1 00:00:01,134 --> 00:00:03,704 Ti... Ti si lopov! 2 00:00:05,739 --> 00:00:06,740 To su bili pucnji! 3 00:00:06,840 --> 00:00:07,641 Ovo je Peter Falk. 4 00:00:07,741 --> 00:00:10,143 Evo nekoliko scena iz sljedeća epizoda Col umbo. 5 00:00:10,244 --> 00:00:11,545 Svi članovi su testirani. 6 00:00:11,645 --> 00:00:13,847 I moraju ocijeniti u prva dva procenta. 7 00:00:13,947 --> 00:00:17,284 Ovdje sam najviše razgovarao inteligentni ljudi na svetu... 8 00:00:17,384 --> 00:00:18,585 Nisam ni primetio. 9 00:00:18,652 --> 00:00:19,953 Možda je to bila žena. 10 00:00:20,120 --> 00:00:22,623 Mislim da je ubijen pre nego što smo čuli pucnje. 11 00:00:22,723 --> 00:00:24,758 Pucnji koje smo čuli bili u tom zapisniku. 12 00:00:24,858 --> 00:00:26,627 To je sjajna zagonetka. 13 00:00:54,288 --> 00:00:56,056 Nisam bio tako bistar. 14 00:00:57,024 --> 00:01:01,228 Tako da sam bio ja, zavarivač, u društvu Sigma, 15 00:01:01,628 --> 00:01:04,431 sa IQ tačno na vrh skale. 16 00:01:05,132 --> 00:01:08,135 I moja prva misao je bila, 17 00:01:08,335 --> 00:01:12,039 "Kakav rđav svijet, gde neko pametan kao ja... 18 00:01:12,139 --> 00:01:14,074 nije ništa drugo do običan zavarivač/' 19 00:01:14,207 --> 00:01:17,945 Onda sam... ispravio sam glavu... 20 00:01:18,045 --> 00:01:21,315 i shvatio sam da je to bio je prilično senzacionalan svijet... 21 00:01:21,448 --> 00:01:25,485 gdje su čak i zavarivači dobili visoku dovoljan IQ da budem u Sigma društvu. 22 00:01:30,857 --> 00:01:34,127 Nije da nešto nije u redu sa zavarivačem. 23 00:01:34,661 --> 00:01:37,497 Jer ću ti reći sada kada nema nikog... 24 00:01:38,198 --> 00:01:42,769 u ovoj prostoriji može čak i početi da uradim ono što mogu. 25 00:01:44,705 --> 00:01:47,474 Znaš šta sam čuo o Sigma društvu? 26 00:01:47,574 --> 00:01:51,545 Čuo sam to svim tvojim mozgom, jedna stvar koju ne možeš da shvatiš, 27 00:01:51,645 --> 00:01:55,248 jedini problem koji ne možete riješiti to je ono što svi radite ovdje. 28 00:01:55,349 --> 00:01:57,618 Mislim šta svi radimo ovde. 29 00:02:05,826 --> 00:02:11,131 Plakao sam zbog tebe 30 00:02:12,032 --> 00:02:15,769 I dok sjedim ovdje i uzdišem 31 00:02:15,869 --> 00:02:20,073 Kažem: „Ne mogu da verujem da je to istina 32 00:02:20,173 --> 00:02:23,377 Boo-hoo 33 00:02:24,611 --> 00:02:29,649 / reci mojoj mami o tebi 34 00:02:30,717 --> 00:02:34,354 Mala igrica koju ste igrali 35 00:02:34,454 --> 00:02:38,558 Učinio je svoju bebu tako plavom 36 00:02:38,658 --> 00:02:44,431 Ostavio si me na cedilu 37 00:02:44,531 --> 00:02:50,771 Ostavio si me da čekam u crkvi 38 00:02:50,871 --> 00:02:54,074 Boo-hoo 39 00:02:55,308 --> 00:03:00,447 Zato plačem za tobom 40 00:03:01,381 --> 00:03:05,185 Jednog dana ćeš se osjećati kao ja 41 00:03:05,285 --> 00:03:09,423 I ti '11 budi boo-hoo-hooin' 42 00:03:09,523 --> 00:03:12,893 Boo-hoo 43 00:03:13,794 --> 00:03:18,832 Plakao sam zbog tebe 44 00:03:19,933 --> 00:03:22,569 I dok sedim ovde... 45 00:04:25,165 --> 00:04:27,567 Hvala ti, Mike, hvala ti. 46 00:04:28,969 --> 00:04:32,038 Jasone, uz dužno poštovanje prema Mikeu predavanje o osjećaju neadekvatnosti. 47 00:04:32,272 --> 00:04:36,076 Mislio sam da ćemo se javiti kompjuterski inženjer na inteligentnim mašinama. 48 00:04:36,343 --> 00:04:39,880 Mogu li pitati predsjedavajućeg programa da li je on još uvijek namjerava dovesti vanjske goste? 49 00:04:39,980 --> 00:04:42,549 Bojim se da sam bio veoma zauzet danas u kancelariji. 50 00:04:43,150 --> 00:04:45,752 Nisam imao vremena. Pokušajte da uradite bolje. 51 00:04:45,852 --> 00:04:46,653 Dobro. 52 00:04:46,753 --> 00:04:49,923 Hvala, Mike, hvala, g. Wagner, hvala ti, Bertie. 53 00:04:50,023 --> 00:04:51,992 Za nove poslove, dame i gospodo, 54 00:04:52,092 --> 00:04:54,895 Imam izvještaj komisije o kriminalu u susjedstvu. 55 00:04:55,128 --> 00:04:58,265 Oni toplo preporučuju kupovina protuprovalnog alarma. 56 00:04:58,365 --> 00:05:04,504 Gospođica Eisenback je pripremila studiju o razne jedinice dostupne, prednosti... 57 00:05:04,604 --> 00:05:05,972 Dobro veče, g. Brandt. 58 00:05:06,072 --> 00:05:08,074 Zaboga, kasnim. 59 00:05:08,808 --> 00:05:10,777 Olivere, bili smo samo razgovaraju o alarmu protiv provale. 60 00:05:11,444 --> 00:05:14,514 Dear me. Nisam znao da imamo bilo šta što vredi ukrasti. 61 00:05:14,614 --> 00:05:17,651 Osim, naravno, to je Bertiejeva nevjerovatna moć mozga. 62 00:05:18,285 --> 00:05:21,087 Razumem Ruse ponovo su ga progonili. 63 00:05:25,425 --> 00:05:28,061 Ok, bando. To je to. Sastanak je prekinut. 64 00:05:35,702 --> 00:05:39,105 To je, draga moja, sve istorija Bertijevog života. 65 00:05:40,073 --> 00:05:42,776 Uvek se šali mora biti na moj trošak? 66 00:05:42,876 --> 00:05:44,144 Vas dvoje ste u tome, opet? 67 00:05:44,244 --> 00:05:45,645 Ponovo i zauvek. 68 00:05:45,745 --> 00:05:49,516 Prijatelji zauvek. Partneri zauvek. Je li tako, Bertie? 69 00:05:50,917 --> 00:05:51,685 Bertie. 70 00:05:55,889 --> 00:05:57,257 Prijatelji. 71 00:05:57,991 --> 00:06:00,026 Ima jedan dobar momak. 72 00:06:02,929 --> 00:06:03,930 Nešto nije u redu? 73 00:06:04,030 --> 00:06:06,633 Mislim da samo popio svoje kontaktno sočivo. 74 00:06:09,269 --> 00:06:12,672 Tamo je. Našao sam ga. Žao mi je. 75 00:06:13,773 --> 00:06:15,508 Uvek mi je žao. 76 00:06:15,809 --> 00:06:17,477 Šta namjeravaš, Caroline? 77 00:06:17,611 --> 00:06:21,715 Izrada inventara svega u kuću. Za osiguranje. 78 00:06:22,015 --> 00:06:23,817 Ne moraš da ideš okolo gledati stvari? 79 00:06:24,551 --> 00:06:26,386 Ne moraš tražiti. sjećam se. 80 00:06:26,486 --> 00:06:27,520 Zamislite. 81 00:06:27,888 --> 00:06:30,257 Dok je ovo vino bilo mirno u francuskom podrumu, 82 00:06:30,357 --> 00:06:32,158 ti, Caroline, sastavljali su se... 83 00:06:32,259 --> 00:06:35,629 spajanjem procesora podataka i memorijske banke. 84 00:06:35,729 --> 00:06:38,331 Olivere, moram razgovarati s tobom. 85 00:06:38,598 --> 00:06:42,068 I ja želim razgovarati s tobom, Bertie. Odaberite stranicu. 86 00:06:44,804 --> 00:06:46,573 237. Izaberite broj. 87 00:06:46,706 --> 00:06:47,741 12. Čak. 88 00:06:47,841 --> 00:06:48,808 Odd. 89 00:06:48,909 --> 00:06:51,378 Hajde, Bertie. U biblioteku. 90 00:06:51,878 --> 00:06:55,048 Piće je na Bertieju ili na meni. 91 00:06:55,782 --> 00:06:58,184 Dolar govori da Brandt ponovo pobjeđuje. 92 00:06:58,385 --> 00:06:59,986 To je samo sreća, znaš. 93 00:07:01,821 --> 00:07:04,524 - Strana 237, je li tako? - Da. 94 00:07:04,925 --> 00:07:07,193 12. 95 00:07:07,794 --> 00:07:09,195 U redu. 96 00:07:11,831 --> 00:07:15,168 Evo nas. Carina ili carina. 97 00:07:15,902 --> 00:07:18,872 Šest slova. Čak. Piće je za tebe, Bertie. 98 00:07:18,972 --> 00:07:22,208 Zanimljivo. Carina. Čini se da smo zaboravili našu biologiju. 99 00:07:22,309 --> 00:07:25,345 Carina je dio koji liči na greben... 100 00:07:25,445 --> 00:07:28,648 kao na projekciji na prsnoj kosti ptice. 101 00:07:28,748 --> 00:07:30,884 I to je riječ za danas. 102 00:07:30,984 --> 00:07:33,153 Nisam došao gore da igram igrice, Olivere! 103 00:07:33,286 --> 00:07:34,754 Nisam ni ja, Bertie. 104 00:07:34,854 --> 00:07:37,524 - Uvek si uživao da me mučiš. - Ne budi budala. 105 00:07:37,624 --> 00:07:39,659 škola, fakultet, čak i naša vlastita firma. 106 00:07:39,759 --> 00:07:41,895 Uvek sam bio kraj tvojih šala. 107 00:07:41,995 --> 00:07:45,231 Uvek sam ti bio prijatelj, Berti. Vi to sigurno znate. 108 00:07:45,332 --> 00:07:49,235 Hajde, Bertie, Nikada te nisam ismijavao. 109 00:07:49,336 --> 00:07:50,704 Samo sam te golicao. 110 00:07:51,371 --> 00:07:52,472 Prestani s tim! 111 00:07:52,839 --> 00:07:55,075 Stani! Hoćeš li? Prestani! 112 00:07:56,643 --> 00:07:57,444 Prestani! 113 00:07:58,244 --> 00:08:00,680 Ne! Završio sam sa trčanjem! 114 00:08:02,916 --> 00:08:04,217 Znam. 115 00:08:05,518 --> 00:08:09,990 Znam. Znam šta si radio u kancelariji, Olivere. 116 00:08:11,191 --> 00:08:14,661 Znam kako si bio krade od naših klijenata. 117 00:08:14,994 --> 00:08:18,064 Ja sam se potrudio da pregledate vaše račune. 118 00:08:18,164 --> 00:08:21,368 Znam da jesi. Svestan sam toga. 119 00:08:22,068 --> 00:08:23,169 Oh? 120 00:08:26,139 --> 00:08:29,642 Jeste li svjesni da namjeravam da te razotkrijem? 121 00:08:31,177 --> 00:08:33,680 Pa, u tom slučaju, Namjeravam te ubiti. 122 00:08:40,520 --> 00:08:42,222 Bili smo prijatelji. 123 00:08:43,323 --> 00:08:45,258 Nikad te ne bih mogao povrijediti. 124 00:08:47,260 --> 00:08:49,229 Ni ja tebe nisam mogao povrijediti. 125 00:08:53,366 --> 00:08:56,836 Ti... ti... ti si lopov! 126 00:08:56,936 --> 00:08:59,672 - Bertie. - Ne možete mi pretiti! 127 00:08:59,773 --> 00:09:02,909 Reći ću cijelom svijetu šta si ti! 128 00:09:05,512 --> 00:09:07,180 Kakva šteta. 129 00:09:07,280 --> 00:09:08,581 Oliver. 130 00:09:09,616 --> 00:09:12,552 Olivere, tebi se obraćam! 131 00:09:12,652 --> 00:09:16,723 Da, čujem te. Čujem te stari prijatelju. 132 00:11:32,759 --> 00:11:35,428 Zaista sam te voljela, Bertie. 133 00:11:47,340 --> 00:11:49,676 Da? SZO? Na daljinu? 134 00:11:50,043 --> 00:11:52,912 Večeras, djeco, pića su na Bertieju. 135 00:11:54,447 --> 00:11:56,816 Čestitam još jednom, Olivere. 136 00:11:58,017 --> 00:11:59,452 O čemu se govorilo, g. Brandt? 137 00:11:59,552 --> 00:12:01,187 Carina. C-A-R... 138 00:12:01,287 --> 00:12:05,258 Pa, sa velikim 'C, Carina je a sazvežđa na južnoj hemisferi. 139 00:12:05,358 --> 00:12:07,594 Ovo nije napisano velikim slovom. 140 00:12:07,694 --> 00:12:10,597 Pa, onda je kao prsnu kost na ptici. 141 00:12:12,932 --> 00:12:14,934 telefon je za tebe, Gospođice Eisenback. Memphis. 142 00:12:15,034 --> 00:12:19,205 To je moj tata. Bio sam pokušavajući doći do njega. Rođendan mu je. 143 00:12:19,305 --> 00:12:21,207 Čekala je njegov poziv. 144 00:12:21,574 --> 00:12:23,576 Oliveru se opet posrećilo. 145 00:12:23,743 --> 00:12:24,611 tata? 146 00:12:24,711 --> 00:12:27,113 Zašto ne izađemo i dovesti dnevnu sobu u red? 147 00:12:27,213 --> 00:12:29,816 Zašto ne? Hajde, hajde. Gospodo. 148 00:12:29,916 --> 00:12:32,185 - Gledaj to piće. - Gledaću to. 149 00:12:32,285 --> 00:12:34,020 Klub je osiguran preko tebe, zar ne? 150 00:12:34,120 --> 00:12:35,288 Da, i vrlo dobro. 151 00:12:35,388 --> 00:12:36,623 Vatra? Krađa? 152 00:12:36,923 --> 00:12:37,724 Radovi. 153 00:12:37,824 --> 00:12:40,994 U redu. Divno je ovde. Vrijeme je tako lijepo. 154 00:12:41,094 --> 00:12:42,695 Onda ako smo već pokriveni, 155 00:12:42,795 --> 00:12:45,865 zašto se, pobogu, truditi s trošenjem sav ovaj novac na provalnika... 156 00:12:48,534 --> 00:12:49,769 To su bili pucnji! 157 00:12:58,378 --> 00:13:01,881 Bertie! Bertie! Bertie! 158 00:13:10,189 --> 00:13:13,192 Oh, moj Bože! Bertie. Bertie. 159 00:13:18,965 --> 00:13:20,066 Otključaj ga. 160 00:13:22,135 --> 00:13:23,903 Odvedi Caroline dolje. 161 00:13:31,244 --> 00:13:32,712 Mislim da je mrtav. 162 00:13:38,518 --> 00:13:40,253 Ne smiješ gledati. 163 00:13:40,353 --> 00:13:41,754 Bolje da odeš. 164 00:13:42,355 --> 00:13:43,623 Hajde. 165 00:13:44,991 --> 00:13:46,392 Oh, moj. 166 00:14:03,976 --> 00:14:05,745 Možete li svi ući unutra, molim? 167 00:14:15,655 --> 00:14:18,091 Hoćeš li piće, Olivere? 168 00:14:18,791 --> 00:14:21,127 sta? Ne, ne. 169 00:14:22,295 --> 00:14:26,632 Pa, dovoljno je jasno susedski huligani su konačno provalili. 170 00:14:26,733 --> 00:14:28,434 Šta je Bertie pokušavao zaštititi? 171 00:14:28,534 --> 00:14:31,571 Nekoliko dolara u njegovom novčaniku? Njegova muškost? Mislim, šta? 172 00:14:35,141 --> 00:14:36,676 Izvinite. G. Brandt? 173 00:14:39,112 --> 00:14:40,012 Da. 174 00:14:40,446 --> 00:14:42,181 Hoćeš li poći sa mnom, molim te? 175 00:14:51,924 --> 00:14:53,226 Jeste li završili tamo? 176 00:14:53,359 --> 00:14:54,894 - Da. On to zamotava. - Dobro. 177 00:14:54,994 --> 00:14:57,263 - Laku noć, naredniče. - Laku noć, George, Harry. 178 00:15:08,341 --> 00:15:10,877 Sada, sačekaj ovde molim, g. Brandt? 179 00:15:10,977 --> 00:15:12,945 Mogu li pitati zašto? 180 00:15:13,045 --> 00:15:15,214 Naravno. Neko će biti sa nama. 181 00:16:59,585 --> 00:17:00,620 Znaju ko je to uradio? 182 00:17:00,720 --> 00:17:01,921 Ne! 183 00:17:09,896 --> 00:17:11,364 Oliver Brandt, gospodine? 184 00:17:13,466 --> 00:17:15,668 Poručnik Kolumbo, Odeljenje za ubistva. 185 00:17:17,003 --> 00:17:21,507 Mislio sam da bi možda voleo da budeš ovde gore daleko od svih onih ljudi dole, 186 00:17:21,974 --> 00:17:24,277 budući da je žrtva bila vaš prijatelj i partner. 187 00:17:25,077 --> 00:17:28,314 Zaista sam jako uznemiren. Cijenim ljubaznost. 188 00:17:28,614 --> 00:17:31,217 Ovo Sigma društvo, gospodine, 189 00:17:31,651 --> 00:17:34,687 Razumijem da je to neka vrsta kluba. Ali da ti kazem istinu, 190 00:17:34,787 --> 00:17:37,423 Ne razumijem kakav je to klub. 191 00:17:37,523 --> 00:17:42,328 Zašto je to privatni klub. International. Mi smo samo jedno poglavlje. 192 00:17:42,428 --> 00:17:44,730 Svi članovi su testirani. 193 00:17:45,298 --> 00:17:48,334 I moraju ocijeniti u prva dva procenta. 194 00:17:48,434 --> 00:17:49,835 Dva posto čega, gospodine? 195 00:17:50,469 --> 00:17:52,171 Zašto, inteligencija, poručniče. 196 00:17:52,805 --> 00:17:54,206 dva posto u svetu? 197 00:18:00,313 --> 00:18:02,381 Da li to znači igla, gospodine? 198 00:18:03,015 --> 00:18:06,419 Ovdje sam najviše razgovarao inteligentni ljudi na svetu... 199 00:18:06,519 --> 00:18:08,254 Nisam ni primetio. 200 00:18:09,422 --> 00:18:11,290 Mogu li pitati, gospodine, 201 00:18:12,258 --> 00:18:15,594 šta je to što vi ljudi radite na ovakvom mjestu? 202 00:18:16,095 --> 00:18:19,865 Pa, sastajemo se, razgovaramo, uživajte jedno drugom u društvu. 203 00:18:19,966 --> 00:18:20,866 Naučnici? 204 00:18:21,067 --> 00:18:22,702 Nije nužno. 205 00:18:22,935 --> 00:18:24,337 Kao think tank? 206 00:18:24,437 --> 00:18:27,373 Ne, ne, ne. Gotovo ništa kao veliki, poručniče. 207 00:18:27,473 --> 00:18:30,610 Ljudi dolaze u Sigmu sa svih strana sfere života, sve vrste, sve vrste. 208 00:18:30,710 --> 00:18:34,747 Ima nas 20.000 širom svijeta. Zaista smo sasvim obični. 209 00:18:36,115 --> 00:18:37,683 Osim ovoga. 210 00:18:37,850 --> 00:18:38,784 pa... 211 00:18:39,652 --> 00:18:41,520 Ali ti nisi običan. 212 00:18:41,787 --> 00:18:46,158 Brandt i Hastings. To je veoma važna računovodstvena firma, gospodine. 213 00:18:46,392 --> 00:18:47,994 Čuo sam za njih. 214 00:18:48,094 --> 00:18:52,531 pa, veoma ljubazno od tebe, Poručniče. Ali, sasvim je tačno. 215 00:18:52,698 --> 00:18:54,133 Mi se bavimo... 216 00:18:54,967 --> 00:18:57,603 Mi... Oh, Bože. 217 00:18:57,703 --> 00:19:00,306 Pa, samo nekoliko mala pitanja, gospodine. 218 00:19:00,406 --> 00:19:05,378 Neke dame to kažu čuli su muziku koja je dopirala odavde. 219 00:19:05,578 --> 00:19:07,580 Bertie je sigurno obukao zapis nakon mog odlaska. 220 00:19:07,680 --> 00:19:10,149 Vidite, igrali smo se reči, 221 00:19:10,349 --> 00:19:12,218 traženje stvari u rječniku. 222 00:19:13,686 --> 00:19:15,054 Na podu, gospodine? 223 00:19:18,557 --> 00:19:20,493 Mora da ga je stavio na pod. 224 00:19:32,805 --> 00:19:34,740 Hoćete da mi kažete, g. Brandt, 225 00:19:34,840 --> 00:19:38,678 da su ovi veoma inteligentni ljudi se i dalje vole igrati sa vozovima? 226 00:19:39,412 --> 00:19:40,946 Neki od nas to rade. 227 00:19:42,048 --> 00:19:43,616 Jadni Bertie jeste. 228 00:19:43,716 --> 00:19:45,317 pa, reći ću ti, to je olakšanje čuti. 229 00:19:45,751 --> 00:19:48,487 Zato što ću vam reći istinu, mogao bih igraj se sa nečim takvim zauvek. 230 00:19:51,490 --> 00:19:54,827 Caroline Treynor. To je taj. 231 00:19:55,094 --> 00:19:57,797 Preklinjem vas... Naš najmlađi član. 232 00:19:58,330 --> 00:19:59,865 I ona je član? 233 00:20:01,534 --> 00:20:03,302 Četrnaest? 234 00:20:04,003 --> 00:20:06,672 Nevjerovatno. U redu. 235 00:20:06,772 --> 00:20:10,109 Sada, Caroline, ona je stajala u onim vratima tamo. 236 00:20:10,209 --> 00:20:14,113 A ona kaže da nije čula ništa koraci koji se spuštaju niz te stepenice. 237 00:20:14,213 --> 00:20:17,783 Sada, svi ostali čuo provalnika. 238 00:20:18,184 --> 00:20:21,620 Odnosno, čovek koji je ubio gospodina Hastingsa. 239 00:20:22,722 --> 00:20:26,192 Mogu li vas pitati, gospodine, šta si čuo 240 00:20:26,959 --> 00:20:28,327 Ne sjećam se. 241 00:20:32,832 --> 00:20:34,200 U redu. 242 00:20:38,204 --> 00:20:39,672 Trideset sekundi. 243 00:20:40,039 --> 00:20:42,308 Tačno ono što sam dobio kada sam tempirao. 244 00:20:47,012 --> 00:20:49,415 Nismo krenuli tamo u drugom čuli smo pucnje. 245 00:20:49,515 --> 00:20:53,052 Tako je. Bili smo zapanjeni osam, možda 10 sekundi. 246 00:20:53,152 --> 00:20:55,888 Dobro. To znači da je prošlo 14 sekundi između vremena... 247 00:20:55,988 --> 00:20:58,691 da ste čuli pucnjeve i kada ste stigli u biblioteku. 248 00:20:58,791 --> 00:21:00,893 Je li tako, izvinite, g. 249 00:21:00,993 --> 00:21:03,095 Jason Danziger. Ja sam predsednik. 250 00:21:03,195 --> 00:21:05,764 g. Danziger. Onda kada stigli ste u biblioteku... 251 00:21:05,865 --> 00:21:08,200 vidjeli ste kako su se druga vrata zatvorila. 252 00:21:08,300 --> 00:21:11,871 Sada, kada ste čuli neko beži, 253 00:21:11,971 --> 00:21:16,308 da li je sišao niz stepenice korak po korak, dva po jedan, kako? 254 00:21:16,408 --> 00:21:17,710 Jedno po jedno. 255 00:21:18,210 --> 00:21:19,211 Ne slažete se, gospođo? 256 00:21:19,311 --> 00:21:22,715 Ne, ne, ne, ne. Najmanje dva odjednom. Zaista je leteo. 257 00:21:25,351 --> 00:21:26,919 Težak čovek, gospodine? 258 00:21:28,254 --> 00:21:29,688 Ja bih tako rekao. 259 00:21:30,022 --> 00:21:31,090 Da li se slažete, gospodine? 260 00:21:31,190 --> 00:21:33,559 Nije nužno. Prosječan čovjek. 261 00:21:34,093 --> 00:21:37,429 Zvučao mi je lagano. Mislim da je bio žena. 262 00:21:37,763 --> 00:21:39,965 Pa, to razjašnjava to. 263 00:21:43,202 --> 00:21:45,337 moram reći, nakon ove strašne afere, 264 00:21:45,437 --> 00:21:48,340 to bi bila uteha imati policajca za člana. 265 00:21:48,574 --> 00:21:52,545 Poručniče, da li se desi da znate svoj IQ? 266 00:21:52,645 --> 00:21:54,480 Moje, gospodine? Oh, ne, gospodine. 267 00:21:54,580 --> 00:21:57,016 Ne, uzeli su ga u vojsci ali nam nikada nisu rekli. 268 00:21:57,116 --> 00:21:59,285 Ja sigurno nisam u vašoj ligi, gospodine. 269 00:21:59,385 --> 00:22:02,087 Možda ćete se začuditi. 270 00:22:02,188 --> 00:22:06,492 Da li uživate u zagonetkama, slagalice, takve stvari? 271 00:22:06,592 --> 00:22:09,962 Pa, uživam u njima, da, gospodine, uživam. Ali nemam nikakav osećaj za njih. 272 00:22:10,062 --> 00:22:12,832 Sada, gospođo Columbo, jeste majstor u križaljci. 273 00:22:12,932 --> 00:22:14,967 Evo mog auta, gospodine. 274 00:22:15,868 --> 00:22:17,836 Možda razmislite o testiranju. 275 00:22:19,438 --> 00:22:22,107 Poručniče, hoću pravim ti mali problem, 276 00:22:22,208 --> 00:22:24,109 da testiraš svoje moći logičkog razmišljanja. 277 00:22:24,210 --> 00:22:25,744 To će biti u redu, gospodine. 278 00:22:25,844 --> 00:22:28,848 To mi zovemo minimalni problem sa informacijama. 279 00:22:29,582 --> 00:22:31,917 - Minimalna informacija? - Praktično nikakve. 280 00:22:32,017 --> 00:22:35,187 Sada, u sobi, sedam vreće zlatnika, 281 00:22:35,287 --> 00:22:36,622 džakova koliko hoćeš. 282 00:22:36,722 --> 00:22:39,758 Svaka vreća sadrži nekoliko ovih zlatnika. 283 00:22:39,859 --> 00:22:41,527 Opet, koliko god želite. 284 00:22:41,627 --> 00:22:42,695 U redu. Shvatio sam. 285 00:22:42,795 --> 00:22:45,764 Jedna vreća je, međutim, puna od umjetnih zlatnika. 286 00:22:45,864 --> 00:22:47,266 I teže su drugačije. 287 00:22:47,666 --> 00:22:48,601 Uh-huh. 288 00:22:48,701 --> 00:22:51,403 Sada, čvrsta zlatni komadi su teški... 289 00:22:51,503 --> 00:22:55,207 Recimo, po jednu funtu. I veštački komadi su teški koliko god želite. 290 00:22:55,407 --> 00:22:57,243 Pa, šta je sa funtom i unca? 291 00:22:57,343 --> 00:22:58,711 Sjajno. Zašto ne? 292 00:22:58,811 --> 00:23:01,647 Sada, imate vagu za peni. 293 00:23:01,747 --> 00:23:03,816 Pa sam stavio peni i dobijam kartu... 294 00:23:03,916 --> 00:23:05,985 i to mi govori koliko težina zlata je? 295 00:23:06,218 --> 00:23:09,922 Tačno. Ali samo ti imati jedan peni. 296 00:23:10,189 --> 00:23:14,226 Sada, koja vreća ima vještačke zlatne komade? 297 00:23:14,693 --> 00:23:16,629 - To je to? - To je to. 298 00:23:18,130 --> 00:23:22,568 To je paklena zagonetka. Gee whiz. 299 00:23:22,668 --> 00:23:26,205 znaš, Imam zagonetku, gospodine. 300 00:23:26,338 --> 00:23:29,174 Koliko ja razumem, vi ljudi, 301 00:23:29,275 --> 00:23:32,344 svi ste bili dole kad ste čuli pucnjeve... 302 00:23:32,444 --> 00:23:36,815 a ti si otrčao gore u biblioteku. I to je trajalo oko 40 sekundi. 303 00:23:37,416 --> 00:23:40,185 Ali tokom tog vremena, sve što je ubica morao da uradi je... 304 00:23:40,286 --> 00:23:43,889 izvadite novčanik iz vašeg partnera džep i izvadite novac. 305 00:23:43,989 --> 00:23:45,424 Deset sekundi. 306 00:23:46,425 --> 00:23:49,094 Šta je uradio sa ostatkom vremena? 307 00:23:49,828 --> 00:23:52,064 Mislim, 30 sekundi, gospodine. 308 00:23:52,531 --> 00:23:56,035 To je dugo vremena za čekanje upravo si ubio čoveka. 309 00:23:56,368 --> 00:24:00,506 Da, logično pitanje. Vrlo dobro. Slazem se sa tobom. 310 00:24:05,644 --> 00:24:09,048 Razmislicu o toj slagalici, Gospodine Brandt. Možete računati na to. 311 00:24:09,415 --> 00:24:10,582 Laku noć, gospodine. 312 00:24:10,916 --> 00:24:11,917 Laku noc. 313 00:25:33,632 --> 00:25:35,968 Olivere, jesi li to ti? 314 00:25:36,835 --> 00:25:38,637 Da, ljubavi. 315 00:25:59,458 --> 00:26:00,993 kako ti se sviđa? 316 00:26:02,561 --> 00:26:04,229 Kupio sam ti ga. 317 00:26:04,930 --> 00:26:06,298 Sasvim divno. 318 00:26:06,765 --> 00:26:10,836 Oh. Opet si neraspoložen. 319 00:26:10,936 --> 00:26:13,072 Izgledaš iscrpljeno. 320 00:26:14,273 --> 00:26:15,507 sta je to 321 00:26:15,607 --> 00:26:16,675 sta? šta je to? 322 00:26:16,775 --> 00:26:18,277 Samo malo blata. 323 00:26:19,078 --> 00:26:22,047 šta ste radili? Tamo. 324 00:26:23,816 --> 00:26:25,717 Olivere, jesi li dobro? 325 00:26:27,753 --> 00:26:30,923 Ne. Vivian, Bertie je. 326 00:26:31,523 --> 00:26:32,558 On je mrtav. 327 00:26:33,759 --> 00:26:34,693 sta? 328 00:26:34,793 --> 00:26:37,896 U klubu. Bio je u biblioteci. 329 00:26:37,996 --> 00:26:40,933 Bio je sam. Provalnik je ušao. 330 00:26:41,300 --> 00:26:42,801 Oh, Olivere. 331 00:26:43,335 --> 00:26:46,905 Upucao ga dvaput. Došla je policija. 332 00:26:47,206 --> 00:26:49,908 Mora da se osećaš užasno. 333 00:26:51,443 --> 00:26:55,414 Uvek sam imao sreće. Nije imao nikoga. 334 00:26:56,548 --> 00:26:57,916 Imao nas je. 335 00:27:00,185 --> 00:27:01,720 Imam te. 336 00:27:02,454 --> 00:27:03,822 Jadni Bertie. 337 00:27:03,922 --> 00:27:07,092 Moramo staviti Bertieja van pameti. 338 00:27:08,627 --> 00:27:10,295 Idemo na put. 339 00:27:10,729 --> 00:27:12,397 Kupićemo nešto odeće. 340 00:27:12,598 --> 00:27:14,132 Siguran sam da hoćeš. 341 00:27:14,566 --> 00:27:15,934 Oliver. 342 00:27:16,969 --> 00:27:19,771 Ponašao si se veoma cudno u poslednje vreme. 343 00:27:19,972 --> 00:27:22,107 Moja najbolja prijateljica je mrtva, Vivian. 344 00:27:22,207 --> 00:27:26,545 Ali, draga, mi smo živi. Uživajmo u životu dok možemo. 345 00:27:26,712 --> 00:27:29,915 Ne želim da ga potrošim gledajući tvoj tugujući, tužan, 346 00:27:30,015 --> 00:27:32,184 slatko, inteligentno lice. 347 00:27:32,284 --> 00:27:35,320 Sasvim tačno. Molim te oprosti mi. 348 00:27:38,357 --> 00:27:39,892 Pitam se da li biste bili ljubazni da... 349 00:27:39,992 --> 00:27:42,561 reci mi gde bih mogao da nađem Ured g. Brandta. 350 00:27:42,661 --> 00:27:46,365 Kroz dvokrilna vrata. Sekretarica g. Brandta će vam pomoći. 351 00:27:46,465 --> 00:27:48,500 Hvala vam puno, gospođo. 352 00:27:55,307 --> 00:27:58,176 Izvinite, tražim za sekretaricu g. Brandta. 353 00:27:58,277 --> 00:28:02,481 Odmah će se vratiti Ja sam George Camponella. Mogu li vam pomoći? 354 00:28:02,581 --> 00:28:04,850 Ne, ne, ne, gospodine. Samo čekam gospodina Brandta. 355 00:28:04,950 --> 00:28:08,353 Pa, on nije moja odgovornost. Ne vise. 356 00:28:08,787 --> 00:28:11,190 Odmah će se vratiti. Samo sedi. 357 00:28:28,273 --> 00:28:29,942 Da, mogu li vam pomoći? 358 00:28:30,208 --> 00:28:34,012 Hvala vam puno, gospodine. Samo čeka sekretaricu gospodina Brandta. 359 00:28:34,613 --> 00:28:37,049 Od danas jesam Sekretar g. Brandta. 360 00:28:37,249 --> 00:28:38,283 jesi? 361 00:28:40,719 --> 00:28:42,554 Upravo sam upoznao gospodina Camponelu. 362 00:28:42,654 --> 00:28:44,756 Oh, siguran sam da jesi. 363 00:28:44,856 --> 00:28:47,626 Moj prethodnik smatra sam poprilično velika stvar. 364 00:28:47,993 --> 00:28:49,394 Je li to činjenica? 365 00:28:49,494 --> 00:28:52,631 Ja sam poručnik Kolumbo, gospodine, policija. a ti si... 366 00:28:52,731 --> 00:28:54,466 Alvine. Alvin Metzler. 367 00:28:54,800 --> 00:28:56,969 do sinoć, Radio sam za g. Hastingsa. 368 00:28:57,469 --> 00:29:00,606 Dobar čovek. Nadam se da pociva u miru. 369 00:29:01,807 --> 00:29:03,041 Radi se o g. Hastingsu? 370 00:29:03,141 --> 00:29:05,377 Da, gospodine. Bertie Hastings, pokojni. 371 00:29:05,711 --> 00:29:08,213 Tražim gospodina Brandta. 372 00:29:08,313 --> 00:29:10,182 Brandt je uzeo rani ručak. 373 00:29:10,315 --> 00:29:13,418 Ponekad prošeta parkom preko puta ulica. Južna strana zgrade. 374 00:29:13,685 --> 00:29:16,154 Južna strana zgrade. Hvala vam puno. 375 00:29:23,095 --> 00:29:25,297 Šta je to, ženska biblioteka unutra? 376 00:29:25,397 --> 00:29:27,799 Ne dozvoljavaju damama vise takva vrsta posla? 377 00:29:27,899 --> 00:29:31,903 I dalje je legalno. Partneri preferiraju muške sekretarice. 378 00:29:32,004 --> 00:29:33,405 Diplomirani računovođe. 379 00:29:33,705 --> 00:29:36,908 Na taj način uče posao i oni napreduju. 380 00:29:37,309 --> 00:29:41,246 Zašto se nisam toga setio? Onda dobiju sekretarice, zar ne? 381 00:29:41,346 --> 00:29:43,081 Sekretarice tipa devojke. 382 00:29:44,483 --> 00:29:46,652 Ovaj momak, Džordž, onaj koga sam upravo sreo tamo, 383 00:29:46,752 --> 00:29:49,554 radio je za gospodina Brandta. Pretpostavljam da je upravo unapređen. 384 00:29:49,655 --> 00:29:52,257 U redu. Pravi računovođa. 385 00:29:52,858 --> 00:29:57,462 Nadam se da je Alvin bio pristojan prema tebi unutra jer je veoma uznemiren. 386 00:29:57,963 --> 00:30:01,533 Oh, tako Alvin misli on bi trebao biti unapređen? 387 00:30:01,767 --> 00:30:04,169 Ko može shvatiti šefove? 388 00:30:58,156 --> 00:31:00,559 znate, gospodine, ta tvoja nova sekretarica, 389 00:31:00,659 --> 00:31:04,062 to je čovek koga možeš zaista zavisi od toga... 390 00:31:04,496 --> 00:31:05,797 Alvine? 391 00:31:06,231 --> 00:31:08,100 - Alvine. - Da, Alvine. 392 00:31:08,200 --> 00:31:10,836 On mi kaže koliko voliš dođi u park posle ručka, 393 00:31:10,936 --> 00:31:14,339 i evo vas, baš kao što je rekao. Mogu li da prošetam, gospodine? 394 00:31:14,439 --> 00:31:17,275 Ne, ne. Bio bih oduševljen. 395 00:31:19,044 --> 00:31:22,814 Upoznao sam i tvoju drugu sekretaricu, onaj koji je sada računovođa. 396 00:31:22,914 --> 00:31:24,082 Da, George. 397 00:31:24,182 --> 00:31:25,250 George. 398 00:31:25,350 --> 00:31:27,719 Da li bi mi uradio veliku ličnu uslugu, gospodine? 399 00:31:27,853 --> 00:31:28,820 Moje zadovoljstvo. 400 00:31:28,920 --> 00:31:31,990 Vidiš, ja imam ovog nećaka, on se školuje za računovođu. 401 00:31:32,090 --> 00:31:33,525 Zar to nije sjajno? 402 00:31:33,625 --> 00:31:35,560 Mislim, mladi ljudi danas, znaš, 403 00:31:35,660 --> 00:31:38,964 sve što žele da budu su filmske zvezde i fudbaleri. 404 00:31:39,064 --> 00:31:42,868 sada ovaj dečko, želi da bude računovođa. 405 00:31:42,968 --> 00:31:46,338 I rekao sam sebi, „Ko bi mi mogao dati bolji savjet da... 406 00:31:46,438 --> 00:31:49,107 proći do moj nećak od gospodina Brandta?" 407 00:31:49,207 --> 00:31:53,211 Mislim, znaš iz prve ruke kako ovaj momak Džordž se izvukao. 408 00:31:53,311 --> 00:31:55,347 Pa, to je zato naša firma ima politiku... 409 00:31:55,447 --> 00:31:59,484 nagrađivanja vještine i posvećenosti a ne staž. 410 00:31:59,584 --> 00:32:03,955 Što se vašeg nećaka tiče, predlažem stiče svo obrazovanje koje može, 411 00:32:04,055 --> 00:32:08,360 a onda, kada počne da radi, da se marljivo primenjuje. 412 00:32:08,460 --> 00:32:11,730 Gospodine Brandt, hvala vam puno. To je jako dobar savjet. 413 00:32:11,830 --> 00:32:13,832 I ja ću... 414 00:32:15,500 --> 00:32:17,803 Odakle ti kornet za sladoled, gospodine? 415 00:32:19,971 --> 00:32:21,606 Od prodavca preko parka. 416 00:32:21,706 --> 00:32:25,744 Oh. Pa, htela sam da nabavim jednu, ali to je predaleko. 417 00:32:28,213 --> 00:32:33,151 Pogledajte to, gospodine. Danas je moj sretan dan. Odmah se vraćam. 418 00:32:57,609 --> 00:32:58,443 Ukusno, gospodine. 419 00:33:00,111 --> 00:33:01,513 Samo ukusno. 420 00:33:01,613 --> 00:33:04,950 Da, znam, poručniče. Ja sam potpuno zavisnik. 421 00:33:05,317 --> 00:33:06,885 Ovisnost. 422 00:33:08,253 --> 00:33:10,722 To mora da objasni kišobran, gospodine. 423 00:33:11,389 --> 00:33:12,657 Moj kišobran? 424 00:33:12,757 --> 00:33:14,826 Pa, tako je divan dan, gospodine. 425 00:33:14,926 --> 00:33:18,263 Moram to shvatiti uvek nosiš kišobran. 426 00:33:18,363 --> 00:33:20,432 Još jedna zavisnost, gospodine. 427 00:33:23,268 --> 00:33:24,736 Izvinite. 428 00:33:28,139 --> 00:33:30,976 Pa, zapravo ne, poručniče. Zaboravio sam kišobran... 429 00:33:31,076 --> 00:33:33,512 u klubu Sigma i Svratio sam da ga donesem. 430 00:33:33,845 --> 00:33:35,180 Pa, sad... 431 00:33:35,647 --> 00:33:38,950 Pretpostavljam da se pitate zašto Trebalo bi da se trudim na tako divan dan. 432 00:33:39,784 --> 00:33:42,687 To sam pitao. Kišobran, da, gospodine. 433 00:33:43,255 --> 00:33:44,956 da bi služio, kišobran mora biti... 434 00:33:45,056 --> 00:33:47,792 dostupna na prvom mjestu sudara sezonskih oblaka. 435 00:33:48,026 --> 00:33:50,028 Debi kalifornijske kišice. 436 00:33:50,128 --> 00:33:51,663 Sada, onda, moramo razmotriti. 437 00:33:51,763 --> 00:33:53,365 Gdje ću biti kada udari prva kiša? 438 00:33:53,465 --> 00:33:56,568 Hoću li biti kod kuće? U kancelariji? U mom autu? 439 00:33:56,668 --> 00:33:58,737 Da budem u klubu? Na ručku? 440 00:33:58,837 --> 00:34:00,438 Sada se bavimo vjerovatnoćama. 441 00:34:00,539 --> 00:34:03,875 Dobro, gospodine. Vjerovatnoće. Opcije, mogli biste reći. 442 00:34:03,975 --> 00:34:05,844 Opcije zaista. 443 00:34:05,944 --> 00:34:10,115 Sada, u konačnoj analizi, trošim samo 13 sati dnevno u mojoj rezidenciji. 444 00:34:10,215 --> 00:34:13,451 Međutim, postoje i drugi faktori razmatra u ovoj jednačini. 445 00:34:13,552 --> 00:34:16,187 vrijeme u kancelariji, vrijeme u klubu, vrijeme na putu, 446 00:34:16,288 --> 00:34:20,425 a, dragi moj, nismo čak i pominje vikende. 447 00:34:20,525 --> 00:34:22,827 Vrijeme na golf terenu. 448 00:34:22,928 --> 00:34:26,831 Povrh toga, možda ću biti pozvan u bilo koje doba dana i noći... 449 00:34:26,932 --> 00:34:28,667 da se posavetuje sa klijentom. 450 00:34:28,967 --> 00:34:33,705 Gdje se onda treba držati kišobran spreman za trenutnu upotrebu? 451 00:34:34,105 --> 00:34:36,508 Uzimajući u obzir ove i druge varijable, 452 00:34:36,608 --> 00:34:39,477 došao sam do zaključka, gospodine, taj 453 00:34:39,578 --> 00:34:42,347 jedino pravo mesto staviti kišobran, 454 00:34:42,447 --> 00:34:46,418 dajući jednu najbolju igru u igri izbjegavanje padanja kiše, 455 00:34:46,518 --> 00:34:51,189 to mjesto je upravo kod kuće. Dobar dan, poručniče. 456 00:35:01,566 --> 00:35:02,767 Gospodine Brandt. 457 00:35:02,867 --> 00:35:04,469 Da, šta je, Džordž? 458 00:35:05,003 --> 00:35:07,672 Ovi privatni računi vas zanima, gospodine. 459 00:35:08,206 --> 00:35:10,008 Mislio sam, šta, sa ovo je poreska sezona, 460 00:35:10,108 --> 00:35:13,411 možda biste radije radili na njima kod kuće, kada vam odgovara. 461 00:35:13,778 --> 00:35:16,014 Da, kako pažljiv od tebe, George. 462 00:35:16,381 --> 00:35:19,050 Zašto ih ne svratiš večeras na putu kući? 463 00:35:19,618 --> 00:35:20,885 Bilo bi mi drago. 464 00:36:55,046 --> 00:36:57,182 Imam teoriju, poručniče. 465 00:36:59,484 --> 00:37:01,553 Znam kako je ubica to uradio. 466 00:37:01,786 --> 00:37:05,390 Nikada nije bilo provalnika. Neko je planirao da ubije g. Hastingsa. 467 00:37:05,657 --> 00:37:08,460 Planirano? Stvarno tako misliš? 468 00:37:09,094 --> 00:37:11,663 Mislim da je ubijen pre nego što smo čuli pucnje. 469 00:37:11,763 --> 00:37:13,364 Jer nikad nismo čuli prave pucnje. 470 00:37:13,465 --> 00:37:16,000 Pucnji koje smo čuli bili u tom zapisniku. 471 00:37:16,367 --> 00:37:19,904 U zapisnik. Snimci u zapisniku. 472 00:37:20,772 --> 00:37:22,740 Ne znam. Mislim to je jako dobra ideja, 473 00:37:22,841 --> 00:37:24,943 ali upravo sam pustio tu ploču četiri odvojena puta. 474 00:37:25,043 --> 00:37:28,012 Ne pretpostavljam Mogao sam da promašim te snimke. 475 00:37:28,346 --> 00:37:30,548 Ali mogao bih je ponovo igrati i vidjeti. 476 00:37:30,915 --> 00:37:32,851 U redu je, poručniče. 477 00:37:33,618 --> 00:37:36,187 Nisam znao da si igrao rekord uopšte. 478 00:37:36,287 --> 00:37:40,258 Pa, nastavi misliti, Caroline. Mogu koristiti svu pomoć koju mogu dobiti. 479 00:37:40,925 --> 00:37:44,262 I svako ko može da smisli neku ideju dobar kao onaj koji si upravo imao... 480 00:37:44,362 --> 00:37:45,964 takođe može doći do odgovora. 481 00:37:46,064 --> 00:37:47,899 I reći ću ti još nešto. 482 00:37:48,733 --> 00:37:51,269 Ne samo da imate sjajan um, 483 00:37:52,036 --> 00:37:55,206 ti si takođe izuzetno lepa devojka. 484 00:37:59,677 --> 00:38:01,346 Znate nešto, poručniče? 485 00:38:03,581 --> 00:38:06,551 To je prvi put iko mi je ikada rekao da su... 486 00:38:06,651 --> 00:38:09,320 svidela me zbog mog tela umesto mog uma. 487 00:38:21,699 --> 00:38:23,902 Izvinite me! Žao mi je. 488 00:38:24,002 --> 00:38:25,170 Oprostite, gospodine. 489 00:38:26,104 --> 00:38:27,705 Pa, to je smiješna stvar, znaš. 490 00:38:27,806 --> 00:38:29,941 Ti si samo ta osoba koje sam tražio. 491 00:38:30,041 --> 00:38:32,243 Da li biste mogli da uđete unutra samo trenutak, gospodine? 492 00:38:32,343 --> 00:38:34,512 I ja sam vas tražio, poručniče. 493 00:38:34,979 --> 00:38:38,249 Kakva koincidencija. Da vas pitam nešto, gospodine. 494 00:38:39,284 --> 00:38:43,288 Taj veliki rečnik na podu, da li ti to izgleda neobično? 495 00:38:43,922 --> 00:38:45,690 Pa, trebalo bi da bude na postolju. 496 00:38:45,790 --> 00:38:48,526 To sam i mislio. I još nešto. 497 00:38:52,664 --> 00:38:57,435 Medicinski islednik kaže da su oba metka ušla u telo... 498 00:38:57,769 --> 00:38:59,437 pod potpuno istim uglom. 499 00:39:00,038 --> 00:39:04,042 Sad ako je ubica pucao a onda je tijelo palo. 500 00:39:04,542 --> 00:39:07,378 Onda je ponovo pucao, kao sto ste svi culi... 501 00:39:07,478 --> 00:39:09,848 Onda bi meci bili ušao pod različitim uglovima. 502 00:39:10,181 --> 00:39:12,317 Da, rekao bih, gospodine. 503 00:39:12,417 --> 00:39:15,153 To ide odmah sa mojom teorijom samoubistva. 504 00:39:15,587 --> 00:39:16,854 Samoubistvo? 505 00:39:18,323 --> 00:39:23,528 znači upucao se grudi, a zatim pao na pod, 506 00:39:23,628 --> 00:39:25,330 onda opet uradio? 507 00:39:26,497 --> 00:39:30,268 Jedna stvar, gospodine. Kako se otarasio pištolja? 508 00:39:30,735 --> 00:39:32,604 Dio njegovog plana. Morao je. 509 00:39:33,004 --> 00:39:33,972 Morao? 510 00:39:34,105 --> 00:39:35,773 Riješite se pištolja. 511 00:39:36,774 --> 00:39:39,677 Prodao sam Bertieju njegovo životno osiguranje. 512 00:39:39,777 --> 00:39:42,714 Postoji klauzula o samoubistvu u politici. 513 00:39:42,814 --> 00:39:45,984 Ako ikada budem mogao da pomognem... 514 00:39:46,217 --> 00:39:48,186 Klauzula o samoubistvu. Mogu da pogodim šta je to. 515 00:39:48,286 --> 00:39:50,855 Ako se ubije vaša kompanija ne plaća. 516 00:39:50,955 --> 00:39:53,191 Zato je morao da sakrije pištolj. 517 00:39:53,291 --> 00:39:54,392 sada, 518 00:39:55,693 --> 00:40:02,066 Mislim da ga je imao na nekakvoj elastičnoj vezici. 519 00:40:03,801 --> 00:40:06,537 Elastično? Oh, to je veoma interesantno. 520 00:40:06,638 --> 00:40:09,507 Ispalio je prvi hitac, 521 00:40:09,607 --> 00:40:14,579 vjerovatno je došlo do namještanja drugi hitac. 522 00:40:14,879 --> 00:40:18,716 I pištolj je jednostavno odleteo. Gde, gospodine? 523 00:40:18,816 --> 00:40:20,151 Dvije mogućnosti. 524 00:40:24,389 --> 00:40:26,991 Kroz prozor. 525 00:40:28,526 --> 00:40:33,031 Ekran na prozoru. Ne znam kako pištolj... 526 00:40:33,331 --> 00:40:36,901 Onda, ako se potrudite... 527 00:40:37,802 --> 00:40:42,106 da bacim pogled na dimnjak, Siguran sam da ćeš naći pištolj. 528 00:40:44,509 --> 00:40:48,046 Nećeš verujte u ovo, gospodine. ali ja... 529 00:40:53,318 --> 00:40:54,886 Vidiš, ja... 530 00:40:54,986 --> 00:40:57,789 Jeste li već provjerili tamo? 531 00:40:58,389 --> 00:41:02,427 Nemojte me pogrešno shvatiti, gospodine. Nikad nisam mislio da je pištolj na gumi. 532 00:41:02,527 --> 00:41:05,563 Mislim, upravo sam se desio da pogledam gore... 533 00:41:05,663 --> 00:41:08,399 Mislim, to je bilo samo zato svi momci iz laboratorije, znate, 534 00:41:08,499 --> 00:41:11,469 usisavali su tepih i rekli su da postoji... 535 00:41:11,569 --> 00:41:13,705 prah ugljenika okolo. 536 00:41:14,605 --> 00:41:18,009 Pa, bilo kada, poručniče. 537 00:41:44,669 --> 00:41:47,271 Oh, jadnik. 538 00:41:47,372 --> 00:41:49,807 Zašto nisi parkirao na prilazu? 539 00:41:49,907 --> 00:41:52,844 Pa, imam curenje ulja u mom autu, gospođo, i... 540 00:41:52,944 --> 00:41:56,781 Zar ne bi znao. Baš večeras moja žena je odlučila... 541 00:41:56,881 --> 00:42:00,418 da isprobate novo sredstvo za uklanjanje mrlja za moj kabanicu. 542 00:42:00,618 --> 00:42:03,187 Zašto ne staviš tvoj kišobran tamo? 543 00:42:09,694 --> 00:42:11,729 Sedite, poručniče. 544 00:42:12,997 --> 00:42:15,166 Oh, da li bi pogledao to? 545 00:42:16,100 --> 00:42:19,270 To je ista Victrola koji imaju dole u klubu Sigma. 546 00:42:19,370 --> 00:42:23,708 Da, Oliver ga je donirao. Jedan od njegovih klijenata ih pravi. 547 00:42:23,808 --> 00:42:25,510 Znate, onaj u klubu je rad veoma smešan. 548 00:42:25,643 --> 00:42:27,278 Svaki put kada pritisnete dugme za reprodukciju... 549 00:42:27,378 --> 00:42:31,215 igla pada pravo u u sredini i uvek na istom mestu. 550 00:42:31,315 --> 00:42:36,220 Oh, mislim da to mogu objasniti. Ima kompjuter. Uspomena. 551 00:42:36,320 --> 00:42:40,358 Dakle, recite da ste hteli pusti Sinatra ploču. 552 00:42:40,792 --> 00:42:42,593 Šta kažeš na ovaj? 553 00:42:42,994 --> 00:42:44,362 Stvarno, inspektore? 554 00:42:44,462 --> 00:42:45,997 Pa, zašto ne? 555 00:42:46,631 --> 00:42:47,799 pa... 556 00:42:50,935 --> 00:42:55,506 Recite da ste hteli da čujete drugi i peta numera ploče. 557 00:42:55,940 --> 00:43:01,112 Možete podesiti ovo, tako ono preskače sve ostale. 558 00:43:02,246 --> 00:43:04,148 Samo pritiskom na ta dugmad? 559 00:43:04,315 --> 00:43:09,420 Možete ga čak podesiti tako da svira ista traka iznova i iznova. 560 00:43:09,620 --> 00:43:11,656 I takođe se sam isključuje. 561 00:43:11,856 --> 00:43:13,157 Zar to nije nešto? 562 00:43:13,691 --> 00:43:15,193 Čašu vina, poručniče? 563 00:43:15,293 --> 00:43:17,495 Oh, hvala vam puno, gospodine. 564 00:43:19,197 --> 00:43:23,234 Gospodine, evo me, igram se sa ovim prelepa masina i... 565 00:43:24,168 --> 00:43:25,736 Kakva koincidencija. 566 00:43:26,671 --> 00:43:29,040 Šta sam htela pitam vas, gospodine, bio je... 567 00:43:29,640 --> 00:43:32,510 ubica ne bi stavi zapis u biblioteku, 568 00:43:32,610 --> 00:43:35,913 a ti to nisi uradio. To znači da je gospodin Hastings to uradio. 569 00:43:36,013 --> 00:43:39,083 Sada je tvoj prijatelj imao da li vam se posebno sviđa Čajkovski? 570 00:43:39,584 --> 00:43:40,985 Bertie je imao limeno uho. 571 00:43:41,085 --> 00:43:43,688 Ništa nije razumeo i svidjelo se sve. 572 00:43:44,188 --> 00:43:45,590 Čajkovski uključen. 573 00:43:45,890 --> 00:43:49,794 To je upravo ono rekao je tvoj sekretar Alvin. 574 00:43:50,128 --> 00:43:52,730 Vidim. Pa, pretpostavljam Alvin bi znao. 575 00:43:52,830 --> 00:43:56,100 Bio je sa Bertijem skoro godinu dana. Molim te. 576 00:43:57,468 --> 00:44:00,638 Oh. Postaje veoma kasno, gospodine. Gđo Brandt. 577 00:44:00,738 --> 00:44:02,507 Ali nisi dirao tvoje vino. 578 00:44:02,607 --> 00:44:04,909 Neki drugi put, gospođo. Hvala vam puno. 579 00:44:05,076 --> 00:44:06,477 Ispratiću te. 580 00:44:12,717 --> 00:44:16,120 Još jedno pitanje, gospodine. O tim vrećama zlata. 581 00:44:16,621 --> 00:44:21,492 Ako ih sve stavim na vagu a zatim ih skidajte jednu po jednu. 582 00:44:21,592 --> 00:44:23,961 Koristiš svoj peni. 583 00:44:24,061 --> 00:44:27,899 Dobijate karticu. Jeste jedno očitavanje težine. 584 00:44:28,666 --> 00:44:31,335 U redu. Shvatio sam. 585 00:44:32,203 --> 00:44:35,506 Radiću na tome večeras sa gđom Columbo. 586 00:44:39,977 --> 00:44:41,312 Laku noć, poručniče. 587 00:44:57,128 --> 00:45:00,598 Zdravo. Ja sam Suzy. 588 00:45:00,898 --> 00:45:02,133 Zdravo, Suzy. 589 00:45:03,601 --> 00:45:07,371 Probala sam Esalen, Primal Scream, Pyramid Power, 590 00:45:07,471 --> 00:45:10,908 Sinanon, crna masa u San Francisku, 591 00:45:11,008 --> 00:45:15,880 otvoreni brak, est, TA, TM, ja sam dobro, ti si dobro, 592 00:45:15,980 --> 00:45:17,515 a ja sam i dalje meta. 593 00:45:21,085 --> 00:45:23,454 Poručnik Columbo, gospodine. Upoznali smo se. 594 00:45:23,554 --> 00:45:25,156 Drago mi je da te vidim ovdje. 595 00:45:28,726 --> 00:45:32,730 Zaista je velika gužva evo, gospođo. Užasno mi je žao. 596 00:45:32,830 --> 00:45:35,666 Uživao sam. Ja sam Suzy. On je George. 597 00:45:35,766 --> 00:45:37,802 Kako si me našao? Alvine? 598 00:45:37,902 --> 00:45:40,338 Ne volim da pričam iza leđa ljudi, gospodine, 599 00:45:40,438 --> 00:45:42,173 ali ne mislim Alvinu se jako sviđaš. 600 00:45:42,273 --> 00:45:43,908 Dolaziš li često ovdje, Poručniče? 601 00:45:44,008 --> 00:45:45,776 Ne, gospođo. Moj prvi put. 602 00:45:45,876 --> 00:45:47,745 Slušaj, šta je još uradio da vam kažem, poručniče? 603 00:45:47,845 --> 00:45:51,048 Mogu reći, gospodine, to ti si takav covek... 604 00:45:51,148 --> 00:45:54,418 koji ima mnogo toga sjajne planove za sebe. 605 00:45:54,719 --> 00:45:57,355 Ali mislim da bi trebao razmišljati o nečemu. 606 00:45:57,455 --> 00:45:59,190 Dozvolite da vas častim pićem, poručniče. 607 00:45:59,290 --> 00:46:01,592 hvala vam puno, gospođo, ali ja radim. 608 00:46:01,692 --> 00:46:04,528 U stvari, ne mogu da se setim vreme kada nisam radio. 609 00:46:05,563 --> 00:46:06,964 Vidite, gospodine, 610 00:46:08,466 --> 00:46:11,435 evo ja ti kazem nešto, gospodine. 611 00:46:13,771 --> 00:46:18,276 Bilo koji računovođa svjestan krivičnog djela, 612 00:46:18,376 --> 00:46:20,878 on postaje pomoćnik za to krivično delo... 613 00:46:20,978 --> 00:46:23,447 osim ako to ne prijavi nadležnim organima. 614 00:46:23,547 --> 00:46:25,316 Sviđa mi se način ti nosiš kosu. 615 00:46:25,416 --> 00:46:26,917 Ono što ja kažem je... 616 00:46:27,018 --> 00:46:29,854 Oh, hvala vam puno, gospođo. Sviđa mi se način na koji nosiš svoj. 617 00:46:31,022 --> 00:46:34,859 šta pokušavam da kažem, George, zar zaista ne mislim... 618 00:46:34,959 --> 00:46:38,496 moći ćeš to učiniti do vrha sa policijskim dosijeom. 619 00:46:39,397 --> 00:46:41,265 Mislim da nije. 620 00:46:44,602 --> 00:46:46,337 Zbogom, poručniče. 621 00:46:49,774 --> 00:46:53,544 Imaš malo veoma interesantni prijatelji. 622 00:46:54,045 --> 00:46:55,646 Voleo bih da sam mrtav. 623 00:47:15,232 --> 00:47:16,534 Poručniče. 624 00:47:21,872 --> 00:47:22,940 Kupio si to ovdje? 625 00:47:24,575 --> 00:47:27,011 Ne, kupio sam ga u prodavnici krofni... 626 00:47:27,111 --> 00:47:28,813 jer sam htela da je pojedem u liftu, 627 00:47:28,913 --> 00:47:32,083 ali onda sam video svog prijatelja ovde i... 628 00:47:33,584 --> 00:47:36,020 zaista strašno žao. 629 00:47:41,659 --> 00:47:43,227 Pa, da vidim. 630 00:47:44,628 --> 00:47:46,497 Da vidimo sad. 631 00:47:46,697 --> 00:47:47,965 Mogu se vratiti. 632 00:47:48,065 --> 00:47:50,768 Ne, ne, ne, imaću... 633 00:47:52,536 --> 00:47:54,405 Ja ću krofnu. 634 00:48:00,745 --> 00:48:03,314 Razmišljao sam o tome šta ste rekli, poručniče. 635 00:48:03,581 --> 00:48:06,050 Gospodine, ako će vam to pomoći, 636 00:48:06,283 --> 00:48:11,388 Znam da je gospodin Brandt mnogo izgubio novac na neke dioničke opcije. 637 00:48:11,722 --> 00:48:13,290 Alvine opet? 638 00:48:15,960 --> 00:48:18,195 Dakle, gospodinu Brandtu je trebao novac. 639 00:48:18,529 --> 00:48:20,765 Jeste li upoznali gospođu Brandt? 640 00:48:20,865 --> 00:48:22,233 Da. 641 00:48:25,803 --> 00:48:28,873 U redu. Vratio sam se u kancelariju jedne noći. 642 00:48:29,406 --> 00:48:31,675 Bio je gospodin Hastings sekretar u to vrijeme. 643 00:48:31,942 --> 00:48:36,013 Pa, tu je bio, zamjenjuje neki fajlovi u Brandtovoj kancelariji. 644 00:48:36,247 --> 00:48:39,750 Povjerljivi računi koji Brandt se lično pobrinuo. 645 00:48:40,551 --> 00:48:43,387 Ovo je kada si još bio Sekretarica g. Brandta, zar ne? 646 00:48:43,487 --> 00:48:44,488 Tako je. 647 00:48:45,656 --> 00:48:49,093 Zašto bi se Alvin petljao okolo sa računima vašeg šefa? 648 00:48:49,193 --> 00:48:51,996 Zato što mu je Hejstings rekao da mu donesem dosije. 649 00:48:52,096 --> 00:48:55,933 Mora da je sumnjao da je njegova partnerka bila angažovana u nekom... 650 00:48:56,233 --> 00:48:58,269 kreativno knjigovodstvo. 651 00:48:58,369 --> 00:48:59,236 Hoće li to biti sve? 652 00:48:59,336 --> 00:49:01,605 Da, veoma lepo. Hvala. 653 00:49:03,707 --> 00:49:05,276 Kreativno knjigovodstvo? 654 00:49:05,376 --> 00:49:07,411 Vidite, većina našeg posla je korporativna. 655 00:49:07,678 --> 00:49:11,682 Ali Brandt voli da se bavi nekima od toga sam individualni račun. 656 00:49:11,782 --> 00:49:14,819 Stari klijenti, uglavnom udovice. 657 00:49:14,919 --> 00:49:17,755 Jesu li ove udovice, gospodine, bogate? 658 00:49:17,855 --> 00:49:21,325 Loaded. Provjerio sam datoteke i pobjegao neke kompjuterske ispise. 659 00:49:21,792 --> 00:49:23,127 I šta je suština, gospodine? 660 00:49:24,094 --> 00:49:27,631 Brandt je prebirao sredstva sa računa svojih klijenata. 661 00:49:27,731 --> 00:49:29,700 Veoma zgodan posao. 662 00:49:29,800 --> 00:49:33,971 Pa si to rekao svom šefu Gospodin Hejstings je znao šta radi? 663 00:49:34,438 --> 00:49:36,941 Čestitam na unapređenju, gospodine. 664 00:49:37,174 --> 00:49:39,777 Uvek mi je drago sarađujte, poručniče. 665 00:49:42,713 --> 00:49:45,583 Oh, dobro jutro, gospodine. Bio sam samo objašnjavajući poručniku da... 666 00:49:45,683 --> 00:49:47,718 Sedi, George. Završi svoj grejpfrut. 667 00:49:47,818 --> 00:49:50,087 Mislim da mogu pogoditi šta ste objašnjavali. 668 00:49:50,187 --> 00:49:52,022 Više savjeta za vašeg nećaka, zar ne, Poručniče? 669 00:49:52,122 --> 00:49:55,960 Dobro, gospodine. George tačno mi je rekao... 670 00:49:56,060 --> 00:50:00,498 kako mladi računovođa napreduje. Zauzmite moje mjesto, gospodine. Molim te. 671 00:50:02,366 --> 00:50:03,701 Gospodine. 672 00:50:11,475 --> 00:50:16,413 Nije pričao o svom nećak, gospodine. Opet je Alvin. 673 00:50:24,421 --> 00:50:26,123 Dobro jutro, g. Brandt. ja... 674 00:50:27,925 --> 00:50:28,926 sta? 675 00:50:29,159 --> 00:50:32,696 Dobro jutro, gospodine. Mislio sam da bi radije razgovarao ovdje. 676 00:50:32,796 --> 00:50:33,998 Ti si za mojim stolom. 677 00:50:34,098 --> 00:50:35,566 Oh, izvinite, gospodine. 678 00:50:35,666 --> 00:50:37,701 Shvataš da je ovo naše najprometnije doba godine. 679 00:50:37,801 --> 00:50:40,838 Razumijem, gospodine. I ne bih vam smetao, ali... 680 00:50:41,872 --> 00:50:45,009 Bojim se da g. Hastings mozda je ucestvovao u nekim... 681 00:50:45,109 --> 00:50:46,944 gadne stvari ovde, gospodine. 682 00:50:48,279 --> 00:50:52,049 Znam da je teško poverovati, gospodine. Ali slučajno znam... 683 00:50:52,349 --> 00:50:55,019 da je imao svoju sekretaricu... 684 00:50:55,319 --> 00:50:58,422 uzmite neke fajlove računa iz svoje kancelarije. 685 00:50:58,622 --> 00:50:59,757 Alvine? 686 00:51:01,325 --> 00:51:05,829 Predlažete li zavjeru? između Bertieja i Alvina? 687 00:51:05,963 --> 00:51:07,331 Mrzim ovo da kažem, gospodine, 688 00:51:07,431 --> 00:51:11,201 ali gospodin Hastings bi mogao doktorirao te tačke. 689 00:51:20,377 --> 00:51:23,847 Ovo dolazi kao užasan šok meni, poručniče. 690 00:51:24,315 --> 00:51:26,083 Moraćete da me izvinite. 691 00:51:26,183 --> 00:51:30,120 Oh, da, gospodine. Razumijem. Sigurno će vam trebati vremena da razmislite. 692 00:51:42,933 --> 00:51:44,668 - Gospodine Brandt. - Šta je to? 693 00:51:44,768 --> 00:51:47,538 Dugujem to sebi da izrazim svoje nezadovoljstvo. 694 00:51:47,638 --> 00:51:49,606 Ja sam očigledno bio u redu za poziciju koju ste dali Džordžu. 695 00:51:49,707 --> 00:51:54,211 Usuđuješ se da mi kažeš svoju poziciju ovu firmu. Ti sitan mali kretenu. 696 00:51:54,311 --> 00:51:56,480 Ti sebični ambiciozni lopov. 697 00:51:56,580 --> 00:52:00,017 Možda je gospodin Hastings prihvatio ovo zlostavljanje od tebe, ali ja sigurno neću! 698 00:52:00,117 --> 00:52:03,320 I ti ćeš to uzeti, Alvine, dvadeset puta. 699 00:52:03,420 --> 00:52:06,390 Bit ćeš sekretarica ovdje dok ne ostariš i ne osijediš. 700 00:52:06,490 --> 00:52:09,626 A ako pokušaš raditi bilo gdje drugdje, Povući ću toliko konce... 701 00:52:09,727 --> 00:52:10,561 da ćeš se u njima zadaviti. 702 00:52:10,828 --> 00:52:12,930 - Ali to je... - Sada se vrati za svoj sto! 703 00:52:13,030 --> 00:52:17,167 Odjednom, Alvine, ti si sjajan, zagušljiv smrad u mom životu. 704 00:52:17,267 --> 00:52:17,968 Izlazi! 705 00:52:26,610 --> 00:52:27,878 sta je to bilo? 706 00:52:27,978 --> 00:52:29,179 sta? 707 00:52:29,580 --> 00:52:31,749 Pa, cijela se kuća tresla. 708 00:52:33,584 --> 00:52:35,819 Svijet se ruši. Šta očekuješ? 709 00:52:46,897 --> 00:52:49,099 šta nije u redu s tobom? 710 00:52:49,199 --> 00:52:52,836 Izdan sam, progonjen, i ugrožena insinuacijama. 711 00:52:52,936 --> 00:52:55,339 Najmanje čemu sam se mogao nadati ima malo razumevanja od moje žene. 712 00:52:55,439 --> 00:52:59,276 To je novi negliže Kupio sam. Je li to to? 713 00:52:59,376 --> 00:53:02,312 To je sve što ste kupili. U nevolji smo. 714 00:53:02,413 --> 00:53:04,848 Oh, i naravno, ja sam kriva. 715 00:53:04,948 --> 00:53:07,051 Pa, ti si majka moje nevolje. 716 00:53:07,151 --> 00:53:10,788 A sada, mali Oliver želi biti majki. Je li to to? 717 00:53:10,888 --> 00:53:13,557 Želim ono što mi pripada! 718 00:53:16,326 --> 00:53:20,097 Malo naklonosti, razumijevanja, zahvalnosti. 719 00:53:21,532 --> 00:53:24,935 Podrška u najgorim vremenima. 720 00:53:25,035 --> 00:53:26,403 Ne znam šta o čemu govoriš. 721 00:53:26,503 --> 00:53:28,539 Proneverio sam sredstva! 722 00:53:33,877 --> 00:53:35,079 I uradio sam to za tebe. 723 00:53:38,048 --> 00:53:42,453 Olivere, nikad nisam razumeo o poslu. 724 00:53:43,020 --> 00:53:44,855 Ja pripadam drugom delu tvog života. 725 00:53:44,955 --> 00:53:47,758 Da li razumete šta ti govorim? 726 00:53:48,859 --> 00:53:51,195 Ne. I mislim da ne želim. 727 00:54:01,772 --> 00:54:02,773 Oliver Brandt. 728 00:54:02,873 --> 00:54:04,742 Brandt, ovo je narednik Kline. 729 00:54:04,842 --> 00:54:06,844 Poručnik Columbo i narednik Burke cijenio bih to... 730 00:54:06,944 --> 00:54:09,246 ako biste odmah došli u Sigma Club. 731 00:55:55,252 --> 00:55:57,087 Oh, tu si. 732 00:55:57,588 --> 00:55:59,189 Jeste li to vi, g. Brandt? 733 00:55:59,289 --> 00:56:00,858 Jeste, poručniče. 734 00:56:00,958 --> 00:56:02,926 Dođite, g. Brandt. 735 00:56:03,694 --> 00:56:05,028 Treba li još nešto, gospodine? 736 00:56:05,128 --> 00:56:07,564 Ne, to je u redu. Laku noć, naredniče. 737 00:56:07,764 --> 00:56:09,199 Laku noć, poručniče. 738 00:56:30,287 --> 00:56:33,257 Oh, taman na vreme, gospodine. Savršeno. Želim da vidiš ovo. 739 00:56:42,099 --> 00:56:45,369 Sada želim da vidite šta se dešava, gospodine, kada se zapis završi. 740 00:56:45,469 --> 00:56:49,139 Zaista je bilo veoma pazljivo od tebe, gospodine, da dam ovu Victrolu klubu. 741 00:56:49,239 --> 00:56:52,509 Pa ja... Uživam u pružanju zadovoljstva. 742 00:56:52,609 --> 00:56:56,780 Nadam se da te eksplozije nisu uplašiti vas, gospodine. Samo eksperimentišem. 743 00:56:58,215 --> 00:56:59,916 Uskoro. 744 00:57:00,884 --> 00:57:02,753 Završeno. Sada gledaj. 745 00:57:02,853 --> 00:57:06,590 Klizi preko ploče i ide do ove tačke upravo ovde. 746 00:57:06,690 --> 00:57:11,628 Onda se ponovo vraća, mimo ove tačke ovde, upravo ovde. 747 00:57:11,728 --> 00:57:15,299 A onda se opet vraća i počiva na ovom whatchamacallit. 748 00:57:15,399 --> 00:57:17,734 Sada, želim te da primetim ovo, gospodine. 749 00:57:20,337 --> 00:57:22,706 Evo na ovome whatchamacallit. 750 00:57:23,106 --> 00:57:27,311 Ovdje. Smiješne male ogrebotine. 751 00:57:27,511 --> 00:57:30,814 Ovdje i ovdje. 752 00:57:31,014 --> 00:57:32,215 Vidite li ih, gospodine? 753 00:57:32,516 --> 00:57:33,583 Da. 754 00:57:33,817 --> 00:57:36,153 Mala stezaljka sa zubima. 755 00:57:36,253 --> 00:57:39,289 Narednik Burke misli stezaljke za bebe aligatora. 756 00:57:39,389 --> 00:57:41,158 Sad smiješna stvar. 757 00:57:42,993 --> 00:57:46,730 Sjećate se gospođice Eisenback imate međugradski poziv? 758 00:57:46,830 --> 00:57:48,598 Da, od njenog oca. 759 00:57:48,832 --> 00:57:50,334 U Memphisu. 760 00:57:50,701 --> 00:57:54,771 Poziv je stigao odmah nakon što ste otišli G. Hastings i sišli dolje. 761 00:57:54,871 --> 00:57:55,906 poručnik Kolumbo... 762 00:57:56,006 --> 00:57:57,307 A onda je poziv prekinut. 763 00:57:57,407 --> 00:58:01,144 Morala je prekinuti vezu kada je čula pucnje. 764 00:58:01,244 --> 00:58:02,579 ti tako kažeš. 765 00:58:03,413 --> 00:58:05,248 Evo ga. 766 00:58:05,749 --> 00:58:09,653 Dobio sam ovo od South Central Bella Telefonska kompanija u Memphisu. 767 00:58:09,753 --> 00:58:12,723 Evo poziva njenog oca. Datum. 768 00:58:13,457 --> 00:58:15,726 Koliko su dugo razgovarali. 769 00:58:15,826 --> 00:58:17,961 U redu. Razgovarali su četiri minuta. 770 00:58:18,061 --> 00:58:20,864 Što je skoro potpuno iste dužine... 771 00:58:20,964 --> 00:58:24,101 vremena koje gramofon je podešen za. 772 00:58:24,201 --> 00:58:28,438 Gledaj. Gurat ću dugme za reprodukciju. 773 00:58:33,410 --> 00:58:37,748 Obratite pažnju da ruka ne počinje na početak. Počinje u sredini. 774 00:58:37,848 --> 00:58:41,017 I ako to pustite, gospodine, trajat će četiri minute. 775 00:58:41,218 --> 00:58:43,286 I to radi svaki put. 776 00:58:43,387 --> 00:58:45,522 Poručniče, je li ovo šta? zvao si me? 777 00:58:45,689 --> 00:58:47,657 Ne, gospodine. Ne baš. 778 00:58:48,692 --> 00:58:51,728 Iskreno da vam kažem, gospodine, Imam drugi razlog. 779 00:58:54,264 --> 00:58:55,899 Gospodine Brandt. 780 00:58:58,468 --> 00:59:01,671 Znam tačno šta si uradio i kako si to uradio. 781 00:59:03,240 --> 00:59:05,008 Zagonetka sa zlatnom vrećom, gospodine. 782 00:59:06,243 --> 00:59:08,745 Gospođa Kolumbo je to shvatila. 783 00:59:09,413 --> 00:59:12,749 Rekli ste da ih ima ove džakove zlata u sobi... 784 00:59:12,849 --> 00:59:15,852 i to jedna od vreća bila ispunjena lažnim zlatom. 785 00:59:15,952 --> 00:59:19,656 I to lažno zlato težio više od pravog zlata. 786 00:59:19,756 --> 00:59:22,592 I da sam imao peni vagu ali samo jedan peni. 787 00:59:22,692 --> 00:59:25,028 I stoga samo jedna šansa izvagati bilo šta. 788 00:59:25,128 --> 00:59:29,332 I morao sam da shvatim koji od vreća je imao lažno zlato. 789 00:59:29,433 --> 00:59:30,767 Jesam li u pravu, gospodine? 790 00:59:30,867 --> 00:59:31,868 Da. 791 00:59:32,068 --> 00:59:33,837 U redu. Pa, recimo bile su tri vreće... 792 00:59:33,937 --> 00:59:36,306 jer slučajno imam tri vreće ovdje. 793 00:59:36,706 --> 00:59:39,643 I poverovaćemo u to ova čokolada je zlato. 794 00:59:39,943 --> 00:59:44,247 I svaki pravi zlatnik teži jednu funtu. 795 00:59:44,714 --> 00:59:48,318 Ali jedna od ovih vreća ima lažno zlato. 796 00:59:48,552 --> 00:59:52,656 I lažno zlato teži jednu funtu i jednu uncu. 797 00:59:52,923 --> 00:59:54,357 Jesam li stigao, gospodine? 798 00:59:54,491 --> 00:59:55,725 Zadovoljavajuće do sada. 799 00:59:55,826 --> 00:59:57,127 Pratite me, gospodine. 800 00:59:59,329 --> 01:00:01,998 - Idemo na vagu. - Da. 801 01:00:03,533 --> 01:00:05,635 A evo i skale. 802 01:00:06,169 --> 01:00:10,474 Sada, jedna torba, dve torbe, tri torbe. 803 01:00:10,574 --> 01:00:13,477 Sada uzimamo jedan komad iz vrećice jedan. 804 01:00:13,577 --> 01:00:16,913 Uzimamo dva komada iz vrećice dva. 805 01:00:17,013 --> 01:00:20,117 Uzimamo tri komada iz vrećice tri. 806 01:00:20,217 --> 01:00:22,319 Koliko je to komada, gospodine? 807 01:00:22,686 --> 01:00:25,522 - Šest. - Šest. Za sada dobro. 808 01:00:25,622 --> 01:00:29,659 Uzimamo svih šest komada. Stavili smo ih na vagu. 809 01:00:30,227 --> 01:00:33,063 Sad kad bi to bilo redovna vaga... 810 01:00:33,163 --> 01:00:37,968 i da je svih šest komada pravo zlato, bilo bi teško šest funti. 811 01:00:39,302 --> 01:00:44,374 Ali ako je prva torba imala lažni komadi, 812 01:00:44,608 --> 01:00:48,311 bio bi težak šest funti i jednu uncu... 813 01:00:48,545 --> 01:00:52,516 jer sam uzeo samo jedan komad od prve torbe. 814 01:00:53,850 --> 01:00:58,021 I ako je druga torba imala lažni zlatnici... 815 01:00:58,121 --> 01:01:01,558 bio bi težak šest funti i dvije unce... 816 01:01:01,691 --> 01:01:04,461 jer sam uzeo dva komada iz druge torbe. 817 01:01:04,561 --> 01:01:05,996 Bravo, poručniče. 818 01:01:06,096 --> 01:01:09,032 A da je treća torba bila lažna torba, 819 01:01:09,132 --> 01:01:13,970 bio bi težak šest funti i tri unce i tako dalje i tako dalje i tako dalje. 820 01:01:14,070 --> 01:01:17,407 Gospodine... To je sjajna zagonetka. 821 01:01:50,840 --> 01:01:52,475 Must be fun playing with these trains. 822 01:01:52,576 --> 01:01:54,978 Bilo bi sjajno da samo imao vremena, zar ne, gospodine? 823 01:01:55,078 --> 01:01:57,147 Yes, it would be nice. 824 01:01:58,248 --> 01:02:00,784 Znate, gospodine, to je smiješna stvar. 825 01:02:01,885 --> 01:02:04,821 Cijeli život sam trčao into smart people. 826 01:02:05,355 --> 01:02:08,892 I don't just mean smart kao ti i ljudi u ovoj kući. 827 01:02:09,726 --> 01:02:11,428 Znaš na šta mislim. 828 01:02:12,963 --> 01:02:16,299 In school there were lots of smarter kids. 829 01:02:16,533 --> 01:02:19,336 And when I first joined the force, sir, 830 01:02:19,970 --> 01:02:23,506 they had some veoma pametni ljudi tamo. 831 01:02:24,608 --> 01:02:26,743 I to sam odmah mogao reći nece biti lako... 832 01:02:26,843 --> 01:02:29,245 making detective as sve dok su bili u blizini. 833 01:02:30,847 --> 01:02:32,515 But I figured that... 834 01:02:33,516 --> 01:02:38,555 ako sam radio više od njih, and put in more time, 835 01:02:39,756 --> 01:02:41,458 read the books, 836 01:02:42,659 --> 01:02:47,197 kept my eyes open, maybe I could make it happen. 837 01:02:47,864 --> 01:02:49,132 I jesam. 838 01:02:54,137 --> 01:02:57,040 I zaista volim svoj posao, gospodine. 839 01:02:57,140 --> 01:02:58,408 Mogu ti reći 840 01:02:59,743 --> 01:03:01,811 If there's one thing Naučio sam, poručniče, 841 01:03:02,012 --> 01:03:04,381 it's that we all have a cross to bear. 842 01:03:04,481 --> 01:03:08,985 Including those of us who seem most fortunate. 843 01:03:09,853 --> 01:03:12,722 Moj problem je upravo suprotan. 844 01:03:13,857 --> 01:03:19,696 Born smart, as they say. A blessing, you'd think. 845 01:03:20,196 --> 01:03:24,000 I had no real childhood. Bio sam imitacija odrasle osobe. 846 01:03:24,100 --> 01:03:26,703 'Cause that's what was expected of me. 847 01:03:26,803 --> 01:03:32,108 Većina ljudi ne voli pametne ljude. Većina djece prezire pametnu djecu. 848 01:03:32,208 --> 01:03:35,679 Tako da sam rano morao da se krijem my so-called gift, 849 01:03:35,779 --> 01:03:40,250 sakrijem to od moje rođene braće i sestre, moje drugarice, u službi. 850 01:03:41,685 --> 01:03:44,754 Painful, lonely years. 851 01:03:46,256 --> 01:03:48,358 znate, gospodine, Nikada nisam razmišljao o tome. 852 01:03:48,458 --> 01:03:50,794 I wonder if all those early bitter memories... 853 01:03:51,795 --> 01:03:56,466 imao neke veze sa mojim nedavnim otkriće da me jednostavno više nije briga, 854 01:03:56,566 --> 01:04:01,004 čak i za mog druga inteligencije u ovom klubu. 855 01:04:01,571 --> 01:04:04,240 Nalazim ih kao ekscentrične dosadne. 856 01:04:09,212 --> 01:04:11,715 G. Brandt, sada jesam imam slagalicu za tebe. 857 01:04:13,450 --> 01:04:16,820 Čovek "A" želi da ubije Mana 858 01:04:18,421 --> 01:04:19,789 Šta mi je rečeno? 859 01:04:20,023 --> 01:04:22,525 To je neka vrsta minimuma problem sa informacijama, gospodine. 860 01:04:22,625 --> 01:04:24,894 Ljudi su u sobi, gospodine. Recimo ovu sobu. 861 01:04:24,994 --> 01:04:26,830 Puno ljudi dole. 862 01:04:27,297 --> 01:04:30,600 I čovjek "A", ubica, planira da upotrebi pištolj. 863 01:04:30,700 --> 01:04:31,901 Tada bi se čuo pucanj. 864 01:04:32,001 --> 01:04:33,236 Ne sa prigušivačem, gospodine. 865 01:04:33,336 --> 01:04:35,638 I on bi da se otarasim pištolja. 866 01:04:47,917 --> 01:04:50,286 Morao bi sakriti pištolj. 867 01:04:50,954 --> 01:04:53,223 Dakle, ubica dovodi kišobran sa njim. 868 01:04:55,058 --> 01:04:56,493 Mogu li vidjeti vaš kišobran, gospodine? 869 01:04:57,427 --> 01:04:59,929 Kišobran za skrivanje pištolja? 870 01:05:01,297 --> 01:05:04,167 Odvažan i bezobrazan, rekao bih. 871 01:05:04,567 --> 01:05:08,071 Ali možete testirati svoju teoriju, ako želite. 872 01:05:08,271 --> 01:05:11,307 Oh, ja nemam pištolj, gospodine. Nikada ga ne nosite. 873 01:05:11,975 --> 01:05:13,843 Ubica ima pištolj. 874 01:05:13,943 --> 01:05:15,779 Sa prigušivačem. Tako si rekao. 875 01:05:16,246 --> 01:05:19,649 Vidite, gospodine, planove ubice da stavim pistolj u kisobran... 876 01:05:19,749 --> 01:05:22,385 a zatim sakrij kišobran u kaminu... 877 01:05:22,485 --> 01:05:24,587 i odnesi ga neki drugi put. 878 01:05:25,255 --> 01:05:28,124 Ah! Ali onda bi bilo čađ na kišobranu. 879 01:05:28,291 --> 01:05:31,594 Potpuno ste u pravu, gospodine. Bilo bi čađi. 880 01:05:32,262 --> 01:05:34,798 Sada postoji druga upotreba za kišobran. 881 01:05:34,898 --> 01:05:36,633 Vidite ovo, gospodine. 882 01:05:37,300 --> 01:05:40,503 Oni su kao glasne petarde. Zovemo ih squibs. 883 01:05:40,603 --> 01:05:45,275 Sada ubica planira lažirati neke snimke jer je žrtva već mrtva. 884 01:05:45,375 --> 01:05:50,580 Predlažem da squibs ode komadići papira kada eksplodiraju. 885 01:05:50,680 --> 01:05:52,115 Izraziti dokazi. 886 01:05:52,215 --> 01:05:53,683 Zato, gospodine, 887 01:05:53,783 --> 01:05:57,387 ubica planira da uhvati komadiće ovde. 888 01:05:58,288 --> 01:05:59,656 Najgenijalnije, poručniče. 889 01:05:59,756 --> 01:06:03,526 Ali zar ne bi squibs otišli opekotine, opekotine? 890 01:06:03,626 --> 01:06:06,262 Sada, ovaj kišobran, na primjer, je prilično neobeležena. 891 01:06:06,362 --> 01:06:07,997 Potpuno ste u pravu, gospodine. ali... 892 01:06:08,097 --> 01:06:11,000 pretpostavimo da je ovo bilo drugi kišobran ubice. 893 01:06:11,568 --> 01:06:13,603 Oh, zaboravio sam da vam kažem, gospodine. 894 01:06:13,837 --> 01:06:17,874 Sinoć kad sam bio u tvojoj kući, Uzeo sam pogrešan kišobran. 895 01:06:19,375 --> 01:06:22,345 Izvinite, gospodine. Samo trenutak. 896 01:06:27,817 --> 01:06:30,653 Uzeo sam tvoju. Bilo je iskrena greška, gospodine. 897 01:06:30,753 --> 01:06:33,122 I nije nam dozvoljeno da na taj način dobijemo dokaze. 898 01:06:33,256 --> 01:06:35,492 Ali sve dok sam ga imao, 899 01:06:36,392 --> 01:06:39,896 laboratorija je pronašla opekotine od squibs. 900 01:06:40,096 --> 01:06:41,664 I puno čađi, gospodine. 901 01:06:41,798 --> 01:06:45,001 Vidim. Recite mi ovo, poručniče. 902 01:06:45,101 --> 01:06:46,736 Kako su detonirane squibs? 903 01:06:46,836 --> 01:06:50,039 Ubica je veoma inteligentan čovek, gospodine. 904 01:06:50,773 --> 01:06:55,411 Gledaj. Stavio sam squibs u kišobranu i pištolju. 905 01:06:57,847 --> 01:07:00,650 Pretvaraćemo se da je ovo pištolj. 906 01:07:01,818 --> 01:07:03,520 Sada, ubica... 907 01:07:04,954 --> 01:07:08,892 klinove kišobran uz dimnjak. 908 01:07:08,992 --> 01:07:10,827 Ne možeš biti ozbiljan. 909 01:07:10,927 --> 01:07:14,197 Oh, jesam, gospodine. jesam. Apsolutno ozbiljno. 910 01:07:16,099 --> 01:07:20,303 Sada ćemo se samo pretvarati da je ovaj kišobran uz dimnjak. 911 01:07:24,007 --> 01:07:26,109 Sada, ove žice, gospodine. 912 01:07:26,709 --> 01:07:32,348 Spojeni su na bateriju i iste vrste squibs. 913 01:07:32,615 --> 01:07:35,084 Sada ćemo samo ovo staviti u kišobranu. 914 01:07:37,520 --> 01:07:41,758 I mi ćemo pokrenuti ovu žicu, gospodine, upravo ovamo do Victrole. 915 01:07:45,228 --> 01:07:47,196 Pritisnemo dugme za reprodukciju. 916 01:07:49,499 --> 01:07:52,936 I mi spajamo žice ovdje... 917 01:07:54,437 --> 01:07:57,574 i ovde, gde sam ti pokazao te ogrebotine. 918 01:07:57,674 --> 01:07:58,975 Gluposti. 919 01:07:59,075 --> 01:08:01,511 Sada ubica zna kada će se zapis završiti. 920 01:08:01,611 --> 01:08:03,313 Da, da, jesi pokazao sve to. 921 01:08:03,413 --> 01:08:07,083 I kada dođe ruka uspostaviće kontakt. 922 01:08:07,183 --> 01:08:13,189 Prvo ovdje eksplodira jedna squib a onda ovdje eksplodira drugi. 923 01:08:13,289 --> 01:08:15,325 Ali tijelo je palo između dva hica. 924 01:08:15,425 --> 01:08:19,696 Da, gospodine. Tamo je ubica mora iskoristiti veliku šansu. 925 01:08:22,699 --> 01:08:25,702 Rečnik ima red ovde, dijeleći ga na pola. 926 01:08:25,802 --> 01:08:28,371 Tako da se može balansirati na ivici. 927 01:08:28,471 --> 01:08:30,406 Vidite, gospodine? Ovako. 928 01:08:31,374 --> 01:08:32,842 Pametno, ali previše nepredvidivo. 929 01:08:32,942 --> 01:08:34,510 Važno za iluziju, gospodine. 930 01:08:34,610 --> 01:08:35,745 Zvuk pada tijela. 931 01:08:35,845 --> 01:08:37,914 - Imaš ga. - Ali nemoguće je odrediti vreme. 932 01:08:38,014 --> 01:08:39,782 Ali ovaj ubica je veoma pametan, gospodine. 933 01:08:39,882 --> 01:08:41,684 Može li on učiniti da knjiga padne između dva hica? 934 01:08:41,784 --> 01:08:42,552 Oh, da, gospodine. 935 01:08:42,652 --> 01:08:44,454 - Kako? Pokrenuto čime? - Dok ti ne pokažem. 936 01:08:44,554 --> 01:08:46,122 Morao bi biti genije. 937 01:08:46,222 --> 01:08:47,824 I ja tako mislim, gospodine. 938 01:08:47,924 --> 01:08:50,760 Ne želim da impliciram da sam mislio od svega ovoga sam. 939 01:08:50,860 --> 01:08:54,497 Mislim, neki od najpametnijih ljudi u svijetu su upravo ovdje u ovom klubu, 940 01:08:54,597 --> 01:08:56,899 i oni su mi pomogli, gospodine. Puno su mi pomogli. 941 01:08:57,000 --> 01:08:58,801 Oni su glupani, mnogi od njih. 942 01:08:58,901 --> 01:09:02,071 g. Danziger, predsjednik kluba, ne biste ga nazvali glupanom. 943 01:09:02,171 --> 01:09:03,606 Oh, zar ne bih? 944 01:09:03,706 --> 01:09:06,743 Pa, to je bila njegova ideja. Knjiga, vibracije... 945 01:09:06,843 --> 01:09:09,612 Vibracije? o cemu pricas? 946 01:09:09,712 --> 01:09:14,217 Prvi squib, gospodine. Zaista je učinio da zvuči vrlo jednostavno. 947 01:09:14,317 --> 01:09:17,387 kada se squib otkači, proizvodi vibracije. 948 01:09:17,487 --> 01:09:21,457 I to obara knjigu. Taj Danziger je genije! 949 01:09:21,557 --> 01:09:23,826 Vibracije? Taj glupan. 950 01:09:23,926 --> 01:09:27,597 Čovek koji je sve ovo smislio, napravila si ga da je glupan! 951 01:09:27,697 --> 01:09:31,300 Ne! Ovo je ono uradio bi. Ovo. 952 01:09:37,974 --> 01:09:39,108 Tamo! 953 01:09:42,211 --> 01:09:42,979 Tamo! 954 01:09:56,726 --> 01:09:58,061 Oh, moj. 955 01:10:01,464 --> 01:10:02,865 Oh, moj. 956 01:10:11,207 --> 01:10:12,842 Poručniče Kolumbo. 957 01:10:14,043 --> 01:10:16,279 Oh, da, gospođo Brandt. On je ovde. 958 01:10:21,384 --> 01:10:22,585 Za vas, gospodine. 959 01:10:26,923 --> 01:10:27,657 Da? 960 01:10:28,257 --> 01:10:30,927 Tako mi je žao, draga. 961 01:10:31,627 --> 01:10:35,765 Molim te dođi kući. Dođi u krevet. 962 01:10:37,767 --> 01:10:39,001 Trebaš mi. 963 01:10:39,936 --> 01:10:44,006 avaj, draga moja, neces mi trebati... 964 01:10:46,142 --> 01:10:47,276 više. 965 01:10:50,046 --> 01:10:51,881 Je li to bio gramofon? 966 01:10:52,982 --> 01:10:56,385 Da, gospodine. Prvo je to bio gramofon. 967 01:10:57,253 --> 01:10:59,922 Zašto bi iko započeti u sredini? 968 01:11:03,526 --> 01:11:05,561 Trebao sam da promenim naznaku. 969 01:11:06,162 --> 01:11:08,431 Izvanredno. To ti je smetalo? 970 01:11:11,501 --> 01:11:13,336 Hoćeš li me voditi 971 01:11:13,836 --> 01:11:15,938 Ne, gospodine. Neko će biti sa nama. 972 01:11:16,472 --> 01:11:19,075 poručniče, šta si rekao da ti je koeficijent inteligencije? 973 01:11:19,408 --> 01:11:20,810 Zaista ne znam, gospodine. 974 01:11:21,144 --> 01:11:24,046 Mora biti veoma visoka. moj je... 975 01:11:26,215 --> 01:11:27,784 Imamo test ovdje. 976 01:11:30,820 --> 01:11:31,621 Oh, evo. 977 01:11:31,721 --> 01:11:34,090 Zaista nisam dobar na takve stvari, gospodine. 978 01:11:34,190 --> 01:11:37,093 Iznenadićete se sami sebi. 979 01:11:38,694 --> 01:11:40,062 Izvanredno. 980 01:11:41,798 --> 01:11:45,067 Možemo ići direktno na teža pitanja. 981 01:11:45,301 --> 01:11:46,602 Ah, da, tu smo. 982 01:11:47,036 --> 01:11:49,906 Poručniče, idem da ti kažem četiri reči. 983 01:11:50,006 --> 01:11:52,175 A ti mi reci kojoj ne pripada. 984 01:11:52,275 --> 01:11:56,612 Asfalt, čiča, oduševljenje, odlazi. 985 01:11:57,146 --> 01:11:59,248 Koja riječ ne pripada? 986 01:11:59,682 --> 01:12:03,819 Asfalt, čiča, oduševljenje, odlazi. 987 01:12:04,053 --> 01:12:10,159 Pa, da vidim. Imamo ujaka Sama. Holandski ujak. 988 01:12:14,430 --> 01:12:15,832 Asfalt je prava reč, gospodine. 989 01:12:15,932 --> 01:12:18,801 Jer možeš imati ratluk, 990 01:12:18,901 --> 01:12:22,305 Francuzi odlaze i holandski ujak. Sve nacionalnosti. 991 01:12:23,206 --> 01:12:26,909 Poručniče, da li ste ikada razmišljali drugaciji posao? 992 01:12:27,009 --> 01:12:29,612 Ja, gospodine? br. 993 01:12:30,313 --> 01:12:34,650 Nikad. Nisam mogao to da uradim.