1
00:00:04,204 --> 00:00:06,540
Dobar dan,
ovo je Paul Gerard,
2
00:00:06,640 --> 00:00:09,543
i još jednom,
Svijet je moja kuhinja,
3
00:00:09,643 --> 00:00:13,647
svet fine kuhinje
u restoranu iu tvom domu.
4
00:00:14,047 --> 00:00:17,918
U Japanu se kaže,
hrana je pripremljena za oko,
5
00:00:18,018 --> 00:00:19,653
kao i nepce.
6
00:00:19,753 --> 00:00:22,322
Ovo nije istina, međutim,
rituala jedenja...
7
00:00:22,422 --> 00:00:26,126
poznat kao Odori,
ples mesa.
8
00:00:26,493 --> 00:00:31,164
U zemlji koju većina ljudi voli
njihova morska hrana svježa i sirova,
9
00:00:31,298 --> 00:00:33,467
ima ih
koji vole da je živahno.
10
00:00:33,567 --> 00:00:37,571
Škampi se još migolje
kako se brzo umače u sos...
11
00:00:37,671 --> 00:00:39,206
i jeli s guštom.
12
00:00:39,606 --> 00:00:43,310
Nikad ne možete reći da on sebi dozvoljava
biti zaslijepljen dobrim ukusom.
13
00:00:43,443 --> 00:00:45,245
Samo novcem.
14
00:00:45,345 --> 00:00:46,980
Ipak, uradio je sve kako treba za nas.
15
00:00:47,080 --> 00:00:49,149
Ne ja, ne više.
16
00:00:49,249 --> 00:00:52,920
U slučaju fugu,
japanski puhač,
17
00:00:53,020 --> 00:00:54,855
ovo je bukvalno istina.
18
00:00:55,489 --> 00:01:00,127
Tigra fugu, smatra se
najukusnija sorta,
19
00:01:00,227 --> 00:01:01,962
takođe je i najsmrtonosniji,
20
00:01:02,062 --> 00:01:03,997
izuzetno moćan otrov...
21
00:01:04,097 --> 00:01:07,401
osim visoko toksične jetre
i drugi organi...
22
00:01:07,501 --> 00:01:09,469
uklonjeni su sa velikom vještinom.
23
00:01:09,970 --> 00:01:11,004
Izlazim.
24
00:01:11,104 --> 00:01:12,306
Ah, kada?
25
00:01:12,539 --> 00:01:14,207
– Večeras.
– Večeras?
26
00:01:16,543 --> 00:01:17,644
On je gotov.
27
00:01:17,744 --> 00:01:20,380
...ili mali ostatak otrova.
28
00:01:20,480 --> 00:01:23,417
Ukus vječnosti.
29
00:01:23,951 --> 00:01:25,018
Adorable.
30
00:01:25,852 --> 00:01:27,854
Paul, treba nam par
sa samo paketom, sada.
31
00:01:27,955 --> 00:01:32,059
Život bi bio nepodnošljiv
bez moje dnevne porcije Bon Snaxa.
32
00:01:32,326 --> 00:01:32,993
Dobro.
33
00:01:33,093 --> 00:01:35,629
da, da,
moji inćuni bi plakali...
34
00:01:35,729 --> 00:01:37,731
i moja pašteta bi bila pusta...
35
00:01:38,398 --> 00:01:41,702
a moj kamember neutešan.
36
00:01:42,502 --> 00:01:43,770
Slamam li ti srce, Charlie?
37
00:01:43,870 --> 00:01:45,138
Samo tako nastavi, odlično ti ide.
38
00:01:45,238 --> 00:01:47,074
– Koliko još, momci?
– Oh, samo još jedan, molim.
39
00:01:47,174 --> 00:01:49,042
Uvek samo još jedan.
40
00:01:49,142 --> 00:01:51,178
Ako ste fotografu dali 20 udaraca bičem,
41
00:01:51,278 --> 00:01:53,213
i dalje bi tražio samo još jedno.
42
00:01:54,047 --> 00:01:55,115
Sjajno. Dosta.
43
00:01:55,682 --> 00:01:58,352
– Bonjour i Bon Snax.
– Hvala, Paul.
44
00:01:58,452 --> 00:01:59,486
Ovuda, gospodo.
45
00:01:59,586 --> 00:02:01,855
Eve, imaćemo dokaze i dobićemo ih
vratim ti se za par dana.
46
00:02:01,955 --> 00:02:04,157
Provjera bi bila još ljepša.
47
00:02:10,530 --> 00:02:13,000
Moje beleške za
Večera pisaca restorana?
48
00:02:14,334 --> 00:02:15,369
Bilješke.
49
00:02:16,336 --> 00:02:17,671
Jesi li zvao aerodrom?
50
00:02:17,771 --> 00:02:20,073
Let g. Ozua će biti na vrijeme.
51
00:02:20,173 --> 00:02:22,342
Ti si besprekoran. Dragulj.
52
00:02:22,876 --> 00:02:24,311
Kakav dragulj?
53
00:02:25,412 --> 00:02:26,646
Safir.
54
00:02:27,748 --> 00:02:30,317
Previše cool.
Radije bih bio smaragd.
55
00:02:30,417 --> 00:02:32,119
Smatraj to učinjenim.
56
00:02:33,453 --> 00:02:35,188
Paul, mogu li te nešto pitati?
57
00:02:35,288 --> 00:02:36,323
Svakako.
58
00:02:40,560 --> 00:02:42,162
Imamo li aferu?
59
00:02:42,929 --> 00:02:46,466
Rekao bih uvod u aferu.
60
00:02:46,867 --> 00:02:48,568
To je sjajno, Paul.
61
00:02:49,636 --> 00:02:51,738
Zašto moram da radim
te stvari u banci?
62
00:02:51,838 --> 00:02:54,007
– Zato što moraš.
– Mrzim to.
63
00:02:54,107 --> 00:02:55,742
Bankarstvo je dio vašeg posla.
64
00:02:55,842 --> 00:02:58,879
– To je prikriveno.
– Jesi li ti računovođa, Eve?
65
00:02:58,979 --> 00:03:00,247
Ne, nisam.
66
00:03:01,248 --> 00:03:03,517
A ni ja nisam Irene DeMilo.
67
00:03:03,683 --> 00:03:06,620
Zašto se moram pretvarati
biti Irene DeMilo?
68
00:03:06,820 --> 00:03:08,555
Jer imamo aferu.
69
00:03:10,123 --> 00:03:11,858
Mislio sam da je to samo uvod.
70
00:03:13,460 --> 00:03:16,229
Uvod je skoro završen.
71
00:03:16,563 --> 00:03:20,367
Afera uskoro počinje.
72
00:04:40,514 --> 00:04:41,414
Vittorio.
73
00:04:42,582 --> 00:04:45,552
Laskaš mom jadnom restoranu,
G. Gerard.
74
00:04:45,685 --> 00:04:48,255
Hajde. Oboje znamo
vaš restoran je odličan.
75
00:04:48,355 --> 00:04:50,891
Hajde da večeramo zajedno
i ponovo ćemo biti prijatelji.
76
00:04:51,091 --> 00:04:52,025
Večeraćemo.
77
00:04:52,325 --> 00:04:55,095
Ti si sam sebe pozvao
i tako ćemo večerati.
78
00:04:56,930 --> 00:05:01,001
– Albert, moj omiljeni kuvar Italiano.
– G. Gerard.
79
00:05:01,101 --> 00:05:03,637
Šta si bio
smišlja za nas ovdje, hmm?
80
00:05:04,838 --> 00:05:06,606
Moj antipasto.
81
00:05:13,313 --> 00:05:15,248
ruzmarin, ljutika,
82
00:05:16,783 --> 00:05:18,652
dodir kleke.
Vrlo dobro, vrlo dobro.
83
00:05:26,193 --> 00:05:27,527
Još nešto, Vitorio?
84
00:05:27,627 --> 00:05:30,330
Ne, to je to, Alberto.
Uradili ste jako dobro.
85
00:05:35,168 --> 00:05:36,937
– Dakle.
– Dakle.
86
00:05:39,539 --> 00:05:42,309
Čini se
ne shvatas ozbiljno...
87
00:05:42,409 --> 00:05:44,110
šta sam ti rekao preko telefona.
88
00:05:44,911 --> 00:05:48,782
Ne trebam više tvoje pohvale.
89
00:05:51,184 --> 00:05:54,721
Ne tvoj radio, tvoja televizija,
90
00:05:55,455 --> 00:05:59,392
nema više novina, nema časopisa.
91
00:06:00,427 --> 00:06:02,395
Kako hoćete.
To je tvoj restoran.
92
00:06:02,495 --> 00:06:05,665
Ja sam gotov
sa našim malim aranžmanom.
93
00:06:06,766 --> 00:06:10,003
Ni jedan peni više. Capisce?
94
00:06:10,637 --> 00:06:11,705
Ovo je jako dobro.
95
00:06:11,871 --> 00:06:16,743
Dakle, nije više od 25% za tebe,
96
00:06:16,843 --> 00:06:19,879
g. Paul Gerard.
97
00:06:20,280 --> 00:06:24,818
G. Slavni Paul Gerard.
98
00:06:24,951 --> 00:06:29,623
Reći ću svijetu šta si ti.
99
00:06:30,056 --> 00:06:33,126
– Zar nisi nešto zaboravio?
– Dokaz? Imam dokaz.
100
00:06:33,226 --> 00:06:34,861
Ne, zaboravio si vino.
101
00:06:34,961 --> 00:06:36,596
Mogu li predložiti cabernet?
102
00:06:36,696 --> 00:06:39,633
Mogu li predložiti Margauxa, maestro?
103
00:06:39,733 --> 00:06:40,834
Dobro, dobro.
104
00:06:49,709 --> 00:06:51,578
kad završim sa tobom,
105
00:06:52,612 --> 00:06:55,181
umrijet ćeš od gladi
prosjak na ulici.
106
00:07:06,126 --> 00:07:07,527
Margaux.
107
00:07:13,667 --> 00:07:16,403
Kakva šteta
mora se ovako završiti.
108
00:07:16,503 --> 00:07:17,971
Šta pišeš?
109
00:07:18,071 --> 00:07:21,207
Vittorio's je pokvaren restoran?
110
00:07:21,641 --> 00:07:24,244
Kakva šteta. pa,
111
00:07:26,179 --> 00:07:26,980
ciao.
112
00:07:32,786 --> 00:07:34,487
Stari prijatelj.
113
00:08:22,535 --> 00:08:26,106
Sad, čekaj, čekaj.
Večeras sam ti dao lekciju.
114
00:09:52,225 --> 00:09:54,561
– Paul Gerard?
– Da.
115
00:09:55,662 --> 00:09:59,232
– Zvali su me.
– Ja sam narednik Burke.
116
00:09:59,666 --> 00:10:02,368
Želiš da sačekaš ovde
minut, molim?
117
00:10:14,380 --> 00:10:18,318
Policija me je zamolila da stupim u kontakt
Paul Gerard. On je sada ovde.
118
00:10:49,048 --> 00:10:50,550
G. Gerard?
119
00:10:50,950 --> 00:10:53,987
– G. Paul Gerard?
– Da.
120
00:10:54,220 --> 00:10:56,022
Ah, oprostite, gospodine,
za ovako jelo,
121
00:10:56,122 --> 00:10:58,825
ali nisam imao
prilika da odem kuci...
122
00:10:58,925 --> 00:11:02,929
i kuhar Albert, bio je dovoljno dobar
da mi pripremi zdjelu svog cioppina.
123
00:11:03,363 --> 00:11:05,031
To je sjajno.
124
00:11:05,632 --> 00:11:10,136
Koristi svježe naribanu limunovu koru
da mu daju taj dodatni žar.
125
00:11:10,436 --> 00:11:12,572
Pa, ne moram
reći vam to, gospodine.
126
00:11:12,672 --> 00:11:15,241
G. Gerard, ovo je pravo zadovoljstvo.
127
00:11:15,341 --> 00:11:17,443
Nikada ne propuštam nijednu od tvojih kolumni.
128
00:11:17,577 --> 00:11:20,880
Moje ime je
Poručnik Kolumbo, Odeljenje za ubistva.
129
00:11:20,980 --> 00:11:25,018
Poručniče, odmah sam došao
čim je policija pozvala.
130
00:11:26,686 --> 00:11:31,457
Ne mogu da verujem, Vitorio je mrtav.
131
00:11:32,759 --> 00:11:33,693
Otrov?
132
00:11:34,127 --> 00:11:36,529
Pa, to je medicinska
mišljenje ispitivača.
133
00:11:37,197 --> 00:11:38,831
Molim vas, sedite, gospodine.
134
00:11:39,165 --> 00:11:39,966
Hvala.
135
00:11:44,170 --> 00:11:46,239
Bože, otrov.
136
00:11:47,707 --> 00:11:49,475
Jeo sam isti obrok.
137
00:11:49,943 --> 00:11:51,044
Albert ga je pripremio.
138
00:11:51,377 --> 00:11:53,179
Ah, da, gospodine,
to mi je rekao.
139
00:11:53,279 --> 00:11:55,148
Mogu li da pitam, gospodine, kako se osećate?
140
00:11:56,015 --> 00:11:59,218
Ne znam. Nisam siguran.
141
00:12:00,219 --> 00:12:03,089
Bio sam na aerodromu, pa kući.
142
00:12:04,290 --> 00:12:05,892
Nema štetnih efekata.
143
00:12:06,192 --> 00:12:07,827
A onda si došao
direktno ovde, gospodine?
144
00:12:07,927 --> 00:12:08,861
Da, ja...
145
00:12:10,163 --> 00:12:13,299
Rekao si da je to Albert skuvao?
146
00:12:13,633 --> 00:12:17,337
Ukusno i to je sve
u bosiljak i beli luk.
147
00:12:21,274 --> 00:12:23,710
Oh, razumem šta mislite, gospodine.
148
00:12:23,910 --> 00:12:27,313
Albert, otrov.
Oh, sumnjam u to, gospodine.
149
00:12:27,880 --> 00:12:30,950
Kada smo ga doveli da ga ispitamo,
postao je veoma ogorčen.
150
00:12:31,050 --> 00:12:34,220
Zgrabio je nož i viljušku,
počeo je da jede sve što mu je bilo na vidiku.
151
00:12:34,687 --> 00:12:36,389
On je savršenog zdravlja, gospodine.
152
00:12:36,889 --> 00:12:38,424
A dečak? Mario?
153
00:12:38,658 --> 00:12:41,661
Koliko sam shvatio, nije jeo.
154
00:12:42,929 --> 00:12:46,199
Pitam se zašto dagnje
koje kupujete u radnji...
155
00:12:46,299 --> 00:12:48,034
nikad ne ispadne ovako.
156
00:12:48,835 --> 00:12:51,571
Oh, ja malo kuvam,
gospodine, ništa fensi.
157
00:12:51,671 --> 00:12:53,106
gospođo Columbo,
158
00:12:53,906 --> 00:12:57,677
ona je izvanredna žena.
Ona ima mnogo interesovanja.
159
00:12:58,344 --> 00:12:59,946
Ali kuvanje nije jedno od njih.
160
00:13:00,313 --> 00:13:02,615
Ona mi daje dosta ohrabrenja.
161
00:13:04,150 --> 00:13:05,051
Osjećate li se bolje, gospodine?
162
00:13:05,151 --> 00:13:06,853
Da, da, hvala.
163
00:13:06,953 --> 00:13:09,055
Pa šta sam bio
pitaću vas, gospodine,
164
00:13:10,490 --> 00:13:11,724
zar nije...
165
00:13:14,327 --> 00:13:16,095
Jeste li rekli da ste otišli?
na aerodrom večeras?
166
00:13:16,195 --> 00:13:17,897
Da, da upoznam prijatelja.
167
00:13:18,331 --> 00:13:19,732
I onda si došao baš ovde?
168
00:13:19,899 --> 00:13:21,000
Ne, poručniče,
169
00:13:21,100 --> 00:13:25,138
poziv policije nije me stigao
dok se nisam vratio kući.
170
00:13:25,238 --> 00:13:29,042
I koliko bi ti rekao da ti je trebalo
doći od svoje kuće do ovdje?
171
00:13:29,142 --> 00:13:30,710
Došao sam odmah.
172
00:13:31,177 --> 00:13:33,780
Od telefonskog poziva do mog dolaska,
173
00:13:33,913 --> 00:13:37,250
oko osam minuta.
Je li ovo važno, poručniče?
174
00:13:37,350 --> 00:13:40,153
Nikako, gospodine.
Samo za moj izveštaj.
175
00:13:40,753 --> 00:13:42,655
šta sam hteo da te pitam,
176
00:13:44,090 --> 00:13:46,759
da li je žrtva pokazivala znakove
biti u nevolji?
177
00:13:47,460 --> 00:13:49,562
Ne. Sigurno ništa slično.
178
00:13:49,662 --> 00:13:50,830
Jeste li sigurni, gospodine?
179
00:13:51,597 --> 00:13:53,132
Ništa što ste možda zaboravili?
180
00:13:53,533 --> 00:13:56,836
Bog zna da bi imao pravo
ako vam nešto padne na pamet.
181
00:13:56,936 --> 00:13:58,604
Sav ovaj stres,
182
00:13:59,405 --> 00:14:01,674
sav ovaj otrov koji leti okolo.
183
00:14:01,874 --> 00:14:06,779
Šta te tjera da misliš Vittorio
bio u nekoj vrsti nevolje?
184
00:14:07,580 --> 00:14:09,882
Uglavnom zato
ubijen je, gospodine.
185
00:14:10,183 --> 00:14:12,652
Dvoje, nevolja i ubistvo,
izgleda da idu zajedno.
186
00:14:12,752 --> 00:14:15,154
Barem je tako bilo
moje iskustvo, gospodine.
187
00:14:17,090 --> 00:14:18,157
Poručniče.
188
00:14:18,591 --> 00:14:22,762
Alberte, može li sve ovo biti istina?
189
00:14:24,097 --> 00:14:25,431
g. Gerard,
190
00:14:26,532 --> 00:14:28,634
Vitorio je bio dobar čovjek.
191
00:14:29,435 --> 00:14:32,138
Vi ste kritičar hrane, veliki kritičar.
192
00:14:33,239 --> 00:14:34,807
Ja sam jednostavan kuvar,
193
00:14:35,875 --> 00:14:39,145
ali sam siguran da govorim
za kuvare svuda...
194
00:14:39,245 --> 00:14:42,749
kad kažem da bih volio da si to ti
mrtav unutra.
195
00:14:42,849 --> 00:14:44,083
Oh, Alberte.
196
00:14:44,817 --> 00:14:49,589
Poručniče, dječak, Mario,
možete razgovarati s njim sada.
197
00:14:50,289 --> 00:14:53,459
Idem kuci
da završim opijanje.
198
00:14:55,361 --> 00:14:56,562
Hvala ti, Alberte.
199
00:14:57,964 --> 00:14:59,399
Bićemo u kontaktu, Alberte.
200
00:14:59,832 --> 00:15:02,235
Jadnik. On je pretrpan.
201
00:15:03,669 --> 00:15:05,938
Pa, valjda
svi smo premoreni.
202
00:15:06,506 --> 00:15:08,307
Mogu li pomoći sa Mariom?
203
00:15:08,875 --> 00:15:09,742
Svakako.
204
00:15:10,676 --> 00:15:13,579
Želiš čuti
slučajnost, g. Gerard?
205
00:15:13,946 --> 00:15:16,883
Slušao sam tvoj program
na mom radiju u autu...
206
00:15:16,983 --> 00:15:20,720
jedan dan prošle sedmice,
i prolazim kroz ovaj tunel...
207
00:15:20,820 --> 00:15:24,824
i propustio sam kraj odlicnog recepta
na neku vrstu sosa.
208
00:15:26,058 --> 00:15:27,593
da li se sećate
ime toga?
209
00:15:27,827 --> 00:15:29,328
Može li biti bešamel?
210
00:15:30,830 --> 00:15:33,633
Ne. Ovo je nešto
Ja cu proleci na gdju Columbo.
211
00:15:33,733 --> 00:15:35,535
Remoulade? Hollandaise?
212
00:15:36,536 --> 00:15:38,404
Razmislit ću o tome za minut.
213
00:15:38,504 --> 00:15:40,773
To je neka vrsta francuskog imena.
214
00:15:48,414 --> 00:15:51,350
Mogu li pitati
ko je zvao policiju?
215
00:15:52,084 --> 00:15:54,020
Jeste, gospodine. Mario.
216
00:15:58,124 --> 00:16:00,359
Ali on ne govori
riječ engleskog.
217
00:16:00,460 --> 00:16:01,694
Pa, on je veoma bistar dečko, gospodine.
218
00:16:01,794 --> 00:16:05,865
Kako narednik Burke to razumije,
pozvao je majku u Genovu...
219
00:16:06,332 --> 00:16:09,969
i pozvala je policiju
ovdje na velike udaljenosti.
220
00:16:10,369 --> 00:16:11,704
Đenova.
221
00:16:12,772 --> 00:16:14,006
On je izvanredan.
222
00:16:18,878 --> 00:16:23,115
Koliko ja razumem, gospodine,
otišao si ne završivši večeru.
223
00:16:23,216 --> 00:16:25,284
Da, srećom.
224
00:16:25,918 --> 00:16:28,855
I prije nego što se žrtva pojavila
bilo kakvih efekata otrova.
225
00:16:28,955 --> 00:16:30,189
Pa, da.
226
00:16:31,090 --> 00:16:33,092
Samo ću ispitati svedoka.
227
00:17:25,111 --> 00:17:27,847
Mirno. Mirno.
228
00:17:40,793 --> 00:17:43,763
Kaže da je volio svog ujaka.
Ja mu verujem.
229
00:17:44,430 --> 00:17:46,032
Zašto bi ubio svog strica?
230
00:17:49,769 --> 00:17:51,737
Šta je još rekao?
231
00:17:52,371 --> 00:17:56,375
Rekao je da je njegov ujak bio veoma ljut.
Lupanje fioka.
232
00:18:04,050 --> 00:18:06,052
Zašto bi bio
lupanje fioka?
233
00:18:06,152 --> 00:18:08,554
Mislim, zašto bi
čak otvara fioke?
234
00:18:09,322 --> 00:18:10,756
Stavio je poslužavnik tamo.
235
00:18:12,959 --> 00:18:14,627
Ništa nije odloženo.
236
00:18:16,762 --> 00:18:18,230
Zašto bi otvarao fioke?
237
00:18:23,102 --> 00:18:24,637
Treba razmisliti o tome.
238
00:18:24,737 --> 00:18:27,506
Pogledaj te prelepe saksije.
239
00:18:32,011 --> 00:18:35,514
Dječak je nešto rekao
svađa i mnogo vike.
240
00:18:36,015 --> 00:18:38,751
– O čemu je to bilo, gospodine?
– To je bila trivijalna stvar.
241
00:18:38,851 --> 00:18:42,088
Da, gospodine. Čini se da većina argumenata
da počnem na taj način.
242
00:18:42,188 --> 00:18:45,992
Svake godine restoran pisci
imati nagradnu večeru.
243
00:18:46,392 --> 00:18:50,529
U protekle tri godine
održali smo ga ovdje, kod Vittoria.
244
00:18:50,630 --> 00:18:54,667
Ove godine komisija je odlučila
na večeru u Chez Duvallu.
245
00:18:54,767 --> 00:18:57,403
Vittorio je to vidio kao blago,
uvreda.
246
00:18:57,503 --> 00:19:00,272
Ja sam u komitetu
i optužio me je...
247
00:19:00,373 --> 00:19:05,044
predlaganja promjene,
da utiču na njihov izbor.
248
00:19:05,745 --> 00:19:07,046
Jeste li to uradili, gospodine?
249
00:19:07,146 --> 00:19:07,913
Da, gospodine.
250
00:19:09,048 --> 00:19:12,385
iskreno,
Moram priznati da jesam.
251
00:19:14,153 --> 00:19:16,756
G. Gerard, želim da vam se zahvalim
za vašu pomoć.
252
00:19:17,390 --> 00:19:18,958
Oh, drago mi je da radim ono što mogu.
253
00:19:19,959 --> 00:19:22,561
Oh, postoji samo još jedna stvar.
254
00:19:22,762 --> 00:19:25,064
Knjiga termina žrtve.
255
00:19:25,965 --> 00:19:28,801
Spustio te je na večeru u 8:00.
256
00:19:28,901 --> 00:19:29,635
Da.
257
00:19:29,802 --> 00:19:34,607
A ulaz pre toga u 4:00...
258
00:19:35,341 --> 00:19:38,544
bio na sastanku sa M. Choyom
i M. Duvall.
259
00:19:38,644 --> 00:19:40,613
Dajte ta imena
znači li vam nešto, gospodine?
260
00:19:40,713 --> 00:19:43,916
M. Choy bi bila Mary Choy,
Ona je vlasnica kuće Choy.
261
00:19:44,083 --> 00:19:45,684
A M. Duvall?
Ko bi to bio?
262
00:19:45,785 --> 00:19:47,953
Max Duvall,
vlasnik Chez Duvalla.
263
00:19:48,054 --> 00:19:49,288
Vitorio ih je oboje poznavao.
264
00:19:49,388 --> 00:19:52,258
Ali ne vidim kako ovaj sastanak
može biti od bilo kakvog značaja.
265
00:19:52,858 --> 00:19:56,095
Pa, verovatno nije, gospodine,
ali Vitorio je mislio da jeste.
266
00:19:56,195 --> 00:20:01,033
On ima jako naglašen unos
sa četiri uzvika iza njega.
267
00:20:01,967 --> 00:20:03,069
To je cudno.
268
00:20:03,302 --> 00:20:05,037
Pa šta je još čudnije...
269
00:20:05,204 --> 00:20:07,273
da li je uradio istu stvar
sa svojim imenom.
270
00:20:10,409 --> 00:20:12,378
I nacrtao je krug i strelicu.
271
00:20:12,478 --> 00:20:13,646
To je bizarno.
272
00:20:13,779 --> 00:20:15,715
Povezivanje vašeg imena sa njihovim.
273
00:20:15,815 --> 00:20:16,849
To je prilično bizarno.
274
00:20:16,949 --> 00:20:18,617
Da li znate, gospodine, bilo kakav razlog...
275
00:20:18,717 --> 00:20:20,720
koje je mogao imati
označio svoju knjigu na taj način?
276
00:20:20,820 --> 00:20:22,421
Ne. Ništa.
277
00:20:22,655 --> 00:20:24,724
Moram reći da je veoma čudno.
278
00:20:25,424 --> 00:20:27,760
Poručniče, veoma je kasno.
279
00:20:27,893 --> 00:20:31,230
Bio je to mučan dan.
Laku noc.
280
00:20:40,506 --> 00:20:44,443
Izvinite, gospodine Gerard,
ali ne mogu ti dozvoliti da se izvučeš.
281
00:20:44,643 --> 00:20:45,311
sta?
282
00:20:46,312 --> 00:20:50,182
Tvoj recept. Nisi mislio
Ja bih zapamtio, a ti?
283
00:20:50,583 --> 00:20:52,218
To je sos od luka.
284
00:20:54,086 --> 00:20:57,022
Onda je to bila Soubise.
Soubise.
285
00:20:57,123 --> 00:20:58,891
To je jednostavan recept.
Ja ću ti ga nabaviti.
286
00:20:58,991 --> 00:21:01,160
Svakako bih to cijenio, gospodine.
287
00:21:03,496 --> 00:21:04,797
Laku noć, gospodine.
288
00:21:06,265 --> 00:21:07,199
Laku noc.
289
00:21:26,051 --> 00:21:28,254
Niko ne živi večno, ali otrov?
290
00:21:28,354 --> 00:21:31,190
Ko može shvatiti otrov?
Ko bi mogao zamisliti tako nešto?
291
00:21:31,690 --> 00:21:33,259
Vittorio Rossi.
292
00:21:33,359 --> 00:21:36,796
Bili smo zajedno šegrti.
Hotelska škola, Švajcarska, samo dečaci.
293
00:21:36,896 --> 00:21:39,365
Koliko ja razumem, gospodine,
juče si imao sastanak sa njim,
294
00:21:39,465 --> 00:21:40,900
i pitala sam se...
295
00:21:43,936 --> 00:21:45,471
Je li to ono što ja mislim da jeste?
296
00:21:45,604 --> 00:21:47,406
Je li to galantin od patke?
297
00:21:47,506 --> 00:21:49,441
Da, ovo je moj galantin.
298
00:21:49,542 --> 00:21:51,477
Znaš, čitao sam o ovim
u kuvaru,
299
00:21:51,577 --> 00:21:53,813
ali nikad ga zapravo nisam vidio.
300
00:21:54,480 --> 00:21:57,016
I ta crna dugmad,
da li su to pravi tartufi?
301
00:21:57,116 --> 00:21:58,450
Zašto, naravno.
302
00:21:58,551 --> 00:22:01,887
I zeleni mozaici ovde,
pistacije.
303
00:22:01,987 --> 00:22:03,722
A tu je još jedan
vrsta mesa tamo, unutra.
304
00:22:03,822 --> 00:22:05,191
Mmm-hmm. Šunka.
305
00:22:05,524 --> 00:22:07,560
To je pravo umjetničko djelo, gospodine.
306
00:22:09,328 --> 00:22:10,996
šta sam hteo da te pitam,
307
00:22:11,463 --> 00:22:14,567
imali ste sastanak sa gospodinom Rossijem
u 4:00 juče.
308
00:22:14,667 --> 00:22:16,402
Možete li mi reći
o čemu se radilo?
309
00:22:16,502 --> 00:22:20,506
Pa, bilo je društveno. Kokteli, razgovori u trgovini,
tračevi među starim prijateljima.
310
00:22:22,808 --> 00:22:25,411
Pošto ste bili jedan od
poslednjih nekoliko ljudi koji su ga videli živog,
311
00:22:25,511 --> 00:22:26,412
možeš li...
312
00:22:28,414 --> 00:22:30,115
da li pretpostavljate...
313
00:22:31,917 --> 00:22:33,619
Mogu li pokušati to učiniti?
314
00:22:34,720 --> 00:22:36,255
Ovo? Oeufs en Gelje?
315
00:22:37,523 --> 00:22:38,824
Jaja u aspiku.
316
00:22:39,291 --> 00:22:41,594
Stvarno bih volio
da pokušam da osetim.
317
00:22:42,094 --> 00:22:44,163
Način na koji ukrasite
ovakvo jelo.
318
00:22:44,296 --> 00:22:46,031
Da, samo naprijed.
319
00:22:46,298 --> 00:22:47,800
Hvala vam puno.
320
00:22:49,768 --> 00:22:51,070
Šta sam hteo da vas pitam, gospodine,
321
00:22:51,170 --> 00:22:54,006
ima veze sa
raspoloženje žrtve.
322
00:22:54,106 --> 00:22:55,608
poručnik Kolumbo,
323
00:22:57,476 --> 00:22:59,311
Ja sam Louis, kuhar.
324
00:22:59,478 --> 00:23:01,480
Pa, to je vrlo
veliko zadovoljstvo, gospodine.
325
00:23:01,580 --> 00:23:04,617
Vitorio je bio moj prijatelj.
Želim ti sreću.
326
00:23:04,717 --> 00:23:07,820
I pripremio sam se
nešto za tebe.
327
00:23:10,456 --> 00:23:11,657
Punjene pečurke.
328
00:23:11,757 --> 00:23:14,727
Šampinjoni farcis au crabe.
329
00:23:16,061 --> 00:23:18,163
Jesu li napravljeni
sa bešamel sosom?
330
00:23:18,697 --> 00:23:19,732
Tačno.
331
00:23:19,999 --> 00:23:23,102
Pa, ja ću
uživajte u ovome veoma.
332
00:23:23,202 --> 00:23:25,571
– Hvala, monsieur.
– Hvala, gospodine.
333
00:23:34,079 --> 00:23:37,182
Svi smo voljeli Vittoria.
Nedostajaće nam, poručniče.
334
00:23:39,852 --> 00:23:41,086
Reci mi nešto.
335
00:23:41,453 --> 00:23:45,391
U vašem posljednjem susretu sa Vittoriom,
da li je izrazio neke strahove?
336
00:23:45,824 --> 00:23:47,726
Da li je išta spomenuo
o prijetnji smrću?
337
00:23:47,860 --> 00:23:49,995
Ne, ništa. u stvari,
338
00:23:50,296 --> 00:23:53,766
Našao sam ga zaokupljenog,
povučen.
339
00:23:53,866 --> 00:23:55,367
Čudno je ćutao.
340
00:23:56,535 --> 00:23:57,870
Mnogo mu je na umu?
341
00:23:57,970 --> 00:24:02,141
Sve je bilo zatvoreno unutra,
spreman da eksplodira.
342
00:24:02,374 --> 00:24:05,177
Ne, nije se ništa moglo predložiti
da je bio potencijalna žrtva.
343
00:24:05,644 --> 00:24:10,182
Naprotiv, izgledao je kao muškarac
o spremnosti da sam počini ubistvo.
344
00:24:12,718 --> 00:24:14,953
I imaš sve to
kroz njegovo ćutanje?
345
00:24:16,555 --> 00:24:19,591
Vi ste vrlo pronicljiv čovjek, g. Duvall.
346
00:24:40,813 --> 00:24:42,414
Da li bi ti bilo stalo
malo šartreza, g. Gerard?
347
00:24:42,514 --> 00:24:44,283
Hvala. Lagani ručak danas.
348
00:24:52,124 --> 00:24:55,928
Pa, ovo je prava koincidencija.
Nisam imao pojma da si ovde.
349
00:24:56,028 --> 00:24:57,096
Hoćeš li mi se pridružiti?
350
00:24:57,262 --> 00:24:58,464
Pa, stvarno nisam gladan, gospodine.
351
00:24:58,564 --> 00:25:02,468
Upravo sam izglancao tri pečurke
punjene rakovim mesom.
352
00:25:03,102 --> 00:25:04,603
Ali ipak ću ti se pridružiti.
353
00:25:04,737 --> 00:25:08,273
ako si nešto poput mene,
nisi previše luda da jedeš sam.
354
00:25:08,574 --> 00:25:11,944
Počinjem da te gledam
kao stari znanac, poručniče.
355
00:25:12,177 --> 00:25:13,645
Pa, hvala vam puno, gospodine.
356
00:25:13,746 --> 00:25:15,781
Počinjem da te poznajem
takođe prilično dobro.
357
00:25:16,915 --> 00:25:18,684
Da li bi te bilo briga
za šampanjac?
358
00:25:18,784 --> 00:25:19,918
Ne, hvala.
359
00:25:21,420 --> 00:25:24,223
Znam da ćeš biti
drago mi je da ovo čujem, gospodine.
360
00:25:25,224 --> 00:25:27,926
Dobio sam izvještaj o trovanju
nazad iz laboratorije.
361
00:25:28,327 --> 00:25:30,529
I dalje ne znaju
kakav je to otrov bio...
362
00:25:30,629 --> 00:25:32,431
koji je ubio tvog prijatelja Vittoria,
363
00:25:33,766 --> 00:25:37,069
ali su saznali
nije bilo u hrani.
364
00:25:39,271 --> 00:25:41,140
Bilo je u vinu.
365
00:25:42,341 --> 00:25:43,609
Vino?
366
00:25:44,510 --> 00:25:46,145
To je izvanredno.
367
00:25:46,879 --> 00:25:51,350
Zašto bi mi bilo drago čuti
da je otrov bio u vinu?
368
00:25:51,450 --> 00:25:52,418
Pa, zar ne vidite, gospodine?
369
00:25:52,518 --> 00:25:55,521
To te odmah pogodi
odmah sa moje liste osumnjičenih.
370
00:25:55,854 --> 00:25:59,591
prema dječaku,
Vitorio nije ni otvorio flašu...
371
00:25:59,691 --> 00:26:01,260
sve do vašeg odlaska.
372
00:26:01,360 --> 00:26:05,097
Nisam bio svjestan da jesam
na vašoj listi osumnjičenih, poručniče.
373
00:26:05,197 --> 00:26:08,834
moram reći
Sve ovo mi je veoma zbunjujuće.
374
00:26:08,934 --> 00:26:11,203
To je zbunjujuće, zar ne, gospodine?
375
00:26:11,904 --> 00:26:14,840
Mislim, evo ovog dječaka, Mario,
376
00:26:15,174 --> 00:26:18,110
poslat u vinski podrum
za flašu Margauxa...
377
00:26:18,477 --> 00:26:20,312
i bira nasumce...
378
00:26:20,913 --> 00:26:23,315
i prošaran je otrovom.
379
00:26:23,782 --> 00:26:26,385
Kako objasniti
tako nešto?
380
00:26:28,120 --> 00:26:32,124
poručnik Kolumbo,
Bio sam Vitoriov prijatelj.
381
00:26:33,459 --> 00:26:34,993
Sa mojim komplimentima.
382
00:26:36,095 --> 00:26:39,298
Kavijar? Dimljeni losos?
383
00:26:39,531 --> 00:26:41,133
I foie gras.
384
00:26:41,533 --> 00:26:44,069
Pa, hvala vam puno.
385
00:26:44,169 --> 00:26:46,672
Ovo je senzacionalan raspored.
386
00:26:46,905 --> 00:26:48,073
Srećno, gospodine.
387
00:27:00,185 --> 00:27:01,854
Bože, ovo me podsjeća.
388
00:27:03,489 --> 00:27:06,492
rekla je gospođa Columbo
da pokupim nešto za večeru.
389
00:27:07,025 --> 00:27:09,928
Znam da nije
moja oblast stručnosti,
390
00:27:10,028 --> 00:27:13,065
ali imam teoriju.
391
00:27:13,265 --> 00:27:16,235
Sada, molim te, nemoj se smijati.
392
00:27:16,335 --> 00:27:17,436
Ne bih to razmatrao, gospodine.
393
00:27:17,536 --> 00:27:20,606
Samo što je moglo biti
nezgoda.
394
00:27:21,406 --> 00:27:22,741
Nesreća?
395
00:27:22,841 --> 00:27:25,010
Otrov je ušao
flaša slučajno?
396
00:27:25,110 --> 00:27:28,547
Moglo se desiti u šatou,
gde se vino punilo.
397
00:27:28,714 --> 00:27:32,818
Neki insekticid, možda,
prolio se, nije primećeno.
398
00:27:33,318 --> 00:27:35,687
Vino je začepljeno i otpremljeno.
399
00:27:36,054 --> 00:27:37,890
Pa, to je veoma
zanimljiva ideja, gospodine.
400
00:27:37,990 --> 00:27:40,392
Ali Svjetska zdravstvena organizacija
nema evidenciju...
401
00:27:40,492 --> 00:27:43,328
bilo kakvog izbijanja trovanja
u francuskim vinogradima.
402
00:27:43,462 --> 00:27:44,329
Vidim.
403
00:27:44,663 --> 00:27:46,298
Da li je ovo zrelo, gospodine?
404
00:27:46,932 --> 00:27:48,467
Mislim da nije dovoljno meckavo.
405
00:27:50,802 --> 00:27:51,670
Zreo je.
406
00:27:52,271 --> 00:27:53,872
Izvinite zbog vaše teorije, gospodine.
407
00:27:54,740 --> 00:27:56,675
Ali postoji još jedna mogućnost.
408
00:27:57,342 --> 00:28:00,779
To je Vitorio mogao biti
sam planira da ubije nekoga.
409
00:28:01,547 --> 00:28:04,016
I on je to imao
večerati sa vama, gospodine.
410
00:28:05,150 --> 00:28:08,654
Misliš
planirao je da me ubije?
411
00:28:08,854 --> 00:28:10,622
Pa, hajde da to ispitamo.
412
00:28:11,156 --> 00:28:15,194
Pretpostavimo da je to bio Vitorio
ko je stavio otrov u bocu vina...
413
00:28:15,294 --> 00:28:17,029
misleći da ćeš ga popiti.
414
00:28:17,129 --> 00:28:19,097
I kada si otišla,
415
00:28:20,866 --> 00:28:25,103
napravio je fatalnu grešku
da ga sam popije.
416
00:28:25,437 --> 00:28:26,772
Da.
417
00:28:28,941 --> 00:28:32,144
Vidim kako to
moglo bi biti moguće.
418
00:28:33,712 --> 00:28:35,213
Možete li, gospodine?
419
00:28:36,815 --> 00:28:39,785
Pa, možda i možeš
objasni mi to.
420
00:28:40,352 --> 00:28:43,956
Mislim, kako bi čovek mogao
napraviti takvu grešku?
421
00:28:44,389 --> 00:28:48,227
Ne razumijem ni zašto
Vitorio bi te htio ubiti.
422
00:28:49,227 --> 00:28:50,696
Možete li smisliti razlog?
423
00:28:50,796 --> 00:28:53,332
Naravno da ne.
Savršeno si u pravu.
424
00:28:53,432 --> 00:28:55,300
Cela ideja je smešna.
425
00:28:55,400 --> 00:28:59,638
Pa, to je bila moja ideja,
ali smisliću bolje.
426
00:29:00,539 --> 00:29:03,709
Kako je otrov
ući u vino?
427
00:29:03,809 --> 00:29:05,110
To je pitanje.
428
00:29:05,277 --> 00:29:06,645
Ali ne brinite o tome, gospodine.
429
00:29:06,745 --> 00:29:08,413
Ja ću pisati
to na kartici...
430
00:29:08,513 --> 00:29:11,316
i ja ću to zalijepiti
na mom ogledalu za brijanje...
431
00:29:11,717 --> 00:29:14,519
i to je sve
Razmisliću o tome.
432
00:29:28,033 --> 00:29:28,834
Eve.
433
00:29:31,269 --> 00:29:33,405
Bio sam budala.
434
00:29:33,505 --> 00:29:36,241
Zanimljivo.
Koliko dugo si budala?
435
00:29:36,341 --> 00:29:40,512
Otkad sam te natjerao na taj prokleti posao
sa računom Irene DeMilo.
436
00:29:40,612 --> 00:29:41,713
Nije bilo fer.
437
00:29:41,847 --> 00:29:43,282
Jeste li rekli afera?
438
00:29:43,415 --> 00:29:46,918
– Eve, idi u banku posljednji put.
– Oh, ne.
439
00:29:47,219 --> 00:29:50,522
Zatvorite račun
i idi kući i spakuj svoje stvari.
440
00:29:50,822 --> 00:29:53,558
– Useljavam se?
– Trebaće vam pasoš.
441
00:29:53,892 --> 00:29:56,361
– Pasoš?
– Vaš sljedeći zadatak.
442
00:29:57,062 --> 00:29:58,030
Idi u Pariz.
443
00:29:58,130 --> 00:29:59,564
– Zašto?
– Nova knjiga.
444
00:29:59,665 --> 00:30:02,234
Vrijeme je za ponovnu posjetu
sjajni restorani Evrope.
445
00:30:02,334 --> 00:30:05,303
Ja sam vezan, pa ti jedi
hrana bogova.
446
00:30:05,637 --> 00:30:07,472
Upoznaćemo se za mesec dana.
447
00:30:07,606 --> 00:30:10,809
A onda ćemo putovati
Mediteran, Španija...
448
00:30:10,909 --> 00:30:13,712
– A, a grčka ostrva?
– Da.
449
00:30:16,948 --> 00:30:18,517
Kako sam sebičan.
450
00:30:18,617 --> 00:30:21,086
Imaš toliko toga da uradiš
i držim te u naručju.
451
00:30:21,186 --> 00:30:21,887
U redu je.
452
00:30:21,987 --> 00:30:25,857
Da sumiramo, prvo banka,
kraj DeMilo naloga,
453
00:30:25,957 --> 00:30:27,726
pa Francuska, Italija, Španija...
454
00:30:27,826 --> 00:30:28,860
I Monte Karlo.
455
00:30:28,960 --> 00:30:30,862
Nikada nećete zaboraviti Monte Carlo.
456
00:30:30,962 --> 00:30:32,531
Imate li bankovnu knjižicu?
457
00:30:32,631 --> 00:30:34,933
– Da, u mojoj je torbi.
– Dobro. Požuri nazad.
458
00:30:35,033 --> 00:30:36,935
Imaću tvoj plan puta.
Odlaziš sutra.
459
00:30:37,035 --> 00:30:38,870
Oh, Paul, trebam
najmanje tri dana.
460
00:30:38,970 --> 00:30:40,972
– Tri dana.
– Čekaj, šta je sa večerom?
461
00:30:41,073 --> 00:30:43,208
Evropa zove. Idi, idi, idi.
462
00:31:12,871 --> 00:31:14,106
Mario, hajde.
463
00:31:17,409 --> 00:31:19,211
Gerard još uvijek sjedi ovdje.
464
00:31:19,845 --> 00:31:23,749
Vitorio, on je ovde,
on stavlja svoj tanjir na sudoper.
465
00:31:24,182 --> 00:31:26,151
Vikanje, nastavljanje.
466
00:31:26,885 --> 00:31:28,720
Gerard ustaje i odlazi.
467
00:31:28,987 --> 00:31:30,856
Boca je još uvijek začepljena.
468
00:31:31,089 --> 00:31:32,324
Mario ide za njim.
469
00:31:32,424 --> 00:31:33,358
Mario.
470
00:31:36,194 --> 00:31:38,930
Evo gdje Vittorio
morao otvoriti bocu.
471
00:31:57,816 --> 00:31:58,884
Piće.
472
00:32:01,887 --> 00:32:04,022
Mario se vraća. Mario!
473
00:32:05,023 --> 00:32:07,793
Ovo je depresivno.
Ovo je veoma depresivno.
474
00:32:07,893 --> 00:32:10,729
Vitorio podiže poslužavnik,
nosi ga do lavaboa.
475
00:32:14,299 --> 00:32:15,967
Zalupi nekoliko fioka.
476
00:32:16,535 --> 00:32:17,836
On se okreće.
477
00:32:19,805 --> 00:32:22,007
"Šta je ovo?" kaže on.
478
00:32:35,454 --> 00:32:36,855
U redu, dosta toga.
479
00:32:44,196 --> 00:32:46,965
Šta je radio
lupanje fioka?
480
00:33:09,955 --> 00:33:11,590
Kao da je razbio fioku?
481
00:33:19,731 --> 00:33:20,966
Poništeni čekovi...
482
00:33:21,666 --> 00:33:23,668
izvučen iz Vitoriove banke.
483
00:33:23,768 --> 00:33:26,738
5000 dolara, 8000 dolara,
484
00:33:27,205 --> 00:33:30,075
$4000, $6000.
485
00:33:31,343 --> 00:33:33,912
Sveti Toledo. Mora da vredi 100.000 dolara.
486
00:33:34,012 --> 00:33:36,381
Udruženje razvijača restorana.
487
00:33:36,481 --> 00:33:39,017
Svi su namješteni
Udruženje razvijatelja restorana.
488
00:33:39,117 --> 00:33:40,752
Evo njihovog pečata na poleđini.
489
00:33:40,852 --> 00:33:43,021
Šta je restoran
Udruženje programera?
490
00:33:43,688 --> 00:33:44,856
Nikad čuo za to.
491
00:33:44,956 --> 00:33:47,158
ipak,
492
00:33:49,227 --> 00:33:52,397
primetićete da uzimam ovo
u posed policije.
493
00:33:53,231 --> 00:33:56,434
Oni će ti reći
kako je otrov dospeo u vino?
494
00:34:05,644 --> 00:34:07,812
u redu, sada
radimo sve iznova.
495
00:34:08,580 --> 00:34:11,449
Ne sa mnom.
Ovo je previše depresivno.
496
00:34:11,550 --> 00:34:12,450
Sačekaj malo, Alberte.
497
00:34:16,688 --> 00:34:18,123
Kako ova stvar radi?
498
00:34:19,925 --> 00:34:21,893
Znam da postoji
neka vrsta kertridža.
499
00:34:25,630 --> 00:34:26,798
Ovo...
500
00:34:28,166 --> 00:34:29,434
Još jedan trag?
501
00:34:29,935 --> 00:34:33,538
Ako u tom ulošku ima otrova,
onda je to trag.
502
00:34:36,541 --> 00:34:39,177
Želim da uzmem ovo
dole u policijsku laboratoriju.
503
00:34:40,011 --> 00:34:42,681
Videćemo da li su momci tamo
pronaći bilo kakav otrov.
504
00:34:42,781 --> 00:34:43,615
Dobro.
505
00:34:45,183 --> 00:34:46,685
Ti si dobar detektiv.
506
00:34:52,290 --> 00:34:54,292
Ne ostavljajte kamen na kamenu.
507
00:34:54,793 --> 00:34:57,262
Želiš da ti još nešto popravim
da jedem pre nego što odem?
508
00:34:57,362 --> 00:34:58,597
Ne, hvala ti puno, Alberte.
509
00:34:58,697 --> 00:35:00,999
Poširane kapice
dobro će me držati.
510
00:35:01,666 --> 00:35:02,801
Vidimo se kasnije, mali.
511
00:35:12,143 --> 00:35:16,414
Takav je Vitorio bio,
teško kada je bilo dobro biti težak,
512
00:35:16,948 --> 00:35:19,517
velikodušan kada je to bilo ispravno
biti velikodušan.
513
00:35:20,385 --> 00:35:23,088
Sada da ti kažem nešto
mislim da još ne znaš,
514
00:35:23,822 --> 00:35:27,859
kako je bio velikodušan prema meni
i njegovom nećaku Mariju.
515
00:35:28,693 --> 00:35:31,563
U svom testamentu, Vittorio nas je napustio
njegov restoran.
516
00:35:31,863 --> 00:35:34,899
Za nas oboje. uz jedan uslov,
517
00:35:35,200 --> 00:35:38,870
da treniram Marija na način na koji Vitorio
obučio bi ga.
518
00:35:39,037 --> 00:35:41,072
Za mene to znači samo jednu stvar.
519
00:35:41,339 --> 00:35:44,909
Da treniram Marija
da bude veliki čovek kao njegov ujak.
520
00:35:45,910 --> 00:35:49,047
Odličan kuhar i odličan menadžer.
521
00:35:49,514 --> 00:35:51,883
Čvrst i velikodušan.
522
00:35:52,817 --> 00:35:57,355
U redu, Vittorio,
Dajem ti ovo obećanje...
523
00:36:39,064 --> 00:36:41,232
Sada, prijatelji, pre nego što odete...
524
00:36:41,332 --> 00:36:44,335
Znam da svi želite da se vratite.
Svi ste zauzeti ljudi.
525
00:36:44,803 --> 00:36:46,705
Ali želim da znaš
da je glavni čovek...
526
00:36:46,805 --> 00:36:49,574
istrage Vitoriovog ubistva
je danas ovdje.
527
00:36:50,675 --> 00:36:53,745
Čovek koji je
uhvatiti tog ubicu,
528
00:36:54,646 --> 00:36:57,148
Detektiv poručnik Columbo.
529
00:36:58,950 --> 00:37:02,153
Poručniče, mi smo iza vas,
svi mi.
530
00:37:02,520 --> 00:37:05,056
I želim da znaš ovo.
Sve dok ste na ovom slučaju,
531
00:37:05,156 --> 00:37:06,191
nikad nećeš ostati gladan.
532
00:37:08,593 --> 00:37:10,228
Arrivederci, Vittorio.
533
00:37:11,429 --> 00:37:12,730
Arrivederci.
534
00:37:21,539 --> 00:37:24,843
poručniče, otvarač,
535
00:37:24,943 --> 00:37:27,812
kertridž,
šta je laboratorija rekla?
536
00:37:28,213 --> 00:37:30,181
Pa, to je bio samo uložak.
537
00:37:30,315 --> 00:37:32,617
Još uvek nismo
otkrio otrov.
538
00:37:54,105 --> 00:37:58,309
Gospodine, ako će vas to naterati
odmorite se lakše,
539
00:37:59,778 --> 00:38:03,348
Mislim da su ti čekovi
biće od velike pomoći.
540
00:38:15,593 --> 00:38:18,930
Taj dim sum me podsjeća
kakve sam imao kod kuće.
541
00:38:19,230 --> 00:38:20,665
Kod kuće, poručniče?
542
00:38:20,765 --> 00:38:23,601
Odmah iza ugla kineske četvrti
bila italijanska četvrt.
543
00:38:23,701 --> 00:38:27,839
Kad sam bio klinac, kladio sam se da jesam
više rolnica od jaja nego što sam imao kanelona.
544
00:38:30,275 --> 00:38:32,177
Prepoznajete li ovo, gospođo?
545
00:38:33,511 --> 00:38:34,846
To je poništen ček.
546
00:38:35,313 --> 00:38:38,216
Primetio sam da si ga pocepao
na grobu g. Rossija.
547
00:38:43,221 --> 00:38:46,524
Ali to je u redu, gospođo.
Imam mnogo više.
548
00:38:48,693 --> 00:38:50,528
100.000 dolara.
549
00:38:52,697 --> 00:38:55,700
Samo sam to proslijedio
da vidimo ko će reagovati na to.
550
00:38:56,801 --> 00:38:58,403
Samo dvoje ljudi jesu.
551
00:38:59,571 --> 00:39:02,507
Ti i g. Duvall.
552
00:39:03,741 --> 00:39:05,677
Kako pametno od vas, poručniče.
553
00:39:06,144 --> 00:39:08,479
Bio sam u kontaktu sa
Odeljenje za korporacije, gospođo.
554
00:39:08,580 --> 00:39:12,717
Znam da je gospodin Rossi bio blagajnik
Udruženja razvijatelja restorana.
555
00:39:13,418 --> 00:39:15,820
Znam to g. Duvall
bio potpredsjednik.
556
00:39:16,421 --> 00:39:17,956
A ja sam predsednik.
557
00:39:18,356 --> 00:39:19,591
Tačno, gospođo.
558
00:39:20,558 --> 00:39:22,961
Zašto je osnovano Udruženje?
559
00:39:24,362 --> 00:39:26,965
Da pomognem razvoju
pojedini perspektivni restorani...
560
00:39:27,065 --> 00:39:28,933
u komercijalne uspehe.
561
00:39:30,034 --> 00:39:32,003
I to je bio veliki neuspeh.
562
00:39:32,937 --> 00:39:35,406
Znate li zašto g. Rossi?
izvršio sve te čekove?
563
00:39:36,040 --> 00:39:37,942
Nemam ni najnejasniju ideju.
564
00:39:38,543 --> 00:39:40,278
Sredstva nikada nismo dobili...
565
00:39:40,612 --> 00:39:44,482
i naš komercijalni račun
sastoji se od 175 dolara.
566
00:39:45,817 --> 00:39:50,722
Pa, to je prilično rasprostranjeno, gospođo
između 175 i 100.000 dolara.
567
00:39:53,391 --> 00:39:55,593
Šta se desilo
na ostatak novca?
568
00:39:56,294 --> 00:40:00,131
Ne misliš valjda jadni stari Vitorio
planirao nešto gadno?
569
00:40:00,398 --> 00:40:01,199
gospođo?
570
00:40:01,799 --> 00:40:04,669
Ne bih voleo da verujem
izvršio je samoubistvo.
571
00:40:04,769 --> 00:40:07,038
Oh, ne, gospođo, to je ono
najdalje od mene.
572
00:40:07,538 --> 00:40:08,840
Nikada nisam ni pomislio na to.
573
00:40:10,275 --> 00:40:13,444
Želim vam puno zahvaliti
za ovaj čajni ručak, gospođo.
574
00:40:14,178 --> 00:40:15,713
Neizmerno sam uživao.
575
00:40:17,582 --> 00:40:20,952
Neka neko navrati
i preuzeti knjige Udruženja.
576
00:40:21,619 --> 00:40:22,820
Da, naravno.
577
00:40:23,721 --> 00:40:27,558
Poručniče, zaboravili ste
tvoj kolačić sreće.
578
00:40:28,860 --> 00:40:31,562
Iskreno da vam kažem, gospođo,
Dobro bi mi došle neke dobre vesti.
579
00:40:36,000 --> 00:40:40,204
„Razvedi se. Ima još
nego jedna riba u moru."
580
00:40:41,639 --> 00:40:43,941
Takvu vrstu uvijek dobijem.
581
00:40:44,042 --> 00:40:48,680
Jednom bih želio da kaže da ću biti
bogati i otići na dugo putovanje.
582
00:40:48,780 --> 00:40:50,181
Samo jednom.
583
00:40:52,617 --> 00:40:54,052
Zbogom, poručniče.
584
00:41:35,159 --> 00:41:36,160
Šarmantan.
585
00:41:36,327 --> 00:41:37,261
Pridruži nam se, molim te.
586
00:41:37,595 --> 00:41:40,765
Ti si vrlo dobrodošao dio
ove iznenađujuće večeri.
587
00:41:41,032 --> 00:41:44,469
Hteo sam da imaš
poslednji ukus Tokija...
588
00:41:44,569 --> 00:41:46,804
prije nego započnete obilazak
američkih restorana.
589
00:41:47,171 --> 00:41:49,407
Neće vjerovati
kad pošaljem priču.
590
00:41:49,507 --> 00:41:51,576
Misle da jedem
hrenovke i griz.
591
00:41:51,676 --> 00:41:53,711
– Jeste li ikada jeli griz?
– Ne, ne još.
592
00:41:53,811 --> 00:41:54,946
Ne trudi se.
593
00:41:56,781 --> 00:42:00,184
A sada, komad otpora.
594
00:42:03,755 --> 00:42:07,792
Fugu sashimi? Nevjerovatno.
595
00:42:08,826 --> 00:42:10,495
Ovo zaista ne može biti fugu?
596
00:42:10,595 --> 00:42:14,332
Sam sam to uradio, tačno na način
ti si me naucio.
597
00:42:24,442 --> 00:42:25,643
Je li autentično?
598
00:42:26,477 --> 00:42:30,782
Ne mogu vjerovati.
Fugu sashimi u Los Angelesu.
599
00:42:32,950 --> 00:42:33,885
Ja ću.
600
00:42:34,185 --> 00:42:36,888
Definitivno nisam kod kuće.
Bilo kome.
601
00:42:52,603 --> 00:42:53,738
Dobro veče, gospođo.
602
00:42:53,938 --> 00:42:56,207
Moje ime je
Poručnik Kolumbo, Odeljenje za ubistva.
603
00:42:56,307 --> 00:42:58,876
Želeo bih da razgovaram sa gospodinom Gerardom.
Je li kod kuće?
604
00:43:00,244 --> 00:43:01,312
Nisam siguran.
605
00:43:02,113 --> 00:43:03,381
Je li to veliko mjesto?
606
00:43:04,348 --> 00:43:06,150
Ili je samo otišao u policiju?
607
00:43:09,754 --> 00:43:10,521
Paul,
608
00:43:12,356 --> 00:43:14,425
Poručnik Kolumbo je ovde.
609
00:43:21,132 --> 00:43:22,433
Dobro veče, poručniče.
610
00:43:22,633 --> 00:43:24,168
Oh, izvinite, gospodine.
611
00:43:24,268 --> 00:43:26,370
Mlada dama mi nije rekla
jeo si.
612
00:43:26,471 --> 00:43:29,907
Sasvim je u redu.
Kako vam mogu pomoći?
613
00:43:30,007 --> 00:43:33,511
Pa, očekivao sam da... Izvini.
614
00:43:33,778 --> 00:43:36,581
Očekivao sam da te vidim
na sahrani g. Rossija.
615
00:43:36,681 --> 00:43:37,949
Pretpostavljam da nisi uspeo.
616
00:43:38,416 --> 00:43:39,650
Nikad ne idem na sahrane.
617
00:43:39,750 --> 00:43:42,854
Više volim da se sećam svojih prijatelja
kako sam ih zadnji put vidio.
618
00:43:43,754 --> 00:43:45,823
Verujem g. Rosiju
vikao na tebe...
619
00:43:45,923 --> 00:43:49,227
kad si ga zadnji put vidio,
zar nije tako, gospodine?
620
00:43:49,627 --> 00:43:52,029
Ne smiješ
shvati me bukvalno, poručniče.
621
00:43:52,930 --> 00:43:53,764
Jeste li jeli?
622
00:43:54,065 --> 00:43:55,366
Da, gospodine.
623
00:43:56,234 --> 00:43:58,903
Izgleda da sam jeo
prilično malo u poslednje vreme.
624
00:43:59,837 --> 00:44:00,905
To je sjajno.
625
00:44:01,072 --> 00:44:03,174
Šteta. Mogao si nam se pridružiti.
626
00:44:03,474 --> 00:44:07,411
Pa, to je vrlo dobro od vas, gospodine.
Možda mali zalogaj.
627
00:44:08,145 --> 00:44:10,181
Ja sam oduševljen.
628
00:44:14,452 --> 00:44:17,255
Novo podešavanje, molim,
za naš zadnji dolazak.
629
00:44:18,956 --> 00:44:20,224
Sedite, poručniče.
630
00:44:20,324 --> 00:44:22,760
ja sam Eve Plummer,
Gerardov pomoćnik.
631
00:44:22,860 --> 00:44:24,061
Drago mi je da smo se upoznali, gospođo.
632
00:44:25,830 --> 00:44:30,301
Moj uvaženi kolega
iz Japana, Kenji Ozu.
633
00:44:31,068 --> 00:44:31,936
Kako ste, gospodine?
634
00:44:32,036 --> 00:44:35,773
Dvije skromne djevojke
su profesionalni zabavljači.
635
00:44:35,873 --> 00:44:36,807
Gejše.
636
00:44:41,579 --> 00:44:43,814
Jeste li poručnik?
sa američkom vojskom?
637
00:44:44,148 --> 00:44:47,184
Ne, gospodine. Policija Los Anđelesa.
638
00:44:48,052 --> 00:44:49,954
Ubistvo. Je li tako, poručniče?
639
00:44:51,289 --> 00:44:52,590
Tako je, gospođo.
640
00:44:53,491 --> 00:44:56,827
Bio je film o ubistvu
u avionu. Sjajno.
641
00:44:57,128 --> 00:45:02,033
Bojim se da sam zamarao Paula detaljima
skroz od aerodroma.
642
00:45:03,167 --> 00:45:05,970
Mora da je to bila noć
da je Vitorio ubijen.
643
00:45:06,070 --> 00:45:07,471
Iste noći.
644
00:45:08,005 --> 00:45:09,607
Imate li vrelog osumnjičenog?
645
00:45:11,375 --> 00:45:13,778
Pa, uprla sam oči u jednu.
646
00:45:15,713 --> 00:45:19,584
G. Gerard, ovo je divno mjesto
imate ovde.
647
00:45:20,151 --> 00:45:20,818
Hvala.
648
00:45:26,023 --> 00:45:27,625
Oh, to je pravo jelo.
649
00:45:28,659 --> 00:45:31,229
Nikad nisam video jelo
ovako prije.
650
00:45:32,129 --> 00:45:33,364
kako se to zove?
651
00:45:34,131 --> 00:45:35,032
Sirova riba.
652
00:45:35,333 --> 00:45:39,804
Na japanskom je to fugu sashimi.
Delikatesa.
653
00:45:39,904 --> 00:45:41,906
– Zašto ne probaš?
– To je razvijen ukus.
654
00:45:42,006 --> 00:45:46,110
Mislim da bi poručnik više voleo
jedno od kuvanih jela.
655
00:45:46,210 --> 00:45:49,080
Oh, siguran sam da postoji
ništa loše u njegovom ukusu.
656
00:45:50,014 --> 00:45:50,881
Dozvoli mi.
657
00:45:51,782 --> 00:45:54,185
Fugu za poručnika.
658
00:46:08,065 --> 00:46:09,233
Bože, to je smiješno.
659
00:46:11,168 --> 00:46:14,872
Mislio sam da je fugu
imalo bi ukus kao riba od tune.
660
00:46:22,813 --> 00:46:24,382
Jesam li rekao nešto pogrešno?
661
00:46:25,483 --> 00:46:27,718
Ne baš. Hoćemo li mu reći?
662
00:46:27,818 --> 00:46:31,489
Mislim da naš gost nije
zainteresovani za riblje priče.
663
00:46:31,822 --> 00:46:34,358
Eve odlazi sutra uveče
na putovanju po Evropi,
664
00:46:34,458 --> 00:46:36,927
posjetiti svaki veći restoran
na kontinentu.
665
00:46:37,428 --> 00:46:41,298
Poručniče, šale se
o vašem trošku.
666
00:46:41,666 --> 00:46:43,267
ribu koju ste upravo pojeli,
667
00:46:43,534 --> 00:46:47,171
ono što zovete puhač
ili napuhana riba,
668
00:46:47,271 --> 00:46:48,806
je smrtonosni otrov.
669
00:46:53,678 --> 00:46:54,512
Je li?
670
00:46:55,680 --> 00:46:59,216
Osim kada je pripremljeno
od strane majstora kuvara.
671
00:46:59,717 --> 00:47:01,152
Onda je raj.
672
00:47:02,453 --> 00:47:06,991
U Japanu kuhar mora imati licencu
od strane Ministarstva zdravlja.
673
00:47:07,091 --> 00:47:11,228
Svake godine stotine ljudi umire
pokušavaju sami da pripreme fugu.
674
00:47:11,762 --> 00:47:13,464
Sveta skuša.
675
00:47:14,065 --> 00:47:14,765
Izvinite?
676
00:47:15,800 --> 00:47:19,203
Samo sam razmišljao o tome
kolačić sudbine koji sam danas pročitao.
677
00:47:21,405 --> 00:47:24,642
g. Gerard,
ovo je bilo edukativno,
678
00:47:24,875 --> 00:47:27,078
ali zaista moram biti
trčeći dalje.
679
00:47:27,645 --> 00:47:30,081
Gospođo, uživajte u putovanju.
680
00:47:30,548 --> 00:47:31,615
G. Ozu.
681
00:47:32,950 --> 00:47:37,154
Sajonara, sajonara.
682
00:47:51,001 --> 00:47:52,937
Jolj jedna stvar.
683
00:47:53,637 --> 00:47:56,374
Bože, skoro sam zaboravio
šta sam došao da te pitam.
684
00:47:56,474 --> 00:47:58,609
Na sreću si se sjetio.
685
00:47:59,076 --> 00:48:01,045
Pošto ste stručnjak
o restoranima, gospodine,
686
00:48:01,145 --> 00:48:02,780
htela sam da te pitam,
687
00:48:03,881 --> 00:48:08,686
da li znaš nešto o tome
Udruženje razvijatelja restorana?
688
00:48:10,287 --> 00:48:12,690
ne znam nista o tome,
Poručniče.
689
00:48:13,023 --> 00:48:15,192
Nikad nisam čuo za to. jesi li
690
00:48:17,528 --> 00:48:18,329
br.
691
00:48:19,497 --> 00:48:21,031
Ne, poručniče, žao mi je.
692
00:48:21,132 --> 00:48:22,900
Pa, u redu je, gospođo.
693
00:48:23,501 --> 00:48:25,436
Kako kažu Kinezi,
694
00:48:26,537 --> 00:48:29,039
ima još
nego jedna riba u moru.
695
00:48:43,521 --> 00:48:45,990
Vitorio i ja
imao obavezujući sporazum.
696
00:48:46,891 --> 00:48:50,361
Nije pozajmio novac
i nismo pravili lazanje.
697
00:48:51,428 --> 00:48:53,430
Ovo je bio njegov omiljeni kolač od kafe.
698
00:48:53,664 --> 00:48:56,400
Služio sam ga
svaki put kada bi došao da razgovara.
699
00:48:59,804 --> 00:49:02,406
Oh, moj, oh.
700
00:49:03,040 --> 00:49:04,775
Oh, ovo je senzacionalno.
701
00:49:05,910 --> 00:49:07,511
Uvek smo tako mislili.
702
00:49:07,711 --> 00:49:10,080
Programeri restorana
komercijalni račun.
703
00:49:11,448 --> 00:49:12,449
Oh, hvala.
704
00:49:13,918 --> 00:49:16,754
– Sjajno.
– Da vam pomognem, gospođo.
705
00:49:17,221 --> 00:49:20,524
Ovo je najbolja torta
Ja sam ikada jeo.
706
00:49:21,425 --> 00:49:26,664
Kao što vidite, g. Crawford,
stanje od 175,12 dolara.
707
00:49:27,665 --> 00:49:29,166
Kao što sam vam rekao, poručniče.
708
00:49:31,836 --> 00:49:33,671
Onda imamo
štedni račun.
709
00:49:33,971 --> 00:49:35,773
Šta reći? Račun, šta?
710
00:49:36,006 --> 00:49:39,109
Restaurant Developers također ima
štedni račun u banci.
711
00:49:40,277 --> 00:49:42,847
Znaš to je ono
Gospođa Columbo je rekla?
712
00:49:43,380 --> 00:49:47,651
Rekla je da verovatno postoji
dva računa...
713
00:49:47,885 --> 00:49:49,787
i nekako su se pomešali.
714
00:49:50,287 --> 00:49:53,757
Oprostite, poručniče,
ovi računi nisu pomiješani,
715
00:49:54,158 --> 00:49:57,027
već korporativna ušteda
račun je malo neobičan.
716
00:49:57,561 --> 00:49:59,797
Ovaj štedni račun, izvinite,
717
00:50:00,531 --> 00:50:02,933
Tu je gospodin Vitorio
deponovani su čekovi.
718
00:50:03,167 --> 00:50:07,104
Takodje i cekovi od Chez Duvalla
i Kuća Šangaja.
719
00:50:14,678 --> 00:50:18,182
Ko ima pristup ovom računu?
720
00:50:18,649 --> 00:50:20,985
Samo jedna osoba.
Gospođa Irene DeMilo.
721
00:50:21,785 --> 00:50:24,288
Hteo bih da govorim
gospođi DeMilo.
722
00:50:25,389 --> 00:50:26,056
Claire.
723
00:50:26,156 --> 00:50:28,225
Njena jedina adresa
izgleda da je poštanski sandučić.
724
00:50:28,859 --> 00:50:31,395
Došla je prije dva dana
i zatvorio račun.
725
00:50:31,495 --> 00:50:34,031
Zamolila me je da nacrtam
blagajnički ček...
726
00:50:34,131 --> 00:50:35,366
za sve što je na računu.
727
00:50:35,833 --> 00:50:37,735
Osim 3000 dolara.
728
00:50:39,236 --> 00:50:42,540
Izvukla je 3000 dolara u gotovini.
729
00:50:42,740 --> 00:50:43,941
U putničkim čekovima.
730
00:50:44,041 --> 00:50:46,143
U putničkim čekovima.
731
00:50:47,278 --> 00:50:49,847
Ovo je najbolja torta
Ja sam ikada jeo.
732
00:50:53,584 --> 00:50:55,853
Da li biste rekli da ovo liči na mene,
Poručniče?
733
00:50:59,123 --> 00:51:01,759
Rekao bih da nije
da li ste pravedni, gđice Plummer.
734
00:51:01,859 --> 00:51:03,160
Ti si anđeo.
735
00:51:03,394 --> 00:51:05,296
Žao mi je zbog g. Gerarda.
736
00:51:05,396 --> 00:51:07,298
Znam, gospođo. Zauzet je
u Chez Duvall.
737
00:51:07,398 --> 00:51:09,633
Sprema se za večeras
Restoran Večera pisaca.
738
00:51:09,733 --> 00:51:11,635
Razmišljat ću
o tebi u avionu.
739
00:51:11,735 --> 00:51:13,337
ideš na večeru,
zar ne?
740
00:51:13,437 --> 00:51:14,505
Oh, svakako, gospođo.
741
00:51:14,605 --> 00:51:17,007
Gospođa Kolumbo i ja,
cijenimo poziv.
742
00:51:17,107 --> 00:51:18,742
Ne bih to propustio na svijetu.
743
00:51:18,842 --> 00:51:21,478
Trebao si biti tamo prošle godine.
Bilo je sjajno.
744
00:51:21,946 --> 00:51:24,348
– Oh, gospođo DeMilo.
– Da, poručniče...
745
00:51:31,422 --> 00:51:32,289
Banka.
746
00:51:34,024 --> 00:51:35,392
Banka, gđice Plummer.
747
00:51:36,460 --> 00:51:39,063
Samo u ovom slučaju,
više liči na veš.
748
00:51:40,431 --> 00:51:43,100
Imam osećaj
Upravo sam uprskao putovanje u Evropu.
749
00:51:45,669 --> 00:51:47,404
Pretpostavljam da će biti pitanja.
750
00:51:48,305 --> 00:51:49,573
počnimo...
751
00:51:50,107 --> 00:51:53,310
gde g. Gerard kupuje svoju ribu.
752
00:51:54,345 --> 00:51:55,312
Njegova riba?
753
00:51:55,846 --> 00:51:57,615
Njegova riba, gospođo.
754
00:52:04,054 --> 00:52:06,790
Kako je otrov
ući u bocu?
755
00:52:15,699 --> 00:52:17,935
Banket, znam.
756
00:52:35,853 --> 00:52:38,322
Kako je otrov dospeo u...
757
00:52:46,463 --> 00:52:47,765
Ko je bio ovde?
758
00:52:50,534 --> 00:52:52,736
Niko nije bio ovde.
759
00:52:55,506 --> 00:52:57,708
Sada idemo na banket.
760
00:52:57,875 --> 00:53:00,844
Sada ćemo dobiti
nešto odlično za jelo.
761
00:53:20,464 --> 00:53:23,000
Nema gđe Kolumbo večeras?
762
00:53:23,100 --> 00:53:26,470
Oh, dobro, gospodine. To je njena noćna škola.
Završni ispit iz računovodstva.
763
00:53:26,837 --> 00:53:28,539
Umirala je od želje da dođe ovamo...
764
00:53:28,639 --> 00:53:31,842
ali je u poslednjem trenutku odlučila
bolje da polaže ispit.
765
00:53:33,077 --> 00:53:34,211
Oh.
766
00:54:30,167 --> 00:54:34,838
Još jednom, dragi prijatelji,
zajedno večeramo uz najbolju kuhinju,
767
00:54:34,938 --> 00:54:37,241
piju najbolja vina.
768
00:54:37,441 --> 00:54:40,744
I još jednom mi,
pisci restorana,
769
00:54:41,678 --> 00:54:46,049
spremaju se pokloniti
naša željena nagrada za zasluge.
770
00:54:46,950 --> 00:54:52,156
Ali ovo nije srećna prilika
tako smo željno očekivali.
771
00:54:52,389 --> 00:54:56,794
Onaj koji je bio veoma poseban
za sve nas više nije ovdje.
772
00:54:57,427 --> 00:54:59,396
Tri godine za redom,
773
00:54:59,797 --> 00:55:02,366
održali smo našu godišnju večeru
kod Vitorija.
774
00:55:02,466 --> 00:55:04,434
Ove godine komisija za dodjelu nagrada...
775
00:55:04,535 --> 00:55:09,006
odlučio da će biti više
prikladno da se sretnemo negdje drugdje.
776
00:55:09,506 --> 00:55:10,774
poručnik Kolumbo,
777
00:55:10,941 --> 00:55:14,444
možda sam trebao
rekao ti razlog ranije,
778
00:55:14,545 --> 00:55:18,615
ali to je bila strogo čuvana tajna.
Nisam mogao ni reći Vitoriu.
779
00:55:18,882 --> 00:55:22,920
dame i gospodo,
Sada vam predstavljam našu željenu nagradu...
780
00:55:23,487 --> 00:55:27,791
posthumno
velikom Vitoriju Rosiju.
781
00:55:33,997 --> 00:55:38,335
I zovem njegovog nećaka,
Mario DeLucca, prihvatiti. Mario?
782
00:55:51,248 --> 00:55:52,816
Bravo, Mario!
783
00:55:55,819 --> 00:56:00,057
Bravo, Mario! Bravo!
784
00:56:05,362 --> 00:56:07,564
Hvala vam puno.
785
00:56:15,005 --> 00:56:16,473
Tenente Columbo.
786
00:56:26,984 --> 00:56:29,019
Zdravo, ljubavniče. Zdravo.
787
00:56:29,119 --> 00:56:30,520
sta radis ovde?
788
00:56:31,154 --> 00:56:33,223
Trebao bi biti
avionom za Pariz.
789
00:56:33,323 --> 00:56:37,094
To je bila Irene DeMilo.
Eve Plummer je kažnjena.
790
00:56:37,194 --> 00:56:41,164
Ja sam Tenente Columbo
a ovo je moj prijatelj Mario.
791
00:56:42,332 --> 00:56:45,402
On ne govori
još mnogo engleskog.
792
00:56:46,203 --> 00:56:47,804
Tako da želim da kažem ovo.
793
00:56:48,672 --> 00:56:50,540
Znam te dvije stvari...
794
00:56:50,641 --> 00:56:54,177
da želi više od svega
u cijelom svijetu.
795
00:56:55,012 --> 00:56:57,347
Jedan je biti uspješan
ovdje u Americi.
796
00:56:57,881 --> 00:57:00,083
Dao si mu početak s tim.
797
00:57:01,118 --> 00:57:05,122
Drugi je da je ubica
njegovog strica biti kažnjen.
798
00:57:06,123 --> 00:57:08,225
Mislim da mogu pomoći u tome.
799
00:57:11,628 --> 00:57:13,730
U isto vreme...
800
00:57:15,198 --> 00:57:16,333
sutra,
801
00:57:18,201 --> 00:57:23,440
osoba koja je ubila
Vitorio Rosi će biti uhapšen...
802
00:57:25,509 --> 00:57:27,244
i to je obecanje.
803
00:57:32,416 --> 00:57:36,586
Oh, to je bio divan govor.
Želiš li čuti moje? dao sam otkaz.
804
00:57:41,191 --> 00:57:41,992
Ciao.
805
00:57:52,135 --> 00:57:53,937
G. Gerard, gospodine.
806
00:57:54,037 --> 00:57:55,439
Da, poručniče.
807
00:57:55,739 --> 00:57:58,141
Sada kada je ovaj slučaj skoro gotov,
808
00:57:58,508 --> 00:58:01,311
ovo bi mogla biti naša posljednja prilika
da zajedno skuvamo nešto.
809
00:58:01,411 --> 00:58:04,981
Da. Ko zna kada su naši putevi
će ponovo preći?
810
00:58:05,215 --> 00:58:07,551
Vitoriov testament i dalje
biti zatvoren sutra.
811
00:58:07,984 --> 00:58:10,620
Možda bismo mogli da ga iskoristimo
svi ti sjajni alati...
812
00:58:10,721 --> 00:58:12,522
i tu prelepu peć.
813
00:58:12,889 --> 00:58:15,859
Šta kažete, gospodine?
Hoćeš li mi se pridružiti oko podneva?
814
00:58:15,959 --> 00:58:18,995
poručniče,
da to nisi pominjao,
815
00:58:19,329 --> 00:58:21,264
Upravo sam to i sam htio predložiti.
816
00:59:08,111 --> 00:59:11,548
Poručniče, kasnim. Žao mi je.
817
00:59:13,383 --> 00:59:17,320
Samo seckam malo ljutike.
Dva bi trebala biti dovoljna.
818
00:59:17,988 --> 00:59:18,889
Za šta?
819
00:59:19,289 --> 00:59:20,924
Recept od mog popa.
820
00:59:21,024 --> 00:59:24,394
Kuvao je za nas djecu kad je moja majka
bio u bolnici sa bebom.
821
00:59:24,828 --> 00:59:27,297
To je bilo otprilike jednom godišnje
neko vreme tamo.
822
00:59:28,932 --> 00:59:30,267
Teleće kapice.
823
00:59:31,234 --> 00:59:34,938
Pomalo začinjeno
solju i bijelim biberom.
824
00:59:35,539 --> 00:59:38,675
Nekako bolje stoji na teletini
nego crni biber.
825
00:59:39,209 --> 00:59:40,844
Osušene sveže pečurke, gospodine,
826
00:59:40,944 --> 00:59:43,847
narezane su na kockice i natapaju se
u posudi na pultu.
827
00:59:45,415 --> 00:59:48,785
Može li ovo tvoje jelo
mozda biti...
828
00:59:48,919 --> 00:59:51,922
escalopes de veau aux cipes?
829
00:59:52,089 --> 00:59:54,091
Pa, tata je upravo zvao
to scaloppini.
830
00:59:54,825 --> 00:59:57,227
Hajde da vidimo da li možemo da nađemo
tava dobre veličine.
831
00:59:58,328 --> 00:59:59,529
Ovo je u redu.
832
01:00:00,230 --> 01:00:02,332
Samo ću da se zagrejem
malo slatkog putera.
833
01:00:06,036 --> 01:00:08,004
Otprilike supenu kašiku.
834
01:00:08,905 --> 01:00:10,607
I malo maslinovog ulja.
835
01:00:10,707 --> 01:00:13,877
Maslinovo ulje prvo čuva
puter od sagorevanja,
836
01:00:14,177 --> 01:00:17,647
Pa, ovako su to uradili
odakle je pop došao.
837
01:00:18,281 --> 01:00:21,751
On je bio iz
stara zemlja, kao Vitorio.
838
01:00:21,985 --> 01:00:24,621
Oh, ja ću pripremiti preliv
za salatu.
839
01:00:25,088 --> 01:00:27,457
Znaš, razmišljao sam
o ubistvu, gospodine.
840
01:00:27,657 --> 01:00:29,693
Svi smo pogriješili u vezi otrova.
841
01:00:30,026 --> 01:00:33,430
Nije ga bilo ni u jednoj boci
dole u vinskom podrumu.
842
01:00:33,530 --> 01:00:36,333
Dakle, jedina druga mogućnost...
843
01:00:37,567 --> 01:00:39,402
da li je to ubica
doneo ga sa sobom.
844
01:00:40,203 --> 01:00:41,171
Ali zašto?
845
01:00:41,805 --> 01:00:44,875
Počeću da pržim teletinu, gospodine.
Samo nekoliko odjednom.
846
01:00:48,345 --> 01:00:51,414
Da, mislim da ćeš
biti zainteresovani za motiv ubice.
847
01:00:52,716 --> 01:00:53,917
Nesumnjivo.
848
01:00:54,451 --> 01:00:58,155
Bio je tihi partner
u Udruženju razvijača restorana.
849
01:00:58,388 --> 01:01:00,190
Sećaš se
To sam ti spomenuo.
850
01:01:00,557 --> 01:01:02,158
Da, jesi.
851
01:01:02,659 --> 01:01:07,197
Vitorio i ostali su plaćali ubicu
mnogo novca dugi niz godina.
852
01:01:07,664 --> 01:01:11,234
Vidite, on je bio neko na poziciji
da reklamiraju svoje restorane...
853
01:01:11,334 --> 01:01:12,669
i učiniti ih uspješnim.
854
01:01:13,470 --> 01:01:18,575
Inače bi mogao odštampati nekoliko loših stvari
i ruši ih.
855
01:01:20,043 --> 01:01:24,648
šta je bilo,
to je bio oblik iznude.
856
01:01:25,348 --> 01:01:26,917
Želite li malo vina, gospodine?
857
01:01:27,017 --> 01:01:30,187
Tu je otvorena boca
na stolu, posluži se.
858
01:01:33,089 --> 01:01:33,890
Hvala.
859
01:01:35,292 --> 01:01:38,094
– Hoćete li čašu, poručniče?
– Da, gospodine.
860
01:01:38,361 --> 01:01:39,229
Stiže.
861
01:01:41,131 --> 01:01:43,266
Mogao bih koristiti i...
862
01:01:45,368 --> 01:01:47,470
oko pola šolje
za moj scalopine.
863
01:01:48,038 --> 01:01:50,974
molim te, molim te
nastavite sa svojim objašnjenjem.
864
01:01:52,375 --> 01:01:53,543
Fasciniran sam.
865
01:01:53,677 --> 01:01:55,812
Nastavilo se tim putem
neko vreme, gospodine,
866
01:01:55,912 --> 01:01:58,882
sa Vitoriom koji se isplatio
zajedno sa ostalim ljudima.
867
01:01:59,516 --> 01:02:03,320
Ali nakon nekog vremena,
više nije hteo da plati.
868
01:02:03,820 --> 01:02:06,022
Možda čak i jeste
sam je prijetio.
869
01:02:07,223 --> 01:02:10,760
I to je bio motiv
za ubistvo, gospodine.
870
01:02:11,494 --> 01:02:14,497
U pravu si.
To je vrlo zanimljivo.
871
01:02:15,031 --> 01:02:15,832
ali...
872
01:02:17,534 --> 01:02:19,769
Ali to je samo nagađanje,
naravno.
873
01:02:19,869 --> 01:02:20,637
Oh, da.
874
01:02:20,737 --> 01:02:23,773
Nemamo načina da znamo
sigurno.
875
01:02:24,074 --> 01:02:27,544
Ne, osim ako nemamo
puno saradnje...
876
01:02:27,644 --> 01:02:29,879
od drugih ljudi
u Udruženju.
877
01:02:30,046 --> 01:02:30,914
Tačno.
878
01:02:31,248 --> 01:02:34,718
Oh. Zaboravio sam tvoje vino.
Otvoriću još jednu bocu.
879
01:02:42,025 --> 01:02:43,760
Vadim teletinu, gospodine.
880
01:02:46,229 --> 01:02:49,532
Onda ću dodati svoju ljutiku
i moje pečurke...
881
01:02:50,700 --> 01:02:53,670
i pustite ih da mjehuraju u tiganju
na minut ili tako nešto.
882
01:02:54,471 --> 01:02:58,074
U kuhinji izgledate savršeno kao kod kuće.
To je nevjerovatno.
883
01:02:58,608 --> 01:03:03,113
Kada sam odrastao, gospodine,
tu smo provodili većinu vremena.
884
01:03:03,446 --> 01:03:07,150
Imali smo dnevnu sobu koja je uglavnom bila
za posete nastavnika...
885
01:03:08,151 --> 01:03:09,452
i sahrane.
886
01:03:10,487 --> 01:03:12,055
Dodajem vino, gospodine.
887
01:03:18,828 --> 01:03:19,663
Vaše vino.
888
01:03:20,597 --> 01:03:23,166
Oh, samo ga spusti
na trenutak, gospodine.
889
01:03:23,266 --> 01:03:26,369
Želim da promiješam ovo
na minut ili dva.
890
01:03:30,106 --> 01:03:31,207
usput,
891
01:03:32,108 --> 01:03:34,110
one noći kada je Vitorio umro,
892
01:03:35,545 --> 01:03:39,683
nikad nisi nameravao da jedeš
ceo njegov obrok, zar ne, gospodine?
893
01:03:39,783 --> 01:03:40,850
Šta te tjera da to kažeš?
894
01:03:41,184 --> 01:03:44,821
Pa, knjiga termina, gospodine.
G. Rossi te je spustio za 8:00.
895
01:03:44,921 --> 01:03:46,489
Stigao sam u 8:00.
896
01:03:47,524 --> 01:03:49,225
Pa, onda si otišao u
aerodrom kasnije.
897
01:03:49,325 --> 01:03:50,593
Da pokupim gospodina Ozua.
898
01:03:50,927 --> 01:03:53,296
G. Ozu kaže...
899
01:03:53,396 --> 01:03:55,465
da je ušao
na avionskom letu...
900
01:03:55,598 --> 01:03:57,534
i prema
red letenja, gospodine,
901
01:03:57,634 --> 01:04:01,037
jedini filmski let je stigao u 8:55.
902
01:04:01,137 --> 01:04:04,507
I pošto ste planirali
da upoznam taj avion, g. Gerard,
903
01:04:05,041 --> 01:04:08,978
nema šanse da to imate
uživao u celom obroku...
904
01:04:09,079 --> 01:04:12,215
i ipak stigao do aerodroma
za 55 minuta.
905
01:04:12,549 --> 01:04:17,387
Dakle, znao si da jesi
idem ranije, gospodine.
906
01:04:17,520 --> 01:04:21,324
Nikad nisi nameravao
da jedem Vitorijovu večeru.
907
01:04:23,460 --> 01:04:24,294
Bravo.
908
01:04:24,761 --> 01:04:25,729
poručniče,
909
01:04:26,596 --> 01:04:27,397
kriv.
910
01:04:28,064 --> 01:04:30,633
Hteo sam da napravim
neki izgovor za Vitoria.
911
01:04:30,734 --> 01:04:32,068
Kako se ispostavilo,
912
01:04:33,703 --> 01:04:34,738
Nisam morao.
913
01:04:34,838 --> 01:04:37,807
Dobro ti ide.
Vrlo dobro.
914
01:04:38,942 --> 01:04:41,411
Šta ste još naučili?
915
01:04:42,612 --> 01:04:44,514
Dodajem teletinu u tiganj, gospodine.
916
01:04:48,351 --> 01:04:49,219
Oh!
917
01:04:50,420 --> 01:04:54,858
Dječaci u laboratoriji su konačno dobili popravku
taj otrov koji je ubica upotrebio.
918
01:04:55,024 --> 01:04:57,193
To je bio japanski...
919
01:04:58,395 --> 01:05:00,497
blowfish poison.
920
01:05:01,765 --> 01:05:02,699
Fugu?
921
01:05:03,867 --> 01:05:05,368
Ne možeš biti ozbiljan. Fugu?
922
01:05:05,535 --> 01:05:07,871
To je sjajan otrov.
923
01:05:08,471 --> 01:05:10,573
Ubica je znao
nismo mogli da mu uđemo u trag.
924
01:05:10,673 --> 01:05:15,011
I između tebe i mene,
imao je pristup toj vrsti ribe.
925
01:05:15,178 --> 01:05:18,181
Tu je ribarnica
u Malom Tokiju...
926
01:05:18,481 --> 01:05:21,084
to ih otkupljuje
par ribara.
927
01:05:21,551 --> 01:05:26,489
Ali kako je ubica stigao
fugu otrov u bocu?
928
01:05:28,091 --> 01:05:30,593
Izvinite na ispadu, poručniče.
929
01:05:31,261 --> 01:05:32,362
poručniče,
930
01:05:33,263 --> 01:05:37,500
Vitorio je bio sam
kada je otvorio bocu.
931
01:05:38,234 --> 01:05:39,369
Dobro, gospodine.
932
01:05:40,370 --> 01:05:41,805
– Dobro.
– Dobro.
933
01:05:45,408 --> 01:05:49,446
Vitorio je zaista bio sam.
934
01:05:54,117 --> 01:05:56,219
Ah, to je poenta, gospodine.
935
01:05:57,220 --> 01:05:59,823
E sad, veoma čudna stvar
desilo se ovde neki dan,
936
01:05:59,923 --> 01:06:02,759
kada sam se rekreirao
zločin kako kažu.
937
01:06:02,859 --> 01:06:06,362
Neposredno prije nego što ste stigli ovdje
u Vitoriovoj kuhinji,
938
01:06:06,463 --> 01:06:08,765
Albert mi je ovo rastavio...
939
01:06:09,065 --> 01:06:10,733
jer sam htela
uzmi kartušu...
940
01:06:10,834 --> 01:06:13,303
dolje u laboratoriju
momci to provjere.
941
01:06:17,807 --> 01:06:19,876
I šta su našli?
942
01:06:20,143 --> 01:06:23,246
Ništa, gospodine.
Ali, i evo šta je čudno,
943
01:06:23,913 --> 01:06:29,085
Albert stavio lepu, svežu, novu,
pun uložak u otvarač za mene.
944
01:06:29,185 --> 01:06:31,788
I niko nije koristio taj otvarač
do sinoć...
945
01:06:31,888 --> 01:06:34,057
kada neposredno pre banketa,
946
01:06:34,157 --> 01:06:38,561
Ja sam, sjedim ovdje,
pokušao da otvori flašu vina...
947
01:06:39,596 --> 01:06:42,799
a otvarač je bio prazan, gospodine,
ravno.
948
01:06:44,901 --> 01:06:46,936
Iz čega ste zaključili?
949
01:06:47,036 --> 01:06:48,805
pitao sam se,
950
01:06:49,038 --> 01:06:50,940
pitao sam se,
951
01:06:51,441 --> 01:06:54,911
kako izgleda pun kertridž
postati prazan kertridž...
952
01:06:55,011 --> 01:06:56,980
bez otvaranja flaše?
953
01:06:57,480 --> 01:06:59,382
A odgovor je bio,
954
01:07:03,620 --> 01:07:07,023
neko se menjao
otvarači za flaše ovde.
955
01:07:08,958 --> 01:07:11,427
– Prebacivanje?
– Prebacivanje više puta, gospodine.
956
01:07:11,861 --> 01:07:13,263
To je moje mišljenje.
957
01:07:13,963 --> 01:07:15,431
A tu je i ovo.
958
01:07:18,735 --> 01:07:20,003
Vidite li ovo, gospodine?
959
01:07:20,637 --> 01:07:21,437
Da.
960
01:07:22,138 --> 01:07:25,808
Pa, ova šuplja igla
takođe može sadržati malo otrova,
961
01:07:25,975 --> 01:07:29,412
verovatno ubrizgan sa
hipodermički špric.
962
01:07:29,646 --> 01:07:32,815
I to je ono
ubica se pripremio, gospodine.
963
01:07:33,483 --> 01:07:37,287
Uzeo je otvarač identičan onom
koju je Vitorio koristio...
964
01:07:37,387 --> 01:07:40,223
i stavio je otrov u iglu.
965
01:07:40,657 --> 01:07:43,326
I uzeo je taj otvarač
sa njim na veceru...
966
01:07:44,060 --> 01:07:47,897
i u pogodnom trenutku,
promenio je otvarače.
967
01:07:48,331 --> 01:07:52,001
Pa kad Vitorio
bio sam u kuhinji,
968
01:07:52,235 --> 01:07:54,404
a dečak ti je pokazivao
do vrata,
969
01:07:55,104 --> 01:07:58,374
Vittorio korišten
prekidač za otvaranje...
970
01:07:58,908 --> 01:08:01,344
da otruje sopstveno vino.
971
01:08:02,378 --> 01:08:03,579
Razumete, gospodine?
972
01:08:05,315 --> 01:08:07,951
Poručniče, sa žaljenjem moram da vam kažem...
973
01:08:08,551 --> 01:08:11,387
da dobro razumem.
974
01:08:14,857 --> 01:08:16,960
Bio je to sjajan plan, gospodine.
975
01:08:17,393 --> 01:08:19,362
Vaša jedina greška je bila što ste se vratili...
976
01:08:19,462 --> 01:08:23,032
sledeće noći tako da ti
mogao da vratim otvarače...
977
01:08:23,199 --> 01:08:25,601
pa nismo mogli da nađemo
bilo kakav trag otrova...
978
01:08:26,135 --> 01:08:30,039
a to je bilo odmah nakon toga
Albert je stavio novi uložak.
979
01:08:31,507 --> 01:08:33,309
Sjajno zaključeno.
980
01:08:36,112 --> 01:08:41,017
Hoćemo li da pijemo za tebe
uspješno rješenje slučaja?
981
01:08:45,188 --> 01:08:47,590
Nisam to mogao, gospodine,
bez tvoje pomoći.
982
01:08:59,168 --> 01:09:00,536
s druge strane,
983
01:09:01,471 --> 01:09:05,408
ostaje pitanje dokaza.
984
01:09:05,508 --> 01:09:07,443
Oh, ne mogu dokazati
bilo šta od ovoga, gospodine.
985
01:09:08,745 --> 01:09:10,013
Ali smetalo mi je...
986
01:09:11,047 --> 01:09:14,984
da je bio otrovani otvarač
oko tačnog blizanca ovog.
987
01:09:15,852 --> 01:09:18,087
Pa kad sam danas došao ovde,
pomučio sam se...
988
01:09:18,187 --> 01:09:21,457
stavljanja malog ureza na vrhu.
989
01:09:22,525 --> 01:09:24,160
Tamo, gospodine.
990
01:09:25,695 --> 01:09:27,897
Ali primijetit ćete da nema nicka.
991
01:09:30,233 --> 01:09:31,067
Vidiš?
992
01:09:31,667 --> 01:09:32,502
Da.
993
01:09:33,002 --> 01:09:34,837
Mora da je drugačiji otvarač.
994
01:09:35,838 --> 01:09:38,274
Nema sumnje u to.
995
01:09:42,745 --> 01:09:45,548
Ah! Ne bih, gospodine.
996
01:09:46,482 --> 01:09:48,151
Ne pij.
997
01:09:49,285 --> 01:09:52,121
Opet si zamenio otvarače...
998
01:09:53,322 --> 01:09:55,391
ali sam zamenio naočare.
999
01:09:55,558 --> 01:09:57,660
To je otrovno staklo, gospodine.
1000
01:09:57,760 --> 01:10:00,229
Čašu koju sam trebao popiti.
1001
01:10:03,332 --> 01:10:05,735
Zadržaću ovo
momci dole u laboratoriji.
1002
01:10:07,937 --> 01:10:09,939
To je ono što oni zovu dokaz.
1003
01:10:15,378 --> 01:10:16,879
Morate probati ovo, gospodine.
1004
01:10:17,980 --> 01:10:20,116
Zaista me zanima vaše mišljenje.
1005
01:10:23,252 --> 01:10:25,722
Vi ste veoma sposoban čovek, poručniče.
1006
01:10:27,290 --> 01:10:28,724
Ja to poštujem.
1007
01:10:33,563 --> 01:10:35,932
Ali ja stvarno ne znam
mnogo brinem o tebi.
1008
01:10:37,266 --> 01:10:40,136
Znate, gospodine, razmišljao sam
ista stvar o tebi.
1009
01:10:40,236 --> 01:10:41,938
Poštujem tvoj talenat.
1010
01:10:43,940 --> 01:10:45,942
Ali ne volim ništa drugo
o tebi.
1011
01:10:50,580 --> 01:10:52,582
Oblačenje je savršeno.
1012
01:10:53,382 --> 01:10:54,317
Hvala.
1013
01:11:07,530 --> 01:11:09,499
Kada si prvi put posumnjao u mene?
1014
01:11:09,599 --> 01:11:11,467
Pa, kako to biva, gospodine,
1015
01:11:14,103 --> 01:11:16,239
otprilike dva minuta nakon što sam te upoznao.
1016
01:11:16,472 --> 01:11:17,773
To ne može biti moguće.
1017
01:11:17,874 --> 01:11:20,943
Oh, uspeo si
savršeno jasno, gospodine,
1018
01:11:21,244 --> 01:11:23,312
već prve noći,
1019
01:11:25,348 --> 01:11:28,284
kada ste to odlučili
dodji u restoran...
1020
01:11:28,851 --> 01:11:33,055
neposredno nakon što ste bili obaviješteni
da je Vitorio otrovan.
1021
01:11:33,156 --> 01:11:35,825
Dobio sam instrukcije
dodji ovamo kod policije.
1022
01:11:35,925 --> 01:11:37,960
– I došli ste, gospodine.
– Da.
1023
01:11:38,094 --> 01:11:42,064
Nakon večere sa muškarcem
koji je bio otrovan.
1024
01:11:42,465 --> 01:11:44,267
Nisi bila kod doktora.
1025
01:11:44,667 --> 01:11:48,371
Došao si zato
policija te je uputila.
1026
01:11:48,671 --> 01:11:50,606
Nisi išla u bolnicu,
1027
01:11:51,107 --> 01:11:54,443
nisi ni tražio
ispumpati želudac.
1028
01:11:54,644 --> 01:11:56,112
g. Gerard,
1029
01:11:57,613 --> 01:12:02,351
to je najprokletiji primjer
dobrog državljanstva koje sam ikada video.
1030
01:12:06,522 --> 01:12:07,390
Vidim.
1031
01:12:14,030 --> 01:12:14,964
Vidim.
1032
01:12:31,080 --> 01:12:32,014
sta ti mislis
1033
01:12:36,953 --> 01:12:37,987
poručniče,
1034
01:12:39,822 --> 01:12:41,557
Voleo bih da si bio kuvar.
1035
01:12:44,594 --> 01:12:46,162
Razumijem, gospodine.