1
00:00:03,570 --> 00:00:05,472
Ako pokušavaš da me uplašiš,
onda si uspeo.

2
00:00:05,572 --> 00:00:06,907
Da li te to čini srećnim?

3
00:00:07,307 --> 00:00:10,510
Znate, 15 godina u policiji,
I dalje ne mogu da gledam tako nešto.

4
00:00:10,611 --> 00:00:11,778
Ti si dragulj.

5
00:00:11,912 --> 00:00:14,982
Malo si pogrešan i nisi
previše bistar, ali ti si jedinstven.

6
00:00:16,483 --> 00:00:17,317
To je tip.

7
00:00:17,518 --> 00:00:19,253
Samo neću biti licemjer.

8
00:00:19,953 --> 00:00:21,522
Znam šta ti je uradila.

9
00:00:21,688 --> 00:00:23,790
Ovaj kaput nosim sedam godina.

10
00:00:23,957 --> 00:00:25,592
Oh, jadnik!

11
00:00:25,692 --> 00:00:28,929
Biće vam mnogo više žao, poručniče
ako ne prestaneš da me pratiš.

12
00:01:28,155 --> 00:01:29,556
Paul?

13
00:01:31,391 --> 00:01:32,993
Molim te, Frances.
Zar ne vidiš svjetlo?

14
00:01:33,093 --> 00:01:34,761
Razvijam film.

15
00:01:34,861 --> 00:01:37,397
Bio si tamo
preko sat vremena.

16
00:01:37,531 --> 00:01:39,800
Budi minut ili dva.
Odmah dolazim.

17
00:01:39,900 --> 00:01:43,003
Požuri. Umoran sam
čekanja.

18
00:02:13,367 --> 00:02:15,535
Znate li koliko je sati?
Prošlo je podne.

19
00:02:15,636 --> 00:02:16,670
Žao mi je.

20
00:02:21,475 --> 00:02:23,777
Aukcija u Lilleby's
počinje u 2:00.

21
00:02:23,877 --> 00:02:25,746
Jedva ću imati vremena za jelo.

22
00:02:28,382 --> 00:02:31,585
Dok razmišljam o tome, želim da govorite
za gospođu Moyland sutra...

23
00:02:31,685 --> 00:02:35,022
kada dođe na posao.
Njen rad jednostavno nije prihvatljiv.

24
00:02:35,122 --> 00:02:36,857
Kuhinja je sramota.

25
00:02:36,957 --> 00:02:38,892
Da, razgovaraću s njom.

26
00:02:38,992 --> 00:02:41,662
Ako želite da stignete u centar do 2:00
bolje da odemo sada.

27
00:02:41,762 --> 00:02:43,530
Ranč je udaljen samo 20 minuta.

28
00:02:43,630 --> 00:02:45,332
Ah, da, ranč.

29
00:02:45,499 --> 00:02:47,300
Vaše novo malo skrovište.

30
00:02:47,401 --> 00:02:49,903
Frances, rekla si da ćeš pogledati
otvorenog uma.

31
00:02:50,604 --> 00:02:54,508
Prezirat ću se.
Znaš to savršeno dobro.

32
00:02:54,608 --> 00:02:56,143
Zaista, ti si nevjerovatan.

33
00:02:56,243 --> 00:02:59,079
Kupovina ranča
čak i bez konsultacije sa mnom.

34
00:02:59,980 --> 00:03:01,248
To je nešto što želim.

35
00:03:01,348 --> 00:03:02,449
Ti želiš.

36
00:03:02,549 --> 00:03:04,651
Uvijek ono što Paul želi.

37
00:03:04,751 --> 00:03:06,686
Nema veze što idem
biti zaglavljen tamo...

38
00:03:06,787 --> 00:03:08,188
sa svinjama i pilićima.

39
00:03:08,288 --> 00:03:09,289
Prestani!

40
00:03:11,091 --> 00:03:13,293
To je bilo nepotrebno.

41
00:03:16,696 --> 00:03:20,434
Nisam baš siguran da bih uopće trebao otići i vidjeti
ovaj tvoj glupi ranč sada.

42
00:03:21,535 --> 00:03:23,704
Molim te. Obećao si.

43
00:03:25,872 --> 00:03:27,007
U redu.

44
00:03:29,342 --> 00:03:31,044
Ali hajde da završimo sa tim.

45
00:03:32,946 --> 00:03:34,514
Samo brzi pogled...

46
00:03:34,614 --> 00:03:37,384
a onda me moraš odvesti
pravo u Lilleby's.

47
00:03:37,551 --> 00:03:42,823
Prodaju se na aukciji
najbožanstveniji Revere set za čaj.

48
00:04:23,630 --> 00:04:26,399
Stvarno misliš da ćeš otići
beži na Filipine...

49
00:04:26,500 --> 00:04:30,036
sa tom šarmantnom malom Lornom
i ostaviti me da trunem u ovoj baraci?

50
00:04:30,137 --> 00:04:33,607
Molim vas izostavite Lornu u ovo.
Ona je zaposlenik, to je sve.

51
00:04:33,707 --> 00:04:35,041
Nema ništa između nas.

52
00:04:46,486 --> 00:04:49,489
Baš kao što sam i mislio. Nevjerovatno.

53
00:04:51,658 --> 00:04:54,528
Sigurno bismo mogli zapaliti vatru
kod tog kamina.

54
00:04:54,628 --> 00:04:57,898
Možemo iskoristiti nešto od ovoga
šarmantan namještaj za pokretanje.

55
00:04:59,166 --> 00:05:00,300
Kuhinja.

56
00:05:00,400 --> 00:05:03,403
Rano američka ugrađena
malo masti za tapete.

57
00:05:03,503 --> 00:05:05,038
Just lovely.

58
00:05:06,373 --> 00:05:09,743
Kada je bio zadnji put
ovo je očišćeno? Ako ikad.

59
00:05:10,977 --> 00:05:12,679
Samo zahvaljujem nebesima...

60
00:05:12,979 --> 00:05:15,782
da moram da ga vidim pre nego što platiš
bilo novca za to.

61
00:05:15,882 --> 00:05:19,986
Pretpostavljam, naravno, da je ovo
je glavna kuća a ne štala.

62
00:05:20,954 --> 00:05:22,722
I šta je ovo sada, 2:00?

63
00:05:22,822 --> 00:05:25,292
Ne znaš ni vrijeme.
Zašto je tek 12:45.

64
00:05:27,961 --> 00:05:29,629
sta si ti...

65
00:05:30,130 --> 00:05:32,499
Paul, šta radiš?

66
00:05:32,632 --> 00:05:33,934
Paul?

67
00:05:40,907 --> 00:05:41,841
To boli.

68
00:05:41,975 --> 00:05:44,477
E sad, ako je ovo neka šala,
moram da te podsetim...

69
00:05:44,578 --> 00:05:47,581
da nemaš smisla za humor
i nikada nećete imati. Nikakve.

70
00:05:47,681 --> 00:05:49,282
I ovo je konačni dokaz za to.

71
00:05:50,050 --> 00:05:52,519
Odveži me, čuješ li me?
Odveži me!

72
00:05:59,826 --> 00:06:01,761
Oh, ovo je previše glupo!

73
00:06:03,563 --> 00:06:04,965
Nije baš smešno.

74
00:06:05,365 --> 00:06:08,468
Paul, šta ti misliš
ti radis?

75
00:06:10,770 --> 00:06:12,706
Ako pokušavaš da me uplašiš,
onda si uspeo.

76
00:06:12,806 --> 00:06:14,007
Da li te to čini srećnim?

77
00:06:14,341 --> 00:06:15,709
Zaista, Frances.

78
00:06:17,744 --> 00:06:19,179
Lijepo je znati
posle 15 godina...

79
00:06:19,279 --> 00:06:22,048
Konačno uspevam
na nešto u tvojim očima.

80
00:06:23,250 --> 00:06:24,217
Smešni čovek.

81
00:06:30,423 --> 00:06:32,058
Bože, ti patetični čoveče.

82
00:06:32,259 --> 00:06:34,995
Još jedan? Glupa mala igra.

83
00:06:38,498 --> 00:06:40,600
Tri godine, Frances, bio sam...

84
00:06:41,868 --> 00:06:43,403
lancima za tebe.

85
00:06:44,738 --> 00:06:45,839
kao...

86
00:06:46,773 --> 00:06:49,342
majmun prikovan za mlin za orgulje.

87
00:06:50,677 --> 00:06:53,546
Koju god melodiju da si svirao,
Morao sam da igram, Frances.

88
00:06:53,647 --> 00:06:55,181
Paul, da te pitam nešto.

89
00:06:55,515 --> 00:06:56,816
Šta pokušavaš da uradiš?

90
00:06:56,916 --> 00:07:00,320
Pokušavaš da me uplašiš
sa nekom novootkrivenom muškošću?

91
00:07:02,188 --> 00:07:03,223
imam ovo...

92
00:07:04,591 --> 00:07:07,193
sanjaj, Frances. radim...

93
00:07:07,294 --> 00:07:11,932
i eto telefonskog poziva i on kaže,
„Užasno mi je žao, gospodine Galesko, ali...

94
00:07:12,899 --> 00:07:15,268
tvoja žena je mrtva.
Nesrećna nesreća."

95
00:07:15,368 --> 00:07:18,505
I tada se uvek probudim
i želim da plačem.

96
00:07:19,439 --> 00:07:20,907
Jer si još uvek živa, Frances.

97
00:07:21,207 --> 00:07:24,210
I nemam ništa
suočiti se s tim danom ali još 24 sata...

98
00:07:24,311 --> 00:07:27,113
sa dominantnim, zanovijetnim...

99
00:07:27,213 --> 00:07:30,717
zena koja se gusi
svu radost iz mog života.

100
00:07:36,289 --> 00:07:37,991
Paul, ne budi budala.

101
00:07:40,527 --> 00:07:41,895
Oni će znati da si to uradio.

102
00:07:43,196 --> 00:07:44,631
Mislim da nije.

103
00:07:45,598 --> 00:07:46,633
Ne ako sve radi.

104
00:07:46,800 --> 00:07:48,201
Nikada se nećeš izvući.

105
00:07:48,301 --> 00:07:51,037
a ako ne,
to je šansa koju ću iskoristiti.

106
00:07:52,972 --> 00:07:54,240
Odveži me.

107
00:07:55,241 --> 00:07:56,209
Odveži me!

108
00:08:36,116 --> 00:08:37,851
Zdravo, Paul Galesko Studios.

109
00:08:38,018 --> 00:08:39,018
Lorna, ja sam.

110
00:08:39,119 --> 00:08:40,954
Paul. gdje si ti

111
00:08:41,054 --> 00:08:43,590
Danas popodne imamo sednicu u 2:30
sa Charlesom Plummerom.

112
00:08:43,990 --> 00:08:46,426
Oh, mislio sam da smo otkazali.

113
00:08:46,926 --> 00:08:50,263
Pa, vidi, ja sam na benzinskoj pumpi
blizu Palmdalea.

114
00:08:50,597 --> 00:08:52,165
Želim snimiti nekoliko pustinjskih stvari.
mozes li...

115
00:08:52,332 --> 00:08:54,300
nazovi Čarlija i odloži ga
do sutra?

116
00:08:54,701 --> 00:08:56,202
U redu. Pokušaću da ga uhvatim.

117
00:08:56,302 --> 00:08:56,970
Lorna.

118
00:08:57,237 --> 00:09:00,240
o toj ponudi koju sam imao od Raya,
putovanje na Filipine?

119
00:09:00,340 --> 00:09:02,175
- Da?
- Mislim da ćemo to uraditi.

120
00:09:02,509 --> 00:09:03,910
Samo nas dvoje.

121
00:09:04,010 --> 00:09:07,480
Oh, Paul, to je divno!

122
00:09:07,580 --> 00:09:08,782
Hvala.

123
00:09:11,484 --> 00:09:13,153
Ali šta je sa gospođom Galesko?

124
00:09:13,553 --> 00:09:16,823
Razgovarali smo o tome.
Ona misli da je to dobra ideja.

125
00:09:17,056 --> 00:09:17,791
Napisat ću te kasnije.

126
00:09:17,891 --> 00:09:20,393
Samo izađi i
nabavi sebi pasoš, ok?

127
00:09:20,794 --> 00:09:22,295
Hoće li ovo popodne biti dovoljno brzo?

128
00:09:22,662 --> 00:09:25,031
Zvuči dobro. Vidimo se.

129
00:09:31,905 --> 00:09:33,373
Izvolite, gospodine Galesko.

130
00:09:33,473 --> 00:09:35,809
To će biti 12,96 dolara sa uljem.

131
00:09:35,909 --> 00:09:36,943
Hvala.

132
00:09:37,177 --> 00:09:40,180
Posle 2:00? Je li taj sat u pravu?
Moj kaže tri minuta posle 2:00.

133
00:09:40,280 --> 00:09:42,682
Ne. Deset posle.
Sat je uvek u pravu.

134
00:09:42,782 --> 00:09:43,750
Hvala.

135
00:09:43,850 --> 00:09:46,319
Hvala. Izvolite.

136
00:09:59,165 --> 00:10:00,100
Zdravo, Al.

137
00:10:00,400 --> 00:10:02,202
Zdravo, g. Galesko.

138
00:10:08,575 --> 00:10:10,176
izvini što kasnim,

139
00:10:10,276 --> 00:10:12,412
Zakasnio sam u servisu
niz cestu.

140
00:10:12,512 --> 00:10:14,214
Razumijem.

141
00:10:18,218 --> 00:10:19,519
Vidim da si iznajmio auto.

142
00:10:19,786 --> 00:10:21,754
Baš kao što si mi rekao.

143
00:10:24,023 --> 00:10:25,692
Divno je ovde, zar ne?

144
00:10:25,992 --> 00:10:27,227
Oh, da.

145
00:10:27,961 --> 00:10:30,697
Zeleno, mokro.
Baš kao što bi trebalo biti.

146
00:10:32,432 --> 00:10:34,634
Ne moraš mi reći
o tome, mislim...

147
00:10:34,734 --> 00:10:38,738
nakon pet godina neviđenja
drveće i trava.

148
00:10:39,405 --> 00:10:43,810
Znate, prošlo je tri nedelje
i još se ne mogu naviknuti na izlaske.

149
00:10:43,910 --> 00:10:46,646
Mislim, gde god hoću
i kad god poželim.

150
00:10:48,081 --> 00:10:50,750
Gospodine Galesko, znam da me ne želite
da ti se zahvalim, ali...

151
00:10:50,850 --> 00:10:53,419
znaš, tip koji izlazi iz zatvora,
nema mnogo sanse...

152
00:10:53,520 --> 00:10:56,489
i samo želim da ti kažem
Zahvalan sam, to je sve.

153
00:10:57,257 --> 00:11:01,027
Al, jako mi se svidio ranč.
Upravo ono što sam želio da dobiješ za mene.

154
00:11:01,127 --> 00:11:02,495
To je dobro.

155
00:11:03,363 --> 00:11:05,331
Nisi spomenuo moje ime?

156
00:11:05,431 --> 00:11:06,633
Oh, ne gospodine.

157
00:11:06,733 --> 00:11:11,437
Koliko ljudi znaju o nekretninama
sve je u moje ime.

158
00:11:11,538 --> 00:11:13,840
I ja sam pogledao mesto
stvarno dobro...

159
00:11:13,940 --> 00:11:16,676
i to je zvuk, pravo zvučno mjesto.

160
00:11:18,511 --> 00:11:22,448
Al, evo još jednog avansa za tebe.

161
00:11:22,615 --> 00:11:27,086
Mrzim našu vezu
budi tako tih...

162
00:11:27,186 --> 00:11:29,389
ali razumeš, znaš
ako ljudi za nekretnine...

163
00:11:29,489 --> 00:11:31,691
znao da sam ja kupac,
zašto, cijena bi se udvostručila.

164
00:11:32,091 --> 00:11:33,826
Ne, to je sve... Razumem.

165
00:11:34,561 --> 00:11:35,662
Al, sutra ujutro...

166
00:11:35,762 --> 00:11:38,698
Hteo bih da još jednom pogledam
na tom napuštenom otpadu.

167
00:11:40,233 --> 00:11:42,502
Oni pitaju
strašno puno za to.

168
00:11:42,602 --> 00:11:44,103
Da, ali...

169
00:11:44,671 --> 00:11:45,939
dobra lokacija.

170
00:11:46,239 --> 00:11:48,141
Zašto se ne nađeš tamo
sutra ujutro?

171
00:11:48,408 --> 00:11:49,909
Ne znam u koje vreme.

172
00:11:50,009 --> 00:11:52,078
Reći ću ti zašto ne
zovi me sutra ujutro...

173
00:11:52,178 --> 00:11:55,381
iz tvog motela oko 10:00?
Odredićemo vreme.

174
00:11:55,481 --> 00:11:57,417
Da, gospodine. Nazvat ću te
tačno u 10:00 časova.

175
00:11:57,517 --> 00:11:58,218
Dobro.

176
00:11:59,752 --> 00:12:02,021
Al, pretpostavljam da mi ne trebaš
danas više.

177
00:12:02,555 --> 00:12:05,124
- U redu. Vidimo se.
- U redu.

178
00:12:09,362 --> 00:12:10,330
gospodine Galesko.

179
00:12:10,430 --> 00:12:13,333
Mislim da bi možda trebalo da ti kažem,
neko je provalio u moju sobu u motelu...

180
00:12:13,433 --> 00:12:15,201
i uzeo kameru
rekao si mi da kupim.

181
00:12:16,035 --> 00:12:16,703
Oh?

182
00:12:16,803 --> 00:12:18,471
Da. Ne mogu ga naći
i mislio sam...

183
00:12:18,738 --> 00:12:20,406
možda će ti zatrebati
da napravim vise slika.

184
00:12:20,506 --> 00:12:24,310
Ne, mislim da nam više neće trebati,
U stvari, siguran sam.

185
00:12:24,811 --> 00:12:25,945
U redu.

186
00:12:28,848 --> 00:12:29,782
ćao.

187
00:13:10,256 --> 00:13:12,592
- Oh, gospođo Moyland.
- Dobro jutro, gospodine.

188
00:13:12,692 --> 00:13:13,860
Da, jutro.

189
00:13:13,960 --> 00:13:16,996
Otišao sam do prodavnice i pokupio
malo zelenog čaja i meda.

190
00:13:17,096 --> 00:13:20,199
Gospođa Galesko se nešto žalila
o njenom stomaku u sredu.

191
00:13:21,000 --> 00:13:22,335
Je li joj bolje, gospodine?

192
00:13:23,136 --> 00:13:26,139
sta? Oh, da. Pretpostavljam da je tako.

193
00:13:26,239 --> 00:13:29,442
Još spava, zar ne?
Pusti me da joj nešto popravim.

194
00:13:30,376 --> 00:13:31,577
Ne!

195
00:13:33,980 --> 00:13:34,947
mislim...

196
00:13:35,148 --> 00:13:38,951
Gđa Galesko nije ovde.
Ona je u poseti rodbini.

197
00:13:39,485 --> 00:13:40,520
Oh?

198
00:13:41,954 --> 00:13:45,291
To je čudno, ona odlazi.

199
00:13:45,992 --> 00:13:47,960
Sa simfonijskim otvaranjem večeras...

200
00:13:48,061 --> 00:13:49,629
i ona kupuje tu novu haljinu
i sve.

201
00:13:49,729 --> 00:13:51,497
Gospođo Moyland, molim.

202
00:13:51,597 --> 00:13:54,567
Gde se moja žena ne nalazi
vaše brige. Da li je to jasno?

203
00:13:55,568 --> 00:13:56,536
Da, gospodine.

204
00:13:57,904 --> 00:14:00,973
Ako neko nazove ili se neko raspita
o njoj, reci...

205
00:14:01,074 --> 00:14:04,077
ona je odsutna i to je sve.
Samo daleko.

206
00:14:04,177 --> 00:14:05,878
Ne znate kako da stupite u kontakt
sa njom.

207
00:14:06,145 --> 00:14:07,480
kažete, gospodine.

208
00:14:09,015 --> 00:14:10,216
Ne!

209
00:14:10,717 --> 00:14:11,818
Ja ću.

210
00:14:17,857 --> 00:14:20,159
- Halo?
- Gospodine Galesko?

211
00:14:20,259 --> 00:14:20,927
Da.

212
00:14:21,027 --> 00:14:22,762
Ovo je Alvin Deschler.

213
00:14:23,229 --> 00:14:24,931
Da, bio sam
očekujem vaš poziv.

214
00:14:25,031 --> 00:14:26,899
Da, sećaš se da si mi rekao...

215
00:14:26,999 --> 00:14:29,869
da vas nazovem danas u vezi sastanka
jesi nekad na otpadu?

216
00:14:31,337 --> 00:14:32,705
Mogu to srediti.

217
00:14:34,474 --> 00:14:36,275
Nešto nije u redu?

218
00:14:36,476 --> 00:14:37,944
Ne, ne.

219
00:14:38,644 --> 00:14:40,146
U koliko sati želiš da budem tamo?

220
00:14:41,380 --> 00:14:43,850
Pa, to zavisi od vas, gospodine.
Bilo kada.

221
00:14:45,318 --> 00:14:46,486
5:00?

222
00:14:46,986 --> 00:14:49,789
To je u redu. Ja ću biti
tačno na vreme. Da, gospodine.

223
00:14:54,494 --> 00:14:55,595
halo?

224
00:14:56,429 --> 00:14:57,997
Mogu li razgovarati s njom?

225
00:14:59,198 --> 00:15:00,333
Molim te.

226
00:15:02,535 --> 00:15:03,603
Da.

227
00:15:04,971 --> 00:15:06,472
Da, razumem.

228
00:15:07,039 --> 00:15:09,142
Ne, uradiću tačno kako kažeš.

229
00:15:09,776 --> 00:15:10,810
ali ja...

230
00:15:11,911 --> 00:15:12,912
halo?

231
00:15:14,647 --> 00:15:15,748
halo?

232
00:15:32,331 --> 00:15:35,268
Gospođo Moyland, moram izaći.

233
00:15:35,368 --> 00:15:36,836
nisam mogao a da ne cujem..

234
00:15:36,936 --> 00:15:38,938
Molim vas, gospođo Moyland,
ništa nisi čuo.

235
00:15:39,038 --> 00:15:42,008
Samo uradi kako ti kažem.
Ne postavljaj nikakva pitanja.

236
00:15:42,108 --> 00:15:43,242
U redu, gospodine.

237
00:16:00,393 --> 00:16:03,763
Paul, ovo je ludilo.
Morate pozvati policiju.

238
00:16:03,863 --> 00:16:06,032
Videli ste poruku. Ta slika.

239
00:16:07,700 --> 00:16:09,869
Ray, ako je novac,
Rekao sam ti, to je samo pozajmica.

240
00:16:09,969 --> 00:16:12,371
Oh, ne. Nije me briga
o novcu, prijatelju.

241
00:16:13,105 --> 00:16:15,741
Ray, nemoj da me činiš žao
Uzeo sam te u svoje povjerenje.

242
00:16:16,075 --> 00:16:17,276
Pusti me barem da idem s tobom.

243
00:16:18,010 --> 00:16:20,413
Ne. Ovo je nešto
Moram sam, Ray.

244
00:16:20,847 --> 00:16:22,281
Zabrinut sam za tvoju sigurnost.

245
00:16:24,317 --> 00:16:25,384
Hvala.

246
00:18:56,302 --> 00:18:59,271
Mislio sam da si ušao
nesreća ili tako nešto.

247
00:18:59,372 --> 00:19:01,440
Al, bojim se
Nisam si mogao pomoći.

248
00:19:02,074 --> 00:19:03,509
Pogledaj ovo.

249
00:19:12,785 --> 00:19:14,286
Ima li neko tvoju ženu?

250
00:19:14,387 --> 00:19:16,656
- Tako izgleda, Al.
- Vau.

251
00:19:21,293 --> 00:19:22,461
da li...

252
00:19:22,561 --> 00:19:25,765
Imaš li pojma ko ju je odveo?

253
00:19:26,699 --> 00:19:30,336
Žao mi je, Al.
Moraće da izgleda kao ti.

254
00:20:17,917 --> 00:20:19,018
Hej!

255
00:20:19,385 --> 00:20:21,887
Hej! sta je bilo?

256
00:20:22,121 --> 00:20:23,889
Čuo sam par pucnjeva
ili tako nešto.

257
00:20:23,989 --> 00:20:25,024
sta radis ovde?

258
00:20:25,124 --> 00:20:28,694
odmarao sam se u autu,
i odjednom sam čuo neke...

259
00:20:32,898 --> 00:20:35,101
To je krv!
Krvariš, gospodine.

260
00:20:35,201 --> 00:20:37,036
Telefon. Moram doći do telefona.

261
00:20:37,136 --> 00:20:38,871
Nemam telefon.

262
00:20:39,305 --> 00:20:42,942
Možda možete koristiti telefon
dole na benzinskoj pumpi.

263
00:20:43,042 --> 00:20:44,877
On je fin momak.

264
00:21:09,101 --> 00:21:10,970
Jedinica 211, 10-4.

265
00:21:12,805 --> 00:21:15,508
- Momci iz laboratorije su na putu, naredniče.
- U redu.

266
00:21:15,908 --> 00:21:17,042
Ima li vesti o drugom momku?

267
00:21:17,143 --> 00:21:20,312
Biće on dobro.
Dobio sam ga u nogu, to je sve.

268
00:21:47,640 --> 00:21:49,942
nazad, idi nazad

269
00:21:50,042 --> 00:21:51,443
Van posla.

270
00:21:54,246 --> 00:21:57,149
Žao mi je, gospodine. Ovo mjesto je bilo
bez posla mjesecima.

271
00:21:57,249 --> 00:22:01,053
Oh, ne. Ja sam poručnik Kolumbo.
Dosao sam da vidim...

272
00:22:01,487 --> 00:22:03,155
narednik Hoffman.

273
00:22:03,489 --> 00:22:05,324
Oh, vidim.

274
00:22:05,791 --> 00:22:09,195
- Iza ugla i pozadi.
- U redu. Hvala.

275
00:22:24,276 --> 00:22:26,078
Ostaviću ga ovde.
Mislim da će sve biti u redu.

276
00:22:26,178 --> 00:22:27,413
Hvala vam puno.

277
00:22:29,248 --> 00:22:30,249
Hvala.

278
00:22:30,783 --> 00:22:31,817
U redu.

279
00:22:35,421 --> 00:22:37,923
Ovo je Hoffman, na Devlin Roadu.

280
00:22:38,357 --> 00:22:39,558
Na tom 411.

281
00:22:39,658 --> 00:22:41,460
Trebaće mi
druga kola hitne pomoći ovde.

282
00:22:42,228 --> 00:22:45,130
10-4. Druga jedinica
je poslano.

283
00:22:46,432 --> 00:22:49,034
Imaš nekoga da se odjavi
onu sobu u motelu?

284
00:22:49,568 --> 00:22:51,837
Potvrdno. Jedinica je na putu.

285
00:22:52,705 --> 00:22:54,006
10-4.

286
00:22:54,373 --> 00:22:55,608
Naredniče Hoffman?

287
00:22:56,475 --> 00:22:58,277
- Ti si Kolumbo?
- Dobro.

288
00:22:59,178 --> 00:23:01,080
- Znaš šta se ovde dogodilo?
- Nisu mi mnogo rekli.

289
00:23:01,180 --> 00:23:04,350
Samo taj par momaka je upucan.
To je sve što znam.

290
00:23:04,450 --> 00:23:06,085
Imaš li sve raščišćeno ovdje?

291
00:23:06,185 --> 00:23:07,219
Da, gospodine.

292
00:23:07,853 --> 00:23:11,323
Ovaj tip se zove Alvin Deschler.

293
00:23:11,924 --> 00:23:14,860
Paul Galesko, drugi,
on je na putu za bolnicu.

294
00:23:14,960 --> 00:23:17,463
Upao sam u nogu.
Biće on dobro.

295
00:23:21,066 --> 00:23:22,134
sta se desilo?

296
00:23:24,069 --> 00:23:27,206
Pazite kako to radite.
Ljudi iz laboratorije su na putu.

297
00:23:27,706 --> 00:23:30,009
Izgleda kao Deschler
zgrabio Galeskovu ženu.

298
00:23:30,109 --> 00:23:31,910
Tražio 20.000 dolara.

299
00:23:32,411 --> 00:23:35,347
Dobio sam novac u policijskim kolima.
Mali računi.

300
00:23:35,648 --> 00:23:37,049
Znaš rutinu.

301
00:23:37,216 --> 00:23:39,785
u svakom slučaju,
kada se Galesko prikazuje

302
00:23:40,252 --> 00:23:43,222
Deschler hvata pištolj
i pokušava da ga ubije.

303
00:23:45,424 --> 00:23:47,259
- Ovo je žena?
- Da.

304
00:23:47,760 --> 00:23:49,461
Šteta za Deschlera...

305
00:23:49,628 --> 00:23:52,164
Galeško je nosio svoj pištolj.

306
00:23:52,831 --> 00:23:54,733
- Gde je ona?
- Ne znamo.

307
00:23:56,602 --> 00:23:57,770
Ne znamo?

308
00:24:00,806 --> 00:24:04,243
Mislite, muž je upucao kidnapera
pre nego što je saznao gde mu je žena?

309
00:24:05,377 --> 00:24:07,346
Mislim da nije imao mnogo izbora.

310
00:24:09,882 --> 00:24:10,616
Šta još imaš?

311
00:24:12,151 --> 00:24:15,087
Deschler je vozio iznajmljeni automobil.

312
00:24:15,521 --> 00:24:17,856
Pronašli smo ugovor
u pretincu za rukavice.

313
00:24:18,057 --> 00:24:19,625
- I njegove lične stvari...
- Hej, stani!

314
00:24:19,725 --> 00:24:21,160
200 dolara...

315
00:24:21,393 --> 00:24:22,928
vozačka dozvola.

316
00:24:23,028 --> 00:24:26,165
Želiš da znaš šta se dogodilo?
Prekini to. Hej, slušaj.

317
00:24:26,265 --> 00:24:28,667
Čuo sam sve.
Želiš da znaš šta se dogodilo?

318
00:24:28,767 --> 00:24:31,470
Reći ću ti šta se dogodilo.
Bio sam u kombiju i odmarao se...

319
00:24:31,570 --> 00:24:33,138
Hajde, tata.
Častiću te šoljicom kafe.

320
00:24:33,238 --> 00:24:35,040
Ne razumiješ!
Čuo sam sve.

321
00:24:35,140 --> 00:24:36,775
U redu, pozorniče. U redu je.

322
00:24:37,843 --> 00:24:41,046
Starac je to pio
u jednom od automobila pored kolibe.

323
00:24:41,146 --> 00:24:42,514
Kaže da je čuo pucnje.

324
00:24:42,614 --> 00:24:46,251
Pitao sam ga šta se desilo, ali on želi
da da svoju izjavu u centru grada.

325
00:24:47,052 --> 00:24:49,221
U redu, pozorniče, uzmite
ovaj gospodin u centru grada...

326
00:24:49,321 --> 00:24:51,490
i pobrini se da se nahrani i dobije
dobro mjesto za odmor.

327
00:24:51,590 --> 00:24:52,458
Da gospodine.

328
00:24:53,392 --> 00:24:55,127
Dobro si, drugar.

329
00:24:57,596 --> 00:25:00,099
Reći ću jednu dobru riječ za tebe
dole na stanici.

330
00:25:00,733 --> 00:25:02,701
Jedinica iz SID-a je ovdje, naredniče.

331
00:25:02,801 --> 00:25:04,937
Odmah dolazim. Izvinite.

332
00:25:07,306 --> 00:25:09,608
Slušaj, možda bih trebao vidjeti
drugi tip, Galesko.

333
00:25:09,708 --> 00:25:10,943
U kojoj je bolnici?

334
00:25:11,310 --> 00:25:13,112
Ovo može malo boljeti.

335
00:25:13,312 --> 00:25:16,815
Već boli, doktore.
Samo želim da odem odavde.

336
00:25:18,484 --> 00:25:19,618
Gospodine Galesko?

337
00:25:20,219 --> 00:25:21,854
Da. Da, ja sam Paul Galesko.

338
00:25:22,454 --> 00:25:24,323
Poručnik Kolumbo, policija.

339
00:25:24,790 --> 00:25:27,793
Samo želim da vam kažem, gospodine, radimo
sve što možemo da pronađemo vašu ženu.

340
00:25:27,893 --> 00:25:29,762
Provjeravamo sobu tog čovjeka u motelu
upravo sada.

341
00:25:30,629 --> 00:25:33,532
Poručniče, nije
držeći u sobi motela.

342
00:25:33,632 --> 00:25:36,268
Videli ste sliku. To mjesto...

343
00:25:36,368 --> 00:25:37,936
To grozno mesto.

344
00:25:38,237 --> 00:25:40,005
u redu,
samo polako, gospodine.

345
00:25:40,639 --> 00:25:42,341
Imam osećaj, poručniče.

346
00:25:42,775 --> 00:25:44,543
Ne, to je više od osećaja.

347
00:25:45,444 --> 00:25:47,212
Ona je mrtva. Znam to.

348
00:25:47,546 --> 00:25:48,914
Ne bih to rekao, gospodine.

349
00:25:49,014 --> 00:25:50,516
Sigurno, ako je pokušao da me ubije...

350
00:25:50,616 --> 00:25:53,886
ne bi oklevao
o ubistvu bespomoćne žene.

351
00:25:54,486 --> 00:25:56,021
Gledaj na to ovako.

352
00:25:56,722 --> 00:25:59,925
Da ste tražili dodatni dokaz
da je živa...

353
00:26:00,025 --> 00:26:02,895
on bi je morao održati u životu
samo na tu mogućnost.

354
00:26:03,562 --> 00:26:05,464
Da. Da, razumijem na šta misliš.

355
00:26:07,966 --> 00:26:10,836
To je gadna rana.

356
00:26:11,003 --> 00:26:14,306
Znate, 15 godina u policiji,
I dalje ne mogu da gledam tako nešto.

357
00:26:14,406 --> 00:26:17,376
Gospodin Galesko je imao sreće, poručniče.
Zahvatio je mesnati dio noge.

358
00:26:18,076 --> 00:26:20,012
Nisu pogođene kosti ili arterije.

359
00:26:22,347 --> 00:26:25,150
Bio bih zahvalan, gospodine,
ako nam kažeš šta se dogodilo.

360
00:26:25,684 --> 00:26:28,153
Kada ste prvi put primetili
da ti je zena nestala...

361
00:26:28,253 --> 00:26:30,856
kako te je čovjek kontaktirao,
sve što znaš.

362
00:26:31,356 --> 00:26:34,493
Bio je četvrtak ujutro.
Odvezao sam je do centra, ostavio je.

363
00:26:34,593 --> 00:26:37,162
Mora da je bilo nešto posle podne.

364
00:26:37,830 --> 00:26:42,434
Htjela je ići na aukciju i
išla je kući taksijem.

365
00:26:42,534 --> 00:26:44,069
Onda nisi išao s njom na aukciju?

366
00:26:44,236 --> 00:26:47,306
Ne. Imao sam neke slike da napravim...

367
00:26:47,806 --> 00:26:49,141
u...

368
00:26:49,241 --> 00:26:51,243
planinsko područje sjeverno od doline.

369
00:26:51,477 --> 00:26:54,413
Ja sam fotograf, poručniče,
na zadatku sa časopisom.

370
00:26:54,713 --> 00:26:55,848
Da, gospodine, nastavite.

371
00:26:55,948 --> 00:26:59,451
Došao sam kući oko 8:30, pretpostavljam.

372
00:26:59,785 --> 00:27:01,286
Frances nije bila tamo.

373
00:27:01,720 --> 00:27:04,056
Malo sam se unervozio i nazvao sam...

374
00:27:04,456 --> 00:27:07,526
Pozvao sam nekoliko prijatelja.
Nisu se čuli s njom.

375
00:27:08,093 --> 00:27:11,430
I oko ponoći, pretpostavljam,
Konačno sam pozvao policiju...

376
00:27:11,530 --> 00:27:13,966
ali su rekli da zaista nije
sve što su mogli da urade...

377
00:27:14,066 --> 00:27:16,101
sve dok je nije bilo 24 sata.

378
00:27:16,201 --> 00:27:18,070
Da, gospodine. Verujem
to je procedura.

379
00:27:19,004 --> 00:27:20,339
A onda...

380
00:27:20,706 --> 00:27:24,977
sledećeg jutra sam našao tu poruku
skliznuo ispod vrata.

381
00:27:25,477 --> 00:27:28,013
Napomena i...

382
00:27:28,313 --> 00:27:29,882
slika Frances.

383
00:27:30,983 --> 00:27:33,986
U redu. Polako, gospodine.
Samo još par pitanja.

384
00:27:34,686 --> 00:27:36,755
Da li ste prepoznali sobu?
na fotografiji?

385
00:27:37,990 --> 00:27:38,891
br.

386
00:27:39,158 --> 00:27:41,226
Sada ste samo čekali da čujete
od čoveka, je li tako?

387
00:27:41,493 --> 00:27:42,895
Da, on...

388
00:27:43,228 --> 00:27:45,631
Zvao je oko 10:00 ujutro.

389
00:27:45,731 --> 00:27:50,402
Rekao je da dobijem 20.000 dolara
u malim novčanicama zajedno...

390
00:27:50,502 --> 00:27:52,204
i odredio je mjesto sastanka.

391
00:27:52,938 --> 00:27:54,640
Jeste li bili spremni?
predati novac?

392
00:27:54,907 --> 00:27:57,809
Naravno, da.
Dobio sam novac od svog izdavača.

393
00:27:58,143 --> 00:27:59,111
Ali ti si imao pištolj?

394
00:27:59,211 --> 00:28:02,047
Da, poručniče.
Ali zbog moje sigurnosti.

395
00:28:02,147 --> 00:28:03,015
U redu.

396
00:28:05,350 --> 00:28:07,386
I prvi je izvukao pištolj,
je li tako?

397
00:28:07,486 --> 00:28:08,453
Da.

398
00:28:08,554 --> 00:28:11,823
Da jeste. Divlje je pucao,
udari me u nogu...

399
00:28:12,057 --> 00:28:14,192
a onda sam zgrabio pištolj i...

400
00:28:16,028 --> 00:28:18,997
Šteta što moj cilj nije bio...

401
00:28:19,932 --> 00:28:22,534
malo više,
bio bi živ da nam kaže...

402
00:28:23,101 --> 00:28:24,303
gde je Frances.

403
00:28:24,403 --> 00:28:27,940
Izvinite. Poručniče Kolumbo.
Narednik Hoffman je na telefonu.

404
00:28:28,040 --> 00:28:30,509
Upravo su ušli u sobu tog tipa u motelu.

405
00:28:58,637 --> 00:28:59,571
pa...

406
00:28:59,905 --> 00:29:03,508
imamo Deschlera prikovanog za otmicu,
Poručniče. Pogledajte.

407
00:29:04,209 --> 00:29:05,677
Gdje si našao ove stvari?

408
00:29:05,777 --> 00:29:08,146
Na ovoj stolici ležale su novine.

409
00:29:08,246 --> 00:29:10,482
Ljepilo i makaze u fiokama...

410
00:29:11,116 --> 00:29:13,318
kamera u drugoj fioci komode.

411
00:29:13,719 --> 00:29:16,221
I sigurno nije ukraden
od bilo koga od mojih ljudi.

412
00:29:17,389 --> 00:29:18,056
gospodine?

413
00:29:18,323 --> 00:29:22,361
Charles Victor.
Ja sam upravnik ovog motela.

414
00:29:22,661 --> 00:29:24,796
Dva dana, kod g. Deschlera
insistirao...

415
00:29:24,896 --> 00:29:28,100
neko je ušao u njegovu sobu
i ukrao njegovu dragocjenu kameru.

416
00:29:28,767 --> 00:29:31,003
Očigledno, imao je to ovdje
sve vreme.

417
00:29:32,804 --> 00:29:35,907
- Je li ovo kamera koja je snimila sliku?
- Uvjerite se sami.

418
00:29:41,847 --> 00:29:43,015
Da.

419
00:29:45,851 --> 00:29:48,387
To je kamera smiješnog izgleda.
Nikada prije nisam vidio takvu.

420
00:29:48,620 --> 00:29:51,123
To je stari model.
I ja sam imao jedan.

421
00:29:51,490 --> 00:29:54,359
Sada šaljemo ljepilo i
novine dole u laboratoriju.

422
00:29:54,693 --> 00:29:57,129
Pa, dok ne postavim šanse, poklapa se
sa porukom o otkupnini.

423
00:29:59,598 --> 00:30:02,701
Kažete da je prijavio nestanak ove kamere.
Kada je to bilo?

424
00:30:03,535 --> 00:30:06,505
utorak, srijeda...

425
00:30:06,872 --> 00:30:07,906
Nisam siguran.

426
00:30:08,807 --> 00:30:10,742
Da vas pitam nešto, gospodine Viktore.

427
00:30:13,945 --> 00:30:17,849
Da li znate gde je bio gospodin Deschler?
u četvrtak i petak?

428
00:30:18,383 --> 00:30:22,120
Napolje, siguran sam. Bar u četvrtak.

429
00:30:22,621 --> 00:30:25,157
Petak, nisam siguran.

430
00:30:25,490 --> 00:30:28,060
Da li znate da li je uspeo
telefonski poziv, recimo, u petak ujutro?

431
00:30:28,326 --> 00:30:29,561
mogu provjeriti dnevnik.

432
00:30:32,564 --> 00:30:35,233
Ne odlazi. Vratiću se.

433
00:30:44,176 --> 00:30:47,179
Da, evo ga. Petak ujutro.

434
00:30:47,379 --> 00:30:50,348
Napravio je jedan poziv u 10:00.

435
00:30:50,449 --> 00:30:51,783
Poziv na naplatu za...

436
00:30:51,883 --> 00:30:56,088
555-6904.

437
00:30:57,456 --> 00:30:58,623
Mogu li pogledati ovo?

438
00:31:07,933 --> 00:31:11,002
555-6904.

439
00:31:12,070 --> 00:31:14,039
To je broj Paula Galeska.

440
00:31:17,209 --> 00:31:18,510
Jutro, poručniče.

441
00:31:24,249 --> 00:31:27,753
Znaš, mogao bi ti koristiti
malo spavanja i brijanja.

442
00:31:28,353 --> 00:31:30,589
Imam par sati na sofi.

443
00:31:30,989 --> 00:31:34,526
Zašto ne odeš kući i otpustiš se?
Ovaj slučaj je zaključan.

444
00:31:34,626 --> 00:31:36,061
Misliš, ha?

445
00:31:37,729 --> 00:31:40,532
Pogledajte Deschlerov list.
Tamo je na pultu.

446
00:31:43,368 --> 00:31:45,804
donesi mi šoljicu kafe,
hoćeš li, molim te?

447
00:31:47,072 --> 00:31:48,907
Pušten iz San Quentina...

448
00:31:49,040 --> 00:31:53,178
prije tri sedmice nakon što je odslužio pet godina
zbog osude za iznudu.

449
00:31:53,378 --> 00:31:54,346
pa...

450
00:31:54,513 --> 00:31:56,481
sada ga stvarno imate, poručniče.

451
00:31:56,648 --> 00:31:57,816
Recite mi nešto, naredniče.

452
00:31:57,916 --> 00:32:00,919
Vidite li išta unutra
to kaže da je Deschler bio glup?

453
00:32:03,822 --> 00:32:06,324
Jer ako je to ostavio
kamera i te novine...

454
00:32:06,425 --> 00:32:09,194
i taj ljepilo okolo
tako, on je glup.

455
00:32:09,294 --> 00:32:11,296
Svi prave greške.

456
00:32:13,131 --> 00:32:15,233
Zato su zatvori svi puni.

457
00:32:17,302 --> 00:32:18,703
Nešto o ženi Galesko?

458
00:32:19,070 --> 00:32:22,774
Provjeravam trag u dolini.
Neki tip za nekretnine po imenu MacGruder.

459
00:32:27,779 --> 00:32:28,747
U redu.

460
00:32:29,080 --> 00:32:30,949
Idem da proverim ovog tipa Dolana.

461
00:32:31,049 --> 00:32:33,718
Pivo?
Pustili smo ga prije sat vremena.

462
00:32:33,819 --> 00:32:36,721
Dobra stvar, takođe. Nema ništa gore
nego trezan pijanac.

463
00:32:37,622 --> 00:32:39,391
- Pustio si ga?
- Mmm-hmm.

464
00:32:41,092 --> 00:32:44,129
Učini mi uslugu, hoćeš li?
Da li biste razgovarali sa lekarom...

465
00:32:44,229 --> 00:32:47,632
saznati ima li tragova nitrata
na Deschlerovoj ruci.

466
00:32:51,603 --> 00:32:53,605
Šta mislite, poručniče?

467
00:32:54,372 --> 00:32:57,742
Sada, stvarno mislite da je Deschler
nisi pucao Galesku u nogu?

468
00:32:57,843 --> 00:33:00,912
Reći ću vam nešto, naredniče.
Ne znam šta da mislim.

469
00:33:04,983 --> 00:33:06,284
Naredniče Hoffman.

470
00:33:07,419 --> 00:33:09,287
Da? Stanite, poručniče!

471
00:33:10,622 --> 00:33:12,858
Da? Gdje?

472
00:33:16,795 --> 00:33:19,264
Vidim. Odmah dolazim.

473
00:33:21,132 --> 00:33:23,201
Upravo su našli Galesko ženu.

474
00:33:24,135 --> 00:33:25,070
Mrtav.

475
00:33:40,785 --> 00:33:42,153
Stani. Evo ga dolazi.

476
00:33:42,254 --> 00:33:43,522
Roger. Ponovo.

477
00:34:19,958 --> 00:34:21,626
- Frances!
- Polako.

478
00:34:22,394 --> 00:34:24,829
Polako.
Sada se kontroliraj.

479
00:34:26,731 --> 00:34:29,200
Trebaće ti identifikacija
za evidenciju.

480
00:34:30,402 --> 00:34:31,469
Da, gospodine.

481
00:34:48,186 --> 00:34:50,956
Voleo bih da budem sa njom u kolima hitne pomoći.

482
00:34:51,122 --> 00:34:52,057
Da, gospodine.

483
00:34:52,891 --> 00:34:54,225
Hvala, poručniče.

484
00:35:26,124 --> 00:35:28,927
I nema sumnje
mislite da je ovo gospodin Deschler...

485
00:35:29,027 --> 00:35:30,729
covek kome si prodao ranc?

486
00:35:30,829 --> 00:35:33,498
- Da, to je čovek. Alvin Deschler.
- Poručniče.

487
00:35:34,065 --> 00:35:37,135
Ovo je g. MacGruder.
Prodao je Deschleru ranč prije nekoliko dana.

488
00:35:37,235 --> 00:35:38,236
Kako ste, gospodine?

489
00:35:38,336 --> 00:35:41,339
Pojavio se u taksiju
svako jutro tokom nedelju dana.

490
00:35:41,439 --> 00:35:42,774
On i ta kamera.

491
00:35:43,742 --> 00:35:47,379
Mora da sam mu pokazao tri tuceta mesta
pre nego što se konačno rešio ovoga.

492
00:35:49,314 --> 00:35:50,215
Trebao sam znati.

493
00:35:50,949 --> 00:35:53,218
Prvi put kada sam ga video,
Trebao sam znati.

494
00:35:53,351 --> 00:35:54,285
Trebali ste znati šta, gospodine?

495
00:35:54,519 --> 00:35:57,522
Pa, on zaista nije hteo
živite na ovakvom mjestu.

496
00:35:57,622 --> 00:35:59,057
Mislim, bio je gradski covjek,
znaš.

497
00:36:00,158 --> 00:36:00,892
Mogao bih reći.

498
00:36:01,092 --> 00:36:04,496
Dakle, šta gradski čovjek želi
sa ovakvim starim mjestom?

499
00:36:04,596 --> 00:36:05,897
- Hej, poručniče?
- Da?

500
00:36:05,997 --> 00:36:08,733
Pokupim sveže otiske
svuda po ovom mestu.

501
00:36:09,300 --> 00:36:12,103
Još jednu stvar želim da pitam.
I nema dva načina.

502
00:36:12,203 --> 00:36:13,538
Deschler je.

503
00:36:13,705 --> 00:36:15,974
Uh-huh. U redu, nastavi.

504
00:37:33,685 --> 00:37:35,019
G. MacGruder.

505
00:37:35,653 --> 00:37:36,888
Još jedna stvar.

506
00:37:37,288 --> 00:37:40,291
Možete li mi reći koliko dugo
taj sat je bio tamo?

507
00:37:41,559 --> 00:37:44,329
Nemam pojma.
Nikada to prije nisam primijetio.

508
00:37:44,996 --> 00:37:48,233
Razlog zašto pitam jer se ne čini
da se uklapa u sobu.

509
00:37:48,333 --> 00:37:51,202
Na njemu nema prašine.
Izgleda da je upravo stavljeno tamo.

510
00:37:51,803 --> 00:37:52,904
Pa, stvarno ne bih znao.

511
00:37:53,104 --> 00:37:55,740
Prodajem imovinu, poručniče.
Nije stari namještaj.

512
00:37:55,840 --> 00:37:58,076
Još jedna stvar, gospodine.

513
00:37:58,209 --> 00:37:59,711
Mislite li da je moguće da možda...

514
00:37:59,811 --> 00:38:03,181
ovaj Deschlerov momak
je li kupovao ovo za nekog drugog?

515
00:38:04,048 --> 00:38:05,617
Znate, u stvari,
to sam i mislio.

516
00:38:06,017 --> 00:38:07,919
Stalno je to govorio
zeleo je to za sebe...

517
00:38:08,019 --> 00:38:11,222
ali ga nisam mogao uhvatiti
na čvrstu kupovinu.

518
00:38:11,689 --> 00:38:13,858
To je ponekad način
kada je treća strana uključena.

519
00:38:14,425 --> 00:38:16,094
Šta vas je navelo na to?

520
00:38:16,294 --> 00:38:18,229
Ne, samo mi se činilo
da ako je uzimao...

521
00:38:18,329 --> 00:38:19,931
puno slika, da ima kameru...

522
00:38:20,031 --> 00:38:22,567
možda ih je uzimao
pokazati nekom drugom.

523
00:38:23,368 --> 00:38:24,903
Hvala, gospodine.

524
00:38:40,451 --> 00:38:42,287
Hej, tata. Hej.

525
00:38:42,754 --> 00:38:44,422
Misija Svetog Mateja?

526
00:38:44,522 --> 00:38:45,990
Da, upravo tamo.

527
00:38:46,291 --> 00:38:47,192
- Gde?
- Tamo.

528
00:38:47,292 --> 00:38:48,960
- Ovo ovde?
- Da.

529
00:38:49,294 --> 00:38:50,361
Znaš tipa po imenu Dolan?

530
00:38:50,461 --> 00:38:52,263
- Dolan? Da.
- Je li unutra?

531
00:38:52,363 --> 00:38:54,732
Pogledaj unutra, u kuhinju.
Videćete ga tamo.

532
00:38:54,832 --> 00:38:56,100
To je u redu.

533
00:39:25,797 --> 00:39:27,832
- Dobrodošao brate.
- Zdravo, gospođo.

534
00:39:28,833 --> 00:39:30,368
Mir s vama.

535
00:39:31,336 --> 00:39:32,470
Hvala, gospođo.

536
00:39:33,037 --> 00:39:35,206
Moja kuća je tvoja kuća.

537
00:39:36,941 --> 00:39:39,277
Hvala vam puno.

538
00:39:39,711 --> 00:39:42,347
Gladan si i umoran,
Vidim to.

539
00:39:42,513 --> 00:39:46,050
Pa, činjenica je da nisam spavao
sinoć i dosta sam umoran.

540
00:39:46,150 --> 00:39:48,920
Žao mi je.
Hoćete li sačekati ovdje?

541
00:39:49,020 --> 00:39:52,457
George, da li bi doveo
poslužavnik, molim?

542
00:39:54,525 --> 00:39:56,261
Zar nam se nećeš pridružiti, brate?

543
00:39:57,795 --> 00:39:58,863
Da ti se pridružim zbog čega?

544
00:39:59,197 --> 00:40:00,164
Dođi.

545
00:40:00,765 --> 00:40:02,667
nisam te vidio prije,
jesam li

546
00:40:02,767 --> 00:40:04,202
Ne, gospođo.

547
00:40:04,369 --> 00:40:05,703
Taj kaput.

548
00:40:06,537 --> 00:40:08,940
Taj kaput, taj kaput, taj kaput.

549
00:40:09,040 --> 00:40:12,777
Siguran sam da možemo naći nešto lepše
za tebe u drugoj sobi.

550
00:40:12,877 --> 00:40:16,347
Nešto možda malo toplije.
Koja si ti veličina, znaš li?

551
00:40:16,447 --> 00:40:18,516
Mislim da je došlo do nesporazuma.

552
00:40:18,816 --> 00:40:20,418
Oh, ne, brate.

553
00:40:20,518 --> 00:40:23,388
Nema lažnog ponosa među prijateljima.

554
00:40:23,888 --> 00:40:27,091
Čovjekova vrijednost se ne ocjenjuje
po veličini njegove torbice.

555
00:40:27,191 --> 00:40:30,728
To je veoma tačno. da objasnim...

556
00:40:30,828 --> 00:40:34,532
Objašnjenja nisu potrebna
između prijatelja.

557
00:40:34,966 --> 00:40:37,568
Molim vas, hranu. Dođi.

558
00:40:39,203 --> 00:40:42,006
Dođi jesti. Molim vas, pridružite nam se.

559
00:40:42,340 --> 00:40:43,007
Jedi.

560
00:40:43,107 --> 00:40:45,977
Prazan želudac
je đavolje igralište.

561
00:40:46,077 --> 00:40:48,980
- Pa...
- Ovo je obična hrana, ali je zasitna.

562
00:40:49,080 --> 00:40:51,749
Svakako divno izgleda. Hvala.

563
00:40:51,950 --> 00:40:52,917
Sedi.

564
00:40:53,384 --> 00:40:55,720
Sedi.
Sedi i jedi.

565
00:40:55,820 --> 00:40:59,324
A kada završiš,
popričaćemo malo, u redu?

566
00:40:59,757 --> 00:41:01,459
Margaret! Kasnije, kasnije.

567
00:41:01,559 --> 00:41:05,096
Margaret, zar nisu doveli
kaput od tvida juče?

568
00:41:05,229 --> 00:41:07,298
Kratka 36, ​​mislim, zar ne?

569
00:41:07,398 --> 00:41:09,600
Hajde da ga potražimo.
Vratiću se.

570
00:41:41,332 --> 00:41:42,100
G. Dolan?

571
00:41:43,501 --> 00:41:44,369
Da?

572
00:41:44,502 --> 00:41:46,571
- Mogu li?
- Insistiram.

573
00:41:49,907 --> 00:41:51,242
kako si danas?

574
00:41:51,342 --> 00:41:52,677
Želim da nešto shvatiš.

575
00:41:53,711 --> 00:41:58,449
Ako mislite da ste našli blistavu
pratilac doručka, gospodine...

576
00:41:59,250 --> 00:42:00,952
Kažem da si me našao u najgorem stanju.

577
00:42:01,085 --> 00:42:03,287
Pa, ni ja nisam u najboljem izdanju.

578
00:42:04,922 --> 00:42:07,625
Moram reći da ove stvari nisu loše.
sta je ovo Beef stew?

579
00:42:08,826 --> 00:42:11,028
To je preovlađujuća teorija.

580
00:42:14,699 --> 00:42:16,367
Ne sećaš me se, zar ne?

581
00:42:19,170 --> 00:42:20,638
Ja sam poručnik Kolumbo.

582
00:42:21,305 --> 00:42:22,740
We met last night.

583
00:42:23,775 --> 00:42:27,645
Da, istražujem to ubistvo
dogodio se gore na Devlin Roadu.

584
00:42:28,346 --> 00:42:31,516
Možda bi trebalo da se javim
with my barrister.

585
00:42:35,486 --> 00:42:38,656
Ne, to neće biti potrebno,
gospodine. Nisi osumnjičen.

586
00:42:38,756 --> 00:42:40,792
All I want to do is,
Samo želim još jednom da provjerim...

587
00:42:40,892 --> 00:42:42,760
izjavu koju ste dali sinoć.

588
00:42:43,694 --> 00:42:44,829
Evo nas.

589
00:42:46,564 --> 00:42:50,234
This is what you said.
Voleo bih da vam je pročitam.

590
00:42:50,334 --> 00:42:52,937
Imamo sreće.
To je u redu. Ti ostani.

591
00:42:53,037 --> 00:42:54,605
Našao sam pravu stvar.

592
00:42:54,705 --> 00:42:56,974
Toplo je, i vidi,
jedva da je uopšte korišćen.

593
00:42:57,074 --> 00:42:58,910
Ustani i probaćemo.

594
00:42:59,010 --> 00:43:02,346
Cijenim to što radiš.
Zaista znam, ali...

595
00:43:02,613 --> 00:43:04,682
Ovaj kaput nosim sedam godina.

596
00:43:04,782 --> 00:43:06,484
Oh, jadnik!

597
00:43:06,684 --> 00:43:07,618
Ne stidi se.

598
00:43:07,718 --> 00:43:11,022
Ne, jako mi se sviđa.
I pored toga...

599
00:43:12,790 --> 00:43:16,027
Ja sam iz policije, gospođo.
Moje ime je poručnik Kolumbo.

600
00:43:16,227 --> 00:43:18,362
Svi ste dobrodošli, poručniče.

601
00:43:18,496 --> 00:43:22,333
Ne, ali vidite, ja zapravo radim
na slučaju sada.

602
00:43:24,502 --> 00:43:27,205
Oh, vidim!

603
00:43:27,738 --> 00:43:30,608
znači, radiš na tajnom zadatku.

604
00:43:33,911 --> 00:43:36,848
Kako ste pametni, poručniče.

605
00:43:36,948 --> 00:43:38,749
Znaš, prevarila si čak i mene.

606
00:43:39,050 --> 00:43:40,251
Oh, i molim te...

607
00:43:40,351 --> 00:43:43,554
Molim vas, oprostite što vas prekidam
tvoja istraga.

608
00:43:43,654 --> 00:43:46,224
Žao mi je. I ne brini...

609
00:43:47,058 --> 00:43:49,293
Neću reći ni duši
o tvom prerušavanju.

610
00:43:49,627 --> 00:43:50,428
Hvala.

611
00:43:50,795 --> 00:43:54,065
To je dobro. Zaista je jako dobro.

612
00:43:54,866 --> 00:43:55,766
Ostani.

613
00:43:56,400 --> 00:43:57,602
Sretno.

614
00:44:00,071 --> 00:44:03,541
Poručniče, zašto ne sjednete
prije nego ti se govedina ohladi?

615
00:44:08,379 --> 00:44:10,114
Igraš li Cribbage?

616
00:44:10,214 --> 00:44:14,986
Slušaj, volio bih da ti se pridružim, ali nažalost
Vezan sam za ovu istragu.

617
00:44:15,086 --> 00:44:15,987
Imate li trenutak?

618
00:44:18,589 --> 00:44:20,424
Zato što bih voleo
da ti ovo pročitam.

619
00:44:20,525 --> 00:44:22,260
- Je li to u redu?
- Da.

620
00:44:25,363 --> 00:44:27,064
Ovo je tvoja izjava.

621
00:44:27,598 --> 00:44:29,300
rekao si:

622
00:44:29,800 --> 00:44:32,803
„U početku sam mislio da je to neko dete
igranje petardom.

623
00:44:33,037 --> 00:44:34,972
Skoro sam otišla da pogledam...

624
00:44:35,439 --> 00:44:37,475
ali duh je više
voljniji od mesa...

625
00:44:37,575 --> 00:44:39,844
Odlučio sam da ostanem gdje sam bio.

626
00:44:40,378 --> 00:44:43,347
Nakon dodira grožđa
da izazove san...

627
00:44:43,648 --> 00:44:48,286
Taman sam se smjestio kad sam čuo
opet buka pa sam ustao da istražim.

628
00:44:48,619 --> 00:44:51,355
Izašao sam iz auta i
Krenuo sam prema kolibi.

629
00:44:51,622 --> 00:44:54,158
Tada je došao ovaj čovjek
šepajući prema meni.

630
00:44:54,292 --> 00:44:56,027
Noga mu je krvarila.

631
00:44:56,160 --> 00:44:58,429
Pokušavao je pronaći telefon."

632
00:44:58,863 --> 00:44:59,830
To je tvoja izjava.

633
00:45:02,400 --> 00:45:04,735
Reći ću vam šta me muči u vezi ovoga.

634
00:45:04,969 --> 00:45:06,637
Prema ovome...

635
00:45:06,804 --> 00:45:10,775
izgleda da postoji značajan jaz
između snimaka.

636
00:45:10,875 --> 00:45:13,945
Vremenski interval između prvog kadra
i drugi hitac.

637
00:45:14,045 --> 00:45:15,947
Nekoliko sekundi ili može biti i više.

638
00:45:16,414 --> 00:45:18,883
Pitam se sada,
možete li biti konkretniji?

639
00:45:21,719 --> 00:45:25,089
Poručniče, iskreno
moram ovo da ti kažem.

640
00:45:25,189 --> 00:45:27,391
Ne sjećam se da sam išta od toga rekao.

641
00:45:29,927 --> 00:45:32,763
Ne kažem
sve ovo izmišljaš.

642
00:45:33,230 --> 00:45:37,368
Ali iskreno se ne sjećam
bilo šta od sinoć.

643
00:46:37,695 --> 00:46:38,729
Poručniče?

644
00:46:41,465 --> 00:46:45,136
Poručniče, bojim se da sam bio užasno
naglo s tobom u proteklih nekoliko sati.

645
00:46:45,236 --> 00:46:48,272
Nikako, gospodine.
Bio si pod velikim pritiskom.

646
00:46:48,372 --> 00:46:51,676
Da, zamišljam punu težinu
katastrofa me još nije stvarno pogodila.

647
00:46:51,776 --> 00:46:52,977
Ne, gospodine.

648
00:46:53,344 --> 00:46:56,547
Slušaj, moram ti reći,
tvoje slike su divne.

649
00:46:56,647 --> 00:46:58,382
Hvala, poručniče.

650
00:46:58,549 --> 00:47:01,519
Vaša reputacija je veoma zaslužena, gospodine.

651
00:47:01,819 --> 00:47:04,689
Dvije Pulitzerove nagrade. Nisam to znao.
Upravo sam to pročitao ovdje.

652
00:47:04,789 --> 00:47:06,557
- Mmm-hmm.
- Čestitam.

653
00:47:06,724 --> 00:47:09,126
- Hvala.
- Koliko ste knjiga objavili?

654
00:47:09,226 --> 00:47:10,428
Devet, svi zajedno.

655
00:47:10,628 --> 00:47:11,729
Sve tvoje fotografije?

656
00:47:11,829 --> 00:47:13,564
- Tako je.
- Divno.

657
00:47:13,664 --> 00:47:15,266
Moram da ti skinem kapu.

658
00:47:15,366 --> 00:47:18,436
Jer kad dođe
na fotografisanje...

659
00:47:18,536 --> 00:47:21,372
Samo ne znam kog kraja
kamera u koju treba staviti film.

660
00:47:21,472 --> 00:47:23,340
Nije previše teško
kada to shvatite.

661
00:47:23,441 --> 00:47:24,975
Na primjer, prošlog mjeseca...

662
00:47:25,076 --> 00:47:27,211
Hteo sam da napravim neke slike
na venčanju mog rođaka.

663
00:47:27,311 --> 00:47:31,015
Htjeli su uštedjeti nekoliko dolara.
Samo par djece, pa sam rekao sigurno.

664
00:47:31,115 --> 00:47:33,417
Slike su ispale jako loše.

665
00:47:33,684 --> 00:47:37,021
Šta je to bilo, to su ti spravici unutra
prednji kraj kamere...

666
00:47:37,121 --> 00:47:39,657
Vidite, nisam mogao da ih shvatim.
I dobio sam...

667
00:47:39,757 --> 00:47:41,959
Možda ako ste upravo koristili
manje složena kamera...

668
00:47:42,059 --> 00:47:44,228
jednostavna refleksna kutija sa blicem.

669
00:47:44,328 --> 00:47:45,563
znaš,
to sam i mislio.

670
00:47:45,663 --> 00:47:47,198
Sada, sledećeg meseca moj zet...

671
00:47:47,298 --> 00:47:49,700
imaće zabavu za godišnjicu.
pa sam mislio...

672
00:47:49,800 --> 00:47:54,372
Poručniče, žao mi je.
Ali užasno sam umorna.

673
00:47:55,473 --> 00:47:57,041
Žao mi je, gospodine.

674
00:47:57,508 --> 00:47:59,043
Samo par stvari.

675
00:47:59,143 --> 00:48:00,244
Samo pitaj.

676
00:48:02,580 --> 00:48:03,981
O dva snimka.

677
00:48:04,348 --> 00:48:05,116
Da, poručniče?

678
00:48:06,283 --> 00:48:07,551
Imamo svedoka.

679
00:48:08,419 --> 00:48:09,320
Koji svjedok?

680
00:48:09,453 --> 00:48:10,488
g. Thomas Dolan.

681
00:48:10,588 --> 00:48:13,457
Verujem da ste naleteli na njega.
Tražili ste telefon.

682
00:48:13,557 --> 00:48:15,659
Misliš, opija?

683
00:48:15,793 --> 00:48:17,128
To je gospodin, gospodine, da.

684
00:48:17,428 --> 00:48:18,963
g. Dolan...

685
00:48:19,263 --> 00:48:21,132
- Mogu li?
- Molim te.

686
00:48:21,966 --> 00:48:25,536
Gospodin Dolan kaže da je došlo do propusta
između dva hica.

687
00:48:25,803 --> 00:48:27,571
Neka vrsta vremenskog jaza.

688
00:48:27,805 --> 00:48:30,741
Ipak, stekao sam utisak
pričam sa tobom sinoć...

689
00:48:30,841 --> 00:48:35,179
da je došlo do vašeg i gospodina Deschlera
skoro u isto vreme.

690
00:48:35,679 --> 00:48:38,916
Pa, poručniče, taj čovek je bio slepo pijan.
Nije znao šta je čuo.

691
00:48:39,116 --> 00:48:41,585
Postoji još jedna stvar, gospodine.
Primetio sam to sinoć.

692
00:48:41,685 --> 00:48:42,553
Tvoje pantalone.

693
00:48:44,121 --> 00:48:45,556
Šta je sa mojim pantalonama?

694
00:48:45,823 --> 00:48:47,892
Bilo je opekotina od praha
blizu rupe od metka.

695
00:48:48,192 --> 00:48:50,861
Ali nije bilo opekotina od praha
o gospodinu Deschleru.

696
00:48:51,028 --> 00:48:53,197
I vidite šta sam našao
problematično je to...

697
00:48:53,297 --> 00:48:56,333
ako su dva hica bila
skoro istovremeno...

698
00:48:56,467 --> 00:48:58,602
kako je bilo moguce da...

699
00:48:58,936 --> 00:49:02,973
kada je pucao na tebe, bilo je to u a
veoma bliska udaljenost, stopa...

700
00:49:03,073 --> 00:49:03,941
još manje...

701
00:49:04,675 --> 00:49:07,945
a opet kad si pucao na njega
bio je nekoliko stopa dalje?

702
00:49:08,446 --> 00:49:09,947
Poručniče, voleo bih da jeste
pitao me ovo sinoć.

703
00:49:10,047 --> 00:49:12,383
Mogao sam da ti kažem
odmah opušteno.

704
00:49:12,783 --> 00:49:15,786
Vidite, ovaj čovjek, Deschler...

705
00:49:18,088 --> 00:49:19,456
povukao pištolj na mene.

706
00:49:20,024 --> 00:49:22,326
Nismo mogli biti
više od stope ili dva jedan od drugog.

707
00:49:22,693 --> 00:49:25,296
Uhvatila sam ga za ruku i borili smo se.

708
00:49:25,596 --> 00:49:28,632
I dok je pištolj opalio
Uspeo sam da ga odbacim.

709
00:49:28,732 --> 00:49:30,234
Otišlo je samo nekoliko stopa.

710
00:49:30,334 --> 00:49:33,804
Počeo sam da tražim pištolj, ali moja noga,
srušio se ispod mene...

711
00:49:33,904 --> 00:49:35,506
a Deschler je otišao po pištolj.

712
00:49:36,240 --> 00:49:37,942
Znao sam da će me ubiti.

713
00:49:38,175 --> 00:49:41,512
Tada sam izvukao pištolj
iz mog džepa...

714
00:49:41,612 --> 00:49:45,816
i kako je Deschler podigao
pucao iz njegovog pištolja, upucao sam ga.

715
00:49:48,786 --> 00:49:50,588
Da li je to odgovor na vaše pitanje?

716
00:49:50,855 --> 00:49:52,323
Da, gospodine, jeste.

717
00:49:52,723 --> 00:49:55,726
Poručniče, znam da sam vam trebao dati
svi detalji sinoć...

718
00:49:55,826 --> 00:49:59,597
ali u to vrijeme sam bio tako uznemiren.
Siguran sam da to razumete.

719
00:49:59,697 --> 00:50:04,001
Naravno, gospodine. Da.
Neću vam oduzimati više vremena.

720
00:50:06,604 --> 00:50:08,806
Samo pokušavam pronaći svoj sat ovdje.

721
00:50:09,406 --> 00:50:11,008
Oh, da, moram da potrčim.

722
00:50:11,108 --> 00:50:13,110
Moram da odvedem svog psa veterinaru.

723
00:50:14,211 --> 00:50:16,113
Oh, da li je bolestan?

724
00:50:16,413 --> 00:50:18,082
Ne, gospodine. On je zaljubljen.

725
00:50:18,182 --> 00:50:21,418
Ili je bio zaljubljen u
koker španijel u susjedstvu.

726
00:50:21,819 --> 00:50:23,053
Ali porodica se odselila...

727
00:50:23,153 --> 00:50:24,855
a sad pas neće jesti,
neće spavati.

728
00:50:24,955 --> 00:50:27,524
On samo leži
i ne mogu da ga gledam.

729
00:50:27,858 --> 00:50:30,928
Poručniče, nikada nisam imao kućnog ljubimca
pa ne bih znao kako da te posavetujem.

730
00:50:31,662 --> 00:50:33,464
To je šteta.

731
00:50:40,170 --> 00:50:44,208
Pretpostavljam da nemaš sliku
koker španijel okolo, zar ne?

732
00:50:45,009 --> 00:50:45,943
Slika?

733
00:50:46,744 --> 00:50:50,481
Znaš, mislim, možda bih mogao da nastavim
nekakva slika.

734
00:50:50,581 --> 00:50:53,984
Znaš, nešto što bi mogao pogledati.
Nešto kao pinup.

735
00:50:55,119 --> 00:50:57,054
Ne, zaista, poručniče.

736
00:50:57,254 --> 00:51:00,057
to je užasna ideja.

737
00:51:00,424 --> 00:51:03,294
Mislim, pas je glup
ali neće pasti na to.

738
00:51:03,994 --> 00:51:06,163
Pas bi znao da to nije ona.

739
00:51:07,298 --> 00:51:09,833
- Zaboravi da sam to spomenuo.
- Da, hoću, poručniče.

740
00:51:46,103 --> 00:51:47,471
Da, gospodine, mogu li vam pomoći?

741
00:51:48,172 --> 00:51:50,574
Poručniče Kolumbo.
Ja sam iz policije.

742
00:51:51,141 --> 00:51:52,876
Da, poručniče.
Šta mogu učiniti za vas?

743
00:51:57,681 --> 00:51:58,716
Jeste li prodali ovu kameru?

744
00:52:00,217 --> 00:52:01,285
Da vidim.

745
00:52:01,618 --> 00:52:04,655
Da, imao sam ovu kameru na polici
prije par sedmica.

746
00:52:04,822 --> 00:52:07,725
Poručniče, znate, mi ne damo
nema garancije za ovako nešto.

747
00:52:07,891 --> 00:52:10,427
Ne, u redu je.
Sve što želim da znam je jedna stvar.

748
00:52:10,561 --> 00:52:12,396
Ime čoveka
kome ste ga prodali.

749
00:52:12,730 --> 00:52:13,797
Ime?

750
00:52:14,098 --> 00:52:16,433
Ne bavim se imenima.
Strogo gotovina.

751
00:52:16,834 --> 00:52:18,302
Možda slika.

752
00:52:20,437 --> 00:52:22,339
Uzmite si vremena. Važno je.

753
00:52:24,775 --> 00:52:26,543
- To je tip.
- Jesi li siguran?

754
00:52:26,644 --> 00:52:28,946
To je on, u redu. Cheap bum.

755
00:52:29,046 --> 00:52:29,847
Kako to misliš?

756
00:52:29,947 --> 00:52:31,248
dolazi malopre.

757
00:52:31,348 --> 00:52:33,517
Pa sam pokušao da mu prodam jednu svoju
novi modeli u boji, znate.

758
00:52:33,884 --> 00:52:36,487
Kaže mi: „Ne, samo sam
treba kamera za snimanje...

759
00:52:36,587 --> 00:52:38,656
nekoliko slika kuća.
Ništa fensi."

760
00:52:38,756 --> 00:52:40,624
"Neko vrijeme prije."
Možete li biti precizniji?

761
00:52:41,925 --> 00:52:42,726
Pa, rekao bih nedelju dana.

762
00:52:43,560 --> 00:52:45,062
- Kuće?
- Dobro.

763
00:52:45,362 --> 00:52:46,296
Hajde.

764
00:52:46,563 --> 00:52:48,632
U svakom slučaju, optužio sam ga
20 dolara za kameru.

765
00:52:48,732 --> 00:52:53,003
I on mi kaže: "Vidi,
napravite račun za 100 dolara."

766
00:52:53,103 --> 00:52:55,205
Onda mi daje dodatnih 10 dolara.

767
00:52:56,373 --> 00:52:59,676
U svakom slučaju, ovaj tip je bio...
Bio je čudan, znaš.

768
00:52:59,777 --> 00:53:02,012
Mislim, on dolazi ovamo
i pokušava da uštedi par dolara...

769
00:53:02,112 --> 00:53:03,714
kupovinom ovog starog fotoaparata, zar ne?

770
00:53:03,814 --> 00:53:06,316
U međuvremenu, čeka ga taksi
za njega na ulaznim vratima.

771
00:53:07,051 --> 00:53:09,586
- Mislim, taksi ga košta 5 dolara...
- Šta je to bilo?

772
00:53:09,686 --> 00:53:11,889
- Rekao sam da pokušava spasiti nekoliko...
- Ne, u vezi taksija.

773
00:53:12,056 --> 00:53:13,757
Pa, da, imao je taksi
čekajući ga.

774
00:53:15,092 --> 00:53:17,828
Mislim da je ovaj tip uzeo taksi
negde drugde.

775
00:53:20,531 --> 00:53:22,332
Izvinite me samo na trenutak.

776
00:53:27,137 --> 00:53:29,740
Da, uzeo je taksi
u ured za nekretnine.

777
00:53:29,840 --> 00:53:30,908
Pa šta?

778
00:53:32,543 --> 00:53:34,578
Pa, zašto se drži
voziti se u taksijama?

779
00:53:35,079 --> 00:53:36,146
Možda nema auto.

780
00:53:39,683 --> 00:53:42,786
Ali jeftinije je iznajmiti automobil
nego voziti se u taksijama.

781
00:53:42,953 --> 00:53:44,455
Pa, doveo si me tamo.
U pravu si.

782
00:53:44,755 --> 00:53:46,757
Čekaj malo.
Ali je iznajmio auto.

783
00:53:48,692 --> 00:53:51,361
Dakle, pitanje je,
zasto nije iznajmio auto ranije?

784
00:53:52,996 --> 00:53:54,698
Znaš, to će mi smetati.

785
00:53:55,632 --> 00:53:58,268
Znate, ponekad ne možete razmišljati
od naziva filma.

786
00:53:58,469 --> 00:54:02,005
Ovo će mi smetati.
Zašto ranije nije iznajmio auto?

787
00:54:03,273 --> 00:54:04,742
Mislim da sam lud.

788
00:54:06,276 --> 00:54:08,245
"Zašto nije iznajmio auto ranije?"

789
00:54:13,684 --> 00:54:16,386
Slušaj, mogu li te nešto pitati?

790
00:54:16,487 --> 00:54:17,721
Naravno, samo naprijed.

791
00:54:19,189 --> 00:54:21,091
Možda sam lud, ali...

792
00:54:22,493 --> 00:54:25,028
- Ovo je ista fotografija, zar ne?
- Da.

793
00:54:26,163 --> 00:54:28,799
Gledao sam ovu stvar ranije i...

794
00:54:29,166 --> 00:54:32,669
sada na ovoj slici,
njena lijeva ruka je savijena.

795
00:54:33,270 --> 00:54:36,507
Ali na ovoj slici,
desna ruka joj je savijena.

796
00:54:36,673 --> 00:54:38,475
Mislim, sada je dobila
dve savijene ruke.

797
00:54:40,878 --> 00:54:43,413
Pa, vidite, to je obrnuti negativ,
Poručniče.

798
00:54:43,514 --> 00:54:46,016
Šta je originalno na desnoj strani
izlazi sa leve strane...

799
00:54:46,116 --> 00:54:47,651
a šta je levo, desno.

800
00:54:50,621 --> 00:54:52,256
Misliš, mogao bih
imaj sliku...

801
00:54:52,356 --> 00:54:54,858
gde sam sa desne strane
a moja žena je na lijevoj strani.

802
00:54:55,125 --> 00:54:57,027
I pravimo ovaj preokret...

803
00:54:57,127 --> 00:54:59,396
a onda bih bio na lijevoj strani i
moja žena bi bila sa desne strane.

804
00:54:59,863 --> 00:55:00,764
Apsolutno.

805
00:55:01,798 --> 00:55:03,433
Biću majmunov ujak.

806
00:55:03,534 --> 00:55:05,102
Svaki dan nešto naučiš.

807
00:55:05,435 --> 00:55:06,770
Hvala vam puno.

808
00:55:06,870 --> 00:55:08,071
Nema na čemu, poručniče.

809
00:55:12,476 --> 00:55:13,744
U oluji života...

810
00:55:13,844 --> 00:55:17,314
bijesni vjetrovi odnesu pravedne
i nepravedne podjednako.

811
00:55:17,414 --> 00:55:19,550
Krivi i nevini.

812
00:55:19,983 --> 00:55:21,818
Mladi i stari.

813
00:55:22,152 --> 00:55:25,255
Ruka stvoritelja trga plodove
iz njegovog voćnjaka.

814
00:55:25,522 --> 00:55:28,292
I ko od nas
može dovesti u pitanje njegovu mudrost.

815
00:55:29,393 --> 00:55:33,030
Prah u prah, pepeo u pepeo.

816
00:55:33,397 --> 00:55:37,501
Sigurno kao što se jagnje rodi,
tako će i umrijeti.

817
00:55:38,569 --> 00:55:42,539
Mi dolazimo na ovu Zemlju u izvesnoj meri
saznanje da ćemo ga jednog dana napustiti...

818
00:55:42,639 --> 00:55:46,043
bolje ili siromašnije mjesto
jer smo bili ovde.

819
00:55:46,777 --> 00:55:49,146
Preporučamo Tebi
duša sluge Tvoga...

820
00:55:49,246 --> 00:55:51,915
Frances Eleanor Galesko...

821
00:55:52,049 --> 00:55:55,085
u nadi da će biti
dobrodošli u Tvoja njedra.

822
00:55:56,019 --> 00:55:58,589
Uzmi je svom srcu,
molimo vas...

823
00:55:58,689 --> 00:56:01,992
u punom znanju da je dobro
uradila je ovde na Zemlji...

824
00:56:02,292 --> 00:56:06,129
služeći kao tvoj učenik,
radeći svoja dobra djela...

825
00:56:06,230 --> 00:56:09,700
učinilo je punom i sretnom osobom.

826
00:56:11,501 --> 00:56:15,906
Blago onima koji su čista srca
jer njihovo je kraljevstvo nebesko.

827
00:56:16,073 --> 00:56:17,541
Hajde da se pomolimo.

828
00:56:34,057 --> 00:56:35,359
ćao.

829
00:56:35,459 --> 00:56:36,560
Doviđenja.

830
00:56:37,694 --> 00:56:38,896
Žao mi je.

831
00:56:56,446 --> 00:56:57,848
Sada je u miru, Lorna.

832
00:56:58,916 --> 00:57:01,785
Da, oboje.

833
00:57:05,455 --> 00:57:07,090
To je bilo nepotrebno.

834
00:57:07,457 --> 00:57:08,859
Ne ljuti se.

835
00:57:10,494 --> 00:57:12,396
Samo neću biti licemjer.

836
00:57:12,896 --> 00:57:14,831
Znam šta ti je uradila.

837
00:57:16,967 --> 00:57:19,703
Pa, šta je prošlo, prošlo je.

838
00:57:23,106 --> 00:57:25,509
Izvinite. gospodine Galesko,
Mrzim da te uznemiravam.

839
00:57:25,609 --> 00:57:28,111
- Kolumbo, šta radiš ovde?
- Ako nešto prekidam...

840
00:57:28,211 --> 00:57:29,980
Ne, naravno da ne.

841
00:57:30,147 --> 00:57:32,015
Ovo je moja pomoćnica, gđica McGrath.

842
00:57:32,115 --> 00:57:33,183
Lt. Columbo.

843
00:57:33,283 --> 00:57:35,085
Zdravo, poručniče.
kako si, mama

844
00:57:35,719 --> 00:57:37,054
Paul,
Stvarno bih trebao ići.

845
00:57:37,321 --> 00:57:39,022
Stvarno? mislio sam
mogli bismo večerati.

846
00:57:40,357 --> 00:57:42,359
Pa, obećao sam da ću upoznati nekoga.

847
00:57:42,459 --> 00:57:44,227
Ali to nije važno.
Mogu ga slomiti...

848
00:57:44,928 --> 00:57:47,664
Ne, sve je u redu.
Vidimo se ujutro.

849
00:57:47,864 --> 00:57:51,802
Sve što imamo sutra je gospođa Grant.
Mogu je odgurnuti do utorka.

850
00:57:52,235 --> 00:57:55,939
Ne, želim biti tamo.
Kuća će biti malo turobna.

851
00:57:57,074 --> 00:57:58,208
Da, gospodine.

852
00:58:00,377 --> 00:58:02,579
- Drago mi je, poručniče.
- Zadovoljstvo mi je, gospođo.

853
00:58:07,584 --> 00:58:08,752
Lovely girl.

854
00:58:09,219 --> 00:58:11,221
Da, veoma kompetentna mlada dama.

855
00:58:11,321 --> 00:58:13,423
Vrlo profesionalno.

856
00:58:14,091 --> 00:58:16,760
Poručniče, mogu li da pitam
šta to znači?

857
00:58:17,761 --> 00:58:18,929
Primetili ste?

858
00:58:19,062 --> 00:58:21,531
žao mi je, gospodine,
Trudio sam se da budem neupadljiv.

859
00:58:21,631 --> 00:58:23,667
Pa, očajnički ste podbacili.

860
00:58:24,234 --> 00:58:27,838
Hteo sam da dobijem neke slike.
Ovdje je bilo dosta ljudi.

861
00:58:27,938 --> 00:58:30,540
Da, moja žena je bila
veoma aktivan, društveno.

862
00:58:30,640 --> 00:58:34,177
Pa, palo mi je na pamet. Mislio sam možda
ako mogu da dobijem neke slike...

863
00:58:34,277 --> 00:58:36,747
Možda bih mogao
identifikovati saučesnika.

864
00:58:37,547 --> 00:58:38,782
Saučesnik?

865
00:58:39,116 --> 00:58:42,119
Da, gospodine, kao da se momak vratio
na mjesto zločina.

866
00:58:42,486 --> 00:58:45,989
Oh, dešava se, i za svaki slučaj
Hteo sam da to bude na filmu.

867
00:58:46,089 --> 00:58:48,425
Poručniče, koji saučesnik?
Nema saučesnika.

868
00:58:48,525 --> 00:58:51,795
Deschler je ubio moju ženu.
Dokazi su ogromni.

869
00:58:52,262 --> 00:58:54,431
Pa, nema sumnje
Deschler je bio uključen u to.

870
00:58:54,598 --> 00:58:58,735
I većina momaka dole u odeljenju
znate, oni bi hteli da zatvore slučaj.

871
00:58:58,969 --> 00:59:01,405
Ali sam siguran
neko drugi je bio umešan.

872
00:59:01,538 --> 00:59:02,973
Gubite svoje vrijeme.

873
00:59:04,307 --> 00:59:06,476
Pa, ima par stvari
to mi smeta.

874
00:59:07,110 --> 00:59:08,812
Sjećate li se poruke o otkupnini?

875
00:59:08,912 --> 00:59:09,813
Da.

876
00:59:10,113 --> 00:59:11,915
Sećaš se da je pisalo:

877
00:59:12,182 --> 00:59:14,985
„Imamo tvoju ženu
i mi ćemo vas kontaktirati."

878
00:59:15,685 --> 00:59:17,687
Poručniče, to je samo
figura govora.

879
00:59:18,422 --> 00:59:19,823
Pa, moglo bi biti.

880
00:59:20,290 --> 00:59:21,658
Ali to ne objašnjava
novac.

881
00:59:22,159 --> 00:59:24,594
Samo gospodin Deschler
nedavno izašao iz zatvora.

882
00:59:24,694 --> 00:59:26,096
Nema poznatog zaposlenja.

883
00:59:26,396 --> 00:59:29,299
Ipak smo pronašli 200 dolara u novčaniku ovog čovjeka.

884
00:59:29,466 --> 00:59:31,835
I nikada nije imao problema sa plaćanjem
njegov motelski račun.

885
00:59:33,070 --> 00:59:34,371
Ništa ne dokazuje.

886
00:59:34,671 --> 00:59:37,941
Pa, službenik za uslovni otpust
izgleda da misli da jeste.

887
00:59:38,041 --> 00:59:39,810
Prièao sam s njim juèe.

888
00:59:40,177 --> 00:59:42,579
Kaže da je pokušavao
da dobijem Deschlera posao.

889
00:59:42,679 --> 00:59:44,281
Deschler ga je stalno izbjegavao.

890
00:59:44,481 --> 00:59:46,683
I kada se pritisne,
Deschler je rekao nešto o...

891
00:59:46,783 --> 00:59:48,819
radio je na nečem drugom.

892
00:59:49,186 --> 00:59:51,254
nikada nije bio vrlo konkretan u vezi s tim.

893
00:59:51,388 --> 00:59:55,258
I agent za nekretnine,
g. MacGruder...

894
00:59:55,725 --> 00:59:57,828
potpuno je siguran...

895
00:59:57,928 --> 01:00:01,798
da je Deschler kupio tu imovinu
u svoje ime ali za nekog drugog.

896
01:00:02,799 --> 01:00:05,569
Tako da možete vidjeti, gospodine,
kako se sve ove stvari sabiraju.

897
01:00:05,936 --> 01:00:07,504
Ne, ne meni, poručniče.

898
01:00:07,971 --> 01:00:11,608
Deschler je bio osuđeni iznuđivač,
veoma pametan čovek.

899
01:00:11,708 --> 01:00:13,543
Sada znam samo ono što sam pročitao
u novinama o njemu...

900
01:00:13,643 --> 01:00:15,712
ali je uvek radio sam,
zar ne?

901
01:00:16,213 --> 01:00:17,681
Da, gospodine, to je istina.

902
01:00:18,181 --> 01:00:20,183
Ali uvek postoji
prvi put za sve.

903
01:00:21,418 --> 01:00:23,987
pa vidi,
Neću te više zadržavati.

904
01:00:24,120 --> 01:00:27,891
Želim ponovo da se izvinim
ako sam izazvao bilo kakvu smetnju.

905
01:00:27,991 --> 01:00:29,392
U redu, poručniče.

906
01:00:30,527 --> 01:00:33,530
Još nešto, gospodine, skoro sam zaboravio.

907
01:00:33,630 --> 01:00:36,299
Još jedna stvar
Hteo sam da proverim.

908
01:00:38,068 --> 01:00:39,870
Verovatno nije važno.

909
01:00:42,772 --> 01:00:44,708
Možete li nas izvinuti?

910
01:00:48,545 --> 01:00:51,882
Taj telefonski poziv koji je Deschler napravio
the morning after your wife was taken...

911
01:00:52,048 --> 01:00:53,350
to smo provjerili.

912
01:00:53,450 --> 01:00:56,987
And the call was definitely made by Deschler
iz njegove sobe u motelu.

913
01:00:57,087 --> 01:00:57,888
Da, poručniče.

914
01:00:59,156 --> 01:01:02,592
But I was talking to your housekeeper,
Gospođo Moyland...

915
01:01:03,593 --> 01:01:05,595
i ona mi kaze...

916
01:01:05,929 --> 01:01:09,799
that your meeting with that man was set
for 5:00 in the afternoon.

917
01:01:09,900 --> 01:01:12,068
- Da li je to tačno?
- To je tačno.

918
01:01:13,537 --> 01:01:16,673
How much time elapsed between
razmena udaraca...

919
01:01:16,773 --> 01:01:19,409
and you're getting to the phone booth
da pozovem policiju?

920
01:01:20,110 --> 01:01:23,046
Pa, sve sam to uradio
vrlo brzo.

921
01:01:23,313 --> 01:01:25,815
- Deset minuta.
- Deset minuta.

922
01:01:26,316 --> 01:01:30,253
Well, now, your phone call was received
at the Police Headquarters at 5:45...

923
01:01:30,353 --> 01:01:31,888
to je snimljeno.

924
01:01:33,423 --> 01:01:38,295
So that places your meeting
with Mr. Deschler at around 5:30.

925
01:01:39,629 --> 01:01:41,765
That's very hard for me to understand.

926
01:01:41,865 --> 01:01:44,501
Šta je veoma teško
da razumete?

927
01:01:44,801 --> 01:01:47,504
Well, it's hard for me to understand, sir,
because if it was my wife...

928
01:01:47,604 --> 01:01:51,141
and the man who had taken her said
biti tamo u 5:00...

929
01:01:51,575 --> 01:01:55,412
I'd be damn certain that I got there on time.
I certainly wouldn't want to keep him waiting.

930
01:01:55,545 --> 01:02:00,016
Poručniče, nikad nisam rekao
that I went directly to the auto junkyard.

931
01:02:00,116 --> 01:02:02,218
Sada je činjenica,
I received a phone call...

932
01:02:02,319 --> 01:02:05,589
I was ordered to go to a phone booth,
sačekajte poziv.

933
01:02:05,689 --> 01:02:08,758
Now I don't know, maybe Deschler was checking
da vidim da li je to zamka.

934
01:02:08,925 --> 01:02:10,293
The call came to the booth...

935
01:02:10,393 --> 01:02:13,964
I was directed to the junkyard.
I to je tako jednostavno.

936
01:02:14,064 --> 01:02:15,932
Well, that would explain it.

937
01:02:20,203 --> 01:02:21,504
Where is that phone booth, sir?

938
01:02:22,005 --> 01:02:24,941
It's somewhere in West LA.
Nisam siguran u točnu lokaciju.

939
01:02:25,041 --> 01:02:28,878
U blizini je benzinske pumpe.
Mogu ga ponovo naći ako treba.

940
01:02:29,913 --> 01:02:31,214
To je smiješno.

941
01:02:31,615 --> 01:02:34,317
Mislim, takve stvari
teško se pamte.

942
01:02:34,584 --> 01:02:37,988
Mislim, odlazak u čudno područje
grada da pronađe čudnu telefonsku govornicu.

943
01:02:38,088 --> 01:02:40,490
I ne mislim da ti...

944
01:02:41,825 --> 01:02:45,095
Oh, čekaj malo. Imam ga ovdje.
Mogu to provjeriti.

945
01:02:47,097 --> 01:02:49,432
Ne, nisi.
Nisam mislio da jesi.

946
01:02:50,400 --> 01:02:54,371
Vidiš, sad ne mogu da shvatim ovo malo
mala bilješka koju si napravio sebi.

947
01:02:54,671 --> 01:02:56,673
Kad te je Deschler nazvao
o novcu otkupnine...

948
01:02:56,773 --> 01:02:59,909
napisao si ovu malu poruku sebi,
"20.000 dolara u malim novčanicama."

949
01:03:00,010 --> 01:03:01,911
Da, šta je tako teško shvatiti?

950
01:03:02,579 --> 01:03:03,980
Pa, ono što ne mogu da shvatim, gospodine...

951
01:03:04,080 --> 01:03:07,651
zato nisi zapisao
lokacija telefonske govornice?

952
01:03:08,018 --> 01:03:10,153
Mislim, da sam to bio ja
i moja zena je bila umesana...

953
01:03:10,253 --> 01:03:12,088
Ne bih to vjerovao u pamćenje.

954
01:03:12,389 --> 01:03:15,759
Ja bih to zapisao
i želio bih to tačno.

955
01:03:16,226 --> 01:03:18,628
Pa, poručniče, bio sam veoma uznemiren.

956
01:03:18,728 --> 01:03:21,031
Mislim, nisam razmišljao
jasno uopšte.

957
01:03:21,231 --> 01:03:22,499
Možda, da je to bila tvoja žena...

958
01:03:22,599 --> 01:03:24,968
ti bi postupio
isto tako glupo kao i ja.

959
01:03:25,468 --> 01:03:27,971
Poručniče, imaćete
izvinite me, molim vas.

960
01:03:29,539 --> 01:03:31,741
Da, gospodine. Hvala vam puno
za vašu pomoć, gospodine.

961
01:03:51,294 --> 01:03:55,432
Mogu li dobiti lične stvari
u ovom slučaju, Alvine Deschler?

962
01:03:55,598 --> 01:03:57,634
- Samo hoces kovertu?
- Da.

963
01:04:02,205 --> 01:04:04,574
Columbo. Hej!

964
01:04:04,674 --> 01:04:06,309
sta radis
ovde dole u tamnici?

965
01:04:06,409 --> 01:04:07,410
Kako ste, kapetane?

966
01:04:07,510 --> 01:04:10,346
Pa, samo provjeravam nekoliko stvari
u otmici Galesko.

967
01:04:10,447 --> 01:04:13,283
Galesko?
Mislio sam da je taj slučaj zatvoren.

968
01:04:13,383 --> 01:04:16,486
Pa, znate me, kapetane.
Samo vezujem neke labave krajeve.

969
01:04:16,653 --> 01:04:19,489
Sada da ti kažem nešto.
Nećete naći nikakve labave krajeve na ovom.

970
01:04:19,823 --> 01:04:24,294
Mislim, našli su momkovu sobu u motelu,
presječene novine...

971
01:04:24,394 --> 01:04:25,962
pasta, kamera.

972
01:04:26,296 --> 01:04:30,166
Balistika odgovara tom njegovom pištolju
oružje koje je ubilo gospođu Galesko.

973
01:04:30,266 --> 01:04:33,069
On je telefonirao,
telefonski poziv sa otkupninom...

974
01:04:33,169 --> 01:04:35,905
iz njegove sobe u motelu
do doma Galesko.

975
01:04:36,139 --> 01:04:40,376
Tip je dvostruki gubitnik zbog iznude.
Šta ti još treba?

976
01:04:41,177 --> 01:04:42,679
Znaš šta me muči?

977
01:04:43,246 --> 01:04:45,582
Ovaj tip je uvek
vozeći se u taksijama.

978
01:04:45,682 --> 01:04:46,616
Izvolite, gospodine.

979
01:04:46,716 --> 01:04:48,685
Čovjek za nekretnine...

980
01:04:50,787 --> 01:04:52,822
pomenuo je taksi,
tako da nisam nista mislio na to.

981
01:04:53,089 --> 01:04:54,390
Onda idem u prodavnicu fotoaparata...

982
01:04:54,491 --> 01:04:57,460
i momak tamo mi kaže
Deschler se zaustavlja u taksiju.

983
01:04:57,794 --> 01:05:01,865
Pa počinjem da razmišljam o tome.
Zovem službenika za uslovni otpust.

984
01:05:02,065 --> 01:05:04,901
Pa, zar ne poznajete tog Deschlera
prijavljuje službeniku za uslovni otpust.

985
01:05:05,001 --> 01:05:07,704
Kada odlazi, policajac gleda van
od prozora...

986
01:05:07,804 --> 01:05:11,174
i tu je Deschler, on je u
na sredini ulice, poziva taksi.

987
01:05:11,841 --> 01:05:12,675
Pa šta?

988
01:05:13,410 --> 01:05:16,479
Pa šta me muči, gospodine,
da li je to odjednom...

989
01:05:16,646 --> 01:05:18,882
u četvrtak 20. u podne...

990
01:05:18,982 --> 01:05:21,484
dan otmice,
iznajmio je auto.

991
01:05:22,018 --> 01:05:26,756
Nisi očekivao da će kidnapovati
Gospođa Galesko u taksiju, zar ne?

992
01:05:27,123 --> 01:05:30,093
Ne, smetalo mi je
zašto ranije nije iznajmio auto?

993
01:05:30,760 --> 01:05:31,694
Znaš?

994
01:05:32,529 --> 01:05:35,031
Mislim, zašto ne
iznajmio je auto 10.?

995
01:05:35,131 --> 01:05:36,966
Oko 8. ili 9.?

996
01:05:37,066 --> 01:05:40,837
Slušaj, skupo je voziti
oko dve nedelje u taksiju.

997
01:05:40,937 --> 01:05:42,806
Zašto ne uštediš novac,
rent a car ranije?

998
01:05:43,473 --> 01:05:45,975
Kolumbo, zašto si
gubite vrijeme sa ovim?

999
01:05:46,075 --> 01:05:48,011
jer mi smeta,
i nisam mogao da spavam...

1000
01:05:48,111 --> 01:05:50,380
i stalno sam razmišljao o tome.

1001
01:05:50,480 --> 01:05:52,782
I mislim da sam došao do odgovora.

1002
01:05:53,082 --> 01:05:55,351
Razlog zašto nije mogao
rent a car ranije...

1003
01:05:55,452 --> 01:05:57,253
je zato što je bio
tek izašao iz zatvora...

1004
01:05:57,353 --> 01:05:59,322
a nije imao vozačku dozvolu.

1005
01:05:59,756 --> 01:06:01,324
Sad da vidimo
ako sam u pravu.

1006
01:06:02,892 --> 01:06:06,629
Reći ću vam, ako sam u pravu u vezi ovoga
ovo će zagolicati život iz mene.

1007
01:06:08,131 --> 01:06:10,166
Živim za takve stvari, a?

1008
01:06:11,000 --> 01:06:12,635
Sad, da vidimo.

1009
01:06:18,007 --> 01:06:19,075
Znao sam.

1010
01:06:20,243 --> 01:06:22,145
Dobio privremenu dozvolu.

1011
01:06:22,345 --> 01:06:25,114
četvrtak 20.
Vidite, znao sam.

1012
01:06:25,782 --> 01:06:27,550
Sada je razlog zašto nije mogao
rent a car ranije je bio...

1013
01:06:27,650 --> 01:06:28,751
jer nije imao dozvolu.

1014
01:06:28,852 --> 01:06:31,554
Sad barem znam zašto je bio
uvek se vozi u taksijama.

1015
01:06:31,988 --> 01:06:36,092
U redu, nije imao dozvolu.
Onda se okrenuo i dobio dozvolu.

1016
01:06:36,559 --> 01:06:38,795
Da, ali pitanje je kada, gospodine.

1017
01:06:39,529 --> 01:06:42,732
Mislim, nije shvatio
do jutra 20.

1018
01:06:42,832 --> 01:06:45,568
Jer nije iznajmio auto
do podneva.

1019
01:06:45,869 --> 01:06:48,004
Mislim, zar ne misliš tako
to je prilično glupo?

1020
01:06:48,171 --> 01:06:50,907
Evo tipa koji planira kidnapovanje
negde popodne...

1021
01:06:51,007 --> 01:06:53,476
bilo prije aukcije
ili nakon aukcije.

1022
01:06:53,576 --> 01:06:55,912
I sve do podneva
dana kada to uradi...

1023
01:06:56,012 --> 01:06:58,114
on ni ne zna
ako ima vozacku dozvolu?

1024
01:06:58,348 --> 01:07:00,750
Mislim, pretpostavljam da jesu
dugi redovi tog dana.

1025
01:07:01,317 --> 01:07:02,418
Hej, slušaj...

1026
01:07:02,685 --> 01:07:04,821
pretpostavimo da je pao na vozačkom ispitu.

1027
01:07:05,188 --> 01:07:08,992
Ali kao što vidite,
nije pao na vozačkom ispitu.

1028
01:07:12,328 --> 01:07:13,596
Ali on bi mogao.

1029
01:07:15,498 --> 01:07:16,933
Ne, žao mi je, g. Tyler...

1030
01:07:17,033 --> 01:07:19,402
bićemo van zemlje
počevši od sljedeće sedmice.

1031
01:07:23,506 --> 01:07:24,507
Da?

1032
01:07:30,546 --> 01:07:33,583
Da, hoću. Zbogom, g. Tyler.

1033
01:07:36,085 --> 01:07:37,720
- Dobro jutro, poručniče.
- Gospođo.

1034
01:07:37,787 --> 01:07:39,222
Došli ste da vidite gospodina Galeska?

1035
01:07:39,322 --> 01:07:40,657
Da, ako mogu.

1036
01:07:41,291 --> 01:07:44,360
U redu, sada je kod klijenta
ali ne bi trebalo mnogo duže.

1037
01:07:44,460 --> 01:07:45,595
Hvala vam puno.

1038
01:07:48,564 --> 01:07:50,934
- Ovo su sve njegove knjige?
- Mmm—hmm.

1039
01:07:52,936 --> 01:07:55,505
Nisam shvatio
da toliko h

1040
01:07:56,673 --> 01:07:59,576
fotografije su bile
objavljeno u obliku knjige.

1041
01:07:59,676 --> 01:08:00,610
Da.

1042
01:08:03,079 --> 01:08:05,481
On je veoma talentovan i darovit čovek.

1043
01:08:06,115 --> 01:08:07,517
Oh, vidim to.

1044
01:08:07,951 --> 01:08:10,320
Paul, ti si jednostavno divan.

1045
01:08:10,520 --> 01:08:12,622
I tako draga
da nađeš vremena za mene.

1046
01:08:12,722 --> 01:08:14,457
Čast mi je, gospođo Charleswort.

1047
01:08:14,557 --> 01:08:16,526
Imaćete moje dokaze
uskoro, zar ne?

1048
01:08:16,626 --> 01:08:19,162
Bićemo u kontaktu
sa vama do ponedeljka.

1049
01:08:19,862 --> 01:08:21,931
- Ti si apsolutno draga.
- Zbogom.

1050
01:08:25,168 --> 01:08:26,469
gospodine Galesko.

1051
01:08:28,504 --> 01:08:29,605
Poručniče.

1052
01:08:30,740 --> 01:08:32,375
Ima li šta
Mogu li za tebe?

1053
01:08:32,475 --> 01:08:34,644
Želeo bih par minuta
vašeg vremena, ako mogu.

1054
01:08:34,744 --> 01:08:37,180
Imate zakazano
sa gđom Peterson u 11:00.

1055
01:08:37,280 --> 01:08:39,816
Ovo neće dugo trajati.
Važno je.

1056
01:08:41,150 --> 01:08:43,286
U redu, uđi,
Poručniče.

1057
01:08:50,326 --> 01:08:51,961
Dečko! Ovo je stvarno nešto.

1058
01:08:52,562 --> 01:08:54,464
Sve ove stvari samo za slikanje.

1059
01:08:55,465 --> 01:08:58,935
Radim znatno više od
Samo slikajte, poručniče.

1060
01:08:59,035 --> 01:09:00,703
Znate, moram vam ga predati, gospodine...

1061
01:09:00,803 --> 01:09:03,006
odreći se svega ovoga,
znaš, samo tako.

1062
01:09:04,907 --> 01:09:06,109
Ko ti je to rekao?

1063
01:09:07,276 --> 01:09:10,113
Isuse, neko.
Je li to bio izdavač?

1064
01:09:10,513 --> 01:09:13,783
Da, rekao je da ideš
na nekoj vrsti putovanja na Filipine.

1065
01:09:14,884 --> 01:09:16,786
pa, u stvari,
tako je, poručniče.

1066
01:09:17,487 --> 01:09:19,689
Ja ću dokazati
Tom Wolfe je pogriješio.

1067
01:09:19,789 --> 01:09:22,492
Nakon tri godine stvaranja
ovakvi bezvezni portreti...

1068
01:09:22,592 --> 01:09:24,594
Idem pokupiti
tamo gde sam stao.

1069
01:09:25,028 --> 01:09:26,896
pa, znaš,
sad kad si to spomenuo...

1070
01:09:26,996 --> 01:09:29,365
Nisam mogao a da ne vidim
sve te knjige koje si objavio...

1071
01:09:29,465 --> 01:09:33,970
one tamo na recepciji.
Veoma je impresivno.

1072
01:09:34,270 --> 01:09:36,639
Poručniče, rekli ste
imao si nešto da me pitaš.

1073
01:09:36,739 --> 01:09:37,573
Da, gospodine.

1074
01:09:39,742 --> 01:09:41,644
Imam ovaj problem.

1075
01:09:42,545 --> 01:09:45,581
Sećate se moje ideje
slikanja na groblju?

1076
01:09:45,915 --> 01:09:48,284
o, da,
tvoj fantomski saučesnik.

1077
01:09:48,451 --> 01:09:50,853
Bojim se da nije
isuviše dobro, gospodine.

1078
01:09:51,888 --> 01:09:53,556
zar onda nije bilo, ha?

1079
01:09:54,223 --> 01:09:55,658
Pa, nisam siguran.

1080
01:10:12,542 --> 01:10:15,144
Poručniče, ovo su najgore slike
ikada sam vidio.

1081
01:10:16,045 --> 01:10:17,547
Znam, gospodine...

1082
01:10:18,081 --> 01:10:21,050
Bila je to nova kamera.
Pozajmio sam je od komšije.

1083
01:10:21,150 --> 01:10:24,020
Objasnio je kako ga koristiti
onda sam se zbunio.

1084
01:10:32,195 --> 01:10:32,995
šta je ovo?

1085
01:10:38,334 --> 01:10:40,236
Oh, užasno mi je žao, gospodine.

1086
01:10:40,336 --> 01:10:41,938
Ne znam kako ovo
pomešao se tamo.

1087
01:10:42,038 --> 01:10:44,540
Ne, nema šta da radi
sa grobljem. br.

1088
01:10:45,274 --> 01:10:47,343
- Znaš li gdje sam našao ovaj?
- Ne.

1089
01:10:47,443 --> 01:10:50,480
Pa, našao sam ovu fotografiju u
kamin tamo na ranču.

1090
01:10:50,580 --> 01:10:52,715
- Oh, stvarno?
- Čudno, ha?

1091
01:10:53,049 --> 01:10:54,717
Zašto čudno?

1092
01:10:54,917 --> 01:10:57,787
Čudno što bi gospodin Deschler prihvatio
ovu sliku i bacite je.

1093
01:10:58,054 --> 01:10:59,789
Zato što je to savršeno dobra slika.

1094
01:11:00,323 --> 01:11:02,725
Poručniče, to nije dobra slika.

1095
01:11:02,925 --> 01:11:06,829
Ekspozicija je previše lagana,
kadriranje je isključeno.

1096
01:11:06,929 --> 01:11:08,030
Sve je daleko od centra.

1097
01:11:08,931 --> 01:11:11,801
Uokvirivanje. nije dobra slika,
Poručniče.

1098
01:11:12,168 --> 01:11:13,703
Znaš, u pravu si.

1099
01:11:13,903 --> 01:11:16,339
Vidite, sada kada ste to spomenuli,
vidim šta...

1100
01:11:16,706 --> 01:11:19,542
Pa, to će vam pokazati
kakav sam ja loš fotograf.

1101
01:11:20,743 --> 01:11:22,411
Pretpostavljam da je gospodin Deschler poput vas.

1102
01:11:23,346 --> 01:11:24,280
Kako to misliš, kao ja?

1103
01:11:24,380 --> 01:11:26,182
Pa, mislim, mora da je bio
nezadovoljan s tim.

1104
01:11:26,349 --> 01:11:28,017
Mislim, perfekcionista poput tebe.

1105
01:11:28,117 --> 01:11:29,752
Inače, zašto bi
uzeti još jedan?

1106
01:11:30,887 --> 01:11:34,157
Poručnik, fotograf
kompozicija je talenat.

1107
01:11:34,257 --> 01:11:37,493
Rođeni ste sa tim.
A ti ga očigledno nemaš.

1108
01:11:37,660 --> 01:11:41,664
Oh, neću se raspravljati s tobom.
Pa, znaš, volio bih da imam tu sposobnost.

1109
01:11:41,764 --> 01:11:44,433
Jer sljedeći mjesec...
Mislim da sam ti ovo spomenuo.

1110
01:11:44,634 --> 01:11:45,968
Moj zet...

1111
01:11:46,068 --> 01:11:48,905
sledećeg meseca slavi
njegova proslava 20. godišnjice...

1112
01:11:49,172 --> 01:11:50,673
a zapravo sam mislio...

1113
01:11:50,773 --> 01:11:53,276
Ne znam da li
Trebao bih to iznijeti ili ne.

1114
01:11:53,776 --> 01:11:56,012
Znaš, ako nisi
radeći bilo šta...

1115
01:11:56,479 --> 01:11:58,381
možete li svratiti
i napraviti par slika?

1116
01:11:59,148 --> 01:12:00,449
Nije ništa fensi.

1117
01:12:00,783 --> 01:12:03,119
Svi se dobro provodimo.
Imamo veliki pomak tamo...

1118
01:12:03,219 --> 01:12:04,987
i stari momci,
igraju boćanje.

1119
01:12:05,087 --> 01:12:07,490
Poručniče, bojim se
to je nemoguće.

1120
01:12:07,590 --> 01:12:10,793
Prije svega, ne samo
svratite i slikajte se.

1121
01:12:10,893 --> 01:12:13,529
I, drugo, odlazim
na mom putovanju po Filipinima sljedeće srijede.

1122
01:12:13,729 --> 01:12:16,132
Oh, izvinite, gospodine, nisam shvatio
bilo je tako uskoro.

1123
01:12:19,001 --> 01:12:21,537
Možda gospođice McGrath,
tvoj asistent...

1124
01:12:21,671 --> 01:12:23,105
Ne, ona će ići sa mnom.

1125
01:12:24,440 --> 01:12:25,975
Nisam to shvatio.

1126
01:12:27,910 --> 01:12:29,278
Gospođa Peterson je ovdje.

1127
01:12:29,946 --> 01:12:31,981
Odmah dolazim s njom, Lorna.

1128
01:12:33,249 --> 01:12:36,886
Pa, potrčat ću, gospodine
i hvala vam puno na izdvojenom vremenu.

1129
01:12:36,986 --> 01:12:38,087
To je u redu.

1130
01:12:42,792 --> 01:12:45,161
Postoji još jedna stvar, gospodine.

1131
01:12:46,996 --> 01:12:50,199
To je mali problem. Te novine.

1132
01:12:51,167 --> 01:12:52,435
Koje novine?

1133
01:12:52,902 --> 01:12:55,137
Onaj koji smo našli u Deschlerovoj motelskoj sobi.

1134
01:12:55,571 --> 01:12:58,274
Onaj koji slova i riječi
jer je poruka o otkupnini bila izrezana.

1135
01:12:58,808 --> 01:13:00,042
Da.

1136
01:13:00,142 --> 01:13:01,244
Problem je, gospodine...

1137
01:13:01,744 --> 01:13:04,347
između vremena kada ste
dobio poruku o otkupnini...

1138
01:13:04,647 --> 01:13:07,416
i vrijeme koje je službenik
ušao u sobu motela...

1139
01:13:07,750 --> 01:13:11,087
sobarica je rekla da je pospremila sobu.
rekla je...

1140
01:13:13,122 --> 01:13:16,892
„Očistio sam sobu.
Nije bilo novina.

1141
01:13:16,993 --> 01:13:18,728
Inače bi bio izbačen."

1142
01:13:20,463 --> 01:13:21,264
Dakle, poručniče?

1143
01:13:21,864 --> 01:13:24,133
samo sam se pitao,
gospodine, imate li nešto o tome?

1144
01:13:25,001 --> 01:13:27,870
Zašto, ne, ja ne...
Mislim, zašto bih?

1145
01:13:28,638 --> 01:13:30,406
Šanse su, poručniče...

1146
01:13:30,673 --> 01:13:34,043
sobarica vjerovatno
zaboravio pospremiti sobu.

1147
01:13:34,176 --> 01:13:36,012
I kada ste je pitali
o novinama...

1148
01:13:36,112 --> 01:13:39,015
lagala je da bi prikrila
njenu nepažnju.

1149
01:13:41,684 --> 01:13:44,120
„Lagao sam da bih prikrio
nepažnjom.

1150
01:13:44,654 --> 01:13:45,955
Mogućnost."

1151
01:14:05,608 --> 01:14:07,476
Kakva luda gomila,
zar ne bi rekao, Paul?

1152
01:14:07,576 --> 01:14:09,912
Kada je ulaz slobodan,
nikad ne znaš koga ćeš privući.

1153
01:14:10,012 --> 01:14:12,014
- Ma daj.
- Zdravo, Phil.

1154
01:14:12,114 --> 01:14:13,849
Hej, Phil, kako si?

1155
01:14:14,583 --> 01:14:18,087
Toliko uživaju.
Zaista mrzim što ga imam samo jedan dan.

1156
01:14:18,354 --> 01:14:21,057
Pa, nije svaki dan da Paul Galesko
izlazi iz penzije...

1157
01:14:21,157 --> 01:14:23,693
da započnete novu knjigu. Oh, i...

1158
01:14:23,793 --> 01:14:25,294
pricajuci o knjigama...

1159
01:14:25,394 --> 01:14:27,663
taj smiješni mali čovjek je došao do moje kancelarije
ponovo juče.

1160
01:14:28,030 --> 01:14:28,864
Koji covek?

1161
01:14:28,964 --> 01:14:31,167
Znate, policajac.

1162
01:14:32,268 --> 01:14:34,036
Bombardovao te pitanjima,
pretpostavljam?

1163
01:14:34,303 --> 01:14:36,639
Oh, da. Ali je kupio
jedan od tvojih tomova...

1164
01:14:36,739 --> 01:14:38,674
tako da to nije bilo potpuno gubljenje vremena.

1165
01:14:38,774 --> 01:14:41,377
Znate, on je primio prilično
interesovanje za tvoj posao pre neki dan.

1166
01:14:43,412 --> 01:14:44,513
I danas takođe.

1167
01:14:56,325 --> 01:14:57,893
Gospodine Galesko, gospodine?

1168
01:14:59,795 --> 01:15:01,330
Dobar dan, poručniče.

1169
01:15:01,831 --> 01:15:04,200
- Svuda sam te tražio.
- Jeste li?

1170
01:15:04,300 --> 01:15:06,502
Da. Nadam se
Ne prekidam.

1171
01:15:06,602 --> 01:15:07,803
Ne, ne.

1172
01:15:10,473 --> 01:15:12,575
Predivan je odziv
imate ovde.

1173
01:15:12,675 --> 01:15:14,343
Da, veoma smo, veoma zadovoljni.

1174
01:15:16,112 --> 01:15:18,547
- Zdravo.
- To je jednostavno divno.

1175
01:15:19,749 --> 01:15:21,550
poručniče,
jesi li htio nešto?

1176
01:15:22,785 --> 01:15:26,689
Ima li negde, gospodine,
da bismo ti i ja mogli razgovarati?

1177
01:15:26,789 --> 01:15:28,891
Kolumbo, postaješ jako dosadan,
znaš li to?

1178
01:15:28,991 --> 01:15:31,327
Paul, zašto ne
koristiti stari studio?

1179
01:15:31,427 --> 01:15:34,029
- Zašto, žao mi je...
- Radi se o g. Deschleru, gospodine.

1180
01:15:35,731 --> 01:15:37,767
U redu, ali hoćeš
mora da bude kratak.

1181
01:15:51,046 --> 01:15:53,649
Ponudio bih vam nešto, poručniče,
ali ja nisam pijanica.

1182
01:15:54,517 --> 01:15:56,752
sta? Oh, to je u redu.

1183
01:15:59,288 --> 01:16:01,390
Naravno da jesi
u svakom slučaju na dužnosti.

1184
01:16:03,292 --> 01:16:04,860
Vi ste na dužnosti, zar ne?

1185
01:16:05,795 --> 01:16:06,462
Da, gospodine.

1186
01:16:07,630 --> 01:16:10,733
Znaš, ne izlazim svaki dan
i potrošim 24 dolara na knjigu.

1187
01:16:10,833 --> 01:16:13,669
Ali to nije poenta.
Ovo je sjajna knjiga.

1188
01:16:14,270 --> 01:16:16,605
Prošao sam kroz to sinoć
pet ili šest puta.

1189
01:16:17,573 --> 01:16:19,775
Znate li koliko fotografija
imate u ovoj knjizi?

1190
01:16:20,276 --> 01:16:22,678
Poručniče, nikad nisam
prebrojao moje fotografije.

1191
01:16:23,012 --> 01:16:25,714
Napravili ste 522 fotografije.

1192
01:16:26,649 --> 01:16:28,451
522 slike.

1193
01:16:29,285 --> 01:16:32,855
Napravili ste 522 fotografije,
i moram ti nešto reći.

1194
01:16:32,955 --> 01:16:35,224
Bio sam u San Quentinu nekoliko puta.

1195
01:16:35,524 --> 01:16:38,260
Znate, u ranim danima,
tamo su odvodili zarobljenike.

1196
01:16:38,694 --> 01:16:42,331
I htela sam da ti kažem, zaista
uhvatio raspoloženje mjesta.

1197
01:16:42,731 --> 01:16:44,233
Veoma je depresivno.

1198
01:16:44,934 --> 01:16:48,471
Pa, poručniče, kamera
je kao paleta umjetnika.

1199
01:16:48,771 --> 01:16:50,806
Alat je ništa bez umjetnosti.

1200
01:16:51,373 --> 01:16:52,208
Pogledaj ovu.

1201
01:16:53,309 --> 01:16:57,713
Donio sam to sa sobom u Ukrajinu.
Mora da je bilo prije 11 godina.

1202
01:16:58,581 --> 01:16:59,748
Možda je bilo i više od toga.

1203
01:17:00,015 --> 01:17:02,184
- Bili ste tamo sedam nedelja, gospodine?
- Šta?

1204
01:17:02,852 --> 01:17:03,752
San Quentin.

1205
01:17:05,821 --> 01:17:08,023
Piše ovde u jakni
bio si tamo sedam nedelja.

1206
01:17:08,124 --> 01:17:11,427
Ti si radio tamo. tamo si spavao,
jeo si sa zatvorenicima.

1207
01:17:13,996 --> 01:17:14,663
Tako je.

1208
01:17:15,564 --> 01:17:17,032
To sam i mislio.

1209
01:17:18,701 --> 01:17:19,902
Mogu li ti nešto pokazati?

1210
01:17:20,202 --> 01:17:21,070
Mmm-hmm.

1211
01:17:30,446 --> 01:17:32,548
- Vidite li to, gospodine?
- Mmm—hmm.

1212
01:17:33,115 --> 01:17:35,050
Vidite li onog čovjeka u pozadini?

1213
01:17:35,251 --> 01:17:36,185
Da?

1214
01:17:36,285 --> 01:17:37,853
To je gospodin Deschler.

1215
01:17:38,087 --> 01:17:38,988
Stvarno?

1216
01:17:40,589 --> 01:17:42,291
Zašto, da, verujem da jeste.

1217
01:17:42,892 --> 01:17:44,527
Znate, kada sam video ovu knjigu
u tvojoj kancelariji...

1218
01:17:44,627 --> 01:17:46,929
i shvatio sam da si to potrošio
mnogo vremena u San Quentinu...

1219
01:17:47,029 --> 01:17:48,531
Znao sam da moram izaći i kupiti ga.

1220
01:17:48,631 --> 01:17:50,933
Znate li koliko drugih
fotografije Deschlera su ovdje?

1221
01:17:51,033 --> 01:17:52,368
Oh, poručniče.

1222
01:17:52,735 --> 01:17:53,802
Devet.

1223
01:17:54,803 --> 01:17:56,906
Devet drugih fotografija
Deschlera su ovde.

1224
01:17:57,273 --> 01:17:58,307
Čekaj malo.

1225
01:18:03,178 --> 01:18:04,813
Postoji još jedan. Vidite to?

1226
01:18:04,914 --> 01:18:07,049
Mmm-hmm.
U redu. To je Deschler.

1227
01:18:09,018 --> 01:18:12,521
Ali, gospodine, u vašoj izjavi pod zakletvom
rekla si da nikad nisi upoznala čoveka.

1228
01:18:12,655 --> 01:18:13,889
Oh, poručniče.

1229
01:18:13,989 --> 01:18:16,725
Sigurno me ne očekuješ
da se setim jednog opskurnog coveka...

1230
01:18:16,825 --> 01:18:19,228
od hiljada koje sam slikao
tokom godina.

1231
01:18:19,328 --> 01:18:21,196
Nisam znao ni ime tog čovjeka.

1232
01:18:21,730 --> 01:18:24,433
Ali ne njegovo ime, gospodine. Njegovo lice.

1233
01:18:24,533 --> 01:18:26,402
Tvoj posao su lica.

1234
01:18:26,936 --> 01:18:29,271
Mislio sam da si ga možda upoznala
kada ste bili u zatvoru.

1235
01:18:29,371 --> 01:18:32,174
Pa, nisam.
A čak i da jesam, ne bih ga se sjećao.

1236
01:18:32,308 --> 01:18:33,842
Poručniče, možda...

1237
01:18:34,343 --> 01:18:36,779
možda me se sjeća iz te posjete.

1238
01:18:37,046 --> 01:18:40,616
I vjerovatno znajući da sam dobro
izabrao je mene za svoju sledeću žrtvu.

1239
01:18:42,151 --> 01:18:44,086
To je mogućnost, gospodine, da.

1240
01:18:44,320 --> 01:18:45,921
Ne mislite tako, ha, poručniče?

1241
01:18:46,488 --> 01:18:49,992
Nekako veruješ u to
Ja sam odgovoran za smrt moje žene.

1242
01:18:50,092 --> 01:18:52,061
Oh, ne poričite, poručniče.

1243
01:18:52,761 --> 01:18:55,631
Ti si kao mali
čupavodlaki terijer...

1244
01:18:55,864 --> 01:18:58,000
to je uhvatilo moje pantalone,
nećeš pustiti.

1245
01:18:58,133 --> 01:19:00,469
Ne mogu se okrenuti bez tebe
bulji u mene...

1246
01:19:00,569 --> 01:19:03,606
sa tim praznim nevinim
izraz na tvom licu.

1247
01:19:03,939 --> 01:19:06,575
Neću poreći, gospodine, da imam problema
sa ovim slučajem.

1248
01:19:06,675 --> 01:19:07,843
Poručniče.

1249
01:19:09,445 --> 01:19:10,713
Molim te.

1250
01:19:13,349 --> 01:19:15,084
Ne mislite valjda
dovoljno je prošao?

1251
01:19:15,184 --> 01:19:16,452
U redu je, Lorna.

1252
01:19:17,286 --> 01:19:18,587
Pa, žao mi je, gospođo.

1253
01:19:20,256 --> 01:19:23,826
Biće vam mnogo više žao, poručniče
ako ne prestaneš da me pratiš.

1254
01:19:24,593 --> 01:19:27,796
Za dva dana krećem na Filipine
sa gđicom McGrath, ovdje.

1255
01:19:27,896 --> 01:19:29,999
I za osam blagoslovenih sedmica...

1256
01:19:30,099 --> 01:19:32,701
Neću morati da se pozdravljam sa vama
zagušljivo prisustvo.

1257
01:19:33,135 --> 01:19:35,671
- Ili planiraš da ideš zajedno?
- Oh, ne, gospodine.

1258
01:19:36,105 --> 01:19:39,408
U tom slučaju ću vrištati do greda
u gradskoj vijećnici.

1259
01:19:39,808 --> 01:19:43,512
To neće biti potrebno. Znam da sam bio
štetočina. Samo pokušavam da radim svoj posao.

1260
01:19:43,912 --> 01:19:44,980
Neću te više gnjaviti.

1261
01:19:45,114 --> 01:19:48,217
Nadam se da to mislite, poručniče,
za tvoje dobro i za moje dobro.

1262
01:19:57,960 --> 01:19:59,795
Hoćete li to popuniti, molim vas?

1263
01:20:03,732 --> 01:20:05,768
Odsjek za motorna vozila.
Miss Hanley.

1264
01:20:05,868 --> 01:20:08,637
Da, gospođo, ovo je poručnik Kolumbo.
Razgovarali smo pre neki dan.

1265
01:20:08,737 --> 01:20:10,339
Poručniče? o, da,

1266
01:20:10,439 --> 01:20:12,775
sjećam se. Pitali ste
o našem Mr. Weekly.

1267
01:20:13,075 --> 01:20:14,743
Weekly. Da, gospođo.
To je bilo ime tog čovjeka.

1268
01:20:14,843 --> 01:20:17,012
Rekao si da je van grada.
Rekao si da će se vratiti jutros.

1269
01:20:17,112 --> 01:20:18,247
/ pitam se da li bih mogao da razgovaram sa njim.

1270
01:20:18,347 --> 01:20:21,483
užasno mi je žao,
Poručniče. On nije ovde.

1271
01:20:21,917 --> 01:20:26,388
U stvari, ostao je nasukan na putu.
Neka vrsta problema sa autom.

1272
01:20:26,655 --> 01:20:29,925
Možete li mi dati tu lokaciju
gde je nasukan?

1273
01:20:30,025 --> 01:20:32,461
Vidite, damo, želite li vuču
ili ne?

1274
01:20:34,897 --> 01:20:38,133
Rekao sam ti, ne treba ti benzin,
to je nova pumpa za gorivo.

1275
01:20:40,169 --> 01:20:43,806
Neću ti platiti 20 dolara da vučeš moj auto.

1276
01:20:43,906 --> 01:20:46,842
Pa, gospođo, možete ostati ovdje
ceo dan za sve što me briga.

1277
01:20:47,676 --> 01:20:49,011
G. Weekly?

1278
01:20:50,579 --> 01:20:52,247
- G. Weekly?
- Da?

1279
01:20:52,448 --> 01:20:55,150
Rekli su mi u kancelariji
Mogao bih da te nađem ovde.

1280
01:20:55,250 --> 01:20:57,720
Ja sam poručnik Kolumbo,
Ja sam iz policije.

1281
01:20:57,886 --> 01:20:59,955
Hteo bih da vam postavim nekoliko pitanja.
Nadam se da ti ne smeta.

1282
01:21:00,122 --> 01:21:02,424
Moj je ručak.
Gladan sam, razdražljiv.

1283
01:21:03,258 --> 01:21:05,127
Pa, ima li nešto
Mogu li, gospodine?

1284
01:21:05,227 --> 01:21:06,662
Šta ste imali na umu?

1285
01:21:06,929 --> 01:21:09,231
- Jesi li zaglavljen?
- Očigledno je, zar ne?

1286
01:21:09,331 --> 01:21:11,433
- Pretpostavljam, gospodine.
- Pa, zašto onda pitati?

1287
01:21:11,700 --> 01:21:14,236
Mislio sam da bi moglo biti od pomoći
ako te odvezem.

1288
01:21:14,336 --> 01:21:16,772
- To bi bilo od pomoći, da.
- Gde ideš?

1289
01:21:18,340 --> 01:21:20,476
- U kancelariju.
- Naravno.

1290
01:21:21,343 --> 01:21:22,010
Ovuda, gospodine.

1291
01:21:23,145 --> 01:21:24,146
Hvala.

1292
01:21:34,456 --> 01:21:35,991
Je li sigurno?

1293
01:21:36,759 --> 01:21:38,360
- Auto?
- Da.

1294
01:21:38,927 --> 01:21:39,762
Apsolutno, gospodine.

1295
01:21:45,801 --> 01:21:48,404
Evo, daj da shvatim
za vas, gospodine. Tu smo.

1296
01:21:51,106 --> 01:21:53,308
Pa, ovo dugme je otpalo.
Pusti me da ga uzmem odavde.

1297
01:21:53,509 --> 01:21:54,910
U redu, pokušajte sada, gospodine.

1298
01:21:57,012 --> 01:21:57,980
Ne?

1299
01:22:03,018 --> 01:22:04,153
Evo nas.

1300
01:22:13,395 --> 01:22:15,998
Sigurnosni pojasevi, poručniče.
Sigurnosni pojasevi.

1301
01:22:16,098 --> 01:22:17,266
gdje su oni?

1302
01:22:17,366 --> 01:22:18,834
Pa, nemam ih, gospodine.

1303
01:22:19,935 --> 01:22:21,503
Da li je to uslov?

1304
01:22:22,171 --> 01:22:23,806
Svakako jeste.

1305
01:22:24,239 --> 01:22:25,474
Novi propis?

1306
01:22:26,008 --> 01:22:28,010
Četrnaest mjeseci.

1307
01:22:28,343 --> 01:22:30,312
Pa, Til svakako
uradite nešto po tom pitanju.

1308
01:22:31,780 --> 01:22:34,416
Ovaj čovjek kojeg pokušavam provjeriti,
g. Alvin Deschler...

1309
01:22:34,516 --> 01:22:37,452
- Pogledaj iza sebe, poručniče.
- Šta je to?

1310
01:22:38,086 --> 01:22:41,924
Kada skrenete sa ivičnjaka,
morate pogledati iza sebe.

1311
01:22:42,691 --> 01:22:43,859
Izvinite, gospodine.

1312
01:22:45,027 --> 01:22:46,295
Sada je sve jasno.

1313
01:22:47,896 --> 01:22:50,933
Kao što sam rekao, proveravam čoveka
po imenu Alvin Deschler...

1314
01:22:51,033 --> 01:22:54,269
i polagao je vozački ispit
ujutro 20.

1315
01:22:54,369 --> 01:22:57,539
- Sjećate li se g. Deschlera?
- Ne bih se sećao. br.

1316
01:22:57,739 --> 01:23:00,375
Ne sećaš se
a g. Alvin Deschler?

1317
01:23:00,442 --> 01:23:03,879
Zašto bih? Ovi ljudi misle
meni apsolutno ništa.

1318
01:23:04,413 --> 01:23:06,748
Oh, vidim. pa,
možda fotografija, gospodine.

1319
01:23:07,115 --> 01:23:09,985
Dozvolite da vam pokažem fotografiju.
Imam jedan ovde.

1320
01:23:10,085 --> 01:23:11,587
Pazite na cestu, poručniče.

1321
01:23:11,687 --> 01:23:14,156
- Dobro sam. Ne brini.
- Oči na putu!

1322
01:23:14,256 --> 01:23:17,259
Ali nisam.
Juče sam imao ženu u autu...

1323
01:23:17,359 --> 01:23:19,761
da li biste verovali u to
vratila se u poštansko sanduče?

1324
01:23:19,862 --> 01:23:22,130
sad to nije šala,
to je činjenica. Poštansko sanduče!

1325
01:23:22,231 --> 01:23:23,432
- Možete li to zamisliti?
- Je li? Stvarno?

1326
01:23:23,532 --> 01:23:24,500
Da.

1327
01:23:25,601 --> 01:23:28,670
Te stvari su, pretpostavljam, nervozne,
zar ne?

1328
01:23:28,770 --> 01:23:30,472
Da, jesu.

1329
01:23:30,639 --> 01:23:33,075
Evo te fotografije, gospodine.
Ovo je čovek o kome govorim.

1330
01:23:33,175 --> 01:23:37,846
Sada znam da je polagao vozački ispit
ujutru 20....

1331
01:23:37,946 --> 01:23:41,016
ali ono što mi je zaista potrebno
je pozitivna identifikacija.

1332
01:23:41,116 --> 01:23:43,252
Da. Okrenut ćemo se
u sledećem bloku.

1333
01:23:43,352 --> 01:23:45,087
- Skreni kod sledećeg bloka.
- Signal.

1334
01:23:51,293 --> 01:23:53,128
Pazi na desno.
Uvijek pazi na to kako treba.

1335
01:23:53,729 --> 01:23:56,798
I lijevo.
Vaše oko mora biti istrenirano.

1336
01:23:57,532 --> 01:23:59,868
- Da gledam u oba smera.
- Tačno.

1337
01:23:59,968 --> 01:24:02,471
To se zove odbrambena vožnja.
Pazi!

1338
01:24:05,340 --> 01:24:08,076
- Zaustavi.
- Žao mi je, gospodine. Žao mi je.

1339
01:24:08,710 --> 01:24:09,745
Zaustavi se.

1340
01:24:10,178 --> 01:24:12,114
Imamo još 10 ili 12 blokova, gospodine.

1341
01:24:12,214 --> 01:24:14,583
Samo stanite.

1342
01:24:18,754 --> 01:24:22,357
Biste li ugasili motor?
Samo da budem na sigurnoj strani.

1343
01:24:23,392 --> 01:24:24,393
Da, gospodine.

1344
01:24:25,460 --> 01:24:26,695
Poručniče, Kolumbo...

1345
01:24:26,929 --> 01:24:29,298
Siguran sam da imate vozačku dozvolu.

1346
01:24:29,464 --> 01:24:31,900
Možda je čak i bilo
izdati u ovoj državi.

1347
01:24:32,234 --> 01:24:33,769
Možda čak i važi.

1348
01:24:33,869 --> 01:24:35,971
Ali sve ove stvari
bez obzira na to...

1349
01:24:36,204 --> 01:24:41,376
Siguran sam da ćete razumeti zašto
Odlučio sam da prepešačim ostatak puta.

1350
01:24:42,210 --> 01:24:45,347
Da, gospodine, pretpostavljam
to je dobra vježba.

1351
01:24:45,580 --> 01:24:47,816
Mislim, trebao bih više sam da radim.

1352
01:24:47,950 --> 01:24:49,384
Zaista, trebalo bi.

1353
01:24:49,484 --> 01:24:50,752
O slici, gospodine.

1354
01:24:50,852 --> 01:24:53,555
To je veoma važno
Imam ovu identifikaciju.

1355
01:24:53,655 --> 01:24:55,023
Možete li uzeti trenutak?

1356
01:24:57,225 --> 01:25:01,797
Deschler. Sećam ga se.
Dobar vozac. Veoma dobar vozac.

1357
01:25:02,230 --> 01:25:03,799
Je li on taj čovjek
ko je upravo izašao iz zatvora?

1358
01:25:04,132 --> 01:25:04,800
Da, gospodine.

1359
01:25:05,467 --> 01:25:06,501
Sećam ga se.

1360
01:25:06,635 --> 01:25:10,172
I polagao je vozački ispit
ujutro 20.?

1361
01:25:10,505 --> 01:25:11,239
Da, jeste.

1362
01:25:11,540 --> 01:25:14,042
I voljni ste da potpišete
izjava pod zakletvom u tom smislu?

1363
01:25:14,443 --> 01:25:15,610
Svakako.

1364
01:25:15,711 --> 01:25:19,815
Osim ako, naravno, to znači da jeste
da me odvezu u policijski štab.

1365
01:25:20,282 --> 01:25:22,684
Oh, ne, gospodine. Ne, gospodine, ne brinite.

1366
01:25:23,518 --> 01:25:25,087
Moći ćete se sami voziti.

1367
01:25:42,904 --> 01:25:44,339
Gospodine Galesko?

1368
01:25:48,644 --> 01:25:50,679
- Gospodine Galesko?
- Da?

1369
01:25:50,779 --> 01:25:52,014
Naredniče Hoffman.

1370
01:25:52,581 --> 01:25:56,518
Pitam se da li bi ti smetalo da siđeš dole
u štab sa mnom, gospodine.

1371
01:25:56,618 --> 01:25:58,720
Poručniče Kolumbo
želio bih razgovarati s vama.

1372
01:25:58,820 --> 01:25:59,755
Stvarno?

1373
01:26:00,055 --> 01:26:03,392
Da li želi da razgovara o mom radu
ili mi pokazati još neke njegove fotografije?

1374
01:26:03,759 --> 01:26:04,860
Molim vas, gospodine...

1375
01:26:04,960 --> 01:26:07,629
ako nećeš doći
dobrovoljno, bojim se...

1376
01:26:07,729 --> 01:26:10,032
moraće da izda
nalog za vaše hapšenje.

1377
01:26:10,132 --> 01:26:11,466
je li tako?

1378
01:26:12,901 --> 01:26:16,571
U redu, naredniče.
Dok razgovarate sa svojim poručnikom.

1379
01:26:17,906 --> 01:26:19,441
Moglo bi biti zabavno.

1380
01:26:20,208 --> 01:26:21,143
Da, gospodine.

1381
01:26:33,989 --> 01:26:35,824
U redu, poručniče,
šta ovo znači?

1382
01:26:35,924 --> 01:26:38,493
Samo jedan minut, gospodine,
Tražim K.

1383
01:26:39,895 --> 01:26:40,996
Evo ga.

1384
01:26:41,863 --> 01:26:43,665
Kolumbo, upozorio sam te.

1385
01:26:44,199 --> 01:26:44,966
Da, jeste, gospodine...

1386
01:26:45,434 --> 01:26:48,270
i želim da znaš
da nisam olako shvatio tvoje upozorenje.

1387
01:26:48,403 --> 01:26:49,905
Ali nemam izbora, gospodine.

1388
01:26:51,006 --> 01:26:53,675
Vidite, ja ne mislim
G. Deschler je ubio vašu ženu.

1389
01:26:54,509 --> 01:26:58,346
Mislim da je nije ni upoznao.
Mislim da si sve sredio.

1390
01:26:59,347 --> 01:27:02,150
Mislim da si ti organizovao lažnu otmicu,
poruka za otkupninu...

1391
01:27:02,250 --> 01:27:04,619
telefonski poziv, i mislim
namamio si g. Deschlera...

1392
01:27:04,720 --> 01:27:06,488
na smetlište i mislim da si ga ubio.

1393
01:27:06,755 --> 01:27:08,523
naravno da sve ovo možete dokazati.

1394
01:27:10,258 --> 01:27:11,726
Vidite li ove novine?

1395
01:27:13,662 --> 01:27:15,430
Ovo je isto izdanje novina...

1396
01:27:15,530 --> 01:27:18,800
da slova i reči
jer je poruka o otkupnini bila izrezana.

1397
01:27:20,736 --> 01:27:22,537
Pokušavam da rekonstruišem tu belešku.

1398
01:27:22,904 --> 01:27:24,873
Treba mi pomoć oko
Vaš pravopis, poručniče?

1399
01:27:26,341 --> 01:27:28,243
Reći ću ti u čemu je problem.

1400
01:27:30,145 --> 01:27:32,914
Pronašli smo ove novine
u motelskoj sobi.

1401
01:27:33,014 --> 01:27:36,752
Bila je izvaljena preko stolice.
Ostalo je tamo.

1402
01:27:37,018 --> 01:27:39,988
Iako je sobarica rekla
da je pospremila sobu.

1403
01:27:40,188 --> 01:27:42,457
Da, rekao sam ti. Verovatno je lagala.

1404
01:27:42,557 --> 01:27:43,825
To je problem, gospodine.

1405
01:27:44,526 --> 01:27:46,495
Vidite ovaj užasan nered koji pravim.

1406
01:27:47,162 --> 01:27:50,632
Jednostavno nema šanse
da isecem ovaj papir...

1407
01:27:51,166 --> 01:27:54,369
i zalijepite ovu bilješku
bez pravljenja nereda.

1408
01:27:54,770 --> 01:27:57,506
Znam. Probala sam sinoć,
moja žena i ja.

1409
01:27:57,906 --> 01:27:59,374
Kolumbo, šta hoćeš da kažeš?

1410
01:27:59,741 --> 01:28:01,343
Moja poenta je ovo:

1411
01:28:02,611 --> 01:28:05,280
Ako je sobarica zaboravila da pospremi sobu...

1412
01:28:06,581 --> 01:28:10,252
zašto onda nismo našli male komadiće
i komadi papira negde?

1413
01:28:10,819 --> 01:28:11,686
Vidite li problem?

1414
01:28:11,920 --> 01:28:15,991
Ako je pospremila sobu,
onda se sve izbaci.

1415
01:28:16,091 --> 01:28:19,094
Svi delovi
papir se izbaci...

1416
01:28:19,194 --> 01:28:21,763
i novine bivaju izbačene.

1417
01:28:22,864 --> 01:28:25,300
Ako ne pospremi sobu...

1418
01:28:25,867 --> 01:28:28,703
onda ovi komadići papira,
moraju biti negdje.

1419
01:28:30,138 --> 01:28:31,706
Možete vidjeti kontradikciju.

1420
01:28:32,741 --> 01:28:35,410
Ti si nevjerovatan.
Stvarno si nevjerovatan.

1421
01:28:35,744 --> 01:28:40,182
Ovaj čovjek, ovaj kriminalac,
ote mi ženu, ubije je...

1422
01:28:40,782 --> 01:28:42,250
pokušava hladnokrvno da me ubije.

1423
01:28:42,484 --> 01:28:44,452
Ali umjesto prepoznavanja očiglednog...

1424
01:28:44,553 --> 01:28:48,290
optužuješ me za neku vrstu
monstruoznog plana.

1425
01:28:48,623 --> 01:28:50,859
Deschler je ubio Frances.
Niko drugi.

1426
01:28:51,459 --> 01:28:54,729
Ne, gospodine. To nije moguće.
Vidite, gospodin Deschler je imao alibi.

1427
01:28:55,497 --> 01:28:56,865
- Šta?
- Da, gospodine.

1428
01:28:57,199 --> 01:28:59,501
Ne bi mogao
ubio si tvoju ženu.

1429
01:28:59,601 --> 01:29:02,204
i šta više,
Vaša izjava pod zakletvom je lažna.

1430
01:29:02,604 --> 01:29:03,638
Ti si lud.

1431
01:29:03,939 --> 01:29:05,740
Ispravite me ako gresim...

1432
01:29:06,808 --> 01:29:10,478
ali si rekao da si sa svojom ženom
do 12 časova u četvrtak, 20.

1433
01:29:10,979 --> 01:29:12,314
dan kada je oteta.

1434
01:29:12,414 --> 01:29:13,081
Da.

1435
01:29:13,515 --> 01:29:17,085
Pa, vidite, gospodine, gospodin Deschler je bio dole
na katedri za motorna vozila...

1436
01:29:17,185 --> 01:29:19,554
polagao vozački ispit tog jutra.

1437
01:29:20,488 --> 01:29:23,892
I dobio sam izjavu pod zakletvom
ispitivač u tom smislu.

1438
01:29:24,192 --> 01:29:27,562
Vidite, gospodin Deschler nikako nije mogao
oteo sam ti ženu...

1439
01:29:28,129 --> 01:29:28,997
ali mogao si.

1440
01:29:29,264 --> 01:29:31,666
Poručniče, šta dođavola
kažeš?

1441
01:29:31,766 --> 01:29:35,637
Deschler nije imao alibi.
Moja žena je oteta popodne.

1442
01:29:36,671 --> 01:29:38,940
ne, gospodine,
to smo pretpostavili.

1443
01:29:40,008 --> 01:29:42,143
Zapravo je kidnapovana
ujutru...

1444
01:29:42,544 --> 01:29:46,448
i to tačno u isto vreme kada ste rekli
bio si sam kod kuće sa njom.

1445
01:29:48,583 --> 01:29:50,719
Imam apsolutni dokaz, gospodine...

1446
01:29:50,952 --> 01:29:55,724
da je gospođa Galesko bila vezana za tu stolicu
u toj kući na ranču...

1447
01:29:55,957 --> 01:29:57,492
u 10:00 ujutro.

1448
01:30:02,163 --> 01:30:04,666
Napravio sam snimak gospođe Galesko...

1449
01:30:05,467 --> 01:30:07,702
i odneo sam ga u našu foto laboratoriju...

1450
01:30:08,303 --> 01:30:11,673
i imao sam ogroman udarac
napravljen od tog otiska.

1451
01:30:12,741 --> 01:30:14,976
I želim da znaš, prijatelju...

1452
01:30:15,410 --> 01:30:18,213
da sam preuzeo ličnu odgovornost
tog procesa...

1453
01:30:18,413 --> 01:30:20,282
samo da ne bude greške.

1454
01:30:34,696 --> 01:30:36,298
vidi taj sat
pozadina?

1455
01:30:39,701 --> 01:30:41,803
Taj sat pokazuje 10:00.

1456
01:30:42,070 --> 01:30:43,471
To je vrlo jednostavno.

1457
01:30:44,940 --> 01:30:46,308
10:00, gospodine.

1458
01:30:46,775 --> 01:30:50,745
To je vrijeme koje ste tvrdili
bio si kod kuće sam sa svojom ženom.

1459
01:30:56,851 --> 01:30:59,688
Poručniče, vi ste neprocenjivi.
Ti si dragulj.

1460
01:30:59,788 --> 01:31:02,824
Malo si pogrešan i nisi
previše bistar, ali ti si jedinstven.

1461
01:31:02,924 --> 01:31:05,660
Mislim da je to vrlo inkriminirajuće
dokaz, gospodine.

1462
01:31:07,662 --> 01:31:09,764
Dokazi? Zar ne vidiš
šta si uradio?

1463
01:31:10,131 --> 01:31:12,701
Snimili ste tu sliku
a ti si to preokrenuo.

1464
01:31:12,867 --> 01:31:13,835
gospodine?

1465
01:31:14,069 --> 01:31:15,870
Pogrešili ste, poručniče.

1466
01:31:15,971 --> 01:31:19,307
U procesu uvećanja te fotografije,
sve si preokrenuo.

1467
01:31:19,407 --> 01:31:20,775
Sat ne kaže 10:00.

1468
01:31:21,343 --> 01:31:22,444
Kaže 2:00.

1469
01:31:25,413 --> 01:31:27,248
Možete li to učiniti?
Da li je to moguće?

1470
01:31:27,349 --> 01:31:28,984
Svakako jeste.

1471
01:31:30,085 --> 01:31:31,252
Ne razumijem.

1472
01:31:31,753 --> 01:31:33,455
Uzmite originalnu fotografiju i uporedite je.

1473
01:31:33,822 --> 01:31:36,891
Ja ću ti to demonstrirati.
Tada ćete vidjeti gdje ste napravili veliku grešku.

1474
01:31:36,992 --> 01:31:39,527
- Original?
- Originalni snimak, da.

1475
01:31:41,763 --> 01:31:43,698
Bojim se da će tako biti
problem, gospodine. vidis...

1476
01:31:43,798 --> 01:31:45,900
kada sam bio dole u mračnoj sobi,
radim sa momkom...

1477
01:31:46,000 --> 01:31:47,602
iz foto laboratorija
Pomagao sam...

1478
01:31:47,802 --> 01:31:51,439
Slučajno sam ispustio original
u šarži hlorovodonične kiseline.

1479
01:31:51,873 --> 01:31:52,540
sta?

1480
01:31:53,274 --> 01:31:54,309
Da, gospodine.

1481
01:31:55,076 --> 01:31:57,645
Nema drugog otiska. Nestalo je.

1482
01:32:00,949 --> 01:32:02,217
sta je ovo

1483
01:32:02,517 --> 01:32:05,353
Nespretan pokušaj da mi podmetnete
sa lažnim dokazima?

1484
01:32:05,453 --> 01:32:07,689
Oh, ne, gospodine, ne, ne bih to uradio.

1485
01:32:08,289 --> 01:32:10,492
Sada se bojim, ovo je slika.

1486
01:32:10,892 --> 01:32:14,295
I nije bilo greške.
Svedočiću o tome.

1487
01:32:15,130 --> 01:32:17,732
Sgt. Hoffmane, da li bi pročitao
Gospodine Galesko njegova prava?

1488
01:32:17,832 --> 01:32:21,002
Sačekaj, poručniče, pre
uradiš nešto zbog čega ćeš zažaliti.

1489
01:32:21,536 --> 01:32:22,437
Mrzim da te razocaram...

1490
01:32:22,537 --> 01:32:25,440
ali imaš dokaz moje nevinosti
uprkos tvojoj nespretnosti.

1491
01:32:25,940 --> 01:32:26,608
gospodine?

1492
01:32:26,841 --> 01:32:29,110
Ne treba nam originalni snimak.

1493
01:32:30,645 --> 01:32:33,014
Negativ će služiti istoj svrsi.

1494
01:32:35,650 --> 01:32:37,652
Pogledaj taj negativ pozadi
kamere, poručniče.

1495
01:32:37,752 --> 01:32:38,920
dokazuje da sam u pravu.

1496
01:32:40,855 --> 01:32:42,624
Da li ste bili svedok
na ono što je upravo uradio?

1497
01:32:43,091 --> 01:32:44,092
Da, poručniče.

1498
01:32:45,860 --> 01:32:47,629
Da li ste bili svedok
na ono što je upravo uradio?

1499
01:32:47,829 --> 01:32:48,596
Da, gospodine.

1500
01:32:50,165 --> 01:32:51,933
Da li ste bili svedok
na ono što je upravo uradio?

1501
01:32:52,534 --> 01:32:53,735
Da, jesam, gospodine.

1502
01:32:54,102 --> 01:32:55,003
Svedok čemu?

1503
01:32:55,470 --> 01:32:57,739
Upravo ste sami sebe inkriminisali, gospodine.

1504
01:32:58,506 --> 01:33:00,175
Prepoznali ste kameru.

1505
01:33:03,211 --> 01:33:05,413
Tako je, gospodine.
To si uradio.

1506
01:33:05,947 --> 01:33:09,117
Vidite, niste odabrali
ovaj ili ovaj ili ovaj.

1507
01:33:10,585 --> 01:33:13,488
Nisi dirao nijednu od ovih 12 kamera,
ti si izabrao taj.

1508
01:33:17,492 --> 01:33:20,795
Da, ovo je kamera koja je bila
slikao svoju ženu.

1509
01:33:22,664 --> 01:33:25,033
Ali ne biste imali načina
od saznanja da...

1510
01:33:25,300 --> 01:33:28,603
ili saznanja da je to negativno
na poleđini ove konkretne kamere...

1511
01:33:28,703 --> 01:33:30,805
osim ako niste sami snimili sliku.

1512
01:33:35,910 --> 01:33:36,978
Izvinite, gospodine.

1513
01:33:41,316 --> 01:33:44,085
Da nisam uzeo tu kameru...

1514
01:33:47,522 --> 01:33:49,324
Računali ste na to.

1515
01:33:51,826 --> 01:33:54,395
Nisi slučajno
preokrenuti taj film.

1516
01:33:55,563 --> 01:33:57,365
Uradio si to namerno.

1517
01:33:58,766 --> 01:34:00,201
Naredniče Hoffman.

1518
01:34:08,209 --> 01:34:10,278
Imate pravo da šutite.

1519
01:34:10,478 --> 01:34:11,913
Ako se odrekneš prava
da ćutim...

1520
01:34:12,013 --> 01:34:15,783
sve što kažete može i biće
upotrebljeno protiv vas na sudu.

1521
01:34:15,984 --> 01:34:18,653
Imaš pravo
razgovarati sa advokatom...