1
00:00:01,034 --> 00:00:03,237
Zar stvarno misliš da nisam znao?
2
00:00:04,371 --> 00:00:07,140
Tri, dva, jedan, bingo!
3
00:00:11,011 --> 00:00:12,312
Da li je ostavio poruku?
4
00:00:12,412 --> 00:00:14,414
Ne, gospođo.
Ništa za pisati.
5
00:00:14,515 --> 00:00:16,049
Ali skinuo je kaiš.
6
00:00:16,149 --> 00:00:20,187
Ja sam poručnik Kolumbo
i tražim gospođicu Veronicu Bryce.
7
00:00:20,287 --> 00:00:21,455
Ja!
8
00:00:21,989 --> 00:00:24,758
Da li mislite da je to uradila Veronika,
Poručniče?
9
00:00:24,925 --> 00:00:29,429
Ali mogla je dobiti ideju
ko ga je ubio.
10
00:02:09,429 --> 00:02:12,432
U redu, Veronica, ovo
jedan je za ženski klub.
11
00:02:12,532 --> 00:02:14,534
Samo gruba kopija za igru.
12
00:02:14,634 --> 00:02:18,905
Dolazim pred vas kao autor
32 knjige na istu temu.
13
00:02:19,006 --> 00:02:23,010
Drugim riječima, imam jednu od najviše
ograničeni umovi u svijetu.
14
00:02:23,110 --> 00:02:27,714
To je dovoljno loše, ali da se ograničim
pisati o ubistvu izgleda kao...
15
00:02:44,498 --> 00:02:46,166
Veronika draga, jesi li još ovdje?
16
00:02:46,266 --> 00:02:48,301
Samo završavam. Odmah dolazim.
17
00:03:05,552 --> 00:03:06,420
Oh.
18
00:03:07,320 --> 00:03:08,989
Galije spremne, Abigail?
19
00:03:09,122 --> 00:03:10,991
– U svakom slučaju, ovoliko.
– Dobro.
20
00:03:11,091 --> 00:03:13,560
Trebao sam poslati
bio si kući prije nekoliko sati.
21
00:03:13,827 --> 00:03:14,494
Oh!
22
00:03:16,029 --> 00:03:16,930
Nešto nije u redu?
23
00:03:18,265 --> 00:03:19,332
Zar ne čuješ?
24
00:03:21,535 --> 00:03:22,636
br.
25
00:03:23,070 --> 00:03:26,873
Mislim da je slavuj.
Nismo ih imali godinama.
26
00:03:26,973 --> 00:03:29,009
Ne čujem ništa.
27
00:03:29,409 --> 00:03:31,311
Biću siguran
ove silaze ujutro.
28
00:03:31,478 --> 00:03:36,049
Samo jedna mala stvar.
Hoćeš li nazvati Edmunda za mene?
29
00:03:36,149 --> 00:03:37,884
Zamoli ga da svrati sutra.
30
00:03:38,518 --> 00:03:39,953
Nazovi svog nećaka.
31
00:03:40,053 --> 00:03:43,356
Pa, on nije moj nećak.
On je samo bio oženjen mojom nećakinjom.
32
00:03:43,457 --> 00:03:46,393
To je u potpunosti
druga stvar, draga moja.
33
00:03:47,694 --> 00:03:51,231
Možda bi želio da me smatra za
šetnja plažom.
34
00:03:51,331 --> 00:03:53,033
2:30 bi bilo lepo.
35
00:03:53,133 --> 00:03:54,134
U redu.
36
00:03:56,536 --> 00:03:58,405
Čekaj malo.
Čujem nešto.
37
00:03:58,505 --> 00:03:59,439
sta?
38
00:04:01,608 --> 00:04:02,742
Slavuj.
39
00:04:04,144 --> 00:04:06,213
Kako si ti pametna devojka.
40
00:04:06,446 --> 00:04:07,814
Laku noć, Abby.
41
00:04:18,625 --> 00:04:22,395
... uspjeti pobjeći od
moja posebna patologija.
42
00:04:22,629 --> 00:04:25,866
Jesam, nebo mi pomozi,
pokušao sa humorom,
43
00:04:25,966 --> 00:04:28,335
ljubazan, dječiji roman,
44
00:04:28,435 --> 00:04:33,807
i jedan savršeno odvratan esej o
propadanje britanske kraljevske porodice...
45
00:04:33,907 --> 00:04:36,009
od američke revolucije.
46
00:04:37,978 --> 00:04:40,213
Što se tiče širokog Pacifika,
47
00:04:40,480 --> 00:04:43,049
Mislim da je to pre
ženstveno vodeno tijelo.
48
00:04:43,150 --> 00:04:45,552
Niko osim tebe nije mogao
spustio ceo okean.
49
00:04:45,852 --> 00:04:47,020
Oh.
50
00:04:47,120 --> 00:04:48,789
dole na rtu,
51
00:04:48,889 --> 00:04:52,159
kada sam bila devojčica, gledala sam
Atlantik danju i noću.
52
00:04:52,259 --> 00:04:56,296
Kako se vrtilo, ključalo i urlalo.
53
00:04:56,463 --> 00:04:59,799
Da li je urlalo noću
Phyllis se udavila?
54
00:04:59,900 --> 00:05:01,434
Abby, molim te nemoj.
55
00:05:03,436 --> 00:05:05,405
Voleo sam svoju nećakinju.
Svim srcem.
56
00:05:05,505 --> 00:05:08,975
Sa svom ljubavlju koju sam ikada mogao
dati bilo kome.
57
00:05:09,075 --> 00:05:11,311
I ti si je voleo,
zar ne, Edmunde?
58
00:05:11,411 --> 00:05:12,579
Bila je moja žena.
59
00:05:12,679 --> 00:05:13,847
I ti si je volio?
60
00:05:13,947 --> 00:05:15,215
Da, voleo sam je.
61
00:05:17,384 --> 00:05:19,352
Mora da ti je bilo strašno.
62
00:05:19,452 --> 00:05:24,958
Sam u jedrilici, dolazi gore
iz kabine i Phyllis je otišla.
63
00:05:25,959 --> 00:05:29,329
Nestao u mraku
a nikad nismo ni imali...
64
00:05:29,429 --> 00:05:34,401
udobnost pronalaska tijela,
saznanja da je bezbedno sahranjena.
65
00:05:35,202 --> 00:05:36,570
Obalska straža je pokušala.
66
00:05:39,406 --> 00:05:40,941
A ti si pokušao.
67
00:05:42,409 --> 00:05:44,144
Znam šta si uradio.
68
00:05:44,611 --> 00:05:46,279
Sve što si uradio.
69
00:05:57,857 --> 00:06:02,262
Imala je samo pet godina kada sam dao
njena prava na predstavu Birthday Present.
70
00:06:03,496 --> 00:06:05,732
Sve bih joj ostavio.
71
00:06:06,299 --> 00:06:10,637
Sada, nema nikog osim tebe.
Mi smo sve što je od nje ostalo.
72
00:06:11,037 --> 00:06:15,875
pa kad umrem,
Namjeravam te učiniti svojim glavnim nasljednikom.
73
00:06:16,343 --> 00:06:18,478
– Abby, ne mogu.
– Ne komentariši.
74
00:06:18,578 --> 00:06:20,347
Mrzim da me uređuju.
75
00:06:20,447 --> 00:06:22,649
Neću stajati ovdje
i razgovarajte o vašoj smrti.
76
00:06:22,816 --> 00:06:26,786
Samo prihvati činjenicu
naslijedit ćeš mnogo novca.
77
00:06:27,187 --> 00:06:29,222
Nemojte se pretvarati da vam se to ne sviđa.
78
00:06:32,759 --> 00:06:33,760
Tamo.
79
00:06:34,895 --> 00:06:36,763
Život je kratak, život je prolazan.
80
00:06:36,863 --> 00:06:39,799
Drago mi je što se nećeš buniti
jer, vidite, Edmunde,
81
00:06:39,899 --> 00:06:43,236
Zaista sam se pomirila
mislim o tebi...
82
00:06:43,503 --> 00:06:45,071
i o meni.
83
00:07:21,441 --> 00:07:23,777
Annie, moje torbe su spremne.
84
00:07:23,977 --> 00:07:27,047
Bilo šta u ovom dokumentu
naprotiv...
85
00:07:27,147 --> 00:07:29,349
bez obzira na to,
pri zdravoj pameti...
86
00:07:29,416 --> 00:07:32,585
Oh, gospođice Mitchell,
tvoj nećak je završio sa večerom.
87
00:07:32,686 --> 00:07:35,355
– Edmunde? Da li je dobro jeo?
– Dobro, gospođo.
88
00:07:35,455 --> 00:07:36,523
Nije li to lijepo?
89
00:07:36,623 --> 00:07:39,592
Uvek volim da čujem
mladić ima dobar apetit.
90
00:07:50,503 --> 00:07:53,306
Edmunde, kako lepo izgledaš.
91
00:07:53,540 --> 00:07:54,507
Oh.
92
00:07:56,443 --> 00:07:58,178
Obučen za tu priliku.
93
00:07:58,278 --> 00:08:00,313
Nisam shvatio
postojala je prilika.
94
00:08:00,413 --> 00:08:05,285
Želim da potpišem svoj novi testament u vašem prisustvu.
Dajte vam divan osjećaj sigurnosti.
95
00:08:05,385 --> 00:08:08,254
Abby, želim da razumiješ.
Nadam se da ćeš živjeti vječno.
96
00:08:08,355 --> 00:08:09,789
Ne želim ništa od tebe.
97
00:08:09,889 --> 00:08:13,393
Nije pitanje šta želite.
To je ono što želim.
98
00:08:13,493 --> 00:08:17,130
I ne nameravam da živim večno.
99
00:08:17,597 --> 00:08:20,800
Da jesam, ne bih išao
lete okolo u avionima.
100
00:08:21,968 --> 00:08:24,571
ne bih ni namignuo...
101
00:08:24,738 --> 00:08:28,808
ako ne sredim sav ovaj posao
pre nego što poletimo.
102
00:08:30,810 --> 00:08:33,580
Ubistvo godine se zatvara,
znaš, sutra uveče.
103
00:08:33,680 --> 00:08:35,849
Želim biti tamo
za poslednji nastup.
104
00:08:35,949 --> 00:08:38,418
Nakon 19 godina,
imao si prilično dobar trčanje.
105
00:08:39,085 --> 00:08:42,422
Pa, prava su pripadala
za Phyllis, znaš.
106
00:08:42,522 --> 00:08:47,694
I vama sada, od nesreće.
Razumijem da će to raditi u Varšavi.
107
00:08:47,794 --> 00:08:52,632
Oh, Edmunde, hoćeš li mi donijeti moju torbicu za dragulje.
U sefu je.
108
00:08:52,732 --> 00:08:53,733
Svakako.
109
00:08:54,567 --> 00:08:59,272
Velika kožna kutija, prilično glatkastog izgleda.
Naći ćeš ga.
110
00:09:00,340 --> 00:09:05,879
Martin ide sa mnom.
On se veoma strogo obraća mojim izdavačima.
111
00:09:06,546 --> 00:09:08,314
Abby, svjetlo ne radi.
112
00:09:08,782 --> 00:09:11,151
Oh. Ne radi mjesecima.
113
00:09:11,251 --> 00:09:14,387
Moraću da pričam
Veroniki o tome.
114
00:09:16,022 --> 00:09:18,491
E sad, dolazi ovo...
115
00:09:23,730 --> 00:09:26,332
Pa, to ide sa mnom.
116
00:09:26,733 --> 00:09:28,835
Oh, treba mi novac.
117
00:09:28,935 --> 00:09:33,239
Te metalne kutije, treća odozgo.
118
00:09:43,316 --> 00:09:44,717
Tu ste.
119
00:09:47,520 --> 00:09:48,922
Moj Bože, Abby.
120
00:09:49,222 --> 00:09:51,291
Nečiji je Bog, pretpostavljam.
121
00:09:51,758 --> 00:09:52,926
Ide nazad.
122
00:09:53,526 --> 00:09:54,561
S poštovanjem.
123
00:10:04,370 --> 00:10:05,505
U redu, Abby.
124
00:10:06,473 --> 00:10:07,407
Edmund.
125
00:10:07,507 --> 00:10:09,075
Drago mi je da vas ponovo vidim, gospodine.
126
00:10:09,342 --> 00:10:10,276
Hvala.
127
00:10:11,911 --> 00:10:14,047
Možemo li se okupiti ovdje, molim?
128
00:10:15,515 --> 00:10:18,218
Abby, ovo je tvoja nova oporuka.
129
00:10:18,918 --> 00:10:20,987
Vaš potpis je ovdje.
130
00:10:21,955 --> 00:10:23,890
Edmunde, ovo je tvoja volja.
131
00:10:24,124 --> 00:10:25,091
Moje?
132
00:10:25,625 --> 00:10:28,128
Uzeo sam slobodu
da pitam Martina...
133
00:10:28,228 --> 00:10:30,196
da sastavim i tvoj testament.
134
00:10:30,296 --> 00:10:33,233
Ti si moj naslednik, ja ću biti tvoj naslednik.
135
00:10:33,399 --> 00:10:35,969
ako bi trebalo da me prethodiš,
136
00:10:36,069 --> 00:10:38,238
najnevjerovatniji događaj,
137
00:10:38,338 --> 00:10:41,007
onda prava
za ubistvo godine...
138
00:10:41,107 --> 00:10:43,443
vratili bi se tamo odakle su počeli.
Je li to u redu?
139
00:10:43,543 --> 00:10:45,545
Trebao sam i sam misliti na to.
140
00:10:46,045 --> 00:10:48,915
Kao što si rekla, Abby,
sada nemamo nikog osim jedno drugog.
141
00:10:51,084 --> 00:10:52,252
Mogu li dobiti olovku, molim?
142
00:10:52,385 --> 00:10:54,053
Zar ga nećeš pročitati?
143
00:10:54,687 --> 00:10:55,588
Zašto?
144
00:10:56,623 --> 00:10:58,191
Zar ne misliš da joj verujem?
145
00:11:13,873 --> 00:11:17,310
Sada, Martine, da li bi pitao
Veronika da bude svedok ovih?
146
00:11:22,015 --> 00:11:24,918
Abby, taj avion nije
ceka nas.
147
00:11:25,051 --> 00:11:26,986
Možda ako ih pitam.
148
00:11:27,186 --> 00:11:28,588
Moglo bi to.
149
00:11:32,091 --> 00:11:35,061
Tamo. Delo je urađeno.
150
00:11:38,197 --> 00:11:42,468
Edmunde, postoji samo još jedna stvar.
151
00:11:56,182 --> 00:11:59,152
Samo tri osobe
zna kombinaciju.
152
00:11:59,252 --> 00:12:02,188
Moj advokat, Veronika i ja.
153
00:12:02,288 --> 00:12:04,591
Sada želim da ga i ti imaš.
154
00:12:04,691 --> 00:12:06,292
Abby, radije bih da nisam.
155
00:12:06,559 --> 00:12:09,495
Pa, i Martin bi
radije nisi.
156
00:12:09,596 --> 00:12:11,030
Ali ovo je moj sef.
157
00:12:11,130 --> 00:12:15,001
Provući ćemo se oko Martina
i radi kako ja želim.
158
00:12:17,136 --> 00:12:19,539
želim te...
159
00:12:19,639 --> 00:12:22,141
otjerati,
160
00:12:22,242 --> 00:12:27,013
onda se vrati
servisni put.
161
00:12:27,747 --> 00:12:29,949
Čekaj me kod sporednih vrata...
162
00:12:30,049 --> 00:12:34,254
i gledaću da nas Martin ne uznemirava
na nekoliko minuta.
163
00:12:34,654 --> 00:12:36,222
Šta god kažeš, Abby.
164
00:12:43,196 --> 00:12:45,598
Sretan put, Abby.
G. Hammond.
165
00:12:45,698 --> 00:12:47,100
Hoćemo, draga.
166
00:12:50,536 --> 00:12:52,438
Abby, prekidamo
strašno blizu.
167
00:12:52,538 --> 00:12:53,906
Samo ću uzeti kaput.
168
00:12:54,007 --> 00:12:56,376
Martine, moram
pokazati ti nešto.
169
00:12:56,476 --> 00:12:59,078
– Ne sada, Abby.
– Odmah!
170
00:13:01,881 --> 00:13:04,484
– Sada ću reći zbogom, gospođo.
– Zbogom, Annie.
171
00:13:05,685 --> 00:13:09,188
Abigail, ti si najiznerviranija
žena koju sam ikada sreo.
172
00:13:09,288 --> 00:13:12,191
Prihvatam sve superlative.
173
00:13:15,728 --> 00:13:18,831
To je ovaj prekidač. Šišta.
174
00:13:18,931 --> 00:13:22,502
I lampe se ne pale.
Može doći do požara.
175
00:13:22,602 --> 00:13:24,604
Za ime Petea, Abby.
176
00:13:24,704 --> 00:13:27,740
Pa, tako si pametan
sa ovim stvarima.
177
00:13:27,840 --> 00:13:30,310
Neću ni namignuti
ako to ne popraviš.
178
00:13:30,610 --> 00:13:32,345
– Sa čime?
– Ovo.
179
00:13:35,281 --> 00:13:37,517
Bilo šta, Abby, bilo šta
da nas izvuku odavde.
180
00:13:37,617 --> 00:13:38,918
Oh, volim te.
181
00:14:45,251 --> 00:14:49,622
Ovo je alarm.
Mora biti isključeno, kao što je sada.
182
00:14:50,823 --> 00:14:51,958
U redu.
183
00:14:52,291 --> 00:14:54,460
Sada, kombinacija.
184
00:14:55,061 --> 00:14:56,863
Zapiši, draga.
185
00:14:58,631 --> 00:15:03,503
Morate ga okrenuti udesno
tri puta,
186
00:15:03,970 --> 00:15:09,342
zatim ga počnite u ovoj poziciji,
na 12.
187
00:15:09,442 --> 00:15:10,409
U redu.
188
00:15:30,530 --> 00:15:31,998
Nema nikakvog trika.
189
00:15:32,498 --> 00:15:35,435
Sada ga morate zapamtiti.
190
00:15:37,737 --> 00:15:41,541
Zaboravili smo oporuke.
Ovo mora da ide u sef.
191
00:15:41,641 --> 00:15:42,375
Gde idu?
192
00:15:42,675 --> 00:15:45,745
– Te metalne kutije na vrhu.
– U redu.
193
00:15:57,123 --> 00:15:57,790
Edmund,
194
00:15:59,525 --> 00:16:01,694
ubio si moju Phyllis.
195
00:16:03,095 --> 00:16:05,898
Zar stvarno misliš da nisam znao?
196
00:16:32,925 --> 00:16:34,994
Gospođo, vaš prekidač je popravljen.
197
00:16:35,194 --> 00:16:36,762
Naravno da jeste.
198
00:16:46,606 --> 00:16:47,907
Hvala ti, Martine.
199
00:16:57,083 --> 00:16:59,285
Ne zavlači se, Martine.
200
00:16:59,385 --> 00:17:02,321
zapamti,
moramo uhvatiti avion.
201
00:17:21,073 --> 00:17:23,609
Sljedeći put, Abby,
idemo na dnevni let.
202
00:17:23,709 --> 00:17:27,346
Dani su za posao.
Noći su za igru.
203
00:17:27,446 --> 00:17:30,683
stjuardesa,
mogu li dobiti još jedan viski?
204
00:17:32,184 --> 00:17:34,287
Još uvijek ne mogu vjerovati, Abby.
205
00:17:34,387 --> 00:17:36,622
Jutros sam otvorio sef
i on je bio tamo.
206
00:17:36,722 --> 00:17:38,624
Edmundovo tijelo.
207
00:17:38,758 --> 00:17:41,961
Moraš se vratiti
odmah, molim te, Abby.
208
00:17:42,428 --> 00:17:46,866
Stjuardesa, mogu li
uzmi još jedan viski, molim?
209
00:18:05,017 --> 00:18:06,085
Abby, jesi li dobro?
210
00:18:06,185 --> 00:18:10,489
– Da, apsolutno.
– Tako mi je žao što sam te morala ovako zvati...
211
00:18:10,723 --> 00:18:12,358
Ja sam Abigail Mitchell.
212
00:18:25,504 --> 00:18:28,207
Nisam čuo ništa
čudno te noći.
213
00:18:28,307 --> 00:18:30,343
I ja vrlo lako spavam.
214
00:18:48,127 --> 00:18:49,261
gđice Mitchell?
215
00:18:50,596 --> 00:18:53,566
Ja sam narednik Burke.
Znate za tijelo unutra, gospođo?
216
00:18:53,699 --> 00:18:55,501
Da.
217
00:18:55,868 --> 00:18:57,703
Otvaramo sef.
218
00:19:03,075 --> 00:19:07,613
Šest, pet, četiri, tri, dva, jedan,
bingo!
219
00:19:07,947 --> 00:19:09,749
– Jeste li čuli nešto?
– Ništa.
220
00:19:10,449 --> 00:19:11,817
Soundproof.
221
00:19:40,546 --> 00:19:41,747
Izvinite, gospođo.
222
00:19:43,049 --> 00:19:46,619
Ti si Abigail Mitchell,
"najbolji u ubistvu."
223
00:19:46,919 --> 00:19:48,120
Samo želim da kažem, gospođo,
224
00:19:48,220 --> 00:19:52,224
da je to velika čast
da upoznam poznatog autora.
225
00:19:54,226 --> 00:19:57,596
Samo bih volio da se sretnemo
pod srećnijim okolnostima.
226
00:19:57,696 --> 00:20:00,666
Hvala mladiću.
Veoma ste ljubazni.
227
00:20:00,833 --> 00:20:04,103
Moje ime je poručnik Kolumbo,
gospođo. Ubistvo.
228
00:20:04,770 --> 00:20:08,274
G. Galvin, pokojni,
Koliko sam shvatio, on je bio tvoj nećak.
229
00:20:08,374 --> 00:20:11,110
Nema krvnog srodstva.
Bio je oženjen mojom nećakinjom.
230
00:20:11,343 --> 00:20:16,282
Da, rekla nam je vaša sekretarica
kako je tvoja nećaka umrla u...
231
00:20:17,049 --> 00:20:19,051
nesreća na čamcu prije četiri mjeseca.
232
00:20:19,318 --> 00:20:21,387
Tako su se voljeli.
233
00:20:22,088 --> 00:20:24,423
Nezamislivo je da...
234
00:20:25,191 --> 00:20:28,394
još jedna nesreća
mogao oduzeti Edmundu život.
235
00:20:29,128 --> 00:20:30,729
Izvinite, gospođo.
236
00:20:31,464 --> 00:20:33,732
Kakva je to nesreća bila?
237
00:20:34,300 --> 00:20:36,302
Moj sef, njegova smrt.
238
00:20:36,736 --> 00:20:40,973
Oh, sumnjam da je to bila nesreća, gospođo.
Sumnjam u to.
239
00:20:41,307 --> 00:20:46,045
Sada je imao kombinaciju
do vašeg sefa.
240
00:20:46,679 --> 00:20:48,080
Dao sam mu je sinoć.
241
00:20:48,380 --> 00:20:49,849
I našli smo ga u njegovom džepu.
242
00:20:49,949 --> 00:20:54,086
Ali možeš li samo uzeti
pogledaj ovamo, gospođo?
243
00:20:59,592 --> 00:21:02,361
Sve je urađeno, poručniče. Još nešto?
244
00:21:02,895 --> 00:21:06,232
Napolju, naredniče.
Znate šta tražimo.
245
00:21:06,332 --> 00:21:07,099
Da, gospodine.
246
00:21:08,701 --> 00:21:11,403
Ovo je vaš alarm protiv provale, gospođo.
247
00:21:11,637 --> 00:21:15,107
Kada je jutros došla tvoja sekretarica
da otvori sef,
248
00:21:15,207 --> 00:21:19,478
našla je uključen alarm,
ovako.
249
00:21:21,180 --> 00:21:22,948
E sad, pitanje je,
250
00:21:24,583 --> 00:21:29,288
kako je tvoj nećak ušao u sef
sasvim sam...
251
00:21:29,822 --> 00:21:32,124
kada je alarm bio uključen cijelo vrijeme?
252
00:21:32,224 --> 00:21:34,293
Ne mogu zamisliti. ja...
253
00:21:35,394 --> 00:21:37,363
Tako sam zbunjen.
254
00:21:37,463 --> 00:21:41,167
Oh, stvarno ne mogu da zamislim
zbunjeni ste, gđice Mitchell.
255
00:21:41,867 --> 00:21:44,370
Ne neko ko može
planira ubistvo kao ti.
256
00:21:44,937 --> 00:21:47,039
Mislim na sve vaše misterije, gospođo.
257
00:21:47,173 --> 00:21:50,976
Ali meni ne smeta da priznam
da sam zbunjen i da sam...
258
00:21:51,443 --> 00:21:52,978
jer...
259
00:21:54,413 --> 00:21:58,784
nismo samo našli
tijelo tvog nećaka u sefu.
260
00:22:04,823 --> 00:22:08,894
Sada je sve ovo bilo rašireno
na podu sefa...
261
00:22:08,994 --> 00:22:10,496
baš onako kako vi to vidite.
262
00:22:10,796 --> 00:22:13,833
To je jedan od mojih rukopisa.
263
00:22:14,767 --> 00:22:16,468
Noć kada sam ubijen.
264
00:22:16,669 --> 00:22:19,104
Pa, rastavljen je, gospođo.
265
00:22:19,305 --> 00:22:21,407
Ništa ne nedostaje.
Sve stranice su tu.
266
00:22:21,507 --> 00:22:23,242
Ali razdvojen.
267
00:22:23,342 --> 00:22:29,148
Ne pretpostavljate da je Edmund čitao
da prođe vrijeme?
268
00:22:29,648 --> 00:22:32,918
Sigurno je morao
očekuje se spasavanje.
269
00:22:33,018 --> 00:22:35,387
Pa, svjetlo u sefu
ne radi, gospođo.
270
00:22:35,487 --> 00:22:37,756
I imao je samo šest mečeva,
271
00:22:38,891 --> 00:22:40,526
koje je potrošio.
272
00:22:41,660 --> 00:22:43,329
Jadna duša.
273
00:22:44,230 --> 00:22:46,565
Sagoreva kiseonik.
274
00:22:50,169 --> 00:22:51,670
Da li je ostavio poruku?
275
00:22:51,937 --> 00:22:54,440
Ne, gospođo.
Ništa za pisati.
276
00:22:56,208 --> 00:22:58,344
Ali skinuo je kaiš.
277
00:22:58,644 --> 00:22:59,845
Njegov pojas?
278
00:22:59,979 --> 00:23:01,547
Njegov pojas, gospođo.
279
00:23:11,323 --> 00:23:15,728
Ima male mrlje nečega crnog,
kao farba, na kopči.
280
00:23:15,828 --> 00:23:18,530
Medicinski islednik kaže
iste crne stvari...
281
00:23:18,631 --> 00:23:21,133
je ispod noktiju vašeg nećaka.
282
00:23:22,368 --> 00:23:26,005
Grebanje vrata njegove smrtne zamke.
283
00:23:26,572 --> 00:23:28,207
Oh, grozno.
284
00:23:28,307 --> 00:23:29,308
Pa, stvar je u tome, gospođo,
285
00:23:29,408 --> 00:23:33,879
jedina crna boja oko vrata
je spolja.
286
00:23:38,951 --> 00:23:42,621
A onda, gospođice Mičel,
ima ovih.
287
00:23:48,027 --> 00:23:51,930
Dva komada papira sa poderanim ivicama.
288
00:23:52,331 --> 00:23:53,766
Ništa na njima.
289
00:23:56,135 --> 00:23:57,603
Oh, draga.
290
00:23:58,270 --> 00:24:01,073
Bojim se da ne mogu sve to apsorbirati.
291
00:24:01,173 --> 00:24:06,211
Zbunjujuće, zar ne?
Nadao sam se da biste mogli objasniti.
292
00:24:06,979 --> 00:24:13,252
Da li vam smeta ako napustimo ovu sobu?
Cela stvar je tako opresivna.
293
00:24:13,352 --> 00:24:15,587
Svakako, gospođo. Razumijem.
294
00:24:19,591 --> 00:24:22,928
Oh, Abby, stavio sam poslužavnik za čaj
u dnevnoj sobi.
295
00:24:23,028 --> 00:24:24,897
Nakon toga, zaista
trebalo bi da se odmorim.
296
00:24:24,997 --> 00:24:26,098
Ne bih mogao, draga.
297
00:24:26,198 --> 00:24:29,568
Osim toga, imam posla
sa poručnikom Kolumbom.
298
00:24:32,304 --> 00:24:35,240
„Imam posla
sa poručnikom Kolumbom."
299
00:24:35,341 --> 00:24:37,843
Voleo bih da gospođa Kolumbo to čuje.
300
00:24:38,143 --> 00:24:40,913
Reći ću ti, ona je jedna
vaših najvećih obožavatelja.
301
00:24:41,113 --> 00:24:43,816
Mislim, onog dana
izlazi jedna od tvojih knjiga,
302
00:24:43,916 --> 00:24:46,785
ona je prva
da naruči u biblioteci.
303
00:24:46,885 --> 00:24:48,454
Oduševljen, poručniče.
304
00:24:51,090 --> 00:24:53,592
Ovo je svakako šarmantna soba.
305
00:24:58,630 --> 00:25:02,801
Veoma lepe male stvari
vi stojite okolo, gospođo.
306
00:25:03,268 --> 00:25:05,471
Vrlo lijepo.
307
00:25:07,740 --> 00:25:09,308
Vrlo lijepo.
308
00:25:09,908 --> 00:25:12,077
Znaš, žena
na vašoj poziciji, gospođo...
309
00:25:18,016 --> 00:25:20,552
Iznenađen sam da nemaš
advokat sa vama.
310
00:25:20,652 --> 00:25:21,987
Ne razumijem.
311
00:25:22,121 --> 00:25:25,891
Ne. Mislim,
vazna osoba kao ti...
312
00:25:25,991 --> 00:25:29,862
i kako ste sinoć imali svog advokata ovde
i on je odleteo u Njujork sa tobom...
313
00:25:29,962 --> 00:25:32,631
i ja bih to pomislio
vratio bi se sa tobom.
314
00:25:33,399 --> 00:25:37,002
Nisam to razmatrao
prikladno za povratak...
315
00:25:37,102 --> 00:25:42,074
na leš u mom sefu u mojoj kući,
ruku pod ruku sa mojim advokatom.
316
00:25:42,174 --> 00:25:45,110
Slika nema uljudnosti.
317
00:25:45,878 --> 00:25:47,679
Jedna gruda, dvije?
318
00:25:47,780 --> 00:25:49,314
Tri, hvala, gospođo.
319
00:25:56,388 --> 00:25:59,091
Znaš šta umirem od želje da te pitam?
320
00:26:00,125 --> 00:26:02,094
sve te knjige,
321
00:26:02,294 --> 00:26:07,499
sve te briljantne šeme,
kako mislite o njima?
322
00:26:07,966 --> 00:26:10,002
Stavljajući sebe
na vašoj poziciji.
323
00:26:11,036 --> 00:26:13,005
Zar to nije nešto?
324
00:26:14,606 --> 00:26:16,975
To sam upravo rekao gđi Kolumbo.
325
00:26:17,075 --> 00:26:21,246
Rekao sam: "Kada ta žena piše,
ona ne misli kao ubica,
326
00:26:21,346 --> 00:26:23,348
ona razmišlja kao policajac."
327
00:26:25,517 --> 00:26:28,020
Sabravši se,
328
00:26:28,120 --> 00:26:30,489
Spreman sam da razmislim
sada kao policajac.
329
00:26:30,589 --> 00:26:35,060
Vjerujem da mogu objasniti
šta se ovde sinoć desilo...
330
00:26:35,160 --> 00:26:38,497
i zašto prekidač
je bilo jutros.
331
00:26:38,597 --> 00:26:42,634
Oh, ja bih to cijenio, gospođo.
To bi bila velika pomoć.
332
00:26:42,835 --> 00:26:44,036
uh...
333
00:26:49,341 --> 00:26:50,676
Mogu li sjediti u ovome?
334
00:26:50,809 --> 00:26:53,245
Pa, to je ono
napravljen je prije 400 godina.
335
00:27:06,225 --> 00:27:11,330
Dao sam Edmundu
kombinacija za moj sef...
336
00:27:11,497 --> 00:27:14,199
nakon moje odluke da ga ostavim
mnogo novca.
337
00:27:14,299 --> 00:27:15,868
Jeste li svjesni toga?
338
00:27:15,968 --> 00:27:19,438
Da, gospođo. Našli smo testamente
u jednoj od onih metalnih kutija.
339
00:27:19,771 --> 00:27:22,774
Odvezao se malo prije
krenuli smo na aerodrom.
340
00:27:22,875 --> 00:27:26,979
Moj advokat je bio ovdje u to vrijeme.
Moja sobarica, moja sekretarica.
341
00:27:27,913 --> 00:27:30,315
kasnije sinoć,
342
00:27:31,083 --> 00:27:32,951
Edmund se sigurno vratio.
343
00:27:33,051 --> 00:27:38,023
Znao je da držim mnogo
novca u mom sefu.
344
00:27:39,691 --> 00:27:41,793
Misliš da se vratio da krade?
345
00:27:42,261 --> 00:27:46,064
Pa, recimo da uzmem avans
protiv njegovog nasledstva.
346
00:27:46,164 --> 00:27:50,302
Izgleda da sam pogrešno procenio Edmunda.
Ali vidite, poručniče,
347
00:27:50,469 --> 00:27:56,141
Zanemario sam da ponovo uključim alarm
kada sam sinoć zatvorio sef.
348
00:27:56,241 --> 00:27:59,578
Zvao sam Annie
sa aerodroma, moja sobarica.
349
00:27:59,678 --> 00:28:03,181
Ušla je u dnevnu sobu
da ga uključite.
350
00:28:03,515 --> 00:28:08,020
Edmund je već bio
u sefu, verujem.
351
00:28:08,487 --> 00:28:14,760
Čuo ju je kako dolazi,
uspaničio se, zatvorio vrata...
352
00:28:14,860 --> 00:28:18,897
a brojčanik je sigurno skočio...
353
00:28:18,997 --> 00:28:21,200
i zaključao se.
354
00:28:21,300 --> 00:28:24,102
Ponekad to radi.
Možete to sami provjeriti.
355
00:28:24,803 --> 00:28:26,271
Već jesam, gospođo.
356
00:28:26,371 --> 00:28:28,807
pa onda vidis,
to je bila nesreća.
357
00:28:29,007 --> 00:28:31,143
Pa, to svakako ima smisla.
358
00:28:31,977 --> 00:28:33,312
Nesreća.
359
00:28:33,812 --> 00:28:35,380
To je vjerovatno i bilo.
360
00:28:38,850 --> 00:28:42,054
Izvinite.
Poručniče, našli smo ga.
361
00:28:42,187 --> 00:28:43,355
Mogu li razgovarati s tobom?
362
00:28:43,455 --> 00:28:44,723
Da, naredniče.
363
00:28:56,201 --> 00:28:57,769
Izvinite, gđice Mitchell.
364
00:28:57,869 --> 00:29:00,072
Ne mogu ti reći
od velike pomoći ste bili.
365
00:29:00,439 --> 00:29:02,608
Velika pomoć poručniku Columbu.
366
00:29:02,708 --> 00:29:04,876
Želim svojim izdavačima
mogao sam te čuti kako to kažeš.
367
00:29:48,620 --> 00:29:49,721
Abby.
368
00:29:50,589 --> 00:29:53,959
Evo, bolje da popiješ ovo.
369
00:29:54,693 --> 00:29:56,695
Izgleda kao grozan dan.
370
00:29:56,928 --> 00:29:59,264
Da, zar ne, draga?
371
00:30:10,208 --> 00:30:11,443
Nećakov.
372
00:30:12,577 --> 00:30:14,713
Čekaj malo, da vidim tu cipelu.
373
00:30:16,782 --> 00:30:18,850
To je jako lijepa cipela.
374
00:30:19,551 --> 00:30:21,153
Sviđa vam se ta cipela, naredniče?
375
00:30:21,253 --> 00:30:22,654
Veoma je lepo, poručniče.
376
00:30:22,754 --> 00:30:24,589
Pa, praktično je nov.
377
00:30:24,690 --> 00:30:28,260
To je sjajno. Tražim par
ovakvih cipela.
378
00:30:28,360 --> 00:30:33,432
Vidite, sviđaju mi se zaobljeni prsti.
U francuskom je stilu. Francuzi su to započeli.
379
00:30:34,533 --> 00:30:35,667
Oh, proizvedeno u Italiji.
380
00:30:35,767 --> 00:30:37,969
Pa, koja je razlika?
Sviđaju mi se, vidite.
381
00:30:38,070 --> 00:30:39,938
Nekada je bilo jako veliko u ovoj zemlji.
382
00:30:44,176 --> 00:30:44,976
Kako ste, gospođo?
383
00:30:45,077 --> 00:30:50,182
Pa, ako vam se sviđaju, poručniče,
kao Edmundov zakonski nasljednik,
384
00:30:50,282 --> 00:30:53,151
Ovlašćen sam da te učinim
poklon njegovih cipela.
385
00:30:53,251 --> 00:30:55,921
Oh, to je veoma ljubazno od tebe,
gospođo, ali ne hvala.
386
00:30:56,021 --> 00:30:58,490
Istina je da sam na tržištu
za par cipela...
387
00:30:58,590 --> 00:31:02,561
i uhvatio me stil,
ali nisu moje veličine.
388
00:31:02,661 --> 00:31:06,765
Ipak, odgovaraju otisku.
Pravimo gips.
389
00:31:06,865 --> 00:31:10,702
Da, vrlo impresivno.
Ali znamo da je Edmund bio ovdje.
390
00:31:10,802 --> 00:31:12,971
Sjećaš se? Pronađen je mrtav u mom sefu.
391
00:31:13,071 --> 00:31:16,975
Pa, jedino pitanje je, gospođo,
kako je ušao u kuću?
392
00:31:17,409 --> 00:31:19,511
Vjerovatno sa ključem.
393
00:31:20,412 --> 00:31:25,550
Moja nećakinja je znala da ih držim ovdje.
Mora da je rekla Edmundu.
394
00:31:25,650 --> 00:31:27,986
Evo, čekaj malo. Tamo.
395
00:31:29,388 --> 00:31:33,125
Uh-oh, otisci prstiju. Je li prekasno?
396
00:31:33,458 --> 00:31:35,193
Rekao bih, da, gospođo.
397
00:31:35,360 --> 00:31:38,263
Pa, ako nema ništa drugo...
398
00:31:38,497 --> 00:31:41,133
pa, u stvari,
postoji, gđice Mitchell.
399
00:31:41,800 --> 00:31:45,103
Radi se o ključevima od auta vašeg nećaka.
400
00:31:45,203 --> 00:31:48,807
Ti i svi ostali
vidio ga kako odlazi.
401
00:31:49,074 --> 00:31:51,943
Tamo smo našli auto
na servisnoj cesti.
402
00:31:52,043 --> 00:31:55,046
Tako da je morao imati ključeve od auta.
403
00:31:56,047 --> 00:31:59,017
Ali na tijelu nije bilo ključeva od auta.
404
00:31:59,584 --> 00:32:01,887
Dakle, pitanje je,
405
00:32:02,687 --> 00:32:05,123
šta se desilo sa njegovim ključevima?
406
00:32:05,490 --> 00:32:07,759
Ne mogu zamisliti.
sta ti mislis
407
00:32:07,859 --> 00:32:09,094
Oh, ja nisam pisac, gospođo.
408
00:32:09,194 --> 00:32:11,863
nije ono što ja mislim,
to je ono što mogu dokazati.
409
00:32:11,963 --> 00:32:14,866
I ne mogu ništa dokazati
o tim ključevima od auta.
410
00:32:15,400 --> 00:32:17,969
Ali radiću na tome, gospođo.
411
00:32:19,237 --> 00:32:22,307
Naporno ću raditi na tome.
412
00:32:31,616 --> 00:32:34,553
Mogu li dobiti jedno od ovih cvijeća
za gđu Columbo?
413
00:32:34,653 --> 00:32:36,822
Insistiram, poručniče.
414
00:32:37,088 --> 00:32:40,792
Sačekaj da joj kažem
dolazi od Abigail Mitchell.
415
00:32:42,828 --> 00:32:44,062
Doviđenja, gospođo.
416
00:33:37,949 --> 00:33:41,019
gospođo, ako ne postoji ništa drugo,
Ja ću se predati.
417
00:33:41,119 --> 00:33:43,955
Da, vrijeme je da se svi malo odmorimo.
418
00:33:46,458 --> 00:33:47,526
Šta radiš, Annie?
419
00:33:48,093 --> 00:33:50,762
Taj policajac, gospođo,
onaj koji je glavni.
420
00:33:50,862 --> 00:33:53,198
Nastavio je stavljati
njegovi opušci cigara u pesku.
421
00:33:53,331 --> 00:33:55,800
Bacio sam ga
i učinilo ga je lijepom i svježom.
422
00:33:55,901 --> 00:33:57,202
Bacio ga gde?
423
00:33:57,435 --> 00:34:00,805
U smeće, gospođo.
Bilo je to neposredno prije dolaska kamiona za smeće.
424
00:34:01,406 --> 00:34:03,341
Oh, hvala ti, Annie.
425
00:34:04,943 --> 00:34:07,312
Oh, gospođo, još nešto.
426
00:34:07,412 --> 00:34:10,015
– Da?
– Ovdje su u pijesku bili neki ključevi.
427
00:34:11,016 --> 00:34:12,150
Jesu li bili tamo?
428
00:34:12,250 --> 00:34:16,388
Da. Gospođica Veronika je rekla da su njeni.
Tražila ih je.
429
00:34:16,855 --> 00:34:20,191
I gospođica Veronika je uzela ključeve?
430
00:34:20,559 --> 00:34:21,826
Oh, da, gospođo.
431
00:34:23,161 --> 00:34:25,130
Kakva sreća za nju.
432
00:34:26,264 --> 00:34:28,166
– Laku noć, Annie.
– Laku noć.
433
00:34:42,814 --> 00:34:44,049
Oh, Abby.
434
00:34:44,149 --> 00:34:47,719
Prije nego što sam se rastala, mislio sam da bi ti se moglo svidjeti
nacrt govora ženskog kluba.
435
00:34:48,286 --> 00:34:50,055
Oh, hvala ti draga.
436
00:34:52,824 --> 00:34:53,825
Laku noc.
437
00:34:57,329 --> 00:34:59,631
– Oh, Veronika.
– Da?
438
00:35:00,465 --> 00:35:02,133
Ima li još nešto?
439
00:35:04,069 --> 00:35:05,837
Ne mogu se sjetiti ničega.
440
00:35:06,972 --> 00:35:07,839
Možeš li?
441
00:35:08,273 --> 00:35:09,774
Ne za sada.
442
00:35:10,508 --> 00:35:12,777
Sutra je drugi dan, zar ne?
443
00:35:12,978 --> 00:35:14,279
Bolje da bude.
444
00:35:15,347 --> 00:35:16,281
Laku noć, šefe.
445
00:35:16,815 --> 00:35:17,549
Laku noc.
446
00:35:37,168 --> 00:35:40,705
Možete uzeti ovo
kao još jedno priznanje.
447
00:35:41,373 --> 00:35:45,043
Ne mogu da pišem nikakvu fikciju...
448
00:35:45,143 --> 00:35:49,581
koji nema ubistvo ili tragaoca
u njemu. Tu ste.
449
00:35:51,116 --> 00:35:53,818
Kao što je rekla Agata Kristi
kad ju je neko pitao...
450
00:35:53,918 --> 00:35:56,655
zašto nije pisala
druge vrste romana,
451
00:35:56,955 --> 00:36:02,260
„Gospođo, šta jedna radi
može se, a ne ono što se ne može."
452
00:36:03,862 --> 00:36:05,463
Vrlo dobro, znaš.
453
00:36:05,830 --> 00:36:11,836
Stavljanje ubice iza rešetaka
je posao detektivske fantastike...
454
00:36:11,936 --> 00:36:15,640
ili ga počiniti
ili nju dželatu.
455
00:36:15,740 --> 00:36:16,941
Zašto?
456
00:36:17,075 --> 00:36:21,913
Zašto toliko čitalaca
radovati se tome?
457
00:36:22,013 --> 00:36:27,452
Da li zato što nešto kažnjavamo
koje osećamo u sebi?
458
00:36:27,552 --> 00:36:31,956
Ima li ubistva u našim civilizovanim srcima?
459
00:36:32,057 --> 00:36:35,427
Očigledno, postoji u mom.
I dobro sam plaćen.
460
00:36:47,072 --> 00:36:48,473
Pa, sada, dobro, sada,
461
00:36:48,640 --> 00:36:51,810
postoje ubice
a onda postoje ubistva.
462
00:36:51,910 --> 00:36:57,715
Nekad davno uvrijeđena strana
mogao da izazove duel.
463
00:36:57,816 --> 00:37:01,920
Kako divno rješenje problema!
464
00:37:02,020 --> 00:37:07,158
Do kraja duela,
problem više nije postojao.
465
00:37:07,859 --> 00:37:12,697
Naravno, dvoboj je postojao
samo za naše pretke,
466
00:37:12,797 --> 00:37:15,266
ne naše pramajke.
467
00:37:15,366 --> 00:37:18,069
Šovinizam u najgorem obliku.
468
00:37:18,169 --> 00:37:22,373
međutim,
zene su bile kuvarice...
469
00:37:22,474 --> 00:37:27,045
a bilo je svašta
dostupnog otrova.
470
00:37:33,785 --> 00:37:40,191
U našoj sredini danas, dame,
postoji neko ko se bavi ubistvom.
471
00:37:40,291 --> 00:37:43,762
U stvari, za njega,
to je životna činjenica.
472
00:37:44,062 --> 00:37:50,168
Stvarno i zastrašujuće, mračna vjerovatnoća
od kojih nas mora braniti.
473
00:37:50,268 --> 00:37:51,970
Pitam se da li bismo mogli...
474
00:37:52,070 --> 00:37:56,040
nadvladati detektiva
poručnik Kolumbo...
475
00:37:56,141 --> 00:37:59,511
odeljenja za ubistva policije...
476
00:37:59,711 --> 00:38:02,714
da nam kaže par reči?
477
00:38:02,814 --> 00:38:05,283
Oh, hajde.
478
00:38:10,822 --> 00:38:12,190
Ona te ima.
479
00:38:34,979 --> 00:38:36,915
Ti si divan.
480
00:38:37,015 --> 00:38:39,217
Slušaj! možda, možda,
481
00:38:39,317 --> 00:38:43,454
Poručnik Kolumbo će razgovarati sa nama
na svom posebnom polju,
482
00:38:43,555 --> 00:38:46,758
hipermoderne hemijske tehnike...
483
00:38:46,858 --> 00:38:50,762
i njihovu primjenu
naprednoj kriminologiji.
484
00:38:50,862 --> 00:38:52,397
Izvoli.
485
00:39:06,077 --> 00:39:08,179
Bolje pričam kada je ovo upaljeno.
486
00:39:10,448 --> 00:39:13,084
Nisam očekivao
ovako nešto.
487
00:39:13,218 --> 00:39:17,155
Došao sam ovde baš kao i ti da uživam
čuvena Abigail Mitchell.
488
00:39:19,657 --> 00:39:22,026
Što se tiče svih tih hemijskih stvari,
489
00:39:22,961 --> 00:39:26,431
Mislim da te je gđica Mitchell nabacivala
jer ne znam ništa o tome.
490
00:39:28,266 --> 00:39:31,669
I o mom poslu
mračno i zastrašujuće,
491
00:39:31,769 --> 00:39:35,273
reći ću ti istinu,
Ni ja nisam siguran u to.
492
00:39:36,407 --> 00:39:39,744
Volim svoj posao. Oh, mnogo mi se sviđa.
493
00:39:40,945 --> 00:39:42,814
I nisam depresivan zbog toga.
494
00:39:42,947 --> 00:39:45,016
I ne mislim
svet je pun kriminalaca...
495
00:39:45,116 --> 00:39:47,752
i puna ubica. Jer nije.
496
00:39:48,653 --> 00:39:51,089
Pun je dobrih ljudi kao što si ti.
497
00:39:51,389 --> 00:39:54,392
I da nije mog posla,
Ne bih te ovako upoznao.
498
00:39:56,694 --> 00:39:58,830
I reći ću ti još nešto.
499
00:40:01,165 --> 00:40:04,135
Čak i sa nekim od
ubice koje sretnem,
500
00:40:04,369 --> 00:40:06,371
Čak mi se i sviđaju.
501
00:40:07,906 --> 00:40:09,540
Ponekad.
502
00:40:11,209 --> 00:40:14,279
Volite ih i čak ih poštujte.
503
00:40:14,412 --> 00:40:18,449
Ne zbog onoga što su uradili,
sigurno ne zbog toga.
504
00:40:18,883 --> 00:40:21,886
Ali za taj dio njih
sto je inteligentno...
505
00:40:22,253 --> 00:40:25,690
ili smiješno ili jednostavno lijepo.
506
00:40:26,958 --> 00:40:29,060
Jer u svima ima lepote,
507
00:40:29,961 --> 00:40:31,629
u svakom slučaju malo.
508
00:40:32,530 --> 00:40:35,033
Možete vjerovati policajcu na riječ.
509
00:40:36,200 --> 00:40:37,268
Hvala vam, dame.
510
00:40:49,013 --> 00:40:52,350
Oh, hvala ti draga. Hvala vam puno.
Tako mi je drago da ti se svidjelo.
511
00:40:52,450 --> 00:40:53,584
Kako je lepo od vas što ste došli.
512
00:40:53,685 --> 00:40:55,820
– Gospođice Mičel, gospođo.
– Da.
513
00:40:56,120 --> 00:41:00,825
Mislio sam da si održao divan govor.
Oprostićeš moju malu šalu?
514
00:41:00,925 --> 00:41:04,629
Reći ću vam jednu tajnu, gospođo.
Uživao sam.
515
00:41:05,263 --> 00:41:08,633
Reći ću vam razlog tome
Hteo sam da vas vidim, gđice Mičel.
516
00:41:09,167 --> 00:41:12,036
Hteo bih da pogledam tvoju
nećakov stan.
517
00:41:13,237 --> 00:41:14,439
Za šta god?
518
00:41:14,539 --> 00:41:17,308
Oh, da sam to znao, gospođo,
Ne bih morao da ga gledam.
519
00:41:17,408 --> 00:41:19,210
Sada nasljeđuješ
imovinu i sve,
520
00:41:19,310 --> 00:41:21,913
pa bih voleo da i ti budeš tamo.
Mogao bih te pregaziti.
521
00:41:22,246 --> 00:41:25,450
Moj auto je ovdje. Francuski je.
Vrlo rijetko.
522
00:41:26,317 --> 00:41:30,455
Oh, da, vidim zašto.
Da li bi razmislio da mi se pridružiš?
523
00:41:30,722 --> 00:41:32,757
Uputiću zahtev, gospođo.
524
00:41:33,958 --> 00:41:35,994
Da li biste mi dozvolili da vozim ovaj auto?
525
00:41:37,228 --> 00:41:39,764
– U redu.
– Hvala vam puno.
526
00:41:39,864 --> 00:41:41,432
Abby, jesi li spremna?
527
00:41:42,300 --> 00:41:45,203
Pa, sve je bilo spremno.
528
00:41:45,303 --> 00:41:50,508
Ali vidite, sada imam misiju
sa poručnikom Kolumbom.
529
00:41:51,509 --> 00:41:54,579
Putnička agencija je zvala u vezi sa kabinom.
Hoćeš da se ja pobrinem za to?
530
00:41:54,879 --> 00:41:58,216
Oh, da.
Samo im reci ponovo "A" špil.
531
00:41:59,984 --> 00:42:03,855
Znaš, mogu se sjetiti jedinog
novi auto koji je moj otac ikada kupio.
532
00:42:04,022 --> 00:42:07,258
Kako je bio ponosan.
Način na koji je mirisalo.
533
00:42:07,725 --> 00:42:10,128
Nešto kao unutrašnjost Pullman automobila.
534
00:42:10,561 --> 00:42:13,097
Ipak, nije bilo ovako,
Reći ću ti to.
535
00:42:13,664 --> 00:42:16,634
Moj otac nikada nije imao auto.
Ne dok mu nisam kupio.
536
00:42:16,734 --> 00:42:19,003
imao sam 20 godina.
Upravo sam prodao svoju prvu knjigu.
537
00:42:19,103 --> 00:42:21,806
Da uporedimo
Priče o siromaštvu, poručniče?
538
00:42:21,906 --> 00:42:23,474
Ne u Rolls-Royceu, gospođo.
539
00:42:26,144 --> 00:42:30,081
Kakva poslastica gledati savršenog
profesionalac na poslu.
540
00:42:30,481 --> 00:42:34,018
Možete me ignorisati. Nastavite sa otkrivanjem.
541
00:42:34,152 --> 00:42:36,487
Pa, neće biti
mnogo za gledati, gospođo.
542
00:42:41,993 --> 00:42:44,529
Šta si rekao da je tvoj nećak
radio za život?
543
00:42:44,629 --> 00:42:47,832
Pa, sada, vidite te neobične objekte
uz zid?
544
00:42:47,932 --> 00:42:52,303
To se zove skije.
I ovo smiješno whatchamacallit,
545
00:42:52,403 --> 00:42:54,472
ovo ovde, to se zove
teniski reket.
546
00:42:54,572 --> 00:42:58,176
Sada, ovaj gizmo na zidu
je kotač jedrilice.
547
00:42:58,276 --> 00:43:01,379
Možete zaključiti šta
Edmund je sa svojim vremenom.
548
00:43:01,479 --> 00:43:02,980
Ima li neprijatelja?
549
00:43:03,080 --> 00:43:06,184
Oh, ne mogu da zamislim
zašto bi trebalo da postoji.
550
00:43:06,717 --> 00:43:12,190
Hoćeš li se još držati
ta teorija zlobe i ubistva?
551
00:43:12,290 --> 00:43:14,058
Dok ne nađem te ključeve, gospođo.
552
00:43:15,126 --> 00:43:16,694
Jesu li u ladici?
553
00:43:17,829 --> 00:43:19,697
Opet me oblaces,
Miss Mitchell.
554
00:43:25,103 --> 00:43:28,473
Da li biste me ljubazno posmatrali
u ovoj drugoj prostoriji?
555
00:43:41,752 --> 00:43:45,423
Tamo u Ženskom klubu, gospođo,
kada si razgovarao sa Veronikom,
556
00:43:45,523 --> 00:43:49,827
rekla je nešto o kabini
i rekao si "A" špil.
557
00:43:50,094 --> 00:43:53,397
Oh, da, da.
Plovim za tri dana. Daleki istok.
558
00:43:53,498 --> 00:43:56,667
Prekini sa starim, nastavi sa novim.
Šta god to značilo.
559
00:43:56,767 --> 00:43:59,237
Odlučio sam da uradim
moja nova knjiga o brodu.
560
00:43:59,337 --> 00:44:01,672
Oh, ne bih računao na to, gospođo.
561
00:44:01,906 --> 00:44:04,142
Trebaće nam
tvoje prisustvo ovde u gradu...
562
00:44:04,242 --> 00:44:05,810
dok se ova stvar ne sredi.
563
00:44:06,043 --> 00:44:08,179
Nema šta da se reši.
564
00:44:08,412 --> 00:44:09,881
Strpite me, gospođo.
565
00:44:10,114 --> 00:44:12,383
Moji planovi su napravljeni prije nekoliko sedmica.
566
00:44:12,483 --> 00:44:14,285
Znam da ćeš razumeti.
567
00:44:14,652 --> 00:44:18,322
Ne razumijem. Moraćeš
razgovaraj o tome sa mojim advokatom.
568
00:44:18,422 --> 00:44:20,691
Pa, mislim da jesmo
Završio ovde, gđice Mičel.
569
00:44:25,630 --> 00:44:29,934
Šta ste, tačno, saznali
od svega ovog čačkanja?
570
00:44:30,034 --> 00:44:33,838
Iznenađen sam, zaista jesam.
Zar nisi video?
571
00:44:33,938 --> 00:44:35,339
Očigledno nije.
572
00:44:35,439 --> 00:44:37,775
Vaša nećakinja i njen muž,
rekao si da su bili jako zaljubljeni.
573
00:44:37,875 --> 00:44:39,343
Pa, nisu mogli biti.
574
00:44:39,443 --> 00:44:43,648
U stvari, mora da jesu
veoma loš brak.
575
00:44:43,881 --> 00:44:47,985
Vidite, gospođice Mitchell, nema ih
bilo kakve slike Edmundove mrtve žene.
576
00:44:49,287 --> 00:44:50,955
Niti jedan.
577
00:44:57,094 --> 00:45:00,131
I biće mi veoma drago
razgovarajte sa svojim advokatom, gospođo.
578
00:45:06,837 --> 00:45:08,606
Opet igraš nakače, ha?
579
00:45:09,740 --> 00:45:13,144
To je blagoslov biti dvije godine
napred sa mojim knjigama.
580
00:45:13,244 --> 00:45:16,247
Mogu potrošiti jedno popodne.
581
00:45:17,815 --> 00:45:21,485
Mislio sam da bi trebao znati
da se poručnik Kolumbo ponovo vratio.
582
00:45:21,586 --> 00:45:24,121
– Je li?
– Mmm-hmm. U biblioteci.
583
00:45:24,221 --> 00:45:26,157
Šta god da radi
očekujete da ćete naći tamo?
584
00:45:27,558 --> 00:45:30,361
Ove? Edmundovi ključevi od auta.
585
00:45:33,297 --> 00:45:38,002
Znao sam da ih policija traži.
I ti si, Abby. U pesku.
586
00:45:38,970 --> 00:45:41,038
Kako pažljivo od tebe, draga.
587
00:45:41,439 --> 00:45:43,808
Vjerujem da ćemo imati i ovaj.
588
00:45:43,908 --> 00:45:45,643
Oh, da, divno je.
589
00:45:46,611 --> 00:45:47,812
Abby,
590
00:45:48,379 --> 00:45:52,650
Nameravao sam
pričati o mojoj plati.
591
00:45:52,750 --> 00:45:55,119
Na kraju krajeva, bili smo
zajedno skoro četiri godine.
592
00:45:55,219 --> 00:45:57,088
Mislio sam više kao bonus.
593
00:45:57,188 --> 00:45:59,590
Možda dugo putovanje.
Nikada niste bili u Evropi.
594
00:45:59,690 --> 00:46:02,927
Oh, ali ne bih htela
biti daleko od tebe predugo.
595
00:46:03,127 --> 00:46:05,162
Osim toga, moglo bi se završiti
kao jedna od tvojih parcela.
596
00:46:05,263 --> 00:46:07,932
Mislim dok se vratim,
policija možda i nekako...
597
00:46:08,032 --> 00:46:10,301
sumnjiči me za ubistvo Edmunda.
598
00:46:10,901 --> 00:46:12,603
Da, razumem.
599
00:46:13,604 --> 00:46:17,608
Mislio sam da bismo mogli putovati zajedno.
Na krstarenju.
600
00:46:17,708 --> 00:46:18,943
Nikad nisam bio na krstarenju.
601
00:46:19,043 --> 00:46:21,078
Odlicna ideja.
Mogao bi mi pomoći sa mojom knjigom.
602
00:46:21,178 --> 00:46:24,148
I bilo bi dosta vremena
da pričamo o našoj budućnosti.
603
00:46:25,116 --> 00:46:26,384
Oh, Abby, ja...
604
00:46:26,484 --> 00:46:29,487
Nadam se da ne misliš
Prisiljavam se.
605
00:46:29,587 --> 00:46:31,589
o, draga moja,
Uvek sam bio zbunjen...
606
00:46:31,689 --> 00:46:34,158
od ljudi koji kažu
neće se pokoriti sili.
607
00:46:34,258 --> 00:46:37,228
Ne mogu se sjetiti ničega drugog
da se predaš, možeš li?
608
00:48:02,446 --> 00:48:03,881
Poručniče Kolumbo?
609
00:48:06,517 --> 00:48:08,018
Poručniče Kolumbo?
610
00:48:08,719 --> 00:48:09,386
Da?
611
00:48:11,288 --> 00:48:12,757
kako ste?
612
00:48:13,958 --> 00:48:17,128
ja sam Martin Hamond,
Advokat gđice Mičel.
613
00:48:17,261 --> 00:48:19,263
Oh, dobro.
614
00:48:19,897 --> 00:48:22,299
– Bili ste u Njujorku.
– Da.
615
00:48:22,867 --> 00:48:24,368
Hoćeš li mi se pridružiti?
616
00:48:26,404 --> 00:48:28,739
poručniče,
Verujem da shvatas da...
617
00:48:28,839 --> 00:48:32,243
Gospođica Mitchell je
prilično uticajna dama.
618
00:48:32,376 --> 00:48:36,347
Oh, svestan sam toga, gospodine.
Videla sam sve te njene slike...
619
00:48:36,714 --> 00:48:39,817
potpisali Eisenhower i Truman...
620
00:48:40,351 --> 00:48:43,020
i Kenedija i Mahatme Gandija.
621
00:48:45,823 --> 00:48:47,858
Kako je poznavala Mahatmu Gandija?
622
00:48:48,259 --> 00:48:50,561
Možda sa njenih putovanja.
623
00:48:50,694 --> 00:48:54,565
Inače, namerava da ponovo putuje.
Ona odlazi prekosutra.
624
00:48:55,065 --> 00:48:57,401
Oh, mislim da to ne mogu dozvoliti, gospodine.
625
00:48:58,169 --> 00:48:58,836
Zašto ne?
626
00:49:00,805 --> 00:49:04,175
Pa, kao što je gospođica Mičel rekla,
627
00:49:05,876 --> 00:49:08,846
tijelo je pronađeno
u njenom sefu u njenoj kući.
628
00:49:08,946 --> 00:49:11,282
Ali Edmund je napustio ovu kuću.
629
00:49:11,382 --> 00:49:15,286
Udaljio se pred tri svjedoka,
od kojih sam jedan bio ja.
630
00:49:15,586 --> 00:49:16,887
vratio se,
631
00:49:16,987 --> 00:49:19,590
pa, ne znam kada,
ali prošlo je neko vreme posle...
632
00:49:19,690 --> 00:49:22,059
Gospođica Mičel je otišla u Njujork.
633
00:49:22,259 --> 00:49:25,429
To je činjenica na koju
Ja sam takođe svedok, poručniče.
634
00:49:25,863 --> 00:49:28,799
I ti predlažeš
da je drži kao osumnjičenu?
635
00:49:30,734 --> 00:49:33,871
Ne, gospodine, ne mislim
Mogao bih to da uradim kako treba.
636
00:49:34,004 --> 00:49:36,073
Dakle, kao materijalni svedok?
637
00:49:39,910 --> 00:49:44,782
Ne, mislim da to ne bih mogao,
takođe, gospodine, pošto dama nije bila ovde.
638
00:49:46,317 --> 00:49:52,056
Mislite li da su ova dva komada
papir ide zajedno, gospodine?
639
00:49:55,693 --> 00:49:56,627
Ne, nemaju.
640
00:49:56,760 --> 00:49:59,330
Da li biste rekli da nešto nedostaje?
641
00:49:59,663 --> 00:50:03,567
Rekao bih nešto
čini se da nedostaje.
642
00:50:03,734 --> 00:50:07,972
ti si veoma dobar advokat,
gospodine, veoma ubedljivo.
643
00:50:10,040 --> 00:50:11,242
Doviđenja.
644
00:50:14,645 --> 00:50:16,080
Zbogom, poručniče.
645
00:50:16,847 --> 00:50:20,551
Vrlo dobar advokat, gospodine.
Veoma ubedljivo.
646
00:50:29,693 --> 00:50:32,630
Odlično. Otkotrljaj se sa desne noge, dušo.
647
00:50:32,730 --> 00:50:33,998
U redu.
648
00:50:34,265 --> 00:50:37,568
Pleši, uživaj.
649
00:50:37,668 --> 00:50:40,871
Odlično. Više kukova, kukova, kukova.
650
00:50:40,971 --> 00:50:45,276
Dobro. Sada napravi to
senzualno, ali dostojanstveno,
651
00:50:45,409 --> 00:50:47,811
to nije striptiz.
652
00:50:49,380 --> 00:50:52,583
Kombinacija, kukovi. Odlično.
653
00:50:53,217 --> 00:50:56,921
Obe strane, koristite obe strane.
654
00:50:57,454 --> 00:50:58,956
Ruke gore.
655
00:51:04,461 --> 00:51:07,631
Želudac, stomak, dobro.
656
00:51:08,432 --> 00:51:09,767
Ti si sjajan.
657
00:51:10,501 --> 00:51:11,835
Oprostite na smetnji, gospođo.
658
00:51:11,936 --> 00:51:16,273
Ja sam poručnik Kolumbo i
Ja tražim gospođicu Veronicu Bryce.
659
00:51:16,373 --> 00:51:17,675
Da, poručniče?
660
00:51:20,778 --> 00:51:21,578
ti?
661
00:51:22,112 --> 00:51:23,514
Ja!
662
00:51:29,687 --> 00:51:32,423
Izvinite na smetnji, žao mi je.
663
00:51:32,589 --> 00:51:33,824
Još pitanja?
664
00:51:34,024 --> 00:51:36,226
Samo nekoliko.
665
00:51:37,461 --> 00:51:38,495
– Hvala.
– Ovamo.
666
00:51:38,595 --> 00:51:40,831
U redu. Hvala.
667
00:51:41,031 --> 00:51:42,266
Izvinite.
668
00:51:43,634 --> 00:51:46,270
Hej, to je pravi kostim
stigli ste, gospođo.
669
00:51:47,871 --> 00:51:50,607
Mislio sam da je ovo samo malo
vrsta vježbe.
670
00:51:50,708 --> 00:51:54,611
Pa, to je upravo to.
Šta mogu učiniti za vas, poručniče?
671
00:51:56,814 --> 00:51:59,149
– Poručniče?
– Da, gospođo. Da.
672
00:51:59,249 --> 00:52:03,220
Sada, radi se o tome kako ste došli do toga
Edmundovo tijelo u sefu.
673
00:52:03,320 --> 00:52:06,223
Nije bilo teško.
Upravo sam otvorio vrata i on je bio.
674
00:52:06,323 --> 00:52:09,293
Ono što mislim je kako
dodji da otvoris sef...
675
00:52:10,027 --> 00:52:13,864
tog jutra
u to određeno vrijeme?
676
00:52:13,964 --> 00:52:17,768
Da li obično otvarate sef jednom sedmično,
dva puta sedmično, jednom mjesečno? Koliko često?
677
00:52:17,868 --> 00:52:19,937
Kad god imam nešto da stavim.
678
00:52:20,037 --> 00:52:22,406
Tog jutra sam završio
kucajući Abbynu novu knjigu.
679
00:52:22,506 --> 00:52:25,809
Noć kad sam ubijen, ta knjiga?
680
00:52:25,943 --> 00:52:27,878
Ne, ne. Noć kad sam ubijen
bila je prošlogodišnja knjiga.
681
00:52:27,978 --> 00:52:29,246
Ovo je potpuno nova.
682
00:52:29,346 --> 00:52:30,948
Rekla mi je da budem sigurna
da ga zakljucam u sef...
683
00:52:31,048 --> 00:52:33,217
čim sam završio kucanje
poslednjih nekoliko stranica.
684
00:52:33,317 --> 00:52:36,820
Kada vam je to rekla, gospođo,
noć prije?
685
00:52:37,054 --> 00:52:38,922
Da, noć prije.
686
00:52:39,490 --> 00:52:43,260
Izvinite, poručniče, ali
ovo je posljednja klasa prije nego što isplovimo.
687
00:52:51,001 --> 00:52:53,170
Misliš da jedriš
sa gđicom Mitchell?
688
00:52:53,270 --> 00:52:54,972
Da li te to iznenađuje?
689
00:52:55,773 --> 00:52:57,741
Pa, da, gospođo, jeste.
690
00:52:57,841 --> 00:52:59,843
Samo je to tamo
ispred Ženskog kluba,
691
00:52:59,943 --> 00:53:03,580
Stekao sam utisak da jesi
praveći aranžmane samo za nju.
692
00:53:03,681 --> 00:53:06,417
Oh, jesi li? Pa, sada sam uključen,
je li to u redu?
693
00:53:06,517 --> 00:53:07,685
Oh, svakako.
694
00:53:07,785 --> 00:53:11,121
Izvinite. Izvinite.
695
00:53:12,689 --> 00:53:16,060
Izvinite, izvinite, gospođo, oprostite mi.
696
00:53:45,589 --> 00:53:46,890
Dobro jutro, gospođo.
697
00:53:49,059 --> 00:53:50,427
Kakvo lepo iznenađenje.
698
00:53:50,561 --> 00:53:52,830
Oh! Dobro jutro, poručniče.
699
00:53:52,930 --> 00:53:55,265
Volite li iznenađenja
koliko i ja?
700
00:53:55,365 --> 00:53:57,301
Pa, zavisi, gospođo.
701
00:53:57,901 --> 00:54:00,003
Imao sam neke gadne.
702
00:54:00,137 --> 00:54:02,506
I s obzirom na nekoliko, pretpostavljam.
703
00:54:03,173 --> 00:54:05,042
Dolazite li često ovdje?
704
00:54:05,609 --> 00:54:09,513
Pa, ponekad ujutru,
šetaj mog psa.
705
00:54:10,981 --> 00:54:12,349
Je li on dobro?
706
00:54:12,449 --> 00:54:13,450
Pa, da, gospođo.
707
00:54:14,017 --> 00:54:15,853
Vidite li nešto pogrešno?
708
00:54:15,953 --> 00:54:18,455
Čini se da struže dno.
709
00:54:18,555 --> 00:54:20,424
Pa, tako su napravljeni.
710
00:54:21,191 --> 00:54:23,260
Voli da gleda čamce.
711
00:54:27,931 --> 00:54:31,335
Dolazimo ovamo ujutro
i hodaj i razmišljaj.
712
00:54:31,735 --> 00:54:34,705
U mom poslu, razmišljanje nikada ne prestaje.
713
00:54:35,939 --> 00:54:37,508
On voli okean.
714
00:54:38,108 --> 00:54:40,844
– Kako znaš?
– To ga čini žustrim.
715
00:54:42,479 --> 00:54:43,647
Imali dosta?
716
00:54:48,285 --> 00:54:52,089
U redu. Ne odlazi.
Ostani.
717
00:54:53,223 --> 00:54:54,324
On je obučen.
718
00:54:54,491 --> 00:54:56,226
Nevjerovatno.
719
00:54:59,496 --> 00:55:01,799
Posmatrao sam jedrilicu.
720
00:55:02,232 --> 00:55:05,302
– Oh, divna stvar.
– Ne za mene.
721
00:55:05,969 --> 00:55:08,739
To je kao onaj u kojem se Phyllis udavila.
722
00:55:09,473 --> 00:55:13,911
Proučio sam to, gospođo.
Nestala je sa čamca.
723
00:55:14,344 --> 00:55:18,348
Ali policija ne zna za to
da je umrla od utapanja.
724
00:55:20,417 --> 00:55:23,453
Nisam poznavao policiju
zainteresovao sve to.
725
00:55:23,554 --> 00:55:27,558
Tako je zvanično zatvoreno.
726
00:55:28,058 --> 00:55:29,960
Pa, ništa drugo nije bilo
mogli bi, gospođo.
727
00:55:30,060 --> 00:55:31,295
br.
728
00:55:32,129 --> 00:55:34,097
Ne. Ništa drugo.
729
00:55:34,731 --> 00:55:38,235
Mora da je bilo jako teško izgubiti
nekoga koga voliš tako.
730
00:55:39,503 --> 00:55:40,938
Imao sam mnogo sreće.
731
00:55:41,705 --> 00:55:44,842
Izgubio sam roditelje,
takav je svet.
732
00:55:45,776 --> 00:55:49,813
Ali izgubiti nekoga tako mladog,
to je kao da si prevaren.
733
00:55:51,548 --> 00:55:53,217
To je veoma teško.
734
00:55:55,619 --> 00:55:59,456
Počinjem da budem
veoma ste dragi, poručniče.
735
00:55:59,923 --> 00:56:02,092
Mislim da si veoma ljubazan čovek.
736
00:56:03,627 --> 00:56:05,762
Ne računajte na to, gđice Mitchell.
737
00:56:07,064 --> 00:56:08,699
Ne računaj na to.
738
00:56:15,272 --> 00:56:18,475
Evo, psu, dođi ovamo, psu.
739
00:56:19,176 --> 00:56:20,310
Hajde.
740
00:56:21,912 --> 00:56:23,981
I dalje mislim da je Edmund ubijen.
741
00:56:25,115 --> 00:56:27,417
I još uvijek tražim ključeve od auta.
742
00:56:27,918 --> 00:56:32,389
Kad nađem ključeve,
Naći ću ubicu.
743
00:56:33,056 --> 00:56:34,758
Jeste li sigurni, poručniče?
744
00:56:35,392 --> 00:56:37,227
Vrlo sigurno, gospođo.
745
00:56:41,531 --> 00:56:43,533
Ovo su ključevi od auta.
746
00:56:45,235 --> 00:56:47,204
I nisam ubio Edmunda.
747
00:56:47,371 --> 00:56:50,674
On se odvezao, ja sam otišla u Njujork.
Sjećaš se?
748
00:56:56,146 --> 00:56:58,849
Našao sam ih jutros napolju.
749
00:57:00,417 --> 00:57:01,852
Pozadi?
750
00:57:02,319 --> 00:57:03,887
Tamo, gospođo?
751
00:57:04,855 --> 00:57:06,256
Pored ove prskalice?
752
00:57:06,356 --> 00:57:07,824
Tamo.
753
00:57:09,359 --> 00:57:10,694
Tamo.
754
00:57:14,464 --> 00:57:15,932
pa, gospođo,
755
00:57:17,601 --> 00:57:19,403
Ne znam šta da kažem.
756
00:57:20,103 --> 00:57:23,607
Pa, moglo bi se reći
Edmund je ispustio ključeve.
757
00:57:23,941 --> 00:57:26,643
Ja sam veoma stara žena.
Znam da misliš da sam glup.
758
00:57:26,743 --> 00:57:29,413
Iskreno da ti kažem, ja sam samo stvarno
inteligentan kada pišem.
759
00:57:29,513 --> 00:57:33,717
Ipak, čini mi se jasno,
bio je Edmundov auto,
760
00:57:33,817 --> 00:57:36,153
tu su bili ključevi
a tu je bio i Edmund.
761
00:57:36,853 --> 00:57:41,692
Da, gospođo, to svakako objašnjava.
Svakako.
762
00:57:41,959 --> 00:57:43,393
Ja cu pobjeci sada.
763
00:57:43,593 --> 00:57:45,062
Zbogom mladiću.
764
00:57:47,931 --> 00:57:48,932
Oh.
765
00:57:50,300 --> 00:57:52,369
Poručniče Kolumbo.
766
00:57:53,870 --> 00:57:55,405
Samo još jedno pitanje.
767
00:57:56,073 --> 00:57:57,307
Da, gospođo.
768
00:57:57,441 --> 00:58:00,510
Jeste li spremni da
odbaciti svoju teoriju o ubistvu?
769
00:58:02,379 --> 00:58:05,015
Brod još nije isplovio, gospođo.
770
00:58:46,356 --> 00:58:48,558
Lepo se provedite, gospođo.
771
00:58:48,658 --> 00:58:52,062
I ti također, Annie.
Uživate u odmoru.
772
00:58:52,162 --> 00:58:54,297
hoću. hoću.
773
00:58:59,302 --> 00:59:00,337
Pa, Martine.
774
00:59:00,437 --> 00:59:02,939
Svi sjajnih očiju i čupavih repova,
zar ne?
775
00:59:03,140 --> 00:59:04,207
Da!
776
00:59:04,307 --> 00:59:08,044
Pa ti si prava cura,
Gospođica Abigail Mitchell.
777
00:59:08,745 --> 00:59:10,680
Ja samo dobro pišem.
778
00:59:11,381 --> 00:59:14,117
Hvala što ste me spasili
poručnikove kandže.
779
00:59:14,217 --> 00:59:17,454
Oh, to je bilo moje
veoma veliko zadovoljstvo.
780
00:59:17,554 --> 00:59:20,891
– O, Veronika, sretan put.
– O, hvala, gospodine Hammond.
781
00:59:21,291 --> 00:59:23,660
Pa, čuvaj se, ljubavi.
782
00:59:25,095 --> 00:59:28,165
I nazovi me bilo kada
nađeš tijelo u svom sefu.
783
00:59:34,704 --> 00:59:39,076
Abby, moj Bože, to je kao san.
Kako da ti zahvalim?
784
00:59:39,609 --> 00:59:41,445
Naći ćeš način, draga moja.
785
00:59:44,147 --> 00:59:45,482
Je li u redu ako odem na palubu?
786
00:59:45,582 --> 00:59:47,984
Slobodni ste da radite šta god želite.
787
00:59:52,589 --> 00:59:54,724
Izvinite, poručniče.
788
00:59:58,428 --> 01:00:02,199
Svi posjetioci moraju izaći na obalu.
Da li plovite sa mnom?
789
01:00:02,299 --> 01:00:04,101
Oh, nije to
Ne bih to voleo, gospođo.
790
01:00:04,201 --> 01:00:06,970
Gđa Kolumbo i ja smo probali.
Bilo je sjajno.
791
01:00:07,170 --> 01:00:10,507
Onda zbogom. Hvala što ste me ispratili.
792
01:00:10,607 --> 01:00:14,478
Pa, činjenica je, gospođice Mičel,
Moraću da te zamolim da odeš sa mnom.
793
01:00:15,078 --> 01:00:16,513
Pa, to je nemoguće.
794
01:00:16,847 --> 01:00:18,448
Ne baš, gospođo.
795
01:00:19,549 --> 01:00:22,319
Imam nalog ovde
pokazati kapetanu.
796
01:00:22,752 --> 01:00:24,454
Mogu li pitati zašto?
797
01:00:25,288 --> 01:00:27,858
pa, gospođo,
opet ti ključevi od auta.
798
01:00:40,170 --> 01:00:41,872
Vidite li ove slike, gospođo?
799
01:00:41,972 --> 01:00:46,142
Ovo su snimci Edmundovog otiska
iznesen tamo iza tvoje kuce.
800
01:00:46,409 --> 01:00:49,212
To je bio dan
Veronika je pronašla tijelo.
801
01:00:53,817 --> 01:00:57,187
Sada, ova slika ovdje,
imali smo dio ovoga dignut u zrak.
802
01:00:59,456 --> 01:01:00,557
Evo dizanja.
803
01:01:00,991 --> 01:01:02,726
Vidite po ovoj glavi prskalice ovdje,
804
01:01:02,826 --> 01:01:05,028
to je tamo gde si rekao
našli ste Edmundovi ključeve.
805
01:01:05,128 --> 01:01:08,832
Tačno ispod tog grma, gospođo.
Ali tamo nema ključeva,
806
01:01:08,999 --> 01:01:11,368
ne dan kada je Edmund ubijen.
807
01:01:12,335 --> 01:01:13,170
Vidite li to?
808
01:01:15,105 --> 01:01:18,041
Pa kako to možeš reći
našao ih tamo juče?
809
01:01:18,375 --> 01:01:22,412
prokletstvo starosti,
Poručniče, zaborav.
810
01:01:22,646 --> 01:01:25,148
Jedan grm je veoma sličan drugom.
811
01:01:25,815 --> 01:01:27,617
Da li želiš da govorim
kapetanu, gospođo?
812
01:01:27,717 --> 01:01:30,720
Trebaće mi tvoja pomoć
tamo pozadi u kući.
813
01:01:34,357 --> 01:01:37,227
oprostite,
Treba mi kaput tamo.
814
01:01:39,296 --> 01:01:41,031
A meni će trebati moj.
815
01:01:52,175 --> 01:01:53,710
Ako nemate ništa protiv, gospođo?
816
01:01:59,115 --> 01:02:01,218
Je li ovo važna pomoć koja vam je potrebna?
817
01:02:01,318 --> 01:02:05,021
Oh, ne, gospođo. Trebaće mi mnogo
više pomoći od toga.
818
01:02:16,333 --> 01:02:18,301
Za sto, gospođo.
819
01:02:24,808 --> 01:02:27,210
Vidite ovo dvoje
komadi papira, gospođo?
820
01:02:32,082 --> 01:02:35,752
Vidite to
nedostaje komad.
821
01:02:36,453 --> 01:02:39,155
I stalno sam sebi govorio,
822
01:02:39,723 --> 01:02:41,358
stalno sam mislio,
823
01:02:42,759 --> 01:02:45,729
Edmund je zaključan
tamo u sefu.
824
01:02:46,329 --> 01:02:50,100
Sada pretpostavimo, samo pretpostavimo,
ja sam u pravu a ti si u krivu,
825
01:02:51,134 --> 01:02:54,671
tamo je zaključan
tamo od strane ubice.
826
01:02:55,005 --> 01:03:00,810
I sigurno je morao znati
ko je to bio.
827
01:03:01,378 --> 01:03:04,648
Ako sam u pravu, to je.
Da li se slažete, gospođo?
828
01:03:05,115 --> 01:03:06,283
Ako insistiraš.
829
01:03:06,816 --> 01:03:13,390
Onda sam rekao sebi, da sam Edmund,
da sam znao da ću tamo umrijeti,
830
01:03:13,723 --> 01:03:16,793
Želeo bih da ubica bude kažnjen.
831
01:03:17,327 --> 01:03:21,631
Ja bih svakako želeo
policija da zna ko me je ubio.
832
01:03:21,831 --> 01:03:24,434
Ali nemaš ništa
pisati sa, Edmunde.
833
01:03:26,202 --> 01:03:29,172
Apsolutno tačno.
834
01:03:30,240 --> 01:03:35,078
Čak i da sam mogao
napisao optužbu,
835
01:03:35,478 --> 01:03:38,882
Ne bih imao načina da budem siguran...
836
01:03:39,049 --> 01:03:43,253
ko bi bio prva osoba
da otvori sef i pronađe ga,
837
01:03:43,386 --> 01:03:45,188
ili ga uništi.
838
01:03:45,522 --> 01:03:47,624
Mislim, koliko je Edmund znao,
839
01:03:47,724 --> 01:03:49,459
moglo je biti
ubica koji bi bio...
840
01:03:49,559 --> 01:03:52,062
prva osoba koja je otvorila sef.
841
01:03:52,362 --> 01:03:55,098
Ali ne mogu to da izbacim iz glave...
842
01:03:56,599 --> 01:04:01,504
da nam je mrtvac nešto ostavio,
poruku.
843
01:04:01,871 --> 01:04:03,740
Neka vrsta znaka.
844
01:04:04,374 --> 01:04:07,744
Parče papira koji nedostaje.
845
01:04:07,911 --> 01:04:11,481
Ne baš, gospođo.
To je zagonetka, u redu.
846
01:04:11,581 --> 01:04:18,388
Ali stalno mislim da Edmund možda
ostavio nam je drugačiju vrstu zagonetke.
847
01:04:27,230 --> 01:04:29,666
Ovi sefovi, gospođo,
848
01:04:30,633 --> 01:04:34,671
svi su ulazili i izlazili iz sefa
pola tuceta puta od ubistva.
849
01:04:35,538 --> 01:04:37,540
Naslagano na sve strane.
850
01:04:39,476 --> 01:04:41,411
– Mogu li ih staviti ovdje?
– Naravno.
851
01:04:43,279 --> 01:04:45,515
Sada, zapamtite to
Edmund je imao crnu farbu...
852
01:04:45,615 --> 01:04:47,851
ispod noktiju
i na kopči za kaiš...
853
01:04:47,951 --> 01:04:50,253
kao da je pokušavao
ogrebati po nečemu.
854
01:04:50,420 --> 01:04:55,125
I jedina crna boja sa kojom
ogrebotine su na ovim kutijama.
855
01:04:55,525 --> 01:05:00,230
Lijepe, svježe, nove ogrebotine.
856
01:05:01,664 --> 01:05:03,266
Vidite li ogrebotine, gospođo?
857
01:05:05,034 --> 01:05:07,570
Njegova poruka iz groba.
858
01:05:07,737 --> 01:05:09,606
Molim vas, gospođo, strpite se.
859
01:05:10,240 --> 01:05:14,677
Kao da ih moramo protumačiti,
860
01:05:15,145 --> 01:05:17,347
staviti ih u neki red.
861
01:05:17,847 --> 01:05:19,983
Ako postoji naredba, tj.
862
01:05:20,316 --> 01:05:24,320
Zato mi treba vaša pomoć, gospođo.
Vaša posebna vrsta uma.
863
01:05:25,255 --> 01:05:28,992
Pretpostavljam da bismo mogli početi gotovo bilo gdje.
864
01:05:31,528 --> 01:05:36,466
Hajde da okrenemo ovu gornju kutiju
i vidi kako je to.
865
01:05:39,702 --> 01:05:40,770
šta mislite o tome,
gospođo?
866
01:05:41,271 --> 01:05:44,774
A "V." "V" za pobedu.
867
01:05:44,874 --> 01:05:48,011
Možda i jeste
izražavajući svoju životnu snagu.
868
01:05:48,344 --> 01:05:52,015
Ili je "V" za Veroniku?
869
01:05:52,115 --> 01:05:54,417
Kako okrutno od nje.
870
01:05:54,517 --> 01:05:57,287
Da li mislite da je to uradila Veronika,
Poručniče?
871
01:05:57,387 --> 01:06:01,391
Oh, sumnjam u to, gospođo.
Sumnjam u to.
872
01:06:02,759 --> 01:06:07,163
Ali mogla je
dobio ideju ko ga je ubio.
873
01:06:07,263 --> 01:06:11,668
Stvarno?
Kako je ona pametna devojka.
874
01:06:12,302 --> 01:06:16,739
Možda je naopako.
875
01:06:19,242 --> 01:06:24,881
Nedovršeno "A." "A" za Annie.
876
01:06:25,048 --> 01:06:27,917
Da li je Annie, moja sobarica, to uradila?
Nemamo batlera.
877
01:06:28,785 --> 01:06:30,353
Abigail Mitchell.
878
01:06:32,255 --> 01:06:34,357
"A" za Abigail, gospođo.
879
01:06:34,757 --> 01:06:37,026
Da li me je optuživao?
880
01:06:38,161 --> 01:06:41,097
optužuješ li me,
Poručniče?
881
01:06:41,197 --> 01:06:42,765
Nisam bio ovdje.
882
01:06:42,866 --> 01:06:46,035
U redu, gospođo. To je činjenica.
883
01:06:48,238 --> 01:06:51,374
Pa, uzmimo ovaj drugi
i okreni ga.
884
01:06:57,380 --> 01:07:01,184
Pa, mogli bismo ovo okrenuti
naopako i stavite na vrh.
885
01:07:01,284 --> 01:07:02,318
Mmm-hmm.
886
01:07:03,887 --> 01:07:05,922
A "Y."
887
01:07:06,022 --> 01:07:10,426
Možda je to kosmičko pitanje,
"Zašto?"
888
01:07:10,527 --> 01:07:16,099
Dragi Edmunde u sefu,
preispitivanje smisla života.
889
01:07:16,833 --> 01:07:18,968
Ili zašto je ubijen, gospođo?
890
01:07:19,168 --> 01:07:22,906
Oh, svaki lik koji napišem
tačno zna zašto je ubijen.
891
01:07:23,006 --> 01:07:24,474
Pokušajmo ponovo.
892
01:07:24,607 --> 01:07:26,643
O tim ključevima od auta,
893
01:07:27,076 --> 01:07:31,414
jedini način na koji ste mogli
dobio ih nakon što je Edmund otišao...
894
01:07:31,848 --> 01:07:35,952
je da se Edmund vratio
pre nego što ste krenuli na aerodrom.
895
01:07:38,021 --> 01:07:41,324
I vi ste bili s njim, gospođo.
Edmund i ti ste bili zajedno.
896
01:07:41,424 --> 01:07:44,961
To je veoma ekstravagantno
od vas, poručniče.
897
01:07:45,061 --> 01:07:46,529
Možete li to dokazati?
898
01:07:46,629 --> 01:07:49,065
Ne, gospođo, ne.
899
01:07:49,599 --> 01:07:51,234
Nema šanse.
900
01:08:10,787 --> 01:08:12,155
šta mislite o tome,
gospođo?
901
01:08:14,724 --> 01:08:17,894
Strijela. strelica...
902
01:08:18,328 --> 01:08:21,164
pokazujući pravo dole...
903
01:08:21,364 --> 01:08:24,801
Mislite li da je htio nazvati
pažnju na njegove nove cipele?
904
01:08:29,405 --> 01:08:30,773
Izvinite, gospođo.
905
01:08:56,599 --> 01:08:57,800
strelica...
906
01:08:58,768 --> 01:09:02,071
pokazujući pravo na nebo.
Nebo je moje odredište?
907
01:09:13,583 --> 01:09:18,087
Htio je da znamo da svjetlo ne radi.
Uvek se žalio.
908
01:09:46,382 --> 01:09:48,685
To je naslovna strana
iz vašeg rukopisa, gospođo.
909
01:09:49,318 --> 01:09:51,287
Noć kada sam ubijen?
910
01:09:59,695 --> 01:10:01,497
To je komad koji nedostaje.
911
01:10:12,909 --> 01:10:16,779
Vidite, ove dvije riječi su bile
istrljana zapaljenom šibicom.
912
01:10:18,881 --> 01:10:21,050
Da li bi vam smetalo
čitate za mene, gospođo?
913
01:10:36,933 --> 01:10:39,602
Naglas, molim vas, gospođo?
914
01:10:40,203 --> 01:10:41,971
"Ubijen sam..."
915
01:10:45,741 --> 01:10:47,143
Hajde, gospođo.
916
01:10:50,613 --> 01:10:52,915
"...od Abigail Mitchell."
917
01:10:57,920 --> 01:11:00,123
Ubila Abigail Mitchell.
918
01:11:02,358 --> 01:11:04,160
Svjedočenje na samrti.
919
01:11:06,329 --> 01:11:09,198
To se smatra veoma
jak dokaz, gospođo.
920
01:11:16,439 --> 01:11:19,041
Razumem zašto ti
uradio to, gđice Mitchell.
921
01:11:24,747 --> 01:11:27,984
Veronika će pljunuti kad čuje.
922
01:11:31,220 --> 01:11:33,256
Pretpostavljam da ne bi...
923
01:11:33,756 --> 01:11:36,893
razmislite o izradi
izuzetak u mom slučaju?
924
01:11:37,860 --> 01:11:39,428
starica,
925
01:11:40,296 --> 01:11:42,732
sasvim bezopasno, sve u svemu.
926
01:11:43,800 --> 01:11:46,102
pod datim okolnostima,
927
01:11:46,969 --> 01:11:48,504
tvoja ljubaznost.
928
01:11:49,205 --> 01:11:51,274
Zahvaljujem na komplimentu.
929
01:11:53,643 --> 01:11:57,780
Ali vi ste vrlo profesionalna osoba
u tvom poslu, kao i ja.
930
01:11:59,382 --> 01:12:01,717
Zaista veoma profesionalno.
931
01:12:03,386 --> 01:12:04,687
Samo razmislite, poručniče.
932
01:12:04,854 --> 01:12:08,691
Da ste istraživali
smrt moje nećakinje,
933
01:12:08,791 --> 01:12:11,227
sve ovo se nikada nije dogodilo.