1
00:00:23,720 --> 00:00:26,760
Esto está lindo.
Sí.

2
00:00:26,800 --> 00:00:28,360
Col, ¿está lindo? ¿Choca esos cinco?

3
00:00:28,400 --> 00:00:29,960
¡Oh, buen chico!

4
00:00:30,000 --> 00:00:31,680
¿Crees que
es más inteligente que la mayoría de los perros?

5
00:00:31,720 --> 00:00:32,800
No.

6
00:00:32,840 --> 00:00:33,840
¿Qué?

7
00:00:33,880 --> 00:00:36,160
No, creo que todos piensan
que su perro es muy inteligente.

8
00:00:36,200 --> 00:00:38,000
Él sí es muy inteligente.

9
00:00:38,040 --> 00:00:40,320
Veo que te has convertido
en una de esas raras obsesionadas con los perros.

10
00:00:40,360 --> 00:00:42,120
Sí, yo también lo estoy sintiendo.

11
00:00:42,160 --> 00:00:43,560
No sé
si ese estilo te queda bien.

12
00:00:43,600 --> 00:00:44,760
Creo que me queda genial.

13
00:00:44,800 --> 00:00:45,920
No.
Súmate.

14
00:00:45,960 --> 00:00:47,160
Estoy bien así.

15
00:00:47,200 --> 00:00:48,600
Míranos, ¿eh?
Sí.

16
00:00:50,200 --> 00:00:51,720
Como un viejo matrimonio.

17
00:00:53,840 --> 00:00:55,120
Qué bien desde que los hijos se fueron.

18
00:00:55,160 --> 00:00:56,720
Dios mío, sí.
Mmm.

19
00:00:56,760 --> 00:00:58,360
¿Puedo decir algo?
Tengo una confesión.

20
00:00:58,400 --> 00:00:59,880
Sí.
Nunca me gustaron nuestros hijos.

21
00:00:59,920 --> 00:01:00,000
A mí tampoco.

22
00:01:00,000 --> 00:01:00,960
A mí tampoco.

23
00:01:01,000 --> 00:01:02,200
Dios mío, qué alivio.

24
00:01:02,240 --> 00:01:03,760
Sí. (RÍE)

25
00:01:03,800 --> 00:01:05,720
¿Qué vas a hacer hoy?

26
00:01:05,760 --> 00:01:06,960
Nada, tengo el día libre.

27
00:01:07,000 --> 00:01:08,760
Ah, tengo una cita,
pero aparte de eso, nada.

28
00:01:08,800 --> 00:01:09,920
¿Qué clase de cita?

29
00:01:09,960 --> 00:01:12,080
Mmm, solo me van a revisar el hierro
o algo así.

30
00:01:12,120 --> 00:01:14,560
Uy, ¿qué tiene?
¿Tienes anemia?

31
00:01:14,600 --> 00:01:15,800
No.

32
00:01:15,840 --> 00:01:16,920
¿Hemocromatosis?

33
00:01:16,960 --> 00:01:19,440
Mira,
sé que estudias medicina.

34
00:01:19,480 --> 00:01:20,520
Mmm.

35
00:01:20,560 --> 00:01:22,560
Por favor, no uses
palabras tan grandes durante el desayuno.

36
00:01:22,600 --> 00:01:23,680
Es de mala educación.

37
00:01:23,720 --> 00:01:25,160
(SUSURRA) Está bien.
¿Sí?

38
00:01:25,200 --> 00:01:26,680
¿Todavía puedo usar tu camioneta?
Sí.

39
00:01:26,720 --> 00:01:27,800
Sí, tengo que recoger unas cosas.

40
00:01:27,840 --> 00:01:29,880
O sea,
Tyler amenazó con vender mis cosas.

41
00:01:29,920 --> 00:01:30,920
No sé, debería ir.

42
00:01:30,960 --> 00:01:32,080
Bueno, la llave está junto a la puerta.

43
00:01:32,120 --> 00:01:33,520
Esto está delicioso. Gracias.
De nada.

44
00:01:33,560 --> 00:01:34,600
Gracias.

45
00:01:34,640 --> 00:01:37,640
Y gracias
por no asesinarme mientras duermo.

46
00:01:37,680 --> 00:01:39,640
Bueno, todavía no.

47
00:01:39,680 --> 00:01:41,440
No hagas esos chistes.
No te conozco lo suficiente.

48
00:01:41,480 --> 00:01:42,600
Perdón.

49
00:01:42,640 --> 00:01:44,160
No, tranquilo.
Yo te asesino primero.

50
00:01:44,200 --> 00:01:45,280
(RÍE)
Está bien.

51
00:01:45,320 --> 00:01:47,000
Ya veremos quién llega primero.

52
00:01:47,040 --> 00:01:48,520
Está bien.

53
00:01:48,560 --> 00:01:51,560
(MÚSICA ALEGRE)

54
00:02:14,160 --> 00:02:15,560
(PERRO GIME)

55
00:02:15,600 --> 00:02:16,680
Hola, amiguito.

56
00:02:17,800 --> 00:02:18,840
¿Quieres meterte a la bañera?

57
00:02:20,400 --> 00:02:22,400
Ay, basta. Basta. Quédate ahí.

58
00:02:22,440 --> 00:02:24,040
Ay, qué lindo.

59
00:02:25,560 --> 00:02:26,960
Ven, chico.

60
00:02:35,360 --> 00:02:36,480
Buen chico.

61
00:02:38,440 --> 00:02:39,520
Mmm.

62
00:02:49,640 --> 00:02:52,800
No. ¡Mierda! ¡Mierda!

63
00:02:52,840 --> 00:02:54,720
No, no, no, no, no, no, no.

64
00:02:54,760 --> 00:02:56,240
Mierda. Por favor, ¡no, no!

65
00:02:56,280 --> 00:02:58,320
¡Ay, por favor, no!

66
00:03:00,840 --> 00:03:02,480
¡Ah! ¡Mierda!

67
00:03:03,640 --> 00:03:04,720
¡Mierda!

68
00:03:04,760 --> 00:03:05,840
(GIME)

69
00:03:05,880 --> 00:03:08,880
(MÚSICA DEL TEMA)

70
00:03:29,240 --> 00:03:31,040
Ese olor a agua de bong
se quita con una lavada.

71
00:03:31,080 --> 00:03:33,440
Dios mío.

72
00:03:35,840 --> 00:03:36,880
¡¿Qué carajos?!

73
00:03:36,920 --> 00:03:38,200
¡La mujer del momento!

74
00:03:38,240 --> 00:03:41,280
¡Esas son mis cosas!
No, son mis discos. ¡Suéltalos!

75
00:03:41,320 --> 00:03:42,520
Oye, no. Dame eso.

76
00:03:42,560 --> 00:03:44,280
Todos, se acabó esta venta de garaje.

77
00:03:44,320 --> 00:03:46,280
No, no, no, esta venta de garaje
definitivamente no se acabó.

78
00:03:46,320 --> 00:03:48,800
Te dije que vinieras ayer.
No viniste.

79
00:03:48,840 --> 00:03:50,800
¡De verdad estás
vendiendo mis cosas, Tyler!

80
00:03:50,840 --> 00:03:51,840
¡Eres increíble, carajo!

81
00:03:51,880 --> 00:03:53,840
Mi hermana se va a mudar aquí.
No tengo opción.

82
00:03:53,880 --> 00:03:55,520
Podrías haberme ayudado
con este perro

83
00:03:55,560 --> 00:03:57,000
y no quisiste.

84
00:03:57,040 --> 00:03:58,040
Correcto.

85
00:03:58,080 --> 00:03:59,120
Jódeme.

86
00:03:59,160 --> 00:04:00,000
No, gracias.
¿Dónde están mis zapatos?

87
00:04:00,000 --> 00:04:01,040
No, gracias.
¿Dónde están mis zapatos?

88
00:04:01,080 --> 00:04:04,120
Suelta eso. ¡Suéltalo!
¿Puedes dejar eso?

89
00:04:04,160 --> 00:04:05,440
Vete. Vete.
Gracias.

90
00:04:05,480 --> 00:04:06,520
Corre.

91
00:04:06,560 --> 00:04:07,720
¡No, eso es mío!
Súbete a la bicicleta.

92
00:04:07,760 --> 00:04:09,160
Bájate de la bicicleta.
Rápido.

93
00:04:09,200 --> 00:04:11,080
No la tires... ¡anda en la bicicleta!
Ni loco.

94
00:04:11,120 --> 00:04:12,200
Más rápido, no...

95
00:04:13,360 --> 00:04:15,240
Esto no te lo voy a devolver.

96
00:04:15,280 --> 00:04:17,079
Siri, borra el último mensaje.
Borra la última foto.

97
00:04:17,120 --> 00:04:19,440
(SUENA EL TELÉFONO)
Ay, Dios... ¿qué? Perdón.

98
00:04:19,480 --> 00:04:20,840
¿Hola? Perdón, ¿qué? ¿Qué?

99
00:04:20,880 --> 00:04:22,280
Ah, perfecto.

100
00:04:22,320 --> 00:04:24,480
Oye, la reseña sale
esta noche en internet

101
00:04:24,520 --> 00:04:25,720
y mañana impresa.

102
00:04:25,760 --> 00:04:28,120
Y Beckett quiere un comentario
tuyo sobre

103
00:04:28,160 --> 00:04:31,400
lo que... ¿cómo era?
"esperabas lograr" con Echo Park.

104
00:04:31,440 --> 00:04:34,960
¿Qué esperaba lograr?
¿Qué tal viene? ¿Está bien?

105
00:04:35,000 --> 00:04:36,400
Mira, creo que no.

106
00:04:36,440 --> 00:04:39,160
Parece que el artículo
va de cómo las microcervecerías

107
00:04:39,200 --> 00:04:41,560
están destruyendo los pubs
tradicionales de Sídney,

108
00:04:41,600 --> 00:04:43,000
que forman parte
de nuestra identidad nacional,

109
00:04:43,040 --> 00:04:44,840
bla, bla, bla,
la gentrificación apesta.

110
00:04:44,880 --> 00:04:46,680
Así que, si pudieras darle la vuelta
y decir que eso no es

111
00:04:46,720 --> 00:04:48,320
lo que intentamos hacer
o algo así...

112
00:04:48,360 --> 00:04:50,520
¡Mierda! ¡Ay, perdón!
Está bien, te llamo luego.

113
00:04:52,520 --> 00:04:53,560
¡Oye!

114
00:04:53,600 --> 00:04:55,040
Gordon,
¿puedes venir a la casa, por favor?

115
00:04:55,080 --> 00:04:56,120
De verdad necesito tu ayuda.

116
00:04:56,160 --> 00:04:58,280
Sí, quédate ahí. No te muevas.

117
00:04:58,320 --> 00:04:59,720
Gracias. ¡Mierda!
(BOCINA)

118
00:05:01,000 --> 00:05:04,040
¡Esa es mi tabla de bodyboard!
La verdad, no la uso.

119
00:05:04,080 --> 00:05:06,120
Ay, Dios.

120
00:05:06,160 --> 00:05:07,680
Lo siento muchísimo.

121
00:05:07,720 --> 00:05:09,200
No era de él para venderlo.

122
00:05:09,240 --> 00:05:10,600
Ay, no, a mi esposa le va a encantar esto.

123
00:05:10,640 --> 00:05:13,080
¿Ah, sí?
Pero no, eso es mío.

124
00:05:13,120 --> 00:05:14,400
No, no, por favor...
Por favor, suéltelo.

125
00:05:14,440 --> 00:05:15,800
Pare...
Suéltelo. Démelo.

126
00:05:15,840 --> 00:05:16,960
¡Ashley!

127
00:05:17,000 --> 00:05:18,240
¿Qué? ¡Mamá!

128
00:05:18,280 --> 00:05:20,560
¿Por qué le estás robando
a los ancianos?

129
00:05:20,600 --> 00:05:22,040
Mamá, ¿qué haces aquí?

130
00:05:22,080 --> 00:05:23,360
Vaya forma de saludar.

131
00:05:23,400 --> 00:05:25,280
Soy amiga de Tyler
en Facebook, cariño.

132
00:05:25,320 --> 00:05:26,960
Vi que estaban vendiendo mis muebles.

133
00:05:27,000 --> 00:05:28,440
¿Cuánto, señor?
No.

134
00:05:28,480 --> 00:05:30,360
¿100?
¡No, esa es mi cama!

135
00:05:30,400 --> 00:05:32,000
Mamá, Tyler está loco.

136
00:05:32,040 --> 00:05:33,760
Ya, ya.
Sabes que es bipolar.

137
00:05:33,800 --> 00:05:36,320
Le escribo cada Día R U OK?
Hazte a un lado.

138
00:05:36,360 --> 00:05:38,280
Déjame ver
si puedo hablar con él.

139
00:05:41,640 --> 00:05:43,840
¿Tyler? ¿Tyler, cariño?

140
00:05:43,880 --> 00:05:44,960
Te ves bien.

141
00:05:45,000 --> 00:05:46,240
Oye, ¿qué pasa?

142
00:05:46,280 --> 00:05:47,520
Hola. Ay, gracias por venir.

143
00:05:47,560 --> 00:05:48,800
¿Está vendiendo tus cosas?
Sí.

144
00:05:48,840 --> 00:05:51,120
Solo mete esto en la camioneta, por favor.
Esto es un delito.

145
00:05:51,160 --> 00:05:53,440
Deberíamos tomar fotos
de todo esto como evidencia.

146
00:05:53,480 --> 00:05:55,720
Mi cámara está dañada.
¿Uso tu teléfono?

147
00:05:55,760 --> 00:05:57,840
No, está bien.
De verdad solo necesito tu ayuda.

148
00:05:57,880 --> 00:05:59,480
Bueno, igual deberíamos llamar
a la policía.

149
00:05:59,520 --> 00:06:00,000
¿Me prestas tu teléfono?
No.

150
00:06:00,000 --> 00:06:00,600
¿Me prestas tu teléfono?
No.

151
00:06:00,640 --> 00:06:01,760
¿Por favor?
¿Para qué?

152
00:06:01,800 --> 00:06:02,800
Solo un segundo.

153
00:06:02,840 --> 00:06:04,600
Disculpe, eso no está a la venta.
Eso no está a la venta.

154
00:06:04,640 --> 00:06:05,720
¡Qué grosero!

155
00:06:05,760 --> 00:06:07,720
Ashley Marie, Tyler nos hizo un trato.

156
00:06:07,760 --> 00:06:11,160
Podemos recuperar todo por 260 dólares
y una buena cena afuera.

157
00:06:11,200 --> 00:06:12,880
Le sugerí el Apollo.

158
00:06:12,920 --> 00:06:14,680
Está bien, mamá.
Gordon me está ayudando.

159
00:06:14,720 --> 00:06:17,280
¡Uy! ¡Así que este es Gordon!

160
00:06:17,320 --> 00:06:18,600
Hola.

161
00:06:18,640 --> 00:06:20,520
Lynelle.

162
00:06:20,560 --> 00:06:21,800
Muy normal, mamá.

163
00:06:21,840 --> 00:06:22,960
Encantada de conocerte.

164
00:06:24,840 --> 00:06:26,240
No quiero ser indiscreta, Gordon,

165
00:06:26,280 --> 00:06:28,280
pero parece que estás más
en mi piscina

166
00:06:28,320 --> 00:06:29,400
que en la de mi hija.

167
00:06:29,440 --> 00:06:31,160
(RÍE)
La verdad, no soy muy nadador.

168
00:06:31,200 --> 00:06:32,400
Con gusto te enseño.

169
00:06:32,440 --> 00:06:33,960
¡Ah!

170
00:06:34,000 --> 00:06:35,680
¿Ashley te dijo qué tan joven era yo?

171
00:06:35,720 --> 00:06:36,760
No.

172
00:06:36,800 --> 00:06:40,200
No, claro que no lo haría, ¿verdad?

173
00:06:40,240 --> 00:06:41,240
¡Ay, no!

174
00:06:41,280 --> 00:06:42,320
Lo siento muchísimo...

175
00:06:42,360 --> 00:06:44,000
No, ah, Peggy empeoró.

176
00:06:44,040 --> 00:06:45,080
Ah. ¿Qué?

177
00:06:45,120 --> 00:06:47,280
La abuela de Meggles,
se está muriendo y tengo que ir.

178
00:06:47,320 --> 00:06:48,400
Tengo que irme.

179
00:06:48,440 --> 00:06:51,280
Ay, Dios mío. Voy contigo.
Soy doula de la muerte.

180
00:06:51,320 --> 00:06:53,080
No, no lo es. No lo es.

181
00:06:53,120 --> 00:06:55,560
¡Sí lo soy! Todos mis amigos se mueren.

182
00:06:55,600 --> 00:06:57,840
Sigues haciéndote amiga
de gente que se está muriendo.

183
00:06:57,880 --> 00:06:58,920
Eso es distinto.

184
00:06:58,960 --> 00:07:00,000
La muerte es mi compañera constante.

185
00:07:00,000 --> 00:07:00,320
La muerte es mi compañera constante.

186
00:07:00,360 --> 00:07:02,160
Tyler,
no vendas más de mis cosas.

187
00:07:02,200 --> 00:07:03,440
Mamá ya las pagó.

188
00:07:04,920 --> 00:07:06,240
Deberíamos... sí.
Tú sígueme.

189
00:07:06,280 --> 00:07:07,560
Dios, es mandona, ¿no?

190
00:07:07,600 --> 00:07:08,920
Sí.

191
00:07:08,960 --> 00:07:10,240
Te envío la dirección.

192
00:07:10,280 --> 00:07:11,400
No, no hagas eso.
No.

193
00:07:11,440 --> 00:07:13,120
Eso es muy, muy peligroso.
Mejor te sigo yo.

194
00:07:13,160 --> 00:07:14,240
Está bien.

195
00:07:15,400 --> 00:07:17,160
Tú no vienes, mamá.
Gracias.

196
00:07:17,200 --> 00:07:18,880
Fue un gusto conocerla, señora...

197
00:07:18,920 --> 00:07:21,200
No sabes
el apellido de mi hija, ¿verdad?

198
00:07:21,240 --> 00:07:22,400
No, me temo que no.

199
00:07:22,440 --> 00:07:23,520
Pero se acuestan juntos.

200
00:07:23,560 --> 00:07:24,760
Ah, no, no, no lo hacemos.

201
00:07:24,800 --> 00:07:27,280
Bueno, es Molden.
Ah.

202
00:07:27,320 --> 00:07:29,200
Pero yo soy Steinhart.
Ah, está bien.

203
00:07:29,240 --> 00:07:30,560
Bueno, encantado de conocerla,
señora Steinhart.

204
00:07:30,600 --> 00:07:32,000
Señorita.

205
00:07:32,040 --> 00:07:33,760
Está bien, bueno, nos vemos pronto.

206
00:07:33,800 --> 00:07:34,920
Eso espero.

207
00:07:34,960 --> 00:07:36,240
Sí, está bien.

208
00:07:36,280 --> 00:07:38,520
Uy, qué lindo auto antiguo.
Sí.

209
00:07:38,560 --> 00:07:39,840
Tiene bastante fuerza, ¿no?

210
00:07:39,880 --> 00:07:41,240
La tiene.

211
00:07:41,280 --> 00:07:42,760
¡Chao, chao!
Chao.

212
00:07:44,480 --> 00:07:46,120
(MÚSICA ALEGRE)

213
00:07:55,320 --> 00:07:56,360
(TOCAN LA PUERTA)

214
00:07:56,400 --> 00:07:58,040
Oye, Ash,
todas las cosas están en el garaje.

215
00:07:58,080 --> 00:08:00,000
Eso es lo último.
Hola. Tú debes ser Megan.

216
00:08:00,000 --> 00:08:00,440
Eso es lo último.
Hola. Tú debes ser Megan.

217
00:08:00,480 --> 00:08:02,480
Yo soy Flash.
Él es Gordon.

218
00:08:02,520 --> 00:08:05,600
Ah, el del perro.
He oído muchas cosas sobre ti.

219
00:08:05,640 --> 00:08:06,760
Ah, genial.

220
00:08:08,320 --> 00:08:09,560
Está bien.

221
00:08:09,600 --> 00:08:11,920
Perdón, ¿esta es... tu abuela?

222
00:08:11,960 --> 00:08:13,080
Mmm.
Sí.

223
00:08:14,400 --> 00:08:15,960
Meggles es adoptada, Gordon.

224
00:08:16,000 --> 00:08:17,040
Claro.

225
00:08:17,080 --> 00:08:18,120
¿Es Ashy?

226
00:08:18,160 --> 00:08:19,600
Sí.

227
00:08:19,640 --> 00:08:21,680
Peggy, soy yo. ¿Cómo estás?

228
00:08:26,480 --> 00:08:29,200
Ay, James.

229
00:08:29,240 --> 00:08:31,440
Querido James.

230
00:08:31,480 --> 00:08:32,960
No, yo no soy...
No soy James.

231
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Perdón.

232
00:08:34,039 --> 00:08:36,799
No, abuela, él es Gordon.

233
00:08:36,840 --> 00:08:38,159
(PARA SÍ) Ah. Horrible.

234
00:08:39,880 --> 00:08:41,320
Dijo "horrible".

235
00:08:41,360 --> 00:08:42,680
Sí, lo oí.

236
00:08:42,720 --> 00:08:45,520
Perdón, pasa mucho.
Voy a preparar té.

237
00:08:46,720 --> 00:08:47,840
Está bien.

238
00:08:52,160 --> 00:08:54,880
Entonces, todo está en el garaje.

239
00:08:54,920 --> 00:08:57,480
Tengo que ir a mi cita,
pero ¿te llamo después?

240
00:08:57,520 --> 00:08:58,520
Sí.

241
00:08:58,560 --> 00:08:59,840
Sí, o sea, puedes volver.

242
00:08:59,880 --> 00:09:00,000
A Meggles no le molesta.
Ah, está bien.

243
00:09:00,000 --> 00:09:01,760
A Meggles no le molesta.
Ah, está bien.

244
00:09:01,800 --> 00:09:04,240
Sí, y además,
volveré por Colin.

245
00:09:04,280 --> 00:09:06,200
Oye, aléjate. Aléjate.

246
00:09:06,240 --> 00:09:07,640
Eh...
¿Qué está haciendo?

247
00:09:07,680 --> 00:09:08,960
Solo estaba olfateando esa...

248
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Ah.
...bolsa.

249
00:09:10,040 --> 00:09:11,040
Mmm.
Entonces, sí.

250
00:09:11,080 --> 00:09:12,320
Sí.
Está bien.

251
00:09:12,360 --> 00:09:13,480
Eh...

252
00:09:14,680 --> 00:09:15,920
¿Y otra cosa?
Mmm.

253
00:09:15,960 --> 00:09:17,240
¿Puedo mirar tu teléfono un momento?

254
00:09:17,280 --> 00:09:18,320
El mío está dañado.
Sí.

255
00:09:18,360 --> 00:09:19,520
Solo quiero ver hace cuánto tú...

256
00:09:19,560 --> 00:09:20,600
Ah, me escribiste.

257
00:09:20,640 --> 00:09:22,320
Ah, no importa.
No importa. No importa.

258
00:09:22,360 --> 00:09:23,600
¿Qué quieres decir con que no importa?
Déjalo.

259
00:09:23,640 --> 00:09:24,720
En fin, es solo un...
Déjame verlo.

260
00:09:24,760 --> 00:09:25,760
...mensaje tonto.

261
00:09:25,800 --> 00:09:27,000
Dios mío, ¿qué estás haciendo?

262
00:09:27,040 --> 00:09:28,280
¡No me quites el teléfono!

263
00:09:28,320 --> 00:09:29,720
Solo... ¡Shh!

264
00:09:29,760 --> 00:09:31,640
Déjame... Lo siento muchísimo.

265
00:09:31,680 --> 00:09:34,040
Solo te envié... te envié algo
y quiero borrarlo

266
00:09:34,080 --> 00:09:35,080
porque no es importante.

267
00:09:35,120 --> 00:09:36,800
¿Qué haces?
¿Puedes darme eso, por favor?

268
00:09:36,840 --> 00:09:37,880
¡Dame mi teléfono!
Déjalo.

269
00:09:37,920 --> 00:09:39,480
Suelta el teléfono.
Déjalo. Solo dámelo.

270
00:09:39,520 --> 00:09:41,120
Solo dámelo. No.
Dame el teléfono.

271
00:09:41,160 --> 00:09:42,240
No. No.

272
00:09:42,280 --> 00:09:43,440
(PEGGY INHALA BRUSCAMENTE)

273
00:09:53,560 --> 00:09:54,760
Perdón, Peg.

274
00:09:54,800 --> 00:09:55,960
(MUEVE LOS LABIOS) ¡Vete a la mierda!

275
00:09:56,000 --> 00:09:57,080
No.

276
00:09:57,120 --> 00:09:58,320
(SUSURRA) Lo siento muchísimo.

277
00:09:58,360 --> 00:10:00,000
Estás fuera de control.

278
00:10:00,000 --> 00:10:00,480
Estás fuera de control.

279
00:10:00,520 --> 00:10:02,040
Por favor, borra ese mensaje.

280
00:10:02,080 --> 00:10:04,080
Te envié un mensaje y era para...
Fue un error mío.

281
00:10:04,120 --> 00:10:05,600
¿Qué tan malo puede ser?
No... olvídalo.

282
00:10:05,640 --> 00:10:07,440
No es para ti.
Mira, un hombre en una bañera.

283
00:10:07,480 --> 00:10:08,600
No, no, no, no.

284
00:10:08,640 --> 00:10:11,880
¡Oh! ¡Dios mío!
Qué carajos.

285
00:10:11,920 --> 00:10:13,280
No.
Dios mío.

286
00:10:13,320 --> 00:10:14,720
(RÍE)

287
00:10:14,760 --> 00:10:17,480
Por favor, no te rías.
No te rías.

288
00:10:17,520 --> 00:10:18,880
Sí, fue un accidente.

289
00:10:18,920 --> 00:10:20,520
Dios mío, "¡Te extraña!"

290
00:10:20,560 --> 00:10:22,280
Sí, fue un accidente.
Fue completamente accidental.

291
00:10:22,320 --> 00:10:24,080
Solo le estaba tomando una foto,
pero...

292
00:10:24,120 --> 00:10:25,160
¡Ah!

293
00:10:25,200 --> 00:10:26,600
...es un ángulo terrible
y yo...

294
00:10:26,640 --> 00:10:27,960
¡No se la muestres!

295
00:10:28,000 --> 00:10:30,280
Y yo no...
Le estaba tomando una foto al perro.

296
00:10:30,320 --> 00:10:33,120
Pero mira, es un ángulo terrible,
porque el agua en realidad actúa

297
00:10:33,160 --> 00:10:35,160
como una lente
que acorta la perspectiva del objeto,

298
00:10:35,200 --> 00:10:36,280
que en este caso es mi pene.

299
00:10:36,320 --> 00:10:37,320
¡No!
Sí.

300
00:10:37,360 --> 00:10:39,680
Y si fuera a enviar
una foto de mi pene de verdad,

301
00:10:39,720 --> 00:10:41,320
y lo he hecho, sería mejor.

302
00:10:41,360 --> 00:10:42,600
Y el mío es mejor que eso.

303
00:10:42,640 --> 00:10:43,800
Perdón, ¿qué?

304
00:10:43,840 --> 00:10:45,560
Perdón, nada.

305
00:10:45,600 --> 00:10:46,640
Nada.

306
00:10:50,520 --> 00:10:53,120
Lo siento muchísimo, Meggie... Peggles.

307
00:10:53,160 --> 00:10:54,200
Meggles.

308
00:11:04,920 --> 00:11:07,000
Bueno, Gordon, aquí estamos.

309
00:11:07,040 --> 00:11:08,080
Aquí estamos.

310
00:11:08,120 --> 00:11:09,360
Supongo que leíste el folleto.

311
00:11:09,400 --> 00:11:11,360
Sí.
Muy bien.

312
00:11:11,400 --> 00:11:14,920
Lo que haremos hoy
es una cistoscopia flexible.

313
00:11:14,960 --> 00:11:16,400
Mmm.

314
00:11:16,440 --> 00:11:18,440
Y vamos a revisar tu vejiga.

315
00:11:18,480 --> 00:11:19,520
Está bien. Fantástico.

316
00:11:19,560 --> 00:11:21,640
Los hombres que han tenido cáncer testicular

317
00:11:21,680 --> 00:11:24,960
suelen tener riesgo de desarrollar
otros cánceres en la zona...

318
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Sí.

319
00:11:26,040 --> 00:11:27,200
...así que es mejor revisar.

320
00:11:27,240 --> 00:11:28,400
Sí, fantástico.
¿Sí?

321
00:11:28,440 --> 00:11:31,200
Voy a introducir algo
bien delgado.

322
00:11:31,240 --> 00:11:33,280
Sí.
Más o menos del grosor de un lápiz...

323
00:11:33,320 --> 00:11:34,320
Carajo.

324
00:11:34,360 --> 00:11:36,360
...por la vieja uretra Franklin.

325
00:11:36,400 --> 00:11:37,800
(RÍE) ¿Está bien?

326
00:11:37,840 --> 00:11:38,840
Está bien.

327
00:11:38,880 --> 00:11:39,960
Guau.

328
00:11:43,440 --> 00:11:45,640
Después,
puede que sientas algo de molestia

329
00:11:45,680 --> 00:11:47,520
al orinar,
y no recomendaría

330
00:11:47,560 --> 00:11:49,400
tener relaciones sexuales ni masturbarte.

331
00:11:49,440 --> 00:11:50,480
Está bien.

332
00:11:50,520 --> 00:11:55,000
Si tienes que masturbarte,
hazlo despacio y con precisión.

333
00:11:55,040 --> 00:11:56,200
Yo... no lo haré.

334
00:11:56,240 --> 00:11:57,880
(RÍE)

335
00:11:57,920 --> 00:12:00,000
Muy bien, campeón.
Nada de erecciones para ti.

336
00:12:00,000 --> 00:12:00,640
Muy bien, campeón.
Nada de erecciones para ti.

337
00:12:00,680 --> 00:12:02,200
Esa es la regla de oro.

338
00:12:02,240 --> 00:12:04,920
Ahora, no te asustes.

339
00:12:06,320 --> 00:12:07,680
Ay, Gordon.

340
00:12:07,720 --> 00:12:11,520
Buen ejemplar. Qué suerte, ¿eh?
Gracias.

341
00:12:11,560 --> 00:12:12,680
Vamos a echar un vistazo.

342
00:12:17,440 --> 00:12:19,440
Permiso para abordar.

343
00:12:19,480 --> 00:12:20,720
No te muevas.

344
00:12:20,760 --> 00:12:22,200
Sí, sí, sí. ¡Uh, uh!

345
00:12:22,240 --> 00:12:25,080
Y... ya... estamos...

346
00:12:25,120 --> 00:12:26,920
Mmm, mmm, mmm.

347
00:12:26,960 --> 00:12:28,600
Sí, sí, sí, sí.

348
00:12:28,640 --> 00:12:29,680
DR ...dentro.

349
00:12:32,320 --> 00:12:33,760
Ay, no.

350
00:12:33,800 --> 00:12:35,040
¿Qué? ¿Qué pasa?

351
00:12:35,080 --> 00:12:38,120
El idiota está en el búnker. Perdón.

352
00:12:49,200 --> 00:12:50,240
Hola.

353
00:12:50,280 --> 00:12:51,840
Shh, Colin, shh.

354
00:12:51,880 --> 00:12:53,240
¿Cómo va todo?

355
00:12:55,240 --> 00:12:56,640
Bueno, Cuidados Paliativos pasó por aquí

356
00:12:56,680 --> 00:12:58,480
y dijeron que puede ser en cualquier momento.

357
00:12:58,520 --> 00:13:00,000
Le dieron más morfina.

358
00:13:00,000 --> 00:13:00,080
Le dieron más morfina.

359
00:13:01,640 --> 00:13:03,120
Megan, lo siento muchísimo.

360
00:13:03,160 --> 00:13:05,240
Yo... me llevo a Colin
y dejo de estorbar.

361
00:13:05,280 --> 00:13:06,520
No, no tienes que irte.

362
00:13:07,720 --> 00:13:10,520
Sí, estamos tomando
su brandy de ocasiones especiales.

363
00:13:10,560 --> 00:13:12,080
No quiero entrometerme, en serio.

364
00:13:12,120 --> 00:13:13,560
Mi abuela se está muriendo.

365
00:13:13,600 --> 00:13:15,080
Bebe con nosotros.

366
00:13:16,400 --> 00:13:17,960
Sí. Sí, claro.

367
00:13:26,200 --> 00:13:27,240
¿Estás bien?

368
00:13:27,280 --> 00:13:28,760
Sí, sí. Sí.

369
00:13:30,720 --> 00:13:31,760
Gracias.

370
00:13:40,480 --> 00:13:44,280
Entonces, ¿te mostró la foto?
Sí. Bien. Bien.

371
00:13:44,320 --> 00:13:46,680
Te explicó lo de...
¿cómo era?

372
00:13:46,720 --> 00:13:47,880
El acortamiento de perspectiva...

373
00:13:47,920 --> 00:13:49,560
El acortamiento de perspectiva.
...también, así que no te preocupes.

374
00:13:49,600 --> 00:13:51,640
Sí. Ah, bien.
Con todos los detalles.

375
00:13:53,760 --> 00:13:56,880
La verdad... fue
una buena distracción, así que...

376
00:13:56,920 --> 00:13:58,560
Bueno, me alegra haber ayudado.

377
00:14:01,480 --> 00:14:03,040
¿Cómo va tu pub?

378
00:14:03,080 --> 00:14:05,720
Es una microcervecería,
que es un poco...

379
00:14:05,760 --> 00:14:07,920
Pero sí, está... está... está bien.

380
00:14:07,960 --> 00:14:09,760
O sea, yo digo que está bien.

381
00:14:09,800 --> 00:14:12,400
Hace un rato estaba en el auto
enviándole un correo a un periodista

382
00:14:12,440 --> 00:14:14,040
para darle mi declaración de principios

383
00:14:14,080 --> 00:14:16,640
sobre lo que esperaba lograr
con todo este proyecto.

384
00:14:16,680 --> 00:14:18,960
Pero pidió una sidra
en una microcervecería,

385
00:14:19,000 --> 00:14:20,320
lo cual me parece un poco absurdo...

386
00:14:20,360 --> 00:14:21,880
Solo bájalo...
Perdón.

387
00:14:21,920 --> 00:14:23,720
(SUSURRA) Solo...
Ah.

388
00:14:23,760 --> 00:14:24,800
Es...

389
00:14:24,840 --> 00:14:27,880
¿Abuela? ¿Qué pasa?

390
00:14:30,480 --> 00:14:31,560
Es ahora.

391
00:14:33,880 --> 00:14:38,400
Es... es ahora.

392
00:14:43,160 --> 00:14:45,000
No dejen entrar a los japos.

393
00:14:48,960 --> 00:14:50,120
¿Acaba de...?
No.

394
00:14:57,800 --> 00:14:58,840
Se fue.

395
00:15:00,800 --> 00:15:02,440
¡Hola! ¡Ya llegué!

396
00:15:02,480 --> 00:15:03,760
¡Papá, estamos aquí!

397
00:15:07,960 --> 00:15:09,320
¿Llegué demasiado tarde?

398
00:15:09,360 --> 00:15:11,480
Lo siento mucho, papá.
Acabas de perderla.

399
00:15:12,560 --> 00:15:13,920
(SOLLOZA)

400
00:15:30,120 --> 00:15:31,560
Adiós, madre.

401
00:15:39,120 --> 00:15:40,240
¿Dijo algo?

402
00:15:40,280 --> 00:15:42,760
Yo... creo que no.

403
00:15:42,800 --> 00:15:43,920
No.

404
00:15:57,120 --> 00:15:59,440
Gracias por venir, Ashy.

405
00:15:59,480 --> 00:16:00,000
Te quería muchísimo.

406
00:16:00,000 --> 00:16:00,640
Te quería muchísimo.

407
00:16:00,680 --> 00:16:02,040
Yo la quería.

408
00:16:03,160 --> 00:16:04,480
Y a ti también, James.

409
00:16:04,520 --> 00:16:05,720
Sé que no nos conocemos, pero...

410
00:16:05,760 --> 00:16:08,120
Lo siento mucho, no soy James.

411
00:16:08,160 --> 00:16:09,400
Perdón.
Eh...

412
00:16:09,440 --> 00:16:13,240
Bernie, él es Gordon.
Un amigo.

413
00:16:13,280 --> 00:16:14,360
Ay, disculpa muchísimo.

414
00:16:14,400 --> 00:16:16,120
No, perdón. Me disculpo yo.

415
00:16:20,680 --> 00:16:21,720
(SE SUENA LA NARIZ)

416
00:16:24,240 --> 00:16:28,600
¿Ese hermoso
Toyota Cressida viejo de afuera es tuyo?

417
00:16:28,640 --> 00:16:31,000
Sí, sí. Es mío.

418
00:16:31,040 --> 00:16:32,440
Fantástico auto.

419
00:16:32,480 --> 00:16:34,640
Gracias.
¿Del 76?

420
00:16:34,680 --> 00:16:36,400
Es del 78.

421
00:16:36,440 --> 00:16:37,480
Claro.

422
00:16:37,520 --> 00:16:38,720
¿Y es manual o...?

423
00:16:38,760 --> 00:16:39,800
Automático.

424
00:16:39,840 --> 00:16:41,880
Ah, es de seis cilindros.

425
00:16:41,920 --> 00:16:42,920
Sí.
Mmm.

426
00:16:42,960 --> 00:16:45,040
Automático de tres velocidades.
Es un auto excelente.

427
00:16:46,240 --> 00:16:47,440
Qué suerte tienes.

428
00:16:47,480 --> 00:16:48,840
Sí. Gracias.

429
00:16:50,120 --> 00:16:51,320
Muchas gracias por decirlo.

430
00:16:55,880 --> 00:16:57,160
(MUEVE LOS LABIOS)
Creo que deberíamos irnos.

431
00:16:57,200 --> 00:16:58,800
Sí.
Siento mucho su pérdida.

432
00:16:58,840 --> 00:17:00,000
Creo que me voy.

433
00:17:00,000 --> 00:17:00,080
Creo que me voy.

434
00:17:00,120 --> 00:17:02,640
Sí, creo que yo también,
a menos que necesites algo.

435
00:17:02,680 --> 00:17:03,720
No, está bien.

436
00:17:03,760 --> 00:17:05,240
Nosotros... nos quedaremos con ella
un rato

437
00:17:05,280 --> 00:17:07,120
y haremos unas llamadas y...

438
00:17:07,160 --> 00:17:08,400
Gracias por estar aquí.

439
00:17:08,440 --> 00:17:10,160
Sí. Te quiero.

440
00:17:11,319 --> 00:17:12,360
Te llamo.

441
00:17:13,480 --> 00:17:14,960
Te quiero, Bernie.

442
00:17:15,000 --> 00:17:16,400
Te quiero, Peg.

443
00:17:16,440 --> 00:17:18,040
Adiós, Bern.

444
00:17:18,079 --> 00:17:21,400
Ah, Ash, ¿puedes darle
las gracias a tu mamá de mi parte?

445
00:17:21,440 --> 00:17:22,480
¿Por qué?

446
00:17:22,520 --> 00:17:24,440
Me trajo
desde el aeropuerto hace un rato.

447
00:17:26,319 --> 00:17:27,360
Claro que sí.

448
00:17:39,840 --> 00:17:41,320
Uf, eso fue devastador.

449
00:17:42,400 --> 00:17:43,440
Sí.

450
00:17:43,480 --> 00:17:44,520
Jesús.

451
00:17:46,080 --> 00:17:47,520
Mataría por una cerveza.

452
00:17:47,560 --> 00:17:49,040
Gracias a Dios. Sí.
Sí.

453
00:17:49,080 --> 00:17:50,120
Déjame llevarte a mi local.

454
00:17:50,160 --> 00:17:51,840
Genial.
Creí que hoy estaba cerrado.

455
00:17:51,880 --> 00:17:54,520
Lo está, pero me acuesto con el dueño.

456
00:17:54,560 --> 00:17:56,480
Conmigo mismo. Duermo conmigo mismo.
Claro.

457
00:17:56,520 --> 00:17:58,640
Ah, ¿por qué no me sigues
y abrimos?

458
00:17:58,680 --> 00:17:59,720
Está bien.

459
00:17:59,760 --> 00:18:00,000
¿Cómo fue?
¡Ah!

460
00:18:00,000 --> 00:18:00,800
¿Cómo fue?
¡Ah!

461
00:18:00,840 --> 00:18:01,920
Ay, Jesús.

462
00:18:01,960 --> 00:18:04,000
Sentí que su espíritu
se fue hace poco.

463
00:18:04,040 --> 00:18:05,640
Le envié buena energía.

464
00:18:05,680 --> 00:18:07,200
¿Sí?
No creo que lo hicieras.

465
00:18:07,240 --> 00:18:08,600
Pensé que quizá te encontraría.

466
00:18:08,640 --> 00:18:10,080
Solo pensé en decir:
"Hola, amiga".

467
00:18:10,120 --> 00:18:12,760
Pero te dije
específicamente que no vinieras aquí.

468
00:18:12,800 --> 00:18:14,800
¿Sabes
lo inapropiado que es esto?

469
00:18:14,840 --> 00:18:17,360
Bernie y yo jugamos FarmVille,
así que le escribí.

470
00:18:17,400 --> 00:18:18,560
Demándame.

471
00:18:18,600 --> 00:18:20,560
Gordon, no me dejes con la mano extendida.

472
00:18:20,600 --> 00:18:22,320
Te agregué en Facebook,
travieso.

473
00:18:22,360 --> 00:18:24,000
Ah, sí, me ocuparé de eso.

474
00:18:24,040 --> 00:18:26,320
¿Tú lo agregaste...?
Yo no lo he agregado en Facebook.

475
00:18:26,360 --> 00:18:27,640
Eso es rarísimo, carajo.

476
00:18:27,680 --> 00:18:28,800
Adiós, Gordon.

477
00:18:28,840 --> 00:18:30,080
Adiós. Chao.

478
00:18:30,120 --> 00:18:31,160
Chao, mamá.

479
00:18:31,200 --> 00:18:32,280
¡Chao!

480
00:18:33,440 --> 00:18:34,680
Mamá, ¿te vas?

481
00:18:34,720 --> 00:18:35,720
Mmm.

482
00:18:35,760 --> 00:18:36,800
Sí, ¿no vas a entrar?

483
00:18:36,840 --> 00:18:37,920
No.

484
00:18:37,960 --> 00:18:39,440
¿Pero ya te vas?

485
00:18:39,480 --> 00:18:40,600
Sí, me voy.

486
00:18:40,640 --> 00:18:42,560
Anda.

487
00:18:42,600 --> 00:18:46,440
Solo necesito... solo encontrar...

488
00:18:46,480 --> 00:18:48,640
¿Qué finges
estar buscando, mamá?

489
00:18:49,880 --> 00:18:52,080
Solo vete.
Quiero verte irte de verdad.

490
00:18:52,120 --> 00:18:53,320
Anda, vete.

491
00:18:53,360 --> 00:18:55,680
Solo quiero entrar
a presentar mis respetos.

492
00:18:55,720 --> 00:18:56,920
Solo... bueno, sí.

493
00:18:56,960 --> 00:18:59,440
De hecho hay
un cadáver ahí dentro, mamá.

494
00:18:59,480 --> 00:19:00,000
¡Ya sé!
Seré muy rápida.

495
00:19:00,000 --> 00:19:01,760
¡Ya sé!
Seré muy rápida.

496
00:19:01,800 --> 00:19:03,120
¡Mamá, vete ya!

497
00:19:03,160 --> 00:19:04,720
¡Ay! Está bien.

498
00:19:05,840 --> 00:19:07,280
No tengas hijos, Gordon.

499
00:19:07,320 --> 00:19:08,760
Solo te rompen el corazón.

500
00:19:08,800 --> 00:19:10,760
Está bien. Adiós, señorita Steinhart.

501
00:19:10,800 --> 00:19:13,080
¿Quién es la señorita Steinhart?
Ella.

502
00:19:13,120 --> 00:19:15,680
Ah, está rodeando por atrás.
¡Mamá, te veo!

503
00:19:15,720 --> 00:19:16,880
Tengo que seguirla.

504
00:19:24,400 --> 00:19:28,280
Por el linaje

505
00:19:28,320 --> 00:19:30,120
Ah...

506
00:19:30,160 --> 00:19:34,560
Es muy fuerte,
ver morir a alguien.

507
00:19:34,600 --> 00:19:35,960
Sí, lo es.

508
00:19:38,040 --> 00:19:40,200
O sea, la muerte es algo muy íntimo,

509
00:19:40,240 --> 00:19:43,640
y casi no puedo creer
que haya muerto con nosotros ahí.

510
00:19:43,680 --> 00:19:45,480
Sí.

511
00:19:45,520 --> 00:19:48,000
Normalmente la gente
espera hasta quedarse sola.

512
00:19:48,040 --> 00:19:49,680
¿En serio?
Sí.

513
00:19:49,720 --> 00:19:51,920
Como que el médico sale
dos minutos,

514
00:19:51,960 --> 00:19:53,600
vuelve a entrar y ya se fueron.

515
00:19:53,640 --> 00:19:55,960
Dios mío, qué triste.

516
00:20:00,800 --> 00:20:01,960
Esto está genial.

517
00:20:02,000 --> 00:20:03,080
Mmm.

518
00:20:03,120 --> 00:20:05,400
¿Qué pasa con esos barriles?
¿Haces vino?

519
00:20:05,440 --> 00:20:08,680
Ah, no,
son barriles viejos de bourbon.

520
00:20:08,720 --> 00:20:10,320
Dejamos añejar la cerveza ahí,

521
00:20:10,360 --> 00:20:12,960
porque le da a la cerveza
una cualidad completamente distinta,

522
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
dependiendo del carácter
del bourbon que hubo dentro,

523
00:20:16,040 --> 00:20:17,040
y de las notas de ese roble.

524
00:20:17,080 --> 00:20:18,600
Así que solo si bebes esa cerveza

525
00:20:18,640 --> 00:20:21,640
de ese barril
puedes tener esa experiencia.

526
00:20:21,680 --> 00:20:22,800
Ah, qué genial.

527
00:20:22,840 --> 00:20:24,040
Sí.

528
00:20:24,080 --> 00:20:25,480
O sea, es un poco de nerd, pero...

529
00:20:25,520 --> 00:20:28,160
Me gusta. Mmm.

530
00:20:29,840 --> 00:20:31,960
Creo que igual nos van a destrozar
en esta reseña, así que...

531
00:20:33,120 --> 00:20:35,680
Bueno, recuerda lo que dijo Peggy.

532
00:20:35,720 --> 00:20:37,440
Es ahora.

533
00:20:37,480 --> 00:20:38,520
Es ahora.

534
00:20:38,560 --> 00:20:40,720
¿Eh? Es ahora.

535
00:20:40,760 --> 00:20:42,480
Y además, no dejen entrar a los japos.

536
00:20:45,080 --> 00:20:46,920
Eso fue terrible.

537
00:20:46,960 --> 00:20:48,320
Fue horrible.

538
00:20:48,360 --> 00:20:49,400
(SUENA EL TELÉFONO)

539
00:20:51,160 --> 00:20:52,280
Ay, mierda.

540
00:20:52,320 --> 00:20:53,480
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

541
00:20:53,520 --> 00:20:54,720
Publicó la reseña.

542
00:20:54,760 --> 00:20:56,840
No puedo... ¿puedes leer eso?

543
00:20:56,880 --> 00:20:57,960
Ah, está bien.

544
00:20:58,000 --> 00:20:59,400
¿Por favor? Y sé amable.

545
00:21:00,560 --> 00:21:01,960
Ay, no.
¿Qué?

546
00:21:02,000 --> 00:21:03,280
No sé leer.

547
00:21:03,320 --> 00:21:05,520
¡No!
No, estoy bromeando.

548
00:21:05,560 --> 00:21:06,840
Leo excelente.

549
00:21:06,880 --> 00:21:08,560
En tercer grado dijeron que yo...
Está bien, ¿puedes leerla?

550
00:21:08,600 --> 00:21:11,080
Sí, perdón. Está bien.

551
00:21:11,120 --> 00:21:13,800
Eh... ¡oh, Gordon!
¿Qué?

552
00:21:13,840 --> 00:21:15,720
"Es hora
de un cambio de guardia.

553
00:21:15,760 --> 00:21:17,720
"Se acabaron los días de los viejos pubs
de la esquina,

554
00:21:17,760 --> 00:21:21,720
"llenos de hombres mirando lascivamente a mujeres
por encima de una VB tibia.

555
00:21:21,760 --> 00:21:23,960
"Esos tugurios deteriorados y empapados de orina

556
00:21:24,000 --> 00:21:26,640
"están siendo reemplazados por
establecimientos como Echo Park".

557
00:21:26,680 --> 00:21:27,760
¿Estás bromeando?
No.

558
00:21:27,800 --> 00:21:30,280
¡Oh! ¡Eso es increíble!

559
00:21:30,320 --> 00:21:32,960
¡Lo entendió!
¡Sí! ¡Carajo, sí!

560
00:21:33,000 --> 00:21:34,840
Lo entendió.
Ven acá. Felicitaciones.

561
00:21:34,880 --> 00:21:35,960
Gracias.

562
00:21:38,080 --> 00:21:39,400
(RÍE) Genial.

563
00:21:40,960 --> 00:21:42,160
¡Muy bien!

564
00:21:42,200 --> 00:21:43,240
Sí.

565
00:21:43,280 --> 00:21:44,440
¡Muy bien!

566
00:21:44,480 --> 00:21:45,600
Mira eso.

567
00:21:45,640 --> 00:21:48,280
Bueno, da igual.
A quién le importa.

568
00:21:48,320 --> 00:21:49,360
A ti te importa.

569
00:21:49,400 --> 00:21:51,160
Me importa bastante, sí.
Sí.

570
00:21:51,200 --> 00:21:52,240
Qué alivio.

571
00:21:52,280 --> 00:21:53,480
Salud.

572
00:21:58,880 --> 00:22:00,000
¿Hablamos en serio?

573
00:22:00,000 --> 00:22:00,240
¿Hablamos en serio?

574
00:22:01,400 --> 00:22:02,880
Sí, creo que podemos hablar en serio.

575
00:22:02,920 --> 00:22:04,840
¿Por qué crees que estás soltero?

576
00:22:06,080 --> 00:22:07,480
Guau.

577
00:22:07,520 --> 00:22:10,000
Es que tienes
un bar tan bonito

578
00:22:10,040 --> 00:22:14,040
y buen cabello.

579
00:22:14,080 --> 00:22:15,240
¿Por qué crees que estás soltero?

580
00:22:15,280 --> 00:22:17,160
Bueno, acabo de quedar soltero,
así que todavía no...

581
00:22:17,200 --> 00:22:18,280
La verdad no sé.

582
00:22:18,320 --> 00:22:22,080
Pero me da la impresión de que
tú llevas bastante... soltero.

583
00:22:22,120 --> 00:22:23,280
¿Por qué?

584
00:22:23,320 --> 00:22:24,400
El monociclo.

585
00:22:25,440 --> 00:22:26,520
Y el saco de boxeo.

586
00:22:26,560 --> 00:22:28,480
Guau, amigo, uno compra un monociclo...

587
00:22:28,520 --> 00:22:31,080
Y la bicicleta estática.
Y la batería.

588
00:22:33,200 --> 00:22:36,480
Sí, mira,
o sea, no sé, esa es la respuesta.

589
00:22:36,520 --> 00:22:37,600
Yo...

590
00:22:37,640 --> 00:22:40,760
De verdad,
trabajo casi todo el tiempo.

591
00:22:40,800 --> 00:22:42,320
O sea, estoy en todas las apps de citas.

592
00:22:42,360 --> 00:22:43,840
En todas.

593
00:22:43,880 --> 00:22:45,960
No sé,
quizá... quizá simplemente...

594
00:22:46,000 --> 00:22:47,160
Todo me parece un poco vacío.

595
00:22:47,200 --> 00:22:48,440
Quizá espero demasiado.

596
00:22:51,480 --> 00:22:53,360
¿Usas mucho ese viejo truco de

597
00:22:53,400 --> 00:22:56,720
"me acuesto con el dueño
y te hago una degustación privada de cerveza"?

598
00:22:57,760 --> 00:23:00,000
No es un truco...
Yo no... no es un truco.

599
00:23:00,000 --> 00:23:00,960
No es un truco...
Yo no... no es un truco.

600
00:23:01,000 --> 00:23:02,560
¿Esto no es un truco?

601
00:23:02,600 --> 00:23:03,800
Dios mío.

602
00:23:04,880 --> 00:23:06,000
¿Está funcionando?

603
00:23:06,040 --> 00:23:07,600
No.

604
00:23:07,640 --> 00:23:09,120
Sí.

605
00:23:09,160 --> 00:23:10,440
Sí, estoy bromeando.
Ven acá.

606
00:23:15,520 --> 00:23:19,400


607
00:23:19,440 --> 00:23:21,920


608
00:23:21,960 --> 00:23:24,080
Siempre funciona.

609
00:23:24,120 --> 00:23:26,480
Siempre.

610
00:23:26,520 --> 00:23:28,000
Se está pagando solo.

611
00:23:28,040 --> 00:23:31,000


612
00:23:36,560 --> 00:23:38,280
(AMBOS RESPIRAN AGITADAMENTE)

613
00:23:42,000 --> 00:23:43,520
Sí. ¡Sí!

614
00:23:48,680 --> 00:23:51,000
¡Ah! Para, para, para, para.

615
00:23:51,040 --> 00:23:52,360
¿Qué?
No podemos hacer esto.

616
00:23:52,400 --> 00:23:54,440
¿Por qué no? ¿Qué pasó?

617
00:23:54,480 --> 00:23:55,760
Tienes tus treinta días
sin sexo.

618
00:23:55,800 --> 00:23:57,040
Ah, yo...
Sí, sí, no, no, no...

619
00:23:57,080 --> 00:23:58,400
No me importa.
No, no, a mí sí.

620
00:23:58,440 --> 00:23:59,640
¡Uh!
A mí sí.

621
00:23:59,680 --> 00:24:00,000
(PARA SÍ) Ay, mierda.

622
00:24:00,000 --> 00:24:00,720
(PARA SÍ) Ay, mierda.

623
00:24:00,760 --> 00:24:02,160
¿Qué está pasando?

624
00:24:02,200 --> 00:24:04,880
Eh, sinceramente,
has bebido mucho,

625
00:24:04,920 --> 00:24:06,040
y yo también he bebido mucho.

626
00:24:06,080 --> 00:24:07,480
Yo... yo doy mi consentimiento...

627
00:24:07,520 --> 00:24:08,960
No, no, yo... yo no
quiero aprovecharme de ti.

628
00:24:09,000 --> 00:24:10,480
No lo haces, amigo, de verdad.
En serio.

629
00:24:10,520 --> 00:24:12,640
Doy mi consentimiento... consiento todo.
Estoy bien.

630
00:24:12,680 --> 00:24:14,640
Entiendo que
ahora son otros tiempos,

631
00:24:14,680 --> 00:24:16,040
¿sabes? Y respeto eso.

632
00:24:16,080 --> 00:24:17,720
Estoy de acuerdo con eso.

633
00:24:17,760 --> 00:24:19,320
Bueno, yo no estoy de acuerdo con eso.

634
00:24:19,360 --> 00:24:23,040
Si lo hacemos sobrios,
significará más.

635
00:24:23,080 --> 00:24:24,840
No sé qué estás diciendo.

636
00:24:24,880 --> 00:24:26,080
No quiero arruinar la amistad.

637
00:24:26,120 --> 00:24:27,320
Quiero construir sobre ella.

638
00:24:30,040 --> 00:24:31,080
¿Sabes qué?

639
00:24:31,120 --> 00:24:34,720
Creo que voy a darme una ducha
y luego me voy a dormir.

640
00:24:34,760 --> 00:24:35,960
La pasé bien esta noche.

641
00:24:38,520 --> 00:24:42,480
Ponerme en orden

642
00:24:42,520 --> 00:24:47,120
Algún día pronto

643
00:24:47,160 --> 00:24:52,200
Soy un poco mayor

644
00:24:52,240 --> 00:24:55,920


645
00:24:55,960 --> 00:25:00,000


646
00:25:00,000 --> 00:25:00,640


647
00:25:00,680 --> 00:25:06,240


648
00:25:06,280 --> 00:25:10,520


649
00:25:10,560 --> 00:25:13,680


650
00:25:17,440 --> 00:25:18,880
(PARA SÍ)
¿Qué carajos fue eso?

651
00:25:20,960 --> 00:25:23,920


652
00:25:23,960 --> 00:25:25,120


653
00:25:25,160 --> 00:25:27,440


654
00:25:27,480 --> 00:25:30,480
Subtitulado por Ai-Media
ai-media.tv