1
00:05:34,035 --> 00:05:34,912
Geç kaldın.

2
00:05:34,936 --> 00:05:36,680
Üzgünüm.
Oradaki yol karanlıktı.

3
00:05:36,704 --> 00:05:37,815
Seni gören var mı?

4
00:05:37,839 --> 00:05:40,350
Hayır. Ve park ettim
bana söylediğin yer.

5
00:05:40,374 --> 00:05:41,809
İyi. Al şunu.

6
00:05:51,919 --> 00:05:55,089
Kendinizi toplayın.
Korkmaya gerek yok.

7
00:05:55,656 --> 00:05:58,335
Sadece amcam.
Ve seni temin ederim ki,

8
00:05:58,359 --> 00:06:01,963
o artık çok daha sevimli
hayattayken hiç olmadığı kadar.

9
00:06:08,970 --> 00:06:10,380
İyi olacağım.

10
00:06:10,404 --> 00:06:12,506
Tabii ki yapacaksın aşkım.

11
00:06:13,274 --> 00:06:17,321
hiçbir şekilde yardımcı olamadım
kariyerinizi bir gaz odasının içinden.

12
00:06:17,345 --> 00:06:19,580
Böyle şeyler söyleme.

13
00:06:20,314 --> 00:06:23,017
Neyse ne fark var
kariyerim iyi mi?

14
00:06:23,785 --> 00:06:27,197
Dale, bak,
artık hepsi senin.

15
00:06:27,221 --> 00:06:30,658
Onlar olacaklar
ama siz üzerinize düşeni yapmadığınız sürece değil.

16
00:06:32,560 --> 00:06:36,364
Merak etme Dale.
Ben... sadece biraz üzüldüm.

17
00:06:37,165 --> 00:06:39,009
- Artık iyiyim.
- İyi.

18
00:06:39,033 --> 00:06:41,769
Şimdi hatırla,
pencereyi açtığınızda yüksekten ateş edin.

19
00:06:42,069 --> 00:06:43,046
Başlasan iyi olur.

20
00:06:43,070 --> 00:06:45,015
O elektrikli battaniye
tekrar yukarı çıkıyor...

21
00:06:45,039 --> 00:06:48,809
Üst çekmece, sol taraf. Kaç kez
bunu bana söyledin mi? Dale, acele et!

22
00:08:17,798 --> 00:08:22,470
Pekala Melvin.
5000 ve bu bir hırsızlık.

23
00:08:22,970 --> 00:08:26,016
Lütfen daha hızlı hareket eder misiniz?
Çocuklar, şişeleri patlatmaya devam edin.

24
00:08:26,040 --> 00:08:27,942
Teşekkür ederim. İyi akşamlar.

25
00:08:28,943 --> 00:08:33,090
Bin dolar mı?
Ve sen Fransız bile değilsin.

26
00:08:33,114 --> 00:08:35,259
Görüyorsun ya, tek şey
Gerçekten ihtiyacım var...

27
00:08:35,283 --> 00:08:37,928
pembe bir şey
misafir banyosu için.

28
00:08:37,952 --> 00:08:41,431
Ben sadece resimleri boyuyorum hanımefendi.
Fiyatları ben belirlemiyorum.

29
00:08:41,455 --> 00:08:43,433
Sanatçımla dalga geçme, tatlım.

30
00:08:43,457 --> 00:08:46,036
Sonuçta kocan
kaktüse bayılır. Bana öyle söyledi.

31
00:08:46,060 --> 00:08:49,273
Biliyorum ama yanlış renk tonu
duvar kağıdı için pembe.

32
00:08:49,297 --> 00:08:50,707
Peki 800'e ne dersin?

33
00:08:50,731 --> 00:08:54,177
Yani eğer alırsa
Yeşil Kızılderili ofise gidecek.

34
00:08:54,201 --> 00:08:56,346
Unutmayın... Çok sevindim...

35
00:08:56,370 --> 00:08:58,205
Ah, affedersiniz.

36
00:08:58,839 --> 00:09:02,786
Dale! Dale Kingston,
Buna inanmıyorum.

37
00:09:02,810 --> 00:09:06,356
Davetiyenizde bedava şampanya yazıyordu.
Mitilda, aşkım.

38
00:09:06,380 --> 00:09:09,960
Ah, sen tam bir züppesin. Sen asla
Gösterilerime gel. Sam, çabuk!

39
00:09:09,984 --> 00:09:11,828
Valla yapacak bir şeyim yoktu
neyse bu gece.

40
00:09:11,852 --> 00:09:13,330
yarı yarıya bunu umuyordum
bitecekti...

41
00:09:13,354 --> 00:09:17,367
Ah, daha yeni başladı.
Lütfen Dale. Affedersin.

42
00:09:17,391 --> 00:09:20,737
Sam... Bu Sam Franklin.

43
00:09:20,761 --> 00:09:24,041
Bu onun ilk özel gösterisi.
peki lütfen nazik olur musun?

44
00:09:24,065 --> 00:09:26,009
Tatlım, bu Dale Kingston.

45
00:09:26,033 --> 00:09:28,345
- Nasılsınız?
- Evet, evet. Nasılsınız efendim?

46
00:09:28,369 --> 00:09:33,083
Ah, sen bunların sanatçısı olmalısın,
uh, küçük, kurak manzaralar, değil mi?

47
00:09:33,107 --> 00:09:35,252
Pek de kötü değiller.
Hiç de fena değil.

48
00:09:35,276 --> 00:09:39,623
- Bay Kingston? Bay Dale Kingston?
- Evet.

49
00:09:39,647 --> 00:09:41,758
Sen de ünlü sanat eleştirmeni misin?

50
00:09:41,782 --> 00:09:44,361
Şu an itibariyle evet
an ne olursa olsun...

51
00:09:44,385 --> 00:09:48,865
Tabii ki öyle tatlım ve sen de öylesin
Zaten Sam'in çalışmalarına övgüler yağdırıyordum.

52
00:09:48,889 --> 00:09:50,067
Özür dilerim canım.

53
00:09:50,091 --> 00:09:53,937
Ama muhtemelen sahip olamazsın
Bu kaktüsün fiyatı 12'den az bir kuruş.

54
00:09:53,961 --> 00:09:57,765
- Saat 11:00'e beş dakikam var efendim.
- 5'ten 11'e kadar.

55
00:09:58,332 --> 00:10:00,677
- Evet.
- Öyle.

56
00:10:00,701 --> 00:10:03,771
Çok teşekkür ederim Bay Franklin.

57
00:10:04,638 --> 00:10:06,817
- Elbette şampanyayı seversin.
- Eminim.

58
00:10:06,841 --> 00:10:08,476
Sam, tablo.

59
00:10:43,511 --> 00:10:48,759
Ve böylece cep telefonunun anlamı
sadece biçiminden kaynaklanmıyor,

60
00:10:48,783 --> 00:10:52,996
ama parçalar arasındaki ilişki,
bu da ona anlamını verir.

61
00:10:53,020 --> 00:10:58,526
Ve sanırım aralarındaki ilişki
parçalar gerçekten de olduğu yerde, değil mi?

62
00:11:06,867 --> 00:11:08,235
Evet.

63
00:12:55,976 --> 00:12:58,255
Bu o kadar da önemli bir soru değil
onun erkekliği.

64
00:12:58,279 --> 00:13:01,582
Bence sanatçı
onu yeni gördüm.

65
00:13:02,349 --> 00:13:04,151
Bunun için içeceğim.

66
00:13:16,363 --> 00:13:19,075
Fark etmez fark edersin
ressam ne kadar soyut,

67
00:13:19,099 --> 00:13:22,403
her zaman imzasını atıyor
gerçekçi değil mi?

68
00:13:22,937 --> 00:13:24,605
Elbette.

69
00:13:56,537 --> 00:13:58,782
- Bu gece evde miydin?
- Hayır efendim.

70
00:13:58,806 --> 00:14:02,886
Eşimle birlikte saat 08.00'de evden çıktık.
Bu bizim normal izin gecemiz.

71
00:14:02,910 --> 00:14:05,989
Sadece sen ve karın mı var?
Bu büyüklükte bir yerde başka hizmetçi yok mu?

72
00:14:06,013 --> 00:14:08,858
Bay Matthews nadiren eğlenirdi.

73
00:14:08,882 --> 00:14:12,329
Yıllar önce boşanmıştı
ve çok az arkadaşı var.

74
00:14:12,353 --> 00:14:15,065
Bu gece planladığına inanıyorum
odasında kitap okuyarak geçirmek.

75
00:14:15,089 --> 00:14:16,199
Bir dakika.

76
00:14:16,223 --> 00:14:18,702
Bunların hepsini aldın mı Columbo?
Bay Evans'tan başka bir şey istiyor musunuz?

77
00:14:18,726 --> 00:14:19,776
Hayır.

78
00:14:22,496 --> 00:14:23,964
Lütfen efendim!

79
00:14:24,898 --> 00:14:28,478
Bay Matthews çok telaşlıydı
sigara içmek hakkında.

80
00:14:28,502 --> 00:14:30,604
Ah, özür dilerim.

81
00:14:31,839 --> 00:14:33,650
Ah, Doktor,
bizi şehir merkezinden ara, olur mu?

82
00:14:33,674 --> 00:14:36,653
Oh, otopsi olduğunu sanmıyorum
fikrimi değiştirecek.

83
00:14:36,677 --> 00:14:40,023
Tek kurşundu.
Neredeyse anında ölmüş olmalı.

84
00:14:40,047 --> 00:14:41,124
Peki ölüm zamanı?

85
00:14:41,148 --> 00:14:43,827
Saat 11:00 civarında derdim.
birkaç dakika verin veya alın.

86
00:14:43,851 --> 00:14:47,121
- Değil mi?
- Evet. Beden hâlâ sıcaktı.

87
00:14:47,187 --> 00:14:48,956
Sonra konuşuruz Kaptan.

88
00:14:50,291 --> 00:14:55,472
Ah, Bay Kingston. yapmaya çalışıyorum
sana ulaşmak. Çok üzgünüm.

89
00:14:55,496 --> 00:14:58,908
- Birisi içeri girmiş sanırım?
- Evet amcan muhtemelen aşağıya gelmiştir...

90
00:14:58,932 --> 00:15:02,445
Ona bundan bahsettim. Az önce geri döndü
dairesi saat 2:00'de,

91
00:15:02,469 --> 00:15:05,506
Bir galerideki partiden sonra, diyor.

92
00:15:05,839 --> 00:15:09,519
Sanırım iki tablo eksik.
Her şeyi senin için saklamalarını söyledim.

93
00:15:09,543 --> 00:15:13,957
Bay Kingston, toz almayı bekliyorduk
bu tuvallerden bazıları parmak izi için.

94
00:15:13,981 --> 00:15:16,059
Evans bize izin vermedi
çerçeveler dışında herhangi bir şeye dokunmayın.

95
00:15:16,083 --> 00:15:16,993
Neyse, her şey yolunda.

96
00:15:17,017 --> 00:15:19,429
Dikkatli olduğun sürece sorun yok.
Hangilerini istedin?

97
00:15:19,453 --> 00:15:20,730
Bunlar burada.

98
00:15:20,754 --> 00:15:23,266
Sanırım öyle olacak
yeni patronun, öyle mi?

99
00:15:23,290 --> 00:15:26,670
Umarım devam eder
ve evi korur.

100
00:15:26,694 --> 00:15:30,097
Sonuçta o Bay Matthews'un
yaşayan tek akraba.

101
00:15:30,264 --> 00:15:33,777
- Ama gerçekten efendim, böyle bir zamanda...
- Dinle. Üzgünüm.

102
00:15:33,801 --> 00:15:35,779
Elbette. Kesinlikle haklısın.

103
00:15:35,803 --> 00:15:39,649
Birlikte biraz vakit geçirmek ister misin?
karın mı? Eminim çok üzgündür.

104
00:15:39,673 --> 00:15:41,141
Teşekkür ederim.

105
00:15:42,576 --> 00:15:45,722
Bay Kingston,
sen oraya fazla bulaşmadan önce...

106
00:15:45,746 --> 00:15:47,223
- Bir dakika izninizle Kaptan.
- Tamam aşkım.

107
00:15:47,247 --> 00:15:51,394
Acaba ilk önce deneyebilir misin?
yaşadığım bir sorunla ilgili bana yardım eder misin?

108
00:15:51,418 --> 00:15:55,556
- Evet.
- Bu...

109
00:15:56,056 --> 00:15:59,326
- Bu tablo.
- Peki sorun ne?

110
00:15:59,593 --> 00:16:02,229
hiç insan görmedin mi
daha önce yüzleri olmayan?

111
00:16:02,863 --> 00:16:04,341
Bunları ödünç verdiler.

112
00:16:04,365 --> 00:16:07,468
İki yüzlü insanları duymuşsunuzdur.
Sanırım?

113
00:16:07,835 --> 00:16:10,304
Ah, evet. Ama...

114
00:16:10,871 --> 00:16:13,616
Görüyorsun, bu
beni rahatsız eden çılgın imza...

115
00:16:13,640 --> 00:16:16,710
DeGrote. George De Grote.
Oldukça ünlü.

116
00:16:16,810 --> 00:16:20,390
Ben de öyle düşünmüştüm. Bu komik değil mi?

117
00:16:20,414 --> 00:16:24,651
Çünkü imzaları fark ettim
diğer resimde, ımm...

118
00:16:28,188 --> 00:16:30,333
- Birnbaum mu diyor?
- Evet öyle.

119
00:16:30,357 --> 00:16:34,003
Ben de öyle düşündüm.
"Birnbaum."

120
00:16:34,027 --> 00:16:37,440
Bu sanatçıların
daha net yazabilirim.

121
00:16:37,464 --> 00:16:41,578
Gerçekten tüm bunların olduğunu mu düşünüyorsun?
şu an için oldukça uygun, Bay...

122
00:16:41,602 --> 00:16:46,349
Ah, sanırım hayır. Ah, bunun farkındayım
senin için korkunç bir şok oldu.

123
00:16:46,373 --> 00:16:49,986
- En derin sempatilerimi ifade etmek istiyorum.
- Teşekkür ederim Bay...

124
00:16:50,010 --> 00:16:53,447
- Teğmen Columbo.
- Ah, evet. Teşekkür ederim.

125
00:16:53,814 --> 00:16:58,161
Söyleyin bana Bay Kingston.
Daha önce burayı soymaya çalışan oldu mu?

126
00:16:58,185 --> 00:17:01,631
Kesinlikle. Burası
sanat hırsızları için bir mıknatıs.

127
00:17:01,655 --> 00:17:03,535
En iyi koleksiyonlardan biri
dünyada.

128
00:17:03,624 --> 00:17:08,662
Böylece?
Gerçekten mi? Çok etkileyici.

129
00:17:10,297 --> 00:17:14,711
Aşırı derecede büyülenmiş görünüyorsun
bu resimlerle.

130
00:17:14,735 --> 00:17:17,814
Peki, beni rahatsız eden şeyin ne olduğunu sana anlatacağım.
Görüyorsun, bu.

131
00:17:17,838 --> 00:17:22,952
Eğer buraya birkaç tablo almak için geldiyseniz,
Önce bir DeGrote almaz mısın?

132
00:17:22,976 --> 00:17:25,045
Birnbaum yerine?

133
00:17:25,345 --> 00:17:28,048
Belki.
Ama sonuçta ben bir sanat eleştirmeniyim.

134
00:17:28,816 --> 00:17:33,296
- Sen dedektifsin.
- Sen sanat eleştirmenisin. Bu doğru.

135
00:17:33,320 --> 00:17:36,666
Ve yardımına çok ihtiyacım olacak.
Sanırım bunu zaten fark ettiniz.

136
00:17:36,690 --> 00:17:41,704
Ah, orada iki tane var gibi
küçük çerçeveler ve boşlar,

137
00:17:41,728 --> 00:17:45,299
ve yok gibi görünüyor
etrafta içeriye sığan her şey.

138
00:17:46,433 --> 00:17:48,635
Hayır.

139
00:17:48,969 --> 00:17:51,114
Bay Evans da pek emin değildi.

140
00:17:51,138 --> 00:17:53,817
Onlardan birinin olduğunu düşündü
dans eden kızlar vardı.

141
00:17:53,841 --> 00:17:56,186
Ama sanmıyorum
sanat hakkında da çok şey biliyor.

142
00:17:56,210 --> 00:17:59,522
Ayrıca bu şeylerin çoğunun
yeni asılmıştı.

143
00:17:59,546 --> 00:18:01,624
Daha yeni döneceklerini
bir çeşit gezici sergi mi?

144
00:18:01,648 --> 00:18:03,760
Evet, o kasalar öyle
oradaki koridorda.

145
00:18:03,784 --> 00:18:05,895
Çoğunu kendim açtım.

146
00:18:05,919 --> 00:18:09,399
Biliyor musun, bunun bir parçasının olduğunu fark ettim.
ambalaj kağıdı yırtılmıştı.

147
00:18:09,423 --> 00:18:12,693
Bu ikisi listeleniyor
sergi kataloğunda.

148
00:18:13,927 --> 00:18:16,029
Bunu buralarda bir yerde buldum.

149
00:18:19,099 --> 00:18:20,267
İşte bak.

150
00:18:20,334 --> 00:18:23,313
- Çekilen ikisi bunlar mıydı?
- Evet.

151
00:18:23,337 --> 00:18:28,117
- Çok güzeller.
- Onlar benim favorilerimden ikisi. Degas pastelleri.

152
00:18:28,141 --> 00:18:31,945
Pastel mi? gibi mi demek istiyorsun
çocuklar okulda kullanıyor mu?

153
00:18:32,145 --> 00:18:34,724
Kimse pastel kullanmadı
Degas gibi, Teğmen.

154
00:18:34,748 --> 00:18:38,418
Bu ikisi tek başına birlikte değer
yarım milyon doların üzerinde.

155
00:18:41,288 --> 00:18:43,833
- Biliyor musun, bu da çok komik.
- Hiç de bile.

156
00:18:43,857 --> 00:18:47,303
Bütün bunlarda bir tablo yok
değeri 50.000'in altında olan bir sergi.

157
00:18:47,327 --> 00:18:51,975
Hayır, demek istediğim orada,
birisi önce Birnbaum'u seçti.

158
00:18:51,999 --> 00:18:53,867
Sonra amcan araya girince,

159
00:18:54,067 --> 00:18:56,679
sonra masasına gittiğinde
ve bir silah çıkardı,

160
00:18:56,703 --> 00:19:00,617
sonra öldürüldüğünde...
tüm bunların ortasında, sonra...

161
00:19:00,641 --> 00:19:03,043
hırsız aniden akıllandı,

162
00:19:03,210 --> 00:19:06,480
ve en değerlilerinden ikisini aldı
evde tablolar vardı ve kaçtı.

163
00:19:07,314 --> 00:19:10,193
Sanırım öyle görünüyor
biraz tutarsız değil mi?

164
00:19:10,217 --> 00:19:12,896
O halde hayatın kendi tutarsızlıkları vardır.

165
00:19:12,920 --> 00:19:17,991
- BT. Kolomb mu?
- Ah, Sally, gelmen ne hoş.

166
00:19:18,892 --> 00:19:21,461
Hadi arka tarafa gidelim. Bir şey denemek istiyorum.

167
00:19:21,728 --> 00:19:24,865
Bay Kingston,
bu ilginizi çekebilir.

168
00:19:26,099 --> 00:19:29,579
- Burada mıydın?
- Evet, doğru.

169
00:19:29,603 --> 00:19:32,072
- Orada bekle. diye bağıracağım.
- Elbette.

170
00:19:34,775 --> 00:19:37,210
MERHABA. Merhaba Charlie. Nasılsın?

171
00:19:37,277 --> 00:19:38,812
Bütün bunlar nedir?

172
00:19:40,047 --> 00:19:42,926
Görüyorsun ya, onların özel devriyeleri var
Her saat başı kontrol yapmak için buradayım.

173
00:19:42,950 --> 00:19:45,295
- 11:00'de...
- Hayır, hayır, hayır. Demek istediğim bu, bu, bu.

174
00:19:45,319 --> 00:19:47,030
- Ne? Kilit mi?
- Evet.

175
00:19:47,054 --> 00:19:48,631
Görüyorsun ya, bunu açık buldu.

176
00:19:48,655 --> 00:19:52,201
Kilit yaralanmıştı
dışarıdan zorlanmıştı.

177
00:19:52,225 --> 00:19:55,972
Tabii anlamadığım şey
Bu yüzden hırsız alarmı çalmadı.

178
00:19:55,996 --> 00:19:58,441
Profesyonel bir hırsız bunu yapabilir
bunu gayet iyi başarabildi, değil mi?

179
00:19:58,465 --> 00:20:01,511
Hayır, hayır, hayır. Görüyorsunuz, profesyoneller,
her zaman pencereleri seçiyorlar.

180
00:20:01,535 --> 00:20:02,946
Kırılmaları daha kolaydır.

181
00:20:02,970 --> 00:20:04,781
- Sally, hazır mısın?
- Ne zaman istersen.

182
00:20:04,805 --> 00:20:09,109
Tamam aşkım. İçeriye bağırdığımda
tam sana söylediğim gibi koşuyorsun.

183
00:20:09,443 --> 00:20:12,112
Tamam aşkım! İşte gidiyor!

184
00:20:27,327 --> 00:20:31,107
- Kuyu?
- İşte bu. Ben de öyle duydum.

185
00:20:31,131 --> 00:20:34,811
Daha önce emin olamadım.
Kendim koşuyordum.

186
00:20:34,835 --> 00:20:38,181
- Şimdi taş merdivenlerde yüksek topuklu ayakkabı sesi duydun mu?
- Evet efendim.

187
00:20:38,205 --> 00:20:39,582
- Çok teşekkür ederim.
- Eminim.

188
00:20:39,606 --> 00:20:41,484
- Charlie, Sally'yi getirir misin?
- Bir dakika bekle.

189
00:20:41,508 --> 00:20:45,011
- Yani hırsızın kadın olduğunu mu düşünüyorsun?
- Onlardan biri.

190
00:20:45,312 --> 00:20:46,362
Onlardan biri mi?

191
00:20:46,413 --> 00:20:49,716
Neyse, çok fazla resim vardı
Taşınacak tek kişi değil mi?

192
00:20:50,317 --> 00:20:52,362
Ayrıca hırsız alarmı olayı.

193
00:20:52,386 --> 00:20:54,588
Biliyorsun, tek bir yol var
bunu gerçekten yenmek için...

194
00:20:54,688 --> 00:20:57,824
eğer başka birisi varsa
içeriden kapıyı aç.

195
00:20:58,425 --> 00:20:59,993
Anladığımı sanmıyorum.

196
00:21:00,227 --> 00:21:03,130
Biliyor musun?
Sorun da bu. Ben de öyle.

197
00:21:06,299 --> 00:21:08,845
Peki, eğer bilmek istersen
sanat hakkında daha fazla bilgi yok Teğmen.

198
00:21:08,869 --> 00:21:13,273
Ah. Çok teşekkür ederim. Dinle,
madem madem bundan bahsediyorsun, bana şunu söyle.

199
00:21:13,540 --> 00:21:15,485
Bir hırsız nasıl kurtulur?
böyle bir tablo mu?

200
00:21:15,509 --> 00:21:18,645
Yani, eğer o kadar ünlülerse,
biri onu nasıl satabilir?

201
00:21:19,212 --> 00:21:23,660
Peki, içeride birisi
yabancı bir ülke belki.

202
00:21:23,684 --> 00:21:26,996
Ancak sanat eseri hırsızları genellikle
sahibiyle bir tür anlaşma yapmak,

203
00:21:27,020 --> 00:21:29,298
galeri, sigorta şirketi.

204
00:21:29,322 --> 00:21:32,926
Görüyorsun, ben de öyle düşünmüştüm.
Tıpkı bir adam kaçırma gibi.

205
00:21:32,993 --> 00:21:34,971
Başka bir deyişle, gerçekten istedikleri şey
fidyedir.

206
00:21:34,995 --> 00:21:37,197
- Kesinlikle.
- Sağ.

207
00:21:37,631 --> 00:21:39,642
Yani bu durumda biliyorsun,

208
00:21:39,666 --> 00:21:42,712
Birileri oldukça korkmuş olmalı
şu anda öyle düşünmüyor musun?

209
00:21:42,736 --> 00:21:44,938
Çabuk yerleşmek konusunda endişeli olabilir.

210
00:21:45,338 --> 00:21:47,440
- Muhtemelen.
- Elbette.

211
00:21:47,808 --> 00:21:51,778
Biliyorsun ve ilk kişi sen olduğuna göre
iletişime geçmeyi deneyebilirler...

212
00:21:52,612 --> 00:21:55,992
Sana ne diyeceğim.
Sen bana telefon numaranı ver...

213
00:21:56,016 --> 00:21:59,986
ve telefonuna bir dokunuş koyacağım
ve tüm aramalarınızı izleyeceğiz.

214
00:22:00,787 --> 00:22:02,556
Bunu umursamazsın, değil mi?

215
00:22:03,590 --> 00:22:05,992
Tabii ki değil. Neden yapayım?

216
00:22:11,465 --> 00:22:13,200
Çok teşekkür ederim.

217
00:22:13,700 --> 00:22:15,268
- İyi geceler.
- İyi geceler.

218
00:23:21,568 --> 00:23:24,380
- Dikkat!
- Tanrım, üzgünüm.

219
00:23:24,404 --> 00:23:28,451
Sorun değil. ben oldum
bugün bazı şeylere kendim çarpıyorum.

220
00:23:28,475 --> 00:23:30,153
Biraz fazla
dün gece üzüm.

221
00:23:30,177 --> 00:23:32,155
Gece 3'e kadar buradan çıkmadım.

222
00:23:32,179 --> 00:23:34,648
Bay Kingston eve gitti
sanırım biraz daha erken.

223
00:23:34,748 --> 00:23:37,426
Yeterince uzun süre kaldı
diğer tüm galeri sahiplerinin...

224
00:23:37,450 --> 00:23:39,695
kıskançlıktan yeşile dönmüş sokaklarda.

225
00:23:39,719 --> 00:23:41,922
Tabii ki biliyorsun.
Dale genellikle Londra ya da Paris'tedir.

226
00:23:41,988 --> 00:23:43,866
O dalga geçmiyor
biz köylülerle birlikteyiz.

227
00:23:43,890 --> 00:23:47,694
Sana gerçekten bilmek istediğim şeyi anlatacağım...
buraya saat kaçta geldi?

228
00:23:48,295 --> 00:23:51,307
Evet. Biliyorum, biliyorum.
Sam orada.

229
00:23:51,331 --> 00:23:53,676
Park görevlisini aradım.
Bir dakika içinde burada ol.

230
00:23:53,700 --> 00:23:56,770
Sam, bu polis memuru.
kim aradı?

231
00:23:56,870 --> 00:24:00,240
- Her şey yolunda mı?
- Onu içeri getirin.

232
00:24:00,874 --> 00:24:04,210
Rembrandt'ın sözünü kestiler,
neden sözümü kesmesinler ki?

233
00:24:06,046 --> 00:24:07,647
Evet, nedir bu?

234
00:24:08,215 --> 00:24:11,718
- Eğer bir şeyi bölüyorsam...
- Hayır, hiçbir şeyi bölmüyorsun.

235
00:24:11,818 --> 00:24:15,121
Ah, ruh halimi bağışla,
ama beni kötü bir günde yakaladın.

236
00:24:15,288 --> 00:24:18,234
- Bu Chris.
- Merhaba.

237
00:24:18,258 --> 00:24:21,828
- Merhaba. Sen bir sanatçı mısın?
- HAYIR.

238
00:24:21,928 --> 00:24:25,041
- Başka zaman gelebilirim. Sanırım ben...
- Devam et ve sözünü kes.

239
00:24:25,065 --> 00:24:27,276
- Burada baskı altındayım.
- Çok teşekkürler.

240
00:24:27,300 --> 00:24:31,314
- Hareket etmeyi bırak! Seni resmetmeye çalışıyorum.
- Peki, boya.

241
00:24:31,338 --> 00:24:33,749
Aslında bu çok rutin bir şey.
O kadar önemli değil. Sanırım...

242
00:24:33,773 --> 00:24:37,143
Ben ve şampanya
rutin değil.

243
00:24:37,911 --> 00:24:40,256
Ve eğer ilgileniyorsanız
Bay Kingston hakkında bilgi edinmek,

244
00:24:40,280 --> 00:24:42,649
Buraya ne zaman geldi bilmiyorum.

245
00:24:43,183 --> 00:24:46,920
Ah, bir şeyler vardı
onun saati, ama emin değilim.

246
00:24:47,754 --> 00:24:49,656
Hatırlamaya çalışırsan yardımcı olabilirim.

247
00:24:51,992 --> 00:24:54,160
Ah evet. Peki...

248
00:24:54,728 --> 00:24:58,798
Ah, bir sorun vardı
saatiyle.

249
00:24:58,999 --> 00:25:03,803
Evet, işte bu ve...
ve bana saatin kaç olduğunu sordu.

250
00:25:04,371 --> 00:25:06,682
- İşte bu.
- İşte bu. Anlıyorum.

251
00:25:06,706 --> 00:25:09,652
- Teşekkürler. Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
- Zahmet etme.

252
00:25:09,676 --> 00:25:11,821
- Sağ.
- Şu anda ticari aşamadayım.

253
00:25:11,845 --> 00:25:14,757
Evet. Sam sadece kızgın
bütün dünya bu kadar.

254
00:25:14,781 --> 00:25:18,127
Çünkü onu ben yaptım
onu güzel pembe kaktüsünün içine koy.

255
00:25:18,151 --> 00:25:20,229
Hayal edebiliyor musun? O düşünüyor
ne olacağına sanatçı karar vermeli...

256
00:25:20,253 --> 00:25:22,889
Mitilda, beni mi arıyorsun?

257
00:25:23,623 --> 00:25:24,673
İyi.

258
00:25:25,058 --> 00:25:28,428
Peki dinle, sana izin vereceğim
işini bitir. Affedersin.

259
00:25:28,528 --> 00:25:31,798
- Yakında tekrar gelin.
- Hareket etmeyi bırak!

260
00:25:31,998 --> 00:25:33,533
Elbette.

261
00:25:38,238 --> 00:25:42,509
Hey, Joe, diğer çocuklar bana söylemediler mi?
Dün gece Kingston'ın arabasını mı park ettin?

262
00:25:42,776 --> 00:25:44,656
Elbette hatırlıyorum.
Bana iki dolar veren adam.

263
00:25:44,978 --> 00:25:47,814
İki dolar mı?
Sadece araba park etmek için mi?

264
00:25:48,448 --> 00:25:51,785
Hayır. Kol düğmesini kaybetti.
Bütün arabayı aramasına yardım ettim.

265
00:25:51,885 --> 00:25:52,995
bagaj ve her şey.

266
00:25:53,019 --> 00:25:55,498
- Onu buldun mu?
- Hayır. Neden?

267
00:25:55,522 --> 00:25:58,558
Bilirsin, çoğu insanın sandığı,
bunlara bakmak biraz karmaşık.

268
00:25:58,792 --> 00:26:03,005
Onun değildi. Yedek lastikten başka bir şey yok ve
bir üst kat. Arabanın tamamında başka hiçbir şey yok.

269
00:26:03,029 --> 00:26:04,564
Bu saat kaçtaydı?
Biliyor musun?

270
00:26:05,198 --> 00:26:07,243
Elbette, çünkü bana sordu.

271
00:26:07,267 --> 00:26:09,836
Bir sorun vardı
sanırım onun saati.

272
00:26:10,470 --> 00:26:12,205
Saat 11:00'e beş dakika vardı efendim.

273
00:26:12,472 --> 00:26:15,842
Mmm. Teşekkürler. Tamam, bu kadar.

274
00:26:17,477 --> 00:26:21,490
Şimdi, tüm bunlar neyle ilgili?
Çünkü...

275
00:26:21,514 --> 00:26:24,384
Dale'in amcası öldürüldü
Dün gece bir ara, değil mi?

276
00:26:24,617 --> 00:26:27,120
Hayır. Ah, hayır...

277
00:26:27,253 --> 00:26:30,399
Bunun ne olduğunu düşündüğümde
sanat dünyasına yapacak.

278
00:26:30,423 --> 00:26:35,562
Bir sanat eleştirmeninin miras aldığını hayal edebiliyor musun?
o muhteşem koleksiyon? Evet.

279
00:26:36,329 --> 00:26:39,099
Hey. Hey, şuna bakar mısın?

280
00:26:39,599 --> 00:26:41,301
Mavi bir at mı?

281
00:26:44,671 --> 00:26:50,343
<i>Bayanları ve bayları boyamak
İspanyol sarayını vahşi bir fırçayla.</i>

282
00:26:50,810 --> 00:26:54,256
<i>Amansızca, aralıksız
bunları her ayrıntısıyla göstererek</i>

283
00:26:54,280 --> 00:26:56,416
<i>en küçük siğile kadar.</i>

284
00:26:56,616 --> 00:26:59,929
<i>Ama "W" harfini aldığınızda
siğilden kurtulmuş,</i>

285
00:26:59,953 --> 00:27:05,501
<i>hala "sanat"la kalıyorsun,
ve Goya sondan bir önceki sanatçıydı.</i>

286
00:27:05,525 --> 00:27:09,872
<i>Tartışmamıza devam edeceğiz
yarın bu büyüleyici sanatçının hikayesi.</i>

287
00:27:09,896 --> 00:27:11,674
<i>Bugünkü dersin kopyaları...</i>

288
00:27:11,698 --> 00:27:15,311
<i>nominal bir ücret karşılığında alınabilir
Bu istasyona yazarak.</i>

289
00:27:15,335 --> 00:27:18,814
<i>Ben Dale Kingston.
İyi günler.</i>

290
00:27:18,838 --> 00:27:21,183
<i>Yarın yine bizimle olun
Kanal 16...</i>

291
00:27:21,207 --> 00:27:24,444
<i>sana getiriyor
Dale Kingston'ın Sanat Dünyası.</i>

292
00:27:44,731 --> 00:27:49,169
Stüdyo 2. Evet, yeni ayrıldık.
Onu arayacağım.

293
00:27:49,736 --> 00:27:52,048
- Telefon görüşmesi Bay Kingston.
- Teşekkür ederim Phil.

294
00:27:52,072 --> 00:27:55,751
Phil, dinle. Ben sana sahipken,
ulaşmayı başarabilir miyiz... Açık mı?

295
00:27:55,775 --> 00:28:00,623
Phil, o kamerayı üzerimden kesemez misin?
Konuşmayı bitirdiğimde lütfen?

296
00:28:00,647 --> 00:28:03,750
Yüzümde hep yumurta kalıyor.
Teşekkür ederim.

297
00:28:05,585 --> 00:28:09,222
- Evet.
- Dale, sonunda seni yakaladım.

298
00:28:09,255 --> 00:28:11,133
Gösterini yapacağını hatırladım.

299
00:28:11,157 --> 00:28:14,494
Aramakla ne yapıyorsun?
Sana bir hafta boyunca aramamanı söylemiştim.

300
00:28:14,761 --> 00:28:16,439
Biliyorum ama endişelendim.

301
00:28:16,463 --> 00:28:22,135
Bu sadece başıboş bir kaygı, canım.
Şimdi rahatla. Her şey yolunda gidiyor...

302
00:28:23,837 --> 00:28:27,941
Çok üzgünüm.
Hayır, sadece zamanım yok.

303
00:28:30,043 --> 00:28:31,353
Peki Teğmen.

304
00:28:31,377 --> 00:28:33,756
Keşke telefonu kapatmasaydın
işte böyle Bay Kingston.

305
00:28:33,780 --> 00:28:35,324
Yani tanımadığın biri
aramaya çalışır...

306
00:28:35,348 --> 00:28:40,362
Teğmen, günde bir düzine telefon alıyorum
tıpkı potansiyel sanatçıların yaptığı gibi,

307
00:28:40,386 --> 00:28:41,997
değerlendirmek isteyen hanımlardan...

308
00:28:42,021 --> 00:28:44,667
bazıları aptal, çok az baskı yapıyorlar
kızlık teyzeleri onları tavan arasına bıraktı.

309
00:28:44,691 --> 00:28:47,536
- Eğer her birine dikkat etseydim...
- Yani o bir kadın mıydı?

310
00:28:47,560 --> 00:28:51,173
Evet ve herhangi bir fidye çağrısı değildi
eğer düşündüğün buysa.

311
00:28:51,197 --> 00:28:56,378
Şimdi izin verirseniz bir müzem var
Gideceğim, sonra bir akşam yemeğine gideceğim, sonra da bir konferansa gideceğim.

312
00:28:56,402 --> 00:28:59,381
Ben de bunu umuyordum
konuşmak için biraz zamanımız olabilir.

313
00:28:59,405 --> 00:29:01,708
İstersen daha sonra bir araya gelebiliriz.

314
00:29:03,209 --> 00:29:06,179
Hayır, zaten makyajımı çıkarmam lazım.

315
00:29:06,312 --> 00:29:09,382
- Şimdi de yapsam iyi olur. Beni takip et.
- İyi. Çok teşekkür ederim.

316
00:29:09,849 --> 00:29:13,629
- Demek burası bir televizyon stüdyosu, öyle mi?
- Evet.

317
00:29:13,653 --> 00:29:15,998
- Oldukça güzel bir yer.
- Aslında burası bir ahır.

318
00:29:16,022 --> 00:29:17,800
Eminim bu kadar göz alıcı değildir
olacağını düşündüğün gibi.

319
00:29:17,824 --> 00:29:19,401
Bu doğru. Değil.

320
00:29:19,425 --> 00:29:23,029
Ama işler aslında öyle değil
nasıl görünüyorlar, değil mi?

321
00:29:23,096 --> 00:29:25,832
Tanrım, ne kadar dikkatlisin.

322
00:29:26,199 --> 00:29:28,001
Hildy, güzelim,

323
00:29:28,067 --> 00:29:30,346
ne kadar hızlı düşünüyorsun
Bu boyayı üstümden alabilir miyiz?

324
00:29:30,370 --> 00:29:32,438
Yüksek hızlı terebentin kullanacağım.

325
00:29:32,872 --> 00:29:34,150
Neyse, neyse

326
00:29:34,174 --> 00:29:37,410
Seni burada rahatsız ettiğim için üzgünüm.
ama eve pek uğramadın.

327
00:29:37,577 --> 00:29:38,854
Bu bir bakıma çok kötü.

328
00:29:38,878 --> 00:29:41,624
Telefonunuzdaki o dokunuş,
bize hiçbir faydası olmuyor.

329
00:29:41,648 --> 00:29:44,284
ben değilim
Tek seçeneğiniz bu Teğmen.

330
00:29:44,417 --> 00:29:47,353
Bunu biliyor musun bilmiyorum
ama amcam bir zamanlar evlendi.

331
00:29:47,420 --> 00:29:50,933
Aslında eski karısı hala kendini listeliyor
telefon rehberinde evli ismiyle.

332
00:29:50,957 --> 00:29:55,204
Yani, görüyorsunuz, bu resimleri kim aldıysa
onunla iletişim kurmaya çalışıyor olabilir.

333
00:29:55,228 --> 00:29:56,872
Biliyor musun, birisi bundan bahsetmişti.

334
00:29:56,896 --> 00:30:00,409
Bu sabah Bayan Matthews'u gördüm.
Biz de telefonunu izliyoruz.

335
00:30:00,433 --> 00:30:02,669
Ah, bu olsa gerek
bazı röportajlar.

336
00:30:02,902 --> 00:30:06,081
- Edna Teyze biraz uğraştırıcı olabilir.
- Onun hoş biri olduğunu düşündüm.

337
00:30:06,105 --> 00:30:08,908
Çok hoş biri ama çabalıyor.

338
00:30:09,142 --> 00:30:13,989
Peki, sahip olduğunu söylemiştin
bana sormak istediğin bazı sorular var mı?

339
00:30:14,013 --> 00:30:16,625
Evet. Önemli bir şey yok
sadece birkaç ayrıntı.

340
00:30:16,649 --> 00:30:19,595
Şu arka kapı olayı gibi.
Bu beni gerçekten rahatsız ediyor.

341
00:30:19,619 --> 00:30:20,696
Peki ya bu?

342
00:30:20,720 --> 00:30:22,965
Şu kahve makinesi çalışıyor mu?

343
00:30:22,989 --> 00:30:25,325
Evet elbette öyle.
Peki ya bu?

344
00:30:25,525 --> 00:30:26,969
Biliyor musun, laboratuvar öyle söylüyor...

345
00:30:26,993 --> 00:30:30,639
o kilit için hiçbir yol yoktu
dışarıdan zorlanmak.

346
00:30:30,663 --> 00:30:33,199
Teşekkürler Hildy. Bu yüzden?

347
00:30:33,299 --> 00:30:35,668
- Kahve ister misin?
- Hayır, teşekkürler.

348
00:30:36,202 --> 00:30:38,071
Peki birisi içeri nasıl girdi?

349
00:30:38,972 --> 00:30:40,382
Görüyorsun, Evans bundan emin...

350
00:30:40,406 --> 00:30:43,476
bütün kapılar kilitliydi
evden erken çıktığında.

351
00:30:44,143 --> 00:30:48,448
Ve amcanı görmüyorum
tanımadığı sürece kimseyi içeri almak.

352
00:30:52,118 --> 00:30:55,688
Bu kadar yolu geldin mi
sırf bunu bana söylemek için mi?

353
00:30:56,456 --> 00:31:01,094
Peki, ilgileneceğini düşündüm.
Mesela rutin bir şeyi açıklığa kavuşturdum.

354
00:31:01,261 --> 00:31:04,807
Gittiğin galeriyi biliyor musun?
Çıkış yapıldı. Umarım sakıncası yoktur.

355
00:31:04,831 --> 00:31:07,467
Peki, bu senin işin. Ve?

356
00:31:07,634 --> 00:31:10,813
Otoparktaki çocuk hatırladı
oraya vardığında tamam.

357
00:31:10,837 --> 00:31:14,941
Yani eğer Bay Matthews öldürülürse
saat 11:00'de, o zaman kesinlikle yapmamışsındır.

358
00:31:16,276 --> 00:31:19,054
Bu çok yazık değil mi Teğmen?

359
00:31:19,078 --> 00:31:22,949
Ve işte ben senin en iyinim
ve en bariz şüpheli de.

360
00:31:23,683 --> 00:31:28,121
Ah, böyle şeyler söyleme.
Gerçekten beni tamamen yanlış anladın.

361
00:31:28,254 --> 00:31:31,858
Sadece rahatsız oluyorum
o küçük şeyler.

362
00:31:32,425 --> 00:31:33,569
Bağlantı yok gibi.

363
00:31:33,593 --> 00:31:38,398
Ama bir insan neden içeri bakar?
Kayıp kol düğmesi için bir arabanın bagajında mı?

364
00:31:39,032 --> 00:31:41,076
Çünkü ben fırlattım
pardösüm orada...

365
00:31:41,100 --> 00:31:43,279
için
çalınmasını önleyin.

366
00:31:43,303 --> 00:31:45,238
Daha sonra bağlantının eksik olduğunu fark ettim.

367
00:31:46,105 --> 00:31:47,683
Elbette.

368
00:31:47,707 --> 00:31:50,286
Bak bunu tahmin edebilirdim.

369
00:31:50,310 --> 00:31:54,290
Biraz sonra linki buldum
kolumun astarına takıldı.

370
00:31:54,314 --> 00:31:56,115
Sana bir şey söyleyeceğim.

371
00:31:56,149 --> 00:31:59,228
var olduğunu biliyor musun
Her şeyin mantıklı bir açıklaması...

372
00:31:59,252 --> 00:32:01,053
eğer aklını buna koyarsan?

373
00:32:01,421 --> 00:32:04,157
Elbette bazen bu tür şeyler
ortaya çıkıyorlar.

374
00:32:04,357 --> 00:32:08,161
Mazeretlerde olduğu gibi.
Çoğu durumda biliyor musun?

375
00:32:08,361 --> 00:32:10,406
insanlar, hatırlamıyorlar
saat kaç?

376
00:32:10,430 --> 00:32:13,509
Bütün bunları unutuyorlar.
Sanatçı adam gibi.

377
00:32:13,533 --> 00:32:15,778
Zaman konusunda kafası karışık.

378
00:32:15,802 --> 00:32:20,006
Ve Bayan Matthews hatırlamıyor bile
dün gece saat kaçta yattı?

379
00:32:20,306 --> 00:32:22,875
Peki, ayık olmak
yardımcı olabilir sanırım.

380
00:32:23,176 --> 00:32:27,780
Şimdi sizinle birlikte Bay Kingston,
tam tersi. Çok sıradışı.

381
00:32:28,381 --> 00:32:32,685
Seninle, tam olarak biliyoruz
nerede ve ne zaman olduğunu.

382
00:32:32,919 --> 00:32:37,056
Sadece bu değil,
Arabanın tamamının boş olduğunu biliyoruz.

383
00:32:37,890 --> 00:32:39,692
Evet. Çok hoş değil mi?

384
00:32:41,928 --> 00:32:43,472
Peki, izin verirseniz.

385
00:32:43,496 --> 00:32:46,208
Aa. Ah, dinle, bu arada,
sana bir şey gösterebilir miyim?

386
00:32:46,232 --> 00:32:48,310
Sadece bir saniye sürecek.

387
00:32:48,334 --> 00:32:50,479
Tabloları kiralayabilirsin.
bunu biliyor muydun?

388
00:32:50,503 --> 00:32:51,347
Evet biliyorum.

389
00:32:51,371 --> 00:32:53,549
Ve kayınpederim,
Western filmlerini seviyor,

390
00:32:53,573 --> 00:32:56,642
ben de düşündüm ki, birkaç dolar,
incinemezsin.

391
00:32:56,843 --> 00:33:00,313
Ne düşünüyorsun?

392
00:33:00,580 --> 00:33:01,557
İyi bir şey var mı?

393
00:33:01,581 --> 00:33:04,727
Çocuk odasında duvar kağıdı olarak
kesinlikle mükemmel.

394
00:33:04,751 --> 00:33:09,088
Aslında öyle olmuş gibi görünüyor
12 yaşında yeteneksiz bir çocuk tarafından yapıldı.

395
00:33:09,555 --> 00:33:12,792
Biliyor musun, biraz korktum
böyle bir şey söyleyecektin.

396
00:33:13,226 --> 00:33:15,061
Ama biliyorsun, sonra şunu söylüyorum:

397
00:33:15,161 --> 00:33:19,174
neden oraya gitmeye zahmet edesin ki
Dün gece bu adamın eşyaları bu kadar kötüyse?

398
00:33:19,198 --> 00:33:22,177
Demek istediğim, bu sanatçı tarafından boyanmış
kimin sergisini kaplıyordunuz?

399
00:33:22,201 --> 00:33:26,215
Teğmen Columbo, amcamın aksine,
Bağımsız olarak zengin değilim.

400
00:33:26,239 --> 00:33:29,985
Yaşamak için çalışmak zorundayım.
Dergiler sanatı incelemem için bana para ödüyor.

401
00:33:30,009 --> 00:33:32,254
Ne yazık ki bana en iyi parayı onlar ödüyor...

402
00:33:32,278 --> 00:33:35,591
düşmanca eleştiriler yazdığımda
Sam Franklin gibi hack'ler hakkında.

403
00:33:35,615 --> 00:33:37,893
Ah. Peki, sana söyleyeceğim,

404
00:33:37,917 --> 00:33:40,295
Kesinlikle görmekten nefret ederim
yazdığınızda onun incelemesi.

405
00:33:40,319 --> 00:33:42,498
- Hımm.
- Dinle. Bir şey daha.

406
00:33:42,522 --> 00:33:47,069
Sadece... Sadece bir saniye sürecek.
Birkaç kez dairenize uğradım.

407
00:33:47,093 --> 00:33:49,138
Neden, evimi mi aramak istiyorsun?

408
00:33:49,162 --> 00:33:51,306
Hayır. Sadece sana bir şey sormak için
sanat hakkında.

409
00:33:51,330 --> 00:33:54,376
Bazı kitapların olduğunu söylemiştin
ve orada görebildiğim şeyler.

410
00:33:54,400 --> 00:33:56,745
Dilediğiniz şeye bakabilirsiniz.

411
00:33:56,769 --> 00:34:00,482
Bütün dolaplarıma göz atabilirsin.
Yatakların altına bakabilirsiniz.

412
00:34:00,506 --> 00:34:02,384
Çalınan tabloları bulamazsınız.

413
00:34:02,408 --> 00:34:03,886
Ah, gerçekten, hiç söylemedim
hakkında herhangi bir şey...

414
00:34:03,910 --> 00:34:05,521
İşte. Anahtarı ister misin?
benim daireme mi?

415
00:34:05,545 --> 00:34:08,290
Matın altında bırakabilirsiniz
ayrıldığında.

416
00:34:08,314 --> 00:34:11,293
- Hayır, gerçekten. Ben...
- Hayır, hayır. Devam etmek. ısrar ediyorum.

417
00:34:11,317 --> 00:34:14,496
Nasıl yaşadığımı görün.
Nasıl bir insan olduğumu öğrenin.

418
00:34:14,520 --> 00:34:16,565
Benim hakkımda öğrenebileceğin her şeyi öğren.

419
00:34:16,589 --> 00:34:19,368
Şey, ben... yani, itiraf ediyorum
daha uygun olur.

420
00:34:19,392 --> 00:34:22,104
Ama teşekkür ederim
çok, Bay Kingston.

421
00:34:22,128 --> 00:34:24,239
Uh, üstlendiğim için üzgünüm
zamanınızın çoğunu.

422
00:34:24,263 --> 00:34:27,733
Uğrayıp birkaç kitap ödünç alabilirim
ya da onun gibi bir şey.

423
00:34:32,738 --> 00:34:33,788
Görüşürüz.

424
00:34:54,160 --> 00:34:55,461
Dale!

425
00:34:57,497 --> 00:34:58,841
İyi misin?

426
00:34:58,865 --> 00:35:01,043
Evet. Seni aradığım için üzgünüm.

427
00:35:01,067 --> 00:35:03,645
Ben de bekleyemedim.
Neler olduğunu bilmem gerekiyordu.

428
00:35:03,669 --> 00:35:08,307
Hiçbir şey olmuyor. Hiç sorun yok.
Her şey mükemmel.

429
00:35:08,574 --> 00:35:11,177
Şimdi, silah ve resimler,

430
00:35:12,178 --> 00:35:13,355
hâlâ arabandalar, değil mi?

431
00:35:13,379 --> 00:35:15,891
Ah evet. Bana söylediklerinin aynısını yaptım.
Hiçbir şeye dokunmadım.

432
00:35:15,915 --> 00:35:20,052
İyi. Kendinizi çok daha iyi hissedeceksiniz
bunları elinden çıkardıktan sonra.

433
00:35:25,191 --> 00:35:27,026
Şunu benim için açık tut.

434
00:35:40,573 --> 00:35:43,042
-Dale!
- Sorun ne?

435
00:35:43,075 --> 00:35:46,946
Şey, onları daha önce hiç görmedim.
Çok güzeller.

436
00:35:51,217 --> 00:35:53,195
Peki neden böyle resim yapamıyorum?

437
00:35:53,219 --> 00:35:56,022
Sabır canım. Sabır.

438
00:35:56,422 --> 00:36:00,493
sana yeteneğin olduğunu söylemiştim
Beni ilk görmeye geldiğin zamanı hatırlıyor musun?

439
00:36:02,128 --> 00:36:05,531
Almak zaman alır
gerçekten ne istiyorsun?

440
00:36:15,207 --> 00:36:18,320
Bazen yeteneğimi düşünüyorum
benim hakkımda en sevdiğin şey bu değil

441
00:36:18,344 --> 00:36:21,147
Peki, bu bir kombinasyon
Myla.

442
00:36:23,182 --> 00:36:27,720
Dale, sen yapıyorsun
benimle ilgileniyorsun, değil mi?

443
00:36:27,987 --> 00:36:30,690
Risklerin ardından
benim için mi aldın?

444
00:36:31,657 --> 00:36:33,893
Tabii ki biliyorum.

445
00:36:42,301 --> 00:36:43,779
Şimdi buradan çıkalım.

446
00:36:43,803 --> 00:36:45,514
başka bir şey var mı
yapmamı ister misin?

447
00:36:45,538 --> 00:36:47,840
Hiçbir şey değil.
Sizinle telefonla iletişime geçeceğim.

448
00:36:50,276 --> 00:36:51,577
Seni tekrar ne zaman göreceğim?

449
00:36:51,877 --> 00:36:53,979
Çok yakında aşkım.

450
00:36:57,750 --> 00:36:58,800
Ben ne zaman...

451
00:38:03,749 --> 00:38:05,184
Columbo.

452
00:38:10,489 --> 00:38:11,757
Bay Kingston.

453
00:38:11,891 --> 00:38:13,851
Burada ne yapıyorsun?
gecenin bu saatinde mi?

454
00:38:14,760 --> 00:38:15,810
Gece mi?

455
00:38:16,328 --> 00:38:17,429
Evet öyle.

456
00:38:20,266 --> 00:38:23,378
Vay, ben...
Burada uyuyakalmış olmalıyım.

457
00:38:23,402 --> 00:38:26,639
Bu kitapları okumaya geldim...
Anahtarını aldın mı?

458
00:38:26,839 --> 00:38:30,142
Paspasın altına bir anahtar bıraktım.
Ah, güzel. Anladın.

459
00:38:30,710 --> 00:38:32,845
Tanrım. Evet, ben...

460
00:38:33,446 --> 00:38:36,482
Bu makaleleri okuyordum.
Düşmüş olmalıyım...

461
00:38:37,116 --> 00:38:40,128
Ah, özür dilerim. Çok üzgünüm.
Burada yeni uyuyakaldım.

462
00:38:40,152 --> 00:38:42,831
Bakın, oldukça geç oldu Teğmen.
Eğer sakıncası yoksa,

463
00:38:42,855 --> 00:38:45,701
Yorucu bir akşam geçirdim
bir derste,

464
00:38:45,725 --> 00:38:49,404
bundan sonra bazılarıyla biraz zaman geçirdim
müzeden daha da yorucu insanlar.

465
00:38:49,428 --> 00:38:51,173
- Peki izin verirseniz.
- Tabii ki.

466
00:38:51,197 --> 00:38:53,742
Saçlarından çıkacağım.
Bunun için çok üzgünüm.

467
00:38:53,766 --> 00:38:56,035
İlginç bir şey mi yakaladın?

468
00:38:57,036 --> 00:38:59,338
Hayır, sadece biraz...

469
00:38:59,538 --> 00:39:02,184
yavan sulu boyalar
bu insanlar benim değerlendirmemi istiyor.

470
00:39:02,208 --> 00:39:03,418
- Suluboya mı?
- Evet.

471
00:39:03,442 --> 00:39:07,422
Sadece suluboyalara bakıyordum.
Matisse mi? Müthiş.

472
00:39:07,446 --> 00:39:09,658
duymayı çok isterim
onun hakkında ne söylemen gerektiğini.

473
00:39:09,682 --> 00:39:12,818
- Bir dakikanızı alabilir miyiz?
- Hayır... Teğmen, lütfen!

474
00:39:13,452 --> 00:39:15,263
- Sakıncası yoksa, ben...
- Ah.

475
00:39:15,287 --> 00:39:17,833
Oldukça geç. Ben oldukça yoruldum.
Başka zaman lütfen.

476
00:39:17,857 --> 00:39:20,335
Ah, özür dilerim. Elbette.
Anlamalıydım.

477
00:39:20,359 --> 00:39:23,338
- Kendimi bu sanat olayına o kadar kaptırdım ki...
- Telefonum. Telefonum, Teğmen.

478
00:39:23,362 --> 00:39:25,631
- Telefonun mu?
- Telefonum.

479
00:39:25,698 --> 00:39:29,568
Olabilir
insanlar fidye hakkında.

480
00:39:29,902 --> 00:39:31,937
Ah. Kesinlikle.

481
00:39:34,640 --> 00:39:37,676
Merhaba? Evet.

482
00:39:38,811 --> 00:39:41,113
Evet öyle. Bir dakika.
Bu senin için.

483
00:39:42,314 --> 00:39:44,860
Onlara ofiste söyledim
uğrayabilirim diye.

484
00:39:44,884 --> 00:39:46,819
- Çok teşekkür ederim.
- Sorun değil.

485
00:39:47,787 --> 00:39:50,322
Evet? Ne?

486
00:39:51,490 --> 00:39:52,858
Peki neredeydi?

487
00:39:54,493 --> 00:39:57,796
Evet anlıyorum.
ama neden beni arıyorsun?

488
00:39:58,497 --> 00:40:01,610
Ah. Tamam, hemen aşağıda olacağım.

489
00:40:01,634 --> 00:40:02,835
Mmm.

490
00:40:05,070 --> 00:40:07,273
Dinle, üzgünüm. Kaçmam lazım.

491
00:40:07,473 --> 00:40:09,341
Tanrım, bu her zaman bir şeydir.

492
00:40:10,409 --> 00:40:13,812
Bu otoyol devriyesi,
arabada bir kız buldu.

493
00:40:13,913 --> 00:40:16,458
Malibu Kanyonu'na doğru bir uçurumun üzerinden koştum.

494
00:40:16,482 --> 00:40:17,650
Ölü.

495
00:40:19,552 --> 00:40:22,721
- Her türlü davayla karşılaşıyorsun, değil mi?
- Evet dinle.

496
00:40:22,788 --> 00:40:24,957
Yaşamama izin vermiyorlar.
Ne yapacaksın?

497
00:40:25,624 --> 00:40:28,603
Üzgünüm.
Burada uyuyakalmak istemedim.

498
00:40:28,627 --> 00:40:30,739
- Umarım seni fazla rahatsız etmemişimdir.
- Sorun değil.

499
00:40:30,763 --> 00:40:32,164
Biraz dinlen.

500
00:41:01,727 --> 00:41:03,195
Bayan Matthews?

501
00:41:03,395 --> 00:41:06,074
- Ah, Teğmen Columbo!
- Nasılsın?

502
00:41:06,098 --> 00:41:06,975
Ben iyiyim.

503
00:41:06,999 --> 00:41:07,876
İyi. Dinle,

504
00:41:07,900 --> 00:41:10,745
Bay Kingston ve avukat
uğrarsam sorun olmayacağını söyledi.

505
00:41:10,769 --> 00:41:14,316
- Umarım sakıncası yoktur.
- Ah, hayır! Tabii ki değil.

506
00:41:14,340 --> 00:41:17,519
Ne kadar çoksa o kadar neşeli. Ama o...

507
00:41:17,543 --> 00:41:22,090
çok utanç verici görünüyor
zavallı Rudy'yi bu şekilde duymak.

508
00:41:22,114 --> 00:41:26,394
Bütün bu "oysa"lar.
Hiç ona benzemeyecek.

509
00:41:26,418 --> 00:41:27,896
Bilirsin, avukatlar
her zaman yapmanın bir yolu vardır...

510
00:41:27,920 --> 00:41:29,831
Eski bir film gibi...

511
00:41:29,855 --> 00:41:33,168
tüm avukatlar ve uşaklarla
ve terkedilen eşler...

512
00:41:33,192 --> 00:41:37,339
hepsi bir araya toplanıyor
okuyacağını duymak için kütüphanede.

513
00:41:37,363 --> 00:41:39,174
Ah! Belki de gitsek iyi olur.

514
00:41:39,198 --> 00:41:42,010
Beni hiç rahatsız etmedi
yaklaşık iki ay öncesine kadar.

515
00:41:42,034 --> 00:41:43,178
Gerçekten mi? Biliyor musun, bir arkadaşım var...

516
00:41:43,202 --> 00:41:46,481
O her zaman değildi
çok hoş bir adam, biliyorsun.

517
00:41:46,505 --> 00:41:48,416
Sadece iş, iş, iş.

518
00:41:48,440 --> 00:41:50,952
Ve sonra toplama. Ah!

519
00:41:50,976 --> 00:41:53,488
Yaşlı bir sıçan gibi topluyordum.

520
00:41:53,512 --> 00:41:57,359
Ama nasıl biri
Rudy'yi öldürmek isteyebilirdim, ben...

521
00:41:57,383 --> 00:42:00,619
- Merhaba Dale.
- Edna, tatlım.

522
00:42:00,819 --> 00:42:02,397
- Merhaba Teğmen.
- Bay Kingston.

523
00:42:02,421 --> 00:42:05,200
Bu sefer orada ne buldun?
pembe bir tavşan mı?

524
00:42:05,224 --> 00:42:08,069
Bu mu? Hayır, hayır, pek değil. Ama öyle
sana göstermek istediğim bir şey.

525
00:42:08,093 --> 00:42:10,272
- Bana da göster.
- Edna, canım.

526
00:42:10,296 --> 00:42:11,940
- Frank.
- Dale.

527
00:42:11,964 --> 00:42:15,010
Ve o. Columbo. Artık başlayabiliriz.

528
00:42:15,034 --> 00:42:16,912
Bay Evans ve karısı zaten buradalar.

529
00:42:16,936 --> 00:42:18,580
Ama Teğmen tam gidiyordu
bize göstermek için...

530
00:42:18,604 --> 00:42:19,681
Boşver. Bana gösterecek.

531
00:42:19,705 --> 00:42:22,017
Biraz sonra aranıza katılacağız.
Teşekkür ederim Frank.

532
00:42:22,041 --> 00:42:24,743
Umarım daha iyi hissediyorsundur, Edna.

533
00:42:27,279 --> 00:42:28,547
Ne düşünüyorsun?

534
00:42:32,418 --> 00:42:33,628
Bu çok korkunç.

535
00:42:33,652 --> 00:42:35,864
Ben de öyle düşündüm.
Ama biliyor musun?

536
00:42:35,888 --> 00:42:39,792
Belki yapabilirsin diye düşündüm
stili veya imzayı tanır.

537
00:42:42,094 --> 00:42:44,096
Hayır. Tracy kimdir Allah aşkına?

538
00:42:44,330 --> 00:42:48,367
Peki, geçen geceyi hatırlıyor musun?
senin evinden aceleyle ayrılmak zorunda kaldığımda?

539
00:42:48,534 --> 00:42:51,913
Evet, şu otoyol devriyesi olayı.
Bir tür kazaydı, değil mi?

540
00:42:51,937 --> 00:42:54,449
İşte böyle görünüyordu.
Ama görüyorsun, söyledim...

541
00:42:54,473 --> 00:42:58,119
Ne zaman bir vaka ortaya çıksa dedim ki
sanat veya resimle ilgili her şey,

542
00:42:58,143 --> 00:42:58,887
beni ara.

543
00:42:58,911 --> 00:43:01,146
Şimdi bir dakika bekleyin.
Bunun bir kaza olmadığını mı söylüyorsun?

544
00:43:01,413 --> 00:43:05,050
Evet, bu bir kaza.
Demek istediğim, bu şekilde listeleniyor.

545
00:43:05,084 --> 00:43:08,921
Ama neyse, görüyorsunuz, ölü kız,
bir nevi sanat öğrencisiydi.

546
00:43:09,188 --> 00:43:12,367
Ve düşündüm ki, kim bilir,
belki onun hakkında bir şeyler biliyordun.

547
00:43:12,391 --> 00:43:14,059
Tracy O'Connor mı?

548
00:43:17,062 --> 00:43:22,468
Teğmen, 100.000'den fazla olmalı
Güney Kaliforniya'daki sanat öğrencileri.

549
00:43:23,135 --> 00:43:23,945
Görüyorsun ya,

550
00:43:23,969 --> 00:43:27,406
Bunlardan birini gördüğümü hatırlıyorum
Dairenizdeki ders programları.

551
00:43:27,506 --> 00:43:28,550
Ve birkaç ay önce,

552
00:43:28,574 --> 00:43:31,844
birkaç ders verdin
bu kızın kayıtlı olduğu okulda.

553
00:43:32,211 --> 00:43:35,390
- İşte böyle görünüyor.
- Gerçekçi olun Teğmen.

554
00:43:35,414 --> 00:43:38,817
herkesi hatırlayabildiğimi sanıyorsun
hiç derslerimden birine katıldınız mı?

555
00:43:39,885 --> 00:43:41,796
O kızı daha önce hiç görmedim
hayatımda.

556
00:43:41,820 --> 00:43:44,123
Neden israf etmeyi bırakmıyorsun?
herkesin vakti var mı?

557
00:43:45,190 --> 00:43:46,868
Bunların hepsi küçük ayrıntılar.

558
00:43:46,892 --> 00:43:49,628
- Otur Dale, değil mi?
- Teşekkür ederim Frank.

559
00:43:50,329 --> 00:43:55,134
"Bana yaptıkları özverili hizmetlerden dolayı...
son 10 yıldır..."

560
00:43:55,534 --> 00:43:58,637
Teğmen, neden yapmıyorsunuz?
rahat ol.

561
00:43:58,737 --> 00:44:03,351
Ön elemelere göz attık.
Artık önemli noktalara geldik.

562
00:44:03,375 --> 00:44:05,277
- Dilediğiniz gibi ilerleyin, Danışman.
- Hımm.

563
00:44:05,577 --> 00:44:08,656
"Bana olan özverili hizmetlerinden dolayı
son 10 yıldır,

564
00:44:08,680 --> 00:44:11,426
Bay ve Bayan Evans'a ortaklaşa miras bırakıyorum...

565
00:44:11,450 --> 00:44:14,586
yıllık 2000$ ödeme...

566
00:44:14,620 --> 00:44:17,156
ilk gün ödenecek
her yılın...

567
00:44:17,489 --> 00:44:20,368
bunlardan herhangi birinin
hala hayatta kalıyor."

568
00:44:20,392 --> 00:44:22,027
Çok nazik bir adam.

569
00:44:22,594 --> 00:44:23,972
"Sonunda...

570
00:44:23,996 --> 00:44:28,000
önceki tüm vasiyetlerimin birincil varisime,
yeğenim Dale Kingston'a,

571
00:44:28,133 --> 00:44:31,546
bir zamanlar üniversitede desteklediğim kişi
ve kim tam özgürlüğe sahipti...

572
00:44:31,570 --> 00:44:35,307
evimin ve eşyalarımın
o zamandan beri hiçbir karşılık düşünmeden,

573
00:44:35,808 --> 00:44:39,411
Büyük kısmını ve geri kalanını miras olarak bırakıyorum
benim mülkümden...

574
00:44:39,545 --> 00:44:42,147
bu tek istisna dışında:

575
00:44:42,915 --> 00:44:48,453
Eşi Edna Matthews'a
15 yıl önce yanlışlıkla boşandım.

576
00:44:48,620 --> 00:44:51,356
miras bırakıyorum
tüm sanat koleksiyonum,

577
00:44:53,292 --> 00:44:57,372
listelenen tüm bu resimler dahil
sözde Matthews Koleksiyonu'nda."

578
00:44:57,396 --> 00:45:01,099
- Bay Kingston! Ah, hayır!
- Eğer istersen.

579
00:45:01,266 --> 00:45:04,670
Bu vasiyet uygun şekilde imzalanmış ve
Geçen ayın 10'u itibarıyla tanık olundu.

580
00:45:04,703 --> 00:45:07,105
İşte. sanırım hepiniz
bunlara bir göz atmak lazım.

581
00:45:08,440 --> 00:45:12,353
Üzgünüm.
Gerçekten üzgünüm.

582
00:45:12,377 --> 00:45:15,056
Hayır.
Aptallık etme Edna Teyze.

583
00:45:15,080 --> 00:45:17,158
Bunun anlamı şu ki, şimdi yapacağım
eleştirebilmek...

584
00:45:17,182 --> 00:45:19,851
koleksiyonunuz
tıpkı benim onu eleştirdiğim gibi.

585
00:45:20,652 --> 00:45:22,487
- Teşekkür ederim Frank.
- Mm-hmm.

586
00:45:23,555 --> 00:45:24,823
Teğmen.

587
00:45:25,824 --> 00:45:29,003
Bayan Matthews, umarım...
Bu tam bir sürpriz.

588
00:45:29,027 --> 00:45:31,005
Biz... senin adına sevindim.

589
00:45:31,029 --> 00:45:33,741
Bundan memnun kalacağını biliyorum.
Eminim yapacaksın.

590
00:45:33,765 --> 00:45:36,377
- Buna hazırlıklı değildim.
- Hayır. Gerçekten şok edici.

591
00:45:36,401 --> 00:45:40,439
Bunları dosyalar mısın lütfen?
Doğal olarak Rudy'yi bundan vazgeçirmeye çalıştım.

592
00:45:42,040 --> 00:45:44,810
Her zaman ayrılmayı düşünüyordu
bu koleksiyonu Dale'e.

593
00:45:44,943 --> 00:45:46,645
O zaman bunu ona ver.

594
00:45:48,013 --> 00:45:50,249
Bu yüzden düşündüm
burada olmak istersin.

595
00:45:50,616 --> 00:45:53,328
- Yasal olarak hiçbir şey söyleyemedim ta ki...
- Elbette. Bunu anlıyorum.

596
00:45:53,352 --> 00:45:57,165
Sadece bu yeni bir vasiyet miydi?
Sadece geçen ay mı?

597
00:45:57,189 --> 00:45:59,658
Bu doğru.
Çoğunu kendisi yazdı.

598
00:45:59,825 --> 00:46:02,704
Ah, bana izin vereceğine söz verdi
daha ayrıntılı bir şeyler çiz...

599
00:46:02,728 --> 00:46:04,672
ve daha sonra tamamlayın, ancak...

600
00:46:04,696 --> 00:46:06,798
Oğlum, anlayamıyorum. Ben...

601
00:46:07,366 --> 00:46:09,844
Yeğenini düşünürsün
resimleri alacaktı.

602
00:46:09,868 --> 00:46:11,703
Kabul ediyorum. Kabul ediyorum.

603
00:46:12,171 --> 00:46:14,749
Bay Matthews vardı
Dale ile anlaşmazlıklar,

604
00:46:14,773 --> 00:46:18,510
ama bunun gibi bir sanat koleksiyonu
bu büyük bir iş.

605
00:46:19,178 --> 00:46:23,115
Bunu yönetmek için gerekenler
uzmanlık becerisi, zevk.

606
00:46:24,149 --> 00:46:30,289
Neden her şeyi bırakıp gitti?
Ed gibi zavallı, dengesiz bir yaratığa...

607
00:46:31,523 --> 00:46:33,568
Bu yorumlar pek
Ben profesyonelim, öyle mi?

608
00:46:33,592 --> 00:46:35,060
Ama bir şey var.

609
00:46:35,327 --> 00:46:38,740
Eğer Bay Kingston koleksiyonu alamazsa,
en azından mirasın geri kalanını alır.

610
00:46:38,764 --> 00:46:40,465
Bu anlamsız.

611
00:46:40,766 --> 00:46:45,337
O büyük evi kiraladı. Rudi
tüm ticari çıkarlarından vazgeçti.

612
00:46:45,537 --> 00:46:48,607
Gerçekten hiç yok
konuşulacak kalan mülk.

613
00:46:51,710 --> 00:46:54,489
Dinle, ah,
Aşağı inmeme izin verdiğin için teşekkürler.

614
00:46:54,513 --> 00:46:58,016
- İşe dönmem lazım.
- Teğmen mi?

615
00:46:59,384 --> 00:47:00,762
- Resmin.
- Çok teşekkür ederim.

616
00:47:00,786 --> 00:47:03,555
Teğmen mi? Çakmağım.

617
00:47:04,289 --> 00:47:05,357
Ah.

618
00:47:06,625 --> 00:47:08,293
- Teşekkür ederim.
- Mm-hmm.

619
00:47:13,198 --> 00:47:15,233
Bayan Henderson,
Aramalarımı şimdi yapacağım lütfen.

620
00:47:19,738 --> 00:47:21,473
Beni mi arıyorsunuz Teğmen?

621
00:47:22,608 --> 00:47:26,955
Ah. Evet, seni yakalayacağımı düşündüm
otoparkta.

622
00:47:26,979 --> 00:47:31,316
Beni orada lastiklerime tekme atarken bulacağını umuyorum
hayal kırıklığı içinde sanırım?

623
00:47:31,650 --> 00:47:33,962
Ben de olabileceğini düşündüm
normal miktarda hayal kırıklığı.

624
00:47:33,986 --> 00:47:36,822
Çok şeffafsın Columbo.

625
00:47:37,022 --> 00:47:40,125
Bu işi tamamen çözdün
en başından beri öyle değil mi?

626
00:47:40,225 --> 00:47:44,730
Dale Kingston birini işe aldı
hırsızlık numarası yapıp amcasını öldürmek.

627
00:47:44,963 --> 00:47:47,742
Hatta belki bazıları
zavallı küçük sanat öğrencisi belki de.

628
00:47:47,766 --> 00:47:49,043
Bay Kingston, bunu asla söylemedim.

629
00:47:49,067 --> 00:47:52,871
Ve sahip olmama rağmen
tamamen tesadüf eseri kesin bir mazeret,

630
00:47:53,038 --> 00:47:55,717
amcamın öldürüldüğü sırada
bu yine de seni durdurmadı değil mi?

631
00:47:55,741 --> 00:47:56,784
Bay Kingston, gerçekten, ben...

632
00:47:56,808 --> 00:47:57,819
Peki, bu noktada

633
00:47:57,843 --> 00:48:02,013
Eminim ki zorlayıcı bir şekilde bile
senin gibi şüpheli bürokrat...

634
00:48:02,214 --> 00:48:04,816
Suçluluğum konusunda şüpheleri olmalı.

635
00:48:05,083 --> 00:48:07,185
Çünkü bunu orada duydun.
Bay Columbo.

636
00:48:07,386 --> 00:48:12,066
Bunu sade İngilizce olarak duydunuz.
Miras almıyorum.

637
00:48:12,090 --> 00:48:15,036
- Edna öyle.
- Bu çok doğru Bay Kingston.

638
00:48:15,060 --> 00:48:18,897
- Bu çok doğru ama...
- Ne hariç?

639
00:48:19,698 --> 00:48:24,069
Peki, belki bunu bilmiyordun
amcan vasiyetini değiştirdi.

640
00:48:24,503 --> 00:48:27,372
Ah, bunu söyleyeceğini umuyordum.

641
00:48:28,307 --> 00:48:30,551
çünkü görüyorsunuz,
10 günden fazladır biliyorum...

642
00:48:30,575 --> 00:48:34,112
muhtemelen miras alamayacağım
bu koleksiyonun herhangi bir kısmı.

643
00:48:34,546 --> 00:48:37,449
Ama bana inanmayacağınız için,
belki amcama inanırsın.

644
00:48:38,750 --> 00:48:41,863
Devam et. eminim
departmanınızdan biri...

645
00:48:41,887 --> 00:48:44,856
doğrulama yeteneğine sahiptir
o imza.

646
00:48:45,791 --> 00:48:47,192
Haydi, oku.

647
00:48:47,793 --> 00:48:50,495
O mektubu bana 10 gün önce gönderdi.
bana yeni vasiyetten bahsediyor.

648
00:48:50,796 --> 00:48:52,531
Posta damgasına bakın.

649
00:48:55,867 --> 00:48:59,037
- Peki biliyor muydun?
- Elbette biliyordum.

650
00:49:00,505 --> 00:49:04,109
Şimdi lütfen bana bir iyilik yapar mısın?
ve beni rahatsız etmeyi bırak...

651
00:49:04,309 --> 00:49:07,879
ve dışarı çıkıp ne yapıyorsan onu yap
En başta bunu yapmalıydın, değil mi?

652
00:49:08,046 --> 00:49:10,081
Gerçek katili bulun!

653
00:49:30,068 --> 00:49:33,147
- Teğmen, ben meşgul biri değilim.
- Bunu asla söylemedim.

654
00:49:33,171 --> 00:49:34,549
Evet, peki

655
00:49:34,573 --> 00:49:38,286
bazı ev sahipleri hayatlara burnunu sokmayı sever
kiracılarının, ama benim değil.

656
00:49:38,310 --> 00:49:40,378
Benim politikam yaşa ve yaşat.

657
00:49:40,445 --> 00:49:43,958
Hadi. Walter'ı rahatsız eden ne?
Yemek yemeyecek mi?

658
00:49:43,982 --> 00:49:45,517
Belki de aç değildir.

659
00:49:45,584 --> 00:49:49,564
Dinle, sen meşgul biri değilsin.
Burada yaşıyorsun ve bir şeyler görüyorsun.

660
00:49:49,588 --> 00:49:51,766
Yani, burada nasıl yaşayabilirsin?
ve bir şeyleri göremiyor musun?

661
00:49:51,790 --> 00:49:53,134
Örneğin?

662
00:49:53,158 --> 00:49:56,270
Peki kim kiminle çıkıyor
ve kim ne yapıyor? Bütün bunlar.

663
00:49:56,294 --> 00:49:58,439
Bu kız, Tracy O'Connor,
kiminle çıktı?

664
00:49:58,463 --> 00:50:00,041
Hadi. Söyle bana.
Çıkmıştı, değil mi?

665
00:50:00,065 --> 00:50:01,976
Ah, tabii ki çıktı.

666
00:50:02,000 --> 00:50:04,579
Ah, biliyorsun, bu
O kaza için çok büyük bir utanç.

667
00:50:04,603 --> 00:50:07,081
- Çok yetenekli bir kızdı.
- Çok.

668
00:50:07,105 --> 00:50:09,550
Peki, bilmelisin. Birini aldın
En son buraya geldiğinde onun resimleri vardı.

669
00:50:09,574 --> 00:50:11,819
- Çok yetenekli bir kızdı.
- Kesinlikle haklısın.

670
00:50:11,843 --> 00:50:14,689
- Ve kaza çok yazık oldu.
- Sağ.

671
00:50:14,713 --> 00:50:16,473
Neden nefret ettiğimi biliyorsun
resim yapmaktan vazgeçmek mi?

672
00:50:16,548 --> 00:50:18,159
Peki neden vazgeçtin?

673
00:50:18,183 --> 00:50:19,751
- Yapmak zorundaydım.
- Ne için?

674
00:50:19,818 --> 00:50:23,431
- Bu kanıttı.
- Neye dair kanıt?

675
00:50:23,455 --> 00:50:26,892
Dinle, bu konuya girmek istemiyorum.
Bu çok karmaşık. Buraya gel.

676
00:50:27,092 --> 00:50:29,370
Buraya gel oğlum.
Yapma-Yapma-Yapma bunu!

677
00:50:29,394 --> 00:50:31,339
Walter yabancılardan hoşlanmaz.
Isıracak.

678
00:50:31,363 --> 00:50:34,876
- Yapacak mı? Ah.
- Bir kazaydı, değil mi?

679
00:50:34,900 --> 00:50:38,169
Dinle, bana söyleyecek misin?
hayatındaki erkekler hakkında mı değil mi?

680
00:50:39,404 --> 00:50:42,784
Pekala, erkekler. Şimdi şunu hatırla:

681
00:50:42,808 --> 00:50:45,219
özellikle çabalamıyordum
onun hakkında bilgi edinmek için

682
00:50:45,243 --> 00:50:47,579
ama bir iki tanesini hatırlıyorum.

683
00:50:48,246 --> 00:50:52,460
Bir aktör adam vardı.
Bu plaj türlerinden birkaçı vardı.

684
00:50:52,484 --> 00:50:54,962
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- Ve oynayan bir çocuk vardı...

685
00:50:54,986 --> 00:50:57,365
- Sana gerçeği söylememi mi istiyorsun?
- Evet.

686
00:50:57,389 --> 00:51:00,234
- Özellikle bir adamla ilgileniyorum.
- DSÖ?

687
00:51:00,258 --> 00:51:03,628
Kırk yaşında, iyi giyimli,
seçkin.

688
00:51:04,196 --> 00:51:05,997
Bir dakika bekle. Şimdi bir dakika bekleyin.

689
00:51:06,164 --> 00:51:09,510
Düşününce bir tane vardı
görüştüğü yaşlı beyefendi.

690
00:51:09,534 --> 00:51:11,436
Gerçekten mi? Onu tarif edebilir misin?

691
00:51:12,471 --> 00:51:14,139
Bir resim yardımcı olur mu?

692
00:51:14,306 --> 00:51:18,319
Bir resim mi? Şaka mı yapıyorsun?
Bu adamın bir resmi var mı?

693
00:51:18,343 --> 00:51:20,321
Evet, buralarda bir yerde
eğer atmamış olsaydım.

694
00:51:20,345 --> 00:51:21,889
Muhtemelen albümümdedir.

695
00:51:21,913 --> 00:51:23,458
Onun fotoğrafını nereden buldun?

696
00:51:23,482 --> 00:51:27,528
Bazı anlık fotoğraflar çekiyordum
yeğenimin havuz başındaki görüntüsü.

697
00:51:27,552 --> 00:51:31,399
Tracy ve arkadaşı da oradaydı.
bu yüzden ben de onlardan birini aldım.

698
00:51:31,423 --> 00:51:33,801
- Bunlardan birinde olduğuna eminim.
- Sen bir cankurtaransın.

699
00:51:33,825 --> 00:51:36,361
Bakalım.

700
00:51:38,296 --> 00:51:41,976
Ah! İşte bir tanesi. İşte o zaman kuzenlerim
Milwaukee'den buraya gelmiştik.

701
00:51:42,000 --> 00:51:45,179
Yol kenarlarından birinde durduk
biliyorsunuz hurma maltı anlamına geliyor.

702
00:51:45,203 --> 00:51:48,049
Ah, çok hastalandım ama çok iyiler.
Hiç sahip oldun mu?

703
00:51:48,073 --> 00:51:49,574
Sanırım onları seversin.

704
00:51:50,275 --> 00:51:52,487
Ah, Cindy Lou var.
Bu kuzenimin çocuğu.

705
00:51:52,511 --> 00:51:55,490
İsmini benim adıma koydu. Ona bak.
Grauman's Chinese'de.

706
00:51:55,514 --> 00:51:59,126
Ayaklarını yere sığdırmaya çalışıyor...
Bilirsin, betonun içindeki şeyler.

707
00:51:59,150 --> 00:52:01,128
Bu çok tatlı.
Ona o elbiseyi ben diktim.

708
00:52:01,152 --> 00:52:03,931
- Hoş görünmüyor mu?
- Şey...

709
00:52:03,955 --> 00:52:06,133
- Görebiliyor musun...
- Peki, bakalım şimdi.

710
00:52:06,157 --> 00:52:09,971
Ah! İşte bir grup arkadaşımız gitti
aile arsasına çıkıp piknik yaptık.

711
00:52:09,995 --> 00:52:12,807
Biraz ayıklama ve ekim yaptık.
En iyi zamanımızı geçirdik.

712
00:52:12,831 --> 00:52:15,810
Daha çok güldük... Bakın değil mi?
o kadar tatlı mı? Oradaki amcam Henry.

713
00:52:15,834 --> 00:52:17,712
- Ah.
- Şimdi bir dakika bekle. Biz...

714
00:52:17,736 --> 00:52:20,214
Bu da hoş bir şey. Şuna bak.
Bu hayvanat bahçesinde çekildi.

715
00:52:20,238 --> 00:52:23,150
- Bu iyi bir aslan örneği değil mi?
- Müthiş. Bir fikrin var mı?

716
00:52:23,174 --> 00:52:23,985
Şimdi bir dakika bekleyin.

717
00:52:24,009 --> 00:52:27,779
İşte burada. Hadi bakalım.
Orada. İşte orada.

718
00:52:30,515 --> 00:52:32,951
İşte bu. Herhangi bir yardım var mı?

719
00:52:34,252 --> 00:52:35,396
Şaka yapmıyor musun?

720
00:52:35,420 --> 00:52:38,023
- Bu o değil.
- Ah, özür dilerim.

721
00:52:40,191 --> 00:52:42,370
Siz hâlâ burayı mı koruyorsunuz?

722
00:52:42,394 --> 00:52:44,829
Benim. Turistleri uzak tutuyorum.

723
00:52:45,330 --> 00:52:48,133
Bir şey bildiğini söyle
yaprak bitleri hakkında?

724
00:52:48,967 --> 00:52:51,846
- Yaprak bitleri mi?
- Evet, güllerimi yok ediyorlar.

725
00:52:51,870 --> 00:52:54,839
Eşim beni istemiyor
herhangi bir pestisit kullanmak.

726
00:52:55,507 --> 00:52:59,411
Bahçe hortumunuzdan sert sprey
16:00 veya 17:00 civarında.

727
00:52:59,477 --> 00:53:02,313
Güneş hâlâ yeterince sıcak
kurutmak,

728
00:53:02,480 --> 00:53:05,483
ve çiçeklerinizi yakmaz.

729
00:53:05,650 --> 00:53:07,252
Sadece su, öyle mi?

730
00:53:08,286 --> 00:53:10,889
- Teşekkürler. Deneyeceğim.
- Tamam aşkım.

731
00:53:17,963 --> 00:53:20,532
Hey! Buraya gel!

732
00:53:21,199 --> 00:53:22,367
Şuna bak!

733
00:53:42,153 --> 00:53:44,165
Eski kocanız yaşadı
tam oradaydı değil mi?

734
00:53:44,189 --> 00:53:47,001
Ah, evet, tam orada, tepede,

735
00:53:47,025 --> 00:53:50,261
Zeus gibi kara kara düşünüyor bana.

736
00:53:50,462 --> 00:53:54,032
Biz evliyken,
Bu evi her zaman sevmiştim.

737
00:53:54,132 --> 00:53:56,668
Boşandığımızda,
Ben taşındım.

738
00:53:56,735 --> 00:54:01,616
Ama yıllarca Rudy ve ben bunu yapamadık.
birbirlerinden daha da uzaklaştılar...

739
00:54:01,640 --> 00:54:04,342
Ay'da bir ev satın alsaydım.

740
00:54:04,409 --> 00:54:06,354
- İçki istemediğine emin misin?
- Hayır.

741
00:54:06,378 --> 00:54:08,623
Çok teşekkür ederim.
Onlar gerçek mi?

742
00:54:08,647 --> 00:54:10,024
- Evet.
- İzin verirseniz?

743
00:54:10,048 --> 00:54:12,593
- Tabii ki. Kendine yardım et.
- Teşekkür ederim.

744
00:54:12,617 --> 00:54:14,829
Peki tüm bunları ne değiştirdi?

745
00:54:14,853 --> 00:54:17,598
Yani sen ve Rudy nasılsınız?
birbirimizi tekrar görebilecek miyiz?

746
00:54:17,622 --> 00:54:22,227
Neyse, az önce karşılaştık
birkaç ay önce.

747
00:54:22,494 --> 00:54:26,131
Ve biz daha yaşlıydık...

748
00:54:26,531 --> 00:54:29,868
ve artık o kadar da havasız değildi.

749
00:54:30,935 --> 00:54:33,347
Ve belki de bir şeyleri fırlatmıyorum...

750
00:54:33,371 --> 00:54:36,708
partiler ve yakışıklı İtalyanlar gibi
oldukça fazla.

751
00:54:37,142 --> 00:54:39,220
Hanımefendi, aceleniz olduğunu biliyorum.
Alışverişe gitmek istiyorsun.

752
00:54:39,244 --> 00:54:41,555
Ama önce merak ettim
eğer konuşabilseydik...

753
00:54:41,579 --> 00:54:45,159
Ama bilmek istiyorsun
bu konuda bir şey olacak.

754
00:54:45,183 --> 00:54:48,286
Elbette. Seni suçlamıyorum.

755
00:54:48,553 --> 00:54:51,956
Ama yanlış anlamayın.

756
00:54:52,157 --> 00:54:54,402
Rudy ve ben başlamıyorduk...

757
00:54:54,426 --> 00:54:57,638
Eylül şarkılarını söylemek
ya da buna benzer bir şey.

758
00:54:57,662 --> 00:54:58,863
Ama...

759
00:54:59,764 --> 00:55:02,734
Bak, yıllar önce...

760
00:55:02,801 --> 00:55:05,379
Sanatsal olduğumu düşünürdüm

761
00:55:05,403 --> 00:55:08,873
ve kelimenin tam anlamıyla onu sürükledim
ilk müzesine girdi.

762
00:55:09,541 --> 00:55:12,710
Ve işte böyle
tüm koleksiyonu başladı.

763
00:55:13,044 --> 00:55:17,692
Çünkü doğal olarak Rudy başladı
iyi bir yatırım alanı hissediyoruz.

764
00:55:17,716 --> 00:55:22,453
Ve bazı resimler
Fena değildi beğendim.

765
00:55:22,887 --> 00:55:24,365
Ama benim anlayışım şuydu ki...

766
00:55:24,389 --> 00:55:26,591
onun yeğeniydi
bütün resimlerini seçen kişi.

767
00:55:26,858 --> 00:55:29,303
Ah, evet, daha sonra.

768
00:55:29,327 --> 00:55:31,963
Ama Dale o zamanlar üniversitedeydi.

769
00:55:31,996 --> 00:55:36,401
Tam o sıralardaydı...

770
00:55:36,568 --> 00:55:40,338
yaramazlık yapmaya başladığımda.

771
00:55:40,939 --> 00:55:42,817
Ve tabii ki boşandıktan sonra,

772
00:55:42,841 --> 00:55:45,886
koleksiyon bir takıntı haline geldi
Rudy'yle birlikte...

773
00:55:45,910 --> 00:55:48,022
ve Dale için koca bir kariyer.

774
00:55:48,046 --> 00:55:49,256
Yani başlangıçta sen de oradayken,

775
00:55:49,280 --> 00:55:52,417
Bay Matthews geçen ay karar verdi
koleksiyonun tamamını sana mı bırakayım?

776
00:55:52,584 --> 00:55:54,986
Ama onları saklamamı istemedi.

777
00:55:55,487 --> 00:55:58,022
- Öyle düşünmüyorsun, değil mi?
- Peki...

778
00:55:58,690 --> 00:56:02,927
Ah canım.
Sanırım kimse anlamayacak.

779
00:56:03,061 --> 00:56:05,773
Hayır. Görüyorsun,

780
00:56:05,797 --> 00:56:10,344
zavallı Rudy sonunda bundan bıktı,
hepsi bu...

781
00:56:10,368 --> 00:56:14,172
tüm açgözlü satın almalar
ve teklif verme ve istifleme.

782
00:56:14,405 --> 00:56:17,518
Sonunda...
Sonunda benimle aynı fikirdeydi...

783
00:56:17,542 --> 00:56:22,780
insanların bu güzel şeylere sahip olması gerektiğini
sadece koleksiyoncular yerine şeyler.

784
00:56:23,448 --> 00:56:26,827
Hepsini vermeye karar verdi...

785
00:56:26,851 --> 00:56:28,953
okullara, müzelere.

786
00:56:29,754 --> 00:56:32,099
Ah! Ama ah canım,

787
00:56:32,123 --> 00:56:35,669
bunu çözmek o kadar çok zaman alıyor ki...

788
00:56:35,693 --> 00:56:38,973
hangi yerlerin hangisini alacağına karar vermek.

789
00:56:38,997 --> 00:56:42,543
Ve bu arada Dale'i istemiyordu.
Kingston'ın bu işi ele alması gerekiyor. Bu mu?

790
00:56:42,567 --> 00:56:44,802
Bunu söylemekten hoşlanmıyorum.

791
00:56:45,203 --> 00:56:50,241
o kadar mutluydum ki
Rudy sonunda insana dönüşüyordu.

792
00:56:52,477 --> 00:56:54,579
Kim yeryüzünde...

793
00:57:00,151 --> 00:57:03,531
Merhaba Edna Teyze. İçeri girebilir miyim?
Nasılsın canım?

794
00:57:03,555 --> 00:57:07,168
Hatırlayacağını bile düşünmemiştim
yaşadığım yer.

795
00:57:07,192 --> 00:57:10,762
Tabii ki biliyorum.
It'den bir mesaj aldım. Col...

796
00:57:11,396 --> 00:57:14,508
Ah, işte buradasın.
Bütün bunlar neyle ilgili?

797
00:57:14,532 --> 00:57:16,710
- Silahla mı ilgili?
- Ne?

798
00:57:16,734 --> 00:57:19,713
Bir dakika bekle.
Hangi silah? Bütün bunlar nedir?

799
00:57:19,737 --> 00:57:22,349
Peki, ilgileneceğini düşündüm.
Yaklaşık yarım saat önce,

800
00:57:22,373 --> 00:57:24,776
oradaki tepede bir bahçıvan var,

801
00:57:24,976 --> 00:57:27,154
38'lik bir tabanca buldu,

802
00:57:27,178 --> 00:57:31,215
ve bu onunla aynı türden
amcanın masasında yoktu.

803
00:57:31,449 --> 00:57:33,928
Telefonunuzu kullanabilir miyim?

804
00:57:33,952 --> 00:57:35,620
Ah, evet, elbette.

805
00:57:36,321 --> 00:57:40,124
Bu çok saçma değil mi?
Evimin hemen üstünde.

806
00:57:40,458 --> 00:57:43,428
O tepeyi bizzat ben yürüdüm.

807
00:57:47,899 --> 00:57:49,167
Balistik.

808
00:57:50,468 --> 00:57:53,681
Bu Charlie mi?
BT. Columbo.

809
00:57:53,705 --> 00:57:57,241
Charlie, o şeyleri oraya gönderdim.
yarım saatten fazla önce...

810
00:57:57,609 --> 00:58:00,979
Ah. Teşekkür ederim.

811
00:58:03,815 --> 00:58:05,055
Bu cinayet silahı, tamam.

812
00:58:07,652 --> 00:58:09,463
Ah, üzülecek bir şey yok.

813
00:58:09,487 --> 00:58:12,199
Ama ben sadece Dale'e şunu söylüyordum:

814
00:58:12,223 --> 00:58:16,203
Ben-ben oraya kendim giderim
bir nefes almak istediğimde.

815
00:58:16,227 --> 00:58:19,206
Rudy'yi görmeye bile gittim
öldürülmeden hemen önceki gece.

816
00:58:19,230 --> 00:58:21,308
Edna Teyze, sanmıyorum
başka bir kelime daha söylemelisin.

817
00:58:21,332 --> 00:58:24,602
- Teğmen yanlış bir fikre kapılabilir.
- Ne?

818
00:58:26,237 --> 00:58:29,617
Ah, ama-ama kesinlikle
kimse benim öyle olduğumu düşünmez...

819
00:58:29,641 --> 00:58:30,618
O silahı oraya mı attın?

820
00:58:30,642 --> 00:58:33,811
Hayır Bayan Matthews.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

821
00:58:33,978 --> 00:58:36,414
Hayır, görüyorsun
Sonunda ne olduğunu anladım.

822
00:58:36,447 --> 00:58:40,728
O gece o evde kim varsa,
arkadan koştu. Sadece devam ettiler.

823
00:58:40,752 --> 00:58:43,898
Doğal olarak endişeliydiler
eski kocanın silahından kurtulmak için.

824
00:58:43,922 --> 00:58:45,699
Herhangi biri olabilirdi.

825
00:58:45,723 --> 00:58:48,826
- Olabilir mi?
- Evet. Kesinlikle olabilir.

826
00:58:49,127 --> 00:58:52,530
Endişelenecek bir şey yok.
Şimdi, alışverişe gitmek ister misin?

827
00:58:55,166 --> 00:58:57,444
Aslında buluşmayı planlıyordum
moda merkezindeki bazı arkadaşlar,

828
00:58:57,468 --> 00:58:58,712
ama bunu başka zaman yapabilirim.

829
00:58:58,736 --> 00:59:00,748
Hayır, hemen devam etmeni istiyorum.

830
00:59:00,772 --> 00:59:02,783
ve seni istiyorum
tüm bunları unutmak için.

831
00:59:02,807 --> 00:59:06,153
Eşimin yaptığını yapın
'çünkü bir mağazaya gittiğinde,

832
00:59:06,177 --> 00:59:10,114
her şeyi unutabilir, hatta
Dışarıda oturup bekliyorum.

833
00:59:10,448 --> 00:59:12,817
- İyi eğlenceler Edna.
- Hoşçakal.

834
00:59:17,689 --> 00:59:20,124
Ona ne yapmaya çalışıyorsun?

835
00:59:20,992 --> 00:59:22,403
Üzgünüm, takip etmiyorum.

836
00:59:22,427 --> 00:59:23,604
Sen çok iyi biliyorsun...

837
00:59:23,628 --> 00:59:26,040
dışarı koşan bir kadındı
o gece o yerden.

838
00:59:26,064 --> 00:59:29,067
- Bunu kendin söyledin.
- Evet elbette ama o değil.

839
00:59:29,634 --> 00:59:32,079
Ah, umarım
gerçekten bunu söylüyorsunuz Teğmen...

840
00:59:32,103 --> 00:59:34,715
sadece oynamıyorsun
onunla bir çeşit oyun.

841
00:59:34,739 --> 00:59:36,317
- Oyun mu?
- Evet. Ne demek istediğimi biliyorsun.

842
00:59:36,341 --> 00:59:40,587
Onu sahte bir güvenlik hissine kaptırıyorsun.
Edna çok savunmasız bir kadın.

843
00:59:40,611 --> 00:59:44,325
Bay Kingston, beni tamamen yanlış anladınız.
gerçekten. Böyle bir şey aklıma gelmezdi.

844
00:59:44,349 --> 00:59:47,985
- Bu bayan bir sineği bile incitmez.
- Teğmen mi?

845
00:59:48,920 --> 00:59:50,440
Bir dakikalığına buraya gelebilir misin?

846
00:59:53,091 --> 00:59:55,993
Seni rahatsız etmememi söylemiştin
o gidene kadar.

847
00:59:56,160 --> 00:59:58,439
- Nedir?
- Başka bir şey bulduk.

848
00:59:58,463 --> 01:00:00,998
Burada birkaç çöp kutusu var.

849
01:00:04,802 --> 01:00:07,581
"Rudy Matthews, 417 Pine View."

850
01:00:07,605 --> 01:00:09,383
Şu ambalaj kağıdına benziyor...

851
01:00:09,407 --> 01:00:12,677
geri kalanından kopmuştu
onun evinde. Hatırlamak?

852
01:00:13,378 --> 01:00:15,179
Hırsızın bunu kullandığını düşündük.

853
01:00:15,947 --> 01:00:17,224
Tamam, bunu bir kenara bıraksan iyi olur...

854
01:00:17,248 --> 01:00:19,226
parmak izi alma ve karşılaştırma için
diğer kağıtla.

855
01:00:19,250 --> 01:00:20,300
Başka bir şey var mı?

856
01:00:20,818 --> 01:00:23,254
Hayır, konuyu ele aldık
arazinin her santimetresi.

857
01:00:24,155 --> 01:00:25,723
Bu konuda dikkatli olun.

858
01:00:32,030 --> 01:00:34,232
- Şimdi ne olacak?
- Bilmiyorum.

859
01:00:34,932 --> 01:00:37,401
Ne düşündüğünüzü biliyorum Teğmen.

860
01:00:37,802 --> 01:00:40,438
Silah,
ve şimdi bu yeni kanıt.

861
01:00:41,205 --> 01:00:44,251
- Onun için oldukça kötü görünüyor.
- Evet öyle. Evet.

862
01:00:44,275 --> 01:00:48,346
Ben hâlâ Edna'nın
bununla kesinlikle hiçbir ilgisi yoktu.

863
01:00:48,579 --> 01:00:50,915
Biliyor musun, sanırım seninle aynı fikirdeyim.

864
01:00:51,716 --> 01:00:54,328
Şuna bir bak.
Eğer gerçekten suçluysa

865
01:00:54,352 --> 01:00:57,464
o kağıdı koymayacak
çöp kutusunda değil mi?

866
01:00:57,488 --> 01:01:00,558
Demek istediğim, muhtemelen
onu şöminede falan yakın.

867
01:01:01,959 --> 01:01:03,928
Evet, kesinlikle.
Önemli olan bu.

868
01:01:04,028 --> 01:01:08,042
Peki başka bir şey biliyor musunuz Bay Kingston?
Onun hakkında kesinlikle haklısın.

869
01:01:08,066 --> 01:01:09,977
O bir...
Daha önce buna ne diyordun?

870
01:01:10,001 --> 01:01:13,771
- Hassas.
- Savunmasız, evet. O savunmasız bir kadın.

871
01:01:13,905 --> 01:01:17,484
Ve korkarım eğer basarsam
çok sert olursa dağılır.

872
01:01:17,508 --> 01:01:18,585
Ah, evet.

873
01:01:18,609 --> 01:01:21,913
Ve kesinlikle bunu yapmak istemiyorum
benim seninle yaptığım hatanın aynısı.

874
01:01:22,680 --> 01:01:25,692
Hayır efendim.
Yapacağım şey şu.

875
01:01:25,716 --> 01:01:29,687
Her şeyin üstüne oturacağım
Ta ki çalınan tablolar ortaya çıkana kadar.

876
01:01:30,021 --> 01:01:31,071
Anlıyorum.

877
01:01:33,424 --> 01:01:36,236
Demek istediğim, bu en iyi yol
halletmeyi düşünmüyor musun?

878
01:01:36,260 --> 01:01:37,628
Evet, evet elbette.

879
01:01:40,198 --> 01:01:43,243
Demek istediğim, etrafta dolaşmak istemiyorum
parmağımı kimseye doğrultuyorum...

880
01:01:43,267 --> 01:01:45,436
hava geçirmez bir kutum olana kadar.

881
01:01:45,803 --> 01:01:48,372
- Sağ?
- Sağ.

882
01:01:49,941 --> 01:01:51,652
Teğmen,

883
01:01:51,676 --> 01:01:54,721
Adamın dedi ki...

884
01:01:54,745 --> 01:01:57,424
her şeyi ele aldın...
Buradaki yerin her santimetresi.

885
01:01:57,448 --> 01:01:59,059
Buna evin içi de dahil miydi?

886
01:01:59,083 --> 01:02:01,485
Bize izin verdi.
ama rahatsız etmek istemiyorum.

887
01:02:01,619 --> 01:02:05,156
Peki, bunu yapman gerektiğini düşünmüyor musun?
Yani onun korunması için.

888
01:02:05,456 --> 01:02:08,836
Ve tabloları bulamayınca,
adını listeden tamamen çıkarabilir.

889
01:02:08,860 --> 01:02:10,237
Eh, bu zahmete pek değecek gibi görünmüyor.

890
01:02:10,261 --> 01:02:12,296
Hiçbirimiz onun suçlu olduğunu düşünmüyoruz.
Neden zahmet edeyim ki?

891
01:02:12,697 --> 01:02:16,701
Onun iyiliği için emin olabilsin diye.
Evi arayın Teğmen.

892
01:02:17,468 --> 01:02:19,470
Hayır, gerçekten
Bunun zaman kaybı olduğunu düşünüyorum.

893
01:02:19,804 --> 01:02:22,340
Ama yeni bir şey ortaya çıkarsa,
Sana haber vereceğim.

894
01:02:30,982 --> 01:02:34,352
Edna mı? O tamamen zararsızdır.

895
01:02:34,552 --> 01:02:37,388
Kesinlikle.
Bu yüzden ona yardım etmeliyiz.

896
01:02:37,488 --> 01:02:39,433
Ama gerçekten var mı
Tutuklanma tehlikesi var mı?

897
01:02:39,457 --> 01:02:41,735
Bana kendin söyledin
teğmen onun suçlu olduğunu düşünmüyor.

898
01:02:41,759 --> 01:02:44,705
Bugün bugün, Frank.
Yarın ne düşüneceğini kim bilebilir?

899
01:02:44,729 --> 01:02:48,532
Fark etmediyseniz,
çok gelişigüzel bir insandır.

900
01:02:48,666 --> 01:02:51,445
Hmm. Ve eğer yapmazsa
davayı çabuk kırar mısın?

901
01:02:51,469 --> 01:02:55,182
Kesinlikle.
Günah keçisi aramaya başlar...

902
01:02:55,206 --> 01:02:57,451
çünkü basınç
onun üzerine inşa etmek,

903
01:02:57,475 --> 01:03:00,177
ve Edna en çok
apaçık aday.

904
01:03:01,179 --> 01:03:03,414
Peki ne yapmalıyız?

905
01:03:04,949 --> 01:03:06,517
Onu koru.

906
01:03:06,784 --> 01:03:10,397
Eminim Rudy bunu isterdi
ikimiz de onun çıkarlarını gözetmeliyiz.

907
01:03:10,421 --> 01:03:12,857
O sana güveniyor Frank.

908
01:03:12,957 --> 01:03:17,194
Onu buraya getirin. Onunla şöyle konuş
Hollandalı amca. Ona durumu anlat.

909
01:03:17,461 --> 01:03:21,074
Yapmamız gerektiğinden eminsin
evinin aranmasına izin verir misiniz?

910
01:03:21,098 --> 01:03:24,611
Kesinlikle. Aslında bence yapmalısın
ısrar etmemizi tavsiye ediyor.

911
01:03:24,635 --> 01:03:28,472
Ve bu şekilde bunu kayıtlara geçirmiş oluyoruz
onu suçlayacak hiçbir şey bulunamadı.

912
01:03:30,808 --> 01:03:35,022
Elbette. Bayan Henderson,
bana Bayan Matthews'u bulun.

913
01:03:35,046 --> 01:03:38,625
Ah, alışveriş yapıyor
Beverly Hills'teki moda merkezinde.

914
01:03:38,649 --> 01:03:41,986
Onu hemen buraya getirebilirsin.
ve her şeyi açıklığa kavuşturun.

915
01:03:43,888 --> 01:03:47,158
Bayan Henderson, ona çağrı gönderin
moda merkezinde.

916
01:03:47,825 --> 01:03:49,093
Bugün bunu açıklığa kavuşturacağız.

917
01:03:49,794 --> 01:03:54,031
Peki olabilir
bunda küçük bir aksaklık var.

918
01:03:54,432 --> 01:03:57,477
Maalesef öyle. Kolumbo
evi aramayı reddediyor.

919
01:03:57,501 --> 01:04:00,504
- Zaman kaybı olduğunu iddia ediyor.
- Ah?

920
01:04:01,038 --> 01:04:04,408
Bu sadece devam ettiriyor
Edna'nın kaygısı.

921
01:04:04,642 --> 01:04:07,778
Keşke gerçekten bir şeyler olsaydı
O adam hakkında bir şeyler yapabiliriz Frank.

922
01:04:08,746 --> 01:04:12,783
Belki de vardır...
onun etrafında bir yerlerde.

923
01:04:13,884 --> 01:04:15,019
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

924
01:04:15,186 --> 01:04:18,522
Belediyede birkaç arkadaşım var.
Bir araştırayım.

925
01:04:19,056 --> 01:04:20,691
İyi. Teşekkür ederim.

926
01:04:20,758 --> 01:04:23,770
Sadece küçük bir işi halledeceğim.
ve hemen döneceğim.

927
01:04:23,794 --> 01:04:26,206
İyi. İyi.
Bayan Henderson,

928
01:04:26,230 --> 01:04:29,900
Bayan Matthews'la konuştuktan sonra
Polis departmanını istiyorum.

929
01:04:30,001 --> 01:04:31,369
Dale mi?

930
01:04:32,870 --> 01:04:35,682
Edna'nın mükemmel bir nedeni var.

931
01:04:35,706 --> 01:04:39,210
Sen... Sen düşünmüyorsun
herhangi bir şans var...

932
01:04:39,777 --> 01:04:42,012
Tabii ki hayır.

933
01:04:42,446 --> 01:04:44,782
Kendinden utanmalısın Frank.

934
01:04:46,317 --> 01:04:48,853
Evet. Üzgünüm.

935
01:06:28,786 --> 01:06:32,599
Bunlardan hiçbirini anlamıyorum.

936
01:06:32,623 --> 01:06:35,969
Bu sadece bir önlem,
Edna Teyze, başka bir şey değil.

937
01:06:35,993 --> 01:06:39,573
Ama onlardan ne istiyorsun?
evimi aramak için mi?

938
01:06:39,597 --> 01:06:43,133
- Ne bulacaklar?
- Kesinlikle hiçbir şey. Önemli olan bu.

939
01:06:43,667 --> 01:06:45,135
Haydi.

940
01:06:47,538 --> 01:06:49,106
- Frank.
- Mm-hmm.

941
01:06:49,907 --> 01:06:51,685
Nerede...
Bunları nereye koymamı istersin?

942
01:06:51,709 --> 01:06:54,054
Ah, orada.

943
01:06:54,078 --> 01:06:56,957
Herhangi bir yer.
Ah, bir içkiye ihtiyacım var.

944
01:06:56,981 --> 01:07:00,417
Elbette öylesin tatlım.
Ben de öyle. Bırak senin için düzelteyim.

945
01:07:00,584 --> 01:07:02,253
İşte anahtarlarınız.

946
01:07:02,586 --> 01:07:04,788
- Hala viski mi?
- Evet.

947
01:07:05,122 --> 01:07:08,692
- Peki ya sen Frank? Bir içki mi?
- Evet, buzlu lütfen.

948
01:07:09,026 --> 01:07:12,105
Üzgünüm seni koymak zorunda kaldık
artık bu sayede. Ama inan bana,

949
01:07:12,129 --> 01:07:14,198
yakında her şey bitecek, değil mi?

950
01:07:14,231 --> 01:07:18,078
Neden kimse bunu düşünsün ki?
Rudy'yi öldürmek mi isterim?

951
01:07:18,102 --> 01:07:19,870
Kimse yapmıyor.

952
01:07:20,004 --> 01:07:22,949
Sadece emin olmak istiyoruz
öyle kalacak, hepsi bu.

953
01:07:22,973 --> 01:07:26,310
Frank bu yüzden polisi çağırıyor
içeri girip evi arayın.

954
01:07:26,610 --> 01:07:28,488
İnan bana, her şey en iyisi için.

955
01:07:28,512 --> 01:07:32,259
Dale, hatırlamıyorum bile
ne oldu...

956
01:07:32,283 --> 01:07:34,528
Rudy'nin öldürüldüğü gece.

957
01:07:34,552 --> 01:07:38,532
O kadar gergin oluyorum ki
Bazen uyku hapı alıyorum.

958
01:07:38,556 --> 01:07:41,058
- Yapman gereken şey bu...
- Ah!

959
01:07:41,892 --> 01:07:43,637
Ah! Affedersin.

960
01:07:43,661 --> 01:07:46,430
Bırak da kurulayayım.
Hemen döneceğim.

961
01:07:49,600 --> 01:07:51,569
Ah, bu çok yazık değil mi?

962
01:07:52,269 --> 01:07:54,471
Frank...

963
01:08:37,548 --> 01:08:40,560
Frank, bunu yapmak zorunda mıyız?

964
01:08:40,584 --> 01:08:43,053
Edna, sen olacaksın
çok daha iyi durumda...

965
01:08:45,789 --> 01:08:47,057
Haydi. Hadi.

966
01:08:49,026 --> 01:08:51,028
Şu an tedirgin olacak bir şey yok.

967
01:08:51,161 --> 01:08:52,262
Devam etmek.

968
01:08:57,368 --> 01:09:00,604
Bayan Matthews mu?
Yüzbaşı Wyler, polis departmanı.

969
01:09:00,804 --> 01:09:03,183
Evet. Lütfen içeri gelin.

970
01:09:03,207 --> 01:09:04,408
Teşekkür ederim.

971
01:09:53,357 --> 01:09:54,825
Üzgünüm. Oraya giremezsin.

972
01:09:55,359 --> 01:09:57,971
Ben teğmenim, bu yüzden sakıncası var mı?

973
01:09:57,995 --> 01:09:59,897
Sorun değil, Ferguson. Onu içeri alın.

974
01:10:01,899 --> 01:10:04,168
- Merhaba Kaptan.
- Columbo.

975
01:10:04,668 --> 01:10:07,948
- Ah... Merhaba, Bay Kingston.
- Merhaba Teğmen.

976
01:10:07,972 --> 01:10:09,449
Dinle, bunu yeni duydum.

977
01:10:09,473 --> 01:10:12,218
Yukarıdan söz geldi
yerin aranmasını sağlamak.

978
01:10:12,242 --> 01:10:13,153
Böylece?

979
01:10:13,177 --> 01:10:15,889
Evet. Ve nedenini anlayamıyorum.

980
01:10:15,913 --> 01:10:20,827
Gerçek şu ki, bir nevi atlatıldım
buraya geldiğimde.

981
01:10:20,851 --> 01:10:23,196
Görünüşe göre sen
o zaman burada buna gerek yok, Teğmen.

982
01:10:23,220 --> 01:10:25,398
Neden evine gitmiyorsun?
ve akşam yemeğini yedin mi?

983
01:10:25,422 --> 01:10:27,667
Oh, hayır, buralarda takılsam iyi olur.
çünkü biliyorsun,

984
01:10:27,691 --> 01:10:31,095
şimdi ayrılırsam
Üst kat kötü görünüyor, biliyorsun.

985
01:10:36,266 --> 01:10:39,846
Merhaba Bayan Matthews.
Bay Simpson.

986
01:10:39,870 --> 01:10:42,215
Umarım bu değildir
seni çok üzüyorum.

987
01:10:42,239 --> 01:10:47,554
Valla pek memnun değilim
evimin yıkılması hakkında.

988
01:10:47,578 --> 01:10:50,724
Ama bana bunu yapmamı tavsiye ettiler.

989
01:10:50,748 --> 01:10:51,925
- Onlar?
- "Onlar" kim?

990
01:10:51,949 --> 01:10:54,618
Bay Kingston ve ben
gerekli olduğunu düşündüm, Teğmen.

991
01:10:55,452 --> 01:10:57,731
Ah, anlıyorum. Ah.

992
01:10:57,755 --> 01:11:01,258
Gerçekten çok kafa karıştırıcı.

993
01:11:01,759 --> 01:11:06,539
Benden şüphelenmediğini söylemiştin
herhangi bir şeyden, değil mi?

994
01:11:06,563 --> 01:11:08,742
Evet, öyle yaptım hanımefendi ve bunu kastettim.

995
01:11:08,766 --> 01:11:11,735
- Ve aslında ben buna karşıydım...
- Yüzbaşı Wyler.

996
01:11:16,073 --> 01:11:17,441
Bu tabloyu temizleyin.

997
01:11:27,117 --> 01:11:28,252
Bunları nereden buldun?

998
01:11:29,053 --> 01:11:31,388
Koridorda çamaşır dolabı.

999
01:11:32,790 --> 01:11:35,793
Edna, bunu nasıl yapabildin?

1000
01:11:37,127 --> 01:11:39,439
Dale, inan bana.

1001
01:11:39,463 --> 01:11:42,766
Oraya nasıl geldikleri hakkında hiçbir fikrim yok!

1002
01:11:44,635 --> 01:11:46,746
- Başka bir kelime söylemesen iyi olur.
- Ama...

1003
01:11:46,770 --> 01:11:49,339
Edna, o haklı.

1004
01:11:50,207 --> 01:11:52,152
niyetin var mı
Onu resmi olarak suçlamak mı istiyorsunuz, Kaptan?

1005
01:11:52,176 --> 01:11:54,711
Bu ona bağlı. Columbo.
Bu onun davası.

1006
01:11:54,845 --> 01:11:56,456
Bu onun davası derken neyi kastediyorsun?
Öyle olduğunu düşündüm...

1007
01:11:56,480 --> 01:11:58,849
Ne düşündüğünü biliyoruz
Bay Kingston.

1008
01:12:00,517 --> 01:12:01,618
Teğmen mi?

1009
01:12:02,319 --> 01:12:05,265
Sanırım yapabiliriz
parmak izi almaya başlayın.

1010
01:12:05,289 --> 01:12:06,623
Kiti alalım.

1011
01:12:10,994 --> 01:12:13,230
Dikkatli ol.
Çok dikkatli olun.

1012
01:12:15,032 --> 01:12:16,967
Vay be, bunlar bir şey, değil mi?

1013
01:12:17,034 --> 01:12:18,569
Pastel, bilirsin.

1014
01:12:20,337 --> 01:12:22,306
sorabilir miyim
Bütün bunlar neyle ilgili, Teğmen?

1015
01:12:22,439 --> 01:12:24,350
- İkisi de.
- Teğmen mi?

1016
01:12:24,374 --> 01:12:25,475
Ah, Bay Kingston.

1017
01:12:25,676 --> 01:12:28,612
Evet, bize biraz izin verin lütfen.
Sakıncası var mı?

1018
01:12:28,879 --> 01:12:31,215
- Birkaç tane alıyoruz.
- İyi.

1019
01:12:32,483 --> 01:12:34,418
Sakıncası yoksa bir cevap istiyorum.

1020
01:12:34,818 --> 01:12:39,423
Ah, peki, başlamam lazım
amcanın vasiyetiyle.

1021
01:12:39,923 --> 01:12:40,973
Peki ya bu?

1022
01:12:41,658 --> 01:12:43,369
Görüyorsun ya, bir halı çekti
senin altından çıktım...

1023
01:12:43,393 --> 01:12:45,171
koleksiyonundan ayrıldığında
Bayan Matthews'a.

1024
01:12:45,195 --> 01:12:47,931
Yani sadece sahip oldun
yapabileceğin bir şey...

1025
01:12:48,332 --> 01:12:50,901
onu öldür ve suçu ona yükle.

1026
01:12:55,572 --> 01:12:58,718
Umarım ithalatın tamamını anlarsınız
Söyledikleriniz için, Teğmen.

1027
01:12:58,742 --> 01:13:00,310
Burada tanıklar var.

1028
01:13:01,111 --> 01:13:04,524
Görüyorsunuz, yasalara göre suç işleyen herkes
bir başkasının ölümüne neden olur...

1029
01:13:04,548 --> 01:13:05,992
o kişiden miras kalamaz.

1030
01:13:06,016 --> 01:13:08,518
- Öyle mi Bay Simpson?
- Bu doğru.

1031
01:13:11,455 --> 01:13:14,725
Yani eğer Bayan Matthews suçlu bulunursa,
sırada siz varsınız.

1032
01:13:14,992 --> 01:13:18,295
Her şey sana gidiyor.
Bu yüzden silahı yerleştirdin.

1033
01:13:18,562 --> 01:13:20,931
ve bu yüzden
ambalaj kağıdını sen yerleştirdin,

1034
01:13:21,031 --> 01:13:22,909
ve bu yüzden
bu resimleri sen diktin.

1035
01:13:22,933 --> 01:13:27,738
Dale! İnanamıyorum!

1036
01:13:28,539 --> 01:13:31,975
Ama isterdin, değil mi?
Seni hemen kancadan kurtar.

1037
01:13:32,609 --> 01:13:34,053
Tamam Teğmen.

1038
01:13:34,077 --> 01:13:37,981
Bu tabloları benim yerleştirdiğimi mi iddia ettiniz?
Diyelim ki kanıtladınız.

1039
01:13:39,082 --> 01:13:40,918
- Yapabilir miyiz?
- Evet.

1040
01:13:41,618 --> 01:13:43,820
Evet... parmak izleri var.

1041
01:13:43,954 --> 01:13:48,368
Sizi hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm Teğmen.
Parmak izleri size hiçbir şekilde yardımcı olmaz.

1042
01:13:48,392 --> 01:13:50,970
Parmak izlerim her yerde
şu resimler.

1043
01:13:50,994 --> 01:13:53,239
Amcam ve ben onları açtık
sergiden döndüklerinde.

1044
01:13:53,263 --> 01:13:57,267
Sana söyledim, değil mi? Sana kendim söyledim.
Benim izlerimle kaplılar.

1045
01:13:57,734 --> 01:14:00,170
Hayır, parmak izlerinizi aramıyoruz.

1046
01:14:03,774 --> 01:14:04,824
Ne?

1047
01:14:04,908 --> 01:14:07,153
zamanı hatırlıyor musun
senin dairendeydim,

1048
01:14:07,177 --> 01:14:09,012
ve bazı resimlerle mi geldin?

1049
01:14:09,246 --> 01:14:12,516
Ve sen onların sulu boya olduğunu söylemiştin.
ve sen onları değerlendirmek istedin.

1050
01:14:12,616 --> 01:14:16,753
Ve unutma onları ve seni görmek istedim
izin vermez mi? Hatta onlara dokundum.

1051
01:14:18,789 --> 01:14:20,257
Dokundun...

1052
01:14:20,524 --> 01:14:22,893
Evet parmak izlerim
bu tabloların üzerinde.

1053
01:14:24,561 --> 01:14:26,930
Şimdi, eğer Bayan Matthews suçluysa,

1054
01:14:27,464 --> 01:14:30,634
parmak izlerim nasıl olabilir
çaldığı tabloları mı çıkaracaksın?

1055
01:14:38,041 --> 01:14:40,444
Bu bir tuzak.

1056
01:14:42,112 --> 01:14:43,790
Bu bir tuzak, hepsi bu.

1057
01:14:43,814 --> 01:14:48,528
Sen-Sen-Sen-Sen o tablolara dokundun
şimdi ben bakmıyorken.

1058
01:14:48,552 --> 01:14:51,464
Bunu yaptığını gördün, değil mi?
O tabloların üzerine parmak izlerini koydun...

1059
01:14:51,488 --> 01:14:53,566
sen eğilip onları izlerken
onlar üzerinde çalışırken!

1060
01:14:53,590 --> 01:14:56,293
Onlara dokundu!
Dokundun... Sen...