1 00:00:01,134 --> 00:00:03,837 Ubiću ga kao u stara vremena... 2 00:00:05,973 --> 00:00:07,908 sa tobom da mi pomažeš. 3 00:00:08,208 --> 00:00:09,309 To je ludo. 4 00:00:09,409 --> 00:00:10,978 To zvuči kao ucjena. 5 00:00:11,078 --> 00:00:12,346 poručniče, 6 00:00:12,446 --> 00:00:14,848 da li bih uradio tako nešto kolegi policajcu? 7 00:00:15,215 --> 00:00:16,950 Nisi u stanju boriti se sa bikom. 8 00:00:17,184 --> 00:00:18,685 Možda je to bilo ubistvo. 9 00:00:19,052 --> 00:00:22,022 Nijedan čovjek nije mogao pocijepati Rangel otvoren na takav način. 10 00:00:22,890 --> 00:00:25,259 Ne, bik je bilo oružje ubistva, gospodine. 11 00:00:25,359 --> 00:00:26,326 Kao pištolj. 12 00:00:26,994 --> 00:00:28,829 Curro! Curro! 13 00:01:49,476 --> 00:01:50,610 Zdravo. dr Leon. 14 00:01:50,777 --> 00:01:52,746 dr Leon, ovo je Luis Montoya. 15 00:01:53,080 --> 00:01:56,049 U redu, hvala. Reci mi, kako je Curro? 16 00:01:58,185 --> 00:02:00,487 To su dobre vijesti. Reći ću njegovom ocu. 17 00:02:04,658 --> 00:02:07,461 Onda ga je bik uhvatio. To je manja rana? 18 00:02:07,861 --> 00:02:10,597 Pa, to je olakšanje. Kada se ponovo probudi, 19 00:02:10,697 --> 00:02:12,966 hoćeš li mu reći da sam zvao? 20 00:02:13,066 --> 00:02:15,469 I reci mu to Idem u San Diego... 21 00:02:15,569 --> 00:02:17,537 večeras sa ocem, 22 00:02:17,638 --> 00:02:20,974 ali ujutro, na povratku ću svratiti. 23 00:02:21,775 --> 00:02:23,577 Hvala vam doktore. Doviđenja. 24 00:02:32,519 --> 00:02:33,353 Enter. 25 00:02:38,792 --> 00:02:39,526 Matador? 26 00:02:39,626 --> 00:02:42,329 Izvinite, ali da li želite kabriolet opran i voštan? 27 00:02:42,629 --> 00:02:44,765 Ne, ja ću koristiti tvrdi krov. 28 00:02:45,966 --> 00:02:47,567 Neka ga Carlos spremi. 29 00:02:47,734 --> 00:02:50,303 Ljudi su me pitali o Curru. Kako je on? 30 00:02:51,505 --> 00:02:55,909 Oh, vratio se svijesti. Upravo sam razgovarao sa doktorom. 31 00:02:56,910 --> 00:02:58,945 Da, biće on dobro. 32 00:02:59,112 --> 00:03:02,582 Hector nam je rekao šta si uradio, Matador. Bila je to hrabra stvar. 33 00:03:03,784 --> 00:03:04,684 Da? 34 00:03:04,785 --> 00:03:08,155 Ovi mladi, tako glupo pokušajte da ogrnete bika poput Marinara. 35 00:03:08,255 --> 00:03:11,425 Kad Carlos završi, daj mu ostatak slobodnog dana. 36 00:03:11,525 --> 00:03:13,393 Reci svim ljudima da uzmu ostatak slobodnog dana. 37 00:03:13,493 --> 00:03:14,394 - Ali... - Da, znam, znam. 38 00:03:14,494 --> 00:03:16,396 Petak je i rano je. ali... 39 00:03:16,830 --> 00:03:19,266 jučer smo skoro imali tragedija i... 40 00:03:19,366 --> 00:03:21,935 sutra bikovi moraju biti rano ispraćen na arenu... 41 00:03:22,035 --> 00:03:24,337 i mislim da svi dobro bi došlo malo slobodnog vremena. 42 00:03:24,838 --> 00:03:27,207 Matador, ko si ti želite da ostanete? 43 00:03:27,307 --> 00:03:28,275 Neka ih sve 44 00:03:28,375 --> 00:03:30,877 Miguel može igrati čuvara za veče. 45 00:04:22,529 --> 00:04:23,663 Miguel! 46 00:04:25,432 --> 00:04:28,568 Vidio sam neke krave kako lutaju napolju južni pašnjak. 47 00:04:28,668 --> 00:04:30,103 Mora biti spuštena ograda. 48 00:04:30,604 --> 00:04:32,439 Ja ću se provozati, gospodine, i saznajte. 49 00:04:32,539 --> 00:04:33,540 Dobro. 50 00:04:33,974 --> 00:04:35,208 Miguel! 51 00:04:37,911 --> 00:04:39,246 Da ti pravim društvo. 52 00:04:42,516 --> 00:04:44,284 Dobar meskal, senjor. 53 00:04:45,519 --> 00:04:47,721 Dotaknuo si srce starog vaquera. 54 00:05:40,473 --> 00:05:42,842 Nadao sam se da ćeš se promijeniti razmišljaš o odlasku. 55 00:05:43,476 --> 00:05:46,313 Bio si u pravu. 56 00:05:46,446 --> 00:05:49,816 Sada je sve drugačije. Moram otići. 57 00:05:52,118 --> 00:05:54,087 Šta hoćeš od mene reći muškarcima? 58 00:05:54,588 --> 00:05:57,057 Reci im šta god želiš. 59 00:05:57,524 --> 00:06:00,860 Znaš, ne mogu poslati Marinara u ring sa ostalim bikovima. 60 00:06:00,961 --> 00:06:05,899 Video je ogrtač vašeg sina. Sada ima sentido. 61 00:06:07,133 --> 00:06:10,070 Znam. On je razmažen. On zna previše. 62 00:06:10,270 --> 00:06:11,771 Ubiću ga. 63 00:06:11,872 --> 00:06:13,907 Ali zašto? On će napraviti veoma dobar bik. 64 00:06:14,007 --> 00:06:15,575 Kada Curro napusti bolnicu, 65 00:06:15,675 --> 00:06:18,211 znaš da će hteti ponovo suočiti s Marinarom. 66 00:06:18,745 --> 00:06:19,779 Kako to znaš? 67 00:06:20,213 --> 00:06:22,215 Leon mi je to rekao.. 68 00:06:22,816 --> 00:06:25,051 Curro je odlučan da to učini. 69 00:06:25,385 --> 00:06:28,989 Možda, ali ne mislim moj sin je tako lud. 70 00:06:29,089 --> 00:06:30,590 Neću iskoristiti tu šansu. 71 00:06:30,690 --> 00:06:33,026 Taj bik bi ubij Curra ovaj put. 72 00:06:33,460 --> 00:06:36,529 Luis, cijenim tvoju brigu. 73 00:06:36,630 --> 00:06:40,800 Znam da nije lako uništi tako vrijednog bika. 74 00:06:40,901 --> 00:06:42,869 - Ali ne moraš... - Nema "ali". 75 00:06:44,771 --> 00:06:47,974 Ja ću ubij Marinara danas... 76 00:06:48,508 --> 00:06:50,677 u ringu, licem u lice. 77 00:06:52,445 --> 00:06:55,682 Luis, ne moraš to da radiš. 78 00:06:57,584 --> 00:07:00,287 Ubiću ga kao u stara vremena... 79 00:07:02,389 --> 00:07:04,090 sa tobom da mi pomažeš. 80 00:07:04,557 --> 00:07:06,192 To je ludo. 81 00:07:06,459 --> 00:07:07,560 I znaš 82 00:07:07,861 --> 00:07:09,663 Vidite, oboje smo van forme. 83 00:07:09,763 --> 00:07:12,666 Taj bik bi uzmi najmanje pet tipova. 84 00:07:12,932 --> 00:07:14,801 Osim toga, tvoja noga, 85 00:07:14,901 --> 00:07:17,671 to ti je davalo mnogo problema u poslednje vreme. 86 00:07:20,140 --> 00:07:24,477 Ako mi nećeš pomoći, prijatelju, Moraću sam. 87 00:07:26,446 --> 00:07:30,350 Curro je i meni sin. 88 00:08:24,637 --> 00:08:25,905 Oh, moj Bože! 89 00:08:26,639 --> 00:08:27,507 Luis! 90 00:08:30,710 --> 00:08:33,179 Luis, ja ne... Pomozi mi, Luis. 91 00:08:34,180 --> 00:08:35,348 Luis, 92 00:08:37,384 --> 00:08:38,518 pomozi mi. 93 00:08:38,918 --> 00:08:41,421 ja ne... Ne znam šta nije u redu. 94 00:08:42,222 --> 00:08:44,457 Ja... Nešto nije u redu. 95 00:08:45,225 --> 00:08:47,327 Luis, bio sam uboden. 96 00:08:54,667 --> 00:08:56,069 Ne, Luis. 97 00:08:59,906 --> 00:09:01,007 Luis, 98 00:09:03,143 --> 00:09:04,511 šta radiš 99 00:09:06,279 --> 00:09:07,647 Pomozi mi. 100 00:09:08,148 --> 00:09:11,284 Ne vidim pravo. 101 00:09:12,185 --> 00:09:14,487 Luis, molim te. 102 00:09:17,991 --> 00:09:18,825 Luis. 103 00:09:21,494 --> 00:09:22,162 br. 104 00:10:13,746 --> 00:10:15,482 imam osiguranje, 105 00:10:15,582 --> 00:10:17,984 Imam osiguranje to će platiti sve. 106 00:10:18,318 --> 00:10:20,620 Čekaj malo. Čekaj malo. 107 00:10:20,753 --> 00:10:22,956 Da li neko govori engleski? 108 00:10:23,056 --> 00:10:26,226 Govorite engleski? Govorite engleski? 109 00:10:26,559 --> 00:10:27,360 Govorite li engleski? 110 00:10:28,895 --> 00:10:30,263 Samo trenutak. 111 00:11:08,168 --> 00:11:10,770 Šta je rekla? šta on govori? 112 00:11:13,373 --> 00:11:15,208 Slomljen vrat. Slomio vrat. 113 00:11:15,308 --> 00:11:19,579 Slomio je vrat? Kako je slomio vrat? 114 00:11:19,679 --> 00:11:22,515 Išli smo 10 milja na sat. 115 00:11:28,354 --> 00:11:31,991 Reci mu, reci mu da smo bili ide pet milja na sat. 116 00:11:32,091 --> 00:11:33,126 Pet. 117 00:11:37,030 --> 00:11:39,232 Gospodine, vašu identifikaciju, molim. 118 00:11:39,332 --> 00:11:41,267 Moja identifikacija. Evo. 119 00:11:43,937 --> 00:11:46,472 Rekla je za svu tvoju krivicu, udario si njen auto. 120 00:11:51,077 --> 00:11:55,081 Osiguranje, osiguranje. 121 00:11:55,315 --> 00:11:56,883 Gdje je čovjek ko govori engleski? 122 00:11:57,250 --> 00:11:59,085 Dođi ovamo. Dođi ovamo. 123 00:11:59,218 --> 00:12:01,421 Samo trenutak. Gde je taj covek koji prica... 124 00:12:01,521 --> 00:12:03,489 Samo trenutak, draga. 125 00:12:08,861 --> 00:12:12,599 Sehore, imam osiguranje. 126 00:12:25,678 --> 00:12:29,649 Ne morate uzeti auto. Nema ništa loše sa autom. 127 00:12:29,749 --> 00:12:32,819 Senjor, postoji samo udubljenje na blatobranu. 128 00:12:35,021 --> 00:12:37,457 U redu. Jedan minut. Jedan minut. 129 00:12:37,557 --> 00:12:40,159 Moram se vratiti u Los Angeles. 130 00:12:40,260 --> 00:12:42,795 Treba mi auto. Moja žena je ovde. 131 00:12:50,903 --> 00:12:53,539 Da, ali šta da radim, da hodam? 132 00:13:06,619 --> 00:13:07,754 Je li vaše ime Columbo? 133 00:13:07,854 --> 00:13:08,988 Da. 134 00:13:12,592 --> 00:13:13,760 Poručniče Kolumbo? 135 00:13:13,860 --> 00:13:14,961 Tako je. 136 00:13:16,029 --> 00:13:17,297 Policijska uprava Los Angelesa? 137 00:13:17,530 --> 00:13:18,698 Tako je. 138 00:13:18,965 --> 00:13:20,967 Ja sam Comandante Emilio Sanchez. 139 00:13:21,267 --> 00:13:23,703 Drago mi je da smo se upoznali, poručniče. Ja sam vam na usluzi. 140 00:13:24,037 --> 00:13:25,605 Slušaj, ništa se nije dogodilo. Taj momak nije povrijeđen. 141 00:13:25,705 --> 00:13:28,374 Mislim, branici su se upravo dodirnuli. Uzeli su mi auto. Moram da se vratim. 142 00:13:28,474 --> 00:13:31,277 Žao mi je, poručniče. Možeš ići. Ali auto mora ostati. 143 00:13:31,477 --> 00:13:32,612 To je pitanje osiguranja. 144 00:13:32,712 --> 00:13:33,613 Oh, imam dosta osiguranja... 145 00:13:33,713 --> 00:13:35,381 Bojim se da nije validno ovdje u Meksiku. 146 00:13:35,481 --> 00:13:37,717 Trebao si kupiti pokriće kada ste vozili preko granice. 147 00:13:37,950 --> 00:13:39,619 Slušaj, moja žena i ja, Moramo se vratiti u LA. 148 00:13:39,719 --> 00:13:40,987 Žao mi je, poručniče. Žao mi je. 149 00:13:41,421 --> 00:13:43,523 Želio bih da se proširim na vas profesionalna ljubaznost, 150 00:13:43,623 --> 00:13:45,725 kao policajac policajcu, 151 00:13:45,825 --> 00:13:47,960 ali zakon je vrlo specifičan u vezi s tim. 152 00:13:48,061 --> 00:13:51,064 Možda možete da odete autobusom do Los Angeles i vrati se u ponedjeljak. 153 00:13:51,364 --> 00:13:53,900 Oh, nisam mogao to da uradim. Trebam auto. Veoma je poseban... 154 00:13:54,000 --> 00:13:56,302 - Ti si veoma poseban. - Kako to misliš? 155 00:13:56,969 --> 00:13:58,571 Imali smo to u svim novinama ovdje u Meksiku. 156 00:13:58,671 --> 00:14:00,640 Ono ubistvo na kruzeru. 157 00:14:00,740 --> 00:14:03,476 Dok ste sleteli u Meksiko, razotkrio si ubicu. 158 00:14:04,410 --> 00:14:05,545 - Oh, čuli ste za to. - Da. 159 00:14:05,645 --> 00:14:08,348 Oh, to je bila paklena stvar. Bože... to je bilo... 160 00:14:08,448 --> 00:14:11,150 Znaš prvi izlazak momak je ubio devojku, 161 00:14:11,250 --> 00:14:12,752 zabavljač? 162 00:14:13,119 --> 00:14:15,822 Sišla je da se presvuče i nikad se nije vratila. 163 00:14:16,089 --> 00:14:18,157 Bilo je to krstarenje. Moja žena kupio srećku, 164 00:14:18,257 --> 00:14:20,126 osvojili smo krstarenje za ništa i ušao, 165 00:14:20,226 --> 00:14:23,596 i bio sam od morske bolesti. Oh, nikad to ne zaboravi. 166 00:14:23,696 --> 00:14:25,431 Da, voleo bih da čujem više o tome. 167 00:14:25,531 --> 00:14:27,467 Sada kada ćeš ostati u gradu za vikend, 168 00:14:27,567 --> 00:14:29,001 možda bismo mogli da se nađemo. 169 00:14:29,168 --> 00:14:32,138 Bila bi mi čast da se pridružite moja žena i ja na večeri. 170 00:14:33,005 --> 00:14:34,774 Mislio sam da ću biti uhapšen. 171 00:14:35,842 --> 00:14:36,509 Samo trenutak. 172 00:14:48,054 --> 00:14:49,655 Moram ići, poručniče. 173 00:14:49,756 --> 00:14:52,558 Desila se strašna nesreća na ranču Montoya. 174 00:14:53,593 --> 00:14:56,462 Možda bi htela da me pratiš. Mogli bismo razgovarati na putu. 175 00:14:57,029 --> 00:14:58,898 Moja žena čeka u hotelu. 176 00:14:59,265 --> 00:15:00,867 U redu. Razumijem. 177 00:15:02,769 --> 00:15:04,871 Znaš, bio sam misleći da možda... 178 00:15:04,971 --> 00:15:07,874 mogli bismo ubrzati papirologiju o tvojoj nesreći. 179 00:15:08,141 --> 00:15:10,176 Ali naravno, morate idi svojoj ženi. To je to. 180 00:15:10,910 --> 00:15:12,412 To zvuči kao ucjena. 181 00:15:12,879 --> 00:15:16,649 Poručniče, da li bih ja uradio tako nešto kolegi policajcu? 182 00:15:34,300 --> 00:15:36,402 Moja kuća je vaša kuća, poručniče. 183 00:15:36,669 --> 00:15:38,004 Hvala vam puno. 184 00:15:38,704 --> 00:15:41,707 Ne mogu vam reći kakvo olakšanje to je da govorite engleski. 185 00:15:42,508 --> 00:15:45,011 Don Luis je vlasnik ranč. On je ganadero. 186 00:15:45,378 --> 00:15:46,345 Ganadero? 187 00:15:46,846 --> 00:15:49,215 Jedno vrijeme sam bio dobro plaćen boriti se sa bikovima. 188 00:15:49,315 --> 00:15:53,352 Sada dobro plaćam da ih podignem. Skup hobi, prijatelju. 189 00:15:55,021 --> 00:15:56,622 Mrtvac je radio za Don Luis dugi niz godina... 190 00:15:56,722 --> 00:15:59,525 na ranču i prije toga, kao njegov pomoćnik. 191 00:16:00,626 --> 00:16:03,629 Pravi prijatelj, odan, veran, 192 00:16:04,463 --> 00:16:06,499 zaboravljene vrline ovih dana. 193 00:16:08,935 --> 00:16:09,902 Samo trenutak. 194 00:16:10,169 --> 00:16:11,871 Luis, reci mi šta se desilo. 195 00:16:11,971 --> 00:16:15,274 Kutija za otpremu se pokvarila i... 196 00:16:15,374 --> 00:16:17,743 Marinaro je ušao u ring... 197 00:16:17,844 --> 00:16:20,947 a zatim Curro Rangel, sa muletom i mač, skočio unutra. 198 00:16:21,113 --> 00:16:23,649 To je bio četvrtak, zar ne? 199 00:16:23,883 --> 00:16:25,151 četvrtak. 200 00:16:25,585 --> 00:16:30,223 Čim je dječak pogledao bika, Znam taj osećaj iz svoje mladosti, 201 00:16:30,790 --> 00:16:32,158 nije mogao da odoli. 202 00:16:32,725 --> 00:16:34,961 Uradio je iznenađujuće dobro za pocetnika... 203 00:16:35,061 --> 00:16:37,964 ali onda dolazi iz dobrog zaliha. On je hrabar dječak. 204 00:16:38,564 --> 00:16:40,032 Ali bik ga je uhvatio. 205 00:16:40,433 --> 00:16:43,169 Da. Trenutačni propust koncentracije, 206 00:16:43,269 --> 00:16:47,240 iznenadni nalet vjetra koji je zahvatio muleta, ko zna? 207 00:16:47,340 --> 00:16:49,208 Hector je uspio odvuci Curra na sigurno... 208 00:16:49,308 --> 00:16:52,578 dok sam držao bika na odstojanju, na trenutak, naravno. sa ovom mojom nogom, 209 00:16:52,678 --> 00:16:54,814 ne bih volio prihvati se tog zverca ozbiljno. 210 00:16:54,914 --> 00:16:56,983 - Previše ste skromni, Don Luis. - Da. 211 00:16:57,617 --> 00:17:00,920 U svakom slučaju, to nisam mogao pretpostaviti Hektor bi se popeo u ring... 212 00:17:01,020 --> 00:17:03,589 sam juče nakon što su svi otišli. 213 00:17:03,689 --> 00:17:05,758 Pa, zašto bi tako nešto, gospodine? 214 00:17:06,292 --> 00:17:07,994 Za njegovog sina, poručnika. 215 00:17:08,461 --> 00:17:10,830 Hector je znao da Curro napustio bi bolnicu... 216 00:17:10,930 --> 00:17:12,532 da se ponovo borim sa bikom. 217 00:17:13,299 --> 00:17:15,268 Sada si dao sve muškarce slobodan dan, zar ne? 218 00:17:15,668 --> 00:17:18,471 Mmm-hmm. Svi osim Miguela. 219 00:17:19,171 --> 00:17:21,540 I ja sam morao otići za govornički angažman... 220 00:17:21,641 --> 00:17:23,876 u San Diegu u klubu Aficionado. 221 00:17:23,976 --> 00:17:25,778 I Hector je trebao da pođe sa mnom, 222 00:17:26,512 --> 00:17:30,116 ali je u poslednjem trenutku zatražio dozvolu da ostanem da radim na knjigama. 223 00:17:31,150 --> 00:17:32,952 Čini se da je sada imao... 224 00:17:33,352 --> 00:17:35,021 Imao je druge planove na umu. 225 00:17:36,122 --> 00:17:37,623 Izvinite, gospodine. 226 00:17:38,758 --> 00:17:41,260 Je li to sehor Hector vozite svoj auto? 227 00:17:43,896 --> 00:17:45,865 Hector Rangel. 228 00:17:47,233 --> 00:17:49,335 Dakle, Hector Rangel mora imati ušao u ring... 229 00:17:49,435 --> 00:17:51,637 odmah nakon što ste otišli u 4:30. 230 00:17:51,737 --> 00:17:52,538 4:30. 231 00:17:52,805 --> 00:17:55,574 Čekao bi dok nisam bio na dobrom putu, 232 00:17:55,942 --> 00:17:57,476 došetao do ringa, 233 00:17:57,677 --> 00:18:01,314 Rekao bih da se suočio sa bikom u 5:00, možda 5:30. 234 00:18:01,414 --> 00:18:04,183 5:00, 5:30. U redu. 235 00:18:04,684 --> 00:18:06,819 Voleo bih pogledajte tijelo. 236 00:18:06,919 --> 00:18:08,054 Hoćeš li mi se pridružiti? 237 00:18:10,056 --> 00:18:11,223 Kako želite. 238 00:18:12,058 --> 00:18:13,225 Poručniče? 239 00:18:25,237 --> 00:18:29,608 Comandante, koliko vredi takav bik? 240 00:18:29,709 --> 00:18:31,210 - Borbeni bik? - Koliko vredi? 241 00:18:31,310 --> 00:18:33,512 Ne znam. Ali oni su skupi. 242 00:18:33,612 --> 00:18:34,614 Koliko? 243 00:18:34,714 --> 00:18:37,083 - Sve zavisi od bika. - Pitaj njega. 244 00:18:37,416 --> 00:18:39,218 - Ko, Luis? - Da. 245 00:18:39,685 --> 00:18:40,853 Don Luis, 246 00:18:43,255 --> 00:18:46,459 bik poput Marinara, koliko vredi? 247 00:18:46,726 --> 00:18:49,328 8,000 dolara. Više sa inflacijom. 248 00:18:51,097 --> 00:18:52,898 Izgleda kao vrijedan komad imovine... 249 00:18:52,999 --> 00:18:55,501 uništiti bez dozvole. 250 00:18:56,168 --> 00:18:57,570 Žao mi je. Ne pratim te. 251 00:18:57,670 --> 00:18:59,372 Ne, samo mi je palo na pamet da... 252 00:18:59,472 --> 00:19:00,906 Ima li nesto Mogu li ti pomoći? 253 00:19:02,541 --> 00:19:05,811 Ne, bili smo samo komentarišući činjenicu da... 254 00:19:05,911 --> 00:19:10,416 čovjek koji je ubijen, Hector Rangel, da je planirao da uništi... 255 00:19:10,516 --> 00:19:13,285 vrijedan komad vaše imovine bez dozvole. 256 00:19:14,420 --> 00:19:15,755 On je mrtav. 257 00:19:16,989 --> 00:19:19,458 Kako možeš suditi ponašanje muškarca... 258 00:19:20,026 --> 00:19:22,228 koji je skoro izgubio sina jedinca? 259 00:19:26,599 --> 00:19:27,967 Hoćemo li, Luis? 260 00:19:28,234 --> 00:19:29,535 - Poručniče? - Ne, hvala. 261 00:19:29,635 --> 00:19:32,905 Vidim dovoljno tijela dok radim. Hvala. Samo ću pogledati okolo. 262 00:19:33,005 --> 00:19:34,106 U redu. 263 00:19:51,524 --> 00:19:53,492 Oh, ne. Govorim engleski, sehor. 264 00:19:53,592 --> 00:19:56,429 Ja sam Jaime Delgado, predradnik. Šta mogu učiniti za vas? 265 00:19:56,629 --> 00:19:59,665 Pitao sam se. Možete li odgovoriti pitanje za mene? 266 00:19:59,765 --> 00:20:02,168 Već sam rekao komandantu sve što znam, sehor. 267 00:20:02,435 --> 00:20:05,237 Bio sam u gradu kada je Rangel ubijen. 268 00:20:05,337 --> 00:20:07,173 To je bila veoma tužna stvar to se desilo. 269 00:20:07,873 --> 00:20:09,241 da, bilo je. 270 00:20:09,341 --> 00:20:11,811 Oh, ne, ne. Ovdje se radi o borbi s bikovima. 271 00:20:11,911 --> 00:20:13,079 Pitao sam se, možeš li mi reći, 272 00:20:13,179 --> 00:20:14,847 da li mislite da je kasno popodne... 273 00:20:14,947 --> 00:20:17,716 boriti se sa bikom u 5:00, 5:30? 274 00:20:17,817 --> 00:20:20,386 Mislim, zbog sunca, već je dole. 275 00:20:20,686 --> 00:20:21,954 Ne, sehor. 276 00:20:22,054 --> 00:20:24,724 To je vrijeme održavaju se sve borbe bikova. 277 00:20:24,824 --> 00:20:27,259 Vidite, to je za prednost toreadora. 278 00:20:27,359 --> 00:20:30,329 I ima više nego dovoljno svjetla u ovo doba godine. 279 00:20:31,330 --> 00:20:34,734 To vam pokazuje... Ne znam mnogo o koridi. 280 00:20:34,834 --> 00:20:35,968 Da. 281 00:20:36,302 --> 00:20:37,002 Je li to sve, sehore? 282 00:20:37,103 --> 00:20:39,472 znaš, Mislim da je moja žena u pravu. 283 00:20:40,072 --> 00:20:41,807 Nešto nije u redu sa mnom. 284 00:20:41,974 --> 00:20:43,742 Trebao bi biti na odmoru i odmah, 285 00:20:43,843 --> 00:20:45,811 Razmišljam kao policajac. 286 00:20:46,445 --> 00:20:49,715 To se zove profesionalna opasnost. 287 00:20:50,049 --> 00:20:52,585 "Profesionalni rizik?" sta je to 288 00:20:52,785 --> 00:20:56,522 To je kad gde god da si 289 00:20:56,856 --> 00:20:58,424 nosite svoj posao sa sobom. 290 00:20:58,724 --> 00:21:02,995 Oh, vidim. Mi to zovemo "loko". Izvinite. 291 00:21:14,507 --> 00:21:15,875 Dobar dan, gospodine. 292 00:21:15,975 --> 00:21:17,309 Dobar dan, gospodine. 293 00:21:17,610 --> 00:21:19,445 Ovo je divan auto. 294 00:21:20,246 --> 00:21:22,882 Uvek sam želeo auto ovako za sebe. 295 00:21:23,916 --> 00:21:26,285 Koliko dugo ima sehor Montoya imao ovaj auto? 296 00:21:26,619 --> 00:21:28,187 Oh, mnogo godina. 297 00:21:28,587 --> 00:21:30,256 Ja se najbolje brinem o tome. 298 00:21:31,557 --> 00:21:32,658 Mogu li sjesti? 299 00:21:32,758 --> 00:21:33,993 Naravno. Samo napred. 300 00:21:45,671 --> 00:21:47,206 Oh, momče. 301 00:21:47,907 --> 00:21:50,409 Ovo je vježba za vožnju ovog automobila. 302 00:21:51,177 --> 00:21:52,745 Nema električnih naprava na ovome, gospodine. 303 00:21:53,679 --> 00:21:56,448 ako želiš moć, moraš to sam uraditi. 304 00:21:57,816 --> 00:21:59,785 Znate, mora da je teško za sehora Montoya, 305 00:21:59,885 --> 00:22:01,420 Mislim, sa njegovom lošom nogom. 306 00:22:02,121 --> 00:22:03,589 Nikad ga neće voziti. 307 00:22:04,023 --> 00:22:05,558 Hector će to uvijek učiniti umjesto njega. 308 00:22:05,891 --> 00:22:07,293 Hector. 309 00:22:07,793 --> 00:22:10,029 Da. sjećam se slike na zidu. 310 00:22:10,129 --> 00:22:12,331 Da, sada kada Hektor nije ovde, 311 00:22:12,731 --> 00:22:14,667 verovatno će me pitati da ga vozim za njega. 312 00:22:20,472 --> 00:22:24,143 Pa pretpostavljam da je koristio sehor Montoya ovaj auto za San Diego? 313 00:22:24,243 --> 00:22:25,778 Prilično pametno, gospodine. 314 00:22:26,278 --> 00:22:29,014 taj je čist, ovaj je prljav, a? 315 00:22:34,186 --> 00:22:35,287 ja, 316 00:22:35,654 --> 00:22:37,256 volim motocikl, 317 00:22:37,923 --> 00:22:40,292 osim što sam ga srušio prošlog ponedjeljka, 318 00:22:40,392 --> 00:22:44,330 sada žele da to poprave, 2,500 pesosa. 319 00:22:44,430 --> 00:22:48,200 Mora da su ludi. Mora da misle da sam ja vlasnik stana. 320 00:22:52,705 --> 00:22:54,974 Kada je bio zadnji put ovaj auto je depiliran? 321 00:22:56,075 --> 00:22:57,243 Oh... 322 00:22:58,010 --> 00:22:59,545 To mora da je bilo... 323 00:22:59,878 --> 00:23:02,047 Da, to je bilo juče. 324 00:23:02,648 --> 00:23:06,852 Pitao me je nadzornik ranča da mu ga opere i depilira voskom. 325 00:23:07,453 --> 00:23:10,155 Rekao je da je pokrovitelj bio vozit ću ga do San Diega. 326 00:23:10,489 --> 00:23:12,591 Ali mislio sam da radnici, pušteni su juče rano. 327 00:23:12,691 --> 00:23:13,692 Koliko je to bilo sati? 328 00:23:13,892 --> 00:23:16,128 Mora da je bilo oko 12:00. 329 00:23:17,396 --> 00:23:19,198 Šta me pitaš sva ova pitanja za? 330 00:23:22,801 --> 00:23:25,671 Oh, ja sam policajac, uvek postavljajte pitanja. 331 00:23:26,105 --> 00:23:27,706 Hvala vam puno. 332 00:23:28,340 --> 00:23:29,475 Da. 333 00:23:36,582 --> 00:23:37,750 Čekaj malo! 334 00:23:39,985 --> 00:23:41,820 Comandante Sanchez? Mogu li vidjeti tijelo? 335 00:23:41,920 --> 00:23:43,055 Samo napred. 336 00:23:56,302 --> 00:23:57,603 Nisam to očekivao. 337 00:23:57,836 --> 00:24:00,306 Nije lep prizor, Poručniče. 338 00:24:01,040 --> 00:24:03,442 ali kao sto kazes, vidjeli ste mnoga tijela. 339 00:24:05,110 --> 00:24:07,446 Ne shvataš šta bik može 340 00:24:21,960 --> 00:24:23,595 Doktor je rekao da... 341 00:24:23,696 --> 00:24:26,098 ranu unutar butine mora da je bio fatalan. 342 00:24:26,198 --> 00:24:28,500 Presjekao je femoralnu arteriju. 343 00:24:28,600 --> 00:24:30,302 Pa, to bi ubilo čoveka prilično brzo, zar ne? 344 00:24:30,402 --> 00:24:31,270 Oh, da. 345 00:24:31,737 --> 00:24:34,840 To je onaj borac bikova najviše strahuje. 346 00:24:40,012 --> 00:24:41,113 Je li to onaj? 347 00:24:42,648 --> 00:24:43,749 Hmm? 348 00:24:47,486 --> 00:24:49,254 Da. Marinaro. 349 00:24:50,789 --> 00:24:53,325 Ne znam kako se boriš te stvari za život. 350 00:24:53,792 --> 00:24:57,363 To je više od života, Poručniče. To je način života. 351 00:24:57,930 --> 00:24:59,898 Reći ću vam istinu, gospodine. 352 00:25:00,966 --> 00:25:02,801 Mislim da ne bih uživaj gledajući muškarca... 353 00:25:02,901 --> 00:25:05,571 ubiti takvu životinju, veliki i zao kao što je on. 354 00:25:06,338 --> 00:25:08,307 Možda uživate spektakl dva muškarca... 355 00:25:08,407 --> 00:25:11,010 u nagradnom prstenu tući se besmisleno. 356 00:25:11,110 --> 00:25:13,779 Ili ubistvo nedužnog jelena sa puškom. 357 00:25:13,879 --> 00:25:17,449 Ili hvatanje ribe s drugom koji je još uvek živ. 358 00:25:17,549 --> 00:25:19,752 Naša kultura je drugačija nego vaš, poručniče. 359 00:25:19,852 --> 00:25:22,755 Ni bolje ni gore, možda, ali drugačije. 360 00:25:23,822 --> 00:25:25,090 Izvinite. 361 00:25:43,108 --> 00:25:44,109 Senjor Montoya, 362 00:25:46,645 --> 00:25:48,914 ovo ne izgleda korišćeno je. 363 00:25:49,048 --> 00:25:51,183 Mislim, trebalo bi da bude pocepano ili tako nešto. 364 00:25:51,316 --> 00:25:53,652 Ne ako ga Marinaro brzo uhvati. 365 00:25:56,088 --> 00:25:59,591 Počeo bi sa ovim... 366 00:26:02,161 --> 00:26:04,196 testirati bikovske sklonosti... 367 00:26:04,296 --> 00:26:08,133 a onda bi ga skratio da ga slomim. 368 00:26:11,170 --> 00:26:12,571 onda... 369 00:26:15,908 --> 00:26:17,810 Vidite, porucnice, nekoliko malih prolaza kao... 370 00:26:17,910 --> 00:26:19,378 one ne ostavljaju suze ili... 371 00:26:19,478 --> 00:26:21,914 tragovi nabora na muleti, kao što vidite. 372 00:26:25,918 --> 00:26:27,386 Vidim da si temeljan covek, Poručniče. 373 00:26:27,486 --> 00:26:30,055 Ali bik je ubio Rangela. 374 00:26:30,155 --> 00:26:31,990 Da, vidim to. 375 00:26:32,090 --> 00:26:34,226 Ali važno je biti temeljan, 376 00:26:34,393 --> 00:26:36,862 pogotovo kada čovjek umre sam. 377 00:26:37,296 --> 00:26:39,832 Izvinite, želim idi pogledaj bika. 378 00:26:40,032 --> 00:26:40,699 Samo napred. 379 00:26:40,799 --> 00:26:42,067 Izvinite. 380 00:26:46,839 --> 00:26:49,875 I sam gospodin Rangel bi morao otvori kapiju, zar ne? 381 00:26:50,175 --> 00:26:51,076 Očigledno. 382 00:26:52,444 --> 00:26:55,380 Pa, kada je otvorio kapiju, bik bi jurio, zar ne? 383 00:26:56,381 --> 00:26:59,718 Tada je Rangel zatvorio kapiju i izazvao bika. 384 00:27:00,786 --> 00:27:01,820 Ali nakon što je zatvorio kapiju, 385 00:27:01,920 --> 00:27:04,256 on bi stajao baš ovde, zar ne? 386 00:27:06,191 --> 00:27:08,360 Ne bi li se bik onda okrenuo i napadnuti ga? 387 00:27:08,460 --> 00:27:10,629 čim se preselio, da. 388 00:27:11,530 --> 00:27:13,966 Ali tijelo je pronađeno kod drugu stranu prstena. 389 00:27:15,634 --> 00:27:19,004 Poručnik Kolumbo, bik koji je težak 2.000 funti... 390 00:27:19,104 --> 00:27:22,808 je u stanju da baci čoveka konj svuda po ovom mestu. 391 00:27:23,442 --> 00:27:25,410 To objašnjava to. 392 00:27:27,412 --> 00:27:28,647 Zašto je vezan? 393 00:27:29,615 --> 00:27:32,751 Volovi koji su potrebni da ga smirim... 394 00:27:32,851 --> 00:27:35,120 se koriste negde drugde na ranču. 395 00:27:35,220 --> 00:27:37,789 Dakle, dok ih ne dovedu ovdje, mora biti ostavljen vezan. 396 00:27:37,890 --> 00:27:39,925 Inače bi uništio tu kapiju. 397 00:27:40,526 --> 00:27:43,095 - On je veliki momak, zar ne? - Mmm—hmm. 398 00:27:47,099 --> 00:27:48,367 Hvala, gospodine. 399 00:27:54,339 --> 00:27:58,343 Nadam se da razumeš, Luis, to poručnik je ovde samo kao moj gost. 400 00:27:58,443 --> 00:27:59,912 nema zvanični status. 401 00:28:00,012 --> 00:28:03,582 Tako radoznalo. Smatram ga zabavnim. 402 00:28:10,455 --> 00:28:11,623 Jeste li vidjeli ovo? 403 00:28:15,327 --> 00:28:17,296 Neka vrsta traga klizanja... 404 00:28:17,696 --> 00:28:19,231 sa rupom na kraju. 405 00:28:22,234 --> 00:28:23,468 To izgleda kao znak izbora. 406 00:28:23,569 --> 00:28:26,471 Vidite, ovaj prsten se koristi testirati krave na hrabrost. 407 00:28:32,878 --> 00:28:36,014 Kada je zadnji put da ste testirali krave u ovom ringu, gospodine? 408 00:28:36,949 --> 00:28:39,651 Prije par sedmica. Ne sjećam se. 409 00:28:40,919 --> 00:28:43,322 Jer ovo izgleda veoma sveže za mene. 410 00:28:45,724 --> 00:28:48,026 Pa, možda je napravljen juče, 411 00:28:48,760 --> 00:28:51,697 ili prekjučer kada si spasio Currov život. 412 00:28:57,069 --> 00:28:58,337 sta je ovo? 413 00:29:06,845 --> 00:29:08,113 Da vidim. 414 00:29:13,118 --> 00:29:17,122 Da, ovo je dio izbora. Vjerovatno ga je rascijepila neka od krava. 415 00:29:17,222 --> 00:29:19,057 Vidite, moje krave veoma ste agresivni, poručniče. 416 00:29:19,157 --> 00:29:21,393 Zato se razmnožavaju tako hrabri bikovi. 417 00:29:22,227 --> 00:29:24,696 Bože, ovo mi izgleda užasno svježe. 418 00:29:24,796 --> 00:29:27,866 Da, i ako ga je Rangel koristio juče u borbi protiv Marinara, 419 00:29:28,033 --> 00:29:29,601 mora da ima više oko toga. 420 00:29:29,701 --> 00:29:31,136 Izvinite me, gospodo. 421 00:29:31,270 --> 00:29:34,039 Moja ćerka stiže sutra i ima za šta se pripremiti. 422 00:29:34,139 --> 00:29:39,111 Vozi se iz Arizone prisustvovati Hektorovoj sahrani. 423 00:29:39,544 --> 00:29:40,879 Uz vašu dozvolu. 424 00:29:59,798 --> 00:30:02,467 Žao mi je što nismo mogli dobiti auto pušten danas, poručniče. 425 00:30:02,701 --> 00:30:05,303 I žao mi je tvoje žene nije mogao ostati. 426 00:30:05,404 --> 00:30:07,139 Pa, i njoj je žao, gospođo. 427 00:30:07,239 --> 00:30:09,408 To je od mog rođaka Vita godišnjica sutra, 428 00:30:09,508 --> 00:30:12,944 pa sam je stavio u autobus u Los Angeles. Jedanaest godina. 429 00:30:13,412 --> 00:30:15,547 Veoma je sentimentalna o ovim stvarima. 430 00:30:15,647 --> 00:30:19,284 Pa dom, crkva, to je ono što se računa ovih dana. 431 00:30:19,751 --> 00:30:21,486 Pa, tu ne mogu da se raspravljam sa tobom. 432 00:30:35,534 --> 00:30:38,270 Dosadno im je! Ali ja ću se pobrinuti za njih. 433 00:30:44,810 --> 00:30:46,178 Pa, sad kad smo sami, 434 00:30:46,278 --> 00:30:49,081 Voleo bih da čujem više o tome ono ubistvo na kruzeru. 435 00:30:50,682 --> 00:30:53,485 Hteo bih da pričamo o smrti Hectora Rangela. 436 00:30:54,553 --> 00:30:56,488 Ako je to način istražujete nesreću, 437 00:30:56,588 --> 00:30:59,324 ti mora da si bik kada je u pitanju ubistvo. 438 00:30:59,758 --> 00:31:01,026 Znam da je ovo mene se ne tiče... 439 00:31:01,126 --> 00:31:04,429 i guram nos unutra gde ne pripada, 440 00:31:04,930 --> 00:31:08,366 a ti sigurno znaš mnogo više o ovim stvarima nego ja. 441 00:31:08,700 --> 00:31:12,270 Da li je moguće da je bilo nešto nije u redu sa Hectorom Rangelom? 442 00:31:12,838 --> 00:31:16,808 Možda je znao da će umrijeti i hteo je da to privede kraju pre... 443 00:31:16,908 --> 00:31:19,010 Pa, znaš, na neku vrstu mačistički način. 444 00:31:19,277 --> 00:31:22,214 Machismo. ne, ne, ne, to je nemoguće. 445 00:31:22,314 --> 00:31:24,449 Rangel nije hteo da završi njegov život na takav način, 446 00:31:24,549 --> 00:31:26,451 posebno ne u trening ringu. 447 00:31:28,520 --> 00:31:30,255 Možda je to bilo ubistvo. 448 00:31:32,657 --> 00:31:35,393 Poručniče, vidjeli ste tijelo. 449 00:31:36,027 --> 00:31:39,064 Nijedan čovjek nije mogao pocijepati Rangela otvoriti na takav način. 450 00:31:40,198 --> 00:31:42,567 Ne, bik je bilo oružje ubistva, gospodine. 451 00:31:42,667 --> 00:31:44,035 Kao pištolj. 452 00:31:45,170 --> 00:31:48,140 Neko je mogao okrenuo bika na Rangela. 453 00:31:48,840 --> 00:31:50,609 Ko bi uradio tako nešto? 454 00:31:51,977 --> 00:31:53,478 Montoya, možda. 455 00:31:53,912 --> 00:31:55,213 Montoya? 456 00:31:56,081 --> 00:31:59,151 To je smešno. Neverovatno, poručniče. 457 00:31:59,284 --> 00:32:01,052 To je kao da to kažeš Papa je to uradio. 458 00:32:01,553 --> 00:32:02,854 Sve je moguce. 459 00:32:04,156 --> 00:32:05,424 poručniče, 460 00:32:05,857 --> 00:32:10,128 ti si previše dobar policajac za to predložiti tako nešto bez dokaza. 461 00:32:10,228 --> 00:32:11,763 Određene stvari se ne uklapaju. 462 00:32:12,864 --> 00:32:17,068 Zašto vjerni asistent, poslušan čovjek, 463 00:32:17,169 --> 00:32:20,906 neko ko je navikao da prima naređenja, odjednom preuzima na sebe da uništi... 464 00:32:21,006 --> 00:32:23,875 vrijedan komad imovine bez dozvole? 465 00:32:24,376 --> 00:32:26,278 Čuli ste Montoyin odgovor. 466 00:32:27,078 --> 00:32:28,580 Nisam vjerovao. 467 00:32:29,514 --> 00:32:30,782 Pa šta se dešava je da... 468 00:32:30,882 --> 00:32:34,019 ti ne razumiješ temperament matadora. 469 00:32:34,119 --> 00:32:38,256 Vidite, oni moraju biti ponosni, hrabri, moraju imati čast. 470 00:32:38,356 --> 00:32:41,993 To se zove čista čast. Bez toga si ništa. 471 00:32:42,093 --> 00:32:45,130 Si. Razumijem čistu čast. 472 00:32:45,931 --> 00:32:48,099 Hektor je znao da njegov sin... 473 00:32:48,200 --> 00:32:52,037 mogao da se popne sa kreveta u bolnici da se sam bori sa bikom, mano a mano. 474 00:32:52,137 --> 00:32:54,172 To je jedan protiv jednog. 475 00:32:54,639 --> 00:32:58,677 Hektor to nije mogao prihvatiti, bez obzira na rizik. 476 00:32:59,044 --> 00:33:01,913 Vrijednost bika nije imao nikakve veze s tim. 477 00:33:03,815 --> 00:33:06,284 Da li je Montoya tašt čovek? 478 00:33:06,918 --> 00:33:08,253 Oh, da. 479 00:33:09,454 --> 00:33:11,790 Da li je zabrinut sa svojim javnim imidžom? 480 00:33:11,890 --> 00:33:13,291 Apsolutno. 481 00:33:14,993 --> 00:33:17,496 Da li mu je bitno da bude viđen... 482 00:33:17,596 --> 00:33:21,499 u šoferu 1931 Cadillac kabriolet? 483 00:33:21,833 --> 00:33:23,935 Pa, to je način on vozi okolo. 484 00:33:24,035 --> 00:33:25,770 Na dan kada je Hektor umro, 485 00:33:26,071 --> 00:33:29,074 kada je bio gostujući govornik u stranoj zemlji, 486 00:33:29,407 --> 00:33:33,144 zašto je odlučio da sam vozi u običnom tvrdom krovu? 487 00:33:33,512 --> 00:33:35,847 Poručniče, on to nije izabrao. 488 00:33:35,947 --> 00:33:40,418 Hector ga je zamolio da ostane da bi mogao da radi na knjigama. 489 00:33:41,253 --> 00:33:42,520 Koliko je to bilo sati? 490 00:33:44,089 --> 00:33:45,657 4:30. 491 00:33:45,757 --> 00:33:47,359 Daću ti izjava coveka... 492 00:33:47,459 --> 00:33:49,961 koji se brine o Montojinim automobilima. 493 00:33:50,729 --> 00:33:53,498 Predradnik ranča mu je rekao za pranje i depilaciju tvrdog krova. 494 00:33:53,598 --> 00:33:55,967 Patron je hteo vozi ga do San Diega. 495 00:33:56,067 --> 00:33:59,170 "Završio sam posao u 12:00." 496 00:34:00,338 --> 00:34:02,240 pitanje je, 497 00:34:03,308 --> 00:34:05,844 kako je Montoya znaj ujutru... 498 00:34:06,111 --> 00:34:08,013 to u 4:30 popodne... 499 00:34:08,113 --> 00:34:10,115 Hektor je hteo da kaže, "Ne mogu ići s tobom." 500 00:34:10,215 --> 00:34:13,251 „Moram da ostanem i raditi na knjigama"? 501 00:34:18,857 --> 00:34:20,425 Je li to tvoj odgovor? 502 00:34:24,262 --> 00:34:25,363 Nema odgovora. 503 00:34:26,331 --> 00:34:28,233 Nema odgovora. 504 00:34:29,501 --> 00:34:31,436 Ne bih zatvorio ovaj slučaj. 505 00:34:31,536 --> 00:34:34,973 Ne želim da budem drzak. Shvatam da nemam poziciju ovde. 506 00:34:35,307 --> 00:34:36,741 Ne, razumem. 507 00:34:39,411 --> 00:34:42,781 Ako je ovde zločin, Želim da dođem do dna. 508 00:34:44,849 --> 00:34:46,151 još bolje, 509 00:34:47,152 --> 00:34:49,254 Voleo bih te da dođem do dna. 510 00:34:50,021 --> 00:34:50,722 Ja? 511 00:34:52,524 --> 00:34:56,595 Vidite, vi ste stranac. Ali ja živim ovde. 512 00:34:57,095 --> 00:34:58,930 Ne znam da li shvataš šta će biti sa mnom... 513 00:34:59,064 --> 00:35:02,667 ako bih započeo istragu to ne bi dovelo ni do čega. 514 00:35:03,935 --> 00:35:06,204 Montoya da li je to važno? 515 00:35:06,638 --> 00:35:08,440 On je legenda Meksika. 516 00:35:08,840 --> 00:35:12,277 Poznat je širom zemlje kao najhrabriji od hrabrih, 517 00:35:12,410 --> 00:35:16,781 i ovaj čovek voli slavu koja ga okružuje. 518 00:35:21,119 --> 00:35:23,088 I želiš me preuzeti krivicu. 519 00:35:23,655 --> 00:35:24,589 Tačno. 520 00:35:28,326 --> 00:35:31,062 Ali postoji jedna stvar. 521 00:35:32,664 --> 00:35:35,700 Montoya mora da ima motiv. 522 00:35:36,968 --> 00:35:38,203 da, 523 00:35:38,870 --> 00:35:40,739 svaki covek ima motiv. 524 00:35:41,039 --> 00:35:42,874 Ne znam koji je motiv. 525 00:35:42,974 --> 00:35:46,411 Hector je vodio svoje knjige. Možda ga je Hector krao. 526 00:35:46,511 --> 00:35:48,680 Možda je to imalo veze sa svojom ćerkom i Currom. 527 00:35:48,780 --> 00:35:51,683 Bili su privučeni jedno drugom. Ne znam. 528 00:35:51,783 --> 00:35:54,285 Počnimo od malih stvari. 529 00:35:54,519 --> 00:35:56,421 Hajde da završimo kafu. 530 00:36:35,360 --> 00:36:36,561 Maria. 531 00:36:41,700 --> 00:36:43,068 Papa! 532 00:36:45,203 --> 00:36:47,872 Ne razumijem. Kako se ovo moglo dogoditi? 533 00:36:47,972 --> 00:36:51,476 Hektor je uvek bio tako tih, tako oprezno. Zašto? 534 00:36:52,677 --> 00:36:54,345 Bio je otac, dušo. 535 00:36:54,512 --> 00:36:57,148 I Curro, kako to podnosi? 536 00:36:57,348 --> 00:36:58,049 Ne znam. 537 00:36:58,149 --> 00:37:00,051 Još je u bolnici oporavljam se od grizanja. 538 00:37:00,151 --> 00:37:00,919 Ne znam. 539 00:37:01,019 --> 00:37:02,887 - Moram do njega. - Oh, naravno. 540 00:37:02,987 --> 00:37:05,457 Ali prvo se morate osvježiti i imaš nešto za jelo, a? 541 00:37:05,557 --> 00:37:06,858 Hajde, dušo. 542 00:37:07,559 --> 00:37:08,560 Hajde. 543 00:37:11,062 --> 00:37:11,796 šta je to? 544 00:37:13,698 --> 00:37:17,168 Ništa, ništa. Samo posetilac. 545 00:37:17,502 --> 00:37:18,536 Dođi. 546 00:38:05,950 --> 00:38:07,919 To me je uplašilo. 547 00:38:08,620 --> 00:38:10,788 On je samo mala beba, sehor. 548 00:38:11,389 --> 00:38:12,991 To je neka beba. 549 00:38:16,261 --> 00:38:19,631 Ja sam poručnik Kolumbo. Ja sam iz Los Angelesa. 550 00:38:20,765 --> 00:38:22,400 Razumijem da si ovdje... 551 00:38:22,534 --> 00:38:25,470 zbog Senjora Rangela nesrećna smrt, zar ne? 552 00:38:26,104 --> 00:38:29,140 Ja pomažem Comandanteu Sanchezu. Postavljanje pitanja. 553 00:38:29,240 --> 00:38:32,377 Oh, vidim. Uzmi malo. To će ti pomoći. 554 00:38:32,477 --> 00:38:35,880 Oh, hvala. žedan sam. Hvala vam puno. 555 00:38:42,253 --> 00:38:43,855 Mislio sam da je to voda. 556 00:38:43,988 --> 00:38:45,623 Žao mi je, sehor. 557 00:38:46,157 --> 00:38:48,626 - Šta je to? - Mescal, sehor. 558 00:38:50,395 --> 00:38:51,129 Mescal. 559 00:38:51,229 --> 00:38:52,330 Da, gospodine. 560 00:38:56,000 --> 00:38:58,136 Razumem, gospodine, da... 561 00:38:58,436 --> 00:39:01,005 ti si bio jedini na ranču u vreme ubistva. 562 00:39:01,105 --> 00:39:02,874 Da, gospodine. U pravu si. 563 00:39:02,974 --> 00:39:05,977 Ali nisam bio blizu ringa gde se bori sa bikom. 564 00:39:06,077 --> 00:39:07,946 Inače, nikada ne bi umro. 565 00:39:08,046 --> 00:39:10,415 Znaš, moje ime je Miguel Hernandez. 566 00:39:10,515 --> 00:39:13,017 Svima vrlo dobro poznato. Čak i bikovima. 567 00:39:13,117 --> 00:39:15,320 Ali pokrovitelj je rekao, "Idi na južni pašnjak," 568 00:39:15,420 --> 00:39:16,854 i to se desilo. 569 00:39:17,255 --> 00:39:18,223 Koliko je to bilo sati? 570 00:39:18,323 --> 00:39:19,824 Nemam sat, sehore. 571 00:39:20,225 --> 00:39:24,329 Bilo je popodne, rano. Muškarci su upravo otišli u grad. 572 00:39:25,163 --> 00:39:27,098 Gdje je sad južni pašnjak? 573 00:39:27,198 --> 00:39:30,134 Južni pašnjak? Ovuda, sehor. 574 00:39:30,335 --> 00:39:32,604 Sada, to je suprotno smjer od arene za bikove. 575 00:39:32,704 --> 00:39:33,972 Tako je. 576 00:39:35,373 --> 00:39:37,842 kada si se vratio, jesi li vidio nekoga u blizini? 577 00:39:38,843 --> 00:39:40,078 Ne, sehor. 578 00:39:40,979 --> 00:39:43,448 Bilo je skoro 6:00. Padao je mrak. 579 00:39:43,548 --> 00:39:46,551 i pokrovitelj, otišao je u vašu zemlju. 580 00:39:46,651 --> 00:39:48,686 Mislio sam sehor Rangel otišao sa njim. 581 00:39:49,954 --> 00:39:51,723 A ti si bio dole cijelo vrijeme? 582 00:39:52,624 --> 00:39:55,627 Da, gospodine. Nikoga nije bilo u blizini. 583 00:39:56,027 --> 00:39:59,030 Ali pokrovitelj je bio dovoljno ljubazan da mi daš bocu meskala. 584 00:39:59,130 --> 00:40:02,233 I bilo mi je veoma prijatno popodne. ali danas, 585 00:40:02,667 --> 00:40:04,235 Boli me glava, sehor. 586 00:40:04,335 --> 00:40:07,505 Sada me morate izvinuti. Moram da idem u sobu za vešanje. 587 00:40:07,605 --> 00:40:10,408 Moram da skupim stvari koji je pripadao sehoru Rangelu. 588 00:40:10,508 --> 00:40:12,110 Moraju ići kod njegovog sina sada. 589 00:40:12,210 --> 00:40:13,778 Da li bi vam smetalo da i ja dođem? 590 00:40:13,878 --> 00:40:15,413 Zašto bi mi smetalo? 591 00:40:19,384 --> 00:40:20,985 Žao mi je. Jednostavno nisam mogao da jedem. 592 00:40:21,085 --> 00:40:23,254 naravno, draga. Naravno. 593 00:40:24,155 --> 00:40:25,623 Razumijem. 594 00:40:33,298 --> 00:40:35,733 Reci Currou naše molitve jesi sa njim, hmm? 595 00:40:35,833 --> 00:40:38,803 I vozite oprezno. Vozite oprezno. 596 00:40:38,936 --> 00:40:41,439 Trebao si to vidjeti dođi u grad u petak. 597 00:40:41,539 --> 00:40:43,541 Mislio sam na to mjesto htela da se opere. 598 00:40:43,641 --> 00:40:46,244 Znaš, smiješno je, sehor, u ovakvoj pustinji, 599 00:40:46,344 --> 00:40:47,712 ponekad vidite kišu. 600 00:40:47,812 --> 00:40:49,480 Ali samo tamo u planinama. 601 00:40:49,580 --> 00:40:51,149 Nikada ne stiže. 602 00:41:00,825 --> 00:41:02,060 sta je ovo? 603 00:41:02,994 --> 00:41:05,063 To je prtljag sehora Rangela. 604 00:41:05,797 --> 00:41:07,865 Rekli su mi da očistim njegov ormarić. 605 00:41:08,232 --> 00:41:11,903 Onda moram u njegovu sobu i izvadi mu odeću. 606 00:41:15,273 --> 00:41:16,541 Već je spakovano. 607 00:41:21,913 --> 00:41:24,015 - Pa, ko ga je spakovao? - Ne znam. 608 00:41:26,284 --> 00:41:27,885 Pa ko je doneo prtljag ovde dole? 609 00:41:28,152 --> 00:41:29,721 Ne znam. Možda domaćica. 610 00:41:37,261 --> 00:41:39,664 Da li ovo pripada biku ili biku 611 00:41:39,764 --> 00:41:41,165 Od bika, senjor. 612 00:41:43,368 --> 00:41:44,869 A ovo su pijuci? 613 00:41:45,136 --> 00:41:46,404 Da. 614 00:41:58,049 --> 00:42:00,084 Ovo je unutrašnjost drveta? 615 00:42:00,852 --> 00:42:02,987 A ovo je spolja od drveta? 616 00:42:04,522 --> 00:42:06,758 Ovo je svjetlije boje nego ovo. 617 00:42:06,858 --> 00:42:07,959 Da. 618 00:42:10,695 --> 00:42:12,463 A ovo je teže. 619 00:42:13,931 --> 00:42:16,667 To nije po izboru, sehor. To je iz koplja. 620 00:42:17,368 --> 00:42:18,436 Pa, koja je razlika? 621 00:42:18,870 --> 00:42:20,638 Pijuci koje su koristili u ringu, 622 00:42:20,738 --> 00:42:24,008 imaju metalne vrhove da rani bika, spusti mu glavu. 623 00:42:24,342 --> 00:42:25,209 A koplje? 624 00:42:25,309 --> 00:42:27,678 Koriste se na poljima od vaquerosa za stočarstvo. 625 00:42:27,779 --> 00:42:30,648 Napravljene su od borovine, ne tako jake. 626 00:42:34,585 --> 00:42:36,354 Pa, sad sam zbunjen. 627 00:42:38,022 --> 00:42:40,992 rekao je senjor Montoya da je ovo došlo od pijuka. 628 00:42:41,092 --> 00:42:42,627 Možda sam se prevario. 629 00:42:54,305 --> 00:42:57,909 Ne, Jaime je u pravu. Na prvi pogled mi je izgledalo isto. 630 00:42:59,310 --> 00:43:00,978 Pa kakva razlika da li to čini? 631 00:43:01,245 --> 00:43:02,713 nijedan, pretpostavljam. 632 00:43:03,815 --> 00:43:05,016 Ali ako je ovo sa koplja, 633 00:43:05,116 --> 00:43:07,084 tada nije korišteno testirati krave na hrabrost, 634 00:43:07,185 --> 00:43:09,053 pa šta je bilo radiš u ringu? 635 00:43:10,488 --> 00:43:14,859 Poručnik Kolumbo, koplje na a ranč bikova je isto kao... 636 00:43:14,959 --> 00:43:17,295 kao uže na ranču za stoku. 637 00:43:17,395 --> 00:43:19,697 Vaquero, kauboj, 638 00:43:19,997 --> 00:43:21,632 mora nositi sa sobom u svakom trenutku... 639 00:43:21,732 --> 00:43:25,336 tako da može da gomila i skuplja bikovi kad mora. 640 00:43:25,670 --> 00:43:27,939 I pretpostavljam Hectora imao bi koplje. 641 00:43:28,039 --> 00:43:29,240 Naravno. 642 00:43:31,342 --> 00:43:33,211 Fascinantan svijet. 643 00:43:37,281 --> 00:43:39,217 I ovo je Hektorov izbor? 644 00:43:39,317 --> 00:43:40,418 Da. 645 00:43:43,221 --> 00:43:44,989 A to su koplja? 646 00:43:45,490 --> 00:43:47,692 To su koplja. 647 00:43:52,697 --> 00:43:55,032 Primetio sam to Hektorovo koplje nedostaje. 648 00:43:55,433 --> 00:43:59,070 Ne, vjerovatno ga je zametnuo ili izbio je negde u polja. 649 00:44:00,238 --> 00:44:03,307 Pa, kao što ste rekli, verovatno nema nikakve razlike. 650 00:44:04,976 --> 00:44:07,512 Mogu li vas pitati lično pitanje, gospodine? 651 00:44:07,912 --> 00:44:09,146 Oh, svakako. 652 00:44:09,580 --> 00:44:11,749 Da li si povredio nogu u areni za bikove? 653 00:44:13,317 --> 00:44:15,319 Na Plaza de Toros, Meksiko. 654 00:44:15,419 --> 00:44:18,222 Bila je to rana to je završilo moju karijeru. 655 00:44:18,723 --> 00:44:21,559 I, ironično, to čak i nije bio bik Trebalo je da se borim. 656 00:44:21,659 --> 00:44:23,060 Vidite, pojavljivao sam se... 657 00:44:23,160 --> 00:44:26,164 mano a mano sa mladi matador koji se smrznuo, 658 00:44:26,264 --> 00:44:28,032 i bik ga je ubo. 659 00:44:28,332 --> 00:44:31,569 Priskočio sam mu u pomoć i ja sam takođe bio izboden. 660 00:44:31,702 --> 00:44:33,838 Loše. Evo. 661 00:44:34,505 --> 00:44:36,274 Pokušali su da me odvedu u ambulantu, 662 00:44:36,374 --> 00:44:39,544 zajedno sa mladim matadorom, ali sam odbio da idem. 663 00:44:40,344 --> 00:44:42,413 Uprkos krvi teče iz moje rane, 664 00:44:42,513 --> 00:44:44,415 ostao sam u ringu, 665 00:44:45,016 --> 00:44:48,819 i uradio sam jedan od najbolja faena u mojoj karijeri. 666 00:44:50,288 --> 00:44:52,790 Ubio sam bika jednim potiskom. 667 00:44:54,058 --> 00:44:55,359 Ljudima se to dopalo. 668 00:44:55,459 --> 00:44:59,764 Ustali su i dali mi naelektrisane ovacije. 669 00:45:00,765 --> 00:45:03,367 Dva uha i rep. 670 00:45:06,370 --> 00:45:08,206 To je bila moja posljednja borba. 671 00:45:10,374 --> 00:45:12,877 Pa, mora da je trebalo mnogo hrabrosti, gospodine. 672 00:45:14,745 --> 00:45:18,716 Pa, to bi bila teška stvar da uradim sada, sa ovom nogom. 673 00:45:19,817 --> 00:45:23,020 Pa, hvala vam puno na vremenu. Moram da se vratim u grad. 674 00:45:25,022 --> 00:45:28,359 Oh, i onda, kod kuće, u Sjedinjene Države? 675 00:45:28,826 --> 00:45:30,127 Da, gospodine. 676 00:45:30,394 --> 00:45:32,730 Zapravo, pomislio sam ako imam priliku, 677 00:45:32,830 --> 00:45:35,399 Voleo bih da dođem ovde još jednom pre nego što sam otišao. 678 00:45:35,499 --> 00:45:37,335 Fasciniran sam po svemu ovdje, 679 00:45:37,435 --> 00:45:39,370 ali ne želim da budem štetočina. 680 00:45:39,503 --> 00:45:43,507 Oh, nikako, poručniče. Nema na čemu. 681 00:45:44,342 --> 00:45:46,244 Pa, hvala vam puno, gospodine. 682 00:45:46,344 --> 00:45:48,546 Bio sam fasciniran po svemu što sam video ovde... 683 00:45:48,646 --> 00:45:50,781 i još uvek mislim ima puno toga za naučiti. 684 00:46:15,406 --> 00:46:18,075 Ne razumijem ovaj medicinski izvještaj. 685 00:46:18,175 --> 00:46:19,577 Šta ti nije jasno? 686 00:46:19,677 --> 00:46:20,745 pa... 687 00:46:21,178 --> 00:46:23,881 Ovo je ime Hectora Rangela. 688 00:46:23,981 --> 00:46:25,049 U redu. 689 00:46:26,183 --> 00:46:28,953 Pa, ne razumijem bilo šta iza njegovog imena. 690 00:46:29,186 --> 00:46:31,122 Pa, kaže šta već znamo. 691 00:46:31,222 --> 00:46:34,692 Hector Rangel je umro od šoka i teški gubitak krvi... 692 00:46:34,792 --> 00:46:37,461 zbog rana koju mu je naneo bik. 693 00:46:39,230 --> 00:46:40,931 Dorso je leđa? 694 00:46:41,032 --> 00:46:42,500 Da. Da. 695 00:46:42,667 --> 00:46:45,569 sta je ovo "pinchazo in the glodio"? 696 00:46:46,170 --> 00:46:48,906 Gluteo, to je punkcija u zadnjici. 697 00:46:49,507 --> 00:46:51,409 Pa, uradio bik odvesti i njega tamo? 698 00:46:51,509 --> 00:46:52,743 Da vidim. 699 00:46:54,578 --> 00:46:55,613 Ne. To je... 700 00:46:55,713 --> 00:46:58,149 To je mali trag igle koje je doktor ustanovio. 701 00:46:58,249 --> 00:47:00,518 Vjerovatno od prethodna inokulacija. 702 00:47:02,186 --> 00:47:03,487 Pa, da li je Hector Rangel pod... 703 00:47:03,587 --> 00:47:05,856 tretman za nešto sa doktorom? 704 00:47:06,324 --> 00:47:09,493 Ne, prema njegovom doktoru, bio je savršenog zdravlja. 705 00:47:10,027 --> 00:47:12,129 Nadam se da ti ne smeta ja tako kažem, Comandante, 706 00:47:12,229 --> 00:47:15,566 ali mislim da bi trebalo naručiti obdukciju Rangelovog tijela. 707 00:47:16,567 --> 00:47:17,935 Obdukcija... 708 00:47:18,502 --> 00:47:19,737 zbog traga igle? 709 00:47:23,074 --> 00:47:26,210 Mogu vidjeti novine. "Don Luis Montoya, 710 00:47:26,310 --> 00:47:29,980 idol Meksika, osumnjičeni za ubistvo?" 711 00:47:30,348 --> 00:47:32,817 To je tvoj problem. Ja sam samo turista ovde. 712 00:47:32,917 --> 00:47:34,118 Da, to je moj problem. 713 00:47:35,453 --> 00:47:39,990 Znate, policajac ko ugrozi svoju penziju, 714 00:47:41,025 --> 00:47:42,593 on mora da je loko, zar ne? 715 00:47:49,567 --> 00:47:52,036 Mislim da ću govoriti do Curro Rangela. 716 00:47:53,104 --> 00:47:56,374 Za čoveka koji je na odmoru, sigurno si zauzet. 717 00:47:56,474 --> 00:48:00,211 Pa, imam osećaj da nisam, ne bi mi dozvolio da napustim zemlju. 718 00:48:00,311 --> 00:48:01,445 tako je, prijatelju. 719 00:48:01,545 --> 00:48:04,315 Objavila sam tvoju sliku u svim graničnim stanicama. 720 00:48:05,616 --> 00:48:07,017 Postoji još jedna stvar. 721 00:48:07,118 --> 00:48:09,019 Sećaš se kako je teško padala je kisa u gradu tog dana... 722 00:48:09,120 --> 00:48:10,554 da je Rangel ubijen? 723 00:48:10,788 --> 00:48:12,857 Da, padala je kiša mačaka i pasa, kako ti kazes. 724 00:48:13,190 --> 00:48:17,194 Sada, prema Miguelu, jeste ne pada kiša na ranču Montoya. 725 00:48:17,528 --> 00:48:19,296 Stari borac bikova kao Hector Rangel... 726 00:48:19,396 --> 00:48:20,965 nikad ne bi boriti se sa bikom na kiši. 727 00:48:21,065 --> 00:48:22,733 Da. Međutim, stari Miguel, 728 00:48:22,833 --> 00:48:25,169 mogao bi biti tako bombardovan na toj maskari... 729 00:48:25,269 --> 00:48:26,604 Meskal, meskal. 730 00:48:26,704 --> 00:48:28,239 - Meskal. - Dobro. 731 00:48:28,339 --> 00:48:29,940 Da ne bi znao da li je padala kisa... 732 00:48:30,040 --> 00:48:31,742 ili da nije padala kiša. 733 00:48:32,343 --> 00:48:33,444 Da. 734 00:48:34,145 --> 00:48:35,713 Provjerit ću meteorološki biro, 735 00:48:35,813 --> 00:48:37,715 Provjerit ću ostale rančeve u okolini. 736 00:48:38,048 --> 00:48:39,416 To je dobra ideja. 737 00:48:44,221 --> 00:48:45,356 Evo, poručniče. 738 00:48:45,456 --> 00:48:46,624 Hvala. 739 00:48:53,130 --> 00:48:54,565 Evo ti penzije. 740 00:48:55,065 --> 00:48:56,567 To je moj problem. 741 00:49:08,212 --> 00:49:10,114 Vazduh će ti dobro doći. 742 00:49:11,615 --> 00:49:13,017 Ništa mi neće pomoći. 743 00:49:13,117 --> 00:49:14,785 Oh, Curro, molim te. 744 00:49:14,885 --> 00:49:16,720 Ne možete kriviti sebe za smrt tvog oca. 745 00:49:16,821 --> 00:49:17,855 Da, mogu. 746 00:49:18,189 --> 00:49:21,325 Da sam ubio tog bika, moj otac da bude živ sada. 747 00:49:21,492 --> 00:49:22,860 Curro. 748 00:49:25,062 --> 00:49:26,797 Evo ga, gospodine. Tamo tamo. 749 00:49:26,897 --> 00:49:28,399 Hvala. Gracias. 750 00:49:28,899 --> 00:49:30,100 Curro Rangel? 751 00:49:32,336 --> 00:49:33,070 Da. 752 00:49:33,604 --> 00:49:35,306 Žao mi je što ovako smetam. 753 00:49:35,406 --> 00:49:37,408 Ne, sve je u redu. Ja odlazim. 754 00:49:37,641 --> 00:49:39,143 Budite raspoloženi. 755 00:49:39,243 --> 00:49:40,744 Ja ću otići odavde sutra, Nina. 756 00:49:40,845 --> 00:49:42,880 Dobro. Vidimo se kod kuće. 757 00:49:44,315 --> 00:49:45,483 Oh, to je lepa devojka. 758 00:49:45,983 --> 00:49:47,284 ko si ti 759 00:49:47,585 --> 00:49:51,155 Moje ime je Columbo. Ja sam policajac iz Sjedinjenih Država. 760 00:49:51,522 --> 00:49:52,823 sta zelis 761 00:49:53,190 --> 00:49:56,393 Smrt tvog oca nije bila službeno ovjerena kao nesreća. 762 00:49:56,494 --> 00:49:57,928 Ne još, u svakom slučaju. 763 00:49:58,028 --> 00:50:01,398 Dakle, dobijam samo nekoliko činjenica za lokalnu policiju. 764 00:50:01,532 --> 00:50:02,833 Pa, žao mi je. Mislim da ti ne mogu pomoći. 765 00:50:02,933 --> 00:50:05,302 Spavao sam na tom krevetu kada se to desilo. 766 00:50:06,370 --> 00:50:09,473 Ne. Želim da znam o tvojoj borbi sa bikom. 767 00:50:09,607 --> 00:50:12,943 Dan ranije. Hoćete li mi reći o tome? 768 00:50:13,444 --> 00:50:15,246 Pa, nema se šta reći. 769 00:50:17,014 --> 00:50:19,850 Bik je izbio iz a transportna kutija, ušao u ring. 770 00:50:19,950 --> 00:50:22,653 Ušao sam, pokušao ogrtati h uhvatio me za nogu. 771 00:50:22,753 --> 00:50:24,154 Ne ozbiljno. 772 00:50:24,355 --> 00:50:25,890 Ali pali ste u nesvijest. 773 00:50:25,990 --> 00:50:28,993 Da. I moj otac i sehor Montoya izvukao me iz ringa. 774 00:50:29,293 --> 00:50:32,796 Pa sad, zapravo, sehor Montoya je skrenuo bika... 775 00:50:32,897 --> 00:50:35,332 i tvoj otac izvukao te iz ringa. 776 00:50:35,900 --> 00:50:37,334 Da, tako je. 777 00:50:37,668 --> 00:50:40,070 Jesi li koristio koplje? kada si se borio sa bikom? 778 00:50:40,170 --> 00:50:40,971 A šta? 779 00:50:41,338 --> 00:50:44,775 Našao sam ovo u ringu. To je dio koplja. 780 00:50:48,379 --> 00:50:50,881 Ne. Niko ne koristi koplje u ringu. 781 00:50:51,849 --> 00:50:55,019 Da li je tvoj otac imao svoje koplje s njim onog dana kad si se borio sa bikom? 782 00:50:55,686 --> 00:50:57,321 Da. Mislim da jesam. 783 00:50:57,755 --> 00:50:59,657 On i senjor Montoya jahali do poligona... 784 00:50:59,757 --> 00:51:00,891 da proverim stado. 785 00:51:00,991 --> 00:51:02,693 Uvek bi imati njegovo koplje sa sobom. 786 00:51:03,327 --> 00:51:04,328 Reći ću ti zašto je smešno. 787 00:51:04,428 --> 00:51:07,731 Jer sada u sobi za nošenje, njegovo koplje nedostaje. 788 00:51:09,300 --> 00:51:13,470 pa, možda, kada je došao da me odvuče, 789 00:51:13,904 --> 00:51:16,373 u svom očaju, unio je koplje u ring. 790 00:51:16,674 --> 00:51:18,042 Ali kada je otišao da te izvuče... 791 00:51:18,142 --> 00:51:21,879 dok je Montoya preusmjeravao bika, zašto bi ponio svoje koplje? 792 00:51:24,181 --> 00:51:25,382 Ne znam. 793 00:51:26,216 --> 00:51:27,985 Gdje je ostatak koplja? 794 00:51:28,886 --> 00:51:30,955 Nisam uspeo da ga nađem. 795 00:51:31,055 --> 00:51:32,423 Gdje je tvoj otac išao? 796 00:51:32,756 --> 00:51:33,691 Kako to misliš? 797 00:51:33,791 --> 00:51:35,626 Njegove torbe su bile spakovane. 798 00:51:37,461 --> 00:51:39,530 To nema smisla. Nikad nigde nije otišao. 799 00:51:40,064 --> 00:51:42,199 Je li trebao ići na odmor? 800 00:51:42,299 --> 00:51:44,602 Ne. Nije išao na odmor. 801 00:51:44,702 --> 00:51:47,538 Onda ko je spakovao kofere i zašto je otišao? 802 00:51:49,273 --> 00:51:51,842 Ako je dao otkaz ili bio otpušten, 803 00:51:54,211 --> 00:51:56,480 ali ni jedno od toga stvari bi se ikada desile. 804 00:51:59,350 --> 00:52:01,919 Hvala vam puno. Bili ste od velike pomoći. 805 00:52:32,349 --> 00:52:34,385 poručniče, Imam dobre vijesti za tebe. 806 00:52:35,352 --> 00:52:36,654 Moj auto? 807 00:52:43,360 --> 00:52:45,796 Parkiran je ispred, bez naknade. 808 00:52:46,030 --> 00:52:48,532 Oh, kakvo olakšanje. Hvala vam puno. 809 00:52:48,632 --> 00:52:50,801 U redu je. Učiš nešto? 810 00:52:50,901 --> 00:52:52,036 Oh, moram nešto naučiti, 811 00:52:52,136 --> 00:52:54,304 pošto ništa nisam znao za početak. 812 00:52:54,405 --> 00:52:57,274 Da li ste znali da su ovi bikovi su veoma kratkovidi? 813 00:52:57,674 --> 00:52:59,143 Da, znam to. 814 00:52:59,877 --> 00:53:03,580 Zato matador koristi ogrtač da privuče bika prema sebi. 815 00:53:03,680 --> 00:53:04,548 Zapravo, ono što se dešava je da... 816 00:53:04,648 --> 00:53:07,217 bik ide prema kretanje rta. 817 00:53:07,317 --> 00:53:09,520 Tako je. Napisao sam to. 818 00:53:11,922 --> 00:53:12,823 Je li to obdukcija? 819 00:53:12,923 --> 00:53:14,458 To je vremenska prognoza. 820 00:53:16,460 --> 00:53:17,561 Na španskom je. 821 00:53:17,661 --> 00:53:18,829 Da, znam to. 822 00:53:18,929 --> 00:53:21,498 Ljudi u meteorološkom birou govori to veoma dobro. 823 00:53:21,965 --> 00:53:24,835 Piše da nije bilo kiše područje ranča Montoya... 824 00:53:24,935 --> 00:53:26,503 dan kada je Rangel umro. 825 00:53:26,603 --> 00:53:29,306 Bilo je oblačno, oblačno, jak vjetar. 826 00:53:29,740 --> 00:53:31,909 Dakle, stari Miguel je bio u pravu. 827 00:53:32,576 --> 00:53:36,013 Rangel se sigurno borio sa bikom između 5:00 i 5:30... 828 00:53:36,113 --> 00:53:37,681 kako je rekao Montoya. 829 00:53:37,881 --> 00:53:39,550 Pa. Vrijedilo je pokušati. 830 00:53:39,650 --> 00:53:41,218 Pogrešio sam, to je sve. Ali to je u redu. 831 00:53:41,318 --> 00:53:43,087 Grešio sam ranije. 832 00:53:43,287 --> 00:53:45,155 Ne poljuljaj moje samopouzdanje u vama, poručniče. 833 00:53:45,489 --> 00:53:47,191 Novine znaju za to već obdukcija, 834 00:53:47,291 --> 00:53:48,992 pa se nadam da si nešto saznao. 835 00:53:50,794 --> 00:53:51,628 reći ću ti istinu, 836 00:53:51,729 --> 00:53:55,332 Imam ludu ideju Znam zašto je Rangel ubijen. 837 00:53:57,868 --> 00:53:58,869 sta? 838 00:53:59,803 --> 00:54:02,873 Problem je, ne mislim bilo ko će mi poverovati. 839 00:54:48,652 --> 00:54:51,155 Sehor Montoya, mogu li ga vidjeti? 840 00:55:20,150 --> 00:55:21,718 Poručniče Kolumbo. 841 00:55:21,818 --> 00:55:22,986 Vratio sam se. 842 00:55:23,220 --> 00:55:24,221 Tako da vidim. 843 00:55:24,988 --> 00:55:27,224 Samo nekoliko stvari da razjasnimo, gospodine. Nadam se da ne misliš da sam... 844 00:55:27,324 --> 00:55:29,426 da li razumem to... 845 00:55:29,526 --> 00:55:32,196 Comandante Sanchez dobio sudski nalog... 846 00:55:32,296 --> 00:55:35,199 i biće obdukcija izvedeno na mom dobrom prijatelju, 847 00:55:35,299 --> 00:55:37,901 Hektore Rangel, bože pokoj mu duši? 848 00:55:38,302 --> 00:55:40,204 Da, gospodine, tako je, gospodine. 849 00:55:40,304 --> 00:55:41,872 Vidite, bio je znak na telu koje... 850 00:55:41,972 --> 00:55:43,574 nismo mogli sasvim razumjeti. 851 00:55:43,707 --> 00:55:45,576 Kakav znak? 852 00:55:46,109 --> 00:55:49,713 Rupa od igle, sehor. Možda trag igle. 853 00:55:50,948 --> 00:55:53,383 Šta to može imati vezano za Hectora Rangela... 854 00:55:53,483 --> 00:55:55,152 da te ubije bik? 855 00:55:55,252 --> 00:55:56,620 Pa, gospodine, vidite, mi mislimo, 856 00:55:56,720 --> 00:55:59,590 odnosno Comandante Sanchez a ja verujem da... 857 00:55:59,690 --> 00:56:03,327 Hector je možda bio drogiran, zatim ubijen od strane bika. 858 00:56:08,899 --> 00:56:11,969 Vi zovete Hektorova smrt je ubistvo. 859 00:56:13,470 --> 00:56:15,305 gospodine, ne još. 860 00:56:15,405 --> 00:56:19,876 Ali nas zanima da li ili ne držiš bilo kakvu drogu ovdje na ranču, 861 00:56:19,977 --> 00:56:22,446 posebno tablete za smirenje. 862 00:56:22,713 --> 00:56:25,682 Pa, da. Držimo takve droge na ranču. 863 00:56:25,782 --> 00:56:30,621 Svi rančevi moraju imati ove droge za smirivanje i liječenje bolesnih životinja. Da. 864 00:56:30,721 --> 00:56:31,521 Pa, tu ste, gospodine. 865 00:56:31,622 --> 00:56:33,657 Vidite, nisam tako glup ove stvari kao što sam mislio. 866 00:56:33,757 --> 00:56:37,561 Imao sam ideju da možda imaš te droge. Misliš li da bih ih mogao vidjeti? 867 00:56:37,661 --> 00:56:41,164 I sve zapise koje biste mogli čuvati što se tiče njihove kupovine i upotrebe? 868 00:57:03,387 --> 00:57:05,122 Hloral hidrat. 869 00:57:06,123 --> 00:57:07,758 reći ću ti, ne znam mnogo o drogama, 870 00:57:07,858 --> 00:57:10,494 ali to je stvar ubacili su Mickey Finna. 871 00:57:10,594 --> 00:57:11,595 žao mi je... 872 00:57:11,695 --> 00:57:14,064 Oh, naravno. To je američki izraz. 873 00:57:14,164 --> 00:57:15,766 Nokaut pada. 874 00:57:15,932 --> 00:57:18,068 Korišćeni su i rade otprilike na isti način... 875 00:57:18,168 --> 00:57:20,837 kao što sredstvo za smirenje radi na biku. 876 00:57:21,338 --> 00:57:24,574 Oni nokautiraju čoveka, ili mu se stvarno vrti u glavi, 877 00:57:24,675 --> 00:57:26,743 ako mu daš dovoljno mali udarac. 878 00:57:29,313 --> 00:57:32,182 Mogu li uzeti ovo, gospodine, samo da dobijem mali analiza dole u laboratoriji? 879 00:57:32,282 --> 00:57:33,817 Uzmi sve što želiš. 880 00:57:35,752 --> 00:57:39,489 Znaš da sam upravo pomislio na nešto, nešto što sam video u jednoj televizijskoj emisiji. 881 00:57:39,589 --> 00:57:42,626 Kako se dovoljno približiti ti bikovi da daju injekciju? 882 00:57:42,726 --> 00:57:43,827 U ovoj emisiji su imali... 883 00:57:43,927 --> 00:57:46,129 Vazdušni pištolj sa potkožnim strelicama. 884 00:57:46,229 --> 00:57:49,032 Da, imamo jednu samo u tu svrhu. 885 00:57:49,132 --> 00:57:50,834 Mislio sam da jesi. 886 00:57:50,968 --> 00:57:53,437 Pištolj. Pikado. 887 00:57:53,537 --> 00:57:55,339 ima li jos nesto, Poručniče? 888 00:57:55,439 --> 00:57:57,107 Da, gospodine. Voleo bih da vidim tvoje knjige. 889 00:57:57,207 --> 00:58:00,510 za šta? Ne vodimo nikakvu evidenciju o upotrebi ovih lijekova. 890 00:58:00,677 --> 00:58:02,446 Ali vodite evidenciju njihove kupovine? 891 00:58:02,546 --> 00:58:03,647 Da. 892 00:58:03,980 --> 00:58:05,782 Ako nemate ništa protiv, gospodine. 893 00:58:11,054 --> 00:58:12,389 Pomozi sebi. 894 00:58:21,865 --> 00:58:23,767 Nećete naći tamo kupuje drogu. 895 00:58:23,867 --> 00:58:26,136 Oni su u posebnom delu, ispred. 896 00:58:26,937 --> 00:58:29,272 Da, gospodine, primetio sam to. 897 00:58:32,109 --> 00:58:33,610 Samo trenutak, poručniče. 898 00:58:33,710 --> 00:58:35,712 Moja finansijska evidencija su privatna stvar. 899 00:58:35,812 --> 00:58:38,015 Ako želite da se pregledaju, moraćete da dobijete sudski nalog. 900 00:58:38,215 --> 00:58:41,952 Ne, gospodine, to neće biti potrebno. Ne, samo sam pomislio. 901 00:58:42,285 --> 00:58:44,688 Ovi unosi koje sam upravo video, napravio ih je Hektor. 902 00:58:44,788 --> 00:58:46,089 To je njegov rukopis. 903 00:58:47,224 --> 00:58:48,658 To je tačno. 904 00:58:50,293 --> 00:58:52,596 Mogu li vidjeti nešto? Hoćete li otvoriti knjigu? 905 00:58:57,768 --> 00:59:01,304 Onda je ovo tvoj potpis, napravljeno nakon unosa svakog mjeseca. 906 00:59:01,405 --> 00:59:02,773 Tako je. 907 00:59:03,206 --> 00:59:07,144 januar, februar, mart, april, maj, jun, jul... 908 00:59:07,310 --> 00:59:09,179 Samo okrenite stranicu na trenutak. 909 00:59:10,781 --> 00:59:12,883 Dakle, ovo je posljednji unos. 910 00:59:12,983 --> 00:59:15,385 Ovo je rekao Hector radio je na... 911 00:59:15,485 --> 00:59:18,955 dan kada je rekao da mora ostati iza dok si išla u San Diego. 912 00:59:23,693 --> 00:59:25,062 To je smiješno. 913 00:59:26,196 --> 00:59:27,898 Datum je smešan, gospodine. 914 00:59:28,665 --> 00:59:29,699 sta s tim? 915 00:59:31,001 --> 00:59:34,371 Završio je knjige tri dana pre nego što je ubijen. 916 00:59:34,671 --> 00:59:35,839 pa? 917 00:59:37,841 --> 00:59:39,810 Pa, potpisali ste i datirao, gospodine. 918 00:59:40,710 --> 00:59:43,346 Šta pokušavaš uspostaviti, poručniče? 919 00:59:44,781 --> 00:59:47,584 Pa, gospodine, morate vidjeti na šta ciljam. 920 00:59:48,151 --> 00:59:52,556 Ako je Hektor završio knjige tri dana pre nego što je ubijen, 921 00:59:53,590 --> 00:59:55,625 zašto onda nisi pitajte ga kada je rekao... 922 00:59:55,725 --> 00:59:58,462 želio je da ostane raditi na knjigama? 923 00:59:58,562 --> 01:00:01,631 Mora da ste znali da nema namjeru rada na knjigama. 924 01:00:01,731 --> 01:00:04,034 Ne cijenim ovaj mali rat nerava... 925 01:00:04,134 --> 01:00:05,302 ti diriguješ, Kolumbo. 926 01:00:05,402 --> 01:00:07,971 Ja sam Luis Montoya. A ti si u mojoj zemlji! 927 01:00:08,071 --> 01:00:10,941 Gospodine, samo pokušavam sastaviti komade... 928 01:00:11,241 --> 01:00:14,110 Ako ste shvatili prvu stvar o borbama s bikovima, 929 01:00:14,211 --> 01:00:16,580 ne biste ispitivali Hektorova smrt! 930 01:00:17,080 --> 01:00:20,750 Ušao je u ring da poštedi svog sina daljeg ranjavanja, 931 01:00:20,851 --> 01:00:23,887 i izgubio je život. To je bilo sve! 932 01:00:23,987 --> 01:00:25,388 Ko mu je spakovao kofere? 933 01:00:27,457 --> 01:00:29,359 Tako je, gospodine. Bilo je spakovano. 934 01:00:29,693 --> 01:00:31,628 Miguel to nije uradio. Mislio je da je domaćica, 935 01:00:31,728 --> 01:00:33,697 ali sam je pitao i ona je rekla ne. 936 01:00:34,397 --> 01:00:35,999 Ne znam ništa o tome. 937 01:00:36,099 --> 01:00:38,301 Pa, ali činjenica je da gospodine, bilo je spakovano. 938 01:00:38,702 --> 01:00:40,237 Gdje je išao? 939 01:00:43,807 --> 01:00:44,674 Ah, da, da, da. 940 01:00:44,774 --> 01:00:47,277 Pričao je o tome useljava se u glavnu kuću. 941 01:00:47,377 --> 01:00:48,745 Možda je to šta je radio. 942 01:00:49,446 --> 01:00:51,248 Joj, zanimljivo je da niko... 943 01:00:51,348 --> 01:00:53,283 imao bilo kakve prethodne informacije o tome, 944 01:00:53,383 --> 01:00:56,653 ni domaćica, ni sluge. 945 01:00:58,588 --> 01:01:00,457 Žao mi je, poručniče. 946 01:01:00,557 --> 01:01:04,361 Pokušao sam da budem milostiv. Odgovorio sam na sva vaša pitanja. 947 01:01:04,461 --> 01:01:07,364 Moja ljubaznost je nagrađena sa optužbom. 948 01:01:07,464 --> 01:01:10,500 Moram te zamoliti da napustiš moju kuću i ne vraćaju se. 949 01:01:18,475 --> 01:01:20,377 Mogu naći izlaz. 950 01:01:26,416 --> 01:01:29,986 Verovatno se neću vratiti, gospodine. Moram biti u Los Angelesu u ponedjeljak. 951 01:01:30,754 --> 01:01:33,623 Ali jednog dana, neko doći ću na tvoja vrata. 952 01:01:33,823 --> 01:01:37,827 Comandante Sanchez, možda neko drugi, ali neko. 953 01:02:29,613 --> 01:02:31,982 Borbe bikova, bejzbol. 954 01:02:32,115 --> 01:02:34,184 Šta drugo rade djeca morate razmisliti? 955 01:02:34,284 --> 01:02:36,920 Pretpostavljam da ću se vratiti u Sjedinjene Države. 956 01:02:37,654 --> 01:02:39,522 Ostavi me da završim tvoj nedovršeni posao, ha? 957 01:02:39,623 --> 01:02:42,092 Moram biti kući u utorak ujutro. Slušaj, voleo bih da ostanem. 958 01:02:42,192 --> 01:02:44,694 Montoya je tvoj čovek. Možeš zakucati njega ako ga pratiš. 959 01:02:44,794 --> 01:02:48,431 Ima nešto. Ne znam šta, ključ. Ne mogu ga naći. 960 01:02:50,433 --> 01:02:54,204 Pa, ako to išta znači, Nastaviću istragu. 961 01:02:54,571 --> 01:02:56,773 Ako bude loše i ne mogu da nadjem kljuc, 962 01:02:57,907 --> 01:03:00,377 moraćeš da mi nađeš posao Policijska uprava Los Anđelesa. 963 01:03:00,477 --> 01:03:02,212 Šta oni rade sa tim vrčem vode? 964 01:03:03,013 --> 01:03:04,581 Pa, to je vetar. Jaka je. 965 01:03:05,148 --> 01:03:07,684 Pepe imitira profesionalca matadori u Plazi. 966 01:03:08,084 --> 01:03:08,952 o cemu pricas? 967 01:03:09,486 --> 01:03:12,188 Pa, na jakom vjetru, muleta će dunuti nepredvidivo. 968 01:03:12,288 --> 01:03:14,758 Pošto bik ide prema pokret muleta, 969 01:03:14,858 --> 01:03:17,861 ako bi duvao prema matador, pa, to je to. 970 01:03:18,561 --> 01:03:20,964 Oh, pa ako je ogrtač mokar, neće duvati na vjetru. 971 01:03:21,097 --> 01:03:21,931 Tako je. 972 01:03:22,365 --> 01:03:24,200 Vi Kinezi ste veoma pametni. 973 01:03:25,835 --> 01:03:27,370 Je li to u ovoj knjizi? 974 01:03:27,904 --> 01:03:30,507 Ne znam. Oh, pa, to je tvoja knjiga. 975 01:03:46,556 --> 01:03:47,257 Gde ideš? 976 01:03:48,258 --> 01:03:49,426 Ne mislim Ja ću tek otići. 977 01:03:49,526 --> 01:03:52,228 Želim nešto provjeriti. nazvaću te kasnije. 978 01:04:20,290 --> 01:04:21,391 Curro! 979 01:04:22,258 --> 01:04:23,727 Curro! Gde ideš u takvoj žurbi? 980 01:04:23,827 --> 01:04:25,595 Na ranč sehora Montoye. 981 01:04:26,796 --> 01:04:28,998 Nisi u stanju boriti se sa bikom. 982 01:04:29,132 --> 01:04:31,334 Ništa loše u mom stanju. dobro sam. 983 01:04:31,534 --> 01:04:33,303 Misliš da moraš dokazati koliko si hrabar 984 01:04:34,137 --> 01:04:36,473 Što duže matador odlaže suočiti se s bikovima nakon žderanja, 985 01:04:36,573 --> 01:04:37,841 to postaje teže. 986 01:04:37,941 --> 01:04:40,143 Sehor Montoya je ubio tvog oca. 987 01:04:40,744 --> 01:04:41,845 sta? 988 01:04:42,512 --> 01:04:44,614 Sehor Montoya ubio tvog oca, Curro. 989 01:04:45,281 --> 01:04:46,916 On ga je postavio izgledati kao nesreca... 990 01:04:47,016 --> 01:04:49,052 kao da je tvoj otac otišao u ringu da ubijem bika, 991 01:04:49,152 --> 01:04:50,854 ali to je bilo ubistvo cijelim putem. 992 01:04:51,054 --> 01:04:52,155 Ne znaš šta govoriš. 993 01:04:52,255 --> 01:04:54,557 Mislim da znam. Imam dosta dokaza... 994 01:04:54,657 --> 01:04:56,326 sve ću vam pokazati. 995 01:04:57,460 --> 01:04:59,696 Sehor Montoya je bio na putu za San Diego kada je moj otac ubijen. 996 01:04:59,929 --> 01:05:03,133 Ne, bio je u areni sa njim ga je tamo prevario, 997 01:05:03,233 --> 01:05:07,504 a zatim ga je upucao iz pištolja za smirenje. Možete vidjeti trag igle na tijelu. 998 01:05:08,404 --> 01:05:09,906 Zašto bi uradio tako nešto? 999 01:05:10,240 --> 01:05:12,242 To je ono u šta nisam siguran. 1000 01:05:12,342 --> 01:05:14,244 Tamo ću ići treba tvoja pomoć. 1001 01:05:16,212 --> 01:05:17,514 Hoćeš li mi vjerovati? 1002 01:05:23,987 --> 01:05:26,322 Taj čovjek više nije dobrodošli ovdje. 1003 01:05:26,423 --> 01:05:29,459 Ovde smo po službenom poslu, Don Luis. Nas oboje. 1004 01:05:29,559 --> 01:05:32,328 Vaša istraga je prošla već predaleko! 1005 01:05:32,428 --> 01:05:35,765 Autopsija Hectora Rangela bacio je senku na moje ime. 1006 01:05:35,865 --> 01:05:38,201 Pa ipak, rečeno mi je niste našli ništa! 1007 01:05:38,601 --> 01:05:40,303 To je istina. Bilo je nema vidljivih tragova. 1008 01:05:40,403 --> 01:05:41,738 A ipak ustrajavate? 1009 01:05:42,505 --> 01:05:45,742 Pozvaću guvernera. Imaću tvoj posao za ovo. 1010 01:05:45,842 --> 01:05:46,709 Pa, zapravo, gospodine, 1011 01:05:46,810 --> 01:05:48,912 nismo očekivali da ćemo naći bilo koji hloral hidrat. 1012 01:05:49,012 --> 01:05:50,847 U stvari, mi bismo bili iznenađeni... 1013 01:05:50,947 --> 01:05:54,017 da je Hektoru dato dovoljno droge da se pojave na testu. 1014 01:05:54,284 --> 01:05:56,886 Ili je čovjek bio drogiran ili nije bio drogiran. 1015 01:05:57,320 --> 01:06:00,223 Pa, malo sam proveravao, samo osnove borbe bikova... 1016 01:06:00,323 --> 01:06:03,259 a činjenica je, bik reaguje na kretanje. 1017 01:06:03,626 --> 01:06:05,595 Da je Hektor bio potpuno bez svijesti, 1018 01:06:05,695 --> 01:06:09,032 da je bio nepokretan, bik možda nikada nije jurio. 1019 01:06:09,132 --> 01:06:11,000 Dakle, bio je samo dato malo. 1020 01:06:11,100 --> 01:06:15,371 Dovoljno da se omami, laka, pokretna meta. 1021 01:06:17,540 --> 01:06:20,443 Ovo je kleveta, Kolumbo. 1022 01:06:23,279 --> 01:06:24,848 Nemate dokaza. 1023 01:06:25,248 --> 01:06:26,983 Bez ikakvih dokaza. 1024 01:06:27,083 --> 01:06:29,118 Matador! Matador! 1025 01:06:29,219 --> 01:06:31,321 Curro Rangel je ispao na trening ringu. 1026 01:06:31,421 --> 01:06:32,989 znači ubiti Marinara. 1027 01:06:33,723 --> 01:06:35,792 Oče, morate ga zaustaviti. 1028 01:06:37,360 --> 01:06:39,295 Prvo ću prisustvovati za ovu mladu budalu. 1029 01:06:39,395 --> 01:06:42,599 A onda ću razgovarati sa svojim advokatom u odnosu na vas dvoje. 1030 01:06:58,581 --> 01:06:59,649 Curro! 1031 01:07:09,826 --> 01:07:10,493 Stani! 1032 01:07:11,861 --> 01:07:13,530 Rekao sam stani! 1033 01:07:16,900 --> 01:07:18,001 Dođi ovamo! 1034 01:07:22,972 --> 01:07:24,107 Dođi ovamo. 1035 01:07:31,581 --> 01:07:32,649 Nisi ništa naučio. 1036 01:07:34,017 --> 01:07:36,920 Želiš da se vratiš u bolnicu? Je li to to? 1037 01:07:37,020 --> 01:07:38,154 ha? 1038 01:07:59,342 --> 01:08:01,311 Curro! Curro! 1039 01:08:29,405 --> 01:08:30,840 Montoya je smrznut. 1040 01:08:42,719 --> 01:08:43,419 Papa! 1041 01:08:45,455 --> 01:08:46,656 Papa! 1042 01:10:51,314 --> 01:10:52,615 Papa! 1043 01:11:15,371 --> 01:11:17,573 Žao mi je. To je bio jedini način. 1044 01:11:18,007 --> 01:11:19,609 Ali način na koji se Montoya upravo ukočio, 1045 01:11:19,709 --> 01:11:21,778 to je upravo način smrznuo se pre neki dan... 1046 01:11:21,878 --> 01:11:25,414 kada su on i Hector ušli u ring kako bi spasio Curra od bika. 1047 01:11:25,515 --> 01:11:28,317 Smrznuo se i tog dana, i Hektor je vidio strah. 1048 01:11:28,417 --> 01:11:30,419 Zato Montoya morao da ubije Hectora. 1049 01:11:30,920 --> 01:11:32,255 vidis, 1050 01:11:32,889 --> 01:11:36,425 on nije spasio Curra od bika. Hector jeste. 1051 01:11:37,360 --> 01:11:39,495 Tako je Hektorovo koplje slomljena. 1052 01:11:39,595 --> 01:11:41,330 Zadržavanje bika. 1053 01:11:42,565 --> 01:11:45,168 Don Luis Montoya, nesposoban za život sa znanjem... 1054 01:11:45,268 --> 01:11:47,370 taj drugi čovek video njegov strah. 1055 01:11:47,670 --> 01:11:48,871 Nevjerovatno. 1056 01:11:49,672 --> 01:11:51,974 Tvoja deca. Oni su riješili zločin. 1057 01:11:52,575 --> 01:11:53,776 Moja deca? 1058 01:11:53,876 --> 01:11:54,944 Tvoja deca. 1059 01:11:55,778 --> 01:11:57,780 Tek nakon što sam ih gledao kako igraju, 1060 01:11:57,880 --> 01:12:01,784 jedan koji se pretvara da je matador a drugi se pretvara da je bik, 1061 01:12:01,884 --> 01:12:04,253 tek tada sam znao bez kvalifikacija... 1062 01:12:04,353 --> 01:12:06,255 da je Montoya lagao. 1063 01:12:06,889 --> 01:12:11,327 Ovo je službeni vremenski izvještaj za dan kada je Hector ubijen. 1064 01:12:12,228 --> 01:12:15,932 U ovom području je zapuhao jak vjetar između 5:00 i 6:00 sati. 1065 01:12:16,732 --> 01:12:21,070 To je bilo vrijeme kada je Montoya rekao da se Hektor spremao da ubije bika. 1066 01:12:21,170 --> 01:12:24,073 Jaki vjetrovi. 30 kilometara na sat. 1067 01:12:24,841 --> 01:12:26,976 Sada, da li se sećate prvog dana? 1068 01:12:28,144 --> 01:12:30,980 Da li se sećate koliko blisko gledali smo ovu muletu... 1069 01:12:31,080 --> 01:12:32,915 da vidim da nije pocepano? 1070 01:12:33,916 --> 01:12:34,584 Da. 1071 01:12:35,384 --> 01:12:37,420 Pa, nije bilo nešto drugo. 1072 01:12:41,190 --> 01:12:42,158 Mrlje od vode. 1073 01:12:42,825 --> 01:12:45,394 Nema mrlja od vode na muleti. 1074 01:12:46,028 --> 01:12:48,464 I bez bokala za vodu u ringu. 1075 01:12:49,365 --> 01:12:51,367 Sada su vjetrovi utihnuli poslije 6:00, 1076 01:12:51,467 --> 01:12:53,469 ali do tada je bilo prekasno. 1077 01:12:53,769 --> 01:12:56,072 Dakle, Hector je ranije ušao u ring... 1078 01:12:56,806 --> 01:12:59,208 pre nego što su naišli vetrovi 1079 01:12:59,642 --> 01:13:02,745 i kada sehor Montoya još uvek bio sa njim.