1
00:00:04,204 --> 00:00:07,374
Ne bih ništa
da je uznemiri ili uznemiri.

2
00:00:07,474 --> 00:00:09,443
Srećan sam što se nisam pojavio
u mojoj pidžami.

3
00:00:09,543 --> 00:00:12,880
Kako je mogao umrijeti?
Vrata su bila zaključana iznutra.

4
00:00:12,980 --> 00:00:15,282
Vukla me je na svaki mjuzikl
si ikada napravio.

5
00:00:15,382 --> 00:00:16,817
Žao mi je što ste morali biti odvučeni.

6
00:00:16,917 --> 00:00:20,287
Vidjet ćete da to ljudski nije moguće
da bi bilo ko iskočio.

7
00:00:20,387 --> 00:00:25,459
Pokušavam da rekonstruišem ono što je dr Willis
mora da je radio neposredno pre nego što je umro.

8
00:00:27,594 --> 00:00:28,295
Odlazi!

9
00:00:29,596 --> 00:00:30,998
Ko bi hteo da ga ubije?

10
00:00:33,767 --> 00:00:37,004
Dobro veče, dame i gospodo.
Ja sam vaš glavni domaćin, Army Archerd.

11
00:00:37,104 --> 00:00:39,573
Mi smo ispred Regal teatra
gde pesma i igra,

12
00:00:39,673 --> 00:00:45,379
ta džinovska muzička ekstravaganca sastavljena od preko
dvadesetak filmskih isječaka iz prošlih muzičkih velikana...

13
00:00:45,479 --> 00:00:49,983
večeras je imao premijerno izvođenje
i dobio je burne ovacije.

14
00:00:50,083 --> 00:00:52,819
Sada ćemo pokušati da razgovaramo sa nekima
od zvijezda koje su sve to omogućile.

15
00:00:52,920 --> 00:00:54,288
Kao Diamond i Wheeler.

16
00:00:54,388 --> 00:00:55,656
- Dobro veče. Kako si?
- Zdravo, Army.

17
00:00:55,756 --> 00:00:59,026
Gđice Wheeler, kako ste, draga?
I, Ned Diamond, kako si?

18
00:00:59,126 --> 00:01:02,229
Lepo je videti vas sve večeras.
I kažem vam, ovo je lepa noć.

19
00:01:02,329 --> 00:01:04,231
Sad kakav je osjećaj vidjeti sebe
tamo gore večeras...

20
00:01:04,331 --> 00:01:06,533
na tom ogromnom ekranu
sa onim starim filmskim isječcima?

21
00:01:06,633 --> 00:01:08,702
Pomalo zavidan na mojoj mladosti.

22
00:01:08,802 --> 00:01:10,003
Publika te je volela...

23
00:01:10,103 --> 00:01:11,672
i svideo im se film.
Zar ne misliš tako, Grace?

24
00:01:11,772 --> 00:01:13,307
Oh, nadam se.

25
00:01:13,407 --> 00:01:16,109
Mjuzikl je praktično
izgubljena umjetnička forma,

26
00:01:16,209 --> 00:01:19,546
a ovaj divan film nam daje najbolje
od najboljih mjuzikla.

27
00:01:19,646 --> 00:01:22,816
Pa, izgledaš kao da bi mogao
radi one stare plesne rutine upravo sada.

28
00:01:23,083 --> 00:01:24,384
/ mogao.

29
00:01:24,584 --> 00:01:26,920
U stvari planiram da,

30
00:01:27,387 --> 00:01:29,089
ove jeseni na Brodveju.

31
00:01:29,256 --> 00:01:30,857
Oživljavanje One Touch of Venus.

32
00:01:30,958 --> 00:01:33,594
Ovo je uzbudljiva vijest.
Opet Diamond i Wheeler?

33
00:01:33,694 --> 00:01:36,663
Pa, ne ja, stari prijatelju.
Moj um je voljan, ali moje noge ne žele.

34
00:01:36,763 --> 00:01:38,832
Ali Ned će režirati i koreografirati,

35
00:01:38,932 --> 00:01:41,268
početak novog
i briljantna karijera za njega.

36
00:01:41,368 --> 00:01:44,771
Pa, sretno obojici
i sretno u pesmi i igri,

37
00:01:44,871 --> 00:01:47,407
novi film za sjajnu novu publiku
filmskih gledalaca.

38
00:01:47,507 --> 00:01:49,476
Drago mi je da vas oboje vidim ovdje.
Hvala vam puno.

39
00:01:49,576 --> 00:01:51,578
Grace Wheeler i Ned Diamond.
Hvala vam puno.

40
00:01:51,678 --> 00:01:53,547
Sada je vrijeme da donesete
neke druge zvezde...

41
00:02:06,026 --> 00:02:09,363
moraš sve zaboraviti,
tvoj plesni studio, sve...

42
00:02:09,463 --> 00:02:10,897
i samo se koncentriši na emisiju.

43
00:02:10,998 --> 00:02:12,733
Ima toliko toga da se uradi...

44
00:02:12,833 --> 00:02:15,569
zaista bi trebali kapitalizirati
sav ovaj divan publicitet..

45
00:02:15,669 --> 00:02:16,770
prije nego što izumre.

46
00:02:16,870 --> 00:02:19,239
Ali, draga, šta ćemo da radimo
o producentu?

47
00:02:19,339 --> 00:02:22,342
dragi moj Ned,
vi ste i producent.

48
00:02:22,442 --> 00:02:23,977
- Ja sam producent.
- Ti si producent.

49
00:02:24,077 --> 00:02:26,580
Sada, skriptu treba ponovo napisati,
Shvatam to.

50
00:02:26,680 --> 00:02:29,116
Moramo me naći
novog partnera za ples.

51
00:02:29,216 --> 00:02:31,284
Oh, voleo bih da si to ti...

52
00:02:31,485 --> 00:02:32,919
trebam pozorište u Njujorku..

53
00:02:33,020 --> 00:02:35,689
Oh, znam koga da pozovem za to.
kako se zove?

54
00:02:35,789 --> 00:02:37,157
- Doći će do mene, doći će do mene.
- Čekaj, čekaj.

55
00:02:37,257 --> 00:02:40,027
Sada uspori minut.
Moramo biti praktični u vezi ovoga.

56
00:02:40,127 --> 00:02:43,530
Praktično? Ta riječ nije čak
u mom rečniku večeras.

57
00:02:43,630 --> 00:02:47,267
Budimo entuzijastični
i sve će uspeti.

58
00:02:47,367 --> 00:02:51,071
Videli ste kako su reagovali večeras.
Znaš da još mogu!

59
00:02:51,638 --> 00:02:52,839
Gledaj, draga.

60
00:02:53,106 --> 00:02:55,809
Ovih dana je potrebno mnogo novca
producirati mjuzikl,

61
00:02:55,909 --> 00:02:57,778
najmanje pola miliona.

62
00:02:58,245 --> 00:03:02,816
Ako želim da potrošim pola miliona dolara,
to je na meni da odlučim.

63
00:03:02,983 --> 00:03:06,853
Ti samo uradi svoj dio,
i ne brinite, to neće biti promašaj.

64
00:03:06,953 --> 00:03:10,223
Imam dovoljno samopouzdanja
u našim talentima za nas dvoje.

65
00:03:10,323 --> 00:03:12,759
Vidim, Ned, vidim.

66
00:03:12,859 --> 00:03:17,764
Bićeš proslavljeni režiser
i ja ću ponovo biti zvezda!

67
00:03:17,864 --> 00:03:19,900
Oh, Ned, tako sam sretna!

68
00:03:21,334 --> 00:03:24,671
Oh, Raymonde, ostavićemo g. Diamonda
prvo u njegovoj kući.

69
00:03:24,771 --> 00:03:25,972
Da, madam.

70
00:04:24,331 --> 00:04:25,398
Dobro veče, Alma.

71
00:04:25,499 --> 00:04:28,802
Oh, veče, mama.
Izgledala si tako lijepo na TV-u.

72
00:04:28,902 --> 00:04:29,970
Oh, hvala.

73
00:04:30,070 --> 00:04:31,338
Izgledala si tako fotogenično.

74
00:04:31,438 --> 00:04:35,008
Oh, bilo je divno veče.
Da li je dr Willis gore?

75
00:04:35,108 --> 00:04:36,309
Da, mama.

76
00:04:36,476 --> 00:04:38,578
Da li biste bili dragi
i natoči mi rakiju?

77
00:04:38,678 --> 00:04:39,479
Da, hoću.

78
00:04:39,579 --> 00:04:41,281
- Hvala.
- Izvinite.

79
00:04:59,900 --> 00:05:01,301
Hvala ti, Alma.

80
00:06:03,563 --> 00:06:05,498
- Alma.
- Ovde sam.

81
00:06:06,132 --> 00:06:08,368
Ah, vidim da imaš
poslužavnik spreman.

82
00:06:08,468 --> 00:06:09,269
Da, volim, draga.

83
00:06:09,369 --> 00:06:11,338
Bila je to divna premijera.

84
00:06:11,438 --> 00:06:13,139
Oh, video sam to na TV-u.

85
00:06:13,240 --> 00:06:15,175
- Da?
- Da, svakako.

86
00:06:15,275 --> 00:06:16,843
- Hvala, ljubavi.
- Aha.

87
00:06:22,182 --> 00:06:23,483
Uđi, Raymond.

88
00:06:26,253 --> 00:06:28,421
- Dobro veče, Rejmonde.
- Dobro veče, gospodine.

89
00:06:29,122 --> 00:06:30,657
Evo nas.

90
00:06:33,126 --> 00:06:34,361
Divno veče, gospodine.

91
00:06:34,461 --> 00:06:35,929
Nije loše.

92
00:06:36,062 --> 00:06:38,598
Govori tiho, draga moja

93
00:06:38,698 --> 00:06:40,133
Govori tiho

94
00:06:40,233 --> 00:06:43,603
Moja draga, moja draga
draga moja, zdravo.

95
00:06:43,703 --> 00:06:46,206
- Oh, draga moja.
- Hoće li to biti sve, gospodine?

96
00:06:46,306 --> 00:06:47,807
Da, Rejmonde, hvala.

97
00:06:47,908 --> 00:06:50,510
Oh, Rejmonde, gledaću
film veceras.

98
00:06:50,610 --> 00:06:52,579
11:00 kao i obično?

99
00:06:52,679 --> 00:06:54,381
I ja sam raspoložen za Rosie.

100
00:06:54,481 --> 00:06:56,916
Kako volim tu devojku

101
00:06:57,017 --> 00:07:00,053
- Walking My Baby.
- Da, da, da.

102
00:07:00,153 --> 00:07:02,088
Oh, Henry,
trebao si biti tamo.

103
00:07:02,188 --> 00:07:05,225
Bilo je najfantastičnije,
nevjerovatna, uzbudljiva noć.

104
00:07:05,325 --> 00:07:07,460
Mislim, bilo je kao
juce nije nestalo!

105
00:07:07,560 --> 00:07:10,697
Oni su me apsolutno voljeli!
Jednostavno su podivljali!

106
00:07:10,797 --> 00:07:12,866
Video sam te na televiziji.

107
00:07:12,966 --> 00:07:14,834
jesi li? Kako lepo.

108
00:07:14,935 --> 00:07:17,437
I onda ste čuli moje uzbudljive vijesti?
Samo sam to izgovorio.

109
00:07:17,537 --> 00:07:19,205
Da, čuo sam.

110
00:07:19,306 --> 00:07:23,677
- I znaš da ne odobravam, Grace.
- Oh, zašto? Zašto?

111
00:07:23,777 --> 00:07:25,812
Šta je sa našim putovanjem oko svijeta?

112
00:07:25,912 --> 00:07:28,048
Oh, uradićemo to još godinu dana.

113
00:07:28,148 --> 00:07:32,952
Zašto nastavljaš
sa ovom apsurdnom idejom...

114
00:07:33,353 --> 00:07:34,988
da nastavite svoju karijeru?

115
00:07:35,088 --> 00:07:37,090
To nije apsurdna ideja.

116
00:07:37,424 --> 00:07:40,226
Odakle će vam doći finansiranje?

117
00:07:40,827 --> 00:07:45,031
Oh, od tebe, draga moja. Od tebe.

118
00:07:46,700 --> 00:07:51,004
Neću uložiti 500.000 dolara
u brodvejskom mjuziklu, Grace.

119
00:07:51,171 --> 00:07:52,706
Vaša investicija će biti sigurna.

120
00:07:52,806 --> 00:07:55,976
Udvostručiće se, možda čak i utrostručiti
kada se predstava otvori.

121
00:07:56,076 --> 00:07:59,512
A osim toga, novac je samo kap
u kantu tebi, Henry.

122
00:07:59,612 --> 00:08:03,483
Pola miliona dolara nije kap
u kantu bilo kome,

123
00:08:04,017 --> 00:08:07,253
sa mogućim izuzetkom
iranskog šaha...

124
00:08:07,354 --> 00:08:08,855
i Howard Hughes.

125
00:08:09,956 --> 00:08:13,159
Shvatam da niko ne ruši
vrata sa ponudama jos,

126
00:08:13,259 --> 00:08:16,896
ali ja sam bila velika zvezda.

127
00:08:17,797 --> 00:08:20,200
I šta ne shvatate
da li su to kvalitete...

128
00:08:20,300 --> 00:08:22,102
zbog kojih zvezda nikada ne nestaje.

129
00:08:22,235 --> 00:08:26,573
Dakle, finansiranjem sopstvene proizvodnje,
Bicu ponovo pred javnosti,

130
00:08:26,673 --> 00:08:30,510
i naučiće da me vole
sve iznova, Henry.

131
00:08:31,211 --> 00:08:37,350
Grace, moraš prestati
živeti u tom svom svetu mašte.

132
00:08:37,817 --> 00:08:42,155
Druge žene, manje talentovane žene,
imam briljantne karijere u mojim godinama.

133
00:08:42,756 --> 00:08:46,593
Ne mogu te finansirati, Grace.

134
00:08:49,729 --> 00:08:52,766
ti si tvrdoglav,

135
00:08:53,400 --> 00:08:54,634
zagušljivo,

136
00:08:55,802 --> 00:08:58,338
bolesni starac.

137
00:08:58,938 --> 00:09:01,474
Ja nisam producent.

138
00:09:01,574 --> 00:09:04,110
Nisam vise ni doktor,

139
00:09:04,310 --> 00:09:06,946
samo penzionisani starac.

140
00:09:08,948 --> 00:09:11,584
Slušaj razum, Rosie,

141
00:09:12,085 --> 00:09:14,687
Znam da se nisi udala za mene
iz ljubavi,

142
00:09:14,888 --> 00:09:19,159
ali naš život nije bio
tako loše, zar ne?

143
00:09:32,572 --> 00:09:35,575
Vaš film će početi
za nekoliko minuta.

144
00:10:27,794 --> 00:10:29,395
Film je spreman, gospođo.

145
00:10:29,729 --> 00:10:32,232
Pa, pusti to, Raymonde.

146
00:12:53,239 --> 00:12:57,543
Želeo bih da najavim pre nego što počnem,
producenti The Towering Inferno,

147
00:12:57,644 --> 00:12:59,679
Posejdonova avantura, zemljotres...

148
00:12:59,779 --> 00:13:02,282
Odličan losos, Alma.

149
00:13:02,382 --> 00:13:04,951
Savršena pratnja
na chardonnay.

150
00:13:05,151 --> 00:13:06,285
Hvala.

151
00:13:08,288 --> 00:13:11,424
Oh, znaš da je vrijeme za promjenu koluta.
Da li želiš da ja to uradim?

152
00:13:11,524 --> 00:13:13,826
Oh, ne. Neće vam trebati minut.

153
00:13:15,194 --> 00:13:17,630
- Sjajna emisija.
- Zato želim da ga gledam.

154
00:14:12,118 --> 00:14:13,653
Mogu li dobiti nešto za tebe,
madam?

155
00:14:16,155 --> 00:14:17,757
Ne, hvala, Rejmonde.

156
00:17:10,596 --> 00:17:11,597
- Kako se osećaš?
-Dobro sam.

157
00:17:11,697 --> 00:17:13,466
- Nisam te dugo video.
- Da, dugo.

158
00:17:13,566 --> 00:17:15,401
I bio sam ovde nekoliko puta...

159
00:17:15,501 --> 00:17:17,737
i još uvek mislim
monolozi su odlični.

160
00:17:17,837 --> 00:17:18,905
Hvala.

161
00:17:19,171 --> 00:17:20,673
Ali oni nisu afrodizijak.

162
00:17:20,773 --> 00:17:22,775
Ponekad si prilično dobar,
Johnny.

163
00:17:23,910 --> 00:17:24,577
I ti?

164
00:17:24,677 --> 00:17:29,215
Da, iznenadio bi se koliko je seksi
tako mi gledaš kroz stopala.

165
00:18:56,168 --> 00:18:57,670
/ vjerovatno ne treba ovo spominjati,

166
00:18:57,770 --> 00:19:01,207
jer će odati tajne koje
dugo držani na televiziji,

167
00:19:01,540 --> 00:19:05,845
imamo uređaj, znate, na televiziji,
gdje također možete paziti.

168
00:19:06,245 --> 00:19:08,981
Pa, sigurno ste se zabavili
gledaš u moju sobu, zar ne?

169
00:19:09,081 --> 00:19:11,217
- Da, jesi.
- Ti si aktivna vjeverica...

170
00:19:24,497 --> 00:19:27,233
I ja sam jedan od retkih od nas
koji nemaju ritam.

171
00:19:28,300 --> 00:19:30,136
Nikad nisi išao na časove pevanja,
po sebi, zar ne?

172
00:20:58,824 --> 00:21:00,092
...mi ćemo biti ovdje u ponedjeljak
sa Steve Allenom,

173
00:21:00,192 --> 00:21:02,528
Elke Sommer, Howie Lipton,
borac za cijene Wen a Sturgeon,

174
00:21:02,628 --> 00:21:04,797
i profesor žongliranja, Jim Reinhart.

175
00:21:04,897 --> 00:21:06,766
Hvala svima. Ugodan vikend.

176
00:21:06,866 --> 00:21:09,301
Pa. Odlična emisija.

177
00:21:09,535 --> 00:21:13,105
Samo ću zatvoriti
i pogledaj Dr. Willisa.

178
00:22:20,806 --> 00:22:22,141
Hoće li biti još nečega,
madam?

179
00:22:22,241 --> 00:22:25,344
Oh, ne, hvala, Raymond.
Bilo je to dugo veče.

180
00:22:25,544 --> 00:22:27,746
Molim vas pogledajte Dr. Willisa
pre nego što odeš u penziju.

181
00:22:28,380 --> 00:22:29,648
naravno, madam.

182
00:22:30,282 --> 00:22:30,983
Laku noc.

183
00:22:31,083 --> 00:22:33,085
- Lepo spavajte, madam.
- Hvala.

184
00:23:00,713 --> 00:23:01,981
Dr Willis!

185
00:23:05,985 --> 00:23:07,353
Dr Willis!

186
00:23:09,088 --> 00:23:10,222
Doktore!

187
00:23:14,560 --> 00:23:15,894
Dr Willis!

188
00:23:15,995 --> 00:23:16,862
sta nije u redu?

189
00:23:16,962 --> 00:23:18,697
- Jeste li dobro, gospodine?
- Henry!

190
00:23:20,032 --> 00:23:21,433
Pusti me da probam vrata!

191
00:23:22,968 --> 00:23:24,203
I ti guraš.

192
00:23:45,524 --> 00:23:46,191
Da, gospodine?

193
00:23:48,060 --> 00:23:49,728
Kolumbo, Odeljenje za ubistva.

194
00:23:51,730 --> 00:23:53,699
Bože, zaboravio sam jaknu.

195
00:23:54,967 --> 00:23:56,402
To znači da sam zaboravio svoju značku.

196
00:23:56,502 --> 00:23:59,004
Mrtav sam spavao.
Stigao sam najbrže što sam mogao.

197
00:23:59,104 --> 00:24:00,773
Gore su, poručniče.

198
00:24:11,116 --> 00:24:12,351
Dobro veče, gospođo.

199
00:24:13,585 --> 00:24:15,020
Dobro veče, gospodine.

200
00:24:22,828 --> 00:24:24,930
Oh, ovo je pravo mjesto.

201
00:24:25,531 --> 00:24:26,298
Da, gospodine.

202
00:24:27,032 --> 00:24:30,669
Ni slučajno ne biste popili šolju
kafe u kuhinji, hoćeš li?

203
00:24:31,236 --> 00:24:33,305
Da, znam.
Doneću vam ga, gospodine.

204
00:24:33,405 --> 00:24:35,040
Hvala vam puno.

205
00:24:36,976 --> 00:24:39,111
Samo crna bi bila u redu.

206
00:24:45,951 --> 00:24:47,720
I ja sam zaboravio sat.

207
00:24:49,221 --> 00:24:50,589
Imate li vremena?

208
00:24:50,723 --> 00:24:51,824
1:30.

209
00:24:55,094 --> 00:24:57,429
Srećan sam što se nisam pojavio
u mojoj pidžami.

210
00:25:14,246 --> 00:25:15,848
Izvolite, gospodine.

211
00:25:19,018 --> 00:25:22,421
Oh, hvala vam puno.
To je veoma ljubazno.

212
00:25:37,336 --> 00:25:40,873
Oh, gospodine. Možete li molim vas
budi oprezan sa kafom?

213
00:25:44,810 --> 00:25:45,744
Naravno.

214
00:25:53,519 --> 00:25:55,587
Preminuo je Henry Willis.

215
00:25:55,687 --> 00:25:56,722
Willis.

216
00:25:56,822 --> 00:26:00,526
70 godina, doktor medicine,
u penziji.

217
00:26:00,626 --> 00:26:01,994
Poručniče Kolumbo?

218
00:26:02,361 --> 00:26:03,028
Da.

219
00:26:03,128 --> 00:26:05,364
Ja sam Anderson iz mrtvozornikove kancelarije.

220
00:26:05,697 --> 00:26:06,365
Anderson.

221
00:26:07,366 --> 00:26:10,769
Čini se da je to samoubistvo.

222
00:26:10,869 --> 00:26:14,273
Koristio je revolver kalibra 32
sa jednim ispaljenim hicem.

223
00:26:14,373 --> 00:26:17,242
.32 kalibar, jedan hitac.

224
00:26:18,210 --> 00:26:20,913
I izgleda kao da je gledao
kroz ovaj medicinski nalaz...

225
00:26:21,013 --> 00:26:23,282
neposredno pre njegove smrti.

226
00:26:27,786 --> 00:26:29,655
Jesu li ta vrata bila razbijena?

227
00:26:29,755 --> 00:26:33,225
Batler je otkrio da je zalutao.
On je to prisilio, a onda je pozvao policiju.

228
00:26:36,094 --> 00:26:37,696
Jesi li pogledao ovo?

229
00:26:38,096 --> 00:26:41,800
Samo sam ga pogledao.
To je od dr. Lansberga do dr. Willisa.

230
00:26:41,900 --> 00:26:44,736
Preporucuje operaciju prostate.

231
00:26:44,837 --> 00:26:47,339
Čini se da je stari bio
odlažući to na neko vreme.

232
00:26:48,106 --> 00:26:52,110
Jedan doktor razgovara sa drugim.
Morate biti učenjak da biste to pročitali.

233
00:26:52,211 --> 00:26:53,445
Stavi to tamo.

234
00:26:56,348 --> 00:26:58,317
Je li to onaj batler tamo?

235
00:26:59,051 --> 00:27:01,887
Mislim da je tako, poručniče.
On sigurno nije jedan od naših.

236
00:27:06,792 --> 00:27:09,027
Gdje su bili
Medicinski izveštaj.

237
00:27:10,963 --> 00:27:12,030
Izvinite, gospodine.

238
00:27:12,130 --> 00:27:14,566
Poručnik Kolumbo, Los Anđeles
Policijska uprava.

239
00:27:14,666 --> 00:27:16,568
Na usluzi, poručniče.

240
00:27:17,603 --> 00:27:20,305
Ja sam Raymond, batler Willisovih.

241
00:27:21,840 --> 00:27:26,411
Hvala, gospodine.
Bila je to užasna stvar, Raymonde.

242
00:27:26,712 --> 00:27:30,215
I nadam se da ti ne smeta
prelazim preko toga ponovo.

243
00:27:30,315 --> 00:27:31,416
Nikako.

244
00:27:31,717 --> 00:27:34,853
- Moja žena i ja smo imali...
- Izvlačim svoju svesku.

245
00:27:43,262 --> 00:27:45,364
Ne funkcioniram dobro noću.

246
00:27:47,299 --> 00:27:50,035
- Hoće li ti ovo pomoći?
- Hvala, gospodine.

247
00:27:52,638 --> 00:27:54,506
Sve je spremno, samo naprijed.

248
00:27:56,808 --> 00:27:59,411
Moja žena i ja, kao što obično radimo,

249
00:28:00,045 --> 00:28:02,180
gledali The Johnny Carson Show.

250
00:28:02,281 --> 00:28:06,018
Kada se završilo u 1:00,
Došao sam da sredim.

251
00:28:06,118 --> 00:28:08,153
Kako... Kako ovo funkcionira?

252
00:28:08,487 --> 00:28:10,422
Sama jednostavnost.

253
00:28:12,057 --> 00:28:13,191
Hvala.

254
00:28:14,359 --> 00:28:17,162
Carson na...
Je li to nešto što obično radite?

255
00:28:17,262 --> 00:28:18,297
Jeste.

256
00:28:18,864 --> 00:28:21,700
Kada je bio zadnji put
da ste ga videli živog?

257
00:28:22,100 --> 00:28:27,005
Oko 11:00, kada sam mu donela mleko
i tableta za spavanje.

258
00:28:28,840 --> 00:28:31,877
Da li je bio dole na deponijama, depresivan?

259
00:28:31,977 --> 00:28:32,978
Izvinite, ja...

260
00:28:33,078 --> 00:28:35,380
Da li je bio dole na deponijama, depresivan?

261
00:28:35,480 --> 00:28:39,618
Oh, ja... Ne, on je čitao svoju knjigu
kad sam došao gore.

262
00:28:40,552 --> 00:28:44,289
Nisam vidio nikakve znakove
malodušnosti ili depresije.

263
00:28:44,389 --> 00:28:45,591
U redu, gospodine.

264
00:28:47,893 --> 00:28:49,494
Jeste li čuli pucanj?

265
00:28:50,062 --> 00:28:53,665
Ne. Naše odaje su na drugom kraju
kuće.

266
00:28:55,234 --> 00:28:56,969
Da li je neko čuo pucanj?

267
00:28:57,903 --> 00:29:00,572
Ne, nije bilo nikog drugog unutra
kuća osim gospođe Willis...

268
00:29:00,672 --> 00:29:02,808
a ona je bila u prostoriji za projekcije
gledanje filma.

269
00:29:02,908 --> 00:29:04,843
Ni ona to nije mogla čuti.

270
00:29:05,811 --> 00:29:07,679
Hvala vam puno, gospodine.

271
00:29:10,282 --> 00:29:12,351
- Hejli, pomozi mi, hoćeš li?
- U redu.

272
00:29:16,922 --> 00:29:17,956
sta ima

273
00:29:18,423 --> 00:29:20,659
Vadi mu revolver iz ruke.

274
00:29:22,661 --> 00:29:25,664
Izvini što sam pitao. Pazite na otiske.

275
00:29:25,764 --> 00:29:26,965
U redu, poručniče.

276
00:29:33,305 --> 00:29:34,573
nisam psiholog...

277
00:29:34,673 --> 00:29:40,112
ali zašto se čovjek sprema
ubiti se uzeti tablete za spavanje?

278
00:29:41,179 --> 00:29:45,350
Pa, poručniče, da nije samoubistvo,
kako je doživio kadaverični grč?

279
00:29:46,118 --> 00:29:48,320
Kadaverični grč?

280
00:29:48,720 --> 00:29:52,491
U trenutku kada se dr Willis upucao,
pojavio se grč u njegovim prstima.

281
00:29:52,591 --> 00:29:54,593
Sada je to jedino moglo da se desi...

282
00:29:54,693 --> 00:29:56,628
ako pokojnikovi prsti
bili na okidacu...

283
00:29:56,728 --> 00:29:59,631
trenutno metak
uticalo na njegov mozak.

284
00:30:00,699 --> 00:30:03,068
Kadaverični grč.

285
00:30:03,468 --> 00:30:05,337
To je jako dobro, Andersone.

286
00:30:27,225 --> 00:30:31,663
Ta vrata su otvorena.
Ovo je balkon.

287
00:30:32,064 --> 00:30:33,298
Vrlo dobro.

288
00:30:51,983 --> 00:30:53,585
Pa, ovo je prilično veliko mjesto.

289
00:30:53,685 --> 00:30:56,655
Ja svakako nisam iznenađen
niko nije čuo pucanj.

290
00:30:57,089 --> 00:30:59,458
Sve ovo najviše zbunjuje,

291
00:30:59,558 --> 00:31:03,195
policija šeta po kući,
look about.

292
00:31:03,628 --> 00:31:05,630
Zar nisi mogao da ubrzaš
malo, poručniče?

293
00:31:05,731 --> 00:31:08,233
Radimo najbolje što možemo, gospodine.

294
00:31:09,034 --> 00:31:12,337
Gdje je dr Willis
obično drži pištolj?

295
00:31:12,471 --> 00:31:14,973
U pretincu za rukavice automobila.

296
00:31:15,173 --> 00:31:16,942
To je protiv zakona.

297
00:31:17,042 --> 00:31:21,646
Siguran sam da je doktor toga bio svestan.
Ali jednom je opljačkan na parkingu.

298
00:31:21,747 --> 00:31:24,216
Pištolj je držao u autu radi sigurnosti.

299
00:31:24,316 --> 00:31:27,219
Gdje je garaža?
Tamo je, zar ne?

300
00:31:27,652 --> 00:31:28,820
Tačno.

301
00:31:31,390 --> 00:31:32,958
Kako je stigao odavde?

302
00:31:33,058 --> 00:31:35,026
Kroz ulazna vrata, naravno.

303
00:31:35,560 --> 00:31:38,797
Da li je dr Willis donio svoj pištolj
u kucu svake noci?

304
00:31:38,897 --> 00:31:39,765
br.

305
00:31:39,865 --> 00:31:44,236
O sigurnosti kuće se brine
od strane patrole koja dolazi svakih sat vremena.

306
00:31:44,336 --> 00:31:45,804
Oh, to je jako dobra ideja,

307
00:31:45,904 --> 00:31:49,007
pogotovo u ovakvoj kući.
Sve izgleda veoma vredno.

308
00:31:50,275 --> 00:31:51,676
Neprocjenjivo.

309
00:31:51,843 --> 00:31:54,379
Ne bi slučajno imao
još jednu pepeljaru, hoćeš li?

310
00:31:55,580 --> 00:31:59,451
Da li je gđa Willis bila u prostoriji za projekcije
u trenutku kada ste našli vrata zaključana?

311
00:31:59,551 --> 00:32:02,254
Ne. Ne, otišla je u svoju sobu.

312
00:32:02,921 --> 00:32:05,490
Kada je Carson Show završio,
Otišao sam u prostoriju za projekcije...

313
00:32:05,590 --> 00:32:09,327
da skinem zadnja dva koluta.
Film se skoro završio.

314
00:32:09,461 --> 00:32:12,898
Onda je rekla laku noć i posle
Zatvorio sam prostoriju za gledanje,

315
00:32:12,998 --> 00:32:15,434
Došao sam gore
i našao zaključana vrata.

316
00:32:15,534 --> 00:32:17,202
Kad me je čula
zove dr. Willisa,

317
00:32:17,302 --> 00:32:19,204
došla je iz svoje sobe
i pridružio mi se tamo.

318
00:32:19,304 --> 00:32:22,207
Oh, to mora da je bilo strašno
iskustvo za vas dvoje.

319
00:32:22,307 --> 00:32:23,508
Da. Sasvim.

320
00:32:23,608 --> 00:32:25,677
Gdje je spavaća soba gđe Willis?

321
00:32:25,777 --> 00:32:27,746
Tamo gore. Na kraju hodnika.

322
00:32:27,846 --> 00:32:28,713
Oh.

323
00:32:35,720 --> 00:32:37,222
Hvala vam puno.

324
00:32:38,390 --> 00:32:39,925
Šteta, šteta.

325
00:32:40,425 --> 00:32:41,860
Molim?

326
00:32:41,993 --> 00:32:45,664
Doktor je bio tako spreman na put
širom svijeta.

327
00:32:46,998 --> 00:32:50,669
Oh, izvinite, ja sam poručnik Kolumbo,
Policijska uprava Los Anđelesa.

328
00:32:50,769 --> 00:32:52,237
Oh, ja sam dr. Westrum.

329
00:32:52,337 --> 00:32:54,272
Je li to spavaća soba gđe Willis?

330
00:32:54,372 --> 00:32:55,407
Da. Da, jeste.

331
00:32:55,507 --> 00:32:57,876
Mislite li da će biti u redu
ako bih razgovarao s njom na nekoliko trenutaka?

332
00:32:57,976 --> 00:33:02,414
Veoma je uznemirena, poručniče.
Upravo sam je stavio pod sedativ.

333
00:33:02,514 --> 00:33:04,850
Jadna žena.
Ona je u stanju potpunog šoka.

334
00:33:04,950 --> 00:33:07,085
Naravno.
Pa, može sačekati još jedan dan.

335
00:33:07,185 --> 00:33:09,187
- Hvala.
- Nema na čemu.

336
00:33:09,287 --> 00:33:10,755
Možda mi možete pomoći, doktore.

337
00:33:10,856 --> 00:33:13,959
Pokušavam pronaći razlog
da objasni samoubistvo.

338
00:33:14,059 --> 00:33:16,027
Da li je dr Willis bio depresivan?

339
00:33:16,294 --> 00:33:18,630
Znate, preko njegovog zdravlja
ili bilo šta?

340
00:33:18,730 --> 00:33:19,664
Ne koliko ja znam.

341
00:33:19,764 --> 00:33:21,900
Vi ste porodični lekar, zar ne?

342
00:33:22,000 --> 00:33:24,302
Na neki način, da.
Laku noć, Rejmonde.

343
00:33:24,769 --> 00:33:28,440
Oh, Henry je insistirao da dotrči
svoje fizičke podatke.

344
00:33:28,540 --> 00:33:29,908
A zašto ne?

345
00:33:30,008 --> 00:33:33,044
Nema eminentnijeg dijagnostičara
u poslu.

346
00:33:33,211 --> 00:33:35,714
Znate, doktore,
I sama imam bolove u poslednje vreme,

347
00:33:35,814 --> 00:33:40,585
ne baš bolovi, nego moje srce
kao da je čekić unutra.

348
00:33:41,052 --> 00:33:45,357
Pa, u tvom poslu, nisam iznenađen.
A ni te cigare nikome ne pomažu.

349
00:33:45,457 --> 00:33:46,858
Oh, siguran sam da si u pravu.

350
00:33:46,958 --> 00:33:47,826
Laku noc.

351
00:33:48,360 --> 00:33:49,628
Laku noć, doktore.

352
00:33:50,161 --> 00:33:52,831
Oh, poručniče. poručniče,

353
00:33:53,265 --> 00:33:55,834
moja sveska i olovka,
ako hoćete.

354
00:34:06,211 --> 00:34:07,812
Hvala vam puno.

355
00:34:09,114 --> 00:34:11,316
- Laku noć.
- Laku noć, gospodine.

356
00:35:08,239 --> 00:35:10,742
- Dobro jutro, Rejmonde.
- Dobro jutro, g. Diamond.

357
00:35:13,478 --> 00:35:17,048
Lepo od vas što ste došli, gospodine.
Siguran sam da će je to utješiti.

358
00:35:17,849 --> 00:35:18,950
kako je ona?

359
00:35:19,050 --> 00:35:23,188
Nisam je video jutros, gospodine,
ali ona zvuči mnogo bolje.

360
00:35:37,969 --> 00:35:39,170
ko je to?

361
00:35:40,505 --> 00:35:42,307
G. Diamond, madam.

362
00:35:45,243 --> 00:35:47,178
Grace, tako mi je žao.

363
00:35:47,278 --> 00:35:48,480
Ned.

364
00:35:48,913 --> 00:35:52,917
Ned. Treba mi tvoja pomoć, Ned.

365
00:35:53,485 --> 00:35:55,687
Učinit ću sve što mogu.
Vi to znate.

366
00:35:55,787 --> 00:35:57,255
gđo Willis.

367
00:35:58,223 --> 00:36:00,125
Oh, zaboravio sam Almu.

368
00:36:01,459 --> 00:36:03,628
- Želiš li doručak?
- Ne. Ne, hvala.

369
00:36:06,564 --> 00:36:10,502
Alma, samo ću nazdraviti
i kafu, molim.

370
00:36:11,102 --> 00:36:12,337
Da, mama.

371
00:36:13,872 --> 00:36:16,341
- Siguran si da ne želiš ništa?
- Ne, ništa.

372
00:36:17,475 --> 00:36:23,214
Grace, dogovorio sam se sa Pat
da odgodimo poziv plesaca...

373
00:36:23,948 --> 00:36:25,617
i nekako ćemo premjestiti stvari...

374
00:36:25,717 --> 00:36:28,453
Ned, otvaramo na jesen.

375
00:36:30,622 --> 00:36:32,957
Mi... Ne smemo imati odlaganja.

376
00:36:35,093 --> 00:36:37,128
Ali, Grace, nakon onoga što se desilo...

377
00:36:37,862 --> 00:36:41,499
Uvek postoji druga sezona,
i možemo da odložimo...

378
00:36:41,599 --> 00:36:42,767
Odgoditi?

379
00:36:43,635 --> 00:36:46,604
Šta je Rosie uradila
one noći kada joj je otac umro?

380
00:36:47,839 --> 00:36:49,474
Ona je nastupila.

381
00:36:50,308 --> 00:36:51,976
Najbolja predstava u njenom životu.

382
00:36:52,777 --> 00:36:54,012
Sjećaš se?

383
00:36:57,315 --> 00:36:58,583
Ali, Grace,

384
00:37:00,151 --> 00:37:03,121
Rosie je bila lik u filmu.

385
00:37:04,589 --> 00:37:06,357
Ali nema razlike.

386
00:37:09,661 --> 00:37:14,899
Osim toga, Henry bi
htela je tako.

387
00:37:17,435 --> 00:37:20,238
Ne, sve će biti u redu, Ned,

388
00:37:21,406 --> 00:37:25,610
sve dok imamo veru
jedno u drugo.

389
00:37:27,645 --> 00:37:29,180
Šta god kažeš.

390
00:37:33,985 --> 00:37:35,220
jesi li dobro?

391
00:37:40,959 --> 00:37:43,061
Sve dok sam zauzet.

392
00:37:46,498 --> 00:37:49,434
Onda ćeš biti
najzaposlenija devojka u gradu.

393
00:37:49,534 --> 00:37:51,870
Nećete ni imati priliku
da odem u puderaru.

394
00:37:52,437 --> 00:37:56,741
Angažovao sam najbriljantnije
mlada plesačica za vašeg partnera.

395
00:37:56,841 --> 00:37:59,677
On je prelep. Voleces ga.

396
00:38:18,463 --> 00:38:20,632
Tako je. U redu.

397
00:38:21,766 --> 00:38:23,034
U redu. Slušaj me sada.

398
00:38:23,134 --> 00:38:26,104
Želim da ostaneš ovdje.
Ja ću biti samo nekoliko minuta. U redu?

399
00:38:26,371 --> 00:38:28,773
U redu. Nema lajanja.

400
00:38:28,873 --> 00:38:31,309
Onda idemo kasnije
uzmi hot dog. U redu?

401
00:38:52,964 --> 00:38:53,832
Ah.

402
00:38:58,169 --> 00:38:59,137
Da?

403
00:39:00,505 --> 00:39:02,640
Oh, ne opet ti.

404
00:39:02,740 --> 00:39:05,243
Proveo sam celo jutro
čistite za svojim ljudima.

405
00:39:06,277 --> 00:39:08,980
Ovaj put sam samo ja, gospodine.

406
00:39:09,147 --> 00:39:12,283
Možete li reći gđi Willis da sam ovdje?
Trajat će samo nekoliko minuta.

407
00:39:20,358 --> 00:39:22,660
Videću da li je slobodna.

408
00:39:23,862 --> 00:39:25,697
Sjednite, poručniče.

409
00:39:28,066 --> 00:39:31,002
Oh, i ovo, ako nemate ništa protiv.

410
00:40:04,335 --> 00:40:05,536
Pat, Ned.

411
00:40:06,237 --> 00:40:09,440
Upravo sam došao iz njene sobe
i čini se da joj ide jako dobro.

412
00:40:12,210 --> 00:40:16,014
Ne, ona želi da se vrati na posao.

413
00:40:18,449 --> 00:40:21,719
I iskreno, znate...

414
00:40:22,120 --> 00:40:24,589
Iskreno, mislim da bi bilo
najbolja stvar za nju.

415
00:40:27,825 --> 00:40:30,128
Vidi, zašto ne pošalješ...

416
00:40:32,497 --> 00:40:34,299
Samo trenutak. Sačekaj.

417
00:40:34,632 --> 00:40:35,633
Kako si?

418
00:40:35,733 --> 00:40:37,735
U redu. kako se zoveš?

419
00:40:38,936 --> 00:40:40,138
Columbo.

420
00:40:50,181 --> 00:40:52,183
- Ned Diamond.
- Da.

421
00:40:52,283 --> 00:40:56,788
Pat, biću u kancelariji
otprilike pola sata.

422
00:40:57,655 --> 00:40:58,923
U redu. Vidimo se onda.

423
00:40:59,490 --> 00:41:03,394
Slušaj, nemaš ništa protiv
ako ti ja pumpam ruku, a ti?

424
00:41:03,494 --> 00:41:05,396
Ti si momak koji je bio
u svim tim mjuziklima.

425
00:41:05,496 --> 00:41:07,732
Sačekaj da kažem svojoj ženi.
Uvek si joj bio favorit.

426
00:41:07,832 --> 00:41:10,201
Vukla me je na svaki mjuzikl
ti si ikada bio unutra.

427
00:41:10,301 --> 00:41:11,803
Žao mi je što ste morali biti odvučeni.

428
00:41:11,903 --> 00:41:13,071
U redu, loš izbor riječi.

429
00:41:13,171 --> 00:41:17,442
To je bilo prije 25 godina
Nekada su mi se sviđale te slike gangstera.

430
00:41:17,542 --> 00:41:20,345
Edward G. Robinson
i Humphrey Bogart,

431
00:41:20,445 --> 00:41:23,247
Jimmy Cagney, Edward G. Robinson,

432
00:41:23,548 --> 00:41:25,917
Ovaj pištolj za iznajmljivanje, Alan Ladd.

433
00:41:26,150 --> 00:41:29,821
ScarFace, Paul Muni,
Eduardo Ciannello...

434
00:41:29,921 --> 00:41:30,822
Ciannelli.

435
00:41:30,922 --> 00:41:33,257
- Dobro. Italijan.
- Da.

436
00:41:33,358 --> 00:41:36,994
Cijela gomila njih.
Mislim da sam zato postao policajac.

437
00:41:37,462 --> 00:41:38,396
Policija?

438
00:41:38,896 --> 00:41:41,966
LAPD, poručnik Kolumbo.

439
00:41:42,066 --> 00:41:43,501
Ali sinoć si bio ovde.

440
00:41:43,601 --> 00:41:47,004
Da, gospodine. Danas sam se vratio.
Hteo sam da razgovaram sa gđom Willis.

441
00:41:47,105 --> 00:41:48,272
o čemu?

442
00:41:48,373 --> 00:41:51,809
Samo ću postaviti nekoliko pitanja.
To je sasvim normalno u ovakvim slučajevima.

443
00:41:52,176 --> 00:41:56,414
Kako to mislite, "ovakvi slučajevi"?
Ovo je jasan slučaj samoubistva.

444
00:41:56,514 --> 00:41:59,183
Da, gospodine, ali postoje samo
nekoliko labavih krajeva.

445
00:41:59,951 --> 00:42:03,821
Vidite, poručniče, ova dama je
moj veoma stari i dragi prijatelj.

446
00:42:03,921 --> 00:42:07,525
Ne bih želio ništa da uznemirava
nju ili je uznemiriti. Je li to jasno?

447
00:42:08,059 --> 00:42:09,927
Oh, razumem, gospodine.

448
00:42:10,294 --> 00:42:11,963
Drago mi je da te poznajem, Columbo.

449
00:42:13,097 --> 00:42:16,034
Pitam se da li biste mi mogli pomoći
sa ovom stvari ovde.

450
00:42:16,167 --> 00:42:19,937
Moja žena je sjajna plesačica
i veoma dobar pevac,

451
00:42:20,171 --> 00:42:22,774
ali imam dvije lijeve noge
kada je u pitanju ples u javnosti,

452
00:42:22,874 --> 00:42:25,643
znaš, postajem samosvjestan
i tako dalje i ja...

453
00:42:25,743 --> 00:42:29,614
I tako ona uvek mora da sedi.
Postoji li nešto što...

454
00:42:29,714 --> 00:42:31,516
Šta možete učiniti za
takav problem?

455
00:42:32,116 --> 00:42:33,484
Postani kritičar.

456
00:42:37,288 --> 00:42:39,724
Gđa Willis će vas sada primiti.

457
00:42:48,599 --> 00:42:52,036
Hej, Ned Diamond, šta kažeš na to.

458
00:42:55,339 --> 00:42:56,441
Da?

459
00:42:57,842 --> 00:42:59,811
Poručnik Kolumbo, gospođo.

460
00:43:00,711 --> 00:43:03,448
Trenutak, Raymond.
Samo trenutak.

461
00:43:07,985 --> 00:43:09,320
Molim te, neka uđe.

462
00:43:10,354 --> 00:43:11,556
Poručniče.

463
00:43:15,226 --> 00:43:17,495
- Žao mi je, gospođo, ja ne...
- Ovamo, poručniče.

464
00:43:17,595 --> 00:43:19,397
Želiš li kafu?

465
00:43:24,135 --> 00:43:25,503
Grace Wheeler?

466
00:43:26,737 --> 00:43:27,405
Da.

467
00:43:32,543 --> 00:43:33,945
Niko mi nije rekao.

468
00:43:36,848 --> 00:43:39,717
Upravo sam vidio Neda Diamonda dolje.
Trebao sam znati.

469
00:43:41,219 --> 00:43:42,854
Molim vas, sedite.

470
00:43:42,987 --> 00:43:47,124
Moja žena neće verovati u ovo.
Diamond i Wheeler.

471
00:43:48,192 --> 00:43:49,994
Oh, bili smo
srednjoškolske ljubavi.

472
00:43:50,094 --> 00:43:52,864
Vodila me je u svaki film
vas dvoje ste ikada napravili.

473
00:43:53,731 --> 00:43:55,433
Nije li to lijepo?

474
00:43:55,633 --> 00:43:57,668
Jeste li sigurni da ne želite
malo kafe?

475
00:43:58,769 --> 00:44:02,740
Kafa, da. cak se sjecam...

476
00:44:02,840 --> 00:44:06,444
moja žena je napravila kosu u male lokne
kao na jednoj od svojih slika.

477
00:44:06,544 --> 00:44:08,112
- Zaista.
- Postoji li riječ za to?

478
00:44:08,212 --> 00:44:09,313
Krokono.

479
00:44:10,481 --> 00:44:13,084
Žao mi je, zaneo sam se.

480
00:44:13,851 --> 00:44:17,889
Shvatam kako se osećaš.
izvinjavam se.

481
00:44:18,456 --> 00:44:21,692
Život se mora nastaviti.
Samo ću morati da se snađem.

482
00:44:21,893 --> 00:44:23,194
Neki tost?

483
00:44:23,361 --> 00:44:25,696
Ne, hvala.
Samo želim da postavim nekoliko pitanja.

484
00:44:25,796 --> 00:44:27,431
Oh, razumem.

485
00:44:33,771 --> 00:44:37,742
Vaš batler je rekao da ste bili u projekciji
soba gleda film kada se to dogodilo?

486
00:44:38,209 --> 00:44:42,480
To je tačno.
Gledala sam Walking My Baby.

487
00:44:42,914 --> 00:44:44,282
Jeste li vi i vaša žena
jesi li to ikada vidio?

488
00:44:44,482 --> 00:44:46,817
Naravno. Eto gde
devojka postaje zvezda, zar ne?

489
00:44:47,351 --> 00:44:48,019
Rosie.

490
00:44:48,486 --> 00:44:51,689
- To objašnjava zašto niste čuli pucanj.
- Da.

491
00:44:55,259 --> 00:44:57,161
Samo između vas i mene, gospođo.

492
00:44:57,762 --> 00:45:00,698
Jeste li u potpunosti zadovoljni
da je vaš muž sebi oduzeo život?

493
00:45:01,532 --> 00:45:04,001
naravno. Zašto pitaš?

494
00:45:04,302 --> 00:45:06,604
Pa, rekao je batler kad je ušao
soba nešto pre 11:00...

495
00:45:06,704 --> 00:45:09,974
da je gospodin Willis čitao, a nije
izgleda da je uopšte depresivan.

496
00:45:11,509 --> 00:45:14,845
Henry je bio vrlo privatna osoba.
Retko je pokazivao svoje emocije.

497
00:45:15,079 --> 00:45:18,082
Ovde gore se pali svetlo...

498
00:45:19,116 --> 00:45:22,386
a ponekad ga ne mogu isključiti.

499
00:45:23,654 --> 00:45:26,190
Mislim, čovek oko
da sebi oduzme život,

500
00:45:26,290 --> 00:45:29,360
zašto bi čitao knjigu
i uzimati tabletu za spavanje?

501
00:45:32,363 --> 00:45:35,266
Bio je veoma zabrinut za svoje zdravlje.

502
00:45:36,234 --> 00:45:41,906
Možda je čitao svoju knjigu
i uzeo svoju pilulu prije...

503
00:45:42,506 --> 00:45:46,377
uzeo je ljekarski izvještaj
i postao depresivan.

504
00:45:47,878 --> 00:45:50,114
Vidim. Vi to predlažete
uzeo je tabletu za spavanje...

505
00:45:50,214 --> 00:45:52,984
prije odluke da mu oduzme život.

506
00:45:53,584 --> 00:45:55,786
Da, moglo se tako dogoditi.

507
00:45:56,554 --> 00:46:01,025
Ali tada nije mogao
otisli u garazu...

508
00:46:01,125 --> 00:46:04,862
da izvadi pištolj iz rukavice
pretinac prije.

509
00:46:05,329 --> 00:46:06,864
Vidite li na šta mislim?

510
00:46:08,199 --> 00:46:11,168
Da. Da, znam.

511
00:46:12,470 --> 00:46:16,874
Mora da je otišao u garažu
Niko ga ne bi čuo.

512
00:46:17,608 --> 00:46:21,779
Prema domaćici koju je obukao
za spavanje u 8:00, večerao u svojoj sobi.

513
00:46:22,380 --> 00:46:23,614
To je radio vrlo često.

514
00:46:23,981 --> 00:46:28,919
To bi značilo da bi morao imati
otišao u garažu u svom ogrtaču i papučama.

515
00:46:29,420 --> 00:46:30,855
Pretpostavljam.

516
00:46:31,622 --> 00:46:34,992
To je moj problem, gospođo.
Pogledao sam te papuče vrlo pažljivo.

517
00:46:35,092 --> 00:46:37,795
Definitivno nisu hodali
na bilo čemu osim na tepihu.

518
00:46:37,895 --> 00:46:39,563
Na njima nema traga.

519
00:46:42,166 --> 00:46:46,237
Mogu cijeniti sve izvještaje
morate popuniti.

520
00:46:46,737 --> 00:46:49,106
Ali poenta je, poručniče...

521
00:46:52,576 --> 00:46:53,611
Columbo.

522
00:46:54,645 --> 00:46:55,813
Columbo.

523
00:46:56,447 --> 00:47:01,185
Da moj muž nije sebi oduzeo život,
kako je mogao umrijeti?

524
00:47:01,285 --> 00:47:04,088
Vrata su bila zaključana iznutra.

525
00:47:06,957 --> 00:47:09,660
Da li vam smeta ako još jednom pogledam
u spavaćoj sobi vašeg muža?

526
00:47:10,761 --> 00:47:12,096
Naravno da ne. I ja ću ići s tobom.

527
00:47:12,463 --> 00:47:16,000
Oh, ne. Nemojte to raditi, gospođo.
To će samo vratiti loša sjećanja.

528
00:47:17,001 --> 00:47:20,204
Odlučio sam se
Biću veoma jak.

529
00:47:40,124 --> 00:47:42,259
Ta vrata su sinoć bila otvorena,

530
00:47:44,995 --> 00:47:46,764
otprilike ovako.

531
00:47:47,164 --> 00:47:50,067
Da. Henry je uvijek spavao
sa blago odškrinutim vratima.

532
00:47:50,167 --> 00:47:53,137
Tako da dok u to nema sumnje
ta vrata su bila zaključana,

533
00:47:53,370 --> 00:47:55,740
neko bi mogao ući kroz ova vrata.

534
00:47:56,207 --> 00:47:58,409
Ako pogledate pažljivije
na balkonu,

535
00:47:58,509 --> 00:48:02,246
videćete da to nije ljudski
moguće da se svako popne gore.

536
00:48:03,080 --> 00:48:06,283
Razlog zašto ovo znam
je li to prije nekog vremena,

537
00:48:06,384 --> 00:48:11,222
Henry je imao sve te niže grane
odseci da niko ne može da ustane.

538
00:48:12,323 --> 00:48:13,924
Potpuno ste u pravu, gospođo.

539
00:48:14,024 --> 00:48:16,627
- Izvinite, madam.
- Da, Rejmonde?

540
00:48:16,994 --> 00:48:19,630
Vaš vokalni instruktor je stigao.

541
00:48:20,264 --> 00:48:22,967
Ali g. Salerno dolazi petkom.

542
00:48:23,968 --> 00:48:26,137
Ali danas je petak, gospođo.

543
00:48:28,539 --> 00:48:30,708
Oh, draga.

544
00:48:31,509 --> 00:48:33,744
Gospođo, možda bi bilo bolje da se odmorite.

545
00:48:34,011 --> 00:48:38,315
Ne. Mislim da ću ga imati kao i obično.

546
00:48:39,617 --> 00:48:41,118
Šta god kažete, gospođo.

547
00:48:44,789 --> 00:48:47,558
Izgleda da sam tako zaboravan u poslednje vreme.

548
00:48:48,826 --> 00:48:50,828
neosetljiv

549
00:48:50,928 --> 00:48:54,665
da uzmem lekciju vokala tako brzo
nakon što je moj muž preminuo?

550
00:48:55,432 --> 00:48:56,534
Ne, gospođo.

551
00:48:59,003 --> 00:49:03,941
Vidite, planiram da nastavim karijeru.
Henry je to želio.

552
00:49:04,475 --> 00:49:06,410
A osim toga, smatram da je to blagoslov...

553
00:49:06,510 --> 00:49:10,414
da se mogu okrenuti pesmi
ili ples kada se suočite sa tragedijom.

554
00:49:10,514 --> 00:49:11,982
Oh, to je blagoslov.

555
00:49:12,283 --> 00:49:15,886
Veoma ste sretni, imate
veliki talenat koji vam pruža izlaz.

556
00:49:15,986 --> 00:49:17,121
Hvala.

557
00:49:17,788 --> 00:49:20,424
Ja? Kada sam dole na smetlištima,
Idem na kuglanje.

558
00:49:22,126 --> 00:49:25,863
Svima nam treba nešto.
Sada, ako me izvinite.

559
00:49:26,263 --> 00:49:29,433
Oh, da. I hvala vam puno, gospođo.
Bili ste od velike pomoći.

560
00:49:33,437 --> 00:49:36,574
Morate doći do neke večeri
i pogledajte jedan od mojih filmova.

561
00:49:36,674 --> 00:49:39,343
Imam otisak svih njih
i možete odabrati svoj omiljeni.

562
00:49:39,443 --> 00:49:40,778
I obavezno povedite svoju ženu.

563
00:49:41,011 --> 00:49:42,880
Oh, hvala. To je sastanak.

564
00:49:43,714 --> 00:49:47,451
Ona će... Verovatno će se onesvestiti.

565
00:50:11,208 --> 00:50:13,310
Izvinite. Ovo je van granica.

566
00:50:13,544 --> 00:50:15,946
Žao mi je. Pretpostavljam
da upoznam dr. Lansberga.

567
00:50:16,046 --> 00:50:17,681
- Rekli su da je ovde.
- Poručniče Kolumbo?

568
00:50:18,082 --> 00:50:20,284
Da, gospodine. Žao mi je što kasnim.

569
00:50:20,517 --> 00:50:21,785
U redu je, Doris. Da?

570
00:50:21,886 --> 00:50:24,455
Moj auto se pokvario
na autoputu.

571
00:50:24,555 --> 00:50:27,791
Oh, ti si taj koji je hteo
da znam za dr Willisa?

572
00:50:27,892 --> 00:50:32,963
Da, gospodine.
ljekarski izvještaj koji ste mu poslali,

573
00:50:33,330 --> 00:50:35,532
imalo je neke veze sa...

574
00:50:37,134 --> 00:50:39,937
Piše kolagenska vlakna i hiperplazija.

575
00:50:40,037 --> 00:50:43,507
U svakom slučaju, veoma je teško
da laik razume.

576
00:50:43,607 --> 00:50:47,311
Shvatio sam da ima za šta
uradi sa prostatom dr. Willisa.

577
00:50:47,411 --> 00:50:50,781
Henryjeva prostata je bila prilično podložna
na infekciju, da.

578
00:50:50,881 --> 00:50:52,449
Onda je bilo ozbiljno?

579
00:50:52,550 --> 00:50:56,387
Pa, prostata se normalno degenerira
kako čovek stari, poručniče.

580
00:50:56,487 --> 00:50:59,023
Postaje ozbiljnije.
Ovo je moglo postati maligno.

581
00:50:59,123 --> 00:51:01,525
I zato sam preporučio hirurško uklanjanje.

582
00:51:01,625 --> 00:51:04,128
Vidim.

583
00:51:04,862 --> 00:51:07,531
Pa, pretpostavljam da bi to stavilo čovjeka
u duboku depresiju.

584
00:51:07,631 --> 00:51:08,632
To bi mi sigurno.

585
00:51:08,732 --> 00:51:11,769
Oh, ne, stvarno ne mislim tako,
posebno u slučaju doktora.

586
00:51:11,869 --> 00:51:14,905
Znao bi bolje od bilo koga drugog
to uklanjanje prostate...

587
00:51:15,005 --> 00:51:18,576
je veoma dobra operacija.
Vrlo uspješno.

588
00:51:19,677 --> 00:51:22,279
Zašto onda nije
Operacija izvršena, gospodine?

589
00:51:22,379 --> 00:51:25,816
Pa, zato što Henry Willis
bio dijagnosticar...

590
00:51:25,916 --> 00:51:28,218
sa čvrstim uverenjem u antibiotike.

591
00:51:28,319 --> 00:51:30,754
On nije bio hirurg.
Njegovo osećanje prema operaciji...

592
00:51:30,854 --> 00:51:33,991
je da se samo treba koristiti
kao krajnji slučaj.

593
00:51:34,091 --> 00:51:35,092
Maska.

594
00:51:35,225 --> 00:51:38,662
U stvari, često nas je grdio
o prebrzi s nožem.

595
00:51:38,762 --> 00:51:40,264
Takav doktor mi se sviđa.

596
00:51:40,898 --> 00:51:42,833
- Dr. Lansberg, spremni smo za vas.
- Hvala.

597
00:51:43,000 --> 00:51:44,268
- Izvinite.
- Još jedna stvar, doktore.

598
00:51:44,368 --> 00:51:46,337
Da li je mogao biti
lošeg zdravlja na bilo koji drugi način?

599
00:51:46,437 --> 00:51:49,273
Henry je došao da me vidi
njegovu prostatu. Ne znam ni za šta drugo.

600
00:51:49,373 --> 00:51:51,608
- Izvinite.
- Hvala.

601
00:51:53,510 --> 00:51:54,712
poručniče,

602
00:51:55,613 --> 00:51:58,182
da li biste hteli da posmatrate operaciju?

603
00:51:58,382 --> 00:51:59,083
Ja?

604
00:51:59,183 --> 00:52:00,985
- Da.
- Oh, ne.

605
00:52:01,085 --> 00:52:03,020
Muka mi je od samog pogleda na krv.

606
00:52:08,759 --> 00:52:11,996
Zeleno, lokal za poziv 1-2-1.

607
00:52:12,529 --> 00:52:16,567
Zeleno, lokal za poziv 1-2-1.

608
00:52:19,737 --> 00:52:21,171
Vi ste poručnik Kolumbo?

609
00:52:21,271 --> 00:52:23,974
- Da.
- Narednik Leftkowitz, centar.

610
00:52:24,241 --> 00:52:27,778
Pa, kako ste, naredniče?
Nešto što mogu učiniti za tebe?

611
00:52:28,145 --> 00:52:29,813
Ne izgledaš kao tvoja slika.

612
00:52:30,814 --> 00:52:34,318
Pa, ovo je snimljeno prije 10 godina.
To je bilo prije nego što sam narasla svu ovu kosu.

613
00:52:34,418 --> 00:52:36,286
Vidite, mojoj ženi se sviđa ovako.

614
00:52:36,387 --> 00:52:38,489
Trebao bi dobiti novu sliku
za fajlove.

615
00:52:38,589 --> 00:52:40,290
Potpuno si u pravu.

616
00:52:40,624 --> 00:52:42,159
Znate, poručniče,

617
00:52:42,426 --> 00:52:45,662
Ja sam u kancelariji za ubistva
najmanje jednom sedmično.

618
00:52:46,196 --> 00:52:48,165
Mislim da te nikad nisam video

619
00:52:48,265 --> 00:52:50,467
Pa, ne kapiram
tamo dole previše.

620
00:52:50,701 --> 00:52:52,770
Nijedno od ubistava se tamo ne dešava,
znaš

621
00:52:53,704 --> 00:52:55,439
Radim u kompjuterskoj sekciji...

622
00:52:55,539 --> 00:52:58,709
a kompjuter kaže da nisi
bio u poligonu pištolja za pet godina.

623
00:52:59,109 --> 00:53:02,146
Pet godina?
Oh, nije moglo biti tako dugo.

624
00:53:02,312 --> 00:53:05,049
Vi ste svesni, poručniče, da jeste
potrebno za ispunjavanje standarda snimanja...

625
00:53:05,149 --> 00:53:06,450
svakih šest meseci.

626
00:53:06,617 --> 00:53:08,919
Da, naravno. Na testnom području.

627
00:53:09,486 --> 00:53:12,589
Pa, kompjuter mora da se pokvario.
Bolje provjerite zapise.

628
00:53:12,690 --> 00:53:14,992
Poručniče, kompjuter retko greši.

629
00:53:15,092 --> 00:53:18,729
Pa, siguran sam da nije, ali u ovom slučaju,
zapisi moraju biti izgubljeni.

630
00:53:19,930 --> 00:53:21,698
U redu.
Do dvostruke provjere kako biste bili sigurni.

631
00:53:21,799 --> 00:53:24,635
Ali ako ne nađem tvoju evidenciju,
moraćete da se javite u poligon.

632
00:53:24,735 --> 00:53:26,103
Razumijem.

633
00:53:27,704 --> 00:53:28,839
To je balon knjige.

634
00:53:28,939 --> 00:53:32,543
Vidite, gospođa McTwig je bila peračica podova
koji osvaja Irish Sweepstakes.

635
00:53:32,643 --> 00:53:34,812
Pa, možete zamisliti mogućnosti.

636
00:53:34,912 --> 00:53:36,947
Ona ide u Švajcarsku
za zatezanje lica...

637
00:53:37,047 --> 00:53:39,483
a zatim u Pariz
za Givenchy garderobu,

638
00:53:39,583 --> 00:53:43,454
kompromituje sebe u Rimu
sa grubim Lotarijem,

639
00:53:43,554 --> 00:53:46,457
zatim se zaljubljuje u mladog
prognani princ iz Bele Rusije...

640
00:53:46,557 --> 00:53:47,925
koji je slučajno patuljak.

641
00:53:48,025 --> 00:53:51,729
Kada su posljednji put viđeni, zezali su se
zajedno u džunglama Afrike...

642
00:53:51,829 --> 00:53:52,930
na safariju.

643
00:53:53,030 --> 00:53:53,897
To je prilično pređa.

644
00:53:53,997 --> 00:53:57,734
Pa, morate to pročitati
cijenite duhovit koncept...

645
00:53:57,835 --> 00:53:59,103
romantike i komedije.

646
00:53:59,203 --> 00:54:02,139
Znate, mislim da bi taj autor mogao
vrlo dobro da bude sljedeći P. G. Wodehouse.

647
00:54:02,239 --> 00:54:04,408
To će biti 7,95 dolara plus porez.

648
00:54:04,508 --> 00:54:05,676
Ne želim da kupim knjigu, gospodine.

649
00:54:05,776 --> 00:54:08,779
Ovo je već kupljeno
dr Henry Willis.

650
00:54:09,379 --> 00:54:12,182
poručnik Kolumbo,
iz Policijske uprave Los Angelesa.

651
00:54:12,282 --> 00:54:15,352
Pitam se da li biste mi mogli reći, gospodine,
datum kupovine.

652
00:54:15,419 --> 00:54:17,955
Da, gospodine. To je
pokojnog dr Henrija Vilisa.

653
00:54:18,055 --> 00:54:21,425
Strastveni čitalac.
I jedan od naših dragih kupaca.

654
00:54:22,025 --> 00:54:24,895
Da vidimo, Willis.
Da, gospodine. Evo ga.

655
00:54:24,995 --> 00:54:28,999
Dr Willis je kupio tu knjigu
13. ovog mjeseca.

656
00:54:35,706 --> 00:54:37,307
Hvala vam puno.

657
00:54:37,407 --> 00:54:38,709
Dobro došli, gospodine.

658
00:55:35,732 --> 00:55:38,702
Ne, ne, ne. Stani. Nije u redu!

659
00:55:40,170 --> 00:55:43,807
To jednostavno nije u redu! Prebrzo je.
To je trzavo.

660
00:55:43,907 --> 00:55:46,643
Hoćeš li molim te prestati igrati
kada pokušavam da pričam!

661
00:55:46,743 --> 00:55:50,214
Trebalo bi da bude glatko
i imaju više karaktera.

662
00:55:50,314 --> 00:55:52,216
Čekaj, čekaj, stvarno je lako.

663
00:55:52,316 --> 00:55:54,251
Slušaj, dolazim do tebe
u četvrtom taktu.

664
00:55:54,351 --> 00:55:57,654
Dragi moj mladiću, dolaziš do mene
pre četvrtog takta!

665
00:55:57,754 --> 00:55:59,890
Molim te, prestani
kretati se tamo pozadi?

666
00:55:59,990 --> 00:56:02,593
- Ne mogu da se koncentrišem.
- U redu. U redu, djeco. Opusti se.

667
00:56:02,693 --> 00:56:03,493
Odmori se.

668
00:56:03,927 --> 00:56:06,096
Šta pokušavamo da uradimo
vodi mnogo računa...

669
00:56:06,196 --> 00:56:09,199
i puno vremena
da dobijemo preciznost koja nam je potrebna.

670
00:56:10,000 --> 00:56:12,035
Pat, šta možemo
o ta zadnja četiri takta?

671
00:56:12,135 --> 00:56:14,738
Fred, zašto ne odeš iza nje
i uhvati je na drugoj strani.

672
00:56:14,838 --> 00:56:16,206
- Mislim da bi to pomoglo.
- Dobro.

673
00:56:16,306 --> 00:56:18,108
- A Grace, jesi li shvatila?
- U redu.

674
00:56:18,575 --> 00:56:19,943
Ali biće nezgodno.

675
00:56:22,913 --> 00:56:25,115
Učinićeš da bude neprijatno.

676
00:56:25,515 --> 00:56:26,650
U redu?

677
00:56:27,317 --> 00:56:30,020
- Grace, probaj sa Patom.
- U redu.

678
00:56:35,892 --> 00:56:37,894
5, 6, 7, 8.

679
00:56:44,701 --> 00:56:45,369
U redu.

680
00:56:46,970 --> 00:56:48,238
- U redu?
- Da.

681
00:56:48,338 --> 00:56:49,606
Probaj sa Fredom.

682
00:56:51,942 --> 00:56:53,410
5, 6, 7, 8.

683
00:57:00,417 --> 00:57:02,486
Oh, ne, ovo je smešno.

684
00:57:02,586 --> 00:57:06,423
Neću gubiti vreme
i energije sa rangiranim amaterima!

685
00:57:06,523 --> 00:57:11,495
Biću u svojoj garderobi i kada
ako riješiš stvari kako treba, pozovi me.

686
00:57:15,265 --> 00:57:16,466
gđo Willis.

687
00:57:20,437 --> 00:57:21,438
porucnice...

688
00:57:21,705 --> 00:57:22,973
Kolumbo, gospođo.

689
00:57:24,441 --> 00:57:26,677
da... ja...

690
00:57:26,777 --> 00:57:28,779
To ime je veoma neobično.

691
00:57:28,879 --> 00:57:31,515
Ja ne, do kraja života,
znam zašto ga se ne mogu sjetiti.

692
00:57:31,982 --> 00:57:34,584
Pa, imaš odličnu ponudu
na umu, gospođo.

693
00:57:36,853 --> 00:57:39,122
Šou biznis može biti veoma težak.

694
00:57:40,057 --> 00:57:42,492
Sretan si što si tu
druga linija rada.

695
00:57:43,527 --> 00:57:47,064
Slušaj, sve što znam je da sjedim ovdje,
Gledao sam te u mislima...

696
00:57:47,164 --> 00:57:50,300
nisam strucnjak,
za mene si sjajan plesač.

697
00:57:52,602 --> 00:57:53,537
pa,

698
00:57:55,806 --> 00:57:56,473
hvala ti.

699
00:57:59,843 --> 00:58:02,312
- Je li to vaš ručak, poručniče?
- Ne, gospođo, već sam jeo.

700
00:58:02,412 --> 00:58:05,949
Zapravo, ovo je knjiga
Vaš muž je čitao ranije...

701
00:58:07,951 --> 00:58:09,052
Prije?

702
00:58:09,152 --> 00:58:10,554
Prije nego je umro.

703
00:58:11,521 --> 00:58:13,523
Zaista mi je žao što smetam
opet o svemu ovome.

704
00:58:13,623 --> 00:58:17,728
Samo želim da budem potpuno siguran u to
to je bilo samoubistvo kako svi misle.

705
00:58:20,030 --> 00:58:21,431
Vidite li ovo?

706
00:58:25,302 --> 00:58:27,070
Stranica je pseće uši.

707
00:58:30,874 --> 00:58:32,008
da,

708
00:58:33,510 --> 00:58:38,181
Henry je imao naviku
tako okreneš stranicu...

709
00:58:38,782 --> 00:58:40,150
kada je završio čitanje za noć.

710
00:58:40,250 --> 00:58:42,319
To sam želeo
pričamo o tome, gospođo.

711
00:58:42,419 --> 00:58:45,922
Vaš muž je kupio ovu knjigu
tri dana pre nego što je umro 13.

712
00:58:46,022 --> 00:58:49,192
Prema batleru, noću
od 13. pročitao je iz ove knjige.

713
00:58:49,960 --> 00:58:52,929
Prvo pseće uho bi označavalo 66 stranica.

714
00:58:53,764 --> 00:58:54,798
Vidim.

715
00:58:56,666 --> 00:59:01,037
Drugo pseće uho je na strani 122
to bi bilo čitanje druge noći.

716
00:59:01,571 --> 00:59:04,641
A Rejmond je siguran da je video
čitao je i te noći.

717
00:59:06,243 --> 00:59:09,780
Treće noći,
noći kada je umro,

718
00:59:11,848 --> 00:59:13,884
nema psećeg uha.

719
00:59:18,088 --> 00:59:21,158
Šta posebno
zanima te za to?

720
00:59:21,992 --> 00:59:23,894
Pa, to ukazuje na to
nije čitao,

721
00:59:23,994 --> 00:59:27,197
ali batler je pozitivan
da ga je video da čita...

722
00:59:27,297 --> 00:59:29,966
kada ga je doveo
njegove tablete za spavanje i mlijeko.

723
00:59:33,703 --> 00:59:35,872
Oprostite mi, poručniče, ja...

724
00:59:35,972 --> 00:59:39,443
nedostaje ono na šta ciljate.

725
00:59:40,477 --> 00:59:42,946
Pa, možda sam samo lud za detalje.

726
00:59:43,647 --> 00:59:46,616
Ali knjiga je pronađena
zatvoren na noćnom stočiću.

727
00:59:47,217 --> 00:59:50,153
Mora da ga je zatvorio
i stavi ga tamo.

728
00:59:50,720 --> 00:59:53,423
Ali zašto nije proučio stranicu?

729
00:59:55,325 --> 00:59:56,693
Ne znam.

730
00:59:58,161 --> 00:59:59,930
Možda je samo zaboravio.

731
01:00:02,566 --> 01:00:04,367
Iz mog iskustva, gospođo,

732
01:00:04,468 --> 01:00:07,170
To sam otkrio
ljudi obično ne...

733
01:00:07,270 --> 01:00:10,707
zaboravi da to uradiš
što obično rade.

734
01:00:12,209 --> 01:00:13,510
To je veoma zbunjujuće.

735
01:00:13,610 --> 01:00:15,078
Zvuči tako.

736
01:00:15,645 --> 01:00:21,451
Pokušavam da rekonstruišem šta tačno
Dr Willis je radio neposredno prije nego što je umro.

737
01:00:21,952 --> 01:00:23,553
Bojim se da ti ne mogu pomoći.

738
01:00:24,387 --> 01:00:26,089
Gledao sam film.

739
01:00:27,157 --> 01:00:28,692
Znam to, gospođo.

740
01:00:30,393 --> 01:00:34,865
Ako je završio čitanje knjige
i zatvorio ga,

741
01:00:36,066 --> 01:00:39,636
samo zaboravljajući da ga ošišam
način na koji si predložio,

742
01:00:39,736 --> 01:00:41,905
a onda ga stavi na svoj noćni sto,

743
01:00:42,172 --> 01:00:45,275
onda bi ustao, otišao bi
njegov sto, izvaditi njegov medicinski izvještaj,

744
01:00:45,375 --> 01:00:46,843
on bi to pročitao,

745
01:00:48,078 --> 01:00:52,215
to bi ga deprimiralo i upucao se.

746
01:00:54,751 --> 01:00:56,052
Jadni Henry.

747
01:00:56,386 --> 01:00:59,623
Vidite, ako se tako desilo,
I dalje imam problem sa pištoljem.

748
01:01:00,390 --> 01:01:01,391
Pištolj?

749
01:01:04,394 --> 01:01:09,499
Da. Sećaš se da sam ti to rekao
njegove papuče nisu imale tragove ogrebotina na đonu.

750
01:01:10,100 --> 01:01:13,737
Možda je uneo pištolj
sa njim kada je ranije došao kući.

751
01:01:13,904 --> 01:01:17,407
Pa, onda imam drugi problem.
Jeste li pročitali ovo?

752
01:01:18,608 --> 01:01:22,746
Transformacija gospođe McTwig.
Ne. Mmm-mmm.

753
01:01:22,846 --> 01:01:25,415
Vidite, ako Henry
već uneo pištolj...

754
01:01:25,715 --> 01:01:29,019
Ako je već razmišljao o tome
samoubistvo prije nego što je otišao u krevet,

755
01:01:29,119 --> 01:01:30,987
onda ne verujem
on bi čitao ovo.

756
01:01:31,087 --> 01:01:32,889
To je lagana, duhovita knjiga,

757
01:01:32,989 --> 01:01:36,860
nije ono što bi muškarac učinio
čitati neposredno prije nego što se ubije.

758
01:01:37,527 --> 01:01:39,462
Radi se o irskoj piling ženi...

759
01:01:39,563 --> 01:01:42,532
Poručniče. poručniče, znate,

760
01:01:43,366 --> 01:01:47,137
ti si tako umešan
sa detaljima koji...

761
01:01:47,971 --> 01:01:51,074
Možda mogu nešto da vidim
jasnije od tebe.

762
01:01:51,174 --> 01:01:52,442
Šta je to, gospođo?

763
01:01:54,644 --> 01:01:59,449
Moj muž je bio poštovan
i uglednog čoveka.

764
01:02:00,684 --> 01:02:04,921
Eminentan u svojoj profesiji i voljen kod kuće.

765
01:02:06,990 --> 01:02:09,826
Ko... Ko bi hteo da ga ubije?

766
01:02:15,832 --> 01:02:16,833
Grace?

767
01:02:17,467 --> 01:02:18,468
Spremni smo za vas.

768
01:02:18,568 --> 01:02:19,436
Hvala.

769
01:02:23,506 --> 01:02:24,808
Izvinite.

770
01:02:28,078 --> 01:02:29,946
Opet iz refrena, ha?

771
01:02:30,380 --> 01:02:33,583
Spreman. Vratite se na prve pozicije
sa svojim štapovima.

772
01:02:33,683 --> 01:02:35,685
Verujem da si ovde.

773
01:02:36,152 --> 01:02:37,187
Na ovoj strani.

774
01:02:37,420 --> 01:02:39,956
5, 6, 7 i...

775
01:02:56,039 --> 01:02:57,173
Columbo.

776
01:02:58,208 --> 01:02:59,909
Poručniče Flaherty.

777
01:03:00,744 --> 01:03:02,545
Dugo se nismo vidjeli.

778
01:03:02,779 --> 01:03:05,148
Trebao bi pokušati doći u centar
s vremena na vrijeme.

779
01:03:05,248 --> 01:03:07,817
Idem dole
ove sedmice sigurno.

780
01:03:08,618 --> 01:03:09,919
poznajete narednika Leftkowitza?

781
01:03:10,120 --> 01:03:11,888
Naredniče Leftkowitz?

782
01:03:13,323 --> 01:03:15,425
Oh, dama sa kompjuterom. Da.

783
01:03:15,625 --> 01:03:17,160
Ti si joj davao trčanje okolo.

784
01:03:17,694 --> 01:03:18,995
Ja? br.

785
01:03:19,629 --> 01:03:22,999
Ne, objasnio sam joj da se moji zapisi odnose
na moj odlazak na trening pistolja...

786
01:03:23,099 --> 01:03:24,634
zalupio u kompjuteru.

787
01:03:24,734 --> 01:03:26,469
Bio si u pravu u vezi toga.

788
01:03:27,437 --> 01:03:30,807
Na očitanju je pisalo da niste pucali
za pet godina.

789
01:03:31,241 --> 01:03:32,676
Još jednom je to provjerila.

790
01:03:33,643 --> 01:03:34,778
Bilo je 10.

791
01:03:34,944 --> 01:03:37,013
Bože, mora da se šališ!

792
01:03:38,882 --> 01:03:41,318
Bolje izađi
do tog raspona odmah.

793
01:03:41,985 --> 01:03:44,654
Bože, ne mogu sad.
Moram da idem negde.

794
01:03:45,121 --> 01:03:47,524
Kolumbo, mogao bi biti suspendovan.

795
01:03:47,824 --> 01:03:49,459
Ali ja nemam pištolj.

796
01:03:50,527 --> 01:03:51,628
Kako to misliš?

797
01:03:51,728 --> 01:03:52,862
U centru je.

798
01:03:53,596 --> 01:03:55,799
Mogao bi biti i uhapšen zbog toga.

799
01:03:57,267 --> 01:04:00,470
U redu. Napravi to sutra.
Ali uspe!

800
01:04:00,804 --> 01:04:03,707
- Budi tamo!
- Apsolutno. Biću tamo sutra.

801
01:04:06,643 --> 01:04:08,778
Sad, to je sutra sigurno.

802
01:04:15,919 --> 01:04:19,322
Jeste li sigurni da je to bilo 10 minuta?
prije kad si se popela u njegovu sobu?

803
01:04:19,522 --> 01:04:21,658
Nesumnjivo je tako.

804
01:04:21,758 --> 01:04:22,892
Pa, kako možeš biti tako siguran?

805
01:04:22,992 --> 01:04:25,295
Ja, ponekad zaboravim da li
jutro je ili popodne.

806
01:04:25,395 --> 01:04:26,730
Poručniče, siguran sam...

807
01:04:26,830 --> 01:04:31,735
bilo je 10:50 jer odmah nakon toga
Otišla sam direktno u prostoriju za projekcije,

808
01:04:31,835 --> 01:04:35,672
gde tačno u 11:00 časova
Snimio sam film za gđu Willis.

809
01:04:35,872 --> 01:04:36,906
Uh-huh.

810
01:04:37,107 --> 01:04:38,908
Nije li tako kasno
da gledam film?

811
01:04:39,008 --> 01:04:43,079
Nikako. Filmovi gospođe Willis
uvijek počinje u 11:00 sati.

812
01:04:46,783 --> 01:04:48,017
Je li to tako daleko?

813
01:04:48,218 --> 01:04:50,420
Došlo je do smrti u porodici.

814
01:04:50,520 --> 01:04:51,888
Naravno. Da.

815
01:04:53,523 --> 01:04:54,557
I ovaj?

816
01:04:54,657 --> 01:04:56,559
Da, hvala.

817
01:04:57,227 --> 01:04:59,062
Da li gospođa Willis
gledati film svake večeri?

818
01:04:59,162 --> 01:05:02,432
Dr Willis je bio čitalac.
Madam je filmofil.

819
01:05:02,532 --> 01:05:03,366
Vidim.

820
01:05:03,466 --> 01:05:08,071
Moja žena i ja volimo da gledamo televiziju.
Jednostavno obožavamo Johnnyja Carsona.

821
01:05:08,371 --> 01:05:10,006
I nastavlja u 11:30?

822
01:05:10,106 --> 01:05:11,274
Tačno.

823
01:05:11,574 --> 01:05:13,109
I odlazi u 1:00?

824
01:05:13,276 --> 01:05:15,779
U to vreme sam otišao
u prostoriju za projekcije,

825
01:05:15,879 --> 01:05:18,047
a zatim u sobu dr. Willisa.

826
01:05:18,148 --> 01:05:21,050
Ako razmišljate o mogućnosti
moje žene ili mene...

827
01:05:21,151 --> 01:05:24,487
Oh, ne, ne shvatam, gospodine.
Samo neke stvari se ne uklapaju.

828
01:05:24,721 --> 01:05:27,257
Planiranje putovanja oko svijeta.
Puno stvari.

829
01:05:27,357 --> 01:05:29,692
Pa, imao je problema
sa svojim zdravljem.

830
01:05:29,793 --> 01:05:32,195
Prije koliko vremena je dr. Willis
zaustaviti njegovu praksu?

831
01:05:32,295 --> 01:05:33,830
Oko šest mjeseci.

832
01:05:33,930 --> 01:05:37,100
Iako je nastavio
kao konsultant drugim lekarima.

833
01:05:37,200 --> 01:05:39,536
Gdje je držao svoje dosijee?
Mora da je imao neke fajlove.

834
01:05:39,636 --> 01:05:41,738
U ormariću za spise u podrumu.

835
01:05:41,838 --> 01:05:43,239
Voleo bih da ih vidim.

836
01:05:43,406 --> 01:05:47,343
Sada me je gđa Willis uputila
da sarađujemo u potpunosti.

837
01:05:47,443 --> 01:05:50,814
Ali ako vam ne smeta što to kažem,
Dosije dr Willisa, gospodine.

838
01:05:50,914 --> 01:05:52,482
Pa, on je bio dijagnostičar.

839
01:05:52,582 --> 01:05:56,119
Mislim, taj dr Westrum,
rekao mi je da je sam sebi postavio dijagnozu.

840
01:05:56,553 --> 01:06:00,590
Sad, ako mu je zdravlje bilo loše, stvarno loše,
fajlovi bi to mogli pokazati.

841
01:06:01,891 --> 01:06:04,527
Oh, dobro. Ovuda.

842
01:06:10,200 --> 01:06:12,635
Taj policajac počinje
da mi ide na živce.

843
01:06:14,103 --> 01:06:16,306
Zašto se još mota?

844
01:06:17,240 --> 01:06:19,075
On kaže...

845
01:06:19,342 --> 01:06:23,279
on traži kristalno jasan razlog
zašto se Henri ubio.

846
01:06:24,214 --> 01:06:27,484
Pokušao sam biti strpljiv, od pomoći,

847
01:06:28,451 --> 01:06:30,653
ali poenta je da Henry jeste,

848
01:06:30,753 --> 01:06:34,090
i on samo zadržava
budi bolne uspomene.

849
01:06:35,959 --> 01:06:38,862
To je... Zaista ne želim da pričam
o tome više.

850
01:06:39,896 --> 01:06:40,730
Ned,

851
01:06:41,798 --> 01:06:44,100
ima nešto
Želim da razgovaram sa tobom.

852
01:06:45,602 --> 01:06:47,070
Moj novi partner...

853
01:06:48,271 --> 01:06:49,639
kako se zove?

854
01:06:49,772 --> 01:06:51,074
Fred Loring.

855
01:06:52,308 --> 01:06:53,910
Da. Fred Loring.

856
01:06:55,545 --> 01:06:58,248
Zaista nisam zadovoljan s njim.

857
01:06:58,781 --> 01:07:00,416
Možete li naći zamjenu?

858
01:07:01,951 --> 01:07:03,953
Gledaj, Grace, on je fantastičan plesač.

859
01:07:04,053 --> 01:07:07,056
Srećni smo što ga imamo.
On će biti super.

860
01:07:10,593 --> 01:07:13,296
Da li insinuirate
da nisam dovoljno jak...

861
01:07:13,396 --> 01:07:15,431
da sam nosim predstavu?

862
01:07:16,199 --> 01:07:18,902
Oh, hajde.
Znaš da nisam to mislio.

863
01:07:20,003 --> 01:07:21,738
Uvek si to mislio, zar ne?

864
01:07:22,205 --> 01:07:24,874
Od tada
ta glupa vozacka nesreca...

865
01:07:24,974 --> 01:07:26,442
i tvoje glupo piće.

866
01:07:29,345 --> 01:07:31,781
Kada su naše karijere bile u punom cvatu.

867
01:07:32,015 --> 01:07:34,784
To mi nisu baš prijatne uspomene.

868
01:07:36,219 --> 01:07:39,455
Mogu zamisliti. sta je sa mnom?

869
01:07:40,623 --> 01:07:42,292
A kako se ja osjećam?

870
01:07:43,192 --> 01:07:46,629
Niko ne bi zaposlio Wheelera bez Diamonda.

871
01:07:48,331 --> 01:07:49,966
Pa, to se sada sve promijenilo.

872
01:07:50,600 --> 01:07:53,903
To je moja emisija, to je moj novac.

873
01:07:55,204 --> 01:07:56,606
i želim...

874
01:07:57,206 --> 01:07:59,542
Zahtevam novog partnera.

875
01:08:06,716 --> 01:08:07,984
Videću šta mogu da uradim.

876
01:08:10,954 --> 01:08:12,121
milost,

877
01:08:14,424 --> 01:08:15,558
Voleo sam te.

878
01:08:19,862 --> 01:08:21,431
Hteo sam da se udam za tebe.

879
01:08:25,435 --> 01:08:26,569
A sada?

880
01:08:33,376 --> 01:08:35,378
I dalje se osjećam isto.

881
01:08:55,632 --> 01:08:56,899
Uh-uh. Ne prebrzo.

882
01:08:57,000 --> 01:08:59,435
- Izbićeš ga iz čunjeva.
- Kapetan Siegel, Unutrašnji poslovi.

883
01:09:00,436 --> 01:09:03,139
Unutrašnjih poslova? Pa, šta nije u redu?

884
01:09:03,239 --> 01:09:06,776
sutra popodne,
4:00 na strelištu,

885
01:09:06,876 --> 01:09:08,211
ili ću povući tvoju značku.

886
01:09:28,264 --> 01:09:29,832
Grace, kako idu probe?

887
01:09:29,932 --> 01:09:33,903
Baš predivno, hvala.
Tako je zabavno ponovo plesati.

888
01:09:34,003 --> 01:09:35,338
I, dobro, Ned...

889
01:09:35,438 --> 01:09:38,074
Upravo je radio prelepe stvari...
Mislim, uzbudljivo...

890
01:09:38,174 --> 01:09:41,077
Ned, šta kažeš na broj
iz nove emisije?

891
01:09:41,177 --> 01:09:42,912
Kakva divna ideja.

892
01:09:43,012 --> 01:09:45,815
Ta prelepa stara melodija
sa zavese drugog čina.

893
01:09:45,915 --> 01:09:47,316
Molim te, Ned.

894
01:09:47,417 --> 01:09:48,251
U redu.

895
01:09:50,686 --> 01:09:53,456
dame i gospodo,
hoćete li očistiti pod, molim?

896
01:09:53,556 --> 01:09:55,625
Uradićemo broj
iz nove emisije...

897
01:09:55,725 --> 01:09:57,727
i želim da iskoristiš svoju maštu...

898
01:09:57,827 --> 01:10:01,631
i zamislite fantastično
i raskošnu proizvodnju.

899
01:10:01,931 --> 01:10:04,467
I ako možete upotrijebiti svoju maštu
malo dalje,

900
01:10:04,567 --> 01:10:07,403
noviji i mlađi partner za Grace.

901
01:10:11,274 --> 01:10:13,876
Govori tiho

902
01:10:14,644 --> 01:10:18,347
Kada govoriš, ljubavi

903
01:10:19,182 --> 01:10:21,484
Naš letnji dan

904
01:10:21,584 --> 01:10:23,619
Uvene

905
01:10:29,592 --> 01:10:31,427
Ok, ovo neće dugo trajati.

906
01:10:32,161 --> 01:10:34,997
Pogledaj svoje lice.
Imaš sladoled po celom licu.

907
01:10:35,098 --> 01:10:37,133
Misliš da ću ga obrisati,
ti si lud.

908
01:10:37,567 --> 01:10:40,336
Obriši svoje lice. Pogledaj se.

909
01:10:40,670 --> 01:10:42,572
Slušaj, neću dugo.

910
01:10:42,672 --> 01:10:45,575
Pa kad izađem, onda idemo
u park i bježi.

911
01:10:53,583 --> 01:10:55,585
Ljubav je iskra

912
01:10:55,685 --> 01:10:58,354
Izgubljen u mraku

913
01:10:58,454 --> 01:11:00,757
Prerano

914
01:11:00,857 --> 01:11:02,225
Prerano

915
01:11:02,825 --> 01:11:05,728
/ osjećam

916
01:11:05,828 --> 01:11:10,233
Gde god da odem

917
01:11:10,333 --> 01:11:12,802
Da je sutra blizu

918
01:11:12,902 --> 01:11:14,570
Sutra je tu

919
01:11:18,207 --> 01:11:19,575
Madam je zabavna.

920
01:11:19,675 --> 01:11:21,744
Da. Ne želim
uznemiravati je. To je u redu.

921
01:11:21,844 --> 01:11:24,947
Samo želim da uzmem
još jedan pogled na spavaću sobu.

922
01:11:25,114 --> 01:11:27,183
Odvojite samo nekoliko trenutaka.

923
01:11:27,884 --> 01:11:30,486
- Pretpostavljam da je sve u redu.
- Hvala.

924
01:11:32,655 --> 01:11:36,459
I vreme je lopov

925
01:11:37,693 --> 01:11:39,629
sigurno znaš put do sada.

926
01:11:39,729 --> 01:11:41,097
Da, gospodine. Da.

927
01:11:41,197 --> 01:11:43,499
Draga, kasnimo

928
01:11:43,599 --> 01:11:44,901
Draga, kasnimo

929
01:11:45,001 --> 01:11:47,303
Zavjesa se spušta

930
01:11:47,403 --> 01:11:49,872
Sve se završava

931
01:11:49,972 --> 01:11:54,610
Prerano, prerano

932
01:11:54,710 --> 01:11:57,013
Zar nije divno kada svi...

933
01:11:58,114 --> 01:12:01,951
Draga, čekam

934
01:12:02,051 --> 01:12:05,288
Hoćeš li mi govoriti tiho

935
01:12:05,388 --> 01:12:11,227
Govori mi ljubav, i to uskoro

936
01:13:09,018 --> 01:13:11,187
ne ulazi ovamo,
jer ću pasti.

937
01:13:11,320 --> 01:13:12,822
Grace, koji film ćemo gledati?

938
01:13:12,922 --> 01:13:14,257
idemo da vidimo raj,

939
01:13:14,357 --> 01:13:17,293
prvi mjuzikl Dijamant
i Wheeler su ikada napravili zajedno.

940
01:13:17,393 --> 01:13:18,227
Divno.

941
01:13:18,327 --> 01:13:20,463
Ovuda, svi.

942
01:13:21,230 --> 01:13:22,465
Raymond.

943
01:13:23,399 --> 01:13:26,302
Samo sjedi bilo gdje.
Zaista nije bitno...

944
01:13:27,904 --> 01:13:29,038
gde sedite.

945
01:13:35,411 --> 01:13:38,180
Raymonde, ti započni film.
Do povratka.

946
01:13:42,151 --> 01:13:43,319
Odlazi!

947
01:13:43,719 --> 01:13:45,821
Hoćeš li otići!
Rekao sam ti.

948
01:13:45,922 --> 01:13:48,924
Odlazi! Hajde. Odlazi, pas.

949
01:13:49,025 --> 01:13:50,226
Idi nazad. Ja ću pasti.

950
01:14:04,307 --> 01:14:05,074
Hej!

951
01:14:05,641 --> 01:14:08,110
Zar ti nisam rekao
ostati u autu?

952
01:14:08,744 --> 01:14:11,347
Hmm? Zar ti nisam rekao
ostati u autu?

953
01:14:11,447 --> 01:14:13,649
Jeste li se oprostili od svojih čula?

954
01:14:15,818 --> 01:14:18,220
Pa, valjda tako izgleda,
zar ne? Izvini.

955
01:14:19,021 --> 01:14:21,257
Evo. Pusti me da ti pomognem.

956
01:14:21,691 --> 01:14:22,958
Hvala vam puno.

957
01:14:23,326 --> 01:14:27,096
Da li si želeo da me vidiš?
Ili jednostavno uživate u ljuljanju sa drveća?

958
01:14:27,196 --> 01:14:29,832
Vidio sam da imate goste.
Nisam htela da te gnjavim.

959
01:14:30,633 --> 01:14:32,702
Pa, sada kada imate...

960
01:14:33,002 --> 01:14:35,705
Znaš, u pravu si. Ne možeš se penjati
ono drvo na balkonu,

961
01:14:35,805 --> 01:14:38,007
ali sigurno možeš da se spustiš.

962
01:14:38,808 --> 01:14:40,142
Znam, jer sam upravo to uradio...

963
01:14:40,242 --> 01:14:42,011
i ako to mogu,
skoro svako to može...

964
01:14:42,111 --> 01:14:44,814
jer sam u jako lošem stanju.
Skoro sam slomio vrat.

965
01:14:46,148 --> 01:14:47,750
Shvatam šta misliš.

966
01:14:48,718 --> 01:14:49,785
znaš,

967
01:14:50,186 --> 01:14:54,423
Mislim da nisi u potpunosti
iskren sa mnom u vezi tvojih čestih poseta.

968
01:14:57,893 --> 01:14:58,894
Pa, u stvari...

969
01:14:58,994 --> 01:15:03,099
Ali mislim da znam razlog
zašto uporno iskačeš.

970
01:15:03,699 --> 01:15:07,870
Jednostavno uživate u blizini
magija šou biznisa.

971
01:15:09,405 --> 01:15:12,408
Pa, ti si veoma magnetna dama,
u to nema sumnje.

972
01:15:14,310 --> 01:15:16,278
Ali imam goste.

973
01:15:16,379 --> 01:15:18,881
Želite li nam se pridružiti?
Vodimo film.

974
01:15:19,281 --> 01:15:21,751
Hvala vam puno, puno.
Ne, ne mogu.

975
01:15:21,851 --> 01:15:25,654
Ovo je nedelja i obećao sam svom psu,
Odveo bih ga u park.

976
01:15:26,422 --> 01:15:29,191
Obećao si svom psu?

977
01:15:29,992 --> 01:15:31,360
Kako slatko.

978
01:15:32,228 --> 01:15:35,064
Pa, onda možda
jednu noć tokom sedmice.

979
01:15:35,264 --> 01:15:37,032
To će biti divno. Hvala.

980
01:15:37,500 --> 01:15:39,535
U redu. Doviđenja.

981
01:15:53,949 --> 01:15:58,020
Pat, možeš li malo šire zamahnuti
drugu nogu na taj kraj, staviti na ovaj kraj?

982
01:15:58,120 --> 01:16:00,756
U redu. Uhvatiću te
na sledećoj probi.

983
01:16:01,657 --> 01:16:02,691
Mogu li vam pomoći?

984
01:16:02,858 --> 01:16:03,793
br.

985
01:16:07,263 --> 01:16:08,464
ko si ti

986
01:16:08,697 --> 01:16:10,900
Čekam poručnika Kolumba.

987
01:16:11,066 --> 01:16:13,803
Ali tražio sam da se nađem ovdje.

988
01:16:14,370 --> 01:16:15,404
U redu.

989
01:16:16,338 --> 01:16:17,373
Pa, gde je on?

990
01:16:18,074 --> 01:16:19,308
Ne znam.

991
01:16:22,511 --> 01:16:23,646
jesi li policajac?

992
01:16:24,146 --> 01:16:25,815
Rekao mi je da budem ovde.

993
01:16:36,992 --> 01:16:38,060
Columbo,

994
01:16:38,160 --> 01:16:41,063
Hteo sam da razgovaram sa tobom,
ne nikom drugom.

995
01:16:41,230 --> 01:16:43,499
Dobro, gospodine. I želim razgovarati s tobom.

996
01:16:43,599 --> 01:16:46,735
U redu.
Sada. Privatno, u mojoj kancelariji.

997
01:16:46,836 --> 01:16:48,804
Apsolutno, gospodine. Odmah.

998
01:16:57,680 --> 01:16:58,848
Prekriži zglobove gore.

999
01:17:01,250 --> 01:17:03,752
Šta ima, Columbo?
Zvučali ste panično na telefonu.

1000
01:17:03,853 --> 01:17:05,454
Želim da mi učiniš uslugu.

1001
01:17:05,554 --> 01:17:07,022
Moj je slobodan dan.

1002
01:17:07,122 --> 01:17:10,426
Evo moje značke.
Idite dolje do pistolja...

1003
01:17:10,526 --> 01:17:11,861
uradi moj test za mene.

1004
01:17:12,094 --> 01:17:13,329
To je protiv pravila.

1005
01:17:13,429 --> 01:17:16,799
Oni nikada neće znati razliku.
Evo 5 dolara za tvoju nevolju.

1006
01:17:17,199 --> 01:17:18,534
Podmićujete me, poručniče?

1007
01:17:18,634 --> 01:17:21,437
Ne mogu pogoditi metu.
Moraš me odmoriti.

1008
01:17:22,071 --> 01:17:23,639
Duguješ mi, Columbo.

1009
01:17:28,611 --> 01:17:30,346
Poručniče, mislio sam da sam uspeo
vrlo jasno ti...

1010
01:17:30,446 --> 01:17:32,548
da prestaneš gnjaviti Grace.

1011
01:17:33,115 --> 01:17:36,318
pa gospodine,
imam neke probleme...

1012
01:17:36,418 --> 01:17:37,987
Vidi, ona je u užasnom stanju.

1013
01:17:38,087 --> 01:17:39,922
Bio sam spreman za doručak
pre neki dan i ona je...

1014
01:17:40,022 --> 01:17:43,259
Raspala se pred mojim očima
i za sve si ti kriva.

1015
01:17:43,359 --> 01:17:46,729
Želim da je ostaviš na miru!
Da ili ne?

1016
01:17:49,231 --> 01:17:51,400
Da ili ne?

1017
01:17:51,500 --> 01:17:53,469
Gospodine, ja to ne mogu.

1018
01:17:59,608 --> 01:18:01,243
Koji je tvoj broj stanice?

1019
01:18:04,947 --> 01:18:07,750
Ne verujem da je dr Willis
ubio se.

1020
01:18:08,350 --> 01:18:09,785
To je smešno.

1021
01:18:09,985 --> 01:18:14,056
Čovek je pronađen u zaključanoj prostoriji,
sa pištoljem u ruci,

1022
01:18:14,156 --> 01:18:16,926
papire pored njega
što ukazuje da mu je potrebna operacija.

1023
01:18:17,026 --> 01:18:18,327
Koji vam još dokaz treba?

1024
01:18:18,427 --> 01:18:22,598
Pa, operacija nije bila tako ozbiljna.
Operacije prostate su vrlo uspješne.

1025
01:18:22,698 --> 01:18:25,734
Kao doktor, on bi to znao.
Nije se bilo čega bojati.

1026
01:18:25,834 --> 01:18:27,870
To nije objašnjenje.

1027
01:18:28,337 --> 01:18:30,739
Zašto se ubio?
Ti mi reci.

1028
01:18:33,242 --> 01:18:37,813
Poručniče, morate biti svjesni činjenice
da muškarci koji se povlače iz veoma aktivnog života...

1029
01:18:37,913 --> 01:18:41,617
vrlo često upadaju u tešku depresiju
bez ikakvog vidljivog razloga.

1030
01:18:42,251 --> 01:18:43,986
Znam. Bio sam tamo.

1031
01:18:44,086 --> 01:18:45,888
Nisi se ubio, zar ne?

1032
01:18:48,891 --> 01:18:50,859
Velika razlika izmedju
biti star i nesretan...

1033
01:18:50,960 --> 01:18:52,494
i prisloni pištolj na tvoju glavu.

1034
01:18:53,062 --> 01:18:54,230
Mora biti razlog.

1035
01:18:54,730 --> 01:18:58,567
reći ću ti zašto ja,
Ne mogu ostaviti gđicu Wheeler samu.

1036
01:18:59,101 --> 01:19:02,938
Imam veoma dobar razlog da verujem
da je gospođica Wheeler ubila svog muža.

1037
01:19:04,673 --> 01:19:08,043
Ako misliš da ću stajati ovde
i slušaj to, ja ću dobiti advokata!

1038
01:19:08,143 --> 01:19:10,079
Nabaviću bateriju advokata
i najmanje sto moze da se desi...

1039
01:19:10,179 --> 01:19:14,783
će biti kraj jednog vrlo
nebitna karijera! Napolje!

1040
01:19:14,883 --> 01:19:16,685
Mislim da to mogu dokazati, gospodine.

1041
01:19:18,420 --> 01:19:19,088
Kako?

1042
01:19:19,488 --> 01:19:22,558
Obično Dr. Willis uzima jedan
tableta za spavanje prije spavanja.

1043
01:19:22,658 --> 01:19:26,629
Svaka kapsula sadrži pet miligrama
fenobarbitala.

1044
01:19:28,163 --> 01:19:31,433
Obdukcija pokazuje da je imao
duplo više u njemu.

1045
01:19:31,734 --> 01:19:34,169
Dakle, šta to dokazuje?
Nije dovoljno da ga ubijemo.

1046
01:19:34,436 --> 01:19:36,572
Ne, gospodine, nije bilo dovoljno da ga ubijete.

1047
01:19:38,040 --> 01:19:41,176
Ali dovoljno je da ga ubacimo
veoma dubok san.

1048
01:19:42,144 --> 01:19:46,148
Dovoljno duboko da neko može staviti
pištolj u ruci a da ga ne probudi...

1049
01:19:46,248 --> 01:19:47,816
a zatim povucite obarač.

1050
01:19:48,550 --> 01:19:52,421
Ali ne govorimo o nekome.
Govorimo o Grace.

1051
01:19:53,255 --> 01:19:55,124
U kući su bile samo tri osobe.

1052
01:19:55,491 --> 01:19:58,627
Sobarica, batler i gospođica Willis.

1053
01:19:59,094 --> 01:20:01,096
Dakle, moralo je biti samoubistvo.

1054
01:20:01,296 --> 01:20:04,900
Vrata su bila zaključana
i pričvršćen iznutra.

1055
01:20:05,000 --> 01:20:06,168
Niko nije mogao izaći.

1056
01:20:06,335 --> 01:20:07,703
Izasao sam.

1057
01:20:08,737 --> 01:20:12,941
Skočio sam sa balkona na granu
drveta, a zatim na zemlju.

1058
01:20:13,042 --> 01:20:14,310
Nije lako.

1059
01:20:16,045 --> 01:20:17,279
Ali ja sam to uradio.

1060
01:20:18,147 --> 01:20:22,851
I ona je plesačica
iu veoma dobrom stanju.

1061
01:20:23,986 --> 01:20:25,387
Mogla je to da uradi.

1062
01:20:28,490 --> 01:20:30,159
Ali zašto?

1063
01:20:30,426 --> 01:20:32,728
Zašto bi Grejs htela da ubije Henrija?

1064
01:20:35,230 --> 01:20:36,765
Za njenu karijeru.

1065
01:20:37,232 --> 01:20:40,969
da dobijem novac,
da finansira njenu karijeru.

1066
01:20:42,738 --> 01:20:44,973
Ali on je ponudio da joj da novac.

1067
01:20:45,908 --> 01:20:48,544
Dr Willis to nikada ne bi uradio.

1068
01:20:48,844 --> 01:20:50,679
Kako bi dovraga znao?

1069
01:20:51,046 --> 01:20:53,849
da ti kazem nesto,
Poručniče, o tome da budete...

1070
01:20:54,917 --> 01:20:57,786
Zvezda. Što je Grace bila.

1071
01:20:58,787 --> 01:21:02,191
To je ludo, ekstatično...

1072
01:21:02,691 --> 01:21:05,427
ekspulzivni udar na ego.

1073
01:21:06,195 --> 01:21:09,031
Vrlo malo ljudi ima dovoljno sreće
da mogu da se nosim sa tim.

1074
01:21:09,131 --> 01:21:11,900
I nažalost, Grace nije bila jedna od njih.

1075
01:21:13,435 --> 01:21:15,571
Previše je ambiciozna. Znam to.

1076
01:21:16,939 --> 01:21:17,940
Ali ubistvo?

1077
01:21:18,340 --> 01:21:20,743
Od nekoga koga poznajem...

1078
01:21:21,777 --> 01:21:23,145
i voljena...

1079
01:21:23,679 --> 01:21:25,881
godinama. Ne mogu to prihvatiti.
Neću to prihvatiti.

1080
01:21:28,751 --> 01:21:30,052
Mislim da je to uradila.

1081
01:21:31,820 --> 01:21:34,022
Pozvala me večeras u svoju kuću
da gledam njen film.

1082
01:21:34,123 --> 01:21:35,224
ja idem.

1083
01:21:35,591 --> 01:21:37,793
ako ti ona nešto znači,
trebao bi biti tamo.

1084
01:21:37,893 --> 01:21:41,096
Jer mislim da je ona to uradila. 8:00.

1085
01:21:50,439 --> 01:21:53,375
Mislim da to nije sasvim u redu.
Hajde da probamo bisere.

1086
01:21:53,475 --> 01:21:55,511
U redu. Ja ću ih obući.

1087
01:21:57,146 --> 01:21:58,013
Zvonili ste, gospođo?

1088
01:21:58,113 --> 01:22:01,750
Oh, da, Raymond.
Želim biti siguran da je sve u redu.

1089
01:22:01,850 --> 01:22:03,318
Uostalom, gospodin i gospođa...

1090
01:22:03,418 --> 01:22:05,621
- Kolumbo, mama.
- Oh, da, hvala, Alma.

1091
01:22:05,721 --> 01:22:08,323
Na kraju krajeva, jesu
veoma stari i odani fanovi,

1092
01:22:08,424 --> 01:22:11,126
i želim da imaju
apsolutno kraljevsko veče.

1093
01:22:11,593 --> 01:22:16,365
Naravno, madam.
Šampanjac i kavijar iz '68?

1094
01:22:16,932 --> 01:22:18,734
Divno, divno.

1095
01:22:19,735 --> 01:22:22,905
Oh, to su oni,
već su tu.

1096
01:22:25,841 --> 01:22:27,109
Kako izgledam?

1097
01:22:28,243 --> 01:22:30,712
Kao u jednom od tvojih filmova, mama.

1098
01:22:34,817 --> 01:22:36,585
Dobro veče, gospodine.

1099
01:22:37,085 --> 01:22:39,121
Je li to auto g. Diamonda?

1100
01:22:39,221 --> 01:22:40,389
Da, jeste.

1101
01:22:41,523 --> 01:22:42,558
Gdje je Miss Wheeler?

1102
01:22:42,658 --> 01:22:44,793
Ona je gore i sprema se.

1103
01:22:45,694 --> 01:22:46,995
Gdje je g. Diamond?

1104
01:22:47,095 --> 01:22:49,898
Mislim da je na terasi.
U dnevnoj sobi je šampanjac.

1105
01:22:49,998 --> 01:22:53,936
Pomozi sebi.
Gospođica Wheeler će odmah biti dolje.

1106
01:22:54,136 --> 01:22:55,170
Hvala.

1107
01:22:55,771 --> 01:22:59,041
Izgledaš neobično elegantno,
moram reći.

1108
01:22:59,608 --> 01:23:01,844
Koliko dugo je gospodin Diamond ovdje?

1109
01:23:02,544 --> 01:23:03,812
Nekoliko minuta.

1110
01:23:16,158 --> 01:23:17,326
Dobro veče.

1111
01:23:17,693 --> 01:23:18,760
Dobro veče.

1112
01:23:19,361 --> 01:23:21,263
Kažu da će odmah doći.

1113
01:23:21,930 --> 01:23:23,599
To mi je rečeno.

1114
01:23:26,268 --> 01:23:27,736
Hoćeš li cigaru?

1115
01:23:28,971 --> 01:23:30,138
Ne, hvala.

1116
01:23:31,206 --> 01:23:35,677
Trebao bih odustati od ovih stvari.
Čini mi se da ne mogu da se snađem.

1117
01:23:40,449 --> 01:23:44,553
Vrijeme trajanja ovog filma je
jedan sat i 45 minuta.

1118
01:23:46,188 --> 01:23:48,624
Imam problem sa ovim slučajem, gospodine.

1119
01:23:48,924 --> 01:23:50,058
Oh, Raymond.

1120
01:23:50,158 --> 01:23:52,594
Mislim da bi trebali staviti vruće
predjela u prostoriji za gledanje.

1121
01:23:52,694 --> 01:23:54,396
Neko bi mogao da gricka
tokom projekcije.

1122
01:23:54,496 --> 01:23:55,864
Vrlo dobro, madam.

1123
01:23:56,565 --> 01:23:58,333
Ned, dragi.

1124
01:23:59,668 --> 01:24:03,305
Poručniče, izgledate jednostavno fantastično.

1125
01:24:03,405 --> 01:24:06,208
Oh, Ned, budi drag
i sipaj šampanjac.

1126
01:24:06,775 --> 01:24:09,011
Gdje ti je žena?

1127
01:24:09,111 --> 01:24:11,546
Pa, ona je mala
pod vremenskim uslovima, gospođo.

1128
01:24:11,647 --> 01:24:13,115
To je sramota.

1129
01:24:13,715 --> 01:24:16,084
Pa, kako kažu,
Pretpostavljam da se šou mora nastaviti.

1130
01:24:16,184 --> 01:24:18,620
Jesi li rekao Raymondu?
koji si film zeleo da vidis?

1131
01:24:19,221 --> 01:24:21,256
Da, gospođo. Ja sam se pobrinuo za to
danas popodne.

1132
01:24:21,356 --> 01:24:23,692
Pusti me da pogodim. Walking My Baby.

1133
01:24:23,792 --> 01:24:25,160
- Kako si znao?
- Ne znam.

1134
01:24:25,260 --> 01:24:28,931
Možda zato što je i meni najdraži.
Mada mislim da Ned više voli raj.

1135
01:24:29,031 --> 01:24:30,365
Sviđaju mi ​​se oboje, Grace.

1136
01:24:30,465 --> 01:24:33,936
Hvala ti draga.
Za vaše uživanje u filmu.

1137
01:24:35,938 --> 01:24:39,441
Oh, izvinite me. Moram reći Almi
biće samo tri za večeru.

1138
01:24:39,541 --> 01:24:41,777
Alma, biće ih tri, draga.

1139
01:24:41,877 --> 01:24:45,380
Vjerujem u tom slučaju, sjediću ovdje
i poručnik tamo...

1140
01:24:45,480 --> 01:24:48,817
Vrijeme rada za Walking My Baby
je sat i 45 minuta.

1141
01:24:50,319 --> 01:24:53,822
Čak sam pogledao još jedan neobrezani otisak.
Bio je u vlasništvu Muzeja filma.

1142
01:24:53,922 --> 01:24:56,024
Sat i 45 minuta.

1143
01:24:56,525 --> 01:24:57,426
pa?

1144
01:24:58,694 --> 01:24:59,861
Raymond?

1145
01:25:00,662 --> 01:25:03,632
Kako to te noći kada je dr Willis umro
trajalo je dva sata?

1146
01:25:06,535 --> 01:25:07,936
Ne razumijem.

1147
01:25:08,036 --> 01:25:10,072
Film traje sat vremena i
tri četvrtine, kao što sam upravo rekao.

1148
01:25:10,172 --> 01:25:13,542
One noći kada je dr Willis umro, trajalo je dva sata.
Pitam zašto.

1149
01:25:14,076 --> 01:25:16,645
Pa, kako znaš
trajalo je dva sata?

1150
01:25:17,179 --> 01:25:19,448
- Rejmonde...
- Nešto što bi vas moglo zanimati.

1151
01:25:19,548 --> 01:25:23,085
Originalni premijerni program.
Oh, divno su ispale.

1152
01:25:23,185 --> 01:25:25,754
Imali smo ih u kožnom povezu
i upravo su se vratili.

1153
01:25:25,854 --> 01:25:28,390
Možda poručnik
voleo bih da vidim jednog.

1154
01:25:29,291 --> 01:25:30,425
Oh, sigurno bih.

1155
01:25:30,792 --> 01:25:34,262
Nadao sam se da ćeš to reći.
Pitam se gde sam ih stavio.

1156
01:25:34,363 --> 01:25:36,698
Bićete iznenađeni brojem
lica koja ćete prepoznati.

1157
01:25:36,798 --> 01:25:38,600
To je ono što je tako zabavno.

1158
01:25:40,469 --> 01:25:43,605
Kako znaš?
Kako znaš da traje dva sata?

1159
01:25:44,373 --> 01:25:47,075
Raymond mi je rekao da film
počelo tačno u 11:00...

1160
01:25:47,175 --> 01:25:49,544
i u 1:00 kada je Johnny Carson
predstava je gotova,

1161
01:25:49,644 --> 01:25:52,848
vratio se u prostoriju za projekcije
a gospođica Wheeler je još uvijek gledala film.

1162
01:25:52,948 --> 01:25:55,851
Upravo se završavao.
Samo par minuta posle 1:00.

1163
01:25:57,452 --> 01:25:59,588
to je preveliki problem, nemoj se truditi.

1164
01:25:59,688 --> 01:26:02,157
Oh, nikako. br.

1165
01:26:02,791 --> 01:26:06,128
Od 11:00 do nekoliko minuta
prošlo 1:00 je bolje od dva sata.

1166
01:26:08,196 --> 01:26:09,931
Ne mogu to objasniti.

1167
01:26:10,332 --> 01:26:13,735
Ned, da li je tvoj šampanjac dobro ohlađen?

1168
01:26:14,002 --> 01:26:16,371
U redu je, Grace. Hvala.

1169
01:26:16,471 --> 01:26:18,473
Znate ko još voli šampanjac?

1170
01:26:19,174 --> 01:26:21,610
Raymond. Ne govori ništa.

1171
01:26:21,777 --> 01:26:24,880
Naravno da to ne pokazuje.
Mogao je da me prevari.

1172
01:26:24,980 --> 01:26:26,681
On je dragi, zar ne?

1173
01:26:30,052 --> 01:26:34,756
U svakom slučaju, kakva je to razlika?
To ništa ne znači.

1174
01:26:35,824 --> 01:26:38,226
Oh, to mnogo znači, gospodine.

1175
01:26:39,361 --> 01:26:41,096
To ide do samog srca
stvari.

1176
01:26:41,196 --> 01:26:44,666
Samo ga moram pitati.
Rejmonde, mogu li da te vidim na trenutak?

1177
01:26:44,766 --> 01:26:47,869
Ne mogu da nađem
one programe koji su danas stigli.

1178
01:26:48,804 --> 01:26:51,773
Nema veze.
Evo ih. Našao sam ih.

1179
01:26:52,407 --> 01:26:54,710
Zašto dodatnih 15 minuta?

1180
01:26:54,810 --> 01:26:58,346
To je pitanje koje se prvo okrenulo
moje sumnje prema gospođi Wheeler.

1181
01:26:58,447 --> 01:27:01,116
Mora se odgovoriti.
Ne može se odbaciti.

1182
01:27:01,616 --> 01:27:05,120
Ned, zapamti to
Slikali smo sa Kariba?

1183
01:27:05,220 --> 01:27:09,124
Bio je mali, sićušni dio hotelskog službenika.
Nismo čak ni bili na sceni.

1184
01:27:09,224 --> 01:27:11,860
Pa, pogodite ko je to bio?

1185
01:27:11,960 --> 01:27:13,228
Ne znam.

1186
01:27:13,595 --> 01:27:14,830
Donald Meek.

1187
01:27:15,464 --> 01:27:17,499
- Donald Meek?
- Nisam imao pojma.

1188
01:27:17,833 --> 01:27:20,402
Tu je Edward Arnold.
Znao sam da je u njemu, ali Donald Meek?

1189
01:27:20,502 --> 01:27:21,470
mislim...

1190
01:27:21,570 --> 01:27:23,939
pa, jedan sekund,
Naći ću Walking My Baby.

1191
01:27:30,212 --> 01:27:34,049
Vaš je posao da odgovarate na pitanja,
Poručniče.

1192
01:27:35,650 --> 01:27:37,252
Film je pukao.

1193
01:27:38,987 --> 01:27:41,857
- Film je pukao.
- Možete vidjeti stvarno spajanje.

1194
01:27:41,957 --> 01:27:45,861
Možete vidjeti gdje je bio film
popravljeni zajedno. Nedostaje 30 kadrova.

1195
01:27:46,661 --> 01:27:50,966
Pa, to je dovoljno nevino.
To je razlog za vrijeme koje nedostaje.

1196
01:27:51,266 --> 01:27:54,269
Film je pukao i morao se popraviti.

1197
01:27:54,603 --> 01:27:57,772
To bi zavisilo od toga
koliko je vremena potrebno da se popravi,

1198
01:27:57,873 --> 01:27:59,307
zar ne bi rekao?

1199
01:28:00,642 --> 01:28:02,978
- Film je spreman.
- Ne pratim vas, poručniče.

1200
01:28:03,078 --> 01:28:05,313
Gospodo, spremni smo.

1201
01:28:06,381 --> 01:28:08,116
Oh, ta slika.

1202
01:28:08,216 --> 01:28:12,687
to je divno od tebe,
ali to je grozno, grozno od mene.

1203
01:28:12,788 --> 01:28:15,624
Poručniče, hoćete li da se nasmejete?
Pogledaj te cipele.

1204
01:28:15,790 --> 01:28:17,459
- Smešni su, zar ne?
- Zar nisu?

1205
01:28:17,559 --> 01:28:21,062
Ali izgledaš lepo.
Nisu uticali na tvoje oči.

1206
01:28:21,163 --> 01:28:23,932
Oh, moj, ti si draga.

1207
01:28:24,399 --> 01:28:27,369
Pa, hors cToeuvres je ovdje.
Udobno se smjestite.

1208
01:28:27,469 --> 01:28:29,938
- Želite li da vam se piće osvježi?
- Ne, hvala.

1209
01:28:30,038 --> 01:28:33,041
U redu, poručniče.
Zašto ne sedneš tamo?

1210
01:28:34,943 --> 01:28:37,846
- Možeš da počneš film, Rejmonde.
- Vrlo dobro, madam.

1211
01:29:22,424 --> 01:29:23,758
Ne sada!

1212
01:29:24,826 --> 01:29:25,994
Šta je to dođavola?

1213
01:29:26,094 --> 01:29:28,396
To se dogodilo
noći kada joj je muž umro.

1214
01:29:28,496 --> 01:29:29,698
Vi ste odgovorni za ovo.

1215
01:29:29,798 --> 01:29:30,732
Da.

1216
01:29:31,466 --> 01:29:33,602
Ja sam petljao u film
kako bi bili sigurni da će se pokvariti.

1217
01:29:33,702 --> 01:29:36,037
Potpuno ste me izgubili, poručniče.

1218
01:29:36,271 --> 01:29:39,341
Da vidimo koliko joj treba
za popravku filma.

1219
01:29:43,645 --> 01:29:45,213
Izgleda da zna šta radi.

1220
01:29:50,919 --> 01:29:52,220
Zna kako da radi sa šrafom.

1221
01:29:52,320 --> 01:29:54,389
Vidite, zapravo je ovo
vrlo jednostavna procedura.

1222
01:29:54,489 --> 01:29:56,157
Čak i dete bi to moglo da uradi.

1223
01:29:58,727 --> 01:30:01,296
- Kako ste, gđice Wheeler?
- Mogao bih da vrištim.

1224
01:30:01,997 --> 01:30:05,000
To me toliko ljuti da bih mogao vrištati.

1225
01:30:05,734 --> 01:30:08,470
Postajem nervozan
kada stvari ne idu kako treba.

1226
01:30:08,970 --> 01:30:09,971
ali...

1227
01:30:10,205 --> 01:30:12,741
To će biti samo minut.
Skoro sam spreman.

1228
01:30:17,245 --> 01:30:19,014
Prošlo je 30 sekundi.

1229
01:30:20,615 --> 01:30:22,450
Rekla je da je skoro gotova.

1230
01:30:23,551 --> 01:30:25,253
Vidite li problem?

1231
01:30:25,954 --> 01:30:27,856
Moramo da računamo 15 minuta.

1232
01:30:27,956 --> 01:30:30,492
Recimo da joj treba četiri minuta
za popravku filma.

1233
01:30:30,592 --> 01:30:33,328
Kako računamo
preostalih 11 minuta?

1234
01:30:33,461 --> 01:30:35,997
To mora biti jedna od četiri mogućnosti.

1235
01:30:40,268 --> 01:30:43,238
Ona je sjedila ovdje i gledala film
i film je pukao.

1236
01:30:43,438 --> 01:30:45,774
Prvo, mogla bi izaći u kuhinju
i zamolite Raymonda da to popravi.

1237
01:30:45,874 --> 01:30:47,142
Znamo da ona to nije uradila.

1238
01:30:47,909 --> 01:30:48,843
ili dva,

1239
01:30:49,778 --> 01:30:52,080
ona sedi ovde i film puca...

1240
01:30:52,180 --> 01:30:54,783
i to sama
ona sedi ovde 11 minuta...

1241
01:30:54,883 --> 01:30:58,687
i ona gleda bijeli ekran i onda
ona odlučuje da uđe tamo i popravlja to.

1242
01:30:58,787 --> 01:31:02,624
Traje četiri minuta.
Ili tri, pokvari se.

1243
01:31:02,757 --> 01:31:05,160
Ona se vraća tamo.
Potrebno je četiri minute da se popravi...

1244
01:31:05,260 --> 01:31:07,662
a onda ona ustaje
na glavi 11 minuta.

1245
01:31:07,762 --> 01:31:11,666
četiri, film puca,

1246
01:31:12,534 --> 01:31:14,836
ali ona to ne zna...

1247
01:31:15,537 --> 01:31:18,940
jer ona nije
u prostoriji za projekcije.

1248
01:31:19,040 --> 01:31:20,709
Ona ne gleda film.

1249
01:31:20,809 --> 01:31:24,546
Ona je gore u muževljevoj spavaćoj sobi
pucanje iz pištolja.

1250
01:31:27,015 --> 01:31:30,352
I dok ona izlazi iz sobe,
ovaj film ne ide...

1251
01:31:30,452 --> 01:31:33,121
i to čini 11 minuta.

1252
01:31:33,788 --> 01:31:35,657
Sada se vraća...

1253
01:31:36,524 --> 01:31:41,162
i ona vidi da je film pokvaren,
potrebno joj je cetiri minuta da to popravi...

1254
01:31:41,262 --> 01:31:45,166
a to zbraja do 15 minuta
da film ne ide.

1255
01:31:46,634 --> 01:31:51,239
I to, gospodine,
zato je film trajao dva sata...

1256
01:31:51,439 --> 01:31:54,175
umjesto sat i 45 minuta.

1257
01:32:06,654 --> 01:32:07,889
Skoro je gotovo.

1258
01:32:09,758 --> 01:32:11,493
Prošlo je oko tri minuta.

1259
01:32:12,727 --> 01:32:14,095
Nema sumnje da je to uradila.

1260
01:32:14,929 --> 01:32:17,298
Ali imam problem sa ovim slučajem.

1261
01:32:26,041 --> 01:32:27,609
Otišla sam da tražim dosije dr Willisa...

1262
01:32:27,709 --> 01:32:31,179
da vidim šta mogu saznati
o njegovom zdravlju. nasao sam ovo...

1263
01:32:31,646 --> 01:32:34,149
pod imenom Rosemary Landon.

1264
01:32:36,418 --> 01:32:40,255
Sada, kao što vidite, pacijent ima
neoperabilna aneurizma mozga.

1265
01:32:40,355 --> 01:32:42,190
To je slaba tačka u arteriji.

1266
01:32:43,425 --> 01:32:45,060
Rosemary Landon.

1267
01:32:45,860 --> 01:32:46,694
Rosie!

1268
01:32:47,629 --> 01:32:48,763
Rosie.

1269
01:32:49,564 --> 01:32:51,966
To je bio dr Willis
kodno ime za njegovu ženu.

1270
01:32:52,066 --> 01:32:54,202
Nije je želio
da zna bilo šta o tome.

1271
01:32:54,302 --> 01:32:58,039
To je progresivna bolest pamćenja
koji uništava memorijske ćelije.

1272
01:32:58,139 --> 01:33:00,375
Ona se može sjetiti stvari
od davnina,

1273
01:33:00,475 --> 01:33:02,811
ali je veoma drhtava
o bilo čemu sada.

1274
01:33:03,878 --> 01:33:05,413
Tako sam znao da dr Willis...

1275
01:33:05,513 --> 01:33:07,882
nikada ne bi pristao na nju
nastavlja svoju karijeru.

1276
01:33:07,982 --> 01:33:11,486
Zbog napora izvođenja
mogao je bukvalno ubiti u svakom trenutku.

1277
01:33:12,720 --> 01:33:16,357
Bože moj! I nikad joj nije rekao!

1278
01:33:18,993 --> 01:33:20,128
Koliko ima vremena?

1279
01:33:21,729 --> 01:33:24,365
sedmicu, mjesec,

1280
01:33:25,366 --> 01:33:27,102
dva meseca napolju.

1281
01:33:29,137 --> 01:33:34,542
Moj problem je, gospodine, što ne verujem
da se čak seća da ga je ubila.

1282
01:33:42,050 --> 01:33:44,486
Ali ubiti Henryja?

1283
01:33:45,487 --> 01:33:48,256
Sve što imaš je dokaz
da to nije bilo samoubistvo.

1284
01:33:48,356 --> 01:33:50,758
o cemu pricas?

1285
01:33:52,594 --> 01:33:56,164
Da li to još uvek govoriš?
moj muž je ubijen?

1286
01:33:56,331 --> 01:33:57,298
Da, gospođo.

1287
01:33:57,398 --> 01:34:01,669
Kako možeš misliti da je to neko
u ovoj kući ubio mog muža?

1288
01:34:01,769 --> 01:34:03,505
Oduzeo je sebi život!

1289
01:34:03,938 --> 01:34:06,574
Ne, gospođo. Ne, nije.

1290
01:34:06,674 --> 01:34:08,376
Samo trenutak, poručniče.

1291
01:34:09,110 --> 01:34:12,447
Želim da znam jednom za svagda
šta ovaj poručnik pokušava da kaže!

1292
01:34:12,547 --> 01:34:16,084
- Gospođo, pre neko veče...
- Grace, ovo traje dovoljno dugo.

1293
01:34:16,184 --> 01:34:20,822
Ubio sam Henryja.
Izvadio sam pištolj iz pretinca za rukavice.

1294
01:34:21,322 --> 01:34:24,926
Ušao sam kroz zadnje staklo.
Otišao sam u njegovu sobu i upucao ga.

1295
01:34:25,260 --> 01:34:29,197
I uspeo sam da pobegnem
preko balkona.

1296
01:34:29,297 --> 01:34:30,832
Ne znaš šta govoriš!

1297
01:34:30,932 --> 01:34:32,600
Istina je, Grace. Istina je!

1298
01:34:32,700 --> 01:34:37,605
Ne, to ne može biti istina! Zašto?
Zašto bi uradio tako nešto?

1299
01:34:37,705 --> 01:34:39,474
- Zašto?
- Za tebe, Grace.

1300
01:34:41,543 --> 01:34:42,877
Za tebe, Grace.

1301
01:34:43,545 --> 01:34:44,579
Za tebe.

1302
01:34:45,013 --> 01:34:46,147
Za mene?

1303
01:34:47,649 --> 01:34:51,920
Henry te je sprečavao da pretpostaviš
svoju pravu poziciju zvezde.

1304
01:34:53,321 --> 01:34:55,623
sta da radim?

1305
01:34:57,358 --> 01:35:00,828
Bićeš dobro, Grace.
Moja Milosti će biti u redu.

1306
01:35:01,896 --> 01:35:05,867
Ne mogu ništa bez tebe.

1307
01:35:07,168 --> 01:35:09,003
Samo ću čekati.

1308
01:35:09,537 --> 01:35:13,174
To ću učiniti.
Dugo ću se odmoriti.

1309
01:35:14,008 --> 01:35:17,579
Odmaraću se, samo ću se odmoriti.
Zar to nije dobra ideja?

1310
01:35:17,946 --> 01:35:19,747
To bi trebalo da uradiš, Grace.

1311
01:35:20,281 --> 01:35:24,852
Sada, samo sedi ovde
a ti gledaš Rosie.

1312
01:35:25,753 --> 01:35:28,623
Samo gledaj Rosie.

1313
01:35:39,567 --> 01:35:40,802
Idemo li, poručniče?

1314
01:35:47,675 --> 01:35:50,178
Neće trebati puno
da razbijem svoju priču.

1315
01:35:50,278 --> 01:35:52,280
Moglo bi potrajati nekoliko mjeseci.

1316
01:36:02,457 --> 01:36:03,625
Da.

1317
01:36:05,226 --> 01:36:06,661
Da, moglo bi.