1 00:00:01,168 --> 00:00:03,437 Ako nešto kriješ i želiš da mi to kažeš... 2 00:00:03,570 --> 00:00:04,338 Ovde sam da slušam. 3 00:00:04,438 --> 00:00:06,039 Ali on je bio kriv nemara... 4 00:00:06,139 --> 00:00:08,108 i njegovu nepažnju koštala života čoveka. 5 00:00:08,308 --> 00:00:10,344 On će biti strogo disciplinovan. 6 00:00:14,181 --> 00:00:16,316 Znaš, to će biti lopta izbacujući te odavde. 7 00:00:16,416 --> 00:00:19,286 Vaša škola za studente još nije stigao. 8 00:00:19,386 --> 00:00:21,722 Možda ćete biti naplaćeni sa ubistvom. 9 00:00:21,822 --> 00:00:23,223 Bilo šta drugo Mogu li za tebe? 10 00:00:23,557 --> 00:00:25,359 Voleo bih nove čarape. 11 00:00:25,792 --> 00:00:26,727 Gdje si odsjeo? 12 00:00:26,994 --> 00:00:27,761 Pershing Hall. 13 00:00:27,861 --> 00:00:30,998 Gore i na njih, vojniče. Hajdemo sa programom. 14 00:07:13,266 --> 00:07:14,534 Svi gore! 15 00:07:16,436 --> 00:07:18,004 Svi gore! Idemo! 16 00:07:29,783 --> 00:07:30,684 Da? 17 00:07:30,850 --> 00:07:31,651 Reveille, gospodine. 18 00:07:31,751 --> 00:07:33,787 Boodle Boy izvještava uz jutarnju kafu, gospodine. 19 00:07:34,054 --> 00:07:34,888 Uđi. 20 00:07:41,127 --> 00:07:43,496 Kuk se nada da je kafa jaka dovoljno i po vašem ukusu, gospodine. 21 00:08:13,693 --> 00:08:14,494 Mmm-hmm. 22 00:08:17,097 --> 00:08:19,766 Um, Miller, zar ne? 23 00:08:19,933 --> 00:08:21,201 Jonathan B. ? 24 00:08:21,701 --> 00:08:23,536 Da, gospodine. Biće mi zadovoljstvo služiti pukovniku 25 00:08:23,636 --> 00:08:25,238 kao Boodle Boy za sledeći period dužnosti, gospodine. 26 00:08:25,338 --> 00:08:27,474 Neki problemi sa geometrija, Miller? 27 00:08:28,041 --> 00:08:30,143 Da, gospodine, ali moje ocene bolje su u ovom kvartalu, gospodine. 28 00:08:30,377 --> 00:08:31,711 Radi na njima, Miller. 29 00:08:31,878 --> 00:08:33,146 Geometrija je logika. 30 00:08:33,246 --> 00:08:35,715 I logika jeste bojno polje odraslog doba. 31 00:08:35,849 --> 00:08:37,384 - Da, gospodine. - Otpušteno. 32 00:08:37,484 --> 00:08:38,251 Hvala, gospodine. 33 00:08:40,053 --> 00:08:40,687 Miller! 34 00:08:43,056 --> 00:08:43,690 gospodine? 35 00:08:43,857 --> 00:08:45,024 Šta je danas, Mileru? 36 00:08:45,158 --> 00:08:47,927 Nedelja, gospodine. Mislim na Dan osnivača, gospodine. 37 00:08:48,028 --> 00:08:49,929 veoma poseban dan, zar ne bi rekao? 38 00:08:50,296 --> 00:08:50,897 Da, gospodine. 39 00:08:50,997 --> 00:08:52,999 Kako onda objasniti te cipele, Miller? 40 00:08:53,099 --> 00:08:54,300 Te cipele su sramota. 41 00:08:54,401 --> 00:08:55,902 Prateći ovo jutarnje ceremonije... 42 00:08:56,002 --> 00:08:58,605 prijavit ćete se moj ured za disciplinu. 43 00:08:58,705 --> 00:08:59,372 Da, gospodine. 44 00:09:00,640 --> 00:09:01,374 Otpušteno. 45 00:09:09,482 --> 00:09:11,818 Dobro jutro, pukovniče. Samo trenutak, molim. 46 00:09:12,052 --> 00:09:14,621 Neka kapetan Lumis prijavi odmah u moju kancelariju. 47 00:09:14,721 --> 00:09:17,056 Verujem da je on glavni detalja u boji, gospodine. 48 00:09:17,323 --> 00:09:20,493 Oh, da. u tom slučaju, odmah nakon ceremonije. 49 00:09:20,593 --> 00:09:21,528 Da, gospodine. 50 00:09:22,195 --> 00:09:25,265 Ceremonije počinju u 10:00 sati. Hvala. 51 00:09:25,665 --> 00:09:29,169 Naravno, naš počasni gost iz Phoenixa će zakasniti. 52 00:09:29,269 --> 00:09:29,836 Naravno. 53 00:09:29,936 --> 00:09:32,739 Teško je razumjeti da samo dve generacije... 54 00:09:32,839 --> 00:09:36,943 odvojiti osnivača ovog akademiju od g. Williama Haynesa. 55 00:09:37,043 --> 00:09:37,710 Da, gospodine. 56 00:09:37,811 --> 00:09:38,912 Javi mi kada stigne. 57 00:09:39,479 --> 00:09:40,246 Da, gospodine. 58 00:10:30,463 --> 00:10:31,030 Pukovnik unutra? 59 00:10:31,130 --> 00:10:32,432 on je na telefonu, G. Haynes. 60 00:10:32,532 --> 00:10:34,200 Da li bi te bilo briga čekati ovdje? 61 00:10:34,534 --> 00:10:35,668 Ne, hvala, ljubavi. 62 00:10:36,636 --> 00:10:37,504 Pripremite to. 63 00:10:38,638 --> 00:10:40,006 doći ću da provjerim, hvala ti. 64 00:10:43,510 --> 00:10:44,944 drago mi je da te ponovo vidim, William. 65 00:10:45,745 --> 00:10:46,479 Pukovniče. 66 00:10:47,780 --> 00:10:48,715 Ugodan put? 67 00:10:49,482 --> 00:10:51,317 Hajde da preskočimo pogodnosti, pukovniče. 68 00:10:52,919 --> 00:10:54,487 Ponovo ste zvali prošle sedmice. 69 00:10:55,221 --> 00:10:57,557 Pitao si me pažljivo razmisliti. 70 00:10:58,024 --> 00:10:58,858 jesam. 71 00:10:59,459 --> 00:11:00,994 Počevši od jesenji rok... 72 00:11:01,094 --> 00:11:03,796 Akademija Haynes postaje student junior koledž. 73 00:11:05,365 --> 00:11:06,065 Vidim. 74 00:11:06,432 --> 00:11:08,401 Pitam se da li ti zaista, Rumforde. 75 00:11:09,068 --> 00:11:11,838 Ova akademija može rukuje 6.000 dječaka. 76 00:11:11,938 --> 00:11:14,607 Ove godine upis je jedva 1.100. 77 00:11:14,774 --> 00:11:18,011 Snizili smo naše takozvane standarde, i dalje se drže podalje. 78 00:11:19,546 --> 00:11:20,647 Istina je... 79 00:11:21,948 --> 00:11:24,017 niko ne želi igraj se više vojnika. 80 00:11:28,488 --> 00:11:29,656 Rat je gotov. 81 00:11:33,793 --> 00:11:35,461 Nikad nije gotovo, William. 82 00:11:36,729 --> 00:11:39,866 Postavljeno je previše ljudi o uništavanju naše zemlje. 83 00:11:40,767 --> 00:11:44,871 I zato institucije poput ove akademije... 84 00:11:45,438 --> 00:11:47,106 ne može se dozvoliti da umre. 85 00:11:48,041 --> 00:11:50,276 Znate nevjerovatnu stvar o tebi, Rumforde? 86 00:11:50,743 --> 00:11:52,712 Zaista veruješ te klišeje. 87 00:11:54,380 --> 00:11:55,915 U šta veruješ, Vilijame? 88 00:11:56,549 --> 00:12:00,687 Taj plastični svijet reklama u koje se tako dobro uklapaš? 89 00:12:00,787 --> 00:12:02,589 To su ljudi kao ti, William... 90 00:12:02,789 --> 00:12:05,325 koji su napravili našu zemlju moralno smetlište. 91 00:12:08,895 --> 00:12:10,396 Nije tajna, Rumforde... 92 00:12:11,497 --> 00:12:12,632 Ne sviđaš mi se. 93 00:12:15,335 --> 00:12:17,437 Nisi mi se svidjela kada sam bio ovde kao kadet. 94 00:12:17,937 --> 00:12:21,140 Mogu razumjeti tvoja gorčina, William. 95 00:12:21,240 --> 00:12:23,176 Bio si loš kadet. Nedostajao ti je karakter. 96 00:12:23,276 --> 00:12:25,578 U stvari, falilo vam je svaki kvalitet... 97 00:12:25,678 --> 00:12:27,714 to je tvoje deda veliki covek. 98 00:12:28,181 --> 00:12:29,182 Još uvijek radiš. 99 00:12:30,984 --> 00:12:33,019 Znaš, to će biti lopta izbacujući te odavde. 100 00:12:33,252 --> 00:12:36,522 Vaša škola za studente nije stigao, William. 101 00:12:36,623 --> 00:12:38,258 Šta si ti dođavola hoćeš li to učiniti? 102 00:12:38,358 --> 00:12:39,859 Upravni odbor nije briga... 103 00:12:39,959 --> 00:12:41,894 o vašem mišljenju ništa više nego ja. 104 00:12:52,171 --> 00:12:54,274 Samo trenutak, William. Do povratka. 105 00:12:54,374 --> 00:12:55,308 sta je bilo Pukovniče? 106 00:12:55,408 --> 00:12:57,277 Uvek jesi odgovor za sve. 107 00:13:01,848 --> 00:13:04,584 Gospođice Brady, hoćete li pošalji ovo za mene, molim te? 108 00:13:04,684 --> 00:13:05,485 Da, gospodine. 109 00:13:12,191 --> 00:13:13,092 Znaš, Vilijam... 110 00:13:13,726 --> 00:13:16,396 podsjećaš me na priču o Stonewall Jacksonu... 111 00:13:16,496 --> 00:13:20,967 kada je morao da otpusti nesposobnog iz njegovog štaba, a on je rekao: 112 00:13:21,367 --> 00:13:25,238 „Evo čoveka tako nedostatak vodstva..." 113 00:13:25,338 --> 00:13:29,809 „da ne može postići ništa osim ako vodi ga za ruku kao dijete." 114 00:13:30,643 --> 00:13:31,911 Šta hoćeš da kažeš, Rumforde? 115 00:13:32,178 --> 00:13:34,080 Misliš da ne mogu dobiti ovde bez tebe? 116 00:13:34,180 --> 00:13:36,582 Mislim da nećeš moći da nađeš put do toaleta... 117 00:13:36,683 --> 00:13:37,817 bez moje pomoći. 118 00:13:38,217 --> 00:13:39,385 Ti si bolestan. 119 00:13:40,320 --> 00:13:41,721 Ti si stvarno bolestan! 120 00:13:42,588 --> 00:13:43,690 Tako si naviknut glumiti Boga... 121 00:13:43,790 --> 00:13:45,458 misliš da ništa ne ide da radim bez tebe. 122 00:13:45,591 --> 00:13:48,294 Bili ste počasni gost na Dan osnivača svake godine... 123 00:13:48,394 --> 00:13:49,662 poslednjih sedam godina... 124 00:13:49,762 --> 00:13:52,832 ali mislim da ne zaslužuješ biti u prostorijama. 125 00:13:53,199 --> 00:13:55,935 Niste mogli naći teren za paradu bez moje pomoći, William. 126 00:13:56,202 --> 00:13:58,171 Ko dovraga trebaš za bilo šta? 127 00:14:01,441 --> 00:14:04,410 A sada pretpostavljam... 128 00:14:04,510 --> 00:14:08,281 htećete da predsedavate na današnjim svečanostima? 129 00:14:08,548 --> 00:14:09,615 Prokleto si u pravu. 130 00:14:09,716 --> 00:14:12,518 ionako si gotov, tako da bi se moglo završiti upravo sada. 131 00:14:12,652 --> 00:14:15,788 Oh, ne moram to da prihvatim, William. Radite kako želite. 132 00:14:16,089 --> 00:14:18,324 Ali ja bih to radije Kapetan Loomis je predsjedavao. 133 00:14:18,424 --> 00:14:19,625 Nema šanse. 134 00:14:24,897 --> 00:14:25,832 gđice Brady... 135 00:14:26,232 --> 00:14:28,201 ljubazno obavijestite kapetana Loomisa... 136 00:14:28,301 --> 00:14:31,437 da će gospodin Haynes predsjedavati nad današnjim ceremonijama. 137 00:14:39,312 --> 00:14:42,548 Izgleda da veliki ratnik može izbaci ga, ali ne može to podnijeti. 138 00:17:39,091 --> 00:17:41,460 To je bio Francuz 75 milimetara. 139 00:17:41,861 --> 00:17:44,864 Možda 50 godina. Prvi svjetski rat. 140 00:17:45,564 --> 00:17:47,266 A ti kažeš puca svaki dan? 141 00:17:47,366 --> 00:17:48,401 Na zalasku sunca. 142 00:17:48,834 --> 00:17:50,469 Valjda je bilo samo pitanje vremena. 143 00:17:50,736 --> 00:17:51,704 Šta je to, kapetane? 144 00:17:51,971 --> 00:17:54,707 Takav stari pištolj. Ovako nešto se moralo dogoditi. 145 00:17:54,807 --> 00:17:55,574 Tragedija. 146 00:17:55,775 --> 00:17:58,277 Niko nije kriv, pukovniče. Stari pištolj je upravo izdao. 147 00:17:58,377 --> 00:18:00,313 to je bila nesreća, čisto i jednostavno. 148 00:18:01,314 --> 00:18:02,181 Hej, Corso. 149 00:18:03,849 --> 00:18:04,650 Izvinite. 150 00:18:05,384 --> 00:18:07,353 Hej, vi, gospodine! 151 00:18:07,954 --> 00:18:09,355 Bolje da to predaš policiji. 152 00:18:09,455 --> 00:18:10,623 Uradiću to, gospodine. 153 00:18:10,723 --> 00:18:12,191 Ovo je zabranjeno područje. 154 00:18:13,526 --> 00:18:14,460 Bolje da odeš. 155 00:18:20,866 --> 00:18:21,500 Policajac. 156 00:18:23,102 --> 00:18:25,438 Možda želite da privede ovog čoveka. 157 00:18:25,538 --> 00:18:26,973 Odbija da napusti to područje. 158 00:18:28,407 --> 00:18:30,509 Ovaj čovek jeste Poručnik Columbo, gospodine. 159 00:18:30,843 --> 00:18:32,678 On je zadužen za istragu. 160 00:18:33,179 --> 00:18:34,614 - Je li? - Da, gospodine. 161 00:18:35,081 --> 00:18:35,915 Poručniče. 162 00:18:44,757 --> 00:18:46,425 poručniče, ovo je pukovnik Rumford, 163 00:18:46,592 --> 00:18:48,027 komandant akademije. 164 00:18:49,729 --> 00:18:50,463 kako ste? 165 00:18:50,563 --> 00:18:51,364 kako ste? 166 00:18:54,934 --> 00:18:56,469 - Pukovnik Rumford, gospodine. - Morgan. 167 00:18:56,569 --> 00:18:57,703 Kapelan je pitao da ti kazem... 168 00:18:57,803 --> 00:19:00,406 da su svi ljudi okupljeni u kapeli kako je naređeno, gospodine. 169 00:19:00,506 --> 00:19:01,040 Vrlo dobro. 170 00:19:03,709 --> 00:19:06,012 Locirali smo žrtvin auto. Evo ključeva. 171 00:19:06,212 --> 00:19:07,680 - Hvala. - Tamo. 172 00:19:08,481 --> 00:19:09,148 Odlično. 173 00:19:11,984 --> 00:19:13,019 Možete li vjerovati? 174 00:19:13,152 --> 00:19:15,021 Primanje poziva do kraja napolju u Westlakeu... 175 00:19:15,121 --> 00:19:16,656 pitam se ta buka. 176 00:19:17,056 --> 00:19:18,758 Mora da je bilo prilično glasno, ha? 177 00:19:18,858 --> 00:19:21,427 Naravno, bilo je glasno. Pištolj je eksplodirao. 178 00:19:21,827 --> 00:19:23,763 Pa, nemam više za raditi ovdje. 179 00:19:23,863 --> 00:19:25,331 Prokleta sramota za Haynesa. 180 00:19:25,431 --> 00:19:26,799 sjecam ga se, fin momak. 181 00:19:26,899 --> 00:19:28,167 Vi momci hoćeš li to zamotati? 182 00:19:29,035 --> 00:19:30,202 Šta da završimo? 183 00:19:30,770 --> 00:19:32,271 radim ovo, i završili smo. 184 00:19:34,140 --> 00:19:35,141 Šta namjerava? 185 00:19:46,752 --> 00:19:47,820 Da li bi izvini na minut? 186 00:20:21,821 --> 00:20:23,689 Pažnja! 187 00:20:28,294 --> 00:20:29,028 Seated! 188 00:20:36,235 --> 00:20:40,039 g. William Haynes je mrtav, gospodo. 189 00:20:41,440 --> 00:20:44,610 Poslednji od ponosnih rod patriota. 190 00:20:44,710 --> 00:20:48,314 Čovek koji je duboko voleo ova akademija... 191 00:20:48,414 --> 00:20:50,082 i sve za koje stoji. 192 00:20:51,817 --> 00:20:54,787 nedostajaće mi, kao što znam da ćeš. 193 00:20:55,621 --> 00:20:59,225 Ali ne smijemo dozvoliti ova tragična nesreća... 194 00:20:59,525 --> 00:21:01,427 da nas skrene iz naše svrhe. 195 00:21:02,261 --> 00:21:03,762 Moramo biti sigurni... 196 00:21:05,464 --> 00:21:07,867 da je njegova prerana smrt... 197 00:21:09,268 --> 00:21:11,036 podstace nas sve... 198 00:21:11,403 --> 00:21:15,574 na veću odlučnost i posvećenost. 199 00:21:16,609 --> 00:21:18,811 Ostatak današnjih aktivnosti su otkazane. 200 00:21:19,812 --> 00:21:21,680 Kapelan će sada vodi vas u molitvi. 201 00:21:44,904 --> 00:21:47,606 Gospodo, molim vas ustani. 202 00:21:50,109 --> 00:21:51,177 Hajde da se pomolimo. 203 00:21:52,077 --> 00:21:53,512 O, milostivi Bože... 204 00:21:54,046 --> 00:21:55,781 ti koji si Stvoritelj... 205 00:21:55,981 --> 00:21:58,050 i održavalac univerzuma... 206 00:21:58,584 --> 00:22:00,753 ojačaj nas kako stojimo... 207 00:22:00,853 --> 00:22:02,555 oprostite, za prekidanje, gospodine. 208 00:22:04,323 --> 00:22:05,224 Da, šta je to? 209 00:22:06,692 --> 00:22:08,594 Samo želim da postavim jedno pitanje. 210 00:22:09,295 --> 00:22:12,798 Gospodine, kada pucate iz topa tokom svecane prilike... 211 00:22:12,898 --> 00:22:15,634 Znam da ne znaš koristite redovno punjenje. 212 00:22:16,135 --> 00:22:17,403 Koristiš... 213 00:22:17,770 --> 00:22:19,038 Prazan teret. 214 00:22:19,538 --> 00:22:21,207 Šta je u praznoj prijavi, gospodine? 215 00:22:21,307 --> 00:22:23,976 Natrijum nitrat i pamučna vata. 216 00:22:25,311 --> 00:22:26,478 Pamučna vata? 217 00:22:26,612 --> 00:22:28,180 u ime Oca... 218 00:22:28,681 --> 00:22:30,049 i o Sinu... 219 00:22:30,716 --> 00:22:32,284 i Svetog Duha. 220 00:22:33,786 --> 00:22:34,520 Amen. 221 00:22:35,487 --> 00:22:38,290 Našao sam ovo prokletstvo malo kose tamo. 222 00:22:38,390 --> 00:22:39,058 Kosa? 223 00:22:39,158 --> 00:22:40,226 Da, našao sam ovo... 224 00:22:40,326 --> 00:22:43,395 Zapravo nije dlaka, Nazvala sam je dlakom jer je tako tanka. 225 00:22:43,495 --> 00:22:45,798 U stvari, to je... Pa, imam ga ovdje. 226 00:22:49,034 --> 00:22:51,870 Gospodo, ovo zaključuje naš servis. 227 00:22:52,738 --> 00:22:54,206 Zapravo, to je nit. 228 00:22:54,306 --> 00:22:56,342 Vidite li to? To je nit. 229 00:22:57,376 --> 00:23:00,512 Nisam znao šta je ovo radio je u topu, vidite. 230 00:23:00,613 --> 00:23:03,649 Zato sam nastavio da gledam okolo tamo. Video si me. 231 00:23:03,749 --> 00:23:05,184 - Mora da si mislio da sam lud. - Izvinite me na trenutak, molim. 232 00:23:05,284 --> 00:23:06,118 Kapelane. 233 00:23:07,019 --> 00:23:08,520 Vrlo lijepa usluga. Hvala. 234 00:23:08,621 --> 00:23:09,488 Da, gospodine. 235 00:23:11,724 --> 00:23:12,558 šta je to bilo? 236 00:23:14,059 --> 00:23:15,861 Pa, to sam i bio pokušavam saznati... 237 00:23:15,961 --> 00:23:18,197 i nastavio sam da gledam, i, znaš, našao sam ovo. 238 00:23:20,599 --> 00:23:22,568 Vidi ovo malo komad materijala, ha? 239 00:23:23,035 --> 00:23:25,271 Pošto nisam znao šta je ovo radio i u topu... 240 00:23:25,371 --> 00:23:27,339 pa sam nastavio da tražim i... 241 00:23:28,474 --> 00:23:29,742 našao sam... 242 00:23:32,444 --> 00:23:33,912 Imam ga ovde negde. 243 00:23:34,313 --> 00:23:35,915 Nećete vjerovati gde sam ovo našao. 244 00:23:36,148 --> 00:23:37,950 Ovo je bilo ispod patrolni auto. 245 00:23:38,884 --> 00:23:40,386 Policajac se povukao, i to je bilo. 246 00:23:40,886 --> 00:23:41,754 Ovaj komad tkanine. 247 00:23:42,955 --> 00:23:46,058 Tako da imam od kose na ovaj komad tkanine... 248 00:23:46,158 --> 00:23:49,228 i onda pomislim, pa, možda ovo je dio ceremonijalnog naboja. 249 00:23:49,395 --> 00:23:52,031 Ali sad mi kažeš da koristiš pamuk vata, pa ne znam šta je. 250 00:23:52,131 --> 00:23:54,199 - Znate li šta je ovo, gospodine? - Nemam pojma. 251 00:23:58,103 --> 00:23:59,905 Ne izgleda odeća za mene. 252 00:24:00,572 --> 00:24:02,308 Strašno veliko za maramicu. 253 00:24:03,509 --> 00:24:04,243 pa... 254 00:24:07,246 --> 00:24:08,514 da te pitam nešto. 255 00:24:08,647 --> 00:24:10,816 Isuse, nadam se ovome ne zvuči glupo. 256 00:24:12,351 --> 00:24:14,920 Da li je moguće da je krpa ovako ostavljen u pištolju... 257 00:24:15,020 --> 00:24:16,422 mogao izazvati eksplozija? 258 00:24:17,022 --> 00:24:19,224 Ako ništa blokirali cijev, 259 00:24:19,591 --> 00:24:22,027 to bi izazvalo eksplozija da se podrži... 260 00:24:22,127 --> 00:24:23,162 i raznijeti zatvarač. 261 00:24:23,696 --> 00:24:24,897 Hvala vam puno. 262 00:24:26,231 --> 00:24:28,734 Pa, siguran sam da mora postojati neko ovde na akademiji... 263 00:24:28,834 --> 00:24:30,235 koji ovo može identifikovati. 264 00:24:30,803 --> 00:24:33,605 Ako ne, odneću ga u laboratoriju sutra. Hvala vam puno. 265 00:24:36,608 --> 00:24:37,476 Samo trenutak. 266 00:24:40,212 --> 00:24:41,246 Da vidim to ponovo. 267 00:24:47,686 --> 00:24:49,088 To bi mogla biti krpa za čišćenje. 268 00:24:49,421 --> 00:24:52,358 Krpa za čišćenje? Krpa za čišćenje topa? 269 00:24:52,458 --> 00:24:53,058 Da. 270 00:24:54,059 --> 00:24:56,762 Oh, pa, hvala Bogu. Kakvo olakšanje. 271 00:24:57,296 --> 00:24:58,130 Cijenim to. 272 00:24:58,864 --> 00:25:00,833 Znaš, to je kao kada zagubili ste kljuceve od auta... 273 00:25:00,933 --> 00:25:02,267 ne možeš se odmoriti dok ih ne nađeš. 274 00:25:03,168 --> 00:25:04,203 Gospodine! 275 00:25:07,740 --> 00:25:08,574 Izvinite. 276 00:25:09,375 --> 00:25:11,210 Znaš, možda stari pištolj nije kriv. 277 00:25:11,777 --> 00:25:13,212 Mislim, možda neko čistio top... 278 00:25:13,312 --> 00:25:15,047 i jednostavno su zaboravili i ostavio krpu unutra. 279 00:25:15,714 --> 00:25:17,516 To je malo vjerovatno da se desi ovde. 280 00:25:20,586 --> 00:25:23,722 Postoji li neko posebno zadužen za čišćenje topa? 281 00:25:25,124 --> 00:25:26,925 Imamo dodijeljenog kadeta do tog detalja. 282 00:25:27,026 --> 00:25:28,727 Ne sećam se njegovog ime u ovom trenutku. 283 00:25:28,827 --> 00:25:31,764 Ali ako vam je stalo da zakoračite do moje kancelarije... 284 00:25:32,131 --> 00:25:33,565 Mogao bih to provjeriti umjesto tebe. 285 00:25:34,933 --> 00:25:36,535 Ako nemate ništa protiv malo šetnje. 286 00:25:37,469 --> 00:25:39,271 Moja žena kaže Treba mi vježba. 287 00:25:43,275 --> 00:25:44,877 Ovo je poručnik Columbo, Miss Brady. 288 00:25:44,977 --> 00:25:46,345 On istražuje naša nesreća. 289 00:25:46,445 --> 00:25:47,613 Želim da informišemo osoblje... 290 00:25:47,713 --> 00:25:49,982 koje on treba da ima njihovu punu saradnju. 291 00:25:50,082 --> 00:25:50,916 Da, gospodine. 292 00:25:53,085 --> 00:25:55,020 Kadet Miller izveštava kao što je traženo, gospodine. 293 00:25:56,889 --> 00:25:57,923 Bolje, Miller. 294 00:25:58,590 --> 00:25:59,892 - Mnogo bolje. - Hvala, gospodine. 295 00:25:59,992 --> 00:26:00,893 Ali u datim okolnostima, 296 00:26:00,993 --> 00:26:03,195 Staviću te na dve nedelje uslovno. 297 00:26:03,462 --> 00:26:04,029 Hvala, gospodine. 298 00:26:04,129 --> 00:26:05,230 I želim tebe izvještavati svaki dan 299 00:26:05,330 --> 00:26:07,132 sa tim cipelama sijao kao staklo. 300 00:26:07,232 --> 00:26:08,367 - Da, gospodine. - Otpušteno. 301 00:26:08,467 --> 00:26:09,201 Hvala, gospodine. 302 00:26:10,269 --> 00:26:11,804 Gdje je kapetan Loomis, Gđice Brejdi? 303 00:26:11,904 --> 00:26:14,406 Obavijestio sam ga, gospodine, ali pretpostavljam, s obzirom na nesreću, 304 00:26:14,540 --> 00:26:15,841 palo mu je na pamet. - Obavesti ga ponovo, hoćeš li? 305 00:26:15,941 --> 00:26:17,176 - Ovuda, poručniče. - Da, zaista, gospodine. 306 00:26:17,276 --> 00:26:19,278 Da proverim to raspored dužnosti za vas. 307 00:26:32,591 --> 00:26:33,826 Mislio je da jesi udariće ga. 308 00:26:33,926 --> 00:26:34,593 sta je to 309 00:26:36,094 --> 00:26:38,163 Dječak tamo, pomislio je hteli ste da ga udarite. 310 00:26:40,365 --> 00:26:44,169 Moj lavež je ponekad gori nego moj zalogaj, poručniče. 311 00:26:44,269 --> 00:26:45,370 On je moj Boodle Boy. 312 00:26:45,471 --> 00:26:48,540 Neka vrsta redara koji me dovodi kafu svakog jutra nakon reveillea. 313 00:26:48,640 --> 00:26:50,075 Pretpostavljam u 6:30 ujutro 314 00:26:50,175 --> 00:26:52,344 teško je razmišljati o sjajnim cipelama... 315 00:26:52,678 --> 00:26:55,013 ali ako ne nauče samodisciplina sada... 316 00:26:55,414 --> 00:26:56,381 nikada neće. 317 00:26:58,283 --> 00:26:59,852 Da vidimo, sedmica... 318 00:27:00,152 --> 00:27:01,453 Šta je to bilo da ste ga zvali, gospodine? 319 00:27:01,553 --> 00:27:02,621 - Kula... - Boodle Boy. 320 00:27:03,789 --> 00:27:07,192 Sedmi detalj čišćenja pištolja. 321 00:27:09,461 --> 00:27:10,329 Springer. 322 00:27:12,030 --> 00:27:13,732 Je li to dječak jesi li upoznat sa? 323 00:27:14,233 --> 00:27:17,202 Kadet Springer. Bio je već dva puta suspendovan. 324 00:27:17,302 --> 00:27:19,204 Ima više nedostataka nego što mogu da računam. 325 00:27:19,771 --> 00:27:20,772 Pa, šta mislite, gospodine? 326 00:27:20,873 --> 00:27:22,407 Ti misliš on je tip dečaka koji, 327 00:27:22,508 --> 00:27:23,709 znate, njegov um je negde drugde? 328 00:27:23,809 --> 00:27:25,544 Mogao je zaboraviti, ostavi krpu u pištolju. 329 00:27:26,044 --> 00:27:28,380 Da je neko sposoban od takve neodgovornosti... 330 00:27:28,480 --> 00:27:29,615 to bi mogao biti kadet Springer. 331 00:27:30,883 --> 00:27:32,518 Možda bi bilo bolje da odem razgovarati s njim. 332 00:27:33,719 --> 00:27:34,486 Uđi. 333 00:27:36,455 --> 00:27:38,023 Oh, izvinite, gospodine. Mogu se vratiti. 334 00:27:38,123 --> 00:27:39,658 hajde da razgovaramo sada, Loomis. 335 00:27:40,526 --> 00:27:43,362 Jeste li svjesni da jeste ozbiljan problem u Pershing Hallu? 336 00:27:44,997 --> 00:27:45,664 Izaći ću napolje. 337 00:27:45,764 --> 00:27:47,266 ostani gdje si, Poručniče. 338 00:27:47,466 --> 00:27:50,936 Neko tamo fermentira tvrdi jabukovača u Pershing Hallu. 339 00:27:51,036 --> 00:27:52,771 da li ste svjesni toga, pravo pod tvoj nos? 340 00:27:53,105 --> 00:27:53,872 Ne, gospodine. 341 00:27:53,972 --> 00:27:57,910 Posjedovanje i korištenje alkoholna pića je ozbiljan prekršaj. 342 00:27:58,010 --> 00:27:58,777 Da, gospodine. 343 00:27:59,077 --> 00:28:01,547 Ima li pukovnik pojma ko bi mogao biti odgovoran? 344 00:28:01,647 --> 00:28:04,149 Da jesam, ne bih pitao ti da to ispitaš, zar ne? 345 00:28:04,416 --> 00:28:05,651 - Ne, gospodine. - To je sve. 346 00:28:05,884 --> 00:28:06,919 Naravno, gospodine. 347 00:28:14,726 --> 00:28:16,194 Pretpostavljam da će dečaci biti dečaci. 348 00:28:16,295 --> 00:28:18,030 Dečaci će biti dečaci, poručniče. 349 00:28:18,430 --> 00:28:20,399 Ali neko ima da ih pretvori u muškarce. 350 00:28:22,901 --> 00:28:23,635 Da, gospodine. 351 00:28:26,371 --> 00:28:28,140 Gdje bih našao ovaj Cadet Springer? 352 00:28:28,941 --> 00:28:30,342 Pershing Hall, verujem. 353 00:28:30,976 --> 00:28:31,977 Koji je to put? 354 00:28:33,245 --> 00:28:34,813 Iza glavnog ulaza... 355 00:28:35,147 --> 00:28:36,481 na južni parking... 356 00:28:36,582 --> 00:28:39,518 preko dvorišta prema zgrada za rekreaciju... 357 00:28:39,618 --> 00:28:41,386 a zatim desno prema kapeli. 358 00:28:41,486 --> 00:28:43,121 Skrenite lijevo malo prije stići ćeš tamo. 359 00:28:43,222 --> 00:28:45,290 Tri zgrade su niže sa leve strane... 360 00:28:45,390 --> 00:28:46,692 preko glavne kapije. 361 00:28:47,526 --> 00:28:48,594 Hvala vam puno. 362 00:28:49,394 --> 00:28:50,162 Svakako. 363 00:29:06,445 --> 00:29:07,946 Kako ste dobili u Pershing Hall? 364 00:29:10,449 --> 00:29:14,152 Pa, trebao bi biti u mogućnosti da ga nađem na ovome. 365 00:29:14,653 --> 00:29:16,922 Mi smo ovdje. Pershing Hall je ovdje. 366 00:29:17,789 --> 00:29:19,057 Sve je obeleženo. 367 00:29:20,859 --> 00:29:21,960 Hvala vam puno. 368 00:29:22,394 --> 00:29:23,328 Nema na cemu. 369 00:29:29,134 --> 00:29:31,637 Hej, naredniče, koliko dugo hoćemo li se družiti? 370 00:29:32,537 --> 00:29:33,605 Nedelja je, znaš. 371 00:29:33,839 --> 00:29:35,073 Da, šta čekamo? 372 00:29:35,173 --> 00:29:37,943 šta ja znam? On jednostavno nestane, Ne znam gdje je. 373 00:29:40,879 --> 00:29:42,014 Oh, poručniče! 374 00:29:45,150 --> 00:29:46,184 Poručniče! 375 00:29:48,487 --> 00:29:50,489 Ima li još nešto želiš da uradimo? 376 00:29:50,722 --> 00:29:51,356 br. 377 00:29:51,823 --> 00:29:53,358 Možemo li se vratiti u grad? 378 00:29:54,292 --> 00:29:55,894 Da, imam svoj auto. 379 00:29:56,628 --> 00:29:58,864 Haynesova žena je obaviještena. 380 00:29:58,964 --> 00:30:01,600 Ona leti večeras da preuzme telo. 381 00:30:01,833 --> 00:30:02,734 Vrlo dobro. 382 00:30:04,102 --> 00:30:06,338 Imam Haynesove lične stvari. 383 00:30:06,672 --> 00:30:09,241 Staviću ih u svoj auto i ponesi ih sa mnom. 384 00:30:14,212 --> 00:30:17,182 čista košulja, donji veš, čarape... 385 00:30:17,282 --> 00:30:18,750 i šta izgleda kao nacrt. 386 00:30:20,252 --> 00:30:22,120 - Učini mi uslugu, hoćeš li? Stavi ovo u moj auto. - Šta imaš tamo? 387 00:30:22,487 --> 00:30:23,555 Reci mu šta imaš tamo. 388 00:30:23,889 --> 00:30:26,692 Torba za noćenje, čiste košulje, donji veš, čarape... 389 00:30:26,792 --> 00:30:28,126 i šta izgleda kao nacrt. 390 00:30:28,593 --> 00:30:29,561 To je nacrt? 391 00:30:29,661 --> 00:30:30,862 Mislim da je to nacrt. 392 00:30:32,464 --> 00:30:33,231 Samo trenutak. 393 00:30:38,503 --> 00:30:40,539 šta je to? Nije identifikovano. 394 00:30:41,673 --> 00:30:43,175 Ne znam kako pročitajte ove stvari. 395 00:30:43,275 --> 00:30:44,309 Pa, nisam ni ja. 396 00:30:46,044 --> 00:30:47,212 Piše svlačionica. 397 00:30:47,679 --> 00:30:48,914 Možda je to nova teretana. 398 00:30:49,381 --> 00:30:51,583 Da. Možda je to nova teretana. 399 00:30:54,186 --> 00:30:55,454 Gdje su ostale stranice? 400 00:30:56,254 --> 00:30:57,255 To je sve što je bilo. 401 00:31:00,125 --> 00:31:02,461 Piše strana tri od tri. 402 00:31:03,061 --> 00:31:05,530 I vidim neke osnovne proizvode rupe ovde u uglu. 403 00:31:06,765 --> 00:31:07,966 To je sve što je bilo. 404 00:31:10,702 --> 00:31:12,604 Da li biste stavili ovo u zadnjem delu mog auta? 405 00:31:13,739 --> 00:31:14,406 Hvala. 406 00:31:16,742 --> 00:31:17,943 Možemo li sada? 407 00:31:18,977 --> 00:31:19,678 Svakako. 408 00:31:38,930 --> 00:31:40,132 Kadet Springer? 409 00:31:40,532 --> 00:31:41,199 Da? 410 00:31:42,134 --> 00:31:44,536 Moje ime je Columbo. Poručniče Kolumbo. 411 00:31:50,675 --> 00:31:51,877 Oh, u redu je, sine. 412 00:31:52,511 --> 00:31:54,379 Slušaj, žao mi je da ti smetam, sine. 413 00:31:54,479 --> 00:31:55,947 Mislio sam možda mogao bi mi pomoći. 414 00:31:56,314 --> 00:31:57,682 Ovo će trajati samo sekundu. 415 00:31:57,949 --> 00:31:59,751 Imaš li pojma šta je ovo? 416 00:32:04,055 --> 00:32:05,824 To je komad krpe za čišćenje. 417 00:32:08,260 --> 00:32:09,161 Čistiti šta? 418 00:32:09,828 --> 00:32:11,296 Top. Pištolj. 419 00:32:13,799 --> 00:32:14,666 Kako znaš? 420 00:32:15,233 --> 00:32:17,102 Pa, osjeti to. Na njemu je ulje za oružje. 421 00:32:22,207 --> 00:32:23,608 Pa, potpuno ste u pravu. 422 00:32:25,143 --> 00:32:25,877 pa... 423 00:32:28,280 --> 00:32:30,949 Reći ću ti razlog Pitam to jer... 424 00:32:32,083 --> 00:32:33,552 Našao sam tu krpu... 425 00:32:33,652 --> 00:32:36,388 na poligonima nakon što je top eksplodirao. 426 00:32:37,756 --> 00:32:38,456 pa? 427 00:32:40,826 --> 00:32:44,296 Takođe sam saznao da jesi dodijeljen detalju čišćenja oružja. 428 00:32:45,497 --> 00:32:47,899 Pa, nisam ostavio krpu niz cijev tog topa... 429 00:32:47,999 --> 00:32:49,568 ako si to ti pokušavam reći. 430 00:32:52,737 --> 00:32:54,406 Pa, ima jednostavna činjenica ovdje. 431 00:32:55,807 --> 00:32:58,743 Da je ta krpa bila unutra cijev pištolja... 432 00:32:59,110 --> 00:33:00,712 moralo je nekako stići tamo. 433 00:33:01,213 --> 00:33:03,381 Mmm-hmm. Pa, to ima smisla, ali ja to nisam uradio. 434 00:33:06,985 --> 00:33:08,353 Kako se zove taj top? 435 00:33:10,488 --> 00:33:11,556 Old Thunder. 436 00:33:13,625 --> 00:33:14,593 Old Thunder. 437 00:33:15,861 --> 00:33:17,162 Voleo bih da dobijem to ime. 438 00:33:20,298 --> 00:33:21,800 pukovnik, prilično je tvrd, zar ne? 439 00:33:23,001 --> 00:33:23,969 Valjda da. 440 00:33:25,003 --> 00:33:26,371 Vas dvoje se slažete dobro? 441 00:33:26,571 --> 00:33:28,940 Zašto me sve ovo pitaš? Zašto ga ne pitaš? 442 00:33:31,109 --> 00:33:31,943 Pa, reći ću ti šta je rekao. 443 00:33:32,043 --> 00:33:33,578 Rekao je da dobiješ puno nedostataka. 444 00:33:35,447 --> 00:33:36,514 Pa, tako je. 445 00:33:39,050 --> 00:33:43,054 Pukovnik i ja jesmo nekoliko problema jedni sa drugima. 446 00:33:44,055 --> 00:33:46,558 sta si pogresio... 447 00:33:46,658 --> 00:33:48,760 na koji te je zaglavio detalj čišćenja pištolja? 448 00:33:49,861 --> 00:33:51,630 pa, zapravo, čisti taj top... 449 00:33:51,730 --> 00:33:53,632 navodno je neki vrsta počasne dužnosti. 450 00:33:54,332 --> 00:33:55,133 Čekaj malo. 451 00:33:57,135 --> 00:33:58,303 To je nagrada? 452 00:33:59,638 --> 00:34:00,305 Da. 453 00:34:02,908 --> 00:34:04,209 Pa ko vas je za to odredio? 454 00:34:04,542 --> 00:34:05,477 Pukovnik. 455 00:34:09,180 --> 00:34:10,582 Koliko često čistite pištolj? 456 00:34:11,483 --> 00:34:12,550 Svake noći. 457 00:34:13,451 --> 00:34:14,619 Čak i kada nije ispaljen? 458 00:34:14,719 --> 00:34:16,221 Svaki put pucaju noć u zalazak sunca. 459 00:34:16,321 --> 00:34:17,689 Dakle, očistili ste ga sinoć? 460 00:34:17,856 --> 00:34:20,892 Slušaj, nisam ostavio krpu u cevi tog topa. 461 00:34:21,593 --> 00:34:22,827 Nisam mogao. 462 00:34:28,800 --> 00:34:30,902 Ima li još nešto što biste mi željeli reći? 463 00:34:34,039 --> 00:34:34,606 br. 464 00:34:37,576 --> 00:34:38,810 Poručnik Columbo, gospodine? 465 00:34:38,944 --> 00:34:39,911 Kada završite, gospodine... 466 00:34:40,011 --> 00:34:42,113 pitao me je komandant da proslijedi njegov poziv... 467 00:34:42,213 --> 00:34:43,715 da mu se pridružim na večeri, gospodine. 468 00:34:44,282 --> 00:34:45,617 Pa, mislim da sam završio. 469 00:34:46,284 --> 00:34:47,352 Hvala vam puno. 470 00:34:50,588 --> 00:34:52,390 Možda možemo ponovo razgovarati neki drugi put. 471 00:35:11,543 --> 00:35:12,510 Nadam se da vam ne smeta, gospodine... 472 00:35:12,610 --> 00:35:13,945 ali moram na stražu. 473 00:35:14,145 --> 00:35:17,215 Samo slijedi ovaj put dok ne dođeš u Sheridan Hall. 474 00:35:17,315 --> 00:35:20,418 Skrenite desno, a zatim lijevo ispred transportne kancelarije... 475 00:35:20,518 --> 00:35:22,220 i trpezarija će biti samo iza toga. 476 00:35:22,587 --> 00:35:23,855 - Hvala vam puno. - Da, gospodine. 477 00:35:31,329 --> 00:35:33,665 Izvinite, momci, možete li mi reći gde je trpezarija? 478 00:35:34,265 --> 00:35:35,133 Trpezarija? 479 00:35:36,201 --> 00:35:36,968 mozes li mi reci... 480 00:35:37,068 --> 00:35:38,303 menza ovuda 481 00:35:39,237 --> 00:35:40,038 Žao mi je. 482 00:35:41,373 --> 00:35:42,040 samo želim znati, 483 00:35:42,140 --> 00:35:44,209 možete li mi reći da je nered salu u ovom pravcu? 484 00:35:53,985 --> 00:35:54,986 Izvinite. 485 00:35:55,420 --> 00:35:57,222 To je trpezarija ovako ili onako? 486 00:35:58,023 --> 00:35:59,224 Tražim trpezariju. 487 00:35:59,324 --> 00:36:00,825 Plebe nisu dozvoljeno da pričam, gospodine. 488 00:36:01,660 --> 00:36:04,596 Oh, uh, pa, vidi... 489 00:36:05,563 --> 00:36:07,265 možeš li samo pokazati prstom? 490 00:36:07,599 --> 00:36:08,833 - Je li to tako? - Tamo je, gospodine. 491 00:36:08,933 --> 00:36:09,968 Hvala vam puno. 492 00:36:49,741 --> 00:36:52,377 Izvinite, kasnim. Malo sam se izgubio, gospodine. 493 00:36:52,477 --> 00:36:55,547 Da. Dozvolite mi da predstavim... 494 00:36:55,647 --> 00:36:57,348 Kadeti Lambert i Moore. 495 00:36:57,649 --> 00:36:58,650 Dobar dan, gospodine. 496 00:37:00,018 --> 00:37:01,219 - Dobar dan. - Hoćeš da mi se pridružiš? 497 00:37:01,319 --> 00:37:01,853 Da, gospodine. 498 00:37:02,821 --> 00:37:04,155 - Dobar dan. - Kadeti. 499 00:37:07,792 --> 00:37:08,927 Uzmi mu kaput. 500 00:37:10,695 --> 00:37:11,362 Hvala. 501 00:37:14,232 --> 00:37:14,966 ja... 502 00:37:15,967 --> 00:37:18,970 Pretpostavljam da su te našli kod Springerove odaje, zar ne? 503 00:37:19,437 --> 00:37:20,205 Da, gospodine. 504 00:37:24,776 --> 00:37:25,777 Hvala vam puno. 505 00:37:31,950 --> 00:37:32,851 Hvala, gospodine. 506 00:37:36,421 --> 00:37:38,056 Nadam se da nećeš pazi da pitam... 507 00:37:39,157 --> 00:37:40,458 zašto su kažnjeni? 508 00:37:40,692 --> 00:37:41,693 - Lambert. - Gospodine. 509 00:37:41,793 --> 00:37:43,628 - Objasni poručniku. - Da gospodine. 510 00:37:43,728 --> 00:37:46,564 Gospodine, kadeti jedu na ovaj način nisu kažnjeni, gospodine. 511 00:37:46,664 --> 00:37:48,433 Oni su kadeti prve godine zove plebes, gospodine. 512 00:37:48,533 --> 00:37:51,603 Način gutanja je često se zove jedenje kvadratnog obroka, gospodine. 513 00:37:54,038 --> 00:37:55,073 Hvala vam puno. 514 00:37:56,341 --> 00:37:58,810 Gospodo, dozvolite da napusti sto. 515 00:37:59,010 --> 00:38:00,512 - Da gospodine. - Hvala, gospodine. 516 00:38:01,045 --> 00:38:01,980 Drago mi je da smo se upoznali, gospodine. 517 00:38:02,480 --> 00:38:03,414 Drago mi je da smo se upoznali. 518 00:38:06,684 --> 00:38:08,286 Reci mi, poručniče... 519 00:38:08,820 --> 00:38:10,388 imao si svoju malu razgovarati sa Springerom? 520 00:38:11,122 --> 00:38:12,891 - Da, gospodine. - Zadovoljavajuće? 521 00:38:15,493 --> 00:38:16,261 Ne, gospodine. 522 00:38:16,794 --> 00:38:17,762 Oh, zašto je to bilo? 523 00:38:19,430 --> 00:38:21,332 Da li je upis ovde dole na akademiji, gospodine? 524 00:38:21,432 --> 00:38:22,233 Izvinite? 525 00:38:23,168 --> 00:38:25,236 Ja kažem, je upis ovde dole? 526 00:38:25,603 --> 00:38:26,938 Malo, u poslednje vreme. 527 00:38:27,872 --> 00:38:30,308 Pitam samo zato što vidim toliko praznih stolova. 528 00:38:30,408 --> 00:38:32,911 Nema toliko ljudi koji ovih dana žele da budu vojnici. 529 00:38:41,486 --> 00:38:42,854 Hoćete li proći hleb, molim? 530 00:38:47,492 --> 00:38:49,561 Zašto ste pričali nezadovoljavajuće? 531 00:38:50,995 --> 00:38:53,298 Bilo je par stvari to mi je smetalo, gospodine. 532 00:38:53,565 --> 00:38:54,566 Da vas pitam, gospodine. 533 00:38:54,866 --> 00:38:56,034 bio delinkventni kadet. 534 00:38:56,134 --> 00:38:58,203 Zašto je određen do počasnog detalja? 535 00:38:58,636 --> 00:39:01,439 imati politiku ovdje, vidite, poručniče. 536 00:39:02,040 --> 00:39:03,608 Sa buntovnim kadetima... 537 00:39:03,708 --> 00:39:06,511 pokušavamo kaznu, i trudimo se sa disciplinom. 538 00:39:06,778 --> 00:39:07,979 i kao što znate, porucnice... 539 00:39:08,079 --> 00:39:11,416 najbolji ljudi nisu uvek najposlušniji. 540 00:39:12,050 --> 00:39:15,720 U slučaju kadeta koji je dobio karakter i obecanje... 541 00:39:15,820 --> 00:39:18,990 Smatram da je to častan detalj ponekad čini čuda. 542 00:39:20,425 --> 00:39:21,726 Ali to si bio ti izvršio zadatak? 543 00:39:21,826 --> 00:39:22,560 Oh, da. 544 00:39:24,929 --> 00:39:26,064 Nemojte ovo pogrešno shvatiti... 545 00:39:27,165 --> 00:39:28,266 moje sledeće pitanje. 546 00:39:28,666 --> 00:39:29,767 Moram da te zamolim da... 547 00:39:30,735 --> 00:39:32,136 Kada sam se jutros raspitivao... 548 00:39:32,237 --> 00:39:34,839 zašto se toga nisi setio dali ste zadatak? 549 00:39:38,409 --> 00:39:41,179 Oh, da, tu mogu da ti pomognem, Poručniče. 550 00:39:41,279 --> 00:39:44,082 Vidite, setio sam se da sam uradio zadatak... 551 00:39:44,182 --> 00:39:46,584 ali se nisam setio da je još uvijek na tome. 552 00:39:46,918 --> 00:39:48,419 Ne bi imao načina znajući ovo, poručniče... 553 00:39:48,519 --> 00:39:50,955 ali ovi detalji, traju oko tri nedelje... 554 00:39:51,055 --> 00:39:52,390 i mogao je je zamijenjen. 555 00:39:54,392 --> 00:39:54,993 Oh. 556 00:39:56,194 --> 00:39:57,095 Oh, dobro. 557 00:39:57,595 --> 00:39:59,597 Pa, hvala vam puno, gospodine. To to objašnjava. 558 00:39:59,697 --> 00:40:00,498 Moje zadovoljstvo. 559 00:40:02,634 --> 00:40:03,868 Moraš mi oprostiti. 560 00:40:03,968 --> 00:40:05,870 Nisam ja, to je moj um. 561 00:40:06,037 --> 00:40:08,706 Veoma je sporo, i jesam da sve zakačim. 562 00:40:08,806 --> 00:40:10,041 Mogu to da razumem. 563 00:40:20,418 --> 00:40:21,653 Hoćete li dodati puter, gospodine? 564 00:40:24,589 --> 00:40:25,957 dodam puter.. 565 00:40:26,658 --> 00:40:28,026 hoćeš li obećati da mi objasnis... 566 00:40:28,126 --> 00:40:30,495 čemu razgovor bio nezadovoljavajući? 567 00:40:36,868 --> 00:40:38,736 U stvari, gospodine, gojim se... 568 00:40:38,836 --> 00:40:40,405 i pokušavam smanji moj puter. 569 00:40:40,838 --> 00:40:42,340 Ne uzimaj to kako zvuči. 570 00:40:42,674 --> 00:40:45,276 Reći ću ti zašto razgovor je bio nezadovoljavajući. 571 00:40:45,376 --> 00:40:46,544 Desilo se da je istina. 572 00:40:46,678 --> 00:40:48,079 doma, nemamo putera. 573 00:40:48,346 --> 00:40:50,581 Moja žena koristi margarin, ali sam odustao od toga. 574 00:40:50,682 --> 00:40:52,717 Ne želim da pritiskam ti usput. 575 00:40:52,817 --> 00:40:55,353 Ako ne želiš da kažeš Razumijem. 576 00:40:55,453 --> 00:40:56,321 Oh, ne, gospodine. 577 00:40:57,221 --> 00:40:58,189 Ne, treba mi tvoja pomoć. 578 00:40:58,289 --> 00:40:59,357 Znam da znaš. 579 00:41:03,261 --> 00:41:04,929 Mislim, nisi autsajder ovde, gospodine... 580 00:41:05,029 --> 00:41:06,631 a ovo je od vitalnog značaja interes za tebe... 581 00:41:06,731 --> 00:41:08,132 i imate pravo da znate. 582 00:41:08,399 --> 00:41:09,200 Svakako. 583 00:41:11,769 --> 00:41:13,738 Mislim da nije dečak govori istinu. 584 00:41:16,774 --> 00:41:19,010 Mislite, on je porekao ostaviti krpu u pištolju? 585 00:41:19,844 --> 00:41:22,146 - Da, gospodine. - On je to kategorički negirao? 586 00:41:22,447 --> 00:41:23,715 Potpuno je porekao. 587 00:41:24,282 --> 00:41:26,718 Pa, u tom slučaju, zašto? izabrati da mu ne veruješ? 588 00:41:28,720 --> 00:41:30,021 Ja mu verujem. 589 00:41:30,121 --> 00:41:30,755 zar ne? 590 00:41:31,823 --> 00:41:32,490 O tome. 591 00:41:32,590 --> 00:41:33,358 Vidim. 592 00:41:35,693 --> 00:41:37,161 nisam jasan, Znam to. 593 00:41:37,695 --> 00:41:39,697 problem je, to je da ili ne. 594 00:41:40,331 --> 00:41:41,632 Mislim, o tome da mu verujem. 595 00:41:42,100 --> 00:41:43,167 Drugim riječima... 596 00:41:44,035 --> 00:41:45,570 Da vidimo da li mogu razjasni ovo. 597 00:41:46,504 --> 00:41:48,106 On nešto zadržava. 598 00:41:49,307 --> 00:41:50,875 On ne govori celu istinu. 599 00:41:52,010 --> 00:41:53,578 vidis, to je s jedne strane. 600 00:41:54,012 --> 00:41:56,314 Zato razgovor bila nezadovoljavajuća. 601 00:41:56,414 --> 00:41:59,117 međutim, sa druge strane... 602 00:42:00,618 --> 00:42:04,122 o tome kada poriče ostavljajući krpu u pištolju... 603 00:42:04,222 --> 00:42:05,156 u to verujem. 604 00:42:06,324 --> 00:42:07,625 Oh, poručniče... 605 00:42:09,427 --> 00:42:10,661 sada imam problem. 606 00:42:11,396 --> 00:42:13,197 Počinjem da razmišljam kao ti, znaš. 607 00:42:15,633 --> 00:42:19,470 Springer je bio uključen detalj čišćenja pištolja, zar ne? 608 00:42:19,570 --> 00:42:20,171 Da, gospodine. 609 00:42:20,271 --> 00:42:23,674 Springer je bio posljednji jedan za čišćenje pištolja. 610 00:42:24,409 --> 00:42:27,678 I Springer ima istorija nepažnje. 611 00:42:28,346 --> 00:42:30,581 Sada s obzirom na ove činjenice, porucnice... 612 00:42:31,416 --> 00:42:34,786 can you explain to me why you believe him? 613 00:42:38,823 --> 00:42:41,592 Because he identified the rag so fast. 614 00:42:44,796 --> 00:42:47,298 In other words, I asked him what this rag was... 615 00:42:47,465 --> 00:42:48,800 and immediately he just touched it, 616 00:42:48,900 --> 00:42:50,535 i rekao je da je to krpa za čišćenje. 617 00:42:51,436 --> 00:42:53,137 No hesitation. That's so... 618 00:42:57,875 --> 00:42:58,576 Pažnja! 619 00:43:03,514 --> 00:43:07,051 Beware of an excess saosećanja, poručniče. 620 00:43:07,718 --> 00:43:11,055 Nemam želju da ovo uništim mladić više nego ti. 621 00:43:11,689 --> 00:43:13,424 Ali on je bio kriv nemara... 622 00:43:13,524 --> 00:43:15,259 i njegovu nepažnju koštala života čoveka. 623 00:43:15,359 --> 00:43:18,362 I bez obzira na sve radnja koju odaberete da preduzmete... 624 00:43:19,030 --> 00:43:20,998 he is going to be severely disciplined... 625 00:43:21,098 --> 00:43:23,734 right here, na Haynes vojnoj akademiji. 626 00:43:26,671 --> 00:43:27,672 Captain Loomis. 627 00:43:32,810 --> 00:43:33,511 Gospodine. 628 00:43:33,711 --> 00:43:36,180 What's the progress on this cider incident? 629 00:43:37,448 --> 00:43:39,050 Još uvek ispitujem, gospodine. 630 00:43:39,250 --> 00:43:41,652 Reč mudrima, Loomis. 631 00:43:42,119 --> 00:43:45,089 Beware of a misplaced sense of justice. 632 00:43:45,389 --> 00:43:48,192 Krivci u ovom slučaju, oni ne znaju šta je pravda. 633 00:43:48,359 --> 00:43:50,061 You're allowing them to walk all over you! 634 00:43:51,395 --> 00:43:52,396 Now get it moving! 635 00:44:00,204 --> 00:44:03,541 Excuse me, Lieutenant, I've had a hard day. 636 00:44:04,208 --> 00:44:06,410 Mislim da ću se povući u moje odaje. 637 00:44:06,511 --> 00:44:07,211 Da, gospodine. 638 00:44:11,916 --> 00:44:13,651 Nećeš uzeti ništa od toga lično, hoćeš li? 639 00:44:13,751 --> 00:44:15,887 Razlika od mišljenje između muškaraca. 640 00:44:17,221 --> 00:44:18,356 Ponekad se desi. 641 00:44:18,456 --> 00:44:20,558 Da, gospodine, drago mi je da ste to rekli. Hvala vam puno. 642 00:44:20,658 --> 00:44:22,260 Oh, postoji još jedna stvar. 643 00:44:22,927 --> 00:44:24,629 Pa, da li bi te bilo briga da šetaš sa mnom? 644 00:44:24,729 --> 00:44:26,297 Možda bismo mogli razgovaraj o tome usput... 645 00:44:26,464 --> 00:44:27,765 ako ste završili sa obrokom. 646 00:44:28,432 --> 00:44:29,567 Oh, apsolutno, gospodine. 647 00:44:29,700 --> 00:44:31,102 Uvek imam laganu večeru. 648 00:44:32,937 --> 00:44:34,739 Džonson treba da prijavi... 649 00:44:34,839 --> 00:44:36,674 prva stvar u moju kancelariju ujutro. 650 00:44:42,079 --> 00:44:45,016 Jutros kada sam prvi put stigao sam, razgovarao sam sa... 651 00:44:46,784 --> 00:44:48,019 kako se zove? 652 00:44:49,453 --> 00:44:51,455 Bože, ako ne napišem sve dole, zaboravim. 653 00:44:53,024 --> 00:44:54,959 Jedan od vaših oficira, govori veoma sporo. 654 00:44:55,059 --> 00:44:56,294 Oh, kapetane Bartlett. 655 00:44:56,427 --> 00:44:58,062 To zvuči tačno, gospodine. Mislim da je to bio Bartlett. 656 00:44:58,162 --> 00:44:58,896 Dobar covek. 657 00:45:00,631 --> 00:45:01,699 Imate li Barretta? 658 00:45:02,633 --> 00:45:03,668 u čemu je razlika? 659 00:45:04,535 --> 00:45:06,504 činjenica je, to mi je govorio... 660 00:45:06,871 --> 00:45:08,806 ti lično pucaš iz pištolja... 661 00:45:09,040 --> 00:45:10,374 u ovim posebnim prilikama. 662 00:45:10,474 --> 00:45:11,709 Tri puta. 663 00:45:11,809 --> 00:45:15,379 Dan otvaranja, ceremonije otvaranja, i, naravno, Dan osnivača. 664 00:45:15,813 --> 00:45:16,814 A o čemu uveče, gospodine? 665 00:45:16,914 --> 00:45:18,282 kako to zovete? Retreat? 666 00:45:18,382 --> 00:45:20,384 Imamo mlađeg oficira dodeljen za to... 667 00:45:20,484 --> 00:45:22,053 i on radi na dnevnoj bazi. 668 00:45:24,088 --> 00:45:24,822 Vidim. 669 00:45:26,157 --> 00:45:28,659 Dakle, pucate samo iz topa tri puta godišnje? 670 00:45:28,759 --> 00:45:29,627 To je tačno. 671 00:45:34,865 --> 00:45:36,534 Ovo je veoma delikatno predmet, gospodine. 672 00:45:36,634 --> 00:45:38,169 Zato oklevam da to iznesem. 673 00:45:38,269 --> 00:45:39,837 Ne želim da preterujete. 674 00:45:40,004 --> 00:45:41,005 Onda nastavite 675 00:45:42,506 --> 00:45:44,375 Znam da veruješ taj kadet Springer... 676 00:45:44,475 --> 00:45:47,578 dok je čistio pištolj, nemarno ostavio krpu unutra. 677 00:45:48,179 --> 00:45:50,481 Ali ako možete pretpostaviti samo na trenutak... 678 00:45:51,349 --> 00:45:53,718 taj neko drugi stavi krpu u pištolj. 679 00:45:55,820 --> 00:45:57,021 Da li znate, gospodine... 680 00:45:58,489 --> 00:46:00,591 kakve su implikacije od toga su? 681 00:46:04,595 --> 00:46:07,565 Implikacije su to neko je pokušavao da te ubije. 682 00:46:10,368 --> 00:46:12,169 Ne znam šta dođavola o kome sada govoriš. 683 00:46:12,770 --> 00:46:15,473 Ako neko čisti top i ostavljaju krpu u njoj... 684 00:46:15,573 --> 00:46:16,741 onda je to nesreća. 685 00:46:16,907 --> 00:46:18,676 Ali da nije Springer... 686 00:46:19,043 --> 00:46:21,112 a neko nije čisti taj top... 687 00:46:21,212 --> 00:46:22,880 i stavili su krpu u to... 688 00:46:23,014 --> 00:46:24,448 onda je to bilo namerno. 689 00:46:27,885 --> 00:46:28,686 To je istina. 690 00:46:29,487 --> 00:46:30,988 A ako je bilo namerno... 691 00:46:31,455 --> 00:46:33,424 i bilo je planirano za Dan osnivaca... 692 00:46:34,058 --> 00:46:37,428 jedan od samo tri dana u godini da pucas iz topa... 693 00:46:37,728 --> 00:46:38,696 onda, gospodine... 694 00:46:38,896 --> 00:46:41,432 Ne volim ovo da kazem... 695 00:46:42,933 --> 00:46:45,670 ali očigledno ti si bio meta. 696 00:46:47,371 --> 00:46:48,539 To je smešno. 697 00:46:49,173 --> 00:46:50,841 Smiješno je spekulisati. 698 00:46:54,312 --> 00:46:56,614 Nisam trebao to spominjati. Znao sam da će te to uznemiriti. 699 00:46:58,082 --> 00:47:00,051 Mislim da radiš preteško, poručniče. 700 00:47:00,918 --> 00:47:02,586 Sve nije ubistvo, znaš. 701 00:47:03,287 --> 00:47:05,589 u tvom poslu, nesreće se dešavaju, znaš to. 702 00:47:05,690 --> 00:47:07,324 Ljude udaraju automobili. 703 00:47:08,259 --> 00:47:10,761 Dječak bi mogao otići krpa u pištolju. 704 00:47:10,895 --> 00:47:12,296 Verovatno ste u pravu, gospodine. 705 00:47:14,865 --> 00:47:17,201 Predugo u ubistvima. Uvek misli na najgore. 706 00:47:17,301 --> 00:47:18,469 Sada to mogu zamisliti. 707 00:47:22,373 --> 00:47:24,141 Oh, gospodine, hoćete li učini mi uslugu? 708 00:47:26,143 --> 00:47:27,044 Da, svakako. 709 00:47:27,344 --> 00:47:28,713 Moja žena, ona je u Fresnu. 710 00:47:28,813 --> 00:47:30,581 Ona je u poseti moja svekrva. 711 00:47:31,415 --> 00:47:33,250 Da nije previše problema... 712 00:47:33,350 --> 00:47:34,785 ne želim staviti bilo ko van... 713 00:47:35,486 --> 00:47:37,221 da li mislite da bih mogao provesti noć ovdje? 714 00:47:38,222 --> 00:47:38,956 Nema problema. 715 00:47:39,056 --> 00:47:41,659 Ja ću ih pripremiti jedna od vikendica za vas. 716 00:47:43,627 --> 00:47:45,696 Više bih voleo kasarnu, ako bi bilo u redu? 717 00:47:45,963 --> 00:47:49,233 Znaš, budi sa deca, život, znaš. 718 00:47:50,434 --> 00:47:52,570 Da, moglo bi biti edukativno za vas. 719 00:47:53,637 --> 00:47:55,406 Zašto ne ostaneš u Pershing Hall? 720 00:47:56,841 --> 00:47:58,943 Mogli bismo još malo razgovarati sa g. Springerom. 721 00:48:01,078 --> 00:48:01,879 Divno. 722 00:48:03,280 --> 00:48:04,749 Dovest ću nekoga da te ispratim. 723 00:48:05,149 --> 00:48:07,151 To neće biti potrebno, gospodine. Znam gdje je. 724 00:48:07,251 --> 00:48:09,253 Osim toga, moram da se javim nešto u mom autu. 725 00:48:09,920 --> 00:48:11,856 Reći ću kapetanu Loomisu da te očekujem. 726 00:48:18,562 --> 00:48:20,064 Još istražujem, Poručniče? 727 00:48:20,898 --> 00:48:23,534 Oh, ništa važno. Samo par sitnica. 728 00:48:24,034 --> 00:48:27,004 Pa, kada završiš, kako bi bilo da mi pomogneš? 729 00:48:28,272 --> 00:48:30,374 Slučaj zlokobnog jabukovača. 730 00:48:31,442 --> 00:48:34,044 Znaš, htela sam da te pitam o tome. Ne razumijem. 731 00:48:34,545 --> 00:48:36,914 Kad sam bio klinac u kampu, uvek smo jeli jabukovaču. 732 00:48:37,648 --> 00:48:39,016 Ovo je teška stvar. 733 00:48:39,116 --> 00:48:40,484 Neka od ove dece, flaširaju ga... 734 00:48:40,584 --> 00:48:42,987 i pustili su da fermentira u noćnom vazduhu. 735 00:48:43,621 --> 00:48:45,489 kad sam bio klinac, to su bile racije na gaćice. 736 00:48:45,589 --> 00:48:46,657 - Oh, Morgan. - Gospodine. 737 00:48:46,757 --> 00:48:49,393 Da li biste proverili sobu 2245 za poručnika Kolumba? 738 00:48:49,493 --> 00:48:50,795 Vidite da je napravljen udobno. 739 00:48:50,895 --> 00:48:51,595 Da, gospodine. 740 00:48:52,630 --> 00:48:53,664 Imate li šibicu? 741 00:48:54,031 --> 00:48:55,032 Ja ne pušim. 742 00:49:03,707 --> 00:49:04,909 Ne vidim Springera. 743 00:49:05,943 --> 00:49:08,579 Pukovnik ga je smjestio o detaljima kazne. 744 00:49:09,380 --> 00:49:10,848 Zbog krpe za čišćenje. 745 00:49:14,718 --> 00:49:15,653 znaš... 746 00:49:16,754 --> 00:49:19,390 Kadet Springer poriče ostavljajući krpu u pištolju. 747 00:49:20,791 --> 00:49:22,993 Springer je bio odgovoran za pištolj. 748 00:49:23,093 --> 00:49:24,261 to je dovoljno, Poručniče. 749 00:49:25,629 --> 00:49:26,931 Ostaviću te u Morganovim rukama. 750 00:49:27,031 --> 00:49:29,099 ako ti trebam, Ja sam na spratu. 751 00:49:30,334 --> 00:49:31,068 Poručniče. 752 00:49:32,002 --> 00:49:33,504 Nadam se da će to biti zadovoljavajuće, gospodine. 753 00:49:33,604 --> 00:49:34,939 Ako ne, imamo dosta drugih. 754 00:49:35,039 --> 00:49:35,940 Imate li šibicu? 755 00:49:36,273 --> 00:49:38,375 Ne, gospodine. Ja ne pušim. 756 00:49:42,546 --> 00:49:44,415 Ima svež toaletni komplet u ovom sanduku, gospodine. 757 00:49:44,515 --> 00:49:45,749 Peškiri su u ormaru. 758 00:49:45,850 --> 00:49:47,818 ako postoji još nešto, slobodno nazovite. 759 00:49:47,918 --> 00:49:49,753 Nisam očekivao ovakva soba. 760 00:49:49,854 --> 00:49:50,754 Problem, gospodine? 761 00:49:51,655 --> 00:49:53,891 Ne, ove sobe jesu nije ono što sam očekivao. 762 00:49:54,358 --> 00:49:56,060 - Šta je to? Morgan? - Da, gospodine. 763 00:49:56,293 --> 00:49:57,928 Znaš, bio sam unutra ja sam vojsku, Morgan. 764 00:49:58,028 --> 00:49:59,663 Imali smo jednu veliku sobu. 765 00:49:59,964 --> 00:50:01,298 Gornji kreveti i donji kreveti. 766 00:50:01,398 --> 00:50:03,934 Pedeset momaka i polovina ih je hrkala... 767 00:50:04,034 --> 00:50:05,469 a druga polovina, pisali su pisma. 768 00:50:05,569 --> 00:50:07,171 Dakle, nije bilo privatnosti. 769 00:50:07,571 --> 00:50:08,939 Sada, ovo je... 770 00:50:09,306 --> 00:50:10,908 Pa, naravno nije plesna sala... 771 00:50:11,008 --> 00:50:12,510 ali je privatno. 772 00:50:13,043 --> 00:50:15,512 Mislim, da imam ovo kad sam bio u vojsci... 773 00:50:15,813 --> 00:50:17,348 Mogao sam više uživati. 774 00:50:17,548 --> 00:50:20,484 Nisam siguran da je "uživajte" tačno reč koju ste imali na umu, poručniče. 775 00:50:21,118 --> 00:50:22,820 Slušaj, ako ti treba bilo šta, javi mi. 776 00:50:24,788 --> 00:50:26,690 Hteo sam da te pitam, Morgan... 777 00:50:27,658 --> 00:50:28,759 o vašoj novoj teretani. 778 00:50:30,060 --> 00:50:30,895 Nova teretana, gospodine? 779 00:50:31,262 --> 00:50:33,230 Da, razumem da jesi gradi novu teretanu. 780 00:50:33,497 --> 00:50:34,598 To je prvi Čuo sam za to. 781 00:50:34,698 --> 00:50:36,133 Teretana koju imamo je u svakom slučaju prilično nov. 782 00:50:36,233 --> 00:50:37,768 Radi se samo o tome star sedam godina. 783 00:50:38,569 --> 00:50:39,436 Ne šalite se? 784 00:50:39,570 --> 00:50:40,337 Ne, gospodine. 785 00:50:41,205 --> 00:50:42,573 Pa, valjda se varam. 786 00:50:42,773 --> 00:50:43,474 Da, gospodine. 787 00:50:45,075 --> 00:50:45,776 Hvala. 788 00:53:09,253 --> 00:53:09,787 Da? 789 00:53:09,887 --> 00:53:11,088 Policajac Corso? 790 00:53:12,089 --> 00:53:12,790 Da? 791 00:53:13,057 --> 00:53:14,792 Ovo je poručnik Columbo. 792 00:53:14,925 --> 00:53:15,526 SZO? 793 00:53:15,626 --> 00:53:16,727 Poručniče Kolumbo. 794 00:53:16,860 --> 00:53:19,963 Upoznali smo se danas u Vojsci Akademija. Sjećaš li se? 795 00:53:21,565 --> 00:53:23,367 poručniče, 3:00 ujutro je. 796 00:53:23,600 --> 00:53:25,636 Da, mrzim što te uznemiravam u ovo doba... 797 00:53:25,736 --> 00:53:28,439 ali danas si rekao nešto to me muči. 798 00:53:28,672 --> 00:53:30,274 Znaš, nisam mogao spavaj zbog toga... 799 00:53:30,374 --> 00:53:31,775 i konačno sam otišao. 800 00:53:32,109 --> 00:53:33,610 A sada me to samo probudilo. 801 00:53:33,877 --> 00:53:35,079 sta si ti pričamo o? 802 00:53:35,279 --> 00:53:36,680 Oni ljudi vani____ 803 00:53:36,780 --> 00:53:38,749 Gdje ste rekli da je to? Westlake? 804 00:53:39,516 --> 00:53:41,752 Oni su prijavili čuvši buku. 805 00:53:42,319 --> 00:53:43,620 Zar nisi to rekao? 806 00:53:43,854 --> 00:53:44,588 Da. 807 00:53:45,823 --> 00:53:47,591 Ali, znate, pucaju taj top svaki dan. 808 00:53:47,691 --> 00:53:49,626 Kako to da nikad nisu čuli buka prije? 809 00:53:50,027 --> 00:53:52,096 Bila je to vrlo jaka eksplozija. 810 00:53:52,329 --> 00:53:54,465 Znam, to je ono smetalo mi. 811 00:53:54,965 --> 00:53:56,600 Zašto je tako glasno? 812 00:53:57,501 --> 00:54:00,804 Poručniče, pištolj nikada ranije nije eksplodirao. 813 00:54:02,239 --> 00:54:03,173 Vidim. 814 00:54:04,608 --> 00:54:06,176 Pa, žao mi je što sam te probudio. 815 00:54:06,510 --> 00:54:07,678 I meni je žao. 816 00:54:07,878 --> 00:54:09,813 Slušaj, vrati se u krevet i lepo se odmorite... 817 00:54:09,913 --> 00:54:11,648 i hvala vam puno za vašu pomoć. 818 00:54:11,748 --> 00:54:12,549 Naravno. 819 00:54:36,006 --> 00:54:38,375 Na noge! Idemo! 820 00:54:38,575 --> 00:54:39,877 Formacija za 30 minuta! 821 00:54:39,977 --> 00:54:41,912 Idemo! Svi gore! Hajde! 822 00:54:42,179 --> 00:54:43,213 Idemo! 823 00:54:48,552 --> 00:54:49,553 Idemo. 824 00:54:51,255 --> 00:54:51,955 Gore! 825 00:54:53,857 --> 00:54:57,127 Gore i na njih, vojniče. Hajdemo sa programom. 826 00:54:58,729 --> 00:54:59,763 Svi gore. 827 00:54:59,963 --> 00:55:02,766 Idemo, uzmimo ga. Formiranje za 30 minuta. 828 00:55:03,300 --> 00:55:04,201 Idemo. 829 00:55:28,525 --> 00:55:29,293 Dobro jutro, gospodine. 830 00:55:29,860 --> 00:55:30,794 Dobro spavaš? 831 00:55:32,396 --> 00:55:33,664 Dobro sam spavao. 832 00:55:33,964 --> 00:55:36,099 To nije bilo spavanje, to je bilo buđenje. 833 00:55:37,000 --> 00:55:38,702 Klinac se uplašio život iz mene. 834 00:55:41,371 --> 00:55:43,407 Da li imate dodatni par čarapa? 835 00:55:45,142 --> 00:55:46,009 Čarape, gospodine? 836 00:55:46,109 --> 00:55:47,477 Da, čiste čarape? 837 00:55:48,045 --> 00:55:48,812 Ne, gospodine. 838 00:55:49,379 --> 00:55:52,082 Obično perem veš u ponedeljak uveče, pa... 839 00:55:52,983 --> 00:55:55,385 Ne bih mogao imati novi par za tebe do sutra. 840 00:55:55,485 --> 00:55:57,654 Ali u međuvremenu, Proveriću to umesto vas, gospodine. 841 00:56:02,659 --> 00:56:05,395 Da, mislim da sam video nešto kao na Cadetu Springeru. 842 00:56:05,495 --> 00:56:06,930 Ta stvar koja visi oko tvog vrata. 843 00:56:08,565 --> 00:56:10,868 Šta je to, kao amajlija za sreću vi momci nosite? 844 00:56:11,168 --> 00:56:12,703 Ne, gospodine, to je zalog. 845 00:56:12,970 --> 00:56:15,072 Neki od nas imaju devojke kod Valley Stream-a. 846 00:56:15,739 --> 00:56:18,375 Valley Stream je škola za žene, a to je ženski prsten. 847 00:56:18,775 --> 00:56:19,543 Da, gospodine. 848 00:56:21,945 --> 00:56:23,080 znaš, kad bolje razmislim... 849 00:56:23,180 --> 00:56:24,848 imali smo nešto slično to u srednjoj školi. 850 00:56:26,016 --> 00:56:28,685 Dao sam devojku po imenu Tereza identifikaciona narukvica. 851 00:56:28,785 --> 00:56:30,187 Dobio sam ga za rođendan. 852 00:56:31,655 --> 00:56:32,656 Da, gospodine. 853 00:56:33,790 --> 00:56:35,292 Znaš, naleteo sam na nju. 854 00:56:35,759 --> 00:56:37,594 Oh, mora da se radilo o tome prije osam godina na vjenčanju. 855 00:56:37,694 --> 00:56:39,830 pa mi je rekla, rekla je da ga još ima. 856 00:56:48,338 --> 00:56:49,606 Pa, bio sam zadovoljan. 857 00:56:51,775 --> 00:56:53,977 Obavijestit ću vas o tome čarape, poručniče. 858 00:57:33,250 --> 00:57:35,085 Vod, stani! 859 00:58:12,823 --> 00:58:13,790 izvinite, gospodine. 860 00:58:14,424 --> 00:58:15,225 Nastavi. 861 00:58:15,492 --> 00:58:16,193 Da, gospodine. 862 00:58:18,195 --> 00:58:19,029 Dobro jutro, gospodine. 863 00:58:21,932 --> 00:58:24,167 Hteo sam da prebolim da se vidimo u tvojoj kancelariji. 864 00:58:24,334 --> 00:58:26,403 Video sam te kako stojiš ovamo, pa____ 865 00:58:26,770 --> 00:58:29,172 Samo sam mislio da ću morati reci ti sto pre. 866 00:58:30,374 --> 00:58:31,208 Šta mi reci? 867 00:58:34,077 --> 00:58:36,847 Pretpostavljam da ste ga videli Razgovarao sam sa tamo. 868 00:58:38,982 --> 00:58:39,883 Koji momak? 869 00:58:42,185 --> 00:58:43,987 Sgt. Kennedy, balistika, gospodine. 870 00:58:44,921 --> 00:58:47,524 Imao sam ovaj problem sa buka eksplozije. 871 00:58:48,425 --> 00:58:49,626 - Preglasno. - Buka? 872 00:58:50,160 --> 00:58:52,729 Pa, znate, čuli su u Westlakeu. 873 00:58:52,929 --> 00:58:53,897 To je osam milja. 874 00:58:54,865 --> 00:58:56,500 Nikada nisu čuli top je opalio prije i, 875 00:58:56,600 --> 00:58:57,934 naravno, to mi je smetalo. 876 00:58:58,502 --> 00:59:00,404 To me je probudilo. Bilo je 3:00 ujutro. 877 00:59:00,504 --> 00:59:02,639 Pa, to je duga priča. Ne želim da ulazim u to. 878 00:59:03,607 --> 00:59:06,309 Činjenica je da sam nazvao ovog momka Kenedi i ja smo ga pitali... 879 00:59:06,410 --> 00:59:07,978 da proveriš nešto za mene. 880 00:59:08,078 --> 00:59:09,046 U vezi nesreće? 881 00:59:09,146 --> 00:59:10,981 Pa, da ti kažem ti šta je našao. 882 00:59:11,615 --> 00:59:12,816 Imam ga ovdje. 883 00:59:15,652 --> 00:59:17,187 Uzeo je male komadiće od metala... 884 00:59:17,287 --> 00:59:19,723 od zatvarača pištolja i dao ih je na analizu. 885 00:59:21,425 --> 00:59:22,626 Odveden u laboratoriju. 886 00:59:23,827 --> 00:59:25,195 To nisu dobre vijesti. 887 00:59:25,295 --> 00:59:26,430 U kom pogledu? 888 00:59:27,397 --> 00:59:29,266 Minutni tragovi... 889 00:59:30,066 --> 00:59:32,636 "g", "e", gelignit. 890 00:59:33,036 --> 00:59:34,571 - Da li je to prava reč? - Gelignit. 891 00:59:35,105 --> 00:59:36,072 Gelignit. 892 00:59:38,475 --> 00:59:40,911 Gelignit nazvan C4. 893 00:59:42,979 --> 00:59:43,880 Mogu li to vidjeti? 894 00:59:54,791 --> 00:59:58,295 To je veoma moćno eksploziv, poručniče. 895 00:59:58,395 --> 00:59:59,729 Ovde ga ne koristimo. 896 01:00:00,263 --> 01:00:01,698 Ali to je poenta, pukovniče. 897 01:00:02,866 --> 01:00:04,468 vidis, ne koristite ga ovdje. 898 01:00:05,969 --> 01:00:08,004 Neko je morao izmeni školjku. 899 01:00:10,607 --> 01:00:11,641 Razumijete? 900 01:00:11,875 --> 01:00:13,577 To sa toliko buke... 901 01:00:13,910 --> 01:00:15,479 i ta vrsta sile... 902 01:00:16,179 --> 01:00:18,648 da je neko uzeo prah iz prazne naplate. 903 01:00:18,748 --> 01:00:19,783 to____ 904 01:00:22,185 --> 01:00:25,055 - Natrijum. - Nitrat. Natrijum nitrat. 905 01:00:26,423 --> 01:00:29,559 Da, gospodine. Morali su to izvaditi i stavi ove druge stvari. 906 01:00:30,594 --> 01:00:31,895 to nije nesreca, Pukovniče. 907 01:00:31,995 --> 01:00:34,498 Sada govorimo o ubistvu. Čisto i jednostavno. 908 01:00:36,433 --> 01:00:37,567 Stvarno tako misliš? 909 01:00:38,735 --> 01:00:40,036 siguran u to, pukovniče. 910 01:00:43,106 --> 01:00:45,041 Onda je vrlo ozbiljan posao. 911 01:00:46,543 --> 01:00:47,644 tako nešto je dokazano.. 912 01:00:47,744 --> 01:00:51,014 to bi bila crna mrlja istorijat ove akademije. 913 01:00:51,214 --> 01:00:54,084 Bolje uzmi ovo istraga ide dalje. 914 01:00:54,918 --> 01:00:55,986 Raščisti to, čoveče. 915 01:00:56,987 --> 01:00:58,522 To je lako reći. Teško je to učiniti. 916 01:00:58,622 --> 01:01:01,057 Vidite, problem je pukovniče, Nemam nikakve tragove. 917 01:01:02,125 --> 01:01:03,660 Imam tog dečka Springera... 918 01:01:04,127 --> 01:01:05,462 i nameravam vrati mu se. 919 01:01:05,562 --> 01:01:06,696 Želim provjeriti njegov dosije. 920 01:01:07,397 --> 01:01:09,199 Međutim, ti znaš kako se osjećam prema njemu. 921 01:01:10,467 --> 01:01:11,468 Razgovaraću sa gđicom Brady... 922 01:01:11,568 --> 01:01:14,337 i uvjerite se da su svi fajlovi su vam dostupni. 923 01:01:14,538 --> 01:01:15,839 Kao što vidite, dan je naporan. 924 01:01:15,939 --> 01:01:17,174 Mogu li još nešto učiniti za tebe? 925 01:01:17,707 --> 01:01:19,509 Voleo bih nove čarape. 926 01:01:21,244 --> 01:01:22,145 Gdje si odsjeo? 927 01:01:23,280 --> 01:01:24,214 Pershing Hall. 928 01:01:25,448 --> 01:01:26,550 Odmah će doći. 929 01:01:27,951 --> 01:01:29,553 Veličina 10 i po, 11. 930 01:01:48,872 --> 01:01:49,673 Na noge. 931 01:01:56,646 --> 01:01:58,181 Koliko dugo ste na ovome? 932 01:01:58,748 --> 01:02:00,517 Juče i danas, gospodine. 933 01:02:00,617 --> 01:02:01,851 Oh, da, sjećam se. 934 01:02:02,419 --> 01:02:03,887 Morao sam to da uradim u svoje vreme. 935 01:02:05,155 --> 01:02:07,090 Razgovarali ste sa Poručniče Kolumbo? 936 01:02:07,190 --> 01:02:08,124 Da, gospodine. 937 01:02:10,927 --> 01:02:12,395 Šta mislite o njemu? 938 01:02:12,896 --> 01:02:14,831 Nemam mišljenje, gospodine. 939 01:02:17,033 --> 01:02:19,369 Nije zadovoljan sa vašim objašnjenjem. 940 01:02:20,470 --> 01:02:21,938 Situacija je takva još malo... 941 01:02:22,038 --> 01:02:24,040 komplikovano nego očekivali smo. 942 01:02:24,975 --> 01:02:27,344 U stvari, postoji a posebna mogućnost... 943 01:02:27,444 --> 01:02:30,780 da ste možda optužen za ubistvo. 944 01:02:36,252 --> 01:02:37,120 Čuj ovo. 945 01:02:38,054 --> 01:02:40,023 Imali smo svoje razlike s vremena na vrijeme... 946 01:02:40,123 --> 01:02:41,925 ali i dalje mislim bićeš dobar vojnik. 947 01:02:42,425 --> 01:02:43,560 Tako da te mogu uvjeriti... 948 01:02:43,660 --> 01:02:46,096 na koje se možete osloniti ja i akademija... 949 01:02:47,097 --> 01:02:48,164 da stojim iza tebe. 950 01:02:49,566 --> 01:02:50,367 Razumijete? 951 01:02:54,604 --> 01:02:55,305 Nastavi. 952 01:03:11,121 --> 01:03:12,689 Sve je u strogom redu, Poručniče. 953 01:03:12,789 --> 01:03:14,858 Bio bih zahvalan držiš tako. 954 01:03:17,027 --> 01:03:19,429 Oh, apsolutno, gospođo. 955 01:03:19,729 --> 01:03:22,032 Shvatam kako ljudi osjećati o... 956 01:03:22,932 --> 01:03:24,801 vođenje njihove evidencije uredno i cisto. 957 01:03:24,968 --> 01:03:26,836 Mogu te uvjeriti Neću ništa ometati. 958 01:03:28,672 --> 01:03:30,674 Uzgred, ovo je u odlicnom stanju. 959 01:03:31,007 --> 01:03:31,808 Hvala. 960 01:03:35,512 --> 01:03:38,048 To je bila strašna stvar desilo se ovde juče, nije 961 01:03:41,618 --> 01:03:44,020 Pretpostavljam da si znao William Haynes prilično dobro. 962 01:03:44,320 --> 01:03:46,423 Ne, retko sam viđao g. Haynesa. 963 01:03:48,258 --> 01:03:51,227 Nije li on bio predsjedavajući odbora? 964 01:03:51,394 --> 01:03:53,363 Kontakti g. Haynesa sa akademijom... 965 01:03:53,463 --> 01:03:55,699 bile retke i generalno negativno. 966 01:03:55,799 --> 01:03:57,534 I imao sam tako malo toga uradi sa njim koliko god je to moguće. 967 01:03:59,169 --> 01:03:59,936 Vidim. 968 01:04:03,773 --> 01:04:05,275 Sveta kravo, pogledaj ovo. 969 01:04:06,009 --> 01:04:07,343 da, šta je, Poručniče? 970 01:04:07,811 --> 01:04:10,780 Vidim gde je kadet Springer je uhvaćen kako se iskrada... 971 01:04:10,880 --> 01:04:12,649 akademija šest puta. 972 01:04:14,150 --> 01:04:15,385 Pa, to je bilo prošle godine. 973 01:04:16,252 --> 01:04:17,387 Viđao se sa devojkom. 974 01:04:18,121 --> 01:04:20,190 Kakve to veze ima sa bilo čime, poručniče? 975 01:04:20,924 --> 01:04:22,792 Imam posla da prođem. 976 01:04:25,595 --> 01:04:26,429 Izvinite, gospođo. 977 01:04:32,168 --> 01:04:33,570 Sve je ponovo u redu. 978 01:04:34,104 --> 01:04:35,638 - Hvala. - Hvala. 979 01:04:40,110 --> 01:04:41,444 Mogu li te pitati nešto? 980 01:04:42,278 --> 01:04:43,913 Je li ti smetala moja cigara? 981 01:04:45,448 --> 01:04:46,416 Samo malo. 982 01:04:47,951 --> 01:04:49,085 Trebao bih znati. 983 01:04:49,786 --> 01:04:51,154 Mogu li da vas pitam još jedno pitanje? 984 01:04:51,488 --> 01:04:52,789 Trajat će samo minut. 985 01:04:55,892 --> 01:04:58,862 Spor između pukovnika i g. Haynes juče... 986 01:04:59,763 --> 01:05:02,966 Koliko sam shvatio, to je moralo učiniti sa odbijanjem upisa. 987 01:05:03,066 --> 01:05:04,534 Da li to razumete? 988 01:05:05,201 --> 01:05:06,970 Ne znam oko čega je bila svađa. 989 01:05:07,070 --> 01:05:09,706 Znam to g. Haynes bio nepristojan i arogantan. 990 01:05:11,107 --> 01:05:12,742 Pa, onda jesi cujete argument? 991 01:05:12,976 --> 01:05:13,977 Samo malo. 992 01:05:14,377 --> 01:05:16,746 Doveo me je pukovnik izneti nešto za arhiviranje... 993 01:05:16,946 --> 01:05:19,149 i ostavio vrata odškrinuta. 994 01:05:19,449 --> 01:05:20,850 Ali mogu te uvjeriti... 995 01:05:21,050 --> 01:05:23,353 da je gospodin Haynes uradio sve provocira. 996 01:05:25,155 --> 01:05:27,423 Možete li se sjetiti nešto konkretno što je rečeno? 997 01:05:28,191 --> 01:05:28,925 Da. 998 01:05:29,659 --> 01:05:31,227 Da, jednu stvar nikad neću zaboraviti. 999 01:05:31,928 --> 01:05:33,430 Pukovnik je predložio za gospodina Haynesa 1000 01:05:33,530 --> 01:05:35,598 taj kapetan Loomis predsedava ceremonijama. 1001 01:05:35,965 --> 01:05:39,102 Sada, da je gospodin Haynes slušao, bio bi živ danas. 1002 01:05:39,302 --> 01:05:43,506 Tako je, na neki način, bilo Narav Williama Haynesa koji ga je ubio. 1003 01:05:46,876 --> 01:05:48,044 Hvala vam puno. 1004 01:05:49,412 --> 01:05:50,246 Nema na cemu. 1005 01:06:28,818 --> 01:06:30,019 izvinite gospodine, mogu li vam pomoći? 1006 01:06:30,720 --> 01:06:32,021 Ovo je teretana? 1007 01:06:32,322 --> 01:06:33,022 Da, gospodine. 1008 01:06:33,756 --> 01:06:35,291 Mislim, ovo je jedina teretana? 1009 01:06:35,425 --> 01:06:36,526 Da, gospodine. Izvinite, gospodine. 1010 01:06:40,296 --> 01:06:41,297 Koji je put sjever? 1011 01:06:41,498 --> 01:06:42,298 Ovuda, gospodine. 1012 01:06:45,268 --> 01:06:46,736 Pokušavam nešto shvatiti. 1013 01:06:47,804 --> 01:06:48,972 To je sjever, zar ne? 1014 01:06:49,572 --> 01:06:50,240 Da, gospodine. 1015 01:06:50,807 --> 01:06:52,809 Dakle, ako je to sjever, onda je to istok... 1016 01:06:52,909 --> 01:06:54,444 onda bi trebalo biti vrata tamo. 1017 01:06:55,612 --> 01:06:56,479 Tamo. 1018 01:06:57,413 --> 01:06:58,982 Ali nema ništa postoji samo zid. 1019 01:06:59,215 --> 01:07:00,516 Da, gospodine. To je zid, gospodine. 1020 01:07:00,917 --> 01:07:02,519 u pravu sam, tamo nema vrata. 1021 01:07:03,786 --> 01:07:04,787 To nisu vrata, gospodine. 1022 01:07:08,057 --> 01:07:09,158 Ali ovo je ludo. 1023 01:07:10,460 --> 01:07:11,628 Bio sam unutra. 1024 01:07:12,128 --> 01:07:13,630 Svlačionica je tu... 1025 01:07:13,730 --> 01:07:15,131 i bazen je ovdje. 1026 01:07:17,500 --> 01:07:18,801 Ali gdje su ova vrata? 1027 01:07:18,968 --> 01:07:20,270 A gdje je druga teretana? 1028 01:07:21,471 --> 01:07:22,739 Gospodine, nema druge teretane, gospodine. 1029 01:07:25,241 --> 01:07:26,342 Hvala vam puno. 1030 01:07:26,609 --> 01:07:27,277 Da, gospodine. 1031 01:07:28,444 --> 01:07:29,879 Četa, deset-koliba. 1032 01:07:30,446 --> 01:07:31,281 Fall out. 1033 01:07:41,257 --> 01:07:41,991 Poručniče. 1034 01:07:45,261 --> 01:07:46,396 Imamo problem. 1035 01:07:47,664 --> 01:07:49,699 Roy Springer. Otišao je. 1036 01:07:50,934 --> 01:07:52,035 Kako to misliš, otišao? 1037 01:07:52,368 --> 01:07:54,938 Pa, pretražili smo kampus, a on nije ovde. 1038 01:07:55,572 --> 01:07:56,839 Pukovnik je mislio da ste vi trebalo bi da znam u slucaju... 1039 01:07:56,940 --> 01:07:58,908 htio izdati All Points Bulletin. 1040 01:08:00,443 --> 01:08:02,879 Svakako da. uradi to odmah. 1041 01:08:03,846 --> 01:08:04,580 Hvala. 1042 01:08:05,615 --> 01:08:07,951 Kada je viđen zadnji i gdje? 1043 01:08:08,551 --> 01:08:10,820 prije otprilike sat vremena, u MacArthur Hallu. 1044 01:08:47,557 --> 01:08:48,925 Gospođice, izvinite. 1045 01:08:49,025 --> 01:08:50,593 - Da? - Tražim devojku. 1046 01:08:50,693 --> 01:08:52,428 Žao mi je. Ne bi trebalo razgovarati sa strancima. 1047 01:08:52,528 --> 01:08:53,663 ne, gospođo, Nisam stranac. 1048 01:08:53,763 --> 01:08:56,899 Ja sam policajac, i Tražim Susan Gerard. 1049 01:08:57,000 --> 01:08:58,601 Pročitao sam njen dosije. Ovde je išla u školu... 1050 01:08:58,701 --> 01:09:00,203 prošle ili ove godine, Nisam siguran. 1051 01:09:00,303 --> 01:09:02,305 Susie? Naravno, Susie ide ovamo. 1052 01:09:02,405 --> 01:09:03,840 Možete li mi reći gde bih je mogao naći? 1053 01:09:03,940 --> 01:09:06,142 Naravno. Ona je u tom autobusu to je samo izvlačenje. 1054 01:09:11,981 --> 01:09:13,449 Gospođice, možete li mi reći kako ona izgleda? 1055 01:09:13,549 --> 01:09:16,152 - Reci, jesi li siguran da si policajac? - Apsolutno. 1056 01:09:16,252 --> 01:09:17,954 Naravno da ne izgleda kao policijski auto. 1057 01:09:18,054 --> 01:09:20,256 Kad bi samo mogao daj mi grubu ideju. 1058 01:09:20,356 --> 01:09:23,059 Je li visoka? Je li niska? Je li ona plavuša? brineta? 1059 01:09:23,493 --> 01:09:25,061 Pa, ona je nekako prosječna, Valjda. 1060 01:09:25,161 --> 01:09:26,796 Plavuša. Nosi crveni džemper. 1061 01:09:28,598 --> 01:09:29,499 Hvala. 1062 01:09:35,638 --> 01:09:37,640 Hej, jesi li siguran da li je ta značka prava? 1063 01:10:18,514 --> 01:10:20,483 Nadam se da volite sir. To je sve što su imali u mašini. 1064 01:10:20,583 --> 01:10:22,051 To je sjajno. to je super. 1065 01:10:22,885 --> 01:10:25,888 Slušaj, uspeo sam da te ostružem oko 20 dolara, ako vam zatreba. 1066 01:10:26,556 --> 01:10:28,091 Pa, ne treba mi. 1067 01:10:28,191 --> 01:10:30,493 Mislim da ću jednostavno pokušajte da se odvezete na sjever. 1068 01:10:30,593 --> 01:10:33,196 Valjda. Možda ću ostati sa oni momci u San Francisku. 1069 01:10:33,696 --> 01:10:35,565 Roy, zar ne? trebao bi ostati? 1070 01:10:35,665 --> 01:10:37,700 - Ne. - Mislim, znam da to nisi uradio, ali____ 1071 01:10:37,800 --> 01:10:39,836 Neko pokušava da mi namesti. 1072 01:10:40,069 --> 01:10:41,537 Ko ti pokušava namjestiti? 1073 01:10:42,238 --> 01:10:43,639 Kako znaš on to nije uradio? 1074 01:10:53,049 --> 01:10:53,816 Pukovnik Rumford. 1075 01:10:53,950 --> 01:10:55,918 Poručnik Columbo je cekam u tvojoj kancelariji... 1076 01:10:56,018 --> 01:10:57,353 sa kadetom Springerom. 1077 01:10:58,121 --> 01:10:59,589 - Hvala. - Nema na čemu. 1078 01:11:03,893 --> 01:11:06,229 Poručniče. G. Springer. 1079 01:11:06,329 --> 01:11:07,096 Gospodine! 1080 01:11:09,599 --> 01:11:12,168 pukovniče, kadet Springer____ 1081 01:11:12,969 --> 01:11:15,338 Ja ću govoriti za tebe na trenutak, Roy. 1082 01:11:17,340 --> 01:11:20,143 Kadet Springer je odlučio da se vrati na akademiju. 1083 01:11:20,943 --> 01:11:22,745 Oduševljen sam time bezbedno je kod kuće. 1084 01:11:23,446 --> 01:11:26,682 Da li imate bilo kakve optužbe protiv njega, ili mogu sad da ga kaznim? 1085 01:11:27,183 --> 01:11:28,317 Nemam optužbe. 1086 01:11:29,051 --> 01:11:30,286 Drago mi je da to čujem. 1087 01:11:30,520 --> 01:11:33,322 Međutim, postoje određene činjenice za koje smatramo da biste trebali znati. 1088 01:11:34,157 --> 01:11:37,426 Pozdravljam svaku informaciju raščistio bi situaciju ovde... 1089 01:11:37,527 --> 01:11:39,962 i možemo dobiti ovo mjesto vratimo se našoj uobičajenoj rutini. 1090 01:11:47,303 --> 01:11:48,471 S tim u vezi, gospodine... 1091 01:11:48,571 --> 01:11:51,007 dječak nije bio od pomoći sto se tice ko je to uradio. 1092 01:11:51,574 --> 01:11:54,410 Mislim, nije rekao ništa to ukazuje na bilo koga drugog. 1093 01:11:55,778 --> 01:11:58,047 Vi ste zadovoljni da on to nije uradio. 1094 01:11:59,282 --> 01:12:01,284 - Siguran sam da ćeš i ti biti. - Mmm-hmm. 1095 01:12:05,121 --> 01:12:05,888 Roy. 1096 01:12:09,358 --> 01:12:11,394 Imaš li nešto da kažem pukovniku? 1097 01:12:11,861 --> 01:12:13,996 Gospodine, za mene je to nemoguće da sam ostavio tu krpu... 1098 01:12:14,096 --> 01:12:15,598 u cevi topa, gospodine. 1099 01:12:15,998 --> 01:12:17,099 Reci mu zašto, Roy. 1100 01:12:17,466 --> 01:12:20,436 Jer nisam očistio top noć pre ceremonije, gospodine. 1101 01:12:27,310 --> 01:12:27,977 Zašto ne? 1102 01:12:28,344 --> 01:12:29,712 Bio sam van kampusa, gospodine. 1103 01:12:29,812 --> 01:12:30,513 Gdje? 1104 01:12:30,613 --> 01:12:32,281 Radije ne bih rekao, gospodine. 1105 01:12:32,582 --> 01:12:33,583 Siguran sam da ne bi. 1106 01:12:34,717 --> 01:12:36,786 Činjenica je da je bio van kampusa. 1107 01:12:38,321 --> 01:12:39,055 On je bio? 1108 01:12:39,622 --> 01:12:40,723 Da, gospodine, bio je. 1109 01:12:41,324 --> 01:12:43,960 A tu je i druga zabava to će potvrditi njegovu priču. 1110 01:12:44,293 --> 01:12:46,195 Znači on ima dobar alibi? 1111 01:12:47,563 --> 01:12:49,532 To nije alibi, gospodine. To je činjenica. 1112 01:12:51,267 --> 01:12:52,101 Vrlo dobro. 1113 01:12:53,402 --> 01:12:54,437 g. Springer... 1114 01:12:54,770 --> 01:12:56,939 čeka istragu o ovaj ozbiljan prekršaj... 1115 01:12:57,039 --> 01:12:58,341 pravila akademije... 1116 01:12:58,441 --> 01:13:00,910 bićeš ograničen na četvrtine do daljnjeg. 1117 01:13:01,010 --> 01:13:02,345 - Otpušteno. - Da, gospodine. 1118 01:13:08,818 --> 01:13:09,752 Šta mislite o njemu? 1119 01:13:12,788 --> 01:13:14,123 Mislio sam na tebe. 1120 01:13:15,625 --> 01:13:16,792 Znam da ne volis laskanje... 1121 01:13:16,892 --> 01:13:18,427 ali ako možeš da izdržiš samo na trenutak... 1122 01:13:18,527 --> 01:13:20,863 Mislim da je to divna stvar uradio si sa tim dečkom. 1123 01:13:20,963 --> 01:13:21,931 Polaskan sam. 1124 01:13:24,934 --> 01:13:26,369 Znam da nije ispadne tako... 1125 01:13:26,469 --> 01:13:29,038 ali si mu rekao da ostane pri svome, a ti bi ga podržao. 1126 01:13:30,973 --> 01:13:31,974 rekao sam ti to 1127 01:13:33,376 --> 01:13:33,976 Da, gospodine. 1128 01:13:35,611 --> 01:13:37,013 Šta biste željeli raditi sljedeće? 1129 01:13:40,349 --> 01:13:42,184 Stalno razmišljam o ovom fajlu. 1130 01:13:42,752 --> 01:13:43,753 Šta piše. 1131 01:13:47,123 --> 01:13:48,824 „Ovo je veoma tvrdoglavi mladić... 1132 01:13:48,924 --> 01:13:50,559 "jake volje i samopouzdanja. 1133 01:13:50,660 --> 01:13:53,296 „Kao da se potrudio da zauzme suprotan stav. 1134 01:13:53,396 --> 01:13:55,932 „Reci mu da je sneg beo, a on će reći da je crno. 1135 01:13:56,232 --> 01:13:58,634 “U tom smislu, njegove reakcije su veoma predvidljivi." 1136 01:13:59,902 --> 01:14:00,803 Springer. 1137 01:14:03,472 --> 01:14:04,173 Springer? 1138 01:14:06,742 --> 01:14:09,178 Ne, gospodine. Ovo nije Springerov dosije. 1139 01:14:10,613 --> 01:14:12,248 Ne, ovo je jedan od vaših starih fajlova. 1140 01:14:12,348 --> 01:14:13,916 Ovo je dosije Williama Haynesa. 1141 01:14:18,921 --> 01:14:19,956 To je zanimljivo. 1142 01:14:20,623 --> 01:14:21,724 Šta je zanimljivo, gospodine? 1143 01:14:23,092 --> 01:14:24,894 To u godinama 1144 01:14:25,227 --> 01:14:28,531 njihove karakteristike treba bili su tako slični. 1145 01:14:30,099 --> 01:14:33,803 Ali gospodin William Haynes je odrastao biti čovjek bez uvjerenja. 1146 01:14:34,403 --> 01:14:36,739 Imam veće nade za gospodina Springera. 1147 01:14:38,240 --> 01:14:39,742 Kad se sjetim Haynes i Springer... 1148 01:14:39,842 --> 01:14:41,544 i razmišljam o ovom fajlu... 1149 01:14:43,012 --> 01:14:46,248 činjenica da su njihove reakcije su predvidljivi... 1150 01:14:46,649 --> 01:14:48,484 Našla sam nešto drugo zanimljivo. 1151 01:14:51,287 --> 01:14:52,955 Vidiš, ja sam policajac. Imam drugačiji problem. 1152 01:14:53,055 --> 01:14:54,090 Moram nekoga uhvatiti. 1153 01:14:57,293 --> 01:15:02,698 Ko ima ključeve u sobu sa oružjem? 1154 01:15:03,432 --> 01:15:04,367 Soba sa oružjem? 1155 01:15:04,600 --> 01:15:07,269 Da, gospodine. Zločinac je morao uđi u sobu sa oružjem... 1156 01:15:07,370 --> 01:15:08,738 da promenite punjenje u kućištu. 1157 01:15:08,838 --> 01:15:11,140 Da biste to uradili, trebao mu je pristup ključevima. 1158 01:15:11,240 --> 01:15:12,475 Koliko kompleta ima? 1159 01:15:12,575 --> 01:15:13,309 Tri. 1160 01:15:14,110 --> 01:15:16,512 Springer ima set, oficir dana... 1161 01:15:16,612 --> 01:15:21,183 i imam set koji će se otvoriti svaka brava u kampusu. 1162 01:15:21,517 --> 01:15:23,919 Pa, znamo da Springer nije bio u kampusu u to vrijeme. 1163 01:15:24,186 --> 01:15:26,522 Pa možda neko uzeo Springerove ključeve... 1164 01:15:26,856 --> 01:15:29,358 ili su uzeli ključeve tadašnjeg oficira. 1165 01:15:31,227 --> 01:15:32,595 Ili su ti možda uzeli ključeve. 1166 01:15:32,695 --> 01:15:33,362 Nemoguće. 1167 01:15:33,629 --> 01:15:37,166 Mislim da je to noć prije imali smo sastanak osoblja koji je otišao na... 1168 01:15:37,900 --> 01:15:40,503 22:00 sati i onda Povukao sam se u svoje odaje... 1169 01:15:40,603 --> 01:15:41,570 gde sam cvrsto spavao... 1170 01:15:41,670 --> 01:15:44,940 dok se nisam probudio od mog Boodle Boya u 6:30. 1171 01:15:45,040 --> 01:15:47,610 Napustio sastanak osoblja u 2200 sati. 1172 01:15:47,843 --> 01:15:48,944 Koliko je sati? 1173 01:15:49,311 --> 01:15:50,546 22:00 po vašem vremenu. 1174 01:15:50,813 --> 01:15:51,781 22:00 popodne. 1175 01:15:52,581 --> 01:15:55,684 otišao u tvoje odaje, čvrsto spavao do Boodle Boya... 1176 01:15:56,919 --> 01:15:57,853 probudio te. 1177 01:15:59,088 --> 01:16:00,089 6:30. 1178 01:16:02,591 --> 01:16:04,894 Za to vrijeme je mogao bilo tko jesi dobio ključeve? 1179 01:16:05,127 --> 01:16:07,296 Ja uvek zaključavam prije nego se predam. 1180 01:16:11,066 --> 01:16:13,269 Znači i to znači morao je biti Springerov set... 1181 01:16:13,369 --> 01:16:15,438 ili skup od oficir dana. 1182 01:16:20,276 --> 01:16:22,745 Možda tražimo previše kod kadeta. 1183 01:16:24,647 --> 01:16:27,683 Možda bi trebalo da pogledamo stručnjak za oružje. 1184 01:16:27,950 --> 01:16:29,418 Znate, eksploziv. 1185 01:16:29,685 --> 01:16:32,755 Pa ovo je vojna akademija, Poručniče. 1186 01:16:32,855 --> 01:16:35,958 i kao što znate, vojska to radi, s vremena na vreme... 1187 01:16:36,058 --> 01:16:39,595 baviti se oružjem i eksplozivom. 1188 01:16:39,695 --> 01:16:42,431 Imamo veliki broj stručnjaka upravo ovdje u kampusu. 1189 01:16:42,631 --> 01:16:44,467 Da li bi se stavio u toj kategoriji? 1190 01:16:44,867 --> 01:16:45,901 Veoma definitivno. 1191 01:16:53,309 --> 01:16:56,378 Pitanje je ko bi dovoljno jak razlog da te ubijem. 1192 01:17:01,884 --> 01:17:03,719 Znaš nekoga ko ima ljutnju na tebe? 1193 01:17:05,621 --> 01:17:09,358 Moguće. Ne pretvaram se biti voljen. 1194 01:17:10,693 --> 01:17:12,661 Možete li se sjetiti konkretnu osobu? 1195 01:17:15,898 --> 01:17:16,866 Ne iz ruke. 1196 01:17:17,600 --> 01:17:18,901 Sada, razmislite, gospodine. 1197 01:17:21,470 --> 01:17:23,539 Vratite se u prošlost tokom rata. 1198 01:17:24,840 --> 01:17:26,976 Nezadovoljni vojnik pod tvojom komandom? 1199 01:17:27,476 --> 01:17:28,511 Rival? 1200 01:17:28,811 --> 01:17:30,379 Ljubomoran na ženu? 1201 01:17:30,513 --> 01:17:31,247 br. 1202 01:17:32,948 --> 01:17:34,717 Neka mentalno poremećena osoba? 1203 01:17:39,188 --> 01:17:40,055 Niko. 1204 01:17:42,358 --> 01:17:44,360 niko u proslosti, niko u sadašnjosti. 1205 01:17:44,460 --> 01:17:45,861 To ne znači ništa. 1206 01:17:47,096 --> 01:17:48,264 Možda sam u krivu. 1207 01:17:50,766 --> 01:17:52,201 Možda ničiji pokušava da te ubije. 1208 01:17:52,301 --> 01:17:53,602 znaš, Grešio sam ranije. 1209 01:17:54,503 --> 01:17:56,338 Znaš, možeš dobiti previše komplikovano. 1210 01:17:56,939 --> 01:17:59,375 Bill Haynes je dignut u zrak. Neka bude jednostavno. 1211 01:17:59,642 --> 01:18:01,677 Neko je pokušavao da raznese Billa Haynesa. 1212 01:18:01,777 --> 01:18:03,479 Šta tučemo naš mozak za? 1213 01:18:03,812 --> 01:18:05,814 Barem na taj način možete lakše spavati. 1214 01:18:11,320 --> 01:18:14,156 Želite li probati jednu kvaliteta, za promjenu? 1215 01:18:16,659 --> 01:18:17,893 Pa, hvala vam puno. 1216 01:18:19,161 --> 01:18:20,162 Hoćeš li mi se pridružiti? 1217 01:18:20,763 --> 01:18:22,164 Nisam znao da ih koristiš. 1218 01:18:22,364 --> 01:18:23,299 Jedan na dan. 1219 01:18:26,602 --> 01:18:27,870 Pa, osećaju se veoma dobro. 1220 01:18:28,938 --> 01:18:30,506 I jako dobro mirišu. 1221 01:18:44,787 --> 01:18:46,188 Možda ovo možete iskoristiti. 1222 01:18:52,695 --> 01:18:53,896 Imate li ime? 1223 01:18:55,531 --> 01:18:56,398 Da. 1224 01:18:56,799 --> 01:18:58,968 Moja žena je otprilike jedina koji to koristi. 1225 01:19:01,737 --> 01:19:04,807 Imamo slične poslove na neki način. 1226 01:19:04,907 --> 01:19:07,109 nosim uniformu, ti nosiš____ 1227 01:19:07,876 --> 01:19:09,912 Pretpostavljam da bi mogao nazovi to uniformom. 1228 01:19:11,814 --> 01:19:14,617 Govorio sam svojim kadetima, znaš, stalno... 1229 01:19:15,084 --> 01:19:17,019 ponekad je teže biti... 1230 01:19:19,221 --> 01:19:21,890 ljigavac nego biti uredan i uredno i čisto. 1231 01:19:22,424 --> 01:19:26,161 ratovi, vidite, ratovi nacija. 1232 01:19:26,528 --> 01:19:29,198 kada to prestane, okaci uniformu. 1233 01:19:29,298 --> 01:19:30,699 Okačiću svoju uniformu. 1234 01:19:31,233 --> 01:19:32,768 Ja ću ići i pobrini se za moje dvorište. 1235 01:19:32,868 --> 01:19:35,504 Imam ruže. 1236 01:19:36,939 --> 01:19:38,040 Bijele ruže. 1237 01:19:42,444 --> 01:19:46,248 I to pretpostavljam kada ljudi prestanu da maltretiraju jedni druge... 1238 01:19:48,484 --> 01:19:50,052 okačićeš svoju uniformu. 1239 01:19:56,325 --> 01:19:58,193 Ovo je prvoklasna cigara. 1240 01:19:58,694 --> 01:19:59,662 imati svjetlo? 1241 01:20:03,966 --> 01:20:05,367 Još niste stvarno probali. 1242 01:20:07,536 --> 01:20:08,871 sta si govorio... 1243 01:20:09,738 --> 01:20:11,640 Pričam o takvim stvarima sa mojom ženom. 1244 01:20:11,740 --> 01:20:12,875 Ona puno čita. 1245 01:20:17,079 --> 01:20:17,813 Izvinite. 1246 01:20:22,251 --> 01:20:22,818 Da. 1247 01:20:22,918 --> 01:20:25,054 G. Tate za vas na liniji 23, gospodine. 1248 01:20:25,154 --> 01:20:27,122 I kapetan Looms čeka da te vidi. 1249 01:20:27,556 --> 01:20:30,859 U redu. Preuzeću poziv 23 i neka kapetan Loomis sačeka. 1250 01:20:32,127 --> 01:20:34,430 Želim nešto da vidiš. Idem po to. 1251 01:20:34,830 --> 01:20:35,998 Odmah se vraćam. 1252 01:20:36,565 --> 01:20:39,401 srijeda popodne. 4:30. 1253 01:20:40,302 --> 01:20:41,904 Da, to će biti u redu, g. Tate. 1254 01:20:42,304 --> 01:20:43,939 Nađimo se ispred kapele. 1255 01:21:27,983 --> 01:21:28,884 Pukovniie Rumford? 1256 01:21:39,428 --> 01:21:41,029 Nisam znala da si sama. 1257 01:21:41,764 --> 01:21:43,198 Izvinite što smetam. 1258 01:21:44,666 --> 01:21:46,535 bio sam u tvojoj kancelariji, gđice Brady... 1259 01:21:46,835 --> 01:21:48,670 rekla je da jesi na inspekciji. 1260 01:21:48,837 --> 01:21:49,571 jesam. 1261 01:21:54,042 --> 01:21:56,178 Oh, mislio sam da je ovo prazna spavaonica. 1262 01:21:56,311 --> 01:21:57,045 Jeste. 1263 01:21:59,448 --> 01:22:00,215 Vidim. 1264 01:22:00,482 --> 01:22:01,683 Ali to će se promijeniti. 1265 01:22:02,251 --> 01:22:03,652 Možda ne ove godine. 1266 01:22:03,986 --> 01:22:05,220 Možda ne sljedeći. 1267 01:22:06,155 --> 01:22:07,656 Ali ide da se promenim, gospodine. 1268 01:22:07,756 --> 01:22:09,224 Možete staviti svoj novac na to. 1269 01:22:10,192 --> 01:22:12,060 nevoljniji mamini momci. 1270 01:22:12,161 --> 01:22:14,963 Nema više 4F/s, nema više Sekcije osam. 1271 01:22:15,397 --> 01:22:19,201 Ova zemlja će imati najbolja prokleta vojska na svetu. 1272 01:22:20,669 --> 01:22:23,305 I Haynes vojna akademija će biti dio toga. 1273 01:22:25,407 --> 01:22:26,675 U tom pogledu... 1274 01:22:28,510 --> 01:22:30,712 Hteo sam da te pitam o ovom nacrtu. 1275 01:22:34,016 --> 01:22:34,817 Nacrt? 1276 01:22:35,350 --> 01:22:37,519 Našao sam ga u autu g. Haynesa. 1277 01:22:38,487 --> 01:22:39,955 Voleo bih da to uradite pogledajte to. 1278 01:22:43,659 --> 01:22:44,660 Moram da vam kažem, gospodine... 1279 01:22:44,760 --> 01:22:47,863 da sam zaista bio zbunjeni ovim. 1280 01:22:48,297 --> 01:22:51,433 Mislim, mislio sam da jesi izgradnja nove teretane i____ 1281 01:22:52,334 --> 01:22:54,503 Naravno da nisam mogao da shvatim zašto si gradio novu teretanu... 1282 01:22:54,603 --> 01:22:57,739 ako je upis pao i ovaj koji si dobio ima samo sedam godina. 1283 01:22:58,540 --> 01:22:59,875 Naravno, onda me je pogodilo. 1284 01:23:01,076 --> 01:23:03,846 Ovo je samo ista teretana sa nekim renoviranjem. 1285 01:23:04,179 --> 01:23:06,181 Nisam odobrio nikakve promjene. 1286 01:23:06,782 --> 01:23:07,916 Ali gospodin Haynes jeste. 1287 01:23:08,183 --> 01:23:09,651 Ili je barem bio razmišljam o tome. 1288 01:23:10,419 --> 01:23:11,520 Ali evo u čemu je stvar. 1289 01:23:16,525 --> 01:23:18,460 Ova svlačionica, upravo ovdje. 1290 01:23:19,695 --> 01:23:20,629 Vidite li to? 1291 01:23:20,762 --> 01:23:21,597 Vidim to. 1292 01:23:23,098 --> 01:23:27,002 Locirao sam tuševe i sudoper... 1293 01:23:28,036 --> 01:23:29,605 i štandove. 1294 01:23:32,074 --> 01:23:33,876 Mislim, ne želim da budem nedelikatno, gospodine. 1295 01:23:35,110 --> 01:23:37,846 Ali ako je ovo muška svlačionica, nešto nedostaje. 1296 01:23:41,216 --> 01:23:42,284 Shvaćaš moju poentu? 1297 01:23:42,718 --> 01:23:44,920 Nema pisoara. 1298 01:23:46,655 --> 01:23:47,589 To je to, gospodine. 1299 01:23:48,490 --> 01:23:50,692 I kada sam video ovo, palo mi je na pamet da... 1300 01:23:51,960 --> 01:23:53,795 pa, možda g. Haynes imao ideju... 1301 01:23:53,896 --> 01:23:55,898 dopuštanja devojaka da dođem u ovu školu. 1302 01:23:56,899 --> 01:24:00,569 William Haynes je imao nešto veoma čudne ideje, poručniče. 1303 01:24:01,169 --> 01:24:02,104 To je bio jedan od njih. 1304 01:24:04,373 --> 01:24:05,307 Nekada je... 1305 01:24:06,041 --> 01:24:09,211 podigni ga na stub zastave s vremena na vreme, kako kažu. 1306 01:24:09,745 --> 01:24:12,848 Neka luda šema za pretvaranje ovoga u 1307 01:24:12,948 --> 01:24:14,650 student junior koledž. 1308 01:24:16,485 --> 01:24:18,120 Ali nikad nije bilo dalje od razgovora. 1309 01:24:20,656 --> 01:24:21,523 Samo pričaj. 1310 01:24:22,291 --> 01:24:23,625 Pa, vjerovatno jesi tačno, gospodine... 1311 01:24:23,725 --> 01:24:27,095 ali ipak u svemu sa odborom sastanak povjerenika dolazi ove sedmice... 1312 01:24:27,562 --> 01:24:29,698 Mislim da je gospođica Brady samo spomenuo tako nešto. 1313 01:24:31,199 --> 01:24:33,135 U to vas mogu uvjeriti da je g. Haynes naveo... 1314 01:24:33,235 --> 01:24:35,370 predmet školske skole... 1315 01:24:36,171 --> 01:24:37,673 bilo bi odbio ravno. 1316 01:24:38,407 --> 01:24:39,408 Jesi li siguran u to? 1317 01:24:39,508 --> 01:24:40,342 Apsolutno. 1318 01:24:41,043 --> 01:24:43,545 U bliskom sam kontaktu sa svaki član odbora... 1319 01:24:43,779 --> 01:24:45,280 i ja ih imam potpuno poverenje. 1320 01:24:55,190 --> 01:24:56,625 U tom slučaju, gospodine... 1321 01:25:00,128 --> 01:25:01,697 Pretpostavljam da ne bi bilo neophodno mi je... 1322 01:25:01,797 --> 01:25:04,866 da to lično proverim sa svakim članom odbora? 1323 01:25:12,074 --> 01:25:13,508 Uradićeš ono što moraš. 1324 01:25:23,418 --> 01:25:25,053 Padaj odatle! Inspekcija. 1325 01:25:26,021 --> 01:25:27,856 Iseljenje, inspekcija, hajde! 1326 01:25:32,427 --> 01:25:34,463 Svi, idemo. Inspekcija! 1327 01:26:02,624 --> 01:26:03,492 sta se desava? 1328 01:26:03,892 --> 01:26:05,127 Brza inspekcija. 1329 01:26:07,295 --> 01:26:09,531 U redu, gospodo, pažnja! 1330 01:26:10,432 --> 01:26:12,034 Hajde, mrdaj! 1331 01:26:13,335 --> 01:26:14,569 3:00 ujutro je. 1332 01:26:14,670 --> 01:26:15,604 Svi na okupu, gospodine. 1333 01:26:15,837 --> 01:26:18,507 Gospodo, shvatam... 1334 01:26:19,274 --> 01:26:20,642 da je rano u toku dana... 1335 01:26:21,743 --> 01:26:23,612 a ovo može potrajati nekoliko sati. 1336 01:26:24,112 --> 01:26:24,946 Sati? 1337 01:26:25,147 --> 01:26:27,616 neko u ovoj spavaonici.. 1338 01:26:28,517 --> 01:26:30,085 fermentira jabukovaču. 1339 01:26:31,353 --> 01:26:33,288 I nema veze koliko traje... 1340 01:26:33,822 --> 01:26:36,224 Nameravam da nađem jabukovaču... 1341 01:26:36,725 --> 01:26:38,493 i kazniti krivce. 1342 01:26:40,028 --> 01:26:40,996 Razumijete? 1343 01:26:41,329 --> 01:26:43,031 Gospodine, da, gospodine! 1344 01:26:43,131 --> 01:26:43,999 Razumijete? 1345 01:26:44,099 --> 01:26:45,500 Da, gospodine! 1346 01:27:00,015 --> 01:27:00,949 Ništa, gospodine. 1347 01:27:05,921 --> 01:27:06,788 Ništa, gospodine. 1348 01:27:26,108 --> 01:27:26,942 Ništa, gospodine. 1349 01:27:32,481 --> 01:27:34,349 Nemamo sreće na ovome, zar ne? 1350 01:27:34,750 --> 01:27:35,617 Ništa, gospodine. 1351 01:27:50,098 --> 01:27:51,666 Ovo je poslednja soba, gospodine. 1352 01:27:52,934 --> 01:27:54,236 Skoro je 04:00 sati. 1353 01:27:54,336 --> 01:27:55,303 Zahod. 1354 01:27:55,504 --> 01:27:56,204 gospodine? 1355 01:27:56,404 --> 01:27:58,006 Pretražite zahod. 1356 01:27:58,306 --> 01:27:59,107 Da, gospodine. 1357 01:28:12,487 --> 01:28:13,688 - Ništa, gospodine. - Kapetane. 1358 01:28:14,189 --> 01:28:14,890 gospodine? 1359 01:28:16,992 --> 01:28:17,759 Provjeri. 1360 01:28:18,760 --> 01:28:19,361 gospodine? 1361 01:28:19,461 --> 01:28:21,263 Provjerite otvor za ventilaciju. 1362 01:28:22,164 --> 01:28:24,132 - Provjerite ventilaciju! - Da, gospodine. 1363 01:28:33,608 --> 01:28:34,476 Bilo šta? 1364 01:28:36,978 --> 01:28:38,113 Bilo šta? 1365 01:28:38,647 --> 01:28:40,115 - Ništa, gospodine. - Ništa? 1366 01:28:40,215 --> 01:28:41,016 Ništa. 1367 01:28:43,818 --> 01:28:45,787 Neće pobjeći sa ovim, Loomis. 1368 01:28:54,763 --> 01:28:56,097 Svi ovdje... 1369 01:28:57,966 --> 01:28:59,134 je na izvještaju! 1370 01:29:02,137 --> 01:29:02,871 Nastavi. 1371 01:29:03,138 --> 01:29:03,905 Da, gospodine. 1372 01:29:04,506 --> 01:29:05,574 Otpušteno! 1373 01:29:06,374 --> 01:29:07,342 Otpušteno! 1374 01:29:19,221 --> 01:29:21,957 Hej, klovnu, šta radiš? Mislio sam da je našao. 1375 01:29:22,057 --> 01:29:25,026 Ni ja to ne razumijem. Gledao je pravo u to. 1376 01:29:25,594 --> 01:29:26,828 Možda nije tamo. 1377 01:29:27,062 --> 01:29:29,764 Naravno, tu je, glupane. Sam sam ga stavio tamo. 1378 01:29:29,898 --> 01:29:31,266 Možda ga je neko drugi uzeo. 1379 01:29:43,578 --> 01:29:45,013 ti ćeš nas prijaviti, Poručniče? 1380 01:29:45,480 --> 01:29:46,147 br. 1381 01:29:47,115 --> 01:29:49,351 Ali ja te želim da mi učiniš uslugu. 1382 01:29:52,220 --> 01:29:54,689 Želim da znam sve što postoji da znam o ovom jabukovaču. 1383 01:29:54,789 --> 01:29:58,326 Ko, gdje i kada. 1384 01:30:11,039 --> 01:30:11,806 Da. 1385 01:30:11,906 --> 01:30:13,008 Kapetane Loomis, gospodine. 1386 01:30:13,208 --> 01:30:15,277 oprosti na satu, ali je hitno. 1387 01:30:16,177 --> 01:30:18,313 Nađimo se unutra oblast štapa zastave... 1388 01:30:18,413 --> 01:30:20,415 na poligonu odmah. 1389 01:30:21,483 --> 01:30:22,884 Radi se o jabukovaci, gospodine. 1390 01:30:23,918 --> 01:30:24,552 Jabukovača? 1391 01:30:24,653 --> 01:30:26,321 Da, gospodine. Radi se o jabukovaci. 1392 01:30:26,988 --> 01:30:27,956 Mislim da imam. 1393 01:30:28,690 --> 01:30:29,457 U redu. 1394 01:30:40,402 --> 01:30:41,369 Je li to to, gospodine? 1395 01:30:48,610 --> 01:30:49,344 To je to. 1396 01:30:51,413 --> 01:30:54,649 Ko god da je u toj prostoriji, neka ispadnu i formiraju se ovdje. 1397 01:30:55,016 --> 01:30:56,418 - Idi na to. - Da, gospodine. 1398 01:30:57,185 --> 01:30:58,086 Na dupli! 1399 01:30:58,219 --> 01:30:59,054 Da, gospodine! 1400 01:31:00,755 --> 01:31:02,824 Uzmi celu ispao drugi sprat! 1401 01:31:03,224 --> 01:31:05,226 - Da, gospodine! - Čujete li me, kapetane? 1402 01:31:05,327 --> 01:31:06,194 Da, gospodine! 1403 01:31:06,594 --> 01:31:08,029 Cijeli drugi sprat! 1404 01:31:08,129 --> 01:31:09,631 - Da, gospodine! - Čuješ li me? 1405 01:31:12,867 --> 01:31:14,002 Hej, gospodine! 1406 01:31:14,803 --> 01:31:15,971 Ne diraj to! 1407 01:31:16,338 --> 01:31:19,441 Ne mrdaj do Kapetan Lumis stiže! 1408 01:31:19,541 --> 01:31:20,842 Bilo ko drugi unutra sa tobom? 1409 01:31:21,843 --> 01:31:22,677 Ne, gospodine! 1410 01:31:22,777 --> 01:31:24,045 Bolje da si u pravu! 1411 01:31:26,514 --> 01:31:28,049 Šta je, pukovniče? sta se desilo? 1412 01:31:28,216 --> 01:31:29,751 jabukovača, poručniče. 1413 01:31:30,418 --> 01:31:33,421 Neuhvatljiva jabukovača ima konačno materijalizovan. 1414 01:31:33,588 --> 01:31:34,689 Znao sam da hoće. 1415 01:31:35,156 --> 01:31:36,124 Gde si ga našao? 1416 01:31:36,958 --> 01:31:37,859 Tamo! Tamo gore! 1417 01:31:39,928 --> 01:31:41,096 Gde pokazujete, gospodine? 1418 01:31:41,730 --> 01:31:42,697 Gdje pokazuješ? 1419 01:31:43,231 --> 01:31:45,166 drugi sprat, četvrti prozor uzduž. 1420 01:31:48,503 --> 01:31:50,839 Sveta kravo, u pravu si. Evo ga. 1421 01:31:52,707 --> 01:31:55,510 Moram ovo reći za vas, gospodine, nikad nisi odustao od toga, zar ne? 1422 01:31:56,311 --> 01:31:57,879 Imaš prilično dobro par očiju. 1423 01:31:57,979 --> 01:31:59,714 Moj posao je da budem pažljiv. 1424 01:32:00,815 --> 01:32:02,851 Dakle, tako ste znali za to. Jeste li ga vidjeli prije? 1425 01:32:02,951 --> 01:32:04,953 - Da, naravno. - Kada je to bilo, gospodine? 1426 01:32:07,155 --> 01:32:09,290 Gospodine, čekam! 1427 01:32:10,792 --> 01:32:13,361 Rekao sam kada je to bilo to prvi ste primetili jabukovaču, gospodine? 1428 01:32:13,461 --> 01:32:14,429 Tokom prošle sedmice. 1429 01:32:15,430 --> 01:32:16,464 U srijedu ili četvrtak? 1430 01:32:16,564 --> 01:32:17,465 Pretpostavljam da je tako. 1431 01:32:18,466 --> 01:32:20,368 Iznenađen sam to nisi započeo istragu... 1432 01:32:20,468 --> 01:32:21,269 u trenutku kada ste to videli. 1433 01:32:21,369 --> 01:32:22,637 Izgleda da jeste način na koji radite stvari. 1434 01:32:22,737 --> 01:32:24,105 Odmah. Nema kašnjenja. 1435 01:32:24,239 --> 01:32:24,939 Gospodo! 1436 01:32:25,573 --> 01:32:28,610 Ti si spor! Veoma si spor! 1437 01:32:28,943 --> 01:32:30,378 Da li je to bilo tokom dan ili noć, gospodine? 1438 01:32:30,478 --> 01:32:31,146 Hmm, sta? 1439 01:32:32,147 --> 01:32:34,949 Rekao sam da li se sećaš da li je bilo danju ili noću? 1440 01:32:35,050 --> 01:32:35,984 Dan, naravno. 1441 01:32:36,451 --> 01:32:37,585 U redu, kapetane. ko je to bio? 1442 01:32:37,986 --> 01:32:38,953 Morgan, gospodine. 1443 01:32:39,287 --> 01:32:41,523 Morgan, istupi naprijed. 1444 01:32:42,290 --> 01:32:44,259 Svi kadeti ostaju tu gdje jesi. 1445 01:32:46,094 --> 01:32:46,895 Poručniče. 1446 01:32:47,896 --> 01:32:49,064 Šta se dođavola dešava ovde? 1447 01:32:49,731 --> 01:32:52,801 To je bila laž, pukovniče. Nije moglo biti tokom dana. 1448 01:32:53,735 --> 01:32:56,404 Ko god da je bio umešan u proizvodnji likera... 1449 01:32:56,671 --> 01:32:58,840 molim vas podignite ruke i recite, "Ja, gospodine." 1450 01:32:59,207 --> 01:33:00,341 Ja, gospodine. 1451 01:33:00,442 --> 01:33:02,777 Da li je alkohol ikada bio visio tokom dana? 1452 01:33:02,877 --> 01:33:03,845 Ne, gospodine. 1453 01:33:03,945 --> 01:33:05,013 Kapetane Loomis. 1454 01:33:05,413 --> 01:33:06,614 Deset koliba! 1455 01:33:07,115 --> 01:33:07,749 Pukovniče. 1456 01:33:08,850 --> 01:33:10,552 Nije moglo biti tokom dana. 1457 01:33:12,654 --> 01:33:14,022 Onda je sigurno bila noć. 1458 01:33:14,656 --> 01:33:16,724 Logika, poručniče. Logika. 1459 01:33:17,125 --> 01:33:18,960 srijeda uveče? četvrtak uveče? 1460 01:33:21,996 --> 01:33:22,897 Tokom sedmice. 1461 01:33:24,132 --> 01:33:25,900 gospodine, bila je subota uveče. 1462 01:33:26,634 --> 01:33:29,737 Noć prije eksplozije da je gospodin Haynes ubijen. 1463 01:33:30,672 --> 01:33:32,207 Nisam bio vani u subotu uveče. 1464 01:33:36,344 --> 01:33:39,747 Da li je jabukovača ikada bila druženja Srijedom ili četvrtkom uveče? 1465 01:33:39,848 --> 01:33:41,015 Ne, gospodine. 1466 01:33:41,516 --> 01:33:42,417 Petak uveče? 1467 01:33:42,517 --> 01:33:43,618 Ne, gospodine! 1468 01:33:45,153 --> 01:33:47,589 Kada je bio prvi put da je jabukovača bila okačena? 1469 01:33:47,689 --> 01:33:49,390 Subota uveče, gospodine! 1470 01:33:52,460 --> 01:33:53,561 Onda se varam. 1471 01:33:54,195 --> 01:33:55,630 Mora da je bilo Subota uveče. 1472 01:33:56,798 --> 01:33:58,500 Možete li biti konkretniji? 1473 01:33:59,367 --> 01:34:02,837 Da li je bilo bliže 10:00 ili 2:00, ili je bilo kasnije? 1474 01:34:03,204 --> 01:34:04,072 Možda svitanje. 1475 01:34:04,172 --> 01:34:06,374 Nedjelja rano ujutro oko 6:30. 1476 01:34:07,442 --> 01:34:08,843 Bilo je nemoguće da svanu... 1477 01:34:08,943 --> 01:34:10,512 jer kao što znate, porucnice... 1478 01:34:10,645 --> 01:34:12,881 Spavao sam u svojoj odaji... 1479 01:34:13,014 --> 01:34:16,885 do 6:30 kada je moj Boodle Boy probudio me. 1480 01:34:19,687 --> 01:34:23,992 Dakle, ili ste to vidjeli posle 6:30 kada si ustao... 1481 01:34:24,592 --> 01:34:27,462 ili ste to ranije vidjeli pre nego što si otišao u krevet. 1482 01:34:28,029 --> 01:34:30,164 Jedno ili drugo. Očigledno. 1483 01:34:31,833 --> 01:34:35,036 Ko je odgovoran za dovođenje u jabukovaču u nedelju rano ujutro? 1484 01:34:35,770 --> 01:34:36,604 Ovde, gospodine. 1485 01:34:37,038 --> 01:34:38,006 Koliko je to bilo sati? 1486 01:34:38,106 --> 01:34:39,507 6:25, gospodine. 1487 01:34:40,074 --> 01:34:41,843 Kako znaš da je bilo 6:25? 1488 01:34:41,943 --> 01:34:43,344 Morao sam da ga unesem prije recesije... 1489 01:34:43,444 --> 01:34:45,079 inače svi Vidio bih to, gospodine. 1490 01:34:47,181 --> 01:34:48,950 Tako da to nisi mogao vidjeti nakon sto si ustao... 1491 01:34:49,050 --> 01:34:50,652 jer ga više nije bilo. 1492 01:34:51,319 --> 01:34:53,888 I niste to ranije vidjeli jer je bilo previše mračno. 1493 01:34:54,422 --> 01:34:55,823 Reći ću ti kad ga vidiš. 1494 01:34:56,858 --> 01:34:59,827 Između 6:15 i 6:25. 1495 01:35:00,061 --> 01:35:01,529 Tokom tih 10 minuta. 1496 01:35:02,063 --> 01:35:04,365 Ni minut ranije, ni minut kasnije. 1497 01:35:05,333 --> 01:35:07,669 Prije 6:15 bilo je previše mračno. 1498 01:35:08,436 --> 01:35:10,872 Svanulo je u 6:15. 1499 01:35:10,972 --> 01:35:12,974 I teglu jabukovače postao vidljiv. 1500 01:35:13,808 --> 01:35:15,944 I bilo je vidljivo do 6:25... 1501 01:35:16,044 --> 01:35:17,512 kada je povučeno u prozoru. 1502 01:35:19,280 --> 01:35:22,584 I ne samo da ste to vidjeli u to određeno vrijeme, pukovniče... 1503 01:35:23,585 --> 01:35:27,555 ali morao si stajati na jednom konkretnom mestu. 1504 01:35:32,293 --> 01:35:33,394 Tako je, gospodine. 1505 01:35:35,930 --> 01:35:38,800 Vidite, ne vidite prozor odavde. Drveće ga pokriva. 1506 01:35:41,936 --> 01:35:44,372 To je jedino mjesto da se vidi prozor. 1507 01:35:45,206 --> 01:35:47,742 Moraš da stojiš direktno iza topa. 1508 01:35:48,710 --> 01:35:49,777 Da nastavim? 1509 01:35:53,448 --> 01:35:54,816 Uradio veoma lep posao. 1510 01:35:57,051 --> 01:36:01,289 Znate, jako sam htela odmah identificiraj tu krpu. 1511 01:36:02,223 --> 01:36:03,424 Ali nisam ga mogao izvući. 1512 01:36:06,794 --> 01:36:09,364 Ali ne očekuj me da budem skrušen, poručniče. 1513 01:36:10,231 --> 01:36:11,399 To se moralo uraditi. 1514 01:36:12,200 --> 01:36:13,735 I sutra bih to ponovo uradio. 1515 01:36:15,336 --> 01:36:16,871 Jeste li završili sa mojim kadetima? 1516 01:36:17,772 --> 01:36:18,640 Da, gospodine. 1517 01:36:20,775 --> 01:36:21,809 Daj mi trenutak. 1518 01:36:36,658 --> 01:36:39,394 Gospodo, čujem reveille. 1519 01:36:39,894 --> 01:36:42,463 To znači da imate tačno 24 minuta... 1520 01:36:42,563 --> 01:36:46,301 u kojoj se javiti u trpezariju za doručak, uredno obučen. 1521 01:36:46,401 --> 01:36:48,569 Cipele sjajne, dugmad uglačana. 1522 01:36:49,871 --> 01:36:51,005 Ima li pitanja? 1523 01:36:51,172 --> 01:36:52,206 Ne, gospodine! 1524 01:36:53,408 --> 01:36:54,609 Odmah nakon doručka... 1525 01:36:54,709 --> 01:36:57,512 odgovorni za dovođenje jabukovača u ovom kampusu... 1526 01:36:57,779 --> 01:37:01,082 će izvijestiti kapetana Loomisa za disciplinski postupak. 1527 01:37:01,683 --> 01:37:02,917 Kapetane, otpušten. 1528 01:37:03,384 --> 01:37:04,118 Fall out! 1529 01:37:06,988 --> 01:37:09,924 A sada, idemo. Hajde.