1
00:00:01,128 --> 00:00:02,127
sta ti mislis

2
00:00:02,208 --> 00:00:03,647
Mislim da mi je bilo bolje
pokušati da ti pomognem.

3
00:00:03,688 --> 00:00:06,608
Da li bi
Oh, to bi bila čast.

4
00:00:06,687 --> 00:00:08,727
Detektiv Lucerne
pomaže mi.

5
00:00:09,287 --> 00:00:11,087
Sačekaj da kažem svojoj ženi.

6
00:00:11,167 --> 00:00:13,647
Vi. Ruke gore.
Nema buke.

7
00:00:14,967 --> 00:00:17,007
I dalje mislimo da jeste
s predumišljajem, zar ne?

8
00:00:17,087 --> 00:00:20,247
Oh, ne znam, gospodine.
Šta misliš?

9
00:00:20,327 --> 00:00:22,767
I evo mislio sam
bio si u šoku.

10
00:00:22,847 --> 00:00:24,087
Mislio si
Bio sam zbunjen.

11
00:00:24,167 --> 00:00:25,367
U pravu si.

12
00:00:25,446 --> 00:00:26,526
Možda uplašen.

13
00:00:26,607 --> 00:00:27,727
Ti si nevjerovatna.

14
00:00:27,806 --> 00:00:29,726
Ako mi kažeš još to
vreme, ubiću se.

15
00:00:32,247 --> 00:00:34,126
To je smešno.
Je li?

16
00:00:34,206 --> 00:00:36,686
Ima pola tuceta ljudi
već potvrđena činjenica

17
00:00:36,766 --> 00:00:40,046
da nisam bio ni blizu Bakera
kući u noći kada je ubijena.

18
00:00:40,126 --> 00:00:43,726
Ne jedan od njih
šest ljudi je shvatilo

19
00:00:43,806 --> 00:00:45,845
slušao je
na snimku.

20
00:00:45,926 --> 00:00:49,086
Ne jedan od njih
šest ljudi je shvatilo

21
00:00:49,845 --> 00:00:54,846
tu nejasnu iluziju
krećući se iza ekrana

22
00:00:54,925 --> 00:00:56,885
nisi ti uopšte,

23
00:00:57,805 --> 00:00:59,565
već neko drugi.

24
00:01:01,085 --> 00:01:02,885
Fascinantna teorija.

25
00:01:04,365 --> 00:01:08,005
Znaš, neki ljudi misle da si ti
najbriljantniji detektiv našeg vremena.

26
00:01:09,125 --> 00:01:11,924
Ja se slažem
jer, kako to biva,

27
00:01:12,925 --> 00:01:14,684
potpuno si u pravu.

28
00:01:14,765 --> 00:01:17,325
Da, ubio sam
Gospođo Baker.

29
00:01:17,885 --> 00:01:20,044
Ali za sve tvoje
hvaljeni sjaj, Lucern,

30
00:01:20,124 --> 00:01:22,684
to ne postoji način na svetu
možete dokazati ono što sam upravo rekao.

31
00:01:22,724 --> 00:01:25,004
Ah, druga polovina
tima.

32
00:01:25,124 --> 00:01:29,564
Gospodin čiji
silueta te je tako dobro imitirala

33
00:01:29,644 --> 00:01:33,524
iza ekrana.
Joseph je, zar ne?

34
00:01:34,004 --> 00:01:38,523
To će biti blago
da vas pilulam, g. Lucerne...

35
00:01:42,643 --> 00:01:43,804
Žao mi je!

36
00:01:44,723 --> 00:01:46,523
"Treasure to pill you?"

37
00:01:46,603 --> 00:01:48,363
Bio je u redu
do tamo.

38
00:01:48,484 --> 00:01:49,923
Zameni ga.

39
00:01:51,963 --> 00:01:53,243
Claire,
zar ne razumiješ?

40
00:01:53,323 --> 00:01:55,082
Studio nema
pokupiti jedan cent

41
00:01:55,123 --> 00:01:57,043
ove dodatne kartice
na Wardu, imamo.

42
00:01:57,323 --> 00:02:00,042
Ti i ja, mi produciramo emisiju.
Mi ga posjedujemo.

43
00:02:00,123 --> 00:02:02,642
Ovaj dodatni novac za Warda
izlazi iz naših džepova.

44
00:02:03,362 --> 00:02:06,283
Zašto jednostavno ne bi
pusti mene da to sredim?

45
00:02:08,122 --> 00:02:09,323
sada, gospodo,

46
00:02:09,402 --> 00:02:12,362
možemo li nastaviti?

47
00:02:12,442 --> 00:02:15,122
Ko radi Warda Fowlera
mislite da jeste?

48
00:02:15,202 --> 00:02:16,522
Pogledaj, Claire.

49
00:02:16,642 --> 00:02:18,282
Kao predstavnik
ovog studija

50
00:02:18,362 --> 00:02:20,041
Neću stajati
za ovaj presedan.

51
00:02:20,122 --> 00:02:22,602
Nema glumca u
biznis koji je nezamjenjiv.

52
00:02:22,682 --> 00:02:25,681
Claire, Ward Fowler nije taj
prvi glumac na ovoj mreži

53
00:02:25,801 --> 00:02:26,921
osvojiti Emmyja,

54
00:02:27,002 --> 00:02:30,081
i on je već jedan od najviših
plaćeni izvođači na televiziji.

55
00:02:30,122 --> 00:02:31,281
Ako mu sada popustimo...

56
00:02:31,362 --> 00:02:33,042
Sada, reci ti
ne daj mu se.

57
00:02:33,481 --> 00:02:34,721
On hoda.

58
00:02:34,921 --> 00:02:37,081
Šta si onda ti
hoces uraditi?

59
00:02:37,162 --> 00:02:41,321
Bez Warda Fowlera, nema
biti bilo koja sljedeće godine za ovu emisiju.

60
00:02:41,481 --> 00:02:43,881
I zbog Warda Fowlera,

61
00:02:44,201 --> 00:02:47,401
<i>Detektiv Lucerne ima
najviši rejting na televiziji.</i>

62
00:02:47,521 --> 00:02:51,720
Sid i ja smo vam dali emisiju koja ima
bio pobjednik iz godine u godinu.

63
00:02:51,801 --> 00:02:53,201
Ali

64
00:02:53,761 --> 00:02:56,560
Ward Fowler je šou.

65
00:02:57,280 --> 00:03:00,840
Kao druga polovina i radije
tihi partner ovog tima,

66
00:03:00,920 --> 00:03:02,880
Bojim se da moram da idem
sa mojom ženom.

67
00:03:03,200 --> 00:03:05,880
Pokušajte pogledati
prijatno, Ward.

68
00:03:06,120 --> 00:03:08,520
Trebao bi biti zadovoljan
kada dobiješ povišicu.

69
00:03:08,560 --> 00:03:10,919
Koliko puta
moram li ti to reći?

70
00:03:11,000 --> 00:03:13,399
Da li uživate
vrijeđaš me, Claire,

71
00:03:13,480 --> 00:03:17,000
koliko ste uživali
voditi ljubav sa mnom?

72
00:03:18,239 --> 00:03:20,839
Ili više? Nisi koristio
misliti da sam tako loš.

73
00:03:22,319 --> 00:03:24,919
Pa, nisam
mislio.

74
00:03:26,079 --> 00:03:28,479
nisam ni ja,
ako se sećam.

75
00:03:28,639 --> 00:03:30,559
Da li se sećate?

76
00:03:30,639 --> 00:03:31,919
Kakva počast.

77
00:03:31,999 --> 00:03:35,079
Znaš, ja ovo ne kupujem
pakao-nema-bez čin tvoj.

78
00:03:35,159 --> 00:03:37,079
Samo mislim da je to tvoj način
da me ucenjuješ

79
00:03:37,359 --> 00:03:39,559
i osećanje nepravde
sve u isto vreme.

80
00:03:39,759 --> 00:03:42,519
i, znaš,
to je tako rasipno.

81
00:03:43,119 --> 00:03:46,918
Jer bih ti dao
sve što ste tražili.

82
00:03:46,998 --> 00:03:49,878
Samo zato što si to tražio.
Znaš to, zar ne?

83
00:03:52,558 --> 00:03:55,478
Znam da si me izmislio
i još uvek sam zahvalan.

84
00:03:57,278 --> 00:03:59,638
Malo mi je dosadno
sa ovakvom vrstom razgovora.

85
00:04:00,798 --> 00:04:04,198
Daješ mi ono što želim jer
ne možete ništa učiniti povodom toga,

86
00:04:04,277 --> 00:04:05,958
i to je
jedini razlog.

87
00:04:06,197 --> 00:04:08,117
Inače, draga,

88
00:04:08,797 --> 00:04:12,878
zahvalan ili ne, ne bi
daj mi znoj sa sebe

89
00:04:13,117 --> 00:04:14,518
ličnost.

90
00:04:14,918 --> 00:04:17,597
Joe! Joe, to su bili
predivne noćne scene.

91
00:04:17,678 --> 00:04:18,918
Divno!

92
00:04:18,997 --> 00:04:20,277
Hvala, gospođo Daley.

93
00:04:21,037 --> 00:04:24,157
Sada, Ward, samo nastavi
sećajući se da sam te ja izmislio,

94
00:04:24,197 --> 00:04:25,317
svi vi,

95
00:04:25,397 --> 00:04:27,677
a ja uzimam samo pola
za moju nevolju.

96
00:04:27,757 --> 00:04:29,597
Samo pola.
Sa vrha.

97
00:04:31,237 --> 00:04:33,957
Buy the silver, the usual way.

98
00:04:34,117 --> 00:04:36,437
Prilično si
mali diktator.

99
00:04:36,476 --> 00:04:39,636
Znaš, zvučiš tako
emisija koju smo radili prošlog avgusta.

100
00:04:39,716 --> 00:04:42,316
Onaj gde smo pokušali da napravimo
ubica simpatičan.

101
00:04:42,396 --> 00:04:45,876
Oh, da. To je bilo zato
ucenjivača

102
00:04:45,956 --> 00:04:48,756
bio tako diktatorski
i zlobni.

103
00:04:51,396 --> 00:04:54,715
Pa, ne bih
Zadrži se na tome da sam na tvom mestu.

104
00:04:54,796 --> 00:04:59,756
Ne bi bio ubica,
čak ni simpatičan.

105
00:05:00,275 --> 00:05:03,395
Toliko ličnosti
nemaš.

106
00:05:04,635 --> 00:05:07,155
Izvinite.
Postoji poziv za vas, gđo Daley.

107
00:05:07,235 --> 00:05:08,515
Gdje bi ti
voliš to uzeti?

108
00:05:08,595 --> 00:05:10,915
Gospođa Daley će uzeti
telefonski poziv u mojoj garderobi.

109
00:05:10,995 --> 00:05:11,994
Hvala.

110
00:05:12,075 --> 00:05:15,075
Gdje bi drugdje gospođa Daley
primati njene telefonske pozive?

111
00:05:22,075 --> 00:05:23,794
ne, u redu je,
Cathy.

112
00:05:24,634 --> 00:05:27,154
Da, mogu
pregled u 9:20.

113
00:05:28,114 --> 00:05:30,114
Ali ja... Ne.
Moraću da odem iz kancelarije.

114
00:05:30,194 --> 00:05:31,834
Imam mnogo posla.

115
00:05:33,274 --> 00:05:38,034
Ne. Zahvaljujem Marku za mene, ali
on je Wardov gofer, ne moj.

116
00:05:38,154 --> 00:05:40,274
I pored toga,
Ne volim čizburgere.

117
00:05:40,634 --> 00:05:43,634
U redu, dušo, zaustaviću se na
Tony je na putu za pregled

118
00:05:43,713 --> 00:05:45,834
i uzmi sendvič.
Da, hoću.

119
00:05:45,993 --> 00:05:50,914
Vidiš, reci Sidu da je sladak, ali treba da ode.
Radije bih išao sam.

120
00:05:51,073 --> 00:05:52,554
Ok, hvala. Zbogom.

121
00:05:55,073 --> 00:05:57,593
Sid ima aferu
sa svojom sekretaricom.

122
00:05:58,553 --> 00:06:00,193
To ga čini
tako obzirno.

123
00:06:01,273 --> 00:06:03,673
Dosadno je imati
toliko pažnje.

124
00:06:05,553 --> 00:06:07,593
Ima li šta
to ti nije dosadno, Claire?

125
00:06:07,753 --> 00:06:10,992
Mmm-hmm.
Srebrni sertifikati.

126
00:06:11,073 --> 00:06:13,712
Papirirao bih svoju spavaću sobu
sa njima kad bih mogao.

127
00:06:14,832 --> 00:06:16,232
Ne bih
stavi mimo tebe.

128
00:06:17,432 --> 00:06:19,313
Gdje bi ti
staviti to?

129
00:07:30,750 --> 00:07:32,149
<i>...
trag u gornjoj polovini inninga...</i>

130
00:07:32,229 --> 00:07:33,269
Već treći ining.

131
00:07:33,350 --> 00:07:35,709
Da, bio sam zaustavljen u saobraćaju, Warde.
Žao mi je.

132
00:07:35,749 --> 00:07:37,509
Vidi, ako imaš nešto
ostalo da uradim, samo me obavesti.

133
00:07:37,549 --> 00:07:38,789
Oh, ali ja ne, iskreno.

134
00:07:38,869 --> 00:07:40,469
Radovao sam se
na ovu igru kao lud.

135
00:07:40,549 --> 00:07:43,508
Dobro. Znaš kako mrzim
gledajući ove stvari sam.

136
00:07:43,589 --> 00:07:44,989
ovdje,
Doneću ti piće.

137
00:07:45,028 --> 00:07:48,029
Hej, bio sam u vagonu
osam mjeseci, Ward.

138
00:07:48,068 --> 00:07:51,029
To je svjetski rekord
za mene.

139
00:07:51,908 --> 00:07:53,148
Ha, Ward?

140
00:07:53,668 --> 00:07:56,748
<i>Nazad u Kansas City, hoćeš
podsjetimo, ranije ove sedmice i...</i>

141
00:07:56,828 --> 00:08:01,068
Jedno piće te neće preokrenuti
u bundevu, znaš.

142
00:08:01,308 --> 00:08:03,108
<i>...Tamo napolju. evo vjetra,
teren i zamah</i>

143
00:08:03,148 --> 00:08:04,508
<i>i visoka, pop muha
na okućnici.</i>

144
00:08:04,588 --> 00:08:07,667
<i>Smjestivši se ispod njega, kratka stanica,
Jones, koji pravi ulov.</i>

145
00:08:07,748 --> 00:08:08,868
<i>Jedan daleko!</i>

146
00:08:08,948 --> 00:08:11,107
<i>Los Angeles sa jednim van,
izjednačen gem na tri</i>

147
00:08:11,148 --> 00:08:13,108
<i>i dolazi prvi nosilac,
Tony Eberly...</i>

148
00:08:13,187 --> 00:08:15,667
Uh-oh.
U nevolji smo.

149
00:08:15,747 --> 00:08:17,867
Eberly je ustao.
Automatski izlaz.

150
00:08:17,947 --> 00:08:19,787
o cemu pricas?
On je dobro dete.

151
00:08:19,867 --> 00:08:21,827
jos par godina,
on će biti tamo.

152
00:08:21,867 --> 00:08:24,747
Nema šanse.
Ne može pogoditi u klinču.

153
00:08:25,067 --> 00:08:26,307
Šališ se?

154
00:08:28,307 --> 00:08:30,146
Hoćeš da staviš svoj novac
gde su ti usta?

155
00:08:30,347 --> 00:08:31,506
Da.

156
00:08:31,907 --> 00:08:33,667
Deset dolara kaže
on dobija udarac.

157
00:08:34,666 --> 00:08:35,987
Vi ste na.
Dobio si ga.

158
00:08:38,027 --> 00:08:39,547
<i>Ljulja u navijanje
i evo terena.</i>

159
00:08:39,626 --> 00:08:42,226
<i>Fastball, visoko.
I uzeo Eberly, lopta je jedan.</i>

160
00:08:42,346 --> 00:08:45,146
Lopta jedna.
Ako dobije šetnju, nema opklade.

161
00:08:45,226 --> 00:08:46,707
<i>Eberly se ukopava.</i>

162
00:08:48,066 --> 00:08:49,986
<i>Maše tom palicom naprijed-nazad.</i>

163
00:08:50,066 --> 00:08:52,306
<i>Brenner se naginje,
dobija svoj znak od Kowalskog.</i>

164
00:08:54,426 --> 00:08:56,426
<i>Evo vjetra
i dolazi teren.</i>

165
00:08:56,506 --> 00:09:00,626
<i>Zamahnuo i visoko letjela lopta, faul i
zanosi se na tribine u lijevom polju.</i>

166
00:09:01,106 --> 00:09:03,706
<i>Jedna lopta,
jedan udarac za Eberlyja.</i>

167
00:09:03,785 --> 00:09:06,385
<i>Evo vjetra, evo terena.
Zamahnuo i promašio.</i>

168
00:09:06,465 --> 00:09:08,425
<i>Ooh, imao je
njegov najbolji rip u tome,</i>

169
00:09:08,506 --> 00:09:10,905
<i>ali je zamahnuo kroz brzu loptu,
sa unutrašnje strane do kolena.</i>

170
00:09:10,945 --> 00:09:12,945
<i>Unio ga ispod šake,
uradio Whitey Brenner.</i>

171
00:09:13,105 --> 00:09:14,985
<i>I tako se broji
jedan i dva na Eberlyju.</i>

172
00:09:15,145 --> 00:09:17,304
<i>Jedan van,
nema nikoga za Los Angeles.</i>

173
00:09:17,385 --> 00:09:19,545
<i>Brenner gleda unutra,
dobija svoj znak.</i>

174
00:09:19,625 --> 00:09:21,945
<i>Polje duboko okolo
prema lijevom polju.</i>

175
00:09:21,984 --> 00:09:23,945
<i>Evo vjetra
i dolazi teren...</i>

176
00:09:47,384 --> 00:09:49,663
<i>Wahlberg
juri okolo prvi</i>

177
00:09:49,744 --> 00:09:52,384
<i>i on dolazi na drugo mjesto
sa duplom za ustajanje.</i>

178
00:09:52,463 --> 00:09:55,583
<i>Tako prelazimo na vrh petog
inning, i svi smo izjednačeni na...</i>

179
00:09:55,664 --> 00:09:58,824
Moraš malo da pomešaš.
Moraš živjeti, dušo.

180
00:09:58,903 --> 00:10:03,263
Tony. Tony, deset godina ti
pokušavali su me iskvariti.

181
00:10:03,463 --> 00:10:05,702
Šta mogu učiniti?
Ja sam čistunac.

182
00:10:06,303 --> 00:10:08,823
Pa, molim te, zamotaj moje
sendvič i na dupli

183
00:10:08,903 --> 00:10:12,022
jer moram biti
na pretpremijeri za deset minuta.

184
00:10:12,103 --> 00:10:13,702
Ah, šteta je gospođo.

185
00:10:13,783 --> 00:10:16,462
Izbacite ove predivne
zalogaji iz naseg zivota...

186
00:10:16,503 --> 00:10:18,342
Tony. Tony!

187
00:10:18,423 --> 00:10:21,702
Vi ste na audiciji
opet za mene, Tony!

188
00:10:21,782 --> 00:10:23,503
Molim te, rekao sam ti...

189
00:10:23,542 --> 00:10:25,742
Hajde da se igramo jednostavno.
Nema buke.

190
00:10:26,422 --> 00:10:27,942
Vi. Ruke gore.

191
00:10:29,222 --> 00:10:30,542
Hej, je li ovo šala?

192
00:10:30,582 --> 00:10:32,502
Tišina, umukni!
Šta imaš? Cash.

193
00:10:32,581 --> 00:10:34,622
Hej, ona je moja prijateljica.
Umukni, rekao sam!

194
00:10:46,781 --> 00:10:48,221
Otvorite kasu.

195
00:10:48,301 --> 00:10:50,181
Već sam uplatio depozit
jutros.

196
00:10:50,661 --> 00:10:52,981
To je sve što imam za tebe.
Kunem se Bogom, uzmi.

197
00:10:53,581 --> 00:10:54,701
Tip
preko puta...

198
00:10:54,781 --> 00:10:56,021
Okreni se.
Ruke gore.

199
00:10:56,101 --> 00:10:57,901
Ti, samo napred.
Kreći se.

200
00:10:57,941 --> 00:10:59,781
Stani!

201
00:10:59,861 --> 00:11:01,061
Ruke gore.

202
00:11:01,140 --> 00:11:02,340
moje ruke...
Gore. Više.

203
00:11:11,020 --> 00:11:12,461
Idi do vrata.

204
00:11:13,100 --> 00:11:14,580
Molim te, nemoj.

205
00:11:14,661 --> 00:11:16,181
Rekao sam idi do vrata.

206
00:11:17,980 --> 00:11:19,339
Ward?

207
00:11:21,380 --> 00:11:23,220
To si ti, zar ne?

208
00:11:23,900 --> 00:11:26,300
pomakni se do vrata,
Claire.

209
00:11:28,819 --> 00:11:30,140
Grešiš.

210
00:11:30,820 --> 00:11:32,139
Znam te.

211
00:11:32,180 --> 00:11:33,499
Ti nisi tip.

212
00:11:33,580 --> 00:11:35,699
Ruke gore.
Više!

213
00:11:37,579 --> 00:11:39,419
Zašto da radim
šta mi kažeš da uradim

214
00:11:39,499 --> 00:11:41,339
ako ideš
da me ipak ubiješ?

215
00:11:41,419 --> 00:11:43,819
Jer ako uradiš kako ja kažem,
možda i neću.

216
00:11:44,018 --> 00:11:47,099
Pa, ovo je jedan haos koji ideš
da morate sami čistiti.

217
00:11:47,699 --> 00:11:52,179
Spustiću
moje ruke sada i idi.

218
00:11:54,379 --> 00:11:55,578
Laku noć, Ward.

219
00:12:15,857 --> 00:12:18,457
<i>Dvostruko u
dno šestog ininga po...</i>

220
00:12:20,058 --> 00:12:21,818
<i>...dao je Los Angelesu
vodstvo 7-5</i>

221
00:12:21,858 --> 00:12:23,537
<i>i spremni smo za polazak
u sedmoj izmjeni.</i>

222
00:12:23,657 --> 00:12:26,497
Vodeći to će biti
Vince Carr.

223
00:12:27,097 --> 00:12:31,617
<i>Whitey Brenner je smijenjen
Kowalski se vratio u četvrtu ining</i>

224
00:12:31,857 --> 00:12:34,257
<i>On je u navijanju
i dolazi teren.</i>

225
00:12:34,377 --> 00:12:38,097
<i>Carr zamahuje i promašuje.
0 i 1. Dobra brza lopta.</i>

226
00:12:38,177 --> 00:12:40,536
<i>Carr udara.231
u sezoni.</i>

227
00:12:40,577 --> 00:12:42,537
<i>Sedma izmjena
ovdje u Los Angelesu.</i>

228
00:12:42,576 --> 00:12:46,136
<i>Lepa noć i
rezultat je 7-5, L.A.</i>

229
00:12:46,217 --> 00:12:49,176
<i>Vjetar i teren
i visoka lopta lijevo...</i>

230
00:13:14,255 --> 00:13:16,976
<i>I dolazi Scooter
D'Agosta ulazi sa klupe.</i>

231
00:13:17,055 --> 00:13:19,176
<i>Sada je to kritično mjesto.
Baze napunjene.</i>

232
00:13:19,255 --> 00:13:21,095
<i>Imamo dva auta
u devetoj izmjeni.</i>

233
00:13:21,175 --> 00:13:22,975
<i>I igra je 7-6.</i>

234
00:13:23,055 --> 00:13:25,535
<i>D'Agosta je osvojio četiri
i izgubio tri ove sezone,</i>

235
00:13:25,615 --> 00:13:27,215
<i>ima osam spašavanja.</i>

236
00:13:27,335 --> 00:13:28,735
<i>On je...</i>

237
00:14:00,854 --> 00:14:02,733
<i>Od Brennera
i broj je sada pun,</i>

238
00:14:02,813 --> 00:14:04,893
<i>tri lopte, dva udarca
na Tony Eberly.</i>

239
00:14:04,974 --> 00:14:06,894
<i>Izjednačeni smo na tri
dno treće ininga...</i>

240
00:14:06,973 --> 00:14:08,933
Mark! Probudi se!
Gospođice igre!

241
00:14:09,253 --> 00:14:11,813
Hej! Kako možeš
zaspati?

242
00:14:11,893 --> 00:14:13,533
Eberly ima računa
na tri i dva.

243
00:14:14,213 --> 00:14:17,373
<i>...I lopticu za visok let, narezanu
niz desnu liniju polja.</i>

244
00:14:17,453 --> 00:14:20,333
<i>Pošteno ili faul? To je na polovima.
To je houmran!</i>

245
00:14:20,413 --> 00:14:23,213
Upravo si izgubio deset velikih,
momak. Plati.

246
00:14:23,932 --> 00:14:25,772
Droga je konačno uspjela.

247
00:14:28,292 --> 00:14:29,532
Oh, kakva glava.

248
00:14:29,612 --> 00:14:32,492
Hajde.
Odspavaćeš. U redu.

249
00:14:32,852 --> 00:14:35,412
Ok, ok.
Izvoli.

250
00:14:37,772 --> 00:14:40,252
Trebao sam shvatiti
ne možeš uzeti stvari.

251
00:14:51,971 --> 00:14:53,531
Žao mi je, Ward.

252
00:14:54,251 --> 00:14:55,891
Samo nekoliko minuta.

253
00:14:59,251 --> 00:15:01,731
<i>Imao je problema sa dobijanjem
njegova kriva lopta večeras.</i>

254
00:15:01,811 --> 00:15:03,651
<i>1- 1, brojanje.
Teren za Džonsona...</i>

255
00:15:03,731 --> 00:15:07,051
<i>Uključeno, linijski pogon.
Baza pogodila u lijevo polje.</i>

256
00:15:07,130 --> 00:15:10,410
<i>Johnson prvo kruži, bacanje
dolazi na drugo mjesto, on se drži prvog</i>

257
00:15:10,451 --> 00:15:13,651
<i>sa čvrstom bazom ulijevo.
I sa jednim aut, vođstvo od 4-3,</i>

258
00:15:13,771 --> 00:15:17,850
<i>Johnson u prvoj bazi, i
evo hvatača, Phil Baxtera.</i>

259
00:15:22,370 --> 00:15:23,730
Šta imaš, Morella?

260
00:15:23,810 --> 00:15:24,890
Hej, poručniče.

261
00:15:24,970 --> 00:15:28,130
Htjet ćemo ga još malo pitati
pitanja pre nego što ga odvedete na rendgen.

262
00:15:28,209 --> 00:15:29,329
Možeš se kladiti.

263
00:15:29,370 --> 00:15:32,170
Dobili smo mrtvu damu i jednu
prilično pretučeni vlasnik delikatese.

264
00:15:32,250 --> 00:15:33,289
sta se desilo?

265
00:15:33,370 --> 00:15:36,489
Pljačka. Tip dolazi u kompletu
gore kao downill trkač.

266
00:15:36,570 --> 00:15:39,489
dolazi ovamo,
dama je ovde.

267
00:15:39,609 --> 00:15:41,490
Tony je iza
kasa.

268
00:15:41,889 --> 00:15:44,689
Uzima joj novac, grabi
novac iz kase,

269
00:15:44,809 --> 00:15:46,529
gura Tonyja gore
protiv rerne.

270
00:15:46,809 --> 00:15:48,889
On počinje
šibajući ga pištoljem.

271
00:15:49,089 --> 00:15:50,609
Dama
mora da je krenuo

272
00:15:50,689 --> 00:15:53,048
jer je Tony čuo
tip vikne, "Ne mrdaj."

273
00:15:53,129 --> 00:15:54,848
Vratio se
da ga bičem pištoljem,

274
00:15:54,929 --> 00:15:57,568
dama je sigurno imala
uplašio se i počeo da beži.

275
00:15:57,649 --> 00:16:01,568
Tip je izašao,
pucao joj u leđa.

276
00:16:01,769 --> 00:16:03,248
Imaš li ličnu kartu?

277
00:16:03,328 --> 00:16:04,768
Skoro slavna ličnost,
mogli biste reći.

278
00:16:04,848 --> 00:16:06,808
<i>Ti ikada gledaš emisiju
zove detektiva Lucerne?</i>

279
00:16:06,888 --> 00:16:10,808
Šališ se? Nikada ne propuštamo tu emisiju.
Kakav detektiv.

280
00:16:11,768 --> 00:16:15,247
Claire Daley.
Ona ga je proizvela, ona i njen muž.

281
00:16:22,007 --> 00:16:23,807
Evo njenog novčanika, poručniče.
Novac je nestao.

282
00:16:23,887 --> 00:16:25,248
Nisam se trudio
sa bilo čim drugim.

283
00:16:34,167 --> 00:16:36,087
Oh, gospodine?
Kako se zove taj momak?

284
00:16:36,167 --> 00:16:37,207
Tony.

285
00:16:37,287 --> 00:16:39,087
Tony!

286
00:16:39,607 --> 00:16:40,967
Izvinite, gospodine.

287
00:16:41,047 --> 00:16:43,447
Moje ime je Columbo,
Poručniče Kolumbo.

288
00:16:43,527 --> 00:16:45,087
Mislite li da možete odgovoriti
nekoliko pitanja?

289
00:16:45,407 --> 00:16:47,127
Da, naravno.

290
00:16:47,206 --> 00:16:49,726
malo sam zbunjen,
ali samo napred.

291
00:16:49,806 --> 00:16:52,087
Znam ovog momka
bilo sve zataškano,

292
00:16:52,166 --> 00:16:54,526
da li se sećaš nečega
to bi ga moglo izdvojiti?

293
00:16:54,727 --> 00:16:57,686
Like his size or the way he
hodao, kako je govorio?

294
00:16:57,766 --> 00:16:59,246
Ovaj tip je ušao.

295
00:17:00,126 --> 00:17:01,886
Bio je kul
kao krastavac.

296
00:17:03,246 --> 00:17:04,885
Obuci plavu parku,

297
00:17:06,326 --> 00:17:07,966
i crvenu skijašku masku.

298
00:17:08,045 --> 00:17:11,286
Malo viši od te boce
maslina na pultu.

299
00:17:11,365 --> 00:17:14,965
nije veliki momak,
o tvojoj visini.

300
00:17:15,725 --> 00:17:17,005
Prosječna visina.

301
00:17:17,445 --> 00:17:20,525
pa tako je,
prosječna visina.

302
00:17:21,165 --> 00:17:22,765
Ili malo kraće.

303
00:17:24,805 --> 00:17:26,045
Ili kraće.

304
00:17:27,605 --> 00:17:29,085
Pa, to je otprilike to.

305
00:17:35,204 --> 00:17:39,364
Bila je slatka osoba.
Vraćamo se deset godina unazad, poručniče.

306
00:17:39,444 --> 00:17:42,285
Tu smo.
Dvije sedmice nakon što sam otvorio mjesto.

307
00:17:42,565 --> 00:17:45,084
Kakva duša
ova dama je imala.

308
00:17:45,364 --> 00:17:47,564
nađi ga,
Poručniče, molim.

309
00:18:29,082 --> 00:18:32,162
U redu, ugasi buku!
Ućutimo, molim!

310
00:18:35,243 --> 00:18:36,362
Roll 'em.

311
00:18:38,362 --> 00:18:40,922
I akcija!

312
00:19:05,081 --> 00:19:07,921
Jimmy, Jimmy.
Hajdemo čvrsto.

313
00:19:28,040 --> 00:19:30,720
Čvrsto, čvrsto.
Ja sam koliko god mogu.

314
00:19:36,839 --> 00:19:39,199
Lezi dole!
Snimamo film.

315
00:19:39,279 --> 00:19:40,279
Lezi dole.

316
00:19:40,360 --> 00:19:41,799
Lezi dole.

317
00:19:45,560 --> 00:19:46,839
Cut! Cut!

318
00:19:48,199 --> 00:19:49,639
sta je ovo
ko je to?

319
00:19:50,159 --> 00:19:51,839
Hajde da ga pomerimo.
Presjekli smo.

320
00:19:52,039 --> 00:19:53,639
Malo je prekasno
da budete oprezni, gospodine.

321
00:19:54,039 --> 00:19:55,399
Žao mi je, ja...

322
00:19:55,479 --> 00:19:57,759
Oh, šta se ovde dešava?

323
00:19:57,839 --> 00:19:59,318
Hoće li neko dobiti
čuvari?

324
00:19:59,399 --> 00:20:00,919
Ne mogu ti reći
kako mi je žao gospodine...

325
00:20:00,999 --> 00:20:02,279
Da li bi vam smetalo
veoma, gospodine...

326
00:20:02,358 --> 00:20:04,838
...za stvaranje ove smetnje.
Zaista ne mogu da ti kažem.

327
00:20:04,919 --> 00:20:06,959
Moje ime je Columbo.
Ja sam iz policije.

328
00:20:07,038 --> 00:20:08,078
Mi smo spremni kada ste vi.
Poručniče Kolumbo.

329
00:20:08,158 --> 00:20:09,719
Ne, u redu je, Danny.
Samo sačekaj sekund.

330
00:20:09,798 --> 00:20:10,799
U redu je.

331
00:20:10,838 --> 00:20:12,078
Nema veze
sigurnost.

332
00:20:12,158 --> 00:20:13,318
U redu.
Uzmi pet!

333
00:20:13,398 --> 00:20:14,598
moraćete da me izvinite,

334
00:20:15,558 --> 00:20:17,638
Poručniče Kolumbo.

335
00:20:18,318 --> 00:20:19,998
Užasno mi je žao.

336
00:20:20,918 --> 00:20:22,077
Kako vam mogu pomoći?

337
00:20:22,118 --> 00:20:24,277
Oh, to je veoma lepo od vas, gospodine.
Cijenim to.

338
00:20:24,318 --> 00:20:26,077
Posle onoga što sam uradio.
Gee whiz.

339
00:20:26,158 --> 00:20:29,357
Gdje sam bio?

340
00:20:29,598 --> 00:20:32,957
Ovo je
malo teško.

341
00:20:33,037 --> 00:20:35,078
Ja tražim
za gospodina Daleya.

342
00:20:35,198 --> 00:20:36,277
Sid Daley?

343
00:20:36,357 --> 00:20:39,357
Sinoć nije bio u svojoj kući
a jutros ga nije bilo,

344
00:20:39,437 --> 00:20:40,917
i upravo su mi rekli
u njegovoj kancelariji

345
00:20:40,997 --> 00:20:42,837
da ne znaju
kada će ući,

346
00:20:42,917 --> 00:20:44,597
pa sam se pitao da li,
znaš,

347
00:20:44,637 --> 00:20:47,077
Mislio sam da će možda neko ovdje
ima ideju gde bi mogao biti.

348
00:20:47,156 --> 00:20:48,676
Da, ovo je
o Claire, zar ne?

349
00:20:48,757 --> 00:20:51,276
Da, gospodine.
Da. Bojim se da jeste.

350
00:20:51,357 --> 00:20:53,277
Čuo sam za pucnjavu
na radiju.

351
00:20:53,356 --> 00:20:56,197
And I still... I still can't...
mislim ja...

352
00:20:56,276 --> 00:20:59,116
ne mogu baš...

353
00:20:59,316 --> 00:21:01,756
Stalno je očekujem
da uđem kroz vrata.

354
00:21:02,796 --> 00:21:06,196
Znam da je to glupo
da mislim da... Ne.

355
00:21:06,276 --> 00:21:07,316
Ti želiš
malo leda?

356
00:21:07,396 --> 00:21:10,875
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ali ona je za mene bila nešto posebno.

357
00:21:10,956 --> 00:21:13,196
Mislim, svi su to osetili,
ali je bila.

358
00:21:15,876 --> 00:21:19,555
Ne bih bio ni prokleto
danas, da nije bilo nje.

359
00:21:19,675 --> 00:21:22,076
I bilo je
više od toga.

360
00:21:22,116 --> 00:21:23,395
Bila je moja prijateljica.

361
00:21:24,395 --> 00:21:26,835
Hej.
Polako, Ward...

362
00:21:28,115 --> 00:21:30,835
U koliko tačno sati
da li se to desilo, poručniče?

363
00:21:30,915 --> 00:21:33,515
Sinoć, gospodine.
Oko deset minuta do devet.

364
00:21:33,555 --> 00:21:35,555
Deset minuta
do devet.

365
00:21:37,395 --> 00:21:39,154
Bog zna
šta sam radio

366
00:21:40,355 --> 00:21:41,995
kada je mogla
iskoristio moju pomoć.

367
00:21:42,795 --> 00:21:45,914
Sam u svojoj sobi, verovatno,
sa nekim idiotskim scenarijem.

368
00:21:45,994 --> 00:21:48,794
Nisi, jesi
gledao utakmicu sa mnom.

369
00:21:48,995 --> 00:21:52,034
Bio sam? A lopta?

370
00:21:54,954 --> 00:21:57,154
Oh, Bože. Nadam se da nisam.
Bio sam sam. nadam se da nisam...

371
00:21:57,234 --> 00:21:58,593
Ali ti
niste sami.

372
00:21:58,674 --> 00:22:01,154
Slušajte, poručniče,
uznemiren je.

373
00:22:01,234 --> 00:22:02,474
nervozan je,
znaš

374
00:22:02,514 --> 00:22:03,553
a on...

375
00:22:03,634 --> 00:22:05,674
Mark, zaboga!
Hoćeš li prestati!

376
00:22:06,033 --> 00:22:07,953
Ovo nije jedan
mojih emisija!

377
00:22:08,513 --> 00:22:10,754
Ovo se zapravo dogodilo.
Claire's...

378
00:22:11,353 --> 00:22:13,593
Claire je mrtva. Sada, hoćeš li uzeti
tu supu i gubi se odavde.

379
00:22:13,674 --> 00:22:14,673
Ne mogu da podnesem
danas više.

380
00:22:14,754 --> 00:22:15,753
Vidi, sve sam mislio
da li si...

381
00:22:15,833 --> 00:22:16,913
Hoćeš li samo
gubi se odavde!

382
00:22:16,993 --> 00:22:17,993
gospodine...
I ostani vani!

383
00:22:18,073 --> 00:22:21,233
Gospodine, nije
znači bilo kakvu štetu,

384
00:22:21,313 --> 00:22:23,593
ako ćeš mi oprostiti
što ste tako rekli, gospodine.

385
00:22:24,433 --> 00:22:27,473
Ponekad imam glupi efekat
o ljudima, znaš na šta mislim?

386
00:22:27,552 --> 00:22:30,272
Samo biti policajac
poručniče, znate.

387
00:22:30,793 --> 00:22:32,153
barem,
Nadam se da je to razlog.

388
00:22:32,232 --> 00:22:33,393
Da, siguran sam da jeste.

389
00:22:33,513 --> 00:22:37,072
Vaš prijatelj, gospodine.
Samo je pokušavao da bude fin.

390
00:22:38,992 --> 00:22:40,592
sta?

391
00:22:41,352 --> 00:22:44,072
Oh. On. Ne, ne.
Nije pokušavao da bude fin.

392
00:22:44,872 --> 00:22:47,152
Pokušavao je
da mi namesti alibi.

393
00:22:47,192 --> 00:22:48,752
Onda to nije bila istina?

394
00:22:50,872 --> 00:22:51,951
Šta, poručniče?

395
00:22:52,032 --> 00:22:54,151
Ja... Izvinite.
Stalno plivam i izlazim iz sebe.

396
00:22:54,232 --> 00:22:56,231
pa, znaš,
to se dešava, gospodine.

397
00:22:56,392 --> 00:22:57,991
To je nekako
biti u šoku.

398
00:22:58,232 --> 00:23:00,471
Možda bi trebao sjesti
na minut, gospodine.

399
00:23:00,552 --> 00:23:02,551
Nisam u šoku.
Ne moram da sednem.

400
00:23:02,671 --> 00:23:04,551
Šta je bilo
da si me pitao?

401
00:23:04,631 --> 00:23:06,591
Pa, gospodine, to je bilo samo
šta si rekao

402
00:23:06,671 --> 00:23:08,112
o biću
namešteno alibijem.

403
00:23:08,191 --> 00:23:10,111
Mislim, je li
imati razloga za to?

404
00:23:10,191 --> 00:23:12,111
Poručniče, da li biste mogli
govori jasno?

405
00:23:12,391 --> 00:23:14,631
Da li ko je imao razlog
da uradim šta?

406
00:23:14,710 --> 00:23:16,871
Napravite alibi, gospodine,
tvoj prijatelj.

407
00:23:17,151 --> 00:23:21,351
Mislim, jesi li gledao utakmicu
u deset minuta do devet, gospodine, sa njim?

408
00:23:21,391 --> 00:23:23,950
Oh, vidim. pa...

409
00:23:25,231 --> 00:23:26,871
Da, pretpostavljam da jesam.

410
00:23:27,031 --> 00:23:30,110
Nemam
tačno sećanje

411
00:23:31,230 --> 00:23:35,350
o vremenu,
zato imam Marka.

412
00:23:35,670 --> 00:23:38,550
I ako kaže
Bio sam, bio sam.

413
00:23:38,630 --> 00:23:41,189
On je veoma odgovoran
o vremenu.

414
00:23:41,270 --> 00:23:43,389
To je ono što ga čini
superioran gofer.

415
00:23:44,990 --> 00:23:46,789
Misliš da je ubijena,
zar ne?

416
00:23:47,590 --> 00:23:49,869
izvinjavam se,
gospodine?

417
00:23:50,549 --> 00:23:51,789
Čuo si me.

418
00:23:52,349 --> 00:23:54,149
Da, gospodine, jesam.

419
00:23:54,189 --> 00:23:56,069
mislim...

420
00:23:56,389 --> 00:24:00,269
Da, mislim da jeste
ubistvo s predumišljajem, gospodine.

421
00:24:00,349 --> 00:24:03,388
Mislim, mislim da je pljačka bila
inscenirano da prikrije ubistvo.

422
00:24:07,989 --> 00:24:09,868
kako si znao
gospodine?

423
00:24:10,189 --> 00:24:12,269
Zašto inače
da li bi bio ovde?

424
00:24:12,348 --> 00:24:15,468
Moglo bi biti samo
rutinska provera, gospodine.

425
00:24:15,508 --> 00:24:16,789
Ne, poručniče.

426
00:24:16,908 --> 00:24:22,188
Oni ne šalju policiju
detektiv koji se spotiče

427
00:24:22,348 --> 00:24:26,868
pitam glupo, lažno-nevino
pitanja na rutinskoj kontroli.

428
00:24:26,948 --> 00:24:28,268
Znam to
iz moje emisije.

429
00:24:28,347 --> 00:24:31,507
Pa, blesavo, lažno-nevino
pitanja poput kojih, gospodine?

430
00:24:32,867 --> 00:24:36,268
Kao, "Gospodine Daley
nije bio kod kuće sinoć.

431
00:24:36,347 --> 00:24:39,107
„Nije bio tamo jutros.
They told me at the office.

432
00:24:39,187 --> 00:24:40,707
“Rekli su da ne znaju
kada bi bio unutra,

433
00:24:40,788 --> 00:24:42,267
"i pitao sam se"

434
00:24:42,347 --> 00:24:45,468
„ako je neko ovde imao ideju
gde bi on bio."

435
00:24:45,547 --> 00:24:46,827
Muškarac
na rutinskoj kontroli...

436
00:24:46,907 --> 00:24:47,987
Vaša stolica, gospodine.

437
00:24:48,067 --> 00:24:49,947
...samo traži g. Daleya.
Hvala.

438
00:24:53,747 --> 00:24:57,266
Pa jesi
apsolutno neverovatno, gospodine.

439
00:24:57,947 --> 00:24:59,186
U pravu si.

440
00:25:00,186 --> 00:25:02,506
I evo mislio sam
bio si u šoku.

441
00:25:02,587 --> 00:25:04,146
Ne, nisi.

442
00:25:05,106 --> 00:25:07,026
Mislio si
Bio sam zbunjen.

443
00:25:08,227 --> 00:25:09,666
Možda uplašen.

444
00:25:10,786 --> 00:25:13,746
I vjerovatno
igranje na vreme.

445
00:25:14,265 --> 00:25:15,906
Nevjerovatno.

446
00:25:18,746 --> 00:25:21,866
Šta te tera na razmišljanje
njeno ubistvo je bilo s predumišljajem?

447
00:25:22,146 --> 00:25:23,826
Uobičajena stvar, gospodine.

448
00:25:24,305 --> 00:25:27,465
Male činjenice koje su jasne
ne odgovaraju, znate, gospodine.

449
00:25:27,745 --> 00:25:30,706
Sve što mrzim, to je jedno
tih malih činjenica.

450
00:25:30,745 --> 00:25:33,385
Čini se da nikada nije važno
koliko je mali, gospodine.

451
00:25:33,465 --> 00:25:35,225
Moglo bi biti ovako veliko.

452
00:25:35,585 --> 00:25:37,745
Kao da je otišao
kreditne kartice iza.

453
00:25:38,145 --> 00:25:40,665
Mislim, zašto ulica
robber grab money from a wallet

454
00:25:40,744 --> 00:25:42,745
i ostaviti kreditne kartice?

455
00:25:43,064 --> 00:25:46,345
Neće biti prilično dobar komad
promjena na crnom tržištu.

456
00:25:46,425 --> 00:25:47,585
Vidite na šta mislim, gospodine?

457
00:25:47,705 --> 00:25:49,984
Kreditne kartice. Šta još?

458
00:25:50,185 --> 00:25:52,824
Oh, bilo je
torba od aligatora.

459
00:25:52,905 --> 00:25:54,545
Dijamantski prsten.

460
00:25:55,264 --> 00:25:58,584
Veoma sumnjam da li je pljačkaš ušao
žurba, na ivici panike,

461
00:25:58,664 --> 00:26:02,624
trebaće vremena da se povuče
prsten sa Clairenog prsta.

462
00:26:02,704 --> 00:26:04,384
Mislite, gospodine...

463
00:26:05,584 --> 00:26:08,183
Misliš, da je mrtva,
nije mogao da ga skine?

464
00:26:08,264 --> 00:26:09,784
Pa, ona je,
Verujem, zar ne?

465
00:26:09,943 --> 00:26:12,183
Pa, da, gospodine.
Ali mogao je to prvo zamoliti od nje.

466
00:26:12,264 --> 00:26:13,983
Pre nego što ju je upucao.

467
00:26:14,024 --> 00:26:18,424
Sjećam se da je Claire pokušavala dobiti
koji je jednom zazvonio na zabavi.

468
00:26:18,503 --> 00:26:20,663
Neki glupi ljudi iz igre
su igrali.

469
00:26:20,744 --> 00:26:22,663
Nije mogla.
Čak ni sapunom.

470
00:26:23,183 --> 00:26:25,023
I to možete provjeriti
sa svojim mužem.

471
00:26:25,503 --> 00:26:27,463
On ju je pitao
da ga skinem.

472
00:26:27,703 --> 00:26:29,863
Bio je u drugom timu.

473
00:26:30,023 --> 00:26:31,742
Čovječe, kad kažeš da si učio,

474
00:26:31,823 --> 00:26:33,463
ne šališ se,
jeste li, gospodine?

475
00:26:34,102 --> 00:26:36,223
Pa, o čemu onda
aligator torba?

476
00:26:36,302 --> 00:26:38,222
Torba od aligatora
to je šest godina

477
00:26:38,303 --> 00:26:39,622
prikladan je za nošen izgled.

478
00:26:39,702 --> 00:26:40,942
Ne izgleda
kao da neće mnogo.

479
00:26:40,982 --> 00:26:42,302
Vjerovatno nije.

480
00:26:42,382 --> 00:26:45,382
Kako to da znaš sve
toliko o njenoj torbi, gospodine?

481
00:26:45,862 --> 00:26:47,182
Dao sam joj ga.

482
00:26:48,422 --> 00:26:51,302
Pa, to vodi računa o tome,
zar ne?

483
00:26:51,382 --> 00:26:55,542
U redu. pa,
Onda valjda

484
00:26:55,621 --> 00:26:57,342
postoji samo
kreditne kartice, gospodine.

485
00:26:58,142 --> 00:26:59,741
Ako je ubica idiot.

486
00:27:00,141 --> 00:27:01,622
Oprostite, gospodine,

487
00:27:01,702 --> 00:27:03,301
Ne pratim baš
tvoje značenje tamo.

488
00:27:04,141 --> 00:27:07,061
Pa, ne znaš
ubiti ženu

489
00:27:07,141 --> 00:27:10,781
a zatim prodati kreditne kartice
sa njenim imenom.

490
00:27:12,101 --> 00:27:15,101
Policiji je poznato
podmićivao ograde prije, znaš.

491
00:27:15,181 --> 00:27:18,261
Pa, naravno.
Žao mi je, gospodine.

492
00:27:18,341 --> 00:27:19,861
Trebao sam razmisliti
od toga sebe.

493
00:27:20,341 --> 00:27:22,061
Isuse, pretpostavljam da si u pravu,
zar ne?

494
00:27:22,141 --> 00:27:23,821
Nema puno toga da se nastavi,
ima li

495
00:27:23,901 --> 00:27:25,901
Šoljica kafe?

496
00:27:27,580 --> 00:27:28,901
gospodine?

497
00:27:30,860 --> 00:27:32,420
Osim panike.

498
00:27:32,461 --> 00:27:33,500
Panika?

499
00:27:33,580 --> 00:27:35,621
Da, gospodine. Možda jesam
nešto u ovoj oblasti.

500
00:27:35,700 --> 00:27:37,100
Vidi šta misliš.

501
00:27:38,020 --> 00:27:40,380
Gospođa Daley je upucana
na udaljenosti od 30 stopa

502
00:27:40,460 --> 00:27:42,100
i ona je upucana
pozadi.

503
00:27:42,140 --> 00:27:43,459
Jesi li sa mnom?
do sada?

504
00:27:43,540 --> 00:27:45,099
Da, mislim
Mogu to shvatiti.

505
00:27:45,180 --> 00:27:46,420
sada,

506
00:27:47,299 --> 00:27:49,499
Tony...

507
00:27:49,580 --> 00:27:51,380
On je vlasnik
of the deli.

508
00:27:51,979 --> 00:27:54,779
Rekao je da je ubica
bio "kul kao krastavac."

509
00:27:54,979 --> 00:27:57,939
To je direktan citat, gospodine.

510
00:27:58,219 --> 00:28:02,059
To znači da kada gđa.
Daley je pokušao pobjeći,

511
00:28:02,419 --> 00:28:04,259
tada
izgubio je hladnokrvnost.

512
00:28:05,299 --> 00:28:07,659
Vidite, tada se uspaničio
i upucao ju je.

513
00:28:08,259 --> 00:28:10,579
Ali udario ju je
pravo u srce, gospodine,

514
00:28:10,659 --> 00:28:13,658
i na udaljenosti od 30 stopa
dok je trčala.

515
00:28:14,458 --> 00:28:16,499
To je teško
uraditi u panici.

516
00:28:17,218 --> 00:28:18,578
sta ti mislis

517
00:28:18,659 --> 00:28:20,498
Mislim da mi je bilo bolje
pokušati da ti pomognem

518
00:28:21,258 --> 00:28:22,978
jer ideš
da me zamoliš, zar ne?

519
00:28:23,218 --> 00:28:25,178
Opet ste to uradili, gospodine.
Pročitao si mi misli.

520
00:28:25,258 --> 00:28:27,898
Da li bi
Oh, to bi bila čast.

521
00:28:27,978 --> 00:28:30,538
Detektiv Lucerne
pomaže mi.

522
00:28:30,618 --> 00:28:32,218
Sačekaj da kažem svojoj ženi.

523
00:28:32,338 --> 00:28:33,578
Neko
pitaš za mene?

524
00:28:33,657 --> 00:28:36,738
Oh, Sid,
sve je u redu.

525
00:28:37,217 --> 00:28:40,298
Ovo je poručnik Columbo
iz policijske uprave.

526
00:28:40,377 --> 00:28:42,737
Ovo je Clairein muž,
Sid Daley.

527
00:28:42,818 --> 00:28:45,657
Sid, šta da ti kažem?
Znaš kako ja...

528
00:28:45,857 --> 00:28:47,017
Kako sam se osećao
o Claire, ha?

529
00:28:47,097 --> 00:28:48,578
Spremni smo, g. Fowler!

530
00:28:48,657 --> 00:28:50,537
Da. da,
Odmah dolazim.

531
00:28:50,697 --> 00:28:51,738
Ups!

532
00:28:51,817 --> 00:28:53,497
Navukli smo se.

533
00:28:53,577 --> 00:28:56,377
Užasno mi je žao što imam ovo
desiti u tako napetom trenutku.

534
00:28:56,777 --> 00:28:58,177
G. Fowler, spremni smo!

535
00:28:58,257 --> 00:29:00,097
rekao sam,
Ja ću biti tamo.

536
00:29:00,177 --> 00:29:02,056
bolje da pogledam ovo,
Poručniče. Da li vam smeta?

537
00:29:03,816 --> 00:29:05,177
Koja je priča, ha?

538
00:29:05,257 --> 00:29:06,937
Mi smo
malo kasni, Sidney.

539
00:29:07,016 --> 00:29:08,256
Pomerimo se, ha?

540
00:29:10,136 --> 00:29:13,257
poručniče,
šta je sa ovim pljačkašem?

541
00:29:13,336 --> 00:29:14,576
Da li imate
bilo kakvih tragova?

542
00:29:15,336 --> 00:29:16,896
Pa, gospodine...

543
00:29:17,016 --> 00:29:19,736
Istina je, izgleda da jeste
malo komplikovanije

544
00:29:19,816 --> 00:29:20,856
nego pljačka, gospodine.

545
00:29:20,936 --> 00:29:22,896
Oh?
Šta poručnik govori

546
00:29:22,936 --> 00:29:24,655
je da je došao
do zaključka

547
00:29:24,736 --> 00:29:27,975
da je Claire možda ubijena
a pljačka može biti zataškavanje.

548
00:29:28,375 --> 00:29:30,216
Ubijen?

549
00:29:30,896 --> 00:29:32,375
To je ludo.

550
00:29:33,855 --> 00:29:36,735
Zar ne misliš da si trebao doći
meni prvo sa ovim, poručniče?

551
00:29:36,815 --> 00:29:40,015
Pa, pokušao sam, gospodine.
Tražim te još od sinoć.

552
00:29:41,055 --> 00:29:43,574
Bio sam sa svojim advokatom
sinoć.

553
00:29:44,135 --> 00:29:46,375
Sastajemo se zbog šaha
jednom ili dvaput mjesečno,

554
00:29:46,655 --> 00:29:49,015
i sinoć se ispostavilo
biti maratonska sesija.

555
00:29:49,135 --> 00:29:51,014
Nismo odustali
do pet ujutru,

556
00:29:51,095 --> 00:29:52,055
pa sam ostao.

557
00:29:52,615 --> 00:29:53,894
Hvala, gospodine.

558
00:29:53,975 --> 00:29:55,495
ovaj prijatelj,
gospodine, advokat,

559
00:29:55,574 --> 00:29:56,934
gde mogu
doći do njega?

560
00:29:58,174 --> 00:29:59,934
Je li ovo
sesija roštiljanja?

561
00:30:00,054 --> 00:30:01,774
šta sam ja?
Neka vrsta osumnjičenog ili tako nešto?

562
00:30:02,974 --> 00:30:04,694
Ništa lično, gospodine.

563
00:30:04,774 --> 00:30:07,254
Moram da pitam
ova rutinska pitanja.

564
00:30:07,894 --> 00:30:10,173
Pa, njegovo ime je Leo Hart.

565
00:30:10,214 --> 00:30:12,814
Ali mislim da ćeš
imati problema da ga kontaktiram.

566
00:30:13,174 --> 00:30:15,533
On je uzeo avion
za Rim u podne.

567
00:30:16,253 --> 00:30:17,374
Spremni smo za rad.

568
00:30:17,453 --> 00:30:18,413
Hajdemo onda, ha?

569
00:30:18,573 --> 00:30:22,133
Mark! Zašto se ne zabavite
Poručniče dok snimamo ovo.

570
00:30:22,214 --> 00:30:23,734
Siguran sam da jeste
u svakom slučaju vidio ovo.

571
00:30:23,813 --> 00:30:25,094
Jeste li vidjeli?
On je bio u njemu.

572
00:30:27,733 --> 00:30:30,373
da, znaš,
Ward je u pravu.

573
00:30:30,533 --> 00:30:32,893
Vrijeme je moja stvar, znaš,
i uvek to znam.

574
00:30:33,173 --> 00:30:34,853
oh, covjece,
jesam li danas mamurna.

575
00:30:34,933 --> 00:30:36,893
Biće mi drago
kada se ovaj dan završi.

576
00:30:37,373 --> 00:30:39,532
Hej, koliko sati imaš,
Poručniče?

577
00:30:40,892 --> 00:30:42,093
11:00 na tačku.

578
00:30:42,172 --> 00:30:43,573
Šališ se?

579
00:30:43,613 --> 00:30:46,172
Isuse, platio sam hiljadu
smackers za ovaj sat.

580
00:30:46,452 --> 00:30:48,133
Izgubio sam pet minuta
preko noći.

581
00:30:48,892 --> 00:30:50,212
da li ti smeta
gospodine?

582
00:30:50,292 --> 00:30:52,492
Nikada nisam video hiljadu
dolar sat ranije.

583
00:30:54,852 --> 00:30:56,931
Čoveče, to mora
biti čisto zlato.

584
00:30:57,092 --> 00:30:58,292
To je platina.

585
00:30:58,372 --> 00:31:00,292
Oh, nije ni čudo
izgleda tako drugačije.

586
00:31:02,532 --> 00:31:04,491
Pa, nema ništa loše
sa svojim satom, gospodine.

587
00:31:04,572 --> 00:31:05,972
Jeste
11:00 takođe.

588
00:31:06,052 --> 00:31:08,132
Da, ali trebalo bi
pet minuta i jedanaest.

589
00:31:08,211 --> 00:31:11,091
uvek podesim sat,
znaš, pet minuta brzo.

590
00:31:11,172 --> 00:31:14,411
Znaš, uvijek se trkaš
u odnosu na vrijeme 24 sata dnevno.

591
00:31:14,491 --> 00:31:17,772
Izvinite, gospodine, to su
muškarci članovi vaše posade?

592
00:31:17,811 --> 00:31:19,971
Oh, da. Da.
Oni su sa nama sve vreme.

593
00:31:20,411 --> 00:31:22,811
Dobro. Mislim da ću imati
popriča sa njima.

594
00:31:22,850 --> 00:31:24,171
Hvala vam puno
za sve.

595
00:31:28,451 --> 00:31:31,971
Izvinite, gospodine.
Poručnik Columbo, LAPD.

596
00:31:32,090 --> 00:31:33,450
Pitam se da li mogu
reč sa tobom?

597
00:31:33,651 --> 00:31:36,010
Imaćemo
hotel u snimku, zar ne?

598
00:31:36,090 --> 00:31:37,091
Sve.

599
00:31:37,170 --> 00:31:38,290
Na gospodaru, zar ne?

600
00:31:38,331 --> 00:31:39,490
U majstoru, tačno.
U redu.

601
00:31:39,571 --> 00:31:42,610
ovo je mjesto gdje...
Dolazi upravo ovdje.

602
00:31:42,690 --> 00:31:43,930
Mogu li te pitati ovo?

603
00:31:44,090 --> 00:31:45,290
sta sad?

604
00:31:45,410 --> 00:31:46,770
Ovo je samo način
razgovarali smo o tome.

605
00:31:46,890 --> 00:31:49,970
Ovo radimo na sceni...
Ovo je na trećoj fazi, zar ne?

606
00:31:50,050 --> 00:31:51,450
U redu. Treća faza.

607
00:31:51,529 --> 00:31:55,450
Koliko dugo ostajemo tamo?
Najviše dva dana. Onda idemo na četiri.

608
00:31:55,489 --> 00:31:58,849
Pa, šta želim da znam...
Hoćeš li zabilježiti ovo, Cathy?

609
00:31:58,890 --> 00:32:00,650
Ono što želim da znam je da uradim
stvarno nam treba ovaj set?

610
00:32:00,729 --> 00:32:02,289
Izvinite, gospodine.
Ne želim da te prekidam.

611
00:32:02,369 --> 00:32:04,009
<i>Je li to
ajkula iz Jaws?</i>

612
00:32:04,089 --> 00:32:05,210
Da, vjerujem da jeste,
Poručniče.

613
00:32:05,289 --> 00:32:06,809
To je onaj koji oni
korišteno na slici?

614
00:32:06,889 --> 00:32:08,009
Mislim da jesam.

615
00:32:08,089 --> 00:32:09,849
Pa, to izgleda
drugacije za mene.

616
00:32:09,929 --> 00:32:10,929
Ne mogu si pomoći.

617
00:32:11,009 --> 00:32:12,089
Ako uradimo scenu 31
na četvrtoj sceni...

618
00:32:12,129 --> 00:32:13,249
Mogu li imati dva?

619
00:32:13,329 --> 00:32:14,929
Ja... Znate, jer
na slici...

620
00:32:14,968 --> 00:32:16,529
porucnice...
na kraju se sve pokvarilo.

621
00:32:16,608 --> 00:32:18,729
Poručniče, znam da niste
dođi da pričamo o ajkulama.

622
00:32:18,769 --> 00:32:20,569
U stisci sam sa vremenom.
sta zelis

623
00:32:20,649 --> 00:32:22,808
Pa, samo sam htela
da postavim par pitanja...

624
00:32:22,889 --> 00:32:24,328
Imamo garderobu
za pet minuta.

625
00:32:24,409 --> 00:32:25,648
Mogu ti dati
dva minuta.

626
00:32:25,728 --> 00:32:26,729
U redu.

627
00:32:27,888 --> 00:32:29,088
Hvala
jako puno.

628
00:32:29,168 --> 00:32:31,129
Razumem, gospodine,

629
00:32:31,208 --> 00:32:33,208
da ti i tvoja žena
živeli odvojeno.

630
00:32:34,088 --> 00:32:35,608
To je istina, poručniče.

631
00:32:35,688 --> 00:32:37,488
Nismo bili blizu
već neko vrijeme.

632
00:32:37,568 --> 00:32:39,288
Da li bi
znajte, gospodine,

633
00:32:39,367 --> 00:32:40,968
da li ili ne
viđala se s nekim?

634
00:32:41,048 --> 00:32:42,288
Ne mislim
da postanem lični,

635
00:32:42,368 --> 00:32:45,328
ali neko koga bi ona mogla
biti emocionalno uključen?

636
00:32:45,407 --> 00:32:47,528
Claire je bila odana
na njen posao, poručniče.

637
00:32:47,767 --> 00:32:49,847
Nije više bila
zainteresovani za ljubavnike

638
00:32:49,927 --> 00:32:51,528
nego što je bila
kod njenog muža.

639
00:32:51,567 --> 00:32:54,367
To je bilo lepo
jadan brak.

640
00:32:55,207 --> 00:32:57,207
Pa, ipak, mora da si
slagali prilično dobro.

641
00:32:57,247 --> 00:32:58,847
Mislim, bio si
partnera u poslovanju.

642
00:32:58,927 --> 00:33:01,567
Partneri?
To je bilo na papiru, poručniče.

643
00:33:02,007 --> 00:33:03,767
Claire se borila sa mnom
na sve.

644
00:33:04,367 --> 00:33:05,727
Morala je imati stvari
uradila svoj način.

645
00:33:05,807 --> 00:33:07,527
ako sam rekao bijelo,
rekla bi crna.

646
00:33:07,727 --> 00:33:10,487
Sve što treba da uradite je da pogledate
na ovom novom Ward Fowlerovom ugovoru.

647
00:33:10,567 --> 00:33:14,246
Plaćanje takvog glumca
novac je ludilo.

648
00:33:14,526 --> 00:33:17,486
Sačekaj malo.
Da razjasnim ovo.

649
00:33:18,446 --> 00:33:21,446
Hoćete da kažete da niste?
hoćeš li mu platiti taj novac?

650
00:33:21,526 --> 00:33:23,126
Mislim da bi trebali
su ga odbili.

651
00:33:23,206 --> 00:33:24,885
Mislim da bi odustao.

652
00:33:24,966 --> 00:33:27,326
Ali Claire mi se svađala
tačno ispod stola.

653
00:33:27,406 --> 00:33:29,206
Bio sam idiot
za popuštanje.

654
00:33:29,285 --> 00:33:31,046
Sad, ako ova emisija potraje
ispustiće ga.

655
00:33:31,126 --> 00:33:32,885
Još uvek ne razumem.

656
00:33:33,726 --> 00:33:36,246
Ti i tvoja žena
bili partneri.

657
00:33:36,325 --> 00:33:38,166
Sad, zar ne
u njenom najboljem interesu

658
00:33:38,245 --> 00:33:40,045
da mu ne dam
sav taj novac?

659
00:33:40,525 --> 00:33:44,245
U bilo čemu što se tiče Warda,
uvek je bila na njegovoj strani.

660
00:33:47,925 --> 00:33:50,005
Oprosti mi
za ovo pitanje, gospodine.

661
00:33:51,364 --> 00:33:53,045
Čini mi se da se sećam priča

662
00:33:53,125 --> 00:33:54,845
to u jednom trenutku
bili su prilično bliski.

663
00:33:54,924 --> 00:33:57,605
Predlažeš li
da njihov odnos

664
00:33:57,684 --> 00:33:59,405
još uvijek bio prilično blizu?

665
00:33:59,484 --> 00:34:01,124
Da. Ali ne na način na koji si ti
ozbiljno, poručniče.

666
00:34:01,205 --> 00:34:03,364
Oh, naravno da bi
imao veliku romansu,

667
00:34:03,444 --> 00:34:06,285
ali do trenutka kada sam ušao
slika, bila je mrtva.

668
00:34:06,364 --> 00:34:08,444
Ali to nije značilo
da je Claire gotova

669
00:34:08,524 --> 00:34:10,244
bdije nad Wardovom karijerom.

670
00:34:10,324 --> 00:34:13,124
Prestala je biti ljubavnica
i postala je majka.

671
00:34:13,204 --> 00:34:15,044
Poslao ga da ima
začepljeni su mu zubi.

672
00:34:15,124 --> 00:34:16,924
Natjerao ga je da izgubi deset funti.

673
00:34:17,044 --> 00:34:18,404
Pokazao mu kako
da se počešlja.

674
00:34:18,484 --> 00:34:20,684
Zvuči kao
bila je ponosna na njega.

675
00:34:20,924 --> 00:34:22,044
Bio je to ego.

676
00:34:22,803 --> 00:34:24,003
Clairein ego.

677
00:34:25,324 --> 00:34:26,284
Ti učiš.

678
00:34:34,283 --> 00:34:35,803
Poručniče Kolumbo.

679
00:34:36,363 --> 00:34:38,563
Nema problema.
Nema problema.

680
00:34:38,603 --> 00:34:41,402
Poručniče Lucerne.

681
00:34:45,163 --> 00:34:46,642
Samo sam htela
da vas popunim, gospodine.

682
00:34:47,563 --> 00:34:49,043
U redu.
Šta imamo?

683
00:34:49,362 --> 00:34:50,683
Ništa.

684
00:34:51,523 --> 00:34:53,402
I dalje mislimo da jeste
s predumišljajem, zar ne?

685
00:34:53,563 --> 00:34:56,922
Oh, ne znam, gospodine.
Šta misliš?

686
00:34:58,002 --> 00:35:01,082
Pa, pretpostavljam ako je to tvoje
instinkt, onda mora da je ispravno.

687
00:35:01,162 --> 00:35:03,322
Moj instinkt
o Claire,

688
00:35:03,362 --> 00:35:05,642
a ja nemam
bilo kakvi tragovi za nastavak,

689
00:35:05,722 --> 00:35:09,042
je da je bila
kako zovu,

690
00:35:09,121 --> 00:35:11,362
Vjerujem terminu
je sklon žrtvama.

691
00:35:12,001 --> 00:35:13,282
neki ljudi su,
znaš

692
00:35:13,361 --> 00:35:16,841
I Claire, pa,

693
00:35:18,282 --> 00:35:20,001
Claire je dobila
da ismejavam ljude.

694
00:35:21,081 --> 00:35:22,601
Bila je rođena žrtva.

695
00:35:22,961 --> 00:35:26,281
Bila je takva
ko to traži.

696
00:35:26,321 --> 00:35:27,521
u njenom braku,
u njenom zivotu...

697
00:35:27,601 --> 00:35:28,881
Vrlo moguce
u njenoj smrti.

698
00:35:29,521 --> 00:35:31,561
to je fascinantno,
gospodine.

699
00:35:31,641 --> 00:35:33,481
Imaš dobar način
stavljanja stvari.

700
00:35:33,561 --> 00:35:36,120
Posebno u vezi gđe Daley.
Da vas pitam, gospodine.

701
00:35:36,280 --> 00:35:38,320
Možete li možda
reci mi više o njoj?

702
00:35:40,160 --> 00:35:41,441
Ne mnogo.

703
00:35:43,720 --> 00:35:45,001
Ali u pravu si.

704
00:35:45,520 --> 00:35:46,880
O čemu, gospodine?

705
00:35:48,640 --> 00:35:50,200
Šta misliš.

706
00:35:56,880 --> 00:35:58,079
Lagao sam ranije.

707
00:36:00,119 --> 00:36:02,160
Nije mi se svidjelo
Claire jako puno.

708
00:36:02,240 --> 00:36:03,719
Nisam godinama.

709
00:36:03,800 --> 00:36:05,280
Što ne znači reći

710
00:36:05,319 --> 00:36:07,920
Nisam bio šokiran vijestima
od njene smrti, bio sam.

711
00:36:08,479 --> 00:36:10,719
I još sam bio malo potresen
kad si prvi put ušao,

712
00:36:10,800 --> 00:36:13,959
pa sam rekao šta god je zvučalo
pravo na detektiva.

713
00:36:14,039 --> 00:36:15,719
Neki drugi detektiv.
Ne ti.

714
00:36:15,799 --> 00:36:16,759
Molim vas, sedite.

715
00:36:18,439 --> 00:36:20,958
- Svojstva, čašu za
Poručniče, molim. - Da, gospodine.

716
00:36:21,039 --> 00:36:23,558
Imao si me apsolutno
prevaren, gospodine.

717
00:36:23,639 --> 00:36:24,639
Stvarno?

718
00:36:24,719 --> 00:36:25,719
Čast izviđača.

719
00:36:25,999 --> 00:36:27,919
Čak i nakon što ste pitali nekoliko
pitanja oko seta?

720
00:36:31,359 --> 00:36:33,838
Hvala.
Naše borbe, Claire i moje,

721
00:36:33,918 --> 00:36:34,878
nisu uvek bili diskretni.

722
00:36:35,358 --> 00:36:38,078
I neke od njih
su, verujem, prisluškivani.

723
00:36:38,238 --> 00:36:39,918
Mora da si bio
rekla je posada.

724
00:36:40,358 --> 00:36:42,078
Znaš kako ljudi pričaju.

725
00:36:42,438 --> 00:36:44,198
Da, znam.
Znam tačno kako pričaju.

726
00:36:44,998 --> 00:36:47,157
Ali ogovaranje ne znači
bilo šta, gospodine, zar ne?

727
00:36:47,238 --> 00:36:48,957
Na ovaj ili onaj način.

728
00:36:49,237 --> 00:36:52,198
Mislim, još uvek nemamo
bilo šta da se nastavi

729
00:36:52,237 --> 00:36:55,198
osim činjenice da je ubica
pogodio metak sa 30 stopa.

730
00:36:56,318 --> 00:36:58,518
Ako je pogodio metak,
Poručniče.

731
00:36:59,997 --> 00:37:01,277
Kako to mislite, gospodine?

732
00:37:01,477 --> 00:37:04,517
Mislim da postoji
kao dobra šansa

733
00:37:04,597 --> 00:37:08,797
čoveka koji udara
rame

734
00:37:08,877 --> 00:37:10,397
kao što postoji
njegovog udara u srce.

735
00:37:12,236 --> 00:37:14,036
Što nas vodi
na drugu teoriju.

736
00:37:15,276 --> 00:37:18,836
Pretpostavićemo
that our man is a robber,

737
00:37:18,917 --> 00:37:20,796
bez prethodne namjere
ubiti bilo koga.

738
00:37:20,876 --> 00:37:23,037
I takođe ćemo uzeti
uzeti u obzir činjenicu

739
00:37:23,116 --> 00:37:26,356
taj metak
ciljano visoko u leđa

740
00:37:26,596 --> 00:37:28,436
ima bolje od 28% šanse

741
00:37:28,516 --> 00:37:30,676
ubistva žrtve
udarcem u vitalni organ

742
00:37:31,036 --> 00:37:33,516
u zločinu
to nije s predumišljajem

743
00:37:33,596 --> 00:37:36,395
od strane pljačkaša koji to nije
stručni nišandžija.

744
00:37:36,876 --> 00:37:38,796
E sad, šta ti misliš
šanse rastu na

745
00:37:40,235 --> 00:37:42,475
ako muškarac
je stručan nišandžija.

746
00:37:42,875 --> 00:37:47,675
Mislite li da je bivši plaćenik,
klinac koji je spustio slušalicu na oružje,

747
00:37:48,755 --> 00:37:51,875
izvini, bivši policajac,
gađa mete?

748
00:37:51,955 --> 00:37:54,155
Ne. Dio bića
stručni nišandžija

749
00:37:54,235 --> 00:37:55,555
pogađa pokretnu metu.

750
00:37:55,755 --> 00:37:59,554
I čovjek koji je navikao na vatreno oružje
dovoljno da budeš stručan nišandžija

751
00:37:59,834 --> 00:38:01,995
je često
u situaciji panike.

752
00:38:04,234 --> 00:38:05,594
To je briljantno, gospodine.

753
00:38:07,354 --> 00:38:08,835
To je vrlo impresivno.

754
00:38:10,195 --> 00:38:13,194
Nije ni čudo što rješavaš
više zločina nego ja, gospodine.

755
00:38:16,994 --> 00:38:18,794
Oh, čekaj malo.

756
00:38:19,434 --> 00:38:21,073
Čekajte malo, gospodine.

757
00:38:21,154 --> 00:38:22,313
zaboravio sam.

758
00:38:22,514 --> 00:38:23,673
Zaboravio sta?

759
00:38:23,794 --> 00:38:25,114
Haljina.

760
00:38:25,794 --> 00:38:26,954
Šta?

761
00:38:29,593 --> 00:38:31,553
Mislim da ti mogu pokazati
na šta mislim, gospodine.

762
00:38:41,553 --> 00:38:43,393
Izvinite, gospodine.

763
00:38:43,553 --> 00:38:47,272
Da li biste nacrtali krug pozadi
u predelu srca?

764
00:38:48,753 --> 00:38:51,832
Ne pritiskajte previše, gospodine.
Ne želim da uništim kaput.

765
00:38:56,192 --> 00:38:57,312
Šta sad?

766
00:38:57,353 --> 00:38:59,112
Sada spuštam ruke.

767
00:38:59,192 --> 00:39:01,152
Vidite li šta se dogodilo
u taj krug, gospodine?

768
00:39:01,792 --> 00:39:05,272
Kada sam ispustio ruke,
krug je takođe pao.

769
00:39:06,792 --> 00:39:09,471
Sada, kada sam prvi put video
Telo gđe Daley,

770
00:39:10,552 --> 00:39:12,032
Primetio sam to
nosila je

771
00:39:12,072 --> 00:39:14,072
jedan od tih
pripijene haljine.

772
00:39:14,472 --> 00:39:17,272
I to rupa od metka
u haljini

773
00:39:17,471 --> 00:39:20,871
bio oko centimetar ispod
stvarna rana na njenom telu,

774
00:39:22,031 --> 00:39:24,431
što je značilo da je imala
da drži ruke gore

775
00:39:24,511 --> 00:39:25,951
kada je upucana.

776
00:39:26,592 --> 00:39:29,311
A nije mogla biti
bježi, zar ne?

777
00:39:29,391 --> 00:39:31,751
Mislim, njenim rukama
stoji ovako.

778
00:39:31,791 --> 00:39:35,351
Niko ne beži za život
sa ispravljenim rukama.

779
00:39:35,431 --> 00:39:39,230
Dakle, ili je hodala
sa ispravljenim rukama

780
00:39:39,311 --> 00:39:42,550
ili je stajala mirno
sa ispravljenim rukama

781
00:39:43,350 --> 00:39:45,190
kada je revolveraš
pucao joj u leđa.

782
00:39:49,870 --> 00:39:51,750
Vrlo dobro urađeno.

783
00:39:51,910 --> 00:39:55,070
Ali volio bih da si rekao
nešto ranije o ovome.

784
00:39:55,110 --> 00:39:57,710
To bi nas spasilo
mnogo vremena, zar ne?

785
00:39:59,109 --> 00:40:03,389
Pa, vratili smo se na naše
namjerni ubica, zar ne?

786
00:40:03,470 --> 00:40:05,950
I ovaj put
u to nema sumnje.

787
00:40:06,030 --> 00:40:09,149
Zaista, poručniče,
zaista dobro uradjeno.

788
00:40:09,869 --> 00:40:13,029
Ward, auto je spreman
da odem na zadnji deo.

789
00:40:23,509 --> 00:40:26,309
Ovo je ono
policijski umjetnik je smislio.

790
00:40:26,749 --> 00:40:28,269
Nije od velike pomoći, zar ne?

791
00:40:28,348 --> 00:40:29,629
Nema pomoći, gospodine.

792
00:40:29,868 --> 00:40:32,389
Nisam trebao
gubio vreme.

793
00:40:32,509 --> 00:40:34,548
Pa, samo ću
pustim sebe.

794
00:40:34,788 --> 00:40:36,509
Hvala vam puno.

795
00:40:41,348 --> 00:40:44,308
Gdje je...
Oh!

796
00:40:44,428 --> 00:40:46,068
Tu su vrata.

797
00:40:48,188 --> 00:40:50,708
Poručniče, gde ste
mislite da je dobio kostim?

798
00:40:50,788 --> 00:40:54,588
Pa, smiješno bi trebao
spomenite to, gospodine.

799
00:40:54,708 --> 00:40:57,908
Pitao sam se
to isto pitanje ceo dan.

800
00:40:58,068 --> 00:41:00,547
Ima ih par
čudnih stvari o tome.

801
00:41:00,628 --> 00:41:04,827
Ni parka
niti skijaška maska

802
00:41:04,908 --> 00:41:06,467
imaju bilo kakve oznake na sebi.

803
00:41:06,547 --> 00:41:07,947
Nema načina da im se uđe u trag

804
00:41:08,547 --> 00:41:11,027
i bili su izrezani
na trake, u svakom slučaju.

805
00:41:15,267 --> 00:41:17,267
Ti svakako
zaključajte se ovde, gospodine.

806
00:41:17,347 --> 00:41:19,707
I veoma pametan
da i to uradim.

807
00:41:22,666 --> 00:41:24,266
Oh, idemo.

808
00:41:25,266 --> 00:41:27,026
Ne, to ne radi
bilo.

809
00:41:27,107 --> 00:41:29,467
Mislite da je unakazio
maskiranje

810
00:41:29,546 --> 00:41:31,826
jer se plašio
mozda neko prepozna?

811
00:41:32,466 --> 00:41:34,626
Tačno, gospodine.

812
00:41:34,706 --> 00:41:37,186
Čoveče, da li ti i ja mislimo na isti način.
To je nevjerovatno.

813
00:41:37,266 --> 00:41:38,265
zar ne?

814
00:41:38,346 --> 00:41:39,586
Pitam se, gospodine.

815
00:41:39,866 --> 00:41:42,346
Postoji li trik
za otključavanje ovih vrata, gospodine?

816
00:41:42,385 --> 00:41:43,706
Ne mogu izgledati
upravljati time.

817
00:41:46,746 --> 00:41:48,786
Svi imaju
problem sa ovim.

818
00:41:53,466 --> 00:41:54,826
hvala puno,
gospodine.

819
00:41:56,905 --> 00:42:01,185
Oh, jesam li spomenuo
maska?

820
00:42:01,745 --> 00:42:03,025
Da je isečen?

821
00:42:03,224 --> 00:42:05,264
Ne. To je bilo
šminka na njemu.

822
00:42:05,345 --> 00:42:07,385
Laboratorija
povećao, gospodine.

823
00:42:07,665 --> 00:42:10,865
Gde bi našao masku
koji je imao šminku?

824
00:42:11,024 --> 00:42:13,504
To je veoma dobro pitanje.

825
00:42:14,545 --> 00:42:16,544
Verujem da znaš
odgovor.

826
00:42:16,864 --> 00:42:18,904
Mislim da jesam, gospodine.

827
00:42:18,944 --> 00:42:20,784
Mogli bismo da tražimo
za ženu.

828
00:42:20,944 --> 00:42:22,384
Tačno.

829
00:42:23,944 --> 00:42:26,064
Pretpostavljali smo sve vreme
bio je to muškarac,

830
00:42:26,144 --> 00:42:27,984
ali je moguće
bili smo u krivu.

831
00:42:28,064 --> 00:42:29,823
Posebno
u svetlu ovoga.

832
00:42:29,904 --> 00:42:31,784
Oh, laknulo mi je
da čujem da to kažete, gospodine.

833
00:42:31,824 --> 00:42:33,464
mislio sam
hteli ste da kažete

834
00:42:33,543 --> 00:42:35,463
bilo je nemoguće
zbog Tonija.

835
00:42:35,504 --> 00:42:38,024
Tony... On je vlasnik
delikatese.

836
00:42:38,144 --> 00:42:39,863
Rekavši da je glas
bio Mars.

837
00:42:40,303 --> 00:42:42,663
Ali, ispod prosječne visine

838
00:42:42,743 --> 00:42:44,943
i činjenica da
glas je bio prikriven

839
00:42:45,024 --> 00:42:46,703
i bilo je
prigušen maskom...

840
00:42:46,743 --> 00:42:50,143
Svi ukazuju barem na mogućnost
sumnje u pogledu pola.

841
00:42:50,382 --> 00:42:53,103
Laboratorija će raditi
još nekoliko testova o toj šminki,

842
00:42:53,183 --> 00:42:54,823
pa ću se javiti sutra.

843
00:42:55,903 --> 00:42:58,622
Trebao bi biti na plaći,
gospodine, sa ovim satima.

844
00:42:58,703 --> 00:43:00,022
Osećam da jesam.

845
00:43:00,103 --> 00:43:02,023
Dobro je raditi sa vama.

846
00:43:02,222 --> 00:43:03,422
Hvala.

847
00:46:13,575 --> 00:46:17,574
Valjda samo
zaneo se, gospodine.

848
00:46:18,574 --> 00:46:20,654
Nadam se da ti ne smeta.

849
00:46:21,935 --> 00:46:24,574
Ne, ne. U redu je.

850
00:46:25,414 --> 00:46:27,854
Ove cipele, gospodine,
zaista su odlicni.

851
00:46:27,934 --> 00:46:31,574
Sada znam zašto, poručniče
Lucerne, uvijek izgleda tako visok.

852
00:46:31,654 --> 00:46:32,854
Da, pa, bio bih zahvalan

853
00:46:32,933 --> 00:46:35,133
određena doza diskrecije
u tom pitanju, poručniče.

854
00:46:35,533 --> 00:46:37,053
Javna slika, znate.

855
00:46:37,654 --> 00:46:39,294
Oh, da, gospodine.

856
00:46:39,614 --> 00:46:40,974
Oh, dobro,

857
00:46:41,053 --> 00:46:43,294
ne morate da brinete
o nečemu, gospodine.

858
00:46:43,334 --> 00:46:44,814
što se mene tiče,

859
00:46:44,893 --> 00:46:46,773
ti si četiri inča
viši od mene.

860
00:46:46,853 --> 00:46:48,254
I to je kraj.

861
00:46:48,534 --> 00:46:50,293
hvala ti
Poručniče Kolumbo.

862
00:46:50,373 --> 00:46:52,853
moje zadovoljstvo,
Poručniče Lucerne.

863
00:46:52,933 --> 00:46:57,173
Gospodine, imam drugu
laboratorijski izvještaj o maski,

864
00:46:57,213 --> 00:46:58,533
pa sam požurio
pravo preko.

865
00:46:58,613 --> 00:46:59,692
Da?

866
00:47:00,253 --> 00:47:03,652
Ispostavilo se da je
verovatno nije žena, gospodine.

867
00:47:04,133 --> 00:47:06,692
vidis,
to je bila glumačka šminka.

868
00:47:06,852 --> 00:47:08,013
Nije takva šminka

869
00:47:08,092 --> 00:47:10,412
koje žene koriste na ulici.
Palačinka.

870
00:47:12,092 --> 00:47:15,612
Žene vrlo često
koristite marku šminke

871
00:47:15,692 --> 00:47:18,292
to je nadoknađeno za glumce
kao palačinka.

872
00:47:18,332 --> 00:47:20,292
ja, na primjer,

873
00:47:20,332 --> 00:47:22,851
koristiti precizno
sam taj proizvod.

874
00:47:22,932 --> 00:47:25,132
Da, gospodine.
Znam.

875
00:47:25,171 --> 00:47:26,532
Da. Siguran sam da jesi do sada.

876
00:47:26,571 --> 00:47:29,451
Ne, ali poenta je ovde
je nešto drugo, gospodine.

877
00:47:29,532 --> 00:47:32,292
vidis,
laboratorija je pronašla tragove

878
00:47:33,131 --> 00:47:36,411
četiri različite nijanse
šminke na toj maski.

879
00:47:36,691 --> 00:47:39,651
A žene, znate, ne rade
obično toliko mijenjaju nijanse.

880
00:47:39,692 --> 00:47:43,771
Dakle, u svetlu toga,
gospodine, moram da razmislim.

881
00:47:44,771 --> 00:47:47,091
Gde te je to dovelo
do ovog puta?

882
00:47:47,211 --> 00:47:48,451
Pogađam, gospodine.

883
00:47:52,971 --> 00:47:55,131
Profesionalac
šminker?

884
00:47:55,291 --> 00:47:56,371
Dobro, gospodine.

885
00:47:56,450 --> 00:47:57,610
I onda
na moj sto za šminkanje.

886
00:47:57,690 --> 00:47:59,330
Oh, ne, gospodine.
Ne, gospodine. br.

887
00:47:59,411 --> 00:48:01,410
Ja sam samo došao ovamo
da te vidim. Iskreno.

888
00:48:01,450 --> 00:48:03,330
Samo sam se zezao
sa cipelama

889
00:48:03,411 --> 00:48:06,050
samo da provedem vreme za nesto
raditi dok ne udjes.

890
00:48:06,130 --> 00:48:09,170
Ne. Nisam pogledao drugog
stvar dok sam bio ovde.

891
00:48:09,850 --> 00:48:12,489
To znači
nisi morao.

892
00:48:12,570 --> 00:48:14,650
Ti već
znati nešto.

893
00:48:17,650 --> 00:48:18,850
Gdje si gledao?

894
00:48:19,130 --> 00:48:22,489
Pogodi, gospodine.
Daću vam tri pretpostavke.

895
00:48:25,289 --> 00:48:26,850
Garsonjera
odjelu.

896
00:48:26,929 --> 00:48:28,289
Dobio si to u jednom,
gospodine.

897
00:48:28,370 --> 00:48:30,570
To je apsolutno nevjerovatno.
U pravu si.

898
00:48:31,449 --> 00:48:34,049
Parka
i ski masku.

899
00:48:34,129 --> 00:48:36,009
Tamo su oboje
došao iz.

900
00:48:36,089 --> 00:48:37,288
A pištolj?

901
00:48:38,209 --> 00:48:41,168
Hajde, gospodine.
Nabacuješ me.

902
00:48:41,649 --> 00:48:45,248
Znaš da oružje ne dolazi
iz odeljenja garderobe.

903
00:48:45,329 --> 00:48:47,168
Naravno.
Kako glupo od mene.

904
00:48:47,569 --> 00:48:49,968
Ne, to je
odjel za rekvizite, gospodine,

905
00:48:50,088 --> 00:48:52,048
ne odjel za garderobu.

906
00:48:52,089 --> 00:48:54,488
Kako pametan čovek
kao poručnik Lucerne

907
00:48:54,528 --> 00:48:56,128
napraviti takvu grešku?

908
00:48:56,328 --> 00:48:58,568
Jer ne pricas sa
Poručnik Lucerne u ovom trenutku,

909
00:48:58,648 --> 00:48:59,848
jesi li, poručniče?

910
00:49:00,128 --> 00:49:02,328
Razgovarate sa Wardom Fowlerom.

911
00:49:02,848 --> 00:49:04,488
Pa, šta je
razlika, gospodine?

912
00:49:04,568 --> 00:49:07,487
Razlika je kod Warda Fowlera
pod sumnjom za ubistvo.

913
00:49:07,728 --> 00:49:09,768
I muškarac
pod takvom pretnjom

914
00:49:09,847 --> 00:49:12,007
sklon je greškama.

915
00:49:12,088 --> 00:49:13,567
Sklon je da se zvecka.

916
00:49:13,647 --> 00:49:16,047
Pa, ko je ikada rekao
bilo šta o Wardu Fowleru

917
00:49:16,127 --> 00:49:17,807
biti ispod
sumnja za ubistvo?

918
00:49:17,887 --> 00:49:19,807
Poručnik Lucerne jeste.

919
00:49:21,127 --> 00:49:22,287
Je li?

920
00:49:23,087 --> 00:49:25,407
Pa, kako je došao
do tog zaključka, gospodine?

921
00:49:27,527 --> 00:49:29,927
Morao se suočiti
ista činjenica i ti.

922
00:49:30,207 --> 00:49:31,886
Koja je to činjenica, gospodine?

923
00:49:32,487 --> 00:49:34,847
Postoje samo četiri osobe koje
mogao ubiti Claire.

924
00:49:34,926 --> 00:49:36,726
Mislite na četiri osobe
ko je znao

925
00:49:36,806 --> 00:49:39,166
gde je Claire Daley
će biti te noći.

926
00:49:39,247 --> 00:49:40,846
Tačno! I samo jedan od njih

927
00:49:40,926 --> 00:49:43,966
se odmah povezuje sa
šminka, garderoba i rekviziti.

928
00:49:44,046 --> 00:49:47,046
Pa, sad, da vidimo.

929
00:49:47,166 --> 00:49:49,326
Mrs. Daley
prihvatio poziv

930
00:49:49,406 --> 00:49:52,246
od njene sekretarice
u tvojoj garderobi

931
00:49:52,286 --> 00:49:55,006
kada je to rekla
htela je da...

932
00:49:55,085 --> 00:49:56,605
Oh, kako se zove, gospodine?

933
00:49:56,685 --> 00:49:58,046
Tony's.

934
00:49:58,286 --> 00:50:00,045
Znate Tonyja, gospodine.
On je taj koji...

935
00:50:00,086 --> 00:50:02,205
Ako mi kažeš još to
vreme, ubiću se.

936
00:50:02,286 --> 00:50:04,086
Izvinite, gospodine.
Jesam li to rekao ranije?

937
00:50:05,205 --> 00:50:08,165
Dakle, broj ljudi
ko je znao

938
00:50:08,245 --> 00:50:10,685
gde je Claire Daley
trebalo je biti te noći,

939
00:50:12,324 --> 00:50:14,365
njena sekretarica,

940
00:50:14,445 --> 00:50:17,564
g. Sid Daley,

941
00:50:18,445 --> 00:50:19,444
Mark...

942
00:50:19,565 --> 00:50:21,885
radoznao sam
kako je Mark znao.

943
00:50:22,244 --> 00:50:25,804
Pa, gospodine, ponudio je Mark
da joj donesem čizburger

944
00:50:25,885 --> 00:50:28,885
i rekla je svojoj sekretarici
da mu kazem

945
00:50:29,124 --> 00:50:30,964
da ona ne samo
nisam želeo gofer,

946
00:50:31,044 --> 00:50:32,605
nije htela
čizburger, takođe.

947
00:50:32,684 --> 00:50:35,364
I to će ona dobiti
sendvič kod Tonyja.

948
00:50:35,444 --> 00:50:38,044
I rekla je da kažem
njen muž je ista stvar.

949
00:50:38,124 --> 00:50:39,244
Vidim.

950
00:50:39,324 --> 00:50:40,964
Pa, ne, gospodine.

951
00:50:41,044 --> 00:50:43,043
Mislim, moraš
vidio ranije.

952
00:50:43,804 --> 00:50:45,803
Jer si bio
u sobi

953
00:50:45,884 --> 00:50:47,443
kada je prihvatila poziv,
zar nisi?

954
00:50:48,484 --> 00:50:51,003
Napravila ga je od
ovu garderobu.

955
00:50:51,924 --> 00:50:53,844
Ne znam.
Nisam siguran.

956
00:50:55,243 --> 00:50:58,043
Nemam naviku da slušam
na telefonske pozive drugih ljudi.

957
00:51:00,563 --> 00:51:04,203
Nisam znao tu Claire
išao kod Tonija.

958
00:51:04,282 --> 00:51:05,242
Niste, gospodine?

959
00:51:05,363 --> 00:51:07,123
Apsolutno ne,
Poručniče.

960
00:51:07,202 --> 00:51:10,642
Kako ste onda znali, gospodine, to?
bilo je samo četiri osobe

961
00:51:10,723 --> 00:51:13,082
ko je znao gde je Claire Daley
će biti te noći

962
00:51:13,122 --> 00:51:15,523
i kako si znao
da ste bili jedan od njih?

963
00:51:16,562 --> 00:51:17,802
Na isti način
jesi.

964
00:51:17,882 --> 00:51:19,763
Pitao sam Claireinu sekretaricu
i ona me je obavestila

965
00:51:19,802 --> 00:51:21,322
da je poziv obavljen
iz moje sobe.

966
00:51:21,602 --> 00:51:22,882
Jeste, gospodine?

967
00:51:23,402 --> 00:51:25,162
Oh, da, jesam,
Poručniče.

968
00:51:25,602 --> 00:51:27,962
Oh, to je
vrlo dobro, gospodine.

969
00:51:30,722 --> 00:51:32,401
Hvala, poručniče.
Vjerujem da si to mislio.

970
00:51:33,442 --> 00:51:34,921
Oh, jesam, gospodine.

971
00:51:37,201 --> 00:51:39,401
Rekao bih da radimo radije
dobar tim, zar ne?

972
00:51:39,561 --> 00:51:41,881
Da. Nešto kao Sherlock
Holmes i Watson, gospodine.

973
00:51:41,921 --> 00:51:43,561
ne, ne, ne,
ne, ne.

974
00:51:43,641 --> 00:51:47,961
Više kao Sherlock Holmes
i Sherlock Holmes.

975
00:51:48,121 --> 00:51:49,921
Pa, šta mislim, gospodine,
kako ja to vidim,

976
00:51:49,961 --> 00:51:52,160
Radim sa najvišim
plaćeni detektiv u svijetu.

977
00:51:52,881 --> 00:51:54,521
Nije tako visoko
kako zvuči.

978
00:51:54,601 --> 00:51:56,761
Ne kada morate da platite
koliko i ja.

979
00:51:56,960 --> 00:51:59,560
Pa, moram da dobijem
da radi na Sidu Daleyju.

980
00:52:00,400 --> 00:52:02,760
Čoveče, teško ga je naći
neko u Rimu, gospodine.

981
00:52:02,840 --> 00:52:04,240
Da, pretpostavljam.

982
00:52:04,321 --> 00:52:08,041
Ali njegova priča se mora provjeriti
napolju kao i bilo ko drugi.

983
00:52:08,240 --> 00:52:10,040
Oh, usput,
gospodine,

984
00:52:10,680 --> 00:52:13,400
jesam li spomenuo da smo pronašli
pištolj u rekviziti?

985
00:52:13,680 --> 00:52:17,440
Ne. Ono što ste rekli je bilo
gde si htela da ga potražiš.

986
00:52:17,519 --> 00:52:19,719
Oh, tako je, gospodine.
U redu.

987
00:52:20,559 --> 00:52:22,800
A ti nisi htela
preskočite zaključke.

988
00:52:22,960 --> 00:52:24,519
Nema dobrog detektiva
trebalo bi.

989
00:52:25,079 --> 00:52:26,719
Da li je bilo nečega
na pištolju?

990
00:52:30,999 --> 00:52:32,799
Bilo šta slično
šta, gospodine?

991
00:52:34,479 --> 00:52:35,799
otisci prstiju,
šta još

992
00:52:35,880 --> 00:52:38,679
Oh, dobro.
Ne, mislim da nije, gospodine.

993
00:52:39,239 --> 00:52:41,839
Laboratorija je
testovi su još u toku.

994
00:52:43,359 --> 00:52:45,238
Usput gospodine,

995
00:52:45,358 --> 00:52:46,998
zasto mislite
vratio je pištolj

996
00:52:47,079 --> 00:52:48,879
i bacio
sve ostalo?

997
00:52:51,238 --> 00:52:53,679
Možda zato što nije imao
vreme je da se bezbedno rešite pištolja.

998
00:52:54,118 --> 00:52:55,918
Oružje je veoma lako
ući u trag.

999
00:52:56,118 --> 00:52:57,198
I soba za rekvizite

1000
00:52:57,278 --> 00:52:59,118
možda se činilo
najsigurnije mesto za njega.

1001
00:53:01,638 --> 00:53:02,798
Mislim
ponovo ste pogodili, gospodine.

1002
00:53:03,997 --> 00:53:05,398
Spreman
kada jeste, g. Fowler.

1003
00:53:05,438 --> 00:53:06,477
Budite tamo.

1004
00:53:06,558 --> 00:53:08,558
Oh, gospodine, ako niste mislili
Hteo sam da budem na putu,

1005
00:53:08,638 --> 00:53:09,637
voleo bih da...

1006
00:53:09,718 --> 00:53:10,958
Ne. Nikako.
Budi moj gost.

1007
00:53:11,038 --> 00:53:13,077
Oh, hvala ti puno,
gospodine. Cijenim to.

1008
00:53:13,517 --> 00:53:16,237
Izvinite, gospodine.

1009
00:53:16,838 --> 00:53:18,957
Ne želim
izgledati grabežljivo,

1010
00:53:20,037 --> 00:53:21,877
ali mislite li da bih mogao
imate jedan od ovih, gospodine?

1011
00:53:23,197 --> 00:53:24,797
Svakako.
Koliko god želite.

1012
00:53:24,877 --> 00:53:26,437
To je uobičajeno
reklamne gluposti.

1013
00:53:26,517 --> 00:53:28,396
Ward Fowler ovo, Ward Fowler ono.
Ništa.

1014
00:53:28,717 --> 00:53:31,317
Ništa vama gospodine,
ali mojoj zeni...

1015
00:53:31,836 --> 00:53:33,916
Dečko, ona će
biti golicano ružičasto.

1016
00:53:40,037 --> 00:53:41,836
Ali pomiješajte ga.
U redu.

1017
00:53:41,916 --> 00:53:44,716
Ne. Mislim pomiješati,
posebno na ovoj strani.

1018
00:53:44,956 --> 00:53:47,596
Oh, vidim.
U redu.

1019
00:53:48,277 --> 00:53:49,476
Tako?

1020
00:53:49,556 --> 00:53:51,276
Ne znam.

1021
00:53:52,276 --> 00:53:54,556
Oh, jesam li na putu, gospodine? Oh, oprosti mi.
nisam htela da smetam,

1022
00:53:54,636 --> 00:53:56,395
u redu je,
Poručniče.

1023
00:53:56,476 --> 00:53:57,475
To je izvanredno.

1024
00:53:57,556 --> 00:53:58,676
Da, gospodine.

1025
00:53:58,756 --> 00:54:00,115
Izvanredno
kako to radite, gospodine.

1026
00:54:00,156 --> 00:54:01,475
Moja žena bi volela
da te imam u blizini.

1027
00:54:01,556 --> 00:54:02,916
Hvala, poručniče.

1028
00:54:02,955 --> 00:54:05,595
Znate, ova biografija, gospodine,

1029
00:54:05,676 --> 00:54:07,515
ne kaže
bilo šta o tome

1030
00:54:07,596 --> 00:54:09,796
kada si bio
prvi put otkriven,

1031
00:54:09,915 --> 00:54:11,716
i šta si radio
kada ste otkriveni,

1032
00:54:11,795 --> 00:54:12,995
ko te je otkrio.

1033
00:54:13,075 --> 00:54:14,115
Ja ću imati
malo ćaskanja

1034
00:54:14,196 --> 00:54:15,715
sa odeljenjem za publicitet
o tome.

1035
00:54:15,835 --> 00:54:18,034
Dođi k sebi
razmislite, gospodine,

1036
00:54:18,115 --> 00:54:19,834
bila je to gospođa Daley
ko te je otkrio, zar ne?

1037
00:54:19,915 --> 00:54:23,155
Sada, poručniče, sve sam vam rekao
o tome sa velikim emocijama

1038
00:54:23,235 --> 00:54:25,555
i to vrlo detaljno
prvi put kad smo se sreli.

1039
00:54:25,634 --> 00:54:27,794
Pa, na to mislim, gospodine,
trebao bi biti ovdje.

1040
00:54:27,875 --> 00:54:29,194
Izvini, Kenny.
Hvala.

1041
00:54:29,275 --> 00:54:30,594
Gdje si bio?
i kada...

1042
00:54:33,515 --> 00:54:35,914
Poručniče, zašto ne
samo me pitaj

1043
00:54:35,954 --> 00:54:37,434
šta je to
želiš da znaš?

1044
00:54:37,514 --> 00:54:39,954
Gdje je gospođa Daley
otkriti vas, gospodine?

1045
00:54:39,994 --> 00:54:41,994
To je nešto čak
moja žena ne zna.

1046
00:54:42,033 --> 00:54:44,394
Ne govori ništa
ovdje u biografiji.

1047
00:54:44,554 --> 00:54:47,634
Ne piše čak ni da li je Ward
Fowler je tvoje pravo ime ili ne.

1048
00:54:47,714 --> 00:54:50,794
<i>I to je nešto bilo koji poručniče
Navijač Lucerna bi želio znati.</i>

1049
00:54:50,874 --> 00:54:52,073
Zašto ne bismo
prestani se pretvarati

1050
00:54:52,154 --> 00:54:53,873
da sam ja briljantan, a ti si
jednostavno na trenutak.

1051
00:54:53,993 --> 00:54:55,473
Povjeriću ti se
nešto u tebi.

1052
00:54:55,513 --> 00:54:59,073
Sve što mi kažete, gospodine, to je između nas.
Kao cipele.

1053
00:54:59,473 --> 00:55:01,953
poručniče,
moje pravo ime,

1054
00:55:02,473 --> 00:55:04,633
pa pomozi mi,
Charles Kipling.

1055
00:55:04,713 --> 00:55:06,032
A ti si jedini
ko to zna.

1056
00:55:06,113 --> 00:55:08,512
Čarls Kipling je bio
u maloj nevolji

1057
00:55:08,553 --> 00:55:09,633
kada Claire
prvi ga pronašao.

1058
00:55:09,713 --> 00:55:12,632
Zapravo, radio sam
pozorište u Torontu.

1059
00:55:12,953 --> 00:55:15,352
Claire i ja smo se dobro snašli, ona
mislio sam da imam sjajnu budućnost,

1060
00:55:15,433 --> 00:55:17,353
nagovorila me je
da napusti Kanadu.

1061
00:55:17,393 --> 00:55:18,873
I to je bilo
početak.

1062
00:55:18,952 --> 00:55:22,193
Nevolje su se ispravile
naravno.

1063
00:55:22,392 --> 00:55:24,832
Ali oduvek sam bio
malo osetljiv na to.

1064
00:55:24,912 --> 00:55:25,912
Razumijete?

1065
00:55:26,032 --> 00:55:27,992
Oh, svakako da,
gospodine.

1066
00:55:30,072 --> 00:55:33,232
Lou, Lou, ja govorim,
ali ne slušaš.

1067
00:55:34,032 --> 00:55:36,071
Evo
nema novca u budžetu.

1068
00:55:37,912 --> 00:55:40,471
Lou, hoćeš li mi vjerovati?
Nema novca.

1069
00:55:44,952 --> 00:55:48,151
Vidi, to je tako,
uzmi ili ostavi.

1070
00:55:50,351 --> 00:55:52,951
Dobro. Dobro.
Dogovorili ste se.

1071
00:55:54,071 --> 00:55:55,471
šta je ovog puta,
Poručniče?

1072
00:55:55,551 --> 00:55:57,190
Ja sam veoma zauzet čovek.

1073
00:55:57,391 --> 00:56:00,431
Nije bilo nikoga
tamo, gospodine.

1074
00:56:00,511 --> 00:56:01,551
U redu je.

1075
00:56:01,631 --> 00:56:03,350
Pa sam upravo ušao.
Čestitam.

1076
00:56:03,670 --> 00:56:05,071
Čestitam
za šta?

1077
00:56:05,150 --> 00:56:07,190
Čuo sam da si ušao
mnogo novca.

1078
00:56:07,271 --> 00:56:10,471
Vidim. Čuli ste
o mojoj maloj nevjerojatnoj dobiti?

1079
00:56:10,670 --> 00:56:11,831
Da, gospodine, jesam.

1080
00:56:11,910 --> 00:56:14,311
Poručniče, ako mislite
znao sam bilo šta o ovome,

1081
00:56:14,350 --> 00:56:15,710
grešiš.

1082
00:56:16,070 --> 00:56:17,350
Zvao me advokat
i rekao mi

1083
00:56:17,430 --> 00:56:18,910
sef moje žene

1084
00:56:18,950 --> 00:56:21,030
bila je praktično slojevita

1085
00:56:21,110 --> 00:56:23,350
sa priznanicama za ove
srebrni sertifikati.

1086
00:56:23,910 --> 00:56:26,389
Neka sam proklet ako mogu
shvati kako je to uradila.

1087
00:56:26,470 --> 00:56:28,510
Mislim da će vlada
imati i malo problema,

1088
00:56:28,589 --> 00:56:30,470
jer ona nikad
prijavio ih kao prihod.

1089
00:56:30,549 --> 00:56:34,829
Certifikate je čuvala u a
broj računa u kanadskoj banci.

1090
00:56:35,150 --> 00:56:36,829
I sve ide tebi,
jel tako, gospodine?

1091
00:56:37,190 --> 00:56:40,389
I sve ide meni.
Nakon poreza.

1092
00:56:40,549 --> 00:56:44,909
Uključujući nekoliko lijepih dugova
od Ward Fowler.

1093
00:56:45,109 --> 00:56:48,229
Je li tako, gospodine?
To je iznenađujuće, zar ne?

1094
00:56:48,309 --> 00:56:49,749
S obzirom na sav novac
on pravi.

1095
00:56:49,828 --> 00:56:52,229
Nikad ne dovodim u pitanje sreću,
Poručniče.

1096
00:56:52,429 --> 00:56:55,149
Sve što znam je da dobijam
zajedno sa Ward Fowlerom

1097
00:56:55,188 --> 00:56:56,748
će biti
mnogo lakše od sada.

1098
00:56:56,828 --> 00:56:58,429
Šta je sa pićem?

1099
00:56:58,589 --> 00:57:00,748
To je nevjerovatno
kako je to krila od tebe.

1100
00:57:00,789 --> 00:57:03,348
Pa jeste.
Upravo sam saznao za to.

1101
00:57:03,428 --> 00:57:06,308
Da, gospodine, znam.
Tvoj računovođa mi je rekao.

1102
00:57:06,948 --> 00:57:09,148
Oh. Pa, dobro.

1103
00:57:09,348 --> 00:57:10,628
Onda je to to, ha?

1104
00:57:10,668 --> 00:57:11,988
Da, gospodine, to je to.

1105
00:57:14,787 --> 00:57:17,108
Oh, ima
još jedna stvar, gospodine.

1106
00:57:18,708 --> 00:57:20,467
G. Hart
je u Rimu.

1107
00:57:20,547 --> 00:57:23,187
Vratiće se u svoj
hotel room in a little while.

1108
00:57:23,587 --> 00:57:25,547
pre nego što razgovaram sa njim,

1109
00:57:27,347 --> 00:57:29,867
da li si stvarno igrao šah
pre neko veče?

1110
00:57:32,307 --> 00:57:34,467
Poručniče, idemo
pravo sada.

1111
00:57:34,987 --> 00:57:37,387
Nisam bio sa Leom Hartom
pre neko veče.

1112
00:57:39,147 --> 00:57:41,307
Ali nisam bio zauzet
ubio i moju ženu.

1113
00:57:46,867 --> 00:57:48,347
Da, g. Daley?

1114
00:57:48,426 --> 00:57:51,107
Molly, hoćeš li ući na minut?
Treba mi tvoja pomoć.

1115
00:57:54,666 --> 00:57:56,666
Molly, molim te
reci poručniku Columbu

1116
00:57:56,746 --> 00:57:58,266
gde sam bio
u četvrtak uveče,

1117
00:57:58,386 --> 00:58:00,106
noć
moja žena je ubijena?

1118
00:58:00,146 --> 00:58:01,145
Istina.

1119
00:58:02,746 --> 00:58:05,186
g. Daley je bio sa mnom,
Poručniče.

1120
00:58:05,586 --> 00:58:07,386
Napustili smo ured
zajedno

1121
00:58:07,826 --> 00:58:09,186
i bili smo zajedno

1122
00:58:09,705 --> 00:58:11,946
u mom stanu
do sledećeg jutra.

1123
00:58:12,066 --> 00:58:13,505
To je istina.

1124
00:58:13,625 --> 00:58:15,065
Da, madam.

1125
00:58:15,225 --> 00:58:17,026
Verujem da jeste.

1126
00:58:22,105 --> 00:58:23,825
dobar dan,
Poručniče Lucerne.

1127
00:58:24,505 --> 00:58:27,464
Pretpostavljam da si došao ovamo
za priznanje.

1128
00:58:27,545 --> 00:58:29,625
Pa, nisi
idem po to, gospodine.

1129
00:58:30,825 --> 00:58:33,745
Jer

1130
00:58:33,784 --> 00:58:36,065
nemaš
činjenice, gospodine.

1131
00:58:37,544 --> 00:58:39,904
Čekaj malo.
Svideće ti se.

1132
00:58:39,984 --> 00:58:41,504
da vidimo
šta imamo ovde.

1133
00:58:43,784 --> 00:58:44,744
U redu.

1134
00:58:48,824 --> 00:58:50,944
Ne znam zašto
počeo si da se smeješ.

1135
00:58:51,183 --> 00:58:52,264
Evo.

1136
00:59:01,464 --> 00:59:03,504
<i>Dobar dan,
Poručniče Lucerne.</i>

1137
00:59:04,344 --> 00:59:07,143
<i>Pretpostavljam da si došao ovamo
za priznanje.</i>

1138
00:59:07,463 --> 00:59:09,263
<i>Pa, nisi
idem po to, gospodine.</i>

1139
00:59:11,983 --> 00:59:16,702
Samo sam glup, gospodine, ali to
masina, to je stvarno fantasticno.

1140
00:59:18,143 --> 00:59:22,543
Koliko, otprilike,
da li bi takva stvar koštala?

1141
00:59:22,663 --> 00:59:25,942
Oh, oko 3.000 dolara.
Ne računajući kameru, naravno.

1142
00:59:26,462 --> 00:59:28,422
Tri hiljade?
dolara?

1143
00:59:29,302 --> 00:59:32,382
Zašto, mogu dobiti novi auto
za to. Nije da mi treba.

1144
00:59:32,622 --> 00:59:33,982
poručniče,

1145
00:59:35,942 --> 00:59:38,062
imaš nešto
da mi kažeš, zar ne?

1146
00:59:38,382 --> 00:59:41,862
Da, gospodine. Zaista mi je žao
da vam ovako smetam, gospodine.

1147
00:59:41,941 --> 00:59:45,822
Ali samo par pitanja
prije mog izvještaja o Sidu Daleyju.

1148
00:59:45,901 --> 00:59:47,942
Ne izgleda
mogao je to da uradi, gospodine.

1149
00:59:48,021 --> 00:59:49,941
Bio je sa devojkom
i ona je to potvrdila.

1150
00:59:50,021 --> 00:59:51,581
Vidim.

1151
00:59:53,661 --> 00:59:54,621
Reći ću ti šta.

1152
00:59:55,701 --> 00:59:58,661
Hajde da ti i ja razgovaramo
šta prvo moram da ti kažem.

1153
00:59:59,501 --> 01:00:02,981
A onda možemo oboje
ispitati Warda Fowlera.

1154
01:00:03,101 --> 01:00:04,381
vidis,
kao poručnik Lucerne,

1155
01:00:04,461 --> 01:00:07,300
Imam prilično neprijatno
ideja se oblikuje u mom umu.

1156
01:00:07,501 --> 01:00:08,621
Brandy?

1157
01:00:08,940 --> 01:00:09,940
Hvala, gospodine.

1158
01:00:10,541 --> 01:00:12,061
Šta bi to moglo biti, gospodine?

1159
01:00:12,140 --> 01:00:15,100
Pa, to bi moglo biti...
I govorim striktno kao Lucern, naravno.

1160
01:00:15,180 --> 01:00:16,140
Naravno.

1161
01:00:17,340 --> 01:00:20,700
samo može biti,
ma koliko malo vjerovatno izgledalo,

1162
01:00:21,140 --> 01:00:24,860
samo bi moglo
moguće biti

1163
01:00:26,420 --> 01:00:28,940
Ward Fowler
je čovjek kojeg tražimo.

1164
01:00:29,540 --> 01:00:31,060
Mislite na ubicu?

1165
01:00:31,140 --> 01:00:32,220
Tačno.

1166
01:00:33,740 --> 01:00:34,739
br.

1167
01:00:35,299 --> 01:00:38,699
Da. Znam da ovo dolazi
kao šok za tebe.

1168
01:00:40,860 --> 01:00:42,739
Ali razmislimo o tome.

1169
01:00:44,059 --> 01:00:46,339
Hajde da ispitamo
mogućnosti.

1170
01:00:46,419 --> 01:00:49,658
Pa, ako tako kažete, gospodine,

1171
01:00:50,179 --> 01:00:53,459
ali ne vidim gde tamo
može biti motiv.

1172
01:00:53,819 --> 01:00:56,899
Zašto bi Ward Fowler
želiš ubiti Claire Daley?

1173
01:00:56,979 --> 01:00:58,618
Claire Daley je
koji ga je proslavio.

1174
01:00:58,699 --> 01:01:00,378
To sam ja
pitao se i onda

1175
01:01:00,459 --> 01:01:03,059
Moram da razmislim
o IOU.

1176
01:01:04,299 --> 01:01:05,498
Oh, jeste li, gospodine?

1177
01:01:05,578 --> 01:01:07,218
Da. Čudno jesam.

1178
01:01:07,298 --> 01:01:09,298
Govorim kao Lucern,
naravno.

1179
01:01:09,498 --> 01:01:11,138
Da, naravno.

1180
01:01:12,098 --> 01:01:15,098
Pola miliona dolara
u IOU. Vau!

1181
01:01:16,618 --> 01:01:19,378
Nisam mogao a da se ne zapitam zašto,
sa svim novcem

1182
01:01:20,578 --> 01:01:22,017
koji Ward Fowler pravi,

1183
01:01:22,098 --> 01:01:24,338
mogao bi da duguje
Toliko Claire Daley.

1184
01:01:25,377 --> 01:01:26,778
I onda me je pogodilo.

1185
01:01:27,017 --> 01:01:28,617
Šta vas je pogodilo, gospodine?

1186
01:01:30,017 --> 01:01:31,017
kafu?

1187
01:01:31,777 --> 01:01:32,777
Hvala.

1188
01:01:33,658 --> 01:01:35,817
Jeste li slučajno vidjeli
emisija prošlog avgusta

1189
01:01:35,857 --> 01:01:38,857
to je imalo veze sa čovekom koji je
da te ucjenjuje žena?

1190
01:01:39,337 --> 01:01:42,056
Oh, da, gospodine,
Vidio sam tu emisiju. Da.

1191
01:01:42,456 --> 01:01:45,056
On ju je upucao.

1192
01:01:46,856 --> 01:01:47,857
Tačno.

1193
01:01:49,856 --> 01:01:52,776
Zašto bi Claire Daley
ucjenjivati Warda Fowlera?

1194
01:01:53,537 --> 01:01:54,976
I kako onda?

1195
01:01:56,616 --> 01:01:58,576
That's where I'm gonna need
your help, Lieutenant.

1196
01:01:59,176 --> 01:02:00,736
Have you, by any chance,

1197
01:02:00,816 --> 01:02:02,936
checked with
the Toronto police by now?

1198
01:02:03,736 --> 01:02:06,936
da, da,
as a matter of fact, I have.

1199
01:02:07,256 --> 01:02:10,416
I thought maybe you had.
And they told you...

1200
01:02:10,616 --> 01:02:13,656
They told me that
Charles Kipling was an alias.

1201
01:02:14,535 --> 01:02:15,815
And that's when
you decided to have

1202
01:02:15,896 --> 01:02:17,936
Ward Fowler's fingerprints
checked with the FBI?

1203
01:02:18,096 --> 01:02:20,175
That is absolutely right, sir.

1204
01:02:20,295 --> 01:02:21,455
Ti si nevjerovatna.

1205
01:02:22,255 --> 01:02:26,575
Yes, it turns out that Ward Fowler's
real name is not Charles Kipling.

1206
01:02:26,734 --> 01:02:30,135
It's John Snelling
and you're a...

1207
01:02:30,215 --> 01:02:31,575
He's not a Canadian.

1208
01:02:31,615 --> 01:02:33,375
He's an American.

1209
01:02:33,535 --> 01:02:34,694
I otišao je u Kanadu

1210
01:02:34,775 --> 01:02:37,734
after he deserted
tokom Korejskog rata.

1211
01:02:38,294 --> 01:02:40,815
Tu ste.
There's your motive.

1212
01:02:42,454 --> 01:02:45,534
Kako bi izgledalo da
America's favorite detective

1213
01:02:45,614 --> 01:02:48,054
znalo se da jesu
dezerter iz Korejskog rata?

1214
01:02:50,814 --> 01:02:52,694
Ili sam to imao
palo na pamet?

1215
01:02:53,174 --> 01:02:54,614
Oh, da, gospodine,
palo mi je na pamet,

1216
01:02:54,694 --> 01:02:56,773
but there's something
wrong with your thinking.

1217
01:02:56,854 --> 01:02:58,853
Ako ćeš oprostiti
kritika, gospodine.

1218
01:02:58,934 --> 01:03:00,254
Ja na to gledam ovako.

1219
01:03:00,333 --> 01:03:02,293
Ako je Ward Fowler karijera
bio upropašten,

1220
01:03:02,374 --> 01:03:04,893
ne bi mogla da ucenjuje
him anymore, would she?

1221
01:03:05,254 --> 01:03:07,253
He wouldn't have
anymore money.

1222
01:03:07,613 --> 01:03:09,973
And on top of that,
the show would fold.

1223
01:03:10,413 --> 01:03:12,013
I to bi bila njena emisija.

1224
01:03:13,133 --> 01:03:15,293
Do you understand
my point, sir?

1225
01:03:15,613 --> 01:03:17,253
I mean, does
an intelligent woman

1226
01:03:17,332 --> 01:03:19,532
go and destroy
njeno jedino sredstvo prihoda?

1227
01:03:21,332 --> 01:03:22,893
Ne znam. Da li ona?

1228
01:03:23,013 --> 01:03:25,572
To je taj lik uradio
in the show last August.

1229
01:03:26,453 --> 01:03:28,973
To je implicitna prijetnja
of every blackmailer,

1230
01:03:29,052 --> 01:03:31,173
"Plati mi ili ću te upropastiti."

1231
01:03:33,852 --> 01:03:36,612
Mogu li vas pitati
a question, sir?

1232
01:03:39,532 --> 01:03:41,972
Why don't we just
ask Ward Fowler

1233
01:03:42,012 --> 01:03:44,252
ako je bio ucjenjivan
ili ne?

1234
01:03:45,372 --> 01:03:46,971
I asked him.

1235
01:03:47,172 --> 01:03:48,172
I?

1236
01:03:50,011 --> 01:03:52,091
He claims not.

1237
01:03:52,252 --> 01:03:55,452
He claims he has
ono što on naziva slabošću.

1238
01:03:56,091 --> 01:04:00,051
And this weakness
koštalo ga je mnogo

1239
01:04:00,131 --> 01:04:03,131
a Claire Daley je bila ljubazna
dovoljno da mu pozajmi dovoljno novca

1240
01:04:03,171 --> 01:04:05,531
pokriti
njegove prilično velike gubitke.

1241
01:04:07,011 --> 01:04:09,131
And do you
believe him, sir?

1242
01:04:09,411 --> 01:04:12,851
Uzimajući tvoj argument za njega
mislim da jeste.

1243
01:04:15,530 --> 01:04:19,050
Nisam siguran. zar ne?

1244
01:04:20,651 --> 01:04:22,410
Well, it's hard to say,
zar ne?

1245
01:04:22,571 --> 01:04:24,290
mislim,

1246
01:04:24,371 --> 01:04:27,050
taking your argument
protiv njega u obzir.

1247
01:04:27,450 --> 01:04:29,490
Mislim, znaš, imao je
užasno mnogo za sakriti.

1248
01:04:29,570 --> 01:04:31,249
Da li ste to znali?

1249
01:04:31,330 --> 01:04:36,010
Na primjer, jedinica Vojske koju je on
napuštena je artiljerija.

1250
01:04:37,530 --> 01:04:39,410
Bio je stručan nišandžija.

1251
01:04:40,530 --> 01:04:42,170
Provjerio sam i to.

1252
01:04:42,409 --> 01:04:44,090
Nikad mi to nije rekao.

1253
01:04:44,169 --> 01:04:45,809
Vidite?

1254
01:04:46,609 --> 01:04:48,609
Nikad se ne zna, zar ne?

1255
01:04:49,249 --> 01:04:53,969
s druge strane,

1256
01:04:54,688 --> 01:04:56,649
Ward Fowler ima alibi.

1257
01:04:58,449 --> 01:05:01,448
Bio je sa Markom tokom
sve vreme tokom ubistva.

1258
01:05:03,569 --> 01:05:05,649
I taj alibi nije čvrst.

1259
01:05:06,849 --> 01:05:09,088
Da li je tesno
kao kod Sida Daleya?

1260
01:05:09,408 --> 01:05:11,488
Oh, mislim da je više, gospodine.

1261
01:05:11,888 --> 01:05:14,128
Mislim, devojka
da ćeš se udati

1262
01:05:14,168 --> 01:05:16,848
je mnogo prikladnije za pružanje
alibi nego luđak.

1263
01:05:17,328 --> 01:05:20,408
Šta zaključujemo
sa ovog ispitivanja?

1264
01:05:21,088 --> 01:05:23,647
Ward Fowler poriče
imati motiv,

1265
01:05:23,728 --> 01:05:25,648
neće priznati
imati sredstva,

1266
01:05:26,807 --> 01:05:30,008
i on to može dokazati
nije imao priliku.

1267
01:05:30,848 --> 01:05:32,808
To nas ostavlja
sa Sidom Daleyem.

1268
01:05:33,048 --> 01:05:35,007
To je sjajna linija trećeg čina,
zar ne?

1269
01:05:36,287 --> 01:05:38,647
„To nas ostavlja
sa Sidom Daleyem."

1270
01:05:41,047 --> 01:05:44,287
Pa, mislim da je to bilo
od velike pomoći, gospodine.

1271
01:05:45,727 --> 01:05:47,086
Hvala vam puno.

1272
01:05:47,127 --> 01:05:48,927
Ja svakako
cijenim to.

1273
01:06:00,087 --> 01:06:02,166
Oh. Još jedna stvar, gospodine.

1274
01:06:02,246 --> 01:06:05,006
Imamo još nešto na pištolju.
Jesam li to spomenuo?

1275
01:06:05,086 --> 01:06:06,926
Ne, ti. Nisam.
Šta, poručniče?

1276
01:06:07,006 --> 01:06:08,446
Nit gospodine.

1277
01:06:08,486 --> 01:06:09,766
Iz parka?

1278
01:06:09,886 --> 01:06:12,165
Ne, gospodine.
Nismo pronašli odjevni predmet

1279
01:06:12,246 --> 01:06:14,286
od kojih
nit je već došla, gospodine.

1280
01:06:14,486 --> 01:06:16,845
Poručniče, da sam na vašem mestu,
Dobio bih nalog za pretres

1281
01:06:16,926 --> 01:06:18,245
za sve četiri uključene osobe.

1282
01:06:18,326 --> 01:06:21,046
Da, gospodine. To je upravo tacno
šta sam uradio, gospodine.

1283
01:06:21,166 --> 01:06:22,126
u stvari...

1284
01:06:35,204 --> 01:06:36,245
Možeš li
otvorite ovo, gospodine?

1285
01:06:36,325 --> 01:06:37,725
Još uvek nemam
veština.

1286
01:06:43,685 --> 01:06:45,885
Voleo bih da znamo,
Poručniče, značenje ovoga.

1287
01:06:45,964 --> 01:06:47,004
Sid, molim te.

1288
01:06:47,085 --> 01:06:50,044
Pitao me je gde ste, poručniče.
Nadam se da je u redu što sam mu rekao.

1289
01:06:50,125 --> 01:06:51,645
Mogu li pitati šta je ovo
bilo sve o?

1290
01:06:52,084 --> 01:06:53,524
Oh, ima
džemper.

1291
01:06:53,565 --> 01:06:55,084
Da li se poklapa
sa koncem?

1292
01:06:55,164 --> 01:06:56,204
Mislim da jesam.

1293
01:06:56,284 --> 01:06:58,164
Moramo to odnijeti dolje
laboratoriju, poručniče.

1294
01:06:58,243 --> 01:07:00,404
To je jedini komad
odeća koja se čak i približila.

1295
01:07:00,524 --> 01:07:02,204
Ne znam šta si ti
pričam o, poručniče,

1296
01:07:02,284 --> 01:07:04,843
ali znam da sumnja jeste
namerno bačen na mene

1297
01:07:04,924 --> 01:07:06,124
i mogu da pogodim
od koga.

1298
01:07:06,284 --> 01:07:08,884
Pa, gospodine, neću poreći
taj poručnik Lucerne...

1299
01:07:08,963 --> 01:07:11,283
Hoćeš li prestati da ga zoveš
Poručniče Lucerne?

1300
01:07:11,364 --> 01:07:13,043
On je televizijski detektiv.

1301
01:07:13,203 --> 01:07:16,324
Ne možete voditi istragu
na osnovu njegovih sumnji.

1302
01:07:16,563 --> 01:07:19,923
Pa, gospodine. Imao sam razlog
mimo njegovih sumnji.

1303
01:07:20,203 --> 01:07:22,163
Vidiš, pištolj
koji je ubio vašu ženu, gospodine,

1304
01:07:22,243 --> 01:07:25,083
imao mali komad konca
koji se zakačio na okidač.

1305
01:07:25,243 --> 01:07:28,323
Bojim se, gospodine,
da ta nit

1306
01:07:28,682 --> 01:07:30,123
došao iz ovog džempera.

1307
01:07:30,243 --> 01:07:31,523
Konac sa mog džempera?

1308
01:07:31,562 --> 01:07:33,323
Da, gospodine. Moher.

1309
01:07:33,362 --> 01:07:35,002
I laboratorija je rekla
tamnoplavi moher.

1310
01:07:35,083 --> 01:07:37,122
I setio sam se da je to bilo
boja džempera

1311
01:07:37,202 --> 01:07:39,402
koju ste nosili
prvi dan kad sam te upoznao.

1312
01:07:39,763 --> 01:07:41,762
Jutro
nakon što je ubijena.

1313
01:07:42,002 --> 01:07:43,442
Ali to je nevjerovatno.

1314
01:07:43,522 --> 01:07:45,042
da, gospodine,
Slazem se sa tobom.

1315
01:07:45,162 --> 01:07:46,962
Ali oduvek sam imao
dobra memorija za boje.

1316
01:07:47,082 --> 01:07:49,842
Bravo, poručniče.
Čak ni ja toga nisam zapamtio.

1317
01:07:49,962 --> 01:07:51,321
Zar niste, gospodine?

1318
01:07:51,482 --> 01:07:53,202
moj bože,
to je smiješno.

1319
01:07:54,002 --> 01:07:55,601
Vidite, jer
jedan od razloga

1320
01:07:55,682 --> 01:07:57,081
kojih sam se setio
džemper

1321
01:07:57,121 --> 01:07:59,522
je zato što si dobio
navukao na to tog dana.

1322
01:07:59,881 --> 01:08:02,402
Praćenje
naša diskusija, gospodine.

1323
01:08:02,881 --> 01:08:05,121
Pretpostavimo Lucerne
bio u pravu ranije

1324
01:08:05,201 --> 01:08:07,761
kada je dobio ideju da
Ward Fowler je bio naš čovjek.

1325
01:08:08,081 --> 01:08:12,161
Pretpostavimo da je Ward Fowler podmetnuo
taj konac na samom pištolju.

1326
01:08:12,840 --> 01:08:14,521
Ne pratim te baš.

1327
01:08:14,601 --> 01:08:16,721
pa gospodine,
pretpostavljam da...

1328
01:08:16,801 --> 01:08:20,321
Mislim, pretpostavljam poručniče
Lucerne je bio u pravu,

1329
01:08:21,240 --> 01:08:23,440
i Claire Daley
ucenjivao te

1330
01:08:24,240 --> 01:08:26,080
kao u TV emisiji.

1331
01:08:26,200 --> 01:08:30,080
Poručniče, mislio sam da smo se složili
da sam imao ono što si nazvao

1332
01:08:30,800 --> 01:08:32,560
gvozdeni alibi?

1333
01:08:33,121 --> 01:08:36,040
Nije tesno, gospodine, eto šta
mi zapravo kažemo.

1334
01:08:36,640 --> 01:08:38,720
Da, gospodine, ali znate
kao i ja

1335
01:08:38,759 --> 01:08:41,120
koje ste mogli imati
namjestio taj alibi.

1336
01:08:42,199 --> 01:08:43,920
Bilo je veoma hrabro od vas, gospodine,

1337
01:08:43,999 --> 01:08:45,280
da mi pokažeš
mašina za video kasete.

1338
01:08:45,359 --> 01:08:47,679
Svakako voliš
iskoristiti šansu.

1339
01:08:48,799 --> 01:08:50,640
I uvek sam se pitao,
naravno,

1340
01:08:50,719 --> 01:08:53,799
kako se mogu popiti dva pića
zbog Marka takvog mamurluka.

1341
01:08:54,640 --> 01:08:57,239
Mislio sam da jeste
fenobarbital.

1342
01:08:58,479 --> 01:09:00,278
A onda bi izašao.

1343
01:09:00,399 --> 01:09:02,159
I ti bi mogao
snimiti igru,

1344
01:09:02,239 --> 01:09:04,239
i idi kod Tonija,
i ubij Claire, i vrati se kuci,

1345
01:09:04,319 --> 01:09:05,839
a onda probudi Marka.

1346
01:09:06,198 --> 01:09:10,038
I bio bi
dezorijentisan i omamljen

1347
01:09:10,119 --> 01:09:11,798
i kriv
o piću.

1348
01:09:11,879 --> 01:09:14,079
I kada ste videli
igra loptom na TV-u,

1349
01:09:14,158 --> 01:09:17,119
i izgledalo je otprilike isto
kao i kada se onesvijestio,

1350
01:09:17,278 --> 01:09:20,398
bilo bi mu drago pretpostaviti da bi samo
bio vani na minut ili dva

1351
01:09:21,038 --> 01:09:24,558
umjesto sat i po
to je zapravo prošlo.

1352
01:09:25,398 --> 01:09:27,798
I promenio si mu sat,
zar ne?

1353
01:09:27,878 --> 01:09:31,437
A onda ste ga vratili u
odmah nakon što je zaspao.

1354
01:09:32,838 --> 01:09:34,798
To je bila greška, gospodine.

1355
01:09:35,397 --> 01:09:37,757
Nisi ga trebao postaviti
u tačno vreme

1356
01:09:37,838 --> 01:09:41,477
jer Mark uvek čuva
njegov sat brzo pet minuta.

1357
01:09:41,518 --> 01:09:43,157
Pitao sam se o tome.

1358
01:09:43,677 --> 01:09:47,677
Sat od hiljadu dolara jednostavno ne radi
izgubiti pet minuta preko noći.

1359
01:09:47,797 --> 01:09:49,157
Je li to to?

1360
01:09:49,797 --> 01:09:53,677
Ne, gospodine. Tu je i
visina zločinca.

1361
01:09:54,036 --> 01:09:56,356
On je otprilike moje visine.

1362
01:09:57,037 --> 01:09:59,436
I tvoju visinu

1363
01:09:59,836 --> 01:10:01,797
bez cipela na platformi.

1364
01:10:03,556 --> 01:10:05,276
I tu je
još jedna stvar, gospodine.

1365
01:10:05,836 --> 01:10:07,597
Ti si pravi hitac.

1366
01:10:07,676 --> 01:10:10,116
Beskrajno fascinantno,
Poručniče.

1367
01:10:12,036 --> 01:10:14,916
Ali kao poručnik Lucerne
rekao bi,

1368
01:10:15,276 --> 01:10:17,196
"Gdje nema dokaza,
nema kriminala."

1369
01:10:17,276 --> 01:10:18,836
fascinantno,
uprkos tome.

1370
01:10:18,956 --> 01:10:21,436
Ali mislim, gospodine,
Imam dokaz.

1371
01:10:21,716 --> 01:10:22,715
Evo.

1372
01:10:33,435 --> 01:10:34,435
Kakav dokaz?

1373
01:10:36,955 --> 01:10:39,155
Poručniče, postoje
nema otisaka prstiju na tom pištolju.

1374
01:10:39,235 --> 01:10:41,235
Sam si to rekao
jutros.

1375
01:10:46,355 --> 01:10:49,395
Ovo je bilo prilično glupo
demonstracija, poručniče.

1376
01:10:51,274 --> 01:10:53,314
Pa, potpuno si u pravu
ponovo, gospodine.

1377
01:10:53,395 --> 01:10:56,354
Ubica je očistio pištolj
svih inkriminirajućih otisaka.

1378
01:10:56,395 --> 01:10:59,794
Ali stvar je u tome,
zaboravio je nešto.

1379
01:10:59,994 --> 01:11:01,274
Zaboravio sta?

1380
01:11:01,394 --> 01:11:04,994
Pa, gospodine, vi to znate
pištolj je korišćen samo kao rekvizit.

1381
01:11:05,394 --> 01:11:09,114
Tako da, naravno, nikada nije bilo
ispunjen bilo čime osim praznina.

1382
01:11:09,394 --> 01:11:11,793
to je,
dok ga niste ukrali, gospodine.

1383
01:11:11,913 --> 01:11:13,514
A da bi
ubiti gospođu Daley,

1384
01:11:13,593 --> 01:11:17,193
morali ste ukloniti praznine
i ubaci prave metke.

1385
01:11:18,273 --> 01:11:20,073
Nije bilo otisaka
na pištolju

1386
01:11:20,114 --> 01:11:22,673
jer ti
obrisao pištolj, gospodine.

1387
01:11:22,913 --> 01:11:26,513
Ali postoji razlog za to
laboratorijski izvještaj je toliko dugo trajao.

1388
01:11:26,753 --> 01:11:29,433
Sjetili ste se
za čišćenje pištolja.

1389
01:11:32,593 --> 01:11:36,192
Ali nisi se setio da to uradiš
ista stvar sa mecima.

1390
01:11:38,633 --> 01:11:39,752
Prokletstvo!

1391
01:11:42,873 --> 01:11:45,032
Morao sam nešto zaboraviti.

1392
01:11:47,752 --> 01:11:50,112
To je uvek
kako se završava treći čin.

1393
01:11:52,712 --> 01:11:55,872
Vidite, imao sam
nema probe kao ubica.

1394
01:11:55,951 --> 01:11:57,952
Ja sam, na kraju krajeva, detektiv.

1395
01:11:59,152 --> 01:12:01,352
Da, gospodine, ali

1396
01:12:01,431 --> 01:12:04,031
ubio si Claire Daley,
zar ne, gospodine?

1397
01:12:06,791 --> 01:12:09,352
Ona je bila ucenjivačica.

1398
01:12:10,431 --> 01:12:12,831
I ja sam je ubio.

1399
01:12:13,031 --> 01:12:15,670
i do sada,
Drago mi je da sam je ubio.

1400
01:12:16,871 --> 01:12:20,191
I vjerujem
da u ovom ubistvu

1401
01:12:22,111 --> 01:12:24,470
ubicu
ima simpatički dio.

1402
01:12:28,150 --> 01:12:30,070
Da li vas to zadovoljava?

1403
01:12:30,270 --> 01:12:32,391
Da, gospodine.
To me zadovoljava.

1404
01:12:33,230 --> 01:12:36,070
Poručniče, uradili biste me
ogromna usluga

1405
01:12:36,270 --> 01:12:38,350
ako prestanete da me zovete gospodine.