1
00:00:01,268 --> 00:00:03,337
Heroin? Imao je heroin?

2
00:00:03,437 --> 00:00:04,638
Taj čovek laže!

3
00:00:04,738 --> 00:00:06,773
Morat ću ga sam razotkriti.

4
00:00:06,940 --> 00:00:07,975
Budalo.

5
00:00:08,075 --> 00:00:09,343
Nisi baš dobar lažov.

6
00:00:09,543 --> 00:00:10,611
Nemam šta da krijem.

7
00:00:10,944 --> 00:00:13,413
Sumnjao sam na tebe 10 minuta
nakon što sam te upoznao.

8
00:00:13,614 --> 00:00:14,948
U redu, poručniče, pobedili ste.

9
00:00:15,182 --> 00:00:16,149
Ti si iza ovoga.

10
00:00:16,283 --> 00:00:16,984
Da.

11
00:00:17,084 --> 00:00:17,851
Pravi je nered.

12
00:00:18,085 --> 00:00:18,952
Da li znaju ko je to uradio?

13
00:00:19,052 --> 00:00:19,920
Imao je nesreću?

14
00:00:20,053 --> 00:00:21,288
sta si ti
dobijaš, poručniče?

15
00:00:21,455 --> 00:00:22,923
Nema snage na zemlji...

16
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
to bi me moglo navesti
da zadržim poklopac na ovome.

17
00:00:26,126 --> 00:00:27,761
Nešto je upravo izračunato.

18
00:01:01,194 --> 00:01:03,297
Rusija, 4-3-2.

19
00:01:10,170 --> 00:01:12,339
Vazdušni napad Kine, 1300.

20
00:01:25,218 --> 00:01:27,354
Podraketni napad, Kina.

21
00:01:35,896 --> 00:01:37,931
17 i 18 se ponašaju.

22
00:01:38,031 --> 00:01:39,733
U redu, odmah ću preći na to.

23
00:01:47,040 --> 00:01:48,475
Dr. Cahill.

24
00:01:49,042 --> 00:01:49,743
Da, Ross?

25
00:01:49,843 --> 00:01:51,144
Žao mi je što vas uznemiravam, gospodine,

26
00:01:51,244 --> 00:01:54,581
ali dr Nicholson je insistirao
Dajem ti ovo odmah.

27
00:01:55,515 --> 00:01:57,651
Delovao je veoma uznemireno, gospodine.

28
00:01:58,819 --> 00:02:00,587
On čeka u tvojoj kancelariji.

29
00:02:05,559 --> 00:02:06,793
U redu, Ross.

30
00:02:11,565 --> 00:02:13,600
Odgodit ćemo
ostatak trećeg svetskog rata...

31
00:02:13,700 --> 00:02:15,202
do posle ručka, gospodo.

32
00:02:15,502 --> 00:02:18,005
Dosadašnji rezultati
potpuno su nezadovoljavajući.

33
00:02:18,105 --> 00:02:18,805
u stvari,

34
00:02:18,905 --> 00:02:22,609
vaš uzvratni odgovor
ukazuje na totalni poraz...

35
00:02:22,709 --> 00:02:25,379
sa stopom smrtnosti od 75%.
ili zapadnoj hemisferi.

36
00:02:26,346 --> 00:02:29,016
Predlažem vam da
prekinuti plan R-17 i...

37
00:02:29,116 --> 00:02:31,184
posvetiti ostatak
popodne za pripremu...

38
00:02:31,284 --> 00:02:34,121
i izračunavanje R-18 odgovora.

39
00:02:34,788 --> 00:02:37,124
Mi ćemo se pozabaviti tim
ponovo posle večere,

40
00:02:37,224 --> 00:02:42,029
nadamo se sa povoljnijim
projekcija za slobodni svijet.

41
00:02:44,965 --> 00:02:46,333
Zadrži pozive.

42
00:02:46,466 --> 00:02:47,634
Marshall.

43
00:02:49,736 --> 00:02:50,804
Howard.

44
00:02:56,376 --> 00:02:58,078
Sad, koji vrag
je li ovo sve o?

45
00:02:58,178 --> 00:02:59,479
Tačno šta piše.

46
00:02:59,680 --> 00:03:02,449
Vaš sin neće
primi tu nagradu sutra.

47
00:03:04,184 --> 00:03:05,185
A zašto ne?

48
00:03:05,485 --> 00:03:08,221
Jer nije
naučnik godine.

49
00:03:08,321 --> 00:03:09,990
ako ništa,
on je prevarant godine.

50
00:03:10,323 --> 00:03:10,991
Howard.

51
00:03:11,091 --> 00:03:13,427
Oh, sigurno ste sumnjali
istinu sami, duboko u sebi.

52
00:03:13,927 --> 00:03:17,898
Ta teorija molekularne materije
bio daleko iznad Neilovih moći.

53
00:03:19,766 --> 00:03:21,368
Hauarde, ti si hemičar,

54
00:03:21,468 --> 00:03:22,836
i rekao bih
da tvoja sposobnost...

55
00:03:22,936 --> 00:03:25,405
analizirati muško
intelektualni kapacitet...

56
00:03:25,505 --> 00:03:26,840
daleko je iznad tvojih moci...

57
00:03:26,940 --> 00:03:30,143
ili je ovo psihološka dedukcija
nešto što je tvoja žena smislila...

58
00:03:30,243 --> 00:03:32,212
s obzirom da je Neil bio
na terapiji kod nje?

59
00:03:32,612 --> 00:03:35,882
Uvjeravam vas, to je više
hemijski nego psihološki.

60
00:03:35,982 --> 00:03:38,051
To je na papiru
u mom ormariću.

61
00:03:39,052 --> 00:03:39,886
šta je?

62
00:03:39,986 --> 00:03:41,188
Dokazi, Marshall.

63
00:03:41,788 --> 00:03:44,658
Carl Finch je to razvio
teorija molekularne aktivnosti...

64
00:03:44,758 --> 00:03:46,693
pre nego što se vratio u Englesku.

65
00:03:46,793 --> 00:03:48,662
Neil je bio njegov istraživački asistent.

66
00:03:48,762 --> 00:03:51,832
Imao je pristup
bilješke koje je Carl ostavio sa mnom,

67
00:03:51,932 --> 00:03:55,135
beleške koje sam upravo prešao
prvi put od Carlove smrti.

68
00:03:55,702 --> 00:03:59,005
Vaš sin je stavio svoje ime
na posao.

69
00:04:00,173 --> 00:04:03,310
Ako je ovo istina, zašto Finč nije
sam objavio svoje teorije?

70
00:04:03,410 --> 00:04:05,378
Zato što je bilo
onda nesto tako...

71
00:04:05,479 --> 00:04:08,148
kao kompjuter K-44
da potvrdimo jednačinu.

72
00:04:08,415 --> 00:04:11,017
Ali sada postoji,
upravo ovdje u ovom institutu,

73
00:04:11,118 --> 00:04:12,986
lako dostupna vašem sinu.

74
00:04:13,587 --> 00:04:16,223
Neil je
kompetentan kompjuterski analitičar,

75
00:04:16,323 --> 00:04:18,024
i to je sve što je on.

76
00:04:21,027 --> 00:04:22,662
Šta namjeravate učiniti?

77
00:04:25,232 --> 00:04:28,702
Zamolio sam svoju ženu da nagovori Neila
da prizna svoj plagijat...

78
00:04:28,802 --> 00:04:31,138
na National
Naučna organizacija i...

79
00:04:31,238 --> 00:04:34,508
da odbije nagradu na ručku
sutra u San Franciscu.

80
00:04:35,375 --> 00:04:37,844
A ako ga ona ne ubijedi?

81
00:04:39,312 --> 00:04:42,649
Pa, moraću
sam ga razotkrio.

82
00:04:42,949 --> 00:04:46,052
Osim ako ga ne možete uvjeriti
da priznaju krađu.

83
00:04:46,419 --> 00:04:49,623
On svakako radi šta god
ti mu reci da uradi.

84
00:04:50,223 --> 00:04:54,394
Toliko mi zamjeraš,
voljan si da uništiš mog sina.

85
00:04:54,561 --> 00:04:57,130
Oh, ti si taj
uništio ga, Marshall,

86
00:04:57,230 --> 00:05:01,101
ali ne sa ljubavlju,
sa dominacijom obrva.

87
00:05:02,135 --> 00:05:06,573
Ukrao je rad diva
da dobije odobrenje tiranina.

88
00:05:10,143 --> 00:05:11,411
Ti si radikal, Howarde.

89
00:05:13,980 --> 00:05:15,182
da,

90
00:05:15,782 --> 00:05:17,818
i opasno za tebe,
trenutno.

91
00:05:19,186 --> 00:05:22,355
Pogledaj, Howarde. Finch je mrtav.

92
00:05:22,455 --> 00:05:24,558
Ovo mu neće pomoći.

93
00:05:24,658 --> 00:05:26,760
Neće uspeti
bilo ko dobro.

94
00:05:27,060 --> 00:05:29,596
Šta će biti potrebno da te dobijemo
zaboraviti cijelu stvar?

95
00:05:31,531 --> 00:05:34,367
Pa, ako sam Neil
ne priznaje,

96
00:05:35,068 --> 00:05:36,503
nema snage na zemlji...

97
00:05:36,603 --> 00:05:39,906
to bi me moglo navesti
da zadržim poklopac na ovome.

98
00:05:53,353 --> 00:05:56,456
Pa, imaš
Vaš govor o prihvatanju spreman?

99
00:05:57,057 --> 00:05:59,459
Da, dovoljno je jednostavno.

100
00:05:59,759 --> 00:06:01,695
Samo hvala i...

101
00:06:02,696 --> 00:06:04,698
Sve to dugujem
prilike koje su mi pruzale...

102
00:06:04,798 --> 00:06:07,167
od strane Cybernetic
Istraživački institut.

103
00:06:07,667 --> 00:06:10,237
znaš,
ponekad se poniziš...

104
00:06:10,337 --> 00:06:13,540
zvuči više kao
porok nego vrlina.

105
00:06:14,040 --> 00:06:15,609
Pretpostavimo...

106
00:06:17,377 --> 00:06:19,713
Pretpostavimo da sam ti rekao
Ne zaslužujem ovu nagradu?

107
00:06:19,813 --> 00:06:22,782
Baš ono što bih očekivao od tebe.
Samozatajna poniznost.

108
00:06:23,049 --> 00:06:24,150
Zasluge laboratorijskim asistentima,

109
00:06:24,251 --> 00:06:26,186
zasluga eksperimenata
od strane vaših prethodnika.

110
00:06:26,419 --> 00:06:28,154
Ne mislim na to.

111
00:06:28,255 --> 00:06:29,556
Neil,

112
00:06:30,323 --> 00:06:32,626
Neil,
budite skromni koliko želite.

113
00:06:32,926 --> 00:06:35,362
Ajnštajn je bio najviše
skroman čovek kojeg sam ikada upoznala.

114
00:06:35,795 --> 00:06:38,231
Naravno, mogao je to sebi priuštiti.
Bio je genije.

115
00:06:38,598 --> 00:06:42,035
I ti si, prema
Nacionalna naučna organizacija.

116
00:06:42,936 --> 00:06:44,004
zar ne?

117
00:06:47,574 --> 00:06:48,742
U redu.

118
00:06:50,410 --> 00:06:51,912
Veoma sam ponosan.

119
00:07:21,541 --> 00:07:22,242
Šah-mat.

120
00:07:30,750 --> 00:07:32,285
Zašto je to uradio?

121
00:07:32,452 --> 00:07:34,454
Oh, Dr. Cahill, zdravo.

122
00:07:36,289 --> 00:07:39,626
Jeste li vidjeli to? Imam MM-7
način rada emocija.

123
00:07:39,726 --> 00:07:41,294
On je veliki gubitnik.

124
00:07:45,198 --> 00:07:47,300
Bio je impresivniji
kada je bio nepobediv.

125
00:07:47,467 --> 00:07:49,035
Još uvek jeste, doktore.

126
00:07:49,135 --> 00:07:52,238
Samo sam mislio da će biti zabavno
da ga učinim malo ljudskijim, pa ja...

127
00:07:52,339 --> 00:07:54,307
Zamenio sam nekoliko krugova.

128
00:07:54,874 --> 00:07:56,810
Još malo prilagođavanja
sa tim sagovornikom...

129
00:07:56,910 --> 00:07:59,112
i on će biti isto toliko temperamentan
kao šampion u šahu.

130
00:07:59,212 --> 00:08:00,647
On je tvoja beba, Steve.

131
00:08:00,747 --> 00:08:02,982
usuđujem se reći
savršenstvo može biti dosadno.

132
00:08:03,083 --> 00:08:03,817
Da, gospodine.

133
00:08:03,917 --> 00:08:04,884
u stvari,

134
00:08:04,984 --> 00:08:08,054
sav posao a bez igre
čini Jacka dosadnim dječakom.

135
00:08:08,154 --> 00:08:09,789
Jedina odredba koju nismo
napravi u ovom institutu...

136
00:08:09,889 --> 00:08:11,524
bio je rekreativni sadržaj za djecu.

137
00:08:11,624 --> 00:08:14,127
Nismo računali na to
imati dečaka genija.

138
00:08:14,227 --> 00:08:14,928
Znam.

139
00:08:15,261 --> 00:08:16,996
Moraćemo da te uhvatimo
češće izlaziti iz ove laboratorije.

140
00:08:18,198 --> 00:08:20,333
- Da?
- Od večeras, ako želite.

141
00:08:20,433 --> 00:08:22,702
Moja sekretarica mi kaže
izrazili ste interesovanje...

142
00:08:22,802 --> 00:08:24,471
gledajući taj film
na drive-in.

143
00:08:24,804 --> 00:08:27,374
Da, gospodine.
Ljubavi Frankenštajna.

144
00:08:27,507 --> 00:08:31,378
Ali ne mogu da vozim,
i ona me neće uzeti.

145
00:08:31,478 --> 00:08:33,813
Ocjenjeno je R.
Nikom mlađem od 17 godina nije dozvoljeno...

146
00:08:33,913 --> 00:08:35,615
osim ako nije u pratnji
od strane roditelja ili staratelja.

147
00:08:36,116 --> 00:08:39,786
Pa, možda mogu da ubedim
Murph da bude tvoj čuvar.

148
00:08:40,020 --> 00:08:42,322
Stvarno?
To bi bilo stvarno zgodno. Hvala.

149
00:08:42,422 --> 00:08:43,556
U redu.

150
00:08:50,330 --> 00:08:51,498
Hej, Murph.

151
00:08:53,533 --> 00:08:55,168
Hej! Zdravo, Doc.

152
00:08:55,268 --> 00:08:56,770
Imaš malo problema?

153
00:08:57,303 --> 00:09:00,673
Oh, isti stari problem.
Pilot svjetlo se stalno gasi.

154
00:09:00,774 --> 00:09:02,142
Da, pa, polizaćeš ga.

155
00:09:02,242 --> 00:09:03,476
jednog dana,
kada ih svi koriste,

156
00:09:03,576 --> 00:09:05,378
ti ćeš biti jedini mehaničar
koja može da se nosi sa tim.

157
00:09:05,478 --> 00:09:08,348
Ako imate dovoljno šibica,
neće vam trebati mehaničar.

158
00:09:08,448 --> 00:09:10,150
Murph, idem
zamolim vas za malu uslugu.

159
00:09:10,250 --> 00:09:10,984
Naravno.

160
00:09:11,084 --> 00:09:14,654
Treba mi neko da odvede mlade
Spelberg dečko večeras u kino.

161
00:09:14,754 --> 00:09:15,655
Oh.

162
00:09:15,755 --> 00:09:17,323
sta je bilo?
Imaš li druge planove?

163
00:09:17,424 --> 00:09:18,992
Ne, ne, to je...

164
00:09:19,426 --> 00:09:21,628
- Slušaj, klinac me čini nervoznim.
- Šta?

165
00:09:21,728 --> 00:09:23,263
Pa, nije
šta on kaže ili radi.

166
00:09:23,363 --> 00:09:25,298
To je samo moje znanje
kako je pametan.

167
00:09:25,698 --> 00:09:27,600
Pa, zaboravićemo na to
za večeras.

168
00:09:27,700 --> 00:09:30,336
Probušiš svoju karticu
za prekovremeni rad, i, uh,

169
00:09:30,437 --> 00:09:32,138
filmove i hamburgere
na meni, ha?

170
00:09:32,238 --> 00:09:34,240
- U redu, doktore, hvala.
- Naravno.

171
00:10:04,904 --> 00:10:06,473
dobro veče,
dame i gospodo...

172
00:10:06,573 --> 00:10:07,674
ako ste sasvim spremni,

173
00:10:07,774 --> 00:10:10,977
započećemo problem R-18.

174
00:10:12,779 --> 00:10:14,280
Uključite sok, molim.

175
00:11:24,784 --> 00:11:26,085
Ostavila sam ti kafu.

176
00:11:26,186 --> 00:11:27,654
Oh, hvala ti draga.

177
00:11:27,754 --> 00:11:28,855
Sada počinjemo u 8:00.

178
00:11:28,955 --> 00:11:31,224
Tako da se vjerovatno neću vratiti
do kasnog jutra.

179
00:11:31,324 --> 00:11:32,659
svratiću na pijacu,
nabavi malo kipera,

180
00:11:32,759 --> 00:11:34,227
i imaćemo
fini engleski doručak.

181
00:11:34,327 --> 00:11:36,329
Oh, previše si dobar prema meni.

182
00:11:36,963 --> 00:11:38,298
Previše ti je lako ugoditi.

183
00:11:39,699 --> 00:11:41,434
Koliko muževa
rekao bi to ženi...

184
00:11:41,534 --> 00:11:42,936
ko će
ostati vani cijelu noć?

185
00:11:44,037 --> 00:11:45,171
Istina.

186
00:11:45,638 --> 00:11:48,274
Ali koliko muževa
čije žene ostaju vani cijelu noć...

187
00:11:48,374 --> 00:11:50,276
mogu umiriti
sebe ona prati...

188
00:11:50,376 --> 00:11:52,478
grupno-terapijski maraton,

189
00:11:52,579 --> 00:11:55,582
posebno muževi mojih godina
sa mladim suprugama.

190
00:11:55,682 --> 00:11:58,518
Nisam vidio nijedan novi model
Zamenio bih te za.

191
00:12:43,062 --> 00:12:44,397
Margaret?

192
00:12:48,468 --> 00:12:49,702
Margaret?

193
00:15:31,197 --> 00:15:32,632
Mnogo bolje, dame i gospodo.

194
00:15:32,732 --> 00:15:35,401
Veoma efikasna odmazda,
i bez preterivanja.

195
00:15:36,002 --> 00:15:37,804
Pa, mislim da bismo mogli
svi koriste piće.

196
00:15:37,904 --> 00:15:39,205
Bila je to teška noć.

197
00:15:39,305 --> 00:15:42,508
Svi ste pozvani da mi se pridružite
za noćnu čašicu u The Roadhouse.

198
00:16:08,568 --> 00:16:09,669
Zdravo.

199
00:16:57,116 --> 00:17:00,186
Prokletstvo, ja... jednostavno se ne mogu naviknuti
na ove prenose.

200
00:17:02,889 --> 00:17:07,260
Poručniče, ja sam bio dekan
ova akademija preko 20 godina,

201
00:17:07,360 --> 00:17:10,530
a nikada nismo imali
ovakva situacija.

202
00:17:11,130 --> 00:17:13,366
Verujte mi, gospodine,
Znam da si dao sve od sebe.

203
00:17:14,333 --> 00:17:18,471
Ako učenik ne uspije, mi to razmatramo
naš neuspjeh, ne njegov.

204
00:17:18,738 --> 00:17:20,773
Da budem iskren, bio sam
plaši se nečeg ovakvog.

205
00:17:20,873 --> 00:17:23,175
Imali smo mnogo problema
sa njim kod kuce.

206
00:17:23,776 --> 00:17:25,244
Onda razumes...

207
00:17:25,344 --> 00:17:27,280
smatramo da je to najbolje
povuci ga.

208
00:17:27,580 --> 00:17:28,714
Da.

209
00:17:29,615 --> 00:17:31,717
Veoma mi je žao, poručniče.

210
00:17:32,785 --> 00:17:36,155
On samo sjedi po kući
i slini. Nikad se ne pomera.

211
00:17:36,255 --> 00:17:37,957
Volimo ga, ali psa
trebao bi nesto uraditi,

212
00:17:38,057 --> 00:17:40,192
čak i ako je samo
laje povremeno.

213
00:17:44,630 --> 00:17:45,765
Da.

214
00:17:46,632 --> 00:17:48,768
Oh, poručniče, za vas je.

215
00:17:54,140 --> 00:17:55,541
Da. Columbo.

216
00:17:56,609 --> 00:17:57,743
Gdje?

217
00:17:58,878 --> 00:18:00,279
Odmah dolazim.

218
00:18:02,148 --> 00:18:04,650
Uh, moram na posao.

219
00:18:04,750 --> 00:18:07,987
Moja žena i deca su u poseti
moja svekrva u Fresnu.

220
00:18:08,087 --> 00:18:09,855
Pretpostavljate da ne biste mogli
zadržati ga još jednu sedmicu?

221
00:18:11,891 --> 00:18:15,995
Žao mi je.
On demorališe ostale učenike.

222
00:18:37,683 --> 00:18:38,851
Neću dugo otići.

223
00:18:50,363 --> 00:18:51,530
Hej, Milt, šta se desilo?

224
00:18:51,630 --> 00:18:53,299
Uh, pokojnik je...

225
00:18:53,866 --> 00:18:56,268
Howard Nicholson, muškarac,
Bijelac, 64 godine.

226
00:18:56,736 --> 00:18:58,537
Umro je sinoć
između 8:00 i 9:00 sati.

227
00:18:59,638 --> 00:19:03,075
Višestruki prelomi. lobanja,
rebra, noge. Pravi je nered.

228
00:19:04,110 --> 00:19:06,846
Hmm.
Ima li traga oružja?

229
00:19:06,946 --> 00:19:10,049
Ne. Bolje potraži
par bejzbol palica.

230
00:19:10,149 --> 00:19:11,484
Idem na pregled
za tebe ujutru.

231
00:19:11,584 --> 00:19:13,285
U redu, momci, sklonite ga.

232
00:19:13,386 --> 00:19:16,255
Uh, ovo su efekti
iz njegovih džepova. U redu?

233
00:19:17,857 --> 00:19:19,058
Hvala, Milt.

234
00:19:20,559 --> 00:19:21,861
Šta mislite o tome?

235
00:19:22,361 --> 00:19:24,430
Oh, uh, moguća pljačka.

236
00:19:24,664 --> 00:19:27,800
Žrtvin sat i novčanik
su nestali. I konzervu heroina.

237
00:19:28,701 --> 00:19:30,836
Heroin? Imao je heroin?

238
00:19:31,237 --> 00:19:34,774
Bio je hemičar.
On ima... laboratoriju u svojoj garaži.

239
00:19:36,175 --> 00:19:38,244
Provjerili smo. Očigledno
jedino što nedostaje je...

240
00:19:38,344 --> 00:19:40,379
je limenka heroina
imao je tamo.

241
00:19:40,479 --> 00:19:42,815
Ne razumijem.
Heroin je u garaži,

242
00:19:42,915 --> 00:19:44,517
ali je ubijen ovdje.

243
00:19:44,650 --> 00:19:45,885
Pobeđuje me.

244
00:19:46,285 --> 00:19:47,119
Ko je pronašao tijelo?

245
00:19:47,286 --> 00:19:49,655
Uh, Margaret Nicholson.
Jutros.

246
00:19:49,755 --> 00:19:50,556
Je li ona ovdje?

247
00:19:50,656 --> 00:19:52,558
Da, gore. Ja ću je uzeti.

248
00:20:22,722 --> 00:20:25,191
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam.

249
00:20:25,291 --> 00:20:28,227
Jedan, dva, tri, četiri.

250
00:20:29,795 --> 00:20:32,031
ponedjeljak, utorak,
srijeda, cetvrtak.

251
00:20:32,131 --> 00:20:33,566
Danas je petak, zar ne?

252
00:20:33,666 --> 00:20:34,767
U redu.

253
00:20:35,401 --> 00:20:39,371
Sinoć je bio četvrtak.
četvrtak. Hmm.

254
00:20:47,313 --> 00:20:48,814
poručnik Columbo,

255
00:20:50,449 --> 00:20:53,152
oh, uh,
ovo je Margaret Nicholson.

256
00:20:53,886 --> 00:20:54,920
Kako ste, gospođo?

257
00:20:55,020 --> 00:20:56,722
Žao mi je što vam smetam
u ovo vrijeme.

258
00:20:57,289 --> 00:20:59,525
Voleo bih da završim sa ovim
što je brže moguće.

259
00:21:01,527 --> 00:21:03,028
Da, gospođo. Odmah.

260
00:21:03,129 --> 00:21:06,398
Razumijem da ste našli
tvoj otac je ovde jutros.

261
00:21:07,399 --> 00:21:10,269
Tako je, i on je moj muž,
ne mog oca.

262
00:21:10,603 --> 00:21:11,570
Oh, žao mi je.

263
00:21:12,037 --> 00:21:14,073
To je... To je česta greška.

264
00:21:15,374 --> 00:21:16,442
Hajde, poručniče.

265
00:21:18,310 --> 00:21:21,514
Našli ste ga ovde jutros.
Nisi bio ovdje sinoć?

266
00:21:21,614 --> 00:21:24,183
Bio sam na institutu.
Ja sam psiholog.

267
00:21:24,283 --> 00:21:25,918
Imali smo
cjelonoćna terapija.

268
00:21:26,352 --> 00:21:27,653
Vidim.

269
00:21:27,920 --> 00:21:29,455
Razumijem
bilo je heroina...

270
00:21:29,555 --> 00:21:32,091
u laboratoriji vašeg muža
a to nedostaje.

271
00:21:32,191 --> 00:21:33,526
Da. Nestalo je.

272
00:21:34,193 --> 00:21:35,394
Zašto je imao heroin?

273
00:21:35,761 --> 00:21:37,796
Radio je neka istraživanja o drogama
za vladu.

274
00:21:38,464 --> 00:21:39,765
Hm.

275
00:21:40,499 --> 00:21:42,535
Da li je očekivao
neko sinoć?

276
00:21:42,635 --> 00:21:43,769
br.

277
00:21:44,870 --> 00:21:48,541
Otišao sam nešto prije 8:00.
On je radio.

278
00:21:48,941 --> 00:21:49,742
U garaži?

279
00:21:50,609 --> 00:21:51,477
U redu.

280
00:21:51,577 --> 00:21:53,145
I niste videli nikoga?

281
00:21:54,780 --> 00:21:55,848
br.

282
00:21:56,482 --> 00:21:57,416
Margaret.

283
00:22:01,453 --> 00:22:02,655
Izvinite.

284
00:22:05,090 --> 00:22:06,358
Margaret, ja, uh...

285
00:22:06,692 --> 00:22:09,628
Tako mi je žao.

286
00:22:11,797 --> 00:22:15,000
Zašto ne ostaneš
u jednoj od vikendica za osoblje?

287
00:22:15,668 --> 00:22:17,836
o, hvala ti,
Planirao sam to da uradim.

288
00:22:19,405 --> 00:22:22,441
Oh, uh, ovo je poručnik Columbo.

289
00:22:24,977 --> 00:22:26,312
Marshall Cahill.

290
00:22:27,079 --> 00:22:30,015
Prof. Nicholson je bio
blizak prijatelj i saradnik.

291
00:22:31,617 --> 00:22:32,785
Margaret, zašto ne nastaviš?

292
00:22:32,885 --> 00:22:35,354
Mislim da ne bi trebao ostati ovdje
duže nego što morate.

293
00:22:36,822 --> 00:22:38,757
U redu. Poručniče?

294
00:22:39,158 --> 00:22:40,726
Mislim da je to dobra ideja.

295
00:22:40,826 --> 00:22:42,061
Izvinite.

296
00:22:47,233 --> 00:22:48,801
Užasna stvar.

297
00:22:52,137 --> 00:22:53,973
Ne mogu vjerovati.

298
00:22:54,707 --> 00:22:56,575
Howard Nicholson.

299
00:22:56,742 --> 00:22:58,444
izvinite gospodine,

300
00:22:59,211 --> 00:23:01,580
samo kakav posao
da li je profesor uradio?

301
00:23:01,680 --> 00:23:02,781
Bio je vodeći hemičar.

302
00:23:02,882 --> 00:23:05,884
Bio je u institutu
skoro 10 godina.

303
00:23:06,318 --> 00:23:07,486
Šta je institut?

304
00:23:07,586 --> 00:23:09,555
The Cybernetics
Istraživački institut.

305
00:23:09,822 --> 00:23:10,522
sta je to

306
00:23:10,623 --> 00:23:12,691
Pa, ti si... ti si na
prostorije upravo sada.

307
00:23:13,225 --> 00:23:15,461
Možete nas nazvati
think tank, poručniče.

308
00:23:15,561 --> 00:23:17,496
Sve ove površine
dio je instituta.

309
00:23:17,863 --> 00:23:19,865
Oh, think tank. Oh, čitao sam
o tome u novinama.

310
00:23:19,965 --> 00:23:23,068
Da. To je... To je mesto
puna genija, zar ne?

311
00:23:24,737 --> 00:23:25,838
U redu.

312
00:23:26,272 --> 00:23:28,807
Uh, mogu li pitati, gospodine, uh,

313
00:23:29,208 --> 00:23:30,843
samo šta je to
što radiš ovdje?

314
00:23:32,111 --> 00:23:33,145
Ja sam direktor.

315
00:23:35,247 --> 00:23:37,449
Upravo ono što se dogodilo ovdje,
Poručniče?

316
00:23:37,549 --> 00:23:41,487
Oh, gospodine, ja... Nisam previše duboko
u slučaju još, uh,

317
00:23:41,654 --> 00:23:44,523
pa mi je teško reći,
ali, uh,

318
00:23:44,623 --> 00:23:47,293
znaš, do sada,
Rekao bih da je bilo veoma zbunjujuće.

319
00:23:47,926 --> 00:23:49,595
Zbunjujuće? Na koji način?

320
00:23:49,695 --> 00:23:51,130
urna,

321
00:23:51,597 --> 00:23:53,932
pa, znaš, bio je
zadnji put viđen u garaži,

322
00:23:54,066 --> 00:23:57,069
radio je u garazi,
a heroin je bio u garaži.

323
00:23:57,169 --> 00:24:00,606
Ali borba se odigrala ovde,
i tijelo je pronađeno ovdje.

324
00:24:00,873 --> 00:24:04,410
Tako da mi je teško
da zamislim šta se tačno desilo.

325
00:24:04,543 --> 00:24:05,678
urna,

326
00:24:06,545 --> 00:24:08,380
dva pića ovde na stolu.

327
00:24:09,848 --> 00:24:12,017
Znate, to bi ukazivalo
profesor je poznavao ubicu,

328
00:24:12,117 --> 00:24:13,819
i bili su
zajedno na piću.

329
00:24:14,086 --> 00:24:18,958
Ali nestali sat i heroin,
znaš, to ukazuje na pljačku.

330
00:24:19,425 --> 00:24:21,727
Možda pljačkaš
bio je neko ko ga je poznavao.

331
00:24:21,927 --> 00:24:23,929
Tačno, to je mogućnost, gospodine.

332
00:24:24,029 --> 00:24:25,464
Ali sa druge strane...

333
00:24:25,564 --> 00:24:28,367
vidite, da je ubica znao
Nicholson,

334
00:24:28,467 --> 00:24:29,902
možda je samo uzeo
sat, novčanik,

335
00:24:30,002 --> 00:24:32,338
i heroin da to napravi
liči na pljačku.

336
00:24:33,072 --> 00:24:34,673
Ali sa druge strane,

337
00:24:35,741 --> 00:24:37,176
da ga je poznavao,

338
00:24:37,276 --> 00:24:40,446
zašto ih se ne bi otarasio
dva pića tamo na stolu?

339
00:24:41,513 --> 00:24:43,782
Da, razumijem na šta misliš.
To je zbunjujuće.

340
00:24:44,583 --> 00:24:47,953
Pa, možda je to posao
psihopate. znaš,

341
00:24:48,053 --> 00:24:49,455
narkoman.

342
00:24:50,022 --> 00:24:51,290
Hmm.

343
00:24:52,057 --> 00:24:53,625
Veoma je zbunjujuće.

344
00:24:54,493 --> 00:24:56,662
Poručniče, biću na ovom broju
ako ti treba još nešto.

345
00:24:56,762 --> 00:24:57,996
Oh, hvala vam puno.

346
00:24:58,097 --> 00:25:01,066
Ja ću samo uzeti
Gospođa Nicholson u auto.

347
00:25:10,542 --> 00:25:11,844
Gospođo Nicholson.

348
00:25:13,178 --> 00:25:14,313
Izvinite.

349
00:25:17,850 --> 00:25:19,418
Samo još jedna stvar.

350
00:25:19,551 --> 00:25:23,155
Da li je vaš muž pušio lulu?
sinoć kad si ga ostavila?

351
00:25:23,622 --> 00:25:24,523
Da.

352
00:25:24,623 --> 00:25:25,657
Je li ovo njegov upaljač?

353
00:25:25,758 --> 00:25:28,127
Mmm-hmm. To je poseban upaljač
za pušače lula.

354
00:25:28,227 --> 00:25:29,495
Mmm-hmm.

355
00:25:32,431 --> 00:25:33,665
Hmm.

356
00:25:33,799 --> 00:25:35,567
Je li ova soba očišćena jučer?

357
00:25:36,335 --> 00:25:38,804
U stvari, bilo je,
oko 5:00 popodne.

358
00:25:39,571 --> 00:25:41,306
Osim vas, vašeg muža,
i kriminalac,

359
00:25:41,407 --> 00:25:44,643
da li je neko bio u ovoj prostoriji
nakon što je očišćena?

360
00:25:45,911 --> 00:25:46,945
br.

361
00:25:47,346 --> 00:25:48,814
Hvala vam puno.

362
00:25:56,889 --> 00:25:58,957
- Mogu li dobiti maramicu?
- Da.

363
00:26:10,836 --> 00:26:12,004
Hmm.

364
00:26:20,746 --> 00:26:21,747
Imaš li nešto?

365
00:26:21,847 --> 00:26:22,815
br.

366
00:26:22,915 --> 00:26:24,183
sta je ovo?

367
00:26:25,417 --> 00:26:26,618
Ne znam.

368
00:26:30,823 --> 00:26:33,926
To je lak za cipele.
Vidiš, to je čudno, zar ne?

369
00:26:34,393 --> 00:26:37,229
Imaju mjesto besprijekorno, i
imaju lak za cipele na vratima.

370
00:26:38,397 --> 00:26:40,098
Kako mislite da je to dospjelo tamo?

371
00:26:40,199 --> 00:26:41,800
Pa, to me pobeđuje.

372
00:26:43,902 --> 00:26:45,604
Da li ste negde našli cev?

373
00:26:46,538 --> 00:26:47,606
br.

374
00:27:04,189 --> 00:27:07,326
Poručniče, ako mogu
od bilo kakve pomoci...

375
00:27:09,828 --> 00:27:10,996
Poručniče?

376
00:27:11,897 --> 00:27:13,932
Oh, izvinite, gospodine.
Nisam slušao.

377
00:27:14,032 --> 00:27:16,335
Uh, jesi li vidio cijev
ovde negde?

378
00:27:16,435 --> 00:27:17,169
Pipe?

379
00:27:17,269 --> 00:27:19,004
da, tražimo
za cijev koja nedostaje.

380
00:27:19,104 --> 00:27:20,239
Tvoja?

381
00:27:20,339 --> 00:27:22,074
Nicholson's.

382
00:27:22,741 --> 00:27:24,843
Možda ga je ostavio u laboratoriji.

383
00:27:25,077 --> 00:27:26,478
To je misao.

384
00:27:27,079 --> 00:27:28,614
Ja ću te odvesti tamo.

385
00:27:37,923 --> 00:27:39,625
oprostite,
š-šta radiš?

386
00:27:39,725 --> 00:27:40,859
T-Oni su pod mojim naređenjima.

387
00:27:40,959 --> 00:27:43,128
Vraćamo sve fajlove
u institut.

388
00:27:43,228 --> 00:27:45,397
Veliki dio posla ovdje
je klasifikovan.

389
00:27:46,632 --> 00:27:47,933
Oh, vidim.

390
00:27:48,033 --> 00:27:49,368
Samo napred, momci.

391
00:27:49,468 --> 00:27:50,702
Vidite li cijev?

392
00:27:50,802 --> 00:27:53,338
Pipe? Ne, ne još.

393
00:27:54,973 --> 00:27:55,874
Da li je važno?

394
00:27:55,974 --> 00:27:57,209
Ne znam.

395
00:27:57,543 --> 00:27:59,144
Hvala vam na pomoći, gospodine.

396
00:28:01,847 --> 00:28:05,117
Biću u institutu, poručniče,
ako mogu biti od bilo kakve dodatne pomoći.

397
00:28:05,584 --> 00:28:06,485
Da, gospodine.

398
00:28:08,720 --> 00:28:09,421
Oh, doktore.

399
00:28:09,988 --> 00:28:11,089
Da?

400
00:28:11,390 --> 00:28:12,824
Još jedna stvar.

401
00:28:14,026 --> 00:28:16,395
Samo me zanima da li
bilo koga ovde...

402
00:28:16,495 --> 00:28:18,730
da znaš za to...

403
00:28:19,231 --> 00:28:21,066
možda ima motiva da uradi
ovakva stvar...

404
00:28:21,166 --> 00:28:22,834
Nicholsonu.

405
00:28:24,970 --> 00:28:28,840
Ne. Howard je bio težak čovjek.
Uvredio je veliki broj ljudi,

406
00:28:28,941 --> 00:28:32,878
uključujući i mene, ali ubistvo...

407
00:28:33,212 --> 00:28:35,147
ako mene pitaš,
pretpostavljam da je ubica...

408
00:28:35,247 --> 00:28:36,481
je potpuni autsajder.

409
00:28:38,317 --> 00:28:39,885
Pa, siguran sam
u pravu ste u vezi toga, gospodine,

410
00:28:39,985 --> 00:28:42,588
i svakako nameravam
istraži tu mogućnost.

411
00:28:42,688 --> 00:28:44,723
Uh, ali ako ti ne smeta,

412
00:28:44,823 --> 00:28:46,725
Hteo bih samo da provirujem
vaš institut.

413
00:28:47,559 --> 00:28:50,629
Šta god kažete, poručniče.
Željeli bismo pomoći na bilo koji način.

414
00:28:50,729 --> 00:28:53,398
Duboko smo šokirani
ovim brutalnim ubistvom.

415
00:28:53,498 --> 00:28:54,866
Što se prije riješi to bolje.

416
00:28:55,500 --> 00:28:56,635
Daću sve od sebe, gospodine.

417
00:28:56,835 --> 00:28:58,270
Hvala, poručniče.

418
00:30:18,417 --> 00:30:19,418
Slušaj.

419
00:30:20,218 --> 00:30:22,788
Ne idem dugo.
Samo ću razgovarati sa ovim tipom.

420
00:30:22,888 --> 00:30:24,423
Odmah se vraćam.

421
00:30:27,326 --> 00:30:28,760
Odmah se vraćam.

422
00:30:40,205 --> 00:30:41,239
Samo ću biti ovde.

423
00:30:41,340 --> 00:30:43,909
Ja ću razgovarati sa
ovaj čovek na kratko.

424
00:30:44,142 --> 00:30:46,778
Izvinite, možete li mi pomoći?

425
00:30:47,713 --> 00:30:48,480
Možete li mi pomoći?

426
00:30:48,580 --> 00:30:50,716
Oh, samo mi je dozvoljeno
za rad na institutskim automobilima.

427
00:30:50,816 --> 00:30:52,317
Oh, ne želim te
da radim na svom autu.

428
00:30:52,417 --> 00:30:54,186
Prelepa je.
Ja sam poručnik Columbo.

429
00:30:54,286 --> 00:30:56,188
Ja sam iz LAPD-a.

430
00:30:58,924 --> 00:31:01,226
Oh, ti istražuješ
ubistvo Nikolsona?

431
00:31:01,326 --> 00:31:02,894
Da li ste poznavali prof. Nicholsona?

432
00:31:02,994 --> 00:31:05,464
Samo da se pozdravim.
Držao se prilično samo za sebe.

433
00:31:05,897 --> 00:31:08,266
Da li ste... zaduženi za
svi ovi auti ovde?

434
00:31:08,867 --> 00:31:10,469
Da, testiramo ih.

435
00:31:10,569 --> 00:31:12,104
Svi su bili
pretvoren u prirodni gas.

436
00:31:12,204 --> 00:31:14,139
To je dio
ekološki eksperiment.

437
00:31:14,539 --> 00:31:16,908
Da li svi na institutu
voziti ove automobile?

438
00:31:17,008 --> 00:31:18,343
Da, tako je.

439
00:31:19,211 --> 00:31:20,312
Ne idem nigde.

440
00:31:24,249 --> 00:31:25,384
Šta se desilo sa ovim?

441
00:31:26,451 --> 00:31:29,488
Oh, samo malo oštećenje prednjeg kraja.
Izvukao sam udubljenja.

442
00:31:30,989 --> 00:31:32,858
opusti me,
hoćeš li, molim te?

443
00:31:33,425 --> 00:31:35,894
Uh, čiji je ovo auto?

444
00:31:36,528 --> 00:31:38,964
Ovaj se odjavljuje
za gospodina Rossa, to je, uh,

445
00:31:39,064 --> 00:31:40,165
Asistent dr. Cahilla.

446
00:31:41,099 --> 00:31:41,867
Imao je nesreću?

447
00:31:42,701 --> 00:31:43,635
Ne, nije ga imao.

448
00:31:43,735 --> 00:31:47,105
Dr. Cahill je ustuknuo u tome
sinoć dok je bio parkiran.

449
00:31:48,940 --> 00:31:53,111
Auto je bio parkiran.
Cahill je ušao u to. uh...

450
00:31:55,447 --> 00:31:57,949
Da li bi neko drugi mogao
vozio u ovom autu sinoć?

451
00:31:58,049 --> 00:32:00,185
Oh, ne, nema šanse.
Vodim strogu evidenciju.

452
00:32:00,285 --> 00:32:02,821
Svi se moraju prijaviti
i izađite i zabilježite kilometražu.

453
00:32:03,054 --> 00:32:05,957
To je dio našeg granta za
eksperiment od ekologa.

454
00:32:06,057 --> 00:32:08,427
Pas, molim te.

455
00:32:11,863 --> 00:32:14,533
Hm. Mogu li vidjeti dnevnik?

456
00:32:14,800 --> 00:32:16,401
Naravno. Ja ću ti ga nabaviti.

457
00:32:22,307 --> 00:32:23,208
sta je sa tobom?

458
00:32:23,308 --> 00:32:26,878
Zar ne mogu da razgovaram
sa tim čovekom, ha?

459
00:32:27,579 --> 00:32:29,114
U redu, idem
do ovog auta ovdje.

460
00:32:29,214 --> 00:32:32,050
Ocitacu odometar.
Odmah se vraćam.

461
00:32:42,160 --> 00:32:43,595
Izvolite, poručniče.

462
00:32:47,666 --> 00:32:49,835
Provjerili ste ovo u 5:00?

463
00:32:49,935 --> 00:32:51,503
Tako je, svaki dan.

464
00:32:52,137 --> 00:32:55,540
A Ross nije... Ross nije
koristio ovaj auto sinoć?

465
00:32:55,640 --> 00:32:58,276
Ne, nikad nije otišlo
parking. Zašto?

466
00:32:59,277 --> 00:33:01,313
Pa, ima još tri
milja na kilometrazi...

467
00:33:01,413 --> 00:33:03,348
nego što imate ovde na dnevniku.

468
00:33:03,648 --> 00:33:04,983
Da vidim.

469
00:33:09,354 --> 00:33:10,856
Ne razumijem.

470
00:33:12,357 --> 00:33:13,959
Gdje mogu naći g. Rossa?

471
00:33:14,059 --> 00:33:16,361
Provjerite u ordinaciji dr. Cahilla.

472
00:33:17,529 --> 00:33:18,763
Slušaj, učini mi uslugu, hoćeš li?

473
00:33:18,864 --> 00:33:19,731
Da.

474
00:33:19,831 --> 00:33:23,869
Uh, da li biste mogli da zadržite
pas neko vrijeme?

475
00:33:24,035 --> 00:33:26,438
Kažem ti, on nije problem.
On jednostavno ne voli da bude sam.

476
00:33:26,538 --> 00:33:28,440
On želi da bude
oko ljudske osobe.

477
00:33:28,540 --> 00:33:29,608
Nije ga briga ko je.

478
00:33:29,708 --> 00:33:30,408
U redu.

479
00:33:30,508 --> 00:33:31,977
Znate, to može biti bilo ko.

480
00:33:32,344 --> 00:33:35,347
Pa samo, uh, odvežite ga ovdje...

481
00:33:36,514 --> 00:33:37,515
i biće dobro.

482
00:33:37,616 --> 00:33:39,384
ostavicu te,
ali ti ćeš pričati...

483
00:33:39,484 --> 00:33:41,386
sa ovim gospodinom.
U redu?

484
00:33:41,486 --> 00:33:42,287
Hoće li biti dobro?

485
00:33:42,387 --> 00:33:44,022
Da, on će biti dobro.

486
00:33:45,724 --> 00:33:47,325
Zašto me nisi nazvao?

487
00:33:47,492 --> 00:33:49,127
Nisi trebao
vrati se tako brzo.

488
00:33:49,227 --> 00:33:51,563
- Nema smisla biti ovdje.
- Hteo sam da se vratim.

489
00:33:51,663 --> 00:33:52,964
Trebao si
ostao na konferenciji.

490
00:33:53,064 --> 00:33:54,666
Upravo ste nagrađeni
njihova najveća čast.

491
00:33:54,766 --> 00:33:57,202
Vrhunski muškarci iz cijelog svijeta,
ljudi koje treba da upoznaš.

492
00:33:57,569 --> 00:33:59,838
Da li znaju ko je to uradio?
Ko ga je ubio?

493
00:34:00,338 --> 00:34:01,540
Ne. Ne još.

494
00:34:05,377 --> 00:34:06,077
Neil.

495
00:34:06,177 --> 00:34:07,445
Videću da li Margaret
treba bilo šta.

496
00:34:07,546 --> 00:34:08,647
Neil.

497
00:34:09,180 --> 00:34:12,484
Kloni se toga.
To ti ne može pomoći.

498
00:34:15,787 --> 00:34:16,655
Da?

499
00:34:16,755 --> 00:34:18,857
Poručnik Columbo će vas vidjeti, gospodine.

500
00:34:18,957 --> 00:34:20,258
Pošalji ga unutra.

501
00:34:21,192 --> 00:34:23,128
Oh, sad je prekasno.
Ne možeš se vratiti.

502
00:34:23,228 --> 00:34:24,763
Izgledalo bi veoma čudno.

503
00:34:24,863 --> 00:34:27,499
Samo se zadrži i ostani
daleko od novinara.

504
00:34:30,702 --> 00:34:31,536
Kako si?

505
00:34:31,636 --> 00:34:33,371
- Doktore.
- Poručniče, dobrodošli.

506
00:34:33,505 --> 00:34:34,873
Zar ti nisi Neil Cahill?

507
00:34:34,973 --> 00:34:36,341
Moj sin.

508
00:34:38,543 --> 00:34:41,379
Lt. Columbo. Čitao sam o tebi
u novinama.

509
00:34:41,479 --> 00:34:42,714
Želim da ti čestitam.

510
00:34:42,814 --> 00:34:44,616
Hvala, poručniče.
Ako mogu nešto da uradim...

511
00:34:44,716 --> 00:34:48,586
Ručaćemo nekad.
zvaću te.

512
00:34:49,287 --> 00:34:50,989
Uđite, poručniče, uđite.

513
00:34:52,991 --> 00:34:54,225
Mora da si jako ponosan na njega.

514
00:34:54,326 --> 00:34:55,594
Da, jesam.

515
00:34:55,760 --> 00:34:57,195
Pa, poručniče,
šta mogu učiniti za tebe?

516
00:34:57,295 --> 00:34:59,064
Ima li nešto novo o slučaju?

517
00:34:59,164 --> 00:35:00,966
Da, u stvari,
postoji.

518
00:35:01,066 --> 00:35:02,100
sta?

519
00:35:03,168 --> 00:35:04,970
Našao sam cijev koja nedostaje.

520
00:35:05,403 --> 00:35:06,538
I?

521
00:35:07,539 --> 00:35:09,941
Na prilazu. Napolju.

522
00:35:10,041 --> 00:35:10,709
Da?

523
00:35:11,076 --> 00:35:13,712
Pa, to me je uhvatilo
na razmišljanje, gospodine, i, uh,

524
00:35:14,212 --> 00:35:15,914
izvinite, samo trenutak.

525
00:35:16,481 --> 00:35:19,618
Znate, ovaj slučaj je tako pun
zbunjujućih detalja koji,

526
00:35:19,718 --> 00:35:22,053
izvini, uh, rekao sam sebi,

527
00:35:22,153 --> 00:35:24,656
„Ono što ću uraditi je,
Napravicu kasetofon...

528
00:35:24,756 --> 00:35:26,758
svega što
Razmišljam o slučaju...

529
00:35:26,858 --> 00:35:28,893
i sva pitanja
Želim da pitam."

530
00:35:29,361 --> 00:35:31,363
To je veoma genijalno od tebe,
Poručniče.

531
00:35:31,463 --> 00:35:33,465
Oh, vodio sam beleške,
ali moralo bi biti mnogo problema.

532
00:35:33,565 --> 00:35:35,567
Stalno sam gubila olovku.

533
00:35:35,834 --> 00:35:38,003
Ponekad sam gubio
cela sveska.

534
00:35:38,903 --> 00:35:40,705
Loš pas! Loš pas!

535
00:35:41,072 --> 00:35:42,774
Oh, ovo je sramotno.

536
00:35:42,941 --> 00:35:46,311
Pokušavam da razbijem svog psa,
i čini se da ništa ne funkcioniše.

537
00:35:49,914 --> 00:35:51,983
Zašto je cijev bila na prilazu?

538
00:35:52,083 --> 00:35:54,986
U redu. Zašto je bila cijev
na prilazu?

539
00:35:55,954 --> 00:35:57,822
Očigledno, morao je
ispustio ga tamo.

540
00:35:57,922 --> 00:35:59,457
Da, ali kada?

541
00:36:00,025 --> 00:36:02,594
vidis,
Gospođa Nikolson mi je rekla da...

542
00:36:02,961 --> 00:36:05,830
Nicholson
imao lulu kada je otišla.

543
00:36:05,930 --> 00:36:09,467
Imao ga je sa sobom u laboratoriji,
laboratoriju koja je u garaži.

544
00:36:09,968 --> 00:36:11,836
Onda ga je ispustio između
laboratoriju i kuću.

545
00:36:11,936 --> 00:36:15,040
Tačno.
Evo u čemu je problem...

546
00:36:16,141 --> 00:36:17,275
urna,

547
00:36:18,109 --> 00:36:20,545
izvinite, samo trenutak, gospodine.
Oh, evo ga.

548
00:36:21,312 --> 00:36:23,214
Nema šta da se pokaže.

549
00:36:27,719 --> 00:36:30,488
Izgleda kao ova cijev
je pregazio automobil.

550
00:36:32,924 --> 00:36:34,125
na sta ciljas,
Poručniče?

551
00:36:34,826 --> 00:36:35,994
hm...

552
00:36:36,995 --> 00:36:38,096
uh...

553
00:36:39,130 --> 00:36:41,800
Šta ako žrtva
ubio auto?

554
00:36:43,201 --> 00:36:45,603
Šta ako žrtva
ubio auto?

555
00:36:45,704 --> 00:36:47,305
To je ono
palo mi je na pamet, gospodine.

556
00:36:47,405 --> 00:36:50,608
Možda je prof. Nicholson pogođen
autom na sopstvenom prilazu.

557
00:36:52,143 --> 00:36:54,746
Da li mrtvozornik to potvrđuje?

558
00:36:54,846 --> 00:36:55,680
Da, gospodine, ima.

559
00:36:56,014 --> 00:36:58,483
On mi to kaže
telesne povrede...

560
00:36:58,583 --> 00:37:00,618
bili u skladu sa onim od
žrtva udarca i bekstva.

561
00:37:02,020 --> 00:37:03,354
onda, uh,

562
00:37:03,955 --> 00:37:06,658
kako je tijelo
ući u kuću?

563
00:37:08,393 --> 00:37:10,829
Mogao se uvući.
br.

564
00:37:12,197 --> 00:37:14,766
ne, ne,
ne sa onim tragom ogrebotine.

565
00:37:15,200 --> 00:37:16,568
- Šta?
- Ogrebotina, gospodine.

566
00:37:16,968 --> 00:37:19,070
Našao sam trag
na vratima dnevne sobe.

567
00:37:19,170 --> 00:37:20,438
Lak za cipele. Provjerio sam.

568
00:37:20,538 --> 00:37:22,874
Definitivno ispao
Cipele prof. Nicholsona.

569
00:37:23,374 --> 00:37:24,742
I šta ti je to govorilo?

570
00:37:26,311 --> 00:37:28,780
Ne znam. u mislima...

571
00:37:29,247 --> 00:37:31,983
to pojačava teoriju
da je telo pomereno.

572
00:37:32,584 --> 00:37:34,886
Dakle, šta govoriš,
u stvari, da li je to neko...

573
00:37:34,986 --> 00:37:38,723
ubio Nikolsona napolju
a zatim ga uneo unutra.

574
00:37:41,092 --> 00:37:45,230
Pa, zašto bi iko
želite da uradite tako nešto?

575
00:37:45,764 --> 00:37:47,165
Ne znam.

576
00:37:47,465 --> 00:37:50,668
Pa ako je pomerio telo, onda
znaci borbe su lažni,

577
00:37:50,768 --> 00:37:52,470
a ako su lažne...

578
00:37:52,570 --> 00:37:54,839
zatim dvije čaše, i
sat, novčanik i heroin,

579
00:37:54,939 --> 00:37:56,841
svi bi mogli biti lažni.
Ne znam.

580
00:37:58,042 --> 00:38:01,780
jedino što znam,
ko god da je ovo uradio, imao je mozga.

581
00:38:02,313 --> 00:38:03,615
Znaš na šta mislim?

582
00:38:03,915 --> 00:38:05,583
Ne prosjek
momak sa ulice.

583
00:38:05,717 --> 00:38:07,519
A ovo je think tank,

584
00:38:07,619 --> 00:38:10,755
i dobio si mnogo briljantnih
misli ovde, i...

585
00:38:11,422 --> 00:38:12,490
sam si rekao...

586
00:38:12,590 --> 00:38:15,593
Prof. Nicholson je imao neprijatelje
ovde u institutu.

587
00:38:15,693 --> 00:38:19,030
Oh, da, pa, briljantno
umovi su ovde nagomilani.

588
00:38:19,164 --> 00:38:21,566
Željeli biste ispitati nekoliko njih?
Da li me to pitaš?

589
00:38:21,900 --> 00:38:23,902
Iskreno, da.

590
00:38:24,002 --> 00:38:27,272
Voleo bih da vidim gospodina Rossa.
Mislim da je on tvoj asistent.

591
00:38:27,906 --> 00:38:28,973
Odmah.

592
00:38:31,342 --> 00:38:32,744
Uh, pošalji Rossa unutra.

593
00:38:32,844 --> 00:38:33,945
Da, gospodine.

594
00:38:34,045 --> 00:38:34,812
Zašto Ross?

595
00:38:35,313 --> 00:38:36,781
Primetio sam momka
sa motornog bazena,

596
00:38:36,881 --> 00:38:39,150
popravljao je
prednji kraj Rossovog auta.

597
00:38:40,685 --> 00:38:41,486
sta se smejes?

598
00:38:41,586 --> 00:38:43,721
Pa, bojim se da ću morati
razočarati vas, poručniče,

599
00:38:43,822 --> 00:38:46,457
ali, uh, Rossov auto i ja
imao mali sudar...

600
00:38:46,558 --> 00:38:48,426
na parkingu
ovdje sinoć.

601
00:38:48,526 --> 00:38:49,294
Čuo sam za to.

602
00:38:49,394 --> 00:38:52,797
Znam na šta ciljaš.
Ako je Ross pregazio Nicholsona,

603
00:38:52,897 --> 00:38:54,632
prednji deo njegovog auta
možda ima dokaza o tome...

604
00:38:54,732 --> 00:38:57,168
i sudara sa mojim autom
uništio bi ga, hm?

605
00:38:57,268 --> 00:38:58,703
Bojim se da jeste.

606
00:38:59,270 --> 00:39:00,939
Pa, to je loša pauza.

607
00:39:01,039 --> 00:39:02,407
Da, gospodine. Jeste.

608
00:39:03,074 --> 00:39:05,677
Naravno, ne za Rossa.
Ne ako je kriv.

609
00:39:07,378 --> 00:39:09,848
Poručniče, poznavao sam Rossa
dugo vremena.

610
00:39:09,948 --> 00:39:10,949
Poštujem to, gospodine...

611
00:39:11,516 --> 00:39:13,218
ali, znate, provjerio sam
dnevnik sa garacem.

612
00:39:13,318 --> 00:39:16,087
Ima tri milje na svom
auto koji ne bi trebao biti tamo.

613
00:39:16,955 --> 00:39:19,924
I odavde do
Nicholsonova kuća, povratno,

614
00:39:20,024 --> 00:39:21,793
samo oko tri milje.

615
00:39:24,028 --> 00:39:25,330
pa, uh,

616
00:39:25,830 --> 00:39:28,666
kako znaš nekog drugog
nisi uzeo Rossov auto?

617
00:39:29,033 --> 00:39:31,302
Pa, ne možemo biti
sigurno u ovom trenutku.

618
00:39:32,904 --> 00:39:34,339
Izvinite, gde ste
uzeti te cigare?

619
00:39:36,241 --> 00:39:39,277
Odaću ti malu tajnu,
Poručniče. Oni su sa Kube.

620
00:39:39,377 --> 00:39:41,946
Moj prijatelj
dovodi ih za mene.

621
00:39:42,080 --> 00:39:43,748
Oni... Izgledaju sjajno.

622
00:39:44,215 --> 00:39:46,384
znaš,
ovi momci koje pušim,

623
00:39:47,218 --> 00:39:49,053
pokupim ovo ovdje,
u supermarketu.

624
00:39:49,821 --> 00:39:51,222
Budi moj gost.

625
00:39:51,856 --> 00:39:52,924
Oh.

626
00:39:54,892 --> 00:39:57,629
Hvala vam puno.
Uzeću samo jednu.

627
00:39:59,831 --> 00:40:00,665
Da?

628
00:40:00,765 --> 00:40:02,233
G. Ross je ovde, gospodine.

629
00:40:02,333 --> 00:40:03,534
Pošalji ga unutra.

630
00:40:03,935 --> 00:40:05,670
Sačuvaću ovo
za posebnu priliku.

631
00:40:07,972 --> 00:40:08,640
Da, gospodine.

632
00:40:09,073 --> 00:40:11,342
Uh, uđi, Ross.
Ovo je poručnik Columbo.

633
00:40:11,442 --> 00:40:14,312
On istražuje
ubistvo Nikolsona.

634
00:40:14,412 --> 00:40:15,280
Da.

635
00:40:15,380 --> 00:40:16,648
Oh, ovo je samo
rutinsko pitanje.

636
00:40:16,748 --> 00:40:18,516
Gdje si bio sinoć
između 8:00 i 9:00?

637
00:40:20,184 --> 00:40:24,188
bio sam u svom stanu,
ovde u institutu.

638
00:40:24,555 --> 00:40:26,257
Kako god možeš
to potkrepiti?

639
00:40:26,824 --> 00:40:28,192
Ne, ja... bio sam sam.

640
00:40:29,994 --> 00:40:32,597
Vidim. To je sve što sam želeo da znam.
Hvala vam puno.

641
00:40:32,697 --> 00:40:34,899
Ne razumijem.
Jesam li osumnjičen?

642
00:40:36,067 --> 00:40:38,069
Ne, gospodine.
Ne, ti nisi osumnjičeni.

643
00:40:39,003 --> 00:40:40,605
Ne, nikako.

644
00:40:41,406 --> 00:40:42,707
Samo pokrivaju sve baze.

645
00:40:43,641 --> 00:40:44,409
Još nešto?

646
00:40:44,876 --> 00:40:46,544
- Ne, gospodine.
- Hvala ti, Ross.

647
00:40:51,082 --> 00:40:54,852
Poručniče, shvatam da nije
moje mesto da kažem bilo šta, ali...

648
00:40:54,952 --> 00:40:56,587
zašto si mu rekao
on nije bio osumnjičeni?

649
00:40:56,688 --> 00:40:58,222
Da ga izbacim iz opreza?

650
00:40:58,823 --> 00:41:00,325
On nije osumnjičen.

651
00:41:00,525 --> 00:41:01,726
Od kada?

652
00:41:02,393 --> 00:41:04,962
Otkad sam ga video. On je premali.

653
00:41:05,363 --> 00:41:06,264
Molim?

654
00:41:06,364 --> 00:41:07,498
On je premali...

655
00:41:08,132 --> 00:41:09,567
za oznaku ogrebotine.

656
00:41:10,168 --> 00:41:12,704
Zapamtite da sam spomenuo
trag ogrebotine na vratima?

657
00:41:12,804 --> 00:41:15,306
Pa, visina te oznake
govori mi da je tijelo nošeno.

658
00:41:15,406 --> 00:41:16,908
Nije vučeno.

659
00:41:17,675 --> 00:41:20,845
Taj momak je premali da bi ga imao
nosio prof. Nicholson...

660
00:41:20,945 --> 00:41:25,049
dovoljno visoko u njegovim rukama
da cipele ostave taj trag.

661
00:41:25,950 --> 00:41:29,420
Vaša metodologija
fascinira me, poručniče, ali...

662
00:41:29,921 --> 00:41:31,789
Imam zakazano predavanje.

663
00:41:32,056 --> 00:41:33,191
Mogu li još nešto učiniti za tebe?

664
00:41:33,291 --> 00:41:35,293
Oh, izvinite, samo trenutak.

665
00:41:37,495 --> 00:41:40,398
Zašto je auto imao viška kilometara?

666
00:41:40,765 --> 00:41:44,035
Da li je neko drugi
imate pristup autu?

667
00:41:46,537 --> 00:41:48,973
Samo želim da napravim te beleške.
Ne želim to zaboraviti.

668
00:41:50,141 --> 00:41:51,476
Hvala vam puno.

669
00:41:52,877 --> 00:41:54,512
Uh, poručniče, prije nego odete,

670
00:41:54,612 --> 00:41:57,081
postoji još jedna stvar
Želeo bih da ti pokažem.

671
00:41:59,650 --> 00:42:00,351
Problem?

672
00:42:00,451 --> 00:42:02,253
Samo zamena, doktore.

673
00:42:02,787 --> 00:42:04,188
Sada je u redu.

674
00:42:05,056 --> 00:42:08,026
Poručniče, ovo, uh,
K-44 kompjuter koji vidite ovde...

675
00:42:08,126 --> 00:42:10,328
je jedini te vrste
u svijetu.

676
00:42:10,428 --> 00:42:12,196
Ultrasofisticirano.

677
00:42:12,830 --> 00:42:13,865
Stvarno?

678
00:42:13,965 --> 00:42:15,800
Ne očekujem te
da cijenim sve ovo.

679
00:42:15,900 --> 00:42:17,869
Oh, ne, ne,
Ja... cenim to.

680
00:42:17,969 --> 00:42:19,070
Hmm.

681
00:42:19,170 --> 00:42:21,639
Zapravo, razlog zašto sam te pitao
da dođem u ovu sobu...

682
00:42:21,739 --> 00:42:24,509
to sam shvatio prije ili kasnije
snašao bi se da me pitaš...

683
00:42:24,609 --> 00:42:27,111
gde sam bio
u noći ubistva.

684
00:42:27,412 --> 00:42:29,046
Zašto, to je veoma
pažljiv prema vama, doktore.

685
00:42:29,547 --> 00:42:31,783
Ne mogu da zamislim kako sam zaboravio
da postavim to pitanje.

686
00:42:32,116 --> 00:42:35,319
bio sam ovdje,
upravlja K-44.

687
00:42:35,753 --> 00:42:37,055
Možeš li
potkrepiti to, gospodine?

688
00:42:38,356 --> 00:42:40,224
Nisam mislio
zaboravio bi to.

689
00:42:40,591 --> 00:42:44,195
Ne direktno, ne,
ali, uh, daljinskim upravljačem.

690
00:42:44,395 --> 00:42:45,630
Mmm-hmm.

691
00:42:45,863 --> 00:42:46,798
Izvinite?

692
00:42:46,898 --> 00:42:49,534
Vidite, ovaj K-44 je udaljen...

693
00:42:49,634 --> 00:42:52,170
u sobu koju imamo u podrumu
koju zovemo Ratna soba.

694
00:42:52,503 --> 00:42:55,940
Naučnici, tehničari,
oficiri iz oružanih snaga...

695
00:42:56,040 --> 00:42:57,508
odraditi odbranu
problemi dole...

696
00:42:57,809 --> 00:42:59,944
koji sam postavio na K-44.

697
00:43:00,044 --> 00:43:03,347
I od sinoćnjeg problema
bio je jedan od mojih vlastitih osmišljavanja,

698
00:43:03,915 --> 00:43:07,685
Ja sam jedina osoba koja je mogla
verovatno ga je projektovao dole u Ratnu sobu.

699
00:43:09,353 --> 00:43:11,656
Razumem to, mislim.

700
00:43:12,356 --> 00:43:13,458
drugim riječima,
ako prestanes da radis...

701
00:43:13,558 --> 00:43:16,027
šta radiš ovde gore
onda se tu ništa neće dogoditi.

702
00:43:16,127 --> 00:43:19,263
Tačno. I ne samo
imam li alibi,

703
00:43:19,363 --> 00:43:21,566
ali svi uključeni
u problemu ima i jedan.

704
00:43:21,899 --> 00:43:23,367
Pa, to eliminiše
puno ljudi.

705
00:43:23,768 --> 00:43:24,669
U redu.

706
00:43:24,769 --> 00:43:26,871
dok si o tome,
možda pogledaš...

707
00:43:26,971 --> 00:43:30,374
Grupa za susrete Margaret Nicholson
maraton sinoć.

708
00:43:30,475 --> 00:43:33,811
Tako možeš
eliminisati i njih.

709
00:43:33,945 --> 00:43:35,046
Divno.

710
00:43:35,580 --> 00:43:37,381
Ne izgledaš previše zadovoljan.

711
00:43:37,682 --> 00:43:39,150
Pa, znate doktore,
Naletio sam na ljude...

712
00:43:39,250 --> 00:43:42,119
od strane desetina onih koji nisu mogli
ubio prof. Nicholsona.

713
00:43:43,120 --> 00:43:45,890
Voleo bih da mogu da naletim na jednog
ko bi mogao.

714
00:43:51,229 --> 00:43:54,866
Ne, ne, hajde, nemoj.
Ostavi me na miru.

715
00:43:54,966 --> 00:43:56,133
Sviđaš mu se.

716
00:43:56,334 --> 00:43:58,069
Hej, slušajte, poručniče,

717
00:43:58,536 --> 00:44:00,004
I meni se sviđa,

718
00:44:00,104 --> 00:44:02,540
ali izgleda da ne mogu
obaviti bilo kakav posao.

719
00:44:03,541 --> 00:44:06,444
Da li neko drugi
imate ključ od auta g. Rossa?

720
00:44:06,777 --> 00:44:09,614
Da. Imam
duplikati za sve njih.

721
00:44:09,747 --> 00:44:12,216
Ali skoro svako je mogao
ušunjao ovde sinoć i...

722
00:44:12,316 --> 00:44:14,285
zgrabio Rossov ključ sa ploče.

723
00:44:14,385 --> 00:44:16,654
Gde si bio između
8:00 i 9:00 sinoć?

724
00:44:16,754 --> 00:44:19,023
Otišao sam u
drive-in film sa djetetom.

725
00:44:20,358 --> 00:44:22,994
Pa, pretpostavljam da je dobro
alibi kao kod dr. Cahilla,

726
00:44:23,094 --> 00:44:24,562
ako će klinac to potvrditi.

727
00:44:24,662 --> 00:44:25,696
Sigurno hoće.

728
00:44:25,796 --> 00:44:27,865
Naći ćete ga u laboratoriji
u upravnoj zgradi.

729
00:44:27,965 --> 00:44:31,002
Oznaka je MM-7.
Njegovo ime je Stephen Spelberg.

730
00:44:37,241 --> 00:44:40,044
Uh, S-Stephen Spelberg?

731
00:44:40,211 --> 00:44:42,980
Da, gospodine. Ali više volim Stevea.

732
00:44:44,949 --> 00:44:47,418
Steve. Ok, Steve.

733
00:44:47,518 --> 00:44:52,523
Uh, moje ime je poručnik Columbo.
Ja sam iz LAPD-a.

734
00:44:52,623 --> 00:44:55,359
Da li istražujete
Ubistvo prof. Nicholsona?

735
00:44:55,526 --> 00:44:57,795
Tako je, sine.
To je ono što ja radim.

736
00:44:57,962 --> 00:45:00,131
On ne liči
policijski pas.

737
00:45:00,631 --> 00:45:02,633
Pa, nije.
On je policijski pas.

738
00:45:02,733 --> 00:45:04,635
vjeruj mi,
postoji velika razlika.

739
00:45:05,703 --> 00:45:06,537
Hoćeš li me ispitati?

740
00:45:07,071 --> 00:45:09,774
Oh, ne, ne baš. Samo ću
postaviti jedno pitanje.

741
00:45:09,874 --> 00:45:11,209
Jeste li otišli u
sinoćni filmovi...

742
00:45:11,309 --> 00:45:12,610
sa momkom
iz motornog parka?

743
00:45:12,977 --> 00:45:15,012
Da. kako se zove?

744
00:45:15,346 --> 00:45:17,682
Šta, pas?
Pa, on nema ime.

745
00:45:17,782 --> 00:45:20,384
moja žena i ja,
nikada se nismo mogli složiti oko jednog.

746
00:45:20,618 --> 00:45:22,720
Samo kažemo "Hej,"
ili "pas" ili zviždaljka.

747
00:45:22,820 --> 00:45:25,523
Nema nikakve razlike.
Ionako ne dolazi kad ga pozoveš.

748
00:45:26,457 --> 00:45:28,359
sta radis ovde? ti...
Pomažeš li ocu ovdje?

749
00:45:30,094 --> 00:45:32,563
Moj otac je berberin u San Hozeu.

750
00:45:32,997 --> 00:45:34,065
Ovo je moja laboratorija.

751
00:45:34,298 --> 00:45:35,199
Ovo je tvoja laboratorija?

752
00:45:36,834 --> 00:45:39,437
Mogao bih da ti kažem
odmah, poručniče...

753
00:45:39,870 --> 00:45:40,972
Ja sam dečak genije.

754
00:45:41,505 --> 00:45:43,708
Oh, pa, to je dobro.

755
00:45:43,808 --> 00:45:44,809
Ne uvek, nije.

756
00:45:45,076 --> 00:45:47,511
Ljudi te tretiraju kao neku vrstu
ludi kad saznaju...

757
00:45:47,778 --> 00:45:49,580
ma koliko se normalno ponašali.

758
00:45:49,680 --> 00:45:51,015
Pa, potrudiću se da to ne radim.

759
00:45:53,718 --> 00:45:56,754
Pa, uh, znaš, mislim možda
malo si pametniji...

760
00:45:56,854 --> 00:45:58,889
nego većina djece, Steve, ali...

761
00:45:59,090 --> 00:46:01,092
na druge nacine, pretpostavljam ti...

762
00:46:01,192 --> 00:46:03,027
ti si baš kao
druga deca, zar ne?

763
00:46:03,127 --> 00:46:04,295
jesam.

764
00:46:05,162 --> 00:46:07,798
Reci, pogodi šta sam hteo
biti kad sam imao tri godine?

765
00:46:08,266 --> 00:46:11,769
To je lako.
Hteo si da budeš policajac.

766
00:46:11,869 --> 00:46:12,970
Kako si znao?

767
00:46:13,070 --> 00:46:15,373
Sva deca, žele da budu policajci.

768
00:46:15,606 --> 00:46:17,875
I, znaš, mogao bih reći
kako si me pitao.

769
00:46:18,042 --> 00:46:21,178
Takođe i činjenica da
Ja sam policajac, znaš.

770
00:46:22,013 --> 00:46:25,149
to sam htela da budem,
u redu, ali nisam mogao.

771
00:46:25,249 --> 00:46:26,450
Zašto ne?

772
00:46:27,318 --> 00:46:29,086
Bio sam prepametan.

773
00:46:29,320 --> 00:46:31,289
Oh, bez uvrede, poručniče.

774
00:46:31,389 --> 00:46:33,057
U redu je, nemam ništa protiv.

775
00:46:33,157 --> 00:46:34,925
sta radis
ovde, Steve?

776
00:46:35,126 --> 00:46:38,062
Dobio sam stipendiju za rad na MM-7.

777
00:46:38,162 --> 00:46:41,365
MM-7? Neka vrsta špijunskih stvari?

778
00:46:41,666 --> 00:46:44,802
Oh, ne, gospodine, ništa tako.
Evo, da ti pokažem.

779
00:46:49,573 --> 00:46:53,411
MM-7, dođi ovamo i rukuj se
sa čovekom u kabanici.

780
00:47:02,653 --> 00:47:04,822
Nemojte se plašiti, poručniče.
Nije čudovište.

781
00:47:13,030 --> 00:47:14,699
Samo napred. Rukuj se.

782
00:47:18,169 --> 00:47:19,437
kako ste?

783
00:47:22,039 --> 00:47:23,841
Reći ću ti, to je nešto.

784
00:47:24,241 --> 00:47:26,010
To je najdivnije
stvar koju sam ikada video.

785
00:47:26,310 --> 00:47:28,145
Hvala. Sam sam ga napravio.

786
00:47:29,647 --> 00:47:33,117
Zovem ga MM-7 jer je to
sedmi model originala.

787
00:47:33,484 --> 00:47:34,618
Znate li šta je bio original?

788
00:47:34,819 --> 00:47:35,486
br.

789
00:47:35,753 --> 00:47:37,788
Robot Miki Maus
Gradio sam kad sam imao pet godina.

790
00:47:38,522 --> 00:47:40,391
Koliko drugih stvari
može li to učiniti?

791
00:47:40,491 --> 00:47:41,959
Pa, skoro sve
covek moze da uradi,

792
00:47:42,059 --> 00:47:44,929
ako ga programirate
sa ovim crnim kutijama, ovde.

793
00:47:45,830 --> 00:47:47,264
Ili ti
dizajnirati novu crnu kutiju...

794
00:47:47,364 --> 00:47:49,166
za šta god želiš da radi.

795
00:47:49,266 --> 00:47:50,468
Uh-huh.

796
00:47:50,868 --> 00:47:54,038
dečko,
da li bi ga moja žena ikada mogla iskoristiti.

797
00:47:54,138 --> 00:47:56,407
Svako može koristiti robota,
Poručniče.

798
00:47:56,507 --> 00:47:59,210
Mnogo je dosadnih poslova
ljudi ne vole da rade...

799
00:47:59,310 --> 00:48:01,312
što će roboti jednog dana raditi.

800
00:48:01,412 --> 00:48:03,714
Slušaj, pričamo o dosadnim poslovima,
voliš pse, zar ne?

801
00:48:04,048 --> 00:48:06,183
- Da, gospodine.
- Da li bi mi učinio uslugu?

802
00:48:06,283 --> 00:48:07,885
Da li bi ti i robot
brinuti o mom psu?

803
00:48:08,319 --> 00:48:11,722
Imam mnogo stvari da uradim, i
pas ne voli da bude sam.

804
00:48:11,822 --> 00:48:12,723
Naravno.

805
00:48:12,823 --> 00:48:15,192
Oh, to je divno.
Hvala vam puno.

806
00:48:15,292 --> 00:48:17,461
- U redu.
- Vidimo se kasnije.

807
00:48:18,162 --> 00:48:19,163
U šta dolazi ovaj svijet?

808
00:48:19,263 --> 00:48:22,299
To je drugi put u dva dana
Tretirali su me kao dete.

809
00:48:22,733 --> 00:48:23,634
Šta je bilo drugi put?

810
00:48:23,734 --> 00:48:27,238
Uh, kada me je dr. Cahill pitao
da idem u bioskop juce.

811
00:48:27,905 --> 00:48:29,006
Nikad to ranije nije radio.

812
00:48:29,340 --> 00:48:30,241
Je li to činjenica?

813
00:48:30,775 --> 00:48:31,876
da li to nesto znaci,
Poručniče?

814
00:48:32,176 --> 00:48:34,645
Oh, ne znam, Steve. Kad ljudi
uradi nešto po prvi put,

815
00:48:34,745 --> 00:48:36,046
detektivi uvek postanu radoznali.

816
00:48:36,480 --> 00:48:37,481
Oh, ok.

817
00:48:37,581 --> 00:48:38,682
Uh, Steve,

818
00:48:40,050 --> 00:48:42,620
Vidi, ne znam
želim da ti se nametnem, ali...

819
00:48:43,120 --> 00:48:46,056
ako možete napraviti tog robota
radi sve te stvari,

820
00:48:46,490 --> 00:48:47,892
misliš da možeš
razbiti moj pas?

821
00:48:48,359 --> 00:48:51,195
Pa, poručniče,
zoologija nije moje polje,

822
00:48:51,295 --> 00:48:52,663
ali ja ću se potruditi.

823
00:48:53,697 --> 00:48:56,300
Hajde, dečko.
Hajde, dođi ovamo.

824
00:49:07,311 --> 00:49:10,014
MM-7, prošetaj psa.

825
00:49:40,911 --> 00:49:42,913
Uh, dobar dan, poručniče.

826
00:49:44,248 --> 00:49:45,950
Oh, zdravo, gospođo Nicholson.

827
00:49:46,050 --> 00:49:48,352
Valjda jeste
Dr. Nicholson, zar ne?

828
00:49:48,519 --> 00:49:50,020
Jesi li me tražio?

829
00:49:50,254 --> 00:49:53,324
Da. Rekli su mi
Našla bih te ovde dole.

830
00:49:54,158 --> 00:49:56,494
Pitao sam se
ako ste napredovali.

831
00:49:57,728 --> 00:50:00,898
Ne. Očistio sam mnogo ljudi,
ali nisam nikoga uhvatio.

832
00:50:01,131 --> 00:50:03,100
za policajca,
Pretpostavljam da je to loše.

833
00:50:03,667 --> 00:50:07,037
Da, gospođo. Čini se da svi
imaju oklopni alibi.

834
00:50:07,471 --> 00:50:08,672
Počinje da izgleda sve više i više...

835
00:50:08,772 --> 00:50:11,242
kao rad nekih
psihotičar zaluđen drogom.

836
00:50:11,609 --> 00:50:12,843
Ne meni.

837
00:50:13,210 --> 00:50:15,312
Čak i sa tim
nedostaje limenka heroina?

838
00:50:15,813 --> 00:50:17,648
Znaš kako to
konzerva je bila označena?

839
00:50:19,550 --> 00:50:21,185
To je bilo označeno...

840
00:50:23,420 --> 00:50:25,356
Imam ga ovde negde.
Evo nas.

841
00:50:25,456 --> 00:50:29,426
"C21 H23 N05."

842
00:50:29,760 --> 00:50:31,028
Ko bi znao da je to heroin?

843
00:50:31,128 --> 00:50:34,565
To je hemijska formula
za heroin. Pogledao sam.

844
00:50:34,665 --> 00:50:36,033
Nikad ne bih znao da je to heroin,

845
00:50:36,133 --> 00:50:38,135
a ja ne mislim
bi i narkoman.

846
00:50:38,736 --> 00:50:40,437
Pretpostavljam da si u pravu.

847
00:50:41,872 --> 00:50:46,043
Uh, mogu li da pitam šta si
tražim u dosijeu mog muža?

848
00:50:48,812 --> 00:50:50,814
da ti kazem istinu,
Ne znam.

849
00:50:52,082 --> 00:50:55,452
Ali dr. Cahill mi je rekao
ovo je bio povjerljivi materijal,

850
00:50:55,552 --> 00:50:56,921
i kada su bili
premeštanje ovog fajla,

851
00:50:57,021 --> 00:50:59,623
Primetio sam to
zaključana samo gornja fioka.

852
00:50:59,723 --> 00:51:02,626
Ostale tri fioke,
klize slobodno.

853
00:51:03,127 --> 00:51:05,095
Tako sam shvatio
tajni materijal...

854
00:51:05,195 --> 00:51:06,897
nalazi se samo u gornjoj fioci.

855
00:51:06,997 --> 00:51:08,899
- Jeste.
- Dobro.

856
00:51:09,733 --> 00:51:11,602
Ali ključevi vašeg muža,

857
00:51:11,735 --> 00:51:14,338
i to uključeno
ključ gornje fioke,

858
00:51:15,072 --> 00:51:16,607
bili u njegovom džepu.

859
00:51:16,941 --> 00:51:19,076
Dakle, lopov, mislim,
da je postojao lopov,

860
00:51:19,176 --> 00:51:21,545
nije tražio
klasifikovani materijal.

861
00:51:22,012 --> 00:51:23,914
Mislite da je možda bio
posle necega...

862
00:51:24,014 --> 00:51:25,349
to je bilo unutra
jedan od otvorenih fajlova?

863
00:51:25,449 --> 00:51:27,685
Moguće je.
Možda mi tu možeš pomoći.

864
00:51:27,785 --> 00:51:30,621
kao, tvoj muž,
bio je veoma organizovan čovek.

865
00:51:30,721 --> 00:51:32,623
Mislim, laboratorija je bila uredna,
sve je bilo na svom mestu.

866
00:51:32,723 --> 00:51:36,193
Potpuno si u pravu. Nije
covek za koga se lako cuva.

867
00:51:36,293 --> 00:51:37,895
tako je,
kuća je bila besprijekorna,

868
00:51:38,262 --> 00:51:40,898
osim onog traga ogrebotine
na vratima dnevne sobe.

869
00:51:41,031 --> 00:51:43,867
Čuo sam da si to primetio.
Veoma ste pažljivi.

870
00:51:44,335 --> 00:51:45,736
Neki ljudi kažu da sam njuškala.

871
00:51:45,836 --> 00:51:48,872
U svakom slučaju, vidiš,
ovaj ormar za dosije...

872
00:51:49,773 --> 00:51:50,708
je po abecedi,

873
00:51:50,808 --> 00:51:53,510
a u ovom redu imate
sve od "A" do "G."

874
00:51:54,278 --> 00:51:56,814
Ova indeksna kartica vam govori
sve što se nalazi u ovoj fioci.

875
00:51:56,914 --> 00:51:57,748
Mmm-hmm.

876
00:51:57,848 --> 00:52:00,484
Vidite, pod "A" imate
Aronson, Ackroyd, Archibald.

877
00:52:00,584 --> 00:52:02,086
Pod "B",
Baker i Burkhardt.

878
00:52:02,186 --> 00:52:04,455
Pa to su kolege,
dopisivanje.

879
00:52:05,322 --> 00:52:07,024
Pod "C" nema ništa.

880
00:52:07,758 --> 00:52:11,462
Imam dva pod "D."
Davis, Drake.

881
00:52:12,763 --> 00:52:14,765
Pod "E" ništa.

882
00:52:15,566 --> 00:52:17,935
Pod "F", jedan.
Samo jedan pod "F."

883
00:52:20,304 --> 00:52:21,472
Finch?

884
00:52:22,573 --> 00:52:23,707
Da. Carl Finch,

885
00:52:23,807 --> 00:52:26,143
a... veoma ugledan
Britanski fizičar koji...

886
00:52:26,243 --> 00:52:28,278
radio ovde neko vreme
zatim se vratio u Englesku.

887
00:52:28,579 --> 00:52:30,481
Pa, umro je prije nekog vremena.

888
00:52:30,648 --> 00:52:31,982
Mmm-hmm.

889
00:52:32,683 --> 00:52:33,884
To to ne objašnjava.

890
00:52:34,785 --> 00:52:35,686
Objasni šta?

891
00:52:36,453 --> 00:52:38,856
Sve što ova kartica ukazuje
je ovdje, ovdje je,

892
00:52:38,956 --> 00:52:40,758
osim onoga što je pod "F."

893
00:52:41,725 --> 00:52:44,294
Ne možete smisliti nijedan razlog
zašto bi Finch trebao nedostajati?

894
00:52:46,697 --> 00:52:47,364
br.

895
00:52:48,432 --> 00:52:50,734
Ne želim
uvredio vas doktore, ali...

896
00:52:51,168 --> 00:52:52,569
nisi baš dobar lažov.

897
00:52:52,970 --> 00:52:53,837
Poručniče.

898
00:52:53,937 --> 00:52:56,840
Rekli ste da su vam to rekli
mogao bi me naći ovdje.

899
00:52:56,940 --> 00:52:58,575
Sada, jedina osoba
ko je znao da sam ovde...

900
00:52:58,676 --> 00:53:00,844
bio je sudija koji me je izdao
nalog za pretres.

901
00:53:03,113 --> 00:53:04,748
E sad, samo nagađam,

902
00:53:05,516 --> 00:53:08,619
ali imam osećaj da nisi
dođi ovamo tražeći me.

903
00:53:08,719 --> 00:53:09,853
Mislim da si došao ovamo,

904
00:53:09,953 --> 00:53:11,688
i imalo je šta da radi
sa ovim fajlovima.

905
00:53:13,290 --> 00:53:16,360
Možda je to imalo veze
sa nedostajućim Finch fajlom.

906
00:53:16,794 --> 00:53:18,629
Ako imaš nešto
da mi pričaš o tome,

907
00:53:18,729 --> 00:53:19,730
Voleo bih da to uradiš.

908
00:53:27,838 --> 00:53:29,339
U redu, poručniče, pobedili ste.

909
00:53:30,107 --> 00:53:31,442
Nisam baš dobar lažov.

910
00:53:32,042 --> 00:53:35,612
Pretpostavljam da moja profesija jeste
programirao me na nivo sa ljudima.

911
00:53:35,713 --> 00:53:37,915
Ali i to
nameće ograničenje.

912
00:53:38,182 --> 00:53:39,817
Voleo bih da pomognem
riješiti ubistvo mog muža,

913
00:53:39,917 --> 00:53:41,185
ali ne mogu
pričaj o bilo čemu...

914
00:53:41,285 --> 00:53:42,953
to može uključivati
povjerenje pacijenta.

915
00:53:43,287 --> 00:53:45,589
Kao policajac,
Siguran sam da znaš da...

916
00:53:45,689 --> 00:53:48,492
šta god prođe između doktora
a pacijent je privilegovan...

917
00:53:48,592 --> 00:53:51,361
kao ono što prolazi između
sveštenik i pokajnik.

918
00:53:51,829 --> 00:53:54,431
Da, gospođo.
Razumem to, ali...

919
00:53:54,765 --> 00:53:57,334
Hteo bih da vam postavim pitanje.
Ako to ne krši vašu etiku,

920
00:53:57,434 --> 00:53:59,403
Bio bih zahvalan
ako bi mi dao odgovor.

921
00:54:00,137 --> 00:54:01,038
Pokušaću.

922
00:54:01,405 --> 00:54:04,274
Znate li ko je ubio
vaš muž, i zašto?

923
00:54:05,442 --> 00:54:06,777
Žao mi je.

924
00:54:07,377 --> 00:54:08,378
Ne mogu ti pomoći.

925
00:54:10,647 --> 00:54:11,815
Doviđenja.

926
00:54:27,464 --> 00:54:28,599
Uđi.

927
00:54:36,106 --> 00:54:38,976
Dr. Cahill. Slušaj, mogu
vrati se kad nisi zauzet.

928
00:54:39,076 --> 00:54:41,378
To je u redu. Samo sam
raspakivanje. Kako ide?

929
00:54:41,478 --> 00:54:44,314
Nije dobro. Mogu li da sjednem?
Noge me ubijaju.

930
00:54:44,414 --> 00:54:45,415
Naravno.

931
00:54:47,451 --> 00:54:48,852
Ne napreduje mnogo, ha?

932
00:54:48,952 --> 00:54:53,323
Imam nešto ali, uh,
motiv je nesiguran.

933
00:54:53,423 --> 00:54:56,393
Svi imaju alibi.
Međutim...

934
00:54:57,294 --> 00:54:59,963
Pa, nije sagrađena
za jedan dan. urna,

935
00:55:02,099 --> 00:55:04,701
Hteo sam da te pitam...
Oh, evo nas.

936
00:55:07,037 --> 00:55:08,305
Prema evidenciji motornog parka,

937
00:55:08,405 --> 00:55:11,608
izvadio si auto
sinoć. 22 milje.

938
00:55:12,009 --> 00:55:14,478
To je 11 milja
povratno putovanje do aerodroma.

939
00:55:14,878 --> 00:55:17,114
- Pa šta?
- Otkud dupla kilometraža?

940
00:55:18,348 --> 00:55:21,685
Oh, ja... otkazao sam
moj raniji let,

941
00:55:21,785 --> 00:55:22,820
i uzeo sam 10:00.

942
00:55:23,353 --> 00:55:24,955
To se ne računa
za dodatne kilometre.

943
00:55:27,991 --> 00:55:30,427
U redu. Vratio sam se
u ložu da vidim Margaret.

944
00:55:30,694 --> 00:55:33,864
Gospođo Nicholson. Morao sam
pričaj s njom o nečemu.

945
00:55:34,464 --> 00:55:35,499
Možeš li mi reći šta?

946
00:55:35,899 --> 00:55:37,000
Ne, ne mogu ti to reći.

947
00:55:40,103 --> 00:55:41,171
Koliko si dugo bio s njom?

948
00:55:41,405 --> 00:55:42,406
Samo nekoliko minuta.

949
00:55:43,140 --> 00:55:44,308
Dakle, imao si sat vremena da ubiješ...

950
00:55:44,408 --> 00:55:46,043
pre nego što ste morali da dobijete
nazad na aerodrom.

951
00:55:46,276 --> 00:55:48,212
Pretpostavljam da misliš da koristiš
taj izraz, "ubiti".

952
00:55:48,312 --> 00:55:49,146
Mislite to bukvalno.

953
00:55:49,580 --> 00:55:51,381
Ne. Samo sam koristio
figura govora.

954
00:55:51,715 --> 00:55:53,784
Ne optužujem.

955
00:55:54,051 --> 00:55:57,287
Pa, sjedio sam na aerodromu sat vremena,
čitanje časopisa. To je sve.

956
00:55:57,955 --> 00:55:59,089
Nemam šta da krijem.

957
00:56:00,591 --> 00:56:02,192
Cijenim tvoje vrijeme.

958
00:56:05,262 --> 00:56:06,830
Oh, još jedna stvar.

959
00:56:08,465 --> 00:56:12,236
Profesore i gospođa Nicholson,
da li su bili srećni u braku?

960
00:56:14,104 --> 00:56:15,038
Da, bili su.

961
00:56:15,372 --> 00:56:18,075
moram da postavim to pitanje,
pod datim okolnostima.

962
00:56:18,375 --> 00:56:20,544
Zato što je ona toliko
mlađi od njega,

963
00:56:20,677 --> 00:56:21,745
jer je tako privlačna.

964
00:56:22,045 --> 00:56:23,213
To se mora uzeti u obzir.

965
00:56:23,780 --> 00:56:26,083
Da li ti je ikada palo na pamet ona
udala za njega jer ga je voljela?

966
00:56:26,383 --> 00:56:28,252
Drago mi je da znam da je to istina.

967
00:56:30,854 --> 00:56:32,256
Oh, izvinite.

968
00:56:32,356 --> 00:56:34,825
Izvinite, gospođo. Uđi odmah.
Samo odlazim.

969
00:56:46,103 --> 00:56:47,604
Neil, šta je bilo?

970
00:56:47,704 --> 00:56:49,773
On misli da sam ja ubio Howarda.

971
00:56:50,107 --> 00:56:51,708
Nisi samo ti kriv
o plagijatu.

972
00:56:51,808 --> 00:56:54,444
Sada počinješ da se osećaš krivim
o ubistvu koje nisi počinio.

973
00:56:54,544 --> 00:56:56,146
kazem ti,
on misli da sam ja to uradio.

974
00:56:56,246 --> 00:56:58,048
Mislim da nije.

975
00:56:58,515 --> 00:57:00,550
On je mnogo mudriji prema ljudima
nego što želi da pokaže,

976
00:57:00,651 --> 00:57:02,452
ili možda nego što prepoznajemo.

977
00:57:02,552 --> 00:57:04,921
On je policajac. On mora
objesi ovo na nekoga.

978
00:57:06,056 --> 00:57:09,159
On se ne razlikuje od nas ostalih.
Pobjeda je sve što se računa.

979
00:57:09,559 --> 00:57:10,827
Neuspjeh je jedini grijeh.

980
00:57:10,927 --> 00:57:11,828
Ne vjerujem u to.

981
00:57:12,329 --> 00:57:14,631
Ali čak i da je istina,
to je njegov problem, ne tvoj.

982
00:57:18,235 --> 00:57:21,505
Znaš, oduvek si želeo da ti priznam
Ukrao sam tu teoriju od Fincha.

983
00:57:22,039 --> 00:57:23,774
Ali nikad to nisi stavio na kocku.

984
00:57:25,208 --> 00:57:26,343
Neil,

985
00:57:27,210 --> 00:57:28,712
možda si u pravu.

986
00:57:29,446 --> 00:57:31,448
Možda sam se previše trudio
naterati te sam da ga izneseš...

987
00:57:31,548 --> 00:57:33,583
jer sam... osećao sam duboko
da bi trebalo.

988
00:57:33,884 --> 00:57:35,319
Možda bih trebao
naredio ti da to uradiš,

989
00:57:35,419 --> 00:57:36,787
prepisao, kao doktor.

990
00:57:37,220 --> 00:57:39,156
Na kraju krajeva, ja sam doktor.

991
00:57:40,057 --> 00:57:41,525
Da li biste to uradili
da sam ti rekao?

992
00:57:42,092 --> 00:57:42,759
Da.

993
00:57:44,061 --> 00:57:45,562
Onda uradi to, Neil.

994
00:57:46,463 --> 00:57:47,130
Uradi to.

995
00:57:47,798 --> 00:57:51,001
Neil, smiri se.
Nema potrebe da se nervirate.

996
00:57:51,268 --> 00:57:54,538
Poručnik ne može da prekine ovaj slučaj,
i on se hvata za slamku.

997
00:57:56,106 --> 00:57:58,208
Ali, tata, misli on
Ubio sam Nicholsona.

998
00:57:58,308 --> 00:57:59,576
Gluposti.

999
00:58:01,044 --> 00:58:02,212
Imao sam motiv, znaš.

1000
00:58:02,746 --> 00:58:04,047
o cemu pricas?

1001
00:58:04,581 --> 00:58:07,284
Ono što mislim je, neko
mogao pomisliti da imam motiv ako...

1002
00:58:07,684 --> 00:58:10,354
da je Nicholson znao,
i mislim da jeste.

1003
00:58:10,887 --> 00:58:11,621
Znao šta?

1004
00:58:14,624 --> 00:58:16,460
Da sam ukrao teoriju
molekularne materije.

1005
00:58:18,495 --> 00:58:19,229
A jesi li ti?

1006
00:58:20,397 --> 00:58:21,932
Žao mi je, tata.

1007
00:58:23,533 --> 00:58:25,569
Znam šta ovo mora da je za tebe,

1008
00:58:27,137 --> 00:58:28,805
ali to je bilo djelo Carla Fincha.

1009
00:58:31,274 --> 00:58:33,744
Pretpostavljam da sam djelimično odgovoran.

1010
00:58:33,977 --> 00:58:36,780
Pretpostavljam da ste tražili tu čast
koliko za mene toliko i za sebe.

1011
00:58:36,880 --> 00:58:38,782
Ne. Ne želim ovo da ti svalim.
Za sve sam ja kriv.

1012
00:58:38,882 --> 00:58:41,852
Neil, mi... možemo oboje
živite sa ovom stvari zajedno.

1013
00:58:41,952 --> 00:58:44,054
Finch je mrtav. Kao i Nicholson.

1014
00:58:44,154 --> 00:58:47,290
Samo ćemo zadržati ovu stvar
između nas. ako je ikada izašlo,

1015
00:58:47,391 --> 00:58:49,126
to bi vas uplelo
u Nikolsonovom ubistvu.

1016
00:58:49,226 --> 00:58:50,927
Tata, cijenim šta
pokušavaš, ali...

1017
00:58:51,028 --> 00:58:52,095
Ti si moj sin, Neil.

1018
00:58:52,195 --> 00:58:53,764
Ne postoji ništa na svetu
Ne bih za tebe.

1019
00:58:53,864 --> 00:58:55,265
Ne razumiješ.

1020
00:58:55,365 --> 00:58:57,300
Hteo sam da ti prvo kažem,
a onda...

1021
00:58:57,401 --> 00:58:59,269
- I onda reći Kolumbu?
- Da.

1022
00:58:59,369 --> 00:59:00,637
I pusti ga
uhapsiti te zbog ubistva?

1023
00:59:00,737 --> 00:59:03,473
- Želim da kažem istinu za promenu.
- Plemenito, ali neću ti dozvoliti.

1024
00:59:03,573 --> 00:59:05,108
- Tata, moram.
- Neil!

1025
00:59:05,208 --> 00:59:07,377
Poručnik traži
lak izlaz iz ovog slucaja,

1026
00:59:07,477 --> 00:59:09,946
a to ćeš biti ti,
ako mu daš priliku.

1027
00:59:10,113 --> 00:59:11,948
Sad, jednostavno nećemo reći
bilo kome reč o ovome.

1028
00:59:12,048 --> 00:59:14,651
A onda si me pustio
pazi na poručnika, ha?

1029
00:59:15,852 --> 00:59:17,354
Znate, Steve i Janet
su još uvek na Havajima.

1030
00:59:17,454 --> 00:59:20,290
Možda možemo da potrošimo
malo vremena sa njima.

1031
00:59:20,390 --> 00:59:22,793
Oboje trebamo malo slobodnog vremena.
sta kazes

1032
00:59:24,628 --> 00:59:27,197
Pa, moram da vidim tu grupu
iz UN-a, a onda...

1033
00:59:27,297 --> 00:59:29,199
Moram ići u Portland večeras.

1034
00:59:29,566 --> 00:59:32,202
Pričaćemo ponovo
kad se vratim sutra.

1035
00:59:52,823 --> 00:59:54,958
Izvinite, porucnice,
ne računa se.

1036
00:59:55,192 --> 00:59:57,794
To znači da nema smisla,
se ne zbraja?

1037
00:59:57,894 --> 00:59:59,029
Tako je.

1038
01:00:01,131 --> 01:00:03,800
Pa, hvala, u svakom slučaju, Steve.
Vrijedilo je pokušati.

1039
01:00:04,201 --> 01:00:06,670
Reći ću ti šta ću uraditi. Ja ću zadržati
o dodavanju novih dokaza...

1040
01:00:06,770 --> 01:00:08,271
ti se obratiš ovom spisu.

1041
01:00:08,371 --> 01:00:10,607
Možda nešto
konačno će izračunati.

1042
01:00:10,707 --> 01:00:13,977
U međuvremenu ću nastaviti
ponovno redoslijed ovih podataka.

1043
01:00:14,344 --> 01:00:16,947
Mora da ih ima na stotine
moguće kombinacije.

1044
01:00:17,047 --> 01:00:18,081
Cijenim to, Steve.

1045
01:00:18,181 --> 01:00:20,117
Ali ne želim
držati te od posla.

1046
01:00:20,217 --> 01:00:24,087
U redu je. Programirat ću MM-7
da to uradim. To je moj posao.

1047
01:00:26,623 --> 01:00:29,126
Misliš, robot
može li upravljati ovim računarom?

1048
01:00:29,493 --> 01:00:31,695
Naravno. Rekao sam ti. Može skoro
sve sto covek moze da uradi...

1049
01:00:31,795 --> 01:00:33,730
ako ga ispravno programirate.

1050
01:00:35,799 --> 01:00:36,900
Stani.

1051
01:00:37,000 --> 01:00:38,201
sta nije u redu?

1052
01:00:40,070 --> 01:00:42,038
Nešto je upravo izračunato.

1053
01:00:42,806 --> 01:00:45,775
Bez obzira kakva je vaša logistika
i geografski programi su,

1054
01:00:45,876 --> 01:00:48,612
možemo voditi tvoj rat za tebe,
baš ovde u ovoj sobi...

1055
01:00:48,712 --> 01:00:53,250
i pomoći vam da pronađete održivo
presretanje, odbrana,

1056
01:00:53,350 --> 01:00:55,452
i program odmazde.

1057
01:01:03,059 --> 01:01:04,928
Izvinite, gospodo.
Izgleda da postoji neka vrsta...

1058
01:01:05,028 --> 01:01:07,430
mehanička greška
u glavnoj kontrolnoj sobi.

1059
01:01:08,832 --> 01:01:10,634
dr Ross,
hoćeš li molim te preuzeti?

1060
01:01:12,002 --> 01:01:15,238
Da. Kao što je dr. Cahill rekao,
iz ove sobe...

1061
01:01:48,104 --> 01:01:50,941
O tome ćemo kasnije, mladiću.
Vrati se u svoju laboratoriju.

1062
01:01:51,041 --> 01:01:52,142
Da, gospodine.

1063
01:02:05,522 --> 01:02:07,290
Primetio sam da znaš
kako ga isključiti, doktore.

1064
01:02:07,390 --> 01:02:09,726
Pa, pretpostavljam, znaš
kako i njega upaliti.

1065
01:02:10,427 --> 01:02:11,294
I programirajte ga.

1066
01:02:12,829 --> 01:02:15,332
Poručniče, očigledno jeste
sprovodio...

1067
01:02:15,432 --> 01:02:18,902
izračunat eksperiment
da pokaže da MM-7...

1068
01:02:19,002 --> 01:02:21,271
mogao upravljati kompjuterom
noći ubistva.

1069
01:02:21,871 --> 01:02:24,441
Čovječe, upravo si spasio
dosta vremena tamo, doktore.

1070
01:02:24,841 --> 01:02:26,776
Da, gospodine, sigurno jeste.

1071
01:02:27,510 --> 01:02:29,646
Upravo to smo radili.

1072
01:02:30,213 --> 01:02:31,881
Bila je to moja greška, ne dječakova.

1073
01:02:31,982 --> 01:02:34,250
Sumnjam u to. Čak i nemaš
mozak za to.

1074
01:02:34,784 --> 01:02:36,753
Dozvolite mi da vam uštedim još malo vremena.

1075
01:02:36,920 --> 01:02:39,990
Ne postoji način na zemlji
mozes dokazati...

1076
01:02:40,090 --> 01:02:42,292
da je robot bio
za kompjuterom te noći,

1077
01:02:42,392 --> 01:02:44,527
a kamoli da sam ga programirao
upravljati njime.

1078
01:02:44,628 --> 01:02:46,896
na šta sumnjate,
zar ne?

1079
01:02:47,797 --> 01:02:48,765
Da, gospodine.

1080
01:02:49,099 --> 01:02:52,068
Pa, on ne odlazi
otisci prstiju.

1081
01:02:52,268 --> 01:02:53,303
Ne možeš ga uzeti
u stražnju sobu...

1082
01:02:53,403 --> 01:02:55,939
i pobedio priznanje
iz njega gumenim crevom.

1083
01:02:56,272 --> 01:02:57,374
Ne možete ga čak ni uhapsiti
a onda...

1084
01:02:57,474 --> 01:02:59,943
natjerati ga da preda dokaze države
uz obećanje imuniteta.

1085
01:03:00,810 --> 01:03:04,080
Dakle, sve što imate,
trenutno je teorija.

1086
01:03:04,648 --> 01:03:07,684
Trenutno ste u instituciji
gdje bilo koji član osoblja,

1087
01:03:07,784 --> 01:03:10,153
uključujući tvog malog prijatelja Stevea,

1088
01:03:10,286 --> 01:03:11,921
će ti reći
teorija ne vredi ni kurac...

1089
01:03:12,022 --> 01:03:13,923
osim ako se može dokazati.

1090
01:03:14,491 --> 01:03:17,427
Na isti način je i kod
institucija u kojoj radim, doktore.

1091
01:03:17,761 --> 01:03:19,963
U redu. I jedina stvar
mozes dokazati...

1092
01:03:20,063 --> 01:03:22,165
je da nemam alibi
za noć ubistva.

1093
01:03:23,600 --> 01:03:25,468
Pa, poručniče, unutra
jednu kvadratnu milju odavde,

1094
01:03:25,568 --> 01:03:27,137
ima 10.000 nevinih ljudi...

1095
01:03:27,237 --> 01:03:29,539
koji takođe nemaju alibi
za noć ubistva.

1096
01:03:30,240 --> 01:03:33,376
Zato predlažem da uzmete
vaša istraga na drugom mestu.

1097
01:03:33,510 --> 01:03:35,812
Ometate ovu organizaciju.

1098
01:03:36,346 --> 01:03:37,847
Dobar dan, poručniče.

1099
01:03:51,828 --> 01:03:52,529
Zdravo.

1100
01:03:52,629 --> 01:03:54,798
Ovo je poručnik Columbo.
Žao mi je što vas uznemiravam.

1101
01:03:55,165 --> 01:03:56,900
Mogu li doći tamo
na par minuta?

1102
01:03:57,300 --> 01:03:58,535
o čemu?

1103
01:03:58,902 --> 01:04:02,238
Hteo bih da vam postavim neka pitanja
o Carlu Finchu.

1104
01:04:02,639 --> 01:04:04,074
Kakva pitanja?

1105
01:04:05,308 --> 01:04:07,110
Columbo je. On to želi
pričaj o Finchu.

1106
01:04:07,210 --> 01:04:08,511
Mora da je
naleteo na nešto.

1107
01:04:08,611 --> 01:04:11,047
Oh, hajde, Neil.
On je na ribarskoj ekspediciji.

1108
01:04:11,147 --> 01:04:11,848
Columbo...

1109
01:04:12,182 --> 01:04:14,184
Oh, zdravo, Doc.

1110
01:04:14,284 --> 01:04:16,152
Očigledno nisi dobio
moja poruka prije nekoliko minuta.

1111
01:04:16,319 --> 01:04:18,621
Slušaj. Moj sin i ja
idemo na večeru,

1112
01:04:18,722 --> 01:04:21,057
a kad se vratimo, ne želim
da vas pronađe u prostorijama.

1113
01:04:21,324 --> 01:04:23,727
Ako to uradim, hoću
kontaktirajte svoje pretpostavljene.

1114
01:04:25,195 --> 01:04:27,430
Hajde, Neil. Ima ljudi
Želim da se upoznate.

1115
01:04:27,530 --> 01:04:29,699
Tata, stvarno
ne osećam se tako sada.

1116
01:04:30,600 --> 01:04:32,669
Mislim da bi bilo bolje
razgovaraj sa Margaret.

1117
01:04:32,769 --> 01:04:34,604
Ti pričaj s njom
koliko god želite.

1118
01:04:34,704 --> 01:04:36,940
Ali kad se vratim
Portland sutra popodne,

1119
01:04:37,040 --> 01:04:39,409
ti i ja ćemo
uzmi taj odmor na Havaje.

1120
01:04:45,849 --> 01:04:47,584
Šta ćete učiniti, poručniče?

1121
01:04:49,285 --> 01:04:51,221
Moram da razgovaram sa svojom ženom.

1122
01:04:52,088 --> 01:04:54,924
Kada slučaj postane pretežak,
Moram da razgovaram sa svojom ženom.

1123
01:04:55,191 --> 01:04:56,259
Je li ona policajka?

1124
01:04:56,359 --> 01:04:57,460
br.

1125
01:04:57,660 --> 01:04:59,229
U stvari, nije
pričati o slučaju.

1126
01:04:59,329 --> 01:05:02,298
Ona priča o svemu drugom.
To mi skreće misli s toga.

1127
01:05:02,699 --> 01:05:04,968
Oh, pa ti si svjež
kad se vratiš.

1128
01:05:05,268 --> 01:05:06,703
Tako nešto.

1129
01:05:08,271 --> 01:05:09,205
Vraćaš li se?

1130
01:05:10,907 --> 01:05:12,942
Ne osim ako ne dobijem nešto.

1131
01:05:23,820 --> 01:05:24,954
- Dr. Cahill?
- Da?

1132
01:05:25,054 --> 01:05:26,890
- Uh, samo nekoliko pitanja.
- NBC News, Portland.

1133
01:05:26,990 --> 01:05:29,325
Moje ime je Kimble. Ja sam iz
Portland Chronicle.

1134
01:05:29,425 --> 01:05:32,095
Željeli bismo dobiti nekoliko komentara
na toj prici tvoj sin je slomio...

1135
01:05:32,195 --> 01:05:34,264
u Los Angelesu ranije večeras.

1136
01:05:34,564 --> 01:05:36,432
- Koja priča?
- Ne znaš?

1137
01:05:36,666 --> 01:05:37,967
Bio sam u avionu, gospodo.

1138
01:05:38,067 --> 01:05:40,270
Razumemo vašeg sina
zvao televiziju...

1139
01:05:40,370 --> 01:05:43,940
i objavio da je plagirao
te teorije molekularne materije.

1140
01:05:45,375 --> 01:05:47,110
Bez komentara.
Bez komentara ni na šta.

1141
01:05:47,210 --> 01:05:48,745
Bilo kakav razvoj događaja u
slučaj Nikolson?

1142
01:05:48,845 --> 01:05:50,280
Koji je najraniji avion
u Los Angeles?

1143
01:05:50,380 --> 01:05:52,315
Ja ću kapetana zvona
pomozite, gospodine.

1144
01:05:52,415 --> 01:05:54,484
- Dr. Cahill...
- Možeš li me ostaviti na miru?

1145
01:05:59,856 --> 01:06:01,024
Ti si iza ovoga.

1146
01:06:01,458 --> 01:06:02,325
tata...

1147
01:06:02,992 --> 01:06:04,627
Hteo bih da razgovaram sa Neilom nasamo.

1148
01:06:23,680 --> 01:06:25,281
Možda si mi rekao.

1149
01:06:25,715 --> 01:06:29,219
Nisam želio da me se o tome govori.
Znao sam da to možeš.

1150
01:06:29,319 --> 01:06:31,955
Činilo se da niste imali problema
nagovoriti se na to.

1151
01:06:32,555 --> 01:06:34,791
- Tata, pokušaj da razumeš.
- Razumjeti šta?

1152
01:06:34,891 --> 01:06:36,926
sta je sa mnom?
Šta je sa institutom?

1153
01:06:37,026 --> 01:06:38,962
Uništili ste njegov kredibilitet.

1154
01:06:39,062 --> 01:06:41,564
Jasno sam to rekao
institut je bio besprekoran.

1155
01:06:42,031 --> 01:06:43,399
I tačno sam citiran.

1156
01:06:44,601 --> 01:06:46,202
Moja ostavka bi trebalo da pomogne.

1157
01:06:47,670 --> 01:06:49,572
ne želim da te povrijedim,
znaš to.

1158
01:06:49,672 --> 01:06:50,640
Jeste.

1159
01:06:51,274 --> 01:06:52,609
Žao mi je.

1160
01:07:00,149 --> 01:07:01,684
Šta dođavola hoćeš?

1161
01:07:03,887 --> 01:07:05,788
Dugujem ti izvinjenje.

1162
01:07:06,656 --> 01:07:08,992
Nikada nisam trebao
smatrao vas osumnjičenim.

1163
01:07:10,293 --> 01:07:12,395
U redu.
Prihvaćeno je. Sada izlazi.

1164
01:07:13,162 --> 01:07:16,399
Ovde sam da uhapsim tvog sina
ubistvo prof. Nicholsona.

1165
01:07:16,900 --> 01:07:19,135
- To je prokleto loša šala, poručniče.
- Neil.

1166
01:07:19,269 --> 01:07:20,637
Nije šala.

1167
01:07:20,737 --> 01:07:21,905
Neil, ne govori ni riječ.

1168
01:07:22,272 --> 01:07:25,241
To je jako dobar savjet.
Može se koristiti protiv vas.

1169
01:07:27,443 --> 01:07:29,312
Hteo bih da kažem nešto,
Poručniče.

1170
01:07:29,879 --> 01:07:31,981
Znate, jeste
veoma transparentan um,

1171
01:07:32,081 --> 01:07:34,484
što ni na koji način
podrazumeva jasno razmišljanje.

1172
01:07:34,584 --> 01:07:36,552
Pretpostavljate da je od mog sina
priznanje da je ukrao...

1173
01:07:36,653 --> 01:07:38,221
Teorija prof. Fincha...

1174
01:07:38,321 --> 01:07:40,123
daje mu motiv
za ubistvo Nikolsona,

1175
01:07:40,223 --> 01:07:41,524
ko ga je mogao razotkriti, ha?

1176
01:07:41,958 --> 01:07:45,028
Tako je, gospodine.
Ja sam napravio tu pretpostavku.

1177
01:07:45,128 --> 01:07:47,430
To je sve, pretpostavka.
Ne možeš ništa dokazati.

1178
01:07:47,530 --> 01:07:49,332
Oh, mogu to dokazati.

1179
01:07:50,133 --> 01:07:52,168
Mogu dokazati mnoge stvari.

1180
01:07:52,568 --> 01:07:55,338
Ne treba mi taj motiv.
Imao je drugi motiv.

1181
01:07:55,438 --> 01:07:57,273
Manje komplikovan motiv.

1182
01:07:57,373 --> 01:07:58,841
Daj mi taj izveštaj.

1183
01:07:59,142 --> 01:08:01,811
Jedan od najstarijih motiva
upadamo u ubistvo.

1184
01:08:02,145 --> 01:08:03,746
Šta dođavola ciljaš?

1185
01:08:07,216 --> 01:08:11,154
Žena udata za muškarca duplo starijeg od nje,
i mladi ljubavnik.

1186
01:08:11,387 --> 01:08:12,855
To je laž!

1187
01:08:13,356 --> 01:08:14,657
Neil, ne dozvoli mu da te zarobi.

1188
01:08:14,791 --> 01:08:17,293
Ne moram da ga zarobim.
Imam dosta dokaza.

1189
01:08:17,660 --> 01:08:18,561
Ne možeš imati.

1190
01:08:18,828 --> 01:08:21,164
Po sopstvenom priznanju,
otkazali ste let u 8:00...

1191
01:08:21,264 --> 01:08:23,266
i došao ovde da
razgovaraj sa Margaret Nicholson.

1192
01:08:23,366 --> 01:08:24,267
Da, tako je.

1193
01:08:24,600 --> 01:08:26,002
Ostavio si je kod
10 minuta do 8:00.

1194
01:08:26,102 --> 01:08:27,670
Bili ste ovde na terenu
instituta...

1195
01:08:27,770 --> 01:08:29,973
i ubistvo se dogodilo
između 8:00 i 9:00 sati.

1196
01:08:34,210 --> 01:08:35,578
Vozio si auto broj osam?

1197
01:08:36,379 --> 01:08:37,246
Mislim da jesam.

1198
01:08:37,380 --> 01:08:38,781
Ne misli sine.

1199
01:08:39,349 --> 01:08:40,717
Daj mi taj dnevnik.

1200
01:08:42,885 --> 01:08:46,522
Auto broj osam,
odjavljen na Neil Cahill.

1201
01:08:47,156 --> 01:08:50,760
Skinuo sam gume sa auta
broj osam i prođite kroz našu laboratoriju.

1202
01:08:51,160 --> 01:08:54,297
U gazećem sloju jedne od tih guma
bilo je zrna impaktiranog duhana.

1203
01:08:54,397 --> 01:08:55,765
Daj mi taj duvan.

1204
01:08:59,469 --> 01:09:03,473
Ovo je isti duhan
koju je prof. Nicholson uvezao iz Engleske.

1205
01:09:04,107 --> 01:09:07,043
Ovo je isti duhan
koju je koristio u svojoj luli,

1206
01:09:07,477 --> 01:09:09,545
ista cijev koja je bila
zgnječen na njegovom prilazu...

1207
01:09:09,646 --> 01:09:11,481
pored auta koji ga je ubio.

1208
01:09:11,648 --> 01:09:15,118
Isti auto za koji ste se prijavili,
auto koji ste vozili.

1209
01:09:15,251 --> 01:09:16,452
Ovo je nameštanje.

1210
01:09:16,552 --> 01:09:17,720
Nisam završio.

1211
01:09:19,622 --> 01:09:20,990
G. Whitehead?

1212
01:09:23,893 --> 01:09:25,595
gdje si zaposlen,
G. Whitehead?

1213
01:09:25,695 --> 01:09:27,630
U motelu Shangri-la
Palm Springs.

1214
01:09:27,730 --> 01:09:30,033
Da li prepoznajete
neko u ovoj sobi?

1215
01:09:30,333 --> 01:09:33,536
Taj gospodin i dama
koji je otišao pre minut.

1216
01:09:33,636 --> 01:09:35,638
Nikad te nisam video
ranije u mom životu.

1217
01:09:35,905 --> 01:09:40,043
Gde ste videli ovog gospodina
a ona dama prije, g. Whitehead?

1218
01:09:40,543 --> 01:09:42,111
U motelu, gospodine.

1219
01:09:42,412 --> 01:09:44,847
Vikendom, uh,
za poslednjih nekoliko meseci.

1220
01:09:45,148 --> 01:09:46,682
Prijavljuju se kao muž i žena.

1221
01:09:47,884 --> 01:09:49,052
Budalo.

1222
01:09:49,385 --> 01:09:51,320
tata, kunem ti se,
taj čovek laže!

1223
01:09:51,421 --> 01:09:52,688
Uhapsite ga i kaznite ga.

1224
01:09:52,789 --> 01:09:53,923
hvala puno,
G. Whitehead.

1225
01:09:54,023 --> 01:09:56,859
Savjetujte ga o njegovim pravima
u autu na putu dole.

1226
01:10:09,839 --> 01:10:11,107
Poručniče.

1227
01:10:15,244 --> 01:10:17,046
Poručniče. Poručniče.

1228
01:10:17,146 --> 01:10:18,347
Ovde, doktore.

1229
01:10:24,821 --> 01:10:28,291
U redu, poručniče, pobedili ste.

1230
01:10:29,559 --> 01:10:30,426
Ja sam to uradio.

1231
01:10:32,061 --> 01:10:33,096
Jeste li doktore?

1232
01:10:37,133 --> 01:10:40,436
Ne znam da li ili ne
stvarno bi ovo mogao objesiti na Neila.

1233
01:10:40,970 --> 01:10:44,040
Ti si čudan čovek. Bio je to blef
Nisam mogao priuštiti da zovem.

1234
01:10:47,343 --> 01:10:48,077
Kako si znao?

1235
01:10:54,050 --> 01:10:57,220
Sumnjao sam na tebe
10 minuta nakon što sam te upoznao.

1236
01:10:57,854 --> 01:10:59,322
Vidite li ovu utakmicu?

1237
01:11:00,123 --> 01:11:02,325
Nije korišteno
da zapalim cigaretu.

1238
01:11:02,792 --> 01:11:05,294
Korišćen je za paljenje ove cigare,

1239
01:11:05,995 --> 01:11:08,431
i spaljeno je od vrha do dna,

1240
01:11:09,632 --> 01:11:11,467
baš kao i ova utakmica,

1241
01:11:15,404 --> 01:11:17,640
spaljena od vrha do dna.

1242
01:11:17,774 --> 01:11:19,675
Ali ovaj meč je bio
nađeno u pepeljari...

1243
01:11:19,776 --> 01:11:22,011
u dnevnoj sobi prof. Nicholsona.

1244
01:11:22,145 --> 01:11:24,046
Soba je očišćena u 5:00.

1245
01:11:24,147 --> 01:11:26,415
Nakon 5:00, bilo je
samo tri osobe u njemu.

1246
01:11:26,516 --> 01:11:29,051
gđo Nicholson,
ali ona ne pusi,

1247
01:11:29,318 --> 01:11:31,954
sam Nicholson,
ko je pušio lulu...

1248
01:11:32,421 --> 01:11:34,390
ali ko je koristio upaljač,

1249
01:11:34,924 --> 01:11:37,527
i treća osoba, ubica.

1250
01:11:38,394 --> 01:11:41,597
Taj prvi dan nisam mogao dati
urla u paklu oko lopova.

1251
01:11:42,532 --> 01:11:45,067
Tražio sam pušača cigara...

1252
01:11:45,968 --> 01:11:47,170
i tu si bio.

1253
01:11:50,373 --> 01:11:51,674
Ne, gospodine.

1254
01:11:52,074 --> 01:11:54,377
Problem nije bio toliko u tome ko je to uradio.

1255
01:11:55,178 --> 01:11:57,046
Problem je bio...

1256
01:11:58,447 --> 01:11:59,882
zašto si to uradio.

1257
01:12:00,983 --> 01:12:05,021
Sin ne puši cigare.
Otac puši cigare.

1258
01:12:05,788 --> 01:12:07,723
Otac voli svog sina.

1259
01:12:10,426 --> 01:12:12,395
Otac voli svog sina.

1260
01:12:13,396 --> 01:12:15,064
Učinili ste to da zaštitite svog dječaka.

1261
01:12:18,834 --> 01:12:20,770
Na to sam računao.

1262
01:12:20,903 --> 01:12:22,838
Zato sam i inscenirao
ona scena unutra.

1263
01:12:26,709 --> 01:12:30,379
Izvinjavam se zbog nameštanja.
Vaš sin će biti pušten za sat vremena.