1 00:00:01,201 --> 00:00:03,203 Ona nije ništa uradila. Sad je pusti na miru! 2 00:00:03,303 --> 00:00:05,739 Ne, ne! Ne laži za mene! 3 00:00:05,939 --> 00:00:07,574 Ugodna meditacija. 4 00:00:07,774 --> 00:00:11,111 Doktori su već prilično sigurni u to tvoj svekar je bio mrtav... 5 00:00:11,211 --> 00:00:12,145 pre nego što je ušao u vodu. 6 00:00:12,312 --> 00:00:14,781 Njegov mizzen je tako zgrabio. 7 00:00:14,882 --> 00:00:15,816 Pretjerao je. 8 00:00:17,150 --> 00:00:21,555 Uradio sam mnogo ranije nego što sam mislio. I niko me nije video. Limeni pozitiv. 9 00:00:21,655 --> 00:00:22,956 - Kako se zoveš? - Johnny. 10 00:00:23,156 --> 00:00:23,824 tata. 11 00:00:23,924 --> 00:00:25,225 Čekaj malo, Columbo. 12 00:00:25,325 --> 00:00:28,195 Danas smo tu, svi mi, da se zabavimo. 13 00:00:28,295 --> 00:00:29,263 Hajde sada. 14 00:00:29,363 --> 00:00:30,998 Misliš, da se možeš napiti! 15 00:00:37,337 --> 00:00:42,276 Jarko zrači milosrđe našeg Oca 16 00:00:42,609 --> 00:00:47,080 Sa svog svetionika zauvek 17 00:00:47,281 --> 00:00:51,985 Ali nama prepušta čuvanje 18 00:00:52,085 --> 00:00:56,590 Od svjetala uz obalu 19 00:00:57,090 --> 00:01:01,228 Neka gore donja svjetla 20 00:01:01,328 --> 00:01:05,999 Pošaljite sjaj preko talasa 21 00:01:08,635 --> 00:01:13,707 Neki jadno ostarjeli, bore se pomorac 22 00:01:13,807 --> 00:01:18,445 Možete počivati u miru sljedećeg dana 23 00:01:20,714 --> 00:01:24,484 Tamna noć grijeha se smirila 24 00:01:25,752 --> 00:01:29,590 Glasno urlaju ljuti valovi 25 00:01:29,923 --> 00:01:33,794 Čezne, nadaju se 26 00:01:33,894 --> 00:01:37,698 Za svjetla, uz obalu 27 00:01:39,066 --> 00:01:40,534 Oh, smiješno je! 28 00:01:43,337 --> 00:01:45,005 draga, volim te. 29 00:01:45,105 --> 00:01:48,308 Hvala ti, Swanny. Hvala. 30 00:01:49,076 --> 00:01:49,943 Divno! 31 00:01:50,043 --> 00:01:51,812 Vidim da mu se vraća. 32 00:01:51,912 --> 00:01:55,415 Oh, to je najljepši brod ikada dizajnirao. 33 00:01:56,016 --> 00:02:00,220 A tvoj ujak je najljepši čovek koji je ikada živeo. 34 00:02:00,487 --> 00:02:02,122 Mislim da ide u obilazak. 35 00:02:02,222 --> 00:02:03,991 Gde ide, Swanny? 36 00:02:04,091 --> 00:02:06,994 Oh, ko zna? On je u njemu noću i danju. 37 00:02:07,094 --> 00:02:11,164 On je više kod kuće na tom brodu onda je kod kuće. 38 00:02:11,264 --> 00:02:13,667 - Oh, hajde da popijemo za to. - Dok ne pijem za bilo šta. 39 00:02:13,767 --> 00:02:15,035 Gdje ti je čaša? 40 00:02:15,135 --> 00:02:17,938 U pripravnosti za Commodore. 41 00:02:18,038 --> 00:02:20,407 - U pripravnosti. - Za Komodora! 42 00:02:21,475 --> 00:02:23,944 Pozdrav komodoru! 43 00:02:24,144 --> 00:02:26,546 Pozdrav komodoru! 44 00:02:30,183 --> 00:02:32,786 U redu, hajde da uzmemo ovu prokletu stvar gotovo sa. 45 00:02:40,894 --> 00:02:42,262 Kako si, Otise? 46 00:02:42,529 --> 00:02:44,498 Dozvolite mi da pročitam još jednom ovdje. 47 00:02:47,968 --> 00:02:49,436 Shvatio sam. 48 00:02:49,736 --> 00:02:53,507 Odlično. možeš li dati osmijeh, gospodine, molim vas? 49 00:02:54,041 --> 00:02:55,542 U redu. Evo ga. 50 00:02:55,642 --> 00:02:57,010 To je to. To je to! 51 00:02:57,310 --> 00:03:01,715 Gospodine, da li biste bili tako ljubazni, da bi nam dali priliku možda sa g. Clayom... 52 00:03:01,815 --> 00:03:03,617 i tvoja divna ćerka? 53 00:03:04,518 --> 00:03:06,186 bio tako dosadan čovek. 54 00:03:06,286 --> 00:03:07,487 Izvinite, gospođo Clay. 55 00:03:07,587 --> 00:03:10,457 Tvoj otac bi htio probati sa tobom unutra za časopis. 56 00:03:10,557 --> 00:03:12,726 bio tako dosadan ljubavnik. 57 00:03:16,696 --> 00:03:21,134 Pomislite samo, punih 30 godina gradio si brodove. 58 00:03:21,234 --> 00:03:23,136 Gospođo, ovo je samo porodična slika. 59 00:03:23,236 --> 00:03:24,738 Zbogom, Hannah. 60 00:03:24,838 --> 00:03:26,640 Možemo li se slikati sa g. Clayom? 61 00:03:26,740 --> 00:03:28,341 naravno. Charlie. 62 00:03:28,442 --> 00:03:29,943 Charlie, dragi! 63 00:03:30,043 --> 00:03:31,311 U redu. Dolazim, ljubavi. 64 00:03:31,411 --> 00:03:32,679 Pricacemo kasnije. 65 00:03:37,117 --> 00:03:38,051 U redu. Hajde da napravimo grupu. 66 00:03:38,151 --> 00:03:42,189 Tata je najveći mornar arhitekta u cijelom svijetu! 67 00:03:42,289 --> 00:03:44,324 Izvinite, gospodine. Možeš li se približiti? 68 00:03:44,491 --> 00:03:45,625 Dobro. Evo nas. 69 00:03:45,726 --> 00:03:46,626 To je lijepo. 70 00:03:47,227 --> 00:03:47,994 to je u redu. 71 00:03:48,462 --> 00:03:50,931 - Možeš li ga još jednom poljubiti, samo još jednom? - Naravno da mogu! 72 00:03:51,031 --> 00:03:52,866 Odlično. Oh, to je super. 73 00:03:53,900 --> 00:03:56,803 To je to. To je to. Možete li pogledati u objektiv? 74 00:03:56,903 --> 00:03:57,571 Hvala. 75 00:03:57,671 --> 00:03:59,940 Vodimo ove ljude odavde! 76 00:04:01,241 --> 00:04:03,176 U redu, Swanny. Svi odavde. 77 00:04:03,276 --> 00:04:05,479 Svi napolje. Gospodo, odmah napolje. 78 00:04:05,579 --> 00:04:08,615 U redu. Svi napolje! Svi napolje! 79 00:04:08,715 --> 00:04:10,183 Izvinite, popijte piće od mene. 80 00:04:10,283 --> 00:04:12,219 Doći će s tobom za minut. 81 00:04:12,486 --> 00:04:16,389 Vidimo se za par minuta. Tamo unutra. U redu? Uživajte. 82 00:04:16,623 --> 00:04:18,358 Izgledajte srećno! 83 00:04:22,295 --> 00:04:25,198 Moram dati porodici malo privatnosti, u redu? 84 00:04:33,907 --> 00:04:35,675 Lepo ćemo se provesti. 85 00:04:46,419 --> 00:04:50,457 Sećam se kada su ljudi kupovali moje brodove jednostavno zato što su voleli da njima plove. 86 00:04:50,790 --> 00:04:54,060 Ne za bilo kakav slogan, niti bilo kakav status. Jednostavno, zato što su voljeli jedriti. 87 00:04:54,161 --> 00:04:56,096 Pa, posao od tada se nešto promijenilo. 88 00:04:56,196 --> 00:04:57,430 Tata, zar ne shvataš... 89 00:04:57,531 --> 00:05:00,934 da se Charlie praktično udvostručio Vaš posao ove godine? 90 00:05:01,034 --> 00:05:03,870 Udvostručio režije, misliš. Udvostručili naše gubitke. 91 00:05:03,970 --> 00:05:06,673 Samo za poreze. To je tajna ekspanzije. 92 00:05:06,773 --> 00:05:09,576 Pa ko želi da se ugoji? Ne znam! 93 00:05:09,943 --> 00:05:11,878 Charles, ne volim konglomerate. 94 00:05:11,978 --> 00:05:14,447 Oh, tata, prestani sa ovim! 95 00:05:14,581 --> 00:05:18,652 Danas smo tu, svi mi, da se zabavimo. Hajde sada. 96 00:05:18,752 --> 00:05:20,554 Misliš, da se možeš napiti! 97 00:05:22,856 --> 00:05:24,824 Sećam se tokom godina, 98 00:05:24,925 --> 00:05:28,328 kada smo pravili žurku, godišnju zabavu, za sve naše radnike! 99 00:05:29,362 --> 00:05:31,865 Ne za sve one sunđere. 100 00:05:32,399 --> 00:05:34,901 Plus možda nekoliko izvršnih tipova. 101 00:05:35,068 --> 00:05:37,270 Pa, to su neki od naših najboljih kupaca. 102 00:05:37,370 --> 00:05:39,372 Bio bih vam zahvalan da mi se pridružite i razgovarate sa nekoliko njih. 103 00:05:39,472 --> 00:05:40,373 br. 104 00:05:41,441 --> 00:05:43,276 Nikad nisam voleo žurke. 105 00:05:46,112 --> 00:05:48,215 Vraćam se kući, uradi nešto na mom brodu. 106 00:05:48,315 --> 00:05:51,251 Tata, ne možeš! Oni su važni ljudi čekam te tamo. 107 00:05:51,351 --> 00:05:53,420 - Slušaj, Džoana, hoćeš li prestati... - Tata, tata! Molim te! 108 00:05:53,520 --> 00:05:54,387 Otis. 109 00:05:54,487 --> 00:05:55,822 Prestani da praviš budalu od sebe. 110 00:05:55,922 --> 00:05:58,825 Otis, trebaš mi samo za kratko pojavljivanje da pokaže neko jedinstvo. 111 00:05:58,925 --> 00:06:01,261 Razbijte te glasine o nevolji unutar kompanije. 112 00:06:01,394 --> 00:06:04,531 Pa, to je moja kompanija i nije me briga! 113 00:06:04,831 --> 00:06:06,833 Moja ćerka je bila budala jer se udala za tebe, Charles, 114 00:06:06,933 --> 00:06:09,502 a ja sam bio budala što sam te pustio da vodiš stvari tako dugo. 115 00:06:09,603 --> 00:06:11,938 Hajde, nemoj tako šokiran i nevin. 116 00:06:12,038 --> 00:06:14,708 Svi ste imali svoje ruke u kasi, na ovaj ili onaj način. 117 00:06:14,975 --> 00:06:17,677 Ovde je samo jedan pristojan čovek. 118 00:06:18,345 --> 00:06:20,313 Evo! Vodite nas kući. 119 00:06:31,524 --> 00:06:34,694 Je li to Čudesna djevojka iz tvoje kancelarije? 120 00:06:35,795 --> 00:06:39,032 Zato radiš tako kasno. 121 00:06:41,268 --> 00:06:42,802 Šta nije u redu s njim? 122 00:06:44,070 --> 00:06:45,739 On će nas prodati. 123 00:06:46,039 --> 00:06:46,940 sta? 124 00:06:47,974 --> 00:06:49,175 Kompanija. 125 00:06:50,610 --> 00:06:54,247 On će izvući prostirku ispod svih nas. 126 00:07:03,290 --> 00:07:04,591 Razgovaraću s njim. 127 00:07:10,363 --> 00:07:11,731 Razgovaraću s njim. 128 00:07:13,366 --> 00:07:14,734 Razgovaraj s njim. 129 00:07:15,969 --> 00:07:17,370 Razgovaraj s njim. 130 00:07:21,141 --> 00:07:22,375 jesti, 131 00:07:23,677 --> 00:07:25,245 piće, 132 00:07:26,646 --> 00:07:28,381 i budi vesela. 133 00:10:07,307 --> 00:10:08,108 Zdravo, Wayne. 134 00:10:08,208 --> 00:10:09,109 Zdravo, Charles. 135 00:10:09,309 --> 00:10:10,710 Mogu li razgovarati sa šefom? 136 00:10:11,144 --> 00:10:12,846 On je na telefonu. 137 00:10:13,012 --> 00:10:15,014 Pa, kad smo ga ispustili, zamolio me da ovo vratim. 138 00:10:15,114 --> 00:10:16,883 Imao je malih problema sa samoupravljačem. 139 00:10:16,983 --> 00:10:17,917 Izlazi večeras. 140 00:10:18,351 --> 00:10:20,053 Da. Spomenuo mi je to. 141 00:10:20,386 --> 00:10:21,688 kako se oseca? 142 00:10:21,988 --> 00:10:24,557 Pa, on je malo ljut On će se smiriti. 143 00:10:24,791 --> 00:10:26,359 Pa, on postaje takav. 144 00:10:26,459 --> 00:10:28,795 Nekoliko sati na vodi, biće kao nov čovek. 145 00:10:28,895 --> 00:10:31,197 - Zašto mi to ne daš? do... - Naravno. 146 00:10:32,365 --> 00:10:34,267 Samo sacekaj malo ovde, Reći ću mu da si ovde. 147 00:10:40,673 --> 00:10:43,977 Wayne je ovdje. On je doneo samoupravljačka lopatica koju ste željeli. 148 00:10:50,850 --> 00:10:54,287 Kaže, hvala. On će te videti u dvorištu sutra ujutro u 11:30. 149 00:10:54,554 --> 00:10:56,055 Ja odlazim. 150 00:10:58,458 --> 00:10:59,893 Daj mu malo mira. 151 00:10:59,993 --> 00:11:01,528 Biti unutra u uobičajeno vrijeme? 152 00:11:01,828 --> 00:11:03,496 To zavisi od Joanne. 153 00:11:03,630 --> 00:11:05,331 U redu. Vidimo se ujutro. 154 00:11:06,065 --> 00:11:07,100 Laku noc. 155 00:11:37,297 --> 00:11:38,598 Kako je sve, g. Clay? 156 00:11:38,831 --> 00:11:41,401 Nije loše, Wally. Koliko sati imaš? 157 00:11:42,101 --> 00:11:43,269 12:45, gospodine. 158 00:11:43,570 --> 00:11:46,372 u stvari, ide u 12:46. 159 00:11:47,006 --> 00:11:49,842 - Da, hvala puno. Polako. Laku noc! - Laku noć, g. Clay. 160 00:13:05,018 --> 00:13:06,319 Commodore? 161 00:13:06,919 --> 00:13:08,054 Commodore? 162 00:13:08,288 --> 00:13:09,756 Lepo je veče. 163 00:13:11,090 --> 00:13:13,593 Trčite dobro, gospodine. Molim te, trčiš ispravno. 164 00:13:15,495 --> 00:13:17,096 Ugodna plovidba, gospodine. 165 00:14:20,860 --> 00:14:23,696 Moje ime je poručnik Kolumbo. Jeste li vi domaćica? 166 00:14:25,498 --> 00:14:29,168 Ja sam gđa Clay. Joanna Clay. 167 00:14:33,673 --> 00:14:35,108 Charles Clay, da li želiš? 168 00:14:36,442 --> 00:14:40,780 Moje ime je poručnik Kolumbo. Ja sam iz policije Los Angelesa. 169 00:14:43,316 --> 00:14:44,951 Poručniče Kolumbo. 170 00:14:46,152 --> 00:14:47,487 Šta želite, poručniče? 171 00:14:48,921 --> 00:14:51,758 Tvoj otac je Otis Swanson, je li tako? 172 00:14:52,225 --> 00:14:53,126 Da. 173 00:14:54,026 --> 00:14:57,363 Izgleda da ga zovu komodor? 174 00:14:59,065 --> 00:15:01,701 Tako je. Zovu ga komodor. 175 00:15:03,302 --> 00:15:06,005 Njegov čamac je pronađen, nije bio na tome. 176 00:15:07,907 --> 00:15:09,475 Jedrilica. 177 00:15:10,143 --> 00:15:11,377 Jawl. 178 00:15:12,812 --> 00:15:14,013 On nije bio na tome? 179 00:15:14,814 --> 00:15:17,483 ne, gospodine, nije bio na brodu. 180 00:15:18,484 --> 00:15:19,919 Pa, gde je on? 181 00:15:21,621 --> 00:15:22,922 Ne znamo. 182 00:15:23,856 --> 00:15:26,592 Idem dole da sada pogledam. 183 00:15:30,129 --> 00:15:34,934 da li bi voleo da pođeš sa nama, gospodine? Mislim da biste mogli pomoći. 184 00:15:35,468 --> 00:15:36,436 Svakako. 185 00:15:37,637 --> 00:15:39,205 To je predivno mjesto. 186 00:15:40,006 --> 00:15:40,807 Hvala. 187 00:15:40,907 --> 00:15:42,308 Gdje je plaža? 188 00:15:43,075 --> 00:15:44,010 Pozadi je. 189 00:15:44,343 --> 00:15:45,344 Mogu li pogledati? 190 00:15:46,612 --> 00:15:48,748 Samo napred. Biti sa vama za trenutak. 191 00:15:49,215 --> 00:15:50,183 Hajde, ljubavi. 192 00:16:21,013 --> 00:16:22,515 Spusti to, naredniče. 193 00:16:23,950 --> 00:16:26,519 Udahnut ćemo malo svježeg zraka na povratku. 194 00:16:39,198 --> 00:16:40,199 Zdravo, John. 195 00:16:40,299 --> 00:16:42,335 - Kako si, George? - Šta radiš ovde? 196 00:16:43,002 --> 00:16:45,571 Slušaj, šef me je zamolio da te pregazim. 197 00:16:45,705 --> 00:16:47,840 Ima ovog tipa upravo dodeljen Odeljenju za ubistva. 198 00:16:47,940 --> 00:16:50,109 On želi poručnika da ga uzme pod svoje. 199 00:16:50,209 --> 00:16:51,210 Ne šalite se? 200 00:16:51,310 --> 00:16:52,678 On je jako zgodan prema njemu. 201 00:16:53,980 --> 00:16:55,414 U redu. Pusti me da ga upoznam. 202 00:16:57,149 --> 00:16:58,784 Gdje sam bio, Charlie? 203 00:17:03,689 --> 00:17:06,459 Nisi spavao u svom krevetu sinoć. 204 00:17:08,027 --> 00:17:09,795 Ispružio sam se u jazbini. 205 00:17:10,530 --> 00:17:12,198 Nisam ni znao da si kod kuće. 206 00:17:22,308 --> 00:17:26,212 Da li je tata spomenuo da je krenuo na plovidbu? 207 00:17:26,646 --> 00:17:28,948 Popij ovu kafu. Pravo. 208 00:17:29,115 --> 00:17:30,016 Crna. 209 00:17:31,117 --> 00:17:33,519 rekao je Wayne Taylor nameravao je da izađe. 210 00:17:35,655 --> 00:17:38,758 Možda mu je neko ukrao brod. 211 00:17:39,625 --> 00:17:40,593 Ukrao? 212 00:17:40,693 --> 00:17:41,894 Čamac! 213 00:17:48,601 --> 00:17:51,637 Da me nisi stavio u krevet ko je sinoć? 214 00:17:52,538 --> 00:17:55,207 Čak se i ne sećam napušta jaht klub. 215 00:18:09,889 --> 00:18:12,358 Ona ne pravi ništa. Njena najstarija ćerka se udaje. 216 00:18:12,458 --> 00:18:14,026 Ona će poludeti za tim. 217 00:18:16,495 --> 00:18:17,363 Gospodine! 218 00:18:18,064 --> 00:18:19,999 Gospodine, da li biste mogli da sačekate samo minut? 219 00:18:20,433 --> 00:18:21,667 Bolje da pozovemo poručnika. 220 00:18:21,767 --> 00:18:23,869 Poručniče! Poručniče! 221 00:18:24,236 --> 00:18:25,571 dolazim! 222 00:18:30,576 --> 00:18:33,379 Oh, to je veliki okean. Mnogo vode tamo. 223 00:18:33,479 --> 00:18:35,348 Japan je takav? 224 00:18:35,448 --> 00:18:36,515 Poručniče. 225 00:18:37,883 --> 00:18:40,653 Izvinite, gospodine. Odmah ću biti s tobom. 226 00:18:43,255 --> 00:18:44,357 Poručniče. 227 00:18:44,490 --> 00:18:45,624 Johne, kako si? 228 00:18:45,725 --> 00:18:47,259 U redu, poručniče. 229 00:18:49,061 --> 00:18:51,998 Voleo bih da se upoznate Theodore Albinsky. 230 00:18:52,465 --> 00:18:53,132 Kako si? 231 00:18:53,232 --> 00:18:54,100 Vrlo dobro, gospodine. 232 00:18:54,200 --> 00:18:55,034 Naredniče. 233 00:19:01,240 --> 00:19:04,510 Želim da se odreknem ovih. Žena je u biljke, čak i razgovara s njima. 234 00:19:04,610 --> 00:19:08,080 Kaže da je dim loš za njih, pa me pazi. 235 00:19:09,515 --> 00:19:10,850 Theodore. 236 00:19:12,018 --> 00:19:13,052 Al šta? 237 00:19:13,219 --> 00:19:14,520 Albinsky. 238 00:19:14,787 --> 00:19:15,921 Koliko ima godina? 239 00:19:16,355 --> 00:19:19,992 On ima 29 godina. On je u policiji četiri godine. 240 00:19:20,393 --> 00:19:22,294 Šef je lud za njim. 241 00:19:23,029 --> 00:19:25,164 Želi da ga uzmeš pod tvojim krilom. 242 00:19:33,139 --> 00:19:35,007 Theodore Alb... 243 00:19:35,107 --> 00:19:36,642 - Albinsky? - Albinsky. 244 00:19:36,909 --> 00:19:38,811 A kako da te zovem? Theodore? 245 00:19:39,011 --> 00:19:41,113 gospodine, vi me zovete Mac. 246 00:19:41,680 --> 00:19:42,682 Mac. 247 00:19:43,182 --> 00:19:44,183 Da. Mac. 248 00:19:44,517 --> 00:19:46,585 Da li imate bilo kakve Škotski ili irski u tebi? 249 00:19:46,752 --> 00:19:47,987 Oh, ne, gospodine. 250 00:19:50,890 --> 00:19:53,325 U redu, Mac. Dobrodošli na brod. 251 00:19:53,426 --> 00:19:54,660 G. Clay? 252 00:19:55,494 --> 00:19:57,530 Da li biste bili ljubazni da se vozi sa nama, 253 00:19:57,630 --> 00:20:00,199 da možemo popuniti neka pozadina na putu? 254 00:20:00,566 --> 00:20:02,401 I Džon ovde, poći će sa nama. 255 00:20:02,501 --> 00:20:05,204 I on će te odvesti bilo gdje želiš ići poslije. 256 00:20:05,604 --> 00:20:07,573 U redu, Mac. Dođi i ti. 257 00:20:08,607 --> 00:20:11,977 Mac, vjerovatno ćeš treba malo vježbe u vožnji, 258 00:20:12,078 --> 00:20:15,181 u slučaju da ikada budemo morali da jurimo. Ti preuzmi volan. 259 00:20:15,281 --> 00:20:18,651 G. Clay, zašto ne biste doći na ovu stranu ovdje? 260 00:20:19,051 --> 00:20:22,621 Žao mi je, g. Clay, nisi upoznao svakoga. 261 00:20:22,722 --> 00:20:27,526 Momak u onom drugom autu je tamo Narednik John Sanderson. 262 00:20:27,626 --> 00:20:30,029 Naredniče, zašto ne ući ovdje pozadi? 263 00:20:30,129 --> 00:20:34,133 U redu. A ovo je Narednik George Kramer. 264 00:20:34,233 --> 00:20:37,903 G. Clay, zašto ne biste sedi ovako napred? 265 00:20:38,003 --> 00:20:39,872 Ovaj momak voli da se zove Mac. 266 00:20:39,972 --> 00:20:40,840 Zdravo. 267 00:20:41,974 --> 00:20:42,641 Evo. 268 00:20:45,945 --> 00:20:47,546 Poručniče, kako da ovo dobijemo? obrnuto? 269 00:20:47,646 --> 00:20:48,481 Gore. 270 00:20:48,581 --> 00:20:49,415 Gore? 271 00:20:49,615 --> 00:20:51,484 Prema krajnjem dugmetu. Imate li dovoljno mjesta? 272 00:20:51,584 --> 00:20:52,551 - Da. - Da. 273 00:20:52,885 --> 00:20:55,554 Izvinite dok samo dobijem sat. 274 00:20:56,589 --> 00:20:58,290 U redu, samo trenutak. 275 00:20:59,892 --> 00:21:02,094 Mislim da je u drugom džepu. 276 00:21:02,995 --> 00:21:04,697 Tu je ključ, Mac. 277 00:21:05,798 --> 00:21:09,401 G. Clay, imate li vremena? Da li je negde blizu 11:20? 278 00:21:10,336 --> 00:21:11,237 Dvadeset jedan. 279 00:21:11,337 --> 00:21:12,772 Oh, divno. 280 00:21:13,305 --> 00:21:15,274 To sam podesio preko radija. 281 00:21:16,509 --> 00:21:17,877 U redu. 282 00:21:19,044 --> 00:21:21,814 izvinite gospodine, ako nemate ništa protiv, mogu li? 283 00:21:23,415 --> 00:21:25,584 to je med, zar ne? 284 00:21:25,918 --> 00:21:27,686 To je pravi sat. 285 00:21:27,920 --> 00:21:30,356 To je dan i datum. 286 00:21:30,723 --> 00:21:34,059 Kladim se da je tako vodootporan i otporan na udarce. 287 00:21:36,829 --> 00:21:38,197 Ne žuri, Mac. 288 00:21:40,566 --> 00:21:41,734 To je to. 289 00:21:42,434 --> 00:21:45,237 - Kako prelaziš na prvo? - Prema tebi i dole. 290 00:21:46,639 --> 00:21:48,073 Polako uključite kvačilo. 291 00:21:48,641 --> 00:21:50,810 To je to. To je to. 292 00:21:51,944 --> 00:21:54,113 U redu. Gledajte ovog tipa ovdje. 293 00:21:55,714 --> 00:21:56,949 U redu. 294 00:21:58,818 --> 00:22:02,888 U redu. Zaobiđite cijeli krug dok se ne snađeš. 295 00:22:12,198 --> 00:22:14,900 U redu, idi na autoput. 296 00:22:30,850 --> 00:22:32,151 E sad, šta je to? 297 00:22:33,352 --> 00:22:34,620 A yawl. 298 00:22:35,955 --> 00:22:37,389 - Jawl? - Da. 299 00:22:37,489 --> 00:22:41,160 Da. Jalovi, kečevi, škune. 300 00:22:41,594 --> 00:22:43,562 A šta čini yawl? 301 00:22:44,363 --> 00:22:46,298 Pa, yawl ima glavna jedra. 302 00:22:46,565 --> 00:22:53,472 Razlika je u tome što je bizen-jarbol nalazi se iza upravljačke stanice na zavoju. 303 00:22:53,639 --> 00:22:56,208 Hvala, g. Clay. Hvala vam puno. 304 00:22:56,542 --> 00:22:57,476 Mac. 305 00:22:59,745 --> 00:23:01,347 Idi pogledaj okolo unutra. 306 00:23:04,149 --> 00:23:08,020 Hteo bih da izvršim preliminarnu proveru, ako nemate ništa protiv. 307 00:23:08,287 --> 00:23:11,690 Ne, ne, ne. Sviđa mi se sve preliminarno. 308 00:23:16,695 --> 00:23:18,831 Kakav je bio kada ste ga zadnji put vidjeli? 309 00:23:20,766 --> 00:23:24,970 Pa, kad smo ga Taylor i ja napustili u svojoj kući, bio je zdrav. 310 00:23:28,307 --> 00:23:31,310 Znate, prva stvar što je naša kancelarija uradila jutros... 311 00:23:31,410 --> 00:23:34,146 bio provjeriti tu službu obezbjeđenja tamo gde živi. 312 00:23:34,246 --> 00:23:36,949 I čuvar se seća napuštaš ostrvo, u redu, 313 00:23:37,049 --> 00:23:40,386 ali on nikada nije primetio tvoju svekra odlazak brodom. 314 00:23:42,621 --> 00:23:44,356 Nije mogao. 315 00:23:45,057 --> 00:23:49,261 Jer to je nemoguće da vidim čamac sa kapije na mostu. 316 00:23:51,230 --> 00:23:55,934 Provjerite kod obalske straže jesu li bilo kakav zapisnik o njegovom odlasku, poručniče. 317 00:23:56,101 --> 00:23:58,037 Oh, nikad nisam razmišljao o tome. 318 00:23:58,671 --> 00:24:01,006 Dobro. Uradićemo to. 319 00:24:01,840 --> 00:24:06,011 Slušaj, da li se policija uvek poziva? kada postoji mogućnost nesreće? 320 00:24:06,111 --> 00:24:11,016 Nesreća. Oh, siguran sam da je ovo nesrećan slučaj. 321 00:24:11,583 --> 00:24:14,253 Ne brini samo zato Ja sam iz Odeljenja za ubistva. 322 00:24:17,122 --> 00:24:19,925 Zar nisam to spomenuo? Pa, nema veze. 323 00:24:22,094 --> 00:24:24,530 Ako je Commodore upravo pao s čamca, 324 00:24:24,697 --> 00:24:27,733 verovatno neko tamo već ga tek podiže. 325 00:24:28,367 --> 00:24:31,236 mislim, dobijamo mnogo lažnih uzbuna. 326 00:24:34,139 --> 00:24:37,543 g. Clay, da li bi hteo da se ukrcaš? 327 00:24:45,918 --> 00:24:47,720 Drago mi je što ste nam se pridružili, naredniče. 328 00:25:00,299 --> 00:25:02,401 Tamo će im trebati samo minut. 329 00:25:07,072 --> 00:25:08,474 Naredniče, imate li šibicu? 330 00:25:21,553 --> 00:25:22,855 g. Clay, 331 00:25:24,323 --> 00:25:25,324 dim? 332 00:25:27,126 --> 00:25:28,460 Pogrešno. 333 00:25:48,981 --> 00:25:50,082 Poručniče. 334 00:25:58,457 --> 00:25:59,792 Izvinite, poručniče. 335 00:26:01,093 --> 00:26:03,595 Ovo je zastavnik O'Connor. 336 00:26:03,695 --> 00:26:05,497 - Poručnik Kolumbo. - Zdravo, poručniče. 337 00:26:05,597 --> 00:26:07,699 - Narednik Kramer, zastavnik O'Connor. - Naredniie. 338 00:26:07,800 --> 00:26:10,469 - I mislim da poznaješ Charlesa Claya. - Da, upoznali smo se. 339 00:26:10,569 --> 00:26:13,338 A ovo je Bosunov Mate Murray. 340 00:26:13,439 --> 00:26:15,607 Izvini. Poručniče Kolumbo. 341 00:26:15,707 --> 00:26:18,143 Bosun Mate Murray, ovo je narednik Kramer. 342 00:26:18,243 --> 00:26:21,180 Naredniče. Ovo je g. Clay. Charles Clay, Bosunov Mate Murray. 343 00:26:21,280 --> 00:26:25,350 U redu. Imam te. Da li bi se ova gospoda ukrcala? 344 00:26:25,451 --> 00:26:26,318 U redu. 345 00:26:27,386 --> 00:26:30,322 Poručniče, doveo sam Murraya, ovamo, dolje. 346 00:26:30,422 --> 00:26:33,025 Mislio sam da bi voleo da vidiš njegov zapis u dnevniku sinoć. 347 00:26:33,125 --> 00:26:36,895 Oh, da, da, svakako bih. sta ti mislis 348 00:26:37,062 --> 00:26:40,532 Ovo je velika stvar, ovo jaukanje. 349 00:26:41,667 --> 00:26:44,837 Mislite li da je jedan čovjek mogao sam da jedrim ovo? 350 00:26:45,070 --> 00:26:49,842 Pa, gospodine, ako mene pitate, mislim komodor mogao sam ploviti Queen Mary, gospodine. 351 00:26:50,476 --> 00:26:51,143 Oh? 352 00:26:51,243 --> 00:26:53,946 On je jedan od najboljih mornara na svetu, poručniče. 353 00:26:55,314 --> 00:26:58,183 Da, dizajnirao je još veće brodove za jednokratno rukovanje. 354 00:27:01,787 --> 00:27:03,455 Pa, šta misliš da se desilo? 355 00:27:04,990 --> 00:27:06,758 Pa, gospodine, ne znam, ali... 356 00:27:07,926 --> 00:27:10,863 ta bočna biva je bila olabavljena. 357 00:27:11,463 --> 00:27:13,332 To mu je moglo dati mala nevolja. 358 00:27:13,732 --> 00:27:15,767 Portside bitve. 359 00:27:17,336 --> 00:27:18,537 Bitve. 360 00:27:21,440 --> 00:27:22,741 sta to radi? 361 00:27:22,841 --> 00:27:25,377 Osigurava gib sheet. 362 00:27:35,454 --> 00:27:36,388 Murray. 363 00:27:38,323 --> 00:27:39,324 Da, gospodine? 364 00:27:40,192 --> 00:27:43,061 Dozvolite mi da pogledam taj dnevnik. 365 00:27:43,162 --> 00:27:44,396 Da, gospodine. Izvolite. 366 00:27:45,130 --> 00:27:50,335 To će vam pokazati kao vrijeme Komodor je sinoć očistio luku. 367 00:27:50,435 --> 00:27:52,604 To je bilo 1:23 ujutro. 368 00:27:52,738 --> 00:27:54,973 Siguran sam da je to bio on, gospodine. Bio je sasvim sam. 369 00:27:55,307 --> 00:27:55,974 Evo. 370 00:28:00,045 --> 00:28:01,780 Da li je mizen smotan kada ste ga našli? 371 00:28:01,880 --> 00:28:03,515 Ne, gospodine, bilo je skroz gore. 372 00:28:04,116 --> 00:28:05,551 Vjetar je bio samo 12 čvorova, gospodine. 373 00:28:05,651 --> 00:28:09,288 To je otprilike 13 milja na sat, na kopnu. 374 00:28:10,522 --> 00:28:11,924 Jesu li linije za trčanje bile slobodne? 375 00:28:12,057 --> 00:28:14,560 Sve čisto, volan savršen. Nema alge ispod. 376 00:28:17,529 --> 00:28:19,064 - Hvala vam puno. - Dobro, gospodine. 377 00:28:19,464 --> 00:28:20,933 - Hvala vam puno. - Da, gospodine. 378 00:28:33,345 --> 00:28:36,014 Gospodine Kolumbo, ako se desio pasti preko palube, 379 00:28:36,114 --> 00:28:38,617 znate li kakve su šanse da ga nađem u vodi? 380 00:28:38,717 --> 00:28:41,753 između plime, ajkule i struje? 381 00:28:42,621 --> 00:28:44,856 Većina ljudi ovde izgleda da mu se sviđa. 382 00:28:44,957 --> 00:28:47,226 Da. Većina nas. Fred! 383 00:28:48,026 --> 00:28:49,127 Fred! 384 00:28:51,597 --> 00:28:52,631 Ko je Fred? 385 00:28:52,731 --> 00:28:53,865 Yard Foreman. 386 00:28:53,966 --> 00:28:57,703 Hteo si da znaš zašto Komodor svratio sam juce. Fred je bio ovdje. 387 00:28:57,803 --> 00:28:58,870 Fred! 388 00:29:01,740 --> 00:29:04,676 Pa si otišao do njega i ti si mu uzeo tu stvar, ha? 389 00:29:04,776 --> 00:29:05,477 Tako je. 390 00:29:05,577 --> 00:29:07,246 Uzeo si mu taj quad? 391 00:29:07,346 --> 00:29:08,780 Dio lopatice. 392 00:29:09,481 --> 00:29:12,784 Dio lopatice. I on će nešto popraviti? 393 00:29:13,218 --> 00:29:14,786 Da. Čamac je bio u obliku broda, 394 00:29:14,886 --> 00:29:17,089 ali ga je izvadio prošle sedmice i jedna stvar mu je smetala. 395 00:29:17,189 --> 00:29:19,091 Samoupravljačka lopatica. 396 00:29:19,191 --> 00:29:23,362 I ovaj dio lopatice, za to je ovo? 397 00:29:23,695 --> 00:29:25,163 Da. Samopodešava se. 398 00:29:26,164 --> 00:29:29,368 Lopatica je samopodesiva. 399 00:29:29,468 --> 00:29:32,504 G. Columbo, Commodore yawl je kompletno opremljen... 400 00:29:32,604 --> 00:29:37,075 da sam oplovim svijet. Ali voliš da spavaš, zar ne? 401 00:29:37,409 --> 00:29:39,144 Oh, moram imati svoju osmicu. 402 00:29:39,344 --> 00:29:41,179 U redu. Moraš imati svoju osmicu. 403 00:29:41,546 --> 00:29:44,916 Sam si na brodu, i dalje ti treba tvoja osmica. zar ne? 404 00:29:50,422 --> 00:29:52,224 Imam te. 405 00:29:53,458 --> 00:29:56,261 Ko upravlja brodom dok sam u vreći? 406 00:29:56,361 --> 00:29:59,364 Samoupravljačka lopatica. 407 00:30:00,098 --> 00:30:00,932 Fred! 408 00:30:01,033 --> 00:30:02,534 Evo! 409 00:30:03,669 --> 00:30:06,772 Fred, ovo je poručnik Columbo iz Policijske uprave Los Angelesa. 410 00:30:06,872 --> 00:30:08,440 Želi da ti postavi pitanje. 411 00:30:09,308 --> 00:30:10,542 Kako si, Fred? 412 00:30:11,109 --> 00:30:12,044 U redu, poručniče. 413 00:30:12,644 --> 00:30:14,012 Biti s tobom za minut. 414 00:30:14,413 --> 00:30:16,815 Moram da vidim jednu od onih lopatica. 415 00:30:19,751 --> 00:30:20,786 Kako mu je bilo? 416 00:30:20,886 --> 00:30:21,720 SZO? 417 00:30:22,621 --> 00:30:23,555 Komodor. 418 00:30:23,655 --> 00:30:25,524 Bio je prilično uznemiren. Zato je otišao na jedrenje. 419 00:30:25,624 --> 00:30:27,893 Kad je uznemiren, izvadi ga na more. 420 00:30:28,827 --> 00:30:30,495 I poznaješ ga prilično dobro? 421 00:30:30,662 --> 00:30:33,031 Upravljao sam njegovim brodogradilištem već neko vrijeme. 422 00:30:33,131 --> 00:30:36,201 Znači ti si menadžer iz brodogradilišta Swanson, ha? 423 00:30:37,536 --> 00:30:38,870 Ovo je Fred? 424 00:30:39,137 --> 00:30:40,439 To je tačno. 425 00:30:41,039 --> 00:30:43,342 Ti vodiš dvorište, a on je nadzornik. 426 00:30:44,342 --> 00:30:49,114 Sada, iznad vas je gospodin Charles Clay. 427 00:30:49,448 --> 00:30:50,582 Je li tako? 428 00:30:50,682 --> 00:30:51,717 Tako je. 429 00:30:52,217 --> 00:30:54,486 I oženio se komodorova ćerka? 430 00:30:55,087 --> 00:30:55,921 Tako je. 431 00:30:57,856 --> 00:30:59,858 A Commodore posjeduje sve ovo. 432 00:31:06,631 --> 00:31:08,366 Nice boat. 433 00:31:11,370 --> 00:31:12,938 U redu. 434 00:31:15,707 --> 00:31:16,742 Fred? 435 00:31:16,842 --> 00:31:17,843 Da, gospodine! 436 00:31:21,113 --> 00:31:23,081 G. Taylor ovdje... 437 00:31:23,315 --> 00:31:27,419 kaže mi da si bio ovdje dolje juče popodne, 438 00:31:28,019 --> 00:31:30,689 i komodor je sišao. 439 00:31:31,590 --> 00:31:34,626 I otišao je u prodavnicu rezervnih dijelova. 440 00:31:34,726 --> 00:31:36,361 The chandlery. 441 00:31:37,062 --> 00:31:38,630 Je li tako, Frede? 442 00:31:38,730 --> 00:31:39,664 Da, gospodine. 443 00:31:39,931 --> 00:31:42,334 I pokupio je nekoliko stvari? 444 00:31:44,069 --> 00:31:45,403 Je li tako, Frede? 445 00:31:45,670 --> 00:31:47,172 G. Taylor će vam reći. 446 00:31:47,272 --> 00:31:50,609 Uvek je ulazio i izlazio. Pokupi komadiće. 447 00:31:55,180 --> 00:31:57,382 da li se sećate šta je uzeo juče? 448 00:31:57,716 --> 00:31:59,284 Pa, morao sam vrati se na posao. 449 00:31:59,384 --> 00:32:03,688 Ali dok sam ga napustio, imao je nekoliko šablona i malo boje. 450 00:32:03,789 --> 00:32:04,456 Šablone? 451 00:32:04,556 --> 00:32:07,259 Da, gospodine. Šablone. Bitve. Gomila trčanja... 452 00:32:07,359 --> 00:32:08,326 Cleat, zar ne? 453 00:32:08,427 --> 00:32:09,494 - Boja! - Čep? 454 00:32:09,628 --> 00:32:11,062 - Trčanje linija... - Dođi ponovo? 455 00:32:11,263 --> 00:32:12,697 - Trčanje. - Trčanje linija? 456 00:32:12,798 --> 00:32:13,832 Da, gospodine. Kao brod. 457 00:32:13,932 --> 00:32:14,599 U redu! 458 00:32:14,699 --> 00:32:17,169 I limenka crne marine boje. 459 00:32:17,436 --> 00:32:19,404 Marine paint. Crna boja. 460 00:32:19,604 --> 00:32:20,572 Crna sta? 461 00:32:20,672 --> 00:32:23,241 Boja, gospodine. Crna boja. 462 00:32:23,441 --> 00:32:24,810 Crna morska boja... 463 00:32:24,910 --> 00:32:26,011 Morska boja? 464 00:32:27,813 --> 00:32:29,748 Šta drugo, ne znam. 465 00:32:30,248 --> 00:32:32,050 Nema smisla. 466 00:32:33,985 --> 00:32:35,320 Hvala ti, Fred. 467 00:32:36,388 --> 00:32:37,422 Crna boja? 468 00:32:37,589 --> 00:32:41,426 Oh, ujka Otis bi imao sve vrste upotrebe crne boje. 469 00:32:42,160 --> 00:32:43,695 To ništa ne znači, poručniče. 470 00:32:43,795 --> 00:32:46,631 To ti neće reći šta mu se sinoć desilo. 471 00:32:47,132 --> 00:32:49,034 Ne, pretpostavljam da ne bi. 472 00:32:49,468 --> 00:32:53,572 I ne mislite da je Commodore vrsta čovjeka koji bi jednostavno pao u more? 473 00:32:53,738 --> 00:32:55,273 Da jeste, otišao bi kući peške. 474 00:32:55,373 --> 00:32:57,709 To je način na koji većina ljudi mislio na njega ovdje. 475 00:32:58,343 --> 00:32:59,578 I bili su u pravu. 476 00:33:00,512 --> 00:33:04,916 Znaš, dao mi je džeparac otkad sam imao 14 godina i moji su umrli. 477 00:33:05,484 --> 00:33:06,818 Dodatak? 478 00:33:06,985 --> 00:33:10,322 Oh, sada to zovu platom, ali ko se koga zeza? 479 00:33:10,856 --> 00:33:14,259 Čak me je zabio u oporuku. Pokazao mi ga je. 480 00:33:16,728 --> 00:33:19,898 Jeste li vidjeli oporuku? Šta je u njemu? 481 00:33:20,866 --> 00:33:23,768 Par hiljada doka. 482 00:33:24,102 --> 00:33:27,339 Samo je želio da znam bilo bi uspostavljeno povjerenje, 483 00:33:27,839 --> 00:33:30,609 u slučaju da Čarls dobije neku sjajnu ideju. 484 00:33:31,743 --> 00:33:35,480 Nisi slučajno primetio da li Charles nešto nasljeđuje, a ti? 485 00:33:35,780 --> 00:33:36,581 Ne, ne. 486 00:33:36,681 --> 00:33:40,552 Joanna, Commodore ćerka, dobija sve. Radovi. 487 00:33:41,686 --> 00:33:45,023 Ali, znate, iz Kalifornije državno-imovinska država. 488 00:33:45,123 --> 00:33:47,259 u čemu je razlika? 489 00:33:48,260 --> 00:33:49,127 Da. 490 00:33:50,562 --> 00:33:51,496 U redu. 491 00:33:52,564 --> 00:33:53,999 Evo je. 492 00:33:55,233 --> 00:33:57,836 Taj mali dragulj tamo bila svadbeni poklon. 493 00:33:58,203 --> 00:34:00,105 Bilo je to prije pet godina. 494 00:34:00,438 --> 00:34:02,574 Pretpostavljate da ne bih mogao... 495 00:34:02,674 --> 00:34:05,310 nekako se baci na tu stvar, i samo pogledaj okolo, zar ne? 496 00:34:05,410 --> 00:34:08,280 Znaš, nikad nisam bio ni na čemu ta fensi. 497 00:34:08,380 --> 00:34:11,483 Zašto ne? Budi moj gost. 498 00:34:19,758 --> 00:34:21,760 Vjenčani poklon, a? 499 00:35:15,914 --> 00:35:17,282 jesi li dobro? 500 00:35:37,836 --> 00:35:39,204 sta radis 501 00:35:40,939 --> 00:35:42,273 TM. 502 00:35:43,274 --> 00:35:44,743 TM? 503 00:35:46,878 --> 00:35:48,947 Transcendentalna meditacija. 504 00:35:49,347 --> 00:35:50,415 Oh. 505 00:35:52,884 --> 00:35:53,985 O čemu? 506 00:35:56,287 --> 00:35:57,589 Opusti se. 507 00:36:00,225 --> 00:36:01,393 ko si ti 508 00:36:04,329 --> 00:36:05,397 Lisa. 509 00:36:10,635 --> 00:36:11,936 To nije u redu. 510 00:36:13,672 --> 00:36:15,006 Šta nije u redu? 511 00:36:17,308 --> 00:36:18,710 Da ti pokažem. 512 00:36:20,311 --> 00:36:23,481 Trebalo bi da staviš ovo stopalo do ove butine, 513 00:36:23,581 --> 00:36:25,717 i ovo stopalo do te butine. 514 00:36:37,662 --> 00:36:39,664 Hoćeš li mi pomoći s tom nogom? 515 00:36:44,869 --> 00:36:46,071 Opusti se. 516 00:36:46,771 --> 00:36:48,239 Pokušavam. 517 00:36:51,609 --> 00:36:53,344 Ovaj članak boli. 518 00:36:55,713 --> 00:36:56,714 Opusti se? 519 00:36:57,315 --> 00:36:59,651 Ovo stopalo na ovoj butini. 520 00:37:02,320 --> 00:37:04,722 Ova noga ovde? 521 00:37:07,225 --> 00:37:09,094 Hoćete li mi pomoći s tim? 522 00:37:16,935 --> 00:37:19,137 Mislim da neću biti u stanju da to uradi. 523 00:37:19,738 --> 00:37:22,040 Mogu li samo zadržati moje noge ovako? 524 00:37:22,574 --> 00:37:23,575 Naravno. 525 00:37:38,790 --> 00:37:40,725 Jesi li doveo tog policajca ovamo? 526 00:37:41,126 --> 00:37:42,093 Da. 527 00:37:42,560 --> 00:37:43,428 Zašto? 528 00:37:44,095 --> 00:37:45,263 Idiote! 529 00:37:49,701 --> 00:37:52,504 Ovo je čamac g. Charlesa Claya, zar ne? 530 00:37:52,604 --> 00:37:53,705 Da. 531 00:37:54,405 --> 00:37:55,373 U redu. 532 00:37:55,974 --> 00:37:57,442 Radim za g. Claya. 533 00:37:57,976 --> 00:37:59,177 sta radis 534 00:37:59,878 --> 00:38:04,282 Ja sam pomorski arhitekta i pomorski inženjer. 535 00:38:05,316 --> 00:38:06,751 I radim... 536 00:38:08,720 --> 00:38:10,121 sa g. Swansonom. 537 00:38:19,497 --> 00:38:22,367 Nisam znao da jesi u meditaciju, poručniče. 538 00:38:25,303 --> 00:38:26,304 pa... 539 00:38:29,707 --> 00:38:31,142 Lisa? 540 00:38:34,112 --> 00:38:37,549 Gospođica Lisa je upravo demonstrirala. 541 00:38:37,649 --> 00:38:38,483 Poručniče! 542 00:38:39,184 --> 00:38:40,885 Hej, poručniče. gdje si ti 543 00:38:41,219 --> 00:38:44,122 Ovdje gore! Gore na leđima. 544 00:38:44,355 --> 00:38:46,424 Pa, hoćeš li da to uradimo čekati ovdje dolje ili doći gore? 545 00:38:46,658 --> 00:38:47,926 Hajde gore. 546 00:38:50,461 --> 00:38:51,529 Dođi dole. 547 00:38:55,066 --> 00:38:56,968 Ugodna meditacija. 548 00:39:00,338 --> 00:39:02,674 Šteta što nisi ostao na obali Čuvarska stanica jutros malo duže, 549 00:39:02,774 --> 00:39:04,876 ili barem provjerite u svojoj kancelariji češće. 550 00:39:05,643 --> 00:39:06,978 Zašto to kažeš? 551 00:39:07,312 --> 00:39:09,981 Oh, zašto to stalno predlažeš nestanak mog svekra... 552 00:39:10,081 --> 00:39:11,749 da li je bilo nešto više od nesreće? 553 00:39:11,916 --> 00:39:14,285 Oh, samo nekoliko sitnice su mi smetale. 554 00:39:16,554 --> 00:39:19,557 Da. Ovo je Charles Clay. Mogu li razgovarati sa zastavnikom O'Connorom, molim? 555 00:39:20,458 --> 00:39:24,562 Zastavnik O'Connor je pronašao ta mrlja krvi na mizen bumu. 556 00:39:27,632 --> 00:39:29,167 Da, zastavnice. Ovo je Charles Clay. 557 00:39:29,267 --> 00:39:31,703 Hoćete li reći poručniku Columbu šta si mi rekao? 558 00:39:32,403 --> 00:39:35,707 U redu? U redu. Sačekaj. Evo. 559 00:39:39,110 --> 00:39:40,111 Izvini. 560 00:39:43,715 --> 00:39:44,649 Zdravo. 561 00:39:49,354 --> 00:39:54,325 Izgubio je kontrolu nad konopom, čamac mu je zakinuo, mizzen bum se zamahnuo, i to je bilo to. 562 00:39:54,759 --> 00:39:55,960 Mmm-hmm. 563 00:39:57,095 --> 00:39:58,396 Pa, hvala ti. 564 00:40:09,440 --> 00:40:11,509 Šta znači "jibed"? 565 00:40:13,945 --> 00:40:15,480 Hajde, pokazaću ti. 566 00:40:24,255 --> 00:40:28,159 To je šala, poručniče. To je tvoja staromodna šala. 567 00:40:28,259 --> 00:40:31,663 Od leve do desne, desne do leve. Desno na lijevo, slijeva na desno. 568 00:40:32,030 --> 00:40:33,665 I šta to uzrokuje? 569 00:40:33,765 --> 00:40:36,734 Pa, kad kreneš, 570 00:40:36,834 --> 00:40:40,104 vjetar ti iza jedra, pogodi, bum. 571 00:40:40,204 --> 00:40:42,640 Pomiče ga skroz s jedne strane broda drugom. 572 00:40:42,740 --> 00:40:43,741 Šta je to? 573 00:40:43,841 --> 00:40:45,343 - Šta je šta? - Ovo ovde. 574 00:40:45,443 --> 00:40:47,845 Ovo drvo? To je bum. 575 00:40:48,313 --> 00:40:49,647 Kakav je to bum? 576 00:40:49,747 --> 00:40:51,349 sta? To je glavni bum. 577 00:40:51,749 --> 00:40:53,084 Postoji li još jedan bum? 578 00:40:53,284 --> 00:40:56,487 - Da, tu je mizzen bum. - Mizzen bum. 579 00:40:56,587 --> 00:40:58,589 Ovo je mizzen bum. 580 00:41:00,024 --> 00:41:02,093 Sada, ovo je manji bum? 581 00:41:02,193 --> 00:41:03,761 Da. Takođe je niže. 582 00:41:03,861 --> 00:41:05,063 I niže. Da. 583 00:41:05,163 --> 00:41:06,931 Čuli ste za spuštanje bum-a? 584 00:41:07,298 --> 00:41:09,834 Oh, da. Dakle, ovo je niže. 585 00:41:09,934 --> 00:41:14,539 Ah, da. Oh, to je nisko. Da. 586 00:41:15,306 --> 00:41:16,074 U redu. 587 00:41:16,174 --> 00:41:18,876 Pomaknite se desno, lijevo, istim putem. 588 00:41:19,010 --> 00:41:19,944 Šta je ovo? 589 00:41:20,611 --> 00:41:24,949 To? To je samoupravljačka lopatica. 590 00:41:26,551 --> 00:41:29,821 - To je samoupravljačka lopatica. - Tako je. 591 00:41:29,921 --> 00:41:31,289 Znate li kako to funkcionira? 592 00:41:32,757 --> 00:41:33,825 Šta ćeš s tim? 593 00:41:33,925 --> 00:41:35,593 Da ti pokažem. Evo. 594 00:41:35,693 --> 00:41:37,662 Stavi to ovde. 595 00:41:39,097 --> 00:41:43,735 Zadrži ovaj komad ovdje sve dok ne sklizne dole samo tako. 596 00:41:43,835 --> 00:41:45,470 Sve dole. 597 00:41:45,570 --> 00:41:48,172 Onda se samoupravlja. To je kao automatski pilot. 598 00:41:48,272 --> 00:41:49,440 Samo po sebi? 599 00:41:49,540 --> 00:41:51,809 - Sve samo od sebe. Tako je. - Shvatam. 600 00:41:51,909 --> 00:41:53,311 Kako ga vetar uhvati. 601 00:41:53,411 --> 00:41:54,579 Ne moraš... To je... 602 00:41:54,679 --> 00:41:56,147 Ne morate da se nosite sa tim? 603 00:41:56,247 --> 00:41:58,750 - To nije ručka. To je težina. - Ah, vidim. 604 00:41:58,850 --> 00:42:01,285 Samo da pogledam to. 605 00:42:01,386 --> 00:42:02,387 Evo. 606 00:42:02,487 --> 00:42:03,287 U redu. 607 00:42:03,388 --> 00:42:04,622 Izvoli. 608 00:42:06,758 --> 00:42:09,460 I samo to skinem, zar ne? 609 00:42:09,560 --> 00:42:11,763 Sačekaj. Sačekaj. Vetar će te uhvatiti i preći ćeš. 610 00:42:11,863 --> 00:42:13,798 Oh, ne želim da idem preko. 611 00:42:13,998 --> 00:42:16,734 U redu. Tu smo. U redu. 612 00:42:16,834 --> 00:42:21,139 I cijelo ovo jaukanje pokreće ova lopatica. 613 00:42:21,239 --> 00:42:24,342 Tako je. Bez potrebe za ljudskom pomoći. 614 00:42:24,876 --> 00:42:28,312 U redu. Sad, na koji način da li bi to stavio? ha? 615 00:42:28,413 --> 00:42:29,514 Nema nikakve razlike. 616 00:42:29,614 --> 00:42:32,083 Ne bi bilo nikakve razlike, ha? Bilo kakva razlika. 617 00:42:32,183 --> 00:42:33,284 Prilagođava se vjetru. 618 00:42:33,384 --> 00:42:34,485 U redu. 619 00:42:35,420 --> 00:42:37,655 - Pogledaj to. - Nešto nedostaje što bi trebalo biti ovdje. 620 00:42:38,056 --> 00:42:39,190 sta je to 621 00:42:39,323 --> 00:42:40,992 Ovde bi trebalo biti ludaka. 622 00:42:42,760 --> 00:42:43,861 - Orah? - Da. Orah. 623 00:42:43,961 --> 00:42:47,165 Stavi to tamo, gurnite ga prema dolje, zavrnite maticu. 624 00:42:47,265 --> 00:42:50,134 Osigurava ga. Nema oraha. 625 00:42:50,535 --> 00:42:53,171 Pa, čemu služi orah? 626 00:42:53,271 --> 00:42:55,606 Pa, to osigurava. Drži ga na vrhu. Samo tako. 627 00:42:55,706 --> 00:42:58,209 Oh, stavio si lopaticu tamo dole. 628 00:42:58,309 --> 00:43:01,145 Onda se pojavi ovaj vijak, zašrafiš vijak, 629 00:43:01,245 --> 00:43:03,548 osigurava ga i upravlja. 630 00:43:03,648 --> 00:43:05,950 Dakle, orah bi bio.. 631 00:43:06,250 --> 00:43:08,319 - Trebalo bi da bude tamo. - Na vrhu. 632 00:43:08,419 --> 00:43:09,754 Ili na vrhu. 633 00:43:10,288 --> 00:43:12,056 I tamo nema oraha, ha? 634 00:43:12,156 --> 00:43:14,492 - Nema oraha. - Pa, šta misliš da se desilo? 635 00:43:14,759 --> 00:43:18,996 Ne znam. Možda je negdje na brodu. 636 00:43:20,231 --> 00:43:22,233 Nema oraha. 637 00:43:23,000 --> 00:43:25,803 Pa, šta se moglo desiti, spekulišem, 638 00:43:26,370 --> 00:43:31,008 je komodor imao vrati lopaticu tamo, 639 00:43:31,108 --> 00:43:35,246 došao ovamo, skinuo maticu, okrenuo na ovaj način. 640 00:43:35,346 --> 00:43:40,384 Kako je počeo da hoda, njegov mizzen je tako zgrabio. 641 00:43:40,485 --> 00:43:44,255 Pretjerao je tako. Orah je pao u vodu. 642 00:43:44,689 --> 00:43:45,456 Tako jednostavno. 643 00:43:46,090 --> 00:43:47,758 U redu. 644 00:43:49,160 --> 00:43:50,128 Gdje je bila krv? 645 00:43:50,394 --> 00:43:53,297 Krv je bila ovdje na lijevoj strani mizzena. 646 00:43:53,397 --> 00:43:55,633 - U luci. - Da. Tamo. 647 00:43:55,733 --> 00:43:57,335 Na levoj strani. 648 00:43:57,735 --> 00:43:58,903 Bilo je krvi. 649 00:43:59,003 --> 00:44:00,805 Dakle, on je skrenuo ovuda. 650 00:44:00,905 --> 00:44:01,839 To jibed. 651 00:44:01,939 --> 00:44:03,875 To je bilo ovako. 652 00:44:03,975 --> 00:44:05,610 - Imam ga... - Luka. 653 00:44:05,843 --> 00:44:08,412 Na lijevo i uhvatio ga, i to je bilo to. 654 00:44:08,513 --> 00:44:09,413 Gotovo. 655 00:44:09,547 --> 00:44:10,515 Pazi na glavu. 656 00:44:11,949 --> 00:44:12,984 U redu. 657 00:44:13,985 --> 00:44:15,153 U redu. 658 00:44:17,455 --> 00:44:18,623 U redu. 659 00:44:18,723 --> 00:44:20,525 Skidajući maticu, 660 00:44:21,859 --> 00:44:25,396 idem po samoupravljačku lopaticu, 661 00:44:26,164 --> 00:44:30,401 i mizzen bum je skočio. 662 00:44:30,501 --> 00:44:31,402 U redu. 663 00:44:32,003 --> 00:44:33,804 Krv na luci. 664 00:45:08,839 --> 00:45:09,740 Zdravo. 665 00:45:10,942 --> 00:45:11,909 Da. 666 00:45:13,578 --> 00:45:15,846 Žao mi je što to čujem. U redu. 667 00:45:16,380 --> 00:45:17,481 Odmah. 668 00:45:28,159 --> 00:45:29,327 Našli su tvog oca. 669 00:45:31,295 --> 00:45:32,430 jesu li? 670 00:45:35,466 --> 00:45:39,136 Columbo želi jednog od nas da identifikuju telo. 671 00:45:41,005 --> 00:45:42,106 On je mrtav. 672 00:45:42,206 --> 00:45:43,341 tata! 673 00:45:44,709 --> 00:45:45,443 tata! 674 00:45:45,543 --> 00:45:46,844 Bolje da idem. 675 00:45:48,412 --> 00:45:49,513 Molim te! 676 00:45:49,614 --> 00:45:51,916 Moram, Joanna. Sad, nemoj piti. 677 00:45:52,450 --> 00:45:53,317 Pogledaj. 678 00:45:53,684 --> 00:45:57,421 Sjećaš li se ovoga, hmm? Sjećaš se ovoga? Moj poklon za godišnjicu. 679 00:45:57,655 --> 00:45:58,756 Pogledaj ga! 680 00:45:59,023 --> 00:46:00,491 Naš broš. 681 00:46:01,926 --> 00:46:04,295 Gdje si našao Ja sam ga pokupio. 682 00:46:04,962 --> 00:46:07,665 - Ne mogu da se setim. - Ne. Znam da se ne sećaš. 683 00:46:08,666 --> 00:46:10,234 Sad, nemoj piti. 684 00:46:11,969 --> 00:46:13,337 Ne pij! 685 00:46:18,209 --> 00:46:19,276 To je on. 686 00:46:19,477 --> 00:46:21,145 Žao mi je, gospodine. 687 00:46:22,246 --> 00:46:24,815 Hvala vam puno. Naredniče. 688 00:46:28,352 --> 00:46:30,721 Ovo su neke od stvari koje smo našli u njegovom džepu. 689 00:46:30,821 --> 00:46:31,756 Jesi li dobro? 690 00:46:32,223 --> 00:46:33,124 Da. 691 00:46:53,744 --> 00:46:57,882 Je li ovo možda bio lanac za sat? Pronađen je zakačen za njegovu jaknu. 692 00:46:58,949 --> 00:46:59,817 Da. To je bilo njegovo. 693 00:47:01,752 --> 00:47:05,256 Vidite, pokvareno je. Pitam se gdje je sat. 694 00:47:06,891 --> 00:47:08,693 Pa, ne bih znao, poručniče. 695 00:47:09,827 --> 00:47:12,730 Ne bih znao. Pa, koja je razlika? 696 00:47:13,130 --> 00:47:15,399 Neće nam pomoći pronađite ubicu. 697 00:47:17,535 --> 00:47:18,602 Šta? 698 00:47:19,370 --> 00:47:22,707 Doktori su već prilično sigurni da je tvoj svekar mrtav... 699 00:47:22,807 --> 00:47:25,843 pre nego što je ušao u vodu. Možda čak i neko vrijeme prije. 700 00:47:25,943 --> 00:47:28,646 Nešto što ima veze sa vodom u plućima. previše vode, 701 00:47:28,746 --> 00:47:30,681 nema dovoljno vode. Nema vode. 702 00:47:31,582 --> 00:47:33,417 Tvrde da je mrtav. 703 00:47:36,020 --> 00:47:38,856 Možda je udaren i pao, 704 00:47:38,956 --> 00:47:42,660 i kasnije je prevrnut velikim talasom ili tako nečim. 705 00:47:42,760 --> 00:47:48,432 Pa, znaš, kaže obalska straža da su otekline bile samo dva ili tri stope. 706 00:47:50,301 --> 00:47:53,304 Mora da je bilo neko drugi na brodu. 707 00:47:59,443 --> 00:48:01,045 - Poručniče. - Da, gospodine? 708 00:48:01,479 --> 00:48:03,914 Ja nisam bio druga osoba na brodu. 709 00:48:04,148 --> 00:48:06,917 Dakle, nema ničega što sam mogao učiniti komodoru. 710 00:48:07,017 --> 00:48:08,018 Nisi mogao? 711 00:48:08,452 --> 00:48:13,157 Napustio sam ostrvo gdje je bio usidren njegov čamac nešto posle ponoći. I nikad se nisam vratio. 712 00:48:13,491 --> 00:48:15,326 Provjerite sa zaštitarima. Dežurni su 24 sata. 713 00:48:15,426 --> 00:48:18,329 Sada, gospodine, ovo je pogrešan put. 714 00:48:18,996 --> 00:48:20,631 To je pravi put. 715 00:48:22,500 --> 00:48:24,034 Dežurni su 24 sata. 716 00:48:24,268 --> 00:48:26,370 A jednostavno nisam mogao vratio a da me nisu videli. 717 00:48:26,470 --> 00:48:27,738 Da, gospodine. Valjda je to sve istina. 718 00:48:27,838 --> 00:48:31,509 I tog čuvara, sigurno se sjeća kada si otišao, baš kao što sam ti rekao da jeste. 719 00:48:32,209 --> 00:48:35,479 Ali upravo to me muči odmah od pocetka. 720 00:48:35,579 --> 00:48:36,580 Vrijeme. 721 00:48:38,015 --> 00:48:41,051 Otkad sam to video prelep tvoj sat, 722 00:48:41,318 --> 00:48:42,286 vrijeme. 723 00:48:43,721 --> 00:48:47,224 Zašto bi proveravao sa čuvarom kada si napuštao ostrvo? 724 00:48:47,525 --> 00:48:48,793 Vrijeme. 725 00:48:49,827 --> 00:48:51,796 Ima sat u apoteci. 726 00:48:53,097 --> 00:48:57,067 Osim ako niste htjeli da se u to uvjerite kada bi odlazio on bi se setio... 727 00:48:57,268 --> 00:48:58,569 Vrijeme. 728 00:49:21,592 --> 00:49:25,095 Zaista sam zbunjen. Evo toliko ostrva ovde. 729 00:49:25,763 --> 00:49:29,233 Gdje smo sada? Jesmo li na ostrvu ili smo na kopnu? 730 00:49:29,600 --> 00:49:31,235 Kopno, poručniče. Evo, da ti pokažem. 731 00:49:31,335 --> 00:49:32,470 Ensign. 732 00:49:33,170 --> 00:49:34,905 Da mu objasnim, u redu? 733 00:49:35,339 --> 00:49:37,541 poručniče, dozvolite mi da vam objasnim. 734 00:49:39,210 --> 00:49:41,145 Pretvarajmo se to ti si ostrvo... 735 00:49:41,745 --> 00:49:44,648 i tvoja noga ovde... 736 00:49:45,082 --> 00:49:49,186 je komodorova kuća. sada, ovdje je kopno, 737 00:49:49,954 --> 00:49:52,590 a ova gomila ovdje je jaht klub. 738 00:49:53,357 --> 00:49:57,461 Sada, između jaht kluba a ostrvo je kanal. 739 00:49:58,395 --> 00:50:02,900 Od jaht kluba do Komodorova kuća je oko kilometar. 740 00:50:03,334 --> 00:50:04,602 Zatim na more. 741 00:50:04,735 --> 00:50:07,204 Da li se moze plivati... 742 00:50:08,439 --> 00:50:12,610 sa kopna na ostrvo noću a da nisi viđen? 743 00:50:13,711 --> 00:50:18,082 Pa, kanal je veoma dobro osvetljen, celu noć u stvari. 744 00:50:18,182 --> 00:50:21,018 Ali postoji razlog za zakon protiv plivanja, poručniče. 745 00:50:21,118 --> 00:50:22,553 Sa svim saobraćajem čamaca ovde, 746 00:50:22,653 --> 00:50:25,956 šanse da vas udari čamac ili propeler su previše dobri. 747 00:50:26,457 --> 00:50:30,561 Povrh toga, bio je petak uveče. Puno ljudi je bilo budno, zabavljalo se. 748 00:50:31,095 --> 00:50:34,532 Ne mislim da je nemoguće. Samo mislim da to nije baš vjerovatno. 749 00:50:34,632 --> 00:50:35,599 poručniče, 750 00:50:36,267 --> 00:50:37,101 tvoju cigaru. 751 00:50:38,202 --> 00:50:41,572 Oh. U pravu ste, naredniče. Hvala. 752 00:50:42,439 --> 00:50:43,340 Šta imaš tamo? 753 00:50:43,440 --> 00:50:44,475 Šablone. 754 00:50:45,009 --> 00:50:46,043 Šablone. 755 00:50:46,977 --> 00:50:50,481 bitva, trkaća linija, crna morska boja. 756 00:50:51,115 --> 00:50:52,216 Gdje su ostale stvari? 757 00:50:52,316 --> 00:50:53,384 Na brodu je. 758 00:50:55,819 --> 00:51:01,258 Ovo je šablona i vi to koristite da naslikam reč. 759 00:51:02,660 --> 00:51:04,328 Ovi nisu farbani. 760 00:51:04,428 --> 00:51:06,130 - Ne. - Bez boje. 761 00:51:06,230 --> 00:51:07,064 br. 762 00:51:07,798 --> 00:51:10,334 U redu. koja je riječ? 763 00:51:10,801 --> 00:51:14,071 Pa, gospodine. Rekao bih "jedra". ovaj... 764 00:51:15,406 --> 00:51:16,941 Ovaj je samo prazan, pretpostavljam. 765 00:51:17,207 --> 00:51:19,743 "Jedra" sa praznim. 766 00:51:25,049 --> 00:51:26,650 Rupa. 767 00:51:33,223 --> 00:51:35,526 A gdje biste ovo slikali? 768 00:51:36,860 --> 00:51:40,464 Pa, mnogi ljudi šabloniziraju njihov ormarić za jedra. 769 00:51:40,965 --> 00:51:42,433 Ormarić. 770 00:51:45,636 --> 00:51:49,740 Hvala vam na vašem vremenu, gospodine. To je bilo od velike pomoći. Cijenite vrijeme. 771 00:51:49,840 --> 00:51:51,175 Oh, u redu je. 772 00:51:51,575 --> 00:51:52,443 Sretno. 773 00:51:54,011 --> 00:51:55,045 Mac. 774 00:51:56,747 --> 00:51:57,982 Naredniče. 775 00:51:59,350 --> 00:52:02,219 Možemo li još nešto spelovati od ovih? 776 00:52:02,319 --> 00:52:03,354 da vidimo. 777 00:52:04,254 --> 00:52:05,255 Slia. 778 00:52:06,523 --> 00:52:08,759 Silas, slias. 779 00:52:10,527 --> 00:52:12,596 - Slas. - Slasis. 780 00:52:13,797 --> 00:52:14,798 Lassi? 781 00:52:14,965 --> 00:52:15,933 Treba ti "E." 782 00:52:16,233 --> 00:52:18,736 Treba ti "E" za to, Naredniče. 783 00:52:21,105 --> 00:52:23,540 A-S-S, 784 00:52:24,842 --> 00:52:26,310 s, 785 00:52:27,611 --> 00:52:30,481 ja, 786 00:52:34,284 --> 00:52:36,220 A-S-S-L-I. 787 00:52:36,320 --> 00:52:37,955 Assli. 788 00:52:38,956 --> 00:52:39,656 Jedra? 789 00:52:39,757 --> 00:52:42,092 Mislim da je to samo... Jedina riječ koju možete spelovati je "jedra". 790 00:52:42,192 --> 00:52:43,060 Jedra. 791 00:52:43,160 --> 00:52:44,828 S-A-I-L-S. 792 00:52:45,562 --> 00:52:46,697 To je jedini koji imaš. 793 00:52:48,298 --> 00:52:50,034 Sa rupom. 794 00:53:10,220 --> 00:53:11,955 Jesi li to ti pravio buku? 795 00:53:12,056 --> 00:53:13,891 mislis na regulator? Da. 796 00:53:15,292 --> 00:53:16,894 Šta si radio tamo ispod? 797 00:53:17,327 --> 00:53:18,929 Struganje dna čamca. 798 00:53:19,163 --> 00:53:21,065 Koliko dugo možeš ostati tamo dole sa onim rezervoarom? 799 00:53:21,265 --> 00:53:23,467 Sa punim rezervoarom, oko 45 minuta. 800 00:53:23,767 --> 00:53:25,502 Koliko dugo se bavite takvim poslom? 801 00:53:26,036 --> 00:53:27,337 Oh, ovo mi je četvrti dan. 802 00:53:27,571 --> 00:53:28,772 šta radiš večeras? 803 00:53:29,006 --> 00:53:30,107 Ništa. 804 00:53:38,982 --> 00:53:39,950 jesi li dobro? 805 00:53:40,050 --> 00:53:41,285 Da. Ja sam dobro. 806 00:53:41,985 --> 00:53:42,920 Hladno ti je? 807 00:53:43,020 --> 00:53:43,687 Malo. 808 00:53:44,088 --> 00:53:46,724 Hladno mu je. Provjerite svoj sat. 809 00:53:47,491 --> 00:53:48,692 Provjerite svoj sat. 810 00:53:49,126 --> 00:53:51,195 Sada ideš odavde. 811 00:53:52,596 --> 00:53:56,567 On ide odavde do to ostrvo. Koliko je to daleko? 812 00:53:57,167 --> 00:53:59,203 Oko milje niz kanal. 813 00:53:59,470 --> 00:54:00,471 Možeš li to napraviti? 814 00:54:00,904 --> 00:54:02,873 Imam kompas. Znam plimu. 815 00:54:03,474 --> 00:54:04,675 Koliko sati imaš? 816 00:54:04,842 --> 00:54:06,043 12:56. 817 00:54:06,143 --> 00:54:07,111 Sretno vam bilo. 818 00:54:07,311 --> 00:54:08,345 Hvala. 819 00:55:32,296 --> 00:55:36,767 Uradio sam mnogo ranije nego što sam mislio. I niko me nije video. Ja sam siguran. 820 00:55:36,900 --> 00:55:37,935 kako se zoveš? 821 00:55:38,035 --> 00:55:39,069 Johnny. 822 00:55:40,103 --> 00:55:41,171 Vrlo dobro. 823 00:55:51,515 --> 00:55:52,683 Je li uspjelo? 824 00:55:52,850 --> 00:55:56,353 Tako je on to uradio. Jeste li našli nešto? 825 00:55:56,453 --> 00:55:58,655 - Pokvaren sat. - I ruž za usne. 826 00:55:58,889 --> 00:56:00,023 Gde si ih našao? 827 00:56:00,157 --> 00:56:02,693 Bilo je ovih malih komada razbijenog stakla, tu. 828 00:56:02,960 --> 00:56:05,229 Pa sam pogledao okolo... 829 00:56:05,662 --> 00:56:08,699 i tačno ispod kauča tu je bio sat. 830 00:56:08,932 --> 00:56:10,534 Mora da je bilo srušio od nečega. 831 00:56:10,634 --> 00:56:15,305 Izvinite, našla sam ruž odmah ispod ugla kauča. 832 00:56:15,505 --> 00:56:16,840 Gdje su sada? 833 00:56:17,140 --> 00:56:18,408 Na stolu. 834 00:56:39,763 --> 00:56:40,764 Prašina. 835 00:56:44,601 --> 00:56:45,802 Jeste li vi momci dirali ovo? 836 00:56:45,903 --> 00:56:47,204 - Ne, gospodine. - Ne, gospodine. 837 00:56:51,375 --> 00:56:53,176 Mislio sam na ovu kuću je bio pretresen ranije? 838 00:56:53,277 --> 00:56:54,411 Samo brzi pogled. 839 00:56:54,511 --> 00:56:57,414 Pretpostavili smo da je Commodore poginuo na svom brodu ili pao s njega. 840 00:56:57,514 --> 00:56:59,316 Sud je zapečatio kuću. 841 00:57:00,183 --> 00:57:01,218 U redu. 842 00:57:01,952 --> 00:57:04,187 To bi mogao biti Commodorov sat. 843 00:57:07,157 --> 00:57:09,092 Verovatno jeste. 844 00:57:11,128 --> 00:57:13,030 Koliko je bilo sati? 845 00:57:18,869 --> 00:57:20,137 Ne vidim. 846 00:57:30,080 --> 00:57:31,415 Stanite, naredniče. 847 00:57:36,954 --> 00:57:38,155 Ne vidim. 848 00:57:38,989 --> 00:57:40,324 Mac, 849 00:57:41,091 --> 00:57:43,226 daj mi prednji kraj teleskopa. 850 00:57:43,327 --> 00:57:44,261 Da, gospodine. 851 00:57:44,361 --> 00:57:45,696 To se odvrne. 852 00:57:50,701 --> 00:57:53,103 U redu. Trebaju mi ​​sočiva. 853 00:57:53,203 --> 00:57:54,471 Je li ovo ono što želiš? 854 00:57:59,209 --> 00:58:00,944 Da. 855 00:58:02,412 --> 00:58:03,814 dvanaest... 856 00:58:04,982 --> 00:58:06,383 četrdeset... 857 00:58:07,217 --> 00:58:08,185 dva. 858 00:58:09,720 --> 00:58:12,923 Subota, 31. 859 00:58:16,960 --> 00:58:18,328 Lanac. 860 00:58:26,970 --> 00:58:27,938 U redu. 861 00:58:28,772 --> 00:58:30,941 Dakle, ako je ovde bilo borbe... 862 00:58:31,641 --> 00:58:34,211 i u borbi lanac je pukao, 863 00:58:35,645 --> 00:58:38,215 kako bi sat biti gurnut pod tepih? 864 00:58:39,950 --> 00:58:41,918 Neko je pomerio telo. 865 00:58:43,754 --> 00:58:49,726 Poručniče, sjećate se onog Charlesa Claya odjavljen sa ostrva u 12:46? 866 00:58:49,826 --> 00:58:51,094 Šta je ovo? 867 00:58:51,595 --> 00:58:54,064 Oh, ovo su igle za osiguranje. 868 00:58:54,364 --> 00:58:56,333 Odlaganje... 869 00:58:57,501 --> 00:58:58,935 igle. 870 00:59:00,070 --> 00:59:03,473 Oni dolaze sa starih brodova. Oni su kao... 871 00:59:03,573 --> 00:59:06,843 Poput staromodne kocke. Vežite konopac oko njih, 872 00:59:07,010 --> 00:59:11,114 a onda ako želite da se oslobodite konopac jako brzo... 873 00:59:15,285 --> 00:59:17,254 Ne diraj to, Mac. 874 00:59:19,990 --> 00:59:21,658 Zar ovde nemaju spremačicu? 875 00:59:21,925 --> 00:59:23,193 Dvonedeljni odmor. 876 00:59:27,831 --> 00:59:28,932 Poručniče. 877 00:59:30,300 --> 00:59:31,768 Mogu li spustiti lampu? 878 00:59:32,836 --> 00:59:34,104 Da, naredniče. 879 00:59:34,671 --> 00:59:37,007 Mac. Prašina. 880 00:59:37,507 --> 00:59:39,976 Prašina. Prašina. 881 00:59:40,210 --> 00:59:42,579 Prašina. Prašina. 882 00:59:43,046 --> 00:59:44,347 Nema prašine. 883 00:59:45,382 --> 00:59:47,517 Vi momci, pogledajte ove stvari. 884 00:59:48,718 --> 00:59:53,824 igla za osiguranje, sat i ruž za usne. 885 00:59:54,324 --> 00:59:55,492 Za otiske prstiju? 886 00:59:55,592 --> 00:59:58,195 Mislim da nećeš nađi bilo šta, naredniče. 887 00:59:59,062 --> 01:00:04,267 Dakle, ako je komodor ubijen ovdje, Valjda znamo ko je plovio yawl. 888 01:00:05,836 --> 01:00:07,437 Valjda imamo, Mac. 889 01:00:10,273 --> 01:00:11,508 Charles Clay? 890 01:00:19,182 --> 01:00:20,350 Ko drugi? 891 01:00:41,872 --> 01:00:43,006 Hvala. 892 01:01:24,080 --> 01:01:24,915 Jeste li je našli? 893 01:01:25,015 --> 01:01:28,885 Ne, ne još. Gđa Clay je imala sastanak kod frizera u 9:30. 894 01:01:28,985 --> 01:01:31,855 Bila je tamo. Otišla je i još uvijek pokušavamo da je lociramo. 895 01:01:33,823 --> 01:01:35,425 I domaćica je stigla u 10:00? 896 01:01:35,525 --> 01:01:38,461 U redu. Gđi Clay se nije svidjelo da stigne ranije... 897 01:01:38,562 --> 01:01:41,298 jer je bila normalna malo kamenito ujutru. 898 01:01:41,498 --> 01:01:45,135 Sve je bilo tako jednostavno. Lepa ravna linija. 899 01:01:46,136 --> 01:01:48,004 Još uvijek imaš lijepu ravnu liniju. 900 01:01:51,608 --> 01:01:53,510 Ne, ne možeš da pričaš Charles Clay. Otišao je. 901 01:01:53,610 --> 01:01:55,212 Jedan, četiri. 902 01:01:55,312 --> 01:01:57,480 - A ni gđa Clay nije ovdje. - Pet 903 01:01:58,081 --> 01:01:59,182 Hvala. 904 01:02:00,150 --> 01:02:01,451 Šta još imam? 905 01:02:04,521 --> 01:02:06,356 Još uvijek imaš lijepu ravnu liniju. 906 01:02:06,690 --> 01:02:09,292 Mislim, Charles Clay i dalje mogao je ubiti komodora. 907 01:02:09,392 --> 01:02:10,894 ko zna Možda je imao partnera. 908 01:02:10,994 --> 01:02:13,830 Jutros su se posvađali. Partner ga je ubio, zar ne? 909 01:02:14,231 --> 01:02:18,335 Poručniče, našao sam iu kaminu sa tim drugim stvarima neke ženske stvari. 910 01:02:19,169 --> 01:02:21,805 Maramica i komad češlja. 911 01:02:21,905 --> 01:02:22,806 Ženstveno? 912 01:02:22,906 --> 01:02:23,773 Da. 913 01:02:26,643 --> 01:02:28,912 Možda bi trebalo ponovo da počnem da pušim. 914 01:02:29,412 --> 01:02:31,348 Sada, pismo i beleške u kaminu... 915 01:02:31,448 --> 01:02:34,484 izgledaju kao da su ukradeni od Commodora. I rekao sam advokatu, 916 01:02:34,651 --> 01:02:36,586 kad on stigne, želiš uzorak. 917 01:02:38,521 --> 01:02:39,456 Poručniče. 918 01:02:44,828 --> 01:02:47,430 To je svakako rukopis starog momka. 919 01:02:48,698 --> 01:02:50,400 I šta piše, g. Kittering? 920 01:02:50,500 --> 01:02:53,870 Pa, izgleda da je to grubi nacrt o pismu koje je pisao... 921 01:02:53,970 --> 01:02:57,207 u veliku fabriku stakloplastike. Znam nešto o njima. 922 01:02:57,307 --> 01:03:00,710 Pokušavali su da kupe brodogradilišta godinama. 923 01:03:01,378 --> 01:03:03,113 I da li je odlučio da proda? 924 01:03:03,213 --> 01:03:05,382 Ne. Kako sam mogao znati? Mislim da niko nije znao. 925 01:03:05,482 --> 01:03:07,884 Vidite, bio je tajnoviti starac. 926 01:03:07,984 --> 01:03:12,622 I bio sam njegov advokat sve ovo vreme, ali mi se nikad nije povjerio. 927 01:03:12,722 --> 01:03:14,824 Osim kada je to hteo. On je sam odlučio, 928 01:03:14,924 --> 01:03:17,327 i radio šta je hteo i to je bilo to. usput, 929 01:03:17,427 --> 01:03:20,764 da li je Džoana, gospođa Klej, videla ovo? 930 01:03:21,564 --> 01:03:23,033 Još je nismo ni našli. 931 01:03:23,300 --> 01:03:26,536 Pa, to nema veze sa mnom. mislim, Ja nisam njen advokat, uvek sam bio njegov advokat. 932 01:03:26,636 --> 01:03:30,006 Ali osjećam određenu količinu odgovornosti za porodicu... 933 01:03:30,106 --> 01:03:33,376 i samo sam mislio da, možda, možda zamišljaš... 934 01:03:33,476 --> 01:03:37,380 da je Joanna možda umiješana u nečemu ili drugom. 935 01:03:37,580 --> 01:03:44,054 Naravno, čuli ste za njen temperament, njeno piće i svađe sa mužem. 936 01:03:44,888 --> 01:03:47,791 Ne, gospodine, jedino što sam čuo je sada kada je njen otac mrtav, 937 01:03:47,891 --> 01:03:49,392 ona će naslijediti sav novac. 938 01:03:49,726 --> 01:03:53,930 Pa, naravno. Mislim, ona je primarni naslednik. Ona je naslednica celog bogatstva. 939 01:03:54,030 --> 01:03:58,068 Nećak dobija vrlo malo, a ostalo su samo simbolični pokloni. 940 01:03:58,201 --> 01:04:01,004 G. Kittering, oprostite mi što sam te ovo pitao, 941 01:04:01,237 --> 01:04:04,307 ali gde si bio te noći komodor je ubijen? 942 01:04:05,508 --> 01:04:07,610 jadni stari Otis. Gdje sam bio 943 01:04:07,711 --> 01:04:09,779 Mislim da sam bio u motelu. 944 01:04:10,313 --> 01:04:11,381 U motelu, gospodine? 945 01:04:11,481 --> 01:04:15,085 Da, siguran sam da jesam. Lijepi mali motel. Mogu ga preporučiti. 946 01:04:15,518 --> 01:04:16,820 Gde je to bilo, gospodine? 947 01:04:17,554 --> 01:04:20,990 Zvuči čudno, ali ne bih vam mogao reći. Mogao bih ga naći, mislim. 948 01:04:21,091 --> 01:04:26,162 Negdje je blizu onog novog restorana govore o Kapetanovoj odaji. 949 01:04:26,596 --> 01:04:27,664 Ima li svjedoka? 950 01:04:29,366 --> 01:04:30,934 Bila je jedna mlada dama. 951 01:04:31,468 --> 01:04:32,302 ime, gospodine? 952 01:04:33,970 --> 01:04:36,940 Hoćemo li reći da nismo formalno uveden? 953 01:04:37,040 --> 01:04:41,411 Brodovi koji prolaze noću. Ne prolazi više toliko brodova u mojim noćima, 954 01:04:41,511 --> 01:04:42,912 Žao mi je što moram reći. 955 01:04:46,182 --> 01:04:46,850 Poručniče? 956 01:04:55,125 --> 01:04:57,594 Našli smo gđu Clay. Ona je u jaht klubu. 957 01:04:59,696 --> 01:05:03,166 Reci Frazeru da počisti stvari. Vidimo se kod auta. 958 01:05:06,369 --> 01:05:08,138 - Hvala vam puno. - Zadovoljstvo. 959 01:05:54,417 --> 01:05:55,452 Zdravo, poručniče. 960 01:05:55,552 --> 01:05:57,454 - Swanny, kako si? - Dobro. 961 01:06:08,364 --> 01:06:11,768 Želeo bih da popričam sa vama, gospođo. Možemo li otići na neko mirnije mjesto? 962 01:06:12,068 --> 01:06:14,304 Znam. Znam, poručniče. 963 01:06:15,572 --> 01:06:18,641 Moj muž je ubijen. 964 01:06:20,376 --> 01:06:22,612 Charlie Clay je ubijen, poručniče? 965 01:06:26,149 --> 01:06:28,418 Kako ste to znali, gospođo? 966 01:06:30,019 --> 01:06:33,056 Policajac za ubistva! 967 01:07:36,519 --> 01:07:39,923 Moram da te pitam gde ste bili, gđo Clay. 968 01:07:41,591 --> 01:07:43,993 Kod frizera. 969 01:07:45,762 --> 01:07:47,297 Zar ne znaš? 970 01:07:49,399 --> 01:07:52,101 Šta je sa noći Komodorove smrti? 971 01:07:52,335 --> 01:07:54,170 Ne znam gdje sam bio. 972 01:07:54,637 --> 01:07:59,542 U nekom trenutku te noći, Ne sjećam se ničega. 973 01:07:59,976 --> 01:08:01,811 kako to mislis ne sećaš se ničega? 974 01:08:06,149 --> 01:08:07,884 Ima li bolje pamćenje? 975 01:08:08,685 --> 01:08:12,355 Jer je bila ovdje noć zabave. 976 01:08:12,622 --> 01:08:14,557 Ona nije ništa uradila. Sad je pusti na miru! 977 01:08:14,657 --> 01:08:17,594 Ne, ne, ne, ne laži za mene! 978 01:08:19,596 --> 01:08:21,164 Žao mi je, ali... 979 01:08:22,398 --> 01:08:23,833 ja maglovito... 980 01:08:25,201 --> 01:08:27,070 seti se da odes kod mene... 981 01:08:29,372 --> 01:08:31,474 otac na ostrvu. 982 01:08:32,108 --> 01:08:35,445 Možda oko ponoći. 983 01:08:35,945 --> 01:08:37,280 Ne kasnije od toga. 984 01:08:37,380 --> 01:08:41,417 Bio sam ovde i pevao sa momcima nekoliko minuta posle 12:00. 985 01:08:41,618 --> 01:08:43,019 - Išao si sa njom da vidiš njenog oca? - Tako je. 986 01:08:43,119 --> 01:08:44,654 odveo me do čamca. 987 01:08:46,189 --> 01:08:51,527 I onda me odvezao tamo, ispustio me, a posle toga ne znam ništa. 988 01:08:52,395 --> 01:08:57,000 Vidi, molim te. Samo pokušaj da se prisjetiš kako si stigao kući te noći. 989 01:08:58,801 --> 01:09:03,306 Prijateljica koji zivi na ostrvu... 990 01:09:03,706 --> 01:09:05,908 nazvao me sutradan. 991 01:09:06,576 --> 01:09:09,178 Ona i njen muž su mi rekli... 992 01:09:10,446 --> 01:09:13,683 našli su me kako spavam... 993 01:09:16,452 --> 01:09:19,088 na jednoj od njihovih vrtnih stolica u... 994 01:09:20,356 --> 01:09:22,358 4:00 ujutro 995 01:09:25,662 --> 01:09:29,332 Očigledno su bili dovoljno ljubazni da... 996 01:09:30,833 --> 01:09:34,604 odvedi me kući i stavi me u krevet. 997 01:09:39,175 --> 01:09:42,812 Nije li to lepa priča, poručniče? 998 01:09:49,085 --> 01:09:50,586 moj muž... 999 01:09:51,120 --> 01:09:56,059 i moj otac su oboje mrtvi i ne znam šta se desilo! 1000 01:09:56,325 --> 01:09:57,393 Oh! 1001 01:10:01,264 --> 01:10:02,765 Mrs. Clay. 1002 01:10:05,368 --> 01:10:06,869 gdje si bio? 1003 01:10:11,541 --> 01:10:15,344 Ne znam gdje sam bio godinama. 1004 01:10:33,830 --> 01:10:36,432 Ovo je treći put da ste napravili ovo trčanje. Koliko ćeš još puta uspjeti? 1005 01:10:36,532 --> 01:10:38,901 - Koliko sati imaš? - Evo, uvjerite se sami. 1006 01:10:39,102 --> 01:10:40,536 O čemu se uopće radi? 1007 01:10:40,636 --> 01:10:44,841 Oh, samo sam pokušavao nešto dokazati. Odavde do tamo. 1008 01:10:45,374 --> 01:10:48,911 Vidiš, nema šanse da Clay mogao je to učiniti za četiri minuta. 1009 01:10:53,783 --> 01:10:55,351 Znate komodora? 1010 01:10:55,618 --> 01:10:59,055 Nisam ga često viđao. Nije bio čovjek za automobile. 1011 01:10:59,155 --> 01:11:00,890 bio čovjek više za vodu. 1012 01:11:01,824 --> 01:11:05,895 Uzeo me je za malo jedrenje jednom, poručniče. Bilo je divno. 1013 01:11:06,062 --> 01:11:07,363 Zaista divno. 1014 01:11:08,764 --> 01:11:11,067 Šteta. Prava sramota. 1015 01:11:16,405 --> 01:11:19,008 Hoćeš li otvoriti tu drvenu stvar za mene tamo, molim? 1016 01:11:19,108 --> 01:11:20,076 Naravno. 1017 01:11:38,127 --> 01:11:39,529 Clay je ispao. 1018 01:11:41,931 --> 01:11:43,166 Ko je tu, Mac? 1019 01:11:45,434 --> 01:11:46,836 Clay je ispao. 1020 01:11:52,108 --> 01:11:53,409 Šta ti misliš, Mac? 1021 01:11:55,311 --> 01:11:56,546 Promisli. 1022 01:11:59,282 --> 01:12:01,384 Imaš li Irca u sebi, Mac? 1023 01:12:02,151 --> 01:12:03,085 br. 1024 01:12:04,720 --> 01:12:06,088 Jeste li sigurni? 1025 01:12:06,923 --> 01:12:08,257 Prilično siguran. 1026 01:12:09,058 --> 01:12:10,359 Prilično siguran. 1027 01:12:26,742 --> 01:12:28,978 Pogledaj sve ovo, Mac. 1028 01:12:30,279 --> 01:12:31,547 voda, 1029 01:12:33,249 --> 01:12:34,550 patke, 1030 01:12:35,985 --> 01:12:37,353 čamci. 1031 01:12:39,655 --> 01:12:40,856 Prelepo je. 1032 01:12:43,025 --> 01:12:47,697 Zar ne bi bilo lijepo uzeti jedan od njih ovi čamci i samo otploviti negdje? 1033 01:12:56,505 --> 01:12:57,740 Imam ga. 1034 01:13:00,042 --> 01:13:01,077 jesi li ga dobio? 1035 01:13:01,244 --> 01:13:02,278 Imaš šta? 1036 01:13:02,745 --> 01:13:03,746 To. 1037 01:13:04,180 --> 01:13:05,047 To? 1038 01:13:06,716 --> 01:13:08,584 Molly J. 1039 01:13:17,860 --> 01:13:19,195 Jeste li nervozni? 1040 01:13:19,996 --> 01:13:24,267 I dalje se malo zatežem moj stomak s vremena na vreme i sam. 1041 01:13:25,868 --> 01:13:27,670 G. Kittering, krofna? 1042 01:13:27,870 --> 01:13:30,439 Oh, ne. Ne samo kod moment. Svejedno hvala. 1043 01:13:30,539 --> 01:13:32,074 Mogu li vam doneti šoljicu kafe? 1044 01:13:32,308 --> 01:13:34,076 Zašto ne, zašto ne. 1045 01:13:34,977 --> 01:13:36,012 Zdravo. 1046 01:13:38,514 --> 01:13:39,348 Dobro jutro. 1047 01:13:39,548 --> 01:13:40,216 Dobro jutro. 1048 01:13:40,316 --> 01:13:41,784 Zdravo. Dobro jutro. 1049 01:13:41,884 --> 01:13:45,821 oprosti mi što kasnim, ali ono što mora da se uradi mora da se uradi. 1050 01:13:46,689 --> 01:13:49,492 Pozadi je stolica, gđice King. 1051 01:13:52,628 --> 01:13:53,663 Naredniče. 1052 01:13:56,399 --> 01:13:58,768 Oh, krofna. 1053 01:14:00,069 --> 01:14:01,337 Dobra ideja. 1054 01:14:04,373 --> 01:14:05,308 - Mac! - Da? 1055 01:14:05,408 --> 01:14:08,010 - Koliko sati imate? - Imam 9:29. 1056 01:14:19,655 --> 01:14:21,657 Gđo Clay, hoćete li doći ovamo trenutak? 1057 01:14:23,092 --> 01:14:24,427 Gospođo Clay! 1058 01:14:34,837 --> 01:14:37,239 Želim da pogledaš kroz teleskop. 1059 01:14:45,414 --> 01:14:46,282 tata. 1060 01:14:50,319 --> 01:14:51,153 tata! 1061 01:14:51,253 --> 01:14:52,188 Otis? 1062 01:14:52,288 --> 01:14:54,757 Columbo, šta se dođavola dešava? 1063 01:14:55,358 --> 01:14:56,359 Veruj mi. 1064 01:14:56,559 --> 01:14:57,226 tata. 1065 01:14:57,326 --> 01:14:58,561 Ucini mi uslugu. 1066 01:15:00,162 --> 01:15:01,163 tata. 1067 01:15:01,364 --> 01:15:04,100 Znaš, oduvek sam bio voli ovu sobu. Tako je mirno. 1068 01:15:05,401 --> 01:15:07,436 Skoro kao na moru. 1069 01:15:09,472 --> 01:15:10,773 tata. 1070 01:15:13,409 --> 01:15:18,781 Jarko zrači milosrđe našeg Oca 1071 01:15:19,415 --> 01:15:23,219 Sa svog svetionika zauvek 1072 01:15:23,319 --> 01:15:26,555 Ali nama prepušta čuvanje 1073 01:15:27,089 --> 01:15:30,826 Od svjetala uz obalu 1074 01:15:31,560 --> 01:15:34,230 To sam samo ja, narode. Samo ja. 1075 01:15:39,802 --> 01:15:41,303 Žao mi je, Joanna. 1076 01:15:43,072 --> 01:15:44,874 uradio odličan posao. 1077 01:15:45,007 --> 01:15:45,741 Hvala, gospodine. 1078 01:15:48,377 --> 01:15:49,779 Zatvori vrata. 1079 01:15:57,386 --> 01:16:00,523 U redu. Nastavimo s tim. Mac. 1080 01:16:02,892 --> 01:16:07,696 Žao mi je, ali znam da ne biste vjerovali mene osim ako ne vidiš koliko je to bilo lako. 1081 01:16:08,998 --> 01:16:10,199 poručniče, 1082 01:16:13,636 --> 01:16:15,304 Nisam čuo šta si rekao. 1083 01:16:15,504 --> 01:16:18,474 Rekao sam, to je bio jedini način da je ubedim koliko je to bilo lako. 1084 01:16:21,043 --> 01:16:23,712 On misli imitirati vaš otac, gospođo Clay. 1085 01:16:23,879 --> 01:16:28,384 I, g. Clay, noć izvukao se, bio je mrak. 1086 01:16:28,851 --> 01:16:32,755 Hvala, naredniče. Hvala ti, Mac. Hajdemo 1087 01:16:33,689 --> 01:16:34,757 Mac. 1088 01:16:35,791 --> 01:16:40,696 U redu. dame i gospodo, Osetio sam da je, zapravo, poručnik osećao... 1089 01:16:40,796 --> 01:16:44,467 da ako... Uštedeli bismo vreme kad bismo se svi okupili ovdje. 1090 01:16:46,035 --> 01:16:48,838 Siguran sam da ste svi zabrinuti kao i mi da znam šta se desilo... 1091 01:16:48,938 --> 01:16:51,106 noći kada je komodor ubijen. 1092 01:16:51,373 --> 01:16:54,210 I, naravno, pronaći ubicu vašeg muža, gospođe Clay. 1093 01:16:54,543 --> 01:16:55,744 Charles je ubio Commodora? 1094 01:16:55,845 --> 01:16:56,912 Da li je neko to rekao? 1095 01:16:57,012 --> 01:17:00,316 Dobro, sad smo mislili... 1096 01:17:00,850 --> 01:17:02,618 Evo, pokazaću ti na mapi. 1097 01:17:03,352 --> 01:17:08,591 Ono što smo mislili je, evo kopna, evo ostrva. 1098 01:17:08,691 --> 01:17:11,260 Ovo je most za ostrvo. 1099 01:17:11,360 --> 01:17:13,295 Svi to znaju, Mac. 1100 01:17:14,864 --> 01:17:18,767 Ovo je jaht klub i Komodorova kuća, lučka zona... 1101 01:17:18,868 --> 01:17:20,369 Svi znamo gdje smo, Mac. 1102 01:17:22,138 --> 01:17:27,510 U redu. Ono što smo mislili je da gospodin Clay... 1103 01:17:28,110 --> 01:17:32,114 uzeo komodorovo telo od kuće do broda. 1104 01:17:32,314 --> 01:17:37,086 Isplovio je čamac stanica obalske straže u okean, 1105 01:17:37,186 --> 01:17:41,023 a onda je nekako popravio čamac da izgleda kao nesreća. 1106 01:17:41,490 --> 01:17:42,992 A onda otplivao kući. 1107 01:17:44,593 --> 01:17:46,862 U redu. Evo, imam spisak osumnjičenih. 1108 01:17:46,962 --> 01:17:48,330 Ne pokazuj to! 1109 01:17:54,937 --> 01:17:56,405 ne mislim da on, 1110 01:17:57,306 --> 01:17:58,607 Charles Clay, 1111 01:17:59,208 --> 01:18:00,976 Mislim da on nikoga nije ubio. 1112 01:18:01,076 --> 01:18:03,345 Zaista, gospodine Kolumbo. 1113 01:18:03,812 --> 01:18:08,250 Charlie se sigurno namučio ako nije ubio Komodora. 1114 01:18:08,417 --> 01:18:12,855 Oh, mislim da bi išao dvaput toliki problem ako je mislio... 1115 01:18:13,455 --> 01:18:15,925 da je njegova žena ubila the Commodore. 1116 01:18:16,258 --> 01:18:18,727 Čekaj malo, Columbo. Odbij. 1117 01:18:21,864 --> 01:18:24,300 Možda te je volio više nego što si mislio, dušo. 1118 01:18:24,667 --> 01:18:28,938 Ja zapravo nisam govorio o toj vrsti ljubavi. Jesam li bio Mac? 1119 01:18:30,206 --> 01:18:34,276 Pa, mislim da je poručnik govorila o ljubavi prema novcu. 1120 01:18:34,643 --> 01:18:37,079 G. Kittering, vi biste znali više o tome to, zar ne? 1121 01:18:37,179 --> 01:18:39,448 Prema kalifornijskom zakonu, 1122 01:18:40,182 --> 01:18:44,420 ako je gospođa Clay osuđena za ubistvo svog oca, da li bi mogla da naslijedi od njega? 1123 01:18:44,520 --> 01:18:48,357 Oh, naravno da ne. Nema šanse. i šta više, 1124 01:18:48,457 --> 01:18:51,193 jadni stari Charlie ne bi mogao da se dočepa bilo čega od toga. 1125 01:18:51,293 --> 01:18:52,494 Na to smo mislili, zar ne? 1126 01:18:52,728 --> 01:18:55,898 - Da. Na to smo mislili, naredniče. - Nisam ja ubio tatu. 1127 01:19:03,339 --> 01:19:05,641 Mladić je novi oficir, pripravnik. 1128 01:19:05,741 --> 01:19:08,043 - Oh, da? - Drugi tip je tu neko vrijeme. 1129 01:19:08,143 --> 01:19:09,311 Bravo za njega. 1130 01:19:13,616 --> 01:19:15,884 Ali vaš muž je možda mislio da jeste. 1131 01:19:22,658 --> 01:19:24,059 Broš. 1132 01:19:31,767 --> 01:19:36,305 Vratio mi ga je sutradan, ali nije mi rekao odakle dolazi. 1133 01:19:36,405 --> 01:19:37,473 Oh. 1134 01:19:41,577 --> 01:19:43,579 Kladim se da je bilo baš ovde. 1135 01:19:45,748 --> 01:19:48,584 Postavljao mi je tako čudna pitanja. 1136 01:19:48,784 --> 01:19:50,686 A ti si mu sve pogrešio i odgovore, zar ne? 1137 01:19:50,786 --> 01:19:54,223 I vaš muž je morao da počne shvati da je napravio strašnu grešku. 1138 01:19:54,323 --> 01:19:57,026 E sad, ako je to slučaj, tada je Vaš muž je počeo da shvata... 1139 01:19:57,126 --> 01:19:58,527 ko ti je zaista ubio oca. 1140 01:19:58,627 --> 01:20:00,062 Zato je morao biti ubijen. 1141 01:20:00,162 --> 01:20:02,331 Tako je, jer je počeo postavljati nekome pitanja. 1142 01:20:02,431 --> 01:20:04,166 Neko? O kome pricas? 1143 01:20:04,266 --> 01:20:06,702 Šališ se? Puno ljudi bio bi jako uznemiren... 1144 01:20:06,802 --> 01:20:08,470 da su iznenada saznali šta je Commodore naumio. 1145 01:20:08,570 --> 01:20:09,605 I šta bi to trebalo da znači? 1146 01:20:09,705 --> 01:20:13,342 Pa, svi znaju da je Commodore u poslednje vreme se ponašao malo smešno. 1147 01:20:13,442 --> 01:20:17,079 Kao, možda način na koji je izgradio to malo yawl iznenada otploviti dalje. 1148 01:20:17,179 --> 01:20:19,214 Ali Commodore je imao mnogo toga nedovršeni posao. 1149 01:20:19,615 --> 01:20:20,849 Da. Kao slikanje. 1150 01:20:20,949 --> 01:20:23,085 - Dobro. U redu. I volju. - I oporuka. 1151 01:20:23,185 --> 01:20:25,587 - Izvinite. Brodogradilišta. - Brodogradilišta. 1152 01:20:25,688 --> 01:20:27,589 - I puno drugih stvari. - I puno drugih stvari. 1153 01:20:27,690 --> 01:20:30,793 U redu, momci. Daj mi minut ovde, hoćeš li? 1154 01:20:34,096 --> 01:20:35,964 naredniče, daj mi njihovu listu šablona. 1155 01:20:36,065 --> 01:20:40,669 Mac, možeš li doći gore? Pogledajmo sada tu listu osumnjičenih. 1156 01:20:40,769 --> 01:20:43,806 Daj mi tu smeđu papirnu kesu. Iskoristićemo to. U redu. 1157 01:20:43,906 --> 01:20:46,308 Mac, pomozi mu šablone. Drži ih 1158 01:20:46,442 --> 01:20:49,578 Hajde da vidimo tu listu osumnjičenih. Vidite li to svi? 1159 01:20:49,678 --> 01:20:51,613 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest. 1160 01:20:51,714 --> 01:20:54,249 Ne moramo to da čitamo, da li mi U redu. 1161 01:20:54,416 --> 01:20:56,452 Ovo smo našli u brodogradilištu. 1162 01:20:56,552 --> 01:21:00,289 Šablone, morska crna boja. U redu. 1163 01:21:00,389 --> 01:21:03,525 S-A-I-L-S. To je ono što piše. 1164 01:21:03,625 --> 01:21:05,294 Mislili smo da stavlja "jedra" na njegovom ormariću. 1165 01:21:05,394 --> 01:21:08,197 Daj mi tu drugu stvar. Onaj sa rupom. 1166 01:21:08,764 --> 01:21:09,898 Tako je. 1167 01:21:09,998 --> 01:21:13,535 U redu. Sada jesmo stoji na mostu, 1168 01:21:13,635 --> 01:21:18,006 ovaj momak ovde i ja, i tamo smo vidjeli neke patke i čamac. 1169 01:21:18,107 --> 01:21:20,042 onda smo se nečega setili. 1170 01:21:20,576 --> 01:21:24,780 Komodor, nikada nije slikao ime na njegovom brodu, zar ne? br. 1171 01:21:25,647 --> 01:21:28,984 I taj krug tamo, to je postalo period. 1172 01:21:29,084 --> 01:21:31,520 Pa smo morali da preuredimo stvari, zar ne, momci? 1173 01:21:31,620 --> 01:21:35,591 Gdje je ta druga stvar? Ta velika stvar? Izvadite tu veliku stvar. 1174 01:21:36,392 --> 01:21:40,462 Tako smo dobili duple šablone i malo crne boje, 1175 01:21:40,696 --> 01:21:42,798 i preuredili smo ta slova. 1176 01:21:43,932 --> 01:21:45,734 Ovo smo smislili. 1177 01:21:50,439 --> 01:21:52,274 I to je ono do čega smo došli. 1178 01:21:52,574 --> 01:21:54,610 Htio je dati ime brodu posle nje? 1179 01:21:54,810 --> 01:21:58,347 Pa, jedini problem sa tim, gospodine, je da se preziva King. 1180 01:21:58,914 --> 01:22:02,718 I ostalo ti je "S". Pokušajte ponovo, poručniče. 1181 01:22:04,553 --> 01:22:06,855 Stari dečko je hteo da se oženi detetom. 1182 01:22:10,926 --> 01:22:15,330 Pogledaj to, Lisa Swanson. Stari dečko je hteo da se oženi detetom. 1183 01:22:15,430 --> 01:22:17,633 Pogledaj je. Dovoljno je mlada da mu bude unuka. 1184 01:22:19,568 --> 01:22:21,203 Držite se svi. 1185 01:22:36,084 --> 01:22:38,187 Samo napred. Reci im. 1186 01:22:40,422 --> 01:22:41,890 Oni ne znaju. 1187 01:22:47,729 --> 01:22:49,231 Ljubav nije samo... 1188 01:22:52,000 --> 01:22:53,669 jednog ili drugog doba. 1189 01:22:57,072 --> 01:23:00,776 Gospodin Swanson je bio najviše prelep čovek koji je ikada živeo. 1190 01:23:01,076 --> 01:23:03,946 I jedan od najbogatijih, draga moja. 1191 01:23:07,216 --> 01:23:08,917 Ali nisam htela bilo šta od njega. 1192 01:23:12,688 --> 01:23:14,523 Plovite morima s njim. 1193 01:23:17,326 --> 01:23:20,596 Samo sam ga htjela usrećiti do kraja života. 1194 01:23:21,330 --> 01:23:24,766 Reci im šta ti je rekao... 1195 01:23:25,934 --> 01:23:27,536 o njegovoj volji. 1196 01:23:31,139 --> 01:23:33,208 Rekao sam mu da se neću udati za h 1197 01:23:34,810 --> 01:23:37,546 osim ako nije obećao da mi ne ostavi novac. 1198 01:23:38,881 --> 01:23:41,350 Ali on nije želio nikoga inače da ga imam. 1199 01:23:42,150 --> 01:23:44,219 bio bolestan od parazita. 1200 01:23:46,021 --> 01:23:48,257 Pa je hteo da proda brodogradilišta. 1201 01:23:50,125 --> 01:23:52,895 I, osim male fond za vas, gospođo Clay, 1202 01:23:52,995 --> 01:23:54,830 on će dati sve u dobrotvorne svrhe. 1203 01:23:54,930 --> 01:23:58,133 Tužna priča. Dovoljno da zaplačeš. 1204 01:23:59,134 --> 01:23:59,801 Kolumbo, ja... 1205 01:23:59,902 --> 01:24:04,473 G. Taylor, molim vas da sednete? Swanny, sedi molim te. 1206 01:24:05,540 --> 01:24:07,009 u stvari, 1207 01:24:09,311 --> 01:24:11,747 ta devojka je jedina u ovoj sobi... 1208 01:24:13,181 --> 01:24:17,319 to nema jedan motiv za ubistvo komodora ili g. Claya. 1209 01:24:45,881 --> 01:24:47,049 Da li posjedujete to? 1210 01:25:13,842 --> 01:25:14,876 Hvala. 1211 01:25:25,320 --> 01:25:26,321 Swanny, 1212 01:25:31,393 --> 01:25:33,061 komodorov sat. 1213 01:25:34,096 --> 01:25:35,130 Nije. 1214 01:25:52,614 --> 01:25:54,149 Komodorov sat. 1215 01:25:54,316 --> 01:25:55,584 Pa šta? 1216 01:26:06,061 --> 01:26:07,496 Komodorov sat. 1217 01:26:07,596 --> 01:26:08,997 Velika stvar. 1218 01:26:16,104 --> 01:26:17,639 Komodorov sat. 1219 01:26:18,740 --> 01:26:20,442 Tatin sat? 1220 01:26:20,809 --> 01:26:24,479 Sat vašeg oca, gospođo. Jesi li mu to dao? 1221 01:26:25,047 --> 01:26:28,083 Primetio sam da ima istu vrstu lice kao ono koje ste dali svom mužu. 1222 01:26:28,517 --> 01:26:32,220 Da, jesam. Tata je volio džepni sat, 1223 01:26:32,521 --> 01:26:36,458 pa sam ga ugradio u njegov zlatna kutija sopstvenog oca. 1224 01:26:37,225 --> 01:26:38,960 Da, pomislio sam bilo je tako nešto. 1225 01:26:39,995 --> 01:26:43,065 Ali ovaj sat je pokvaren u 12:42. 1226 01:26:43,532 --> 01:26:47,903 A vaš muž je napustio ostrvo u 12:46. To je strašno blizu. 1227 01:26:49,738 --> 01:26:52,708 To nije dovoljno vremena za borbu sa komodorom, onda ga ubij, 1228 01:26:52,808 --> 01:26:56,311 onda razgovaraj sa g. Taylorom, zatim odvezite do stražarnice. 1229 01:26:56,411 --> 01:26:59,214 Ne, ne za četiri minuta. br. 1230 01:26:59,314 --> 01:27:01,650 Provjerili smo to, zar ne? 1231 01:27:02,884 --> 01:27:04,820 Ne zaboravi, imam u kuću nakon Charlesa. 1232 01:27:04,920 --> 01:27:09,191 Oh, to je stari trik koriste u knjigama misterija, Wayne. 1233 01:27:09,291 --> 01:27:11,760 Misliš da ćeš biti viđen napuštate mesto, tako da samo... 1234 01:27:12,294 --> 01:27:15,330 okreni se, onda se pretvaraj da ulaziš. 1235 01:27:16,865 --> 01:27:20,202 Kada smo pronašli ovaj sat, na njemu nije bilo otisaka prstiju. 1236 01:27:20,335 --> 01:27:22,871 Oh, vidim. Ali zar ne mislite moguće je... 1237 01:27:22,971 --> 01:27:25,774 da je neko mogao biti mogu da ga dohvatim, sat, mislim, 1238 01:27:25,874 --> 01:27:31,746 i resetujte ga samo da biste razmislili da je komodor ubijen u 12:42. 1239 01:27:32,147 --> 01:27:34,783 Ako jeste, gospodine, recite nam ko. 1240 01:27:35,750 --> 01:27:37,953 Pa, ako to nije mogao biti gospodin Clay, 1241 01:27:39,254 --> 01:27:41,656 onda je to morao biti neko drugi. 1242 01:27:43,525 --> 01:27:45,894 Neko ko je bio tamo ranije. 1243 01:27:46,495 --> 01:27:49,731 Neko ko je stavio sat ispred. 1244 01:27:51,266 --> 01:27:54,736 Ista osoba koja je ostavila toliko tragova pokazujući na gospođu Clay... 1245 01:27:54,836 --> 01:27:58,173 da je gospodin Clay mislio ona je počinila zločin. 1246 01:27:58,874 --> 01:28:01,943 Naravno, onda je g. Clay zabrljao sve podigao i odneo telo. 1247 01:28:02,043 --> 01:28:04,613 Hoćete li odgovoriti na njegovo pitanje. ko je to bio? 1248 01:28:05,280 --> 01:28:06,748 Pa, g. Kittering. 1249 01:28:06,848 --> 01:28:07,516 sta? 1250 01:28:08,150 --> 01:28:11,253 Šta mislite ko bi imao koristi najviše komodorovom smrću? 1251 01:28:11,786 --> 01:28:15,323 Oh, pa, g. Swanson, naravno. 1252 01:28:15,457 --> 01:28:18,426 Mislim, on je ono što mi zovemo sekundarnog naslednika. 1253 01:28:18,527 --> 01:28:21,696 U stvari, on je jedini drugi član porodice, zar ne? 1254 01:28:21,897 --> 01:28:22,798 Swanny? 1255 01:28:22,898 --> 01:28:24,432 Swanny, tako je. Swanny. 1256 01:28:29,271 --> 01:28:30,605 Šta ti misliš, Swanny? 1257 01:28:34,709 --> 01:28:37,379 Sada, jedini razlog je ubica resetovao bi takav sat... 1258 01:28:37,479 --> 01:28:40,081 bio bi da se obezbedi sa alibijem, šta misliš? 1259 01:28:41,783 --> 01:28:43,018 Naravno, ali... 1260 01:28:43,118 --> 01:28:45,220 Ti si jedini ko se potrudio da to uradi. 1261 01:28:46,321 --> 01:28:48,757 Rekli ste do nekoliko minuta posle 12:00, vratio si se u jaht klub... 1262 01:28:48,857 --> 01:28:50,225 pevanje sa dečacima. 1263 01:28:50,325 --> 01:28:51,393 Pa šta? 1264 01:28:51,593 --> 01:28:55,764 Naravno, ti si jedini koji je znao tačno tamo gde je gospođa Clay otišla te noći. 1265 01:28:56,364 --> 01:28:58,633 Ko je mogao znati koliko je uznemirena? 1266 01:28:59,034 --> 01:29:02,537 Ko ih je mogao pratiti i čuti svađa između nje i njenog oca? 1267 01:29:03,572 --> 01:29:05,173 Video sam borbu. 1268 01:29:06,208 --> 01:29:09,477 Ko je mogao ući tamo i ubio ga kada je izašla iz sobe? 1269 01:29:10,078 --> 01:29:13,048 Ko je drugi mogao dobiti nešto iz njene tašne... 1270 01:29:14,049 --> 01:29:18,787 kada se vozila u čamcu vraćaš se ovamo? 1271 01:29:18,887 --> 01:29:21,256 Čekaj malo, čekaj malo. 1272 01:29:22,557 --> 01:29:26,695 Kad je bila pijana i u stuporu. 1273 01:29:28,063 --> 01:29:30,165 Ko je drugi to mogao uraditi? 1274 01:29:32,033 --> 01:29:35,136 Čekaj malo. Čekaj malo. Čekaj malo. Čekaj malo. 1275 01:29:38,106 --> 01:29:40,609 Možda sam tada izgubio broš. 1276 01:29:40,709 --> 01:29:41,977 Slušaj te. 1277 01:29:42,410 --> 01:29:46,147 Izgubio si taj broš u borbi s njim tvog oca kada si ga ubio. 1278 01:29:47,415 --> 01:29:50,418 To je to! Morala si biti ti, Joanna. 1279 01:29:50,986 --> 01:29:52,587 G. Kolumbo, izvinite. 1280 01:29:52,687 --> 01:29:56,858 Mislite da je bilo ko od nas možda uradio ovu stvar? 1281 01:29:57,092 --> 01:29:59,261 Da li to pokušavate da nam kažete? 1282 01:29:59,461 --> 01:30:02,631 Da, gospodine. Valjda jesam. Osim jedne stvari. 1283 01:30:06,234 --> 01:30:10,272 Primetićete da niko od vas nije video ovo pažljivo gledaj. Samo ste to čuli. 1284 01:30:10,372 --> 01:30:12,140 Čuli ste da otkucava. 1285 01:30:13,541 --> 01:30:16,845 Kad sam govorio o satu pronađen na mestu zločina... 1286 01:30:16,945 --> 01:30:19,314 koji je bio slomljen, bio je razbijen. 1287 01:30:19,414 --> 01:30:22,017 Nije otkucalo. 1288 01:30:23,118 --> 01:30:24,719 Nije uspelo. 1289 01:30:26,755 --> 01:30:30,358 Komodorov sat. Sada to vidite. 1290 01:30:31,092 --> 01:30:34,195 A ovo je slomljeni unutrašnji dio. 1291 01:30:34,796 --> 01:30:39,701 I odnijeli smo ovaj sat kod zlatare i zamenili smo polomljeni unutrašnji deo. 1292 01:30:39,801 --> 01:30:42,437 sada sat otkucava. 1293 01:30:44,873 --> 01:30:46,942 Svi ste čuli da otkucava. 1294 01:30:50,578 --> 01:30:54,482 A ja... Kad sam otišao kod tebe Gospođa Clay, a ja sam rekao, 1295 01:30:56,117 --> 01:30:59,721 "Komodorov sat," rekao si, 1296 01:30:59,954 --> 01:31:01,556 "Tatin sat." 1297 01:31:03,124 --> 01:31:05,760 I kada sam ti rekao, g. Kittering, 1298 01:31:06,361 --> 01:31:08,296 "Komodorov sat," 1299 01:31:09,364 --> 01:31:10,432 šta si rekao? 1300 01:31:10,799 --> 01:31:14,002 Mislim da sam rekao, "Velika stvar." 1301 01:31:14,402 --> 01:31:15,570 "Velika stvar." 1302 01:31:16,905 --> 01:31:20,675 I rekao sam vam, gospodine Taylor, "Komodorov sat," 1303 01:31:20,775 --> 01:31:22,444 rekao si, "Pa..." 1304 01:31:23,011 --> 01:31:23,978 "Šta." 1305 01:31:30,085 --> 01:31:31,052 "Šta." 1306 01:31:38,793 --> 01:31:40,729 I kada sam ti rekao, Swanny, 1307 01:31:41,296 --> 01:31:44,699 "Komodorov sat", rekao je, 1308 01:31:47,402 --> 01:31:48,903 Nije t. 1309 01:31:50,505 --> 01:31:52,440 sto znaci... 1310 01:31:54,843 --> 01:31:57,645 nije. 1311 01:31:59,447 --> 01:32:02,450 Ne, nije... 1312 01:32:03,551 --> 01:32:05,687 komodorov sat. 1313 01:32:07,055 --> 01:32:11,059 Jer si ti jedini znao da je komodorov sat razbijen... 1314 01:32:11,159 --> 01:32:13,328 jer si ga razbio... 1315 01:32:14,596 --> 01:32:16,898 mjesto zločina. 1316 01:32:41,856 --> 01:32:43,458 Da li je to zamotati? 1317 01:32:44,325 --> 01:32:45,760 Da, Mac. 1318 01:32:48,062 --> 01:32:50,131 To je gotovo. 1319 01:32:55,236 --> 01:32:57,539 Očekuješ li kišu, Mac? 1320 01:32:58,173 --> 01:33:01,543 Pa, jednostavno ne možeš biti previše oprezno, poručniče. 1321 01:33:10,618 --> 01:33:12,353 Imate li šibicu, naredniče? 1322 01:33:20,528 --> 01:33:22,130 Mislio si da ćeš odustati? 1323 01:33:33,942 --> 01:33:35,210 Ne još. 1324 01:33:37,112 --> 01:33:40,248 Ne. Ne još, naredniče. 1325 01:33:45,353 --> 01:33:47,088 Ne još. 1326 01:34:44,279 --> 01:34:45,914 kuda ideš? 1327 01:34:46,180 --> 01:34:49,150 Sastajem se sa ženom u jaht klubu.