1 00:00:01,034 --> 00:00:05,272 Zadržao sam privatnog detektiva da posmatraju vaše aktivnosti. 2 00:00:05,606 --> 00:00:08,308 ti si neverovatno zao, Margaret. 3 00:00:08,408 --> 00:00:09,710 Želite da stavite svoje prste u uhu? 4 00:00:09,810 --> 00:00:11,278 Ova stvar bi mogla da napravi puno buke. 5 00:00:11,378 --> 00:00:12,846 Mogu to da podnesem. 6 00:00:14,114 --> 00:00:15,582 Voleo bih da mogu da kažem isto. 7 00:00:15,749 --> 00:00:20,587 Mislim da bi bilo najbolje da ja preuzeo predsjedavanje kompanijom. 8 00:00:20,754 --> 00:00:23,156 Misliš da bih ostao sa kompanijom... 9 00:00:23,257 --> 00:00:25,425 u podaničkom položaju mojoj ženi? 10 00:00:25,592 --> 00:00:27,361 Ali ne razumem zašto isao si na sve ovo... 11 00:00:27,461 --> 00:00:28,962 problem ubaciti u ovaj sistem. 12 00:00:29,062 --> 00:00:30,998 Očekivali smo lopova, a ne ubicu. 13 00:02:16,403 --> 00:02:17,871 Dobro veče, g. Van Wick. 14 00:02:18,038 --> 00:02:19,806 Halo, Baxter, ima li nešto novo? 15 00:02:19,906 --> 00:02:22,209 Tvoj zet je upravo stigao. 16 00:02:22,809 --> 00:02:24,578 Još jedan porodični sastanak. 17 00:02:59,379 --> 00:03:03,517 Mislim da ima novi izum. Nedavno je bio veoma misteriozan. 18 00:03:03,617 --> 00:03:07,688 Jeste li to negde čuli? Vi jednostavno nemate osudu o njemu. 19 00:03:08,221 --> 00:03:10,757 Bojim se da si to ti ko ga ne razume. 20 00:03:10,857 --> 00:03:14,361 Mislim, u poslu. Ne znam o njemu u krevetu, hvala Bogu. 21 00:03:14,461 --> 00:03:16,830 Zaista, majko, to jednostavno nije smešno. 22 00:03:16,930 --> 00:03:17,964 Bravo Margaret... 23 00:03:18,065 --> 00:03:22,002 pusti sve svoje tajne frustracije. To je dobro za dušu. 24 00:03:22,702 --> 00:03:24,004 Ako ga još uvijek imate. 25 00:03:24,104 --> 00:03:26,239 - Zdravo, draga. - Dobro veče, ljubavi. 26 00:03:27,774 --> 00:03:30,210 - Izgledaš predivno. - Hvala. 27 00:03:31,411 --> 00:03:33,046 Margaret, draga... 28 00:03:34,147 --> 00:03:35,682 jesi li nešto uradio na tvoju kosu? 29 00:03:36,016 --> 00:03:36,983 br. 30 00:03:37,117 --> 00:03:38,518 Baš ono što sam mislio. 31 00:03:38,919 --> 00:03:41,154 - Arthure, kako si? - Zdravo, Harolde. 32 00:03:41,254 --> 00:03:42,756 Nisam znao da si ovde. 33 00:03:42,856 --> 00:03:45,058 Zašto ne bi bio ovde? Ovo je moja kuća... 34 00:03:45,158 --> 00:03:47,661 on je moj sin, ne treba mu tvoja propusnica. 35 00:03:47,894 --> 00:03:52,199 Postoji li neko posebno neprijateljstvo u vazduhu, ili je to samo uobičajeno? 36 00:03:52,799 --> 00:03:54,968 To je rakija. 37 00:03:55,068 --> 00:03:58,438 Ne, nije. To je doba godine, zapravo. 38 00:03:58,638 --> 00:04:02,409 Upravo sam vidio profit za posljednju četvrtinu. 39 00:04:02,709 --> 00:04:04,377 Pod tvojom briljantnom upravom... 40 00:04:04,478 --> 00:04:08,815 moja elektronska kompanija je pokazala značajan pad profita. 41 00:04:10,183 --> 00:04:12,919 jesi li čula, Margaret, da smo u recesiji? 42 00:04:14,054 --> 00:04:16,590 Radi svoje novine ne obavještavati više? 43 00:04:16,690 --> 00:04:20,026 Harold je u pravu, majko, tržište je užasno poraženo. 44 00:04:20,293 --> 00:04:22,229 Prokleto tržište. 45 00:04:23,330 --> 00:04:25,499 Midas Electronics je pao žrtva... 46 00:04:25,599 --> 00:04:29,069 tvojoj opsesivnoj preokupacija spravama... 47 00:04:29,169 --> 00:04:31,938 kojoj je ova kuća je živi spomenik. 48 00:04:33,406 --> 00:04:39,246 Ove sprave, kako to vi zovete, ispuniti veoma ozbiljnu potrebu... 49 00:04:39,746 --> 00:04:40,947 posebno za nekoga... 50 00:04:42,649 --> 00:04:44,651 ko je nesposoban, kao Elizabeta... 51 00:04:44,751 --> 00:04:47,354 Da se nisi usudio nazovi moju ćerku nesposobnom. 52 00:04:47,654 --> 00:04:49,489 Hajde, majko. 53 00:04:49,589 --> 00:04:51,691 Vidi, ako će ovo biti pretvoriti se u jednu od takvih... 54 00:04:51,792 --> 00:04:54,961 drage grupne analize, Mislim da Til ide gore, ok? 55 00:04:55,762 --> 00:04:57,230 I ja ću vas odvesti. 56 00:04:57,330 --> 00:04:59,833 Ne. Ne, ti ostani, Harolde. Ostani molim te. 57 00:04:59,933 --> 00:05:00,800 Oh, mama. 58 00:05:00,901 --> 00:05:03,537 to je samo posao, draga, samo posao. 59 00:05:06,439 --> 00:05:09,209 Harolde, zamolio sam te da ostaneš. 60 00:05:12,045 --> 00:05:14,748 Molim vas ostanite nekoliko minuta, ril vidimo se gore. 61 00:05:19,152 --> 00:05:21,254 - Noć svima. - Laku noć, draga. 62 00:05:21,354 --> 00:05:22,255 Laku noc. 63 00:05:22,355 --> 00:05:23,623 Laku noć, Harolde. 64 00:05:24,491 --> 00:05:25,425 Laku noc. 65 00:05:27,561 --> 00:05:30,030 sutra, ako imate vremena... 66 00:05:30,130 --> 00:05:32,899 Hteo bih da razgovaramo o fotografijama za novu brošuru. 67 00:05:33,099 --> 00:05:35,669 Možda bismo to mogli da pljunemo oko sat vremena. 68 00:05:35,836 --> 00:05:38,438 Da, možda ga napravim posle ručka. 69 00:05:38,538 --> 00:05:40,373 Laku noć, Arthure. 70 00:05:40,473 --> 00:05:41,641 Laku noć, majko. 71 00:05:45,212 --> 00:05:47,414 - Laku noć, Harolde. - Laku noć. 72 00:05:49,783 --> 00:05:51,918 Hoćete li zatvoriti vrata, molim? 73 00:05:52,018 --> 00:05:53,553 Ne želim ono što kažemo pokupio... 74 00:05:53,653 --> 00:05:56,523 na jednom od onih smešnih tvoje iskrene kamere. 75 00:05:56,690 --> 00:05:58,858 Nece se javiti ovde... 76 00:05:59,059 --> 00:06:02,829 oni su sigurnosna mjera, nije špijunski sistem. 77 00:06:03,430 --> 00:06:05,632 Ali ako te to čini srećnim. 78 00:06:10,870 --> 00:06:12,205 Sedi, Harolde. 79 00:06:13,807 --> 00:06:14,874 Hvala. 80 00:06:18,945 --> 00:06:21,615 Razmislio sam na trenutak Trebao bih kleknuti. 81 00:06:23,116 --> 00:06:25,318 Možeš stajati na glavi, dragi dečko... 82 00:06:25,418 --> 00:06:28,555 bez obzira na poziciju najbolje vas drži za šok. 83 00:06:28,855 --> 00:06:32,359 Još jedno predavanje, hvala. 84 00:06:32,459 --> 00:06:34,027 Sjećaćete se, siguran sam... 85 00:06:34,127 --> 00:06:37,797 razgovor koji smo vodili prije nekoliko sedmica upravo u ovoj sobi. 86 00:06:38,265 --> 00:06:39,633 Mislim da sam sasvim jasno rekao... 87 00:06:39,733 --> 00:06:42,335 taj Midas Electronics morao bi pokazati profit... 88 00:06:42,435 --> 00:06:46,139 ili će dobiti drugog predsjednika. Sećate se toga, zar ne? 89 00:06:46,239 --> 00:06:47,874 naravno, madam. 90 00:06:47,974 --> 00:06:53,079 Vrlo dobro. Stavljam Arthura na vašem mestu stupa na snagu odmah. 91 00:06:55,482 --> 00:06:58,585 Prihvatam tvoju ostavku prva stvar ujutru. 92 00:06:59,085 --> 00:07:00,420 Arthure? 93 00:07:03,189 --> 00:07:06,893 Arthur, koji ne može pronaći put do komesar bez pismenog naloga. 94 00:07:07,193 --> 00:07:10,363 Arthur se neće raspršiti stotine hiljada dolara... 95 00:07:10,463 --> 00:07:13,800 o idiotskim sistemima i izumima. 96 00:07:13,900 --> 00:07:17,003 Moja imovina nije neograničena, Harolde. 97 00:07:17,103 --> 00:07:20,907 Ne namjeravam bankrotirati, podržavajući tvoje besposlene snove. 98 00:07:21,341 --> 00:07:23,076 Elizabeth zna za ovo? 99 00:07:23,543 --> 00:07:26,646 Ne, ne ovaj put, Harolde. 100 00:07:26,746 --> 00:07:29,783 Ne bacaj moju ćerku na mene, neće raditi. 101 00:07:31,084 --> 00:07:32,085 vidis... 102 00:07:32,719 --> 00:07:37,190 Zadržao sam privatnog detektiva da posmatram tvoje aktivnosti... 103 00:07:37,290 --> 00:07:38,858 ovih nekoliko sedmica. 104 00:07:39,392 --> 00:07:43,096 Smislio je neke vrlo zanimljivi podaci o nekoliko žena... 105 00:07:43,196 --> 00:07:47,100 posebno jedan u Malibuu, a drugi na Beverly Hillsu. 106 00:07:47,467 --> 00:07:51,971 Vaši dolasci i odlasci svi su veoma pažljivo dokumentovani. 107 00:07:52,672 --> 00:07:54,074 Trebam li nastaviti? 108 00:07:56,376 --> 00:07:59,579 Ti si neverovatno zla, Margaret. 109 00:08:01,381 --> 00:08:03,316 Nemojte se zavaravati. 110 00:08:03,750 --> 00:08:06,219 Da nije moje ćerke slepa odanost tebi, 111 00:08:06,319 --> 00:08:07,654 Ništa ti ne bih dao. 112 00:08:14,461 --> 00:08:16,930 Tvoja ostavka do doručka. 113 00:08:17,097 --> 00:08:18,431 Nemoj me razočarati. 114 00:09:46,886 --> 00:09:47,821 sta radis 115 00:09:47,921 --> 00:09:51,057 Pa, napravio sam test na toj specijalnoj traci. 116 00:09:51,157 --> 00:09:52,559 Mali domaći. 117 00:09:52,659 --> 00:09:54,861 Uplašio sam se još si se borio sa majkom. 118 00:09:54,961 --> 00:09:58,164 Ne, zapravo, lepo smo razgovarali. Hajde, idemo gore. 119 00:09:58,264 --> 00:10:01,067 Bojim se da može biti ponekad nemoguće... 120 00:10:01,167 --> 00:10:03,670 posebno kada bila je na rakiji. 121 00:10:04,404 --> 00:10:07,607 Ona je ljubomorna što nisi više njena mala beba. 122 00:10:07,974 --> 00:10:09,709 Bojim se da nisam ničija mala beba vise. 123 00:10:09,843 --> 00:10:11,778 Da, ti si moja beba. 124 00:10:22,188 --> 00:10:25,225 Francine otvara večeras nova izložba. 125 00:10:25,325 --> 00:10:27,093 obećao sam da ću doći, Neću zakasniti. 126 00:10:27,193 --> 00:10:28,761 Dobro, idem sa tobom. 127 00:10:28,862 --> 00:10:32,966 Ne, previše je gužva, i svi ti ljudi koji ogovaraju. 128 00:10:33,533 --> 00:10:36,870 Pogledaću, ako nešto nađem za nas idemo tamo sutra... 129 00:10:36,970 --> 00:10:38,371 tokom dana. 130 00:10:39,105 --> 00:10:41,207 A posle... 131 00:10:41,407 --> 00:10:44,611 Pozvat ću te za ručak na plaži. 132 00:10:44,878 --> 00:10:46,179 To je dogovor. 133 00:10:51,084 --> 00:10:51,918 volim te. 134 00:10:52,519 --> 00:10:53,386 ha? 135 00:10:53,920 --> 00:10:55,255 volim te. 136 00:10:57,357 --> 00:10:59,292 Kako da idem ako kazes da me volis? 137 00:10:59,392 --> 00:11:00,560 Ne idi. 138 00:11:00,660 --> 00:11:01,995 Ali moram. 139 00:13:57,370 --> 00:13:58,504 Da? 140 00:13:59,138 --> 00:14:02,275 Upravo si me uhvatio na odlasku. 141 00:14:04,344 --> 00:14:05,845 Ne, nisam ništa čuo. 142 00:14:06,212 --> 00:14:08,314 Ne znam, samo sam... 143 00:14:08,481 --> 00:14:12,151 Samo sam spavao i onda Učinilo mi se da sam čuo nešto. 144 00:14:12,285 --> 00:14:14,153 Verovatno ste sanjali. 145 00:14:15,621 --> 00:14:19,592 Ona je u dnevnoj sobi sa Šopenom i njenom rakijom. 146 00:14:19,926 --> 00:14:22,795 U redu. Vidimo se kasnije. 147 00:14:23,696 --> 00:14:24,831 Neću zakasniti. 148 00:15:50,283 --> 00:15:51,551 Baxter... 149 00:15:52,518 --> 00:15:54,821 možete doći do mene pod ovim brojem. 150 00:15:58,925 --> 00:15:59,926 U redu? 151 00:16:01,394 --> 00:16:03,930 Oh, 9:13, već kasnim. 152 00:16:32,992 --> 00:16:34,660 Hvala, samo napred. 153 00:16:37,496 --> 00:16:38,798 Dobro veče, gospodine. 154 00:16:39,799 --> 00:16:40,800 Dobro veče. 155 00:16:41,234 --> 00:16:42,635 Ti si nov ovdje. 156 00:16:42,969 --> 00:16:45,504 - Marcy Hubbard. - Zdravo, Marcy. 157 00:16:46,038 --> 00:16:49,242 Oh, g. Van Wick. Francine te je tražila. 158 00:16:49,342 --> 00:16:50,877 Malo sam zakasnio. 159 00:16:51,344 --> 00:16:53,846 9:28. 160 00:16:54,647 --> 00:16:55,948 To je super. 161 00:16:56,048 --> 00:16:57,049 Sviđa ti se? 162 00:16:57,149 --> 00:16:59,418 Ja sam ga dizajnirao. Midastar se zove. 163 00:16:59,585 --> 00:17:00,953 Harolde, dragi. 164 00:17:01,053 --> 00:17:03,489 Tako mi je drago što si mogao doći. Nema Elizabeth? 165 00:17:03,589 --> 00:17:06,125 malo je umorna, možda sutra. 166 00:17:06,325 --> 00:17:08,694 Više liči na koktel zabavu nego umjetnička izložba. 167 00:17:08,794 --> 00:17:11,297 Pa, oboje. Uđi unutra. 168 00:17:11,831 --> 00:17:15,067 Šampanjac je besplatan, sve ostalo ti ćeš platiti. 169 00:17:15,167 --> 00:17:17,670 Lijepu, novu mladu djevojku imaš. 170 00:18:14,360 --> 00:18:16,062 Grant Galleries. 171 00:18:16,996 --> 00:18:17,763 sta? 172 00:18:19,131 --> 00:18:22,935 Samo trenutak. 173 00:18:43,422 --> 00:18:45,458 Mogu li vidjeti neku identifikaciju, molim te? 174 00:18:50,062 --> 00:18:53,132 ne prilazi preblizu, prehladićeš me. 175 00:18:55,935 --> 00:18:57,703 U redu, poručniče. Pravo napred. 176 00:18:57,837 --> 00:18:59,138 Hvala vam puno. 177 00:19:24,196 --> 00:19:25,598 U redu, čekaj. 178 00:19:31,237 --> 00:19:32,805 Da li je bila mrtva kada ste došli? 179 00:19:32,905 --> 00:19:34,173 Da, veoma. 180 00:19:57,063 --> 00:19:59,732 Poručniče, našli smo tačka ulaska. 181 00:19:59,832 --> 00:20:01,734 Želite li pogledati? Pozadi je. 182 00:20:15,581 --> 00:20:18,084 Vidite, on je skočio zica za alarm protiv provale... 183 00:20:18,551 --> 00:20:21,120 i na lijevoj strani okno je uklonjeno. 184 00:20:27,259 --> 00:20:28,894 Prehladio si se. 185 00:20:38,571 --> 00:20:40,639 Hoćeš da vidiš nešto? Pazi ovo. 186 00:20:43,442 --> 00:20:46,345 Imaju gomilu ova lukava vrata svuda po mjestu. 187 00:20:47,279 --> 00:20:48,180 Lijepo. 188 00:20:48,280 --> 00:20:50,116 Sigurno imaš pauzu u ovom, poručniče. 189 00:20:50,216 --> 00:20:51,450 Kako to misliš "prekid"? 190 00:20:51,717 --> 00:20:54,687 Pa, mislim na TV kamere, monitore. 191 00:20:55,287 --> 00:20:56,589 Šta je sa njima? 192 00:20:56,856 --> 00:20:59,225 Imaju gomilu TV kamera. 193 00:20:59,358 --> 00:21:02,228 Cijela ova kuća je namještena zatvorena televizija. 194 00:21:02,328 --> 00:21:05,264 Imaju gomilu takvih prati dole na kapiji. 195 00:21:05,564 --> 00:21:08,100 Želiš nešto znati? Čuvar je sve vidio. 196 00:21:08,200 --> 00:21:10,736 - Ne šalim se. Cela stvar? - To sam čuo. 197 00:21:10,970 --> 00:21:12,304 Koliko je to bilo sati? 198 00:21:14,507 --> 00:21:15,674 9:30. 199 00:21:18,677 --> 00:21:20,012 Kako ovo otvaraš? 200 00:21:37,696 --> 00:21:39,498 Oprostite, gospođo Van Wick... 201 00:21:41,133 --> 00:21:43,869 Ja sam poručnik Kolumbo. Ja sam iz LAPD-a. 202 00:21:45,938 --> 00:21:47,873 Užasno mi je žao zbog tvog gubitka. 203 00:21:50,209 --> 00:21:51,277 Hvala. 204 00:21:51,544 --> 00:21:53,145 Znam da je teško vreme za tebe... 205 00:21:53,245 --> 00:21:55,781 Hteo bih da postavim jedno ili dva pitanja, osim ako biste radije čekali. 206 00:21:58,384 --> 00:22:00,820 žao mi je, Ne znam ništa. 207 00:22:03,189 --> 00:22:05,558 Hteo bih da idem u svoju sobu, molim. 208 00:22:09,395 --> 00:22:10,229 Mogu li pomoći? 209 00:22:11,030 --> 00:22:12,531 Da, hvala. 210 00:22:18,871 --> 00:22:20,739 Gdje si bio? kada se to dogodilo? 211 00:22:21,273 --> 00:22:22,741 U mojoj sobi. 212 00:22:24,243 --> 00:22:25,511 Gdje je to? 213 00:22:28,380 --> 00:22:32,117 gore je, sa druge strane kuce. 214 00:22:33,319 --> 00:22:36,255 Ima li drugih članova porodice, osim vašeg muža? 215 00:22:36,889 --> 00:22:38,390 Samo Arthur. 216 00:22:39,391 --> 00:22:42,094 Arthur je moj brat, bio je ovdje ranije večeras. 217 00:22:42,194 --> 00:22:45,130 Ali on je otišao. 218 00:22:46,365 --> 00:22:49,001 Nismo mogli da još stupim u kontakt s njim. 219 00:22:50,202 --> 00:22:51,837 Nema sluge? 220 00:22:52,304 --> 00:22:55,374 Ne, samo Marta, naša kuvarica. 221 00:22:56,041 --> 00:22:58,744 Otišla je posle večere, ona ne zivi. 222 00:23:00,112 --> 00:23:02,715 Kako ste saznali kako se to dogodilo? 223 00:23:04,083 --> 00:23:07,186 Pa, spavao sam... 224 00:23:08,420 --> 00:23:10,990 i ušao je obezbeđenje... 225 00:23:13,259 --> 00:23:14,927 i rekao mi je. 226 00:23:17,196 --> 00:23:19,131 Dakle, ništa niste čuli kao pucanj? 227 00:23:19,265 --> 00:23:20,532 br. 228 00:23:23,769 --> 00:23:25,471 Zašto? 229 00:23:27,439 --> 00:23:29,875 Zašto ju je morao ubiti? 230 00:23:30,042 --> 00:23:33,479 Mogao je samo da pobegne, zašto je to morao da uradi? 231 00:23:34,179 --> 00:23:35,547 Znam. 232 00:23:54,533 --> 00:23:56,669 Samo nagađam ali... 233 00:23:57,136 --> 00:24:01,073 čini mi se da je prowler došao na ovaj način i... 234 00:24:02,608 --> 00:24:05,110 prevrnuo se saksije... 235 00:24:05,411 --> 00:24:10,215 i kada je majka ušla krio se u senci... 236 00:24:10,683 --> 00:24:13,352 a kada ga je ugledala, upucao ju je. 237 00:24:18,424 --> 00:24:20,192 Šta se dešava tamo iza? 238 00:24:22,094 --> 00:24:23,329 ko si ti 239 00:24:23,595 --> 00:24:25,197 Poručnik Kolumbo, gospodine, Ubistvo. 240 00:24:25,297 --> 00:24:27,599 Izvinite, bio sam pravedan provjeravam kroz prozor. 241 00:24:27,700 --> 00:24:30,269 o, da, Ja sam Harold Van Wick. 242 00:24:30,369 --> 00:24:33,339 Prehladio sam se, gospodine, Ne želim se previše približiti. 243 00:24:33,439 --> 00:24:36,575 Oprostite mi što se nisam tresao ruke. gospodine... 244 00:24:36,675 --> 00:24:37,876 Van Wick. 245 00:24:38,277 --> 00:24:40,112 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 246 00:24:41,313 --> 00:24:42,581 Oprosti mi. 247 00:24:42,881 --> 00:24:46,051 Razgovarali ste sa oficirom, Ne želim da prekidam. 248 00:24:46,151 --> 00:24:48,487 - Jesi li završio? - Da. 249 00:24:48,587 --> 00:24:50,856 Ako jesi, volio bih postavite nekoliko pitanja. 250 00:24:50,956 --> 00:24:52,758 Znam da je teško vreme za tebe. 251 00:24:52,858 --> 00:24:55,461 Sva vremena su teška, porucnice... 252 00:24:55,561 --> 00:24:57,963 ali ja ću odgovoriti koliko god mogu. 253 00:24:58,063 --> 00:25:00,833 Ono što sam hteo da vas pitam, gospodine, je... 254 00:25:03,135 --> 00:25:04,603 Znaš, imaš neko mjesto ovdje. 255 00:25:05,070 --> 00:25:09,241 Primetio sam elektronske brave na vratima i zatvorenu televiziju. 256 00:25:09,808 --> 00:25:11,944 Nikad nisam vidio takvu kuću. 257 00:25:13,078 --> 00:25:15,481 I način vrata se otvaraju i zatvaraju... 258 00:25:16,815 --> 00:25:18,484 To je također vrlo lijepa kuća. 259 00:25:19,718 --> 00:25:21,353 Oh, da, zbunjen sam o jednoj stvari. 260 00:25:21,453 --> 00:25:23,922 Upravo ste opisivali oficiru šta se desilo... 261 00:25:24,022 --> 00:25:25,991 ali prije nekoliko trenutaka, kada sam razgovarao sa tvojom ženom... 262 00:25:26,091 --> 00:25:28,227 rekla je da je sama kod kuće u kući. 263 00:25:28,327 --> 00:25:30,362 Da, to je tačno, bila je sama. 264 00:25:30,462 --> 00:25:32,765 Onda ove stvari o saksiji. 265 00:25:32,865 --> 00:25:36,235 Bilo je samo nagađanja, mislim, činilo mi se očiglednim... 266 00:25:36,335 --> 00:25:37,870 ali, naravno, Mogu pogriješiti. 267 00:25:38,070 --> 00:25:40,873 Ne, gospodine, to je veoma dobra teorija, tako to izgleda. 268 00:25:41,640 --> 00:25:44,743 Pa si izašao? Koliko je to sati bilo, gospodine? 269 00:25:44,843 --> 00:25:49,281 9:13, otišao sam u umjetničku galeriju u Beverly Hillsu. 270 00:25:49,515 --> 00:25:51,283 9:13. 271 00:25:53,152 --> 00:25:55,187 Trinaest, gospodine, ne 9:15, ili... 272 00:25:55,287 --> 00:25:56,188 Ne, ne, ne. 273 00:25:56,355 --> 00:26:00,159 Znam da zvuči čudno, poručniče, ali imam ovaj specijalni sat... 274 00:26:00,259 --> 00:26:02,795 vidite, to otkriva brojeve. 275 00:26:03,662 --> 00:26:06,732 Pogledao sam ga da vidim da li sam zakasnio. 276 00:26:06,832 --> 00:26:09,701 Smiješno je kako ćeš pamtiti vrijeme kada ga vidite odštampanu. 277 00:26:09,802 --> 00:26:12,037 Znaš, vidio sam ovi satovi koji se reklamiraju. 278 00:26:12,137 --> 00:26:14,006 - Da li? - Oh, to je neki sat. 279 00:26:14,106 --> 00:26:17,509 Da, ali moja kompanija uspeva. Ja sam ga dizajnirao. Zove se Midastar. 280 00:26:17,709 --> 00:26:19,044 Izvanredno. 281 00:26:21,413 --> 00:26:25,384 Dakle, prema tom satu, krenuli ste u 9:13. 282 00:26:25,484 --> 00:26:28,320 To je tačno. Možete provjeriti sa mojim kapiteljem. 283 00:26:28,420 --> 00:26:31,090 Ne, to nije potrebno, gospodine, ne. 284 00:26:36,495 --> 00:26:39,665 Znate, g. Van Wick, tu teoriju tvoj je veoma interesantan. 285 00:26:43,802 --> 00:26:45,804 Sada, po vama... 286 00:26:45,971 --> 00:26:49,074 osoba koja je to uradila je stajala, gde si rekao, tamo? 287 00:26:49,374 --> 00:26:51,376 Da, jer inače... 288 00:26:52,544 --> 00:26:54,980 Imao bih ga na video snimku. 289 00:26:55,280 --> 00:26:56,415 Traka? 290 00:26:57,082 --> 00:26:57,950 Kako to misliš? 291 00:27:00,052 --> 00:27:02,387 Da ti objasnim. 292 00:27:06,525 --> 00:27:09,094 Ovo je mjesto imamo sef, ovde. 293 00:27:10,963 --> 00:27:14,366 Sada, hajde da objasnimo traku. 294 00:27:14,466 --> 00:27:16,668 Imamo tri senzora u prostoriji. 295 00:27:16,768 --> 00:27:19,972 Reaguju na svjetlost, zvuk, i toplina ljudskog tela. 296 00:27:20,072 --> 00:27:24,109 Kada je sistem uključen, i osoba uđe u sobu... 297 00:27:24,376 --> 00:27:27,246 aktivira mašinu za video kasete. 298 00:27:29,815 --> 00:27:31,884 Osoba se može vidjeti na monitoru kod čuvara... 299 00:27:31,984 --> 00:27:33,752 a imamo i osobu na snimci, mogu li vam pokazati? 300 00:27:33,986 --> 00:27:35,988 Biću sin od puške. 301 00:27:40,726 --> 00:27:42,160 Izvinite, posle vas. 302 00:27:45,264 --> 00:27:47,833 Prva stvar koju sam uradio kada sam dosao kuci veceras je bilo... 303 00:27:47,933 --> 00:27:51,436 da provjerim traku, ako imamo sliku ubice. 304 00:27:51,837 --> 00:27:55,240 Nažalost, hodao je dovoljno daleko u prostoriju. 305 00:27:55,641 --> 00:27:58,277 Hoćeš reći, imaš ovo odličan sistem, ali nije funkcionisao? 306 00:27:58,377 --> 00:28:02,247 Ne, samo kamera ne pokriva celu sobu. 307 00:28:03,615 --> 00:28:04,983 Ali pokazaću ti. 308 00:28:07,986 --> 00:28:09,588 Tamo je ušao. 309 00:28:09,688 --> 00:28:12,224 Gdje? mislim, Ne vidim ništa. 310 00:28:12,324 --> 00:28:15,627 Ne, mora da je ušao, aktivirao je traku. 311 00:28:16,161 --> 00:28:18,196 Sada cveće. 312 00:28:20,966 --> 00:28:23,202 Evo je. Evo je dolazi. Evo. 313 00:28:25,737 --> 00:28:26,838 Sada ga vidi. 314 00:28:29,041 --> 00:28:30,208 I on puca. 315 00:28:33,612 --> 00:28:36,582 to je fantasticno, apsolutno fantasticno. 316 00:28:42,554 --> 00:28:45,557 ali ne razumijem, Gospodine Van Wick, odakle je došao 317 00:28:46,892 --> 00:28:50,596 Pretpostavljam zadnja vrata u studiju. 318 00:28:57,569 --> 00:28:59,571 Dakle, ušao je na ta vrata... 319 00:29:01,373 --> 00:29:02,975 i došetao dole... 320 00:29:04,543 --> 00:29:06,678 pritiska na postolje... 321 00:29:09,481 --> 00:29:11,316 nije na kameri. 322 00:29:19,258 --> 00:29:21,326 Od sve glupe sreće. 323 00:29:21,693 --> 00:29:22,894 Izvinite. 324 00:29:24,162 --> 00:29:25,864 Tri stope, gospodine. 325 00:29:26,498 --> 00:29:28,567 Da je došao još jedan tri stope u sobu... 326 00:29:28,667 --> 00:29:30,302 imali smo savršenu sliku o njemu. 327 00:29:30,836 --> 00:29:32,571 Mislite li da je znao gde je bila kamera? 328 00:29:33,739 --> 00:29:34,973 Sumnjam u to. 329 00:29:38,243 --> 00:29:39,945 Mislim da kada on... 330 00:29:40,045 --> 00:29:42,581 oborio pijedestal, samo se smrznuo. 331 00:29:45,917 --> 00:29:46,952 Hmm. 332 00:29:48,253 --> 00:29:49,588 Da li biste mi učinili uslugu, gospodine? 333 00:29:49,888 --> 00:29:50,689 Naravno. 334 00:29:50,922 --> 00:29:53,458 Mogu li da uzmem tu video traku dolje u štab? 335 00:29:54,026 --> 00:29:55,927 Sada to stvarno znam ne govori nam ništa, 336 00:29:56,028 --> 00:29:58,730 ali čim čuju o ovome dole... 337 00:29:58,830 --> 00:30:00,032 oni će hteti da to vide. 338 00:30:00,198 --> 00:30:03,035 Naravno, poručniče, Samo ću ti premotati. 339 00:30:08,440 --> 00:30:11,443 Imaš mašinu dole u vašem štabu? 340 00:30:11,643 --> 00:30:13,378 da, moramo imati. 341 00:30:13,979 --> 00:30:15,414 To nije moje odeljenje, razumijes... 342 00:30:15,514 --> 00:30:18,316 ali mi smo veoma moderni policija, generalno govoreći. 343 00:30:19,818 --> 00:30:23,488 Možete koristiti moju opremu, kad god želite, poručniče. 344 00:30:27,859 --> 00:30:30,195 Mogu li ići gore do moju ženu, molim te? 345 00:30:30,929 --> 00:30:34,066 Oh, svakako, gospodine. žao mi je, Trebao sam razmisliti o tome. 346 00:30:34,166 --> 00:30:35,734 Da, samo napred. 347 00:30:35,834 --> 00:30:39,271 I u stvari, moći ću očistite ove ljude vrlo brzo. 348 00:30:39,671 --> 00:30:41,006 Hvala, poručniče. 349 00:30:59,458 --> 00:31:01,727 - G. Baxter? - Da, gospodine. 350 00:31:02,127 --> 00:31:04,529 Želim još jednom provjeriti nekoliko stvari sa tobom. 351 00:31:05,597 --> 00:31:08,867 video mesto ubistva the television screen in there? 352 00:31:09,267 --> 00:31:10,369 Tako je. 353 00:31:13,538 --> 00:31:14,806 Koliko je to bilo sati? 354 00:31:15,240 --> 00:31:17,509 That's about 9:30, more or less. 355 00:31:17,776 --> 00:31:18,677 U redu. 356 00:31:18,777 --> 00:31:21,646 Gospodin Van Wick, kaže otišao je oko 9:13. 357 00:31:22,180 --> 00:31:23,482 To je otprilike tačno. 358 00:31:28,253 --> 00:31:29,821 Hladnoća me ubija. 359 00:31:33,258 --> 00:31:34,993 "Grant galerije." 360 00:31:35,427 --> 00:31:37,529 Is that where you contacted G. Van Wick? 361 00:31:37,629 --> 00:31:39,798 Yeah, that's where he was, that's where I called him. 362 00:31:41,199 --> 00:31:43,335 Does he usually leave word kada izlazi? 363 00:31:43,435 --> 00:31:44,970 Većinu vremena, da. 364 00:31:47,639 --> 00:31:51,143 Strange place to leave it. Imate li dnevnik? 365 00:31:51,543 --> 00:31:53,178 Right on the wall behind you. 366 00:31:57,516 --> 00:32:00,118 primetio sam juče, otišao je u svoju kancelariju u 3:00... 367 00:32:00,218 --> 00:32:02,821 i uneli ste ga ovde. Kako to da si večeras uneo ovde? 368 00:32:03,722 --> 00:32:06,024 Pa nisam ja to napisao, Poručniče, vidite, jeste... 369 00:32:06,591 --> 00:32:08,226 rekao da je unutra neka vrsta žurbe pa... 370 00:32:08,326 --> 00:32:11,663 dao mi je časopis, rekao ako Trebao sam ga, tamo bi bio. 371 00:32:14,933 --> 00:32:19,104 Dakle, obično bi se zaustavio u autu, i reci gde ide... 372 00:32:19,204 --> 00:32:22,207 i ti bi ušao ovde, i snimili biste to na 373 00:32:22,407 --> 00:32:25,177 ali večeras je to napisao na časopisu i unapred. 374 00:32:29,147 --> 00:32:31,116 Imam ovu smiješnu naviku. 375 00:32:31,983 --> 00:32:33,685 Znate, kada osoba radi nesto na jedan nacin... 376 00:32:33,785 --> 00:32:36,955 i on odjednom nešto uradi na drugi način, odmah pomislim. 377 00:32:38,857 --> 00:32:41,059 siguran sam to ne znači ništa. 378 00:32:57,509 --> 00:33:00,912 Vi ste, poručniče. Mislio sam da si otišao. 379 00:33:01,012 --> 00:33:04,316 Žao mi je, gospodine, jesam. Ali onda Shvatio sam, zaboravio sam da pitam... 380 00:33:04,416 --> 00:33:06,751 šta može biti najviše važno pitanje za sve. 381 00:33:06,852 --> 00:33:09,754 ovaj lutalica, da li je uzeo nešto? 382 00:33:10,055 --> 00:33:11,089 Ne, ništa. 383 00:33:11,289 --> 00:33:13,358 - Ništa? - Ništa. 384 00:33:13,458 --> 00:33:14,726 Hmm. 385 00:33:15,594 --> 00:33:18,563 Sav taj posao da uđem ovde, mislite da bi pokušao da uzme nešto. 386 00:33:18,663 --> 00:33:23,335 Pa, nakon što je pucao iz pištolja he got panicked. 387 00:33:24,836 --> 00:33:26,571 Yes, that makes sense. 388 00:33:27,672 --> 00:33:30,609 Da, takav čovjek, postoji ne znam kako bi njegov um mogao funkcionirati. 389 00:33:30,709 --> 00:33:32,277 Hvala vam puno. 390 00:33:33,478 --> 00:33:35,614 Samo još nešto, gospodine. 391 00:33:35,714 --> 00:33:38,750 Uh, I was thinking... 392 00:33:39,784 --> 00:33:43,989 u bankama uvijek imaju dvije kamere to cover any area. 393 00:33:44,656 --> 00:33:46,925 No offense, ali ne razumem... 394 00:33:47,025 --> 00:33:49,861 zašto si se upustio u sve ove probleme to put in this system... 395 00:33:49,961 --> 00:33:53,532 ali stavio si samo jednu kameru, ostavljajući dio prostorije nepokriven. 396 00:33:55,033 --> 00:33:57,402 Htjeli smo samo pokriti sef. 397 00:33:58,303 --> 00:34:00,372 Očekivali smo lopova, a ne ubicu. 398 00:34:00,772 --> 00:34:02,274 Naravno. 399 00:34:02,841 --> 00:34:04,342 Da, vidim šta mislite. 400 00:34:05,443 --> 00:34:07,345 - Izvinite što sam vas uznemiravao, gospodine. - Laku noć. 401 00:34:25,564 --> 00:34:27,265 U redu, sad me slušaj... 402 00:34:27,732 --> 00:34:30,535 ovo će samo potrajati 10 minuta, čuješ li me? 403 00:34:30,635 --> 00:34:34,039 Zato želim da držiš svoju zamku zatvorenu i želim da se dobro ponašaš. 404 00:34:34,139 --> 00:34:35,407 U redu. 405 00:34:45,083 --> 00:34:47,886 Hej, nema veze to, ovde ljudi spavaju... 406 00:34:47,986 --> 00:34:50,388 i ti ćeš ih probuditi. Sada prestani s tim. 407 00:34:51,056 --> 00:34:52,757 Sada ćeš moraju biti tihi. 408 00:34:52,857 --> 00:34:54,526 ako nisi tih, kad te odvedem kod veterinara, 409 00:34:54,626 --> 00:34:55,827 Ostaviću te tamo. 410 00:34:55,927 --> 00:34:57,862 Sada lezi, samo naprijed. 411 00:34:58,063 --> 00:35:00,899 Ne, lezi. Tako je, lezi. 412 00:35:01,199 --> 00:35:04,302 Attaboy. Sada samo ostani tamo. 413 00:36:15,774 --> 00:36:18,076 - Dobro jutro, g. Van Wick. - Jutro. 414 00:36:18,176 --> 00:36:20,278 Izvinite, samo gledam okolo. Nadam se da ti ne smeta. 415 00:36:20,378 --> 00:36:21,579 To je u redu. 416 00:36:23,148 --> 00:36:24,983 Znaš li šta je ovo? 417 00:36:25,517 --> 00:36:26,184 sta? 418 00:36:26,851 --> 00:36:28,987 Ova crna stvar koja prskaju po zemlji. 419 00:36:29,421 --> 00:36:30,255 br. 420 00:36:30,422 --> 00:36:31,289 To je malč. 421 00:36:31,856 --> 00:36:32,857 Izvinite. 422 00:36:32,957 --> 00:36:34,059 Malč. 423 00:36:34,459 --> 00:36:35,660 Oh, nisam to znao. 424 00:36:38,897 --> 00:36:41,032 Zadržava vlagu u zemljištu. 425 00:36:42,167 --> 00:36:43,968 jeste li našli nešto, Poručniče? 426 00:36:45,503 --> 00:36:47,205 Ne, ja... 427 00:36:47,672 --> 00:36:50,708 Samo sam proveravao o nečemu u policijskom izvještaju. 428 00:36:52,110 --> 00:36:53,311 Izvinite. 429 00:36:53,745 --> 00:36:56,214 Moj pas, nije ti smetao ili tako nešto, zar ne? 430 00:36:56,481 --> 00:36:58,316 Tvoj pas? Oh, ne. 431 00:36:58,483 --> 00:37:01,786 Jer kad jednom počne da laje, znaš, on nikad ne ćuti. 432 00:37:01,886 --> 00:37:04,556 Rekao si nešto o policijskom izvještaju? 433 00:37:06,458 --> 00:37:08,193 Ovde piše... 434 00:37:10,562 --> 00:37:12,764 „Prowler je očigledno ušao prostorije kod... 435 00:37:12,864 --> 00:37:14,899 rezanje okna u prozoru/' 436 00:37:14,999 --> 00:37:17,068 - Taj prozor. - Mmm-hmm. 437 00:37:18,536 --> 00:37:21,773 I piše: "Štavac očigledno izašao iz prostorija... 438 00:37:21,873 --> 00:37:23,208 isti prozor/' 439 00:37:23,308 --> 00:37:24,876 Tako oni pričaju, znaš. 440 00:37:24,976 --> 00:37:28,079 Prowleri ne ulaze i ne izlaze, izlaze i ulaze u prostorije. 441 00:37:28,580 --> 00:37:30,515 I, očigledno, to je on uradio. 442 00:37:30,615 --> 00:37:31,850 Da, gospodine. Ali pogodilo me je da... 443 00:37:31,950 --> 00:37:35,220 nakon što je upucao tvoju svekrvu, mora da je bio u žurbi... 444 00:37:35,420 --> 00:37:37,422 i on bi skočio kroz prozor. 445 00:37:37,522 --> 00:37:40,825 Ali da je skočio, otišao bi duboke otiske na mestu gde mu je noga pala. 446 00:37:41,192 --> 00:37:42,360 A da li je on? 447 00:37:42,460 --> 00:37:44,262 Nema im ni traga. 448 00:37:45,096 --> 00:37:47,265 Njegovi koraci su ostavili utisak... 449 00:37:47,365 --> 00:37:49,501 Mislim, vidiš gde je usao... 450 00:37:49,868 --> 00:37:52,270 možete vidjeti gde je izašao... 451 00:37:52,937 --> 00:37:54,873 ali svi su iste dubine. 452 00:37:55,974 --> 00:37:57,776 Mislim, one odmah ispod prozora... 453 00:37:57,876 --> 00:37:59,811 nisu dublje nego one dalje. 454 00:37:59,911 --> 00:38:01,579 Ništa što bi ukazivalo na to da je skočio. 455 00:38:02,147 --> 00:38:06,384 Možda se opustio kako biste izbjegli bilo kakvu buku. 456 00:38:08,686 --> 00:38:10,288 To je misao, gospodine. 457 00:38:13,224 --> 00:38:15,627 Pa, samo nastavi pogledaj okolo ako ti ne smeta. 458 00:38:15,727 --> 00:38:17,128 Budi moj gost. 459 00:38:24,402 --> 00:38:26,304 Sačekajte malo, g. Van Wick. 460 00:38:27,071 --> 00:38:28,606 To je nemoguće. 461 00:38:29,040 --> 00:38:30,141 Šta je nemoguće? 462 00:38:33,978 --> 00:38:36,648 Ovaj malč i zemlja lepi se za tvoje cipele. 463 00:38:37,348 --> 00:38:38,883 Ako taj lutalica prosao kroz prozor... 464 00:38:38,983 --> 00:38:40,818 imao bi ove stvari na nogama... 465 00:38:40,919 --> 00:38:43,488 i bilo bi malča na podu unutra. 466 00:38:45,490 --> 00:38:47,992 Ali ovaj izvještaj ne govori ništa o tome. 467 00:38:49,494 --> 00:38:52,630 Ne razumem kako ti momci mogao previdjeti ovakvu stvar. 468 00:38:53,498 --> 00:38:56,201 Ne smeta vam ako samo uzmemo brzi pogled unutra? 469 00:38:56,568 --> 00:38:58,836 Nikako. Dođi. 470 00:39:01,506 --> 00:39:04,142 Zašto ne pustiš svog psa trčati malo? 471 00:39:04,542 --> 00:39:06,578 Nema smisla zatvarati ga. 472 00:39:07,412 --> 00:39:09,480 Ne želim ga ući u bilo šta. 473 00:39:10,281 --> 00:39:12,884 Ne, nego imanje ograđen je. Ništa se ne može dogoditi. 474 00:39:13,551 --> 00:39:15,820 Oh, hvala, gospodine. On bi to voleo. 475 00:39:16,020 --> 00:39:17,455 Siguran sam da mu neće smetati. 476 00:39:17,555 --> 00:39:19,724 U redu, hajde, sad ćeš trčati okolo. 477 00:39:20,358 --> 00:39:21,860 trčati okolo. 478 00:39:30,068 --> 00:39:32,370 Divno. Zašto ne uradi to kod kuce? 479 00:39:34,672 --> 00:39:36,908 Kod kuće ga stalno juri komšijine mačke. 480 00:39:37,008 --> 00:39:39,177 Bojim se da nema mačaka ovde, poručniče. 481 00:39:39,277 --> 00:39:42,981 Oh, da li bi ti smetalo... radiš nešto sa svojim cipelama? 482 00:39:43,081 --> 00:39:46,017 Moja žena je malo nervozna sa njenim tepisima. 483 00:39:59,197 --> 00:40:00,565 Evo ga. 484 00:40:14,178 --> 00:40:15,146 Da li je spremačica došla 485 00:40:15,346 --> 00:40:16,514 Ne. Ne još. br. 486 00:40:17,015 --> 00:40:19,183 - Znači ovo nije očišćeno? - Ne. 487 00:40:20,952 --> 00:40:25,023 Ne razumijem. Ovde nema ničega. 488 00:40:28,993 --> 00:40:32,497 Kako čovek može da prođe sedam stopa zemlje prekrivene malčom... 489 00:40:32,597 --> 00:40:36,534 popeti se kroz prozor i ne ostavljaju nikakve tragove? 490 00:40:39,270 --> 00:40:41,606 Možda je skinuo cipele. 491 00:40:53,017 --> 00:40:54,218 Glupo, ha? 492 00:40:57,655 --> 00:40:59,991 - Hvala. - Nema na čemu. 493 00:41:00,124 --> 00:41:02,694 - Neugodno mi je. - Nikako. 494 00:41:10,101 --> 00:41:13,171 Još jedna stvar, ovo mjesto gde si bio sinoć... 495 00:41:13,304 --> 00:41:14,605 Grant Galleries. 496 00:41:14,706 --> 00:41:15,807 Grant Galleries. 497 00:41:15,907 --> 00:41:18,076 Proverio sam sa čuvarom, Baxter, i rekao mi je da... 498 00:41:18,176 --> 00:41:21,245 doveo te tamo na kratko nakon što je telo otkriveno. 499 00:41:21,346 --> 00:41:23,247 Ali nije bio siguran u vrijeme. 500 00:41:23,348 --> 00:41:25,883 Bilo je tačno 9:42. 501 00:41:26,818 --> 00:41:27,885 Provjerio si svoj sat. 502 00:41:28,319 --> 00:41:32,256 Sila navike. Ja sam pedantan čovek, poručniče. 503 00:41:33,858 --> 00:41:35,193 hvala ti bili ste od velike pomoći. 504 00:41:35,293 --> 00:41:36,594 Nikako. 505 00:41:50,308 --> 00:41:54,345 Hej, kako si dobro štene. Kakav dobar momak. 506 00:41:54,445 --> 00:41:57,482 Čiji si ti kurac, a? Ko se brine o tebi? 507 00:41:58,850 --> 00:42:00,318 Dobro jutro, poručniče. 508 00:42:00,685 --> 00:42:02,153 Mrs. Van Wick. 509 00:42:02,253 --> 00:42:03,621 Ovo je tvoj pas? 510 00:42:04,055 --> 00:42:05,690 Da, gospođo, bojim se da jeste. 511 00:42:05,790 --> 00:42:07,859 On uvek skače na ljude. Žao mi je. 512 00:42:07,959 --> 00:42:10,294 Ne izvinjavaj se, divan je. 513 00:42:10,461 --> 00:42:13,631 Voleo bih da to ne kažeš ispred njega. On je već uobražen. 514 00:42:14,032 --> 00:42:17,702 U redu, hajde. Idi igraj se. Hajde. 515 00:42:20,605 --> 00:42:22,240 Idi nađi mačku. 516 00:42:23,441 --> 00:42:24,942 Nadam se da te nije povrijedio. 517 00:42:25,176 --> 00:42:28,513 Toga se ne morate plašiti Dok se ne razbijem, poručniče. 518 00:42:30,715 --> 00:42:33,751 Svi uvek razmišljaju moraju da hodaju oko mene. 519 00:42:34,485 --> 00:42:39,857 Oh. Da. U pravu si. To je jednostavno glupo. Izvini. 520 00:42:39,957 --> 00:42:41,325 To je u redu. 521 00:42:43,594 --> 00:42:44,529 Blago tebi. 522 00:42:44,629 --> 00:42:46,864 Čoveče, pomislio sam Otarasio sam se ove stvari. 523 00:42:46,964 --> 00:42:49,534 Jeste li probali taj med i limun? 524 00:42:49,634 --> 00:42:51,002 Da li to radi? 525 00:42:51,135 --> 00:42:53,738 Ne znam. To je šta svi uvek predlažu. 526 00:42:55,239 --> 00:42:56,974 Da li bi tvoja žena kao nekoliko cveća? 527 00:42:58,743 --> 00:43:02,046 To je veoma lepo od vas, gospođo. Hvala. Da, ona voli cveće. 528 00:43:05,216 --> 00:43:06,784 da te pitam... 529 00:43:07,218 --> 00:43:09,387 Znam da si sinoć rekao nisi čuo pucanj. 530 00:43:09,487 --> 00:43:12,056 Jeste li primijetili nešto neobično? 531 00:43:13,157 --> 00:43:14,792 Ne, žao mi je, nisam. 532 00:43:14,892 --> 00:43:17,862 šta si tačno uradio, recimo od 8:00 na dalje? 533 00:43:20,064 --> 00:43:23,201 Ništa. ja... Upravo sam otišla u krevet. 534 00:43:23,601 --> 00:43:27,905 Muž me je odveo gore i poljubio me za laku noć i otišao. 535 00:43:28,406 --> 00:43:32,643 Morao je ići na tu predstavu u umjetničkoj galeriji, znaš. 536 00:43:34,879 --> 00:43:38,149 uzeo sam tabletu za spavanje, samo jedan mali... 537 00:43:38,249 --> 00:43:40,184 i počeo sam da čitam. 538 00:43:41,552 --> 00:43:42,920 Valjda sam zadremao. 539 00:43:44,388 --> 00:43:46,491 I to je bila zadnja stvar sjećaš se? 540 00:43:46,591 --> 00:43:48,526 Da. Oh... 541 00:43:49,527 --> 00:43:52,997 Jednom sam se probudio. Učinilo mi se da sam čuo zvuk. 542 00:43:53,097 --> 00:43:55,199 Ali samo sam sanjao. 543 00:43:56,734 --> 00:43:58,703 Šta vas tera na razmišljanje samo si sanjao? 544 00:43:58,903 --> 00:44:02,106 Pa, zvao sam soba moje majke... 545 00:44:02,206 --> 00:44:05,977 nije tako odgovorila Zvao sam u radnu sobu... 546 00:44:06,077 --> 00:44:07,745 a Harold je još bio kod kuće. 547 00:44:08,079 --> 00:44:09,747 to mi je rekao.. 548 00:44:09,914 --> 00:44:14,252 moja majka je bila u dnevnoj sobi slušam nekog Šopena. 549 00:44:16,087 --> 00:44:18,055 To je radila dosta često. 550 00:44:20,491 --> 00:44:21,959 U svakom slučaju... 551 00:44:23,227 --> 00:44:26,297 pošto to niko od njih nije čuo, Upravo sam se vratio na spavanje. 552 00:44:27,498 --> 00:44:29,467 Otprilike u koje vrijeme je to bilo? 553 00:44:30,668 --> 00:44:34,038 Pogledao sam na sat kad sam se probudio... 554 00:44:34,772 --> 00:44:36,941 bilo je oko 9:00. 555 00:44:38,743 --> 00:44:40,745 Sećaš se šta je to bilo sanjao si? 556 00:44:41,712 --> 00:44:43,247 Ne, ne znam. 557 00:44:43,948 --> 00:44:46,350 Sećam se da je to bio ružan san. 558 00:44:46,984 --> 00:44:48,920 Laknulo mi je što sam se probudio 559 00:44:49,020 --> 00:44:51,422 da vidim sve na svom normalnom mestu. 560 00:44:52,657 --> 00:44:55,993 Mislim, moj kućni ogrtač na krevetu... 561 00:44:56,093 --> 00:44:59,363 klovn u fotelji, ali ništa drugo. 562 00:45:00,531 --> 00:45:03,100 Da li bi vam smetalo da odemo gore i pogledali smo spavaću sobu? 563 00:45:03,501 --> 00:45:06,304 Oh, da. Svakako. 564 00:45:20,351 --> 00:45:21,652 Marcy. 565 00:45:21,919 --> 00:45:24,455 Da li ste pušili nešto strašno? 566 00:45:24,555 --> 00:45:27,058 Imamo mušteriju sa cigarom. 567 00:45:34,031 --> 00:45:35,633 pa ti... 568 00:45:36,567 --> 00:45:38,536 završi kafu. 569 00:45:45,910 --> 00:45:47,578 - Dobro jutro, gospodine. - Jutro. 570 00:45:47,678 --> 00:45:49,447 Mogu li ti nešto pokazati? 571 00:45:52,183 --> 00:45:53,784 Možete li ovo objasniti? 572 00:45:55,086 --> 00:45:58,723 pa vidis, mi ne objašnjavamo umjetnost, 573 00:45:58,823 --> 00:46:00,992 Mislim, to je samo nekako nešto što osećaš. 574 00:46:03,060 --> 00:46:05,663 vidiš, ti gledaš sliku komad skulpture... 575 00:46:05,763 --> 00:46:09,066 i to ili čini nešto za vas ili nije, znaš. 576 00:46:09,166 --> 00:46:10,401 Uh-huh. 577 00:46:12,236 --> 00:46:15,139 Ovo mi ništa ne pomaže. 578 00:46:18,075 --> 00:46:19,010 Šteta. 579 00:46:21,712 --> 00:46:22,913 "Intenzitet"? 580 00:46:23,014 --> 00:46:26,384 Mmm-hmm. To je naslov. 581 00:46:29,687 --> 00:46:30,888 Vidim. 582 00:46:32,657 --> 00:46:35,159 Pa, sve je subjektivno, znaš. 583 00:46:35,760 --> 00:46:37,962 - Koliko je to? - Sedam. 584 00:46:41,499 --> 00:46:44,101 Sto. Dollars. 585 00:46:44,568 --> 00:46:46,304 700 dolara? 586 00:46:52,176 --> 00:46:55,479 Vidite, ovo je jedan od naših novijih umjetnika. 587 00:46:55,579 --> 00:46:57,915 Vjerujemo u to ako danas kupis njegov rad... 588 00:46:58,015 --> 00:47:01,519 to bi bilo kao ulaganje u van Gogha 1880-ih. 589 00:47:02,753 --> 00:47:04,388 čemu ovo služi? 590 00:47:04,689 --> 00:47:09,093 Taj konkretni komad, neko će platiti 1.200 dolara za. 591 00:47:12,229 --> 00:47:14,965 - 1200 dolara? - Mmm-hmm. 592 00:47:16,000 --> 00:47:20,071 kako se ovo zove? "Esprit d'un chien mort." 593 00:47:20,171 --> 00:47:24,308 Mmm-hmm. To znači duh mrtvog psa. 594 00:47:26,344 --> 00:47:29,580 - A to je mrtav pas. - Mmm-hmm. 595 00:47:29,680 --> 00:47:31,015 Uh-huh. 596 00:47:32,316 --> 00:47:36,554 Pa, u pravom okruženju to će biti veoma efikasno. 597 00:47:39,256 --> 00:47:41,292 a ovo je... 598 00:47:43,561 --> 00:47:45,196 Ovo je "Parking". 599 00:47:45,296 --> 00:47:48,132 Mmm-hmm. $4,700. 600 00:47:51,635 --> 00:47:53,437 4700 dolara? 601 00:47:53,537 --> 00:47:54,839 Tako je. 602 00:47:58,109 --> 00:47:59,577 To je za kuću, a? 603 00:47:59,677 --> 00:48:04,181 Ne. Pa, da. To je vrlo unikatan komad kao što vidite. 604 00:48:04,749 --> 00:48:07,084 Naravno, imamo i druge koji su razumniji. 605 00:48:07,184 --> 00:48:08,285 Vidim. 606 00:48:08,486 --> 00:48:13,891 Sada, ovo ovde Vidim da nema naslov. 607 00:48:15,059 --> 00:48:16,961 - To? - Da. 608 00:48:17,294 --> 00:48:21,999 To je, gospodine, ventilator za klimu. 609 00:48:24,869 --> 00:48:27,204 - To je ventilator? - Da. 610 00:48:28,973 --> 00:48:30,207 Oh. 611 00:48:31,108 --> 00:48:32,843 - Neugodno mi je. - Oh, ne. 612 00:48:32,943 --> 00:48:35,579 - Nećeš nikome reći. - Naravno da ne. 613 00:48:35,913 --> 00:48:39,316 Znaš, mislim da bi cijenite tradicionalnije stvari. 614 00:48:39,416 --> 00:48:42,219 Ako biste pošli sa mnom, jesmo nekoliko prekrasnih pejzaža na spratu. 615 00:48:42,686 --> 00:48:44,822 Well, I'll tell you istinu o tome, gospođo. 616 00:48:44,922 --> 00:48:47,658 Imam dosta pejzaža. Hvala vam puno. 617 00:48:47,758 --> 00:48:49,960 You see, my wife, she paints a little. 618 00:48:50,227 --> 00:48:51,428 Da li ona? 619 00:48:51,529 --> 00:48:53,998 Da. She buys those canvases sa brojevima na njima. 620 00:48:54,098 --> 00:48:57,201 You seen them around? Da, vi popunite praznine... 621 00:48:57,301 --> 00:48:59,603 sa bojama koje imaju odgovarajućim brojevima. 622 00:48:59,703 --> 00:49:01,572 Ispadaju prilično dobri. 623 00:49:04,074 --> 00:49:05,242 Da. 624 00:49:05,342 --> 00:49:06,110 Francine. 625 00:49:08,446 --> 00:49:11,916 Izvinite me samo jedan minut, molim. 626 00:49:13,083 --> 00:49:15,619 - Everett je za tebe. - Hvala, Marcy. 627 00:49:15,719 --> 00:49:19,857 Gospođo, ja sam poručnik Kolumbo. Ja sam iz policije. 628 00:49:21,559 --> 00:49:22,893 - Policija? - Da. 629 00:49:22,993 --> 00:49:25,029 Samo minut, molim. 630 00:49:25,129 --> 00:49:28,866 Everett, vidi, zašto ne samo naručite četiri narudžbe... 631 00:49:28,966 --> 00:49:30,534 od Moo Goo Guy Pan? To će biti dovoljno. 632 00:49:30,634 --> 00:49:34,238 Mislio sam da mogu nešto pokupiti za naš foaje dok sam bio ovde. 633 00:49:34,338 --> 00:49:35,673 Ali cijene. 634 00:49:35,773 --> 00:49:36,807 Hvala. 635 00:49:37,975 --> 00:49:39,643 Šta mogu učiniti za vas, gospodine? 636 00:49:40,044 --> 00:49:42,613 Ja istražujem ubistvo Margaret Midas. 637 00:49:43,013 --> 00:49:45,583 Oh. Vidim. 638 00:49:45,683 --> 00:49:46,917 Užasna stvar. 639 00:49:47,017 --> 00:49:48,252 Užasno, da. 640 00:49:48,586 --> 00:49:51,188 Znaš, čovek izađe od kuce dva sata... 641 00:49:51,288 --> 00:49:52,790 neko provaljuje i počini ubistvo. 642 00:49:52,890 --> 00:49:54,325 Tačno. 643 00:49:55,092 --> 00:49:57,761 Gospodin Van Wick, rekao je bio je ovdje kada se to dogodilo. 644 00:49:58,028 --> 00:50:00,331 Oh, da, bio je. Naravno. 645 00:50:00,431 --> 00:50:01,966 Samo provjeravam. 646 00:50:02,066 --> 00:50:03,901 Vidite, moramo provjeri sve. 647 00:50:04,001 --> 00:50:05,069 Naravno. 648 00:50:05,169 --> 00:50:07,705 Koliko je to bilo sati? da li znate 649 00:50:07,805 --> 00:50:10,241 Pa, nisam baš siguran, ali... 650 00:50:10,341 --> 00:50:12,243 Bilo je 9:28. 651 00:50:12,443 --> 00:50:14,478 Upoznao sam ga kada je ušao, Poručniče. 652 00:50:14,979 --> 00:50:16,981 - 9:28. - Mmm-hmm. 653 00:50:17,081 --> 00:50:18,949 Prilično si siguran otprilike u to vrijeme? 654 00:50:19,049 --> 00:50:20,084 Ja sam siguran. 655 00:50:20,584 --> 00:50:23,354 Imao je super sat koji je odštampan vrijeme crvenim slovima. 656 00:50:23,454 --> 00:50:24,488 Pokazao mi ga je. 657 00:50:24,989 --> 00:50:27,258 Poznaješ ga iz viđenja. Je li on prijatelj? 658 00:50:27,491 --> 00:50:30,594 Ne, znao sam ga po imenu na njegov specijalni poziv. 659 00:50:31,028 --> 00:50:33,197 Evo ga. 660 00:50:37,101 --> 00:50:39,637 Sada, poručniče, ako razmišljate da mozda neko... 661 00:50:39,737 --> 00:50:41,605 iskoristio njegov poziv. Grešiš. 662 00:50:41,705 --> 00:50:45,743 Vidite, znam ga oduvek godinu i to je bio Harold Van Wick. 663 00:50:46,176 --> 00:50:48,846 - Bio je ovde sve vreme. - Apsolutno, sve vreme. 664 00:50:49,480 --> 00:50:51,949 Dok nije stigao telefonski poziv o ubistvu. 665 00:50:55,252 --> 00:50:56,654 Bog te blagoslovio. 666 00:50:58,622 --> 00:51:01,992 Pa, hvala vam puno, oboje. Bili ste od velike pomoći. 667 00:51:02,493 --> 00:51:03,727 U redu. 668 00:51:03,827 --> 00:51:05,429 Možeš joj reći. 669 00:51:07,564 --> 00:51:10,167 Pogledao sam u ventilator, Mislio sam da je slika. 670 00:51:11,602 --> 00:51:14,038 Pa prodaćemo i to, naravno. 671 00:51:14,805 --> 00:51:17,441 - Hvala vam puno. - Bilo kada, poručniče. 672 00:51:25,282 --> 00:51:28,452 Sazvao sam tvoj sastanak odbora za sutra ujutro... 673 00:51:28,953 --> 00:51:31,388 onda sam shvatio da mi treba tvoj proxy. 674 00:51:32,890 --> 00:51:34,858 Zašto jednostavno ne odem na sastanak sa tobom? 675 00:51:34,959 --> 00:51:36,594 Ali znaš kako su dosadni. 676 00:51:36,694 --> 00:51:38,028 znam ali... 677 00:51:41,365 --> 00:51:43,067 Ja sam radio mnogo razmišljanja. 678 00:51:43,901 --> 00:51:44,568 Bravo. 679 00:51:47,204 --> 00:51:49,340 Mislim da bi bilo najbolje da... 680 00:51:49,673 --> 00:51:51,942 Ja sam preuzeo predsedavanje kompanije. 681 00:51:53,711 --> 00:51:54,745 Samo na neko vrijeme. 682 00:51:55,112 --> 00:51:57,381 Mislite li da bih ostao sa kompanijom... 683 00:51:57,481 --> 00:51:59,883 u podaničkom položaju mojoj ženi. 684 00:52:00,284 --> 00:52:02,620 Ne. Nije podređen. 685 00:52:02,720 --> 00:52:06,123 Elizabeth, ti ne razumiješ bilo šta o poslu. 686 00:52:06,457 --> 00:52:08,759 Šakali te rasture. 687 00:52:09,159 --> 00:52:12,029 ovdje si siguran, u kući koju sam sagradio za tebe. 688 00:52:12,429 --> 00:52:16,867 Oh, Harolde, volim te. I znam da me voliš ali... 689 00:52:17,167 --> 00:52:20,604 Ne mogu ostati zaključan ovdje u ovoj kući do kraja života. 690 00:52:20,704 --> 00:52:22,640 Sigurno to možete razumjeti. 691 00:52:24,575 --> 00:52:26,310 Očekuješ li nekoga? 692 00:52:26,510 --> 00:52:27,578 br. 693 00:52:28,979 --> 00:52:30,714 Nema daljih diskusija. 694 00:52:32,449 --> 00:52:34,451 Trebaju mi potpisani papiri do sutra ujutro. 695 00:52:43,527 --> 00:52:46,196 Znam da nećeš razočarati me. 696 00:52:56,306 --> 00:52:58,642 g. Van Wick, Žao mi je što vas uznemiravam... 697 00:52:58,742 --> 00:53:01,812 ali tvoja žena je rekla da jeste u redu da se vratim bilo kada. 698 00:53:02,179 --> 00:53:04,014 Ima li napretka, poručniče? 699 00:53:04,114 --> 00:53:08,585 Pa, idemo dalje. Vidite, za ove stvari treba vremena. 700 00:53:08,686 --> 00:53:10,888 - Možemo li ući? - Naravno, uđi. 701 00:53:13,624 --> 00:53:15,192 Dobro veče, gđo Van Wick. 702 00:53:15,292 --> 00:53:16,527 Dobro veče. 703 00:53:16,927 --> 00:53:19,129 Nadam se da nam ne smeta upadanje ovako. 704 00:53:19,229 --> 00:53:20,531 Oh, ne. Naravno da ne. 705 00:53:21,231 --> 00:53:24,368 Ovo je službenik Banks, došao je da mi pomogne. 706 00:53:26,336 --> 00:53:29,139 Policajče, zašto ne stavi kutiju dole. 707 00:53:30,207 --> 00:53:33,343 Razmišljao sam, gospođo, o tome šta si rekao jutros. 708 00:53:34,445 --> 00:53:37,848 Da si se probudio sinoć jer ste mislili da ste čuli buku. 709 00:53:38,482 --> 00:53:39,583 Da. 710 00:53:41,251 --> 00:53:42,319 sta je ovo 711 00:53:42,653 --> 00:53:45,789 To je eksperiment, gospodine. Test. 712 00:53:47,491 --> 00:53:50,527 Bojim se da će mi trebati vašu pomoć. Nadam se da ti ne smeta? 713 00:53:51,095 --> 00:53:54,531 Svakako, rado ću pomoći. Ali šta bi želeo da uradim? 714 00:53:55,232 --> 00:53:57,768 Voleo bih da odeš gore u vašu spavaću sobu i nakon testa... 715 00:53:57,868 --> 00:54:00,270 recite nam šta ste videli i šta ste čuli. 716 00:54:00,370 --> 00:54:01,805 Ostaćemo ovde dole. 717 00:54:01,972 --> 00:54:04,274 Zovi nam na telefon kad budeš spreman. 718 00:54:07,411 --> 00:54:08,312 U redu. 719 00:54:08,412 --> 00:54:10,781 - Ja ću te odvesti. - Ne, mogu ja to. 720 00:54:15,953 --> 00:54:18,422 šta pokušavaš da dokažeš, Poručniče? 721 00:54:18,622 --> 00:54:20,724 Zašto stavljaš moju ženu? kroz sve ove stvari? 722 00:54:22,459 --> 00:54:25,562 Užasno mi je žao, gospodine. Ali ja samo moram početi negdje sa ovom stvari. 723 00:54:25,662 --> 00:54:28,999 Vidite, ne mogu izgledati da se uhvati u koštac s tim. 724 00:54:31,502 --> 00:54:32,603 Mogu li dobiti pištolj? 725 00:54:40,244 --> 00:54:42,513 - Je li ovo napunjeno? - Puno je, poručniče. 726 00:54:42,880 --> 00:54:45,449 - Da li je sigurnosni osigurač uključen ili isključen? - Uključeno. 727 00:54:45,549 --> 00:54:47,284 Hoćeš li ga skinuti? 728 00:54:48,218 --> 00:54:49,419 Mrzim oružje. 729 00:54:55,726 --> 00:54:57,427 Hoćete li ići gore na stepenicama i gledati? 730 00:55:03,333 --> 00:55:04,701 jesam li... 731 00:55:05,469 --> 00:55:10,240 pretpostaviti da ćeš pucati iz pištolja u pješčaniku? 732 00:55:10,340 --> 00:55:12,009 Da, gospodine. Ali ne morate brinuti o... 733 00:55:12,109 --> 00:55:13,510 metak prolazi do poda. 734 00:55:13,610 --> 00:55:15,345 Probao sam ovo ranije. 735 00:55:15,712 --> 00:55:18,148 Zašto ne iskoristiš prazan uložak? 736 00:55:18,782 --> 00:55:20,617 Ne bi zvučalo isto. Nikada ne radi. 737 00:55:22,419 --> 00:55:23,620 Sve spremno? 738 00:55:23,820 --> 00:55:24,755 Sve je spremno. 739 00:55:27,825 --> 00:55:29,960 U redu, gospođo Van Wick, hvala ti. 740 00:55:31,795 --> 00:55:33,230 Hoćeš da staviš prste u tvojim ušima? 741 00:55:33,330 --> 00:55:34,765 Ova stvar bi mogla napraviti veliku buku. 742 00:55:34,865 --> 00:55:36,567 Mogu to da podnesem. 743 00:55:37,868 --> 00:55:39,970 Voleo bih da mogu da kažem isto. 744 00:55:48,612 --> 00:55:51,215 - Policajac? - Da? 745 00:55:51,782 --> 00:55:55,319 Da li biste pitali gospođu Van Wick šta je videla i šta je čula? 746 00:55:55,552 --> 00:55:59,022 Gđo Van Wick, jeste li vidjeli ili čujem nešto? 747 00:56:01,658 --> 00:56:03,594 Rekla je da nije bilo jako glasno ali ona je to čula. 748 00:56:03,694 --> 00:56:05,195 I njena vrata su se otvorila. 749 00:56:06,296 --> 00:56:07,798 sta trazis, Poručniče? 750 00:56:07,965 --> 00:56:10,801 Šta ćeš dokazati? Možda ti mogu pomoći. 751 00:56:13,437 --> 00:56:15,706 Hteo sam da znam da li si ti pucao iz pištolja ovde u radnoj sobi... 752 00:56:15,806 --> 00:56:18,275 da li bi buka otvori vrata spavaće sobe. 753 00:56:18,375 --> 00:56:21,678 Da, ne bi ti trebao ovaj glupi eksperiment. 754 00:56:21,778 --> 00:56:24,214 Mogao sam ti reći. Samo trebate pitati. 755 00:56:24,314 --> 00:56:26,783 Pa stvarno sam htela uvjeriti se sam. 756 00:56:27,184 --> 00:56:29,653 Videli ste. Koja je tvoja poenta? 757 00:56:30,287 --> 00:56:32,222 pa, znaš, ono pre neko veče... 758 00:56:32,322 --> 00:56:34,124 noc ubistva, tvoja žena je nešto čula? 759 00:56:34,825 --> 00:56:35,826 I nije znala šta je to. 760 00:56:35,926 --> 00:56:37,995 Pa je pozvala svoju majku, ko nije odgovorio... 761 00:56:38,462 --> 00:56:41,131 pa je onda zazujala u radnoj sobi i ona je razgovarala s tobom. 762 00:56:41,231 --> 00:56:42,866 To je tačno. 763 00:56:43,567 --> 00:56:46,069 Bilo je to malo prije Otišao sam na izložbu. 764 00:56:46,169 --> 00:56:48,805 I to je bilo oko 9:13? 765 00:56:49,172 --> 00:56:50,507 Da. 766 00:56:54,611 --> 00:56:56,580 To je veoma veliki problem, gospodine. 767 00:56:57,781 --> 00:57:01,919 Morate mi pomoći, poručniče. Ne vidim gdje je problem. 768 00:57:02,085 --> 00:57:04,488 Ali, gospodine Baxter, tvoj čuvar, rekao je... 769 00:57:04,588 --> 00:57:07,891 da je došlo do pucnjave oko 9:30, dajte ili uzmite trenutak. 770 00:57:09,226 --> 00:57:12,396 Ali ako buka za koje je tvoja žena čula da je pucanj... 771 00:57:12,930 --> 00:57:15,832 to znači pucanje održano prije 9:13. 772 00:57:16,433 --> 00:57:18,335 Kako moja žena može reći da je to bio pucanj? 773 00:57:18,435 --> 00:57:20,937 o cemu pricas Poručniče? 774 00:57:21,905 --> 00:57:24,908 Da je to bio pucanj, Znao bih sebe. Bio sam ovde. 775 00:57:25,008 --> 00:57:28,078 I uvjeravam vas, ništa nisam čuo. 776 00:57:30,280 --> 00:57:35,052 I, u stvari, nije sigurno da li je i ona nešto čula. 777 00:57:36,787 --> 00:57:40,157 Mislila je da možda sanja. 778 00:57:41,458 --> 00:57:44,328 Nije sanjala, gospodine, to je sigurno. 779 00:57:45,362 --> 00:57:47,297 Hoćete li doći gore sa mnom na trenutak? 780 00:57:54,972 --> 00:57:56,640 Morala je biti buka. 781 00:57:56,740 --> 00:57:59,843 Mislim, to je jedina stvar to bi to objasnilo. 782 00:58:01,144 --> 00:58:03,413 Inače zašto bi njena vrata otvorena? 783 00:58:03,714 --> 00:58:06,116 Vidite, to je moj problem, gospodine. 784 00:58:06,850 --> 00:58:10,153 Šta je izazvalo otvaranje vrata? Morala je biti buka. 785 00:58:10,420 --> 00:58:12,556 Nije mi rekla vrata su se otvorila. 786 00:58:12,656 --> 00:58:14,291 - Nije? - Ne. 787 00:58:14,691 --> 00:58:16,493 Ni meni nije rekla. 788 00:58:27,137 --> 00:58:28,705 sta se desava? 789 00:58:29,373 --> 00:58:32,242 Želio bih ovo nastaviti korak dalje, ako nemate ništa protiv. 790 00:58:32,342 --> 00:58:34,244 Da, svakako. Uđi. 791 00:58:34,344 --> 00:58:37,647 Sinoć, kad si mislio čuli ste buku, jesu li se vrata otvorila? 792 00:58:38,015 --> 00:58:40,217 Nisam bio svjestan toga. 793 00:58:42,586 --> 00:58:45,689 Prema Vašoj izjavi, gospođo, ležao si u svom krevetu i čitao. 794 00:58:45,789 --> 00:58:48,058 - Da li je to tačno? - Da, tako je. 795 00:58:53,330 --> 00:58:55,232 Da li bi ispao svetla, molim? 796 00:58:58,535 --> 00:59:00,737 E sad, koliko se sećate... 797 00:59:00,904 --> 00:59:03,206 ležao si na desna strana tvog kreveta... 798 00:59:03,306 --> 00:59:04,908 i imao si svoju knjigu u tvojoj desnoj ruci... 799 00:59:05,008 --> 00:59:07,044 i tvoja glava bila uz jastuk. 800 00:59:07,644 --> 00:59:12,082 I bio si okrenut prema svom noćnom stočiću. I imao si upaljenu lampu za čitanje. 801 00:59:13,016 --> 00:59:14,751 Toga se sjećam. 802 00:59:16,019 --> 00:59:18,755 Mislim da ćete oboje dobiti bolju ideju o cemu pricam... 803 00:59:18,855 --> 00:59:21,224 ako se pozicionirate u ovoj oblasti. 804 00:59:26,163 --> 00:59:28,632 Sada, prema Vaša izjava, gospođo... 805 00:59:29,433 --> 00:59:31,368 onda si zadremao. 806 00:59:32,936 --> 00:59:35,205 Onda si pomislio čuo si nešto... 807 00:59:35,439 --> 00:59:37,040 i ti si seo. 808 00:59:37,741 --> 00:59:40,010 Pomislio si: „Pa, možda Ja samo sanjam." 809 00:59:40,377 --> 00:59:42,879 I onda ste rekli da ste videli tvoj bade mantil u podnožju kreveta... 810 00:59:42,979 --> 00:59:45,082 i video si klovna igračaka u fotelji i sećaš se... 811 00:59:45,182 --> 00:59:48,952 imajući misao "Pa, barem sam sada budan." 812 00:59:49,419 --> 00:59:52,255 A onda si se okrenuo telefonu da pozovem tvoju majku. 813 00:59:52,355 --> 00:59:53,190 Da li je to tačno? 814 00:59:53,957 --> 00:59:55,592 Da, to je tačno. 815 00:59:56,293 --> 00:59:59,262 Gdje je bio vaš bade-mantil, gospođo? Da li je tamo bilo tačno? 816 00:59:59,362 --> 01:00:01,064 Samo ovde. 817 01:00:02,232 --> 01:00:04,835 Da, ti bi to vrlo jasno vidio. 818 01:00:05,202 --> 01:00:08,038 Problem je kako bi vidiš klovna igračaka u stolici? 819 01:00:10,941 --> 01:00:12,442 Taj dio sobe je mračan. 820 01:00:32,496 --> 01:00:35,966 Nema sumnje mislim da su vrata bila otvorena. 821 01:00:38,735 --> 01:00:40,136 Kakva bi to bila razlika? 822 01:00:41,805 --> 01:00:45,041 Ono što pokušavamo da utvrdimo, gospođo, da li ste sanjali... 823 01:00:45,142 --> 01:00:46,776 ili da li ti zaista čuo nešto. 824 01:00:47,344 --> 01:00:49,779 Poručnik kaže mora da je bila neka buka inače... 825 01:00:49,880 --> 01:00:51,781 vrata ne bi otvorili. Da li sam u pravu? 826 01:00:52,215 --> 01:00:53,917 To je tačno. 827 01:00:54,017 --> 01:00:56,653 Pretpostavljam, prema mali eksperiment... 828 01:00:56,753 --> 01:00:59,789 napravio si ranije, vjeruješ mora da je bio pucanj. 829 01:01:00,190 --> 01:01:01,791 To je mogucnost. 830 01:01:02,259 --> 01:01:04,427 Mogu samo da se ponovim, porucnice... 831 01:01:04,528 --> 01:01:06,796 Još sam bio u kući u ovo vrijeme. 832 01:01:08,231 --> 01:01:10,667 Da je to bio pucanj, Mogao sam to čuti. 833 01:01:10,767 --> 01:01:11,801 To je istina. 834 01:01:12,102 --> 01:01:14,070 Pa, mora da si čuo nešto. 835 01:01:16,239 --> 01:01:19,409 Mislim, morala je biti buka inače se vrata ne bi otvorila. 836 01:01:22,245 --> 01:01:24,447 Elizabeth, sećaš se... 837 01:01:24,548 --> 01:01:27,651 prošlog mjeseca, kada su došli Freemanovi dosli da provedete vikend sa nama... 838 01:01:27,751 --> 01:01:29,653 problem koji smo imali sa zadnjim vratima? 839 01:01:29,753 --> 01:01:30,587 Da. 840 01:01:30,687 --> 01:01:32,522 Zatvaranje i otvaranje cijelo vrijeme. 841 01:01:33,156 --> 01:01:34,224 Tako je. 842 01:01:34,324 --> 01:01:38,028 Naša zadnja vrata su se samo otvarala bez vidljivog razloga. 843 01:01:38,628 --> 01:01:39,930 Znate, poručniče... 844 01:01:40,030 --> 01:01:43,633 moj sistem je veoma razrađen i veoma osetljiva. 845 01:01:43,733 --> 01:01:49,439 Što je sistem složeniji, što je više izložen kvarovima. 846 01:01:49,539 --> 01:01:52,542 Moramo ih prihvatiti mali problemi s vremena na vrijeme. 847 01:01:53,810 --> 01:01:55,745 Bojim se, poručniče... 848 01:01:55,845 --> 01:01:59,783 mali salonski trik dokazao apsolutno ništa. 849 01:02:10,527 --> 01:02:12,162 Hajde, dušo, hajde. 850 01:02:12,596 --> 01:02:13,697 Hajde. 851 01:02:17,500 --> 01:02:19,369 Hej, ima li kečapa? 852 01:02:19,869 --> 01:02:22,339 - Na uglu. - Ne, ovo je prazno. 853 01:02:23,340 --> 01:02:24,541 Daj mi minut. 854 01:02:26,476 --> 01:02:28,545 Kazmier ima dobru zaštitu. 855 01:02:28,645 --> 01:02:31,281 Izvlači ga, visoko i duboko. 856 01:02:31,381 --> 01:02:33,883 Lucas traži pošten ulov. 857 01:02:34,451 --> 01:02:35,852 On ga petlja. 858 01:02:36,586 --> 01:02:38,722 Preuzeto na broj 43, Jefferson. 859 01:02:38,822 --> 01:02:40,991 Biće uhvaćen od pozadi. 860 01:02:41,091 --> 01:02:45,362 Drži sve. Tu je zastava dole na liniji od 42 jarde. 861 01:02:45,462 --> 01:02:46,830 Oni će ga vratiti. 862 01:02:46,930 --> 01:02:49,099 Hajde da ga pustimo iz drugog ugla. 863 01:02:49,199 --> 01:02:53,770 Evo reprize. Gledaj Lucasa sa podignutom rukom i pazi na stopala. 864 01:02:53,870 --> 01:02:57,507 Izgleda kao 65, Romano, ometao Lukasa. 865 01:02:58,541 --> 01:03:02,145 Pa, izgleda odavde kao da Lucas nikada nije dotaknuo loptu. 866 01:03:02,245 --> 01:03:03,680 Da, to je ono što oni govore. 867 01:03:03,780 --> 01:03:06,416 I da '11 bude 15 jardi za saplitanje. 868 01:03:06,516 --> 01:03:08,685 I to je prava pauza za Cougars. 869 01:03:14,157 --> 01:03:17,027 Cijenim ovo. Znam koliko si zauzet. 870 01:03:17,127 --> 01:03:20,030 Vidi, bojim se da nisam veliki stručnjak za trake. 871 01:03:20,363 --> 01:03:23,366 Ako su vam potrebni tehnički odgovori samo pitaj Thompsona. 872 01:03:23,900 --> 01:03:25,101 Da, gospodine. 873 01:03:26,836 --> 01:03:28,171 Thompson? 874 01:03:29,005 --> 01:03:32,275 Poručniče Kolumbo. Trake koje sam poslao su njegove. 875 01:03:32,575 --> 01:03:34,411 Kako ste, poručniče? 876 01:03:35,712 --> 01:03:38,748 Poručniče, šta su ćemo gledati? 877 01:03:39,382 --> 01:03:41,084 Ovo može biti teško za vas. 878 01:03:42,118 --> 01:03:44,587 Ovo je snimljeno noći ubistva. 879 01:03:45,055 --> 01:03:47,357 Pokazuje smrt tvoje majke i dolazak... 880 01:03:47,457 --> 01:03:49,059 čuvar nakon pucnjave. 881 01:03:49,325 --> 01:03:52,128 G. Thompson, pretpostavljam da ste presjekli traku na mestu koje sam obeležio. 882 01:03:52,362 --> 01:03:56,433 Da, jesam. Dolazak obezbeđenja čuvar bi bio na desnom monitoru... 883 01:03:56,533 --> 01:03:58,735 a pucnjava bi bila na levom monitoru. 884 01:04:01,304 --> 01:04:03,273 Hoćete li ih pokrenuti, molim vas? 885 01:04:10,380 --> 01:04:12,782 Sada onaj sa desne strane je nakon ubistva. 886 01:04:13,416 --> 01:04:16,486 Tada je ušao zaštitar i otkrio telo. 887 01:04:16,686 --> 01:04:18,722 Vidite, njegovo prisustvo u sobi aktivirao traku... 888 01:04:18,822 --> 01:04:20,356 tada je ponovo počelo. 889 01:04:23,159 --> 01:04:24,494 Zamrzni to. 890 01:04:25,729 --> 01:04:27,163 Zamrzni ovo. 891 01:04:31,368 --> 01:04:32,902 Izvinite. 892 01:04:41,010 --> 01:04:43,546 Poručniče, šta tačno da li tražite? 893 01:04:43,646 --> 01:04:47,350 Ne znam. sat na zidu, sat, senka. 894 01:04:47,984 --> 01:04:51,020 Nešto što bi definitivno uspostavilo tačno vreme ubistva. 895 01:04:51,888 --> 01:04:55,125 pa... Baxter je rekao da je 9:30... 896 01:04:55,225 --> 01:04:57,394 video je celu stvar. Bio je očevidac. 897 01:04:57,494 --> 01:05:00,864 Ne baš. Video je to na monitoru, on zapravo nije bio u sobi. 898 01:05:20,016 --> 01:05:20,850 šta vidiš? 899 01:05:22,952 --> 01:05:24,387 Nisam siguran. 900 01:05:28,091 --> 01:05:28,925 Da te pitam nešto. 901 01:05:29,025 --> 01:05:31,628 Možete li zumirati izbliza kao što rade na fudbalskim utakmicama? 902 01:05:31,728 --> 01:05:33,163 Možete li to učiniti na ovoj traci? 903 01:05:33,263 --> 01:05:35,131 Oh, naravno. To nije problem. 904 01:05:42,238 --> 01:05:43,006 šta vidiš? 905 01:05:45,208 --> 01:05:46,876 Nisam siguran. 906 01:05:50,280 --> 01:05:51,881 Nisam siguran. 907 01:05:57,754 --> 01:06:00,423 Nazvat ću te čim sastanak je završen. 908 01:06:03,226 --> 01:06:04,894 Kakvo je ovo opet lice? 909 01:06:06,796 --> 01:06:09,432 Znaš da sam samo zabrinut šta je dobro za tebe. 910 01:06:10,600 --> 01:06:12,702 Prošao si kroz noćnu moru, znam. 911 01:06:17,240 --> 01:06:19,642 Potrebni smo jedno drugom čak i više nego ikada ranije. 912 01:06:21,845 --> 01:06:24,747 Hvala Bogu da si otišla galeriji te noći. 913 01:06:25,548 --> 01:06:26,883 Kako to misliš? 914 01:06:27,817 --> 01:06:31,921 Da si bio ovde Možda sam vas oboje izgubio. 915 01:06:36,259 --> 01:06:37,594 Mislim da sada moram da idem. 916 01:06:42,765 --> 01:06:44,300 Dobar dan, g. Van Wick. 917 01:06:44,801 --> 01:06:47,537 šta je to? Novi eksperiment? 918 01:06:47,937 --> 01:06:50,206 Žao mi je što vam smetam opet tako brzo. 919 01:06:50,540 --> 01:06:52,475 Možda je zgodnije za vas, porucnice... 920 01:06:52,575 --> 01:06:54,644 ako se samo useliš jedna od naših soba za goste. 921 01:06:54,878 --> 01:06:57,847 Ja sam smetnja, znam, ali jesam imam problem, treba mi tvoja pomoć. 922 01:06:57,947 --> 01:07:00,450 Neće dugo trajati. Radi se o ovim trakama. 923 01:07:00,817 --> 01:07:01,651 sta s tim? 924 01:07:02,151 --> 01:07:04,120 Pitam se da li mozes vodi ih za mene. 925 01:07:04,954 --> 01:07:08,691 Siguran sam da ovo možeš objasniti, to je tehničko pitanje. 926 01:07:08,791 --> 01:07:09,959 Ovo je zadnji put. 927 01:07:11,928 --> 01:07:13,930 Obećavam neće se ponoviti. 928 01:07:15,398 --> 01:07:18,935 U redu, poručniče. Dok vam ne vjerujem na riječ. 929 01:07:23,673 --> 01:07:26,109 - Dobar dan, gđo Van Wick. - Zdravo. 930 01:07:27,710 --> 01:07:29,579 Ovo je policajac Bronson. 931 01:07:30,013 --> 01:07:32,315 - Kako ste? - Kako ste? 932 01:07:34,817 --> 01:07:37,287 Mislim da je bolje ako ostaneš ovde. 933 01:07:47,196 --> 01:07:48,398 Dvije trake? 934 01:07:48,498 --> 01:07:50,400 - Da. - Šta je to? 935 01:07:51,568 --> 01:07:54,404 Jedan je dolazak od obezbeđenja... 936 01:07:54,704 --> 01:07:56,706 a drugo je pucanje tvoje svekrve. 937 01:07:57,774 --> 01:08:00,076 Misliš na traku koju sam ti dao, isekao si? 938 01:08:00,510 --> 01:08:02,378 Da, gospodine. Da li biste ih igrali? 939 01:08:02,779 --> 01:08:03,980 Koji prvi? 940 01:08:04,480 --> 01:08:06,382 I jedno i drugo u isto vreme. 941 01:08:16,159 --> 01:08:18,361 Znaš, ne znam mnogo o ovim stvarima. 942 01:08:18,661 --> 01:08:20,363 Da li je moguće da uzmem tu traku... 943 01:08:20,463 --> 01:08:23,566 i igraj u to zatvoreni TV sistem ovde... 944 01:08:23,833 --> 01:08:27,704 da bi ga Baxter mogao vidjeti na monitoru na kapiji? 945 01:08:28,371 --> 01:08:31,074 Sve je moguće sa ovom opremom. 946 01:08:32,275 --> 01:08:34,077 To je rekao gospodin Thompson. 947 01:08:36,145 --> 01:08:38,114 Samo sam htio to potvrditi. 948 01:08:38,881 --> 01:08:40,883 - Spreman. - Dobro. 949 01:08:42,919 --> 01:08:44,320 Možete početi. 950 01:08:49,726 --> 01:08:50,860 Zamrzni to. 951 01:08:55,198 --> 01:08:56,532 Zamrzni ovo. 952 01:09:00,870 --> 01:09:03,906 Znate, gospodine, provjerio sam vaš alibi sa Baxterom i galerijama Grant... 953 01:09:04,007 --> 01:09:06,075 i neko vreme tamo Prihvatio sam tvoju priču. 954 01:09:10,179 --> 01:09:12,382 Onda sam se slučajno našao gledam fudbalsku utakmicu na TV... 955 01:09:12,482 --> 01:09:15,018 i uradili su jedan od te reprize trake. 956 01:09:16,085 --> 01:09:17,587 Tada me je pogodilo. 957 01:09:19,555 --> 01:09:20,890 o cemu pricas? 958 01:09:21,791 --> 01:09:25,895 Dali ste video snimku studije nikog u njemu do kapije... 959 01:09:26,129 --> 01:09:27,697 prazna soba. 960 01:09:28,131 --> 01:09:30,733 dok je sviralo, ubio si svoju svekrvu. 961 01:09:34,237 --> 01:09:37,206 Zatim postavite mašinu da nahranim snimku ubistva... 962 01:09:37,807 --> 01:09:40,643 ova traka ovde, u sistem zatvorenog kola... 963 01:09:41,010 --> 01:09:44,414 da bi Baxter to video nakon što ste stigli na izložbu umjetnosti. 964 01:09:46,783 --> 01:09:49,152 Sve što je potrebno bio je automatski tajmer... 965 01:09:49,252 --> 01:09:51,654 da pokrenete traku u pravo vrijeme. 966 01:09:52,221 --> 01:09:58,194 Ovo je zabavna teorija, Poručniče, ali samo teorija. 967 01:09:58,594 --> 01:10:00,463 Ne bih to rekao ako to ne bih mogao dokazati. 968 01:10:04,700 --> 01:10:06,169 Vidite li to? 969 01:10:06,402 --> 01:10:07,470 sta? 970 01:10:08,104 --> 01:10:09,939 Uporedite ovo mesto... 971 01:10:10,807 --> 01:10:13,710 sa ovim spotom. Vidite li razliku? 972 01:10:13,810 --> 01:10:14,944 br. 973 01:10:15,178 --> 01:10:17,980 U pravu si, teško je to videti. Zamalo sam to i sam propustio. 974 01:10:18,081 --> 01:10:20,183 Ali ako pogledate veoma pažljivo... 975 01:10:20,349 --> 01:10:22,285 videćete da je ovo mesto na ovom monitoru... 976 01:10:22,385 --> 01:10:25,621 svjetlije je boje nego ovo mjesto na ovom monitoru. 977 01:10:26,355 --> 01:10:28,558 I to je ono što mi je zapelo za oko. 978 01:10:29,358 --> 01:10:31,994 I mislio sam, u početku, to može biti odraz. 979 01:10:33,129 --> 01:10:34,497 Ali morao sam biti siguran. 980 01:10:39,001 --> 01:10:40,603 Dugme za napred. 981 01:10:44,073 --> 01:10:45,708 Vidite li to sada? 982 01:10:46,676 --> 01:10:47,710 sta? 983 01:10:50,813 --> 01:10:53,649 - Još ga ne prepoznaješ? - Ne. 984 01:10:56,819 --> 01:10:58,955 Pa, onda, napravimo veoma blizu. 985 01:11:07,096 --> 01:11:08,030 Harold... 986 01:11:08,931 --> 01:11:11,334 to je tvoj poziv u umjetničku galeriju. 987 01:11:16,739 --> 01:11:19,842 To je ono što je. Možeš čak i vidjeti svoje ime napisano na njemu. 988 01:11:20,977 --> 01:11:22,879 To je tvoja pozivnica. 989 01:11:25,615 --> 01:11:27,950 Vratio sam se i dobio ovo iz Grant Galleries. 990 01:11:29,652 --> 01:11:30,786 Ovo... 991 01:11:31,521 --> 01:11:32,722 je ovo. 992 01:11:39,996 --> 01:11:43,466 Ovo ste predstavili na umjetnička izložba noć ubistva. 993 01:11:43,833 --> 01:11:47,737 Problem je što je bio na stolu odmah nakon pucnjave. 994 01:11:48,271 --> 01:11:49,772 Kako je došlo u umjetničku galeriju? 995 01:11:50,306 --> 01:11:52,408 Po sopstvenom svedočenju, odneo si ga tamo. 996 01:11:55,011 --> 01:11:59,015 Ali da bi ga skinuli sa stola praktično ste morali da pregazite telo. 997 01:11:59,916 --> 01:12:03,119 Ta žena je upucana pre nego što ste izašli iz kuće. 998 01:12:03,519 --> 01:12:04,654 A ti si je upucao. 999 01:12:09,692 --> 01:12:11,661 Ovo je ludo. 1000 01:12:12,461 --> 01:12:15,898 Ovo je potpuno ludo. 1001 01:12:17,166 --> 01:12:18,334 Elizabeth... 1002 01:12:18,734 --> 01:12:22,371 reci poručniku pre nego što sam izašao iz kuće... 1003 01:12:22,471 --> 01:12:25,908 Video sam tvoju majku kako dolazi u sobu da ti poželim laku noć. 1004 01:12:26,242 --> 01:12:27,243 Reci mu. 1005 01:12:27,610 --> 01:12:30,479 Video sam je, video sam je živu pre nego što sam otišao. 1006 01:12:30,846 --> 01:12:32,615 Reci mu, Elizabeth! 1007 01:12:33,749 --> 01:12:34,884 br. 1008 01:12:41,924 --> 01:12:42,792 Policajac. 1009 01:12:50,633 --> 01:12:52,702 Ovo neće biti potrebno.