1
00:00:01,301 --> 00:00:02,569
Možeš li me ostaviti na miru?

2
00:00:02,736 --> 00:00:04,738
Ne dozvoljavam ovu vrstu
smelost nikome.

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,474
Možete li mi učiniti veliku uslugu
ako biste mogli provjeriti svoje ljude.

4
00:00:07,608 --> 00:00:08,973
Tenente, não quero ser grosseiro...

5
00:00:09,009 --> 00:00:10,674
Ali znam sve ove ljude,
lično...

6
00:00:10,711 --> 00:00:13,413
i ne sviđa mi se insinuacija o tome
que possa ser um dos meus vendores.

7
00:00:13,447 --> 00:00:14,581
Nisam je ubio.

8
00:00:14,815 --> 00:00:17,985
Moram da nađem rukavice
barut gori u inostranstvu.

9
00:00:56,765 --> 00:00:59,425
<b>C O L U M B O</b>

10
00:01:01,525 --> 00:01:04,225
<b>T U R B U L E N T A S VODA</b>

11
00:01:20,213 --> 00:01:22,749
Ne, ne, ne.
Nema komentara.

12
00:01:38,899 --> 00:01:40,300
I verovatno ćete biti pozvani...

13
00:01:40,400 --> 00:01:43,971
<i>do kapetanovog stola
prije krstarenja...</i>

14
00:01:44,071 --> 00:01:45,672
Izvinite, kapetane?
Kapetane.

15
00:01:45,772 --> 00:01:47,174
Sou o Comissário, senhor.
Preston Watkins.

16
00:01:47,274 --> 00:01:49,295
Hoćete li sa nama na krstarenje, g.

17
00:01:49,376 --> 00:01:50,251
Kolumbo. Da hoću.

18
00:01:50,277 --> 00:01:53,615
Čuo sam trubu. Ne mogu naći
moja žena. Mislim da je na brodu.

19
00:01:53,645 --> 00:01:56,750
Ona je te visine, crne kose...

20
00:01:56,850 --> 00:01:59,319
i nosi frizuru kao danas,
tako na ramenima.

21
00:01:59,419 --> 00:02:01,588
Imamo 500 putnika
ukrcavanje, gospodine.

22
00:02:01,688 --> 00:02:04,040
- Vidim da je veliki brod.
- Brod.

23
00:02:04,095 --> 00:02:05,100
Brod, da.

24
00:02:05,145 --> 00:02:06,593
Šta je onda, Votkinse?

25
00:02:06,700 --> 00:02:08,629
Evo g. Columbo
Izgubio je ženu, gospodine.

26
00:02:08,729 --> 00:02:10,435
Ja sam kapetan Gibon.

27
00:02:10,500 --> 00:02:12,145
Dobrodošli na brod "Sea Palace".

28
00:02:12,199 --> 00:02:15,175
Pa, hvala, gospodine. Bio sam
opisujući svoju ženu komesaru...

29
00:02:15,235 --> 00:02:16,865
Gospođo Columbo, gospodine.

30
00:02:16,903 --> 00:02:19,006
Da, tako mi se činilo.

31
00:02:19,106 --> 00:02:23,010
Znaš, nikad ne zaboravljam ime
i sjećam se da sam poželio dobrodošlicu tvojoj ženi...

32
00:02:23,110 --> 00:02:26,413
i siguran sam da će biti
u vašoj kabini ili na vidikovcu.

33
00:02:26,513 --> 00:02:29,082
Sve dok je ona na brodu,
Dakle, moji problemi su gotovi.

34
00:02:29,182 --> 00:02:31,184
Izvinjavam se zbog neugodnosti.
U redu.

35
00:02:31,284 --> 00:02:33,387
ne, nema problema,
G. Columbo.

36
00:02:33,520 --> 00:02:35,889
Zapravo, to je poručnik Columbo.

37
00:02:36,056 --> 00:02:37,391
Jeste li u mornarici?

38
00:02:37,658 --> 00:02:40,193
Ne, gospodine.
Samo LAPD.

39
00:02:42,329 --> 00:02:43,830
Reci mi, poručniče...

40
00:02:44,398 --> 00:02:47,467
Sačekajte loše vrijeme
u meksičkim vodama?

41
00:02:47,668 --> 00:02:50,270
Ne, rečeno mi je da je vrijeme tamo
Odlično je u ovo doba godine.

42
00:02:50,370 --> 00:02:51,605
Hvala još jednom.

43
00:02:52,039 --> 00:02:54,174
G. Danziger, divno je imati vas
ponovo na brodu.

44
00:02:54,274 --> 00:02:55,942
Kapetane, želeo bih da vam kažem
predstavi moju ženu, Silviju.

45
00:02:56,043 --> 00:02:58,712
Zadovoljstvo mi je.
I dao sam ti "Grosvenor" apartman.

46
00:02:58,812 --> 00:03:00,147
Nadam se da ti je prijatno.

47
00:03:00,247 --> 00:03:02,475
- Svakako.
- Odlično. Jesu li svi moji gosti na brodu?

48
00:03:02,549 --> 00:03:04,255
104 gospodina i njihove žene.

49
00:03:04,317 --> 00:03:06,586
Istaknuo sam neke od svojih mlađih oficira
da brinem o njima.

50
00:03:06,686 --> 00:03:09,356
Odlično. Svi su oni prodavci automobila
i ne znaju mnogo o brodovima...

51
00:03:09,456 --> 00:03:11,658
pa bih volio da se dobro zabave
i dobiti vrhunski tretman.

52
00:03:12,059 --> 00:03:15,262
Šampanjac čeka sve
vaše goste u njihovim kabinama.

53
00:03:15,429 --> 00:03:17,497
Veoma pažljivo od vas, kapetane.
Hvala.

54
00:03:17,731 --> 00:03:18,999
Ugodan put.

55
00:03:19,566 --> 00:03:20,800
Nadam se.

56
00:03:36,917 --> 00:03:38,100
Sylvia.

57
00:03:38,919 --> 00:03:40,787
Znate li gdje su
moje golf rukavice?

58
00:03:41,154 --> 00:03:44,324
Ne, nisam ih vidio. Pretpostavljam Johnson
Ako ste ih zaboravili staviti u svoj kofer.

59
00:03:44,725 --> 00:03:49,129
Rekao sam ti da imam utakmicu u utorak
sa onim prodavačima iz Bakersfielda.

60
00:03:49,229 --> 00:03:51,498
Ne moraš biti toliko ljut
zbog toga.

61
00:03:51,631 --> 00:03:54,334
Znate, civilizacija je već stigla u Acapulco.

62
00:03:54,434 --> 00:03:55,836
Tamo možete kupiti par.

63
00:04:02,142 --> 00:04:04,611
Dušo, žao mi je.
Nisam mislio da se ljutim.

64
00:04:05,445 --> 00:04:07,547
Ponekad si kao razmaženo dete.

65
00:04:07,647 --> 00:04:09,516
I voliš to, zar ne?

66
00:04:09,683 --> 00:04:11,051
volim te.

67
00:04:14,654 --> 00:04:15,789
gdje si ti

68
00:04:16,757 --> 00:04:18,325
Kako to misliš... gdje sam ja?

69
00:04:19,392 --> 00:04:21,394
Bio sam na "C-53".

70
00:04:21,495 --> 00:04:24,531
Tamo je bio jedan pojedinac
izvođenje vježbi sjedeći.

71
00:04:26,933 --> 00:04:29,669
Kako to misliš, "na kom sam špilu?"
Ja sam na desnoj palubi.

72
00:04:30,437 --> 00:04:32,339
Mislim, bio sam na desnoj palubi.

73
00:04:33,406 --> 00:04:35,142
To je divan brod, zar ne?

74
00:04:36,276 --> 00:04:38,678
Slušaj, kako dođavola da te nađem?

75
00:04:39,146 --> 00:04:40,647
Bio sam po celom brodu.

76
00:04:41,915 --> 00:04:43,583
Ne mogu da razumem.

77
00:04:44,951 --> 00:04:47,220
"C" je šta? "C" špil?
Ili si sa Kaprija ili...

78
00:04:47,320 --> 00:04:49,823
Da li su ta dva različita ili ista?
Kako je?

79
00:04:57,097 --> 00:04:58,765
Smjer 2-6-8.

80
00:04:58,965 --> 00:05:01,001
Smjer 2-6-8.

81
00:05:02,068 --> 00:05:03,236
Punom parom naprijed.

82
00:05:03,336 --> 00:05:04,675
Punom parom, gospodine.

83
00:05:41,174 --> 00:05:42,565
Dobro jutro, Watkins.

84
00:05:42,842 --> 00:05:44,144
Je li sve u redu, gospodine?

85
00:05:44,311 --> 00:05:47,314
Ne, postoji problem.
Só tem uma chave no meu quarto.

86
00:05:47,414 --> 00:05:48,424
Trebalo je biti dvoje
za vašim stolom, gospodine.

87
00:05:48,448 --> 00:05:50,217
Pa, zaposlenik
mora da je pogrešio.

88
00:05:50,317 --> 00:05:51,751
To nije ozbiljan problem.

89
00:06:01,795 --> 00:06:04,164
Vidim da su sve brave Ving.

90
00:06:04,264 --> 00:06:06,266
Da, jer je brod izgrađen
u Norveškoj, gospodine.

91
00:06:06,366 --> 00:06:08,368
Razumijem. Hvala.

92
00:06:09,269 --> 00:06:11,504
<i>Samo u svrhu
vježba vježba...</i>

93
00:06:11,605 --> 00:06:14,808
<i>počeo je požar
u sobi za farbanje, na pramcu.</i>

94
00:06:14,908 --> 00:06:17,110
<i>Imaju dva minuta
se dirigirem para seus postos.</i>

95
00:06:17,210 --> 00:06:20,113
Izvinite, gospodine.
Moj post.

96
00:06:29,990 --> 00:06:32,492
izvinite gospodine,
možda mi možeš pomoći.

97
00:06:33,226 --> 00:06:34,828
U stvari, to je pomalo sramotno.

98
00:06:35,028 --> 00:06:36,429
Moja žena i ja znamo
u šta je teško poverovati...

99
00:06:36,529 --> 00:06:39,132
ali krstarenje je tek počelo,
então, ela já está morrendo de fome.

100
00:06:39,232 --> 00:06:41,968
Ali, rezervisali su nas za
drugi ručak, koji je...

101
00:06:42,068 --> 00:06:45,939
za više od sat vremena, pomislio sam
Možda će biti posluga u sobu.

102
00:06:46,306 --> 00:06:47,341
Znate li nešto o ovome?

103
00:06:47,374 --> 00:06:50,944
Pa, vrati se u svoju kabinu i napuni se
na crvenom dugmetu da pozovem konobaricu.

104
00:06:51,144 --> 00:06:52,545
Znaš za šta sam
mislio da je ovo?

105
00:06:52,646 --> 00:06:55,348
Mislio sam da je za slanje poruka,
znaš, kao u hotelima.

106
00:06:55,448 --> 00:06:57,550
Znaš, nikad prije nisam bio na brodu.

107
00:06:57,651 --> 00:06:59,552
Moja žena je osvojila ovo putovanje.

108
00:06:59,653 --> 00:07:02,055
To je bila tombola
Društvo svetog imena.

109
00:07:02,155 --> 00:07:03,924
Tako da uživamo
sve to bez plaćanja.

110
00:07:04,024 --> 00:07:06,760
Mislio sam možda 50, 75 dolara
za savjete...

111
00:07:06,860 --> 00:07:08,675
Pritisnite crveno dugme.

112
00:07:08,928 --> 00:07:11,431
Pa, hvala, gospodine.
Hvala vam puno.

113
00:07:52,272 --> 00:07:54,074
Lloyd, možeš li to prestati?

114
00:07:54,774 --> 00:07:57,043
Ne mogu izdržati osam dana
gledajući to lice.

115
00:07:57,711 --> 00:07:58,778
Da.

116
00:07:59,346 --> 00:08:01,381
Ona će doći. On je dobro?

117
00:08:01,781 --> 00:08:02,800
SZO?

118
00:08:02,835 --> 00:08:03,917
Rosanna.

119
00:08:04,017 --> 00:08:06,586
Video sam je pre 20 minuta
u sobi za igre.

120
00:08:08,088 --> 00:08:11,224
- Znaš, mene se to ne tiče...
- Ne, verovatno ne.

121
00:08:14,994 --> 00:08:16,429
Ona će te naterati da patiš.

122
00:08:16,996 --> 00:08:18,000
Artie...

123
00:08:18,045 --> 00:08:20,510
Ne govorim ti kako treba
organizuj bend, zar ne?

124
00:08:20,600 --> 00:08:21,885
zar ne?

125
00:08:29,876 --> 00:08:31,344
Izvinite momci.

126
00:08:33,980 --> 00:08:35,382
Ona će ga uništiti.

127
00:08:38,251 --> 00:08:41,154
Bio sam malo zabrinut za tebe.

128
00:08:42,889 --> 00:08:45,759
Mislim, nakon što završimo
taj šou u Las Vegasu...

129
00:08:46,192 --> 00:08:48,361
sta se desilo?
Jednostavno si nestao.

130
00:08:48,461 --> 00:08:49,863
Bilo je i drugih mjesta.

131
00:08:50,497 --> 00:08:51,664
Da znam.

132
00:08:52,100 --> 00:08:53,180
Način na koji smo ostavili stvari...

133
00:08:53,210 --> 00:08:55,835
Mislio si da idemo u Tahoe
na nekoliko dana...

134
00:08:56,069 --> 00:08:57,504
samo nas dvoje.

135
00:08:58,271 --> 00:08:59,739
To je bila tvoja ideja.

136
00:09:00,340 --> 00:09:01,875
Pa, ti si mi dao ideje.

137
00:09:02,175 --> 00:09:03,710
Ali, nisi rekao ne.

138
00:09:04,544 --> 00:09:07,680
- Lloyd, ti si dobar momak, ok?
- On je dobro.

139
00:09:08,948 --> 00:09:10,550
Samo... ostavi stvari kakve jesu.

140
00:09:12,352 --> 00:09:14,587
dobro smo se proveli,
zabavili smo se...

141
00:09:14,954 --> 00:09:16,389
ništa posebno.

142
00:09:17,457 --> 00:09:19,125
Ostaviti stvari kakve jesu?

143
00:09:23,163 --> 00:09:25,131
Ne želim da odem
stvari kakve jesu, draga.

144
00:09:28,701 --> 00:09:30,470
Možeš li me ostaviti na miru?

145
00:09:31,671 --> 00:09:34,107
Kako da ti kažem?
Sve je gotovo. Završilo se.

146
00:09:34,207 --> 00:09:37,744
Ne želim više biti s tobom.
Da li sam sada dovoljno jasan?

147
00:09:40,780 --> 00:09:41,925
Ok, super.

148
00:09:42,115 --> 00:09:44,017
ostavicu te na miru,
ako je to ono što želiš!

149
00:09:44,417 --> 00:09:46,386
uradio bih sve za tebe,
u stvari.

150
00:09:46,653 --> 00:09:49,556
Ako ste slučajno upali u more,
Bacio bih sidro na tebe!

151
00:12:18,571 --> 00:12:19,736
sta radis ovde?

152
00:12:20,740 --> 00:12:22,909
Pa mislio sam da ćeš biti
drago mi je što me vidi.

153
00:12:23,543 --> 00:12:25,411
Pretpostavljam da je tvoja žena
znaš da si ovdje?

154
00:12:28,381 --> 00:12:32,252
Ne? Da je pozovem i pozovem
da dođem ovamo.

155
00:12:34,053 --> 00:12:35,065
Molim vas učinite to.

156
00:12:35,110 --> 00:12:38,423
Možemo imati a
mali razgovor, njih troje.

157
00:12:39,225 --> 00:12:41,327
Ovaj put, identifikujte se.

158
00:12:41,894 --> 00:12:43,965
Ona je primala
neki misteriozni telefonski pozivi...

159
00:12:44,030 --> 00:12:46,075
od našeg prošlog vikenda
u Las Vegasu.

160
00:12:46,165 --> 00:12:47,565
Ozbiljno?

161
00:12:50,169 --> 00:12:52,372
Ucjenjuješ pogrešnog tipa.

162
00:12:53,673 --> 00:12:56,643
Proveo sam 20 godina gradeći svoj biznis...

163
00:12:57,143 --> 00:13:00,880
i nema pametnjaka iz Pittsburgha
uzeti će mi ga.

164
00:13:01,114 --> 00:13:02,749
Ovaj ide.

165
00:13:05,084 --> 00:13:07,153
A ti me povređuješ.

166
00:13:13,259 --> 00:13:14,975
Gdje je novac, Hayden?

167
00:13:16,229 --> 00:13:18,698
Imat ćete ga kada sletimo u Mazatlán.

168
00:13:19,799 --> 00:13:24,137
Nakon što sam siguran da nije
nikome nisi rekao ništa o nama.

169
00:13:25,571 --> 00:13:26,906
Veruj mi.

170
00:13:32,779 --> 00:13:34,847
To je bila moja prva greška.

171
00:13:35,148 --> 00:13:36,749
Koristi glavu.

172
00:13:37,483 --> 00:13:40,486
Da je neko drugi znao, ja ne bih
ništa za prodati, zar ne?

173
00:14:02,875 --> 00:14:06,813
Hayden, može li piće?
Ove "margarite" su "veoma dobre".

174
00:14:06,913 --> 00:14:08,581
Prerano je.
Da li se zabavljaš?

175
00:14:08,681 --> 00:14:12,185
Fantasticno.
Možda se nikada neću vratiti u El Centro.

176
00:14:54,193 --> 00:14:55,361
Pomozite mi, molim vas!

177
00:14:59,565 --> 00:15:00,390
Pomozi mi.

178
00:15:00,400 --> 00:15:02,268
sta se desilo?
Je li on dobro?

179
00:15:02,368 --> 00:15:04,804
Pozovite doktora. Vodite ga odatle!

180
00:15:05,538 --> 00:15:07,407
Dovedite doktora, brzo.

181
00:15:08,441 --> 00:15:09,642
Požuri.

182
00:15:15,014 --> 00:15:16,349
Kako sam?

183
00:15:16,449 --> 00:15:19,552
Vaš krvni pritisak je donekle visok
i otkucaji srca su pomalo užurbani.

184
00:15:19,719 --> 00:15:22,955
Vjerovatno ste patili
blagi srčani udar, gospodine.

185
00:15:23,556 --> 00:15:26,675
Srčani udar? Jesi li lud?!

186
00:15:27,226 --> 00:15:29,462
- Melisa, pripremi krevet za g. Danzigera.
- Ne.

187
00:15:29,562 --> 00:15:31,564
Ne, to je samo predostrožnost,
Kako ćete razumeti, gospodine?

188
00:15:31,664 --> 00:15:33,132
Slušaj, imam bezbroj gostiju...

189
00:15:33,232 --> 00:15:35,902
Polako, gospodine.
Tačno, lezi tamo.

190
00:15:36,002 --> 00:15:37,703
U redu, gospodine, u redu.

191
00:15:42,842 --> 00:15:45,178
Osećam se kao da sam udaren
od mazge.

192
00:15:46,212 --> 00:15:49,849
Želim da provjeriš svoj puls i pritisak
Krvni pritisak g. Danzigera svakih 30 minuta.

193
00:15:50,817 --> 00:15:52,852
I daj mu još jedno sredstvo za smirenje u 11:00.

194
00:15:53,286 --> 00:15:54,654
- Da, doktore.
- Hvala.

195
00:15:59,392 --> 00:16:01,060
Jesam li ja jedini pacijent ovdje?

196
00:16:03,129 --> 00:16:05,565
Generalno, nemamo nikoga
prije povratka.

197
00:16:05,665 --> 00:16:08,968
Upravo u ovom trenutku neki putnici
pate od Montezumine osvete.

198
00:16:09,669 --> 00:16:13,272
Ako ti trebam, pozvoni na vrata.
Ja ću biti s druge strane hodnika.

199
00:18:24,870 --> 00:18:26,205
G. Danziger?

200
00:18:26,672 --> 00:18:28,341
Vrijeme je da uzmete tabletu.

201
00:18:51,330 --> 00:18:52,425
Da li se osjećate bolje?

202
00:18:52,498 --> 00:18:53,715
Malo.

203
00:18:54,767 --> 00:18:56,035
To je strašno.

204
00:18:57,336 --> 00:18:58,604
Misliš li da ću preživjeti?

205
00:18:58,971 --> 00:19:00,706
Da, mislim da će preživeti.

206
00:19:13,452 --> 00:19:14,987
Vaši vitalni znaci su
savršeno normalno.

207
00:19:18,324 --> 00:19:20,126
Nadam se da jesi
osjećati se bolje ujutro.

208
00:19:20,726 --> 00:19:23,696
Vraćam se u 11:30 do
provjeri ponovo, ok?

209
00:22:28,814 --> 00:22:30,115
<i>Pa, hvala,
dame i gospodo...</i>

210
00:22:30,216 --> 00:22:32,218
<i>divan umjetnik
i prelepa žena.</i>

211
00:22:32,318 --> 00:22:35,087
<i>Hrabri aplauz
za Rosannu Wells.</i>

212
00:22:37,656 --> 00:22:40,392
<i>Dame i gospodo,
dok su još raspoloženi...</i>

213
00:22:40,492 --> 00:22:42,294
<i>za ovakvi aplauz....</i>

214
00:22:42,394 --> 00:22:45,164
<i>a šta kažeš na neke za naše
fantastičan orkestar ovdje na sceni?</i>

215
00:22:45,264 --> 00:22:47,633
<i>"Artie Podell Combo".</i>

216
00:22:50,736 --> 00:22:52,504
<i>Na to vas želimo podsjetiti
možete nas pronaći...</i>

217
00:22:52,605 --> 00:22:56,141
<i>Tamo gore, u Starlight sobi, odmah
nakon naše 20 minuta pauze.</i>

218
00:22:56,242 --> 00:22:58,911
<i>A sada bih te volio
predstavi kapetana Gibon...</i>

219
00:22:59,011 --> 00:23:02,081
<i>koji ima par riječi da kaže,
i neke nagrade za podijeliti.</i>

220
00:23:02,181 --> 00:23:03,182
<i>Hvala.</i>

221
00:23:14,727 --> 00:23:15,794
Rosanna.

222
00:23:17,429 --> 00:23:18,964
Moram da se presvučem, Lloyd.

223
00:23:19,064 --> 00:23:20,366
Da znam. I ja.

224
00:23:20,599 --> 00:23:23,035
po posljednji put,
Možeš li me ostaviti na miru?

225
00:23:23,969 --> 00:23:26,038
Samo sam htela da se izvinim.

226
00:26:03,462 --> 00:26:04,910
Gdje je Rosanna?

227
00:26:05,397 --> 00:26:06,900
Gdje je Rosanna?

228
00:26:10,469 --> 00:26:11,975
U redu, 221.

229
00:26:12,171 --> 00:26:13,565
221.

230
00:27:03,956 --> 00:27:05,445
Rosanna?

231
00:27:31,016 --> 00:27:32,565
G. Danziger?

232
00:27:33,218 --> 00:27:34,265
kako se osjećaš?

233
00:27:34,300 --> 00:27:36,655
Malo sam pospana.

234
00:27:37,523 --> 00:27:38,824
Žao mi je.

235
00:27:43,095 --> 00:27:44,563
Ne opet.

236
00:27:46,532 --> 00:27:47,700
Da, opet.

237
00:27:47,766 --> 00:27:49,334
Samo sam se odmarao.

238
00:28:13,525 --> 00:28:17,062
Poručnik Kolumbo, kapetan
Hteo bih da te vidim odmah.

239
00:28:18,931 --> 00:28:20,132
Kapetan?

240
00:28:21,967 --> 00:28:23,135
Želiš li me vidjeti?

241
00:28:25,904 --> 00:28:28,206
<i>Pa, to nema nikakve veze sa
moja žena, zar ne? Mislim...</i>

242
00:28:29,041 --> 00:28:32,344
Ona voli da se zabavlja i,
Ponekad se malo zanese.

243
00:28:32,444 --> 00:28:34,012
Ne radi se o vašoj ženi, gospodine.

244
00:28:36,682 --> 00:28:38,050
Daj mi trenutak.

245
00:29:15,120 --> 00:29:16,555
Ovo je strašno.

246
00:29:18,590 --> 00:29:19,958
Ne pevačica?

247
00:29:20,659 --> 00:29:23,428
Poručniče Columbo, ovo je Frank Pierce,
brodski doktor...

248
00:29:23,528 --> 00:29:25,530
i g. Podell,
jedan od naših muzičara.

249
00:29:26,164 --> 00:29:28,367
Nije se vratila na scenu
nakon pauze.

250
00:29:28,467 --> 00:29:30,869
Tada je gospodin Podel došao tražiti nju.

251
00:29:31,169 --> 00:29:32,089
Kada je to bilo?

252
00:29:32,104 --> 00:29:34,439
prije 20 minuta.

253
00:29:35,107 --> 00:29:36,541
Telo je još toplo.

254
00:29:37,042 --> 00:29:39,611
Napustila je scenu
oko 11:15.

255
00:29:40,012 --> 00:29:42,281
Mora da ju je neko pratio do kolibe.

256
00:29:43,448 --> 00:29:45,350
Pa, soba bi trebala biti zapečaćena.
Ne smiju ništa dirati.

257
00:29:45,450 --> 00:29:48,620
Pa, to je sve jako dobro, poručniče,
ali, mi smo daleko od bilo koje luke.

258
00:29:48,720 --> 00:29:50,756
Ne možemo ostaviti tijelo ovdje.

259
00:29:52,491 --> 00:29:54,760
Tačno, na moru smo.
Zaboravili su me.

260
00:29:57,229 --> 00:29:59,698
Problem je, gospodine, što imamo
ubistvo između ruku.

261
00:29:59,798 --> 00:30:02,668
nemamo laboratorijske tehničare,
Nemamo ljude sa otiskom prstiju.

262
00:30:03,402 --> 00:30:05,704
Doktore, imate li parafin?

263
00:30:05,904 --> 00:30:07,039
Bojim se da ne.

264
00:30:07,906 --> 00:30:09,125
br.

265
00:30:11,143 --> 00:30:12,611
Diacetilen?

266
00:30:12,744 --> 00:30:13,945
Ne, gospodine.

267
00:30:14,513 --> 00:30:15,814
Ne?

268
00:30:18,316 --> 00:30:21,687
Pa, možda bismo barem trebali uzeti
fotografija leša prije nego što je uklonjen.

269
00:30:21,787 --> 00:30:24,556
Jedan od fotografa koje vidim kako hoda
ovdje na brodu fotografisanje...

270
00:30:24,656 --> 00:30:26,458
To je brod, poručniče.

271
00:30:26,692 --> 00:30:29,261
I radije bih da to zadržimo
što je moguće poverljivije.

272
00:30:29,428 --> 00:30:31,229
Na kraju krajeva, putnici su na odmoru.

273
00:30:31,596 --> 00:30:35,467
Da gospodine, razumem vašu zabrinutost,
Ali, moramo da napravimo fotografiju.

274
00:30:38,970 --> 00:30:41,606
Uvek mogu nazvati Forbes, gospodine.
On je veoma diskretan momak.

275
00:30:41,707 --> 00:30:43,508
- Uradi to, ok?
-Forbes.

276
00:31:02,127 --> 00:31:03,565
Izvinite.

277
00:31:14,439 --> 00:31:15,975
Lažna uzbuna.

278
00:31:20,112 --> 00:31:22,948
Mislio sam da su detektivi bili
navikli na ovakve stvari.

279
00:31:23,048 --> 00:31:26,084
Ne, nije to to, gospodine, dobro sam.
samo...

280
00:31:27,285 --> 00:31:28,587
Biću dobro.

281
00:31:30,088 --> 00:31:31,923
Kapetane, postoji li problem ako ja
vratiti u moju grupu?

282
00:31:32,023 --> 00:31:33,191
Može li biti, poručniče?

283
00:31:33,325 --> 00:31:34,593
Da, može biti.

284
00:31:36,828 --> 00:31:38,697
Jedna stvar, žao mi je.

285
00:31:39,064 --> 00:31:42,134
Svi su njihovi muzičari radili
pauza kada se ovo desilo?

286
00:31:42,234 --> 00:31:44,369
Uvek pravimo pauzu
nešto posle 11:00.

287
00:31:47,172 --> 00:31:49,241
Ali, možda ne sumnjate
od bilo koga u mom bendu.

288
00:31:51,076 --> 00:31:52,878
Ne, gospodine.

289
00:31:56,848 --> 00:31:59,684
Čini se da bi ko god da je ovo uradio mogao
upoznaj brodsku rutinu...

290
00:31:59,785 --> 00:32:01,553
kada bend napravi pauzu.

291
00:32:02,521 --> 00:32:05,257
Pretpostavljam da nećete davati nikakve komentare
o tome za sada, g. Podell?

292
00:32:05,357 --> 00:32:06,591
Apsolutno, gospodine.

293
00:32:14,299 --> 00:32:16,768
Jeste li primijetili ruž?

294
00:32:17,369 --> 00:32:18,537
Ruž za usne?

295
00:32:20,071 --> 00:32:21,840
Da, vidjela sam ruž.

296
00:32:24,509 --> 00:32:26,344
Izgleda kao slovo "L."

297
00:32:32,417 --> 00:32:33,785
Pa pogledajte ovo...

298
00:32:34,920 --> 00:32:37,022
Svakako razlog
To nije bila krađa.

299
00:32:43,695 --> 00:32:45,464
Doktore, gdje je bolnica?

300
00:32:45,730 --> 00:32:47,032
On Deck Riviera.

301
00:32:47,232 --> 00:32:48,800
Jeste li sigurni u to
Da li se osećate dobro, poručniče?

302
00:32:49,668 --> 00:32:51,236
Ne, gospodine, ne mogu reći da jesam.

303
00:32:51,336 --> 00:32:54,739
Mislim da ću poslušati savjet
vaš komesar i ja ćemo proći pored bolnice.

304
00:32:55,273 --> 00:32:58,243
Da, molim te idi.
Medicinska sestra će se pobrinuti za vas.

305
00:32:58,777 --> 00:32:59,820
Hvala.

306
00:32:59,878 --> 00:33:02,013
Koristite lift.
Moglo bi biti lakše.

307
00:33:03,849 --> 00:33:07,219
Ne, gospodine, mislim da ću prošetati.
Lift je još jedan od mojih problema.

308
00:33:39,117 --> 00:33:40,285
Da, mogu li vam pomoći?

309
00:33:40,385 --> 00:33:41,853
Nadam se, gospođo.

310
00:33:42,487 --> 00:33:45,891
Malo mi je muka.
Stjuardesa je rekla da će imati nešto za mene.

311
00:33:45,991 --> 00:33:47,792
Da, ovamo.

312
00:33:54,666 --> 00:33:56,534
Sedi.

313
00:33:56,735 --> 00:33:59,137
Ista stvar se desila i meni
prošle godine.

314
00:33:59,871 --> 00:34:03,842
Moja žena i ja smo se prijavili
u motelu sa vodenim krevetom.

315
00:34:04,109 --> 00:34:05,443
Mislio sam da ću umrijeti.

316
00:35:15,380 --> 00:35:18,316
Evo. Popij ovo.

317
00:35:23,622 --> 00:35:24,956
Hajde, pij.

318
00:35:29,628 --> 00:35:31,630
Sve, ne pijte u komadima.

319
00:35:36,468 --> 00:35:37,736
sta je to

320
00:35:37,836 --> 00:35:39,871
Samo se odmorite i opustite na minut.

321
00:35:40,438 --> 00:35:42,975
Ne brini, nisi mogao mene
pomeri se čak i ako moraš.

322
00:35:44,109 --> 00:35:46,611
Da, to je "Dramamine".

323
00:35:47,646 --> 00:35:49,848
Sačekajte pola sata i uzmite jedan.

324
00:35:50,048 --> 00:35:52,951
A onda jedan svaka 24 sata, ok?

325
00:35:56,955 --> 00:36:00,225
Jesi li stalno ovdje?
Mislim dok si na dužnosti.

326
00:36:00,625 --> 00:36:03,695
Pa, dr Pirs i ja
na usluzi smo 24 sata.

327
00:36:04,129 --> 00:36:08,066
Ali, naravno, jedan od nas će uvijek biti ovdje
zbog pacijenata na odjeljenju.

328
00:36:09,300 --> 00:36:10,802
Ima li pacijenta sada unutra?

329
00:36:12,971 --> 00:36:15,807
On je gospodin koji je pretrpio
danas u bazenu infarkt.

330
00:36:17,008 --> 00:36:18,877
Da, čuo sam nešto o tome.

331
00:36:21,212 --> 00:36:22,445
Melissa?

332
00:36:22,514 --> 00:36:24,616
Melissa, možeš li doći ovamo, molim te?
Brzo.

333
00:37:24,943 --> 00:37:28,046
Zaista mi je žao.
Nisam znala da je neko ovde.

334
00:37:28,446 --> 00:37:29,848
ko si ti
Šta se dešava tamo?

335
00:37:30,248 --> 00:37:32,684
Žao mi je gospodine, nije
Moja namjera je da vas uznemirim.

336
00:37:32,784 --> 00:37:36,565
Poručnik Columbo, Policijska uprava Los Angelesa.
Mislim da smo se sreli danas popodne.

337
00:37:37,155 --> 00:37:39,565
Postavljaju policajce
na brodu?

338
00:37:39,824 --> 00:37:41,675
ne, gospodine,
Ovde sam na odmoru.

339
00:37:41,726 --> 00:37:45,335
Znate, moja žena, imala je
neverovatna sreća. Mislim da sam mu rekao.

340
00:37:45,430 --> 00:37:48,099
- Osvojila je put u lutriji...
- Poručniče, molim.

341
00:37:48,500 --> 00:37:50,201
Gospodin Danziger je bolestan čovjek.

342
00:37:54,706 --> 00:37:57,842
Zaista mi je žao.
Nadam se da se osećate bolje, gospodine.

343
00:38:03,214 --> 00:38:05,316
Tamo je srčani bolesnik, poručniče.

344
00:38:05,884 --> 00:38:09,565
Da, medicinska sestra te je spomenula.
Žao mi je, nisam razumeo.

345
00:38:13,792 --> 00:38:16,892
Melissa, želim da provjeriš svoj puls
i krvni pritisak g. Danzigera još jednom,

346
00:38:16,928 --> 00:38:18,800
i onda vidimo da li možemo
uspavaj ga ponovo, ok?

347
00:38:18,863 --> 00:38:19,997
Da.

348
00:38:25,870 --> 00:38:27,338
Evo metka, poručniče.

349
00:38:28,239 --> 00:38:29,474
Vrlo dobro.

350
00:38:39,651 --> 00:38:41,653
Čini se da je kalibar 0,38.

351
00:38:41,953 --> 00:38:43,888
Slušaj, ti nemaš lupu, zar ne?

352
00:38:43,988 --> 00:38:46,658
Ne, bojim se da ne.
Možda ga kapetan ima.

353
00:38:49,460 --> 00:38:51,296
Kada je pogođen direktno u srce
kakva je bila...

354
00:38:51,396 --> 00:38:53,765
Rekao bih da je njena smrt
Je li bilo trenutno?

355
00:38:54,132 --> 00:38:55,533
Da, rekao bih da.

356
00:38:56,601 --> 00:38:58,169
To bih ja rekao.

357
00:38:59,103 --> 00:39:00,705
Nemate modrice na tijelu?

358
00:39:01,072 --> 00:39:02,307
Nema modrica.

359
00:39:03,174 --> 00:39:04,943
Šta je to što vas intrigira, poručniče?

360
00:39:06,311 --> 00:39:09,247
Pa, taj ruž, znaš,
Čime je napisala slovo "L"?

361
00:39:09,547 --> 00:39:10,949
Da je njena smrt bila trenutna...

362
00:39:11,115 --> 00:39:15,753
Morala ga je držati u ruci
na sekundu ili dvije.

363
00:39:16,487 --> 00:39:18,189
Inače, kako je dospjelo tamo?

364
00:39:19,224 --> 00:39:21,226
Odlično pitanje, doktore.

365
00:39:21,626 --> 00:39:23,328
Pa pretpostavljam da bi trebali
potraži nekog...

366
00:39:23,428 --> 00:39:25,930
sa početnim "L"
da upoznam devojku.

367
00:39:26,998 --> 00:39:28,063
Već sam kontaktirao svoj štab.

368
00:39:28,199 --> 00:39:30,168
radim pravu stvar,
čuvanje stvari u tajnosti.

369
00:39:30,268 --> 00:39:32,370
Putnici su
Prvo, prirodno.

370
00:39:32,470 --> 00:39:36,107
Zaista, gospodine. barem,
dok ne stignemo u Mazatlán prekosutra.

371
00:39:36,207 --> 00:39:39,377
Gospode, ja sam samo putnik
evo i ne zelim da preterujem...

372
00:39:39,544 --> 00:39:41,100
Ali, imamo ubicu na brodu...

373
00:39:41,179 --> 00:39:43,625
i brod će morati biti
odmah potražio.

374
00:39:43,715 --> 00:39:47,185
Ne možemo sve pretraživati
gosti da vide da li imaju pištolj.

375
00:39:47,352 --> 00:39:49,254
Mislio sam na posadu, gospodine.

376
00:39:49,354 --> 00:39:52,724
Znate, elementi benda.
Svako ko je poznavao devojku...

377
00:39:52,824 --> 00:39:56,060
i znala da će biti u separeu
tokom pauze.

378
00:39:58,596 --> 00:40:00,198
To je veoma interesantno, poručniče.

379
00:40:00,765 --> 00:40:03,875
Očigledno postoji tip u bendu
sa kojim se posvađala.

380
00:40:04,369 --> 00:40:05,925
Njegovo ime je Harington.

381
00:40:06,000 --> 00:40:07,365
Ime: Lloyd.

382
00:40:07,472 --> 00:40:08,775
Lloyd?

383
00:40:10,174 --> 00:40:11,542
Ovo je ludo.

384
00:40:12,210 --> 00:40:13,910
On je fin momak.

385
00:40:13,965 --> 00:40:15,079
Samo je malo pretjerao.

386
00:40:16,014 --> 00:40:18,216
Tvoja pauza
između 11:10 i 11:30 sati.

387
00:40:18,335 --> 00:40:19,951
To je nešto što obično rade
svake noći?

388
00:40:20,051 --> 00:40:21,352
Da, svake noći.

389
00:40:21,886 --> 00:40:24,425
A šta je ovo?
Neka vrsta pauze za kafu?

390
00:40:24,485 --> 00:40:27,025
Ne, ne, ne, ne. Kao naše
kabine su na palubi Capri...

391
00:40:27,125 --> 00:40:30,361
toliko nam je trebalo da stignemo tamo,
prebacite se i vratite se ovamo na vrijeme.

392
00:40:31,195 --> 00:40:34,232
I nije bilo druge pauze
od 11:10 pauze?

393
00:40:34,399 --> 00:40:35,565
Ne još.

394
00:40:36,100 --> 00:40:39,604
I jesu li se svi vratili na vrijeme?
Sa obavljenom razmjenom i svime?

395
00:40:40,371 --> 00:40:41,506
Svi osim Rosanne.

396
00:40:45,677 --> 00:40:47,078
Htjeli bismo razgovarati sa Haringtonom.

397
00:40:47,378 --> 00:40:50,548
Naravno, čim broj
je gotovo.

398
00:40:51,282 --> 00:40:52,817
Ali, gubite vrijeme.

399
00:41:04,295 --> 00:41:08,032
Imam tim za pretragu
u potrazi, diskretno.

400
00:41:10,635 --> 00:41:11,936
Vrlo dobro, gospodine.

401
00:41:17,542 --> 00:41:21,713
Shvatio sam, kada sam otišao u bolnicu,
da su vrata zaključana.

402
00:41:21,865 --> 00:41:23,247
Jesi li uvijek ovakav?

403
00:41:23,348 --> 00:41:25,516
Naravno. Ima puno droge unutra.

404
00:41:25,616 --> 00:41:28,119
Otvaraju se iznutra i onda
automatski se zatvaraju i zaključavaju.

405
00:41:32,156 --> 00:41:33,925
Izgleda da se oseća
nešto bolje, poručniče.

406
00:41:34,726 --> 00:41:37,528
ne znam šta sam uzeo,
Ali to je definitivno nevjerovatno.

407
00:41:38,529 --> 00:41:39,864
Harrington!

408
00:41:40,164 --> 00:41:42,867
Ovo je poručnik Columbo,
Policijske uprave Los Angelesa.

409
00:41:42,967 --> 00:41:46,137
željeli bismo razgovarati sa vama,
privatno.

410
00:41:46,437 --> 00:41:47,638
O čemu?

411
00:41:48,206 --> 00:41:49,941
Gospođica Rosanna Wells.

412
00:41:51,242 --> 00:41:52,410
Šta ona ima?

413
00:41:53,745 --> 00:41:55,146
Znate li gdje je ona?

414
00:41:56,614 --> 00:41:59,584
Pa, zakasnila je za...
U stvari, izgubila je broj.

415
00:41:59,751 --> 00:42:04,222
Artie je sišao, pokucao na vrata njegove kabine,
i nije dobio nikakav odgovor, i...

416
00:42:04,956 --> 00:42:07,158
Zapravo sam pomalo zaintrigiran.

417
00:42:08,926 --> 00:42:10,495
Nešto nije u redu?

418
00:42:13,197 --> 00:42:15,333
Žao mi je, gospodine.
Ona je mrtva.

419
00:42:18,436 --> 00:42:21,205
Je li ona... mrtva?

420
00:42:24,342 --> 00:42:26,377
Mislim da je bolje da razgovaramo o ovome
u tvojoj kabini.

421
00:42:44,061 --> 00:42:45,797
Moram ti ovo otvoreno reći,
g. Harington...

422
00:42:45,897 --> 00:42:48,699
postoji razlog za sumnju
Vašeg mogućeg učešća.

423
00:42:48,800 --> 00:42:50,301
Nisam je ubio!

424
00:42:50,568 --> 00:42:52,637
Posvađao se sa gđicom Wells.

425
00:42:52,804 --> 00:42:53,824
Da, ali šta onda?

426
00:42:53,871 --> 00:42:57,642
Nema svrhe. Ne mogu naći
bilo kakvih ostataka na rukama.

427
00:42:58,109 --> 00:43:00,411
- Otpad?
- Barut gori, gospodine.

428
00:43:00,578 --> 00:43:04,615
Da je pucao iz pištolja prije sat vremena
Ako ništa drugo, tu bi bio nekakav talog.

429
00:43:05,783 --> 00:43:07,318
Osim ako nije nosio rukavice.

430
00:43:10,488 --> 00:43:12,457
Zar je bitno ako pogledamo
u tvojoj kabini?

431
00:43:12,723 --> 00:43:15,593
Poručniče, na otvorenom moru, ne pitamo.

432
00:43:15,693 --> 00:43:16,994
naručujem.

433
00:43:17,361 --> 00:43:19,864
Moj prvi oficir će biti ovde
uskoro nadgledati pretrage.

434
00:43:19,964 --> 00:43:21,365
ovako...
pogledati u moju kabinu?

435
00:43:21,466 --> 00:43:24,402
Šta se nadaju da će pronaći?
Nemam čak ni par rukavica.

436
00:43:24,502 --> 00:43:26,504
Sad, kad bih mogao da razgovaram sa tobom nasamo...

437
00:43:29,207 --> 00:43:30,445
Trenutak!

438
00:43:31,609 --> 00:43:34,645
Pokušajte da se smirite, gospodine.
To je samo rutinska procedura.

439
00:43:39,250 --> 00:43:42,086
Poručniče, ne pretpostavljam 
reci mu šta da radi...

440
00:43:42,253 --> 00:43:44,956
ali, mislim da bih se trebao ograničiti
G. Harrington u svoje odaje...

441
00:43:45,056 --> 00:43:47,158
i zadržati ga u pritvoru za meksičku policiju.

442
00:43:47,425 --> 00:43:50,495
Pa, gospodine, zapravo,
Nemamo dokaza...

443
00:43:50,595 --> 00:43:53,364
znaš, samo neke glasine
o diskusiji...

444
00:43:53,631 --> 00:43:55,800
and there are no powder marks
u njegovim rukama.

445
00:43:56,033 --> 00:43:58,035
You have an excellent magnifying glass here.

446
00:43:58,136 --> 00:44:01,572
But, you said it yourself, if he used 
gloves there would be no gunpowder marks.

447
00:44:01,672 --> 00:44:04,909
Da gospodine. If he planned the situation,
nosio bi rukavice...

448
00:44:05,009 --> 00:44:08,913
and it seems to me that it was
prilično planirano. Zaista.

449
00:44:09,580 --> 00:44:11,755
I'll see how they're going
things to the search team.

450
00:44:11,782 --> 00:44:15,586
In the meantime, unless we can
positively clear Mr. Harrington...

451
00:44:15,686 --> 00:44:18,289
I must insist that he stays
confined to his quarters.

452
00:44:18,389 --> 00:44:19,557
Da gospodine.

453
00:44:21,526 --> 00:44:25,229
Samo još nešto, gospodine.
Je li ovo koliba gospođice Wells?

454
00:44:25,329 --> 00:44:26,998
Da. Sa čuvarom.

455
00:44:27,732 --> 00:44:30,134
Ja ću se pobrinuti za njega
gledaj i ovu kabinu

456
00:44:31,936 --> 00:44:33,304
Vrlo dobro, gospodine.

457
00:44:38,576 --> 00:44:40,545
- Prati 35
- Da, gospodine.

458
00:44:44,215 --> 00:44:48,953
I za sve skeptike u publici,
Ovo je pravi 0,38, kratka cev.

459
00:44:49,453 --> 00:44:51,522
Sada ću pitati moju asistenticu Stelu...

460
00:44:51,622 --> 00:44:54,158
da ispalim ovaj magični metak
potpuno kroz mene.

461
00:44:54,358 --> 00:44:57,228
Pravljenje rupe
bezbroj karata iz ovog špila...

462
00:44:57,495 --> 00:44:59,196
i razbija ovo staklo iza mene.

463
00:44:59,397 --> 00:45:00,875
Stella?

464
00:45:01,660 --> 00:45:03,575
Ako možete, molim vas.

465
00:45:03,765 --> 00:45:05,265
Držite ovaj špil karata ovako.

466
00:45:05,269 --> 00:45:07,600
Ako ostaneš tu i možeš da klekneš.

467
00:45:10,741 --> 00:45:12,910
- Jesi li spremna, draga moja?
- Spreman.

468
00:45:13,945 --> 00:45:15,045
jedan...

469
00:45:15,713 --> 00:45:16,975
dva...

470
00:45:17,548 --> 00:45:18,565
tri.

471
00:45:22,553 --> 00:45:25,656
Da li verujete u ovo?
Čak iu sredini pisma.

472
00:46:09,200 --> 00:46:12,415
Trebalo mi je osam minuta
i došao sam ovim stepenicama.

473
00:46:12,470 --> 00:46:15,300
Postoji li kraći put
od Međunarodnog salona?

474
00:46:15,373 --> 00:46:16,574
Imamo lift.

475
00:46:16,674 --> 00:46:21,278
Da, znam za postojanje lifta, ali,
u 23:10, kada je pauza...

476
00:46:21,479 --> 00:46:26,245
kada smo na vrhuncu noći i sve to
te aktivnosti šest stepenica gore.

477
00:46:26,350 --> 00:46:29,587
Da li bi to bio lift ili bi to bile stepenice?
brže u to vrijeme?

478
00:46:29,687 --> 00:46:32,045
malo je vjerovatno,
Morao bih malo sačekati.

479
00:46:32,223 --> 00:46:34,765
- Moramo li čekati lift?
- Da.

480
00:46:35,459 --> 00:46:37,828
- Postoji li drugi način?
- Ne, gospodine.

481
00:46:47,004 --> 00:46:48,272
Poručniče.

482
00:46:52,977 --> 00:46:56,414
Našli smo ovu potvrdu među
Haringtonovi lični dokumenti.

483
00:46:58,149 --> 00:46:59,450
Radi se o kupovini pištolja.

484
00:47:00,184 --> 00:47:02,653
Kupio je "British Weatherby"
broj 5.

485
00:47:02,953 --> 00:47:04,555
Prije dvije sedmice, u Las Vegasu.

486
00:47:04,655 --> 00:47:07,792
Kapetan će biti veoma srećan,
zar ne misliš?

487
00:47:39,623 --> 00:47:41,192
Dobro jutro, g. Danziger.

488
00:47:41,459 --> 00:47:42,875
Dobro jutro.

489
00:47:43,461 --> 00:47:45,062
Tražim doktora.

490
00:47:47,531 --> 00:47:49,125
Moram reći da izgleda odlično.

491
00:47:49,465 --> 00:47:51,068
Drago mi je da se oporavljaš.

492
00:47:51,168 --> 00:47:52,565
Hvala.

493
00:47:52,810 --> 00:47:54,565
Osećam se mnogo bolje.

494
00:47:55,439 --> 00:47:58,442
Gospodine, htio sam da se izvinim
zbog neprijatnosti sinoć.

495
00:47:59,276 --> 00:48:03,314
Već sam bio uznemiren kada
naterali su leš da prođe kroz vrata.

496
00:48:04,215 --> 00:48:05,549
Pa onda, znaš.

497
00:48:06,317 --> 00:48:08,452
Da.
Tamo se sve čuje.

498
00:48:10,488 --> 00:48:13,724
Da li ste znali, gospodine, da bi kapetan želeo
sakriti ovo od putnika?

499
00:48:14,558 --> 00:48:16,327
Da razumijem.

500
00:48:18,028 --> 00:48:20,731
Devojka koja je upucana...

501
00:48:20,931 --> 00:48:23,000
Pevala je sa bendom, zar ne?

502
00:48:23,167 --> 00:48:25,002
Da, Rosanna Wells.

503
00:48:25,136 --> 00:48:28,239
Istina je šta sam čuo,
da ju je neko iz benda upucao?

504
00:48:29,039 --> 00:48:30,808
Pa, neko ju je upucao, ali,
Još uvek ne znam ko.

505
00:48:31,642 --> 00:48:34,645
Nadam se da nikome ništa nećeš reći
od ostalih putnika, jer kapetan...

506
00:48:34,745 --> 00:48:37,915
jutros mu je već dosadio sa mnom
za ispitivanje posade.

507
00:48:39,650 --> 00:48:41,652
Poručniče, radoznala sam...

508
00:48:41,819 --> 00:48:44,255
Mislim, ti istražuješ njenu smrt.

509
00:48:44,355 --> 00:48:47,992
Ali pretpostavljam da nije
bilo koji autoritet ovde.

510
00:48:49,727 --> 00:48:50,861
Nemam.

511
00:48:51,328 --> 00:48:53,330
Ne, samo privremeno pomažem.

512
00:48:53,998 --> 00:48:56,600
Razumijem. On je dobro.

513
00:48:57,301 --> 00:48:59,203
Pa, ako mogu nešto da uradim.

514
00:48:59,303 --> 00:49:02,239
Pa, zapravo, gospodine, možete.
Hteo sam da ga pitam.

515
00:49:04,008 --> 00:49:07,912
Koliko sam shvatio, neki od ovih ljudi
Oni su vaši gosti ovdje na krstarenju.

516
00:49:09,547 --> 00:49:12,416
Neka vrsta prodavaca
polovni automobili ili tako nešto.

517
00:49:14,351 --> 00:49:18,088
Osjećaj se kao prodavač polovnih automobila
To je neka vrsta bolesti.

518
00:49:18,189 --> 00:49:20,057
Nisam hteo da uvredim.

519
00:49:20,724 --> 00:49:22,259
samo...

520
00:49:22,960 --> 00:49:26,330
Pa, ovdje je počinjeno ubistvo
na brodu i kapetan me je zamolio da...

521
00:49:27,331 --> 00:49:31,468
nezvanično, pomozite mu
dok nismo stigli do Meksika.

522
00:49:31,669 --> 00:49:33,037
i...

523
00:49:34,205 --> 00:49:37,474
Pa, samo nisam htela da ti smetam
gosti više nego što je potrebno.

524
00:49:37,842 --> 00:49:40,077
Zar ne mislite na bilo koga od njih
upucao devojku?

525
00:49:40,978 --> 00:49:43,047
Ne znam ništa u ovom trenutku.

526
00:49:43,881 --> 00:49:46,784
Ali, mislio sam da mi možeš pomoći
Kada su vaši gosti u pitanju...

527
00:49:47,251 --> 00:49:49,053
umesto da im ja smetam.

528
00:49:50,354 --> 00:49:52,957
Razumijem šta misliš.
Da, ovo bi moglo biti bolje.

529
00:49:54,058 --> 00:49:56,994
U redu, zovi me ako hoću
Mogu ti pomoći sa nečim, ok?

530
00:49:57,094 --> 00:49:59,396
Hvala vam, gospodine.
Hvala vam puno.

531
00:49:59,563 --> 00:50:01,125
Drago mi je da jesi
da se osećam bolje.

532
00:50:01,298 --> 00:50:02,499
Hvala.

533
00:50:26,524 --> 00:50:27,725
Evo, gospodine.

534
00:50:29,059 --> 00:50:30,084
Gdje?

535
00:50:35,099 --> 00:50:36,600
- Imaš li olovku?
- Olovka.

536
00:50:46,277 --> 00:50:50,447
Komesar ju je pronašao u vešernici.
Odmah iza gđice Wells.

537
00:50:51,115 --> 00:50:53,317
Odmah iza kabine.

538
00:50:54,818 --> 00:50:56,754
Trebao sam i sam pogledati tamo.

539
00:50:57,421 --> 00:50:58,765
Da li vam smeta, gospodine?

540
00:51:04,929 --> 00:51:07,164
Znate, olovka može uništiti strije.

541
00:51:11,368 --> 00:51:13,404
A ako promijenite strije...

542
00:51:13,504 --> 00:51:16,040
može uzrokovati prepisku
sa metkom je veoma teško.

543
00:51:17,641 --> 00:51:19,944
Poručniče, ovo je "British Weatherby".

544
00:51:20,144 --> 00:51:22,446
Račun koji smo pronašli
u kabini gospodina Harringtona...

545
00:51:22,546 --> 00:51:24,581
Da, znam, gospodine,
bilo je iz "British Weatherbyja".

546
00:51:24,682 --> 00:51:28,565
Želim da čestitam vašoj posadi. Nadam se
nisu ostavili otiske na pištolju.

547
00:51:28,685 --> 00:51:31,956
Uvjeravam vas da nijedna od mojih
muškarci su joj stavili otiske prstiju.

548
00:51:32,056 --> 00:51:34,325
Savršeno ste dobrodošli
da to stručno ispitam.

549
00:51:34,425 --> 00:51:35,985
Pa, gospodine...

550
00:51:36,545 --> 00:51:39,964
Učinit ću najbolje što znam
s obzirom na okolnosti.

551
00:51:47,504 --> 00:51:49,239
Imate li list papira, gospodine?

552
00:51:49,873 --> 00:51:50,941
Papir?

553
00:51:51,041 --> 00:51:52,242
List papira, gospodine.

554
00:51:56,981 --> 00:51:59,183
Kapetane, možete li dovesti
madrac ovde gore?

555
00:51:59,883 --> 00:52:01,185
Dušek?

556
00:52:01,452 --> 00:52:03,420
Da gospodine, bilo koji tip
madrac će poslužiti.

557
00:52:06,056 --> 00:52:07,791
- Dušek.
- Dušek, gospodine?

558
00:52:07,891 --> 00:52:09,526
Da, bilo koji madrac će odgovarati.

559
00:52:18,869 --> 00:52:21,338
g. Danziger.
Da li se osećate bolje, gospodine?

560
00:52:21,438 --> 00:52:22,706
Odlično, hvala.

561
00:52:26,010 --> 00:52:29,446
Ne želim da budem nepristojan, gospodine, ali,
Možete li nas izvinuti na trenutak?

562
00:52:29,580 --> 00:52:32,716
Vaš komesar Watkins je to rekao
želio je da me vidi u pilotskoj sobi.

563
00:52:32,816 --> 00:52:34,585
To je bila moja ideja, gospodine.

564
00:52:34,685 --> 00:52:37,075
Gospodin Danziger mi pomaže
u istrazi...

565
00:52:37,121 --> 00:52:40,357
da ne uznemiravamo njegove goste.
Nadam se da nema problema.

566
00:52:40,591 --> 00:52:41,792
Da.

567
00:52:42,993 --> 00:52:44,628
Pa, pretpostavljam.

568
00:52:47,097 --> 00:52:48,800
Otkrili smo oružje ubistva.

569
00:52:49,600 --> 00:52:51,275
Pa, nismo još sigurni.

570
00:52:55,472 --> 00:52:57,780
To je trik koji sam naučio
u Hollenbeck diviziji...

571
00:52:57,841 --> 00:53:00,177
sa starim narednikom
kada sam počeo da radim.

572
00:53:00,411 --> 00:53:03,900
Više se ne koristi mnogo.
Momci iz laboratorije to ne vole.

573
00:53:05,349 --> 00:53:07,445
Tvrde da sam uvek
zbunjujući dokaze.

574
00:53:59,069 --> 00:54:00,225
br.

575
00:54:01,338 --> 00:54:02,975
Na tom pištolju nema otisaka prstiju.

576
00:54:05,910 --> 00:54:07,225
Jeste li našli rukavice?

577
00:54:07,445 --> 00:54:08,912
Bez rukavica, gospodine.
Samo pištolj.

578
00:54:09,980 --> 00:54:12,783
Možda ćemo morati da pretražimo
Opet kabina g. Harringtona.

579
00:54:13,283 --> 00:54:15,586
Ne, gospodine.
Tamo ih nećete naći.

580
00:54:16,887 --> 00:54:18,388
Ipak, nosi se sa tim, ok?

581
00:54:18,489 --> 00:54:19,723
Vrlo dobro, gospodine.

582
00:54:21,859 --> 00:54:25,195
Poručniče, imam jasan utisak da
ko ne misli da je Harington to uradio.

583
00:54:26,363 --> 00:54:29,775
Pa, veoma je zbunjujuće, gospodine.
Zašto muškarac čuva račun...

584
00:54:29,835 --> 00:54:32,169
oružja koje je koristio
ubiti nekoga?

585
00:54:34,838 --> 00:54:36,465
Pa, možda nije znao...

586
00:54:36,510 --> 00:54:38,609
šta bi s njom
kada ste ga kupili.

587
00:54:39,276 --> 00:54:42,713
Sumnjam, gospodine. Kad ljudi
Ljudi koji kupuju oružje uglavnom imaju razlog.

588
00:54:43,847 --> 00:54:46,049
Možete li ovo staviti tamo, molim vas?

589
00:54:53,157 --> 00:54:54,391
Možemo li?

590
00:55:06,503 --> 00:55:07,671
Da li vam smeta?

591
00:55:07,704 --> 00:55:08,805
šta me briga?

592
00:55:08,939 --> 00:55:11,775
Da li vam smeta da pucate iz pištolja?
za madrac? Mrzim oružje.

593
00:55:11,942 --> 00:55:14,378
Plus, imam užasan cilj.
Vjerovatno će propasti.

594
00:55:17,047 --> 00:55:18,649
Samo je drži dole.

595
00:55:18,849 --> 00:55:20,984
Samo malo
i pritisnite okidač.

596
00:55:40,804 --> 00:55:42,906
Imam drugi metak ovde negde.

597
00:56:04,561 --> 00:56:05,865
Onda?

598
00:56:06,363 --> 00:56:08,398
Čini se da je to zapravo oružje ubistva.

599
00:56:08,832 --> 00:56:12,002
Stručnjak za balistiku će
dajte nam informisanije mišljenje.

600
00:56:12,469 --> 00:56:14,705
Da, rekao bih da je to oružje.

601
00:56:15,872 --> 00:56:17,474
Ne razumem, poručniče.

602
00:56:17,874 --> 00:56:19,343
imaš pištolj...

603
00:56:19,509 --> 00:56:20,710
metak...

604
00:56:20,844 --> 00:56:22,279
dokaz ko je kupio...

605
00:56:22,479 --> 00:56:24,081
i mladić koji se osećao odbačeno.

606
00:56:26,650 --> 00:56:27,851
Možda ste u pravu, gospodine, ali...

607
00:56:28,018 --> 00:56:30,754
Očigledno je da ju je muzičar ubio.

608
00:56:32,856 --> 00:56:34,358
Pa, možda i jeste.

609
00:56:35,392 --> 00:56:36,393
Kapetane.

610
00:56:37,728 --> 00:56:42,800
Ako možemo provjeriti putnike
ovdje kao gospodin Danziger.

611
00:56:43,335 --> 00:56:45,975
<i>Putnici koji su to već učinili
krstarenje ranije...</i>

612
00:56:46,103 --> 00:56:48,165
Nema smisla zamarati se
putnici...

613
00:56:48,210 --> 00:56:50,565
kada smo već uhvatili ubicu.

614
00:56:50,707 --> 00:56:54,225
Gospodine, iskreno, mislim
putnici znaju šta se dogodilo.

615
00:56:54,311 --> 00:56:57,225
Mislim, članovi posade,
članovi benda.

616
00:56:57,315 --> 00:56:59,900
Nadalje, kada su uklonili
leš devojke iz njene kabine...

617
00:56:59,950 --> 00:57:02,085
morao proći
četiri stepenice.

618
00:57:02,286 --> 00:57:06,365
Koristimo servisne ljestve za posadu.
Nije dostupno putnicima.

619
00:57:06,490 --> 00:57:08,100
Servisne merdevine za posadu?

620
00:57:12,562 --> 00:57:13,964
Sigurno.

621
00:57:14,298 --> 00:57:17,025
Nije glupo od mene što to ne znam
postoje servisne merdevine za posadu...

622
00:57:17,065 --> 00:57:18,568
koji obilazi cijeli brod?

623
00:57:18,936 --> 00:57:19,945
Brod.

624
00:57:19,975 --> 00:57:21,225
Brod, gospodine.

625
00:57:22,973 --> 00:57:24,007
pa...

626
00:57:25,475 --> 00:57:29,012
Mislim da je to sve, gospodine.
Hvala vam na vašem vremenu, gospodine. Danziger.

627
00:57:38,488 --> 00:57:39,923
Još jedna prilika.

628
00:57:48,800 --> 00:57:54,137
To je vrlo dobro, gospodine. Danziger.
Stvarno se snalaziš.

629
00:57:54,237 --> 00:57:55,565
Probaj.

630
00:57:55,972 --> 00:57:57,070
br.

631
00:57:57,374 --> 00:58:00,610
Ne, znaš, to liči na potkovicu.
I nisam baš dobar sa potkovicama.

632
00:58:00,711 --> 00:58:02,846
Probajte, lako je.
Idemo.

633
00:58:04,247 --> 00:58:05,716
U redu, probaću jednu.

634
00:58:05,916 --> 00:58:07,217
Samo jedan.

635
00:58:08,985 --> 00:58:10,053
Evo.

636
00:58:19,363 --> 00:58:23,367
Užasno mi je žao, gospodine.
Mislim da je zauvek izgubljeno.

637
00:58:24,167 --> 00:58:26,136
Ne brinite, imaju ih dosta.

638
00:58:30,941 --> 00:58:33,377
znaš, reći ću ti,
ima jedna dobra stvar u vezi ovog krstarenja.

639
00:58:33,477 --> 00:58:34,478
sta?

640
00:58:34,578 --> 00:58:37,347
Vaš oporavak.
Bilo je nevjerovatno.

641
00:58:37,547 --> 00:58:39,349
Nisam se oporavio ni od čega.

642
00:58:39,883 --> 00:58:43,153
Imam naporan radni raspored
koje je zamijenjeno tropskim krstarenjem.

643
00:58:43,253 --> 00:58:45,155
Moje tijelo se pobunilo
privremeno.

644
00:58:45,622 --> 00:58:48,325
Verovatno si u pravu.
I moja žena je juče imala problema.

645
00:58:48,425 --> 00:58:49,893
Povratio je.

646
00:58:50,026 --> 00:58:52,229
Zašto ne biste vi i vaša žena
doći u moju kolibu jedne noći?

647
00:58:52,329 --> 00:58:54,064
Popiju "koktel" i opuste se.

648
00:58:54,231 --> 00:58:58,568
Ona bi to veoma volela, gospodine.
Obožava "koktel" zabave.

649
00:58:59,069 --> 00:59:00,737
Mogu ih uzeti ili ostaviti.

650
00:59:03,707 --> 00:59:05,442
Postoji jedna stvar koja
iznenadio me, poručniče.

651
00:59:06,100 --> 00:59:08,912
Vraćam se uskoro.
Odmori se. On je dobro?

652
00:59:09,012 --> 00:59:10,147
Da li vam smeta ako ja
pitati nešto?

653
00:59:10,247 --> 00:59:11,648
Ne. Nastavite.

654
00:59:12,749 --> 00:59:14,251
kako si znao...

655
00:59:14,351 --> 00:59:17,254
da sam jednom bio putnik na ovom brodu
bez uvida u evidenciju?

656
00:59:17,354 --> 00:59:20,323
To je bila samo slučajnost, gospodine.
Kada sam došao na brod u Los Anđelesu...

657
00:59:20,424 --> 00:59:22,025
Čuo sam kapetana kako ga zove.

658
00:59:23,560 --> 00:59:25,028
Tako sam i pretpostavio.

659
00:59:25,195 --> 00:59:27,531
Osim toga, izgleda
pripada čamcu.

660
00:59:27,831 --> 00:59:29,399
Ti znaš sve ove stvari.

661
00:59:30,167 --> 00:59:31,902
Ima još nešto što me je zainteresovalo.

662
00:59:32,702 --> 00:59:35,272
Zašto provjeravaš
prethodni putnici?

663
00:59:35,672 --> 00:59:37,474
To je trenutak za ubistvo, gospodine.

664
00:59:37,741 --> 00:59:39,543
Ko god da je ubio
Gospođica Wells bi trebala znati...

665
00:59:39,643 --> 00:59:41,812
da će otići u svoju kabinu
tokom pauze.

666
00:59:41,978 --> 00:59:45,315
Znate, to bi predložilo člana
posade ili člana benda.

667
00:59:46,283 --> 00:59:50,387
Putnik to nije mogao znati.
Ne prve noći krstarenja.

668
00:59:51,088 --> 00:59:54,090
Ali, prethodni putnik bi znao.

669
00:59:54,191 --> 00:59:55,565
On razume?

670
00:59:57,360 --> 00:59:59,596
Dobro razmišljanje, poručniče.

671
00:59:59,696 --> 01:00:01,031
Hvala, gospodine.

672
01:00:01,832 --> 01:00:03,900
Kad smo kod toga, postoji jedna stvar
Hteo bih da vas pitam.

673
01:00:04,000 --> 01:00:06,069
<i>Među vašim putnicima...</i>

674
01:00:10,507 --> 01:00:12,676
Osjećao bih se ugodnije
Ako možemo razgovarati nasamo.

675
01:00:12,776 --> 01:00:15,112
- Imate li problema s tim?
- Nema problema, sve je u redu.

676
01:00:20,550 --> 01:00:23,019
<i>I, nije bilo slučajno,
da sam na kraju bio...</i>

677
01:00:23,186 --> 01:00:25,822
<i>Lepa bala, pariska zdravica...</i>

678
01:00:27,624 --> 01:00:30,126
vjerovatno,
dugi niz godina u policiji.

679
01:00:30,560 --> 01:00:33,864
Ali, uvek imam osećaj da jeste
neko ko sluša ko ne bi trebao.

680
01:00:40,537 --> 01:00:42,506
Šta sam nameravao, gospodine...

681
01:00:43,573 --> 01:00:46,743
bio da znam da li postoji neko u tvojoj grupi
čije ime počinje na slovo "L"?

682
01:00:47,177 --> 01:00:48,265
"L"?

683
01:00:48,378 --> 01:00:49,800
Ime ili prezime?

684
01:00:50,847 --> 01:00:53,316
Ne znam.
Znaš, nisam siguran.

685
01:00:53,550 --> 01:00:55,585
Znate, desilo se,
djevojka...

686
01:00:56,419 --> 01:01:00,590
pre nego što je umro uspeo je da piše
slovo "L" sa karminom na komodi.

687
01:01:01,224 --> 01:01:03,827
Možeš li mi učiniti veliku uslugu
ako ste provjerili svoje ljude.

688
01:01:06,363 --> 01:01:08,865
Ime vašeg osumnjičenog
Nije li to Lloyd Harrington?

689
01:01:09,199 --> 01:01:12,100
Da, gospodine, i to ime
ima "L". ali...

690
01:01:12,135 --> 01:01:16,355
ako mogu da nađem putnika
ko je putovao ranije...

691
01:01:16,406 --> 01:01:20,810
i čije ime takođe počinje
za "L", imaću drugog osumnjičenog.

692
01:01:20,911 --> 01:01:23,914
Poručniče, ne želim da budem nepristojan, ali,
Sve te ljude poznajem lično.

693
01:01:24,014 --> 01:01:26,650
I ne sviđa mi se taj prijedlog
Mogao je biti neko od mojih prodavaca.

694
01:01:27,751 --> 01:01:31,488
Mogao bih potpuno pogriješiti, gospodine.
Da ti kažem šta me muči.

695
01:01:33,390 --> 01:01:34,935
Pištolj je pronađen u praonici...

696
01:01:34,991 --> 01:01:38,061
Pa ko god da je ovo uradio
Morao si imati ključ od vešeraja.

697
01:01:38,361 --> 01:01:41,431
Da nije bilo Haringtona, bio bi
da imam ključ od Haringtonove sobe...

698
01:01:41,531 --> 01:01:43,433
i, možda, iz sobe gospođice Wells.

699
01:01:43,633 --> 01:01:46,202
Dakle ili kriminalac
Imao sam bezbroj ključeva...

700
01:01:46,636 --> 01:01:47,875
ili...

701
01:01:48,605 --> 01:01:49,839
Glavni ključ.

702
01:01:52,008 --> 01:01:54,911
Tačno. Glavni ključ.

703
01:01:55,979 --> 01:01:57,900
Ko ima glavni ključ?

704
01:01:58,415 --> 01:01:59,875
Kapetan, komesar...

705
01:02:00,317 --> 01:02:02,652
Obezbeđenje, zaposleni.

706
01:02:04,187 --> 01:02:05,655
Konačno sam shvatio.

707
01:02:07,190 --> 01:02:08,445
Šta ste primetili?

708
01:02:09,025 --> 01:02:10,460
Moj zet.

709
01:02:11,461 --> 01:02:15,925
Ima autoservis u Dolini.
Odvoze mu te havarije.

710
01:02:15,965 --> 01:02:18,768
Mnogo puta nemaju ključeve.
On pravi ključ.

711
01:02:19,035 --> 01:02:20,470
On ima alat.

712
01:02:21,838 --> 01:02:23,506
zove se...

713
01:02:23,607 --> 01:02:25,242
"Curtis Clipper."

714
01:02:25,809 --> 01:02:28,278
Tačno. Znao sam da znaš.

715
01:02:28,745 --> 01:02:32,225
Jer mi je rekao da su prodavci
od automobila ih koriste veoma cesto...

716
01:02:32,315 --> 01:02:34,751
za oporavak automobila,
takve stvari.

717
01:02:36,753 --> 01:02:39,289
- Da li je ova informacija tačna? Iskoristi ga...
- Da, to je tačno.

718
01:02:40,857 --> 01:02:45,829
Pa kad sam vidio sve ove prodavce hrane
auta ovde, rekao sam sebi...

719
01:02:46,029 --> 01:02:48,298
„Možda bi trebalo da budemo
razgovarajući s jednim od njih."

720
01:02:48,431 --> 01:02:51,268
Poručniče, nije li ovo nešto preuveličano?
Mislim, svako ko ima bilo kakvu vještinu...

721
01:02:51,368 --> 01:02:53,703
može duplirati glavni ključ,
do Harringtona.

722
01:02:54,010 --> 01:02:56,773
Takođe, zar nisi rekao pištolj
Haringtonovo je bilo oružje ubistva?

723
01:02:57,741 --> 01:02:59,276
Ali on poriče da ga je stekao, gospodine.

724
01:02:59,376 --> 01:03:03,046
Naravno.
A račun u njegovoj sobi?

725
01:03:04,614 --> 01:03:07,090
Imam osećaj da je neko namerno
Stavite to tamo, gospodine.

726
01:03:07,125 --> 01:03:08,585
A mogao je biti kriminalac.

727
01:03:11,221 --> 01:03:14,824
Poručniče, rekao bih
spada u sferu spekulacija.

728
01:03:16,226 --> 01:03:17,560
Mislim da nije, gospodine.

729
01:03:18,228 --> 01:03:20,797
Ne, provjerio sam sve te račune
veoma pažljivo.

730
01:03:21,631 --> 01:03:23,454
Imam ih ovdje.

731
01:03:25,468 --> 01:03:26,469
Hoćete li da sjednete?

732
01:03:37,514 --> 01:03:40,975
Popravka saksofona,
note...

733
01:03:41,110 --> 01:03:44,975
štimovanje klavira,
hotel, restoran.

734
01:03:46,925 --> 01:03:48,658
Sve ove priznanice imaju
jedna stvar zajednička....

735
01:03:48,758 --> 01:03:53,129
Oni predstavljaju poreske olakšice,
sa jednim izuzetkom.

736
01:03:53,997 --> 01:03:57,701
Račun za oružje.
On to ne može zaključiti.

737
01:03:57,901 --> 01:04:02,372
On može sve ovo zaključiti.
Tako da znamo zašto ih je zadržao.

738
01:04:02,539 --> 01:04:05,945
Sada vam kažem, gospodine, iskreno ne znam
Razumijem zašto je zadržao ovu.

739
01:04:06,010 --> 01:04:07,565
Razumijem vaše gledište.

740
01:04:09,879 --> 01:04:12,315
I, znaš, još jedna stvar me muči.

741
01:04:14,718 --> 01:04:15,952
Evo ga.

742
01:04:20,990 --> 01:04:22,358
Ima šta?

743
01:04:28,231 --> 01:04:30,900
Ovo je najveća deponija na svijetu.

744
01:04:31,401 --> 01:04:33,770
Zašto je jednostavno
Zar nisi bacio pištolj u more?

745
01:04:35,939 --> 01:04:38,441
Poručniče, shvatam da nije
zna puno o brodovima.

746
01:04:39,943 --> 01:04:41,644
Nije imao vremena.

747
01:04:42,278 --> 01:04:43,413
Ovako?

748
01:04:44,314 --> 01:04:46,716
Pa, zločin se dogodio tokom
pauza.

749
01:04:47,851 --> 01:04:49,565
- Tačno.
- On je dobro.

750
01:04:49,686 --> 01:04:53,022
Sada je brod mnogo veće mjesto
nego što ljudi zamišljaju.

751
01:04:53,990 --> 01:04:56,726
Ili je možda otišao sa bine...

752
01:04:56,826 --> 01:04:58,194
presvukla se...

753
01:04:58,294 --> 01:05:00,296
potrošio minute koje je mogao
sa devojkom...

754
01:05:00,497 --> 01:05:03,400
a onda je morao žuriti nazad
na binu da ne zakasnimo.

755
01:05:06,636 --> 01:05:08,275
Da, to mi se čini
savršeno uvjerljivo.

756
01:05:08,310 --> 01:05:09,565
pa...

757
01:05:09,672 --> 01:05:13,743
tamo je sakrio pištolj
najbliži i najpovoljniji.

758
01:05:14,677 --> 01:05:16,980
Praonica, zar ne?

759
01:05:17,847 --> 01:05:20,250
Ali zašto je jednostavno
nije otvorio otvor u kabini...

760
01:05:20,350 --> 01:05:22,218
i bacio pištolj u vodu?

761
01:05:26,890 --> 01:05:29,392
Otvori su dio dekoracije.

762
01:05:30,260 --> 01:05:31,628
Ne otvaraju se.

763
01:05:33,496 --> 01:05:34,765
Ne?

764
01:05:35,765 --> 01:05:36,833
Nema šanse.

765
01:05:43,072 --> 01:05:44,941
Pa, znate, gospodine Danziger,
Ovo je odlična teorija.

766
01:05:45,041 --> 01:05:47,510
Vjerovatno je bilo ovako
da su se stvari desile.

767
01:05:49,145 --> 01:05:50,880
ti vjerovatno...

768
01:05:51,514 --> 01:05:54,551
Ne bih vjerovao, ali nikad
Bio sam na brodu ranije.

769
01:05:55,618 --> 01:05:57,287
Ne bih vjerovao. br.

770
01:05:58,755 --> 01:06:00,623
Slušaj, vraćam se svojoj igri.

771
01:06:00,890 --> 01:06:03,226
A kad završiš...

772
01:06:03,393 --> 01:06:05,995
Ja ću se pozabaviti tvojom "L" teorijom.

773
01:06:09,999 --> 01:06:11,401
g. Danziger.

774
01:06:14,938 --> 01:06:16,172
gospodine...

775
01:06:16,439 --> 01:06:17,640
o tvojoj teoriji...

776
01:06:17,740 --> 01:06:19,175
I to je jako dobro.

777
01:06:19,709 --> 01:06:22,846
Moj problem je što ga nisam našao
bilo kakvih otisaka prstiju na pištolju.

778
01:06:23,680 --> 01:06:25,248
Pa je nosio rukavice.

779
01:06:26,883 --> 01:06:28,785
Ali ako je nosio rukavice, gospodine...

780
01:06:29,285 --> 01:06:32,565
Zašto nije sakrio rukavice?
zajedno sa pištoljem u vešernici?

781
01:06:32,622 --> 01:06:33,920
Zar rukavice ne bi bile dokaz?

782
01:06:33,990 --> 01:06:37,665
Naprotiv, gospodine, ako pucate
pištolj i nose rukavice...

783
01:06:37,727 --> 01:06:40,563
spoljni deo rukavice
će zadržati tragove baruta.

784
01:06:41,397 --> 01:06:43,099
Pa, možda to nije znao.

785
01:06:44,701 --> 01:06:48,371
Ali, to još uvek nije odgovor na pitanje...
"Šta se dogodilo s rukavicama?"

786
01:06:48,738 --> 01:06:51,374
Jer ih on sigurno nije doveo
nazad na scenu.

787
01:06:52,442 --> 01:06:55,778
Razumijem. I nije mogao
bacio ih u more...

788
01:06:55,879 --> 01:06:58,125
jer da je imao vremena
baciti rukavice u more...

789
01:06:58,185 --> 01:07:00,085
Zašto ne bih i ja bacio pištolj?

790
01:07:00,216 --> 01:07:01,784
Tačno, gospodine.

791
01:07:02,452 --> 01:07:04,153
Dakle, nije bilo rukavica.

792
01:07:05,588 --> 01:07:07,090
Nije bilo rukavica.

793
01:07:07,290 --> 01:07:08,925
Naravno da ne. Zar ne razumiješ?

794
01:07:09,592 --> 01:07:11,828
A pištolj je pronađen u vešernici.

795
01:07:12,362 --> 01:07:16,499
Dakle, Harington je sigurno koristio
peškir. Tako nešto.

796
01:07:16,599 --> 01:07:17,901
Bez rukavica.

797
01:07:18,234 --> 01:07:19,745
I bacio ih oboje u vešeraj...

798
01:07:19,802 --> 01:07:22,071
i niko nije obraćao pažnju na peškir.

799
01:07:25,308 --> 01:07:27,277
Vrlo dobro smišljeno, gospodine.

800
01:07:27,944 --> 01:07:30,413
Moraću da razmislim o tome.
Ručnik.

801
01:07:34,017 --> 01:07:35,565
Uživajte u igri, gospodine.

802
01:07:35,785 --> 01:07:36,975
Hvala.

803
01:09:04,374 --> 01:09:05,565
kako si?

804
01:09:42,478 --> 01:09:43,513
doktore...

805
01:09:43,613 --> 01:09:46,082
možeš li mi izmjeriti puls
i krvni pritisak odmah?

806
01:09:46,182 --> 01:09:47,750
Idi uzmi pojas, Melissa.

807
01:09:55,191 --> 01:09:57,293
Vaš puls je
veoma brzo, poručniče.

808
01:09:58,161 --> 01:09:59,462
Preko 100 je.

809
01:10:01,030 --> 01:10:02,565
Evo, sedite, molim.

810
01:10:17,480 --> 01:10:19,384
Vaš krvni pritisak je takođe
previsoko.

811
01:10:19,925 --> 01:10:21,384
Šta ste radili, poručniče?

812
01:10:23,786 --> 01:10:25,922
g. Danziger
Nosio sam kupaće pantalone...

813
01:10:26,022 --> 01:10:27,690
kada ste juče dovedeni?

814
01:10:28,091 --> 01:10:29,225
Da, zašto?

815
01:10:29,492 --> 01:10:30,960
Onda nema odeće ovde?

816
01:10:31,060 --> 01:10:32,662
Ne do jutros.

817
01:10:37,133 --> 01:10:38,501
Izvinite.

818
01:10:50,413 --> 01:10:52,048
Da li ga uvek ostavljate otvorenim?

819
01:10:52,448 --> 01:10:54,517
Pa, tu nema ničeg smrtonosnog.

820
01:11:01,858 --> 01:11:03,860
Znate li koliko pari ovih rukavica?
imate li na brodu?

821
01:11:03,960 --> 01:11:05,628
Ne, ne neočekivano.

822
01:11:05,795 --> 01:11:07,263
Možete li provjeriti?
Neizmerno bih vam zahvalan.

823
01:11:07,400 --> 01:11:08,765
Da naravno.

824
01:11:18,107 --> 01:11:22,145
Napuštamo luku
sa tri tuceta hirurških rukavica...

825
01:11:22,812 --> 01:11:25,381
i samo koristimo
par sinoć.

826
01:11:28,684 --> 01:11:30,153
Evo 10.

827
01:11:30,319 --> 01:11:32,388
Ima ih još dva tuceta,
u kutijama ispod.

828
01:11:33,456 --> 01:11:35,491
Dakle, ostao je samo jedan par.

829
01:11:35,591 --> 01:11:36,785
Da.

830
01:11:37,560 --> 01:11:40,830
Pretpostavljam da vas zanimaju rukavice
imaju bilo kakve veze sa zločinom.

831
01:11:40,930 --> 01:11:42,085
Da gospodine.

832
01:11:42,265 --> 01:11:44,275
I mislite li da ih je ubica koristio?

833
01:11:44,335 --> 01:11:45,565
Može li biti.

834
01:11:45,735 --> 01:11:47,436
Ako je to slučaj...

835
01:11:47,537 --> 01:11:49,872
je još više dokaza
protiv Haringtona.

836
01:11:50,473 --> 01:11:53,910
On je dijabetičar, znaš? Prođi ovamo 
svaki dan uzimati insulin.

837
01:11:54,243 --> 01:11:55,511
Nisam znao.

838
01:11:57,246 --> 01:11:58,491
Možete li mi posuditi par ovih?

839
01:11:58,548 --> 01:12:00,416
Naravno, možete uzeti par.

840
01:12:00,650 --> 01:12:02,975
Hirurške rukavice nikad
se ponovo koriste.

841
01:12:03,085 --> 01:12:04,565
Hvala doktore.

842
01:12:06,122 --> 01:12:07,765
Bio je od velike pomoći.

843
01:12:13,596 --> 01:12:14,875
Poručniče.

844
01:12:17,066 --> 01:12:18,225
Tvoj kaput.

845
01:12:22,705 --> 01:12:24,440
<i>Neko pokušava da mi podmetne.</i>

846
01:12:24,941 --> 01:12:27,585
Ali ono što ne razumijem je zašto
Zašto bi me neko želio optužiti?

847
01:12:27,775 --> 01:12:30,413
Ono što me muči je račun
o kupovini oružja u Las Vegasu.

848
01:12:30,513 --> 01:12:32,615
Nisam kupio pištolj u Las Vegasu.

849
01:12:32,715 --> 01:12:35,284
Rekao sam ti ovo ranije.
Nije me briga šta piše na računu.

850
01:12:35,618 --> 01:12:38,287
Ali vi ste bili tamo u to vreme.
Otišao sam da proverim.

851
01:12:39,322 --> 01:12:40,523
Ok, pa, bio sam tamo.

852
01:12:40,623 --> 01:12:42,758
Bilo ih je također
mnogi drugi ljudi.

853
01:12:42,925 --> 01:12:44,945
Svirali smo u hotelskim salonima
često iz Las Vegasa.

854
01:12:44,985 --> 01:12:47,975
Ali, nisam kupio pištolj.

855
01:12:48,297 --> 01:12:49,665
Jeste li ikada imali morsku bolest?

856
01:12:50,700 --> 01:12:51,867
br.

857
01:12:51,968 --> 01:12:54,704
Ove tablete su mi spasile život.
"Dramamine".

858
01:12:58,441 --> 01:12:59,809
g. Harington...

859
01:13:00,309 --> 01:13:02,478
kada su se stvari završile
sa gđicom Wells...

860
01:13:03,145 --> 01:13:05,281
Da li je bio umiješan još jedan čovjek?

861
01:13:08,150 --> 01:13:09,485
Da, mislim da jeste.

862
01:13:11,454 --> 01:13:12,688
Znate li njegovo ime?

863
01:13:13,422 --> 01:13:14,724
Nikad mi nije rekla.

864
01:13:18,527 --> 01:13:19,862
Razumijem.

865
01:13:26,469 --> 01:13:29,872
Pa, iskreno, poručniče,
Ne razumijem.

866
01:13:30,640 --> 01:13:33,743
U džepu mog kaputa je fotografija.
Pogledajte.

867
01:13:40,049 --> 01:13:42,918
Koštalo me je tri dolara
u fotogaleriji broda.

868
01:13:46,188 --> 01:13:47,757
Prepoznajete li ovog čovjeka?

869
01:13:48,324 --> 01:13:50,760
Ne. Nikad ga u životu nisam video.

870
01:13:50,860 --> 01:13:55,097
Otišao je na krstarenje prije šest sedmica.
5. januara.

871
01:13:56,799 --> 01:13:59,302
Da, išli smo na to krstarenje
prije nego odemo u Las Vegas...

872
01:13:59,402 --> 01:14:01,270
Ali ne sjećam se da sam ga vidio.

873
01:14:02,038 --> 01:14:03,539
Je li gospođica Wells bila na brodu?

874
01:14:03,639 --> 01:14:04,807
Da.

875
01:14:06,342 --> 01:14:08,678
I ne sećaš se da si video
ovo dvoje zajedno?

876
01:14:08,778 --> 01:14:12,214
Ne. Zapravo, nisam je vidio
vrlo često.

877
01:14:12,415 --> 01:14:13,716
Imala je virus i...

878
01:14:13,816 --> 01:14:17,186
upravo je završila svoju pesmu
a onda je svo vrijeme proveo u kabini.

879
01:14:20,089 --> 01:14:21,335
Da li je prošlo?

880
01:14:25,561 --> 01:14:27,330
Nemojte se obeshrabriti, gospodine.

881
01:14:29,432 --> 01:14:30,900
Čekajte, poručniče...

882
01:14:31,267 --> 01:14:33,069
covek sa fotografije...

883
01:14:34,036 --> 01:14:35,438
Mislite li da je on to uradio?

884
01:14:36,806 --> 01:14:37,807
Da.

885
01:14:38,607 --> 01:14:40,176
Ali ne govori ništa.

886
01:14:40,576 --> 01:14:42,011
Nisam ga još uhvatio.

887
01:14:46,749 --> 01:14:47,975
Gospođo Danziger?

888
01:14:48,617 --> 01:14:49,875
Da?

889
01:14:50,052 --> 01:14:51,675
Poručniče Kolumbo.

890
01:14:51,754 --> 01:14:53,823
Radim sa tvojim mužem.
Smrt te devojke.

891
01:14:53,923 --> 01:14:56,826
- Mora da joj je rekao?
- Da. Užasna situacija.

892
01:14:57,693 --> 01:15:00,329
Upravo sam bio na ručku
njenog muža. Nisam je vidio tamo.

893
01:15:00,429 --> 01:15:01,897
Ja sam na dijeti.

894
01:15:03,866 --> 01:15:06,035
Sigurno ne izgledaš debelo.

895
01:15:07,136 --> 01:15:09,605
Ne zna ni on.
Izgleda da je u formi.

896
01:15:09,972 --> 01:15:11,807
Nikada nije bio bolestan
jedan dan u životu.

897
01:15:12,241 --> 01:15:13,509
Da, do juče.

898
01:15:14,110 --> 01:15:17,012
Pa, doktor nas je uvjeravao
što nije bilo ništa ozbiljno.

899
01:15:23,786 --> 01:15:26,922
Vidiš li onog tipa tamo,
igranje na mašinama?

900
01:15:27,256 --> 01:15:28,557
Gubitak novca.

901
01:15:29,392 --> 01:15:31,026
Igrao sam je 44 puta.

902
01:15:31,127 --> 01:15:34,330
Jednom sam pobedio, čak i na početku,
Ali nikad više nisam pobedio.

903
01:15:35,498 --> 01:15:37,433
Nemoguće ih je pobijediti.
Čak ni ne pokušavam.

904
01:15:37,533 --> 01:15:38,868
Niste igrač?

905
01:15:38,968 --> 01:15:41,337
Ne, više volim mirnije aktivnosti.

906
01:15:42,304 --> 01:15:43,739
Smiješno je.
Imao sam jasan utisak...

907
01:15:43,839 --> 01:15:45,808
da ste vi i vaš muž putovali
u Las Vegas vrlo često.

908
01:15:46,075 --> 01:15:47,335
br.

909
01:15:47,476 --> 01:15:50,479
Hayden tamo često ide bez mene.
Ne bi me tamo uhvatili mrtvog.

910
01:15:53,015 --> 01:15:55,217
Ti si žena
sa veoma otvorenim umom.

911
01:15:56,352 --> 01:15:58,387
Kada napuštaš muža
"pobeći" mu tako.

912
01:15:59,955 --> 01:16:01,123
Pogrešno.

913
01:16:02,558 --> 01:16:03,759
Niste otvorenog uma?

914
01:16:04,126 --> 01:16:06,829
Ne. Čak ni ne nameravam da ga imam.

915
01:16:07,897 --> 01:16:10,099
Ne ono što je najvažnije.
Ne u odnosu na muškarce.

916
01:16:11,033 --> 01:16:12,768
Posebno moj muž.

917
01:16:15,371 --> 01:16:16,972
Veoma je iskreno.

918
01:16:17,640 --> 01:16:19,341
I veoma pronicljiv, takođe.

919
01:16:20,743 --> 01:16:22,945
Nastavi. Vi niste perceptivni.

920
01:16:23,212 --> 01:16:24,780
Već sam ga našao.

921
01:16:26,615 --> 01:16:27,917
Oprost?

922
01:16:28,484 --> 01:16:30,686
Ja sam starija žena
sa mnogo novca.

923
01:16:30,786 --> 01:16:33,722
Većina mojih prijatelja misli
Zato me Hayden udala.

924
01:16:33,856 --> 01:16:34,890
I ti također.

925
01:16:35,624 --> 01:16:38,060
Oni su u zabludi.
I ti si.

926
01:16:39,028 --> 01:16:40,796
Imamo nešto zajedno.

927
01:16:41,964 --> 01:16:43,132
Zato smo se i venčali.

928
01:16:43,232 --> 01:16:45,534
sve dok ga imamo,
ostaćemo u braku.

929
01:16:47,770 --> 01:16:50,339
Veoma je zadovoljavajuce
osjećati se kao žena.

930
01:16:51,841 --> 01:16:54,076
Hayden me još nije iznevjerio, do sada.

931
01:16:55,445 --> 01:16:57,335
Ako ikada uradi...

932
01:16:57,746 --> 01:16:59,014
Bog mu pomogao.

933
01:17:10,793 --> 01:17:12,027
Bilo mi je zadovoljstvo razgovarati s tobom.

934
01:17:24,140 --> 01:17:25,641
Još jedna stvar.

935
01:17:26,542 --> 01:17:28,410
Poslednji put tvoj muž
otišao u Las Vegas...

936
01:17:28,511 --> 01:17:29,745
Sjećaš li se kada je to bilo?

937
01:17:31,013 --> 01:17:34,250
Prošle sedmice.
Petak i subota. Da li je važno?

938
01:17:34,884 --> 01:17:36,919
Samo radoznalost. Hvala.

939
01:17:49,031 --> 01:17:50,299
Imaš trenutak?

940
01:17:50,966 --> 01:17:52,401
Da, svakako.

941
01:17:56,705 --> 01:17:58,707
Voleo bih da te nateram
neprijatno pitanje.

942
01:17:58,807 --> 01:17:59,808
Da, šta je to?

943
01:18:00,442 --> 01:18:03,145
Znam da su doktori
osjetljiv na ovo pitanje.

944
01:18:08,017 --> 01:18:10,753
Da li je moguće da neko
namerno ga prevariti...

945
01:18:10,853 --> 01:18:13,488
navodi ga na pomisao da će biti
u prisustvu srčanog udara?

946
01:18:13,656 --> 01:18:14,925
G. Danziger?

947
01:18:15,524 --> 01:18:16,992
Samo hipotetički.

948
01:18:18,494 --> 01:18:20,696
Hipotetički, sve je moguće.

949
01:18:21,297 --> 01:18:23,232
Moćan stimulans
mogao to učiniti.

950
01:18:23,799 --> 01:18:28,604
Visoka doza amfetamina
ili eventualno amil nitrata.

951
01:18:30,839 --> 01:18:32,741
Amil nitrat.
sta je to

952
01:18:33,542 --> 01:18:36,910
Oni su... kristali koje razbijamo i
stavljamo pod nozdrve.

953
01:18:36,979 --> 01:18:41,565
Oni ubrzavaju dotok krvi u srce.
Koriste se u slučajevima angine pektoris.

954
01:18:42,618 --> 01:18:44,565
amil nitrat...

955
01:18:44,954 --> 01:18:46,422
Ovo je savršeno moguće.

956
01:18:49,825 --> 01:18:54,129
Da vas pitam nešto, doktore.
Ovi kristali...

957
01:18:54,296 --> 01:18:56,765
koliko brzo djeluju?
Par minuta? Tako nešto?

958
01:18:56,865 --> 01:18:59,034
Ne, samo nekoliko sekundi, poručniče.

959
01:18:59,335 --> 01:19:00,469
Razumijem.

960
01:19:03,439 --> 01:19:06,075
I kažete da izgledaju kao kapsule?

961
01:19:06,308 --> 01:19:07,975
Da, tačno.

962
01:19:10,613 --> 01:19:11,975
Hvala.

963
01:19:28,998 --> 01:19:30,032
Izvinite.

964
01:19:34,103 --> 01:19:36,038
- Kako si?
- Vrlo dobro.

965
01:20:01,030 --> 01:20:02,531
Idemo.

966
01:20:32,861 --> 01:20:34,697
Jeste li bili u ovoj kancelariji?

967
01:20:34,797 --> 01:20:35,825
Čitanje knjige.

968
01:20:35,865 --> 01:20:36,925
A gdje si sjedio?

969
01:20:37,010 --> 01:20:38,865
Za stolom.

970
01:20:41,036 --> 01:20:42,310
Je li bilo okrenuto na ovaj način?

971
01:20:42,371 --> 01:20:45,510
Ne, bilo je okrenuto prema zidu,
i leđima okrenut vratima.

972
01:20:45,574 --> 01:20:47,509
Dakle, bio sam okrenut prema zidu.

973
01:20:48,077 --> 01:20:50,279
Dakle, gospodine Danziger
neko se mogao šunjati.

974
01:20:50,379 --> 01:20:51,765
Poručniče?

975
01:20:52,114 --> 01:20:55,525
Zašto ustrajavate u nastavku?
ovu istragu?

976
01:20:55,585 --> 01:20:56,985
Kad stignemo
sutra u Mazatlan...

977
01:20:57,052 --> 01:21:01,390
nadležni organi neće imati
bilo kakve poteškoće u sagledavanju očiglednog.

978
01:21:01,924 --> 01:21:06,228
Žao mi je što moram da insistiram da prestaneš da se trudiš
Danzigeri ili bilo ko drugi.

979
01:21:07,596 --> 01:21:10,499
Kapetane, trenutak,
ako nemate ništa protiv.

980
01:21:11,300 --> 01:21:12,801
Možete li mi dati taj grafikon?

981
01:21:17,539 --> 01:21:20,509
Vidite li to, kapetane? ovo je...

982
01:21:20,843 --> 01:21:24,313
Puls g. Danzigera
i krvni pritisak...

983
01:21:24,646 --> 01:21:27,616
svakih 30 minuta od trenutka
u kojoj je imao napad u bazenu.

984
01:21:27,716 --> 01:21:29,752
Znam savršeno dobro šta je, poručniče.

985
01:21:29,852 --> 01:21:31,019
Da gospodine.

986
01:21:31,453 --> 01:21:33,222
Ali shvatio je da...

987
01:21:34,356 --> 01:21:36,258
U početku je visoko...

988
01:21:36,492 --> 01:21:39,795
a zatim se stabilizuje tokom
celo popodne i rano veče...

989
01:21:40,095 --> 01:21:41,663
do 23:30...

990
01:21:41,864 --> 01:21:43,799
a onda se vraća gore.

991
01:21:44,032 --> 01:21:45,801
E sad, da li ste primetili...

992
01:21:46,902 --> 01:21:51,173
od završnog unosa u 00:10?
Vratilo se u normalu.

993
01:21:55,778 --> 01:21:58,347
- Dr. Pierce, možete li ovo objasniti?
- Objasni šta?

994
01:21:58,447 --> 01:22:01,116
Pa, ta fluktuacija.
Ova fluktuacija brzine pulsa.

995
01:22:01,216 --> 01:22:04,453
Primetio sam fluktuaciju.
Ali kada se sve vratilo u normalu...

996
01:22:04,553 --> 01:22:08,290
i nakon toga ostao stabilan,
Mislio sam da nema razloga za uzbunu.

997
01:22:08,724 --> 01:22:10,926
Ali šta je uzrok?
To je pitanje.

998
01:22:11,260 --> 01:22:13,061
Bojim se da ne znam, gospodine.

999
01:22:13,162 --> 01:22:15,130
Mislim da je ovo rezultat...

1000
01:22:15,297 --> 01:22:17,445
<i>Velika brzina pulsa u 11:30...</i>

1001
01:22:17,515 --> 01:22:19,268
Ako mi dozvolite, gospodine.

1002
01:22:19,501 --> 01:22:22,504
Mislim da je to rezultat gospodina Danzigera
trcanje uz servisne stepenice...

1003
01:22:22,604 --> 01:22:25,274
sa sprata Capri
do sprata bolnice...

1004
01:22:25,374 --> 01:22:28,477
i vratio se u krevet
pre nego što medicinska sestra stigne.

1005
01:22:30,512 --> 01:22:31,900
Ovo je uvjerljivo.

1006
01:22:32,648 --> 01:22:33,845
Da.

1007
01:22:36,318 --> 01:22:37,985
Ali, šta je sa računom o kupovini oružja...

1008
01:22:38,053 --> 01:22:41,356
koje smo pronašli, sa imenom
iz Haringtona, u njegovoj kabini?

1009
01:22:41,523 --> 01:22:44,359
Sada, osim ako potpuno nisam u pravu,
osobi treba identifikacija...

1010
01:22:44,460 --> 01:22:46,161
da kupim pistolj.

1011
01:22:46,328 --> 01:22:47,830
To je istina, gospodine.

1012
01:22:48,030 --> 01:22:50,999
Ali, ne trebaju im fotografije
i ne trebaju im otisci prstiju.

1013
01:22:51,500 --> 01:22:54,845
I za čovjeka koji se bavi dokumentima
sa redovnošću kojom se g. Danziger bavi...

1014
01:22:54,935 --> 01:22:56,872
Meni se ne čini tako
biti veliki problem.

1015
01:22:56,972 --> 01:22:58,841
Poručniče, zaboravljate nešto.

1016
01:22:59,341 --> 01:23:04,112
Kada se g. Danziger srušio na bazenu,
srčani simptomi su bili neupitni.

1017
01:23:08,584 --> 01:23:10,519
Ali, ove su još mokre.

1018
01:23:13,055 --> 01:23:15,190
Uklonio sam ih iz filtera bazena.

1019
01:23:16,024 --> 01:23:17,275
Doktore.

1020
01:23:19,628 --> 01:23:20,829
Amil nitrat?

1021
01:23:21,797 --> 01:23:24,875
Doktor mi je rekao da ako stavimo
ovo nam je pred nosom...

1022
01:23:24,933 --> 01:23:26,975
udahni duboko...

1023
01:23:27,536 --> 01:23:31,139
naš puls i krvni pritisak
dići će se u strijelu.

1024
01:24:21,323 --> 01:24:24,426
Oprostite, gospodine Danziger,
Mogu li te vidjeti na trenutak?

1025
01:24:24,526 --> 01:24:26,225
A šta kažeš na šank?

1026
01:24:38,640 --> 01:24:39,885
Poslužite dva "viskija" sa vodom.

1027
01:24:39,975 --> 01:24:41,875
- Dva "viskija" sa vodom.
- Tamo.

1028
01:24:48,684 --> 01:24:50,565
g. Danziger...

1029
01:24:51,920 --> 01:24:54,565
Juče, kada ste bili u ambulanti...

1030
01:24:54,890 --> 01:24:58,360
vidio onog muzičara, Harringtona,
blizu bolnice?

1031
01:24:58,927 --> 01:25:00,495
Ne znam kakav je.

1032
01:25:00,729 --> 01:25:03,298
On je veoma neobičan.
Nemoguće je to ne primijetiti.

1033
01:25:03,465 --> 01:25:07,469
ima brkove,
veoma guste obrve...

1034
01:25:07,669 --> 01:25:10,706
veoma kovrdžava kosa,
kovrčavo i smećkasto.

1035
01:25:10,806 --> 01:25:12,074
Nisam ga vidio.

1036
01:25:13,175 --> 01:25:15,110
Šteta, gospodine.
Nadao sam se da ćemo naći...

1037
01:25:15,210 --> 01:25:17,312
neko ko ga je video sa rukavicama.

1038
01:25:18,246 --> 01:25:19,565
Rukavice?

1039
01:25:20,983 --> 01:25:22,918
Koje rukavice? Mislio sam da jesmo
odlučio da uopšte nema rukavica.

1040
01:25:23,018 --> 01:25:25,520
Ne, ne baš, gospodine.
Upravo smo izneli ovu ideju...

1041
01:25:25,620 --> 01:25:28,256
i činilo se da je dobro
Proverio sam bolnicu.

1042
01:25:30,192 --> 01:25:32,260
- Bolnica?
- Upravo tako, gospodine.

1043
01:25:33,729 --> 01:25:36,298
Par hirurških rukavica
možda nedostaje.

1044
01:25:36,398 --> 01:25:39,101
Naravno, pretpostavio sam to
G. Harrington ih je uzeo.

1045
01:25:41,200 --> 01:25:43,672
Razumijem.

1046
01:25:45,574 --> 01:25:49,778
I mislite da je nosio rukavice
kada ju je ubio.

1047
01:25:51,046 --> 01:25:54,850
Ali zašto hirurške rukavice?
Zašto ne koristite stare rukavice?

1048
01:25:55,417 --> 01:25:57,319
To je smiješan dio svega ovoga.

1049
01:25:57,586 --> 01:26:00,789
Pitao sam svoju ženu.
U torbi nije ponijela rukavice.

1050
01:26:01,223 --> 01:26:04,059
Kladim se da je gospođa Danziger
Ni ja nisam ponio ništa u torbi.

1051
01:26:04,559 --> 01:26:06,895
Ni za nju ni za tebe.

1052
01:26:07,262 --> 01:26:10,766
Došli smo na tropsko krstarenje.
Zašto ponijeti rukavice?

1053
01:26:11,933 --> 01:26:14,236
Sad, muzičara više nema...

1054
01:26:15,270 --> 01:26:18,306
a ako nije imao vremena
baciti pušku u more...

1055
01:26:18,407 --> 01:26:21,777
Tako da ni on nije imao vremena
baciti rukavice u more.

1056
01:26:22,444 --> 01:26:25,280
Ali, evo mog problema.
Ne mogu da nađem rukavice.

1057
01:26:26,181 --> 01:26:28,583
Mislim, sve sam ih prošao
uglovi tog broda...

1058
01:26:28,684 --> 01:26:31,186
od devojačkog separea do bine.

1059
01:26:31,420 --> 01:26:32,854
Bez rukavica.

1060
01:26:35,290 --> 01:26:37,459
Pa sam se vratio
do početne tačke.

1061
01:26:39,194 --> 01:26:41,730
Opsjednuti ste
za detalje, poručniče.

1062
01:26:42,030 --> 01:26:43,732
Slušaj, nadam se da nisam
gnjavim te sa svim ovim.

1063
01:26:43,832 --> 01:26:46,635
- Ali, pomaže pričati o ovim stvarima.
- Ništa slično. br.

1064
01:26:46,935 --> 01:26:49,237
Znaš, ponekad moje misli...

1065
01:26:49,971 --> 01:26:52,641
Ovo "ovdje gore" izgleda
saobraćajna gužva.

1066
01:26:58,313 --> 01:27:01,016
Znate, g. Harrington nije dozvolio
bilo kakvih otisaka prstiju na pištolju.

1067
01:27:01,116 --> 01:27:04,786
Ovo će veoma otežati
tužilac može dokazati da je to bio on.

1068
01:27:05,687 --> 01:27:08,256
Ako je oslobođen, to ne znači
da se slučaj zatvori.

1069
01:27:08,356 --> 01:27:11,993
Nastaviću da istražujem.
Mislim, govorim u svoje ime, gospodine.

1070
01:27:12,394 --> 01:27:15,565
Ne odustajem ni u jednoj situaciji
dok ne budete mogli da ga rešite.

1071
01:27:16,131 --> 01:27:18,934
Ovo je zaista kvalitet vrijedan divljenja.

1072
01:27:19,034 --> 01:27:20,368
To je dio moje prirode.

1073
01:27:21,136 --> 01:27:23,705
- Siguran sam da si ti isti.
- Pa...

1074
01:27:26,608 --> 01:27:28,510
Zato moram da nađem rukavice.

1075
01:27:29,444 --> 01:27:32,848
Moram da nađem rukavice
barut gori u inostranstvu.

1076
01:27:33,348 --> 01:27:34,825
Jer kad ih nađem...

1077
01:27:34,885 --> 01:27:39,445
Moći ću dokazati da su otisci prstiju
Harringtona nisu bili na pištolju.

1078
01:27:40,790 --> 01:27:42,765
Ne znam zašto sam
da mu smetam sa svim ovim.

1079
01:27:42,824 --> 01:27:44,559
- To je moj problem.
- Ne, gospodine.

1080
01:27:44,659 --> 01:27:46,094
Ne, samo ne bih želeo da misliš...

1081
01:27:46,194 --> 01:27:48,363
da sam se petljao okolo,
postavljati pitanja bez razloga.

1082
01:27:48,463 --> 01:27:49,698
Razumijem.

1083
01:27:50,132 --> 01:27:51,933
Hvala, gospodine.

1084
01:27:56,471 --> 01:27:58,373
Hvala vam puno na piću.

1085
01:27:58,673 --> 01:27:59,808
Zadovoljstvo je bilo moje.

1086
01:28:01,943 --> 01:28:03,912
Moram da se vratim svojoj ženi.

1087
01:30:30,926 --> 01:30:34,029
Šta je bilo, dušo?
Gledate na sat.

1088
01:30:34,596 --> 01:30:36,665
Ništa, samo provjeravam vrijeme.

1089
01:30:36,865 --> 01:30:38,900
<i>Ovo je kapetan.</i>

1090
01:30:39,467 --> 01:30:42,170
<i>Požarni alarm će
zvuk u bilo koje vrijeme.</i>

1091
01:30:42,504 --> 01:30:45,807
<i>Svi članovi posade
moraju ići na svoje postove...</i>

1092
01:30:45,907 --> 01:30:48,710
<i>dva minuta nakon alarma
zvučali.</i>

1093
01:30:49,077 --> 01:30:51,680
<i>Putnici ne trebaju
da prekinu ono što rade.</i>

1094
01:30:51,780 --> 01:30:54,382
<i>To je samo vježba
namijenjen samo posadi.</i>

1095
01:30:54,716 --> 01:30:55,975
<i>Hvala.</i>

1096
01:31:04,326 --> 01:31:05,575
Trenutak.

1097
01:31:06,594 --> 01:31:08,125
Idi po kapetana.

1098
01:31:16,638 --> 01:31:18,273
Da li ste hteli da me vidite, poručniče?

1099
01:31:20,675 --> 01:31:22,275
g. Danziger.

1100
01:31:22,425 --> 01:31:23,745
Da gospodine.

1101
01:31:24,612 --> 01:31:26,381
Drago mi je da te vidim.

1102
01:31:26,581 --> 01:31:27,949
Pogledajte ovo, gospodine.

1103
01:31:28,550 --> 01:31:30,485
Pogledajte šta je kapetan pronašao.

1104
01:31:31,286 --> 01:31:32,721
Našao je rukavice.

1105
01:31:32,821 --> 01:31:34,289
Pa, jako mi je drago zbog tebe.

1106
01:31:34,622 --> 01:31:37,659
Sada ako možete pronaći
tragovi baruta na njima...

1107
01:31:37,759 --> 01:31:39,427
Imaćete svoj poslednji test, zar ne?

1108
01:31:39,828 --> 01:31:41,396
Da, gospodine, svakako hoću.

1109
01:31:42,197 --> 01:31:44,565
I ovo će dokazati da je sve
situacija je bila planirana.

1110
01:31:47,035 --> 01:31:49,565
Slučaj ubistva s predumišljajem.

1111
01:31:56,111 --> 01:31:58,947
Mislio sam da je parafin potreban
da pronađe tragove praha.

1112
01:31:59,047 --> 01:32:01,925
Da, gospodine, neophodno je.
Ali siguran sam da...

1113
01:32:02,050 --> 01:32:05,186
sa vanjske strane ove desne rukavice,
to su tragovi praha.

1114
01:32:06,221 --> 01:32:09,190
Nemojte me pogrešno shvatiti, gospodine.
Nije da nije važno.

1115
01:32:09,824 --> 01:32:12,127
Samo tražim
nečeg drugog.

1116
01:32:13,028 --> 01:32:14,696
Objasniću ti ovo za trenutak.

1117
01:32:19,868 --> 01:32:22,565
Ono što tražim nije tamo
na spoljnoj strani rukavice.

1118
01:32:23,838 --> 01:32:25,407
U rukavici je.

1119
01:32:42,557 --> 01:32:46,394
Znate, da je ubica nosio kožne rukavice,
sve što bismo mogli da vidimo bili bi tragovi prašine.

1120
01:32:47,295 --> 01:32:49,998
Ali, hirurške rukavice su drugačije.

1121
01:32:59,541 --> 01:33:01,376
Tekstura je drugačija.

1122
01:33:04,112 --> 01:33:08,883
Ali tekstura zadržava oboje
otisci prstiju poput otisaka dlanova.

1123
01:33:23,765 --> 01:33:25,100
Veliki kao život, gospodine.

1124
01:33:31,973 --> 01:33:33,208
Veliki kao život.

1125
01:33:35,610 --> 01:33:37,845
Sada, od bilo koga
taj otisak prsta...

1126
01:33:38,546 --> 01:33:41,916
ova osoba je bila meta
and killed Rosanna Wells.

1127
01:33:42,917 --> 01:33:47,188
But, this fingerprint is not
Mr. Harrington's fingerprint.

1128
01:33:49,324 --> 01:33:50,565
Ne, gospodine.

1129
01:33:51,826 --> 01:33:54,565
Imam uzorak
Mr. Harrington's fingerprints.

1130
01:33:56,631 --> 01:33:58,733
Bio sam slobodan
take them off this morning.

1131
01:34:06,174 --> 01:34:07,565
No, they do not coincide.

1132
01:34:22,023 --> 01:34:23,391
g. Danziger...

1133
01:34:25,593 --> 01:34:29,445
Do you mind putting your index finger
of your right hand in this graphite...

1134
01:34:29,495 --> 01:34:32,834
and I think that, perhaps, we can resolve
this whole situation very quickly?

1135
01:34:36,471 --> 01:34:37,939
Taj otisak prsta je moj.

1136
01:34:43,611 --> 01:34:45,975
Poručniče, pretpostavimo da ja
rekao mu da...

1137
01:34:46,347 --> 01:34:49,875
Namjerno sam stavio ove rukavice
na vrhu vatrogasnog creva.

1138
01:34:50,485 --> 01:34:51,875
Vi gospodine?

1139
01:34:52,086 --> 01:34:54,556
Zašto dođavola to radiš
bi uradio tako nešto?

1140
01:34:54,656 --> 01:34:57,125
Da gospodine, zašto
bi uradio tako nešto?

1141
01:34:58,426 --> 01:35:00,895
Ali, na ovim rukavicama su bili tragovi prašine.

1142
01:35:01,696 --> 01:35:04,499
To ne znači da su korišteni
Kada je pucano iz pištolja?

1143
01:35:04,599 --> 01:35:06,125
Da, gospodine, jeste.

1144
01:35:06,768 --> 01:35:10,565
To znači da bi
da sam pronašao oruzje...

1145
01:35:10,645 --> 01:35:12,990
otišao negde
gde se pucanj ne bi čuo...

1146
01:35:13,074 --> 01:35:14,565
pucao iz pištolja...

1147
01:35:14,943 --> 01:35:17,879
skinuo rukavice i sakrio ih
ispod vatrogasnog creva.

1148
01:35:18,146 --> 01:35:19,647
Iz kog razloga?

1149
01:35:33,194 --> 01:35:34,729
Kako ste saznali?

1150
01:35:37,865 --> 01:35:39,434
Ovo pero ovde, gospodine...

1151
01:35:41,135 --> 01:35:43,765
Našao sam je u bolničkom hodniku.

1152
01:35:51,346 --> 01:35:54,565
Ovo je moglo doći s bilo kojeg mjesta
jastuk iz bolničkih soba.

1153
01:35:55,015 --> 01:35:57,745
Ne gospodine, oni ne nose perje
na bolničkim jastucima.

1154
01:35:57,819 --> 01:35:59,454
Izazivaju alergije.

1155
01:36:00,388 --> 01:36:03,625
Svi bolnički jastuci
Izrađene su od penaste gume.

1156
01:36:05,493 --> 01:36:07,462
Reći ću vam o ovoj kazni.

1157
01:36:08,196 --> 01:36:10,131
Kada je pucao iz pištolja
kroz jastuk...

1158
01:36:10,231 --> 01:36:12,615
ovaj komad sažaljenja se prilepio
na neki deo tvog tela...

1159
01:36:12,665 --> 01:36:15,536
i pao kad si ti
vratio u bolnicu.

1160
01:36:18,172 --> 01:36:20,642
Policijski brod
Pristaje, gospodine.

1161
01:36:21,442 --> 01:36:23,378
Isprati g. Danzigera na donju palubu.

1162
01:36:23,478 --> 01:36:24,208
Da gospodine.

1163
01:36:24,245 --> 01:36:26,080
Daj to dežurnom agentu.

1164
01:36:26,180 --> 01:36:27,382
Vrlo dobro, gospodine.

1165
01:36:42,530 --> 01:36:44,432
Izvinite komesare.
Jeste li vidjeli moju ženu?

1166
01:36:44,532 --> 01:36:46,634
U stvari, ona te traži.

1167
01:36:46,901 --> 01:36:49,771
Da li ona traži tebe?
A ovaj?

1168
01:36:49,937 --> 01:36:52,774
Obišao sam cijeli brod tražeći je.

1169
01:36:54,409 --> 01:36:55,743
porucnice...

1170
01:36:55,910 --> 01:36:58,913
Nije tvoja žena
Ideš li na taj gliser?

1171
01:37:03,318 --> 01:37:04,843
Još imam vremena
uhvatiti taj brod?

1172
01:37:04,852 --> 01:37:07,121
Da, ima. I, poručniče...

1173
01:37:07,622 --> 01:37:08,889
To je čamac.

1174
01:37:10,191 --> 01:37:11,592
ovo je...

1175
01:37:12,493 --> 01:37:13,561
i...

1176
01:37:16,064 --> 01:37:17,198
Šta dođavola.

1177
01:37:17,225 --> 01:37:21,875
<b>Prevod za PT-PT od mpenaf</b>