodine... 320 00:21:41,367 --> 00:21:43,936 dok se istraga ne okonča. 321 00:21:46,172 --> 00:21:47,039 porucnice... 322 00:21:49,809 --> 00:21:52,111 nije da nisam bio impresioniran vašom kompanijom... 323 00:21:52,211 --> 00:21:53,412 ali šta tu ima da se reši? 324 00:21:54,513 --> 00:21:57,216 Pa, to je to telefon ponovo, gospodine. 325 00:21:57,550 --> 00:22:00,920 Vidite, ko god je zvao dr. Huntera... 326 00:22:01,253 --> 00:22:05,090 mora da sam čuo te grozne zvukove u kuhinji, gospodine. 327 00:22:05,191 --> 00:22:08,127 Mora da sam čuo pse i čovjeka kako umiru. 328 00:22:08,561 --> 00:22:12,998 Umirem i vrištim, gospodine. I niko nije zvao policiju. 329 00:22:13,532 --> 00:22:17,269 Nikada nismo dobili izveštaj, gospodine. Niti jedan. 330 00:22:17,369 --> 00:22:20,272 Osim mlade djevojke ovde dole u pansionu. 331 00:22:20,472 --> 00:22:22,107 Tako da možete vidjeti... 332 00:22:22,408 --> 00:22:26,412 željeli bismo znati ko je obavio taj telefonski poziv, gospodine. 333 00:22:26,912 --> 00:22:28,180 Razumete, gospodine. 334 00:22:29,615 --> 00:22:30,883 Dobar dan, gospodine. 335 00:22:56,475 --> 00:22:58,711 Ušao sam, a on je bio na podu. 336 00:23:00,145 --> 00:23:01,914 I psi su mu bili za vratom. 337 00:23:03,549 --> 00:23:04,783 pokušao sam... 338 00:23:06,018 --> 00:23:07,753 ali nisam mogao ništa da uradim. 339 00:23:10,089 --> 00:23:11,457 Pobegao sam. 340 00:23:11,890 --> 00:23:13,726 Ali vi ste nas pozvali, gospođice. 341 00:23:13,826 --> 00:23:15,461 Za sve dobro što je uradio. 342 00:23:16,028 --> 00:23:17,930 hladno mi je. 343 00:23:19,698 --> 00:23:21,166 Moji roditelji kod kuce... 344 00:23:21,267 --> 00:23:24,870 bili su uznemireni kada sam im rekao Živjela sam ovdje sa dr. Masonom. 345 00:23:25,704 --> 00:23:27,473 Rekli su da ću upasti u nevolje. 346 00:23:29,041 --> 00:23:30,743 Mislim da sam u nevolji. 347 00:23:31,210 --> 00:23:33,012 Izvinite, gospođice. 348 00:23:34,847 --> 00:23:36,982 Kako ste došli da živite ovdje? 349 00:23:39,385 --> 00:23:41,520 Pobeđuje studentski dom. 350 00:23:48,961 --> 00:23:52,598 Vidite, upoznao sam dr. Masona kada sam jesam kontrolni kurs u Institutu. 351 00:23:53,399 --> 00:23:56,068 I rekao je da on i njegova žena imao pansion... 352 00:23:56,168 --> 00:23:58,137 i voleli su da imaju studenti psihologije... 353 00:23:58,237 --> 00:24:02,007 i rekli su da mogu da živim ovde ako sam pomogao u brizi o glavnoj kući. 354 00:24:03,075 --> 00:24:05,177 Pa sam razgovarao o tome sa Sigmundom, i mi smo ga uzeli. 355 00:24:05,744 --> 00:24:06,779 Sigmund? 356 00:24:07,513 --> 00:24:08,614 Sigmund. 357 00:24:09,448 --> 00:24:11,283 Tata je to rekao uvek bi pazio na mene. 358 00:24:12,451 --> 00:24:14,486 Tata nije znao za pse. 359 00:24:18,057 --> 00:24:20,059 Ali nakon što je gospođa Mason umrla... 360 00:24:20,159 --> 00:24:23,495 Uglavnom sam imao celo mesto za sebe, znate, vikende i sve ostalo. 361 00:24:23,662 --> 00:24:25,030 Ispostavilo se da je to bio dobar posao. 362 00:24:27,366 --> 00:24:29,101 Poručniče, želite li malo tople cokolade? 363 00:24:29,435 --> 00:24:31,937 Oh, to bih jako volio, jako puno. 364 00:24:32,037 --> 00:24:33,172 I ja bih. 365 00:24:34,773 --> 00:24:37,276 Samo će biti još par pitanja, gospođice. 366 00:24:39,445 --> 00:24:40,412 Zaradite ih. 367 00:24:42,514 --> 00:24:44,249 Da li ste poznavali dr. Huntera? 368 00:24:44,883 --> 00:24:45,851 Naravno. 369 00:24:47,252 --> 00:24:48,654 Bio je puno u blizini. 370 00:24:49,088 --> 00:24:51,590 Kada kažete da ste imali mesto za sebe... 371 00:24:52,024 --> 00:24:53,726 jesi li se brinuo o psima? 372 00:24:53,926 --> 00:24:57,096 Pa, ponekad. Bili su sjajno društvo. 373 00:24:57,563 --> 00:25:00,165 Ali subotom ili nedeljom, ponekad oba dana... 374 00:25:00,265 --> 00:25:01,166 Eric ih je uzeo. 375 00:25:01,400 --> 00:25:02,835 U Institut, gospođice? 376 00:25:03,702 --> 00:25:04,670 ne... 377 00:25:05,437 --> 00:25:08,040 nije radio vikendom otkako je gospođa Mason umrla. 378 00:25:14,880 --> 00:25:19,118 Zašto jednostavno ne sjednemo, ti, ja i Sigmund? 379 00:25:20,519 --> 00:25:22,187 Zašto se nisam toga setio? 380 00:25:28,994 --> 00:25:30,462 Ovamo, gospođice. 381 00:25:38,704 --> 00:25:40,239 Uh, gospođice... 382 00:25:41,573 --> 00:25:44,576 neposredno pre vriska... 383 00:25:45,477 --> 00:25:48,781 neposredno pre nego što se stvar desila gore u kuhinji... 384 00:25:49,915 --> 00:25:51,216 rekao si da plivaš. 385 00:25:52,418 --> 00:25:56,155 Sada pokušajte i zapamtite. Veoma je važno. 386 00:25:56,555 --> 00:25:58,357 Jeste li čuli kako zvoni telefon? 387 00:25:59,391 --> 00:26:00,292 br. 388 00:26:00,826 --> 00:26:03,262 Obično, kada ste u bazenu... 389 00:26:03,495 --> 00:26:05,964 zar ne čuješ telefon zvoni u kuhinji? 390 00:26:06,565 --> 00:26:07,466 Da. 391 00:26:07,733 --> 00:26:09,735 Ali niste čuli zvono telefona? 392 00:26:12,004 --> 00:26:13,205 Nisam čuo nikakav telefon. 393 00:26:15,941 --> 00:26:17,910 Hvala vam puno, gospođo. 394 00:26:22,881 --> 00:26:25,017 Pokušaj da se naspavaš. 395 00:26:42,734 --> 00:26:44,770 Još jedno pitanje, gospođo. 396 00:26:46,105 --> 00:26:48,574 Neposredno prije vriska... 397 00:26:48,841 --> 00:26:53,912 da li ste plivali na vrhu vode ili si plivao pod vodom? 398 00:26:54,480 --> 00:26:55,881 Ronio sam. 399 00:26:57,082 --> 00:26:58,450 Plivanje pod vodom. 400 00:26:58,984 --> 00:27:02,187 Dakle, niste mogli čuti zvoni telefon u kuci? 401 00:27:03,922 --> 00:27:05,524 Nisam čuo nikakav telefon. 402 00:27:05,924 --> 00:27:07,259 Vrlo dobro. 403 00:27:20,806 --> 00:27:24,610 Oh, izvinite, gospodine. Samo odlazim. Izvinite. 404 00:27:45,097 --> 00:27:46,431 Eric, drži me! 405 00:27:46,999 --> 00:27:48,634 Joanne, slušaj me. 406 00:27:48,834 --> 00:27:50,102 Bilo je tako grozno. 407 00:27:50,202 --> 00:27:51,570 Slušaj me. 408 00:27:51,837 --> 00:27:54,172 Želim da te utješim i želim da me utješiš. 409 00:27:54,273 --> 00:27:57,176 Ali ne dok ne preuzmete kontrolu. 410 00:27:58,043 --> 00:27:59,945 Misliš na svoju tajnu riječ. 411 00:28:00,512 --> 00:28:02,648 Reč koju niko ne zna osim tebe. 412 00:28:02,948 --> 00:28:05,250 Reč koja pobeđuje svaku drugu riječ. 413 00:28:11,323 --> 00:28:12,791 Imam novu. 414 00:28:13,325 --> 00:28:14,960 Nova tajna reč. 415 00:28:15,594 --> 00:28:16,695 Krv! 416 00:28:19,898 --> 00:28:22,234 Ko će sad kontrolirati svoj život? 417 00:28:23,068 --> 00:28:24,136 ti... 418 00:28:24,870 --> 00:28:26,271 ili ta reč? 419 00:28:28,473 --> 00:28:30,475 Ne brini o tome. Odspavaću. 420 00:28:30,976 --> 00:28:33,445 Ti si patio užasno iskustvo. 421 00:28:33,545 --> 00:28:36,648 Vrijeme je da idemo kući. Gubi se sa ovog mjesta, Jo. 422 00:28:37,449 --> 00:28:39,084 Ali ne želim da idem. 423 00:28:40,352 --> 00:28:41,920 Hteo si da ideš. 424 00:28:43,288 --> 00:28:44,990 Otkad znaš. 425 00:28:45,557 --> 00:28:46,625 Znati šta? 426 00:28:47,059 --> 00:28:49,628 Da ti i ja nece biti ljubavnici... 427 00:28:49,795 --> 00:28:52,064 da kontrolišem sopstveni prostor. 428 00:28:52,497 --> 00:28:54,166 To ne možete imati sve sto zelis... 429 00:28:54,266 --> 00:28:55,801 samo zato što to želiš. 430 00:28:56,368 --> 00:28:58,470 Šta ti dođavola znaš o tome, doktore? 431 00:28:59,204 --> 00:29:00,906 Šta ti znaš o tome? 432 00:29:15,887 --> 00:29:16,722 Heel. 433 00:29:21,393 --> 00:29:24,630 U redu. U redu. Napolje! Sedi! 434 00:29:25,263 --> 00:29:27,032 Sedi, sedi. 435 00:29:27,666 --> 00:29:29,301 To je dobar dečko. 436 00:29:30,168 --> 00:29:31,903 U redu je, poručniče. Možeš ga pomaziti. 437 00:29:32,304 --> 00:29:33,572 Zašto bih? 438 00:29:34,206 --> 00:29:36,008 Da mu pokažeš da si druželjubiv. 439 00:29:36,508 --> 00:29:38,377 Zašto mi prvo ne pokaže? 440 00:29:38,477 --> 00:29:40,946 Hajde, Baruk je ljubav. Hajde. 441 00:29:41,713 --> 00:29:44,516 Ko zna šta se dešava u glavi psa? 442 00:29:44,750 --> 00:29:45,651 Da. 443 00:29:45,751 --> 00:29:47,085 Znaš, ha? 444 00:29:49,187 --> 00:29:50,956 Kako si, oldtajmeru? 445 00:29:52,557 --> 00:29:54,059 Znate za pse. 446 00:29:54,359 --> 00:29:57,062 Šta je onda sa onim dobermanima? 447 00:29:58,297 --> 00:30:00,465 Zašto bi ubili dr. Huntera? 448 00:30:01,767 --> 00:30:03,402 Nikada nisu bili obučeni kao psi napadači? 449 00:30:03,502 --> 00:30:04,603 Ne, gospođo. 450 00:30:05,604 --> 00:30:08,373 Pa, onda bi mogli ubiti iz istog razloga što ljudi rade, poručniče. 451 00:30:08,473 --> 00:30:09,608 Zašto ljudi ubijaju? 452 00:30:09,841 --> 00:30:12,344 Oh, razumem te razloge. 453 00:30:12,878 --> 00:30:15,847 Ljudi ubijaju iz straha, ljubomora, pohlepa, seks... 454 00:30:15,947 --> 00:30:17,249 sve te stvari. 455 00:30:17,549 --> 00:30:19,785 Pa i psi, poručniče. 456 00:30:20,452 --> 00:30:22,888 I ponekad, poput nas, oni jednostavno polude. 457 00:30:26,591 --> 00:30:29,428 Henry, trebaće ti to smešno odelo. 458 00:30:31,797 --> 00:30:33,165 Baruk, peta. 459 00:30:36,001 --> 00:30:39,071 Kad pas podivlja mi to zovemo vraćanjem. 460 00:30:39,171 --> 00:30:40,839 To je povratak na vuka. 461 00:30:40,939 --> 00:30:43,308 Ne pričamo puno o tome. Ali to se dešava. 462 00:30:43,408 --> 00:30:46,278 Pa, to bi bilo objasnite, gospođo. 463 00:30:46,478 --> 00:30:49,715 Osim što si mi rekao da si igrao sa psima nakon što su podivljali. 464 00:30:49,815 --> 00:30:52,818 Nikada nisam čuo za psa koji se vraća to nije tako ostalo. 465 00:30:54,553 --> 00:30:56,455 Pa, hvala vam puno, gospođo. 466 00:30:57,189 --> 00:31:01,193 Nismo mnogo raščistili, ali to na neki način naglašava problem. 467 00:31:02,594 --> 00:31:04,930 Drago mi je da sam mogao pomoći. Zbogom, poručniče. 468 00:31:05,464 --> 00:31:07,999 Henry, mi smo samo vodiću par. U redu? 469 00:31:08,300 --> 00:31:11,503 Pazi ga, Baruk. Pazi na njega. Pazi na njega. 470 00:31:11,737 --> 00:31:13,638 Baruk, pusa. 471 00:31:20,612 --> 00:31:23,048 Baruk, napolje! Dođi. 472 00:31:23,148 --> 00:31:24,282 Baruk, dođi. 473 00:31:24,449 --> 00:31:27,352 Gospođice Cochrane! Gospođo! 474 00:31:27,719 --> 00:31:30,389 Dobar dečko, dobar dečko. 475 00:31:30,489 --> 00:31:32,124 Šta si upravo uradio? 476 00:31:32,424 --> 00:31:33,625 Samo komanda za napad. 477 00:31:33,959 --> 00:31:35,394 Ali rekao si... 478 00:31:38,397 --> 00:31:40,031 K-I-S-S, gospođo. 479 00:31:40,499 --> 00:31:42,534 Pa, to je Barukova napadna riječ. 480 00:31:42,801 --> 00:31:44,136 Pas može odgovoriti na bilo koju komandu... 481 00:31:44,236 --> 00:31:45,804 sve dok je obučen da to razumem. 482 00:31:46,772 --> 00:31:47,806 Evo, pokazaću ti. 483 00:31:48,607 --> 00:31:53,078 Baruk, pazi ga, gledaj ga. Ubij! 484 00:32:00,719 --> 00:32:03,822 Da, da, ti si dobar pas. 485 00:32:03,922 --> 00:32:06,258 Da, u redu. 486 00:32:06,358 --> 00:32:07,926 U redu, dosta je. 487 00:32:08,026 --> 00:32:10,829 – Baruk, dole, dole. – Dosta je bilo. 488 00:32:13,265 --> 00:32:17,836 Misliš da je trener može kontrolisati psa bilo kojom riječju? 489 00:32:18,470 --> 00:32:19,704 Ima li uopće riječi? 490 00:32:19,971 --> 00:32:24,443 Znak, ili zvuk, riječ. Bilo koja riječ na bilo kojem jeziku. 491 00:32:24,910 --> 00:32:27,446 Dobro, tačno. 492 00:32:28,613 --> 00:32:30,949 Milioni reči. 493 00:32:32,150 --> 00:32:34,119 I možete da dresirate bilo kog psa za to? 494 00:32:34,319 --> 00:32:35,787 Ako je dovoljno pametan, da. 495 00:32:35,954 --> 00:32:38,490 Čak i psa poput mog? Tamo pozadi u autu? 496 00:32:38,590 --> 00:32:40,125 Samo običan pas? 497 00:32:42,594 --> 00:32:45,897 Moja žena, ona je mnogo sama, ja radim noću i sve. 498 00:32:46,298 --> 00:32:49,734 Razmišljali smo da ga obučimo da bude pas čuvar. 499 00:32:49,968 --> 00:32:52,804 Osećao bih se mnogo bolje znajući da je zaštićena. 500 00:32:55,574 --> 00:32:56,975 Hajde, pas... 501 00:32:58,343 --> 00:32:59,578 evo učiteljice. 502 00:33:04,683 --> 00:33:06,384 Dođi upoznati svog učitelja. 503 00:33:07,486 --> 00:33:10,288 Sedi, kao što sam te naučio, sedi. 504 00:33:14,292 --> 00:33:18,463 U redu. Sad ostani. Nemoj trčati okolo. 505 00:33:20,332 --> 00:33:21,399 Vidite? 506 00:33:22,033 --> 00:33:26,271 Ovaj pas bi mogao biti smrtonosno oružje. On je već delimično obučen. 507 00:33:26,371 --> 00:33:27,606 Šta mislite, gospođo? 508 00:33:29,040 --> 00:33:33,111 Ako želite da zaštitite svoju ženu, poručniče, zašto je jednostavno ne naučiš karateu? 509 00:33:33,378 --> 00:33:34,713 Doviđenja. 510 00:33:41,186 --> 00:33:42,087 Ubij. 511 00:33:44,756 --> 00:33:45,690 Poljubac. 512 00:33:48,660 --> 00:33:50,128 Vrati se u auto. 513 00:33:51,196 --> 00:33:52,764 Vrati se u auto. 514 00:33:57,369 --> 00:34:01,439 Pa, slušaj, ti si samo pas. Ti nisi profesor na fakultetu. 515 00:34:06,611 --> 00:34:08,947 Žao mi je, gospodine. Ovo je zatvoreno područje. 516 00:34:10,282 --> 00:34:11,516 Moje ime je Mason... 517 00:34:11,616 --> 00:34:15,153 i službenik za stolom rekao mi je da mogu da vidim svoje pse. 518 00:34:16,821 --> 00:34:19,891 Ne znam, dr Mejson. Samo sekund. 519 00:34:22,928 --> 00:34:25,497 Laurel. Hardy. 520 00:34:28,166 --> 00:34:31,336 Moraću da proverim sa poručnicom Columbo. On je tu negde. 521 00:34:33,104 --> 00:34:34,306 Oh, policajče. 522 00:34:35,540 --> 00:34:37,309 Kada će moji psi biti skloni? 523 00:34:37,776 --> 00:34:38,710 Ništa definitivno. 524 00:34:38,810 --> 00:34:41,880 Biće ti drago da znaš poručnikovo čini sve što može da ih održi u životu. 525 00:34:42,847 --> 00:34:45,216 Vidim. Hvala. 526 00:34:53,959 --> 00:34:55,727 Pa, sada, dragi moji. 527 00:34:57,095 --> 00:34:59,397 Želim ti dug i srećan život. 528 00:34:59,497 --> 00:35:03,101 Ali to ne bi bilo tako udobno za mene, zar ne? 529 00:35:03,201 --> 00:35:06,871 Dakle, imaćeš da mi učini posljednju uslugu. 530 00:35:07,539 --> 00:35:08,907 Hoćeš slatkiše? 531 00:35:10,675 --> 00:35:12,344 Pogodi šta imam za tebe. 532 00:35:12,677 --> 00:35:16,047 Vaše omiljene čokolade. Vidiš? 533 00:35:17,983 --> 00:35:19,784 Sačekaj, samo malo, gospodine! 534 00:35:23,688 --> 00:35:26,424 Oni su samo pretpostavljeni da ga hrani oficir, gospodine. 535 00:35:27,025 --> 00:35:29,561 Čak ni čokolade, poručniče? 536 00:35:30,061 --> 00:35:32,063 Čak ni čokolade, doktore. 537 00:35:32,564 --> 00:35:34,766 Pa, u tom slučaju, da li bi ti stalo do jednog? 538 00:35:35,266 --> 00:35:37,102 Hvala vam, gospodine. 539 00:35:39,004 --> 00:35:40,171 Ukusno. 540 00:35:44,142 --> 00:35:45,844 Reći ću vam laku noć, poručniče. 541 00:35:46,711 --> 00:35:48,880 Oh, drago mi je da sam naleteo na vas, gospodine. 542 00:35:48,980 --> 00:35:50,949 Ima nešto Hteo sam da te pitam. 543 00:35:53,318 --> 00:35:57,122 Tehničari, otkrili su ovo na podu vaše kuhinje. 544 00:35:57,222 --> 00:36:00,458 Tražili su od mene da za to objasnim, gospodine. Znate li šta bi to moglo biti? 545 00:36:02,427 --> 00:36:04,829 Izgleda kao slama, poručniče. 546 00:36:05,230 --> 00:36:07,799 Tehničari su bili zbunjen time, gospodine. 547 00:36:07,899 --> 00:36:10,135 Nisu mogli da shvate odakle je došao. 548 00:36:11,069 --> 00:36:14,272 Oh, siguran sam da je iz slučaja vina koje sam naručio prošle sedmice. 549 00:36:14,372 --> 00:36:15,974 U redu, naravno. 550 00:36:16,875 --> 00:36:20,845 Pa, to bi to objasnilo. Slama iz kutije vina. 551 00:36:20,945 --> 00:36:23,448 Rekao sam im da će biti tako nešto. 552 00:36:24,149 --> 00:36:26,084 Hoće li biti još nečega, Poručniče? 553 00:36:26,684 --> 00:36:30,789 Pa, sve dok ste tražili, gospodine, samo da popunim svoj izvještaj. 554 00:36:31,456 --> 00:36:35,727 Kad ste vodili pse odsutan vikendom... 555 00:36:35,994 --> 00:36:38,263 šta si to uradio sa psima? 556 00:36:38,663 --> 00:36:40,632 Prošetali bismo plažom. 557 00:36:40,732 --> 00:36:43,501 I oni su igrali i pomislio bih. 558 00:36:43,601 --> 00:36:45,570 Razmišljanje je staromodno navika, poručniče... 559 00:36:45,670 --> 00:36:47,939 i jedan vredan negovanja. 560 00:36:48,606 --> 00:36:51,709 Pa, imaću da probam to nekada, gospodine. 561 00:36:52,977 --> 00:36:55,113 Uvijek si bio sa psima? 562 00:36:55,647 --> 00:36:56,714 Uvijek. 563 00:36:57,115 --> 00:36:58,183 Na plaži? 564 00:36:58,550 --> 00:37:00,485 Na različitim plažama. 565 00:37:02,020 --> 00:37:03,221 Laku noć, gospodine. 566 00:37:04,189 --> 00:37:05,790 Laku noć, poručniče. 567 00:37:19,137 --> 00:37:19,971 Ubij! 568 00:37:22,574 --> 00:37:23,441 Kiss! 569 00:37:26,277 --> 00:37:27,245 Dijamanti! 570 00:37:28,546 --> 00:37:29,814 Rubini. 571 00:37:30,815 --> 00:37:32,117 Tenisice. 572 00:37:35,353 --> 00:37:36,554 Sjajno. 573 00:37:59,210 --> 00:38:00,612 Sjajno. 574 00:39:05,243 --> 00:39:06,811 Dobro jutro, poručniče. 575 00:39:15,520 --> 00:39:17,121 Oh, to ste vi, gospodine. 576 00:39:18,823 --> 00:39:20,825 Rekli su mi da si zauzet. 577 00:39:21,025 --> 00:39:23,661 Samo sam se igrao sa ovim. Je li to u redu, gospodine? 578 00:39:24,062 --> 00:39:27,165 Koristimo ga za praćenje reakcija na određene reči. 579 00:39:27,265 --> 00:39:30,935 Reči kontrolišu naše živote, poručniče. Ako im dozvolimo. 580 00:39:31,202 --> 00:39:34,038 Zato ohrabrujemo naše ljude da naučim tajnu reč. 581 00:39:34,272 --> 00:39:36,241 Da se borim protiv svih drugih riječi. 582 00:39:37,876 --> 00:39:39,210 Imate li tajnu riječ? 583 00:39:39,844 --> 00:39:42,080 Ne, ne mislim tako. 584 00:39:43,715 --> 00:39:45,583 Imate li ga, gospodine? 585 00:39:46,084 --> 00:39:48,486 Naravno, poručniče. 586 00:39:48,686 --> 00:39:50,688 Moje vlastito. 587 00:39:51,456 --> 00:39:52,357 Odmah dolazim. 588 00:39:56,427 --> 00:39:58,563 Radi se o vašoj pokojnoj ženi, gospodine. 589 00:39:59,597 --> 00:40:00,398 Lorraine? 590 00:40:00,498 --> 00:40:03,334 Pretpostavljam da je uglavnom o psima... 591 00:40:03,668 --> 00:40:07,205 i taj telefonski poziv Neposredno pre smrti dr Hantera. 592 00:40:07,839 --> 00:40:10,341 Ne mogu to da izbacim iz glave... 593 00:40:11,142 --> 00:40:13,878 da je neko hteo da ubije pse. 594 00:40:14,012 --> 00:40:15,246 Poručniče, ne mogu... 595 00:40:15,346 --> 00:40:17,682 Mogli ste biti meta, gospodine. 596 00:40:18,182 --> 00:40:19,350 Neprijatelj. 597 00:40:19,517 --> 00:40:21,686 Neko ko je hteo da te se otarasim. 598 00:40:22,120 --> 00:40:25,757 Nešto je pošlo po zlu a umjesto toga je ubio dr. Hunter. 599 00:40:26,124 --> 00:40:28,059 To je nevjerovatna glupost. 600 00:40:28,760 --> 00:40:31,229 Ne ako uzmete u obzir svoju ženu. 601 00:40:32,630 --> 00:40:37,168 automobilska nesreca, njen auto sleće sa litice. 602 00:40:38,036 --> 00:40:41,873 istražitelji, još uvijek ne mogu shvatiti zašto. 603 00:40:44,075 --> 00:40:45,977 ima li neko... 604 00:40:46,911 --> 00:40:50,548 ko te je mrzeo i gospođa Mason dosta... 605 00:40:51,182 --> 00:40:52,884 da te vidim mrtvog? 606 00:40:56,054 --> 00:40:58,056 Da li zaista verujete u to? 607 00:40:58,323 --> 00:41:01,492 Pa, gospodine, ne mogu reći da jesam. 608 00:41:02,660 --> 00:41:05,530 Samo što imamo razmotriti svaku stranu. 609 00:41:06,064 --> 00:41:08,199 Radiš to veoma dobro. 610 00:41:08,766 --> 00:41:11,235 Vi ste fascinantan čovek, poručniče. 611 00:41:12,170 --> 00:41:13,771 Psihologu, gospodine? 612 00:41:14,472 --> 00:41:17,041 Pretvaraš se kao štene u kabanici. 613 00:41:17,141 --> 00:41:18,843 Veselo trčkara po dvorištu... 614 00:41:18,943 --> 00:41:21,212 kopanje rupa po celoj bašti. 615 00:41:21,746 --> 00:41:22,714 samo... 616 00:41:23,715 --> 00:41:26,884 postavljaš minsko polje i mašući repom. 617 00:41:27,218 --> 00:41:31,522 To je samo posao, gospodine. Zbog toga izgledamo tako. 618 00:41:32,256 --> 00:41:36,561 Raspravit ćemo to nekad. Cela tvoja ličnost. 619 00:41:36,995 --> 00:41:39,664 Oh, uživao bih u tome, gospodine. 620 00:41:40,164 --> 00:41:45,003 Pa, pretpostavljam da većina ljudi voli čuti o njihovim ličnostima. 621 00:41:45,103 --> 00:41:49,507 Mislim, posebno od stručnjaka. Bog zna da znam. 622 00:41:50,041 --> 00:41:54,612 Mogu sjediti i slušati da neko priča o meni satima. 623 00:41:57,782 --> 00:41:59,484 Ja ću trčati, gospodine. 624 00:42:06,457 --> 00:42:08,526 Nemate sada vremena, gospodine, zar ne? 625 00:42:08,626 --> 00:42:11,295 Ne, ne, molim te, pogledaj, Zaista sam veoma zauzet. 626 00:42:11,829 --> 00:42:12,730 Izvini. 627 00:42:43,594 --> 00:42:44,495 Eric? 628 00:42:48,266 --> 00:42:50,802 Dr. Mason drži predavanja večeras, gospođice. 629 00:42:51,202 --> 00:42:53,171 Žao mi je. Video sam svetlo. 630 00:42:54,038 --> 00:42:57,442 Gospođice Nicholls, evo moram nešto da te pitam. 631 00:42:59,410 --> 00:43:00,645 U kuhinji. 632 00:43:02,814 --> 00:43:05,583 Ne mogu. Ne tamo. Molim te. 633 00:43:06,851 --> 00:43:08,453 Možemo pokušati, gospođice. 634 00:43:12,990 --> 00:43:17,462 Znam kako se osjećaš. Ali, kuhinja, to je samo reč. 635 00:43:25,269 --> 00:43:27,538 Vidite, to je samo kuhinja. 636 00:43:31,976 --> 00:43:33,911 Ono što sam htela da te pitam je... 637 00:43:34,011 --> 00:43:36,280 čuli ste dr. Huntera kako vrišti. 638 00:43:37,715 --> 00:43:40,184 Gdje je on bio? kada ste ga videli? 639 00:43:43,955 --> 00:43:44,856 Tamo. 640 00:43:44,989 --> 00:43:45,890 Tamo. 641 00:43:47,358 --> 00:43:48,659 A psi? 642 00:43:49,794 --> 00:43:50,761 Tamo. 643 00:43:50,962 --> 00:43:52,430 Šta si čuo... 644 00:43:54,265 --> 00:43:56,334 da li je to bio samo vrisak... 645 00:43:58,936 --> 00:44:01,639 ili je dr. Hunter pokušavao reći nešto? 646 00:44:05,910 --> 00:44:07,478 Da li me čujete ovde, gospođice? 647 00:44:08,145 --> 00:44:09,914 On... On je zvao... 648 00:44:10,615 --> 00:44:11,549 za Erica. 649 00:44:11,949 --> 00:44:14,418 Zvao je svog prijatelja. 650 00:44:16,087 --> 00:44:17,722 Ova udica, gospođice... 651 00:44:18,523 --> 00:44:20,391 znate li za šta bi to moglo biti? 652 00:44:21,159 --> 00:44:21,993 br. 653 00:44:22,727 --> 00:44:23,995 Nikad to nisam primetio. 654 00:44:28,933 --> 00:44:31,335 I odmah nakon što sam to video... 655 00:44:33,070 --> 00:44:35,339 tada ste pozvali policiju? 656 00:44:35,673 --> 00:44:37,708 Probao sam ovaj telefon ali bio je mrtav. 657 00:44:38,109 --> 00:44:42,213 Pa sam nazvao iz pansiona na mom vlastitom telefonu. 658 00:44:43,281 --> 00:44:44,615 Hvala, gospođice. 659 00:44:46,217 --> 00:44:47,885 Uradio si veoma dobro. 660 00:44:51,722 --> 00:44:54,258 Gđice Nicholls, ovaj reflektor. 661 00:44:55,393 --> 00:44:58,563 Dr. Mason to naziva bebi spot. 662 00:44:59,230 --> 00:45:01,165 Kaže da je ovo pokupio prosle nedelje... 663 00:45:01,265 --> 00:45:04,635 ali ga nije mogao kupiti u jednoj od onih prodavnica bioskopa. 664 00:45:04,735 --> 00:45:07,038 Ima puno prljavštine na njemu, vidite li to? 665 00:45:07,505 --> 00:45:10,041 I njegova sekretarica kaže radio je svaki dan prosle nedelje... 666 00:45:10,141 --> 00:45:11,609 i većinu noći. 667 00:45:11,709 --> 00:45:13,744 Pa, bio je vikend, poručniče. 668 00:45:13,878 --> 00:45:16,881 Uvek je donosio kući mnogo smeća kada je poveo pse sa sobom... 669 00:45:18,316 --> 00:45:20,084 kao onaj stari vučni stub. 670 00:45:20,418 --> 00:45:22,286 Pa, to ima smisla, gospođice. 671 00:45:23,588 --> 00:45:25,723 Ima dosta hrđe na ovome... 672 00:45:26,457 --> 00:45:28,459 ali još uvijek možete vidjeti. 673 00:45:29,293 --> 00:45:33,064 Piše: „Imovina sa Callaghan Film Rancha... 674 00:45:33,164 --> 00:45:34,999 Peach Tree, Kalifornija.' 675 00:45:35,232 --> 00:45:38,369 Tamo. Možete pokušati započeti svoju kolekciju. 676 00:45:40,838 --> 00:45:42,807 Možda bih mogao otići tamo, gospođo. 677 00:45:45,142 --> 00:45:46,477 Laku noć, poručniče. 678 00:45:47,245 --> 00:45:48,579 Laku noć, gospođice. 679 00:45:53,284 --> 00:45:54,652 Laku noć, gospodine. 680 00:49:14,018 --> 00:49:15,786 Dr. Mason, gospodine? 681 00:49:16,420 --> 00:49:17,621 Radovao sam se... 682 00:49:17,721 --> 00:49:20,925 na tu psihološku raspravu o mojoj ličnosti. 683 00:49:21,025 --> 00:49:23,027 Ali ovo nije vrijeme ili mjesto. 684 00:49:23,260 --> 00:49:26,630 Tražio sam neke izvještaje na kojoj je Čarli radio. 685 00:49:27,331 --> 00:49:28,899 Šta vas dovodi ovamo, poručniče? 686 00:49:29,166 --> 00:49:33,070 Oh. Samo gledam okolo, gospodine. Gledanje i razmišljanje. 687 00:49:33,170 --> 00:49:34,371 Razmišljanje i gledanje. 688 00:49:34,605 --> 00:49:36,941 u mom radu, mi to zovemo geštalting. 689 00:49:37,575 --> 00:49:38,742 Gestalting? 690 00:49:38,843 --> 00:49:42,246 Pokušavam pronaći ono posebno iz totaliteta. 691 00:49:42,346 --> 00:49:45,216 U potrazi za jednom stvarnošću to objašnjava celinu. 692 00:49:46,317 --> 00:49:49,887 Pretpostavljam da sam to bio pokušavam sa ovim odijelom. 693 00:49:50,387 --> 00:49:52,590 Dr Hunter, ima puno odela... 694 00:49:52,690 --> 00:49:56,026 ali ovo je jedino bez jakne. 695 00:49:56,227 --> 00:49:58,262 Da li je ovo mnogo nosio, gospodine? 696 00:49:59,396 --> 00:50:02,233 Ne bih znao. U Institutu nosimo blejzere. 697 00:50:02,766 --> 00:50:04,335 Pa, ovo je ono što mi treba. 698 00:50:05,202 --> 00:50:06,470 Srećno, poručniče... 699 00:50:06,804 --> 00:50:09,073 sa svime što tražite. 700 00:50:09,206 --> 00:50:13,143 Dobro, gospodine. Ostaću ovde i... 701 00:50:14,211 --> 00:50:16,113 Geštaltirajte malo. 702 00:50:22,853 --> 00:50:24,154 Dr. Mason. 703 00:50:26,891 --> 00:50:31,762 Možete li mi reći o tome kako je dr. Hunter bio sa ženama? 704 00:50:33,230 --> 00:50:35,432 Razveden je prije nekoliko godina. 705 00:50:35,933 --> 00:50:41,906 Mislim neposredno pre nego što je ubijen. Ima li posebnih žena u njegovom životu? 706 00:50:42,506 --> 00:50:44,475 Različite žene. Niko poseban. 707 00:50:45,109 --> 00:50:48,512 To sam zaključio iz vašeg osoblja bio je pravi damski muškarac. 708 00:50:48,879 --> 00:50:50,981 Pa, to je bila igra Charlie je bio dobar u tome. 709 00:50:51,348 --> 00:50:53,317 Pa, ne dozvolite da vas zadržavam, gospodine. 710 00:50:54,351 --> 00:50:57,288 I dalje ćemo to imati lični razgovor ponekad, poručniče. 711 00:51:35,259 --> 00:51:37,394 Ako u početku ne uspijete... 712 00:51:37,561 --> 00:51:40,497 beži, Sigmunde. Bježi. 713 00:52:14,465 --> 00:52:15,199 Večeras? 714 00:52:15,633 --> 00:52:17,368 Zbogom svemu ovome. 715 00:52:24,475 --> 00:52:27,544 Sve što je ikada živelo mora umrijeti, Joanne. 716 00:52:28,746 --> 00:52:30,581 Ne kao da je Charlie umro. 717 00:52:37,888 --> 00:52:39,089 Jadni Charlie. 718 00:52:44,528 --> 00:52:45,829 Mogao sam te usrećiti. 719 00:52:49,833 --> 00:52:51,402 Ne nakon Lorraine. 720 00:52:51,769 --> 00:52:53,370 Lorraine i Charlie. 721 00:52:54,872 --> 00:52:57,007 Sva tvoja tuga za njima i ništa za mene. 722 00:52:57,674 --> 00:52:59,476 Nema više tugovanja, Eric. 723 00:53:00,644 --> 00:53:02,513 Tvoja zena i tvoj prijatelj... 724 00:53:03,580 --> 00:53:04,515 bili su ljubavnici. 725 00:53:07,217 --> 00:53:08,552 Nikad to nisi znao. 726 00:53:10,487 --> 00:53:11,388 sta? 727 00:53:12,189 --> 00:53:16,026 Video sam ih kad si bio ti radi u Institutu. 728 00:53:17,594 --> 00:53:19,029 Kada je Charlie došao ovamo. 729 00:53:19,430 --> 00:53:22,099 I odveo ju je na mjesta otišli su zajedno. 730 00:53:24,635 --> 00:53:26,270 Bili su ljubavnici, Eric. 731 00:53:29,740 --> 00:53:31,208 Znao si da... 732 00:53:33,911 --> 00:53:35,279 cijelo vrijeme... 733 00:53:37,448 --> 00:53:38,749 i ništa nije rekao? 734 00:53:40,684 --> 00:53:42,119 Tako si je voleo. 735 00:53:51,128 --> 00:53:53,363 Ne smiješ pričati o ovome, Jo. 736 00:53:58,936 --> 00:53:59,870 Nikad. 737 00:54:04,374 --> 00:54:05,742 Niko ne može znati. 738 00:54:09,713 --> 00:54:11,515 Niko nikada ne može znati. 739 00:54:21,625 --> 00:54:22,860 Izvinite, gospođice Nicholls... 740 00:54:22,960 --> 00:54:25,696 Mislio sam da mogu naći Dr. Mason ovdje. 741 00:54:26,663 --> 00:54:28,265 Dobro veče, gospodine. 742 00:54:28,465 --> 00:54:30,534 Nadao sam se da jesi malo vremena. 743 00:54:33,871 --> 00:54:35,539 Vreme za šta, poručniče? 744 00:54:38,342 --> 00:54:39,843 da li mislite... 745 00:54:40,244 --> 00:54:44,148 mogli bismo pronaći jednu jedinu riječ To dominira tvojim životom, poručniče? 746 00:54:44,515 --> 00:54:48,552 Pa sad kad ste to tako rekli, gospodine, Pretpostavljam da postoji jedan. 747 00:54:49,920 --> 00:54:51,288 Onda reci riječ. 748 00:54:52,122 --> 00:54:53,123 Ubistvo. 749 00:54:54,091 --> 00:54:57,628 Pa, to je dovoljno jednostavno. Vaš rad dominira svime. 750 00:54:57,928 --> 00:54:59,563 Zar nisu svi, gospodine? 751 00:55:00,631 --> 00:55:02,666 Samo nekoliko sretnika. 752 00:55:03,867 --> 00:55:05,636 Sad cu reci jednu rijec... 753 00:55:05,903 --> 00:55:08,272 i reci mi prvu reč to ti pada na pamet. 754 00:55:08,372 --> 00:55:10,607 Onda ću reći još jednu riječ, i tako dalje. 755 00:55:12,242 --> 00:55:13,043 Ubistvo. 756 00:55:14,044 --> 00:55:15,045 Psi. 757 00:55:15,379 --> 00:55:16,313 Pravda. 758 00:55:16,680 --> 00:55:17,514 Posao. 759 00:55:17,614 --> 00:55:18,482 Majko. 760 00:55:18,715 --> 00:55:20,350 – Oče. – Oče. 761 00:55:21,118 --> 00:55:21,985 Pobjedi. 762 00:55:22,252 --> 00:55:23,187 Bol. 763 00:55:23,687 --> 00:55:24,755 Fail. 764 00:55:25,088 --> 00:55:25,889 Ubistvo. 765 00:55:28,458 --> 00:55:29,459 Riječ. 766 00:55:31,161 --> 00:55:33,964 Rekao bih da jesi dovoljno zdravo detinjstvo. 767 00:55:34,064 --> 00:55:36,967 A ti si nešto od čega preuspeh, poručniče. 768 00:55:37,868 --> 00:55:40,537 Ali kako smo stigli od ubistva do reči? 769 00:55:41,572 --> 00:55:43,874 Pa, to su ti psi, gospodine. 770 00:55:44,741 --> 00:55:49,146 Stalno se vraćam kako možda postoji neka vrsta signala... 771 00:55:49,479 --> 00:55:53,150 neka vrsta posebne napadne riječi na koje će psi reagovati. 772 00:55:54,451 --> 00:55:56,420 Ali onda psi morao bi biti obučen. 773 00:55:57,054 --> 00:55:58,922 Najgore od svega je... 774 00:55:59,323 --> 00:56:01,992 da je neko trenirao pse... 775 00:56:02,359 --> 00:56:04,328 mogli bi da klate tu reč tačno ispred mene... 776 00:56:04,428 --> 00:56:06,029 a ne bih ga ni prepoznao. 777 00:56:06,530 --> 00:56:08,699 Ali psi bi, prema tvojoj teoriji. 778 00:56:09,166 --> 00:56:10,567 Oh, da, gospodine. 779 00:56:10,667 --> 00:56:13,670 Da, psi bi svakako reagovati na reč. 780 00:56:14,171 --> 00:56:16,807 Ali zar ne postoji naredba da se psi skloni? 781 00:56:18,108 --> 00:56:20,110 Za 48 sati. 782 00:56:21,778 --> 00:56:23,680 Ovo je sjajno vino, gospodine. 783 00:56:24,548 --> 00:56:28,919 Sudija Jacob Metzler predao niže narudžbine juče. 784 00:56:29,886 --> 00:56:32,356 Razumijem on je vaš prijatelj, gospodine. 785 00:56:34,258 --> 00:56:36,226 Možemo li ponovo igrati igru? 786 00:56:37,861 --> 00:56:38,996 Izvini, igra? 787 00:56:39,396 --> 00:56:40,764 Igra riječi. 788 00:56:41,131 --> 00:56:44,034 Samo, ovaj put ću početi. 789 00:56:47,738 --> 00:56:48,639 Novac. 790 00:56:49,773 --> 00:56:50,908 Posao. 791 00:56:51,642 --> 00:56:52,342 Posao. 792 00:56:52,976 --> 00:56:53,744 Teach. 793 00:56:54,111 --> 00:56:55,012 Elephant. 794 00:56:55,412 --> 00:56:56,313 Tusk. 795 00:56:56,613 --> 00:56:57,547 Vuk. 796 00:56:57,814 --> 00:56:58,649 Pas. 797 00:56:59,182 --> 00:57:00,217 Pas. 798 00:57:00,484 --> 00:57:01,418 Ubij. 799 00:57:01,952 --> 00:57:02,919 Ubij. 800 00:57:03,153 --> 00:57:04,187 Charlie. 801 00:57:04,788 --> 00:57:05,856 Supruga. 802 00:57:06,223 --> 00:57:07,190 Ljubav. 803 00:57:07,691 --> 00:57:08,525 Životinja. 804 00:57:08,792 --> 00:57:09,493 Hunt. 805 00:57:09,927 --> 00:57:10,761 Zamka. 806 00:57:11,295 --> 00:57:12,296 Igra riječi. 807 00:57:18,001 --> 00:57:20,237 U pravu ste, poručniče, odlično je vino. 808 00:57:20,771 --> 00:57:22,906 Pa, hvala vam puno, gospodine. 809 00:57:23,307 --> 00:57:27,311 Objasniću gospođi Columbo kako moje stanje zavisi od posla. 810 00:57:27,477 --> 00:57:28,845 Oh, mislim da je možda pogodila. 811 00:57:28,946 --> 00:57:32,382 Ova kapija, gospodine, sa velikim slovom "K." 812 00:57:34,051 --> 00:57:38,121 Ne mogu to da izbacim iz glave Video sam tu kapiju negde ranije. 813 00:57:39,189 --> 00:57:41,291 To je tvoje žene omiljeni film, poručniče. 814 00:57:41,892 --> 00:57:43,593 To je kapija od građanina Kanea. 815 00:57:43,694 --> 00:57:45,228 To je to, gospodine. 816 00:57:46,830 --> 00:57:49,566 Uvodni snimak filma. 817 00:57:50,100 --> 00:57:51,668 To je kroz kapiju u veliku kuću. 818 00:57:51,768 --> 00:57:54,705 I samo jedno svetlo u prozoru. 819 00:57:55,072 --> 00:57:56,573 I kristalnu kuglu. 820 00:57:57,541 --> 00:58:00,077 Snijeg u kristalnoj kugli. 821 00:58:00,577 --> 00:58:02,779 I Charles Foster Kane umire. 822 00:58:04,214 --> 00:58:06,516 Tu sve počinje. 823 00:58:06,616 --> 00:58:08,385 Njegovom poslednjom rečju... 824 00:58:09,219 --> 00:58:10,320 "Pupoljak ruže." 825 00:58:10,420 --> 00:58:11,955 Saonice. 826 00:58:12,990 --> 00:58:15,959 Onaj koji visi na zidu tvoje studije. 827 00:58:16,727 --> 00:58:20,097 Ako nastavimo ovako, gospodine, bićemo ponovo igrajući igru riječi. 828 00:58:20,997 --> 00:58:24,601 Laku noć, gospodine. To je sjajna kapija. 829 00:58:26,803 --> 00:58:28,105 Laku noć, poručniče. 830 00:58:31,742 --> 00:58:32,642 Pas. 831 00:58:33,176 --> 00:58:34,211 Pas. 832 00:58:34,311 --> 00:58:35,145 Ubij. 833 00:58:36,380 --> 00:58:37,180 Ubij. 834 00:58:37,280 --> 00:58:38,248 Charlie. 835 00:58:40,016 --> 00:58:40,751 Supruga. 836 00:58:40,851 --> 00:58:41,785 Ljubav. 837 00:58:42,452 --> 00:58:43,687 – Životinja. – Hunt. 838 00:58:43,787 --> 00:58:45,856 – Zamka. – Igra riječi. 839 00:58:46,323 --> 00:58:47,324 Ništa. 840 00:58:48,492 --> 00:58:50,193 Šta ste očekivali, poručniče? 841 00:58:51,128 --> 00:58:53,830 Probaćemo ponovo u kavezu. 842 00:59:00,670 --> 00:59:01,605 Ubistvo. 843 00:59:02,472 --> 00:59:03,640 Psi. 844 00:59:03,740 --> 00:59:04,674 Pravda. 845 00:59:08,645 --> 00:59:09,546 Pobjedi. 846 00:59:10,213 --> 00:59:11,047 Bol. 847 00:59:11,648 --> 00:59:12,516 Fail. 848 00:59:12,649 --> 00:59:15,352 Mmm-hmm? Da. Jednu sekundu. 849 00:59:16,219 --> 00:59:18,188 Poručniče, za vas je. Sudija Metzler. 850 00:59:25,996 --> 00:59:28,632 Poručnik Kolumbo, sudijo. Hvala na povratku. 851 00:59:28,732 --> 00:59:31,768 Radi se o ona dva dobermana i smrtni nalog. 852 00:59:32,569 --> 00:59:34,237 Razumem da su ubili coveka... 853 00:59:34,337 --> 00:59:37,307 ali nisam siguran da je to zaista bilo psi koji su ga ubili. 854 00:59:38,375 --> 00:59:42,112 Ne mogu ništa dokazati, gospodine, ne bez tih pasa. 855 00:59:44,181 --> 00:59:45,849 Bolje izađite ovamo, poručniče. 856 01:01:38,361 --> 01:01:40,597 To je pravi štos, zar ne, gospodine? 857 01:01:41,031 --> 01:01:44,134 Mislim, na način na koji su psi idi do telefona tako. 858 01:01:44,568 --> 01:01:45,902 Na šta se, dovraga, igraš? 859 01:01:46,002 --> 01:01:49,539 Oh, samo moja igra, gospodine. Dobar si u tenisu i igrama riječima. 860 01:01:49,639 --> 01:01:52,042 I dr. Hunter, bio je pobjednik kod žena. 861 01:01:52,175 --> 01:01:53,777 Ovo je moja igra. 862 01:01:54,978 --> 01:01:58,215 On je moj partner. Zovem ga Charlie. 863 01:01:59,649 --> 01:02:02,552 Stvarno? Imate morbidnu crtu, poručniče. 864 01:02:02,652 --> 01:02:04,054 Trebao sam da sumnjam u to. 865 01:02:04,154 --> 01:02:06,923 Kao da su psi dresirani... 866 01:02:07,023 --> 01:02:09,726 da budem tu kod telefona kada je dr Hunter dobio taj poziv... 867 01:02:09,826 --> 01:02:11,628 neposredno pre nego što je ubijen. 868 01:02:12,696 --> 01:02:14,197 A ubica je morao biti siguran... 869 01:02:14,297 --> 01:02:16,866 da je ovo jedini telefon to bi zazvonilo. 870 01:02:17,434 --> 01:02:18,969 Mogu li vam pokazati, gospodine? 871 01:02:19,102 --> 01:02:20,337 U studiju? 872 01:02:29,913 --> 01:02:32,048 Znate, sudijo Metzler poništio naredbu... 873 01:02:32,148 --> 01:02:33,350 na Laurel i Hardy. 874 01:02:33,984 --> 01:02:36,052 To je bila velika sreća za nas, gospodine. 875 01:02:36,586 --> 01:02:39,222 Sećate se ovog telefona bila isključena. 876 01:02:39,322 --> 01:02:41,591 Tako bi dr. Hunter odgovori u kuhinji... 877 01:02:41,691 --> 01:02:43,026 gde su ušli psi. 878 01:02:44,661 --> 01:02:47,998 Ne mislite da morate da komentarišete, gospodine. To je samo teorija. 879 01:02:52,535 --> 01:02:54,037 Da li vam smeta, gospodine? 880 01:02:54,371 --> 01:02:57,641 Zaista uživam u igri i nemam mnogo šansi. 881 01:02:58,208 --> 01:02:59,643 Hoćeš li mi se pridružiti? 882 01:03:10,720 --> 01:03:12,889 Oh, našao sam ovu tenisku lopticu, gospodine. 883 01:03:12,989 --> 01:03:15,025 To je kao vrsta koju koristite... 884 01:03:15,859 --> 01:03:18,061 sa tragovima psećih zuba na sebi. 885 01:03:24,467 --> 01:03:28,371 Saznao sam to na starom Callaghan Movie Ranch... 886 01:03:32,075 --> 01:03:34,277 odakle vam ovo mesto za bebu, gospodine. 887 01:03:34,978 --> 01:03:37,314 Da, posjetio sam Callaghan's. 888 01:03:42,485 --> 01:03:45,288 Tamo je ubica dresirao svoje pse, gospodine. 889 01:03:45,822 --> 01:03:47,157 U zapadnoj ulici... 890 01:03:47,691 --> 01:03:51,928 sa visećom lutkom, gospodine. Napravljen od slame. 891 01:03:54,297 --> 01:03:55,932 Baš kao i onaj koji je unutra. 892 01:03:57,901 --> 01:03:59,936 Ista vrsta slame, gospodine... 893 01:04:00,036 --> 01:04:03,106 koje su tehničari pronašli u tvojoj kuhinji tog dana. 894 01:04:03,940 --> 01:04:06,309 I znate šta je ubica uradio? 895 01:04:06,776 --> 01:04:11,014 Uzeo je zvučnik i stavio ga je u lutku... 896 01:04:11,114 --> 01:04:13,483 da ponovite komande za ubijanje. 897 01:04:13,683 --> 01:04:17,754 Da bi psi bilo koga raskomadali kada su čuli tu napadnu riječ. 898 01:04:21,458 --> 01:04:24,060 Ako samo pogledaš u onom džepu, gospodine. 899 01:04:31,568 --> 01:04:33,036 Vidite li ovo, gospodine? 900 01:04:33,169 --> 01:04:35,238 To je ono što je ubica obukao lutku sa... 901 01:04:35,338 --> 01:04:37,173 tamo na tome stara Zapadna ulica. 902 01:04:37,273 --> 01:04:40,377 To sam otkrio kada sam se vratio tamo da pogledam još jednom. 903 01:04:41,277 --> 01:04:44,848 Ovo je otkinuti komad Nestala jakna dr. Huntera. 904 01:04:44,948 --> 01:04:47,684 Tako bi i psi pomirišite, gospodine. 905 01:04:48,318 --> 01:04:50,553 Za pojačanje naredbe ubijanja. 906 01:04:51,254 --> 01:04:53,356 Zar vam to nema smisla, gospodine? 907 01:04:58,895 --> 01:05:02,132 Pa šta sve ovo znači imate veze sa mnom, poručniče? 908 01:05:02,799 --> 01:05:05,401 Pa, Charlie je umro u tvojoj kući. 909 01:05:05,602 --> 01:05:07,804 Psi su tvoji psi. 910 01:05:08,805 --> 01:05:10,573 14 lopta, gospodine. 911 01:05:11,508 --> 01:05:13,443 A onda, tu je tvoja žena. 912 01:05:15,845 --> 01:05:18,081 Ako samo pogledaš u tom džepu, gospodine. 913 01:05:23,720 --> 01:05:26,823 Dr Hunter i vaša žena. 914 01:05:28,158 --> 01:05:31,594 Mora da je bilo jedan od onih snimaka s vremenskim kašnjenjem. 915 01:05:31,694 --> 01:05:33,997 Ima ih čitava gomila samo takve fotografije... 916 01:05:34,097 --> 01:05:35,532 u stolu dr. Huntera. 917 01:05:36,099 --> 01:05:39,369 Možda ste tako saznali o njihovoj aferi, gospodine. 918 01:05:40,003 --> 01:05:42,071 A ti si pokupio te fotografije... 919 01:05:42,172 --> 01:05:45,275 tog dana kada sam bio u stanu dr. Huntera. 920 01:05:48,411 --> 01:05:51,214 Samo, ovaj sam prvi uzeo, gospodine. 921 01:05:52,182 --> 01:05:54,017 Prije nego si stigao tamo. 922 01:05:58,087 --> 01:06:00,657 Igraš prvorazrednu igru, Poručniče. 923 01:06:01,224 --> 01:06:03,626 Pa, moj otac me je naučio, gospodine. 924 01:06:08,598 --> 01:06:12,902 Dakle, to je bio motiv. Njihova afera. 925 01:06:14,137 --> 01:06:16,739 Zato si ubio vaša žena, dr. Mason. 926 01:06:17,740 --> 01:06:19,776 Ne mogu to dokazati. 927 01:06:21,177 --> 01:06:24,848 Mogu sigurno dokazati da ste ubili dr. Huntera. 928 01:06:26,149 --> 01:06:28,751 Ne bez komande za ubijanje, Poručniče. 929 01:06:29,419 --> 01:06:31,788 Oh, to neće biti potrebno, gospodine. 930 01:06:35,291 --> 01:06:37,994 Bio je to zaista vrlo jednostavan slučaj. 931 01:06:38,161 --> 01:06:40,497 Počevši od toga kuhinjski telefon, gospodine. 932 01:06:41,231 --> 01:06:44,367 Jer ti si taj koji je zvao Dr. Hunter. 933 01:06:47,036 --> 01:06:50,773 Tvrdite da ste bili kod svog lekara pregled srca... 934 01:06:51,975 --> 01:06:53,276 što je bila istina. 935 01:06:55,211 --> 01:06:57,280 Vaš elektrokardiogram, gospodine. 936 01:06:57,714 --> 01:06:59,015 Nešto pre 3:00... 937 01:06:59,115 --> 01:07:02,385 Vaš lekar vas je ostavio na miru za odmorni trag. 938 01:07:02,485 --> 01:07:06,289 U tom trenutku ste ležali u mirnom položaju... 939 01:07:07,290 --> 01:07:12,095 i tvoje srce je pokazalo miran, spor, lagan ritam. 940 01:07:12,996 --> 01:07:15,899 Pogledajte ovaj dio, ovdje. 941 01:07:16,733 --> 01:07:18,902 Mnogo iznenadnog stresa. 942 01:07:19,369 --> 01:07:23,640 Puno uzbuđenja. Ovde u 3:00 tvoje srce kuca kao čekić... 943 01:07:23,740 --> 01:07:25,942 neposredno pre nego što su psi napali. 944 01:07:29,245 --> 01:07:31,915 Oh, ubio si ga sa telefonskim pozivom, gospodine. 945 01:07:32,515 --> 01:07:34,284 Kladiću se u svoj život. 946 01:07:39,989 --> 01:07:41,691 Vrlo jednostavan slučaj. 947 01:07:41,958 --> 01:07:44,661 Nije da jesam posebno bistar, gospodine. 948 01:07:45,995 --> 01:07:49,165 Moram reći da sam te razočarao. 949 01:07:50,300 --> 01:07:52,135 Mislim, tvoja nesposobnost. 950 01:07:52,602 --> 01:07:55,338 Ostavili ste dovoljno tragova da potopite brod. 951 01:07:55,738 --> 01:07:58,608 Motiv, prilika. 952 01:07:58,942 --> 01:08:01,978 I za muškarca vaše inteligencije, gospodine... 953 01:08:02,712 --> 01:08:06,316 uhvaćen si u puno glupih laži. 954 01:08:07,250 --> 01:08:08,584 Puno njih. 955 01:08:16,159 --> 01:08:17,794 Laurel. Hardy. 956 01:08:23,599 --> 01:08:26,869 Mislim da zaslužuješ ceo paket, poručniče. 957 01:08:26,970 --> 01:08:28,671 Ukupna slika. 958 01:08:29,105 --> 01:08:31,441 Sve za napraviti vaš slučaj završen. 959 01:08:32,008 --> 01:08:34,611 Oh, mislim da sam iznio svoj slučaj, gospodine. 960 01:08:35,812 --> 01:08:37,080 Pazi na pse. 961 01:08:43,686 --> 01:08:44,854 Rosebud. 962 01:08:51,427 --> 01:08:52,362 Rosebud! 963 01:08:58,368 --> 01:09:01,471 Oh, da, da, da. 964 01:09:01,938 --> 01:09:04,874 Ok, to je to. Ok, to je to. 965 01:09:04,974 --> 01:09:07,276 Sad, kad kažem to je to, to je to. 966 01:09:07,610 --> 01:09:09,512 U redu, još jedan poljubac i to je to. 967 01:09:09,612 --> 01:09:12,782 U redu, to je to, momci, to je to. 968 01:09:19,088 --> 01:09:22,659 To je ono što ti zoveš uslovljeni odgovor, gospodine? 969 01:09:23,359 --> 01:09:26,162 Način na koji si se upravo okrenuo ti psi na meni? 970 01:09:27,797 --> 01:09:29,465 Znao si komandu. 971 01:09:29,866 --> 01:09:33,069 Poenta je, gospodine, znao si komandu. 972 01:09:33,169 --> 01:09:35,938 Nisam to znao. Upravo sam čuo. 973 01:09:36,039 --> 01:09:38,241 Bilo je na ovoj kasetofonu. 974 01:09:41,944 --> 01:09:43,479 Vidite li ovo, gospodine? 975 01:09:44,380 --> 01:09:47,050 Tako zovu upravljanje glasom. 976 01:09:47,150 --> 01:09:50,653 Kada se ovo poveže sa ovim... 977 01:09:51,020 --> 01:09:52,321 ovako... 978 01:09:52,989 --> 01:09:57,393 i neko priča, automatski se uključuje. 979 01:09:58,027 --> 01:10:01,931 Imao sam ovo u džepu, te noći prije nekoliko sedmica... 980 01:10:02,031 --> 01:10:04,000 kad smo ti i ja igrali igru riječi. 981 01:10:12,341 --> 01:10:14,877 I to sam svirao za pse. 982 01:10:15,511 --> 01:10:17,814 I sasvim slučajno, gospodine... 983 01:10:18,181 --> 01:10:22,585 čuli su onaj dio gdje smo ti i ja stajali izasao na kapiju i pricao o... 984 01:10:25,288 --> 01:10:26,622 Građanin Kane. 985 01:10:26,723 --> 01:10:29,192 I Charles Foster Kane umire. 986 01:10:29,292 --> 01:10:32,328 I tu sve počinje. 987 01:10:32,428 --> 01:10:35,765 Njegovom poslednjom rečju, "Pupoljak ruže." 988 01:10:37,100 --> 01:10:40,803 Laurel i Hardy su poludjeli. 989 01:10:42,805 --> 01:10:45,708 A onda je bilo ova dama trenerica pasa. 990 01:10:46,509 --> 01:10:49,846 I znala je kako deprogramirati pse. 991 01:10:50,246 --> 01:10:51,514 pa sad... 992 01:10:51,881 --> 01:10:56,085 umesto da ubiju kada su čuli reč poljubili su se. 993 01:10:57,653 --> 01:11:01,157 To je kao trgovanje jedan uslovljen odgovor na drugi. 994 01:11:01,791 --> 01:11:03,392 Razumete, gospodine. 995 01:11:12,635 --> 01:11:15,004 Mogu li ovo ponovo pokušati, gospodine? 996 01:11:17,039 --> 01:11:19,876 Vrlo dobro, poručniče. Izvanredno, zaista. 997 01:11:23,212 --> 01:11:26,415 Vrlo dobro preuzimate kontrolu. Do kraja. 998 01:11:27,817 --> 01:11:29,552 Zakleo bih se da si prošao moj kurs. 999 01:11:30,019 --> 01:11:34,724 Oh, ne, gospodine. Oh, ne, nikad. 1000 01:11:35,158 --> 01:11:38,594 Samo uživam zadovoljstvo igre. 1001 01:11:45,134 --> 01:11:47,870 Pitam se kako je W. C. Fields to uspio.