1
00:00:21,889 --> 00:00:23,290
Šta je ovo, gospodine?

2
00:00:23,390 --> 00:00:25,225
Pa, ne znam baš.

3
00:00:25,325 --> 00:00:27,394
- Je li staro?
- Pobeđuje me.

4
00:00:27,494 --> 00:00:31,431
To je borbena sjekira. Koristio ga je
Viljem Osvajač 1066.

5
00:00:31,665 --> 00:00:33,400
Ako želiš znati
više o artefaktima,

6
00:00:33,500 --> 00:00:36,403
tu je kasetofon sa slušalicama
dostupno upravo tamo.

7
00:00:36,503 --> 00:00:38,005
- Hvala.
- Hvala.

8
00:00:48,015 --> 00:00:50,484
Janie, mogu li te vidjeti
na trenutak, molim?

9
00:00:50,584 --> 00:00:54,288
Sada, jedini posao koji sam ti zamolio
da uradim ovaj mjesec znači unajmiti čuvara.

10
00:00:54,388 --> 00:00:57,057
I unajmio sam jednog, zar ne?

11
00:00:59,326 --> 00:01:00,727
Sigurno jesi.

12
00:01:00,827 --> 00:01:03,563
Čovekov brat
praviš društvo.

13
00:01:03,664 --> 00:01:06,066
Izgleda da nema
bilo koje druge kvalifikacije.

14
00:01:06,533 --> 00:01:10,437
Tetka Ruth, on je bio u vojsci.
Može da rukuje pištoljem...

15
00:01:10,537 --> 00:01:13,407
i on je jedini koji je bio
voljan da radi za tu platu.

16
00:01:13,674 --> 00:01:15,609
Ako, kao što si mi rekao,
njegov brat je bio...

17
00:01:15,709 --> 00:01:17,377
izvuci ga iz nevolje
od svoje 13. godine,

18
00:01:17,477 --> 00:01:19,746
Mislim da bi bio voljan
raditi za bilo koju platu.

19
00:01:19,846 --> 00:01:22,049
Nisi ništa rekao
ujaku Edvardu?

20
00:01:22,149 --> 00:01:24,051
Oh, ne budi budala.

21
00:01:24,151 --> 00:01:27,321
Mislite li da bi mu bilo dozvoljeno
da kročim ovde da jesam?

22
00:01:27,588 --> 00:01:31,224
tetka Ruth,
on nije loša osoba.

23
00:01:33,460 --> 00:01:38,098
Tim kaže da je kockanje bolest,
baš kao i alkohol.

24
00:01:38,498 --> 00:01:41,935
Ipak, ne bih zaposlio
alkoholičar da čuva muzej...

25
00:01:42,035 --> 00:01:44,671
da sam znao
bio je jedan kada sam ga zaposlio.

26
00:01:44,972 --> 00:01:48,241
Žao mi je.
I should have told you before.

27
00:01:48,342 --> 00:01:52,579
Ali on radi i radi
jedini koji sam mogao dobiti za taj novac.

28
00:01:53,747 --> 00:01:55,682
Da, to je poenta.

29
00:01:56,183 --> 00:01:58,785
Kad Edward napravi
sljedeće smanjenje budžeta,

30
00:01:58,885 --> 00:02:01,622
Ja ću voditi muzej
sasvim sam.

31
00:02:03,457 --> 00:02:08,161
Tetka Rut, tako mislim
trebalo bi da uradiš nešto drugo.

32
00:02:08,261 --> 00:02:09,963
Mislim da bi trebalo da izlaziš više.

33
00:02:10,063 --> 00:02:13,433
Tetka Ruth, kako sam ti se svidjela?
da ti nađem sastanak?

34
00:02:13,834 --> 00:02:17,270
Nisam tvojih godina, Janie.
Ja ne izlazim.

35
00:02:18,205 --> 00:02:21,541
Nisam provodio vreme u zabavljanju
kad sam bio tvojih godina.

36
00:02:22,409 --> 00:02:24,544
Očekivao sam se
da i onda budem ovde.

37
00:02:24,945 --> 00:02:28,215
Majka izlazila.
Nije se očekivalo da će biti ovdje.

38
00:02:28,315 --> 00:02:29,383
Kako je sišla?

39
00:02:29,483 --> 00:02:32,652
Bila je divna.
Lijepe žene su uvijek izuzetak.

40
00:02:33,086 --> 00:02:35,155
Mislim da si ljupka, tetka Rut.

41
00:02:41,328 --> 00:02:45,065
Mislim da si staromodan,
a da nisam star.

42
00:02:45,699 --> 00:02:47,668
Voleo bih da si moja majka.

43
00:02:58,178 --> 00:02:59,680
Ne, nećeš.

44
00:03:10,891 --> 00:03:15,195
Upravo sam vidio Janie kako juri dolje
hodnikom kao odbegli osuđenik.

45
00:03:16,029 --> 00:03:17,864
Janie barem kuca na vrata.

46
00:03:18,465 --> 00:03:19,700
Izvini.

47
00:03:19,866 --> 00:03:22,569
Nemam puno vremena
za staromodne manire.

48
00:03:22,669 --> 00:03:25,772
Eto, i ti si to upravo rekao.

49
00:03:26,206 --> 00:03:28,775
Janie je pokušavala
da mi daš kompliment.

50
00:03:28,875 --> 00:03:32,712
Nazvala me staromodnom.
A ti si ga upravo prihvatio.

51
00:03:33,547 --> 00:03:34,948
Je li to kompliment?

52
00:03:35,315 --> 00:03:36,783
Bolje je nego ništa.

53
00:03:37,818 --> 00:03:40,987
„Kompliment je nešto
kao poljubac kroz veo/'

54
00:03:41,321 --> 00:03:42,489
Da.

55
00:03:43,123 --> 00:03:44,491
Oscar Wilde?

56
00:03:44,958 --> 00:03:46,393
Victor Hugo.

57
00:03:47,327 --> 00:03:49,663
Pa, to je dovoljno blizu.

58
00:03:50,230 --> 00:03:51,798
Gdje se Janie vraća?

59
00:03:52,132 --> 00:03:53,300
Ona nije.

60
00:03:54,267 --> 00:03:56,236
Jesi li joj dao?
slobodan vikend?

61
00:03:57,704 --> 00:04:01,007
Edwarde, ona ne može potrošiti sve
njeno vreme ovde. Ona će završiti kao ja.

62
00:04:01,108 --> 00:04:04,177
Knjige se moraju zatvoriti
a inventar je završen do sljedeće sedmice.

63
00:04:04,444 --> 00:04:07,447
Pa, ja ću biti ovdje do iza ponoći
ponovo na dve noći.

64
00:04:07,547 --> 00:04:08,582
Unajmite sekretaricu.

65
00:04:08,849 --> 00:04:10,050
Sa čime?

66
00:04:10,150 --> 00:04:12,853
Ovaj muzej gubi brigu,
i ti to znaš.

67
00:04:12,953 --> 00:04:15,222
Muzeji nisu
prijedlog za zaradu novca.

68
00:04:15,422 --> 00:04:17,390
Oh, molim te. Ne opet to.

69
00:04:17,858 --> 00:04:19,793
Ja sam kustos, Edvarde.

70
00:04:19,893 --> 00:04:21,695
A ja sam poverenik.

71
00:04:21,795 --> 00:04:25,065
Imajte na umu da moram
upravljaj svim sredstvima koja je majka ostavila...

72
00:04:25,265 --> 00:04:29,536
i da imam ono što smatram da jesam
sveta dužnost prema porodici.

73
00:04:29,803 --> 00:04:31,505
Na meni je da ostvarim profit.

74
00:04:31,805 --> 00:04:34,074
Zašto ljudi uvek
govorite o novcu kao o svetom?

75
00:04:34,174 --> 00:04:37,110
Možda zato što jeste.
I način na koji muzej ide,

76
00:04:37,210 --> 00:04:39,880
nema izbora.
Moraću da ga ubijem.

77
00:04:41,281 --> 00:04:42,215
sta si rekao?

78
00:04:42,349 --> 00:04:46,553
Oh, nemojmo biti šokirani.
I nemojmo od mene praviti negativca.

79
00:04:46,653 --> 00:04:48,989
Znao si šta je ovo
inventar bi značio.

80
00:04:49,089 --> 00:04:50,924
Zadržao si me
od toga mesecima.

81
00:04:51,358 --> 00:04:54,060
Ne možemo dalje da sipamo novac
na ovo mjesto.

82
00:04:54,161 --> 00:04:57,364
Bili bismo nekoliko miliona
dolara bogatiji, mislim, svi mi,

83
00:04:57,464 --> 00:05:03,804
kad bismo se samo riješili ovog glupog mjesta,
konačno i prodao sadržaj.

84
00:05:06,673 --> 00:05:09,075
To je porodična odluka,
Pretpostavljam.

85
00:05:09,176 --> 00:05:12,445
Odluka većine porodice.
Dva od tri.

86
00:05:12,546 --> 00:05:15,048
I ja ću pokrenuti tu temu
sestri večeras.

87
00:05:15,148 --> 00:05:17,417
I to je moja pretpostavka
ona će dati svoj glas na moj način.

88
00:05:17,617 --> 00:05:19,886
Počinje da proverava
račune za namirnice.

89
00:05:19,986 --> 00:05:21,788
I brojim penije.

90
00:05:22,756 --> 00:05:23,824
Uvek si to radio.

91
00:05:25,592 --> 00:05:27,661
Jesi li to došao?
da pričaš sa mnom o tome, Edvarde?

92
00:05:28,094 --> 00:05:29,029
br.

93
00:05:29,396 --> 00:05:33,600
Ušao sam da vidim imate li još neku ideju
ko krade inventar.

94
00:05:33,700 --> 00:05:37,837
Našao sam tri renesansna artefakta
nedostaju do sada koji se nalaze na listi.

95
00:05:37,938 --> 00:05:40,373
Na sreću, nisu
veoma skupe.

96
00:05:40,473 --> 00:05:42,475
I bio bih zahvalan
vodite računa o onome što nedostaje...

97
00:05:42,576 --> 00:05:44,244
umesto onoga što se može kupiti.

98
00:05:45,278 --> 00:05:47,247
Odmah ću se pobrinuti za to.

99
00:05:54,087 --> 00:05:55,589
Oh! Ruth!

100
00:05:56,489 --> 00:05:58,024
Žao mi je, to je navika.

101
00:06:00,193 --> 00:06:03,396
radim sve sto mogu,
Edwarde, da uštedim novac. Zaista znam.

102
00:06:04,164 --> 00:06:07,200
Vodim ovo mjesto kao škrtac
u svim oblastima koje mogu.

103
00:06:07,367 --> 00:06:10,604
Znam. Znam, Ruth.
Žao mi je što sam viknuo.

104
00:06:10,837 --> 00:06:12,539
Ti si dobar sport.

105
00:06:13,540 --> 00:06:14,608
Uvek si bio.

106
00:06:15,642 --> 00:06:18,144
„Danas nam je tako teško

107
00:06:18,678 --> 00:06:21,681
to su jedine prijatne stvari
platiti su komplimenti/'

108
00:06:21,982 --> 00:06:23,483
Viktor Igo?

109
00:06:24,918 --> 00:06:26,620
Oscar Wilde.

110
00:06:43,803 --> 00:06:46,172
Podignite, molim vas, g. Shaeffer.

111
00:06:47,774 --> 00:06:49,242
gospođice Lytton?

112
00:06:49,776 --> 00:06:51,278
Guzicu.

113
00:06:51,845 --> 00:06:53,613
Još uvijek gori.

114
00:06:53,713 --> 00:06:55,582
Podignite ga i ugasite.

115
00:06:57,284 --> 00:06:59,986
A onda bih voleo
vidimo se u bašti.

116
00:07:04,190 --> 00:07:06,526
mogu li umreti,
Ne bih krao od tebe.

117
00:07:06,626 --> 00:07:10,130
Ništa od toga nije istina.
ko ti je rekao?

118
00:07:14,100 --> 00:07:17,037
G. Shaeffer, primljeni ste
za ovaj posao...

119
00:07:17,137 --> 00:07:19,739
jer moja nećaka veruje
da je zaljubljena u tvog brata.

120
00:07:20,173 --> 00:07:23,043
Tvoj brat misli
da je zaljubljen u moju nećakinju.

121
00:07:23,777 --> 00:07:26,279
Stoga se povjerava
sve u njoj.

122
00:07:26,379 --> 00:07:28,481
Ona mi se zauzvrat povjerava.

123
00:07:28,882 --> 00:07:31,952
među nas troje,
ti nemaš tajni.

124
00:07:32,052 --> 00:07:33,520
gospođice Lytton,

125
00:07:33,954 --> 00:07:36,723
moj brat ne zna ništa
o novim kockarskim dugovima.

126
00:07:36,823 --> 00:07:41,561
pre neko veče,
dva čoveka su te tražila.

127
00:07:47,667 --> 00:07:49,202
Rekao si im da radim ovde?

128
00:07:49,536 --> 00:07:50,637
br.

129
00:07:53,473 --> 00:07:55,241
Ali oni će saznati.

130
00:07:56,242 --> 00:07:59,479
Kao što će moj brat saznati
stvari koje ste ukrali od nas.

131
00:07:59,746 --> 00:08:02,215
Zašto im nisi rekao
Ja sam radio ovde?

132
00:08:02,315 --> 00:08:04,951
Zašto nisi rekao bratu
šta misliš da sam uradio?

133
00:08:05,552 --> 00:08:08,054
Zašto si mi dozvolio
nastavi da radiš ovde kad bi znao?

134
00:08:08,321 --> 00:08:09,923
Zato što si mi potreban.

135
00:08:10,724 --> 00:08:12,592
Ti... Za šta?

136
00:08:12,692 --> 00:08:16,730
Organizovati pljačku, za koju
Platiću ti 100.000 dolara u gotovini.

137
00:08:17,097 --> 00:08:18,932
Snimate li ovo na kasetu?

138
00:08:19,766 --> 00:08:22,135
Nisam glup, znaš.
Bez obzira šta moj brat misli...

139
00:08:22,235 --> 00:08:24,971
gospodine Shaeffer,
Ne pokušavam da te zarobim.

140
00:08:25,071 --> 00:08:27,841
Zašto bih?
Ti i ja možemo pomoći jedno drugom.

141
00:08:28,775 --> 00:08:31,978
Sve u muzeju
je osiguran za veliki novac.

142
00:08:32,078 --> 00:08:35,215
Sigurno, morate znati
koliko nam nedostaje sredstava.

143
00:08:35,482 --> 00:08:37,317
- Oh, shvatam.
- Naravno da hoćeš.

144
00:08:37,550 --> 00:08:40,954
Pljačka se mora izvršiti
večeras u 2:00 sata.

145
00:08:41,054 --> 00:08:43,356
Proći ćemo preko detalja
o tome kako ćete provaliti.

146
00:08:43,456 --> 00:08:44,124
Večeras?

147
00:08:44,224 --> 00:08:46,960
Daću vam spisak artikala,
stvari koje želim da uzmeš.

148
00:08:47,060 --> 00:08:48,995
Večeras? To je večeras?

149
00:08:49,095 --> 00:08:51,798
Da, tako je, večeras.
Nemamo vremena za gubljenje.

150
00:08:51,898 --> 00:08:54,868
Možda ste pregaženi
na drugom trotoaru svakog trenutka.

151
00:08:54,968 --> 00:08:56,936
Sutra ujutro
Želim te van zemlje.

152
00:08:57,070 --> 00:08:58,905
gospođice Lytton,
Nemam čak ni pasoš.

153
00:08:59,005 --> 00:09:03,209
Napravio sam jednu za tebe.
To je na ime George Balonsky.

154
00:09:03,443 --> 00:09:04,844
Sad ću te upoznati...

155
00:09:04,978 --> 00:09:08,381
večeras u 3:00 sata,
nakon pljačke, na Sand Hill Roadu.

156
00:09:08,481 --> 00:09:11,184
U to vrijeme, ti ćeš me dovesti
stvari koje ste ukrali.

157
00:09:11,284 --> 00:09:13,686
daću ti
pasoš i novac.

158
00:09:13,787 --> 00:09:16,589
Mmm-hmm. I tvoj brat
prijavit će pljačku,

159
00:09:16,689 --> 00:09:18,691
i oni će paziti na mene
na svakom aerodromu...

160
00:09:18,792 --> 00:09:19,993
Budi tih!

161
00:09:22,128 --> 00:09:23,129
Samo slušaj.

162
00:09:23,229 --> 00:09:28,201
Evo 3,000 dolara unaprijed.
Ti uzmi. Kupite sve što vam treba.

163
00:09:28,301 --> 00:09:30,537
Najbolji dio, g. Shaeffer,

164
00:09:31,171 --> 00:09:33,239
je da sam našao način
da nestaneš...

165
00:09:33,339 --> 00:09:35,208
da te niko ne trazi.

166
00:09:35,308 --> 00:09:37,210
Niko vas neće udružiti
sa pljačkom.

167
00:09:37,310 --> 00:09:39,979
Imaćete 100.000 dolara
i bićeš siguran.

168
00:09:40,080 --> 00:09:43,349
Možete započeti novi život,
novo ime, nova sreca.

169
00:09:43,450 --> 00:09:47,787
Nema šanse da se niko udruži
ja sa pljackom. Šališ se?

170
00:09:48,021 --> 00:09:50,423
- Morao bih biti mrtav.
- Da.

171
00:09:52,158 --> 00:09:54,127
Moraće tako da izgleda.

172
00:10:09,776 --> 00:10:13,413
To je moja žena. hajde,
bolje da odemo odavde.

173
00:10:15,114 --> 00:10:18,918
Ovo govori dr. Tim Shaeffer.
Nisam dežuran ovog vikenda.

174
00:10:19,018 --> 00:10:21,488
Međutim, ako želite da odete
licna poruka za mene...

175
00:10:21,588 --> 00:10:23,823
imate 30 sekundi
u kojoj to učiniti.

176
00:10:23,923 --> 00:10:25,692
Sačekajte zvučni signal.

177
00:10:26,459 --> 00:10:27,327
Tim, Milton je.

178
00:10:27,427 --> 00:10:30,096
Zovem iz telefonske govornice.
Nemam ni novčića.

179
00:10:30,196 --> 00:10:34,901
Tim, možeš li doći do 9:30?
Jedva čekam 20 minuta.

180
00:10:35,168 --> 00:10:39,639
Tim, u nevolji sam.
U velikoj sam nevolji.

181
00:10:39,739 --> 00:10:44,177
Hej! Hej, nemoj, nemoj...
Molim te, ili ću ja...

182
00:10:52,051 --> 00:10:54,154
Zašto bi zvala da te upozori?

183
00:10:54,587 --> 00:10:56,689
Jer ona uvek
daje mi upozorenje.

184
00:10:57,390 --> 00:11:01,227
Ona želi da me prekine,
da me ne uhvati.

185
00:11:03,196 --> 00:11:05,899
Onda bi morala
daj mi razvod.

186
00:11:14,908 --> 00:11:16,242
Janie?

187
00:11:16,509 --> 00:11:17,944
Da, majko?

188
00:11:18,178 --> 00:11:21,681
Smatra se dobrim manirima
da pozdravim svoju majku...

189
00:11:21,781 --> 00:11:25,852
kad uđeš u kuću
i zbogom kad izađeš.

190
00:11:26,052 --> 00:11:27,787
Žao mi je, majko.

191
00:11:28,621 --> 00:11:31,524
Zdravo. Zdravo, tetka Ruth.

192
00:11:32,625 --> 00:11:36,362
Vaš ujak Edward je bio bijesan
na vašem odlasku večeras.

193
00:11:36,462 --> 00:11:40,466
Znaš koliko je zavisio od tebe
da mu večeras pomognem oko inventara!

194
00:11:40,600 --> 00:11:41,401
Žao mi je, majko.

195
00:11:41,501 --> 00:11:44,504
Ja sam kriva, Phyllis.
Rekao sam Janie da može izaći večeras.

196
00:11:44,604 --> 00:11:46,673
Zaboravio sam šta je trebalo da se uradi.

197
00:11:46,773 --> 00:11:51,344
Ruth, ne moraš uvijek
praviti izgovore za nju.

198
00:11:52,045 --> 00:11:55,181
Onog dana kada zaboravite inventar,
Zaboraviću koktel.

199
00:11:55,281 --> 00:11:57,350
Mislio sam da ga imaš
kod Franksonovih.

200
00:11:57,450 --> 00:12:00,220
Oh, vidim!

201
00:12:00,320 --> 00:12:03,756
Večeras ste se posvađali
tvoj datum i došao kući ranije...

202
00:12:03,856 --> 00:12:07,694
nadajući se da ću imati jednog od tvojih tih
mali tet-a-tetes sa Ruth...

203
00:12:07,794 --> 00:12:11,297
o životu i samoći
i slomljenog srca.

204
00:12:11,397 --> 00:12:13,333
Žao mi je što sam upao.

205
00:12:13,600 --> 00:12:15,435
Ne znam šta si ti
o tome, majko.

206
00:12:15,535 --> 00:12:18,204
Nije rano. 11:00 je.

207
00:12:18,805 --> 00:12:23,643
Janie, 11:00 u subotu uveče
obično je vrijeme kada izlazite.

208
00:12:24,410 --> 00:12:26,980
Pa, onda, pretpostavljam da jeste
ranu noć za oboje, majko.

209
00:12:27,080 --> 00:12:30,149
Oh, za ime boga,
prestani sažaljevati sebe.

210
00:12:30,250 --> 00:12:34,487
Nemaš razloga da me izbjegavaš
kad izlaziš uveče.

211
00:12:34,921 --> 00:12:38,491
Ne zamjeram ti društveni život.
Zašto se ponašaš kao da se ja ponašam?

212
00:12:39,058 --> 00:12:42,228
naravno,
kad sam bio tvojih godina,

213
00:12:42,328 --> 00:12:45,865
Ne bih napustio sobu
osim ako nije bilo na muškoj ruci.

214
00:12:45,965 --> 00:12:47,667
Nisi morao.

215
00:12:47,767 --> 00:12:49,836
Uvijek je bilo
ruka da te podrži.

216
00:12:49,936 --> 00:12:51,604
I dalje postoji.

217
00:12:51,704 --> 00:12:55,074
Zato sam rano napustio Franksonove.
Bill Sitwell je odlazio.

218
00:12:56,409 --> 00:13:00,313
Postoji muška ruka za podršku
svaka žena koja to želi.

219
00:13:00,913 --> 00:13:02,048
br.

220
00:13:03,182 --> 00:13:04,784
Ne bilo koje žene.

221
00:13:29,242 --> 00:13:31,711
Srebrna ploča iz jedanaestog veka.

222
00:13:31,944 --> 00:13:34,747
Mala drvena posuda, dvanaesti vijek.

223
00:13:34,914 --> 00:13:37,784
Justinijanova knjiga, sedmi vek.

224
00:14:53,259 --> 00:14:56,095
Miss Lytton!
sta radis ovde?

225
00:14:56,195 --> 00:14:59,899
Shh! Imam pasoš
i novac sa mnom.

226
00:14:59,999 --> 00:15:01,968
Neću te moći vidjeti kasnije.

227
00:15:02,168 --> 00:15:04,971
Brzo. Uzmi aktovku
do telefonske govornice.

228
00:15:14,380 --> 00:15:15,548
G. Shaeffer.

229
00:15:35,868 --> 00:15:39,105
halo? Ima li koga dole?

230
00:15:44,811 --> 00:15:46,846
- Edwarde, upravo sam sve srušio.
- Ruth?

231
00:15:47,413 --> 00:15:50,783
Ali skoro je 2 sata ujutru.
sta radis ovde?

232
00:15:50,883 --> 00:15:53,519
Oh, želim svima
prestao bi da me to pita.

233
00:17:44,230 --> 00:17:46,432
Tim, možeš li doći do 9:30?

234
00:17:46,532 --> 00:17:48,167
/ jedva čekam 20 minuta.

235
00:17:48,267 --> 00:17:52,171
Tim, u nevolji sam. Ja sam u stvarnom...

236
00:17:52,772 --> 00:17:56,709
Hej! Hej, nemoj, nemoj...
Molim te, ili ću ja...

237
00:17:58,744 --> 00:18:02,582
Čuo sam kako zvoni i nisam odgovorio,
a sada je mrtav.

238
00:18:03,215 --> 00:18:04,150
Ili umire.

239
00:18:04,317 --> 00:18:06,452
Ne zvuči
kao da si imao mnogo vremena...

240
00:18:06,552 --> 00:18:08,654
da uradi bilo šta
ako ste odgovorili, dr. Shaeffer.

241
00:18:08,754 --> 00:18:12,024
Nije imao sreće.
Uvek je to govorio.

242
00:18:12,124 --> 00:18:13,726
Uvek sam se smejao.

243
00:18:14,060 --> 00:18:16,028
Rekao sam mu da je imao sreće
još je bio živ.

244
00:18:16,262 --> 00:18:18,998
U koje vrijeme ste pokupili
Vaše jutrošnje poruke, gospodine?

245
00:18:19,365 --> 00:18:21,267
Ne znam tačno.
Prije otprilike sat vremena.

246
00:18:23,235 --> 00:18:24,170
7:30 je.

247
00:18:24,804 --> 00:18:26,472
Pa nisam mogao da spavam,

248
00:18:27,506 --> 00:18:29,608
i očekivao sam
poziv moje žene.

249
00:18:29,709 --> 00:18:33,579
Poručniče, zvali smo kuću Lytton.
Razgovarao sam sa gospođicom Ruth Lytton.

250
00:18:33,679 --> 00:18:36,115
Rekla je da je njen brat otpustio
Milton Shaeffer.

251
00:18:36,215 --> 00:18:38,284
Jučer ujutro oko 11:30.

252
00:18:38,651 --> 00:18:39,685
Pričaš sa bratom?

253
00:18:39,819 --> 00:18:41,454
Ona ga neće probuditi, gospodine.

254
00:18:41,554 --> 00:18:43,956
Kaže da je uzimao
inventar sinoć...

255
00:18:44,056 --> 00:18:47,326
i vjerovatno je bio gore
do 3:00 ili 4:00 ujutro.

256
00:18:47,426 --> 00:18:50,296
Da li ste znali da je vaš brat
bio otpušten, dr Šefer?

257
00:18:50,396 --> 00:18:53,132
Ne. Ali to se čini.
On je uvek. Bože, ja...

258
00:18:54,000 --> 00:18:55,701
Ne bih to trebao reći sada.

259
00:18:56,002 --> 00:18:58,471
Odjavili smo se
stan Shaeffer.

260
00:18:58,571 --> 00:19:01,040
Gazdarica kaže
nije ga videla ceo dan juče.

261
00:19:01,340 --> 00:19:04,210
I ništa nije oduzeto.
Popisali smo mjesto.

262
00:19:04,510 --> 00:19:09,048
U redu. Pa, zaključaj, i ja ću otići
Lytton's i onda provjerite.

263
00:19:09,148 --> 00:19:10,449
Da, gospodine.

264
00:19:11,917 --> 00:19:13,152
Da li bi trebao biti budan?

265
00:19:13,652 --> 00:19:16,856
Nije prehlada.
To je alergija. Svakog proleća.

266
00:19:16,956 --> 00:19:21,027
Iz onoga što si mi rekao o svom
brate, gospodine, izgleda iznenađujuće...

267
00:19:21,127 --> 00:19:24,296
da će biti angažovan
za ovu vrstu posla.

268
00:19:24,397 --> 00:19:26,766
Da. I mene je to iznenadilo.

269
00:19:27,733 --> 00:19:32,204
Ali ljudi poput Lyttona
često iznenađuju.

270
00:19:32,605 --> 00:19:36,942
Ekscentričan, mislim da je izraz,
iznad određenog prihoda.

271
00:19:37,710 --> 00:19:39,445
Poznajete li Lyttone, gospodine?

272
00:19:39,612 --> 00:19:42,214
Po ugledu. Ko ne?

273
00:19:42,648 --> 00:19:44,784
Ja, gospodine, na primer.

274
00:19:44,917 --> 00:19:48,587
Moja žena čita društvene rubrike
način na koji neki ljudi čitaju Bibliju.

275
00:19:48,854 --> 00:19:51,123
Ima pomena
od Phyllis Lytton Brandt svake sedmice.

276
00:19:51,891 --> 00:19:55,728
Da, gospodine, znam na šta mislite.
Moja žena je na isti način...

277
00:19:56,429 --> 00:19:59,965
Savjeti Ann Landers ljubavnicima.

278
00:20:01,567 --> 00:20:04,837
Pa, bolje da idem.

279
00:20:06,105 --> 00:20:08,607
Želite li antihistaminik?
da te osušim, tamo?

280
00:20:08,708 --> 00:20:10,876
Ne, gospodine, hvala.
Samo mi se spava.

281
00:20:10,976 --> 00:20:13,913
I to u 7:30 ujutro
to je veoma opasno.

282
00:20:51,150 --> 00:20:52,251
Da?

283
00:20:53,152 --> 00:20:54,720
Oh, izvini.

284
00:20:54,820 --> 00:20:57,490
Poručnik Columbo, gospođo.
Odeljenje za ubistva.

285
00:20:57,590 --> 00:21:00,493
Oprosti mi za
budi te. Vrlo lijepo.

286
00:21:00,626 --> 00:21:04,430
Veoma lepe male stvari
ti stojiš okolo. Vrlo lijepo.

287
00:21:04,530 --> 00:21:06,298
Pa, hvala vam, poručniče.

288
00:21:07,867 --> 00:21:11,837
Da li ste zainteresovani za figurice,
ili je bilo ubistva?

289
00:21:12,171 --> 00:21:16,142
Oh, žao mi je, gospođo.
Da i ne.

290
00:21:16,242 --> 00:21:19,712
Ono što mislim je,
to je ono što pokušavam da saznam.

291
00:21:19,812 --> 00:21:22,681
Znaš, kad kažem
"Odjel za ubistva",

292
00:21:22,782 --> 00:21:24,383
većina žena se ponašaju pomalo uznemireno.

293
00:21:24,483 --> 00:21:27,486
Zato pokušavam da ih smirim
uz malo ćaskanja.

294
00:21:27,586 --> 00:21:29,155
Ja sam to radio
tako dugo...

295
00:21:29,255 --> 00:21:32,057
što sam zaboravio da primetim
da se nisi uznemirio.

296
00:21:32,158 --> 00:21:34,126
Oprostite mi što sam odlutao.

297
00:21:34,360 --> 00:21:36,796
Razočarao sam te.
Moja sestra neće.

298
00:21:36,896 --> 00:21:39,231
Ne morate se ni truditi
govoreći "Ubistva".

299
00:21:39,331 --> 00:21:42,001
"Foul play" će to učiniti.
Ona se onesvijesti.

300
00:21:42,101 --> 00:21:44,436
Oh, nadam se da ne, gospođo.
To je zadnje što želim.

301
00:21:44,537 --> 00:21:47,306
Šta želite, poručniče?
Možda ako mi kažeš.

302
00:21:47,606 --> 00:21:49,608
Oh, opet sam odlutao,
zar nisam?

303
00:21:49,708 --> 00:21:52,945
Bojim se da sam ti dozvolio.
Zar nećeš sjesti?

304
00:21:53,045 --> 00:21:54,780
Hvala vam puno, gospođo.

305
00:21:57,683 --> 00:22:02,922
To ima veze sa novim čuvarom
u muzeju. Shaeffer.

306
00:22:03,122 --> 00:22:04,657
To sam shvatio.

307
00:22:04,757 --> 00:22:09,161
Pozvao je narednik Miller
raspitajte se o njemu u 7:00 jutros.

308
00:22:09,261 --> 00:22:13,265
Da, gospođo. Žao mi je što sam dobio
ustaješ tako rano u nedjelju ujutro.

309
00:22:13,365 --> 00:22:16,235
Ali, vidite,
dobili smo poziv ranije...

310
00:22:19,605 --> 00:22:22,842
- Žao mi je, gospođo. Oprosti mi.
- Oh, ne. Nikako.

311
00:22:24,243 --> 00:22:25,477
Alergija.

312
00:22:27,146 --> 00:22:28,681
Polen, rekao bih.

313
00:22:28,781 --> 00:22:31,350
Čaj od kamilice
je najbolji lek za to.

314
00:22:31,450 --> 00:22:33,419
Mrzim savremenu medicinu.
zar ne?

315
00:22:33,519 --> 00:22:34,787
Da, gospođo?

316
00:22:34,887 --> 00:22:37,923
Cathy, hoćeš li dovesti poručnika
šolja čaja od kamilice?

317
00:22:38,023 --> 00:22:39,158
Da, gospođo.

318
00:22:41,193 --> 00:22:42,995
Imaš li izvještaj?

319
00:22:44,063 --> 00:22:46,465
Da je gospodin Shaeffer nestao.

320
00:22:46,565 --> 00:22:49,735
Pozvao je svog brata
sinoć oko devet sati...

321
00:22:49,835 --> 00:22:53,205
i ostavio je poruku na
telefonska sekretarica koja traži pomoć.

322
00:22:53,305 --> 00:22:58,310
Onda smo čuli buku,
za koji smo prilično sigurni da je bio pucanj.

323
00:22:58,978 --> 00:23:00,346
Bože!

324
00:23:00,679 --> 00:23:03,616
Da. Ne znamo
odakle je stigao poziv,

325
00:23:03,716 --> 00:23:05,784
pa pokušavamo
da mu uđe u trag.

326
00:23:06,385 --> 00:23:10,155
Pa, to je cudno.
I nezgodno, takođe.

327
00:23:10,256 --> 00:23:12,691
To ostavlja muzej nezaštićenim.

328
00:23:12,791 --> 00:23:15,661
Moraću da pitam svog brata
da odmah zaposlim nekoga.

329
00:23:16,128 --> 00:23:20,399
On je otpustio g. Shaeffera.
Da li je i on taj koji ga je angažovao?

330
00:23:20,499 --> 00:23:21,600
Da.

331
00:23:22,201 --> 00:23:25,437
Ne. Ne, čekaj malo.
Vjerujem da ga je moja nećaka unajmila.

332
00:23:26,105 --> 00:23:28,240
To je nekako
delikatno pitanje, gospođo,

333
00:23:28,340 --> 00:23:32,845
ali, mislim, s obzirom
način na koji živiš i sve to,

334
00:23:33,912 --> 00:23:37,216
i s obzirom na ono za šta sam saznao
G. Shaeffer jutros...

335
00:23:38,250 --> 00:23:39,785
Šta ste saznali, poručniče?

336
00:23:39,885 --> 00:23:44,089
Izvinite. Tetka Rut?
Zar ne dolaziš na doručak?

337
00:23:44,189 --> 00:23:47,026
Ovo je moja nećaka, Jane.
Ovo je poručnik Columbo.

338
00:23:47,126 --> 00:23:48,661
Oh, kako ste, gospođo?

339
00:23:48,928 --> 00:23:52,064
Tvoja tetka mi je govorila
da ste unajmili gospodina Shaeffera.

340
00:23:53,999 --> 00:23:56,068
Kako ti se desilo
da ga izaberem za posao?

341
00:23:58,537 --> 00:23:59,605
gospođo?

342
00:24:00,205 --> 00:24:01,707
Jeste li zaposlili g. Shaeffera?

343
00:24:03,842 --> 00:24:05,244
Kako ste ga odabrali?

344
00:24:06,845 --> 00:24:08,247
Tetka Rut?

345
00:24:08,347 --> 00:24:10,015
U redu je draga.
Možeš mu reći.

346
00:24:10,115 --> 00:24:13,052
G. Shaeffer je nestao i
poručnik pokušava da ga pronađe.

347
00:24:13,652 --> 00:24:18,357
Oh. Zašto, samo sam dao oglas
u novinama, i prijavio se, i on...

348
00:24:18,457 --> 00:24:20,426
- Dobro jutro.
- Uđi, Phyllis, draga.

349
00:24:20,526 --> 00:24:23,228
Ovo je poručnik Columbo
ubistava.

350
00:24:27,933 --> 00:24:28,734
Vidite?

351
00:24:49,021 --> 00:24:52,257
Šta ćeš uraditi
je nastavak inventara.

352
00:24:52,358 --> 00:24:53,859
Sam?

353
00:25:00,632 --> 00:25:02,968
Šta je sa ujakom Edvardom?

354
00:25:03,402 --> 00:25:08,941
Pusti ga da spava, draga. Pusti ga da spava.
Vjerovatno je bio budan pola noći.

355
00:25:09,575 --> 00:25:14,279
Ponekad moramo biti obazrivi.
Čak i onima u koje nismo zaljubljeni.

356
00:25:14,713 --> 00:25:15,914
Znaš.

357
00:25:19,418 --> 00:25:22,087
Nekako to stalno zaboravljam.

358
00:25:51,216 --> 00:25:52,885
Tetka Rut?

359
00:25:56,088 --> 00:25:57,356
Tetka Rut?

360
00:25:59,458 --> 00:26:01,093
Tetka Rut?

361
00:26:28,220 --> 00:26:29,288
Žao mi je zbog auta.

362
00:26:29,388 --> 00:26:31,623
U redu je, gospodine.
Imaš udubljenje.

363
00:26:44,369 --> 00:26:46,972
Miller! sta se desava?

364
00:26:47,206 --> 00:26:50,375
Naredniče Miller! Ne vidim.

365
00:26:52,044 --> 00:26:54,813
Da, gospodine. Svjetlo je isključeno
u sali.

366
00:26:54,913 --> 00:26:56,815
U redu. Zašto, naredniče?

367
00:26:56,915 --> 00:27:00,819
Jer, gospodine, rekli ste
da sve ostavi kako je bilo.

368
00:27:00,919 --> 00:27:04,389
I hodnik je u susjedstvu
u sobu za ubistvo,

369
00:27:04,490 --> 00:27:08,727
i jedno od tijela
pao skoro na pragu.

370
00:27:08,827 --> 00:27:10,896
Naredniče Miller! naredniče...

371
00:27:10,996 --> 00:27:12,464
Oh, zdravo, poručniče.

372
00:27:12,564 --> 00:27:15,334
Recimo, Philips mora koristiti
a flashlight to outline the bodies.

373
00:27:15,434 --> 00:27:17,569
Oprašili smo prekidač za svjetlo
ovde iu sali.

374
00:27:17,703 --> 00:27:19,271
Sada, zar ne možemo da upalimo svetla?

375
00:27:19,571 --> 00:27:21,440
Ne dok poručnik to ne kaže.

376
00:27:21,540 --> 00:27:23,675
Hvala vam puno, naredniče Miller.

377
00:27:30,048 --> 00:27:32,284
Ovako smo ga našli, gospodine.

378
00:27:32,518 --> 00:27:34,653
Oh, veoma dobro, naredniče.

379
00:27:34,786 --> 00:27:37,689
Pa, mislim da jesmo
obrisao prašinu sa prekidača za svjetlo,

380
00:27:37,789 --> 00:27:39,725
možete upaliti svjetla.

381
00:27:39,925 --> 00:27:40,826
Da, gospodine.

382
00:27:43,128 --> 00:27:46,698
Sadržaj njegovih džepova
su na slučaju ovde, poručniče.

383
00:27:47,699 --> 00:27:51,170
Očigledno je ušao ovdje
nakon prekida alarma...

384
00:27:51,270 --> 00:27:55,374
i provala u podrum.
Zatim je provalio u slučajeve...

385
00:27:55,474 --> 00:27:58,110
- Izvinite, naredniče. Jeste li završili?
- Skoro.

386
00:27:58,210 --> 00:28:02,147
Uklonili predmete,
i stavio ih u aktovku.

387
00:28:02,247 --> 00:28:07,886
A onda se vratio do svog auta,
vidio da je guma pukla i uspaničio se.

388
00:28:07,986 --> 00:28:10,656
Vratio se ovamo
i pokušao da pozove svog brata.

389
00:28:10,756 --> 00:28:14,259
Lytton ga je iznenadio
dok je bio na telefonu.

390
00:28:14,359 --> 00:28:18,997
On je pucao, a Lytton je pucao
u isto vreme.

391
00:28:19,097 --> 00:28:20,299
I evo ga.

392
00:28:20,399 --> 00:28:23,702
U redu. Pa, znamo
gdje je Shaeffer.

393
00:28:23,802 --> 00:28:27,506
Pozovi njegovog brata. Dobićemo pozitivu
identifikacija od njega...

394
00:28:27,606 --> 00:28:28,807
kada stigne u mrtvačnicu.

395
00:28:28,907 --> 00:28:30,075
Da, gospodine.

396
00:28:32,411 --> 00:28:33,345
sta je ovo?

397
00:28:33,445 --> 00:28:35,214
Sadržaj njegovog džepa, gospodine.

398
00:28:35,314 --> 00:28:37,449
Ne, znam to, naredniče.

399
00:28:37,849 --> 00:28:41,420
Mislim na ovo.

400
00:28:41,687 --> 00:28:46,558
Oh. To je verovatno iz slučaja, gospodine.
Staro je.

401
00:28:46,792 --> 00:28:50,028
Znam nešto o relikvijama, gospodine.
Moja zena i ja...

402
00:28:50,128 --> 00:28:53,031
Da, i moj takođe.
Imao ga je u džepu?

403
00:28:53,365 --> 00:28:55,000
Džep kaputa. Da, gospodine.

404
00:28:55,100 --> 00:28:57,436
I sve ostalo je unutra?

405
00:28:57,536 --> 00:29:00,606
Da, gospodine. Ništa u torbi
je dodirnuto.

406
00:29:00,706 --> 00:29:02,240
Vrlo dobro, naredniče.

407
00:29:05,043 --> 00:29:08,880
Velika aktovka.
Ima još dosta prostora.

408
00:29:09,114 --> 00:29:10,182
Da, gospodine.

409
00:29:10,916 --> 00:29:13,018
Pitam se zašto je ovo stavio
u džepu.

410
00:29:13,118 --> 00:29:16,288
Izvinite, poručniče.
Treba nam snimak ovih članaka.

411
00:29:16,388 --> 00:29:19,324
Oh, veoma mi je žao.

412
00:29:26,098 --> 00:29:28,767
- Završio si?
- Ne još.

413
00:29:28,934 --> 00:29:32,537
Znao je šta radi, gospodine.
Prigušio je svoje korake.

414
00:29:39,011 --> 00:29:41,179
Zar to nije nešto?

415
00:29:42,481 --> 00:29:45,350
Provalio je ovdje u novim cipelama.

416
00:29:45,550 --> 00:29:49,087
Da. Pa, nosio je gumice, gospodine.

417
00:29:49,221 --> 00:29:51,923
Ne, mislim, naredniče,
potrebno je dosta rada nogu...

418
00:29:52,024 --> 00:29:54,292
da provalim na ovakvo mesto.

419
00:29:54,393 --> 00:29:58,230
Zašto nositi gumice?
Zašto ne obučete patike ili krep potplate?

420
00:29:58,664 --> 00:30:01,800
Ove cipele su nove.
Čvrsti su kao daska.

421
00:30:02,200 --> 00:30:04,836
Mislim da ne bi mogao
savijte stopalo u njih.

422
00:30:05,103 --> 00:30:08,407
Jeste li provjerili da li ih ima
ima li drugih ukradenih predmeta na tijelu?

423
00:30:08,507 --> 00:30:13,311
Ne još, gospodine. Nisam htela da se menjam
položaj tela.

424
00:30:19,551 --> 00:30:21,920
Naredniče, ovo je papir
deo njegovog sadržaja?

425
00:30:22,387 --> 00:30:23,322
Da, gospodine. Jeste.

426
00:30:23,889 --> 00:30:26,825
"Skrenite dvaput desno poslije ponoći."

427
00:30:29,728 --> 00:30:31,530
Pogledaj tu košulju!

428
00:30:35,167 --> 00:30:38,904
"Skrenite dvaput desno poslije ponoći."

429
00:30:42,441 --> 00:30:44,509
Otvori mu kaput, Carter.

430
00:31:00,292 --> 00:31:03,895
Zar to nije pametno?
To je odjeća.

431
00:31:04,496 --> 00:31:06,264
Da li nosi potkošulju?

432
00:31:07,599 --> 00:31:10,736
- Da, gospodine, jeste.
- Da. Ima li oznaku pranja?

433
00:31:11,269 --> 00:31:13,405
Nije da vidim, gospodine.

434
00:31:15,207 --> 00:31:17,275
George, upucaj svoju baterijsku lampu
ovde, hoćeš li?

435
00:31:22,914 --> 00:31:26,284
Oznaka je nova. Ukočeno je.

436
00:31:26,518 --> 00:31:27,886
Kosa mu je opadala, gospodine.

437
00:31:27,986 --> 00:31:30,789
Dlake su previše ujednačene za to.
Izgleda da se upravo ošišao.

438
00:31:34,326 --> 00:31:36,228
I manikir uz to.

439
00:31:36,428 --> 00:31:38,363
Hmm, to je neki sat.

440
00:31:40,365 --> 00:31:41,867
Vidite nešto, gospodine?

441
00:31:46,004 --> 00:31:47,973
Da, sat mu je pogrešan.

442
00:31:48,507 --> 00:31:49,975
Moj sat košta 30 dolara.

443
00:31:50,075 --> 00:31:53,612
Mora da je koštao par stotina,
i to je pogrešno. Piše 1. maj.

444
00:31:53,712 --> 00:31:56,014
To će vam pokazati
novcem se ne kupuje kvalitet.

445
00:31:56,314 --> 00:31:58,583
Poručniče, 1. maj je.

446
00:31:58,683 --> 00:32:00,852
Vaš sat je pogrešan.
Njegov sat je ispravan.

447
00:32:01,052 --> 00:32:05,223
Oh. Pa, šta očekujete za 30 dolara?

448
00:32:14,466 --> 00:32:16,902
To liči na ujed insekata, gospodine.

449
00:32:17,335 --> 00:32:19,337
Ne, naredniče.

450
00:32:20,405 --> 00:32:22,841
To nije ugriz insekata.

451
00:32:22,974 --> 00:32:24,676
Izvini, George.

452
00:32:30,715 --> 00:32:32,284
Jesi li prošla kroz njegov auto?

453
00:32:32,384 --> 00:32:34,786
Da, gospodine, jesam.
Nema ništa u tome.

454
00:32:34,886 --> 00:32:36,721
Čak ni rezervnu gumu.

455
00:32:40,992 --> 00:32:43,428
I ovo je sve što je bilo
u njegovim džepovima.

456
00:32:45,330 --> 00:32:48,300
to je veoma neobično,
zar ne, naredniče?

457
00:32:48,667 --> 00:32:52,771
Moram biti iskren sa vama, gospodine.
Sve mi izgleda sasvim normalno.

458
00:32:52,904 --> 00:32:54,739
Zašto vam to izgleda neobično?

459
00:32:55,340 --> 00:33:01,246
Jer mislim da je svaki šav
koji Shaeffer nosi je potpuno nov.

460
00:33:01,813 --> 00:33:08,119
I tropski. Mislim da je bio obučen
otići na odmor.

461
00:33:08,486 --> 00:33:10,822
Misliš sa frizurom
i manikir i sve to?

462
00:33:11,456 --> 00:33:12,824
Da.

463
00:33:13,325 --> 00:33:16,661
Ali nije imao ni prtljagu ni gotovinu.

464
00:33:17,295 --> 00:33:19,164
To je ono što je neobično.

465
00:33:20,632 --> 00:33:22,667
I bez pasoša.

466
00:33:23,168 --> 00:33:27,239
Pasoš? Oh, gospodine, ovaj tip
nije obučen za Evropu.

467
00:33:27,839 --> 00:33:31,810
Više za Vegas.
Ako je išao negdje.

468
00:33:32,811 --> 00:33:36,314
Oh, on je išao
negde, naredniče.

469
00:33:37,649 --> 00:33:40,118
Negdje je išao.

470
00:35:36,935 --> 00:35:40,739
Plašio sam se toga.
Toliko je cvijeća okolo.

471
00:35:42,173 --> 00:35:46,378
Oh, nisi trebao da se zamaras time,
Gđice Lytton, u ovakvom trenutku.

472
00:35:48,446 --> 00:35:51,549
Bili ste ovdje
već neko vreme, poručniče.

473
00:35:52,283 --> 00:35:55,453
Da, gospođo. Može bacati
čarolija nad tobom, ova soba.

474
00:35:56,187 --> 00:36:00,992
To je fascinantna soba, zar ne?
Često sam dolazila ovde kao devojka.

475
00:36:01,860 --> 00:36:03,928
Došao sam da budem sam.

476
00:36:05,030 --> 00:36:06,631
Kada su se stvari desile.

477
00:36:07,799 --> 00:36:10,068
Došao sam ovde kada mi je umrla majka,

478
00:36:10,902 --> 00:36:12,737
i moj otac takođe.

479
00:36:14,706 --> 00:36:16,307
I prije toga.

480
00:36:16,775 --> 00:36:18,910
Jako mi je žao
o vašem bratu, gospođo.

481
00:36:19,577 --> 00:36:20,345
Hvala.

482
00:36:23,815 --> 00:36:27,385
Je li to tvoja majka kao djevojčica?

483
00:36:28,186 --> 00:36:32,757
Ima lepo lice.
To je sretno lice.

484
00:36:32,857 --> 00:36:35,827
Ne. Moja majka je bila mrtva
kada je to naslikano.

485
00:36:36,461 --> 00:36:40,598
To je moj portret.
Nakon što sam se zaručila za Petera Brandta.

486
00:36:42,834 --> 00:36:45,070
To je sretno lice, zar ne?

487
00:36:46,504 --> 00:36:49,641
Oh, mislio sam da si...

488
00:36:49,741 --> 00:36:51,943
Stara sluškinja, zar ne?

489
00:36:53,478 --> 00:36:55,980
Taj izraz se odnosi na ženu
koji nikada nije bio u braku,

490
00:36:56,581 --> 00:36:59,417
ne nužno nekome
koji nikada nije bio veren.

491
00:36:59,517 --> 00:37:00,752
Da li mu se nešto desilo, gospođo,

492
00:37:00,852 --> 00:37:03,855
ili si to samo odlučio
nisi htela da se udaš za njega?

493
00:37:04,022 --> 00:37:06,091
Nisam ja to odlučio.

494
00:37:06,524 --> 00:37:09,494
Moja sestra najviše zarađuje
porodičnih odluka.

495
00:37:09,594 --> 00:37:10,695
Čak i tada.

496
00:37:11,062 --> 00:37:13,064
Nije joj se svidio ovaj momak, ha?

497
00:37:13,431 --> 00:37:15,600
Ne, mislim da joj se nije svidio.

498
00:37:16,067 --> 00:37:18,303
Mislio sam da joj se tada svidio.

499
00:37:18,670 --> 00:37:20,405
I ona. Udala se za njega.

500
00:37:24,375 --> 00:37:27,045
Tako mi je žao, poručniče.
Mislio sam da znaš.

501
00:37:27,278 --> 00:37:31,616
Svi ostali to rade.
Ona je gđa Peter Brandt.

502
00:37:32,617 --> 00:37:35,987
Bilo je u svim novinama.
Oni su pobegli.

503
00:37:36,354 --> 00:37:39,224
Oh, onda tvoja nećaka, Jan

504
00:37:39,524 --> 00:37:43,995
Da li je ćerka koju ja
možda je imao. Da.

505
00:37:45,163 --> 00:37:47,866
Pretpostavljam da je to razlog
Osećam prema njoj isto kao i ja.

506
00:37:48,867 --> 00:37:52,237
Poručniče, recite mi nešto.

507
00:37:52,337 --> 00:37:54,405
Osim što je pod čarolijom,

508
00:37:54,506 --> 00:37:57,475
šta imaš stvarno
razmišljao o svo ovo vrijeme?

509
00:37:58,576 --> 00:38:00,645
da ti kazem istinu,
gospođice Lytton,

510
00:38:00,745 --> 00:38:03,948
Razmišljao sam o tome
način na koji je gospodin Shaeffer bio obučen.

511
00:38:04,249 --> 00:38:05,450
Oh?

512
00:38:06,117 --> 00:38:09,487
Znaš, to je smiješan način
to dress for a robbery.

513
00:38:10,755 --> 00:38:13,057
Even Sergeant Shaw whistled,

514
00:38:13,158 --> 00:38:17,262
and Sergeant Shaw has been known
to wear fluorescent ties.

515
00:38:17,362 --> 00:38:20,698
sve novo,
uključujući i šišanje.

516
00:38:20,798 --> 00:38:22,534
And then there was the note.

517
00:38:23,268 --> 00:38:24,102
Koju notu?

518
00:38:24,402 --> 00:38:26,171
Imao ga je u džepu.

519
00:38:29,007 --> 00:38:31,142
Bear with me, ma'am.

520
00:38:33,411 --> 00:38:36,114
Oh, he had this
u njegovom džepu takođe.

521
00:38:36,214 --> 00:38:39,851
Sve ostalo je ukrao
he put in the briefcase, except this.

522
00:38:39,951 --> 00:38:41,486
Smiješno je, zar ne?

523
00:38:42,554 --> 00:38:44,289
I beleška.

524
00:38:44,923 --> 00:38:47,792
"Skrenite dvaput desno poslije ponoći."

525
00:38:48,359 --> 00:38:51,062
I šta zaključujete
od toga, poručniče?

526
00:38:51,162 --> 00:38:54,999
I think that Mr. Shaeffer was leaving
the country right after the robbery.

527
00:38:55,099 --> 00:38:57,602
That he was going
some place tropical,

528
00:38:57,702 --> 00:39:00,505
that he had made
an appointment to meet somebody...

529
00:39:00,605 --> 00:39:04,209
in order to get rid of the
stolen articles before he left,

530
00:39:04,542 --> 00:39:05,944
"tonight."

531
00:39:06,811 --> 00:39:12,050
And he held out one item
because he wanted it for himself.

532
00:39:12,650 --> 00:39:14,352
And you know what else, Miss Lytton?

533
00:39:15,019 --> 00:39:15,753
sta?

534
00:39:16,154 --> 00:39:18,389
I think that whoever
he was going to meet,

535
00:39:18,489 --> 00:39:22,660
he was going to meet right here
on the museum grounds.

536
00:39:22,760 --> 00:39:24,262
That's fascinating.

537
00:39:25,530 --> 00:39:26,965
Zašto to mislite, poručniče?

538
00:39:27,232 --> 00:39:30,201
Jer ova napomena je skup uputstava...

539
00:39:30,301 --> 00:39:34,639
i postoji samo jedan razlog za to
nema ulica i adresa na njemu.

540
00:39:34,772 --> 00:39:38,309
Zato što je to mesto
that has no streets,

541
00:39:38,910 --> 00:39:40,778
a on je već bio na adresi.

542
00:39:41,412 --> 00:39:45,250
U redu.
Upravo to sam i mislio.

543
00:39:45,350 --> 00:39:48,052
Ti bi napravio
vrlo dobar detektiv, gđice Lytton.

544
00:39:48,853 --> 00:39:50,321
Hvala.

545
00:39:51,489 --> 00:39:53,558
Čini se da ste sve shvatili.

546
00:39:53,925 --> 00:39:57,061
Da, sve se uklapa,
osim jedne stvari.

547
00:39:57,829 --> 00:40:02,000
Where's his luggage?
A gdje mu je pasoš?

548
00:40:02,100 --> 00:40:06,871
Nisu u njegovom stanu.
Pa ko ih je uzeo i kada?

549
00:40:07,038 --> 00:40:10,141
If the hypothesis
doesn't fit the premise,

550
00:40:10,341 --> 00:40:12,977
isn't it more reasonable
dovesti u pitanje hipotezu?

551
00:40:14,846 --> 00:40:16,180
What hypothesis?

552
00:40:16,314 --> 00:40:18,683
To je gospodin Shaeffer namjeravao
odmah napustiti zemlju.

553
00:40:19,017 --> 00:40:24,088
Oh, to nije hipoteza
G. Shaeffer napušta zemlju, gospođo.

554
00:40:24,188 --> 00:40:25,623
To je činjenica.

555
00:40:25,723 --> 00:40:28,059
Because he had
nova odjeca i frizura?

556
00:40:28,192 --> 00:40:31,095
Ne, zbog ujeda insekata
da je narednik Miller mislio...

557
00:40:31,195 --> 00:40:35,566
G. Shaeffer je imao na ruci.
Vidite, to nije bio ugriz insekata.

558
00:40:35,667 --> 00:40:38,936
Prošle godine, moja žena i ja,
otišli smo na odmor na ostrva...

559
00:40:39,037 --> 00:40:41,873
i imao sam oznaku
samo tako na mojoj ruci.

560
00:40:41,973 --> 00:40:44,342
I znate šta je to bilo, gospođice Lytton?

561
00:40:44,542 --> 00:40:46,844
To je bila vakcinacija.

562
00:40:46,944 --> 00:40:48,279
Vidim.

563
00:40:49,714 --> 00:40:52,016
U redu, poručniče,
dokazao si svoju poentu, da____

564
00:40:52,116 --> 00:40:54,819
Gospodin Shaeffer je bio
odlazi iz zemlje.

565
00:40:54,919 --> 00:40:58,456
Međutim, to ne znači da je bio
večeras će napustiti zemlju.

566
00:40:59,557 --> 00:41:04,329
Ne zaboravi to, posle
pljačka, on bi bio tražen čovek.

567
00:41:04,896 --> 00:41:11,269
Mislim da bi to bilo teško
za traženog muškarca u kupovinu, da se vakciniše.

568
00:41:11,669 --> 00:41:14,405
On bi sve prvi uradio.

569
00:41:15,873 --> 00:41:19,510
I mislim da bi obukao novo
odjeću koju je kupovao ako mu se sviđala.

570
00:41:20,244 --> 00:41:25,283
Shaeffer nije mogao čekati.
Bio je, na mnogo načina, čovjek poput djeteta.

571
00:41:25,783 --> 00:41:28,286
Siguran sam da je njegov brat
ti je to već rekao.

572
00:41:29,620 --> 00:41:32,724
I tako je imao svoj prtljag
i njegov pasoš sakriven...

573
00:41:32,824 --> 00:41:35,560
gde god da je bio
ići ću u rupu i čekati.

574
00:41:37,462 --> 00:41:40,932
Da, to bi bilo uračunato
za sve, valjda.

575
00:41:42,867 --> 00:41:47,405
Pa, možda je zbog atmosfere.

576
00:41:47,505 --> 00:41:50,241
Možda pokušavam da napravim nešto
misteriozan iz necega...

577
00:41:50,341 --> 00:41:54,612
to je otvoreno i zatvoreno
samo da se nekako uklope u ovu sobu.

578
00:41:56,147 --> 00:41:58,816
Hoćemo li otići, poručniče?
Pada mrak.

579
00:41:59,717 --> 00:42:04,522
Mogli bismo i mi.
Inače bih sjedio ovdje zauvijek.

580
00:42:05,456 --> 00:42:07,158
Otpratiću vas kući, gospođice Lytton.

581
00:42:14,999 --> 00:42:15,933
To je to.

582
00:42:17,135 --> 00:42:18,169
Molim?

583
00:42:19,270 --> 00:42:20,538
Ono što si upravo rekao.

584
00:42:21,072 --> 00:42:22,473
Nisam ništa rekao.

585
00:42:22,940 --> 00:42:24,842
Rekao si da pada mrak.

586
00:42:24,942 --> 00:42:26,611
Skoro je 7:00.

587
00:42:26,711 --> 00:42:28,279
Na to mislim, gospođo.

588
00:42:28,379 --> 00:42:32,183
Do 8:00 bit će mrak.
Potpuno mračno.

589
00:42:32,784 --> 00:42:36,821
To znači da je bio mrak
sinoć kada...

590
00:42:38,356 --> 00:42:40,558
- Kada se to desilo.
- Naravno.

591
00:42:40,792 --> 00:42:44,662
Ali ništa u ovoj sobi
bio je dirnut, gospođo.

592
00:42:45,830 --> 00:42:48,466
Ništa nije dirano.

593
00:42:48,933 --> 00:42:52,737
Zar ne razumiješ? Ništa.

594
00:42:53,438 --> 00:42:55,006
Zar ne vidiš?

595
00:42:56,374 --> 00:42:59,210
Miller nije ni dozvolio
ko dodirne prekidač za svjetlo...

596
00:42:59,310 --> 00:43:02,847
jer sam mu rekao da ode
sve onako kako je bilo.

597
00:43:02,947 --> 00:43:06,250
To znači svetla
sinoć su bili slobodni.

598
00:43:07,885 --> 00:43:10,421
Samo što nisu mogli biti.

599
00:43:10,955 --> 00:43:15,960
To bi bilo nemoguće za dva muškarca
pucajte i ubijajte jedni druge u mračnoj prostoriji.

600
00:43:16,060 --> 00:43:18,029
gdje je prekidač svjetla,
gospođice Lytton?

601
00:43:19,230 --> 00:43:20,364
Ovdje.

602
00:43:25,236 --> 00:43:26,437
To je to.

603
00:43:27,939 --> 00:43:29,073
To je on uradio.

604
00:43:29,774 --> 00:43:30,508
On?

605
00:43:30,775 --> 00:43:33,411
Ko god da je ubio tvog brata
i g. Shaeffer.

606
00:43:33,711 --> 00:43:36,981
Bojim se da nisam baš
razumete, poručniče.

607
00:43:37,081 --> 00:43:39,250
Zašto ne bi jedan od njih
jesu upalili svjetla?

608
00:43:39,350 --> 00:43:40,651
Mogli su.

609
00:43:42,386 --> 00:43:45,323
Ali nakon što su umrli, gospođice Lytton,

610
00:43:46,157 --> 00:43:47,925
ko ih je isključio?

611
00:44:02,440 --> 00:44:04,208
Imaš li Darryla ovdje?

612
00:44:04,308 --> 00:44:06,711
Da. Iza ugla
i desno.

613
00:44:09,580 --> 00:44:13,651
I sa svim ovim stvarima, možete samo
češljaj ga rukama, tako. Vidite?

614
00:44:13,751 --> 00:44:15,353
Ne morate se češljati. ne,

615
00:44:15,453 --> 00:44:18,322
samo prstima, to je sve.
Samo opušteno.

616
00:44:18,422 --> 00:44:19,323
Izvinite. Darryl?

617
00:44:19,423 --> 00:44:22,293
Izvolite. I vidimo se
u narednih mesec dana, ok?

618
00:44:23,728 --> 00:44:25,863
- Izvini, Darryl?
- Da.

619
00:44:25,963 --> 00:44:28,766
Izazov, ali daću sve od sebe.
Sjednite, molim, molim.

620
00:44:28,866 --> 00:44:31,135
Ne. Zapravo, samo sam htela
da vam postavim nekoliko pitanja.

621
00:44:31,235 --> 00:44:34,138
Oh, nemoj tužiti. Samo nosi šešir,
i nikad mu više ne dozvoli da ga preseče.

622
00:44:34,238 --> 00:44:37,341
gospodine... Je li tako loše?

623
00:44:37,441 --> 00:44:39,076
Mmm-hmm, da.

624
00:44:39,176 --> 00:44:41,946
Da. I to su sva pitanja
Imam vremena za. Sledeći!

625
00:44:42,046 --> 00:44:44,148
Cheryl, hoćeš li vidjeti šta imam
u knjizi, molim?

626
00:44:44,248 --> 00:44:46,217
- Proveri ponovo.
- Izvinite me na trenutak, gospodine.

627
00:44:46,317 --> 00:44:47,485
ime je poručnik Kolumbo.

628
00:44:47,585 --> 00:44:49,320
- Kolumbo. Hmm-Hum.
- Da.

629
00:44:49,420 --> 00:44:52,390
I voleo bih, ako je moguće,
da vam postavim nekoliko pitanja o...

630
00:44:52,490 --> 00:44:56,527
Šalite se, poručniče?
Ovo je sredina radnog dana.

631
00:44:56,627 --> 00:44:59,363
Pa, gospodine, ako ne
odgovorite na pitanja ovdje,

632
00:44:59,463 --> 00:45:01,866
Bojim se da ću morati da te skinem
u policijsku upravu.

633
00:45:01,966 --> 00:45:03,868
Vidite, ovo je slučaj ubistva, gospodine.

634
00:45:03,968 --> 00:45:07,038
U redu. Uhapsite me. Bio bih razočaran
u policiji ako to nisu uradili.

635
00:45:07,138 --> 00:45:10,841
ako ne izgubim bogatstvo,
otkazati dan, uvrijediti moje mušterije,

636
00:45:10,942 --> 00:45:12,677
ti ćeš me odvesti
u sjedište policije.

637
00:45:12,777 --> 00:45:15,346
Pa, samo naprijed. Uhapsite me.
Imate li lisice sa sobom?

638
00:45:15,446 --> 00:45:18,883
Zašto mi ne staviš lisice? Ja sam
iznenadjen sto me nisi onesvestio...

639
00:45:18,983 --> 00:45:21,886
tako da me možeš izvesti da ne pravim probleme.
Zar to nije tačno?

640
00:45:21,986 --> 00:45:24,622
Ne. Pogledaj. Šta kažete na samo šišanje?

641
00:45:24,722 --> 00:45:25,723
- Šišanje?
- Da.

642
00:45:25,823 --> 00:45:27,124
To se može dogovoriti.

643
00:45:43,708 --> 00:45:45,276
naredniče?

644
00:45:45,643 --> 00:45:47,178
Da, poručniče?

645
00:45:47,445 --> 00:45:50,081
Naredniče, uzmite moj novčanik
iz mog zadnjeg džepa?

646
00:45:50,181 --> 00:45:53,351
Rekla mi je da ništa ne diram
dok se lak ne stvrdne.

647
00:45:54,018 --> 00:45:55,853
Na lijevoj strani, tamo.

648
00:46:01,492 --> 00:46:07,431
Naredniče, imam samo 5 dolara.
Ako biste mogli da mi pozajmite 20 dolara, i...

649
00:46:07,698 --> 00:46:11,002
Mislim da će očekivati napojnicu,
pa im daj 50 centi.

650
00:46:11,102 --> 00:46:12,336
Po komadu?

651
00:46:12,603 --> 00:46:15,973
Prepustiću to vama samima
presuda, naredniče.

652
00:46:16,073 --> 00:46:18,409
u medjuvremenu,
Biću u autu.

653
00:46:23,080 --> 00:46:26,517
Došao je neposredno prije zatvaranja
u subotu i kupio sat.

654
00:46:26,617 --> 00:46:29,720
Vrlo sličan tvom. Radi isto.
Samo je slučaj drugačiji.

655
00:46:29,820 --> 00:46:32,690
Pa, moj sat... Samo sam se pitao
da ste znali za ovo.

656
00:46:32,790 --> 00:46:35,593
Moj sat je jučer izgubio jedan dan.

657
00:46:35,893 --> 00:46:37,928
- Pitao sam se, da li...
- Ne. Nije izgubio dan.

658
00:46:38,462 --> 00:46:42,133
Svi kalendarski satovi su podešeni
imati mjesec od 31 dan.

659
00:46:42,233 --> 00:46:43,734
Prošli mjesec je imao 30 dana.

660
00:46:44,068 --> 00:46:46,704
Da li vaš sat kaže prvo
umjesto drugog?

661
00:46:47,938 --> 00:46:50,441
- Da, prvi.
- Evo. Daj mi to.

662
00:46:50,541 --> 00:46:54,745
Vidite, u mjesecu od 30 dana, morate
okreni sat 24 sata unaprijed,

663
00:46:54,845 --> 00:46:57,782
inače će pisati 31
umjesto prvog.

664
00:46:57,882 --> 00:47:01,585
Morate proći 12 dvaput.
Ova stabljika je veoma čvrsta, zar ne?

665
00:47:01,919 --> 00:47:04,455
Oh, da. Znaš, bio sam
plaši se da ga uopšte okrene.

666
00:47:04,555 --> 00:47:07,625
Vidite, smislio sam bilo šta
to čvrsto nije trebalo da se pomeri.

667
00:47:07,858 --> 00:47:09,627
Hvala vam puno
za pokušaj da to uradiš.

668
00:47:09,727 --> 00:47:11,629
Oh, to je u redu.
Radim to po ceo dan.

669
00:47:12,163 --> 00:47:14,732
Pokazao gospodinu Shaefferu
kako se to radi 20 minuta.

670
00:47:14,832 --> 00:47:16,767
Trebalo mi je još 20 minuta
da mu to objasnim,

671
00:47:17,201 --> 00:47:19,103
sa menadžerom naslonjenim na vrata.

672
00:47:19,203 --> 00:47:22,073
Na kraju sam mu rekao da će mi biti drago
da mu onda okrenemo dan unapred.

673
00:47:22,173 --> 00:47:24,075
Ali on je rekao: „Ne, ako jesi
imat ću sat kalendara,

674
00:47:24,175 --> 00:47:26,110
mogao bi i ti
imati pravi dan."

675
00:47:26,844 --> 00:47:28,212
Izvolite, poručniče. Sve je spremno.

676
00:47:28,312 --> 00:47:32,016
Oh, hvala. I hvala vam puno
za vašu saradnju.

677
00:47:32,116 --> 00:47:36,387
Nikako.
Usput, sviđa mi se tvoja kosa.

678
00:47:36,487 --> 00:47:37,621
Darryl?

679
00:47:39,190 --> 00:47:41,325
Uh, da.

680
00:47:41,559 --> 00:47:42,593
Tako sam i mislio.

681
00:47:42,793 --> 00:47:43,928
Da.

682
00:48:05,816 --> 00:48:07,451
Zdravo, gđice Lytton.

683
00:48:08,586 --> 00:48:10,788
Poručniče. Izgledaš dobro raspoloženo.

684
00:48:10,888 --> 00:48:13,224
Oh, jesam, gđice Lytton. jesam.

685
00:48:13,324 --> 00:48:16,227
Ispostavilo se da možemo
ipak budi u pravu.

686
00:48:16,327 --> 00:48:21,232
Šefer je svima rekao da jeste
sutradan odlazi na ostrva.

687
00:48:21,599 --> 00:48:25,169
Da li je dio tvog posla da putuješ
ljudi gore? Ili da vidite da li možete?

688
00:48:26,403 --> 00:48:28,172
Trip ljude?

689
00:48:29,006 --> 00:48:30,441
Trip ljudi gore.

690
00:48:31,175 --> 00:48:34,445
Nikada to nismo mislili
Gospodin Shaeffer je odlazio sljedećeg dana.

691
00:48:34,678 --> 00:48:37,715
Možda se sećate da sam mislio
upravo suprotno.

692
00:48:38,449 --> 00:48:41,952
Bože, zaboravio sam na to. Razumijem
ponekad zbunjeni, znaš?

693
00:48:42,052 --> 00:48:45,890
Mislim, samo pokušavam zadržati
sve činjenice pravo u mojoj glavi.

694
00:48:45,990 --> 00:48:50,661
Poručniče, morate
nikad me ne potcenjuj.

695
00:48:50,961 --> 00:48:52,062
Ni ja tebe.

696
00:48:52,630 --> 00:48:55,266
Ne smeta mi ni najmanje
igraš trikove,

697
00:48:55,366 --> 00:48:57,701
ali moraćeš biti
malo pametniji, zar ne?

698
00:48:58,636 --> 00:49:02,273
Jučer sam znao da ćeš
mora da nas ispituje, sve nas,

699
00:49:02,373 --> 00:49:05,543
jer smo svi mi,
naravno pod sumnjom.

700
00:49:06,210 --> 00:49:10,347
Morate biti sumnjičavi.
To je dio tvog posla.

701
00:49:10,881 --> 00:49:14,318
Pa, moram da postavljam pitanja,
ako na to misliš.

702
00:49:14,418 --> 00:49:17,354
Ne bih rekao da sam bio sumnjičav.

703
00:49:18,456 --> 00:49:23,060
Vaša delikatnost je vama zaslužna.
Najbolje bi bilo da ga sačuvaš za moju sestru.

704
00:49:23,360 --> 00:49:24,895
plašim se da će ti trebati.

705
00:49:25,496 --> 00:49:27,665
Neće se opet onesvijestiti, zar ne?

706
00:49:29,200 --> 00:49:31,101
znam da je...

707
00:49:32,436 --> 00:49:35,105
Znam da je jako loše vrijeme
za vas, gđo Brandt.

708
00:49:35,239 --> 00:49:39,143
Ne, samo napred.
U redu je. Mogu uzeti

709
00:49:39,243 --> 00:49:40,277
Bog mi pomozi.

710
00:49:40,377 --> 00:49:45,316
Pa, ništa tako loše. mislim,
Samo ću postaviti nekoliko pitanja.

711
00:49:45,416 --> 00:49:47,718
Oh, Bože! Sve je bilo tako grozno.

712
00:49:49,520 --> 00:49:51,222
Možda bih se trebao vratiti
drugi put.

713
00:49:51,322 --> 00:49:55,459
Ne, ne mogu se predati
ovako. Ne mogu.

714
00:49:56,026 --> 00:50:00,698
Nisam ono što izgledam, poručniče.
Nisam od čipke. Nikada nije bilo.

715
00:50:00,798 --> 00:50:04,068
Kad sam bila djevojčica, ljudi su govorili
Ja imam svoj način na sve...

716
00:50:04,168 --> 00:50:06,937
jer sam izgledao divno.

717
00:50:07,037 --> 00:50:09,373
Možda je tako, ali to
nije bio jedini razlog.

718
00:50:09,473 --> 00:50:11,542
Tada sam imao snage.

719
00:50:11,909 --> 00:50:16,080
Još uvek ga imam.
Mora da sam sada jak.

720
00:50:16,747 --> 00:50:19,750
Jer to je način
on bi to želeo.

721
00:50:23,854 --> 00:50:27,591
U redu, poručniče. Ispitaj me.

722
00:50:28,626 --> 00:50:33,998
Ne, ne, pogledajte, gospođo Brandt,
to je veoma tragična stvar.

723
00:50:34,098 --> 00:50:39,670
Ako se ikada onesvijestiš dok te pitam
imate pitanja, javićete mi.

724
00:50:40,037 --> 00:50:42,873
Mislim, poslednja stvar
Želim da te uznemirim.

725
00:50:43,040 --> 00:50:44,008
Oh!

726
00:50:44,108 --> 00:50:46,577
Žao mi je, žao mi je.

727
00:50:56,687 --> 00:51:00,291
Pa, hvala vam, gđo Brandt.
To su sva pitanja za danas.

728
00:51:00,457 --> 00:51:01,792
Hvala.

729
00:51:05,029 --> 00:51:06,263
Da?

730
00:51:08,365 --> 00:51:09,833
jesi li dobro?

731
00:51:09,934 --> 00:51:12,136
Naravno. jesi li ti?

732
00:51:12,236 --> 00:51:14,038
Dobro, s obzirom.

733
00:51:14,138 --> 00:51:15,706
Bolje reci
ogrtač ili tako nešto.

734
00:51:15,806 --> 00:51:18,042
Poručnik Columbo je ovdje
da postavim neka pitanja.

735
00:51:18,309 --> 00:51:22,446
Paklena stvar.
Čini da odrasteš nekako brzo.

736
00:51:25,482 --> 00:51:29,420
Da. Da. Smrt to radi.

737
00:51:31,055 --> 00:51:32,256
Moj otac nije.

738
00:51:32,890 --> 00:51:35,659
Ne sjećam se
mnogo o njegovoj smrti.

739
00:51:35,759 --> 00:51:37,761
Nema razloga za to.
Bio si veoma mali.

740
00:51:38,062 --> 00:51:40,564
Pitam se zašto se majka nikada nije preudala.

741
00:51:41,532 --> 00:51:44,168
Znate, ovo je prvi put
Jesam li se to ikada pitao?

742
00:51:44,268 --> 00:51:46,637
Pretpostavljam da se nije zaljubila.

743
00:51:47,771 --> 00:51:50,074
Ljubav? Majko?

744
00:51:52,076 --> 00:51:54,712
Ti je štitiš
kada pricas sa mnom,

745
00:51:55,079 --> 00:51:57,748
na isti način na koji štitiš mene
kada pricas sa njom.

746
00:51:58,382 --> 00:52:00,250
Štitiš sve.

747
00:52:02,252 --> 00:52:04,788
Izvinite, ne mislim
upadati ili bilo šta.

748
00:52:05,089 --> 00:52:07,257
ti ne smetas,
Poručniče. Uđi.

749
00:52:07,358 --> 00:52:10,928
Upravo sam svratio na putu do moje sobe
da vidim je li Janie dobro.

750
00:52:11,028 --> 00:52:12,463
Izvinite.

751
00:52:19,269 --> 00:52:24,141
Pitam se da li bih mogao
da vas pitam par stvari, gđice Janie?

752
00:52:24,708 --> 00:52:26,243
Janie će učiniti.

753
00:52:27,444 --> 00:52:28,646
Naravno, zašto ne?

754
00:52:28,746 --> 00:52:33,083
Ništa lično ili bilo šta. mislim,
to je samo rutina, znaš.

755
00:52:33,183 --> 00:52:34,785
Trebalo bi da postavljam pitanja.

756
00:52:35,219 --> 00:52:39,723
Želiš da znaš gde sam bio
u vreme ubistva, zar ne?

757
00:52:40,391 --> 00:52:41,392
Da.

758
00:52:44,395 --> 00:52:46,397
Bila sam sa ljubavnikom...

759
00:52:46,630 --> 00:52:50,501
i neću mu reći ime
osim ako to ne postane apsolutno neophodno.

760
00:52:51,902 --> 00:52:53,203
U redu.

761
00:52:54,004 --> 00:52:56,473
Pa, hvala ti.

762
00:53:14,091 --> 00:53:15,292
Izvinite.

763
00:53:17,728 --> 00:53:22,466
Žao mi je.
Pokucao sam dvaput. Zaista jesam.

764
00:53:23,267 --> 00:53:26,904
Bio sam u kuhinji
cijelo vrijeme. Pitaj bilo koga.

765
00:53:38,982 --> 00:53:42,186
Oh, dečko! Hvala.

766
00:53:44,588 --> 00:53:46,590
Pa, ti imaš porodicu,
Miss Lytton.

767
00:53:46,690 --> 00:53:49,226
Svi misle
Spremam se da ih uhapsim.

768
00:53:49,493 --> 00:53:50,727
Svi osim mene.

769
00:53:51,028 --> 00:53:52,763
Da, olakšanje je, razgovarati s tobom.

770
00:53:52,863 --> 00:53:54,665
Počinjao sam
da se osećam kao policajac.

771
00:53:55,199 --> 00:53:58,202
ti si policajac,
i dobar.

772
00:53:58,469 --> 00:54:01,738
Kažeš nešto kad jesi
spreman to reći a ne prije.

773
00:54:02,773 --> 00:54:04,341
Znate kako čuvati tajnu.

774
00:54:05,109 --> 00:54:06,744
Kakva tajna?

775
00:54:07,744 --> 00:54:11,415
Samo znam da ga imaš.
Znam kako izgleda.

776
00:54:12,049 --> 00:54:14,718
Moj zet je imao
taj pogled na dan kada je umro.

777
00:54:15,085 --> 00:54:18,756
Da li Janie zna da ti i
njen otac je jednom bio veren?

778
00:54:19,022 --> 00:54:21,592
Naravno.
Nemam tajni od Janie.

779
00:54:22,126 --> 00:54:23,160
Nijedan?

780
00:54:23,427 --> 00:54:24,995
Samo jedan.

781
00:54:26,430 --> 00:54:30,400
Shvatio sam da čitaš staro
stupci društva i izvod iz matične knjige rođenih.

782
00:54:31,768 --> 00:54:35,272
Postao sam radoznao kada si mi rekao
o Peteru Brandtu.

783
00:54:36,206 --> 00:54:39,877
Poručniče, to je deo mog života
da ni sa kim ne razgovaram,

784
00:54:39,977 --> 00:54:42,746
i ne osećam da te poznajem
dovoljno dobro da o tome sada razgovaram sa vama.

785
00:54:43,247 --> 00:54:46,049
Ne tiče me se. Žao mi je.

786
00:54:47,451 --> 00:54:51,421
Oh, usput, jesam
jedan mali problem, gđice Lytton.

787
00:54:52,589 --> 00:54:54,458
Radi se o alibiju.

788
00:54:54,558 --> 00:54:56,860
Zar nisi zadovoljan
da smo svi govorili istinu...

789
00:54:56,960 --> 00:54:59,663
o tome gdje smo bili
u vreme ubistava?

790
00:54:59,763 --> 00:55:02,132
problem je,

791
00:55:03,167 --> 00:55:06,470
ubistva nisu
održati u 9:00.

792
00:55:08,138 --> 00:55:10,974
Mislio sam da si rekao
da je gospodin Shaeffer telefonirao...

793
00:55:11,108 --> 00:55:13,610
u telefonsku sekretaricu
na traci,

794
00:55:13,710 --> 00:55:15,179
i da je spomenuo vrijeme.

795
00:55:15,279 --> 00:55:18,282
On jeste. Lagao je.

796
00:55:18,448 --> 00:55:21,552
Razumijem napomenu
koji je sada imao gospodin Shaeffer.

797
00:55:21,752 --> 00:55:24,621
Onaj koji je rekao,
"Okrenite naprijed dvaput u ponoć."

798
00:55:24,855 --> 00:55:27,057
Nemam pojma
o čemu pričaš.

799
00:55:27,191 --> 00:55:30,093
G. Shaeffer je imao
sat kalendar kao moj.

800
00:55:30,527 --> 00:55:34,097
Mora se ručno postaviti na 1. maj.

801
00:55:34,198 --> 00:55:36,633
Da biste to uradili, morate...

802
00:55:36,733 --> 00:55:40,671
okreni ga preko 12 dvaput
posle ponoći.

803
00:55:42,072 --> 00:55:47,044
Sat g. Shaeffera
bio postavljen na 1. maj.

804
00:55:47,477 --> 00:55:52,850
To znači da je vjerovatno bio
još uvek živ u ponoć.

805
00:55:54,117 --> 00:55:55,586
Kako možete biti sigurni u to?

806
00:55:55,919 --> 00:55:58,388
Prodavac
gde je kupio sat...

807
00:55:58,488 --> 00:56:02,492
rekao da je objasnio kako
to je djelovalo gospodinu Shaefferu 20 minuta...

808
00:56:02,593 --> 00:56:04,761
jer je gospodin Shaeffer rekao,

809
00:56:04,862 --> 00:56:08,799
"Ako ćeš imati sat kalendara,
možete imati i pravi dan."

810
00:56:08,899 --> 00:56:11,501
A da bi imali pravi dan,

811
00:56:11,602 --> 00:56:18,609
morao bi dvaput da okrene sat
odmah iza ponoći,

812
00:56:18,709 --> 00:56:20,677
baš kao što je pisalo.

813
00:56:21,712 --> 00:56:23,747
Kako ste briljantni, poručniče.

814
00:56:25,816 --> 00:56:29,353
Reci mi, zašto bi lagao?

815
00:56:30,320 --> 00:56:33,790
Zašto bi želio da svi vjeruju
da je to bilo ranije nego što je bilo?

816
00:56:33,991 --> 00:56:36,493
To je ono što ne mogu da shvatim, gospođo.

817
00:56:38,095 --> 00:56:39,396
Osim ako...

818
00:56:39,496 --> 00:56:41,365
Osim ako mu to neko nije rekao.

819
00:56:43,467 --> 00:56:47,004
Da, ali zašto bi neko
reći mu to, gospođo?

820
00:56:48,605 --> 00:56:51,675
Poručniče, želim
prestao bi da me pokušavaš saplesti.

821
00:56:51,875 --> 00:56:54,912
Znate odgovor na to.
Upravo si to sam rekao.

822
00:56:55,279 --> 00:56:57,881
U 9:00 svi su imali alibi.

823
00:56:58,348 --> 00:57:03,020
Ali čak i ako si u pravu i neko
rekao mu da to uradi, zašto je slušao?

824
00:57:03,854 --> 00:57:07,658
Mislim, zašto nekome davati
alibi, vrijeme i sve,

825
00:57:07,758 --> 00:57:09,593
pretvarajući se da umirem?

826
00:57:10,260 --> 00:57:14,231
Očigledno, nije mislio da je to bio alibi,
jer nije mislio da će umreti.

827
00:57:14,965 --> 00:57:17,100
Pošto ga Edward nije upucao,

828
00:57:18,402 --> 00:57:21,071
neko drugi mora imati
dogovorili sa njim.

829
00:57:21,705 --> 00:57:24,908
Neko ko ga je želeo mrtvog
i ko je hteo alibi.

830
00:57:25,008 --> 00:57:26,777
Pretpostavimo da su planirali
zajednicka pljacka,

831
00:57:26,877 --> 00:57:29,346
Shaeffer i čovjek koji ga je upucao,

832
00:57:29,813 --> 00:57:32,015
i sve što je Shaeffer planirao da uradi...

833
00:57:32,115 --> 00:57:36,586
bio da napusti zemlju sa malo antikviteta
zlatni nakit vrijedan dosta novca.

834
00:57:37,321 --> 00:57:39,990
Ali, onda, recimo
da ga je kohorta upucala,

835
00:57:40,090 --> 00:57:42,759
Edward je čuo buku,
sišla dole,

836
00:57:42,859 --> 00:57:45,262
a onda, naravno,
I Edward je morao biti ubijen.

837
00:57:45,729 --> 00:57:47,497
Da.

838
00:57:49,833 --> 00:57:53,737
To mora da je bilo veoma blizu
na način na koji se to dogodilo.

839
00:57:54,604 --> 00:57:55,806
Torta?

840
00:57:56,273 --> 00:57:58,108
Ne, hvala. Pa, možda.

841
00:57:58,508 --> 00:58:01,511
Hvala.
Hej, izgledaju ukusno.

842
00:58:03,547 --> 00:58:07,317
Poručniče, bolje da vam kažem nešto
pre nego što sami saznate.

843
00:58:07,417 --> 00:58:10,187
Postoji artefakt
nestala iz muzeja.

844
00:58:10,287 --> 00:58:11,955
Kakav artefakt?

845
00:58:12,055 --> 00:58:16,393
Zlato je. Mali je, pravougaoni
komad sa izrezbarenim prugama na njemu.

846
00:58:16,626 --> 00:58:18,628
Vrijedi dosta novca.

847
00:58:18,729 --> 00:58:20,998
Nedostaje
oko dve nedelje.

848
00:58:21,098 --> 00:58:23,667
Jeste li to prijavili?
osiguravajućem društvu?

849
00:58:24,201 --> 00:58:26,370
Ne, ne. Edward to nije želio.

850
00:58:26,636 --> 00:58:27,838
Zašto ne, gospođo?

851
00:58:28,105 --> 00:58:29,673
Pa, rekao je
znao je ko ga je uzeo...

852
00:58:29,773 --> 00:58:32,609
i više je volio da se brine
samog pitanja.

853
00:58:32,843 --> 00:58:33,677
Je li ti rekao kome?

854
00:58:33,777 --> 00:58:35,445
Ne. Edward je bio vrlo strog čovjek.

855
00:58:35,545 --> 00:58:39,182
Nije bio predan emocijama
ispadi više nego ja.

856
00:58:39,282 --> 00:58:43,587
Osim ovog jednom,
prije dvije sedmice, o artefaktu.

857
00:58:43,854 --> 00:58:46,990
Rekao sam mu da idem
prijaviti to bez obzira na sve,

858
00:58:47,090 --> 00:58:50,293
i mislio sam da će
udari me. Pobesneo je.

859
00:58:50,827 --> 00:58:52,429
Ko je još imao pristup?

860
00:58:52,863 --> 00:58:54,097
Jesam.

861
00:58:55,032 --> 00:58:57,467
Da, ali ko drugi, gospođice Lytton?

862
00:58:58,702 --> 00:58:59,703
Niko.

863
00:59:00,037 --> 00:59:01,004
jedan uopšte?

864
00:59:02,005 --> 00:59:03,273
Ne koliko ja znam.

865
00:59:03,840 --> 00:59:07,844
Gospođica Liton, Džejnina prijateljica,
muškarac sa kojim je bila u 9:00,

866
00:59:08,445 --> 00:59:11,214
to je bilo gospodina Shaeffera
brate, zar ne?

867
00:59:11,548 --> 00:59:12,682
Zašto bi to rekao?

868
00:59:12,783 --> 00:59:16,219
Mora da ste znali
da je Janie unajmila gospodina Shaeffera...

869
00:59:16,319 --> 00:59:19,523
jer je bio
brat njenog ljubavnika.

870
00:59:19,623 --> 00:59:22,259
A Janie nema novca
njene vlastite.

871
00:59:22,359 --> 00:59:24,828
I mora da ti je palo na pamet...

872
00:59:24,928 --> 00:59:27,998
da je to bila Janie
na koje je tvoj brat bio bijesan.

873
00:59:28,098 --> 00:59:29,332
I da je Janie to znala.

874
00:59:29,566 --> 00:59:31,701
Ne! Ne! kunem se!

875
00:59:33,437 --> 00:59:36,006
Ne vjerujem.
Kunem vam se, poručniče.

876
00:59:37,374 --> 00:59:39,109
poručniče,
Istinu ti govorim.

877
00:59:39,209 --> 00:59:41,178
Ne vjerujem.
Ne vjerujem.

878
00:59:41,545 --> 00:59:43,346
Ne vjerujem
da je Janie to uradila.

879
00:59:43,447 --> 00:59:47,584
Nalog za pretres!
Nikada nisam bio tako uvređen. Nikad.

880
00:59:47,684 --> 00:59:49,052
Kako to izgleda?

881
00:59:49,252 --> 00:59:52,823
Žao mi je, gospođo Brandt. mislio sam
istraga je to opravdala.

882
00:59:54,191 --> 00:59:56,860
Odbacit ću te zbog ovoga.
Ili šta god da je ta riječ.

883
00:59:57,260 --> 01:00:00,297
Da, gospođo. "Otpušten", mislim,
je riječ koju želite.

884
01:00:00,397 --> 01:00:02,098
Gore od toga.
Nikada nećeš dobiti drugi posao,

885
01:00:02,199 --> 01:00:05,502
ne u ovom gradu, ne u ovoj državi,
ni u jednoj policiji u zemlji.

886
01:00:05,602 --> 01:00:09,372
nisam bez izvesnog uticaja,
Poručnik Kolumbo.

887
01:00:10,340 --> 01:00:12,442
poručnik Kolumbo,
mogu li te vidjeti na trenutak?

888
01:00:25,422 --> 01:00:28,792
Našao sam ovo jelo u njenoj sobi,
skriveno na polici.

889
01:00:33,296 --> 01:00:34,598
To je to.

890
01:00:35,732 --> 01:00:39,102
To je motiv,
sredstva i mogućnost.

891
01:00:40,170 --> 01:00:42,138
Pretpostavljam da jeste, Miller.

892
01:00:44,074 --> 01:00:44,875
Rezervišite je.

893
01:00:45,108 --> 01:00:47,043
Naredniče, nećete
izvuci se sa ovim.

894
01:00:47,144 --> 01:00:50,514
ja nisam slaba,
krhko stvorenje kakvom se činim.

895
01:00:50,614 --> 01:00:55,418
Negde, negde unutra,
Ja sam jak.

896
01:00:55,819 --> 01:00:57,120
gospođica Janie Brandt,

897
01:00:57,220 --> 01:01:01,758
Hapsim te zbog dvostrukog ubistva
vašeg ujaka, Edwarda Lyttona i Miltona Shaeffera.

898
01:01:01,858 --> 01:01:03,426
Sada, imate pravo
da ćutim...

899
01:01:03,527 --> 01:01:04,661
Jaka!

900
01:01:15,405 --> 01:01:19,943
... ogrlica. Tirkizna i zlatna.
Isti period.

901
01:01:20,043 --> 01:01:23,446
Ogrlica. Zlato i kloazon.

902
01:01:23,547 --> 01:01:27,150
Sa privjescima.
U istom periodu ili nešto kasnije.

903
01:01:27,250 --> 01:01:28,885
Korice noža, optočene zlatom.

904
01:01:28,985 --> 01:01:29,953
Poručniče?

905
01:01:30,086 --> 01:01:31,288
Korice noža.

906
01:01:31,388 --> 01:01:32,689
Poručniče?

907
01:01:33,924 --> 01:01:39,529
Kladim se da ne znaš razliku
između Vizantije i renesanse.

908
01:01:39,829 --> 01:01:44,367
Slušali ste te kasete
preko sedam sati, poručniče.

909
01:01:45,268 --> 01:01:51,241
Vidite, srednji vek
nisu bili tako mračni...

910
01:01:51,541 --> 01:01:53,443
kako su svi mislili da jesu...

911
01:01:54,211 --> 01:01:54,878
Poručniče.

912
01:01:54,978 --> 01:01:58,615
Ili renesansa kao svjetlost.

913
01:01:59,449 --> 01:02:04,654
Sada, francuska renesansa
nakit, nešto od toga,

914
01:02:04,821 --> 01:02:08,592
nije bilo tako drečavo
kao Turci i Arapi.

915
01:02:08,692 --> 01:02:09,859
Garish?

916
01:02:10,227 --> 01:02:11,828
To je dobra riječ, zar ne?

917
01:02:12,295 --> 01:02:14,564
Da, gospodine, uvek mi se dopadalo.

918
01:02:14,664 --> 01:02:17,000
Znaš, smiješno je.

919
01:02:17,434 --> 01:02:21,504
Slušam Lytton's
glas na kasetama inventara...

920
01:02:21,605 --> 01:02:25,675
a zatim slušaju Shaefferove
na telefonskoj sekretarici,

921
01:02:26,142 --> 01:02:27,978
obojica su mrtvi,

922
01:02:29,245 --> 01:02:31,881
i oboje, znate,

923
01:02:33,383 --> 01:02:35,819
kao da su ti pokusali reci...

924
01:02:36,086 --> 01:02:39,055
Sedam sati je dugo
u ovakvoj sobi.

925
01:02:39,222 --> 01:02:42,859
Samo želim ponovo čuti ovu traku.

926
01:02:44,628 --> 01:02:46,696
Šta je to što ne čujem?

927
01:02:47,097 --> 01:02:48,832
... optočen draguljima...

928
01:02:56,239 --> 01:02:57,874
Kako se osjećaš, Janie?

929
01:03:00,443 --> 01:03:03,847
Donio sam ti neke stvari za grickanje.
Hrana ovde nije previše dobra, zar ne?

930
01:03:05,448 --> 01:03:08,752
I malo cigareta.
Mislio sam da bi mogao ponestati.

931
01:03:15,258 --> 01:03:16,426
Tamo.

932
01:03:18,561 --> 01:03:20,063
Dosta kečapa.

933
01:03:29,039 --> 01:03:30,240
Smoke?

934
01:03:32,509 --> 01:03:34,077
Ljut na mene, ha?

935
01:03:38,515 --> 01:03:41,518
Taj čizburger
lepo i toplo. Upravo sam ga pokupio.

936
01:03:41,618 --> 01:03:44,954
Da su stavili sve na to. Ne znam
volite li luk ili ne. zar ne?

937
01:03:47,524 --> 01:03:48,625
br.

938
01:03:49,059 --> 01:03:51,628
Ok, ok.

939
01:03:53,029 --> 01:03:54,998
Prepoznajete li ga ili ne?

940
01:03:57,100 --> 01:03:58,334
Da.

941
01:03:59,369 --> 01:04:02,405
To je aktovka
koju je Shaeffer koristio u pljački.

942
01:04:03,106 --> 01:04:04,474
Kako znaš?

943
01:04:05,008 --> 01:04:07,343
Bilo je na podu
pored tela.

944
01:04:07,444 --> 01:04:08,611
Još ga je držao.

945
01:04:09,145 --> 01:04:12,015
Bože, ti si lijepa
pažljiva osoba, ha?

946
01:04:12,182 --> 01:04:14,017
Video si ga samo jednom?

947
01:04:14,684 --> 01:04:17,721
Ne. Naravno da ne.

948
01:04:18,054 --> 01:04:20,890
Video sam kada sam se dogovorio
pljacka sa Shaefferom,

949
01:04:20,990 --> 01:04:23,993
i video sam to ponovo
kada sam ubio njega i strica Edwarda.

950
01:04:24,327 --> 01:04:25,695
Je li to istina?

951
01:04:26,429 --> 01:04:29,599
misliš da je,
pa u čemu je razlika?

952
01:04:29,699 --> 01:04:32,669
To će napraviti razliku na sudu
ako tako pričaš.

953
01:04:33,069 --> 01:04:34,604
Nisam sada na sudu.

954
01:04:35,305 --> 01:04:39,509
Janie, htio bih ti pomoći.

955
01:04:40,443 --> 01:04:42,679
Zato si doveo
sve ove stvari?

956
01:04:42,779 --> 01:04:45,849
Samo da vidim da li ću imati reakciju
u aktovku ili ne?

957
01:04:46,082 --> 01:04:49,986
Veoma pametno. Dokazao si svoju poentu.

958
01:04:50,320 --> 01:04:52,489
Bio bih zahvalan
ako bi sada otišao.

959
01:04:54,090 --> 01:04:56,893
Zašto tvoja majka
udati se za tvog oca?

960
01:04:59,295 --> 01:05:01,731
Bila je zaljubljena u njega, pretpostavljam.

961
01:05:02,766 --> 01:05:04,033
Je li to istina?

962
01:05:05,068 --> 01:05:06,536
Tada nisam bio živ.

963
01:05:07,203 --> 01:05:09,539
Pa, to je otvoreno
pitati, nije

964
01:05:09,672 --> 01:05:12,375
Ne razumijem
kakve ovo veze ima sa bilo čim.

965
01:05:13,343 --> 01:05:17,147
Sada, ne morate da odgovarate
bilo koje moje pitanje...

966
01:05:17,247 --> 01:05:19,983
bez advokata osim ako ti to želiš.

967
01:05:21,117 --> 01:05:23,853
Ali mislim da je istina ovo.

968
01:05:24,521 --> 01:05:27,657
Tvoja majka je otišla
sa dečkom tvoje tetke Ruth.

969
01:05:27,757 --> 01:05:29,959
Pobjegli su u četvrtak.

970
01:05:30,093 --> 01:05:34,597
Bio je 28. jun, a nisu
vrati se dok se ne rodiš.

971
01:05:34,731 --> 01:05:39,436
A ti si rođen 27. decembra,
dva dana nakon Božića.

972
01:05:40,837 --> 01:05:42,472
sta je to

973
01:05:42,672 --> 01:05:47,076
To je kopija tvog rodnog lista.
To je u dosijeu u Sacramentu.

974
01:05:47,610 --> 01:05:52,415
To znači da je gospođa Brandt imala tri godine
mjeseca trudnoće kada su pobjegle.

975
01:05:53,016 --> 01:05:54,918
Da li ste to znali ili niste?

976
01:05:55,752 --> 01:06:01,124
Poručniče, šta se onda desilo
nikog se vise ne zanima...

977
01:06:01,224 --> 01:06:04,594
osim mamine
i moje tetke Ruth.

978
01:06:04,894 --> 01:06:09,132
Da nikad nisam razgovarao sa njima o tome,
zašto bih razgovarao s tobom?

979
01:06:10,700 --> 01:06:15,872
Ti mnogo voliš svoju tetku Ruth, zar ne?
Više nego tvoja majka.

980
01:06:16,472 --> 01:06:20,276
Možda više od bilo koga. Ne bi
voleo bi da je vidiš kako je povređena, zar ne?

981
01:06:20,777 --> 01:06:23,980
Mora da je bila
tada je dosta povrijedio.

982
01:06:24,380 --> 01:06:27,884
Dovoljno da je ostala
bez ičega, zar ne?

983
01:06:29,419 --> 01:06:31,120
Sve osim muzeja, tj.

984
01:06:32,121 --> 01:06:33,556
sta zelis

985
01:06:34,090 --> 01:06:36,426
Imao si samo sedam godina
kada je tvoj otac umro.

986
01:06:36,526 --> 01:06:37,961
Umro je od srčanog udara,
zar ne?

987
01:06:39,062 --> 01:06:41,531
To je ono
navodi se u izvještaju mrtvozornika.

988
01:06:42,165 --> 01:06:44,901
Da je imao dva srčana udara,
da je bio pod ljekarskom njegom,

989
01:06:45,001 --> 01:06:46,836
i nije bilo obdukcije.

990
01:06:47,136 --> 01:06:49,172
Tvoja tetka Ruth je to rekla
tvoja majka ne bi cula za to.

991
01:06:49,405 --> 01:06:53,977
A doktor vjerovatno nije vidio
bilo kakav razlog za autopsiju.

992
01:06:56,913 --> 01:06:59,249
Kako možeš biti tako pozitivan
o svemu tome?

993
01:06:59,349 --> 01:07:02,285
Kad sam vidio tvoju tetku Ruth
neki dan,

994
01:07:02,385 --> 01:07:06,189
počela je da priča
o tvom ocu i njegovoj smrti.

995
01:07:07,023 --> 01:07:10,360
Smrt tvog ujaka Edvarda
podsetio na to.

996
01:07:11,127 --> 01:07:14,631
pa? Smrt uvek
podsjeća na smrt.

997
01:07:14,831 --> 01:07:18,468
U redu. I ubistvo
podseća na ubistvo.

998
01:07:18,568 --> 01:07:21,971
Čak i kada to ne znaš,
počinješ da razmišljaš.

999
01:07:22,705 --> 01:07:24,674
Ne znam na šta misliš.

1000
01:07:25,375 --> 01:07:26,376
zar ne?

1001
01:07:26,676 --> 01:07:30,013
Umro je od srčanog udara.
Svi to znaju.

1002
01:07:30,580 --> 01:07:34,918
Može doći do srčanog udara
na mnogo različitih načina, Janie.

1003
01:07:35,018 --> 01:07:39,422
Znate li da je digitalis
a kinidin može imati i obrnuto dejstvo...

1004
01:07:39,522 --> 01:07:40,890
ako je doza previsoka?

1005
01:07:41,824 --> 01:07:45,228
I čak ne mora biti tako visoka
dozu ako muškarac ima slabo srce.

1006
01:07:46,996 --> 01:07:51,568
Mrtvozornikov izvještaj o tvom ocu
rekao da je njegovo stanje loše,

1007
01:07:51,868 --> 01:07:54,304
i da je imao druge
manje komplikacije.

1008
01:07:54,404 --> 01:07:57,507
Ne velike. Mali
za koje je doktor znao,

1009
01:07:57,607 --> 01:08:00,643
i tvoja tetka Ruth je znala za to
jer ga je dojila.

1010
01:08:01,210 --> 01:08:04,948
Imao je astmu,
bio je podložan infekciji,

1011
01:08:05,148 --> 01:08:08,051
zato je bio jako prehlađen
sedmice kada je umro.

1012
01:08:09,352 --> 01:08:10,320
Pa šta?

1013
01:08:10,753 --> 01:08:15,291
Tako da mu je vjerovatno dala
puno čaja od kamilice.

1014
01:08:25,134 --> 01:08:28,571
Bila je to divna sahrana.
Lijepo.

1015
01:08:29,038 --> 01:08:31,441
Ne mogu da zamislim zašto
rano si otišla, Ruth.

1016
01:08:31,541 --> 01:08:34,043
Nisam. Kasno si otišao.

1017
01:08:34,310 --> 01:08:38,081
Pa, ako sam ti jednom rekao,
Rekao sam ti hiljadu puta.

1018
01:08:38,214 --> 01:08:42,785
Ne izlazim iz sobe osim ako
Imam mušku ruku koja me podržava.

1019
01:08:42,885 --> 01:08:45,855
Pogotovo ne poslije
ovakvo iskustvo.

1020
01:08:48,591 --> 01:08:52,095
Samo znam da će sve biti
Budi u redu sa Janie. Znam to.

1021
01:08:52,562 --> 01:08:56,032
Cathy, za ime boga, prestani
tresenje? Prosut ćeš umak.

1022
01:08:58,334 --> 01:08:59,969
Bože moj.

1023
01:09:00,103 --> 01:09:01,804
Izvinite, gospođo.

1024
01:09:02,405 --> 01:09:06,542
U redu je, Cathy.
Ja ću otvoriti vrata.

1025
01:09:06,776 --> 01:09:08,544
Izvinite, gospođo.

1026
01:09:16,052 --> 01:09:18,888
Tetka Ruth, molim te
ne slušaj ga.

1027
01:09:18,988 --> 01:09:20,757
Molim te ne slušaj
na ono što će reći.

1028
01:09:21,257 --> 01:09:24,394
U redu je, Janie.
U redu je.

1029
01:09:26,062 --> 01:09:27,664
Uđite, poručniče.

1030
01:09:31,234 --> 01:09:33,236
Ali ti ne znaš
šta će reći.

1031
01:09:34,103 --> 01:09:37,840
Nije bitno. U redu je.

1032
01:09:43,913 --> 01:09:45,181
Dođi.

1033
01:09:52,221 --> 01:09:54,857
Jane! Oh, moj Bože.

1034
01:09:54,957 --> 01:09:57,460
Majko, molim te nemoj se onesvijestiti.
U redu je.

1035
01:09:58,194 --> 01:10:00,830
Jeste li došli ovamo
da nas ponovo mučiš, poručniče?

1036
01:10:01,130 --> 01:10:02,965
Zar nisi dovoljno uradio?

1037
01:10:04,667 --> 01:10:09,072
Oslobađam tvoju nećakinju
koliko mi je poznato, gospođice Lytton.

1038
01:10:10,073 --> 01:10:11,207
Pustite je?

1039
01:10:11,307 --> 01:10:16,045
Tako je.
Mislim da nije ubila nikoga...

1040
01:10:16,712 --> 01:10:18,848
a ja ne mislim
ona je ukrala i ovo.

1041
01:10:18,948 --> 01:10:21,851
Ona ga koristi
celo popodne kao pepeljara.

1042
01:10:21,951 --> 01:10:23,653
Ona ni ne zna
šta je to.

1043
01:10:24,220 --> 01:10:24,921
šta je to?

1044
01:10:25,021 --> 01:10:27,190
Janie, za ime boga!

1045
01:10:27,290 --> 01:10:30,159
Tetka te je učila
Vizantijska umjetnost tri mjeseca.

1046
01:10:30,259 --> 01:10:31,360
Zar ne znaš?

1047
01:10:31,494 --> 01:10:32,595
Ne, ne zna.

1048
01:10:32,695 --> 01:10:35,898
A ona ni ne zna
kako smo to slučajno tražili.

1049
01:10:36,466 --> 01:10:38,167
I ona ne zna kako smo znali...

1050
01:10:38,267 --> 01:10:41,471
da je nestalo dvije sedmice
pre ubistva.

1051
01:10:42,472 --> 01:10:45,141
On misli da si ti ubio
moj otac, tetka Ruth.

1052
01:10:46,242 --> 01:10:47,076
sta?

1053
01:10:47,176 --> 01:10:49,412
On misli da si ga mrzeo.

1054
01:10:50,480 --> 01:10:53,983
On misli da si mrzeo
sve nas toliko da si ga ubio.

1055
01:10:55,251 --> 01:10:57,153
On ne zna
koliko nas voliš.

1056
01:10:58,955 --> 01:11:02,425
On ne zna kako ste se zadržali
porodica zajedno.

1057
01:11:05,328 --> 01:11:07,764
Nikad ne bi
pokusali da urade ovo...

1058
01:11:07,864 --> 01:11:11,033
da znaš koliko moja tetka Rut
uradio za nas.

1059
01:11:11,768 --> 01:11:13,603
Koliko je ona uradila za mene.

1060
01:11:14,370 --> 01:11:16,806
Sve što imam je snimak.

1061
01:11:18,641 --> 01:11:20,409
Mislim da to nije dovoljno
da te osudim.

1062
01:11:24,147 --> 01:11:27,850
To je glas tvog brata. To je od
inventar koji je uzimao.

1063
01:11:28,217 --> 01:11:30,720
Ova traka je datirana 30. aprila.

1064
01:11:34,090 --> 01:11:38,861
Minijaturno urezan zlatni komad,
bronzano doba. Kvadrat od jednog inča.

1065
01:11:39,195 --> 01:11:43,499
Minijaturna helebarda, isti period.
Inč i po.

1066
01:11:43,900 --> 01:11:46,836
Dugme postavljeno zlatom,
zeleno, isti period.

1067
01:11:46,936 --> 01:11:50,406
Zlatna čaša, isti period.
6 inča.

1068
01:11:50,506 --> 01:11:54,610
Helebarda, kvadrat od jednog inča,
minijaturni.

1069
01:11:54,710 --> 01:11:58,981
Velika zlatna kopča za kaiš,
bronzano doba.

1070
01:11:59,081 --> 01:12:01,784
Tri i po sa pet inča.

1071
01:12:02,518 --> 01:12:05,021
Želim čuti
opet onaj zadnji predmet.

1072
01:12:12,929 --> 01:12:15,598
Velika zlatna kopča za kaiš...

1073
01:12:18,201 --> 01:12:22,371
Velika, zlatna, kopča za kaiš.

1074
01:12:23,406 --> 01:12:25,174
To je to, gđice Lytton.

1075
01:12:27,043 --> 01:12:30,179
narednik Miller i ja,
mislili smo da je jelo.

1076
01:12:31,547 --> 01:12:34,684
Pogrešili smo. To nije bilo jelo.

1077
01:12:35,685 --> 01:12:37,820
Bila je to zlatna kopča za kaiš.

1078
01:12:39,055 --> 01:12:41,891
I bilo je tamo
noći kada je Edward umro.

1079
01:12:45,428 --> 01:12:47,430
Nikada nije nedostajalo.

1080
01:12:47,997 --> 01:12:52,535
Poručniče, ne znam
o čemu pričaš.

1081
01:12:53,135 --> 01:12:57,640
I nikada nećete, gospođo Brandt,
osim ako ovaj slučaj ne dođe do suđenja.

1082
01:12:58,641 --> 01:13:00,643
A onda će sve izaći na vidjelo.

1083
01:13:02,245 --> 01:13:06,382
Šta ti je brat rekao
o nečemu što nedostaje.

1084
01:13:07,917 --> 01:13:09,685
I šta si mi rekao.

1085
01:13:10,686 --> 01:13:11,954
Janie.

1086
01:13:17,526 --> 01:13:21,497
Nije istina ono o čemu ti je rekao
ubio sam tvog oca.

1087
01:13:24,533 --> 01:13:26,002
Je li tako, poručniče?

1088
01:13:28,571 --> 01:13:30,406
Lagao si o tome, zar ne?

1089
01:13:33,442 --> 01:13:35,912
Reci joj da to nije istina.

1090
01:13:36,812 --> 01:13:38,114
Reci joj.

1091
01:13:39,315 --> 01:13:43,452
Sve je to bilo tako davno.
To više nikome nije moglo biti važno.

1092
01:13:45,221 --> 01:13:46,889
Samo za Janie.

1093
01:13:48,991 --> 01:13:50,192
Da, gospođo.

1094
01:13:51,627 --> 01:13:53,062
To nije bila istina.

1095
01:13:54,196 --> 01:13:56,198
Lagao sam o tome.

1096
01:14:00,636 --> 01:14:04,240
Neće biti potrebno koristiti
trake kao dokaz, poručniče.

1097
01:14:06,976 --> 01:14:08,077
Da, gospođo.

1098
01:14:30,399 --> 01:14:31,667
poručniče,

1099
01:14:34,470 --> 01:14:36,172
mogu li te uzeti za ruku?

1100
01:14:41,010 --> 01:14:42,578
Zadovoljstvo mi je, gđice Lytton.