1 00:00:01,034 --> 00:00:03,437 Ova koverta sadrži određeni materijal, 2 00:00:03,537 --> 00:00:07,574 koji, u pogresnim rukama, može dovesti do svrgavanja mog kralja. 3 00:00:07,774 --> 00:00:08,675 Vau! 4 00:00:08,775 --> 00:00:11,578 G. Morgan je sa Odeljenje za protokol, Columbo. 5 00:00:11,678 --> 00:00:15,482 Osećaj koji mi je iskazan je takav upuštao si se u ličnu osvetu. 6 00:00:15,582 --> 00:00:19,753 Gospodine Salah, ja sam to otkrio smatrat ćete emocionalno uznemirujućim. 7 00:00:19,853 --> 00:00:21,655 Želim da budeš spreman za to. 8 00:00:23,624 --> 00:00:24,291 Stani! 9 00:00:24,391 --> 00:00:27,561 Poručnik Kolumbo je u prekršaju suarske teritorije. 10 00:03:15,262 --> 00:03:15,929 Alafa. 11 00:03:16,029 --> 00:03:18,698 Youseff, molim te dođi u izvršnu kancelariju odmah. 12 00:03:18,799 --> 00:03:19,933 Nešto nije u redu, gospodine? 13 00:03:20,534 --> 00:03:22,035 Dozvoliću ti da sudiš o tome. 14 00:03:53,567 --> 00:03:55,235 Šta se desilo, Hasane? 15 00:03:55,969 --> 00:03:59,539 Kao šef obezbeđenja, nadao sam se tome mogao bi mi reći, Alafa. 16 00:04:09,716 --> 00:04:11,384 Ko god da je ovo uradio... 17 00:04:12,319 --> 00:04:13,887 mora da radi u poslanstvu. 18 00:04:13,987 --> 00:04:15,555 Ti si najpametniji, Alafa. 19 00:04:39,880 --> 00:04:41,014 On je mrtav. 20 00:04:42,649 --> 00:04:45,118 U redu. Da vidimo kako izgledaš. 21 00:04:49,556 --> 00:04:50,857 Dođi, dođi, dođi, dođi. 22 00:05:01,134 --> 00:05:01,802 Savršeno. 23 00:05:02,269 --> 00:05:05,038 Sve se mora uraditi sa preciznost u djeliću sekunde. Razumijete? 24 00:05:05,438 --> 00:05:06,806 Da, gospodine. Pokušaću. 25 00:05:07,774 --> 00:05:11,778 Pokušaj, Rachman? Pokušajte? Dijete pokušava. 26 00:05:11,878 --> 00:05:14,447 Čovek ostvaruje. Morate uspjeti. 27 00:05:16,183 --> 00:05:17,517 Obećavam da te neću izneveriti. 28 00:05:17,617 --> 00:05:19,052 Siguran sam da nećeš. 29 00:05:20,587 --> 00:05:21,855 sada zapamti, 30 00:05:22,522 --> 00:05:26,259 eksplozija mora uslijediti odmah nakon telefonskog poziva. 31 00:05:26,693 --> 00:05:27,928 Razumijete? 32 00:05:28,395 --> 00:05:29,796 Tačno u 4:00. 33 00:05:30,197 --> 00:05:31,131 4:00. 34 00:05:33,333 --> 00:05:35,001 Budite sigurni da ste se vide kada pobegnete. 35 00:05:35,101 --> 00:05:37,370 Imperativ je da revolucionar Suari studenti... 36 00:05:37,470 --> 00:05:39,806 biti natjeran da izgleda odgovorno za palež i krađu. 37 00:05:41,341 --> 00:05:42,809 Hakimova puška? 38 00:05:45,979 --> 00:05:48,114 Zaglavljeno je. Neće pucati. 39 00:05:55,722 --> 00:05:57,757 Youseff Alafa je bio izdajnik. 40 00:05:57,958 --> 00:06:00,927 Dvostruki agent radi za revolucionarno podzemlje, 41 00:06:01,394 --> 00:06:04,431 maskirajući se kao šef obezbeđenja ovog poslanstva. 42 00:06:06,066 --> 00:06:08,969 Ovi papiri će dokazati koliko god. a ti... 43 00:06:09,336 --> 00:06:13,273 Ti, prijatelju, tvoje ime će biti poznato nadaleko kao heroj... 44 00:06:13,907 --> 00:06:16,476 za demaskiranje i odlaganje ove gamadi. 45 00:06:40,967 --> 00:06:42,869 Policijska uprava Los Anđelesa. 46 00:07:31,451 --> 00:07:33,286 Znam. kasnim. 47 00:07:33,920 --> 00:07:36,356 Odgovornost za kraljevu sigurnost. 48 00:07:37,824 --> 00:07:39,192 Žao mi je. 49 00:07:40,126 --> 00:07:42,796 Nastavite, gospodine. Nisam mislio da prekidam. 50 00:07:42,896 --> 00:07:46,232 Oprostite mi komesare. Nisam htela da zakasnim. Moje izvinjenje. 51 00:07:46,333 --> 00:07:49,736 Rekao sam, to zajedno sa vaša službena odgovornost... 52 00:07:49,836 --> 00:07:51,538 za kraljevu sigurnost u ovoj kraljevskoj posjeti, 53 00:07:51,971 --> 00:07:54,441 I ja kao prvi sekretar imati odgovornost, 54 00:07:54,674 --> 00:07:56,609 ličnu odgovornost za njegovu sigurnost. 55 00:07:56,710 --> 00:07:58,745 I zato sam tražio ovaj sastanak, komesare. 56 00:07:59,112 --> 00:08:02,048 Da. Pa, cijenim Vaša briga, g. Salah. 57 00:08:02,148 --> 00:08:06,486 To je razlog zašto sam pitao razne Kapetani divizija da budu prisutni. 58 00:08:06,886 --> 00:08:07,887 Sada. 59 00:08:08,722 --> 00:08:11,691 Kapetan Jamison će biti glavni kontrole nereda. 60 00:08:11,791 --> 00:08:13,560 sta radis ovde? 61 00:08:13,893 --> 00:08:15,295 Rečeno mi je da se javim ovde, gospodine. 62 00:08:15,395 --> 00:08:16,763 Kapetan Putman... 63 00:08:18,164 --> 00:08:22,002 će upravljati kolonama od aerodroma do poslanstva. 64 00:08:24,004 --> 00:08:25,872 Čekaj malo! 65 00:08:26,406 --> 00:08:30,377 Kapetan Colimo trebao je biti ovdje! 66 00:08:32,245 --> 00:08:34,347 Pomiješao sam imena! 67 00:08:35,014 --> 00:08:36,416 Kapetan August... 68 00:08:37,350 --> 00:08:40,954 biće zadužen za obavještajne poslove u odnosu na kraljevu posetu. 69 00:08:41,087 --> 00:08:42,889 Moje pohvale, komesare. 70 00:08:42,989 --> 00:08:47,227 Vaši sigurnosni aranžmani očigledno imaju bila dobro pripremljena i dobro osmišljena. 71 00:08:47,327 --> 00:08:48,695 Da, pa, nadamo se. 72 00:08:48,795 --> 00:08:53,566 Ako mi dozvolite, ovo je plan puta posete Njegovog Veličanstva. 73 00:08:53,666 --> 00:08:58,004 I siguran sam da će vam biti od velike pomoći. Tu ste. 74 00:08:58,805 --> 00:09:00,673 - Gospodine. - Hvala vam puno. 75 00:09:00,774 --> 00:09:02,075 Nema na čemu. 76 00:09:02,175 --> 00:09:04,611 - Gospodine. - Hvala. 77 00:09:04,711 --> 00:09:06,212 Nema na čemu. 78 00:09:10,717 --> 00:09:12,052 Oh, žao mi je. 79 00:09:14,154 --> 00:09:15,889 U redu je. Sasvim je u redu. 80 00:09:16,623 --> 00:09:17,624 Da? 81 00:09:21,594 --> 00:09:23,463 - G. Salah? - Hvala. Da? 82 00:09:23,563 --> 00:09:25,031 - Za vas je, gospodine. - Hvala. 83 00:09:25,131 --> 00:09:27,033 - Youseff Alafa. - Tamo je mesto, gospodine. 84 00:09:27,133 --> 00:09:30,036 Ne, u redu je, hvala. Mi ćemo se pobrinuti za to. Hvala. 85 00:09:30,537 --> 00:09:32,739 Da, to je moj šef obezbeđenja. Youseff? 86 00:09:32,939 --> 00:09:36,576 Zovem po naređenju, gospodine. Tačno je 3:55. 87 00:09:36,676 --> 00:09:38,344 Tajmer je postavljen na 4:00. 88 00:09:38,545 --> 00:09:41,347 Oh, da, da, da, vidim. Ne, ne znam vjerujem da je potrebna dodatna sigurnost... 89 00:09:41,448 --> 00:09:43,883 - Ja ću potrčati. - Mogao bi i da ostaneš. Sada si ovdje. 90 00:09:43,983 --> 00:09:46,653 Učenici su glasni ali teško da je opasno. 91 00:09:47,020 --> 00:09:48,688 I biće vam drago da saznate... 92 00:09:48,788 --> 00:09:51,724 taj policijski aranžman su više nego adekvatne. 93 00:09:52,492 --> 00:09:53,493 Da. 94 00:09:54,360 --> 00:09:56,396 Da, oboje bismo trebali biti veoma zahvalni. 95 00:09:56,696 --> 00:09:57,997 Čekaću tvoj poziv. 96 00:09:58,231 --> 00:10:00,100 Hvala ti, Youseff. Doviđenja. 97 00:10:01,634 --> 00:10:04,003 Gospodine Salah, postoji jedna stvar nismo pokrili... 98 00:10:04,104 --> 00:10:07,006 a to je policijska zaštita unutar Legacije. 99 00:10:07,106 --> 00:10:11,344 Pa, mi smo sigurni u vlastitu sigurnost u okviru poslanstva, komesar. 100 00:10:11,478 --> 00:10:14,314 Ovo je oblast koja vas ne mora brinuti. 101 00:10:14,747 --> 00:10:17,350 Zaista, kao što znate, u stvari, to je strana teritorija. 102 00:10:33,967 --> 00:10:36,536 - Jesi li čuo nešto? - Čuti šta? 103 00:10:39,639 --> 00:10:42,775 Ništa. Ništa, valjda. 104 00:11:06,699 --> 00:11:10,236 Živio Kralj! Dole Salah, on je izdajica! 105 00:11:19,145 --> 00:11:20,013 Stani! 106 00:11:24,417 --> 00:11:26,352 Jesi li lud? 107 00:11:30,924 --> 00:11:32,358 G. Salah! 108 00:11:32,892 --> 00:11:34,761 - Čekaj! - Kolumbo? 109 00:11:35,862 --> 00:11:40,600 Kolumbo, zaboravi, upravo si se pridružio Suarian Task Force. 110 00:11:41,034 --> 00:11:43,836 Slušaj me, imao sam poziv iz Poslanstva. 111 00:11:43,937 --> 00:11:45,271 Pljačka i ubistvo. 112 00:11:45,371 --> 00:11:46,906 Svake sedmice. 113 00:11:48,608 --> 00:11:49,676 Ubistvo? 114 00:12:10,163 --> 00:12:11,831 - Niko ne sme da prođe. - Znam. 115 00:12:11,931 --> 00:12:14,534 To su ostala tri čuvara rekao mi je, ali bih voleo da pogledam okolo. 116 00:12:14,634 --> 00:12:17,770 - Poručnik Kolumbo, Odeljenje za ubistva. - Pusti ga da prođe. 117 00:12:19,038 --> 00:12:22,475 Čini se da imamo mnogo policije lutaju po poslanstvu. 118 00:12:22,575 --> 00:12:25,278 Da, gospodine, oni su od paljevine i detalji pljačke, gospodine. 119 00:12:25,378 --> 00:12:27,146 Nekako smo specijalizovani. 120 00:12:27,246 --> 00:12:30,149 Vidim. I specijalizovani ste za ubistvo? 121 00:12:30,683 --> 00:12:33,820 Pa, znate kako je, gospodine. Idi tamo gde te pošalju. 122 00:12:34,287 --> 00:12:35,655 Prepoznajem te. 123 00:12:36,789 --> 00:12:40,860 Plašio sam se toga. Upoznali smo se na sastanku Poverenika. 124 00:12:40,960 --> 00:12:43,663 Nisam trebao biti tamo. Pomiješali su imena. 125 00:12:43,763 --> 00:12:45,365 Dešava se stalno, gospodine. 126 00:12:45,465 --> 00:12:48,701 Kako zabavno. I kako slučajno. 127 00:12:48,901 --> 00:12:50,403 Da li vam smeta ako pogledam okolo? 128 00:12:50,503 --> 00:12:52,739 Ne, samo napred. Ostali su gore. 129 00:13:01,447 --> 00:13:04,050 E sad, šta je sa ovim napisanim na arapskom? na zidu ovde? 130 00:13:04,150 --> 00:13:07,120 šta to znači? Ima li to neki poseban značaj? 131 00:13:07,220 --> 00:13:08,121 šta piše? 132 00:13:08,221 --> 00:13:11,357 Pa, to su politički slogani. Sve protiv vlade. 133 00:13:11,457 --> 00:13:12,625 Politički slogani? 134 00:13:12,725 --> 00:13:14,661 - Ovi ljudi su fanatici? - Da. 135 00:13:14,761 --> 00:13:17,497 ME je na putu, kapetane. Trebao bi biti ovdje za oko 15 minuta. 136 00:13:17,597 --> 00:13:20,166 - Pa, šta je sa čuvarom dole? - Kaže da nije video ništa. 137 00:13:20,266 --> 00:13:22,135 - Možeš li mu vjerovati? - Amman Gurrah? 138 00:13:22,235 --> 00:13:24,570 Pa, on je veoma pouzdan čovek. 139 00:13:24,671 --> 00:13:26,806 Mislio sam da je vidio nešto oko 4:00. 140 00:13:26,906 --> 00:13:30,143 Mora da je bila eksplozija, ali nikada nije napustio svoj stol. 141 00:13:30,243 --> 00:13:33,579 Dakle, niko nije viđen ili izlazak ili ulazak, zar ne? 142 00:13:33,680 --> 00:13:34,380 br. 143 00:13:34,480 --> 00:13:36,082 To znači da mora imati izašao kroz prozor. 144 00:13:36,182 --> 00:13:37,283 izgleda. 145 00:13:37,383 --> 00:13:39,485 Da. Pa, možda jeste, možda i nije. 146 00:13:39,585 --> 00:13:41,087 U redu, provjeri dole. 147 00:13:41,187 --> 00:13:43,322 Možda ga je neko video bilo ulazak ili izlazak. 148 00:13:43,423 --> 00:13:45,925 Imaju dve kapije, jednu prednju, jednu zadnju, 149 00:13:46,025 --> 00:13:48,494 i još jedan pored teniskog terena, katanac. 150 00:13:48,594 --> 00:13:51,097 Mogao je doći ograda, ali to je rizično. 151 00:13:51,364 --> 00:13:54,634 Da je sišao niz stepenice, zaštitar bi ga vidio. 152 00:13:54,734 --> 00:13:55,935 Onda je morao biti prozor. 153 00:13:56,035 --> 00:13:58,337 Da li je to razumno? To je veliki pad. 154 00:13:58,438 --> 00:14:01,207 Pa, kad bi mogao da se popne na krov... 155 00:14:01,307 --> 00:14:02,975 Oh, krov, da. 156 00:14:04,077 --> 00:14:06,312 Hajde da shvatimo da je izašao kroz prozor. 157 00:14:06,412 --> 00:14:07,847 Dobro. 158 00:14:08,081 --> 00:14:11,050 Ona stvar na podu koja je izgorela, odakle je to došlo? 159 00:14:11,150 --> 00:14:13,720 - Sef. - To sam i mislio. 160 00:14:13,820 --> 00:14:16,789 Uništili su neke veoma vrijedne stvari državnim dokumentima. 161 00:14:16,889 --> 00:14:18,291 Zadržali su ih tamo. 162 00:14:19,358 --> 00:14:20,026 Hvala. 163 00:14:20,126 --> 00:14:22,628 U redu. Hajde da proverimo u hodniku. Samo želim da budem siguran. 164 00:14:22,729 --> 00:14:25,932 U koje vreme ste rekli da je auto izleteo kroz kapiju? 165 00:14:26,032 --> 00:14:26,866 4:06. 166 00:14:26,966 --> 00:14:28,501 4:06. U redu. 167 00:14:29,836 --> 00:14:31,170 Izvinite? 168 00:14:32,905 --> 00:14:34,741 On je bio šef obezbeđenja? 169 00:14:34,841 --> 00:14:35,641 Da. 170 00:14:35,742 --> 00:14:37,376 Novi čovek na poslu? 171 00:14:37,577 --> 00:14:40,446 Ne. Imao je 15 godina iskustva. 172 00:14:51,657 --> 00:14:53,659 - Hoćeš da se malo pomeriš? - Izvinite? 173 00:14:53,760 --> 00:14:57,296 - Blokirate mi udarac. - Samo sekund. Želim nešto provjeriti. 174 00:15:09,041 --> 00:15:11,043 - Gadno izgleda, ha? - Šta je to? 175 00:15:11,244 --> 00:15:13,513 Zatiljak gdje je pogođen. Šta ga je pogodilo? 176 00:15:13,613 --> 00:15:16,215 Neko je rekao gvožđe za gume. Tip ga je ispustio na prilazu. 177 00:15:21,320 --> 00:15:24,323 Znamo da je tajmer postavljen za 4:00. To znamo. 178 00:15:24,457 --> 00:15:27,860 Sada, sigurni udarci. Tip to čisti, pali svoju malu lomaču... 179 00:15:27,960 --> 00:15:30,696 i auto se sudari van kapije u 4:06. 180 00:15:30,797 --> 00:15:32,932 To je 6 minuta. Ima smisla. 181 00:15:33,032 --> 00:15:34,333 Mogao je izaći kroz prozor. 182 00:15:34,434 --> 00:15:36,335 - Da. Sada o sefu. - Izvinite. 183 00:15:36,436 --> 00:15:37,537 Šta je sa sefom? 184 00:15:37,637 --> 00:15:41,307 Pa, to je bilo 600.000 dolara koje je ukradeno. Za šta je trebalo da se koristi taj novac? 185 00:15:41,407 --> 00:15:43,776 Morat ćete provjeriti sa prvim sekretarom. 186 00:15:45,511 --> 00:15:46,512 U redu. 187 00:15:49,115 --> 00:15:52,051 Izvinite, da li ste bili ovde kada je eksplodirala bomba? 188 00:15:52,418 --> 00:15:56,656 Očigledno, da. Čuo sam buku oko 4:00. 189 00:15:56,756 --> 00:15:59,358 Ali niste videli nikoga sumnjivog sići niz stepenice? 190 00:15:59,458 --> 00:16:00,593 Ne, gospodine. 191 00:16:15,942 --> 00:16:19,946 Izvini. Tražio sam zadnja vrata. Izvini. 192 00:16:31,057 --> 00:16:34,060 Izvini. Zadnja vrata. 193 00:16:48,808 --> 00:16:51,010 Je li ovo kapija tip je probio? 194 00:16:52,011 --> 00:16:55,047 Policija. LAPD. 195 00:16:55,581 --> 00:16:57,450 - Govorite li engleski? - Da. 196 00:16:58,251 --> 00:16:59,852 Jeste li bili na dužnosti cijelo popodne? 197 00:17:00,086 --> 00:17:03,956 Mogu vam obećati, gospodine, fanatik nije kroz ovu kapiju uđite u dvorište Legacije. 198 00:17:04,056 --> 00:17:05,892 Ali pobegao je kroz ovu kapiju? 199 00:17:06,058 --> 00:17:07,026 Da. 200 00:17:07,426 --> 00:17:08,828 Jesi li ga dobro pogledao? 201 00:17:08,928 --> 00:17:11,430 Samo kratak pogled preko nišana. 202 00:17:11,764 --> 00:17:12,865 pokušao si ga upucati? 203 00:17:12,965 --> 00:17:17,637 Naravno, ali pištolj nije htio pucati. Uperio sam pušku. Ništa se nije dogodilo. 204 00:17:17,737 --> 00:17:20,673 Uh-huh. Da li se to desilo ranije? 205 00:17:20,773 --> 00:17:22,041 Ne, nikad. 206 00:17:23,576 --> 00:17:25,211 Koliko često se provjeravaju puške? 207 00:17:25,811 --> 00:17:26,979 Jednom sedmično. 208 00:17:27,346 --> 00:17:30,283 - Pretpostavljam da imate posebnu prostoriju za oružje? - Naravno, gospodine. 209 00:17:30,616 --> 00:17:32,518 A ko bi imao ključeve te sobe? 210 00:17:32,852 --> 00:17:36,956 Youseff Alafa. I, naravno, prvi sekretar. 211 00:17:38,291 --> 00:17:39,392 Hvala. 212 00:17:50,336 --> 00:17:51,871 Mogu li vam pomoći, gospodine? 213 00:17:52,972 --> 00:17:56,676 Nisam siguran. Ja sam poručnik Kolumbo, policijske uprave. Tražim a 214 00:17:56,776 --> 00:17:57,910 Kakav ključ, gospodine? 215 00:17:58,010 --> 00:18:00,713 Ključ od oružije u kojoj držiš puške za stražare. 216 00:18:00,813 --> 00:18:03,482 Youseff Alafa uvijek držao zaključano, unutra. 217 00:18:06,185 --> 00:18:07,987 To je ključ od oruzja. 218 00:18:09,689 --> 00:18:11,757 Šta je sa ključem ovog katanca? 219 00:18:11,857 --> 00:18:15,261 Oh, Youseff... G. Alafa ga je zadržao kod sebe. 220 00:18:17,930 --> 00:18:19,932 - Hvala vam puno. - Da, gospodine. 221 00:18:21,167 --> 00:18:22,602 Samo sekund. 222 00:18:26,572 --> 00:18:27,640 Izvinite. 223 00:18:29,775 --> 00:18:32,011 Hladan je i pun. 224 00:18:33,279 --> 00:18:35,047 Nikad ga nisam imao priliku popiti. 225 00:18:36,415 --> 00:18:40,286 Dao sam Youseffu ovu šolju. Ovdje vidite natpis. 226 00:18:40,886 --> 00:18:42,088 šta piše? 227 00:18:42,655 --> 00:18:45,257 radije ne bih prevodio, Poručniče. to je... 228 00:18:45,858 --> 00:18:47,093 zemaljski humor. 229 00:18:47,193 --> 00:18:48,094 Oh. 230 00:18:48,227 --> 00:18:50,129 svako popodne, Youseff bi se pridružio našoj pauzi za kafu... 231 00:18:50,229 --> 00:18:53,132 pričajte nam neponovljive priče. 232 00:18:53,599 --> 00:18:57,136 To je bio njegov način i mnogo smo ga voleli. 233 00:18:57,236 --> 00:18:58,804 Siguran sam da jeste, gospođo. 234 00:19:01,507 --> 00:19:05,277 Izvinite. U koje vrijeme su bile te pauze za kafu? 235 00:19:05,711 --> 00:19:08,414 3:00. Možda nekoliko minuta prije ili poslije. 236 00:19:10,683 --> 00:19:12,151 Hvala vam puno. 237 00:19:21,961 --> 00:19:23,396 Ovo je divan komad, gospodine. 238 00:19:23,496 --> 00:19:27,233 Znate, imamo jednu ovakvu nazad na trpezarijski sto u našoj kući. 239 00:19:27,400 --> 00:19:28,901 Gotovo isti dizajn. 240 00:19:29,001 --> 00:19:32,304 Ovo je 3. vek. Vrijedi nekoliko hiljada dolara. 241 00:19:33,372 --> 00:19:34,640 Bez šale. 242 00:19:35,641 --> 00:19:38,277 Da, mislim da je moja žena dobila naše na Farmer Marketu. 243 00:19:38,377 --> 00:19:40,479 Pa, valjda je naša samo kopija. 244 00:19:42,281 --> 00:19:44,884 I ovo je predivno. Kutija. 245 00:19:45,518 --> 00:19:47,353 Ovo mora da vredi bogatstvo. 246 00:19:47,620 --> 00:19:51,057 Postoji li nešto posebno hteli ste da razgovarate sa mnom, poručniče... 247 00:19:51,424 --> 00:19:52,992 - Kolumbo? - Kolumbo. Da. 248 00:19:53,092 --> 00:19:53,993 Da. 249 00:19:54,093 --> 00:19:55,461 To je delikatna stvar, gospodine. 250 00:19:55,561 --> 00:19:56,796 U vezi čega? 251 00:19:57,163 --> 00:19:59,865 - Zločin, ubistvo i krađa. - A šta s tim? 252 00:20:02,134 --> 00:20:04,870 Hteo bih da počnem od početka, ako nemate ništa protiv. 253 00:20:05,137 --> 00:20:09,108 Volim da radim sa pitanjima, i pišem sama ova pitanja. 254 00:20:10,943 --> 00:20:13,546 naravno. U mojoj kancelariji. 255 00:20:13,946 --> 00:20:16,849 Ovo je potpuna lista cjelokupnog osoblja dodijeljen u Poslanstvo. 256 00:20:19,085 --> 00:20:22,855 Možete ispitivati ​​koga god odaberete. 257 00:20:24,623 --> 00:20:26,459 Zapravo, gospodine, ranije sam bio slobodan da saznam ko je ovde, a ko nije. 258 00:20:26,659 --> 00:20:27,993 Mogu da računam za svakoga u vreme ubistva... 259 00:20:28,594 --> 00:20:31,864 osim ovog momka. Kako se izgovara njegovo ime? 260 00:20:32,164 --> 00:20:33,399 Rachman Habib. On je službenik koda, poručniče. On je veoma dobar čovek. 261 00:20:34,233 --> 00:20:37,303 Kada je otišao na odmor? 262 00:20:37,536 --> 00:20:39,605 Pa, juče, verujem. On je u poseti Njujorku. 263 00:20:40,306 --> 00:20:43,542 Znate li gdje je odsjeo? 264 00:20:45,010 --> 00:20:46,145 Da, Kimberly Park Hotel. Dok ne provjerim dopis. 265 00:20:46,679 --> 00:20:50,816 Da li bi ovaj Rachman Habib imate pristup sefu? 266 00:20:51,884 --> 00:20:53,152 Ne. Samo Youseff Alafa i ja znao kombinaciju. 267 00:20:53,385 --> 00:20:55,221 Ali mogao je pokupio kombinaciju. 268 00:20:56,288 --> 00:20:58,958 Možda sam gledao kako neko otvara sef. 269 00:21:00,793 --> 00:21:04,263 I tako može imati desetak ostali zaposleni u Legaciji, poručnik. 270 00:21:04,363 --> 00:21:06,332 Ali niko od ostalih otišao na odmor, gospodine. 271 00:21:07,266 --> 00:21:10,035 Rachman Habib je bio zaposlenik od povjerenja ovog poslanstva skoro 11 godina. 272 00:21:10,269 --> 00:21:11,904 Ne mogu da verujem da bi... mogao bi biti umiješan u takve zločine. 273 00:21:12,171 --> 00:21:14,406 Ova slika neće pomoći situacija, gospodine. 274 00:21:14,907 --> 00:21:17,409 Kako to misliš? 275 00:21:17,510 --> 00:21:19,778 Nekoliko piketara ispred Legacije vidio čovjeka koji je upao kroz kapiju. 276 00:21:19,979 --> 00:21:22,948 Njihov opis bi se mogao podudarati ova Habibova fotografija. 277 00:21:23,048 --> 00:21:24,583 Odmah pozovite New York. Hotel Kimberly Park. 278 00:21:24,850 --> 00:21:27,286 Mogu da cenim vaša osećanja, gospodine. 279 00:21:28,921 --> 00:21:33,192 Činjenica je da on ne liči veliki ubica. 280 00:21:33,292 --> 00:21:36,095 Znate, nakon 15 godina u ovom poslu, Još uvek mogu ponekad da pogledam osobu... 281 00:21:36,295 --> 00:21:37,263 i reci sebi, "On ne može biti ubica." 282 00:21:37,830 --> 00:21:39,465 I jeste li često u pravu? 283 00:21:39,932 --> 00:21:43,569 20% ili tako nešto. 284 00:21:44,970 --> 00:21:49,074 Ne previše puta. 285 00:21:49,608 --> 00:21:53,412 Da? Hvala. 286 00:21:56,816 --> 00:21:58,918 Kimberly Park Hotel? 287 00:22:04,056 --> 00:22:05,291 Ovo je poručnik Columbo Policijske uprave Los Angelesa. 288 00:22:11,730 --> 00:22:13,299 Provjeravam gdje se nalazim Rahmana Habiba. 289 00:22:13,399 --> 00:22:14,967 sta? 290 00:22:15,467 --> 00:22:16,936 Vidim. Hvala. 291 00:22:17,903 --> 00:22:20,206 On je rezervisao, u redu. 292 00:22:20,306 --> 00:22:23,642 Ali nikada se nije prijavio. 293 00:22:24,176 --> 00:22:27,713 Da? 294 00:22:27,813 --> 00:22:30,082 Habib? jesi li dobro? 295 00:22:31,517 --> 00:22:33,852 Trebao si me nazvati sinoć. 296 00:22:33,953 --> 00:22:36,021 Bilo je nemoguće. Policija je bila svuda. 297 00:22:36,121 --> 00:22:38,190 Pomenute novine neki novac koji nedostaje. 298 00:22:38,490 --> 00:22:40,659 Gospodine, nije bilo novca, kao što dobro znaš. 299 00:22:42,027 --> 00:22:44,797 Rachman, ne brini za sebe sa novinarima američkih novina. 300 00:22:44,897 --> 00:22:46,665 Plan radi savršeno. Urađeni su aranžmani za let. 301 00:22:47,066 --> 00:22:48,400 Naći ćemo se za jedan sat. 302 00:22:48,567 --> 00:22:50,035 Sastanak o kojem smo se dogovorili? 303 00:22:50,135 --> 00:22:52,705 Da, da, da. 304 00:22:52,805 --> 00:22:54,740 Zapamti, Habibe, jedan sat. 305 00:22:55,007 --> 00:22:58,043 Hasan Salah govori. 306 00:22:58,143 --> 00:23:00,179 Ja ću se povući sada u moje odaje. 307 00:23:00,279 --> 00:23:02,381 Molim vas, pobrinite se za to da nisam uznemiren. 308 00:23:02,481 --> 00:23:05,451 Hvala. 309 00:23:06,051 --> 00:23:08,320 Salah! 310 00:23:08,787 --> 00:23:12,658 Mirno, mirno, dragi prijatelju. 311 00:23:12,958 --> 00:23:15,027 Panika može izazvati samo strah i poraz u ovom životu. 312 00:23:15,461 --> 00:23:18,230 - Jesi li doneo papire? - Da. 313 00:23:18,330 --> 00:23:20,332 Dobro. 314 00:23:20,432 --> 00:23:24,270 Evo tvog novog pasoša. 315 00:23:24,370 --> 00:23:26,338 Vaša karta za Bern. 316 00:23:26,438 --> 00:23:29,008 i... 317 00:23:31,944 --> 00:23:33,512 10.000 dolara. 318 00:23:36,715 --> 00:23:42,087 10.000 dolara? 319 00:23:42,488 --> 00:23:44,723 Dobro obavljen posao ne bi trebalo da bude ležerno nagrađen, hmm? 320 00:23:45,891 --> 00:23:47,459 Ne znam šta da kažem, ja... 321 00:23:48,327 --> 00:23:50,896 Znate, gospodine, sve ove godine. Radi kao šifrant, 322 00:23:51,463 --> 00:23:53,832 Nisam ni sanjao da ću biti uključen u pitanjima od takvog značaja. 323 00:23:54,099 --> 00:23:56,435 dozvolite mi da vas uvjerim, Habibe, za nekoliko dana... 324 00:24:03,442 --> 00:24:06,912 tvoje ime će biti izvikano naglas na ulicama Suarija. 325 00:24:07,313 --> 00:24:08,714 To je obećanje. 326 00:24:08,814 --> 00:24:12,284 Sada, dođi. Dođi, dođi. 327 00:24:12,384 --> 00:24:14,653 - Dobro jutro, doktore. - Dobro jutro. 328 00:24:14,753 --> 00:24:17,423 - Je li to on? - Je li to ko? 329 00:24:18,057 --> 00:24:21,593 Habib. 330 00:24:21,694 --> 00:24:23,395 Ne znam. I ja sam upravo stigao. 331 00:24:23,595 --> 00:24:25,931 Amir Faisal. 332 00:24:26,031 --> 00:24:27,666 Zvao se Habib. Nosio je lažni pasoš. 333 00:24:28,367 --> 00:24:30,869 Gdje su njegove lične stvari? 334 00:24:31,070 --> 00:24:33,539 Pa, to su njegove stvari tamo. 335 00:24:33,639 --> 00:24:37,242 Vrijeme smrti? 336 00:24:37,343 --> 00:24:39,178 da vidimo. Eddie je odradio preliminarnu utakmicu poradi na ovom tipu... 337 00:24:39,278 --> 00:24:40,946 pre nego što je morao da ode. 338 00:24:41,046 --> 00:24:43,782 Oh, da. vrijeme smrti, između 8:30 i 10:30. 339 00:24:43,882 --> 00:24:46,185 Je li to najbolje što možete učiniti? 340 00:24:46,285 --> 00:24:50,122 Dajte mi očevidca i ja ću bolje. 341 00:24:50,222 --> 00:24:53,092 Šta je to doktore komadići razbijenog stakla tamo? 342 00:24:53,192 --> 00:24:56,028 Delovi razbijenog stakla. Hajde da vidimo šta imam ovde. 343 00:24:56,128 --> 00:24:57,129 Bože, to ne izgleda kao slomljeno staklo za mene. 344 00:24:57,629 --> 00:25:01,166 Vrijedan? 345 00:25:01,266 --> 00:25:04,103 Vrijedi mnogo novca, poručniče. 346 00:25:15,981 --> 00:25:19,685 Govoreći o novcu, gospodine, 347 00:25:21,920 --> 00:25:23,789 držimo $10,000 dole u štabu na nekoliko dana. 348 00:25:23,889 --> 00:25:25,958 U međuvremenu, pomislio sam mogao bi da dobiješ i ove nazad. 349 00:25:26,792 --> 00:25:30,763 Hvala. 350 00:25:30,863 --> 00:25:33,465 Hvala, poručniče. 351 00:25:33,699 --> 00:25:35,200 Niste pregledali sadržaj ove koverte? 352 00:25:36,502 --> 00:25:39,371 Ne, gospodine. 353 00:25:40,005 --> 00:25:41,607 Ah. 354 00:25:45,978 --> 00:25:47,079 Dobro je. 355 00:25:50,482 --> 00:25:52,151 Mogu vam reći, poručniče, u najstrožem poverenju, naravno, 356 00:25:53,018 --> 00:25:55,854 ova koverta sadrži određeni materijal, koji, u pogresnim rukama, 357 00:25:55,954 --> 00:25:59,391 moglo dovesti do svrgavanja mog kralja. 358 00:26:01,827 --> 00:26:02,661 Vau! 359 00:26:04,229 --> 00:26:06,331 Da. Vaše sumnje su bile previše tačno, poručniče. 360 00:26:08,233 --> 00:26:10,135 Rachman Habib nije bio samo lopov, ali i izdajnik. 361 00:26:11,937 --> 00:26:13,839 Pa, sada je problem lociranje ostatak od 600.000 dolara. 362 00:26:46,538 --> 00:26:47,206 Pa, nije jedino pitanje, gospodine. 363 00:26:47,539 --> 00:26:50,175 Ima još nešto o čemu sam se pitao. 364 00:26:51,677 --> 00:26:53,078 Možda bi bilo bolje da razgovaramo u mojoj kancelariji, poručniče. 365 00:26:53,178 --> 00:26:55,981 Da, gospodine. 366 00:26:56,348 --> 00:27:00,119 Rekli ste, poručniče? 367 00:27:00,385 --> 00:27:02,254 Hteo sam da pomenem 10.000 dolara. 368 00:27:02,454 --> 00:27:06,758 Šta s tim? 369 00:27:06,859 --> 00:27:10,395 Pa, moram da potvrdim, gospodine, da li je ovaj novac... 370 00:27:10,496 --> 00:27:12,364 zapravo dolazi iz sef u poslanstvu. 371 00:27:12,498 --> 00:27:13,999 Vidim. 372 00:27:14,099 --> 00:27:15,033 Vidim. Misliš možda Rachman uštedio na plaću službenika koda? 373 00:27:15,534 --> 00:27:17,636 Sada stvarno, poručniče. 374 00:27:28,780 --> 00:27:30,582 Pa, gospodine, računi nisu bili novi i nisu bile sekvencijalne. 375 00:27:30,782 --> 00:27:33,418 Poručniče Kolumbo, postoji vrlo jednostavna metoda određivanja... 376 00:27:33,552 --> 00:27:35,821 porijeklo 10.000 dolara na Habibovom tijelu. 377 00:27:36,522 --> 00:27:37,556 Da je novac netaknut, to bi, izvinite, 378 00:28:46,692 --> 00:28:47,826 omot sličan ovom. 379 00:28:51,330 --> 00:28:53,966 Slično, pečat na omotu takođe bi bilo isto, 380 00:28:54,232 --> 00:28:57,769 pošto sve naše bankarstvo njime upravlja jedna banka, International Trust. 381 00:28:57,869 --> 00:29:00,439 Kad bolje razmislim, gospodine, bio je jedan ovakav papir... 382 00:29:03,742 --> 00:29:04,743 oko 10.000 dolara. 383 00:29:06,111 --> 00:29:07,713 To je dobar prijedlog. Trebao sam i sam smisliti to. 384 00:29:08,847 --> 00:29:10,649 Mislite li, gospodine, da bih mogao dobiti ovaj omot? porediti sa drugim? 385 00:29:11,650 --> 00:29:12,651 Hoće li biti još nečega, Poručniče? 386 00:29:16,421 --> 00:29:17,556 Ne želim da preuzimam više svog vremena, gospodine. 387 00:29:17,756 --> 00:29:19,491 Ima još nešto, ali ne znam kuda sve to još vodi, pa... 388 00:29:19,591 --> 00:29:24,563 Samo ću lutati okolo. Hvala vam puno, puno, gospodine. 389 00:29:24,930 --> 00:29:26,932 Poručniče Kolumbo. 390 00:29:28,300 --> 00:29:30,335 Molim te, ne osjećaj koje namećete. 391 00:29:30,435 --> 00:29:33,839 Ja sam zauzet covek, istina je, ali kao prvi sekretar poslanstva, 392 00:29:33,939 --> 00:29:35,874 Osećam da imam određenu odgovornost. 393 00:29:35,974 --> 00:29:38,777 Pa, zapravo, gospodine, to su bile naočare. 394 00:29:39,611 --> 00:29:41,046 Naočare? 395 00:29:41,680 --> 00:29:43,081 Da, gospodine, naočare g. Habiba. 396 00:31:18,910 --> 00:31:20,946 Nosio je ovo kada ga je policija pronašla. 397 00:31:21,079 --> 00:31:23,081 Pa, teško da je to otkriće, poručniče. 398 00:31:23,348 --> 00:31:24,416 Habib je bio virtuelno bespomoćni bez njih. 399 00:31:24,750 --> 00:31:27,185 Ali kako se ispostavilo, gospodine, nosio je i ove. 400 00:31:27,419 --> 00:31:29,054 šta su oni? 401 00:31:29,154 --> 00:31:32,023 Kontaktna sočiva. 402 00:31:32,124 --> 00:31:33,759 I kolege u laboratoriji reci mi da neko nosi... 403 00:31:33,859 --> 00:31:35,527 oba ova recepta u isto vreme bi bio slep kao slepi miš. 404 00:31:37,496 --> 00:31:38,730 Nisam bio svjestan toga Rachman je nosio kontaktna sočiva. 405 00:31:39,030 --> 00:31:41,967 Oh, nisam mislio da jeste, gospodine. Ovo je pronađeno u njegovom novčaniku. 406 00:31:42,067 --> 00:31:44,102 Vizit karta optometrista. 407 00:31:44,202 --> 00:31:47,873 Recept za kontaktna sočiva pisalo je na poleđini. 408 00:31:48,440 --> 00:31:50,041 Nosio ih je samo nedelju dana. 409 00:31:51,209 --> 00:31:53,612 Zadržao je svoje redovne naočare u džepu kao rezerva, 410 00:31:57,883 --> 00:32:00,752 dok se nije navikao na kontaktna sočiva. 411 00:32:01,219 --> 00:32:04,422 Vidim. 412 00:32:07,325 --> 00:32:09,961 Onda sumnjate... 413 00:32:52,037 --> 00:32:53,038 Ubistvo. 414 00:32:53,839 --> 00:32:56,475 Tako je, gospodine. 415 00:32:57,709 --> 00:32:58,844 Neko je morao da postavi ove naočare na Habibovom tijelu. 416 00:32:58,944 --> 00:33:02,414 To je nevjerovatno. 417 00:33:02,514 --> 00:33:05,484 Pa, očigledno, ubio ga je isti revolucionarni studenti... 418 00:33:05,817 --> 00:33:06,751 koji ga je natjerao da opljačka sef i ubistvo Yousefa Alafe. 419 00:33:07,219 --> 00:33:08,520 Ista mi je misao pala na pamet, gospodine, ali nisam mogao da shvatim zašto bi to uradili. 420 00:33:12,691 --> 00:33:14,826 Samoočuvanje, pretpostavljam. 421 00:33:14,926 --> 00:33:15,894 Jednom kada je Habib uhapšen, 422 00:33:17,429 --> 00:33:18,430 mogao je da ih identifikuje koji je bio u zaveri sa njim. 423 00:33:19,331 --> 00:33:20,165 Možda imate nešto tamo, gospodine. 424 00:33:20,765 --> 00:33:23,235 Moram da pitam tu i tamo neka pitanja, 425 00:33:23,635 --> 00:33:27,973 ali ne želim više da se bavim vašeg vremena. Samo ću lutati okolo. 426 00:33:28,273 --> 00:33:30,342 Bili ste od velike pomoći. 427 00:33:31,042 --> 00:33:32,077 Ne spominjite to, poručniče. 428 00:33:32,410 --> 00:33:35,914 Pasoš i ostala dokumenta su uzeti iz ovog kabineta, poručniče. 429 00:33:36,381 --> 00:33:41,119 Osim što su svi imali pristup tome. 430 00:33:42,354 --> 00:33:45,790 Dakle, Rachman Habib mogao uzeti pasoš. 431 00:33:46,091 --> 00:33:48,260 Mislio sam da o tome nema govora. 432 00:33:48,360 --> 00:33:51,463 Pa, to je način sada izgleda, gospodine Kura. 433 00:33:57,903 --> 00:34:00,972 Usput, sada kada jesi vršilac dužnosti šefa obezbeđenja, 434 00:34:03,608 --> 00:34:04,609 Pretpostavljam da vodite evidenciju dolasci i odlasci osoblja Legacije. 435 00:34:12,984 --> 00:34:14,185 Gdje je bio gospodin Salah sinoć između 8:30 i 10:30? 436 00:34:14,686 --> 00:34:17,589 - G. Salah? - Oh, u redu je. To je samo tehnička stvar. 437 00:34:17,722 --> 00:34:18,890 Tehnička verifikacija za odeljenje. 438 00:34:19,224 --> 00:34:21,393 Pa, daj da pogledam. 439 00:34:21,493 --> 00:34:23,695 Gospodin Salah je bio u svojoj odaji sinoć. 440 00:34:24,296 --> 00:34:25,564 Nikada niste napustili Poslanstvo? 441 00:34:25,997 --> 00:34:29,734 Ne, gospodine. 442 00:34:29,834 --> 00:34:31,169 Hvala vam puno. Bili ste od velike pomoći. 443 00:34:31,269 --> 00:34:34,506 To je u redu. Dok ne nađem svoj put. 444 00:34:35,440 --> 00:34:38,977 Mislim. 445 00:34:39,144 --> 00:34:42,547 - Dole sa Hasanom. - Gde ti je znak? 446 00:34:49,387 --> 00:34:52,023 Hmm? Oh, nemam ga. 447 00:34:52,123 --> 00:34:53,825 Evo, drži ovo. 448 00:34:53,925 --> 00:34:56,561 Jeste li novi? 449 00:34:56,661 --> 00:34:59,998 Oh, nikad ovo nisam radio ranije u mom životu. 450 00:35:00,098 --> 00:35:02,534 Pa, drago nam je. Možemo iskoristiti svu pomoć koju možemo dobiti. 451 00:35:02,634 --> 00:35:04,703 Puno birate? 452 00:35:04,803 --> 00:35:07,772 Svaki dan nakon nastave. 453 00:35:08,273 --> 00:35:11,643 Onda ste sigurno bili ovde neki dan kada se desila sva akcija. 454 00:35:14,946 --> 00:35:16,247 Oh, misliš na auto provalio kroz kapiju? 455 00:35:16,348 --> 00:35:19,050 - Video si? - Vidiš? 456 00:35:19,684 --> 00:35:23,955 Skoro sam krenuo na vožnju. Luda osoba. Vozio pravo na mene. 457 00:35:24,322 --> 00:35:27,292 Nisi slučajno piketirao ovdje Sinoć, jesi li 458 00:35:30,729 --> 00:35:31,763 Oh, da. 459 00:35:34,332 --> 00:35:36,101 - Da? - Mmm-hmm. 460 00:35:36,201 --> 00:35:39,471 Slušaj, nisi primetio auto prodje kroz kapiju ovde... 461 00:35:39,571 --> 00:35:41,606 između 8:00 ili 9:00? 462 00:35:42,040 --> 00:35:44,209 Nema šanse. Ovdje je bilo mrtvo. Niko unutra, niko van. Ništa. 463 00:35:44,542 --> 00:35:45,377 Zašto veliko interesovanje? 464 00:35:45,577 --> 00:35:48,213 Ja sam budala. 465 00:35:48,913 --> 00:35:51,049 To je super. 466 00:35:52,050 --> 00:35:54,452 Hej! Hej! Hej! Moj znak! 467 00:35:54,552 --> 00:35:56,621 Dole sa Hasanom. 468 00:36:06,064 --> 00:36:10,335 Ruski general pukovnik Anurov... 469 00:36:10,435 --> 00:36:11,536 Salaam Alaikum. Ruska delegacija, Vaše Veličanstvo. 470 00:36:13,171 --> 00:36:14,906 Kako ste, gospodine? Nadam se da ću vas upoznati na ruskom tlu. 471 00:36:17,709 --> 00:36:20,178 kako ste? Salaam Alaikum. 472 00:36:20,278 --> 00:36:23,615 Gane, ministar iz Gane, Vaše Veličanstvo. 473 00:36:25,316 --> 00:36:28,153 - Ambasador Indije. - Salaam Alaikum. 474 00:36:28,353 --> 00:36:32,290 - Ambasador Indije, Vaše Veličanstvo. - Ah, da, kako ste, gospodine? 475 00:36:33,491 --> 00:36:35,560 - Moje saučešće prema vašoj ženi. - Gospodine. 476 00:36:35,927 --> 00:36:38,563 Ataše iz Francuske. 477 00:36:38,663 --> 00:36:40,398 Izvinite. 478 00:36:41,099 --> 00:36:43,935 Poručniče. Poručniče, molim. 479 00:36:44,069 --> 00:36:46,337 Sada ste izabrali radije nezgodan trenutak za posetu, poručniče. 480 00:36:46,771 --> 00:36:47,872 Da, gospodine, shvaćam to, ali bilo je veoma je važno da razgovaram sa tobom. 481 00:36:49,240 --> 00:36:50,241 Recimo, pitao sam se da nije... biti previše problema. 482 00:36:50,341 --> 00:36:51,309 - Mogu li upoznati kralja? - Ovo je Njegovo Veličanstvo, poručniče. 483 00:36:52,277 --> 00:36:53,478 Shvatam da je ovo nije protokol, gospodine, ali... 484 00:36:54,779 --> 00:36:58,516 Želio bih produžiti moja lična dobrodošlica u grad. 485 00:36:59,984 --> 00:37:01,319 Vaše Veličanstvo, mogu li predstaviti... 486 00:37:03,788 --> 00:37:07,425 Poručniče Kolumbo Policijske uprave Los Angelesa. 487 00:37:08,193 --> 00:37:11,763 Poručniče, ovo je Njegovo Veličanstvo, Kralj Ahmed Kamal od Suarija. 488 00:37:12,664 --> 00:37:16,234 Drago mi je što smo se upoznali, poručniče. I veoma ljubazno od vas što ste došli. 489 00:37:17,469 --> 00:37:19,437 Pa, u stvari, gospodine, ja sam na dužnosti. 490 00:37:19,904 --> 00:37:21,806 Da li ste zaduženi za bezbednosne aranžmane, Poručniče? 491 00:37:21,906 --> 00:37:23,908 Znam da mi smeta. 492 00:37:24,476 --> 00:37:26,211 Ne. Vi uopšte ne smetate, gospodine. Ne mogu sresti previše kraljeva u svom poslu. 493 00:37:27,545 --> 00:37:29,380 Zapravo, gospodine, ja sam iz Odeljenja za ubistva. 494 00:37:29,481 --> 00:37:32,584 Ubistvo. To je uzbudljivo. 495 00:37:33,485 --> 00:37:34,686 Prava stvar. 496 00:37:35,653 --> 00:37:36,988 Ne ono što vidimo na vašem Amerikancu TV emisije, ha? 497 00:37:49,567 --> 00:37:55,006 Ovo ubistvo Youseffa Alafe, Poručniče, bilo je veoma tragično. 498 00:37:55,173 --> 00:37:57,575 Poznavao sam tog čoveka veoma dobro. 499 00:37:57,675 --> 00:38:00,478 Gospodine, u tom pogledu, shvatam ti si veoma zauzet covek... 500 00:38:00,578 --> 00:38:02,580 Ekselencijo, ministri čekaju Vaše prisustvo u prostoriji za prijem. 501 00:38:02,680 --> 00:38:05,116 - Ako mogu biti od pomoći poručniku... - Da, naravno. 502 00:38:05,216 --> 00:38:07,886 Poručniče, molim vas nazovite me ako vam mogu biti od neke koristi. 503 00:38:07,986 --> 00:38:13,091 Oh, hvala vam puno. 504 00:38:13,892 --> 00:38:17,695 Čekat ćeš u dnevnu sobu, poručniče. 505 00:38:18,029 --> 00:38:22,033 Hiljadu izvinjenja, Vaše Veličanstvo, ali čovjek je jednostavan čovjek, poručnik, 506 00:38:22,133 --> 00:38:24,736 i nije navikao na naše načine. 507 00:38:25,737 --> 00:38:28,606 Da, ali mi se sviđa, Hassane. 508 00:38:37,182 --> 00:38:39,984 Kažete, "naši načini," ali misliš na svoje načine. 509 00:38:40,585 --> 00:38:42,220 Putevi tvog oca i njegov otac prije njega. 510 00:38:42,554 --> 00:38:43,588 Ima mesta za tradiciju, Hasane. 511 00:38:44,522 --> 00:38:46,691 Ali moramo naučiti da živimo na ovom svetu kao komšije. 512 00:38:48,193 --> 00:38:50,828 Ne možemo biti slijepi za promjene dešava svuda oko nas. 513 00:38:51,996 --> 00:38:53,097 Razumijem, Vaše Veličanstvo. 514 00:39:10,782 --> 00:39:13,718 Poručniče Kolumbo. 515 00:39:14,085 --> 00:39:16,287 Poručniče. Zdravo. 516 00:39:16,521 --> 00:39:18,556 Zdravo. Srećemo se ponovo. 517 00:39:20,858 --> 00:39:21,893 Tražio sam te. 518 00:39:22,160 --> 00:39:24,529 Njegovo Veličanstvo je mislilo da bi vam se moglo svidjeti nešto dok čekaš. 519 00:39:24,662 --> 00:39:28,266 Oh. 520 00:39:28,366 --> 00:39:29,601 - lično Njegovo Veličanstvo? - Da. 521 00:39:29,801 --> 00:39:31,469 Pa, to je vrlo promišljeno za zaposlenog čoveka. Zamislite to. 522 00:39:32,036 --> 00:39:34,539 Reci, slušaj, siguran si da jeste Njegovo Veličanstvo, ne samo pomoćnik? 523 00:39:34,639 --> 00:39:36,407 Da. 524 00:39:36,541 --> 00:39:38,676 Oh. 525 00:39:38,843 --> 00:39:42,981 Oh, veoma je dobro. 526 00:39:45,350 --> 00:39:47,652 Je li ovo suarska poslastica? 527 00:39:47,752 --> 00:39:48,753 Ne. Bojim se da ne. 528 00:39:49,387 --> 00:39:50,822 Iz pekare je iza ugla. 529 00:39:52,123 --> 00:39:56,127 Pa, odakle god da je, veoma je dobro. Moraću da budem iskren sa tobom. 530 00:39:56,227 --> 00:39:58,229 Ja sam gladan. Zaboravio sam da jedem. 531 00:39:58,329 --> 00:40:01,799 Pa, ako si gladan, moramo te nahraniti. Dođi. 532 00:40:02,667 --> 00:40:04,035 Rachman je to također često činio. 533 00:40:06,404 --> 00:40:07,672 - Šta je uradio, gospođo? - Zaboravio je da jede. 534 00:40:09,374 --> 00:40:10,575 - Oh, radila si sa njim? - Da. U sobi kodova. 535 00:40:15,446 --> 00:40:18,683 Soba kodova? Oh, možda mi možeš pomoći. 536 00:40:22,520 --> 00:40:24,122 u srijedu, pre nego što je pobegao iz poslanstva... 537 00:40:53,751 --> 00:40:55,386 Razumijem da je radio u sobi kodova. To je bilo 23.? 538 00:40:55,586 --> 00:40:58,323 srijeda. srijeda 23. 539 00:40:58,423 --> 00:41:01,693 Da, sjećam se. srijeda. Svi smo bili tamo, nas petorica, 540 00:41:01,793 --> 00:41:03,461 do daleko iza 4:00. 541 00:41:03,561 --> 00:41:05,830 da li se slučajno sećate, da li je koristio telefon oko 2:30? 542 00:41:05,930 --> 00:41:08,599 Poručniče, nema telefona u sobi kodova. 543 00:41:09,167 --> 00:41:12,103 Ali vidio sam gospodina Salaha kako ga koristi. Žuti na zidu. 544 00:41:12,203 --> 00:41:14,806 Oh, ne, ne. To je nerešena linija u ambasadu u Vašingtonu. 545 00:41:15,873 --> 00:41:17,742 Ne postoji vanjska telefonska linija iz sigurnosnih razloga. 546 00:41:22,313 --> 00:41:23,481 Mi smo kao zatvorenici tamo. 547 00:41:26,751 --> 00:41:29,220 Oh, vidim. 548 00:41:29,954 --> 00:41:33,024 To miriše na govedinu. Je li to govedina? 549 00:41:33,124 --> 00:41:36,527 - Ne znam. - Mislim da je govedina. 550 00:41:36,627 --> 00:41:39,530 To je govedina. 551 00:41:39,630 --> 00:41:42,867 - Probaj ga. - Poručniče... 552 00:41:44,702 --> 00:41:48,373 „Ne smiješ ništa dirati. Šta radiš ovdje?" 553 00:41:48,473 --> 00:41:51,876 Poručniče. 554 00:41:51,976 --> 00:41:54,078 G. Salah, žao mi je. Ja sam na putu ovde. 555 00:41:54,178 --> 00:41:56,047 Ne. Sasvim je u redu. Želiš li nešto od ovoga? 556 00:41:56,147 --> 00:41:59,283 Priprema se izričito za kralja. 557 00:41:59,384 --> 00:42:02,720 Oh, nisam mogao jesti kraljevu hranu. 558 00:42:03,187 --> 00:42:05,490 Ali vi ste gost, poručniče. A Njegovo Veličanstvo je ljubazan domaćin. 559 00:42:05,590 --> 00:42:08,993 Molim te. Evo. Morate probati nešto od ovoga. 560 00:42:09,360 --> 00:42:11,562 Molim te. 561 00:42:11,662 --> 00:42:15,700 Nisam to shvatio ovo je bila kraljeva hrana. 562 00:42:15,800 --> 00:42:18,102 Hvala vam puno. 563 00:42:18,669 --> 00:42:21,606 - Ukusno. - Hvala. 564 00:42:22,206 --> 00:42:23,107 Valjda sam zaboravio koliko sam gladan. 565 00:42:23,207 --> 00:42:27,211 Zadovoljstvo mi je. 566 00:42:28,146 --> 00:42:33,785 Usput, pogledao sam omot. 567 00:42:34,152 --> 00:42:36,287 Znate, onaj koji je bio... 568 00:42:37,288 --> 00:42:39,424 oko 10.000 dolara koje smo našli kod gospodina Habiba? 569 00:42:39,524 --> 00:42:43,361 Da, sećam se, poručniče. Zar vam ne bi bilo udobnije da sednete? 570 00:42:43,461 --> 00:42:46,731 poručniče, izvinite me, molim vas? 571 00:42:46,831 --> 00:42:50,902 Hvala vam puno. 572 00:42:51,335 --> 00:42:52,637 U svakom slučaju, ispostavilo se da... 573 00:42:53,538 --> 00:42:55,640 Habibovih 10.000 dolara nije stiglo iz vašeg sefa ipak. 574 00:42:56,207 --> 00:42:59,410 Mora da ste pogrešili, poručniče. 575 00:42:59,510 --> 00:43:01,045 Gdje bi maloljetni službenik kao što Rachman Habib dobije 10.000 dolara, 576 00:43:01,145 --> 00:43:03,080 osim ako nije iz pljacke? 577 00:43:03,981 --> 00:43:07,351 Pa, ni ja to nisam mogao da shvatim. Ali nema greške u novcu... 578 00:43:07,452 --> 00:43:09,554 da je ovaj omot držao zajedno. Vidite po oznaci. 579 00:43:09,654 --> 00:43:11,689 Ovo je ukusno. Najbolji koji sam ikad probao. 580 00:43:11,789 --> 00:43:13,958 Naravno, činjenica je da Nikada ranije nisam probao suariansku hranu. 581 00:43:14,058 --> 00:43:17,662 Oh, još uvek nisi. Njegovo Veličanstvo preferira francusku kuhinju. 582 00:43:17,795 --> 00:43:19,530 To su sitni escargoti. 583 00:44:04,709 --> 00:44:06,210 - Escargots? - Da. 584 00:44:06,544 --> 00:44:08,412 Puževi. 585 00:44:08,613 --> 00:44:10,214 Ali spomenuli ste znak? 586 00:44:10,314 --> 00:44:11,249 Da, gospodine. 587 00:44:11,482 --> 00:44:14,285 Vidite, ovo je oznaka banke. 588 00:44:15,686 --> 00:44:16,654 Dakle, stvar u vezi ovoga, gospodine, je da... 589 00:44:17,955 --> 00:44:20,424 blagajnik koji je rukovao ovu konkretnu transakciju, 590 00:44:21,325 --> 00:44:24,762 radio je u drugoj branši do dan nakon pljačke. 591 00:44:25,062 --> 00:44:28,733 Pratite li moje značenje? 592 00:44:28,833 --> 00:44:29,867 drugim riječima, kako bi ovaj novac mogao biti u sefu, 593 00:44:31,202 --> 00:44:32,170 ako nije ni predano iz banke do narednog dana nakon pljačke? 594 00:44:34,672 --> 00:44:36,073 Haricots verts bordelaise. 595 00:44:36,807 --> 00:44:38,075 - To izgleda kao boranija. - U specijalnom sosu. 596 00:44:38,175 --> 00:44:40,011 Oh, hvala. 597 00:44:40,111 --> 00:44:42,013 Znate šta ja mislim, gospodine? 598 00:44:42,480 --> 00:44:47,251 Mislim da je gospodin Habib bio nevina žrtva. 599 00:44:48,019 --> 00:44:50,621 Zaista mislim da je neko podmetnuo mu tih 10.000 dolara... 600 00:44:50,955 --> 00:44:54,292 da bi izgledao krivim, a zatim ga ubio. 601 00:44:57,728 --> 00:44:59,664 To je pravi skok, poručniče. 602 00:45:00,131 --> 00:45:02,600 Na primjer, kako ste objasni činjenicu da je Habib... 603 00:45:03,267 --> 00:45:06,237 izvršio rezervaciju hotela u New Yorku, koju očigledno nikada nije nameravao da zadrži? 604 00:45:06,504 --> 00:45:09,907 Oh, gospodin Habib nikada nije napravio tu rezervaciju. 605 00:45:10,007 --> 00:45:14,645 Ali rezervacija je napravljena. Telefonirali smo Njujorku. 606 00:45:14,745 --> 00:45:18,816 Da, gospodine. Ali g. Habib nisam mogao napraviti tu rezervaciju. 607 00:45:18,916 --> 00:45:21,352 Evo, pogledajte ovaj teleks. 608 00:45:22,253 --> 00:45:24,956 Ovo je teleks. 609 00:45:25,056 --> 00:45:27,925 2:30, srijeda 23. Tada je napravljena rezervacija. 610 00:45:28,259 --> 00:45:32,697 U 2:30 tog dana, Gospodin Habib je bio zaključan u sobi sa šiframa. 611 00:45:32,797 --> 00:45:35,366 Provjerio sam to. Dakle, gospodin Habib nije mogao su napravili ovu rezervaciju. 612 00:45:35,967 --> 00:45:38,603 Vidim. 613 00:45:38,703 --> 00:45:41,138 imate li kakvu ideju ko bi ova druga osoba mogla biti? 614 00:45:41,238 --> 00:45:44,909 Ne. Ne baš. 615 00:45:45,009 --> 00:45:47,678 Ali sam otkrio nešto veoma zanimljivo kada sam otišao u banku. 616 00:45:49,880 --> 00:45:51,315 sta je to bilo? 617 00:45:53,084 --> 00:45:55,953 Taj pripovjedač se sjetio... 618 00:45:56,187 --> 00:45:58,055 da je povučena velika količina novca sa Suarian računa tog dana. 619 00:46:01,892 --> 00:46:03,060 Od mene, poručniče. 620 00:46:04,095 --> 00:46:05,997 Da, gospodine. 621 00:46:12,803 --> 00:46:15,339 Hoćete li ući u moju kancelariju? 622 00:46:18,509 --> 00:46:19,176 Nikako. 623 00:46:19,276 --> 00:46:23,314 Hvala. 624 00:46:23,414 --> 00:46:26,384 Hvala vam puno. 625 00:46:26,717 --> 00:46:29,220 Pretpostavljam da je ovo vaš novac o tome, poručniče. 626 00:46:29,820 --> 00:46:31,422 Ako primetite, postoji priložen listić za povlačenje. 627 00:46:31,522 --> 00:46:35,826 I ako želite provjerite dalje, videćete da ovaj novac, 628 00:46:35,926 --> 00:46:39,497 netaknut do poslednjeg dolara, 629 00:46:40,164 --> 00:46:40,831 je određen za pokrivanje Kraljevi troškovi tokom njegove posete. 630 00:46:40,931 --> 00:46:43,401 Sada, ako ste sasvim gotovi sa tvojim insinuacijama, 631 00:46:47,471 --> 00:46:48,873 Moram prisustvovati Kralju. 632 00:46:57,715 --> 00:46:59,383 Gospodine, nisam mislio ništa lično insinuacije. ja sam... 633 00:46:59,483 --> 00:47:01,285 Sve što kažem je to neko ovde u Predstavništvu... 634 00:47:01,385 --> 00:47:02,420 opljačkao sef, ubio gospodina Alafu i pokušao da ga prikačim gospodinu Habibu. 635 00:47:03,054 --> 00:47:05,323 Šta bih sada zaista voleo, 636 00:47:06,257 --> 00:47:08,292 je da mogu razgovarati s nekima ostalih ljudi u poslanstvu. 637 00:47:08,392 --> 00:47:11,796 Jer sa gospodinom Habibom van trčanja, 638 00:47:11,929 --> 00:47:15,900 Osećam da imam veliki posao ispred sebe. 639 00:47:19,303 --> 00:47:21,839 Trenutno, poručniče, I ja imam veliki posao pred sobom. 640 00:47:26,844 --> 00:47:28,179 Shvatam šta mislite, gospodine. Da. U pravu si. 641 00:47:30,114 --> 00:47:32,817 Ovo bi bilo jako loše vrijeme da uznemirim sve, 642 00:47:34,885 --> 00:47:38,656 šta sa kraljem prima sve te diplomate. 643 00:47:38,756 --> 00:47:40,624 Zašto se ne vratim drugi put? 644 00:47:41,058 --> 00:47:45,529 To je najtaktičnije od vas, poručniče. 645 00:47:45,629 --> 00:47:48,032 - Hoćeš da me vidiš? - Uđite. Uđite, poručniče. 646 00:47:48,132 --> 00:47:51,535 Poručnik Columbo, g. Kermit Morgan Stejt departmenta. 647 00:47:51,635 --> 00:47:55,272 - Kako ste? - Poručniče. 648 00:47:55,740 --> 00:47:58,209 G. Morgan je sa Odeljenje za protokol, Columbo. 649 00:47:58,476 --> 00:48:01,345 Bila je pritužba podnijela protiv vas Sauriansko poslanstvo. 650 00:48:01,445 --> 00:48:05,716 Pritužba na policijsko uznemiravanje od strane Prvi sekretar Hasan Salah. 651 00:48:06,150 --> 00:48:07,651 Osećaj koji mi je iskazan je takav upuštao si se u ličnu osvetu. 652 00:48:08,753 --> 00:48:10,521 Pa, ovde nema osvete. 653 00:48:11,021 --> 00:48:12,022 Samo pokušavam da uhvatim čoveka koji je ubio dva državljana Suarije... 654 00:48:16,827 --> 00:48:18,896 zajedno sa pljačkom legat od 600.000 dolara. 655 00:48:19,497 --> 00:48:20,798 da, siguran sam, ali ti radiš delikatno... 656 00:48:22,566 --> 00:48:25,069 i očigledno nepoznate vode, poručniče. 657 00:48:25,469 --> 00:48:27,571 Ne možete gurati diplomatsko osoblje kao što biste obični kriminalci na ulici. 658 00:48:28,105 --> 00:48:31,175 To je u najboljem interesu naše vlade ako nema daljih kontakata... 659 00:48:31,475 --> 00:48:35,079 između vas i sekretara Salaha. 660 00:48:35,980 --> 00:48:37,148 Pa, to je sve jako dobro i dobro, osim jedne stvari. 661 00:48:39,250 --> 00:48:43,254 Šta je to, poručniče? 662 00:48:43,654 --> 00:48:47,224 On je ubica. 663 00:48:47,324 --> 00:48:50,294 Imate li jasan dokaz o njegovoj krivici? 664 00:48:54,799 --> 00:48:58,269 Pa, ne baš. 665 00:48:58,636 --> 00:48:59,804 Pa, znam jednu stvar, Kolumbo. 666 00:49:00,504 --> 00:49:02,139 Nemaš ništa o Salahu za to prvo ubistvo. 667 00:49:03,574 --> 00:49:06,177 Mislim, bio je upravo ovdje u Ured komesara kada se to desilo. 668 00:49:07,912 --> 00:49:11,549 Ti i ja, oboje smo bili svedoci te činjenice. 669 00:49:11,649 --> 00:49:13,851 To je istina, gospodine. 670 00:49:15,519 --> 00:49:17,822 Onda je to drugo ubistvo o čemu govoriš. 671 00:49:18,589 --> 00:49:22,092 Da. 672 00:49:22,193 --> 00:49:26,363 I ne. mislim... 673 00:49:26,964 --> 00:49:29,400 Vidite, istina je da po evidenciji u Suarian Legation, 674 00:49:30,835 --> 00:49:34,772 Gospodin Salah je bio u svom privatnom štabu u vrijeme kada je Rachman Habib ubijen. 675 00:49:35,072 --> 00:49:39,109 Drugim riječima, Hassan Salah ima čvrst alibi za oba ubistva. 676 00:49:40,144 --> 00:49:41,545 - Znam da tako izgleda... - Da vam kažem nešto, poručniče. 677 00:49:42,680 --> 00:49:44,248 Možda vam je to protivno, ali jeste stvarnost pravo iz State Departmenta, 678 00:49:45,382 --> 00:49:50,221 i nije nas briga da li Salah je kriv ili nevin. 679 00:49:50,321 --> 00:49:53,290 Mi brinemo o našim odnosima zemlje. 680 00:49:53,390 --> 00:49:56,994 Sada, pod datim okolnostima, dozvolite mi da predložim da... 681 00:49:57,294 --> 00:49:58,362 Dozvolite mi da snažno predložim... 682 00:49:59,096 --> 00:50:02,099 to pismo izvinjenja regrutirati ga poručnik Kolumbo... 683 00:50:02,700 --> 00:50:03,901 i poslato svom dužnom brzinom Suarianskom poslanstvu. 684 00:50:05,102 --> 00:50:09,073 Čak i ako je kriv? 685 00:50:09,773 --> 00:50:10,975 Poručniče, molim vas da razumete. Ne odobravamo ubistvo. 686 00:50:13,077 --> 00:50:14,812 Ali mi smo usred teškog pregovore sa Kraljevinom Suari. 687 00:50:15,212 --> 00:50:19,650 Tvoja spekulativna istraga mogao poništiti mjesece... 688 00:50:21,051 --> 00:50:22,620 delikatno pregovaranje. Razumijete? 689 00:50:24,722 --> 00:50:25,856 Da, gospodine. Svi imamo svoj posao. 690 00:50:28,626 --> 00:50:30,628 Tako da ću napisati to pismo. i ne samo to, 691 00:50:33,197 --> 00:50:34,298 Lično ću isporučiti ovo lično izvinjenje u moje ime... 692 00:50:35,165 --> 00:50:36,100 i odeljenje. 693 00:50:45,776 --> 00:50:47,011 To je odlično. 694 00:51:07,631 --> 00:51:10,334 Sviđa mi se muškarac koji se zaljubljuje pragmatičan pogled, poručniče. 695 00:51:10,434 --> 00:51:12,703 - Hvala vam, kapetane. - Da, gospodine. 696 00:51:12,803 --> 00:51:15,472 Šta je rekao? 697 00:51:15,572 --> 00:51:17,875 Ne pravi talase. 698 00:51:17,975 --> 00:51:22,079 - Šta to znači? - Šta to znači? 699 00:51:24,448 --> 00:51:27,618 Šta govore. 700 00:51:28,152 --> 00:51:29,687 znači, "Živio kralj." 701 00:51:29,787 --> 00:51:33,457 Mislio sam da su protiv kralja. 702 00:51:33,724 --> 00:51:36,260 Protiv kralja? Ne, ne. Kralj je mlad. On je progresivan. 703 00:51:36,360 --> 00:51:39,863 Ali on je nov na tronu, vidiš? 704 00:51:39,964 --> 00:51:42,166 On ne shvata kako reakcionaran i tiranski... 705 00:51:42,266 --> 00:51:45,035 neki od njegovih ministara u vladi su. 706 00:51:45,436 --> 00:51:47,237 Ali hoće. Jer ćemo doći do njega. 707 00:51:47,338 --> 00:51:49,606 Oh, znači oni su za kralja? 708 00:51:49,840 --> 00:51:53,110 Da, za kralja! 709 00:51:53,210 --> 00:51:57,247 Reci, to je prelep auto. 710 00:51:57,348 --> 00:51:59,683 To je prikladno za kralja. Je li ovo kraljev automobil? 711 00:51:59,783 --> 00:52:02,419 Ne? Mora da je auto g. Salaha. 712 00:52:02,720 --> 00:52:04,688 Ne. Koji je njegov auto? 713 00:52:04,955 --> 00:52:07,491 Niko od njih. Njegov auto u garaži na popravku. 714 00:52:25,576 --> 00:52:27,911 Vidim. Koja je to garaža? 715 00:52:31,248 --> 00:52:35,319 Gradska garaža. Dva bloka niže. Oni rade sve naše popravke. 716 00:52:37,154 --> 00:52:38,656 To je med. 717 00:52:38,756 --> 00:52:41,825 Gospodine. Mogu li vidjeti tvoju pozivnicu? 718 00:52:42,660 --> 00:52:45,996 Zapravo, nemam. Policija, LAPD. 719 00:52:46,096 --> 00:52:50,000 Poručniče, dobro veče. 720 00:52:50,100 --> 00:52:54,138 Oh, gospodine Kura, da li mislite da biste mogli razgovaraj sa ovim gospodinom da mi dozvoli 721 00:52:54,972 --> 00:52:56,573 Ništa lično, poručniče, ali pretpostavljam da si propisno obučen? 722 00:52:58,409 --> 00:53:01,011 Oh, mislim da jesam. Da. Mislim da je ovo dobro. 723 00:53:01,111 --> 00:53:03,113 Moja žena je rekla nešto o prugastim pantalonama, 724 00:53:03,213 --> 00:53:05,816 ali sam mislio da jeste previše. Ovo je dobro. 725 00:53:05,916 --> 00:53:07,785 Malo je veliko. 726 00:53:07,885 --> 00:53:11,555 To je od mog zeta. On je konobar, ali... 727 00:53:12,289 --> 00:53:15,793 Ne vidim nikog drugog u prugastim pantalonama. 728 00:53:15,893 --> 00:53:18,328 Xenia, 729 00:53:20,931 --> 00:53:23,534 da li biste ljubazno ispratili poručnika na okupljanje, molim? 730 00:53:23,734 --> 00:53:24,868 Da, bio bih oduševljen. Hoćemo li, poručniče? 731 00:53:25,302 --> 00:53:26,437 Hoćeš li skinuti kaput? 732 00:53:30,941 --> 00:53:34,378 Hvala vam puno. Hvala. 733 00:53:35,345 --> 00:53:36,380 Do sada nisam video jedan par prugastih pantalona. 734 00:53:36,480 --> 00:53:38,615 Molim? 735 00:53:38,849 --> 00:53:41,885 Ne, nije ništa. 736 00:53:41,985 --> 00:53:44,688 Mislim da je to u Engleskoj. Mora da je to videla u filmovima. 737 00:53:44,788 --> 00:53:47,458 SZO? 738 00:53:48,192 --> 00:53:49,326 Moja žena. Ona je insistirala Nosim prugaste pantalone. 739 00:53:49,426 --> 00:53:51,829 Dobro je što nisam. Ja bih bio jedini ovde. 740 00:53:51,929 --> 00:53:52,830 Gdje je kralj? 741 00:53:53,497 --> 00:53:55,632 Oh, on je ovdje. 742 00:53:57,901 --> 00:54:02,339 Znate šta izgleda dobro? Te haljine. 743 00:54:02,439 --> 00:54:07,411 Mislite da izgledaju dobro? Mislim, za muškarca? 744 00:54:07,511 --> 00:54:12,116 - Oh, da, imam. - Dostojanstvo. 745 00:54:12,382 --> 00:54:14,818 Šta koštaju? 746 00:54:14,918 --> 00:54:18,756 Bojim se da ne znam. 747 00:54:18,856 --> 00:54:21,792 Kako to da ga kralj ne nosi? 748 00:54:21,892 --> 00:54:23,827 Nije zato što si to ne može priuštiti. Znam to. 749 00:54:23,927 --> 00:54:27,231 - Izgleda da te zanima odeća. - Cipele. 750 00:54:27,431 --> 00:54:29,199 Ovo su nove. 16,95 dolara. 751 00:54:29,366 --> 00:54:31,935 Nešto za piće? Poručniče? 752 00:54:32,035 --> 00:54:35,205 Hvala. 753 00:54:35,439 --> 00:54:37,007 Dobar dan. Drago mi je da te vidim. 754 00:54:37,374 --> 00:54:41,545 Drago mi je da te vidim. 755 00:54:41,812 --> 00:54:46,116 poručniče, 756 00:54:46,216 --> 00:54:50,220 mogu li predstaviti ambasadora i gospođu Mau Ling, Narodna Republika Kina. 757 00:54:50,320 --> 00:54:53,390 kako ste? 758 00:54:53,657 --> 00:54:56,894 Izvinite me, molim vas? Bojim se da imam nešto da se pobrinem. 759 00:54:57,828 --> 00:55:01,965 Poručniče. 760 00:55:02,900 --> 00:55:08,005 Ovo je divna zabava. 761 00:55:08,138 --> 00:55:09,640 Recite mi, gospodine, ima li nečeg smešnog o ovom šampanjcu? 762 00:55:10,374 --> 00:55:11,875 Kao i šampanjac, ukus je vrlo čudan. 763 00:55:12,276 --> 00:55:15,212 Zaista. Ovo nije šampanjac, mladiću. 764 00:55:17,214 --> 00:55:19,082 Ovo je voćni punč. 765 00:55:21,552 --> 00:55:22,352 Suarski narod ne pije alkoholno piće. 766 00:55:24,021 --> 00:55:25,889 Kakva šteta. 767 00:55:35,465 --> 00:55:37,868 Ovo je veličanstven posao ukrašavanja. 768 00:55:37,968 --> 00:55:39,336 Mmm-hmm. Pogledaj to. 769 00:55:39,436 --> 00:55:41,371 Da. 770 00:55:41,538 --> 00:55:43,440 - Treći vek. - Zaista. 771 00:55:43,540 --> 00:55:47,377 Izvanredno. 772 00:55:47,477 --> 00:55:49,213 Beautiful. 773 00:55:49,313 --> 00:55:51,682 Hej, hej. 774 00:55:51,782 --> 00:55:53,450 Ovde je sasvim u redu. 775 00:55:53,617 --> 00:55:56,420 Živio Kralj! 776 00:55:56,987 --> 00:55:58,722 Poručniče Kolumbo. Kako je drago vidjeti te ponovo. 777 00:55:58,922 --> 00:56:00,557 I kako ljubazno od vas što ste došli. 778 00:56:15,739 --> 00:56:17,474 Hvala vam puno. 779 00:56:18,208 --> 00:56:21,612 Ne očekuješ ubistvo, nadam se. 780 00:56:23,213 --> 00:56:25,382 Ne danas, kucaj u drvo. 781 00:56:27,484 --> 00:56:29,886 Salah, pohvaljujem te po izboru gostiju. 782 00:56:29,987 --> 00:56:32,556 Tvoj sluga. 783 00:56:32,789 --> 00:56:35,626 - Vaše Veličanstvo! - Izvinite. Ambasadore, kako ste? 784 00:56:35,959 --> 00:56:40,230 - U redu, gospodine. Kako si? - Drago mi je da te vidim. 785 00:56:41,498 --> 00:56:42,766 Vaše prisustvo ovde je diplomatska uvreda. 786 00:56:56,613 --> 00:56:59,483 Ako ne napustite Poslanstvo za pet minuta, 787 00:56:59,583 --> 00:57:02,319 Ja ću se pobrinuti da te uklone Policijska uprava Los Anđelesa. 788 00:57:02,419 --> 00:57:04,655 - Rešio sam ubistvo, gospodine. - Šta? 789 00:57:04,855 --> 00:57:08,425 Mislim da bi trebali odmah razgovarati o tome. 790 00:57:08,525 --> 00:57:12,296 U redu. Prati me. 791 00:57:12,396 --> 00:57:14,865 - Cigaru, gospodine? - Ne, hvala. 792 00:57:14,965 --> 00:57:16,733 Govorio si o nečemu da ste rešili ubistva, poručniče? 793 00:57:16,833 --> 00:57:18,769 Imam poruku. 794 00:57:19,403 --> 00:57:20,704 “Sef je otvoren prije nego što je eksplodirao. G. Salah je znao kombinaciju. 795 00:57:20,904 --> 00:57:23,173 Čuvaru se zaglavila puška, g. Salah imao pristup oružnici." 796 00:57:23,774 --> 00:57:26,310 Da. 797 00:57:26,410 --> 00:57:27,110 Želim da znaš da znam... 798 00:57:27,477 --> 00:57:30,814 da nisi mogao ubiti oba ta čovjeka i sam opljačkao sef. 799 00:57:30,914 --> 00:57:33,383 Kako to misliš, potpuno sam? 800 00:57:34,351 --> 00:57:35,986 Mislim, gospodine, da ste planirali i izveo pljačku... 801 00:57:44,294 --> 00:57:46,330 uz tuđu pomoć. Rachman Habib. 802 00:57:58,241 --> 00:58:00,344 To je smiješno. 803 00:58:00,444 --> 00:58:01,745 Ne, nije. Ne samo da si opljačkao sef, 804 00:58:02,379 --> 00:58:03,647 ali ti si ubio Yousefa Alafu i Rachman Habib. 805 00:58:04,281 --> 00:58:06,917 To je smešna optužba, poručniče. 806 00:58:07,017 --> 00:58:08,051 Izgleda da si zaboravio... 807 00:58:08,752 --> 00:58:11,555 da sam bio u kancelariji komesara, sa tobom, 808 00:58:12,689 --> 00:58:14,591 u vrijeme kada je Alafa ubijen. 809 00:58:14,925 --> 00:58:16,193 Gospodin Alafa je bio mrtav pre nego što ste napustili poslanstvo. 810 00:58:16,426 --> 00:58:17,561 Ubijen je prije nego što ste stigli Kancelarija komesara policije. 811 00:58:18,295 --> 00:58:20,197 To je nemoguće, poručniče. 812 00:58:20,430 --> 00:58:22,499 Razgovarao sam s njim telefonom u 3:55. 813 00:58:22,599 --> 00:58:25,068 Bio si tamo. Zvao me je kod Poverenika. 814 00:58:25,402 --> 00:58:26,603 Ne, nije. 815 00:58:26,737 --> 00:58:28,305 Pre nego što sef raznese, koji se dogodio u 4:00, 816 00:58:28,638 --> 00:58:30,407 zna da neko izvršna kancelarija.. 817 00:58:30,507 --> 00:58:32,943 otvorio sef i vadio novac i trčao po mjestu i spaljivao dokumente. 818 00:58:33,310 --> 00:58:35,979 E sad, kako bi čovjek iz obezbjeđenja zovem te na telefon... 819 00:58:36,346 --> 00:58:38,582 i istovremeno vam to mirno prijaviti sef je bio opljačkan? 820 00:58:43,086 --> 00:58:45,489 Zaista je vrlo jednostavno, poručniče. 821 00:58:45,589 --> 00:58:46,623 Gospodin Alafa nije bio u izvršnoj kancelariji gde je bio sef. 822 00:58:47,958 --> 00:58:50,160 Telefonirao mi je iz svoje kancelarije. 823 00:58:50,260 --> 00:58:51,161 - Kako znaš? - Rekao mi je preko telefona. 824 00:58:51,261 --> 00:58:52,362 Mislim da lažeš. 825 00:58:52,462 --> 00:58:57,033 Imate pravo na svoje mišljenje. 826 00:58:57,401 --> 00:58:58,902 Ne verujem da te je zvao iz njegove kancelarije zbog šoljice kafe. 827 00:59:00,704 --> 00:59:04,141 Šoljica kafe? 828 00:59:04,241 --> 00:59:05,409 Još je bilo na stolu, punjene hladnom kafom. 829 00:59:06,176 --> 00:59:08,145 Ne vidim smisao. 830 00:59:11,815 --> 00:59:14,985 Donio je kafu u svoju kancelariju u 3:15 i nikad ga nisam popio. 831 00:59:15,085 --> 00:59:18,355 Zašto? 832 00:59:18,455 --> 00:59:21,658 Zato što je pozvan i nikad se nije vratio. 833 00:59:21,758 --> 00:59:22,859 Ta puna šoljica hladne kafe kaze mi... 834 00:59:22,959 --> 00:59:25,796 da nije mogao biti u svojoj kancelariji u trenutku telefonskog poziva. 835 00:59:25,896 --> 00:59:27,431 - Reći ću ti šta se dogodilo. - Molim te. 836 00:59:29,166 --> 00:59:31,935 U 3:15, pozvali ste ga izvršnu kancelariju i vi ste ga ubili. 837 00:59:32,035 --> 00:59:33,804 Bio je mrtav pre nego što ste napustili poslanstvo. 838 00:59:33,904 --> 00:59:35,105 U 3:55, postavili ste ovaj lažni telefon razgovor sa ovim Habibom... 839 00:59:36,807 --> 00:59:38,642 i to ti je dalo alibi. 840 00:59:38,742 --> 00:59:40,510 Vi ste revan čovek, poručniče. 841 00:59:41,044 --> 00:59:42,212 Ali izgleda da ignorišete realnost situacije. 842 01:00:12,442 --> 01:00:13,343 Nemaš ni trunke dokaza protiv mene. 843 01:00:13,610 --> 01:00:14,845 u 10:00 sutra ujutro, 844 01:00:20,784 --> 01:00:21,985 naš kralj Ahmed Kamal odlazi za naš glavni grad u Suariju. 845 01:00:22,085 --> 01:00:24,621 U trenutku kada ode, poručniče, 846 01:00:24,721 --> 01:00:26,490 Pokrenuću formalni protest vašoj vladi... 847 01:00:26,623 --> 01:00:28,058 povodom ove uvrede i neosnovane optužbe. 848 01:00:28,758 --> 01:00:30,660 Poručnik Kolumbo je u prekršaju suarske teritorije. 849 01:00:30,760 --> 01:00:32,929 Oh, gospodine, samo jedna stvar zaboravio sam. Još jedna stvar, gospodine. 850 01:00:33,230 --> 01:00:35,565 šta je to? 851 01:00:35,665 --> 01:00:36,700 Moje zvanično izvinjenje. 852 01:00:36,800 --> 01:00:40,070 Sretan put, Vaše Veličanstvo. Neka vas Allah zaštiti. 853 01:00:40,170 --> 01:00:42,739 Bio si najveći ljubazan domaćin, Hassan. 854 01:00:44,107 --> 01:00:47,210 Hvala, Vaše Veličanstvo. 855 01:00:47,310 --> 01:00:49,913 Ima nešto od oca u sinu, eh, Hassane? 856 01:00:50,013 --> 01:00:53,583 Ima nešto od oca kod mnogih od nas hadž. 857 01:00:53,884 --> 01:00:56,052 Ali tron ​​čini čoveka. Ne krv. 858 01:00:56,453 --> 01:00:58,822 Uporni ste, poručniče. 859 01:01:00,156 --> 01:01:02,492 Ne puštaju me unutra, gospodine. Kažu da nisam osoba koja... 860 01:01:18,275 --> 01:01:20,477 Persona non grata. Niste dobrodošli. 861 01:01:20,977 --> 01:01:23,647 Po mom naređenju. 862 01:01:23,747 --> 01:01:24,748 Da, gospodine, o tome. Moram da razmislim o tome šta si rekao... 863 01:01:29,119 --> 01:01:33,456 o ulaganju protesta mojoj vladi o meni. 864 01:01:33,557 --> 01:01:37,894 Vidite, gospodine, Samo sam radio svoj posao. 865 01:01:38,061 --> 01:01:38,995 Ako biste mi dali tri minuta, Želeo bih da se izvinim. 866 01:01:41,364 --> 01:01:43,800 Vidite, gospodine, mogao bih dobiti otkaz. 867 01:01:44,801 --> 01:01:49,105 Možeš proći. 868 01:01:51,374 --> 01:01:53,577 Hvala, gospodine. Cijenim to. 869 01:01:54,010 --> 01:01:56,580 Moram reći, gospodine, ovo je veoma lepo od tebe. 870 01:01:56,680 --> 01:01:59,883 Gluposti. 871 01:02:05,522 --> 01:02:07,090 Ali vi ste rekli da ste uplašeni o vašem zaposlenju, je li to to? 872 01:02:07,591 --> 01:02:10,827 Preklinjem vas da ne šaljete pismo u State Department. 873 01:02:10,927 --> 01:02:13,930 Izvinjavam se, ali više od toga bilo šta drugo, gospodine, 874 01:02:15,298 --> 01:02:18,134 Želim da se rukujem s tobom. Ti si najbolji. 875 01:02:18,368 --> 01:02:19,869 Čemu dugujem ovu počast? 876 01:02:19,970 --> 01:02:23,106 Pobijedio si me. To je to. Pobijeđen sam, jednostavno i jednostavno. 877 01:02:23,406 --> 01:02:25,008 Istina. 878 01:02:25,675 --> 01:02:28,678 Znam da si to uradio, ali... Pa, ne možete ih sve osvojiti, gospodine. 879 01:02:29,245 --> 01:02:32,449 Veoma ste ljubazni, poručniče. 880 01:02:33,116 --> 01:02:35,819 Hvala. 881 01:02:36,319 --> 01:02:39,256 ali hajde da se suočimo s tim, nikad nisi imao mnogo slučajeva. 882 01:02:39,356 --> 01:02:41,725 Ne. Uglavnom je bilo okolnosti, slažem se. 883 01:02:41,825 --> 01:02:43,026 Čak i auto koji se pomera. 884 01:02:44,027 --> 01:02:47,998 Preseljeno? 885 01:02:48,365 --> 01:02:50,767 Slušaj, ne želim da dobijem u celu stvar... 886 01:02:50,867 --> 01:02:55,305 jer čak i kad bih to mogao dokazati, Nisam mogao da te dodirnem. 887 01:02:55,405 --> 01:02:58,575 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 888 01:02:58,675 --> 01:03:02,712 To je zbog diplomatskog imuniteta. 889 01:03:04,114 --> 01:03:06,816 To... Mogao bi, ali bi bilo teško. 890 01:03:06,916 --> 01:03:11,888 Hoćete li malo čaja, molim vas? 891 01:03:11,988 --> 01:03:14,457 O pismu u State Department, gospodine. 892 01:03:15,158 --> 01:03:17,694 Oh, trivijalnost. Smatraj to zaboravljenim. 893 01:03:19,629 --> 01:03:21,197 ali molim te, govorili ste o autu. 894 01:03:27,604 --> 01:03:29,339 Da, gospodine. Jeste automobili osoblja Legacije... 895 01:03:30,540 --> 01:03:34,811 servisiran na benzinskoj pumpi tri bloka odavde. 896 01:03:35,478 --> 01:03:36,846 Provjerio sam to. 897 01:03:37,380 --> 01:03:41,217 Mehaničar je to primetio auto je preseljen pre neko veče. 898 01:03:41,685 --> 01:03:43,253 Tako si mogao doći do Canyon Road-a... 899 01:03:43,820 --> 01:03:47,824 sresti Habiba i ubiti ga. 900 01:03:48,291 --> 01:03:49,359 Jesam li? 901 01:03:49,893 --> 01:03:52,962 Potvrdio sam to jutros. 902 01:03:53,797 --> 01:03:56,099 Promenili su ulje kasno u toku dana i kilometraža je zabilježena. 903 01:03:56,199 --> 01:04:00,236 Ali sledećeg jutra bilo je 34 dodatne milje. 904 01:04:00,637 --> 01:04:03,039 Nevjerovatno. 905 01:04:03,406 --> 01:04:07,610 Dakle, vozio sam svoj auto sa benzinske pumpe... 906 01:04:07,711 --> 01:04:09,779 do te mjere da je Habib bio ubijen i nazad na benzinsku pumpu. 907 01:04:09,913 --> 01:04:14,784 Merilo je 34 milje. 908 01:04:14,984 --> 01:04:17,320 poručniče, 909 01:04:18,354 --> 01:04:20,457 moji komplimenti. 910 01:04:20,557 --> 01:04:24,360 Vaša upornost je jednostavna za vjerovati. 911 01:04:25,061 --> 01:04:27,731 Branje i grebanje do konačno ste otkrili mozaik. 912 01:04:36,673 --> 01:04:37,974 Živjeli. 913 01:04:38,274 --> 01:04:41,111 Nije bilo lako. Moram ti to dati. 914 01:04:41,644 --> 01:04:43,346 Jednu stvar ne razumem, gospodine. Zašto si to uradio? 915 01:04:43,446 --> 01:04:45,415 pa, 916 01:04:45,515 --> 01:04:48,551 borba za vlast u mojoj zemlji nije vaša briga, poručniče. 917 01:04:50,754 --> 01:04:54,057 Tvoj posao... je ubistvo. 918 01:04:59,028 --> 01:05:01,131 i kao sto si rekao, 919 01:05:01,231 --> 01:05:02,365 ovo je jedno ubistvo koje mora ostati jedan od tvojih neuspjeha. 920 01:05:06,770 --> 01:05:08,505 Ali, ne očajavajte, poručniče. Ne očajavajte. 921 01:05:43,740 --> 01:05:46,476 Odgonetnuli ste zagonetku. Prihvatite to i neka bude. 922 01:05:46,910 --> 01:05:50,446 Imam osećaj da si ti ne bi bilo tako opsežno, 923 01:05:54,083 --> 01:05:55,752 ne bi tako brzo priznao sve ovo, ako niste imali diplomatski imunitet. 924 01:06:00,356 --> 01:06:03,993 Možda je tako, poručniče, ali činjenica je, Imam diplomatski imunitet. 925 01:06:04,694 --> 01:06:07,597 Baš tako, Hassan Salah. 926 01:06:08,131 --> 01:06:11,768 Da, Hassane. 927 01:07:02,819 --> 01:07:04,721 Videli ste kako leti avion, a? 928 01:07:04,821 --> 01:07:08,258 Ali otišlo je bez mene, 929 01:07:08,358 --> 01:07:11,528 na predlog mog prijatelja, Poručniče Kolumbo. 930 01:07:11,628 --> 01:07:12,695 Dovezao me helikopter ovde ispred tebe. 931 01:07:13,029 --> 01:07:15,632 Do sutra, Salah, bit ćeš u Suariju i podložan suarskoj pravdi. 932 01:07:15,732 --> 01:07:18,601 Hteli ste da me uhapsite ranije, poručniče. 933 01:07:18,935 --> 01:07:21,437 Ovim se odričem svog diplomatskog imuniteta. Pristajem na vaše hapšenje. 934 01:07:21,537 --> 01:07:25,308 Pa, voleo bih, ali... 935 01:07:27,410 --> 01:07:30,246 To je kao što si rekao momku iz State Department, gospodine. 936 01:07:39,222 --> 01:07:40,556 Ovo je međunarodna stvar. Ne želim da pravim talase. 937 01:07:44,494 --> 01:07:46,729 Možda bi pravda bila bolje serviran u Suariju. 938 01:08:02,078 --> 01:08:04,714 Hvala vam puno, gospodine. Drago mi je. 939 01:08:05,048 --> 01:08:06,349 Isto tako, poručniče. 940 01:08:07,617 --> 01:08:11,454 Ovo nije pravda. Ovo je varvarstvo. Poručniče! 941 01:08:12,588 --> 01:08:15,358 Preklinjem te. 942 01:08:15,458 --> 01:08:18,628 Problem, gospodine, da li si u pravu. da je to... 943 01:08:18,962 --> 01:08:21,564 Svi dokazi su posredni. To su samo komadići. 944 01:08:25,101 --> 01:08:26,602 Ne mislim ništa od toga će ustati na sudu. 945 01:08:26,703 --> 01:08:31,007 Priznanje! 946 01:08:31,574 --> 01:08:32,608 Ako sam potpisao priznanje. 947 01:08:33,443 --> 01:08:37,480 Pa, nisam siguran. 948 01:08:38,481 --> 01:08:40,316 Vaše Veličanstvo? 949 01:08:40,550 --> 01:08:41,484 Ja ću ostati vašom odlukom, poručniče. 950 01:08:41,584 --> 01:08:44,120 Pa, u tom slučaju, 951 01:08:45,188 --> 01:08:48,224 samo potpišite crvenim "X", gospodine. 952 01:08:49,158 --> 01:08:50,893 Tri kopije, ako nemate ništa protiv. 953 01:08:51,661 --> 01:08:52,662 Hoćeš da je pročitaš? 954 01:08:53,096 --> 01:08:54,764 siguran sam da znam šta piše, Poručniče. 955 01:08:54,864 --> 01:08:57,867 Ja sam tvoj zatvorenik. 956 01:08:57,967 --> 01:08:59,168 Policajce! 957 01:08:59,335 --> 01:09:01,938 Hassane, riječ upozorenja. 958 01:09:02,538 --> 01:09:05,241 Treba li odlučiti da odbacim tvoje priznanje, 959 01:09:05,775 --> 01:09:07,110 čekaćemo da vam poželim dobrodošlicu kući. 960 01:09:07,210 --> 01:09:09,612 O pismu u State Department, gospodine. 961 01:09:09,812 --> 01:09:12,749 Oh, trivijalnost. Smatraj to zaboravljenim. 962 01:09:13,182 --> 01:09:17,120 ali molim te, govorili ste o autu. 963 01:09:17,353 --> 01:09:19,722 Da, gospodine. Jeste automobili osoblja Legacije... 964 01:09:19,822 --> 01:09:22,325 servisiran na benzinskoj pumpi tri bloka odavde. 965 01:09:22,425 --> 01:09:23,726 Provjerio sam to. 966 01:09:23,826 --> 01:09:26,195 Mehaničar je to primetio auto je preseljen pre neko veče. 967 01:09:26,295 --> 01:09:28,598 Tako si mogao doći do Canyon Road-a... 968 01:09:28,698 --> 01:09:30,466 sresti Habiba i ubiti ga. 969 01:09:31,100 --> 01:09:32,068 Jesam li? 970 01:09:32,168 --> 01:09:34,137 Potvrdio sam to jutros. 971 01:09:34,337 --> 01:09:38,474 Promenili su ulje kasno u toku dana i kilometraža je zabilježena. 972 01:09:38,741 --> 01:09:42,011 Ali sledećeg jutra bilo je 34 dodatne milje. 973 01:09:43,579 --> 01:09:44,280 Nevjerovatno. 974 01:09:45,114 --> 01:09:48,084 Dakle, vozio sam svoj auto sa benzinske pumpe... 975 01:09:48,184 --> 01:09:52,188 do te mjere da je Habib bio ubijen i nazad na benzinsku pumpu. 976 01:09:52,889 --> 01:09:54,757 Merilo je 34 milje. 977 01:09:55,358 --> 01:09:56,559 poručniče, 978 01:09:58,061 --> 01:09:59,395 moji komplimenti. 979 01:09:59,862 --> 01:10:03,466 Vaša upornost je jednostavna za vjerovati. 980 01:10:03,599 --> 01:10:07,470 Branje i grebanje do konačno ste otkrili mozaik. 981 01:10:09,405 --> 01:10:10,506 Živjeli. 982 01:10:12,308 --> 01:10:14,844 Nije bilo lako. Moram ti to dati. 983 01:10:15,011 --> 01:10:17,914 Jednu stvar ne razumem, gospodine. Zašto si to uradio? 984 01:10:18,581 --> 01:10:19,649 pa, 985 01:10:20,349 --> 01:10:24,720 borba za vlast u mojoj zemlji nije vaša briga, poručniče. 986 01:10:25,221 --> 01:10:27,924 Tvoj posao... je ubistvo. 987 01:10:28,458 --> 01:10:29,625 i kao sto si rekao, 988 01:10:29,725 --> 01:10:32,128 ovo je jedno ubistvo koje mora ostati jedan od tvojih neuspjeha. 989 01:10:32,228 --> 01:10:36,299 Ali, ne očajavajte, poručniče. Ne očajavajte. 990 01:10:36,899 --> 01:10:41,070 Odgonetnuli ste zagonetku. Prihvatite to i neka bude. 991 01:10:45,041 --> 01:10:47,477 Imam osećaj da si ti ne bi bilo tako opsežno, 992 01:10:47,577 --> 01:10:51,714 ne bi tako brzo priznao sve ovo, ako niste imali diplomatski imunitet. 993 01:10:52,882 --> 01:10:56,519 Možda je tako, poručniče, ali činjenica je, Imam diplomatski imunitet. 994 01:10:56,652 --> 01:10:58,721 Baš tako, Hassan Salah. 995 01:11:01,824 --> 01:11:03,126 Da, Hassane. 996 01:11:03,559 --> 01:11:05,762 Videli ste kako leti avion, a? 997 01:11:06,195 --> 01:11:07,497 Ali otišlo je bez mene, 998 01:11:07,597 --> 01:11:10,967 na predlog mog prijatelja, Poručniče Kolumbo. 999 01:11:13,002 --> 01:11:15,304 Dovezao me helikopter ovde ispred tebe. 1000 01:11:17,073 --> 01:11:22,645 Do sutra, Salah, bit ćeš u Suariju i podložan suarskoj pravdi. 1001 01:11:23,045 --> 01:11:25,114 Hteli ste da me uhapsite ranije, poručniče. 1002 01:11:25,214 --> 01:11:28,851 Ovim se odričem svog diplomatskog imuniteta. Pristajem na vaše hapšenje. 1003 01:11:30,052 --> 01:11:32,221 Pa, voleo bih, ali... 1004 01:11:33,589 --> 01:11:36,058 To je kao što si rekao momku iz State Department, gospodine. 1005 01:11:36,159 --> 01:11:39,328 Ovo je međunarodna stvar. Ne želim da pravim talase. 1006 01:11:39,729 --> 01:11:42,398 Možda bi pravda bila bolje serviran u Suariju. 1007 01:11:45,301 --> 01:11:47,770 Hvala vam puno, gospodine. Drago mi je. 1008 01:11:47,870 --> 01:11:49,505 Isto tako, poručniče. 1009 01:11:49,872 --> 01:11:52,341 Ovo nije pravda. Ovo je varvarstvo. Poručniče! 1010 01:11:57,113 --> 01:11:58,447 Preklinjem te. 1011 01:11:59,315 --> 01:12:01,417 Problem, gospodine, da li si u pravu. da je to... 1012 01:12:01,517 --> 01:12:04,086 Svi dokazi su posredni. To su samo komadići. 1013 01:12:04,187 --> 01:12:06,722 Ne mislim ništa od toga će ustati na sudu. 1014 01:12:06,822 --> 01:12:08,157 Priznanje! 1015 01:12:08,891 --> 01:12:10,860 Ako sam potpisao priznanje. 1016 01:12:11,294 --> 01:12:12,962 Pa, nisam siguran. 1017 01:12:13,596 --> 01:12:14,497 Vaše Veličanstvo? 1018 01:12:20,236 --> 01:12:23,039 Ja ću ostati vašom odlukom, poručniče. 1019 01:12:23,673 --> 01:12:25,274 Pa, u tom slučaju, 1020 01:12:26,909 --> 01:12:29,078 samo potpišite crvenim "X", gospodine. 1021 01:12:30,179 --> 01:12:31,614 Tri kopije, ako nemate ništa protiv. 1022 01:12:36,185 --> 01:12:37,653 Hoćeš da je pročitaš? 1023 01:12:38,387 --> 01:12:40,590 siguran sam da znam šta piše, Poručniče. 1024 01:12:47,196 --> 01:12:48,731 Ja sam tvoj zatvorenik. 1025 01:12:49,031 --> 01:12:50,132 Policajce! 1026 01:12:50,499 --> 01:12:52,635 Hassane, riječ upozorenja. 1027 01:12:52,935 --> 01:12:55,972 Treba li odlučiti da odbacim tvoje priznanje, 1028 01:12:56,539 --> 01:12:59,141 čekaćemo da vam poželim dobrodošlicu kući.