1 00:00:01,034 --> 00:00:04,004 Svako je mogao da se šunja uz stepenice, pokucao na vrata. 2 00:00:04,104 --> 00:00:07,441 Kada je Jerome otvorio vrata, ubili su ga i ponovo se vratio dole. 3 00:00:07,541 --> 00:00:11,044 U vrijeme zločina, rekli ste izvodio si trik sa rezervoarom za vodu. 4 00:00:11,144 --> 00:00:13,313 Nisi baš u toj kocki, zar ne? 5 00:00:13,413 --> 00:00:16,149 Gdje sam bio sinoć kada ga je Jesse Jerome dobio? 6 00:00:16,250 --> 00:00:17,584 jesam li bio ovdje... 7 00:00:20,721 --> 00:00:21,488 ili sam ja bio tamo? 8 00:00:21,588 --> 00:00:25,592 Vidite, čega moramo zapamtiti je da je gospodin Santini majstor iluzija. 9 00:00:25,692 --> 00:00:29,596 Mogli biste stvoriti iluziju biti negde dok nisi bio. 10 00:00:29,796 --> 00:00:30,998 Ako znaš šta radiš. 11 00:02:36,256 --> 00:02:37,758 - Dobar dan, gospodine. - Kako si, George? 12 00:02:37,858 --> 00:02:39,192 Hej, to je bila dobra noć imali smo sinoć. 13 00:02:39,292 --> 00:02:40,193 Da, zar ne? 14 00:02:40,293 --> 00:02:41,194 Dobro je što si se vratio. 15 00:02:41,294 --> 00:02:42,662 Oh, divno je vratiti se. 16 00:02:42,763 --> 00:02:45,966 Oh, g. Jerome te je tražio malopre, gospodine. 17 00:02:46,066 --> 00:02:46,733 ha? 18 00:02:47,200 --> 00:02:48,402 Izgledalo je važno. 19 00:02:48,635 --> 00:02:50,537 Uh-huh. Njemu je sve važno. 20 00:02:52,039 --> 00:02:53,473 Možete li mi učiniti uslugu, gospodine? 21 00:02:53,807 --> 00:02:54,641 Naravno, nazovi ga. 22 00:02:54,841 --> 00:02:56,476 Možeš li ga natjerati da nestane? 23 00:02:58,879 --> 00:03:00,180 Nemoj mu reći da sam to rekao. 24 00:03:00,480 --> 00:03:02,182 vjeruj mi, siguran si. 25 00:03:02,716 --> 00:03:05,752 Reći ću ti šta. Jedne noći, Džordž, samo ti i ja zajedno, 26 00:03:05,986 --> 00:03:07,688 izaći ćemo i uzmi par tegli. 27 00:03:08,055 --> 00:03:08,989 U redu, gospodine. 28 00:03:42,589 --> 00:03:45,592 Santini ih pakira, Jesse, ali treba mi jos pomoci. 29 00:03:45,692 --> 00:03:48,829 Kuhinja je tvoja odgovornost, Harry. Radite kako želite. 30 00:03:48,929 --> 00:03:51,131 Naravno da je to moja odgovornost, ali dobru pomoć je teško naći. 31 00:03:51,231 --> 00:03:53,400 Hari, Hari. Ne zamarajte me trivijalnostima. 32 00:03:53,500 --> 00:03:55,469 Riješite svoje probleme i ostavite me na miru. 33 00:03:58,738 --> 00:04:01,341 Santini. Dobro je što si se vratio. 34 00:04:01,441 --> 00:04:02,542 Harry. Dobro je vratiti se. 35 00:04:02,642 --> 00:04:05,212 Hari, budi dobar momak, zatvori vrata na izlasku. 36 00:04:09,082 --> 00:04:10,517 George je rekao da želiš da me vidiš. 37 00:04:11,218 --> 00:04:13,787 Uzmi škampe. Veličanstveno. 38 00:04:14,321 --> 00:04:17,724 Iz posebnog kreveta na obali Jukatana. Ja sam ih dovezao. 39 00:04:18,225 --> 00:04:19,092 Hvala, ne. 40 00:04:19,292 --> 00:04:20,861 Reci mi, Santini, 41 00:04:21,061 --> 00:04:24,231 prošlog meseca, pre nego što ste otišli u Njujork, 42 00:04:24,831 --> 00:04:27,367 nisi slučajno provali u ovu kancelariju... 43 00:04:27,467 --> 00:04:29,102 i pretraživati moje efekte? 44 00:04:29,202 --> 00:04:31,705 Kakvo glupo pitanje. Naravno da jesam. 45 00:04:32,472 --> 00:04:35,909 I ukrao sam tvog Renea, tvog Picassa, i dobili ste lijepu cijenu za vaš Rubens. 46 00:04:36,009 --> 00:04:37,244 Znaš da nisam. 47 00:04:37,677 --> 00:04:38,712 Mislio sam da ne. 48 00:04:39,913 --> 00:04:42,616 Bilo mi je užasno čak i da sam to predložio. 49 00:04:43,450 --> 00:04:44,417 Hvala. 50 00:04:46,019 --> 00:04:47,621 Govoreći o Njujorku, 51 00:04:48,188 --> 00:04:51,358 pretpostavljam da i ovo, 52 00:04:52,759 --> 00:04:53,960 neka vrsta šale. 53 00:04:54,928 --> 00:04:56,696 5.000 dolara nije šala. 54 00:04:56,796 --> 00:04:58,431 Dođi, dođi, dragi prijatelju. 55 00:04:58,632 --> 00:05:01,034 Asimilirao sam se rudimenti aritmetike. 56 00:05:01,168 --> 00:05:03,970 Vaša istočna turneja je zaradila 100.000 dolara, 50% od toga je... 57 00:05:04,070 --> 00:05:06,706 5% od čega je 5.000 dolara. 58 00:05:06,940 --> 00:05:08,942 5%? 59 00:05:09,042 --> 00:05:13,213 Ne, ne, dragi čoveče. Bili smo preko ovoga ranije. 60 00:05:13,313 --> 00:05:14,314 Jeronim, 61 00:05:15,382 --> 00:05:17,150 Dosadno mi je što mi krvariš. 62 00:05:18,952 --> 00:05:22,055 Bojim se da ćemo morati da stignemo promjena u našem malom aranžmanu. 63 00:05:22,155 --> 00:05:23,657 Nema promjena. 64 00:05:24,391 --> 00:05:25,992 narednik Mueller... 65 00:05:26,560 --> 00:05:30,130 Vidite kako sam pomen tog imena vas čini potpuno bespomoćnim. 66 00:05:30,430 --> 00:05:34,134 Stalno zaboravljaš da znam ko si ti... 67 00:05:34,434 --> 00:05:35,769 i odakle si došao. 68 00:05:36,102 --> 00:05:37,971 Imao sam 21 godinu. Bio sam samo dječak. 69 00:05:38,071 --> 00:05:41,474 Niko u SS-u bio je samo dječak, Mueller. 70 00:05:41,908 --> 00:05:44,277 jedan u logorima je bio samo dječak. 71 00:05:44,644 --> 00:05:46,346 Osim ako nije uzimaju u rernu. 72 00:05:47,047 --> 00:05:48,682 Nemojte me pogrešno shvatiti. 73 00:05:49,382 --> 00:05:50,417 ako me gurneš, 74 00:05:50,517 --> 00:05:54,087 reći ću novinama, imigraciona služba Izraelaca... 75 00:05:54,187 --> 00:05:56,990 Da, Izraelci. Oh, kako bi voleli da se dočepaju tebe. 76 00:05:57,490 --> 00:05:58,692 Mislim da ne. 77 00:05:59,526 --> 00:06:00,961 Previlje sam ti vrijedan. 78 00:06:01,061 --> 00:06:02,729 - Ti to nazivaš vrednošću? - Mmm—hmm. 79 00:06:02,929 --> 00:06:06,566 Bilo bi mi bolje da te odmah prijavim dok još imam priliku, 80 00:06:06,967 --> 00:06:09,469 pre nego što ponovo provališ ovde, pokušava da pronađe starčevo pismo. 81 00:06:09,569 --> 00:06:11,705 I ne poričite da ste to bili vi. 82 00:06:12,472 --> 00:06:14,441 Rim, ti si stvarno životinja. 83 00:06:14,541 --> 00:06:15,609 Imaš sreće. 84 00:06:16,543 --> 00:06:17,811 Ja sam biznismen. 85 00:06:18,745 --> 00:06:21,615 Kad taj starac prepoznao te prošle godine, 86 00:06:21,848 --> 00:06:23,683 zar ti nisam dao novac da ga ućuti? 87 00:06:24,284 --> 00:06:26,086 To je bio dobar posao. 88 00:06:26,186 --> 00:06:29,623 I kada je umro i ja sam to shvatio ja sam jedini znao, 89 00:06:29,723 --> 00:06:32,425 pa, to je bilo takođe veoma dobar posao. 90 00:06:32,726 --> 00:06:34,928 Zato smo takvi dobar tim, ti i ja. 91 00:06:35,595 --> 00:06:38,431 Znaš, radiš prilično dobro s obzirom na okolnosti. 92 00:06:39,332 --> 00:06:43,403 Svakako bolje od trošenja ostatak života u izraelskom zatvoru. 93 00:06:45,205 --> 00:06:47,641 Pozivam vas da na to gledate realno. 94 00:06:48,074 --> 00:06:51,912 Imaj ostalih 45.000 dolara za mene večeras prije nastupa ili, vjerujte mi, 95 00:06:52,679 --> 00:06:56,316 to će ti biti posljednje performanse bilo gde. 96 00:06:59,019 --> 00:07:00,186 Heil Hitler! 97 00:07:04,124 --> 00:07:06,192 Uzmi novac za mene prije emisije. 98 00:07:15,135 --> 00:07:16,636 Danny, prekini. 99 00:07:17,103 --> 00:07:18,271 Idi na probu ili tako nešto. 100 00:07:18,371 --> 00:07:19,839 Već sam to uradio. 101 00:07:23,977 --> 00:07:24,778 Mladić. 102 00:07:26,313 --> 00:07:27,714 Vrlo dobro. 103 00:07:28,048 --> 00:07:29,616 Ali ako hoćeš zavesti moju ćerku, 104 00:07:29,716 --> 00:07:31,651 barem imaj pristojnosti i ljubaznost... 105 00:07:31,751 --> 00:07:34,120 da zatvorite vrata moje svlačionice. 106 00:07:37,190 --> 00:07:38,391 Gospodine, žao mi je. 107 00:07:38,491 --> 00:07:40,493 Kad bolje razmislim, verovatno mi ide na ruku... 108 00:07:40,593 --> 00:07:42,362 da gledam tvoje ritualno parenje. 109 00:07:42,662 --> 00:07:45,365 Barem tako mogu vidjeti dokle izašao si na otvoreno. 110 00:07:45,465 --> 00:07:46,733 Oh, tata. 111 00:07:47,300 --> 00:07:50,003 Vidimo se kasnije? Možda zgrabi kasna večera posle predstave? 112 00:07:50,103 --> 00:07:50,804 Gdje? 113 00:07:50,904 --> 00:07:51,971 Mama Lucia. 114 00:07:52,072 --> 00:07:53,807 Naravno. Pokupi me oko ponoći. 115 00:07:54,240 --> 00:07:55,108 U redu. 116 00:08:00,180 --> 00:08:02,615 Tata, idem nastavite da se viđate sa njim. 117 00:08:02,882 --> 00:08:04,451 Kasnije ćemo razgovarati o vašem ukusu. 118 00:08:04,551 --> 00:08:08,221 Trenutno bih voleo provjeri rekvizite, kćeri. 119 00:08:09,255 --> 00:08:10,557 Da, oče. 120 00:08:19,966 --> 00:08:25,105 Kada smo igrali našu šaradu 121 00:08:25,972 --> 00:08:30,610 Bili smo kao djeca koja poziraju 122 00:08:32,045 --> 00:08:34,714 Igranje na utakmicama 123 00:08:35,048 --> 00:08:37,717 Glumljenje imena 124 00:08:37,984 --> 00:08:42,655 Pogađajući uloge koje smo igrali 125 00:08:43,857 --> 00:08:48,361 kakav smo hit napravili 126 00:08:49,896 --> 00:08:54,567 Stigli smo do zatvaranja 127 00:08:55,835 --> 00:08:58,538 Najbolje na računima 128 00:08:58,905 --> 00:09:01,408 Ljubavnici do 129 00:09:01,708 --> 00:09:03,777 Večeras smo uzeli zavežljaj, G. Jerome. 130 00:09:03,977 --> 00:09:05,278 Da li je Santini tražio mene? 131 00:09:05,378 --> 00:09:06,413 Ne, gospodine. 132 00:09:07,781 --> 00:09:12,719 Činilo se da je sudbina povukla konce 133 00:09:13,253 --> 00:09:18,558 / okrenuo se i otišao si 134 00:09:19,592 --> 00:09:25,064 Dok iz zamračenih krila 135 00:09:26,066 --> 00:09:29,669 Muzička kutija je svirala 136 00:09:43,316 --> 00:09:45,885 / još čujem 137 00:09:46,786 --> 00:09:48,855 / uvek hoću 138 00:09:49,222 --> 00:09:53,860 Najbolje na računima 139 00:10:13,947 --> 00:10:15,482 Moram da vidim svog agenta o onom poslu u Vegasu. 140 00:10:15,582 --> 00:10:17,116 Hej, prijatan šou. Vidimo se u ponoć. 141 00:10:17,217 --> 00:10:18,017 U redu. 142 00:10:18,284 --> 00:10:21,020 A sada, dame i gospodo, još jednom da vas oduševim i mistifikujem, 143 00:10:21,120 --> 00:10:23,122 Kabare magije sa ponosom predstavlja... 144 00:10:23,223 --> 00:10:26,359 veličanstvene iluzije od Velikog Santinija! 145 00:11:45,238 --> 00:11:47,941 Oh! Hvala. 146 00:11:57,617 --> 00:11:58,585 Hvala. 147 00:11:58,885 --> 00:12:01,788 dame i gospodo, svake večeri ovdje u kabareu magije, 148 00:12:01,888 --> 00:12:03,056 volimo da... 149 00:12:03,523 --> 00:12:05,692 Volimo da te imamo učestvovati u našoj emisiji. 150 00:12:06,392 --> 00:12:09,862 Tražimo volontera da pomogne Santiniju. 151 00:12:09,963 --> 00:12:11,130 Pozadi, da, naravno. 152 00:12:34,153 --> 00:12:36,589 Šta je sa lepom rukom za gospodina i gospođu, zar ne? 153 00:12:37,323 --> 00:12:38,057 Hvala. 154 00:12:39,993 --> 00:12:43,329 A sada, dame i gospodo, Cabaret of Magic sa ponosom predstavlja... 155 00:12:43,830 --> 00:12:48,134 Veliki Santini svjetski poznata iluzija rezervoara za vodu. 156 00:13:01,881 --> 00:13:04,951 Kada je ova kocka zatvorena, pričvršćena i okovana, biće hermetički zatvorena... 157 00:13:05,051 --> 00:13:07,186 sa Velikim Santinijem u njemu. 158 00:13:07,453 --> 00:13:09,889 Ostaće samo pet kubnih stopa kiseonika, 159 00:13:09,989 --> 00:13:14,193 adekvatan da ga održi u životu za samo devet minuta i 12 sekundi. 160 00:14:34,774 --> 00:14:37,777 Da garantujem da je Veliki Santini ne mogu izaći iz kocke, 161 00:14:37,877 --> 00:14:41,647 biće suspendovan u rezervoaru vode dok vreme ističe. 162 00:14:53,126 --> 00:14:54,060 Stani. 163 00:16:31,591 --> 00:16:33,526 Ok, srednje rijetko, Mac. 164 00:16:40,500 --> 00:16:42,935 Imam jedan dobro odrađen i dvije srednje rijetke. 165 00:16:47,273 --> 00:16:48,574 Dva bravo. 166 00:16:48,708 --> 00:16:49,876 Moj brandy, Mike. 167 00:16:52,678 --> 00:16:53,746 Izvolite, gospodine. 168 00:16:54,080 --> 00:16:54,914 Hvala. 169 00:16:57,283 --> 00:16:58,784 Stiže srednje rijetko. 170 00:17:01,287 --> 00:17:02,955 Pazi, prolazi. 171 00:17:09,595 --> 00:17:10,663 Dobro sam uradio ovde. 172 00:17:10,763 --> 00:17:11,764 Kako ide tvoj odrezak? 173 00:17:11,864 --> 00:17:13,132 Jedno urađeno, jedno dobro. 174 00:17:17,970 --> 00:17:20,640 Evo. Ti odresci. Čiji je ovo odrezak? 175 00:17:39,825 --> 00:17:40,693 Vaš brendi, gospodine. 176 00:17:40,893 --> 00:17:42,328 Stavi na sto. 177 00:17:42,428 --> 00:17:43,529 Dobro, gospodine. 178 00:17:45,865 --> 00:17:48,301 Želim igrati novu igru večeras, Thackery? 179 00:17:48,568 --> 00:17:49,568 Nova igra? 180 00:17:50,570 --> 00:17:51,404 Da, gospodine. 181 00:17:52,071 --> 00:17:53,839 Nije mi dobro išlo kod ostalih u poslednje vreme. 182 00:17:54,106 --> 00:17:57,176 Idem da razmislim broj od jedan do četiri... 183 00:17:57,276 --> 00:17:58,711 a ti ćeš mi reći broj. 184 00:17:58,811 --> 00:18:00,246 ako griješim, 185 00:18:01,180 --> 00:18:04,216 možete doći i prikupiti 5 dolara. 186 00:18:04,317 --> 00:18:05,551 ali ako sam u pravu, 187 00:18:06,319 --> 00:18:07,453 bez napojnice. 188 00:18:07,787 --> 00:18:08,888 Razumijete? 189 00:18:09,455 --> 00:18:11,257 Dobro, gospodine. Razumijem. 190 00:18:11,657 --> 00:18:13,726 Samo, večeras ću te uhvatiti. 191 00:18:14,460 --> 00:18:16,228 Razmišljam o broju. 192 00:18:16,963 --> 00:18:19,031 Razmišljam o broju. 193 00:18:19,432 --> 00:18:21,000 koji je tvoj broj? 194 00:18:21,300 --> 00:18:22,134 Četiri. 195 00:18:22,301 --> 00:18:25,705 Podignite lobanju sa stola i pogledaj ispod. 196 00:18:30,810 --> 00:18:32,878 Ne znam kako to radite, gospodine Santini. 197 00:18:34,246 --> 00:18:36,115 To bi bilo sve, Thackery. 198 00:18:36,215 --> 00:18:37,116 U redu. 199 00:19:20,393 --> 00:19:23,696 Dame i gospodo, dobra ruka za ćerku Učitelja. 200 00:20:18,417 --> 00:20:19,385 ko je to? 201 00:20:28,627 --> 00:20:29,562 kako si... 202 00:21:20,012 --> 00:21:21,247 Vadi ga odatle. 203 00:21:21,347 --> 00:21:22,782 Uzmi to, druže, uzmi to. 204 00:21:26,252 --> 00:21:28,354 Pošaljite kafu, molim. 205 00:21:28,621 --> 00:21:30,289 Kafa, tačno. Odmah. 206 00:21:32,057 --> 00:21:33,459 - Thackery! - Da, Hari? 207 00:21:33,559 --> 00:21:34,627 Kafa za gospodina Jeromea. 208 00:21:34,727 --> 00:21:35,761 U redu. Odmah ću uzeti. 209 00:21:36,695 --> 00:21:38,230 Stani. To je dobro, druže. 210 00:21:42,268 --> 00:21:43,068 Spusti ga. 211 00:23:22,401 --> 00:23:24,870 Crni Buick kabriolet iz '62. 212 00:23:35,514 --> 00:23:38,617 Rečeno mi je da se ističem ovde i držite ljude dalje od vrata. 213 00:23:38,717 --> 00:23:41,320 - Imate li uopšte svjedoka? - Nemam pojma. 214 00:23:51,030 --> 00:23:52,865 imaju rok do 11:00. 215 00:23:52,965 --> 00:23:54,900 kada izađu, Moći ćete razgovarati s njim, momci. 216 00:23:55,000 --> 00:23:55,934 To je sve što ti mogu reći. 217 00:23:56,035 --> 00:23:57,569 - Možete li nam pomoći na bilo koji način? - Ne mogu... 218 00:23:57,670 --> 00:23:59,204 - Izvinite, gospodine. - Poručnik Kolumbo. 219 00:23:59,305 --> 00:24:02,174 Oh, žao mi je, poručniče. Nisam prepoznati te. Izgledaš nekako drugačije. 220 00:24:04,376 --> 00:24:05,844 Ošišala sam se. 221 00:24:07,713 --> 00:24:08,514 ko je glavni? 222 00:24:08,614 --> 00:24:10,516 - Narednik Wilson, gospodine. - Vilsone? 223 00:24:11,583 --> 00:24:13,519 Naredniče detektive John J. Wilson? 224 00:24:13,619 --> 00:24:15,421 To je on. Poznajete ga, poručniče? 225 00:24:16,255 --> 00:24:18,057 Da, radio sam s njim ranije. 226 00:24:21,493 --> 00:24:24,496 Želim da se svi okupe u glavnoj prostoriji u roku od 30 minuta. 227 00:24:24,596 --> 00:24:27,566 Kada poručnik Kolumbo stigne, on će želeti da razgovara sa svima njima. 228 00:24:27,666 --> 00:24:30,469 Gospodine, ima 156 kupaca tamo dole. 229 00:24:30,569 --> 00:24:32,338 Poručnik je veoma temeljan čovek. 230 00:24:32,438 --> 00:24:34,773 Nećemo otići odavde dok ne pronađe osobu koja je ovo uradila. 231 00:24:34,873 --> 00:24:35,974 Da, gospodine. 232 00:24:43,415 --> 00:24:44,316 Poručniče? 233 00:24:44,950 --> 00:24:45,918 Poručniče. 234 00:24:46,418 --> 00:24:48,420 - Drago mi je da vas ponovo vidim, gospodine. Wilson. - Da. 235 00:24:48,520 --> 00:24:49,788 - John J. detektiv narednik. - Kako ste? 236 00:24:49,888 --> 00:24:52,925 Izvinite. Pazi na moju ruku. Pun je masti. Ovo je moja večera. 237 00:24:53,292 --> 00:24:55,227 - Hoćeš li komad piletine? - Ne, ne, hvala. 238 00:24:55,327 --> 00:24:56,428 Je li tijelo unutra? 239 00:24:56,528 --> 00:24:59,298 Da. to je... To je nova kabanica, zar ne, gospodine? 240 00:24:59,398 --> 00:25:01,400 Od moje žene. Da. 241 00:25:01,500 --> 00:25:02,501 Oh, poklon. 242 00:25:03,168 --> 00:25:04,203 Za moj rodjendan. 243 00:25:04,303 --> 00:25:05,170 Predivno se uklapa. 244 00:25:05,270 --> 00:25:07,473 - Misliš? - Da, moram reći, dobro izgleda kabanica. 245 00:25:07,573 --> 00:25:08,874 Čini mi se malo kruto. 246 00:25:08,974 --> 00:25:10,242 Pa, novo je. 247 00:25:10,743 --> 00:25:12,644 - Navići ćeš se. - Da. 248 00:25:12,745 --> 00:25:13,879 Provališ ga. 249 00:25:14,413 --> 00:25:15,481 Pa, šta imaš? 250 00:25:16,281 --> 00:25:19,451 Jesse T. Jerome. Rođen 3. avgusta 1923. 251 00:25:19,551 --> 00:25:22,788 Visina, 5'8". Težina, 174 funte. 252 00:25:22,888 --> 00:25:24,189 Šta si uradio, odmerio ga? 253 00:25:24,390 --> 00:25:26,492 Ne, skinuo mu ga je sa vozačke dozvole. 254 00:25:27,726 --> 00:25:29,061 Šta je radio, vježbao? 255 00:25:29,161 --> 00:25:29,928 gospodine? 256 00:25:30,295 --> 00:25:32,698 Leđa su mu vlažna. Kao i njegove pantalone. 257 00:25:33,065 --> 00:25:34,600 Oh. Spustiću to. 258 00:25:35,367 --> 00:25:38,737 Znate, gospodine, velika mi je čast da ponovo radim sa vama. 259 00:25:39,338 --> 00:25:41,940 Stekao sam mnogo iskustva od našeg poslednjeg slučaja, znaš. 260 00:25:42,107 --> 00:25:43,108 Vrlo dobro. 261 00:26:14,339 --> 00:26:15,908 halo? Ima li koga ovde dole? 262 00:26:20,813 --> 00:26:21,880 Santini? 263 00:26:29,321 --> 00:26:30,722 Santini, jesi li unutra? 264 00:26:32,591 --> 00:26:33,859 Da, ko je to? 265 00:26:35,494 --> 00:26:37,062 Žao mi je što vam smetam. 266 00:26:37,162 --> 00:26:38,664 Policija želi svi gore. 267 00:26:38,764 --> 00:26:40,799 Oh, da, naravno, Harry. Odmah dolazim. 268 00:26:56,014 --> 00:26:59,151 Jedan hitac u srce. Salveta mu je pronađena na vrhu ramena... 269 00:26:59,251 --> 00:27:00,919 Pucao je sprijeda? 270 00:27:01,453 --> 00:27:02,321 Da, gospodine. 271 00:27:06,225 --> 00:27:08,594 Salveta je pronađena na vrhu njegovih ramena, 272 00:27:08,694 --> 00:27:12,064 i ovaj revolver kalibra .38 pronađen je pored tijela. 273 00:27:12,498 --> 00:27:14,466 Sumnjam da je to oružje ubistva, 274 00:27:14,566 --> 00:27:17,369 iako sam naučio nikad ne možete prebrzo donositi zaključke. 275 00:27:17,536 --> 00:27:21,473 Ali kažete da je vreme smrti bilo između 9:56 i 10:06. Kako to znaš? 276 00:27:21,573 --> 00:27:22,574 Autor Harry Blandford. 277 00:27:22,674 --> 00:27:23,609 ko je to? 278 00:27:24,076 --> 00:27:26,144 Pa, on je maitre d\ Nekako mlađi partner. 279 00:27:26,245 --> 00:27:28,146 Vidite, u 9:56, 280 00:27:28,247 --> 00:27:31,183 Jerome je nazvao iz svoje kancelarije da naručim kafu poslato. 281 00:27:31,283 --> 00:27:32,985 Dakle, morao je biti živ. 282 00:27:33,085 --> 00:27:36,355 Dakle, Jerome je umro u roku od 10 minuta. 283 00:27:36,455 --> 00:27:38,524 Da, to ima smisla. Šta je sa novcem? 284 00:27:38,891 --> 00:27:40,425 - Novac, gospodine? - Ovde ima mnogo novca. 285 00:27:40,526 --> 00:27:41,460 Da li nešto od toga nedostaje? 286 00:27:41,560 --> 00:27:42,794 Ne, ne, ništa od toga. 287 00:27:42,895 --> 00:27:45,931 Prema kaziru, izgleda da je sve tu, 288 00:27:46,031 --> 00:27:48,500 što isključuje pljačku kao motiv. 289 00:27:48,600 --> 00:27:50,802 - Dakle, pljačka nije bila motiv. - Ne, gospodine. 290 00:27:50,903 --> 00:27:53,105 Pretpostavimo da je znao osoba koja je ušla. 291 00:27:53,205 --> 00:27:55,407 Moram da skinem ovaj kaput. Ne mogu da razmišljam u ovom kaputu. 292 00:27:55,507 --> 00:27:56,175 Izvinite? 293 00:27:56,275 --> 00:27:58,110 Kaput, ne mogu misliti u kaputu. 294 00:27:58,210 --> 00:27:59,011 gospodine... 295 00:28:01,747 --> 00:28:05,184 Vidite, mislim da je problem to je mogao biti bilo ko. 296 00:28:05,284 --> 00:28:08,086 Mislim, osim ako ne uđemo u trag pištolju ili pokupi otiske prstiju... 297 00:28:08,186 --> 00:28:09,755 - Poručniče? - Da. 298 00:28:09,955 --> 00:28:13,058 Svako je mogao da se šunja uz stepenice, pokucao na vrata. 299 00:28:13,158 --> 00:28:16,628 Kada je Jerome otvorio vrata, ubili su ga i ponovo se vratio dole. 300 00:28:16,728 --> 00:28:18,730 To je ono što me muči. 301 00:28:19,031 --> 00:28:20,399 Da li je otvorio vrata? 302 00:28:20,999 --> 00:28:22,401 Pa, ja te ne pratim. 303 00:28:22,501 --> 00:28:25,170 Jerome je pogođen u srce sa prednje strane. 304 00:28:27,639 --> 00:28:31,677 Ali tijelo nije ovdje. Tijelo je palo 8 ili 10 stopa unazad. 305 00:28:33,078 --> 00:28:35,080 Ja to ne razumijem. 306 00:28:38,550 --> 00:28:42,454 Pretpostavimo Jerome dolazi iz kancelarije... 307 00:28:42,554 --> 00:28:45,023 i on otvara vrata, 308 00:28:46,391 --> 00:28:49,795 neko ga upuca, tada metak ulazi s prednje strane, 309 00:28:49,895 --> 00:28:53,265 ali onda je tijelo ovdje, a ne tamo. 310 00:28:54,833 --> 00:28:58,136 Pretpostavimo da Jerome otvori vrata... 311 00:28:58,570 --> 00:29:00,439 Neko koga poznaje. 312 00:29:03,642 --> 00:29:07,679 otvara vrata, "Kako ste? Uđite." 313 00:29:08,280 --> 00:29:10,048 On prati osobu unutra. 314 00:29:10,515 --> 00:29:12,584 Sada ga upucavaju sprijeda, 315 00:29:12,851 --> 00:29:16,455 ali tijelo pada ovako, ne onako. 316 00:29:17,723 --> 00:29:20,092 Sada, pretpostavimo da ode do vrata, 317 00:29:20,826 --> 00:29:22,995 otvara vrata, šta god da vidi je pretnja, 318 00:29:23,095 --> 00:29:25,564 okreće se, sad trči, 319 00:29:25,897 --> 00:29:28,734 sada biva upucan. Telo pada tamo gde smo ga našli, 320 00:29:28,834 --> 00:29:30,502 ali je pogođen s leđa. 321 00:29:33,138 --> 00:29:35,641 Vidiš, ne razumijem kako se ovo desilo. 322 00:29:36,808 --> 00:29:39,778 Kako se čovjek upuca sa prednje strane... 323 00:29:39,878 --> 00:29:41,880 i da je tijelo ovdje? 324 00:29:45,417 --> 00:29:47,085 Vrata moraju biti otvorena. 325 00:29:49,888 --> 00:29:51,623 Ubica je otvorio vrata. 326 00:29:52,190 --> 00:29:53,925 Jerome nije otvorio vrata. 327 00:29:54,026 --> 00:29:55,694 Jerome je u svojoj kancelariji. 328 00:29:56,628 --> 00:29:57,696 On je bilo gde. 329 00:29:58,497 --> 00:30:00,332 Čuje kako se vrata otvaraju. 330 00:30:01,667 --> 00:30:05,003 Sada dolazi hodajući naprijed da vidim šta se desilo. 331 00:30:05,537 --> 00:30:07,239 Ubica ga vidi, 332 00:30:07,439 --> 00:30:09,041 puca u njega sprijeda, 333 00:30:09,141 --> 00:30:11,009 i telo pada tamo gde smo ga našli. 334 00:30:11,109 --> 00:30:12,411 To mogu da razumem. 335 00:30:12,511 --> 00:30:13,779 Naredniče, izvinite 336 00:30:13,945 --> 00:30:16,248 ali neki od onih ljudi dole postaju malo nemirni. 337 00:30:16,348 --> 00:30:17,749 Koliko ćemo ih još držati? 338 00:30:17,849 --> 00:30:18,917 Oh... 339 00:30:19,551 --> 00:30:23,255 Gospodine, bio sam slobodan drži neke od korisnika u karantinu... 340 00:30:23,355 --> 00:30:24,656 - Gosti? - Da. 341 00:30:24,756 --> 00:30:26,124 - Ne trebaju nam. - Mi... 342 00:30:26,224 --> 00:30:27,526 - Da li ste saznali njihova imena? - Da, gospodine. 343 00:30:27,626 --> 00:30:29,261 - Pusti ih. Ako nam zatrebaju, pozvaćemo ih. - Da, gospodine. 344 00:30:29,361 --> 00:30:30,462 mi ne... 345 00:30:31,763 --> 00:30:34,399 Žao mi je, gospodine. Mislio sam da je najbolje da ih držim. 346 00:30:34,499 --> 00:30:37,269 Mislio sam da bi moglo biti nekih pitanja koje možda imate na umu. 347 00:30:39,705 --> 00:30:41,440 Šta sam hteo da kažem, gospodine, 348 00:30:41,540 --> 00:30:43,775 ne mislim da su vrata bila otvorena. 349 00:30:43,875 --> 00:30:45,043 Vidite, to je nova brava. 350 00:30:45,143 --> 00:30:46,111 Vidim to. 351 00:30:46,211 --> 00:30:49,348 Instaliran je tek prošle sedmice i postoji samo jedan ključ, 352 00:30:49,448 --> 00:30:52,117 i to je pronađeno o ličnosti gospodina Jeromea. 353 00:30:52,284 --> 00:30:54,319 Sada, prema rečima njegovog partnera, 354 00:30:54,686 --> 00:30:58,490 Jerome je zaključavao vrata svake noći prilikom brojanja računa. 355 00:30:58,890 --> 00:31:02,094 Odnesite ovu bravu u laboratoriju. Neka provjeri. 356 00:31:02,194 --> 00:31:03,261 Da, gospodine. 357 00:31:04,196 --> 00:31:05,931 Idem dole. Pogledaću okolo. 358 00:31:06,031 --> 00:31:07,766 U redu. Poručniče. 359 00:31:08,066 --> 00:31:09,201 - Da? - Gospodine! 360 00:31:09,301 --> 00:31:10,035 Da? 361 00:31:10,135 --> 00:31:11,770 - Poručniče? - Da? 362 00:31:11,870 --> 00:31:13,572 Vaš... Oh, gospodine? 363 00:31:14,072 --> 00:31:15,640 - Poručniče! - Šta je to? 364 00:31:15,741 --> 00:31:16,842 Vaš kaput, gospodine. 365 00:31:17,509 --> 00:31:18,910 Zaboravili ste kaput. 366 00:31:29,287 --> 00:31:30,922 Trebao bih pokušati nazvati Dannyja. 367 00:31:31,356 --> 00:31:33,258 Ne, radije bih da li si kući večeras. 368 00:31:33,925 --> 00:31:36,361 - Slušaj, srce. Oboje smo bili... - Je li to put iza pozornice? 369 00:31:36,728 --> 00:31:37,629 Izvinite. 370 00:31:40,065 --> 00:31:41,166 Izvinite, gospodine. 371 00:31:42,868 --> 00:31:43,969 gospodine? 372 00:31:44,069 --> 00:31:45,937 Gospodin puši na pozornici. 373 00:31:46,037 --> 00:31:48,373 oprosti mi, ali bekstejdž je zabranjen. 374 00:31:48,640 --> 00:31:50,175 Ne, samo ću pogledaj okolo na trenutak. 375 00:31:50,275 --> 00:31:52,711 mogu to cijeniti, ali nije mi stalo da imam svoje tajne... 376 00:31:52,811 --> 00:31:54,980 izložena svetu. Možete li to razumjeti? 377 00:31:55,814 --> 00:31:57,783 Oh, ti si mađioničar. Kako ste, gospodine? 378 00:31:58,216 --> 00:32:00,952 Izgledaš drugačije od tvoje slike ispred. Možda je zbog šešira. 379 00:32:01,052 --> 00:32:02,754 Mmm-hmm. Mogu li znati ko si ti? 380 00:32:03,155 --> 00:32:06,525 Poručniče Kolumbo. Policija Los Anđelesa Odjel. Ubistvo. 381 00:32:06,625 --> 00:32:07,893 Strašno mi je žao, poručniče. 382 00:32:07,993 --> 00:32:10,629 Ali možete razumjeti moju opreznost. Oprostite, stojim vam na usluzi. 383 00:32:10,729 --> 00:32:12,397 Oh, to je sasvim u redu. 384 00:32:13,298 --> 00:32:15,333 Bila je to strašna stvar... 385 00:32:15,434 --> 00:32:16,568 Bilo je užasno. 386 00:32:16,935 --> 00:32:18,904 Ja sam o tome obaviješten kada sam sišla sa bine. 387 00:32:19,004 --> 00:32:19,971 Stvarno? 388 00:32:20,605 --> 00:32:22,207 Da, nastupao sam u to vrijeme. 389 00:32:22,374 --> 00:32:24,643 Očigledno, to se moralo dogoditi tokom mog trika. 390 00:32:24,743 --> 00:32:27,579 Radio sam svoju iluziju rezervoara za vodu. 391 00:32:27,813 --> 00:32:29,714 Znaš, video sam te uradi to na televiziji. 392 00:32:29,815 --> 00:32:32,884 Žena i ja, kada ste bili u Madison Square Garden. 393 00:32:33,752 --> 00:32:35,253 Ne znam kako to radite, gospodine. 394 00:32:35,353 --> 00:32:36,788 Ne bi trebalo. 395 00:32:36,988 --> 00:32:40,192 Tako uspijevam da ostanem dva koraka ispred mojih kreditora. 396 00:32:40,525 --> 00:32:42,561 Siguran sam da znaš malo bolje od toga. 397 00:32:42,694 --> 00:32:43,862 Samo malo. 398 00:32:44,596 --> 00:32:46,731 Poručniče, oprostite mi, moja ćerka me čeka. 399 00:32:46,832 --> 00:32:49,801 Ako postoji nešto Mogu pomoći, pitajte. 400 00:32:50,035 --> 00:32:53,472 Manje otkrivanje tajni mojih velikih iluzija. 401 00:32:54,005 --> 00:32:54,973 Hvala vam puno. 402 00:32:55,073 --> 00:32:57,209 Zadovoljstvo mi je. Ja sam tvoj poslušni sluga. 403 00:32:57,309 --> 00:32:58,310 Laku noć. 404 00:32:58,810 --> 00:33:00,111 I vama, gospodine. 405 00:33:01,713 --> 00:33:03,381 Delia? sta se desava? 406 00:33:03,482 --> 00:33:04,783 Reći ću ti kasnije. 407 00:33:08,119 --> 00:33:09,087 Hajde, idemo. 408 00:33:13,859 --> 00:33:14,993 Laku noć, dečko. 409 00:33:20,265 --> 00:33:23,134 Ručni rad, sa dvije posebne pregrade. 410 00:33:23,468 --> 00:33:25,737 To sam shvatio kada sam vidio ključ. 411 00:33:26,438 --> 00:33:29,574 Zato ne mogu da shvatim kako se to dogodilo. 412 00:33:29,674 --> 00:33:30,909 Kako šta se desilo? 413 00:33:31,343 --> 00:33:32,744 Ova brava je otkinuta. 414 00:33:34,679 --> 00:33:35,814 Jeste li sigurni? 415 00:33:35,981 --> 00:33:36,848 Pogledajte. 416 00:33:41,753 --> 00:33:44,055 Vidite li te ogrebotine? 417 00:33:44,356 --> 00:33:47,058 Neko ga je otvorio sa tankim komadom čelika. 418 00:33:47,492 --> 00:33:50,195 Nemoguće, ali desilo se. 419 00:33:52,797 --> 00:33:53,732 Šta još? 420 00:33:54,165 --> 00:33:57,235 Ovo je salveta koju je ubica koristio da zadrži otiske sa pištolja, 421 00:33:57,369 --> 00:33:59,838 i također maskira sve tragove nitrata. 422 00:34:01,206 --> 00:34:02,007 Hmm. 423 00:34:02,741 --> 00:34:03,742 sto se tice pistolja, 424 00:34:03,842 --> 00:34:07,078 to je standardni Smith and Wesson kalibar revolver. 425 00:34:07,245 --> 00:34:09,414 Sada smo uparili serijski broj... 426 00:34:09,514 --> 00:34:14,019 sa pošiljkom koja je ukradena od veletrgovca u San Franciscu. 427 00:34:14,519 --> 00:34:17,355 Dakle, ne postoji evidencija o bilo kakvom vlasništvu, 428 00:34:18,423 --> 00:34:19,824 bez otisaka, 429 00:34:20,892 --> 00:34:21,860 ne ništa. 430 00:34:23,094 --> 00:34:24,496 I tu ste. 431 00:34:25,997 --> 00:34:27,165 Evo me. 432 00:34:29,234 --> 00:34:30,969 Mogu li ovo posuditi na neko vrijeme? 433 00:34:31,136 --> 00:34:31,870 Samo napred. 434 00:34:33,071 --> 00:34:34,439 Sve dok potpišete. 435 00:35:38,236 --> 00:35:40,972 Bravo! To je fantastično. 436 00:35:41,773 --> 00:35:42,474 ko je to? 437 00:35:42,607 --> 00:35:45,977 Uvek sam želeo da znam kako te stvari su urađene. Poručniče Kolumbo. 438 00:35:46,077 --> 00:35:48,113 Valjda moraš imati spretne ruke. 439 00:35:49,014 --> 00:35:50,181 Kako pronicljivo od tebe. 440 00:35:51,583 --> 00:35:53,385 vidiš, moje ruke, ne bi ništa sakrili. 441 00:35:53,485 --> 00:35:54,519 Premala. 442 00:35:54,953 --> 00:35:57,522 Mmm-hmm. Pa, potpuno ste u pravu. 443 00:35:58,289 --> 00:35:59,824 Maksimalni objekat. 444 00:36:00,225 --> 00:36:01,459 velike ruke, 445 00:36:02,427 --> 00:36:03,561 lakši. 446 00:36:04,496 --> 00:36:05,463 Kako ide tvoj lov? 447 00:36:05,930 --> 00:36:06,598 gospodine? 448 00:36:07,232 --> 00:36:10,101 Ubistvo Jesseja Jeromea. Jeste li već došli do nekih tragova? 449 00:36:10,735 --> 00:36:12,303 Ne baš, gospodine, ne. Zapanjeni smo. 450 00:36:12,404 --> 00:36:15,273 Nadao sam se da ćeš moći baciti malo svjetla za mene. 451 00:36:15,473 --> 00:36:17,442 Želite li moje mišljenje, poručniče? 452 00:36:17,542 --> 00:36:18,376 Da, gospodine. 453 00:36:20,578 --> 00:36:24,082 Ostao je pištolj lijevo, zar ne? To je znak profesionalca. 454 00:36:25,316 --> 00:36:26,518 Profesionalno ubijanje. 455 00:36:26,618 --> 00:36:29,821 Opšte je poznato da Jesse je imao sindicirane klijente. 456 00:36:30,422 --> 00:36:32,524 To bi moglo biti od velike pomoći. Hvala vam puno. 457 00:36:32,624 --> 00:36:33,692 Moje zadovoljstvo. 458 00:36:39,130 --> 00:36:40,665 Ne želim te shvatiti ovo pogrešno, 459 00:36:40,765 --> 00:36:43,268 ali moram da računam gde su svi. 460 00:36:44,636 --> 00:36:48,406 U vrijeme zločina, rekli ste izvodio si trik sa rezervoarom za vodu. 461 00:36:48,540 --> 00:36:49,407 Tako je. 462 00:36:49,674 --> 00:36:52,377 Sada, kada je kocka u rezervoaru za vodu, 463 00:36:53,378 --> 00:36:55,847 ti nisi stvarno u toj kocki, zar ne? 464 00:36:56,214 --> 00:36:57,716 Možda, možda i ne. 465 00:36:57,816 --> 00:37:01,486 Ne, nije da želim da daš bilo kakve profesionalne tajne, gospodine. 466 00:37:01,653 --> 00:37:04,789 Moj dragi prijatelju, radije bih priznao na ubistvo nego na to. 467 00:37:08,526 --> 00:37:11,963 Samo ne znam šta da zapišem u izvještaju. 468 00:37:13,064 --> 00:37:14,532 Ne poznaješ mog šefa. 469 00:37:16,067 --> 00:37:18,002 Ako kažem da si bio zaključan u ovoj kocki, 470 00:37:18,103 --> 00:37:21,106 vezan bez vazduha 10 minuta i suspendovan u vodi, 471 00:37:21,206 --> 00:37:22,907 covek ce me smesno gledati. 472 00:37:23,308 --> 00:37:25,577 Dakle, to je zaista pitanje alibija, zar ne? 473 00:37:26,111 --> 00:37:28,413 Zapravo, gospodine, to je jednostavno pitanje izvještaja. 474 00:37:29,280 --> 00:37:33,485 Da vam kažem, poručniče, verovatno jesam najbolji alibi svakog ko radi ovde. 475 00:37:33,918 --> 00:37:38,022 Bilo ko. A ironija je, najgora. 476 00:37:39,424 --> 00:37:43,027 Gdje sam bio sinoć kada ga je Jesse Jerome dobio? 477 00:37:47,031 --> 00:37:48,299 jesam li bio ovdje... 478 00:37:51,536 --> 00:37:52,670 ili sam ja bio tamo? 479 00:37:55,340 --> 00:37:56,708 Fascinantno je, zar ne? 480 00:37:57,275 --> 00:37:58,910 Nemojte mi to raditi, gospodine. 481 00:37:59,978 --> 00:38:03,248 Priznajem, znaš. Ne znam gde si dođavola bio. 482 00:38:03,548 --> 00:38:07,519 Sve što želim je samo molim nadređeni ovde sa ovom stvari. 483 00:38:08,953 --> 00:38:10,555 Dozvolite mi da vam razbistrim glavu. 484 00:38:11,456 --> 00:38:13,424 Nisam imao apsolutno ništa veze sa zločinom. 485 00:38:13,525 --> 00:38:16,594 Proveo sam pola života radeći u toj velikoj iluziji. 486 00:38:16,694 --> 00:38:18,930 Bilo mi je divno i publika to voli. 487 00:38:19,264 --> 00:38:21,199 I neću otkriti tajnu. 488 00:38:21,432 --> 00:38:23,635 Ali ako u nekom trenutku ti i tvoj pretpostavljeni, 489 00:38:23,735 --> 00:38:25,270 i znam da je tvrd covek, 490 00:38:25,570 --> 00:38:26,905 insistiraj da smislim alibi, 491 00:38:27,005 --> 00:38:29,674 Obećavam ti da ću napraviti jedan. Ali do tog vremena, 492 00:38:30,208 --> 00:38:31,709 bar mi dozvoli... 493 00:38:31,809 --> 00:38:35,313 privatnost moje profesionalne tajne. 494 00:38:35,413 --> 00:38:36,147 Je li to pošteno? 495 00:38:37,282 --> 00:38:38,049 Pošteno. 496 00:38:38,149 --> 00:38:38,983 Hvala. 497 00:38:39,651 --> 00:38:40,451 ugodan dan. 498 00:38:40,552 --> 00:38:41,686 Hvala vam puno. 499 00:38:41,786 --> 00:38:42,921 Moje zadovoljstvo. 500 00:38:52,030 --> 00:38:54,332 Gospodine, da li bi vam smetalo ako dođem da vidim predstavu večeras? 501 00:38:55,133 --> 00:38:57,435 Bila bi mi čast da imate vaše prisustvo. 502 00:38:58,136 --> 00:38:58,970 Hvala. 503 00:39:05,443 --> 00:39:07,612 Može li to biti urađeno do 8:00 večeras? 504 00:39:08,746 --> 00:39:10,248 Vi mladi ljudi. 505 00:39:10,715 --> 00:39:12,984 kada sam bio mlad covek, vreme je bilo dragoceno. 506 00:39:13,084 --> 00:39:14,953 Uživao si u tome. 507 00:39:15,053 --> 00:39:18,456 Danas sve mora biti urađeno juče. 508 00:39:18,756 --> 00:39:21,559 Ali, gospodine, ovo je veoma, veoma važno. 509 00:39:21,926 --> 00:39:24,329 I bio bih zahvalan... 510 00:39:28,233 --> 00:39:31,269 Biću sin od puške. Gdje si to našao? 511 00:39:31,436 --> 00:39:33,004 Svuda sam to tražio. 512 00:39:33,304 --> 00:39:36,174 U izgubljenom i pronađenom. Ostavio si ga u kafeteriji. 513 00:39:36,841 --> 00:39:38,376 Mislio sam da ga je neko ukrao. 514 00:39:38,943 --> 00:39:40,278 U sjedištu policije? 515 00:39:41,546 --> 00:39:43,481 U redu, stavi ga u moj auto. 516 00:39:43,581 --> 00:39:47,952 Sve što možete učiniti da se pobrinete za to da imam to do 8:00 večeras... 517 00:39:48,052 --> 00:39:49,554 svakako bi se cijenilo. 518 00:39:49,654 --> 00:39:50,688 Gospodine. 519 00:39:52,490 --> 00:39:54,492 Mogu li te vidjeti na trenutak, privatno? 520 00:39:57,762 --> 00:39:59,664 Lassiter, narednik Wilson. 521 00:39:59,764 --> 00:40:00,898 Kako ste, gospodine? 522 00:40:01,532 --> 00:40:02,867 Da, kako ste? 523 00:40:03,735 --> 00:40:05,536 Pa, dok ne počnem sa ovim lisicama. 524 00:40:15,079 --> 00:40:17,015 Danny Green, pjevač, 525 00:40:17,315 --> 00:40:20,151 on se svađao sa g. Jeromeom o njegovom ugovoru... 526 00:40:20,251 --> 00:40:22,987 i hteo je da izađe. I nema alibi. 527 00:40:23,087 --> 00:40:24,989 Rekao je da je napustio prostorije da odem kod svog agenta, 528 00:40:25,089 --> 00:40:27,759 ali nije video svog agenta do 11:00 sati. 529 00:40:28,293 --> 00:40:30,128 To je veoma dobar posao, naredniče, 530 00:40:30,862 --> 00:40:32,196 ali pevačica to nije uradila. 531 00:40:32,297 --> 00:40:33,097 Ne? 532 00:40:33,264 --> 00:40:34,065 br. 533 00:40:34,432 --> 00:40:36,868 G. Jerome je htio bravu to se nije moglo izabrati. 534 00:40:36,968 --> 00:40:38,569 Lassiter je uspio. 535 00:40:38,736 --> 00:40:40,271 To isključuje pevačicu. 536 00:40:40,738 --> 00:40:43,341 Osim ako se, naravno, ispostavi da jeste stručnjak za otvaranje brava. 537 00:40:43,541 --> 00:40:45,410 Ali i dalje mislite da je to unutrašnji posao? neko... 538 00:40:45,510 --> 00:40:47,745 - Oh, jeste. Apsolutno. - U redu. 539 00:40:47,845 --> 00:40:50,548 Pa, dok ne provjerim sve ostale u klubu, gospodine. 540 00:40:53,284 --> 00:40:55,586 Poručniče, gospodine, vaš kaput. 541 00:40:55,687 --> 00:40:57,255 Samo ga ostavi u autu. 542 00:41:01,392 --> 00:41:04,062 Najbolji na računu 543 00:41:04,295 --> 00:41:06,998 Ljubavnici do 544 00:41:07,298 --> 00:41:08,866 Ljubav je napustila maskenbal... 545 00:41:08,966 --> 00:41:11,069 Da, naravno, biće nastup veceras, 546 00:41:11,402 --> 00:41:13,471 iako gospodin Jerome nije više sa nama. 547 00:41:15,073 --> 00:41:17,208 Imam jako jak predosjećaj o vama, moja gospo. 548 00:41:17,942 --> 00:41:19,811 - Vjerujete u vidovitost? - Da. 549 00:41:19,911 --> 00:41:20,845 Tvoja olovka. 550 00:41:22,013 --> 00:41:24,248 Večeras, za vašu dobrobit, 551 00:41:24,916 --> 00:41:26,250 na toj pozornici, 552 00:41:26,984 --> 00:41:29,120 Pokušat ću doći do gospodina Jeromea. 553 00:41:29,854 --> 00:41:32,390 Glavom, ako ti ESP radi, kad sam budna... 554 00:41:33,157 --> 00:41:34,859 Samo sam htela da te pozdravim. 555 00:41:35,326 --> 00:41:37,061 poručnik Kolumbo, drago mi je što si ovdje. 556 00:41:37,161 --> 00:41:38,296 Divnu publiku imate. 557 00:41:38,396 --> 00:41:39,797 - Gospodine Santini. - Pitao sam se, da li... 558 00:41:39,897 --> 00:41:42,200 Santini. Gospodine Santini. 559 00:41:42,300 --> 00:41:43,668 Da, izvinite. Da, Džone? 560 00:41:43,768 --> 00:41:45,503 Ovaj gospodin nije iz grada. Kaže da te poznaje. 561 00:41:45,603 --> 00:41:46,838 Kako si? Drago mi je da te ponovo vidim. 562 00:41:46,938 --> 00:41:48,106 Michael Lally. 563 00:41:48,206 --> 00:41:50,775 Najveći žičani čin. On i njegov brat. Trebao si ih vidjeti. 564 00:41:50,875 --> 00:41:52,810 - Kako je on? - Pa, on i dalje radi. 565 00:41:52,910 --> 00:41:54,245 Odustao sam od toga. I malo prestaro. 566 00:41:54,345 --> 00:41:56,080 - Gospodine Santini? - Izvinite. Da? 567 00:41:56,180 --> 00:41:57,749 - Dva minuta do vremena. - Hvala ti, Jimmy. 568 00:41:57,849 --> 00:41:59,484 Izvinite. Popij piće od mene. 569 00:41:59,584 --> 00:42:04,021 Gospodine Santini, ne želim da se namećem. Možete li učiniti nešto u vezi mog stola? 570 00:42:04,122 --> 00:42:05,623 Naravno. Gdje si sedi, poručniče? 571 00:42:05,723 --> 00:42:07,058 U drugoj sobi. 572 00:42:07,592 --> 00:42:08,359 unutra? 573 00:42:08,459 --> 00:42:10,328 - Jimmy. - Da, gospodine? 574 00:42:10,428 --> 00:42:13,097 Mogu li dobiti sto za počasnog gosta za poručnika, molim? 575 00:42:13,197 --> 00:42:15,233 - Moje izvinjenje. - Hvala vam puno. 576 00:42:15,900 --> 00:42:17,068 Ovo bi moglo biti malo neugodno. 577 00:42:17,168 --> 00:42:19,137 Donela sam nešto sa sobom. To je mali trik. 578 00:42:19,237 --> 00:42:21,839 Mislio sam da te izazovem s tim. Mislim da ćeš se oduševiti. 579 00:42:21,939 --> 00:42:23,608 Bilo bi mi drago da to vidim posle nastupa, molim. 580 00:42:23,708 --> 00:42:25,643 - Hvala, još jednom. - Nadam se da ćeš uživati. 581 00:42:28,079 --> 00:42:28,946 Dom Perignon. 582 00:42:30,114 --> 00:42:32,183 Ovuda, poručniče. Ovdje dolje. 583 00:42:40,525 --> 00:42:42,927 Samo sekund. 584 00:42:50,735 --> 00:42:52,570 Dobro pazi na poručnika. 585 00:42:53,104 --> 00:42:54,739 - Hvala vam puno. - Uživajte. 586 00:42:56,207 --> 00:42:57,708 Dobro veče. Mogu li dobiti vašu narudžbu? 587 00:42:57,809 --> 00:43:02,180 Da, uzeću samo bezalkoholno piće, molim. Ginger ale. 588 00:43:10,521 --> 00:43:13,491 A sada, dame i gospodo, Cabaret of Magic sa ponosom predstavlja... 589 00:43:13,591 --> 00:43:15,426 Veliki Santini! 590 00:44:48,352 --> 00:44:51,255 Najljepša žena u svijetu, a zašto ne, 591 00:44:51,856 --> 00:44:53,624 moja prelepa ćerka Delija. 592 00:46:12,870 --> 00:46:13,738 Hvala. 593 00:46:14,372 --> 00:46:17,908 dame i gospodo, svake večeri ovdje u kabareu magije, 594 00:46:18,309 --> 00:46:20,544 volimo da pitamo člana naše publike, 595 00:46:20,645 --> 00:46:23,080 volonter, da iskoračim na scenu... 596 00:46:23,414 --> 00:46:26,217 da bude Santinijev pratilac ili asistenta, ako hoćete. 597 00:46:26,317 --> 00:46:27,885 Možda lijepa mlada žena. 598 00:46:28,919 --> 00:46:30,955 Imamo predivnu umesto toga mladić. 599 00:46:42,066 --> 00:46:43,234 dame i gospodo, počastvovani smo... 600 00:46:43,334 --> 00:46:46,170 jer ovaj gospodin koji stoji pred tobom je niko drugi do... 601 00:46:46,270 --> 00:46:48,339 Poručnik Kolumbo Policijska uprava Los Anđelesa. 602 00:46:48,439 --> 00:46:49,573 Dobro došli, poručniče. 603 00:46:54,645 --> 00:46:57,848 Poručniče, izgledate kao muškarac koji uživa u igri na sreću. 604 00:46:57,948 --> 00:46:59,650 - Igraš karte? - Da, gospodine. 605 00:46:59,884 --> 00:47:01,752 - Dole na stanici? - Da, gospodine. 606 00:47:02,620 --> 00:47:05,122 - Da li načelnik zna za to, poručniče? - Ne, gospodine. 607 00:47:08,526 --> 00:47:10,661 Poručniče, da li posedujete špil karata sa tobom? 608 00:47:10,761 --> 00:47:11,562 sa mnom? Ne, gospodine. 609 00:47:11,662 --> 00:47:13,464 Siguran si, ne tvoja osoba bilo gdje? 610 00:47:13,731 --> 00:47:14,398 Ja? br. 611 00:47:14,498 --> 00:47:16,634 Pa, nažalost, Nemam ni ja, ali... 612 00:47:16,867 --> 00:47:17,568 Pa, možda iza pozornice... 613 00:47:17,668 --> 00:47:20,738 Poručniče, šta imamo ovde? Držiš se od nas. 614 00:47:21,739 --> 00:47:23,541 As pik, poručniče. 615 00:47:26,777 --> 00:47:28,646 Poručniče, šta imamo... 616 00:47:29,380 --> 00:47:31,649 Kralj srca. Kralj srca. 617 00:47:34,051 --> 00:47:36,320 Da li ste to sve... Poručniče! 618 00:47:36,420 --> 00:47:39,490 - Da? - Šta imamo ovde? Tri metka. 619 00:47:46,897 --> 00:47:50,167 To je, poručniče, zaista dobra ruka u knjizi bilo kog muškarca, 620 00:47:50,267 --> 00:47:51,836 ali verujem, gospodine, 621 00:47:51,936 --> 00:47:54,338 da bih mogao da pobedim tu ruku. 622 00:47:54,438 --> 00:47:56,073 Imaš li još kartica? 623 00:47:56,173 --> 00:47:58,075 Poručniče, negde na vašem... 624 00:47:58,376 --> 00:48:00,745 Uradite... Oh, šta imate mi smo ovde, poručniče? 625 00:48:00,845 --> 00:48:02,580 Pun špil! 626 00:48:04,415 --> 00:48:05,583 Prilično pun špil. 627 00:48:07,118 --> 00:48:08,119 Lovely Delia. 628 00:48:10,721 --> 00:48:11,689 Hvala, Delia. 629 00:48:14,024 --> 00:48:15,159 Hvala vam, moja gospo. 630 00:48:15,960 --> 00:48:17,962 To... Hvala, Poručniče, veoma. 631 00:48:18,062 --> 00:48:19,630 - Ne, ne, ne. - Hvala. 632 00:48:21,499 --> 00:48:23,768 Šta je sa lepom rukom za poručnika Kolumba? 633 00:48:23,868 --> 00:48:25,035 Hvala vam puno. 634 00:48:28,172 --> 00:48:29,039 Hvala. 635 00:48:30,741 --> 00:48:32,710 - Svetla! - Znaš, volio bih da te izazovem na trik. 636 00:48:32,810 --> 00:48:34,445 doneo sam nešto sa sobom, 637 00:48:34,545 --> 00:48:37,148 trik kojim bih ga volio izazvati, kad bih mogao. 638 00:48:37,915 --> 00:48:40,518 To je... Znate, dole u štabu, 639 00:48:40,618 --> 00:48:43,320 imamo ove posebne lisice za opasne kriminalce. 640 00:48:43,421 --> 00:48:46,023 Potpuno su sigurni, ne možeš izaći iz njih, 641 00:48:46,157 --> 00:48:49,593 i momci dole na stanici, rekli su da niko ne može izaći iz njih, 642 00:48:49,693 --> 00:48:52,530 i kladio sam se da hoćeš. ne znam da li mozes, 643 00:48:52,630 --> 00:48:55,599 ali želite li probati i vidjeti da li bi to mogao? 644 00:49:03,541 --> 00:49:04,942 Da li biste ipak bili dovoljno dobri, gospodine, 645 00:49:05,042 --> 00:49:08,078 da to objasnim svojoj publici Nikada prije nisam vidio ove lisice, 646 00:49:08,179 --> 00:49:10,781 i ovo je prvi put jesmo li ikada pokušali ovo? 647 00:49:10,881 --> 00:49:13,117 - Oh, apsolutno, garantujem za to. - U redu. 648 00:49:13,217 --> 00:49:14,452 Apsolutno. 649 00:49:17,288 --> 00:49:20,458 Ja ću to podići za tebe. Neka bude zgodnije. 650 00:49:20,691 --> 00:49:21,992 I evo ih. 651 00:49:23,227 --> 00:49:24,762 - Jesu li sada osigurani, gospodine? - Da, gospodine. 652 00:49:24,862 --> 00:49:26,831 - Na vaše zadovoljstvo? - Ne možeš izaći iz ovoga. 653 00:49:26,931 --> 00:49:28,199 Znam to zasigurno. 654 00:49:28,299 --> 00:49:30,768 Pokušaćemo. Mogu li dobiti bubanj, molim? 655 00:50:12,710 --> 00:50:13,777 Tvoje lisice. 656 00:50:19,783 --> 00:50:21,085 Znao sam da ti to možeš. 657 00:50:31,228 --> 00:50:33,831 Aplauz za poručnik koji je pokušao... 658 00:50:34,298 --> 00:50:36,534 da nadmudri Gospodara. 659 00:50:39,270 --> 00:50:41,438 Hvala. Hvala vam puno. 660 00:50:41,538 --> 00:50:42,740 Hvala vam puno. 661 00:50:43,374 --> 00:50:45,843 Hvala. Hvala. 662 00:50:51,382 --> 00:50:53,017 Oh, poručniče. 663 00:50:53,817 --> 00:50:56,921 Izgleda da jesi zaboravio svoju značku. 664 00:51:03,093 --> 00:51:06,897 A sada, dame i gospodo, Cabaret of Magic sa ponosom predstavlja... 665 00:51:06,997 --> 00:51:11,235 Veliki Santini svjetski poznata iluzija rezervoara za vodu. 666 00:51:18,242 --> 00:51:20,511 Kada se ova kocka zatvori, pričvršćen vijcima i lancima, 667 00:51:20,611 --> 00:51:23,981 bit će hermetički zatvoren sa Velikim Santinijem u njemu. 668 00:51:24,214 --> 00:51:27,017 Ostaće samo pet kubnih stopa kiseonika, 669 00:51:27,117 --> 00:51:30,955 adekvatan da ga održi u životu za samo devet minuta i 12 sekundi. 670 00:51:35,392 --> 00:51:36,894 Poručniče, šta mogu učiniti za vas? 671 00:51:38,395 --> 00:51:41,332 Da li gospodin Santini radi ovaj trik u isto vreme svake noci? 672 00:51:41,432 --> 00:51:42,499 Kao sat. 673 00:51:58,015 --> 00:51:59,450 Ok, skloni to, druže. 674 00:52:10,928 --> 00:52:13,631 Niko ne sme da... Oh, poručniče, u redu. 675 00:52:15,666 --> 00:52:18,869 Da garantujem da je Veliki Santini ne mogu izaći iz kocke, 676 00:52:18,969 --> 00:52:22,740 biće suspendovan u rezervoaru vode dok vreme ističe. 677 00:52:24,842 --> 00:52:26,543 Poručniče, ne mogu vam dozvoliti idi dole. 678 00:52:26,644 --> 00:52:28,278 - Oh, samo sam htela... - Santinijeva naređenja. 679 00:52:28,412 --> 00:52:29,747 Radim samo ono što mi se kaže. 680 00:52:40,457 --> 00:52:42,693 Je li Santini već došao u backstage? 681 00:52:42,793 --> 00:52:45,496 Naravno da ne, gospodine. On je u toj kocki. 682 00:52:47,231 --> 00:52:50,334 Gospodine, o drugom mogući osumnjičeni, 683 00:52:50,701 --> 00:52:54,171 Harry Blandford. Bio je vlasnik 25% kluba. 684 00:52:54,271 --> 00:52:56,173 Sada sa mrtvim Jeromeom, on poseduje sve. 685 00:52:56,273 --> 00:52:57,541 Kasnije, Wilson. 686 00:52:58,976 --> 00:52:59,810 Da, gospodine. 687 00:53:16,560 --> 00:53:18,362 Narezana šargarepa. Narežite ih 688 00:53:20,964 --> 00:53:24,435 kazem ti svake noci, narežeš ga tanko i držiš ga rijetkom. 689 00:53:24,668 --> 00:53:27,037 I treba mi oko 100 porcija večeras barem. 690 00:53:27,137 --> 00:53:30,174 Držiš ga tankim, i držiš ga retkim. zar ne? Dobro. 691 00:53:30,374 --> 00:53:33,577 Luigi, zapamti, zelena salata ne pliva. Bez previše oblačenja. 692 00:53:33,677 --> 00:53:34,711 Hej, ti si tip iz agencije. 693 00:53:34,812 --> 00:53:36,680 Skini taj kaput, obuci ovaj, 694 00:53:36,814 --> 00:53:38,582 nabavi sebi poslužavnik, pridružite se trećem svjetskom ratu. 695 00:53:38,682 --> 00:53:39,716 - Policija. - Policija? 696 00:53:39,817 --> 00:53:42,419 - Šta je ispod bine? - Gdje je narednik Wilson? 697 00:53:42,519 --> 00:53:45,322 Ja sam poručnik Kolumbo. Šta je ispod bine? 698 00:53:45,589 --> 00:53:47,191 To je podrum. To je ostava. 699 00:53:47,291 --> 00:53:48,425 Kako da stignem tamo? 700 00:53:48,525 --> 00:53:50,594 Idi kroz ta vrata i niz stepenice lijevo. 701 00:53:50,928 --> 00:53:52,162 Hej, poručniče Kolumbo. 702 00:53:52,262 --> 00:53:52,963 Da? 703 00:53:53,797 --> 00:53:55,866 Ja sam Harry Blandford. 704 00:53:55,966 --> 00:53:58,168 Harry Blandford. Bio sam partner g. Jeromea. 705 00:53:58,268 --> 00:54:00,170 Da, nazovi me kasnije. 706 00:54:12,316 --> 00:54:13,851 G. Santini? 707 00:54:19,156 --> 00:54:20,657 G. Santini? 708 00:54:25,996 --> 00:54:27,364 G. Santini? 709 00:54:27,464 --> 00:54:29,500 Uđite, poručniče. Očekivao sam te. 710 00:54:33,504 --> 00:54:34,371 Dobro veče. 711 00:54:41,078 --> 00:54:43,714 Osećajte se privilegovano, poručniče. Obično nikome ne dozvoljavam unutra. 712 00:54:45,616 --> 00:54:48,285 Imao sam jaku sumnju večeras bi me tražio. 713 00:54:50,220 --> 00:54:51,088 Hvala, gospodine. 714 00:54:51,188 --> 00:54:51,989 Pažljivo. 715 00:54:54,191 --> 00:54:55,692 Tako to radiš. 716 00:54:55,793 --> 00:54:57,161 Da, tako se to radi. 717 00:54:57,728 --> 00:55:00,264 Nisam u kocki. Ovde sam. 718 00:55:01,865 --> 00:55:04,535 A to bi svakako trebalo zadovoljiti vaš izvještaj. 719 00:55:04,635 --> 00:55:06,737 Da, gospodine, to je svakako zvučaće bolje. 720 00:55:07,237 --> 00:55:09,573 Mislim, ne bih to mogao napisati... 721 00:55:10,174 --> 00:55:12,609 Da si bio okovan u kocku i bačen u rezervoar vode... 722 00:55:12,709 --> 00:55:14,278 bez vazduha 10 minuta. 723 00:55:17,014 --> 00:55:19,216 Pa, da vidimo. Gde se nalazio tokom zločina, 724 00:55:19,316 --> 00:55:21,285 Santini u podrumskoj prostoriji. 725 00:55:22,152 --> 00:55:24,655 Nisam mogao da te sprečim saznati i sada kada znaš, 726 00:55:24,755 --> 00:55:27,124 Bio bih veoma zahvalan govorite što manjem broju ljudi. 727 00:55:27,224 --> 00:55:28,992 Pa, svakako, gospodine. Možete li to potvrditi? 728 00:55:29,193 --> 00:55:30,794 Mogu li provjeriti šta? 729 00:55:32,629 --> 00:55:33,864 Da ste zapravo bili ovdje? 730 00:55:34,898 --> 00:55:36,800 Ti si zaista nešto. 731 00:55:38,035 --> 00:55:40,838 moj dobri čovječe, gde sam mogao da odem? 732 00:55:41,004 --> 00:55:43,207 Da sam zaista izašao kroz ova dva vrata ovde, 733 00:55:43,307 --> 00:55:46,176 skrenuo naglo lijevo, potrčao dolje prolaz, popeo se uz stepenice, 734 00:55:46,276 --> 00:55:49,079 menadžer bi me video. Proverite sa njim. 735 00:55:49,680 --> 00:55:52,416 Moja alternativa je bila da izađem na ova vrata, gore onim stepenicama, 736 00:55:52,516 --> 00:55:54,351 što bi me dovelo direktno u kuhinju, 737 00:55:54,585 --> 00:55:56,920 gde najmanje desetak ljudi bio bi svjestan mog prisustva. 738 00:55:57,020 --> 00:55:58,755 Pa, to svakako ima smisla, gospodine. 739 00:55:58,922 --> 00:55:59,823 Hvala. 740 00:56:00,524 --> 00:56:01,325 slušaj, 741 00:56:01,992 --> 00:56:05,362 Moram da ti kažem o tim lisicama. Sigurno ste ih brzo skinuli. 742 00:56:05,462 --> 00:56:06,029 Whew! 743 00:56:06,230 --> 00:56:09,833 Svi imamo svoje posebnosti talenti, poručniče. 744 00:56:10,400 --> 00:56:13,003 Moja je iluzija a tvoja je, pretpostavljam, stvarnost, 745 00:56:13,103 --> 00:56:14,571 i to prilično sumorna. 746 00:56:14,671 --> 00:56:15,572 Pa, razjasnili ste jednu stvar. 747 00:56:15,672 --> 00:56:17,207 Znate, ta brava je bila trebalo bi da bude otporan na pikanje? 748 00:56:17,307 --> 00:56:20,577 Pokazao si da nije. barem, ne za čoveka tvojih sposobnosti. Whew! 749 00:56:20,677 --> 00:56:24,381 Oh, bilo koja brava se može otkinuti, Poručniče, ako znate kako. 750 00:56:25,949 --> 00:56:27,751 Pretpostavljam da moraš zadržati prilično dobar trag o vremenu. 751 00:56:27,851 --> 00:56:30,354 Mislim, kasno ustaješ na binu, upropastit ćeš cijeli trik. 752 00:56:30,654 --> 00:56:31,755 Apsolutno. 753 00:56:32,623 --> 00:56:36,593 Jeste li imali sreće praćenje pištolja? 754 00:56:36,760 --> 00:56:38,896 Ne, gospodine. Mogla je pripadao bilo kome. 755 00:56:40,998 --> 00:56:44,468 A šta je sa salvetom? 756 00:56:44,935 --> 00:56:48,138 Oh, ništa posebno. Samo salveta iz kuhinje. 757 00:56:48,238 --> 00:56:49,039 Uh-huh. 758 00:56:49,506 --> 00:56:50,641 ne bi bilo... 759 00:56:52,576 --> 00:56:53,977 nesto ovako? 760 00:57:01,885 --> 00:57:04,254 Ti sine puške, ti đavole, ti. 761 00:57:05,622 --> 00:57:07,090 Opet si to uradio. 762 00:57:08,392 --> 00:57:10,027 Sada me stvarno morate izvinuti. 763 00:57:10,861 --> 00:57:12,596 Oh, uzgred, poručniče, 764 00:57:13,263 --> 00:57:15,932 Zanemario sam da imam moja uobičajena rakija večeras. 765 00:57:16,600 --> 00:57:19,036 Ovde je na stolu ako vam je stalo da upijete. 766 00:57:19,136 --> 00:57:20,637 Šta je... Brandy? 767 00:57:21,805 --> 00:57:23,106 Oh, zar ti nisam rekao? 768 00:57:23,874 --> 00:57:27,444 Uvijek mi donesu rakiju tačno u isto vreme svake večeri. 769 00:57:28,679 --> 00:57:30,080 Smiruje živce. 770 00:58:19,096 --> 00:58:23,200 Izvinite, možete li mi reći ko je doveo G. Santini njegov brendi sinoć? 771 00:58:26,403 --> 00:58:29,539 oprostite, Mrzim što te gnjavim, ali... 772 00:58:42,753 --> 00:58:46,490 Mogu li dobiti svačiju pažnju, molim? Ovo je policijski posao! 773 00:58:47,257 --> 00:58:49,026 Hvala vam puno. 774 00:58:49,192 --> 00:58:50,894 Samo želim razgovarati pojedincu... 775 00:58:50,994 --> 00:58:53,930 koji je doveo gospodina Santinija njegovu rakiju sinoć. 776 00:58:54,264 --> 00:58:55,165 Jesam. 777 00:58:56,500 --> 00:58:58,468 Mogu li razgovarati s tobom tamo, molim? 778 00:59:00,537 --> 00:59:01,505 Dobro, gospodine. 779 00:59:09,646 --> 00:59:11,848 Možeš se vratiti na posao. Hvala vam puno 780 00:59:12,416 --> 00:59:13,683 Moraćete brzo, gospodine. 781 00:59:13,784 --> 00:59:16,253 Dobio sam kuhanog jastoga i kremenog rakova spreman za sto 18. 782 00:59:16,353 --> 00:59:18,822 O ovoj rakiji. sta je to Je li to uobičajena stvar? 783 00:59:18,922 --> 00:59:21,091 Oh, da. Tokom svakog nastupa. 784 00:59:21,258 --> 00:59:23,393 Mislim da starom treba da smiri svoje živce. 785 00:59:23,493 --> 00:59:26,129 I uvek mu to pripisuješ tokom tih 10 minuta? 786 00:59:26,229 --> 00:59:26,963 Da, gospodine. 787 00:59:27,064 --> 00:59:29,699 Odneo si mu rakiju sinoć i on je bio tamo? 788 00:59:29,800 --> 00:59:30,634 Da, gospodine. 789 00:59:31,234 --> 00:59:32,869 Moj jastog i moj rak, gospodine? 790 00:59:33,203 --> 00:59:34,004 U redu. 791 00:59:37,207 --> 00:59:38,308 Jesi li pozitivan? 792 00:59:39,910 --> 00:59:42,412 znam njegov glas, Poručniče. Bio je to on. 793 00:59:42,646 --> 00:59:44,581 Kako to misliš njegov glas? Nisi ga vidio? 794 00:59:45,415 --> 00:59:48,151 Ne zapravo. Ali on se kretao tamo okolo. To sam video. 795 00:59:48,251 --> 00:59:49,186 Jeste li sigurni? 796 00:59:49,953 --> 00:59:52,823 Da. Svako veče voli da se igra umni trik na meni. 797 00:59:52,989 --> 00:59:55,292 Sinoć me je pitao da odaberete broj od jedan do četiri. 798 00:59:55,392 --> 00:59:56,226 Kako to misliš? 799 00:59:56,493 --> 00:59:57,828 Broj od jedan do četiri. 800 00:59:58,061 --> 01:00:00,997 Nije dobro pogodio, ja bih otišao kroz vrata i dao bi mi 5 dolara. 801 01:00:01,131 --> 01:00:03,467 Pa kako on nije bio tamo? Ako je to ono što misliš. 802 01:00:03,567 --> 01:00:05,969 Thackery, imamo gladne ljude čekam tamo. 803 01:00:06,837 --> 01:00:07,838 Dobro, Harry. 804 01:00:08,872 --> 01:00:11,041 Kuvani jastog i kremirani rak. 805 01:00:11,141 --> 01:00:12,309 Odmah ću skočiti na to. 806 01:00:12,876 --> 01:00:14,444 Da li je pogodio pravi broj? 807 01:00:14,845 --> 01:00:15,779 Da. 808 01:00:26,256 --> 01:00:27,924 Poručniče Kolumbo! 809 01:00:29,192 --> 01:00:30,427 Poručniče Kolumbo! 810 01:00:30,727 --> 01:00:31,461 bio bih zahvalan... 811 01:00:31,561 --> 01:00:33,630 da si se klonio moje kuhinje tokom večere, zar ne? 812 01:00:33,730 --> 01:00:36,099 Izvini, ja sam štetočina, ali sam veoma zbunjen. 813 01:00:36,199 --> 01:00:37,167 Da, izgledaš tako. 814 01:00:37,267 --> 01:00:40,670 Simons, uzmi vinsku kartu odmah do stola 3. Brzo! 815 01:00:40,770 --> 01:00:43,673 G. Blandford, još jedna stvar i Dok ti se ne sklonim s puta. 816 01:00:43,773 --> 01:00:46,343 Ulazili ste i izlazili iz kuhinje cijelu noć tokom večeri. 817 01:00:46,443 --> 01:00:49,613 Da li biste znali da li je postojao novi čovek sinoć, ma nakratko? 818 01:00:49,713 --> 01:00:52,449 Vidi, da ti kažem nešto o kuhinji, ha? 819 01:00:52,549 --> 01:00:55,018 Radimo sa kratkim osobljem, pa smo kratki. 820 01:00:55,118 --> 01:00:56,486 Zovemo biro za zapošljavanje, 821 01:00:56,586 --> 01:00:58,755 šalju privremeno. To je privremeno. 822 01:00:58,855 --> 01:01:03,093 Tip dođe ovamo, ja kažem, "Uzmi crveni kaput, uzmi poslužavnik, idi tamo." To je to. 823 01:01:03,326 --> 01:01:05,495 Tako da ne biste znali ako je stranac prošao ovuda? 824 01:01:05,595 --> 01:01:06,863 Šališ se? ne bih primetio... 825 01:01:06,963 --> 01:01:09,099 ako je moja majka ušla ovamo i ona me je poljubila. Zašto? 826 01:01:10,734 --> 01:01:13,837 Pokušavam nešto da objasnim to nije objasnjivo. 827 01:01:15,138 --> 01:01:17,307 Zvuči kao razgovaraš sa Santinijem. 828 01:01:18,141 --> 01:01:20,877 Hej, Carlose, donesi malo pribora za jelo. Ponestaje nam. 829 01:01:20,977 --> 01:01:22,012 I požuri to. 830 01:01:34,457 --> 01:01:35,625 Dobro jutro, gospodine. 831 01:01:36,126 --> 01:01:37,093 Dobro jutro. 832 01:01:37,494 --> 01:01:38,762 Kako gadno izgleda. 833 01:01:39,930 --> 01:01:41,765 Gadno i smrtonosno. 834 01:01:42,866 --> 01:01:45,602 Posmatrajte. Jednostavna šargarepa. 835 01:01:45,769 --> 01:01:49,005 Trzaj zgloba, potisak naniže i... 836 01:01:49,773 --> 01:01:52,208 Veoma praktičan kuhinjski uređaj. 837 01:01:52,709 --> 01:01:55,212 S druge strane, teško da mistifikuje. 838 01:01:55,412 --> 01:01:59,783 Sada da demonstriram magični aspekt ovog uređaja, gospodine. 839 01:02:00,550 --> 01:02:01,751 Hoćeš li mi pomoći? 840 01:02:01,851 --> 01:02:06,756 Želeo bih da demonstriram ovu divnu iluziju. 841 01:02:07,157 --> 01:02:09,025 Imaš veru, zar ne? 842 01:02:10,293 --> 01:02:12,095 Ne misliš na moju ruku? 843 01:02:12,495 --> 01:02:13,496 Molim te. 844 01:02:15,765 --> 01:02:16,700 unutra? 845 01:02:16,800 --> 01:02:18,602 Da, molim. Tamo unutra. 846 01:02:18,835 --> 01:02:20,136 I želiš me da stavim ruku tamo? 847 01:02:20,236 --> 01:02:22,672 Da, tamo, molim vas, gospodine. 848 01:02:23,406 --> 01:02:24,641 šta ćeš da radiš? 849 01:02:24,808 --> 01:02:29,746 Sada samo stavite ruku malo dalje u ovome, gospodine, ako želite. 850 01:02:29,946 --> 01:02:31,181 šta ćeš da radiš? 851 01:02:34,951 --> 01:02:37,921 Potpuno zagarantovan za dvije godine protiv svih kvarova... 852 01:02:38,021 --> 01:02:40,357 i dolazi sa tri dodatna oštrica. 853 01:02:41,024 --> 01:02:43,293 89,95 dolara. 854 01:02:45,929 --> 01:02:46,863 Oh! 855 01:02:47,731 --> 01:02:50,333 Biću sin od puške. Nemoj to više nikada da radiš. 856 01:02:53,403 --> 01:02:56,673 Hvala vam puno. To je pakleni trik. 857 01:02:56,773 --> 01:02:59,743 Da. Da li ste zainteresovani, g. 858 01:03:01,311 --> 01:03:02,979 Kolumbo je moje ime. 859 01:03:03,713 --> 01:03:05,115 - Ne. - Kolumbo. 860 01:03:05,348 --> 01:03:09,319 Odlično. Vrlo dobro. Je li to Veliki Kolumbo? 861 01:03:09,619 --> 01:03:11,788 Ne, samo poručniče. 862 01:03:13,123 --> 01:03:16,226 Policija. Istražuje ubistvo. 863 01:03:16,960 --> 01:03:18,662 Ubistvo Jesseja Jeromea. 864 01:03:18,762 --> 01:03:21,564 Oh, dragi Jesse. 865 01:03:21,831 --> 01:03:24,000 Poznavati ga značilo je prezirati ga. 866 01:03:24,567 --> 01:03:27,437 Bio sam u San Marinu te noći, poručniče, 867 01:03:27,737 --> 01:03:29,406 kod mojih tazbina'. 868 01:03:29,539 --> 01:03:31,941 Gospodine, niste pod sumnjom. 869 01:03:32,575 --> 01:03:34,844 Ne, samo želim malo informacija. 870 01:03:35,745 --> 01:03:37,747 Recimo to covek je u jednoj prostoriji, 871 01:03:37,847 --> 01:03:40,483 ali želi da neko misli on je u drugoj sobi. 872 01:03:41,017 --> 01:03:43,987 Da mu glas dolazi iz druge sobe. Imate li takav trik? 873 01:03:44,087 --> 01:03:45,355 Ne, ne baš. 874 01:03:45,455 --> 01:03:49,025 Pretpostavljam da govorite o tome neka vrsta radio uređaja. 875 01:03:49,492 --> 01:03:53,029 Govorim o stvaranju vašeg glasa doći iz druge sobe. 876 01:03:53,363 --> 01:03:55,932 Pa, neko bi mogao govoriti u mali skriveni mikrofon... 877 01:03:56,032 --> 01:03:58,134 i imati njegov glas dolaze sa nekog drugog mesta. 878 01:03:58,368 --> 01:03:59,336 U redu. 879 01:03:59,536 --> 01:04:02,238 Pa, nije stvarno magija, poručniče. 880 01:04:02,472 --> 01:04:04,607 Više kao greška u glumi. 881 01:04:04,708 --> 01:04:06,209 Greška u glumi? 882 01:04:06,309 --> 01:04:08,745 Glavni čin. Čitanje misli. 883 01:04:09,112 --> 01:04:12,749 Znate, tip na sceni i asistent u publici, 884 01:04:12,849 --> 01:04:13,883 obično široka, 885 01:04:14,317 --> 01:04:16,419 i pita nekog tipa u 20. redu... 886 01:04:16,519 --> 01:04:18,555 ako ima nešto želi da pita svamija, 887 01:04:18,655 --> 01:04:20,557 pa joj to šapuće. 888 01:04:20,924 --> 01:04:23,593 Ali šta je marka ne znam da li je široka opremljena mikrofonom... 889 01:04:23,693 --> 01:04:27,597 a momak sa bine ima mali slušalica iza uha. 890 01:04:30,867 --> 01:04:34,170 Dakle, ako ste imali par tih stvari i pojacalo, 891 01:04:35,372 --> 01:04:39,409 možete stvoriti iluziju biti negde dok nisi bio. 892 01:04:39,676 --> 01:04:41,111 Ako znaš šta radiš. 893 01:04:41,511 --> 01:04:43,446 Imaš li nešto Mogu li pogledati? 894 01:04:43,713 --> 01:04:44,581 Naravno. 895 01:04:58,128 --> 01:04:59,295 G. Lally? 896 01:04:59,729 --> 01:05:01,231 Da, šta mogu učiniti za tebe? 897 01:05:01,331 --> 01:05:02,432 Sjećaš li me se? 898 01:05:03,666 --> 01:05:06,002 Da, bio si u klubu Cabaret pre neko veče. 899 01:05:06,102 --> 01:05:07,303 Da, sigurno jesam. 900 01:05:07,404 --> 01:05:08,772 Hajde Hvala. 901 01:05:08,872 --> 01:05:10,807 Posluži se pivom u frižideru. 902 01:05:12,976 --> 01:05:13,877 Šta plaćaš ovde? 903 01:05:13,977 --> 01:05:15,178 40 dolara mjesečno. 904 01:05:15,912 --> 01:05:16,713 Sobarica? 905 01:05:16,813 --> 01:05:18,782 Šališ se? Sobarica? 906 01:05:18,882 --> 01:05:19,816 A gdje je kupatilo? 907 01:05:20,150 --> 01:05:21,151 U hodniku. 908 01:05:22,252 --> 01:05:23,353 Vaša ringla? 909 01:05:23,453 --> 01:05:24,721 To je moja ringla. 910 01:05:24,988 --> 01:05:26,156 I dalje nije loše. 911 01:05:30,426 --> 01:05:32,228 Šta mislite o tom mađioničaru? 912 01:05:32,328 --> 01:05:33,863 Uvek je bio sjajan. 913 01:05:33,997 --> 01:05:37,066 Znaš, ja bih se kladio u novac da nije mogao izaći iz tih lisica. 914 01:05:37,200 --> 01:05:40,236 Nikada se nemojte kladiti protiv Santinija. On je krem ​​od kreme. 915 01:05:43,373 --> 01:05:45,108 Kažu mi vrati se sa njim. 916 01:05:45,208 --> 01:05:46,976 Oh, da, daleko nazad, kada ja i moja braća... 917 01:05:47,076 --> 01:05:48,912 bili su vodeći bend u Evropi. 918 01:05:49,445 --> 01:05:51,481 On je bio gaf u glavi, 919 01:05:51,681 --> 01:05:54,517 i uvek ga je donosio veoma glatko, veoma pametno. 920 01:05:54,617 --> 01:05:56,119 Tu je i počeo. 921 01:05:56,820 --> 01:05:58,321 Je li se tada zvao Santini? 922 01:05:58,488 --> 01:06:00,356 Ne, ne, ne onda. 923 01:06:00,456 --> 01:06:03,159 Bio je to Arlington ili Kensington, nešto englesko, 924 01:06:03,359 --> 01:06:05,628 ali je imao naglasak mogao si sjekirom odsjeći. 925 01:06:06,029 --> 01:06:07,630 Oh, kakav naglasak? 926 01:06:07,864 --> 01:06:09,299 Mislim da je bio nemački. 927 01:06:09,933 --> 01:06:11,134 Gdje ste ga prvi put sreli? 928 01:06:11,501 --> 01:06:12,802 U Budimpešti. 929 01:06:15,505 --> 01:06:17,407 Možda je akcenat bio mađarski. 930 01:06:17,507 --> 01:06:19,742 Ali nije išlo sa ovim engleskim imenom. 931 01:06:20,810 --> 01:06:21,945 Onda zippo. 932 01:06:22,178 --> 01:06:25,515 Pet godina kasnije, nailazimo na njega u Oslu. 933 01:06:25,615 --> 01:06:27,183 akcenat je nestao, 934 01:06:28,117 --> 01:06:31,688 on je veoma Britanac, i sada on nosi italijansko ime. 935 01:06:32,188 --> 01:06:32,989 Santini? 936 01:06:33,089 --> 01:06:34,490 Veliki Santini. 937 01:06:34,791 --> 01:06:38,294 Tako se ime zadržalo, a sada je naglasak američki? 938 01:06:38,394 --> 01:06:40,763 Da, ali je porastao u majstora akcenta. 939 01:06:40,864 --> 01:06:42,332 može čak i da te imitira 940 01:06:42,966 --> 01:06:44,400 Mislim da je on takav čovek... 941 01:06:44,500 --> 01:06:47,036 da je mogao skoro sve ako mu je palo na pamet. 942 01:06:47,270 --> 01:06:48,805 Misliš njegovu ruku na to. 943 01:06:48,905 --> 01:06:49,806 U redu. 944 01:06:51,407 --> 01:06:52,675 Kako mu je pravo ime? 945 01:06:52,775 --> 01:06:54,444 Ne znam, nikad nisam znao. 946 01:06:58,147 --> 01:06:59,415 - Tvoja televizija? - Da. 947 01:06:59,516 --> 01:07:03,520 To je moje i ringla je moja. Ostalo pripada zglobu. 948 01:07:04,554 --> 01:07:05,488 Koliko sati imate? 949 01:07:05,588 --> 01:07:06,556 1:00. 950 01:07:07,323 --> 01:07:08,791 U kadi. Ima li kada u Johnu? 951 01:07:08,892 --> 01:07:10,093 Ne, ne, ne. 952 01:07:10,193 --> 01:07:12,629 Na trećem spratu je jedan tuš za sve. 953 01:07:14,464 --> 01:07:15,532 Slušaj, hvala. 954 01:07:15,632 --> 01:07:16,633 Ne spominji to. 955 01:07:20,570 --> 01:07:22,805 Moji agenti se sastavljaju potpuno nova turneja... 956 01:07:22,906 --> 01:07:25,541 i ja ću potreban novi asistent. 957 01:07:25,642 --> 01:07:27,310 Šta god da se desilo vašoj ćerki? 958 01:07:27,977 --> 01:07:31,714 Pa, nažalost, jadno dijete ima omekšao prilično osrednjoj pevačici. 959 01:07:32,682 --> 01:07:34,117 Nedostaje joj ukus. 960 01:07:34,884 --> 01:07:36,986 Genetski, ne znam sasvim razumeti. 961 01:07:37,120 --> 01:07:39,822 Pa, možda dolazi od majčine strane porodice. 962 01:07:40,390 --> 01:07:43,359 Nije vjerovatno, pošto je ona bila dama koji me je naučio svemu što znam. 963 01:07:44,994 --> 01:07:46,229 Ipak, ozbiljno, ja... 964 01:07:47,096 --> 01:07:48,598 Voleo bih da razmislite o tome. 965 01:07:49,299 --> 01:07:51,634 Imam osecaj da ces napraviti divan saputnik. 966 01:07:52,669 --> 01:07:53,836 razmislit ću o tome. 967 01:07:54,437 --> 01:07:55,438 Molim te. 968 01:08:09,619 --> 01:08:10,954 Ne bih trebao dugo. 969 01:08:18,895 --> 01:08:21,731 Ostani na mjestu ili ću ja opozvati vaše vozačke privilegije. 970 01:08:31,608 --> 01:08:33,509 Ostaviću ovaj kaput u autu. 971 01:08:34,043 --> 01:08:36,646 Ako neko pokuša da ga podigne, gledaš na drugu stranu. 972 01:09:02,071 --> 01:09:03,306 Da, mogu li vam pomoći, gospodine? 973 01:09:03,539 --> 01:09:04,474 Oh, ne. 974 01:09:04,674 --> 01:09:05,675 sta je bilo? 975 01:09:05,842 --> 01:09:08,011 Neko koga sam mislio Video sam poslednji. 976 01:09:10,046 --> 01:09:11,481 Imate li šibicu, gospodine? 977 01:09:11,681 --> 01:09:12,482 Da, gospodine. 978 01:09:16,219 --> 01:09:18,654 Pa, mislite li da biste mogli da i on nestane? 979 01:09:19,422 --> 01:09:22,925 To je sjajan prijedlog, ali u njegovom slučaju, mislim, prilično sumnjivo. 980 01:09:23,226 --> 01:09:25,528 Samo cu se pridruziti onaj gospodin za tim stolom... 981 01:09:25,628 --> 01:09:27,096 na trenutak, ako nemate ništa protiv. 982 01:09:28,131 --> 01:09:29,198 Hvala vam puno. 983 01:09:34,871 --> 01:09:37,840 G. Santini, žao mi je. Nisam hteo da smetam. 984 01:09:38,474 --> 01:09:39,776 Siguran sam da nisi. 985 01:09:40,376 --> 01:09:41,911 Ovo će potrajati samo trenutak, 986 01:09:42,145 --> 01:09:44,681 osim ako više voliš da čekam dok ne završiš. 987 01:09:45,014 --> 01:09:48,818 Poručniče, šta je to sa mnom koje smatrate tako neodoljivim? 988 01:09:49,085 --> 01:09:50,186 pa znaš kako je, 989 01:09:50,286 --> 01:09:53,122 Moram provjeriti sve tragove dok ne nađem svog čoveka. 990 01:09:53,489 --> 01:09:54,924 Mogla je biti žena, znaš. 991 01:09:55,291 --> 01:09:56,426 Naravno. 992 01:09:57,660 --> 01:10:00,263 U klubu se dogodilo ubistvo. Vlasnik je ubijen. 993 01:10:00,696 --> 01:10:01,564 Molim vas, sjedite. 994 01:10:02,598 --> 01:10:05,068 Ironično, dogodilo se tokom mog čina. 995 01:10:05,501 --> 01:10:08,271 Oh, oprosti mi, poručniče Kolumbo, ovo je gđica McCarthy. 996 01:10:08,538 --> 01:10:09,372 Kako ste, gospođo? 997 01:10:10,807 --> 01:10:12,642 - Želite li naručiti koktel? - Ne, ništa za mene. 998 01:10:12,742 --> 01:10:14,677 Poznajete li Michaela Lallyja, gospodine? 999 01:10:15,078 --> 01:10:18,815 Da, naravno da poznajem Michaela Lallyja. I ti dobro znaš da ga poznajem... 1000 01:10:19,182 --> 01:10:21,684 jer si me vidio kako razgovaram s njim sinoć u klubu. 1001 01:10:21,984 --> 01:10:25,021 Pa, prema g. Lallyju, kada te je prvi put upoznao u Evropi, 1002 01:10:25,121 --> 01:10:27,490 išli ste pod drugim imenom. 1003 01:10:29,725 --> 01:10:32,061 Kensington ili Arlington. 1004 01:10:32,795 --> 01:10:33,663 Šta s tim? 1005 01:10:34,430 --> 01:10:37,100 Nisi mislio da Santini jeste stvarno moje ime, a ti? 1006 01:10:40,470 --> 01:10:42,271 "Ne izgleda talijansko." 1007 01:10:43,339 --> 01:10:45,541 To je prvi Napisao sam, gospodine. 1008 01:10:45,641 --> 01:10:46,542 Kako pronicljivo. 1009 01:10:46,642 --> 01:10:49,746 Ali vi koristite ime Santini na vašem pasošu. 1010 01:10:50,213 --> 01:10:52,982 Pa, poručniče, bili ste provjerava me. 1011 01:10:53,716 --> 01:10:55,918 Pa, ja stvarno ne znam imate bilo kakav izbor, gospodine. 1012 01:10:57,186 --> 01:11:00,790 Zašto si tako zaokupljen da saznam moj pravi identitet? 1013 01:11:00,990 --> 01:11:02,358 Vaše porijeklo... 1014 01:11:03,493 --> 01:11:06,028 možda skromnije nego što to činite. 1015 01:11:06,929 --> 01:11:08,631 A šta je sa vama, poručniče? 1016 01:11:09,265 --> 01:11:13,202 Ispod te naborane spoljašnosti, otkucava srce... 1017 01:11:13,436 --> 01:11:15,571 filozofa empiričara, 1018 01:11:15,671 --> 01:11:18,975 traženje istine po svaku cijenu. 1019 01:11:19,108 --> 01:11:20,510 Ja samo radim svoj posao. 1020 01:11:20,643 --> 01:11:22,645 Ali ti to zvuči tako proleterski. 1021 01:11:23,146 --> 01:11:27,016 I moj posao, ako hoćete, ima veze sa izgledom. 1022 01:11:27,116 --> 01:11:30,686 Nisam ono što izgledam a onda opet, nisi ni ti. 1023 01:11:31,154 --> 01:11:35,191 G. Lally se toga sjeća u stara vremena govorili ste sa drugim akcentom. 1024 01:11:36,926 --> 01:11:38,861 Je li to bio ovaj, Mein Herr? 1025 01:11:39,762 --> 01:11:43,099 Ili možda ovaj, guvnor. Je li bolje? U redu. 1026 01:11:43,900 --> 01:11:47,136 Ili je možda zvučalo ovako. 1027 01:11:47,403 --> 01:11:50,439 Oh, ti si izvanredan covek, Gospodine Santini. 1028 01:11:50,540 --> 01:11:52,175 Kako ste željni da to primijetite. 1029 01:11:52,975 --> 01:11:54,310 Mogao bih da radim svoj istočnoukrajinski... 1030 01:11:54,410 --> 01:11:56,445 ali nažalost, gospođica McCarthy i ja imati termin. 1031 01:11:56,546 --> 01:11:58,347 Izvinite nas, poručniče. 1032 01:11:58,447 --> 01:12:00,716 Možete li mi barem reći koje je to ime bilo? 1033 01:12:00,983 --> 01:12:03,586 Da li je to bio Arlington ili je to bio Kensington? 1034 01:12:03,853 --> 01:12:05,421 Pa, ni jedno ni drugo. 1035 01:12:05,922 --> 01:12:07,190 Bio je to Washington. 1036 01:12:10,326 --> 01:12:12,161 Da li imate ime o tome, gospodine? 1037 01:12:14,096 --> 01:12:15,164 Martha. 1038 01:12:38,521 --> 01:12:39,689 poslao si po mene? 1039 01:12:40,256 --> 01:12:42,191 - Da, Vilsone, ja... - Poručniče, imam ideju. 1040 01:12:42,291 --> 01:12:43,693 Konobar, Thackery. 1041 01:12:43,793 --> 01:12:46,362 On je bio taj koji je doneo kafu do Jeromea, sećaš se? 1042 01:12:46,462 --> 01:12:49,265 U redu, Jerome lijevo vrata mu se otvaraju. 1043 01:12:49,365 --> 01:12:52,201 Thackery ide gore, ulazi unutra, puca u Jeromea, 1044 01:12:52,301 --> 01:12:55,271 onda se zeza sa bravom da izgleda kao da ga je neko izabrao. 1045 01:12:55,371 --> 01:12:57,473 To je jako dobro. Mađioničar je to uradio. 1046 01:12:57,607 --> 01:12:58,407 sta? 1047 01:12:58,674 --> 01:13:01,043 Santini je ubio gospodina Jeromea. 1048 01:13:01,143 --> 01:13:03,713 Santini? Santini je bio u podrumu. 1049 01:13:03,946 --> 01:13:07,016 Sami ste rekli da je bio dole igrajući trik sa Thackeryjem. 1050 01:13:07,116 --> 01:13:09,952 Išao je lično ruka Thackery $5... 1051 01:13:10,052 --> 01:13:12,054 ako Santini nije mogao pogoditi broj. 1052 01:13:12,188 --> 01:13:14,924 Pa, glas mu je bio u podrumu. Nije bio tamo. 1053 01:13:15,558 --> 01:13:17,093 Samo njegov glas. 1054 01:13:18,928 --> 01:13:22,832 Vidite, čega moramo zapamtiti je da je gospodin Santini majstor iluzija. 1055 01:13:22,932 --> 01:13:25,234 On te tjera da vjeruješ u šta želi da verujete. 1056 01:13:25,334 --> 01:13:26,802 Odaberite broj od jedan do četiri. 1057 01:13:27,336 --> 01:13:28,004 Odabrati broj? 1058 01:13:28,104 --> 01:13:30,406 Odaberite bilo koji broj od jedan do četiri. 1059 01:13:31,207 --> 01:13:33,242 - Imam ga. - Šta je to? 1060 01:13:33,809 --> 01:13:34,644 Dva. 1061 01:13:34,777 --> 01:13:36,812 Podignite telefonsku slušalicu. 1062 01:13:39,682 --> 01:13:40,716 Okreni ga. 1063 01:13:43,252 --> 01:13:45,454 „Znao sam da jesi misleći na broj dva/' 1064 01:13:46,989 --> 01:13:48,190 Kako si to uradio? 1065 01:13:49,692 --> 01:13:51,494 Da ste izabrali broj četiri, 1066 01:13:52,295 --> 01:13:54,330 Rekao bih ti da pogledam ispod pepeljare. 1067 01:13:56,866 --> 01:13:58,701 „Znao sam da razmišljaš broja četiri." 1068 01:13:58,801 --> 01:14:01,904 Da si rekao broj jedan, Rekao bih ti da uzmeš bušilicu. 1069 01:14:03,506 --> 01:14:05,441 „Znao sam da razmišljaš broj jedan/' 1070 01:14:05,741 --> 01:14:07,643 Da ste izabrali broj tri... 1071 01:14:08,477 --> 01:14:10,813 „Znao sam da razmišljaš broja tri." 1072 01:14:11,280 --> 01:14:12,248 to je... 1073 01:14:12,481 --> 01:14:13,783 Gdje si ovo naučio? 1074 01:14:15,084 --> 01:14:19,121 Taj trik me je koštao 17,35 dolara u magičnoj radnji. 1075 01:14:19,221 --> 01:14:20,756 Oh, to je skupo. 1076 01:14:21,157 --> 01:14:24,360 U redu, recimo Santini nije bio u podrumu. 1077 01:14:24,460 --> 01:14:26,295 Mislim, recimo da je Santini to uradio. 1078 01:14:26,862 --> 01:14:29,498 Ali koji je motiv? I mora postojati motiv. 1079 01:14:29,598 --> 01:14:32,335 Da, uvijek postoji motiv. 1080 01:14:33,002 --> 01:14:34,670 Samo ga moramo pronaći. 1081 01:14:37,640 --> 01:14:39,408 - Hajde. - Gde idemo? 1082 01:14:40,209 --> 01:14:41,644 ne mogu da nađem motiv ovde. 1083 01:14:41,744 --> 01:14:43,612 - Da, gde ćemo ga naći? - Ne znam. 1084 01:14:43,713 --> 01:14:44,513 Pa kuda idemo? 1085 01:14:44,613 --> 01:14:46,315 Vilsone, hoćeš li... 1086 01:14:47,616 --> 01:14:49,118 Zaboravila sam kaput. 1087 01:14:49,218 --> 01:14:49,986 Kaput? 1088 01:14:50,619 --> 01:14:51,921 Dobićemo malo vazduha. 1089 01:14:52,188 --> 01:14:53,956 - Dobro. - Razmisli. 1090 01:15:08,871 --> 01:15:10,773 Poručniče, šta se desilo na tvoj novi kaput? 1091 01:15:10,873 --> 01:15:12,975 Oh, to? Nije se uklapalo. 1092 01:15:13,075 --> 01:15:14,977 Žena, ona će to promijeniti za nesto novo. 1093 01:15:15,077 --> 01:15:15,945 Oh. 1094 01:15:18,848 --> 01:15:21,050 Izvini me Mac, samo si sjedio? 1095 01:15:21,484 --> 01:15:22,518 Oprostite. 1096 01:15:22,752 --> 01:15:24,954 Wilson, ovaj čovjek samo sjedio. 1097 01:15:25,788 --> 01:15:26,622 Oprosti mi. 1098 01:15:27,456 --> 01:15:30,192 Hoćeš li se okrenuti? Samo želim da vidim zadnji deo tvoje košulje. 1099 01:15:33,529 --> 01:15:35,798 Znoj. Sjedio si? 1100 01:15:35,898 --> 01:15:37,666 - Da, sedeo sam. - Gde si sedeo? 1101 01:15:37,767 --> 01:15:39,335 Ta ugaona stolica tamo. 1102 01:15:42,571 --> 01:15:45,074 Koža. Vilsone, skini ovo. 1103 01:15:45,941 --> 01:15:49,345 Neposredno prije nego što je g. Jerome ubijen, znamo da je sjedio. 1104 01:15:49,545 --> 01:15:53,315 Sljedeće pitanje je gdje je sjedio? 1105 01:15:58,454 --> 01:16:00,356 Ima sedam stolica i kauč. 1106 01:16:00,456 --> 01:16:01,791 Gdje je sjedio? 1107 01:16:02,458 --> 01:16:05,628 Pa, njegov sako je bio na ovoj stolici. Dakle, mogao je sjediti u ovoj stolici. 1108 01:16:05,728 --> 01:16:08,397 Na stolu je bila čaša vina i naočare za čitanje. 1109 01:16:08,497 --> 01:16:09,899 - Mogao je biti... - Znojio se. 1110 01:16:10,132 --> 01:16:11,801 - Da. - Košulja mu je bila vlažna. 1111 01:16:12,401 --> 01:16:14,003 Možete vidjeti promjenu boje. 1112 01:16:14,103 --> 01:16:15,871 Počinje od pojasa... 1113 01:16:16,405 --> 01:16:18,140 i radi na pola leđa. 1114 01:16:18,240 --> 01:16:20,709 Tako da isključujemo sve stolice sa krpom. 1115 01:16:20,810 --> 01:16:24,513 Sjedio je na koži. Sedi u tu stolicu. 1116 01:16:26,515 --> 01:16:30,152 To je kožna stolica sa visokim naslonom. Mi to isključujemo. 1117 01:16:30,586 --> 01:16:32,755 Linija znoja došao bi do ramena. 1118 01:16:32,855 --> 01:16:35,257 Kožna stolica sa visokim naslonom. Mi to isključujemo. 1119 01:16:35,357 --> 01:16:36,826 On je sjedio u ovoj stolici. 1120 01:16:41,764 --> 01:16:47,470 Linija znoja pogađa na pravom mjestu. Dakle, znamo gdje je sjedio. 1121 01:16:49,104 --> 01:16:51,373 Šta je radio? 1122 01:16:52,007 --> 01:16:54,376 Pa, znamo da je došao za provjeru gotovinskih računa. 1123 01:16:54,477 --> 01:16:56,612 Ali kasa nikada nije otvorena. 1124 01:16:57,079 --> 01:16:59,248 Naočare za čitanje. Na stolu su bile naočare za čitanje. 1125 01:16:59,348 --> 01:17:00,783 Možda je čitao. 1126 01:17:01,016 --> 01:17:03,152 Da li je bilo materijala za čitanje? Knjige, papiri ili pisma? 1127 01:17:03,252 --> 01:17:04,520 - Ne. - Nije čitao. 1128 01:17:04,620 --> 01:17:05,721 Ne, ništa, gospodine. 1129 01:17:06,655 --> 01:17:09,458 Telefon! Mogao je biti telefonom, razgovorom telefonom. 1130 01:17:09,625 --> 01:17:13,195 Ovdje 40 minuta? Možda dio vremena. 1131 01:17:14,530 --> 01:17:18,467 Ne vidim nikakvu vezu između izvadi naočare za čitanje i nazove. 1132 01:17:18,567 --> 01:17:19,902 Mogao je pisati. 1133 01:17:20,236 --> 01:17:21,470 Podloga je gola. 1134 01:17:22,805 --> 01:17:24,907 Nikad nije šta je došao da radi. 1135 01:17:25,274 --> 01:17:27,009 Došao je ovamo da prebrojim svoj novac, 1136 01:17:27,109 --> 01:17:30,746 duplo zaključao vrata, stavi novac na njegov sto... 1137 01:17:30,846 --> 01:17:33,749 ali on nikad otvorio kutiju. Zašto? 1138 01:17:34,283 --> 01:17:38,254 Da li je to bilo zato što se upijao u slušanju muzike? 1139 01:17:38,420 --> 01:17:40,956 Ili je imao nešto važnije uraditi? 1140 01:17:42,057 --> 01:17:44,860 Pretpostavio bih da je to zato imao je nešto važnije da uradi. 1141 01:17:45,060 --> 01:17:48,063 Mislim da je imao nešto važnije uraditi. 1142 01:17:48,230 --> 01:17:49,498 šta je to bilo? 1143 01:17:49,832 --> 01:17:51,200 Poručniče Kolumbo. 1144 01:17:52,768 --> 01:17:53,869 Dobar dan. 1145 01:17:55,371 --> 01:17:56,739 Poznajete narednika Vilsona? 1146 01:17:56,839 --> 01:17:57,673 kako ste? 1147 01:17:59,241 --> 01:18:00,543 Znate li koliko je to uznemirujuće... 1148 01:18:00,643 --> 01:18:03,178 za sve koji rade sa mnom i radi u ovoj zgradi... 1149 01:18:03,812 --> 01:18:06,482 jer ti i tvoji ljudi njuškaju okolo? 1150 01:18:07,616 --> 01:18:09,485 E sad, ima li šanse... 1151 01:18:09,585 --> 01:18:11,921 da bi mogao biti malo manje upadljivo? 1152 01:18:12,021 --> 01:18:14,857 To je uznemirujuće. Moje izvinjenje, gospodine. 1153 01:18:15,057 --> 01:18:15,991 Hvala. 1154 01:18:16,625 --> 01:18:19,562 Sada, mogu li znati koliko dugo ti i dr Votson ovde... 1155 01:18:19,728 --> 01:18:21,230 hoćeš li čačkati okolo? 1156 01:18:21,764 --> 01:18:23,232 Pa, napredujemo, gospodine. 1157 01:18:23,365 --> 01:18:26,202 Oh. Nešto značajno? 1158 01:18:26,602 --> 01:18:29,972 Reci g. Santiniju o triku da sam ti svirao danas. 1159 01:18:30,239 --> 01:18:32,308 Poručnika postati mađioničar. 1160 01:18:32,775 --> 01:18:35,077 Hajde, reci mu o tome. Izvući će se iz toga. 1161 01:18:36,078 --> 01:18:40,115 Poručnik me je zamolio da razmislim broj između jedan i četiri, 1162 01:18:40,216 --> 01:18:43,619 a onda bi pogodio broj da sam mislio i dokazao. 1163 01:18:43,819 --> 01:18:45,454 I u to nije bilo sumnje. 1164 01:18:45,554 --> 01:18:46,922 Broj je bio dva. 1165 01:18:47,089 --> 01:18:49,091 Mislio sam na broj dva. 1166 01:18:49,258 --> 01:18:51,894 Pitao me broj na koji sam mislio i rekao sam mu dva. 1167 01:18:51,994 --> 01:18:54,863 A onda me je pitao da pogledam ispod telefona. 1168 01:18:54,964 --> 01:18:59,068 Pogledao sam ispod telefona i bio je mali papirić i na njemu je pisalo, 1169 01:18:59,201 --> 01:19:01,437 „Znao sam da jesi misleći na broj dva/' 1170 01:19:03,038 --> 01:19:03,973 Bravo. 1171 01:19:05,207 --> 01:19:06,875 To je magija, čarobnjaštvo. 1172 01:19:08,577 --> 01:19:12,815 Zapravo, Dunninger ga je koristio u svom djelu. To je stara pripravnost. 1173 01:19:13,682 --> 01:19:15,250 Rekli ste da jeste ostvariti određeni napredak. 1174 01:19:15,351 --> 01:19:18,754 Da, gospodine, odredili smo gde G. Jerome je bio neposredno prije ubistva. 1175 01:19:19,321 --> 01:19:20,656 Naravno, bio je upravo ovdje u kancelariji. 1176 01:19:20,789 --> 01:19:22,157 Gdje u kancelariji? 1177 01:19:22,391 --> 01:19:23,592 Kako bih ja to znao? 1178 01:19:23,892 --> 01:19:25,227 On je sjedio u ovoj stolici. 1179 01:19:26,862 --> 01:19:28,163 Znate li to zasigurno? 1180 01:19:28,564 --> 01:19:29,365 Da. 1181 01:19:29,665 --> 01:19:32,735 O čemu smo pričali pre nego što je gospodin Santini ušao? 1182 01:19:32,901 --> 01:19:35,871 Pa, bili smo zabrinuti šta je gospodin Jerome radio... 1183 01:19:35,971 --> 01:19:37,272 dok je sjedio u stolici. 1184 01:19:37,773 --> 01:19:38,607 U redu. 1185 01:19:38,807 --> 01:19:41,477 Bili smo koncentrisani na naočare za čitanje. 1186 01:19:41,577 --> 01:19:42,244 U redu. 1187 01:19:42,344 --> 01:19:45,047 Zapravo, gospodine, bili smo zabrinuti sa motivom. 1188 01:19:45,147 --> 01:19:45,914 U redu. 1189 01:19:46,248 --> 01:19:49,351 Vidite, gospodine, zbunjeni smo motivom. 1190 01:19:49,652 --> 01:19:50,853 Imate li osumnjičenog? 1191 01:19:51,053 --> 01:19:51,820 Da. 1192 01:19:52,521 --> 01:19:53,255 Da li? 1193 01:19:53,389 --> 01:19:54,189 mi radimo, 1194 01:19:55,391 --> 01:19:57,459 ali nemamo motiv za tebe. 1195 01:19:59,595 --> 01:20:00,963 Oh. 1196 01:20:02,364 --> 01:20:04,233 Ja sam osumnjičeni. 1197 01:20:04,800 --> 01:20:06,235 Kako zanimljivo. 1198 01:20:07,469 --> 01:20:09,672 Pa, pronalaženje motiva trebao bi biti komad torte... 1199 01:20:09,772 --> 01:20:11,840 za par pametnih ljudi poput tebe. 1200 01:20:12,741 --> 01:20:16,178 I obećavam ti da neću nestati pred tvojim ocima... 1201 01:20:16,278 --> 01:20:17,780 kad dođeš da me uhapsiš. 1202 01:20:24,620 --> 01:20:26,355 Naočare za čitanje. 1203 01:20:28,057 --> 01:20:29,291 Znate, poručniče, 1204 01:20:29,958 --> 01:20:33,028 nosio bi naočare za čitanje ako ste kucali. 1205 01:20:33,128 --> 01:20:35,864 Da, nosio bi naočare za čitanje ako ste kucali, 1206 01:20:35,964 --> 01:20:38,767 ali nije bilo papira u pisaćoj mašini. 1207 01:20:38,867 --> 01:20:42,071 I nije bilo pisanih dokumenata bilo u radnom stolu, 1208 01:20:42,304 --> 01:20:44,106 u fiokama ili na vrhu. 1209 01:20:44,206 --> 01:20:47,743 U ovoj prostoriji nema ničega što bi ukazivalo da je taj čovek kucao. 1210 01:20:52,147 --> 01:20:53,148 sta je ovo? 1211 01:20:53,849 --> 01:20:54,850 Šta je šta, gospodine? 1212 01:20:55,718 --> 01:20:56,585 Ovo. 1213 01:20:58,821 --> 01:21:00,556 Izgleda kao loptica za golf. 1214 01:21:01,056 --> 01:21:04,093 Tako se kuca, gospodine. Lopta kuca slova. 1215 01:21:21,076 --> 01:21:22,444 Ali ne kreće se. 1216 01:21:23,078 --> 01:21:25,948 Pisaća mašina. Ova stvar se ne pomera. 1217 01:21:26,048 --> 01:21:26,949 Kočija. 1218 01:21:27,549 --> 01:21:30,152 Ovo je kočija, ali postoji nema kočije na ovoj pisaćoj mašini. 1219 01:21:30,252 --> 01:21:31,687 Vidite, lopta kreće se s lijeva na desno. 1220 01:21:31,787 --> 01:21:33,555 Dozvolite mi da demonstriram, gospodine, molim vas. 1221 01:21:33,856 --> 01:21:37,192 Vidite, koristio sam jedan od ovih na Akademiji daktilografskoj školi. 1222 01:21:38,127 --> 01:21:40,696 - Oh, nisam znao da ga imaju. - Oh, da. 1223 01:21:45,934 --> 01:21:47,169 Biću sin od puške. 1224 01:21:47,269 --> 01:21:51,774 Oh, to je izvanredna mašina, poručniče. Veoma moderno. 1225 01:21:52,474 --> 01:21:53,375 Vidite ovo? 1226 01:21:54,143 --> 01:21:58,180 Ovo je karbonska traka za jednokratnu upotrebu za veoma oštru sliku. 1227 01:21:58,514 --> 01:22:02,418 Najveća brzina ove mašine Rekao bih da je oko 220 riječi u minuti. 1228 01:22:03,552 --> 01:22:05,254 Beautiful. Predivna mašina. 1229 01:22:05,354 --> 01:22:06,755 Pa, gospodine, hoćemo li da krenemo? 1230 01:22:10,192 --> 01:22:13,295 „Sada je vrijeme za sve dobre ljude da priteknu u pomoć svojoj stranci." 1231 01:22:13,395 --> 01:22:15,864 Poručniče, hoćemo li nastaviti potragu? 1232 01:22:15,998 --> 01:22:17,466 Vrlo dobro, Wilson. 1233 01:22:18,200 --> 01:22:19,334 Vrlo dobro. 1234 01:22:19,768 --> 01:22:20,903 Hvala, gospodine. 1235 01:22:22,638 --> 01:22:23,605 Hvala. 1236 01:22:51,800 --> 01:22:53,135 Hari, šta se dešava? 1237 01:22:53,702 --> 01:22:56,405 Taj poručnik ima Dannyja Greena gore u Džesijevoj kancelariji. 1238 01:22:56,672 --> 01:22:58,407 Nešto se sprema pauza na ubistvo. 1239 01:23:03,178 --> 01:23:04,880 Zašto mislite? želi da me vidi? 1240 01:23:05,547 --> 01:23:07,850 Nije rekao. Imam posla. 1241 01:23:27,903 --> 01:23:30,138 Ti si lud. Santini to nije mogao. 1242 01:23:30,672 --> 01:23:33,041 ubio ga je, G. Green, i ja to mogu dokazati. 1243 01:23:33,475 --> 01:23:37,012 Mogu dokazati kako i mogu dokazati zašto. 1244 01:23:37,279 --> 01:23:38,213 Ucjena. 1245 01:23:38,413 --> 01:23:40,249 Ucjena? Hajde. 1246 01:23:40,649 --> 01:23:41,650 Ucjena. 1247 01:23:42,017 --> 01:23:45,721 Jesse Jerome je to znao Santini je zaista bio Stefan Mueller, 1248 01:23:45,954 --> 01:23:48,590 bivši SS stražar na kraju Drugog svetskog rata. 1249 01:23:49,191 --> 01:23:52,628 I kada je Jesse Jerome prijetio da bi ga razotkrio, Mueller ga je ubio. 1250 01:23:53,161 --> 01:23:54,930 Ali kako? Bio je u podrumu. 1251 01:23:55,464 --> 01:23:56,632 Mogu to dokazati. 1252 01:23:57,366 --> 01:24:00,636 Kad stigne Pokazaću ti kako je to uradio. 1253 01:24:16,585 --> 01:24:19,621 Nema smisla trčati, gospodine. Nema gde da pobegnem. 1254 01:24:24,927 --> 01:24:27,562 Upravo sam te čuo kako pričaš gore u sobi sa Greenom. 1255 01:24:27,763 --> 01:24:29,731 Ne, gospodine, nikada nismo bili gore 1256 01:24:30,499 --> 01:24:33,669 To je iluzija koja se lako stvara. Sve što vam treba je neka minijaturna radio oprema. 1257 01:24:33,769 --> 01:24:37,472 Prijemnik, bežični mikrofon i predajnik. 1258 01:24:38,373 --> 01:24:40,208 Koristio si nešto ovako pre neko veče. 1259 01:24:40,475 --> 01:24:43,979 Koristio si ga kada si prevario konobara da pomislim da si jos uvek u podrumu... 1260 01:24:44,079 --> 01:24:46,748 kada ste to izvodili trik "odaberi broj od jedan do četiri", 1261 01:24:46,848 --> 01:24:50,752 kada si u stvarnosti bio gore, ubivši Jesseja Jeromea. 1262 01:24:52,087 --> 01:24:53,055 Bravo. 1263 01:24:53,956 --> 01:24:55,624 Pogrešna, ali zanimljiva teorija. 1264 01:24:55,891 --> 01:24:57,092 Više od toga. 1265 01:24:58,026 --> 01:24:59,928 To pokazuje priliku. 1266 01:25:00,228 --> 01:25:02,364 I pismo pokazuje motiv. 1267 01:25:03,465 --> 01:25:04,333 Pismo? 1268 01:25:05,767 --> 01:25:08,537 Pismo upućeno Odjeljenju imigracije i naturalizacije. 1269 01:25:08,637 --> 01:25:12,374 Identificira vas kao ratnog zločinca. Sredstva, prilika i motiv. 1270 01:25:12,474 --> 01:25:15,043 Dovoljno je osuditi za ubistvo prvog stepena. 1271 01:25:24,553 --> 01:25:26,588 To je nemoguće. To je trik i ne baš dobar. 1272 01:25:26,788 --> 01:25:28,256 Trik? br. 1273 01:25:29,491 --> 01:25:30,492 To je pismo. 1274 01:25:30,959 --> 01:25:32,227 Oh, ne, poručniče. 1275 01:25:33,662 --> 01:25:36,365 ne, vidis, ovo pismo je spaljeno. 1276 01:25:40,035 --> 01:25:41,403 Toliko o tvom pismu. 1277 01:25:49,177 --> 01:25:50,312 To je pismo. 1278 01:25:51,346 --> 01:25:54,116 Nadam se da ste pažljivo gledali. To je moj najbolji trik. 1279 01:25:54,349 --> 01:25:57,319 Naravno, nemam tvoj stil, ali imam prilično dobre rezultate. 1280 01:26:06,828 --> 01:26:09,731 Možeš i taj zapaliti, ako želiš. Ima još mnogo toga odakle je to došlo. 1281 01:26:11,299 --> 01:26:12,100 Wilson. 1282 01:26:21,676 --> 01:26:23,712 Napravili ste jednu grešku. 1283 01:26:25,547 --> 01:26:28,483 Nisi dovoljno pažljivo pogledao kod te pisaće mašine. 1284 01:26:28,583 --> 01:26:33,021 Da jesi, vidio bi da je koristio plastičnu karbonsku traku. 1285 01:26:33,221 --> 01:26:34,990 Karbon traka za jednokratnu upotrebu, gospodine. 1286 01:26:35,090 --> 01:26:37,125 Takvu koju ne koristite ponovo. 1287 01:26:37,826 --> 01:26:39,127 I kada ključ udari u traku, 1288 01:26:39,227 --> 01:26:42,531 iskucava slovo koje je jasno vidljivo na korištenoj vrpci. 1289 01:26:42,631 --> 01:26:43,832 Možete to vidjeti. 1290 01:26:48,670 --> 01:26:50,539 Želim da se i sam uvjeriš. 1291 01:26:55,811 --> 01:26:58,680 Ako pažljivo pogledate na ovom dijelu vrpce, 1292 01:27:00,615 --> 01:27:01,516 vidjet ćeš da piše, 1293 01:27:01,616 --> 01:27:04,753 „Sada je vrijeme za sve dobre ljude da priteknu u pomoć svojoj stranci." 1294 01:27:04,853 --> 01:27:06,088 Otkucao sam to. 1295 01:27:06,354 --> 01:27:08,356 Narednik Wilson je to otkucao. 1296 01:27:09,524 --> 01:27:12,294 Ali Jesse Jerome je otkucao nešto drugo. 1297 01:27:14,396 --> 01:27:17,799 I ako se opustimo cijeli korišteni dio trake, 1298 01:27:20,202 --> 01:27:22,404 vidimo šta je gospodin Jerome otkucao. 1299 01:27:27,509 --> 01:27:31,246 „Odeljenje za imigraciju i naturalizacija, Washington D.C. 1300 01:27:31,346 --> 01:27:38,019 U prilogu pronađite pismo koje dokazuje da je Santini u stvarnosti bivši nacista... 1301 01:27:38,186 --> 01:27:40,856 po imenu Stefan Mueller." 1302 01:27:41,790 --> 01:27:44,259 Mislim da nema potrebe za mnom da idemo dalje, zar ne, gospodine? 1303 01:27:45,227 --> 01:27:46,094 br. 1304 01:27:47,729 --> 01:27:50,932 Sredstva, prilika, 1305 01:27:52,400 --> 01:27:53,368 motiv. 1306 01:27:56,471 --> 01:27:59,341 I mislio sam da sam nastupio savršeno ubistvo. 1307 01:27:59,608 --> 01:28:00,775 Savršeno ubistvo, gospodine. 1308 01:28:01,776 --> 01:28:04,212 Oh, žao mi je, ne postoji tako nešto kao savršeno ubistvo. 1309 01:28:04,312 --> 01:28:06,181 To je samo iluzija. 1310 01:28:10,952 --> 01:28:11,953 Policajac.