1
00:01:16,167 --> 00:01:18,958
Neurologické vyšetření potvrzuje
co jsem si myslel.

2
00:01:19,125 --> 00:01:21,333
Váš mozek je v pořádku.
Všechno je v pořádku.

3
00:01:21,500 --> 00:01:22,708
Oh, to je ono.

4
00:01:23,375 --> 00:01:24,708
Tak co mám?

5
00:01:26,417 --> 00:01:28,792
Angličtina je opravdu špatná.

6
00:01:29,375 --> 00:01:31,000
- Fuj!
- Kuličky!

7
00:01:31,167 --> 00:01:34,583
- Logopedická konzultace?
- Ach ano, děkuji.

8
00:01:34,750 --> 00:01:36,917
Můj syn se bude ženit.
Chci říct pár slov.

9
00:01:38,417 --> 00:01:39,458
v angličtině?

10
00:01:39,625 --> 00:01:40,750
<i>Ano.</i>

11
00:01:41,208 --> 00:01:42,792
Ještě dodám, že je to nouzovka.

12
00:01:43,500 --> 00:01:45,917
- <i>Do prdele, doktore.</i>
- A je to.

13
00:03:08,750 --> 00:03:10,917
No, trochu zeleně,

14
00:03:11,292 --> 00:03:13,583
ale chodíme
za skvělou úrodu.

15
00:03:13,750 --> 00:03:15,208
- Poukazuješ na to, co říkám?
- Ano.

16
00:03:15,375 --> 00:03:17,875
- Samozřejmě.
- Ano, ale ve skutečnosti to nevyčnívá.

17
00:03:18,042 --> 00:03:19,000
- Ano ano!
- Tak zamiř!

18
00:03:19,167 --> 00:03:21,542
Ano, pane Bouvier-Sauvage, ano.

19
00:03:21,708 --> 00:03:25,000
Nyní, pokud jde o víno,
máme růst o 4 %.

20
00:03:25,167 --> 00:03:28,333
V portském víně to exploduje.
Navíc 112 %, je to skvělé!

21
00:03:28,500 --> 00:03:30,125
Děkuji, Maurici, rozumíme.

22
00:03:30,292 --> 00:03:32,833
Pokud jste tomu věnovali tolik energie
k našemu grand cru

23
00:03:33,000 --> 00:03:36,208
jak nasadit ten portugalský ocet,
mohli jsme se radovat.

24
00:03:36,375 --> 00:03:39,167
- Pojď, jdi.
- Ano, pane Bouvier-Sauvage.

25
00:03:40,750 --> 00:03:44,833
Vyrábím třídu grand cru� 
a jste tu, abyste prodávali.

26
00:03:45,000 --> 00:03:46,667
Ach ne, ne Portugalci,

27
00:03:46,833 --> 00:03:49,000
- dnes ne...
- Ach, pane "Souvage"!

28
00:03:49,167 --> 00:03:52,625
- Pane Ribeiro, jak se máte?
- Všechno v pořádku. Čekám na svůj přístav.

29
00:03:52,792 --> 00:03:56,000
Oh, představuji si!
Maurici, jaká je objednávka?

30
00:03:56,167 --> 00:03:57,000
od pana Ribeira?

31
00:03:57,542 --> 00:03:58,625
Staráme se o to.

32
00:03:58,792 --> 00:04:01,250
Pojďme zrychlit,
Pan Ribeiro je zaneprázdněn.

33
00:04:01,417 --> 00:04:03,625
- Má společnost.
- Neboj se,

34
00:04:03,792 --> 00:04:06,042
Mám všechen čas světa.
Nepřišel jsem sám.

35
00:04:06,208 --> 00:04:07,667
Je to velká zakázka.

36
00:04:07,833 --> 00:04:09,208
- A co?
- Velká zakázka.

37
00:04:09,375 --> 00:04:10,958
Objednával jsem na šest měsíců.

38
00:04:11,125 --> 00:04:14,125
Přišel jsem s Da Silvas, Dos Santos,

39
00:04:14,292 --> 00:04:16,500
Pereiras, Oliveiras, Da Costas.

40
00:04:16,666 --> 00:04:18,458
- Znáte Da Costas?
- Ne.

41
00:04:18,625 --> 00:04:21,666
Vy je neznáte?
Řekneme panu Souvageovi "<i>dobré ráno</i>"?

42
00:04:22,000 --> 00:04:23,833
- Jsou bezvadní.
- <i>Dobré ráno</i>.

43
00:04:24,000 --> 00:04:26,458
Váš port je tak dobrý
Vezmu ho do Portugalska.

44
00:04:26,625 --> 00:04:29,042
- Naštěstí.
- To jsou geny.

45
00:04:29,208 --> 00:04:31,292
Protože tvoje žena
Je to portugalština?

46
00:04:31,458 --> 00:04:33,500
- Přesně tak.
- Samozřejmě, proto.

47
00:04:33,667 --> 00:04:35,625
- Pořád Francouz?
- Nedá se nic dělat.

48
00:04:35,792 --> 00:04:37,958
No, horší pro něj.

49
00:04:38,125 --> 00:04:40,875
Už tě neobtěžuji.
Mám co dělat.

50
00:04:41,042 --> 00:04:41,875
Maurice,

51
00:04:42,458 --> 00:04:44,750
pošli mi Portugalce
co nejrychleji.

52
00:04:44,917 --> 00:04:48,833
Čekám na italské zákazníky
kteří si přišli koupit pravé víno.

53
00:04:49,000 --> 00:04:52,833
Pojď, hýbej se.
Tohle není instalatérský veletrh.

54
00:04:53,000 --> 00:04:55,458
- Již brzy, pane Ribeiro. Staráme se o to.
- <i>Perfektní</i>.

55
00:04:55,792 --> 00:04:57,042
Polibek pro Catherine.

56
00:04:57,208 --> 00:04:58,875
- Jak?
- Polibek pro Catherine.

57
00:04:59,042 --> 00:05:01,292
Ano, polibek pro Catherine.

58
00:05:04,875 --> 00:05:05,750
Jdeme?

59
00:05:05,917 --> 00:05:08,500
Co? My také nejsme
tak pozdě.

60
00:05:08,667 --> 00:05:11,000
Není to nutné, to je pravda.
Znáš Fr�d�ric.

61
00:05:11,167 --> 00:05:14,417
Jen minutu zpoždění
slyšet ústa.

62
00:05:14,583 --> 00:05:16,250
Už se asi dívá na hodinky.

63
00:05:16,417 --> 00:05:18,500
Bude muset být trpělivý, indián Joe.

64
00:05:18,667 --> 00:05:21,208
Ach ne, žádné narážky
k indiánům.

65
00:05:21,375 --> 00:05:23,667
Jsme přátelští s Bouvier-Sauvage.

66
00:05:23,833 --> 00:05:25,208
- <i>Pěkné</i>.
- Ano.

67
00:05:25,375 --> 00:05:28,292
No, volant je stále vlevo,
zlato, ve Francii.

68
00:05:28,458 --> 00:05:30,208
<i>Omlouváme se</i>.

69
00:05:30,375 --> 00:05:31,208
Nemáš zač, <i>moje královno</i>.

70
00:05:31,375 --> 00:05:33,292
- Mohu říci <i>"moje královna"</i>?
- <i>Ano</i>.

71
00:05:34,167 --> 00:05:36,000
jsme přátelští,
zvláště s Fr�d�ric.

72
00:05:36,292 --> 00:05:37,625
Ano.

73
00:05:37,792 --> 00:05:38,792
Nezačínejte!

74
00:05:38,958 --> 00:05:40,542
Vroom, vroom, vroom...

75
00:05:40,708 --> 00:05:44,125
- Nezastavíš.
- To nejsem já, ale motor.

76
00:05:54,375 --> 00:05:56,708
S tím peugeotem přijdou pozdě.

77
00:05:56,875 --> 00:05:58,917
Fr�d�ric, máme pravdu
s Martinovými.

78
00:05:59,083 --> 00:06:00,458
- Samozřejmě.
- Totéž s G�rardem.

79
00:06:00,625 --> 00:06:02,750
Ano, i s „Gerhartem“.
To je jisté.

80
00:06:04,375 --> 00:06:06,958
- Tady jsou.
- Přestaň být nadržený. Přicházejí.

81
00:06:07,333 --> 00:06:10,000
Barva tohoto vozu,
Nikdy si na to nezvyknu.

82
00:06:10,375 --> 00:06:11,792
- Fr�d�ric...
- Cože?

83
00:06:12,292 --> 00:06:13,417
Hrozný.

84
00:06:18,125 --> 00:06:20,083
Pane Bouvier-Sauvage, vítejte.

85
00:06:20,250 --> 00:06:22,208
- Všechno v pořádku?
- Velmi dobře, když je obdržím.

86
00:06:22,375 --> 00:06:24,500
Vím, že budeme jíst velmi dobře.

87
00:06:24,667 --> 00:06:26,000
Představuji vám...

88
00:06:26,167 --> 00:06:28,667
- někteří přátelé.
- No, přátelé... Rodina, ano.

89
00:06:28,833 --> 00:06:31,667
- Oh, brzy, ano.
- Nicole. Nicole Martinová.

90
00:06:31,833 --> 00:06:33,042
- Velká radost.
- Ano, je mi potěšením.

91
00:06:33,208 --> 00:06:36,167
Tento oběd slouží k přípravě
svatba jejich dcery

92
00:06:36,333 --> 00:06:38,625
- a mého syna.
- Náš syn!

93
00:06:39,167 --> 00:06:41,125
- Jsem šťastný.
- A jsem tak nadšená.

94
00:06:41,292 --> 00:06:43,167
- A jsem hrdý.
- A mám hlad.

95
00:06:44,458 --> 00:06:46,125
Zarezervoval jsem si vás
náš nejlepší stůl.

96
00:06:46,292 --> 00:06:47,125
Impozantní.

97
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Velká radost být tady.
Skutečné potěšení.

98
00:06:51,333 --> 00:06:52,583
Ano, děkuji všem, že jste tady.

99
00:06:53,250 --> 00:06:54,708
A i když jsme to již řekli:

100
00:06:54,875 --> 00:06:57,125
- ať žijí novomanželé.
- Novomanželům!

101
00:06:57,500 --> 00:06:59,750
a jako vždy,
Je to skvělá emoce.

102
00:06:59,917 --> 00:07:01,708
Když mluví o manželství, pláče.

103
00:07:01,875 --> 00:07:03,542
Můžeme o tom přestat mluvit.

104
00:07:03,708 --> 00:07:04,583
Ano.

105
00:07:04,875 --> 00:07:05,792
No, ne.

106
00:07:05,958 --> 00:07:06,792
Ne.

107
00:07:06,958 --> 00:07:07,792
No ano.

108
00:07:07,958 --> 00:07:09,625
Udělejme si krásnou svatbu.

109
00:07:09,792 --> 00:07:11,375
- Bezpochyby.
- Novomanželům!

110
00:07:11,542 --> 00:07:12,292
Novomanželům!

111
00:07:12,458 --> 00:07:13,708
Ať žijí novomanželé!

112
00:07:14,083 --> 00:07:15,708
Mám pocit, že budu brečet.

113
00:07:16,042 --> 00:07:17,750
Znovu? Vypadá to jako Nigara.

114
00:07:17,917 --> 00:07:19,292
Bude plakat radostí.

115
00:07:21,042 --> 00:07:23,292
První otázka na tvých rtech

116
00:07:23,458 --> 00:07:24,833
od všech:

117
00:07:25,542 --> 00:07:26,667
svatba v kostele nebo ne?

118
00:07:26,875 --> 00:07:27,708
ach...

119
00:07:27,875 --> 00:07:29,167
Ne.

120
00:07:29,333 --> 00:07:31,292
Nebylo na škodu zkusit štěstí.

121
00:07:31,458 --> 00:07:32,917
Odpověď už jsi znal, tati.

122
00:07:33,333 --> 00:07:36,500
Nebudeme se brát v kostele.
François není pokřtěn.

123
00:07:36,875 --> 00:07:38,833
- Oh, co?
- Ne, ne. Samozřejmě že ne.

124
00:07:39,417 --> 00:07:41,583
Ale buďte si jisti, jsem v pořádku.

125
00:07:41,750 --> 00:07:44,083
Chceš-li žít v hříchu...

126
00:07:44,250 --> 00:07:45,583
Hřích!

127
00:07:45,750 --> 00:07:46,750
Není třeba chodit do kostela

128
00:07:46,917 --> 00:07:48,250
být dobročinný.

129
00:07:48,417 --> 00:07:49,333
- Přesně tak.
- Na druhou stranu,

130
00:07:49,500 --> 00:07:52,625
můžete často chodit do kostela
a vůbec nebuďte dobročinní.

131
00:07:52,792 --> 00:07:54,833
Ano. No, další předmět.

132
00:07:55,000 --> 00:07:56,167
Takže další téma.

133
00:07:56,500 --> 00:07:58,417
- Svatba na zámku nebo ne?
- Oh.

134
00:07:59,833 --> 00:08:00,917
- Ano.
- Ano, samozřejmě.

135
00:08:01,083 --> 00:08:02,417
- Samozřejmě.
- Ohromující!

136
00:08:02,583 --> 00:08:03,958
To nás zanechává trochu v rozpacích.

137
00:08:04,125 --> 00:08:06,000
Musí nám říct, jestli můžeme pomoci.

138
00:08:06,250 --> 00:08:07,250
Děkuji, Grarde.

139
00:08:07,417 --> 00:08:09,917
- To je úplně normální.
- To je velmi pěkné, G�rarde.

140
00:08:10,083 --> 00:08:12,333
Je to velmi jednoduché.
Ženy léčí

141
00:08:12,500 --> 00:08:13,792
reorganizovat majetek,

142
00:08:13,958 --> 00:08:15,417
a já se postarám o pití.

143
00:08:15,583 --> 00:08:17,167
Stal ses moderním, tati.

144
00:08:17,333 --> 00:08:19,333
Ženy ve výzdobě a vy ve víně.

145
00:08:19,500 --> 00:08:22,125
Mohu také věřit
nějaké nápoje pro Gerharta.

146
00:08:22,458 --> 00:08:23,750
Ale jak je zřejmé,

147
00:08:23,917 --> 00:08:25,333
svatba plná pálenky,

148
00:08:25,500 --> 00:08:27,333
Mohlo by to skončit špatně, ne?

149
00:08:27,500 --> 00:08:28,792
<i>Jsem zpět! Přirozené.</i>

150
00:08:28,958 --> 00:08:30,125
<i>Wunderbar!</i>

151
00:08:30,292 --> 00:08:31,875
- Prosím.
- Dělám si srandu.

152
00:08:32,207 --> 00:08:33,457
- Jsme přátelé, že?
-Tak tedy,

153
00:08:34,125 --> 00:08:35,542
- tak pojďme dál.
- Pojďme vpřed.

154
00:08:35,707 --> 00:08:36,750
- Jako přátelé.
- Přesně tak.

155
00:08:38,707 --> 00:08:39,625
Ano, Nicole?

156
00:08:40,457 --> 00:08:43,417
Není třeba zvedat ruku
mluvit.

157
00:08:43,582 --> 00:08:45,542
Na druhou stranu je to praktičtější.

158
00:08:46,208 --> 00:08:46,958
Jsme přátelé?

159
00:08:47,125 --> 00:08:48,167
Samozřejmě.

160
00:08:48,417 --> 00:08:49,583
Můžeme říct všechno?

161
00:08:49,750 --> 00:08:51,667
Jako přátelé. Není v tom vůbec žádný problém.

162
00:08:53,583 --> 00:08:54,375
Nemám rád Bordeaux.

163
00:08:57,458 --> 00:08:58,250
Nemáte rádi víno?

164
00:08:58,417 --> 00:09:00,917
Líbí se mi, miluji víno.
Ale nemám rád Bordeaux.

165
00:09:01,083 --> 00:09:03,083
Ano, každopádně preferuje vínovou.

166
00:09:03,250 --> 00:09:04,583
Ano, všiml jsem si, děkuji.

167
00:09:04,750 --> 00:09:08,375
- Není to moc vážné, že ne?
- Vůbec. O chutích se nediskutuje.

168
00:09:08,542 --> 00:09:09,708
- Přesně tak.
-Ne, o tom,

169
00:09:09,875 --> 00:09:11,292
Není problém, pokud chceš

170
00:09:11,458 --> 00:09:13,250
přineste si vínovou
nebo jiný...

171
00:09:13,625 --> 00:09:14,917
Bray na svatbu.

172
00:09:15,083 --> 00:09:16,667
Uklidněte se "bray".

173
00:09:16,833 --> 00:09:18,500
- Frédéric.
- Cože? promiň.

174
00:09:18,667 --> 00:09:20,458
Jsme přátelé, můžeme si hrát.

175
00:09:20,625 --> 00:09:22,958
Ano, přesně tak, jsme přátelé.
Proto, otče,

176
00:09:23,250 --> 00:09:25,750
koupit nejlepší burgundy box
pro Nicole.

177
00:09:25,917 --> 00:09:26,667
já se o to postarám.

178
00:09:26,833 --> 00:09:28,042
My se o to postaráme.

179
00:09:28,667 --> 00:09:30,375
V nabídce jsou Burgundsko.

180
00:09:30,542 --> 00:09:32,917
Děkuji, ale zeptám se
dobré Bordeaux.

181
00:09:36,167 --> 00:09:38,500
dělám si srandu!

182
00:09:38,667 --> 00:09:39,667
Dotkněte se�.

183
00:09:40,833 --> 00:09:42,375
Už jsem si vybral.

184
00:09:43,167 --> 00:09:44,583
Telecí svíčková. Velmi francouzsky.

185
00:09:44,750 --> 00:09:46,167
Když mluvíme o jídle,

186
00:09:46,333 --> 00:09:47,792
všichni jsme zase Francouzi.

187
00:09:48,208 --> 00:09:49,917
Taky si to dnes myslím

188
00:09:50,625 --> 00:09:51,667
Jdu jíst taby.

189
00:09:51,958 --> 00:09:53,333
Tohle není francouzština.

190
00:09:55,500 --> 00:09:57,208
No ne, ABBA jsou Švédové.

191
00:10:03,417 --> 00:10:05,292
Dobře... jaký pár!

192
00:10:05,458 --> 00:10:06,917
Ne, je to vlastně vtipné.

193
00:10:07,375 --> 00:10:10,292
- A co je tak vtipného?
-To je máma...

194
00:10:10,458 --> 00:10:13,167
ABBA je hudební skupina.
Jsou Švédové.

195
00:10:13,542 --> 00:10:15,000
Ach ano.

196
00:10:15,167 --> 00:10:16,000
Nevšimli jste si?

197
00:10:16,167 --> 00:10:17,542
- Ne.
- No, zvedám sklenici...

198
00:10:18,875 --> 00:10:20,333
- Ano, ano.
-Na naši svatbu...

199
00:10:20,583 --> 00:10:22,708
žádné potíže a žádné diskuse.

200
00:10:22,875 --> 00:10:24,125
Pro nás to nebude.

201
00:10:24,292 --> 00:10:25,625
No, pro nás taky ne.

202
00:10:25,958 --> 00:10:29,083
Přesto zopakujme ještě jednou,
všichni dohromady.

203
00:10:29,458 --> 00:10:30,333
Ach ano?

204
00:10:30,500 --> 00:10:31,958
Na naši svatbu,

205
00:10:32,125 --> 00:10:33,208
žádné potíže

206
00:10:33,375 --> 00:10:34,792
a bez diskuzí.

207
00:10:34,958 --> 00:10:36,625
To je směšné.

208
00:10:37,208 --> 00:10:38,250
Takže, tati?

209
00:10:38,417 --> 00:10:41,417
- Cože?
- Fridriku, slyšel jsi mě dobře?

210
00:10:42,083 --> 00:10:43,792
Ano, samozřejmě. Zkusme to.

211
00:10:43,958 --> 00:10:45,542
Nejsme hluší. Zkusme to.

212
00:10:45,917 --> 00:10:49,083
- Není to k pokusu. Je to rozkaz.
- Ano, přesně tak.

213
00:10:50,042 --> 00:10:51,000
Ano, je to v pořádku.

214
00:10:51,167 --> 00:10:53,208
Pak to zvládneme. A je to.

215
00:10:53,375 --> 00:10:55,250
Protože pokud se věci znovu zahřejí,

216
00:10:55,708 --> 00:10:57,625
- bude to bez nás.
- Co?

217
00:10:57,792 --> 00:10:58,750
A bez tebe.

218
00:10:59,375 --> 00:11:00,458
A je to.

219
00:11:04,542 --> 00:11:06,833
No, zpráva přijata.
Zpráva přijata.

220
00:11:07,333 --> 00:11:08,542
Pět přes pět.

221
00:11:09,500 --> 00:11:11,042
Mmh, to je dobré, to šampaňské!

222
00:11:11,208 --> 00:11:12,417
Je z Bordeaux?

223
00:11:16,708 --> 00:11:18,500
- Jdi tam.
- Kupte si Burgundsko

224
00:11:18,667 --> 00:11:20,833
když vyrábím Bordeaux,
jaký trest.

225
00:11:21,000 --> 00:11:22,375
Je to rozkaz, tak ho poslechněte.

226
00:11:22,542 --> 00:11:24,125
to je v pohodě.
Ale přesto...

227
00:11:25,542 --> 00:11:28,208
Ach, jak nudné, jak zvláštní.
Došla mi baterie.

228
00:11:28,375 --> 00:11:29,917
Je tam zásuvka.

229
00:11:30,083 --> 00:11:31,542
Zásuvka ve vašem Peugeotu?

230
00:11:32,500 --> 00:11:34,208
- Ano, ano.
- Je to impozantní.

231
00:11:34,375 --> 00:11:36,375
- Jde to, sakra.
- Mmh...

232
00:11:36,542 --> 00:11:38,667
Jdu to spustit, bude to pouštět páru.

233
00:11:39,125 --> 00:11:40,542
Nemůžete si zapnout bezpečnostní pás?

234
00:11:40,708 --> 00:11:41,917
Ó!

235
00:11:42,083 --> 00:11:43,000
promiň,

236
00:11:43,167 --> 00:11:45,750
ale důležitý je pás.
To je ono, to je ono.

237
00:11:46,083 --> 00:11:47,750
Ó! Ó!

238
00:11:47,917 --> 00:11:49,583
zbožňuji.

239
00:11:49,750 --> 00:11:50,875
Opět klasická hudba...

240
00:11:55,500 --> 00:11:58,708
Je to úžasné.
Je to druhá věta, adagio.

241
00:11:58,875 --> 00:12:00,333
Náš. �...

242
00:12:00,500 --> 00:12:02,708
velkolepý.

243
00:12:04,208 --> 00:12:05,167
- Oh, no...
- Jsem, ano?

244
00:12:05,333 --> 00:12:07,500
<i>- Pane Bouvier-Sauvage?</i>
- Sám sebe.

245
00:12:07,667 --> 00:12:11,125
<i>Z biotechnologické laboratoře.
O testování DNA.</i>

246
00:12:11,292 --> 00:12:12,167
Ano, dobré ráno.

247
00:12:12,500 --> 00:12:15,292
<i>Je tam člověk
který nedávno udělal test</i>

248
00:12:15,458 --> 00:12:18,750
<i>a má více než 60 % společné DNA
s vámi.</i>

249
00:12:18,917 --> 00:12:20,625
- Je to moc?
<i>- Oh, ano!</i>

250
00:12:20,792 --> 00:12:23,083
<i>Mají příbuzenské pouto:
Je to tvůj bratranec.</i>

251
00:12:23,250 --> 00:12:24,375
Oh, to je neuvěřitelné!

252
00:12:24,750 --> 00:12:27,250
<i>Zastavte se,
podrobně uvádíme výsledky.</i>

253
00:12:27,417 --> 00:12:30,708
Jsme poblíž.
Pojďme to projít, je to jednodušší.

254
00:12:30,875 --> 00:12:33,583
<i>- Výborně. Čekali jsme.</i>
- Brzy se uvidíme.

255
00:12:33,750 --> 00:12:36,250
- To je v pořádku, neobtěžuji tě?
- Ne, proč?

256
00:12:36,417 --> 00:12:40,000
Poslouchej svou hudbu,
odpovídat na vaše hovory...

257
00:12:40,167 --> 00:12:42,917
Je to legrační, uvidíme
kdo je tento bratranec?

258
00:12:43,083 --> 00:12:45,458
DNA testy
moc se jim nedařilo.

259
00:12:45,625 --> 00:12:48,417
změnil jsem se.
Jsem otevřenější, tolerantnější.

260
00:12:48,583 --> 00:12:50,875
Tolerantní?
Není to ani Gándhí.

261
00:12:51,042 --> 00:12:53,792
Promiň, ale upřímně,
jdi si koupit vínovou

262
00:12:53,958 --> 00:12:55,667
v německém Peugeotu,

263
00:12:55,833 --> 00:12:57,250
jestli tohle není tolerance!

264
00:12:57,417 --> 00:12:59,917
Mám pocit, že jsem
váš řidič.

265
00:13:00,083 --> 00:13:01,000
kdyby bylo,

266
00:13:01,167 --> 00:13:03,708
- nejezdili jsme peugeotem.
<i>- Prosím</i>

267
00:13:03,875 --> 00:13:06,208
- posaďte se.
- Takže?

268
00:13:06,375 --> 00:13:08,333
Tak mi to tam řekni.

269
00:13:08,500 --> 00:13:10,875
kdo je tento bratranec? Víš

270
00:13:11,042 --> 00:13:12,333
kolik jsem...

271
00:13:12,500 --> 00:13:15,667
nadšený pro genealogii.
Pocházím z velké rodiny,

272
00:13:15,833 --> 00:13:18,750
a příběhy jsou to, co nám nechybí.
Nenecháme si to ujít!

273
00:13:18,917 --> 00:13:20,417
Takže co je můj bratranec?

274
00:13:20,583 --> 00:13:23,750
Je to Cherokee? Je to Sioux?
Je to Apache?

275
00:13:23,917 --> 00:13:26,625
- Ne, to není Cherokee.
- Oh, jaká ostuda, jaká ostuda.

276
00:13:26,792 --> 00:13:29,375
Je na druhé straně svého původu.

277
00:13:29,708 --> 00:13:30,917
Ach ano, tedy francouzsky.

278
00:13:31,083 --> 00:13:34,125
Je těžké tomu uniknout.
Bouvier-Sauvage jsou

279
00:13:34,292 --> 00:13:36,875
velká francouzská rodina
protože... wow!

280
00:13:37,250 --> 00:13:39,167
Dávno, dávno. ale...

281
00:13:39,333 --> 00:13:42,375
francouzští sestřenice,
Musí to být alespoň 122.

282
00:13:42,542 --> 00:13:44,208
-122?
- Ano, alespoň 122.

283
00:13:44,375 --> 00:13:46,958
Tak to nemůžu říct
Ať skáče radostí.

284
00:13:47,125 --> 00:13:49,833
Yes, but to be precise...

285
00:13:50,000 --> 00:13:52,250
tvůj bratranec není
úplně francouzsky.

286
00:13:52,417 --> 00:13:53,208
Oh, ne?

287
00:13:53,375 --> 00:13:54,500
Sakra, je to tady znovu.

288
00:13:54,667 --> 00:13:58,375
When you say it is not entirely French,
Je to portugalština?

289
00:13:58,542 --> 00:13:59,917
- Ne!
- Ach ano? Naštěstí.

290
00:14:00,083 --> 00:14:02,750
On je...
Don't tell me it's German.

291
00:14:02,917 --> 00:14:06,167
- Ne, taky ne. Váš bratranec je Turek.
- Cože?

292
00:14:06,333 --> 00:14:07,542
Je to tady znovu.

293
00:14:07,708 --> 00:14:09,417
What do you mean, are you Turkish?

294
00:14:09,583 --> 00:14:12,042
Co je to za nesmysl
co to říkáš?

295
00:14:12,208 --> 00:14:14,292
- Pojďme zkontrolovat váš test.
- No, let's go but leave.

296
00:14:14,458 --> 00:14:15,792
- Ano, zkontrolujeme.
- Samozřejmě že ne.

297
00:14:15,958 --> 00:14:19,125
- They won't screw me twice.
- Fr�d�ric...

298
00:14:19,292 --> 00:14:21,333
It's not that serious either.

299
00:14:24,292 --> 00:14:25,500
Ah, after all we have Cherokee here.

300
00:14:28,208 --> 00:14:29,792
- Co je to?
- 85 %!

301
00:14:29,958 --> 00:14:31,708
- Děláš si srandu?
- Sakra...

302
00:14:31,875 --> 00:14:32,917
How do you turn this off?

303
00:14:33,458 --> 00:14:34,875
- 85%...
- Počkejte.

304
00:14:35,042 --> 00:14:36,500
já tomu nerozumím.

305
00:14:36,667 --> 00:14:38,792
Your daughter has been warned.

306
00:14:38,958 --> 00:14:40,500
Pracuje tady.
Je impozantní.

307
00:14:40,667 --> 00:14:43,250
- Nechci to vědět.
- We called him after his test

308
00:14:43,417 --> 00:14:44,667
to report the error to you.

309
00:14:44,833 --> 00:14:48,250
She knows and hasn't told me anything?
Budeš mě poslouchat.

310
00:14:48,417 --> 00:14:50,000
Také to není...

311
00:14:50,458 --> 00:14:51,625
Nejsem Francouz.

312
00:14:51,792 --> 00:14:53,667
No, ne.
No, to není vážné.

313
00:14:53,917 --> 00:14:56,958
- Jsem 0% Francouz.
- Jo, jako jogurt.

314
00:14:57,125 --> 00:14:58,500
- Promiň?
- Jak...

315
00:14:58,667 --> 00:15:02,167
- Jmenuje se Mehmet S�leymanoglu.
- Kuličky!

316
00:15:02,333 --> 00:15:05,292
- Řekni mu něco?
- Ne, žádný Mehmet tu není!

317
00:15:05,458 --> 00:15:06,958
Proč ne Behbet?

318
00:15:07,125 --> 00:15:08,667
Každopádně ve vaší rodině,

319
00:15:08,833 --> 00:15:10,167
Musí tam být nějací geekové.

320
00:15:10,333 --> 00:15:13,500
- Ach, Frédériku!
- Chápu tvé překvapení.

321
00:15:13,667 --> 00:15:15,500
Ale dobře, musíš být silný.

322
00:15:15,875 --> 00:15:17,833
- Silný jako Turek.
- Velmi vtipné.

323
00:15:18,000 --> 00:15:19,208
Takže, je všechno? Už dost?

324
00:15:19,375 --> 00:15:21,125
Už jsme hotovi? nemám

325
00:15:21,292 --> 00:15:25,333
albánský nevlastní bratr, Dudlík?
Senegalská babička, Piroueta?

326
00:15:25,875 --> 00:15:26,917
Hotovo, děkuji!

327
00:15:27,417 --> 00:15:28,625
Chudák!

328
00:15:29,167 --> 00:15:31,292
Je mnohem tolerantnější
toho, co to bylo.

329
00:15:31,542 --> 00:15:33,500
- Naštěstí!
- Tak já půjdu.

330
00:15:34,000 --> 00:15:36,750
Měli jsme velmi vysokou chybovost
v našich testech.

331
00:15:36,917 --> 00:15:38,625
Objevili jsme Cherokee, ztratili jsme Turka.

332
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
To je ale průšvih.

333
00:15:40,167 --> 00:15:41,000
Připraveno.

334
00:15:41,500 --> 00:15:44,583
Cokoli, co jsou rychlé obvazy,
nehty, vlasy, srst,

335
00:15:44,750 --> 00:15:46,333
přinesl špatné výsledky.

336
00:15:46,500 --> 00:15:47,833
- Ach ano?
- Velmi nepřesné.

337
00:15:48,000 --> 00:15:50,208
nyní
Používáme pouze tampon.

338
00:15:50,375 --> 00:15:51,667
- Ach ano?
- To je jediná spolehlivá věc.

339
00:15:52,458 --> 00:15:54,250
- Mmh mmh.
- Musím tě opustit.

340
00:15:54,417 --> 00:15:55,750
Přijmu starostu Gironde

341
00:15:55,917 --> 00:15:57,917
kdo objevil
což je 45 % Tunisanů.

342
00:15:58,083 --> 00:15:59,333
Kdo věděl!

343
00:15:59,500 --> 00:16:01,917
Ještě 5 % a byl bych zavázán
aby se vyhnal.

344
00:16:02,083 --> 00:16:03,250
Řekl rychlé obvazy

345
00:16:03,417 --> 00:16:04,750
Nejsou moc spolehliví?

346
00:16:04,917 --> 00:16:06,542
Ne, vysoká chybovost.

347
00:16:07,250 --> 00:16:10,250
Můj test, udělal jsem to takhle.
S rychlým oblékáním.

348
00:16:10,417 --> 00:16:12,042
- Jaký průšvih!
- Mmh.

349
00:16:12,208 --> 00:16:13,083
Chcete to zkusit znovu?

350
00:16:13,792 --> 00:16:15,875
Oh, ne. Oh, ne, ne, ne.

351
00:16:16,042 --> 00:16:18,208
Oh, ne. Oh, ne.

352
00:16:18,500 --> 00:16:19,583
Ach ne!

353
00:16:21,625 --> 00:16:23,167
Oh, ne, ne, ne. Oh, ne.

354
00:16:24,958 --> 00:16:26,083
Ne, ne.

355
00:16:26,708 --> 00:16:27,583
Ne.

356
00:16:29,500 --> 00:16:31,375
Co dělá ten blázen?

357
00:16:31,542 --> 00:16:33,792
- Nemůžete tam zaparkovat.
- Ano, už odjíždíme.

358
00:16:34,250 --> 00:16:35,583
Musíš jít hned.

359
00:16:35,750 --> 00:16:37,792
Na někoho čekám. Dvě minuty.

360
00:16:38,542 --> 00:16:39,417
Dokumenty.

361
00:16:40,083 --> 00:16:41,917
Proč ode mě žádáte dokumenty?

362
00:16:42,083 --> 00:16:44,250
Jsem Francouz jako ty,
nebo ještě více.

363
00:16:44,708 --> 00:16:46,708
Jaké jsou tedy tyto způsoby?

364
00:16:46,875 --> 00:16:48,792
- Dokumenty k vozidlu.
- Cože?

365
00:16:48,958 --> 00:16:50,542
Je to francouzština. Je to Peugeot.

366
00:16:50,708 --> 00:16:52,208
Francouzština už neexistuje!

367
00:16:52,375 --> 00:16:53,917
Jsem Francouz. Je Francouz.

368
00:16:54,083 --> 00:16:55,792
Dobře, díky. Následovat!

369
00:16:59,458 --> 00:17:01,167
Dobře
že jsi uvolněnější.

370
00:17:01,458 --> 00:17:03,333
Snesl by to špatně, jeho turecký bratranec.

371
00:17:03,500 --> 00:17:04,375
Pojď, otevři to.

372
00:17:04,541 --> 00:17:05,916
Turci, Turci!

373
00:17:06,083 --> 00:17:06,916
co to děláš?

374
00:17:07,083 --> 00:17:08,458
No, jdu otevřít kazetu.

375
00:17:10,625 --> 00:17:11,791
Ach, kebab.

376
00:17:12,250 --> 00:17:13,291
Žádný?

377
00:17:17,916 --> 00:17:18,791
Tady, tohle je tvoje.

378
00:17:18,958 --> 00:17:21,291
- Co je to?
- Pokuta. Špatně se parkovalo.

379
00:17:21,916 --> 00:17:23,791
Urážka autority? To není pro mě.

380
00:17:23,958 --> 00:17:25,958
Jsem jen cizinec
před deseti minutami

381
00:17:26,125 --> 00:17:28,875
- a už mám pokutu. Bravo, Francie!
- Francie ho vítá.

382
00:17:29,125 --> 00:17:31,542
Je potřeba respektovat
zákony republiky.

383
00:17:31,708 --> 00:17:34,333
zůstanu s ní.
Nebyl jsem ten, kdo špatně parkoval.

384
00:17:34,500 --> 00:17:35,625
- Bezpečnostní pás.
- Co?

385
00:17:35,792 --> 00:17:36,875
Tady jsme si nasadili pás.

386
00:17:37,042 --> 00:17:38,250
Ano, připoutáme se.

387
00:17:38,417 --> 00:17:40,333
- Pás.
- Ano!

388
00:17:40,917 --> 00:17:42,667
- Moc se mi to nelíbí.
- Příliš klasické.

389
00:17:42,833 --> 00:17:45,208
- Myslím, že ne.
- Zní to jako povzdech.

390
00:17:45,375 --> 00:17:48,208
Musím říct, že to miluji
povzdechne si.

391
00:17:48,958 --> 00:17:50,958
- Ne, ve skutečnosti je pěkný.
- Oh!

392
00:17:51,375 --> 00:17:53,917
- Ty, pojď se mnou.
- Co, co to bylo?

393
00:17:54,083 --> 00:17:55,292
co se to tu děje?

394
00:17:55,458 --> 00:17:58,667
Chtěl jsem mluvit se svou dcerou,
za účelem manželství.

395
00:17:58,833 --> 00:18:00,583
Nejprve: "Dobré ráno, Nicole."

396
00:18:00,750 --> 00:18:01,875
Ano, dobré ráno, Nicole.

397
00:18:02,042 --> 00:18:02,958
no...

398
00:18:03,167 --> 00:18:04,208
No, promiň.

399
00:18:05,375 --> 00:18:08,167
- Kdy jsi přemýšlel o tom, že mi o tom řekneš?
- Ale z čeho?

400
00:18:08,333 --> 00:18:11,333
Jsem Turek.
Kdy tě napadlo se mnou o tom mluvit?

401
00:18:11,792 --> 00:18:14,250
- Ale jak...
- Právě jsem přišel z laboratoře.

402
00:18:14,417 --> 00:18:16,292
Kdy tě napadlo mi o tom říct?

403
00:18:17,833 --> 00:18:19,458
No, nepřemýšlel jsem o tom, že bych ti to řekl.

404
00:18:19,625 --> 00:18:22,458
Podle toho, jak jsi reagoval,
já a máma jsme to našli

405
00:18:22,625 --> 00:18:25,292
- což bylo prozíravější.
- Ví to tvoje matka?

406
00:18:25,458 --> 00:18:26,333
Samozřejmě.

407
00:18:27,125 --> 00:18:28,542
- S nájmem?
- Catherine?

408
00:18:28,708 --> 00:18:30,667
- Ano?
- Můžeš sem na minutku?

409
00:18:30,833 --> 00:18:32,333
Ale co se děje?

410
00:18:32,500 --> 00:18:34,167
Můžeš přijít, prosím?

411
00:18:34,333 --> 00:18:37,042
- Ano. co se děje?
- Jdu.

412
00:18:37,208 --> 00:18:38,167
Ano, děkuji.

413
00:18:38,417 --> 00:18:39,333
Ach, já...

414
00:18:39,500 --> 00:18:40,542
"Sbohem, Nicole."

415
00:18:40,958 --> 00:18:42,375
- Co?
- "Ahoj, Nicole."

416
00:18:42,542 --> 00:18:43,500
Sbohem, Nicole.

417
00:18:44,000 --> 00:18:46,375
- V kolik se vrátím?
- Zavolám mu.

418
00:18:46,542 --> 00:18:49,167
- Ach, pak se nevrátím.
- Přesně tak.

419
00:18:49,333 --> 00:18:50,333
co se děje?

420
00:18:50,500 --> 00:18:53,167
Jsem Turek!
Věděl jsi a nic jsi neřekl.

421
00:18:53,333 --> 00:18:55,125
Zdá se mi, že jsem udělal dobře.

422
00:18:55,292 --> 00:18:57,000
Jsem z 85 % Turek!

423
00:18:57,167 --> 00:18:59,167
- Jak bych reagoval?
- Špatně.

424
00:18:59,333 --> 00:19:01,792
No o tom,
souhlasíme.

425
00:19:01,958 --> 00:19:04,583
Mohl jsi dobře reagovat
a to by vše změnilo.

426
00:19:04,750 --> 00:19:07,417
je to legrační,
v poslední době mi to říká každý.

427
00:19:07,583 --> 00:19:11,167
Jen jsem jediný, kdo je Turek
zatím, jasně!

428
00:19:11,542 --> 00:19:14,000
- Ví to i Nicole?
- Oh, ne Nicole.

429
00:19:14,167 --> 00:19:16,292
- Ne, ale Franois ano.
- François ano?

430
00:19:16,458 --> 00:19:18,125
Takže vlastně všichni!

431
00:19:18,292 --> 00:19:20,292
v páru,
Říká to vše, ne?

432
00:19:20,458 --> 00:19:23,083
Řekni to své matce.
Nic mi neříkají.

433
00:19:23,250 --> 00:19:26,750
Nejste schopni slyšet.
Jste netolerantní a pyšní.

434
00:19:27,042 --> 00:19:29,333
Promiň, miláčku,
Úplně jsem zapomněl

435
00:19:29,500 --> 00:19:31,375
že to byla úplně moje chyba.

436
00:19:31,542 --> 00:19:33,458
Můj turecký bratranec,
řeknou mi o něm?

437
00:19:33,708 --> 00:19:35,792
- Jaký turecký bratranec?
- Máte tureckého bratrance?

438
00:19:35,958 --> 00:19:36,917
Bohužel ano.

439
00:19:37,083 --> 00:19:39,750
Mám s ním společných 60 % DNA.
Mám je tady.

440
00:19:44,250 --> 00:19:47,125
- Promiň.
- Jsem velmi rád, že tě to pobavilo, Catherine.

441
00:19:47,292 --> 00:19:50,125
- Museli se mi hodně smát.
-Samozřejmě že ne, tati,

442
00:19:50,292 --> 00:19:52,792
- my se vám nesmějeme.
-Ano, jednou,

443
00:19:52,958 --> 00:19:55,542
- když jsi Erdoganovi říkal kočka.
- Ano, ano.

444
00:19:55,708 --> 00:19:58,542
Protože ta kočka byla malý tyran.

445
00:19:58,708 --> 00:19:59,875
Ale ta kočka není turecká,

446
00:20:00,042 --> 00:20:03,333
Rád jsem vzpomínal.
Tureckou kočku bych si nikdy nekoupil!

447
00:20:03,500 --> 00:20:07,083
- Jdi tam.
- To je všechno, je to tak jednoduché.

448
00:20:07,250 --> 00:20:08,958
Chtějí to vědět, ale...

449
00:20:10,917 --> 00:20:12,708
- Oh, náhodou jsem ti to neřekl!
- Mmh?

450
00:20:12,875 --> 00:20:14,792
Vaše Burgundsko je v pořádku.

451
00:20:15,375 --> 00:20:16,208
<i>Kurva.</i>

452
00:20:17,083 --> 00:20:18,667
"<i>Děkuji</i>". <i>"Děkuji"...</i>

453
00:20:18,833 --> 00:20:21,833
Fr�d�ric nech mě jít samotného,
jak je zřejmé.

454
00:20:22,000 --> 00:20:24,875
Znovu začal s testováním DNA.
Bylo to peklo.

455
00:20:25,042 --> 00:20:28,042
Fr�dric, Catherine a Alice
diskutovali.

456
00:20:28,208 --> 00:20:29,500
Raději jsem odešel.

457
00:20:30,000 --> 00:20:31,167
Vypadalo to násilně.

458
00:20:31,333 --> 00:20:33,583
Vím proč.
Jsem ve všem aktuální.

459
00:20:33,750 --> 00:20:36,375
- Jste aktuální?
Ne, nemůžu ti nic říct.

460
00:20:36,542 --> 00:20:37,458
Musí to pocházet od něj.

461
00:20:37,625 --> 00:20:39,333
- Tohle je...
- To je co?

462
00:20:39,625 --> 00:20:41,917
Volala laboratoř. Fr�d�ric je Turek.

463
00:20:42,083 --> 00:20:44,250
A držte se: má tureckého bratrance

464
00:20:44,417 --> 00:20:47,500
jehož jméno je Mehmet S�leymanoglu.

465
00:20:47,667 --> 00:20:48,875
Už to není francouzština!

466
00:20:49,042 --> 00:20:50,917
<i>Ach můj bože!</i>

467
00:20:51,083 --> 00:20:52,042
Není to už Cherokee?

468
00:20:52,208 --> 00:20:54,958
Je to čerokízština a turečtina.
Ale to už není francouzština.

469
00:20:55,125 --> 00:20:56,875
0 %, jako jogurt.

470
00:20:57,042 --> 00:20:58,208
jako jogurt?

471
00:20:58,375 --> 00:21:00,250
Jako bych řekl Petit-Suisse.

472
00:21:00,417 --> 00:21:02,708
- Je Švýcar?
- Samozřejmě že ne! Je sladký...

473
00:21:02,875 --> 00:21:04,000
Každopádně už to není francouzština.

474
00:21:04,500 --> 00:21:06,583
<i>Ach můj bože!</i>

475
00:21:06,750 --> 00:21:09,875
Krásný rodokmen,
hrabě z Janzac z Galatasaray.

476
00:21:10,042 --> 00:21:11,625
Připadá vám to vtipné?

477
00:21:11,792 --> 00:21:13,958
- Ne.
- Nedává mi to žádnou milost.

478
00:21:14,667 --> 00:21:15,958
Dobře, to stačí.

479
00:21:16,292 --> 00:21:18,125
- Není to ani moje vina.
- Ne?

480
00:21:18,667 --> 00:21:20,208
Oh, Bobby!

481
00:21:20,375 --> 00:21:21,625
<i>Bůh ochraňuj královnu!</i>

482
00:21:21,792 --> 00:21:25,250
Nic by manželství nemělo kazit.
Slyšel jsi děti?

483
00:21:25,708 --> 00:21:29,292
François byl velmi jasný.
Nechystáte se začít znovu s testem DNA, že ne?

484
00:21:29,458 --> 00:21:32,375
Oh, samozřejmě že ne!
Tohle je konec, miláčku, kvůli tomu, kdo jsi.

485
00:21:33,208 --> 00:21:35,750
Řekl chlápek z laboratoře
To nebylo moc spolehlivé.

486
00:21:35,917 --> 00:21:38,542
Ne moc spolehlivé.
Že to bylo lepší zkontrolovat.

487
00:21:38,708 --> 00:21:40,167
<i>"Inouf" je "inouf"!</i>

488
00:21:42,875 --> 00:21:44,292
<i>"Sakra o lízání".</i>

489
00:21:44,833 --> 00:21:46,500
- Cože?
- <i>"Sakra o lízání".</i>

490
00:21:46,875 --> 00:21:48,083
Co, vstanu z postele?

491
00:21:48,625 --> 00:21:49,750
Vypněte světlo.

492
00:21:49,917 --> 00:21:50,833
Ó!

493
00:21:51,000 --> 00:21:52,500
<i>"Vypněte světlo".</i>

494
00:21:52,667 --> 00:21:53,792
Takže.

495
00:21:54,500 --> 00:21:56,792
- Protože <i>"shit"</i>, anglicky...
- Sakra!

496
00:21:56,958 --> 00:21:58,625
Oh, vidíš? Když se chce, dokážeš to.

497
00:21:59,750 --> 00:22:01,625
Tenhle příběh už nevydržím

498
00:22:01,792 --> 00:22:03,125
z turečtiny.

499
00:22:03,583 --> 00:22:05,083
Ale kam jdeš?

500
00:22:05,250 --> 00:22:06,958
Spi v mém pokoji.

501
00:22:07,125 --> 00:22:09,750
Fridriku, znovu nezačneš
se svými nesmysly.

502
00:22:10,000 --> 00:22:12,250
Vy jste Turek, chceme vědět,
a to nic nemění.

503
00:22:12,417 --> 00:22:14,667
Nebo přijmout,
nebo spíte ve sklepě.

504
00:22:15,000 --> 00:22:16,125
To je rychlé, co?

505
00:22:16,292 --> 00:22:17,250
co je rychlé?

506
00:22:17,417 --> 00:22:19,833
jako cizinec,
Už to beru všude.

507
00:22:20,000 --> 00:22:21,625
Jedna otázka, jen abych věděl:

508
00:22:22,792 --> 00:22:25,667
chtěl bys, abych odešel z místnosti
nebo z Francie?

509
00:22:25,833 --> 00:22:27,250
Místnost je pro mě skvělá.

510
00:22:27,667 --> 00:22:28,792
Jasný.

511
00:22:28,958 --> 00:22:29,792
No, souhlas.

512
00:22:31,083 --> 00:22:33,625
Když cizinec slídí,
Francouz se zavírá.

513
00:22:33,792 --> 00:22:35,750
Je to krásné, Francie světel!

514
00:22:36,833 --> 00:22:38,917
Ne, světlo! Hovno!

515
00:22:48,792 --> 00:22:50,708
Ach, to je muezzin!

516
00:22:56,250 --> 00:22:57,250
To je muezzin!

517
00:22:57,417 --> 00:22:58,833
- Už jdu.
- Co říkáš?

518
00:22:59,000 --> 00:23:00,750
Je to výzva k modlitbě.

519
00:23:00,917 --> 00:23:03,875
Není to muezzin,
Je to bazénový alarm.

520
00:23:04,042 --> 00:23:06,583
- Je si jistý?
-Ach ano, naprosto jistě.

521
00:23:06,750 --> 00:23:09,833
No, jdu zpátky do postele.
Proč mě to napadlo?

522
00:23:10,000 --> 00:23:10,917
- Ahoj!
- Ano?

523
00:23:11,083 --> 00:23:13,000
Musíte vypnout budík.

524
00:23:13,167 --> 00:23:14,583
Ach ano.

525
00:23:25,500 --> 00:23:26,708
<i>Vejce.</i>

526
00:23:26,875 --> 00:23:29,708
<i>Klobása...</i>

527
00:23:30,083 --> 00:23:31,042
Dobré ráno, drahá.

528
00:23:31,375 --> 00:23:33,500
<i>Dobré ráno, drahá.</i>

529
00:23:33,792 --> 00:23:35,208
Vaše káva je připravena.

530
00:23:35,375 --> 00:23:39,000
Směju se, protože se divím
kdyby měl Turek dobrou noc.

531
00:23:39,167 --> 00:23:41,500
- Psst!
- Ne, nic neříkám.

532
00:23:42,167 --> 00:23:44,000
Nevím, proč se do toho všeho zapletl,

533
00:23:44,167 --> 00:23:47,000
ale kdo hledá hukot,
nakonec to najde.

534
00:23:47,292 --> 00:23:49,833
Na vaši obranu,
testy nejsou jednoduché.

535
00:23:50,000 --> 00:23:52,708
- Upřímně...
- To říká ředitel laboratoře.

536
00:23:52,875 --> 00:23:53,958
Mmh!

537
00:23:55,708 --> 00:23:58,292
Tady, ty... ty... ty...

538
00:23:59,042 --> 00:24:00,417
- Ty...
- Ano?

539
00:24:00,917 --> 00:24:02,083
Nechceš si je zopakovat?

540
00:24:02,375 --> 00:24:05,583
Ach ne, to mě vůbec nezajímá.
Jsme takoví, jací jsme.

541
00:24:05,917 --> 00:24:07,208
Mmh, máš pravdu.

542
00:24:07,375 --> 00:24:08,500
Řekni mi něco,

543
00:24:09,167 --> 00:24:10,292
neudělala jsi test znovu?

544
00:24:10,625 --> 00:24:11,875
Oh, samozřejmě, že ne, stejně...

545
00:24:12,042 --> 00:24:14,000
Oh, samozřejmě, že ne, ne.
Samozřejmě že ne, samozřejmě že ne!

546
00:24:14,167 --> 00:24:15,125
Ne, ne, ne...

547
00:24:15,292 --> 00:24:16,208
Samozřejmě že ne.

548
00:24:16,708 --> 00:24:18,125
Samozřejmě... Samozřejmě, že ne.

549
00:24:40,292 --> 00:24:42,833
Odpusť mi, otče, protože jsem zhřešil.

550
00:24:43,000 --> 00:24:44,667
Slyším tě, můj synu.

551
00:24:46,625 --> 00:24:48,542
Jsou věci, které jsou...

552
00:24:49,375 --> 00:24:50,458
těžké se přiznat.

553
00:24:50,625 --> 00:24:54,417
Je tady, aby bylo odpuštěno,
a nebýt souzen.

554
00:24:54,583 --> 00:24:56,708
Snadno se to řekne, ale...

555
00:24:56,875 --> 00:24:59,625
No, jsou věci, které jsou nepřiznatelné.

556
00:24:59,792 --> 00:25:01,500
Ne k Pánu, můj synu.

557
00:25:02,917 --> 00:25:04,125
Dobrý.

558
00:25:04,917 --> 00:25:07,458
Ehr, já jsem...

559
00:25:07,625 --> 00:25:08,708
Jak?

560
00:25:11,250 --> 00:25:12,667
já jsem...

561
00:25:12,833 --> 00:25:15,250
Promiň, můj synu,
Pořád to neslyším.

562
00:25:15,417 --> 00:25:17,458
Je to těžké pro uši nebo co?

563
00:25:17,625 --> 00:25:19,958
Já jsem... já jsem...

564
00:25:20,125 --> 00:25:21,333
Vyšší!

565
00:25:21,750 --> 00:25:23,042
Jsem Turek! Připraveno!

566
00:25:23,208 --> 00:25:26,333
jsi šťastný?

567
00:25:26,500 --> 00:25:28,792
Ale tohle je impozantní.
Není to hřích.

568
00:25:28,958 --> 00:25:31,000
Co tím myslíš, není to hřích?
promiň,

569
00:25:31,292 --> 00:25:33,125
moji předkové zhřešili už dávno.

570
00:25:33,292 --> 00:25:34,583
- Ne.
- Ano.

571
00:25:34,750 --> 00:25:38,750
Pán vás zve, abyste se otevřeli
kulturám a jejich vítání.

572
00:25:38,917 --> 00:25:40,375
Zapamatujte si tato slova:

573
00:25:40,667 --> 00:25:42,375
"Žádná kultura není nad jinou,

574
00:25:42,542 --> 00:25:45,083
"protože především
jsme lidské bytosti."

575
00:25:45,250 --> 00:25:46,875
Co je to za rozhovor?

576
00:25:47,042 --> 00:25:48,583
Jaká smůla pro mě, mám to

577
00:25:48,750 --> 00:25:51,667
jediný levicový kněz v diecézi,
nebylo to tak?

578
00:25:51,833 --> 00:25:53,083
Jaký trest!

579
00:25:53,250 --> 00:25:54,458
- Můj syn?
- Ano?

580
00:25:54,625 --> 00:25:56,500
Není důvod se rozčilovat.

581
00:25:57,083 --> 00:25:59,125
Ano, odpusť mi, otče, ale...

582
00:25:59,292 --> 00:26:01,500
pane otče,
Jaký je jeho původ?

583
00:26:01,667 --> 00:26:03,458
Francouzština. Proč?

584
00:26:04,583 --> 00:26:06,250
Máte velké štěstí.

585
00:26:12,792 --> 00:26:13,792
Jak se máte?

586
00:26:13,958 --> 00:26:16,167
- To já se tě ptám.
- Tak a tak.

587
00:26:16,333 --> 00:26:17,292
Tak a tak.

588
00:26:17,458 --> 00:26:20,583
No tak, svatební dort, pospěš si.
Čím rychleji, tím lépe.

589
00:26:20,750 --> 00:26:22,542
Jdeme.

590
00:26:22,708 --> 00:26:24,792
Podívejte se tam,
Je to nové auto!

591
00:26:24,958 --> 00:26:26,375
Chtěl jsem tě překvapit.

592
00:26:26,667 --> 00:26:28,708
Ne, to není pravda, ne...

593
00:26:28,875 --> 00:26:30,833
- Koupili jste si jiný Mercedes?
- Ano.

594
00:26:31,000 --> 00:26:32,833
Přece jen jsem tak trochu Němec.

595
00:26:33,000 --> 00:26:34,833
Brzy jsem to viděl, když jsem se na něj podíval.

596
00:26:35,000 --> 00:26:36,125
Velkolepé, že?

597
00:26:36,792 --> 00:26:38,375
Mám z tebe velkou radost, G�rarde.

598
00:26:38,542 --> 00:26:40,042
- Děkuji, Fr�d�ric.
-No, to je ono,

599
00:26:40,208 --> 00:26:42,083
Moc dobře víš, jak si Peugeotu vážím.

600
00:26:42,250 --> 00:26:43,083
- Mmh...
- Samozřejmě, že ano!

601
00:26:43,458 --> 00:26:46,708
Vážně, respektuji to.
Nyní však změnila kategorii.

602
00:26:46,875 --> 00:26:49,000
Vítejte ve světě luxusu

603
00:26:49,375 --> 00:26:51,375
- a dobrou chuť.
-Dobrou chuť.

604
00:26:51,750 --> 00:26:52,625
co?

605
00:26:52,792 --> 00:26:53,458
Ale co...?

606
00:26:53,625 --> 00:26:54,625
Nemůžu tomu uvěřit...

607
00:26:54,792 --> 00:26:56,042
co to je?

608
00:26:56,208 --> 00:26:57,417
Je to šrot?

609
00:26:57,875 --> 00:26:59,125
Oh, no... Oh!

610
00:26:59,292 --> 00:27:00,583
Není to Mercedes.

611
00:27:00,750 --> 00:27:02,667
Peugeot!
co se děje?

612
00:27:02,833 --> 00:27:04,417
Ó!

613
00:27:04,583 --> 00:27:06,167
Tohle mělo být vtipné?

614
00:27:06,708 --> 00:27:07,792
Dělám si srandu.

615
00:27:07,958 --> 00:27:10,875
To, že jsem Turek, nic nemění.
Stále snobský a arogantní.

616
00:27:11,208 --> 00:27:12,542
Děkuji, ano.

617
00:27:12,708 --> 00:27:14,208
Nebyl to kompliment.

618
00:27:14,375 --> 00:27:15,292
<i>Geht jsou oni.</i>

619
00:27:17,333 --> 00:27:19,375
Tak co, zprovozníte tu formuli 1?

620
00:27:19,542 --> 00:27:21,083
Pro jistotu. Poskok!

621
00:27:21,250 --> 00:27:22,250
A je to.

622
00:27:22,417 --> 00:27:23,917
No, v tom případě...

623
00:27:24,083 --> 00:27:26,625
Jen podle hluku motoru,
Okamžitě jsem si uvědomil.

624
00:27:26,792 --> 00:27:28,292
- Samozřejmě.
- Ach ano.

625
00:27:28,625 --> 00:27:30,917
Vypadá to jako sekačka na trávu.

626
00:27:31,083 --> 00:27:32,708
- Ale kdo mu volá?
- Nikdo.

627
00:27:32,875 --> 00:27:34,167
Jak odmítnete hovor?

628
00:27:34,333 --> 00:27:35,875
Jak to vypnete?

629
00:27:37,792 --> 00:27:39,750
Tato technologie je špatně vyrobena!

630
00:27:39,917 --> 00:27:42,875
Ne, počkej.
Musí to být jemně.

631
00:27:43,042 --> 00:27:45,125
Funguje to velmi dobře. To je ono, to je ono.
já ano?

632
00:27:45,458 --> 00:27:46,708
<i>Dobré ráno, pane Martine.</i>

633
00:27:46,875 --> 00:27:48,083
- <i>je to z laboratoře.</i>
- Ano?

634
00:27:48,375 --> 00:27:50,625
<i>Dorazily výsledky vašich testů DNA.</i>

635
00:27:50,792 --> 00:27:52,417
- Výborně, děkuji.
- Ah, tak jdeme.

636
00:27:52,583 --> 00:27:53,417
Takhle?

637
00:27:53,792 --> 00:27:57,125
Ty malý synu.
Proč jsi mi to neřekl?

638
00:27:57,458 --> 00:27:59,417
Za prvé, nemusím mu nic říkat.

639
00:27:59,583 --> 00:28:01,625
A pak, testy nejsou spolehlivé.

640
00:28:01,792 --> 00:28:04,000
Možná
Nejsem ani z 50% Němec.

641
00:28:04,167 --> 00:28:05,000
Nevíme.

642
00:28:05,167 --> 00:28:07,917
Nic nevíš, věř mi,
Někdy je to lepší.

643
00:28:08,083 --> 00:28:10,167
S otcem, kterého mám, to raději vím.

644
00:28:10,333 --> 00:28:12,833
Nový
Možná to pochází z matčiny strany.

645
00:28:13,000 --> 00:28:14,250
Ne, moje matka byla z Berry.

646
00:28:14,417 --> 00:28:15,500
Byla zlobivá?

647
00:28:15,667 --> 00:28:18,667
De Bru�re-Allichamps, přímo v centru.
nevěděl?

648
00:28:18,833 --> 00:28:19,958
Ne, ne, ne.

649
00:28:20,542 --> 00:28:21,958
Nechám to v pekárně.

650
00:28:22,125 --> 00:28:23,375
Ne, půjdu s tebou.

651
00:28:23,542 --> 00:28:24,542
Radši ne.

652
00:28:24,708 --> 00:28:27,875
půjdu s tebou!
Jinak to řeknu všem.

653
00:28:28,500 --> 00:28:29,750
Dobrý bože...

654
00:28:30,125 --> 00:28:31,500
Oh, jak sladké.

655
00:28:35,750 --> 00:28:37,792
A tady je výsledek vašeho testu,

656
00:28:37,958 --> 00:28:39,583
- Pane Martine.
-Je to opravdu nutné,

657
00:28:39,750 --> 00:28:41,042
karikatura?

658
00:28:41,208 --> 00:28:42,750
- Je tepleji.
- Ano,

659
00:28:42,917 --> 00:28:45,333
Je to pravda.
Taky mi přijde teplejší.

660
00:28:45,500 --> 00:28:46,292
Pro ostatní ano.

661
00:28:46,458 --> 00:28:49,375
- Tady to je.
- Ale počkat, je to... je to vážné?

662
00:28:49,542 --> 00:28:50,708
Ne.

663
00:28:54,208 --> 00:28:55,833
Aha, tady to máte.

664
00:28:56,708 --> 00:28:57,625
Jsem Němec.

665
00:28:57,792 --> 00:28:59,542
Dobře, tady to máte, jsem Němec.

666
00:28:59,708 --> 00:29:00,833
Můj otec mi nelhal.

667
00:29:01,000 --> 00:29:02,667
Malá panenka v kraťasech.

668
00:29:02,833 --> 00:29:04,875
Je to legrační.
Líbí se mi to, je to vtipné.

669
00:29:05,042 --> 00:29:07,667
- No tak, pojďme.
- Počkejte, pane Martine.

670
00:29:08,000 --> 00:29:09,125
Říkejte mi Gerharte.

671
00:29:09,292 --> 00:29:10,500
Sbohem.

672
00:29:11,500 --> 00:29:12,625
Ještě není konec.

673
00:29:13,417 --> 00:29:14,333
Takhle?

674
00:29:14,500 --> 00:29:17,000
Posaď se, G�rarde!

675
00:29:17,167 --> 00:29:18,458
co se děje?

676
00:29:18,625 --> 00:29:19,750
Zbylých 50 procent.

677
00:29:19,917 --> 00:29:21,542
Je to jednoduché, moje matka byla zlobivá.

678
00:29:21,708 --> 00:29:23,500
Více francouzštiny nebylo možné.

679
00:29:23,667 --> 00:29:24,958
Mmh...

680
00:29:25,708 --> 00:29:27,500
co? co to bylo?

681
00:29:28,167 --> 00:29:29,042
Zašroubujte to.

682
00:29:30,792 --> 00:29:32,125
Páni, jaká scéna.

683
00:29:32,500 --> 00:29:33,875
Počkej, co jsem?

684
00:29:34,042 --> 00:29:35,125
Páni, to je kurva.

685
00:29:35,292 --> 00:29:37,667
- Co je to za vlajku?
- Je to složité.

686
00:29:38,417 --> 00:29:39,333
Není to Berryho?

687
00:29:39,500 --> 00:29:41,083
- Ne, to je Alžírsko.
- Naserte to.

688
00:29:41,417 --> 00:29:43,208
- Oh...
- 50% němčina,

689
00:29:43,375 --> 00:29:45,667
50% Alžířan, to je ono.

690
00:29:46,333 --> 00:29:48,500
Moje matka? Ale proč...

691
00:29:49,250 --> 00:29:50,625
Jsi v pořádku, G�rarde?

692
00:29:50,792 --> 00:29:52,958
- Jsi celý bílý.
- Přeji si.

693
00:29:53,292 --> 00:29:54,417
já tomu nerozumím.

694
00:29:54,750 --> 00:29:56,333
Ale to není možné. Moje matka...

695
00:29:56,500 --> 00:29:58,042
Moje... moje matka...

696
00:29:58,208 --> 00:29:59,833
Ona je... moje matka...

697
00:30:00,000 --> 00:30:01,750
- Došlo k chybě.
-Pane Martine,

698
00:30:02,083 --> 00:30:05,583
pokud potřebuješ,
Máme podpůrné skupiny.

699
00:30:05,833 --> 00:30:07,250
Normálně hodně pomáhají.

700
00:30:08,083 --> 00:30:09,625
<i>Danke Schon.</i>

701
00:30:09,792 --> 00:30:10,625
<i>Choukran.</i>

702
00:30:10,792 --> 00:30:12,417
Už ani nevím.

703
00:30:12,958 --> 00:30:14,333
Už ani nevím...

704
00:30:14,500 --> 00:30:15,750
Už ani nevím.

705
00:30:15,917 --> 00:30:17,917
Ale jaká smůla!

706
00:30:18,583 --> 00:30:21,458
Za co vám platíme?
Pouze ohlašuje katastrofy.

707
00:30:22,083 --> 00:30:23,167
Viděl jsi, v jakém byl stavu?

708
00:30:24,000 --> 00:30:25,458
"Mami, mami, mami"...

709
00:30:25,625 --> 00:30:28,083
Muž v jeho věku, úplně zmítaný.

710
00:30:30,208 --> 00:30:31,208
Otec!

711
00:30:32,208 --> 00:30:33,333
Otec?

712
00:30:33,625 --> 00:30:34,583
Ano?

713
00:30:35,250 --> 00:30:36,125
kde jsi?

714
00:30:36,292 --> 00:30:37,542
V kuchyni.

715
00:30:48,208 --> 00:30:49,417
Ó.

716
00:30:49,958 --> 00:30:52,250
co to bylo?
Co je to za obličej!

717
00:30:54,042 --> 00:30:55,208
Otec...

718
00:30:56,792 --> 00:30:59,667
Jsem napůl...Alžířan?

719
00:31:03,542 --> 00:31:04,375
Ano.

720
00:31:06,750 --> 00:31:07,833
otec...

721
00:31:08,333 --> 00:31:10,375
Proč jsi mi to neřekl?

722
00:31:10,542 --> 00:31:13,208
Ptal ses na mou rodinu,
ne tvé matky.

723
00:31:13,375 --> 00:31:14,875
Oh, otče!

724
00:31:15,750 --> 00:31:19,083
- Proč mi máma nic neřekla?
- Chtěla ti to říct, ale...

725
00:31:19,708 --> 00:31:21,083
odešel příliš brzy.

726
00:31:23,958 --> 00:31:25,708
Ale nejmenovala se její matka Alice?

727
00:31:26,625 --> 00:31:27,625
A�cha.

728
00:31:28,083 --> 00:31:29,667
Acha?

729
00:31:29,833 --> 00:31:32,458
Proč sis změnil jméno?
Je to krásné.

730
00:31:32,625 --> 00:31:34,000
V té době to nebylo jednoduché.

731
00:31:34,167 --> 00:31:36,333
Udělali jsme vše pro to, abychom byli přijati.

732
00:31:37,500 --> 00:31:38,583
Dáte si mátový čaj?

733
00:31:38,750 --> 00:31:40,500
Ne, teď ne, děkuji.

734
00:31:40,667 --> 00:31:42,458
A pivo taky nechci.

735
00:31:42,625 --> 00:31:44,750
Proč mi nic neřekli?

736
00:31:44,917 --> 00:31:46,750
V každé rodině jsou tajemství.

737
00:31:46,917 --> 00:31:48,667
U nás je to všechno.

738
00:31:49,708 --> 00:31:51,167
Ano.

739
00:31:53,125 --> 00:31:54,167
Hmm?

740
00:31:55,792 --> 00:31:57,333
kam jdeš?

741
00:32:00,458 --> 00:32:01,792
Kam jdeš, tati?

742
00:32:01,958 --> 00:32:04,583
Nebudu
do vašeho tajného německého pokoje.

743
00:32:04,833 --> 00:32:05,875
Už ho nechci vidět.

744
00:32:06,042 --> 00:32:07,875
Pořád z toho mám noční můry.

745
00:32:09,417 --> 00:32:11,083
Není to můj tajný pokoj.

746
00:32:11,542 --> 00:32:13,292
Bylo to tvé matky.

747
00:32:21,625 --> 00:32:23,125
Jsme tu znovu.

748
00:32:24,375 --> 00:32:25,583
Oh, ne.

749
00:32:33,500 --> 00:32:34,667
No, pojďte dál.

750
00:32:34,875 --> 00:32:37,708
Ne, je tam příliš mnoho lží,
Příliš mnoho cetek.

751
00:32:37,875 --> 00:32:39,750
- To přeháníš.
- S těmito tajnými divizemi,

752
00:32:39,917 --> 00:32:42,583
rozumím dokonale
Proč byl dům tak malý?

753
00:32:42,750 --> 00:32:44,250
Bylo to proto, aby tě chránil.

754
00:32:45,125 --> 00:32:47,250
Nemůžu, tati. Je toho moc.

755
00:32:47,417 --> 00:32:48,667
Tohle už je moc.

756
00:32:52,250 --> 00:32:54,792
Trávicí prostředek k oživení,
To je přesně to, co potřebujete.

757
00:32:54,958 --> 00:32:58,208
- Jsi si jistý, že tu nejsou?
- Jsou u krejčího.

758
00:32:59,375 --> 00:33:00,292
Zde.

759
00:33:01,042 --> 00:33:02,542
Nejsem Francouz.

760
00:33:02,708 --> 00:33:04,208
Můj otec mi lhal.

761
00:33:04,375 --> 00:33:06,458
- Moje matka mi nic neřekla.
- Je to hodně.

762
00:33:06,625 --> 00:33:08,167
Proto také musíte hodně pít.

763
00:33:08,333 --> 00:33:10,208
Pevnost. Pojď, hned!

764
00:33:10,875 --> 00:33:13,292
- Co?
- Oh, jsou tam? Je vše v pořádku?

765
00:33:13,458 --> 00:33:14,292
Ne.

766
00:33:15,250 --> 00:33:16,750
(Nicole jsem nic neřekl.)

767
00:33:16,917 --> 00:33:18,375
Ach ano, souhlas. Ne, ne.

768
00:33:18,542 --> 00:33:20,333
To je v pořádku, je to úžasné.

769
00:33:20,500 --> 00:33:21,833
Právě jsi mi řekl ne.

770
00:33:22,417 --> 00:33:25,375
mýlil jsem se.
Ale přeci jen je všechno v pořádku.

771
00:33:25,750 --> 00:33:28,042
Už jste se opalovali?
Máš dobrý obličej.

772
00:33:28,208 --> 00:33:30,500
- Myslím, že ne.
- Co se děje?

773
00:33:30,917 --> 00:33:33,042
Je tam nějaký problém?
Řekni mi, co se děje.

774
00:33:33,417 --> 00:33:35,000
Síla, to nic, to nic.

775
00:33:35,167 --> 00:33:37,167
Znám tě, jako bych tě stvořil.

776
00:33:37,333 --> 00:33:38,667
Řekni mi, co se děje.

777
00:33:39,500 --> 00:33:40,667
Je to můj otec!

778
00:33:41,125 --> 00:33:42,875
Co? Zemřel tvůj otec?

779
00:33:43,042 --> 00:33:44,458
- Ne, horší.
- Jsi nemocný?

780
00:33:44,625 --> 00:33:45,583
Už skoro umíráte?

781
00:33:45,750 --> 00:33:47,708
Ne, to není můj otec!
Je to moje matka.

782
00:33:47,875 --> 00:33:49,250
- Did your mother die?
- Oh, ano.

783
00:33:49,417 --> 00:33:50,208
můj bože,

784
00:33:50,375 --> 00:33:51,875
- how horrible.
- Regarding that, fine.

785
00:33:52,042 --> 00:33:53,458
- It was 50 years ago.
- Fuj. myslím...

786
00:33:53,625 --> 00:33:55,583
Ano, bylo to dávno.
Možná.

787
00:33:55,750 --> 00:33:58,500
- Ale jsou věci, které vyjdou najevo.
- Jaké věci vycházejí najevo?

788
00:34:02,000 --> 00:34:03,292
Jsem Němec, z otcovy strany.

789
00:34:03,792 --> 00:34:05,750
Ale to už víme.
You have to overcome!

790
00:34:05,917 --> 00:34:07,583
Nechceš znovu začínat, že ne?

791
00:34:07,750 --> 00:34:09,167
A já jsem...

792
00:34:10,083 --> 00:34:12,125
- And I'm...
- Stay strong, my dear.

793
00:34:12,292 --> 00:34:14,250
Řekni to. It will set you free.

794
00:34:15,042 --> 00:34:16,250
Alžířan, z matčiny strany.

795
00:34:16,417 --> 00:34:17,792
- No, tenhle je silný.
- Cože?

796
00:34:17,958 --> 00:34:20,500
Ano. Můj otec a matka mi lhali,
obojí.

797
00:34:20,667 --> 00:34:22,250
- Ano.
- A kde se to vzalo?

798
00:34:22,542 --> 00:34:25,292
Chci říct, je to složité.

799
00:34:25,458 --> 00:34:26,583
Jak složité?

800
00:34:26,750 --> 00:34:28,750
Jako něco, co není jednoduché.

801
00:34:28,917 --> 00:34:29,833
Je to složité, to je ono.

802
00:34:30,000 --> 00:34:31,667
jak jsi to věděl?

803
00:34:32,875 --> 00:34:34,750
To je dobrá otázka.

804
00:34:35,125 --> 00:34:37,083
- Oh...
- No, vlastně... No,

805
00:34:37,250 --> 00:34:39,875
- vlastně...
- Neříkej mi, že jsi udělal další test?

806
00:34:42,000 --> 00:34:42,875
Já ano.

807
00:34:43,042 --> 00:34:44,167
Potvrzuji, udělal další

808
00:34:44,333 --> 00:34:46,958
DNA test.
A já mu poradil, aby to nedělal.

809
00:34:47,125 --> 00:34:48,958
- Tady to začíná znovu.
- Nic jsem neudělal.

810
00:34:49,125 --> 00:34:49,958
Ano, začněte znovu.

811
00:34:50,125 --> 00:34:52,375
- Je to vtip?
- Kéž bych to udělal.

812
00:34:52,542 --> 00:34:53,625
Nenapravitelný.

813
00:34:53,792 --> 00:34:56,000
Nic jsem neudělal.
Byl to on, kdo se ptal!

814
00:34:56,167 --> 00:34:57,333
Nemohl jsem si pomoct.

815
00:34:57,500 --> 00:34:58,542
Chtěl jsem to vědět.

816
00:34:58,708 --> 00:35:01,333
Ptal jsem se tě na test,
a řekl jsi mi ne.

817
00:35:02,000 --> 00:35:02,833
Ano.

818
00:35:03,208 --> 00:35:04,625
- Lhal jsi mi, Grarde.
- Ne!

819
00:35:04,792 --> 00:35:06,083
Je to poprvé.

820
00:35:06,250 --> 00:35:08,250
- O tom silně pochybuji.
- Cože? Ale co to je?!

821
00:35:09,083 --> 00:35:10,625
Je mi to líto, zlato.

822
00:35:10,792 --> 00:35:12,958
- Ale já nejsem Francouz!
- Já taky ne.

823
00:35:13,125 --> 00:35:15,667
Nemluvíme o tobě.
Poupougne!

824
00:35:15,833 --> 00:35:17,875
Díky za podporu, Poupougne.

825
00:35:18,042 --> 00:35:20,583
Alice a François varovali:

826
00:35:20,750 --> 00:35:22,417
žádné diskuze.
No tak, <i>Rausi</i>.

827
00:35:22,583 --> 00:35:23,583
Vypadni odsud, jdi.

828
00:35:26,625 --> 00:35:28,292
Tohle může skončit velmi špatně!

829
00:35:28,458 --> 00:35:30,083
- Vážení!
- Nic neříkej,

830
00:35:30,250 --> 00:35:31,625
Nakonec řekneš nějakou hloupost.

831
00:35:31,792 --> 00:35:33,833
- Jsme křehcí!
- Pryč s křehkými!

832
00:35:35,542 --> 00:35:37,042
Zavřete ty dveře!

833
00:35:37,208 --> 00:35:40,042
Jsi na ulicích hořkosti,
země lidských práv.

834
00:35:40,208 --> 00:35:41,708
<i>Zebi!</i>

835
00:35:43,583 --> 00:35:45,958
Bouvier-Sauvageův řád?
zkontroluji.

836
00:35:46,125 --> 00:35:47,375
Bouvier-Sauvage-Martin.

837
00:35:47,542 --> 00:35:50,042
Pardon, bylo to rychlejší.

838
00:35:50,208 --> 00:35:51,875
"Martin" je ještě rychlejší.

839
00:35:52,042 --> 00:35:53,208
- Je tam?
- Uvidíme.

840
00:35:53,375 --> 00:35:54,292
Ach, pane Sauvage,

841
00:35:54,458 --> 00:35:55,792
jak se máš?

842
00:35:56,042 --> 00:35:57,708
Ach, pane Ribeiro,
jak se máš?

843
00:35:57,875 --> 00:35:59,333
To je v pořádku, to je v pořádku.

844
00:35:59,500 --> 00:36:00,625
pamatuješ si mě?

845
00:36:00,792 --> 00:36:03,208
Němec, který prodává peugeoty
nezapomeň.

846
00:36:03,375 --> 00:36:04,292
Jo.

847
00:36:04,458 --> 00:36:06,250
- Jak to jde?
- Jdi.

848
00:36:06,417 --> 00:36:08,250
Přijďte si pro croissanty?

849
00:36:08,417 --> 00:36:10,583
Přišel jsem si objednat
na svatbu mé dcery.

850
00:36:10,958 --> 00:36:12,417
- A mého syna.
- Neříkej mi to!

851
00:36:12,583 --> 00:36:15,208
Přišel jsem hledat
svatební dort Da Silvas.

852
00:36:15,375 --> 00:36:17,000
- Dnes se vdává.
- Jak skvělé.

853
00:36:17,167 --> 00:36:18,458
Ještě je neznáte?

854
00:36:18,625 --> 00:36:20,292
Ne, ještě ne.

855
00:36:20,458 --> 00:36:22,667
Musíš to vědět. Přišel jsem
s Da Costas,

856
00:36:22,833 --> 00:36:24,917
Oliveira, Pereira, Da Punto.

857
00:36:25,083 --> 00:36:27,500
Vždy ve skupině.
To je fantastické.

858
00:36:28,875 --> 00:36:30,542
Oh, tady to je. Podívejte se na tohle.

859
00:36:31,000 --> 00:36:33,167
- Co je to?
- <i>Smetanové pečivo</i>,

860
00:36:33,333 --> 00:36:34,917
tradiční portugalská sladkost.

861
00:36:35,083 --> 00:36:35,708
V patrovém dortu?

862
00:36:35,875 --> 00:36:38,833
Ano, na podlahy.
Ať tak či onak, je to neuvěřitelné.

863
00:36:39,000 --> 00:36:40,750
Vše dělá vrstveně.

864
00:36:40,917 --> 00:36:42,875
Patrový dort s tureckým medem...

865
00:36:43,125 --> 00:36:45,292
Turecké pochoutky?
Jste si toho vědomi?

866
00:36:45,750 --> 00:36:47,833
Ne, mohly to být i gazelí rohy.

867
00:36:48,000 --> 00:36:49,708
Proč by to měli být gazelí rohy?

868
00:36:49,875 --> 00:36:51,417
víš o něčem?

869
00:36:52,375 --> 00:36:54,792
Samozřejmě že ne.
Proč? Je něco znát?

870
00:36:54,958 --> 00:36:55,792
Nic.

871
00:36:55,958 --> 00:36:58,708
- Dobrá věc, protože nic nevím.
- Lepší.

872
00:36:58,875 --> 00:37:01,458
<i>Dobře</i> tedy.
Pojďte, sbohem všem.

873
00:37:01,875 --> 00:37:02,750
On ví.

874
00:37:02,917 --> 00:37:03,875
- On nic neví.
- Víš, víš.

875
00:37:04,042 --> 00:37:05,167
-Ale jak...
- Samozřejmě.

876
00:37:05,333 --> 00:37:06,667
- On nic neví. To je nemožné.
- On ví.

877
00:37:06,833 --> 00:37:07,958
Ale jak by to mohl vědět?

878
00:37:08,125 --> 00:37:10,250
Zavolám Nicole.
Bude mě poslouchat.

879
00:37:10,417 --> 00:37:14,500
Jestli někomu všechno říká...
Takhle to nezůstane.

880
00:37:14,667 --> 00:37:19,500
- Zaplať moc, nebude se jí to líbit.
- Ne? Ale musí to být drahé.

881
00:37:19,667 --> 00:37:21,125
Tady.

882
00:37:21,292 --> 00:37:22,708
- Podívej.
- Mmh, mmh...

883
00:37:22,875 --> 00:37:23,708
ano?

884
00:37:24,042 --> 00:37:25,958
Oh, ahoj, zlato!
Jak se máte?

885
00:37:26,125 --> 00:37:28,583
- Podívejte se na mazáka.
<i>- Co se stalo?</i>

886
00:37:28,750 --> 00:37:33,042
Právě jsem si objednala svatební dort.
Dobře, záležitost vyřešena.

887
00:37:33,292 --> 00:37:34,542
Chcete medaili?

888
00:37:35,167 --> 00:37:37,000
Právě jsme objednali svatební dort.

889
00:37:37,167 --> 00:37:39,417
<i>- Jsou ještě nějaké novinky, drahoušku?</i>
- Žádný.

890
00:37:39,583 --> 00:37:42,083
Nečekej na mě dnes večer.
Jdu spát v Catherineině domě.

891
00:37:42,417 --> 00:37:44,833
- Ach ano?
<i>- Stále máme hodně práce.</i>

892
00:37:45,000 --> 00:37:47,333
<i>Bez vás jsme tišší.</i>

893
00:37:47,500 --> 00:37:48,833
Nicole jde spát na hrad.

894
00:37:49,000 --> 00:37:51,625
- Ale proč?
- Přesně tak, Fr�d�ric se zeptal... Jsem?

895
00:37:51,792 --> 00:37:52,958
ale...

896
00:37:54,375 --> 00:37:55,417
Vypnuto.

897
00:37:55,583 --> 00:37:57,583
Ale kde budu spát?

898
00:37:57,750 --> 00:38:01,125
- Ve vašem domě.
- S Catherine už je to peklo,

899
00:38:01,292 --> 00:38:03,292
a jestli teď, jestli mě omluvíš, omlouvám se,

900
00:38:03,458 --> 00:38:06,667
Nicole je tam také,
Proto tam nevkročím.

901
00:38:08,042 --> 00:38:09,292
Ne, ne v mém domě.

902
00:38:09,458 --> 00:38:12,333
Ach ne! a se mnou,
když to není, tak to není.

903
00:38:13,458 --> 00:38:14,542
Ne.

904
00:38:14,708 --> 00:38:15,708
Připraveno.

905
00:38:16,750 --> 00:38:18,917
Dobře, pojďte dál.

906
00:38:19,083 --> 00:38:20,667
- Oh!
- Připraven.

907
00:38:21,792 --> 00:38:24,500
Má velmi pěknou boudu.

908
00:38:24,667 --> 00:38:27,083
Nevím, jestli je to správný termín.
Ale mohlo by to být...

909
00:38:27,250 --> 00:38:29,458
Děkuji, že jsi mě přivítal,
Slibuji, že tě nebudu obtěžovat.

910
00:38:29,625 --> 00:38:31,375
Nyní je to naprosto normální.

911
00:38:31,542 --> 00:38:34,792
Moje matka by byla šťastná.
Doma se pohostinnost počítá.

912
00:38:35,500 --> 00:38:36,667
Uh

913
00:38:37,292 --> 00:38:39,083
Podívej, má drahá matko.

914
00:38:40,875 --> 00:38:41,708
Krásná žena.

915
00:38:42,750 --> 00:38:43,917
Díky.

916
00:38:44,417 --> 00:38:46,417
Dobře, pokoj pro hosty je támhle.

917
00:38:47,667 --> 00:38:51,292
Jsem trochu zklamaný.
Chtěl jsem stejnou barvu jako moje auto,

918
00:38:51,458 --> 00:38:53,583
- ale to je příliš jasné.
- Strop je nízký.

919
00:38:53,750 --> 00:38:55,542
Ale ne, 2,80 metru, normální.

920
00:38:55,708 --> 00:38:58,958
Je vynikající do vily.
Ale my na zámku

921
00:38:59,125 --> 00:39:00,583
jsme zvyklí být 3,60 metru,

922
00:39:00,750 --> 00:39:02,583
nebo 4...
Vyšplhali jsme se až na 5,20 metru.

923
00:39:02,750 --> 00:39:05,542
- Nejsme na hradě.
- A kde je tvůj pokoj?

924
00:39:06,167 --> 00:39:07,500
Tady to je.

925
00:39:07,917 --> 00:39:09,333
Jak tomu říká Nicole,

926
00:39:09,500 --> 00:39:11,250
<i>hlavní místnost</i>.

927
00:39:11,417 --> 00:39:14,042
- Je to perfektní, nechám si to.
- To je moje!

928
00:39:14,208 --> 00:39:17,500
Je od vás velmi milé, že jste mi ho půjčil.
Mám vysoký strop.

929
00:39:17,667 --> 00:39:20,625
Jinak mám pocit, že spím
v doupěti krys.

930
00:39:20,792 --> 00:39:22,083
Ne, Frédériku!

931
00:39:22,250 --> 00:39:24,458
Děkuji, Grarde.

932
00:39:37,333 --> 00:39:39,208
Oh... Dobrý Bože.

933
00:39:39,375 --> 00:39:40,208
Spal jsi dobře?

934
00:39:40,792 --> 00:39:42,125
Ne, tak-tak.

935
00:39:42,292 --> 00:39:43,708
Spal jsem jako miminko.

936
00:39:43,875 --> 00:39:45,458
Půjčil jsem si tvůj župan,

937
00:39:45,625 --> 00:39:48,292
která není hedvábí,
ale funguje perfektně.

938
00:39:48,708 --> 00:39:49,708
Chápu, ano.

939
00:39:51,125 --> 00:39:53,458
Oh, není
stroj na zrnkovou kávu?

940
00:39:53,625 --> 00:39:54,583
Ne.

941
00:39:54,750 --> 00:39:56,417
A...a kapsle taky?

942
00:39:56,583 --> 00:40:00,375
Strop je velmi nízký
pro automatický stroj.

943
00:40:00,542 --> 00:40:01,750
Byl jsi uražen?

944
00:40:01,917 --> 00:40:03,542
Ale funguje to perfektně, ha!

945
00:40:04,750 --> 00:40:06,458
Trochu se urazil. Dobře.

946
00:40:07,958 --> 00:40:09,333
Vypadá to na mě dobře?

947
00:40:09,500 --> 00:40:11,417
Ach ano.
Dejte tomu barvu.

948
00:40:11,583 --> 00:40:12,583
Mmh.

949
00:40:13,750 --> 00:40:16,292
- Není to trochu moc...
- Cože? Ovocný?

950
00:40:16,458 --> 00:40:17,667
Ano.

951
00:40:17,833 --> 00:40:18,708
Ovocný salát.

952
00:40:19,542 --> 00:40:21,792
<i>? Jolie, jolie, jolie?</i>

953
00:40:22,833 --> 00:40:24,875
Je dobré změnit svůj styl.

954
00:40:25,042 --> 00:40:27,917
Chtěl bych změnit výzdobu,
ale Fridric mě neopustí.

955
00:40:28,083 --> 00:40:30,667
Dává si záležet na zachování svého osobitého středověkého stylu.

956
00:40:30,833 --> 00:40:32,208
Tedy alespoň to říká.

957
00:40:32,375 --> 00:40:35,125
Ano, Fridriku,
Mám chuť říct...

958
00:40:35,292 --> 00:40:36,125
on tu není.

959
00:40:38,667 --> 00:40:40,500
-Ó!
- Je zaneprázdněno!

960
00:40:40,667 --> 00:40:42,625
Ano, už jsem si všiml!

961
00:40:44,083 --> 00:40:45,417
Máte jen deodorant Axe?

962
00:40:45,583 --> 00:40:48,208
Ano, mám jen Axe.
Axe se mi líbí, ano.

963
00:40:48,375 --> 00:40:49,500
Dobře.

964
00:40:49,667 --> 00:40:51,500
Ale není třeba tolik dodávat!

965
00:40:53,458 --> 00:40:54,833
Nepřidávejte tolik, říkal jsem vám!

966
00:40:55,958 --> 00:40:57,667
Tohle je vůně vášně...

967
00:40:57,833 --> 00:40:58,708
Trochu to pálí.

968
00:41:02,167 --> 00:41:04,167
Ach ne, dal jsi na to opravdu moc.

969
00:41:04,333 --> 00:41:06,750
Je to možné.
Tolik jsem se nastříkal...

970
00:41:06,917 --> 00:41:09,333
- což mě dokonce trápí.
- Nechám tě

971
00:41:09,500 --> 00:41:10,458
tam na rohu.

972
00:41:10,625 --> 00:41:13,125
já nic nechci
Nechte je vidět, že přijíždíte v Peugeotu.

973
00:41:13,292 --> 00:41:15,917
Je to od vás velmi choulostivé.

974
00:41:16,458 --> 00:41:17,667
Děkuji mnohokrát.

975
00:41:20,833 --> 00:41:22,208
- Byl to vtip.
- Co?

976
00:41:22,375 --> 00:41:23,292
Ne, nic.

977
00:41:29,542 --> 00:41:31,375
Dobře, tady je to pro mě perfektní.

978
00:41:34,500 --> 00:41:35,667
Sbohem.

979
00:41:36,750 --> 00:41:39,667
<i>Dobrý den.
Tohle je Mehmet S�leymanoglu,</i>

980
00:41:39,833 --> 00:41:42,958
<i>vašeho tureckého bratrance.
Přijel jsem vás navštívit do Francie.</i>

981
00:41:43,125 --> 00:41:46,792
<i>A jsem velmi šťastný
abych se setkal s rodinou v Bordeaux.</i>

982
00:41:46,958 --> 00:41:47,917
já ne.

983
00:41:48,083 --> 00:41:52,417
<i>A nemůžu se dočkat
za vidění tohoto velkolepého hradu.</i>

984
00:41:52,583 --> 00:41:56,250
<i>Troufal bych si říct
"náš hrad"?</i>

985
00:41:56,417 --> 00:41:58,417
<i>Brzy se uvidíme.</i>

986
00:41:58,583 --> 00:42:00,583
Slyšel jsi to?
"Náš hrad".

987
00:42:00,750 --> 00:42:03,292
Žánr už známe,
chce podíl na dědictví.

988
00:42:03,458 --> 00:42:05,167
Nemá na nic právo,

989
00:42:05,333 --> 00:42:06,917
- Není to pravda?
- Legálně,

990
00:42:07,083 --> 00:42:09,917
váš bratranec může namítnout
vůle tvého otce.

991
00:42:10,375 --> 00:42:12,500
Co? Ničema!

992
00:42:12,667 --> 00:42:14,333
Jaký to zloděj! Podvodník!

993
00:42:14,500 --> 00:42:16,583
Proces ale může trvat deset let.

994
00:42:16,917 --> 00:42:18,458
Je to dlouhé a bolestivé.

995
00:42:18,833 --> 00:42:20,417
Buďte s ním opatrní.

996
00:42:20,583 --> 00:42:23,208
Nakopu ho do zadku,
a brzy se vrací do Turecka.

997
00:42:23,375 --> 00:42:24,542
Buď chytřejší,

998
00:42:25,125 --> 00:42:26,458
mazanější.

999
00:42:27,375 --> 00:42:28,875
Ať odhalí své záměry.

1000
00:42:29,042 --> 00:42:30,667
A v tu chvíli reagujeme.

1001
00:42:31,417 --> 00:42:33,583
V souladu s tím.
Myslím, že máš pravdu.

1002
00:42:33,750 --> 00:42:37,000
Pokusím se být chytřejší,
mazanější.

1003
00:42:37,458 --> 00:42:38,542
Velmi dobré.

1004
00:42:38,708 --> 00:42:41,917
Pokud tvrdí le ch�teau,
je lui archive le portal.

1005
00:42:43,000 --> 00:42:43,917
Je to síla výrazu.

1006
00:42:44,083 --> 00:42:46,000
Tuto žábu musíme spolknout.

1007
00:42:48,167 --> 00:42:49,708
Nyní vás varuji, doktore,
dokud budu naživu,

1008
00:42:49,875 --> 00:42:51,500
mameluco nebere jedinou révu.

1009
00:42:51,667 --> 00:42:54,042
- Tvůj bratranec.
- Ano, bohužel.

1010
00:43:02,000 --> 00:43:03,583
Je to tak smutné.

1011
00:43:06,208 --> 00:43:07,542
Sylvaine, Demba, děkuji.

1012
00:43:07,708 --> 00:43:09,333
Musíme uznat, že to bylo dojemné.

1013
00:43:09,958 --> 00:43:11,208
co?

1014
00:43:11,375 --> 00:43:12,458
K tomu slouží

1015
00:43:12,625 --> 00:43:13,875
podpůrná skupina.

1016
00:43:14,042 --> 00:43:15,833
Už nejsem Francouz, ale...

1017
00:43:16,167 --> 00:43:17,500
to je v pořádku.

1018
00:43:17,667 --> 00:43:19,125
Docházejí vám síly! Řekněte to s větší vervou.

1019
00:43:19,292 --> 00:43:21,833
- Už nejsem Francouz, ale...
- To je v pořádku.

1020
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
Tohle, kdykoliv budeš chtít!
Je jedna věc, která mě fascinuje.

1021
00:43:25,167 --> 00:43:27,542
jsou to lidé
Stále si neuvědomili

1022
00:43:27,708 --> 00:43:30,417
že by se měly vidět testy DNA
předběžná opatrnost.

1023
00:43:30,583 --> 00:43:32,792
co? Jo.
Podívejte se například na mě.

1024
00:43:33,500 --> 00:43:36,042
vietnamské a konžské.
Kdo věděl?

1025
00:43:36,208 --> 00:43:37,083
Volba.

1026
00:43:37,458 --> 00:43:39,083
Oh, jak úžasné.

1027
00:43:39,250 --> 00:43:40,917
Už tyhle monos nesnesu!

1028
00:43:41,083 --> 00:43:43,208
Myslet si, že jsou všichni Turci!

1029
00:43:43,375 --> 00:43:45,625
- A tenhle, líbí se ti?
- Co myslíš?

1030
00:43:45,792 --> 00:43:46,750
Musíš si ji vzít, ne?

1031
00:43:48,792 --> 00:43:51,667
dnes,
vítáme nového člena.

1032
00:43:51,833 --> 00:43:52,917
Je to G�rard.

1033
00:43:53,083 --> 00:43:54,625
G�rarde, vítej.

1034
00:43:54,792 --> 00:43:57,000
Pokud chceš říct pár slov,

1035
00:43:57,167 --> 00:43:59,958
dávám ti...
Tento personál je hůl slova.

1036
00:44:00,125 --> 00:44:02,250
Nestyď se. Relaxovat.

1037
00:44:02,583 --> 00:44:05,792
Já... Jmenuji se G�rard.

1038
00:44:05,958 --> 00:44:07,042
Už nejsem Francouz.

1039
00:44:07,208 --> 00:44:08,500
to je v pořádku.

1040
00:44:08,792 --> 00:44:11,625
"To je v pořádku" jako by chtěl říct,
ve skutečnosti.

1041
00:44:11,792 --> 00:44:14,792
Jsem z 50 % Němec a z 50 % Alžířan.

1042
00:44:17,542 --> 00:44:21,250
Zasáhlo mě to jako bomba.
Můj otec mi celý život lhal.

1043
00:44:21,417 --> 00:44:24,708
Moje matka už není z tohoto světa,
a taky mi nic neřekl.

1044
00:44:24,875 --> 00:44:28,292
Špatně se s tím vyrovnávám,
protože jsem mezi kysaným zelím a kuskusem.

1045
00:44:28,750 --> 00:44:30,167
Tak co jsem?

1046
00:44:30,333 --> 00:44:31,917
Jsem merguez? Klobása?

1047
00:44:32,083 --> 00:44:33,458
Neřeším to dobře.

1048
00:44:33,958 --> 00:44:36,917
Víte, jsem 100% Belgičan
a alergický na brambory.

1049
00:44:37,083 --> 00:44:39,042
Už víme, Sylvie, už víme.

1050
00:44:39,208 --> 00:44:40,708
- No tak, chlapi!
- To je v pořádku.

1051
00:44:40,875 --> 00:44:42,958
- To je v pořádku.
- To je v pořádku.

1052
00:44:43,125 --> 00:44:45,042
- Dynamické, dynamické!
- To je v pořádku.

1053
00:44:45,208 --> 00:44:47,125
- Velmi dobře, velmi dobře.
- To je v pořádku!

1054
00:44:47,292 --> 00:44:48,167
Zůstaň silný, G�rarde.

1055
00:44:48,875 --> 00:44:50,375
To je v pořádku!

1056
00:44:52,333 --> 00:44:53,875
To je v pořádku!

1057
00:44:55,458 --> 00:44:56,458
To je v pořádku!

1058
00:44:58,833 --> 00:45:00,833
<i>- To je v pořádku!</i>

1059
00:45:01,000 --> 00:45:02,792
<i>Všechno je v pořádku!</i>

1060
00:45:03,208 --> 00:45:04,583
<i>Teď, G�rarde...</i>

1061
00:45:04,875 --> 00:45:05,792
Ne!

1062
00:45:08,167 --> 00:45:09,167
má paní,

1063
00:45:09,542 --> 00:45:11,625
Podívejte se pozorně na těchto pět mužů.

1064
00:45:12,542 --> 00:45:13,625
Poznejte Alžířana

1065
00:45:13,792 --> 00:45:16,625
který mu prodal peugeot
předstírat, že jsem Francouz?

1066
00:45:17,250 --> 00:45:19,375
Ano. Je to číslo 3!

1067
00:45:19,542 --> 00:45:21,125
- Ale já jsem nic neudělal!
- Lhář!

1068
00:45:21,292 --> 00:45:22,417
Lhář!

1069
00:45:22,583 --> 00:45:23,583
Lhář!

1070
00:45:23,750 --> 00:45:24,792
<i>"Loya"!</i>

1071
00:45:24,958 --> 00:45:25,792
co?

1072
00:45:26,375 --> 00:45:27,208
<i>"Loya"!</i>

1073
00:45:27,417 --> 00:45:28,375
nechápal jsem.

1074
00:45:28,583 --> 00:45:29,708
Lhář!

1075
00:45:29,875 --> 00:45:31,625
- Oh, ano.
- Lhář.

1076
00:45:31,792 --> 00:45:33,458
Nejsem Alžířan! Jsem Němec!

1077
00:45:33,625 --> 00:45:34,708
- Lhář!
- Lhář!

1078
00:45:34,875 --> 00:45:36,042
- Lhář!
- Lhář!

1079
00:45:36,208 --> 00:45:37,417
- Lhář!
- Lhář!

1080
00:45:37,583 --> 00:45:38,292
muži...

1081
00:45:38,667 --> 00:45:39,708
Nicole!

1082
00:45:41,875 --> 00:45:43,750
co tady děláš?

1083
00:45:44,333 --> 00:45:47,333
Měl jsem noční můru.
Nechtěl jsem spát sám.

1084
00:45:48,083 --> 00:45:50,000
Noční můra pokračuje!

1085
00:45:51,625 --> 00:45:53,042
Můžete pokračovat, paní Martinová.

1086
00:45:53,208 --> 00:45:54,125
<i>The.</i>

1087
00:45:54,292 --> 00:45:55,250
Ze.

1088
00:45:55,417 --> 00:45:56,375
<i>The.</i>

1089
00:45:56,542 --> 00:45:57,667
Ze.

1090
00:45:57,833 --> 00:45:59,083
<i>The.</i>

1091
00:45:59,250 --> 00:46:00,125
Ze.

1092
00:46:00,292 --> 00:46:00,917
<i>The.</i>

1093
00:46:01,083 --> 00:46:02,292
- Ze.
- <i>The.</i>

1094
00:46:02,458 --> 00:46:03,292
Ze.

1095
00:46:03,458 --> 00:46:04,167
<i>The.</i>

1096
00:46:04,333 --> 00:46:05,208
- <i>The.</i>
- Ano!

1097
00:46:05,375 --> 00:46:06,417
<i>Ano!</i>

1098
00:46:06,583 --> 00:46:08,875
Dobře! Dobrý odraz, Nicole.

1099
00:46:09,042 --> 00:46:11,417
<i>Omlouvám se, jsem manžel madam.</i>

1100
00:46:11,583 --> 00:46:12,708
- <i>Pokud mohu...</i>
- Samozřejmě.

1101
00:46:13,167 --> 00:46:14,417
co tady děláš?

1102
00:46:15,375 --> 00:46:18,250
Je pro tebe důležité,
Takže je to pro mě důležité.

1103
00:46:18,417 --> 00:46:19,417
Začínáme znovu?

1104
00:46:19,792 --> 00:46:20,625
<i>The.</i>

1105
00:46:20,958 --> 00:46:21,792
Ze.

1106
00:46:21,958 --> 00:46:23,542
- <i>The.</i>
- Ze.

1107
00:46:24,292 --> 00:46:25,125
<i>The.</i>

1108
00:46:25,583 --> 00:46:26,417
<i>The!</i>

1109
00:46:26,750 --> 00:46:28,250
<i>Je to velmi dobré, Nicole.</i>

1110
00:46:28,417 --> 00:46:30,208
Je neuvěřitelné, jaký pokrok jsem udělal.

1111
00:46:30,375 --> 00:46:31,167
<i>"Samks."</i>

1112
00:46:38,042 --> 00:46:38,917
<i>Dobrý den.</i>

1113
00:46:39,333 --> 00:46:41,583
Dobrý den. Jsem Mehmet.

1114
00:46:42,250 --> 00:46:43,125
Mehmet?

1115
00:46:43,292 --> 00:46:44,750
Jsem turecký bratranec.

1116
00:46:44,917 --> 00:46:46,750
Ach, turecký bratranec!

1117
00:46:46,917 --> 00:46:48,417
- Ano, Mehmete.
- omlouvám se,

1118
00:46:48,583 --> 00:46:51,667
promiň. Catherine, Frédérikova manželka.
Velká radost.

1119
00:46:51,833 --> 00:46:52,958
- Velmi dobře.
- Otče?

1120
00:46:53,625 --> 00:46:56,083
jaký hrozný knír
a jaký groteskní outfit!

1121
00:46:56,667 --> 00:46:58,208
Ne, to není Friedrich.

1122
00:46:58,375 --> 00:46:59,792
Je to jeho turecký bratranec mehmet.

1123
00:47:00,292 --> 00:47:02,167
- S�manoglu.
- Promiň!

1124
00:47:02,333 --> 00:47:03,417
Turecký bratranec.

1125
00:47:03,583 --> 00:47:05,125
Není potřeba žádný test DNA.

1126
00:47:05,292 --> 00:47:07,125
- Myslí?
- Oh, myslím.

1127
00:47:07,292 --> 00:47:09,083
Vstupte, vstupte.

1128
00:47:09,250 --> 00:47:10,583
- Chceš to?
- Chci, chci.

1129
00:47:10,750 --> 00:47:12,125
- Půjdu dovnitř.
- Pojďte dál.

1130
00:47:12,375 --> 00:47:15,292
Velmi krásný zámek.
krb,

1131
00:47:15,458 --> 00:47:16,708
velmi působivé.

1132
00:47:17,292 --> 00:47:19,292
Navzdory všemu jsem na vaše sezení přišel.

1133
00:47:19,458 --> 00:47:21,333
Dost na odpuštění všeho?

1134
00:47:21,500 --> 00:47:23,375
- No...
- No, to nestačí.

1135
00:47:24,083 --> 00:47:26,083
- Co je to za auto?
- Mercedes.

1136
00:47:26,250 --> 00:47:27,458
Samozřejmě, já vím.

1137
00:47:27,625 --> 00:47:30,250
- Co s ním děláš?
- Catherine mi to půjčila.

1138
00:47:30,417 --> 00:47:32,083
Pohodlné a pohybuje se!

1139
00:47:32,250 --> 00:47:33,375
- No...
- Miluji to.

1140
00:47:33,583 --> 00:47:34,958
Ale podívej, řeknu ti,

1141
00:47:35,125 --> 00:47:37,458
automatická převodovka není velký problém,
spotřebuje hodně oleje

1142
00:47:37,625 --> 00:47:38,750
a stabilita je nulová.

1143
00:47:39,042 --> 00:47:41,708
- Tak mi řekni, kolik ti dlužím.
- Za co?

1144
00:47:41,875 --> 00:47:43,208
Pravidelnou kontrolou.

1145
00:47:43,375 --> 00:47:44,792
Ó! Velmi vtipné.

1146
00:47:45,542 --> 00:47:46,625
Sakra...

1147
00:47:46,792 --> 00:47:47,958
Páni!

1148
00:47:53,625 --> 00:47:55,583
"R" znamená zpátečku.

1149
00:47:56,583 --> 00:48:00,875
Byl jsem velmi překvapen
po objevení rodiny v Bordeaux.

1150
00:48:01,042 --> 00:48:03,375
A jak působivá rodina!

1151
00:48:03,542 --> 00:48:04,875
Velmi mezinárodní rodina.

1152
00:48:05,042 --> 00:48:07,958
- Mám portugalský původ.
-Ó!

1153
00:48:08,125 --> 00:48:10,625
Jsem Turek
od Suleima Nádherného.

1154
00:48:10,792 --> 00:48:14,125
Studoval jsem historii
na Istanbulské univerzitě.

1155
00:48:14,292 --> 00:48:15,042
můj manžel

1156
00:48:15,208 --> 00:48:16,625
Je zapálený pro historii.

1157
00:48:16,792 --> 00:48:18,875
- Škoda, že tu není.
- Jaká ostuda.

1158
00:48:19,042 --> 00:48:20,042
Fr�d�ric je někdo

1159
00:48:20,208 --> 00:48:23,542
kdo má rád jiné kultury,
vždy zvědavý na ostatní.

1160
00:48:23,708 --> 00:48:26,458
Cosmopolitan, tedy zvědavý bratranec.

1161
00:48:26,625 --> 00:48:29,333
svěřím se ti
aby to neopakovali.

1162
00:48:30,458 --> 00:48:31,292
jsem

1163
00:48:31,458 --> 00:48:32,833
z velmi bohaté rodiny.

1164
00:48:33,000 --> 00:48:35,875
Vlastníme
polovinu istanbulské země.

1165
00:48:36,042 --> 00:48:37,375
Ó? Ach ano, není to špatné.

1166
00:48:37,542 --> 00:48:39,875
- Když byl můj otec zavražděn...
- Můj bože!

1167
00:48:40,042 --> 00:48:40,833
Co se stalo?

1168
00:48:41,000 --> 00:48:43,125
- Chyba.
-Ó!

1169
00:48:43,292 --> 00:48:46,333
Hloupý příběh o cizoložství, který...

1170
00:48:46,500 --> 00:48:48,208
Ale... neprokázané.

1171
00:48:48,375 --> 00:48:51,083
Nastoupil jsem do realitní společnosti
rodiny.

1172
00:48:51,250 --> 00:48:54,792
Velká rodina, velké povinnosti.

1173
00:48:58,000 --> 00:48:59,083
proč se směješ?

1174
00:48:59,250 --> 00:49:00,167
promiň.

1175
00:49:00,333 --> 00:49:01,250
proč se směješ?

1176
00:49:01,417 --> 00:49:02,500
co to říkáš,

1177
00:49:02,667 --> 00:49:04,208
připomíná mi Fr�d�ric.

1178
00:49:04,375 --> 00:49:06,083
Bratranci, proto.

1179
00:49:07,250 --> 00:49:08,292
Velmi vtipné.

1180
00:49:10,417 --> 00:49:12,292
- Čekáš na někoho?
- Ne.

1181
00:49:14,417 --> 00:49:16,333
Omlouvám se, zapomněl jsem svůj...

1182
00:49:16,500 --> 00:49:18,083
Ale teď...

1183
00:49:20,042 --> 00:49:21,167
Přátelský, tento příjem!

1184
00:49:21,333 --> 00:49:22,500
Promiň, zablokoval jsem tě.

1185
00:49:22,667 --> 00:49:25,583
Funguje to v rodině.
Vaše matka byla v poslední době velmi zablokovaná.

1186
00:49:25,917 --> 00:49:28,708
- Je tady?
- Matka? Ne, jsi příliš zaneprázdněn.

1187
00:49:29,208 --> 00:49:30,083
Zaneprázdněný čím?

1188
00:49:30,750 --> 00:49:31,875
Organizace mé svatby.

1189
00:49:32,042 --> 00:49:34,625
promiň. Víš
že mě vyhodila z hradu?

1190
00:49:34,792 --> 00:49:36,458
- Takhle?
- Žiju s G�rardem.

1191
00:49:36,625 --> 00:49:38,417
A hele, to je dávka!

1192
00:49:38,583 --> 00:49:40,000
- Neslavná dekorace.
- Otče!

1193
00:49:40,167 --> 00:49:41,667
Jdu sehnat nějaké věci.

1194
00:49:41,833 --> 00:49:44,542
Už to nevydržím,
a navrch s tou jeho vodou po holení.

1195
00:49:44,708 --> 00:49:46,042
Přesně tak...

1196
00:49:46,625 --> 00:49:48,708
Nebudu tě obtěžovat
déle.

1197
00:49:48,875 --> 00:49:50,292
Ach ne! Ne, vůbec ne.

1198
00:49:50,458 --> 00:49:53,208
Co tím chci říct,
Není tam vůbec žádný spěch.

1199
00:49:53,375 --> 00:49:56,292
- Proč?
- Pojď, ukážu ti hrad.

1200
00:49:56,458 --> 00:49:58,000
Zámek se mi moc líbí.

1201
00:49:58,167 --> 00:49:59,625
- Velmi krásné řemeslo.
- Velmi krásné.

1202
00:49:59,792 --> 00:50:02,125
-Tak támhle...
- Oh.

1203
00:50:04,208 --> 00:50:05,083
Pojď, pojď.

1204
00:50:05,250 --> 00:50:08,167
Francouzský kulečník, skutečný kulečník,
kulečník, který nás vzrušuje.

1205
00:50:08,500 --> 00:50:10,083
- Je tam někdo?
- Ne, nikdo.

1206
00:50:10,542 --> 00:50:13,583
- Co je to za malý hluk?
- Musí to být kočka.

1207
00:50:13,750 --> 00:50:16,000
Někdo tam je.
Držte to dvě sekundy.

1208
00:50:16,167 --> 00:50:17,333
Ne, musí to být kočka.

1209
00:50:17,500 --> 00:50:21,250
- Jak se jmenuje?
- Jmenuje se Erdo... Napoleon.

1210
00:50:21,417 --> 00:50:22,250
Erdogan?

1211
00:50:22,667 --> 00:50:23,542
Napoleon?

1212
00:50:23,708 --> 00:50:24,583
Erdogan?

1213
00:50:24,750 --> 00:50:25,667
Napoleon?

1214
00:50:25,833 --> 00:50:26,542
Erdogan?

1215
00:50:26,708 --> 00:50:27,542
Napoleon?

1216
00:50:29,125 --> 00:50:30,417
Erdogan?

1217
00:50:30,917 --> 00:50:32,042
Napoleon?

1218
00:50:34,042 --> 00:50:35,458
kotě...

1219
00:50:37,958 --> 00:50:39,625
- Tak kde je?
- V dílně.

1220
00:50:39,792 --> 00:50:40,875
jaká je?

1221
00:50:41,042 --> 00:50:43,000
Nádhera, nádhera.

1222
00:50:43,167 --> 00:50:45,083
No to nikdo nemůže vědět.

1223
00:50:45,250 --> 00:50:47,208
- Zejména Nicole.
- Samozřejmě.

1224
00:50:47,375 --> 00:50:49,708
- Dobré ráno, Cícile.
- Dobré ráno, pane Martine.

1225
00:50:49,875 --> 00:50:50,875
Tamhle.

1226
00:50:53,167 --> 00:50:55,083
Oh, jsem dojatá.

1227
00:50:55,250 --> 00:50:59,375
Je to klenot.
Peugeot 504 coup� kabriolet, model 1969.

1228
00:50:59,542 --> 00:51:01,667
Je to velkolepé.

1229
00:51:01,833 --> 00:51:03,750
Na svatbu to bude perfektní.

1230
00:51:03,917 --> 00:51:05,083
- Vyniká.
- Ano.

1231
00:51:05,583 --> 00:51:09,292
Musíme na to dát nějaké ozdoby,
nějaké bílé stuhy...

1232
00:51:09,458 --> 00:51:11,083
- Vypadat jako svatba.
- Samozřejmě.

1233
00:51:11,250 --> 00:51:13,125
Zeptejme se Youssefa
se s tím vypořádat.

1234
00:51:13,292 --> 00:51:14,125
Youssef?

1235
00:51:14,292 --> 00:51:15,208
Je to nový pes?

1236
00:51:15,375 --> 00:51:18,000
Ne, už je to u nás
před dvěma lety.

1237
00:51:18,167 --> 00:51:20,917
- Velmi přátelský Alžířan.
- Oh, Alžířan?

1238
00:51:22,375 --> 00:51:23,625
Ah, dobré ráno, Youssef.

1239
00:51:24,292 --> 00:51:25,458
pane Martine.

1240
00:51:27,167 --> 00:51:28,792
Jsem také trochu Alžířan.

1241
00:51:28,958 --> 00:51:29,875
Oh, to jsem nevěděl.

1242
00:51:30,292 --> 00:51:31,917
- No já taky ne.
- Oh.

1243
00:51:32,542 --> 00:51:34,083
Nejkrásnější země na světě.

1244
00:51:34,458 --> 00:51:36,000
Už se těším, až to uvidím, ano.

1245
00:51:36,167 --> 00:51:38,542
Oh, vezmi si to,

1246
00:51:38,708 --> 00:51:40,625
když hledáš místo, kam jít v noci,

1247
00:51:40,792 --> 00:51:42,792
můj švagr má shisha bar.

1248
00:51:43,500 --> 00:51:44,542
Bude se vám to líbit.

1249
00:51:44,708 --> 00:51:46,125
Perfektní, děkuji.

1250
00:51:46,708 --> 00:51:48,667
No... <i>choukran</i>.

1251
00:51:49,333 --> 00:51:50,750
Nemáš zač.

1252
00:51:55,250 --> 00:51:56,583
Oh, Grarde.

1253
00:51:56,750 --> 00:51:58,208
jaký byl den?

1254
00:51:58,667 --> 00:52:00,417
Velmi dobré. Proč?

1255
00:52:00,833 --> 00:52:03,833
Jen abyste věděli.
Omlouvám se za zájem.

1256
00:52:04,208 --> 00:52:05,833
Omlouvám se za překvapení.

1257
00:52:06,000 --> 00:52:06,833
Připraveno.

1258
00:52:09,000 --> 00:52:10,875
co je to za zápach?

1259
00:52:11,583 --> 00:52:14,500
- Je to... můj parfém?
- Ne.

1260
00:52:14,667 --> 00:52:15,625
Ano, je to moje Axe.

1261
00:52:15,792 --> 00:52:17,375
Sekera já vím. Je to velmi silné.

1262
00:52:17,542 --> 00:52:20,083
Tento je jemnější.
Je to dámský parfém.

1263
00:52:20,250 --> 00:52:21,792
Jaký nesmysl!

1264
00:52:22,000 --> 00:52:24,500
- Šel jsi za Nicole?
- Samozřejmě že ne!

1265
00:52:24,875 --> 00:52:26,208
Nemusím vám to ospravedlňovat!

1266
00:52:26,625 --> 00:52:27,750
Řekni pravdu.

1267
00:52:27,917 --> 00:52:29,208
Ne.

1268
00:52:29,958 --> 00:52:31,375
Narazil jsem na ni náhodou.

1269
00:52:31,542 --> 00:52:33,292
Ve městě
500 000 obyvatel,

1270
00:52:33,458 --> 00:52:35,750
kříže náhodou
se svou bývalou manželkou.

1271
00:52:35,917 --> 00:52:38,792
- Není to moje bývalá manželka.
- Ano, dobře, rozumím.

1272
00:52:38,958 --> 00:52:41,750
Není to nic jako ty...
co myslíš?

1273
00:52:54,333 --> 00:52:55,708
- Co to děláš?
- Odcházím.

1274
00:52:55,875 --> 00:52:59,583
Nebudu s někým být
kdo si mě neváží.

1275
00:52:59,750 --> 00:53:01,083
To je směšné!

1276
00:53:02,083 --> 00:53:02,958
Frédéric!

1277
00:53:05,958 --> 00:53:07,583
Vyhrajete, nechám vás.

1278
00:53:07,750 --> 00:53:09,958
Hodně štěstí s Catherine.

1279
00:53:12,083 --> 00:53:15,500
Zlato, myslím, že noví sousedé
jsou swingaři.

1280
00:53:23,458 --> 00:53:24,917
Co je, má drahá?

1281
00:53:25,083 --> 00:53:26,250
není to v pořádku?

1282
00:53:26,667 --> 00:53:27,917
Není to dobré?

1283
00:53:28,458 --> 00:53:29,667
Vždy pečené hovězí.

1284
00:53:31,833 --> 00:53:32,917
Chybí ti Fr�d�ric?

1285
00:53:33,583 --> 00:53:34,625
Oh, samozřejmě že ne!

1286
00:53:34,792 --> 00:53:36,167
Ne, to je otec.

1287
00:53:36,500 --> 00:53:38,792
Jeho poslední lež neprojde.

1288
00:53:38,958 --> 00:53:41,250
Tvůj otec nebyl
kdo řekl, že to bylo.

1289
00:53:41,417 --> 00:53:44,542
Pokud ani vaše matka nebyla tím, kým byla,
Už je toho moc.

1290
00:53:44,708 --> 00:53:46,125
Ano, potvrzuji.

1291
00:53:46,875 --> 00:53:47,958
zlato,

1292
00:53:49,250 --> 00:53:51,083
Nechci, aby přišel na svatbu.

1293
00:53:51,250 --> 00:53:53,292
Přesto je to tvůj otec.

1294
00:53:53,458 --> 00:53:55,042
Tentokrát zašel příliš daleko.

1295
00:53:55,417 --> 00:53:56,833
Pokud jste to viděli:
"Jsi Němec,

1296
00:53:57,000 --> 00:54:00,333
„Můj malý Gerharte.
Chci se s vámi podělit o další novinky.

1297
00:54:00,500 --> 00:54:03,208
- "Ty jsi Alžířan."
- Nedělej si ze svého otce legraci!

1298
00:54:03,375 --> 00:54:04,958
Ano, ale teď už toho mám dost.

1299
00:54:05,708 --> 00:54:06,542
Nechceme to vědět

1300
00:54:06,708 --> 00:54:07,958
původu.

1301
00:54:08,125 --> 00:54:09,167
Pozveš svého otce.

1302
00:54:09,458 --> 00:54:10,542
Ne.

1303
00:54:11,458 --> 00:54:12,667
A tvůj syn?

1304
00:54:13,083 --> 00:54:14,500
Řekl jsi mu, že jsi Alžířan?

1305
00:54:14,667 --> 00:54:17,292
„Samozřejmě že ne, neřekl jsem ti to
abych tě chránil."

1306
00:54:17,458 --> 00:54:18,583
<i>"Inouf"!</i>

1307
00:54:23,167 --> 00:54:24,042
<i>Dost.</i>

1308
00:54:26,583 --> 00:54:27,625
Co je dezert?

1309
00:54:27,875 --> 00:54:28,708
<i>Rosol.</i>

1310
00:54:28,875 --> 00:54:29,750
Jdu nahoru.

1311
00:54:30,167 --> 00:54:33,125
- Neodkládej.
- Jdu si procvičit angličtinu.

1312
00:54:33,292 --> 00:54:34,875
Chceš, abych ti pomohl trénovat?

1313
00:54:35,167 --> 00:54:36,583
Oh, s potěšením.

1314
00:54:36,750 --> 00:54:38,333
Tak tohle je...

1315
00:54:38,708 --> 00:54:40,333
Páni... Worcestershire.

1316
00:54:41,750 --> 00:54:42,750
<i>"Woltostar".</i>

1317
00:54:43,083 --> 00:54:43,917
Ne.

1318
00:54:44,333 --> 00:54:45,792
<i>"Woltostar".</i>

1319
00:54:46,167 --> 00:54:47,167
jdu nahoru.

1320
00:54:47,625 --> 00:54:48,583
<i>"Grosestar".</i>

1321
00:54:48,750 --> 00:54:49,750
Ne.

1322
00:54:50,208 --> 00:54:51,625
Manchester.

1323
00:54:51,792 --> 00:54:53,250
Ne, to je fotbal.

1324
00:54:54,000 --> 00:54:55,625
<i>"Wolshostar".</i>

1325
00:54:55,792 --> 00:54:57,042
<i>Dobrý večer.</i>

1326
00:55:03,583 --> 00:55:05,042
co to je?

1327
00:55:05,500 --> 00:55:07,375
Ale kde jsou moji předci?

1328
00:55:07,917 --> 00:55:09,375
Ale Bůh mi žehnej!

1329
00:55:09,625 --> 00:55:11,042
Kateřina!

1330
00:55:11,333 --> 00:55:13,875
Ale rodina, rodina...
Rodina už tu není!

1331
00:55:20,583 --> 00:55:21,708
Tady jsou moji předci.

1332
00:55:21,875 --> 00:55:24,083
Konečně se jim dostalo spravedlnosti.

1333
00:55:24,250 --> 00:55:28,042
Rodina je skutečně taková, jaká je
nejdůležitější na světě.

1334
00:55:31,500 --> 00:55:33,042
Ano, jdu!

1335
00:55:33,208 --> 00:55:34,208
Jít!

1336
00:55:36,000 --> 00:55:38,125
Ahoj. Jsem Mehmet.

1337
00:55:38,708 --> 00:55:40,292
- Kdo to je?
- Jsem Mehmet.

1338
00:55:40,458 --> 00:55:42,583
S�manoglu. Turecký bratranec.

1339
00:55:42,750 --> 00:55:43,583
<i>Merhaba.</i>

1340
00:55:43,833 --> 00:55:46,125
- Možná. co to chceš?
- Nic.

1341
00:55:46,292 --> 00:55:48,708
Chci jen říct:
"Ahoj. Já jsem Mehmet."

1342
00:55:48,875 --> 00:55:50,792
Takže ahoj. A sbohem.

1343
00:55:51,208 --> 00:55:55,333
- Chci se setkat se svou rodinou v Bordeaux.
- Chceš se s ní setkat?

1344
00:55:55,500 --> 00:55:56,958
Já dělám úvody.

1345
00:55:57,292 --> 00:55:58,250
Vstupte, vstupte.

1346
00:55:58,417 --> 00:56:00,500
Jestli chceš, přijdu. Velmi laskavý.

1347
00:56:00,792 --> 00:56:02,542
Tady je, rodina.

1348
00:56:02,708 --> 00:56:04,083
Velmi vzrušující.

1349
00:56:04,250 --> 00:56:07,458
Počkej, vysvětlím ti to.
To jsou rytíři.

1350
00:56:08,042 --> 00:56:09,000
Všichni se zúčastnili

1351
00:56:09,167 --> 00:56:11,417
- křížové výpravy.
- Znám ten příběh.

1352
00:56:11,583 --> 00:56:14,542
Jeruzalémské království,
malý malomocný král...

1353
00:56:14,708 --> 00:56:16,833
A "Saladina", která obnovuje všechno.

1354
00:56:17,292 --> 00:56:19,583
Ano, "Saladina"... Saladine, ano.

1355
00:56:19,750 --> 00:56:21,542
Historie je někdy tvrdá.

1356
00:56:21,708 --> 00:56:23,583
Tak co, vidíte tady tyhle dva?

1357
00:56:23,750 --> 00:56:25,083
Jsou moji oblíbenci.

1358
00:56:25,250 --> 00:56:27,292
Zúčastnil se
v pytli Konstantinopole.

1359
00:56:27,458 --> 00:56:29,208
První. Nejúspěšnější.

1360
00:56:29,375 --> 00:56:30,958
- Oh!
- Mimochodem, bylo to díky

1361
00:56:31,125 --> 00:56:33,375
Je to tvoje statečnost
kteří byli povýšeni do šlechtického stavu.

1362
00:56:33,542 --> 00:56:37,250
Šli a jakým způsobem,
krájení Osmanů zleva a zprava.

1363
00:56:37,417 --> 00:56:38,250
promiň.

1364
00:56:39,083 --> 00:56:42,958
Sám mám předky
kteří byli velkými válečníky.

1365
00:56:43,125 --> 00:56:46,542
Divoký, nemilosrdný.
Kdo masakroval křesťany

1366
00:56:46,708 --> 00:56:48,250
vlevo a vpravo, lezení

1367
00:56:48,417 --> 00:56:50,167
na sever Španělska.

1368
00:56:50,333 --> 00:56:51,792
Je to otřesné.

1369
00:56:52,208 --> 00:56:54,125
Změna tématu,

1370
00:56:54,292 --> 00:56:56,292
Přemýšlel jsem o tvém vinařství.

1371
00:56:56,458 --> 00:57:00,000
- Nápad na rozšíření.
- Děkuji, moje expanze jde velmi dobře.

1372
00:57:00,167 --> 00:57:03,542
Přístav si vede velmi dobře,
ale zbytek je tak a tak.

1373
00:57:03,708 --> 00:57:05,375
Není to nic tak.

1374
00:57:05,542 --> 00:57:08,250
je zbytkový,
abych potěšil svou ženu.

1375
00:57:08,417 --> 00:57:11,208
Ano, ale v Turecku
Mám krásné země

1376
00:57:11,375 --> 00:57:14,042
kde bychom mohli vyrábět
vynikající raki.

1377
00:57:14,333 --> 00:57:15,792
raki?

1378
00:57:15,958 --> 00:57:17,333
Promiň, ale upřímně...

1379
00:57:17,500 --> 00:57:21,042
Moje rodina vyrábí jedno z nejlepších vín
z Bordeaux,

1380
00:57:21,208 --> 00:57:22,458
a chystal jsem se vyrábět raki?

1381
00:57:22,875 --> 00:57:25,458
Promiňte, bratranec Met Metmet,

1382
00:57:25,625 --> 00:57:28,667
ale byl jsem vzdělaný ve vynikající kvalitě
a hodlám v tom pokračovat.

1383
00:57:28,833 --> 00:57:32,125
- Požádám tě, abys odešel.
- Přemýšlej o tom, sestřenko.

1384
00:57:32,667 --> 00:57:34,708
Raki se marinují.

1385
00:57:34,875 --> 00:57:36,417
Podívej, děkuji ti,

1386
00:57:36,583 --> 00:57:37,375
ale odmítnu.

1387
00:57:37,542 --> 00:57:39,292
- Připraven.
- Nezapomeň na Mehmeta.

1388
00:57:39,458 --> 00:57:40,167
Pozdravy z domova.

1389
00:57:40,333 --> 00:57:41,792
-Ale Mehmete!
- Pak.

1390
00:57:47,000 --> 00:57:48,417
proč jsi to udělal?

1391
00:57:48,958 --> 00:57:51,625
- Ale nic jsem neudělal.
- Ano, běžel jsi se svým bratrancem.

1392
00:57:51,792 --> 00:57:53,625
- Běžel jsi s Mehmetem.
- Jak to víš?

1393
00:57:53,792 --> 00:57:54,708
Zavolal mě.

1394
00:57:54,875 --> 00:57:56,792
Byla jsem zklamaná. Je to opravdu nenávistné!

1395
00:57:56,958 --> 00:57:58,792
Mehmet je zosobněná přátelskost.

1396
00:57:58,958 --> 00:58:00,792
- Je rozkošný.
- Oh, samozřejmě.

1397
00:58:00,958 --> 00:58:03,708
Zná ho každý?
Byl jsi s ním někdy?

1398
00:58:03,875 --> 00:58:05,167
Chtěl jsi tu být?

1399
00:58:05,333 --> 00:58:08,167
Bylo mi velmi jasné,
Nechtěl jsem ho vidět.

1400
00:58:08,333 --> 00:58:10,208
Ale teď vám můžu říct...

1401
00:58:10,750 --> 00:58:11,583
Je podezřelý.

1402
00:58:11,750 --> 00:58:12,625
On jen chce

1403
00:58:12,792 --> 00:58:14,833
setkat se s rodinou.
Není to žádná agrese.

1404
00:58:15,000 --> 00:58:18,458
Peníze, palác, vinice...
Chce podnikat.

1405
00:58:18,625 --> 00:58:20,708
Je to skvělý nápad, ten raki.

1406
00:58:20,875 --> 00:58:23,875
Víte, co je raki?
Poškrábaný pastis.

1407
00:58:24,042 --> 00:58:25,792
Takto vidíte budoucnost paláce?

1408
00:58:25,958 --> 00:58:28,917
Buď naivní, nemůžu.
Jsem Bouvier-Sauvage...

1409
00:58:29,083 --> 00:58:31,208
- Pojď!
- Jsem tady, abych chránil

1410
00:58:31,708 --> 00:58:33,083
rodina a dědictví.

1411
00:58:34,417 --> 00:58:35,417
No, no...

1412
00:58:35,583 --> 00:58:37,708
Zřejmě jsem opravdu jediný.

1413
00:58:41,500 --> 00:58:43,792
můžete opakovat?

1414
00:58:44,208 --> 00:58:45,750
Ano, je to jednoduché.

1415
00:58:45,917 --> 00:58:48,292
Jsem Francouz.
Chci se stát Alžířanem.

1416
00:59:02,792 --> 00:59:03,792
Promiň, já...

1417
00:59:05,083 --> 00:59:08,542
Zavolám kolegovi.
Hned jsem zpátky, nehýbej se.

1418
00:59:12,208 --> 00:59:14,042
Všechno dobré? Už jsi klidnější?

1419
00:59:14,417 --> 00:59:18,042
- Můžeme se vyrovnat?
- Vy jste ten, kdo má problém, ne já.

1420
00:59:18,708 --> 00:59:20,208
zlato...

1421
00:59:20,375 --> 00:59:23,875
Má špatné úmysly, mehmete.

1422
00:59:24,042 --> 00:59:26,458
Jen chráním rodinu.

1423
00:59:26,625 --> 00:59:29,250
- A já sbírám dobroty?
- V žádném případě, miláčku.

1424
00:59:29,417 --> 00:59:32,583
Ale ty jsi trochu naivní.
No, citlivější.

1425
00:59:32,833 --> 00:59:37,083
Jako každý, kdo má velké srdce,
Snáze se s ním manipuluje.

1426
00:59:37,250 --> 00:59:39,542
- Jako s Portugalci.
- Ach ano?

1427
00:59:39,917 --> 00:59:42,792
Moje portské víno se prodává jako rohlíky.
kdo profituje?

1428
00:59:42,958 --> 00:59:45,542
Ano, ale připomínám
že Portův úspěch

1429
00:59:45,708 --> 00:59:48,083
je to díky know-how
z paláce Janzac.

1430
00:59:48,583 --> 00:59:50,125
- Co to děláš?
- Teď?

1431
00:59:50,292 --> 00:59:52,708
- Ano.
- Jsem manipulován.

1432
00:59:52,875 --> 00:59:53,667
Ahoj, Mehmete.

1433
00:59:53,833 --> 00:59:55,417
- To je Catherine.
- Ale upřímně!

1434
00:59:55,583 --> 00:59:56,958
Bouvier-Sauvage.

1435
00:59:57,125 --> 01:00:00,583
Ano. rád bych vás pozval
na svatbu mé dcery.

1436
01:00:01,083 --> 01:00:05,208
- Fr�d�ric samozřejmě ví.
- Co je to za sladký hlas?

1437
01:00:05,375 --> 01:00:08,500
A rád by si s vámi znovu promluvil
o tomto nápadu raki.

1438
01:00:08,667 --> 01:00:09,583
co to je?

1439
01:00:10,083 --> 01:00:13,792
Ano, myslí si, že je to skvělé.
Víš jak to je,

1440
01:00:14,375 --> 01:00:17,083
Fr�d�ric předstírá, že je silný,
ale má měkké srdce.

1441
01:00:17,625 --> 01:00:18,875
Je citlivý.

1442
01:00:19,500 --> 01:00:21,167
- Manipulovatelné.
- Přesně tak.

1443
01:00:21,625 --> 01:00:23,458
Spoléhám na tebe, Mehmete.

1444
01:00:23,625 --> 01:00:24,708
Polibek.

1445
01:00:25,083 --> 01:00:26,792
"Polibek"...

1446
01:00:26,958 --> 01:00:30,042
Bravo, dal jsi do toho vlka
v záhybu.

1447
01:00:30,208 --> 01:00:31,875
- Oh.
-To bude mít vážné následky,

1448
01:00:32,417 --> 01:00:34,833
ručím ti za to. Je to neuvěřitelné...

1449
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
Zrádce ve vlastní rodině!

1450
01:00:37,125 --> 01:00:39,042
Je to něco, co mě předčí!

1451
01:00:40,333 --> 01:00:42,958
Můžete opakovat
co jsi mi řekl?

1452
01:00:43,375 --> 01:00:44,500
K mému kolegovi.

1453
01:00:45,208 --> 01:00:46,958
No ano, je...

1454
01:00:47,125 --> 01:00:50,042
Jsem Francouz
a chci se stát Alžířanem.

1455
01:01:08,000 --> 01:01:09,542
- Promiň.
- Promiň.

1456
01:01:10,167 --> 01:01:13,125
Je to poprvé, co to slyšíme.
Je to něco nového.

1457
01:01:13,708 --> 01:01:15,042
A jak se to jmenuje?

1458
01:01:15,792 --> 01:01:18,083
G�rard. G�rard Martin.

1459
01:01:18,667 --> 01:01:19,917
G�rard Martin...

1460
01:01:20,917 --> 01:01:22,875
G�rarde... Martine.

1461
01:01:33,458 --> 01:01:34,792
<i>Ach, skvělé!</i>

1462
01:01:37,292 --> 01:01:39,083
Oh, jsi tam nakonec?

1463
01:01:39,667 --> 01:01:41,042
Je vše v pořádku?

1464
01:01:41,375 --> 01:01:42,250
Tak a tak.

1465
01:01:43,958 --> 01:01:45,167
líbí se ti to?

1466
01:01:45,333 --> 01:01:46,333
Tak a tak.

1467
01:01:46,500 --> 01:01:48,875
Ano, líbí se mi.
Ale nevyhodil jsi to?

1468
01:01:49,042 --> 01:01:49,875
Oh, ne.

1469
01:01:50,125 --> 01:01:51,500
Rodinná paměť.

1470
01:01:51,667 --> 01:01:53,708
- Pořád mi dobře slouží, že?
- Ano.

1471
01:01:54,417 --> 01:01:55,250
Ó.

1472
01:01:55,417 --> 01:01:57,083
ale teď,

1473
01:01:57,250 --> 01:01:59,167
Catherine pozvala Mehmeta na svatbu.

1474
01:01:59,333 --> 01:02:02,375
To ti říkám
Chci všechno obrátit.

1475
01:02:02,542 --> 01:02:04,083
Nejprve: "Ahoj, Nicole."

1476
01:02:04,333 --> 01:02:05,375
Hmm?

1477
01:02:05,792 --> 01:02:07,458
Ach ano. Ahoj, Nicole.

1478
01:02:07,875 --> 01:02:09,583
- Ahoj, Fr�d�ric.
- Dobrý den.

1479
01:02:09,750 --> 01:02:11,667
Věděl jsi o Turkově příběhu?

1480
01:02:11,833 --> 01:02:13,292
- Nicole tě varovala?
- Ne.

1481
01:02:13,542 --> 01:02:15,042
Jinak by tě podpořil.

1482
01:02:15,208 --> 01:02:16,083
- Doufám, že dobře.
- Cože?

1483
01:02:16,250 --> 01:02:17,583
Podpořil bych tě?

1484
01:02:17,750 --> 01:02:19,792
Chci vědět o tom klaunovi.

1485
01:02:19,958 --> 01:02:21,250
Od vašeho testovacího příběhu,

1486
01:02:21,417 --> 01:02:24,083
řekni, co ti říkají,
prostě to zkazíš.

1487
01:02:24,250 --> 01:02:25,667
- Oh!
- Už nic neříkám.

1488
01:02:25,833 --> 01:02:27,125
<i>Zavřel jsem "mousse".</i>

1489
01:02:27,292 --> 01:02:30,000
Ach ano, "chucujete pěnu".
to potvrzuji.

1490
01:02:30,167 --> 01:02:31,792
Na konzulát jste se neptal.

1491
01:02:31,958 --> 01:02:34,042
- Ne, je mi to jedno.
- Cože? Chceš to vědět?

1492
01:02:34,208 --> 01:02:36,250
já ne.
jak to dopadlo?

1493
01:02:36,417 --> 01:02:37,208
Ty, drž hubu.

1494
01:02:37,375 --> 01:02:39,333
- Chceš to vědět?
- Ano. Chci to vědět

1495
01:02:39,500 --> 01:02:42,375
že jsi Alžířan,
To nic nemění. Pro mě.

1496
01:02:42,542 --> 01:02:45,542
- Pro tebe, samozřejmě.
- Trpíme. No hlavně on.

1497
01:02:45,708 --> 01:02:48,250
Těžce nepolykal.
Vzal jsi to špatně.

1498
01:02:48,417 --> 01:02:49,708
- Zmlkni znovu.
- Cože?

1499
01:02:49,875 --> 01:02:51,708
- Jak to mluvíš?
- Pojď, pojď, ulice.

1500
01:02:51,875 --> 01:02:54,250
- To! Hýbejte se!
- Utíkáš odsud?

1501
01:02:54,417 --> 01:02:55,875
- Ano.
- Oh, to není ono!

1502
01:02:56,042 --> 01:02:57,583
- Rodinný problém.
- Rozumím!

1503
01:02:57,750 --> 01:03:00,083
Je vždy tam, kde ho potřebujete!

1504
01:03:00,250 --> 01:03:03,083
Silnice! Jdi si dát tureckou lázeň,
to tě uklidní.

1505
01:03:03,250 --> 01:03:04,125
S radostí.

1506
01:03:04,292 --> 01:03:07,125
Je mi to líto, zlato.
On je ten, kdo mi leze na nervy.

1507
01:03:07,292 --> 01:03:08,500
Ale tohle je...

1508
01:03:09,667 --> 01:03:10,917
zlato?

1509
01:03:25,792 --> 01:03:26,792
Ale kam jdeš?

1510
01:03:27,083 --> 01:03:28,417
Vracím se do své země.

1511
01:03:28,583 --> 01:03:30,000
Ani nevíš, kde to je.

1512
01:03:30,375 --> 01:03:31,375
Teď!

1513
01:03:41,000 --> 01:03:42,250
zlato,

1514
01:03:42,833 --> 01:03:45,000
Sousedé si páry nevyměňují.

1515
01:03:45,167 --> 01:03:46,500
Jsou to cizinci.

1516
01:03:49,458 --> 01:03:51,792
Rozpustili se v urážkách
tím nejhorším způsobem.

1517
01:03:51,958 --> 01:03:52,875
Nemůžu to opakovat,

1518
01:03:53,333 --> 01:03:55,833
- ale úroveň byla velmi nízká.
- Vidíš? Řekl jsem ti to.

1519
01:03:56,208 --> 01:03:58,000
Neměli byste pobízet své štěstí.

1520
01:03:58,167 --> 01:04:01,875
Neuměl jsem si to představit
že se bude rozčilovat s G�rardem.

1521
01:04:02,042 --> 01:04:03,167
Na svatbu nepůjde.

1522
01:04:03,333 --> 01:04:04,292
- Samozřejmě, že ano.
- Bravo.

1523
01:04:04,708 --> 01:04:07,708
Dobře, postarám se o G�rarda.
Nechám tě s Fr�d�ric.

1524
01:04:07,875 --> 01:04:09,000
Děkuji za krásný dárek.

1525
01:04:10,500 --> 01:04:12,542
Můj drahý, mám to.

1526
01:04:12,917 --> 01:04:13,917
Vidím, že ano.

1527
01:04:14,333 --> 01:04:16,250
Neexistuje žádná hypotéza
být spolu.

1528
01:04:22,917 --> 01:04:25,042
- Jsme v pořádku, že?
- Ne.

1529
01:04:25,208 --> 01:04:27,042
Musíš se uvolnit, Fr�d�ric.

1530
01:04:27,958 --> 01:04:29,750
- Nejsi v pořádku?
- Ne.

1531
01:04:30,042 --> 01:04:31,708
Zkuste to, budete... Zen.

1532
01:04:31,875 --> 01:04:33,542
Ne, kouřím jen doutníky.

1533
01:04:33,708 --> 01:04:35,417
Jaká vražedná radost.

1534
01:04:35,833 --> 01:04:37,000
Mmh!

1535
01:04:37,250 --> 01:04:39,625
- Trochu čaje?
- Oh, s potěšením.

1536
01:04:41,500 --> 01:04:43,667
- <i>Choukran.</i>
- <i>Psartek.</i>

1537
01:04:43,833 --> 01:04:44,917
<i>Marhaba.</i>

1538
01:04:45,083 --> 01:04:46,458
Trochu čaje?

1539
01:04:46,625 --> 01:04:48,583
Ne, médium Vittel, prosím.

1540
01:04:49,583 --> 01:04:51,083
Půl lahve?

1541
01:04:51,250 --> 01:04:52,875
- Ano, Vittelova ponožka.
- To je v pohodě.

1542
01:04:53,042 --> 01:04:55,292
- To vám nebrání říct<i>"choukran"</i>.
- <i>"Boukran"</i>.

1543
01:04:55,458 --> 01:04:56,250
Ne, <i>"choukran"</i>.

1544
01:04:56,417 --> 01:04:57,625
- Cože?
- <i>"Choukran"</i>.

1545
01:04:57,792 --> 01:04:59,708
- <i>"Čakran".</i>
- Dobrý Bože!

1546
01:05:00,625 --> 01:05:01,792
- Mmh!
- Tak jdeme?

1547
01:05:02,542 --> 01:05:04,208
- Co už?
- Viděli jsme všechno.

1548
01:05:04,375 --> 01:05:05,500
Ještě jsem nedopil čaj.

1549
01:05:05,667 --> 01:05:08,250
Všude vidím Mehmeta.
Je to nesnesitelné.

1550
01:05:08,417 --> 01:05:11,667
Máš tam trochu problém.
To je posedlost.

1551
01:05:12,125 --> 01:05:14,000
Chcete zůstat a sledovat hru?

1552
01:05:14,167 --> 01:05:16,167
- Jakou hru?
- Je to Mali-Tunasia.

1553
01:05:16,333 --> 01:05:17,458
Alžírsko nehraje?

1554
01:05:18,042 --> 01:05:19,583
Byli vyřazeni.

1555
01:05:19,750 --> 01:05:21,500
Oh, teď... Vyřazeno...

1556
01:05:21,667 --> 01:05:23,125
Jsi šovinista.

1557
01:05:23,708 --> 01:05:25,750
Tady se máme dobře. Dýchat.

1558
01:05:25,917 --> 01:05:28,292
4,80 eur za kávu
Je to klasičtější.

1559
01:05:28,458 --> 01:05:29,625
Líbí se mi klasika.

1560
01:05:29,792 --> 01:05:31,292
Oh, já vím.

1561
01:05:31,458 --> 01:05:33,750
Dobře... Díky, že jsi mi zavolal zpátky.

1562
01:05:36,875 --> 01:05:39,833
Chtěl jsem se ti omluvit.
Ztratil jsem nervy.

1563
01:05:40,167 --> 01:05:42,125
Taky jsem nebyl moc jemný.

1564
01:05:42,292 --> 01:05:44,625
Ó!
Skutečná mea culpa.

1565
01:05:44,792 --> 01:05:47,625
No, nepřehánějme.
Světlo.

1566
01:05:47,792 --> 01:05:50,292
Světlo. určitě,
Je to opravdu francouzské.

1567
01:05:50,708 --> 01:05:52,167
Díky. Díky.

1568
01:05:52,333 --> 01:05:54,125
- Pánové.
- Oh.

1569
01:05:54,292 --> 01:05:57,375
- Potřebuji znovu nabrat sílu.
- Co je na tom silného?

1570
01:05:57,542 --> 01:06:00,083
Whisky, koňak, calvados.
Máme dokonce pálenku.

1571
01:06:00,250 --> 01:06:02,042
- Šéf je Alsasan.
- Šnaps.

1572
01:06:02,208 --> 01:06:04,583
- Výborně.
- Jsem Němec. platím já.

1573
01:06:04,750 --> 01:06:06,542
Mmh mmh. Sakra, pff.

1574
01:06:06,708 --> 01:06:08,208
Podívej, nech tu láhev.

1575
01:06:08,542 --> 01:06:09,417
Dobře.

1576
01:06:10,083 --> 01:06:12,167
- To je Alžírsko.
- Je to Alžírsko, tolik otázek.

1577
01:06:12,333 --> 01:06:13,333
Kdo mě nechce.

1578
01:06:13,500 --> 01:06:14,708
Nevědí, co jim chybí.

1579
01:06:15,917 --> 01:06:18,208
- Jdeme takhle, rovně?
- Ano, od pentilti.

1580
01:06:18,375 --> 01:06:21,625
- (Z pen�lti.)
- Pojď, další kolo se blíží.

1581
01:06:21,792 --> 01:06:23,333
To už je dávka.

1582
01:06:24,750 --> 01:06:25,583
Frédéric,

1583
01:06:26,083 --> 01:06:27,625
- � Turecko.
- Představoval sis někdy?

1584
01:06:28,000 --> 01:06:31,375
Představili jste si někdy vizitku?
"Fr�d�ric S�leymanoglu,

1585
01:06:31,542 --> 01:06:33,708
„Majitel paláce Janzac
v Bordeaux."

1586
01:06:34,083 --> 01:06:37,125
Turek, který prodává víno
Mělo by se to jmenovat Gluglu.

1587
01:06:37,292 --> 01:06:39,042
Teď!

1588
01:06:39,208 --> 01:06:41,417
Musíme se smát, ne? Glulu...

1589
01:06:42,083 --> 01:06:43,708
Alžířan, který prodává Peugeoty...

1590
01:06:43,875 --> 01:06:46,083
"Pijeot." Říká se "Pijeot".

1591
01:06:47,833 --> 01:06:49,375
- Jdeme, Fridrichi.
- Pojďme.

1592
01:06:49,542 --> 01:06:50,417
Do budoucnosti.

1593
01:06:50,583 --> 01:06:52,000
Prohrál o sto, prohrál o tisíc.

1594
01:06:53,750 --> 01:06:55,667
Vypadá to jako pálení alkoholu.

1595
01:07:04,000 --> 01:07:05,667
Popopo, kdo to je?

1596
01:07:05,833 --> 01:07:07,375
- Kdo to je?
- Pojď!

1597
01:07:07,542 --> 01:07:09,292
Ministerstvo vnitra ke zprávě.

1598
01:07:09,458 --> 01:07:10,958
Ale tohle...

1599
01:07:11,125 --> 01:07:13,000
Zahánějí nás.
Pojďme...

1600
01:07:13,167 --> 01:07:14,083
<i>? Zdarma?</i>

1601
01:07:14,542 --> 01:07:16,000
<i>? Volný?</i>

1602
01:07:18,333 --> 01:07:19,667
Nekontaktní.

1603
01:07:20,542 --> 01:07:21,625
To samé s G�rardem.

1604
01:07:22,083 --> 01:07:23,667
Tohle začíná být znepokojivé.

1605
01:07:24,125 --> 01:07:27,250
Doufám, že se vám to nestalo
Žádné hrozné nehody.

1606
01:07:32,750 --> 01:07:33,583
Tady to je.

1607
01:07:41,042 --> 01:07:42,667
- Není to krásné?
- Velkolepý.

1608
01:07:43,500 --> 01:07:45,083
Jsem jen nadšená ze zítřka.

1609
01:07:45,375 --> 01:07:46,417
Já taky, má drahá.

1610
01:07:47,208 --> 01:07:49,458
- Podívej, mami.
- Ale vypadáš úžasně!

1611
01:07:49,625 --> 01:07:50,875
Je to krásné.

1612
01:07:51,542 --> 01:07:52,625
Moc hezká.

1613
01:07:55,875 --> 01:07:57,458
"francouzská kuchyně".

1614
01:07:57,625 --> 01:07:59,792
Byly to dobré časy.
Na to už nemáme právo.

1615
01:07:59,958 --> 01:08:01,750
"Na to už nemáme právo"...

1616
01:08:01,917 --> 01:08:03,917
- Můžeme se jít rozloučit.
- Myslí?

1617
01:08:04,083 --> 01:08:05,250
Samozřejmě.

1618
01:08:05,417 --> 01:08:07,792
Nejsou to jen Francouzi
kteří jsou zdvořilí.

1619
01:08:10,625 --> 01:08:13,375
Ach, pane Bouvier-Sauvage!
Jak se máte?

1620
01:08:13,708 --> 01:08:15,083
Špatně, můj drahý příteli.

1621
01:08:15,417 --> 01:08:17,542
- Oh, jsi nemocný?
- Horší než to.

1622
01:08:17,707 --> 01:08:19,292
Jsme cizinci.

1623
01:08:19,457 --> 01:08:21,707
Chci říct, už nejsme Francouzi.

1624
01:08:22,332 --> 01:08:23,207
Oh, jaký průšvih.

1625
01:08:23,375 --> 01:08:24,292
Pak.

1626
01:08:24,917 --> 01:08:26,582
Přišli jsme se s vámi rozloučit.

1627
01:08:27,000 --> 01:08:27,957
Je to velmi laskavé.

1628
01:08:28,125 --> 01:08:30,542
"Budeš mi chybět, Lamberte."
- Já taky.

1629
01:08:30,707 --> 01:08:31,500
Já taky.

1630
01:08:31,667 --> 01:08:33,542
- Pokud mohu.
-Ale podívej,

1631
01:08:33,707 --> 01:08:35,957
Přijímám American Express.
Mám rád cizince.

1632
01:08:36,125 --> 01:08:38,250
Zvlášť pokud umyjí nádobí, samozřejmě.

1633
01:08:38,582 --> 01:08:41,417
Ano, jsi velmi milá, Moussa,
Ale jsem s klienty.

1634
01:08:41,582 --> 01:08:43,917
Mohu tě požádat o laskavost,
Lambert?

1635
01:08:44,292 --> 01:08:45,332
Cokoli chcete.

1636
01:08:45,500 --> 01:08:48,832
- Dal bych si telecí svíčkovou.
- S omáčkou "beurre blanc".

1637
01:08:49,707 --> 01:08:50,832
Teď?

1638
01:08:51,000 --> 01:08:53,375
- To není k jídlu.
-Ne, ne, to je...

1639
01:08:53,542 --> 01:08:55,917
Jen k nim přivonět
naposledy.

1640
01:08:56,500 --> 01:08:57,417
Vůně?

1641
01:08:57,750 --> 01:08:59,292
- Na rozloučenou.
- Přesně tak.

1642
01:08:59,457 --> 01:09:01,582
- Přesně tak.
- Samozřejmě, samozřejmě.

1643
01:09:02,417 --> 01:09:03,707
Hned se vrátím, ano?

1644
01:09:06,417 --> 01:09:07,667
Sbohem, telecí moučníky.

1645
01:09:07,832 --> 01:09:08,667
miluji to.

1646
01:09:08,832 --> 01:09:10,667
Telecí svíčková, taky je miluji.

1647
01:09:10,832 --> 01:09:12,082
Páni, jak úžasné!

1648
01:09:12,375 --> 01:09:14,792
- Je to bourguignon, který mi bude chybět.
- Ano.

1649
01:09:15,125 --> 01:09:17,625
- A tady je foie gras.
- Oh, to!

1650
01:09:17,792 --> 01:09:20,125
- Ano, to je Francie!
- Oh, to je úžasné.

1651
01:09:20,292 --> 01:09:22,332
Co je ztraceno
za to, že už nejsem Francouz!

1652
01:09:22,875 --> 01:09:24,082
- Pak.
- Kravský jazyk.

1653
01:09:24,250 --> 01:09:25,082
Blanketa.

1654
01:09:25,250 --> 01:09:28,832
Vol-au-vent, cibulová polévka,
kasulet! Můj bože!

1655
01:09:29,000 --> 01:09:29,750
Střeva.

1656
01:09:29,917 --> 01:09:30,707
Žabí stehýnka.

1657
01:09:30,875 --> 01:09:31,667
Jehněčí mozek.

1658
01:09:31,832 --> 01:09:33,667
- Telecí ledviny.
- Rosy.

1659
01:09:33,832 --> 01:09:35,250
Prosím, ty růžové.

1660
01:09:35,417 --> 01:09:37,957
Pro cizince toho dokonce hodně vědí
o francouzské kuchyni.

1661
01:09:38,125 --> 01:09:39,582
Co je dobré na Francii,

1662
01:09:39,750 --> 01:09:41,750
- kromě gastronomie?
- Ženy.

1663
01:09:41,917 --> 01:09:42,875
- Můj bože!
- Ne.

1664
01:09:43,042 --> 01:09:45,332
- Nenuťte nás o tom mluvit.
- V žádném případě.

1665
01:09:45,500 --> 01:09:48,667
Důležité, nejprve led.

1666
01:09:49,292 --> 01:09:51,000
Pak raki.

1667
01:09:51,167 --> 01:09:53,707
Ne moc vody, aby se neutopil.

1668
01:09:53,875 --> 01:09:55,417
A nápoj je připraven.

1669
01:09:55,833 --> 01:09:57,625
Slyšte to praskat. Slyšte to praskat.

1670
01:09:57,792 --> 01:09:59,208
Slyšte to praskat.

1671
01:10:00,208 --> 01:10:01,208
Nic neslyším.

1672
01:10:01,708 --> 01:10:02,708
Ach ano, praská to!

1673
01:10:03,667 --> 01:10:06,875
Turecké přísloví:
„Raki léčí nemoci

1674
01:10:07,042 --> 01:10:08,125
"a přiveďte manžele zpět."

1675
01:10:08,292 --> 01:10:10,625
Přiveď mě zpátky, G�rarde,
abych na něj mohl křičet.

1676
01:10:10,792 --> 01:10:13,792
- Samozřejmě.
- Velmi vtipné. Velmi vtipné.

1677
01:10:13,958 --> 01:10:15,708
Dobře, to je ono.

1678
01:10:15,875 --> 01:10:18,333
- Hotovo.
- Nemůžeme takhle odejít.

1679
01:10:18,500 --> 01:10:21,708
Ano, můžeme! Provoněl jsi celou kuchyni,
tři lednice.

1680
01:10:21,875 --> 01:10:24,250
Nemůžeme odejít
aniž bychom se rozloučili s digestivy.

1681
01:10:24,792 --> 01:10:26,208
Budeme stále více pít?

1682
01:10:26,375 --> 01:10:27,333
Nebudeme pít.

1683
01:10:27,958 --> 01:10:29,042
Pojďme se rozloučit.

1684
01:10:29,583 --> 01:10:30,542
Ó.

1685
01:10:30,708 --> 01:10:32,042
Jestli se má rozloučit...

1686
01:10:32,208 --> 01:10:34,375
- Takže.
- Pojď, loučíme se.

1687
01:10:34,958 --> 01:10:36,583
- Hruška.
- Hruška.

1688
01:10:36,750 --> 01:10:37,958
- No tak, hruško.
- Hruška.

1689
01:10:38,125 --> 01:10:39,208
Opravdu voní jako hruška.

1690
01:10:39,375 --> 01:10:41,542
- Čau, počkej.
- Čau, počkej.

1691
01:10:45,917 --> 01:10:47,167
- Hruška.
- Hruška.

1692
01:10:47,333 --> 01:10:49,042
- Ach, ta stará švestka!
- Švestka!

1693
01:10:49,208 --> 01:10:50,792
Sbohem, švestko.

1694
01:10:50,958 --> 01:10:52,500
Voní jako staré švestky.

1695
01:10:55,958 --> 01:10:57,917
- Sbohem, stará dámo.
- Voní to jako švestky.

1696
01:10:58,083 --> 01:10:59,167
Cítit ovoce.

1697
01:10:59,333 --> 01:11:00,792
- Calvados?
- Calvados, ano.

1698
01:11:01,958 --> 01:11:03,292
Dobré jablko.

1699
01:11:03,458 --> 01:11:05,083
Sbohem, calvadosi.

1700
01:11:09,750 --> 01:11:11,542
Tohle nefunguje. Nejsou pes.

1701
01:11:11,708 --> 01:11:12,792
Funguje to, ano, musíme víc pít.

1702
01:11:12,958 --> 01:11:16,333
Jedna, dvě, tři raky, hlava se točí...
Manžel se vrací.

1703
01:11:17,250 --> 01:11:19,292
- Manžel.
- Ale tohle je silné.

1704
01:11:19,458 --> 01:11:20,458
- Pijte víc.
- Ano, ano.

1705
01:11:20,625 --> 01:11:21,875
Mám pocit, že stoupá.

1706
01:11:25,250 --> 01:11:26,292
- Koňak.
- Koňak.

1707
01:11:26,458 --> 01:11:27,292
Pojď sem, ty.

1708
01:11:27,458 --> 01:11:28,750
Sbohem, brandy.

1709
01:11:32,000 --> 01:11:34,708
- Musíš to trochu zahřát.
- I když je to horké, je to silné.

1710
01:11:34,875 --> 01:11:36,125
- Ano.
- Sbohem.

1711
01:11:36,292 --> 01:11:37,500
Protože teď on...

1712
01:11:37,667 --> 01:11:39,000
Armagnac!

1713
01:11:39,167 --> 01:11:42,250
- Magnac, armagnac.
- Armagnac, tut-tut.

1714
01:11:42,417 --> 01:11:43,958
Všichni za jednoho, jeden za všechny.

1715
01:11:44,125 --> 01:11:45,042
D'Artagnan.

1716
01:11:45,583 --> 01:11:47,958
Sbohem, armaňaku.

1717
01:11:53,167 --> 01:11:54,292
Polykat.

1718
01:11:54,458 --> 01:11:55,708
Pojď, musíš polknout.

1719
01:11:56,042 --> 01:11:57,208
Sbohem, pánové.

1720
01:11:57,583 --> 01:11:58,750
Co?

1721
01:12:03,500 --> 01:12:05,875
- Lambert nebyl přátelský.
- Co řekl?

1722
01:12:06,583 --> 01:12:08,750
Hej! Ó!

1723
01:12:09,292 --> 01:12:10,500
Nikdo nikdy...

1724
01:12:10,667 --> 01:12:12,167
zacházel se mnou tak.

1725
01:12:12,333 --> 01:12:14,833
Smutný idiot. Je to smutný idiot.

1726
01:12:15,000 --> 01:12:18,208
Skandál!
Je to naprosto skandální.

1727
01:12:18,375 --> 01:12:20,042
Girondská radnice!

1728
01:12:20,458 --> 01:12:23,375
Starosta je Tunisan.
Takže nás nevyhodí na ulici.

1729
01:12:23,542 --> 01:12:26,042
- Konečně přítel.
- Starosta!

1730
01:12:26,208 --> 01:12:28,667
- S námi!
- Starosta!

1731
01:12:28,833 --> 01:12:30,542
- S námi!
- Starosta!

1732
01:12:30,708 --> 01:12:32,708
Starosta je s námi!

1733
01:12:32,875 --> 01:12:35,125
Starosta je s námi!

1734
01:12:35,292 --> 01:12:36,458
to je...

1735
01:12:36,625 --> 01:12:37,542
- Sakra!
- Sakra...

1736
01:12:41,708 --> 01:12:43,583
Frédéric! Frédéric!

1737
01:12:57,667 --> 01:12:58,875
takže...

1738
01:12:59,833 --> 01:13:00,750
přezdívka?

1739
01:13:01,417 --> 01:13:03,208
 �, uh...

1740
01:13:03,833 --> 01:13:06,208
S�... S�ley... S�leym...

1741
01:13:06,375 --> 01:13:08,542
S�manoglu.

1742
01:13:09,125 --> 01:13:11,875
- Co je to za přezdívku?
- Je to moje příjmení.

1743
01:13:12,042 --> 01:13:13,292
- Mmh.
- Připraven.

1744
01:13:13,458 --> 01:13:15,500
OK. Sleyma...

1745
01:13:16,375 --> 01:13:17,208
jméno?

1746
01:13:17,625 --> 01:13:18,875
 � Mehmet.

1747
01:13:19,417 --> 01:13:21,000
- Jak?
-Mehmet.

1748
01:13:21,167 --> 01:13:22,375
Mehmet.

1749
01:13:24,375 --> 01:13:25,792
A jak to píšeš?

1750
01:13:25,958 --> 01:13:27,542
Mehmet.

1751
01:13:27,708 --> 01:13:28,750
Mehmete!

1752
01:13:28,917 --> 01:13:29,958
Přesně.

1753
01:13:30,542 --> 01:13:31,417
Státní příslušnost?

1754
01:13:31,583 --> 01:13:32,458
Turečtina.

1755
01:13:32,625 --> 01:13:34,292
Jsem Turek.

1756
01:13:34,958 --> 01:13:35,792
Turečtina.

1757
01:13:38,833 --> 01:13:39,667
OK.

1758
01:13:41,500 --> 01:13:43,042
a ty? Příjmení?

1759
01:13:43,625 --> 01:13:44,750
Křestní jméno?

1760
01:13:47,292 --> 01:13:48,125
Pane?

1761
01:13:48,458 --> 01:13:50,250
- Mmh?
- Příjmení, jméno?

1762
01:13:50,417 --> 01:13:52,375
G�rard. G�rard Martin.

1763
01:13:53,083 --> 01:13:53,917
G�rard...

1764
01:13:54,083 --> 01:13:55,625
G�rard Martin.

1765
01:13:56,250 --> 01:13:57,583
Martin.

1766
01:13:58,625 --> 01:13:59,792
Podívej, velmi dobře.

1767
01:13:59,958 --> 01:14:00,917
Státní příslušnost?

1768
01:14:01,250 --> 01:14:02,708
Alžírský.

1769
01:14:03,458 --> 01:14:04,833
Ale všechno je skvělé!

1770
01:14:13,250 --> 01:14:14,500
Všechno je skvělé.

1771
01:14:18,333 --> 01:14:20,917
Vynikající.
Dva imigranti za jednu noc.

1772
01:14:21,083 --> 01:14:22,583
dostanu bonus.

1773
01:14:23,000 --> 01:14:25,250
- Zaslouženě.
- Bezpochyby.

1774
01:14:25,417 --> 01:14:27,167
Více peněz... do vaší kapsy.

1775
01:14:27,875 --> 01:14:29,208
Všechno je skvělé.

1776
01:14:40,167 --> 01:14:41,625
- Ano.
-Ó!

1777
01:14:45,417 --> 01:14:48,792
Pohrdání, pohoršení, opilství.

1778
01:14:48,958 --> 01:14:51,500
To vás bude stát trochu víc
než pokuta.

1779
01:14:52,750 --> 01:14:54,750
Sbohem, švestko.

1780
01:15:00,958 --> 01:15:02,042
Ó!

1781
01:15:02,208 --> 01:15:04,083
Ach, jaký průšvih, to je François.

1782
01:15:05,208 --> 01:15:06,875
jsem? Ano, má lásko?

1783
01:15:07,750 --> 01:15:08,958
jako?

1784
01:15:09,125 --> 01:15:10,292
Co nového od táty?

1785
01:15:10,458 --> 01:15:12,042
to je v pořádku. Proč?

1786
01:15:13,042 --> 01:15:15,167
Znáš ho,
Zřejmě si vypnul mobil.

1787
01:15:15,333 --> 01:15:16,750
Je to pro něj velký den.

1788
01:15:17,458 --> 01:15:18,500
jako?

1789
01:15:18,667 --> 01:15:19,958
Alice? Ano, je tady.

1790
01:15:20,125 --> 01:15:22,167
Ne, samozřejmě vám to nemohu předat.

1791
01:15:22,333 --> 01:15:24,083
(Nanáší si make-up.)

1792
01:15:24,250 --> 01:15:25,792
Velmi jemný make-up.

1793
01:15:25,958 --> 01:15:27,875
S růžovou, trochu zelenou

1794
01:15:28,042 --> 01:15:30,875
v rozích,
a drcenou malinovou rtěnku.

1795
01:15:31,042 --> 01:15:33,917
Bude vypadat úchvatně, to vám slibuji.

1796
01:15:34,333 --> 01:15:36,833
No, sejdeme se za chvíli.

1797
01:15:37,000 --> 01:15:38,583
Já taky, polibek.

1798
01:15:49,042 --> 01:15:50,833
Dobré ráno, co je to za auto?

1799
01:15:51,542 --> 01:15:54,125
Pan Martin mě požádal o toto auto
na svatbu.

1800
01:15:55,833 --> 01:15:57,000
kdo to je?

1801
01:15:59,667 --> 01:16:01,167
Hej, už vím, kde jsou.

1802
01:16:01,333 --> 01:16:02,542
Oblékáme se a přivedeme je zpět.

1803
01:16:02,708 --> 01:16:04,083
Ó! Jsem téměř připraven.

1804
01:16:04,250 --> 01:16:05,375
- Ano.
- Už jdu.

1805
01:16:05,542 --> 01:16:08,417
Má drahá, neboj se,
dorazíme včas.

1806
01:16:25,583 --> 01:16:26,583
Dobré ráno, má královno.

1807
01:16:26,750 --> 01:16:28,750
- Mátový čaj?
- Ne, děkuji.

1808
01:16:28,917 --> 01:16:30,958
Hledám svého manžela, G�rarda Martina.

1809
01:16:31,792 --> 01:16:34,083
ach ne,
Tady v okolí moc G�rardů není.

1810
01:16:34,250 --> 01:16:35,833
- Němčina a Alžírština.
- Dobře,

1811
01:16:36,000 --> 01:16:37,125
To je on! ano ano.

1812
01:16:37,292 --> 01:16:39,167
Včera tu byl se svým tureckým přítelem.

1813
01:16:39,333 --> 01:16:40,500
Oh, to je můj manžel.

1814
01:16:40,667 --> 01:16:44,083
Dělali si legraci sami ze sebe
a policie je odvezla.

1815
01:16:44,250 --> 01:16:45,083
Ó!

1816
01:16:45,250 --> 01:16:46,417
Ach ano, ano, ano.

1817
01:16:46,583 --> 01:16:47,625
Doufám, že se jim nic nestalo.

1818
01:16:47,792 --> 01:16:49,167
Ach můj Bože, můj Bože!

1819
01:16:49,333 --> 01:16:51,125
Už ti nemůžu pomoct.

1820
01:17:04,167 --> 01:17:05,833
Jste Francouz?

1821
01:17:06,000 --> 01:17:07,333
Samozřejmě ano.

1822
01:17:10,083 --> 01:17:12,333
- A ty jsi Francouz?
- Ach ano. Ach ano, samozřejmě.

1823
01:17:12,667 --> 01:17:13,917
Jestli je, tak já určitě ano.

1824
01:17:14,083 --> 01:17:15,458
Tak tedy...

1825
01:17:17,458 --> 01:17:18,792
Jsem Frýdric Bouvier-Sauvage.

1826
01:17:19,292 --> 01:17:20,542
Nevím.

1827
01:17:21,542 --> 01:17:23,292
Mám policii opravdu rád.

1828
01:17:23,667 --> 01:17:24,750
Jsou to velmi přátelští lidé.

1829
01:17:29,250 --> 01:17:30,542
tak,

1830
01:17:30,917 --> 01:17:33,792
Proč říkali
kdo byli Turci a Alžířané?

1831
01:17:33,958 --> 01:17:36,458
Bylo to hloupé
protože jsme hodně pili.

1832
01:17:36,625 --> 01:17:38,792
Ve skutečnosti docela hodně,
ale není to náš typ.

1833
01:17:38,958 --> 01:17:41,292
Bylo to proto, že jsme to udělali
test DNA.

1834
01:17:41,458 --> 01:17:43,417
Zjistili jsme, že jsem Alžířan
a je to Turek.

1835
01:17:43,583 --> 01:17:47,292
Ale role máme jako pravidlo.
Narodili jsme se ve Francii.

1836
01:17:47,458 --> 01:17:49,833
Je to nedorozumění, to je ono.
To je vše.

1837
01:17:50,000 --> 01:17:51,417
Také jsem absolvoval test DNA.

1838
01:17:51,583 --> 01:17:53,375
Aha, pak nám rozumíte.

1839
01:17:53,542 --> 01:17:55,292
Jsem 100% Francouz.

1840
01:17:58,833 --> 01:18:00,667
- Vůbec mě to nepřekvapuje.
- Já taky ne.

1841
01:18:01,042 --> 01:18:04,667
Ne, opravdu jsme to potřebovali
dnes odjezd...

1842
01:18:04,833 --> 01:18:06,750
Je to svatba našich dětí.

1843
01:18:06,917 --> 01:18:08,500
Jeho dcera si vezme mého syna.

1844
01:18:08,667 --> 01:18:10,208
Svatba se nekoná každý den.

1845
01:18:10,625 --> 01:18:11,792
Už jsem ti to řekl.

1846
01:18:12,000 --> 01:18:13,292
Naše děti se vdávají.

1847
01:18:13,875 --> 01:18:15,333
Co mi to dokazuje?

1848
01:18:15,917 --> 01:18:18,125
- Proč jsem takhle oblečený?
- Upřímně.

1849
01:18:19,833 --> 01:18:21,542
- Svatba?
- Mmh.

1850
01:18:21,708 --> 01:18:22,667
Sňatek z rozumu?

1851
01:18:22,833 --> 01:18:24,667
- Samozřejmě že ne!
- V žádném případě.

1852
01:18:24,833 --> 01:18:26,583
- Uklidni se.
- Cože?

1853
01:18:26,750 --> 01:18:29,208
co já vím?
co?

1854
01:18:30,083 --> 01:18:31,125
no...

1855
01:18:31,625 --> 01:18:34,792
-No, myslím...
- Co já vím?

1856
01:18:34,958 --> 01:18:38,417
- Co ví?
- No, co ví?

1857
01:18:39,833 --> 01:18:40,875
Dobrý.

1858
01:18:41,292 --> 01:18:43,708
Odpoví na mé otázky.

1859
01:18:43,875 --> 01:18:44,708
Nyní...

1860
01:18:46,000 --> 01:18:50,333
Do restaurace přichází Francouz
v zahraničí.

1861
01:18:50,500 --> 01:18:51,417
co dělá?

1862
01:18:51,917 --> 01:18:53,917
- Co jsou to za otázky?
- Nevím.

1863
01:18:58,125 --> 01:19:00,333
- Oh, umyj si ruce.
- Ne.

1864
01:19:00,500 --> 01:19:01,375
Ne, ne.

1865
01:19:01,667 --> 01:19:03,833
Ne, požádej o chleba
a Beaujolais.

1866
01:19:04,167 --> 01:19:05,875
Co když vám přinesou kuskus?

1867
01:19:06,333 --> 01:19:07,792
Požádejte o hořčici.

1868
01:19:07,958 --> 01:19:10,458
Z Dijonu. Francouzština.

1869
01:19:10,625 --> 01:19:13,417
A pokud je káva příliš studená,
co dělá?

1870
01:19:13,917 --> 01:19:14,958
- Stěžujte si.
- Přesně tak.

1871
01:19:15,542 --> 01:19:16,708
Co když je moc horko?

1872
01:19:17,417 --> 01:19:18,500
Každopádně si stěžuj.

1873
01:19:19,625 --> 01:19:22,167
Pokud je teplo a on si stěžuje, je...

1874
01:19:22,333 --> 01:19:25,250
Počkejte, dávejte pozor, dávejte pozor.
To je příliš snadné.

1875
01:19:25,792 --> 01:19:27,875
Je tu trik, je tu trik. Uh...

1876
01:19:28,042 --> 01:19:29,625
Kdo si stěžuje na vlažnou kávu?

1877
01:19:29,792 --> 01:19:31,458
no...

1878
01:19:31,917 --> 01:19:32,833
Pařížan.

1879
01:19:38,958 --> 01:19:40,042
OK...

1880
01:19:44,625 --> 01:19:46,292
Jaké je tajemství

1881
01:19:46,458 --> 01:19:47,500
z b�uf bourguignon?

1882
01:19:48,042 --> 01:19:51,125
Maso musí marinovat ve víně Bordeaux.

1883
01:19:51,542 --> 01:19:53,083
Řekni mi tři skvělé Francouze.

1884
01:19:54,333 --> 01:19:56,708
Louis XIV, Napoleon,

1885
01:19:57,083 --> 01:19:58,458
a samozřejmě De Gaulle.

1886
01:19:58,917 --> 01:19:59,917
Připraveno.

1887
01:20:00,375 --> 01:20:01,292
Já taky?

1888
01:20:01,625 --> 01:20:02,625
Mmh.

1889
01:20:03,875 --> 01:20:06,542
Bernard Hinault, Zidane,

1890
01:20:06,708 --> 01:20:07,667
Alžírsko,

1891
01:20:07,833 --> 01:20:09,000
a...

1892
01:20:12,375 --> 01:20:13,292
Jean-Pierre Lecointre.

1893
01:20:13,458 --> 01:20:14,667
- SZO?
- Největší

1894
01:20:14,833 --> 01:20:17,375
Obchodní zastoupení v Akvitánii.
Byl to on, kdo mě formoval.

1895
01:20:17,542 --> 01:20:18,875
Tenhle mě minul.

1896
01:20:19,042 --> 01:20:19,833
Hlavní město Cantal.

1897
01:20:20,000 --> 01:20:22,583
Aurillac.
Sbírám krabice se sýrem.

1898
01:20:22,750 --> 01:20:23,667
Hlavní město Aveyron.

1899
01:20:23,833 --> 01:20:26,000
- Rodez.
- Oh, krabice se sýrem taky?

1900
01:20:26,167 --> 01:20:27,958
Ne, ne, obecná kultura.

1901
01:20:28,125 --> 01:20:29,292
Arogance. Velmi francouzsky.

1902
01:20:32,083 --> 01:20:34,542
Velmi dobré. Poslední otázka.

1903
01:20:35,125 --> 01:20:36,125
Ještě o historii.

1904
01:20:36,292 --> 01:20:37,542
- Tohle je moje.
- Proč?

1905
01:20:37,708 --> 01:20:39,708
Otázky historie jsou na mně.

1906
01:20:39,875 --> 01:20:41,667
- Taky umím hrát.
- Historie je se mnou.

1907
01:20:41,833 --> 01:20:44,417
- Pojď, pokračuj.
- Jak nespravedlivé.

1908
01:20:44,833 --> 01:20:49,292
Jaký rok bylo 205 GTI
vyhrál Paříž-Dakar?

1909
01:20:49,458 --> 01:20:50,625
Oh, odpovídám!

1910
01:20:50,792 --> 01:20:52,125
- Tohle není historie.
- Ano, ano!

1911
01:20:52,292 --> 01:20:54,333
- Pokud existuje "rok", je to historie.
- odpovídám.

1912
01:20:54,500 --> 01:20:57,250
Mohlo by to pomoci.
Jsme ve stejném týmu.

1913
01:20:57,417 --> 01:20:58,542
Ne, ale já vím.

1914
01:20:58,708 --> 01:20:59,542
já vím.

1915
01:20:59,792 --> 01:21:01,375
- To je pro mě.
- Vaše odpověď?

1916
01:21:01,542 --> 01:21:02,333
Tohle je moje.

1917
01:21:02,500 --> 01:21:04,875
205 GTI Turbo 16

1918
01:21:05,042 --> 01:21:07,625
dirigoval Ari Vatanen, 1987.
Peugeot.

1919
01:21:07,792 --> 01:21:10,167
Máte rádi Peugeoty?

1920
01:21:10,333 --> 01:21:11,875
Proč, prodávám je. Je to můj život.

1921
01:21:16,458 --> 01:21:17,833
Velmi dobře, bezpochyby.

1922
01:21:19,667 --> 01:21:21,083
Jste Francouz.

1923
01:21:21,667 --> 01:21:22,917
Děkuji, Grarde.

1924
01:21:26,625 --> 01:21:28,417
- Tady jsou.
- Oh!

1925
01:21:28,583 --> 01:21:31,542
- Trochu jsme to usnadnili.
- Docela trochu. Máme svatbu.

1926
01:21:31,708 --> 01:21:33,583
Věděl jsem, že budete vědět, jak odpovědět
Je od Peugeotu.

1927
01:21:33,750 --> 01:21:35,458
Nebyla to vlastně otázka historie.

1928
01:21:35,625 --> 01:21:37,833
- Ale důležité je, že jsme odešli.
- Děkuji, Grarde.

1929
01:21:38,000 --> 01:21:39,708
- Děkuji, Grarde.
- Vyhráli jsme!

1930
01:21:39,875 --> 01:21:41,375
- Ahoj, Nicole.
- Dobrý den.

1931
01:21:41,542 --> 01:21:43,917
- Pojď, pospěšme si.
<i>Moje královno</i>, tahle žlutá

1932
01:21:44,083 --> 01:21:46,417
pořád tě to zabíjí.
A ty taky, <i>úžasné</i>.

1933
01:21:46,583 --> 01:21:47,583
Díky.

1934
01:21:47,750 --> 01:21:50,167
Pospěšte si.
Naši kluci se budou ženit.

1935
01:21:50,667 --> 01:21:52,750
Ten hluk motoru!
Ach, ať žije Peugeot.

1936
01:21:52,917 --> 01:21:54,333
Je to tak nepříjemné.

1937
01:22:28,125 --> 01:22:30,042
Myslel jsem, že prohraješ
moje manželství.

1938
01:22:30,208 --> 01:22:31,958
Nikdy bych si to nenechal ujít.

1939
01:22:32,125 --> 01:22:35,625
- Bylo to skoro bez nás.
- Bylo by to mnohem horší.

1940
01:22:35,792 --> 01:22:37,417
Všechno šlo dobře, všechno šlo dobře.

1941
01:22:37,583 --> 01:22:40,250
- Catherine, <i>jak se máš</i>?
- Oh, jsou tak šťastní!

1942
01:22:53,250 --> 01:22:55,208
Mohl jsem poblahopřát Catherine.

1943
01:22:55,667 --> 01:22:56,833
Gratuluji k čemu?

1944
01:22:57,000 --> 01:22:58,583
Nevím, možná by to pomohlo.

1945
01:22:58,750 --> 01:23:01,042
Přechází na tebe,
Nezůstane naštvaná navždy.

1946
01:23:01,208 --> 01:23:04,375
- Byli jsme u stolu pro dvouhru.
- A Mehmet je

1947
01:23:04,542 --> 01:23:06,417
u čestného stolu. Bolí mě to přijmout.

1948
01:23:15,708 --> 01:23:18,167
děkuji
tvá přítomnost zde dnes,

1949
01:23:18,333 --> 01:23:20,208
na zámku Janzac.

1950
01:23:20,583 --> 01:23:22,375
Všichni jste srdečně vítáni

1951
01:23:23,000 --> 01:23:24,375
do manželství našich dětí.

1952
01:23:25,458 --> 01:23:26,375
Svatba

1953
01:23:26,542 --> 01:23:27,833
zalitý vínem z Bordeaux,

1954
01:23:28,000 --> 01:23:29,958
jak je zřejmé.
Taky svatba

1955
01:23:30,125 --> 01:23:31,458
zalitý portským vínem.

1956
01:23:31,625 --> 01:23:33,542
Díky svým portugalským přátelům.

1957
01:23:33,708 --> 01:23:35,583
<i>Ať žijí novomanželé!</i>

1958
01:23:35,750 --> 01:23:37,958
A to díky Bouvier-Sauvage.

1959
01:23:38,167 --> 01:23:39,167
Díky.

1960
01:23:39,333 --> 01:23:40,792
Bravo!

1961
01:23:40,958 --> 01:23:43,625
A raki svatba.

1962
01:23:44,500 --> 01:23:46,042
Díky mému bratranci Mehmetovi,

1963
01:23:46,208 --> 01:23:47,583
komu dávám slovo.

1964
01:23:47,750 --> 01:23:49,292
- Díky.
- Bylo to přesně to, co bylo potřeba.

1965
01:23:49,750 --> 01:23:52,292
<i>Merhaba</i>. Znamená to dobré ráno.
Dobré ráno.

1966
01:23:52,458 --> 01:23:55,458
Jsem Mehmet, Ben Mehmet,
turecký bratranec.

1967
01:23:55,750 --> 01:23:57,542
Opravdu vypadá jako ty.

1968
01:23:58,000 --> 01:23:58,958
promiň?

1969
01:23:59,542 --> 01:24:00,500
Je to velká čest

1970
01:24:00,667 --> 01:24:03,167
abych se zúčastnil svatby
od mé sestřenice Alice

1971
01:24:03,333 --> 01:24:04,917
a jejího budoucího manžela.

1972
01:24:05,750 --> 01:24:07,417
A v Turecku je tradice.

1973
01:24:07,583 --> 01:24:10,583
Tradice přinést štěstí nevěstě a ženichovi,
velmi důležité.

1974
01:24:10,917 --> 01:24:12,458
Dostali jsme pěkný talíř

1975
01:24:12,625 --> 01:24:14,292
a rozbili jsme talíř.

1976
01:24:14,458 --> 01:24:16,083
Rozbijeme to.

1977
01:24:16,250 --> 01:24:18,292
- Večírek.
- Ten blázen právě odešel

1978
01:24:18,458 --> 01:24:20,833
porcelánový talíř
od mé babičky.

1979
01:24:21,000 --> 01:24:21,833
Ať žijí novomanželé!

1980
01:24:22,208 --> 01:24:24,292
- Bravo.
- Bravo, Mehmete.

1981
01:24:24,458 --> 01:24:25,958
Děkuji, Mehmete.

1982
01:24:27,208 --> 01:24:28,417
a především,

1983
01:24:28,583 --> 01:24:29,958
Chtěl bych poděkovat Nicole

1984
01:24:30,292 --> 01:24:33,375
který mě vždy podporoval
a pomáhal s přípravou této svatby.

1985
01:24:33,542 --> 01:24:35,708
A Bůh ví, že jsme neměli moc pomoci.

1986
01:24:36,083 --> 01:24:38,333
- Tohle je pro nás.
- Dávám slovo Nicole

1987
01:24:38,500 --> 01:24:40,625
kdo bude mluvit
v jazyce Shakespeara.

1988
01:24:40,792 --> 01:24:43,083
Ne, ne Shakespeare. v angličtině.

1989
01:24:43,250 --> 01:24:44,833
Zkoušeli jsme, bude to super.

1990
01:24:45,792 --> 01:24:46,833
<i>"Ahoj."</i>

1991
01:24:47,167 --> 01:24:48,625
<i>Ahoj.</i>

1992
01:24:48,792 --> 01:24:49,792
Ne.

1993
01:24:49,958 --> 01:24:51,083
<i>"Já"...</i>

1994
01:24:51,250 --> 01:24:52,208
"Já."

1995
01:24:52,375 --> 01:24:53,958
Ó!

1996
01:24:54,583 --> 01:24:55,958
přeji ti...

1997
01:24:56,333 --> 01:24:57,208
Láska.

1998
01:24:57,583 --> 01:24:58,417
Láska.

1999
01:24:59,417 --> 01:25:00,292
Štěstí.

2000
01:25:01,042 --> 01:25:02,250
Penis.

2001
01:25:02,417 --> 01:25:03,125
Oh, oh.

2002
01:25:03,292 --> 01:25:04,875
Udělala velký pokrok.

2003
01:25:06,083 --> 01:25:08,917
Novomanželům!

2004
01:25:09,083 --> 01:25:10,708
Bravo, miláčku. Bravo.

2005
01:25:10,875 --> 01:25:11,750
Mazací prostředek.

2006
01:25:12,833 --> 01:25:13,667
<i>Do prdele.</i>

2007
01:25:13,833 --> 01:25:15,458
<i>Moc tě jebej.</i>

2008
01:25:15,625 --> 01:25:18,708
<i>Velmi, velmi zábavná angličtina.</i>

2009
01:25:18,875 --> 01:25:20,083
Všechno jsem pochopil.

2010
01:25:20,250 --> 01:25:22,167
Zlato
s řeřichou a hráškovým krémem.

2011
01:25:22,333 --> 01:25:23,875
- Oh!
-To bylo hodně,

2012
01:25:24,042 --> 01:25:25,667
velmi dobrá volba od Catherine. Bravo.

2013
01:25:25,833 --> 01:25:28,250
- Od Nicole možná taky.
- Jo, jsi v pořádku.

2014
01:25:28,417 --> 01:25:29,792
Za mě fajn.

2015
01:25:32,792 --> 01:25:33,792
<i>Zebi.</i>

2016
01:25:35,708 --> 01:25:37,083
Ano.

2017
01:25:37,708 --> 01:25:38,833
co to je?

2018
01:25:39,333 --> 01:25:41,625
- Škodolibý.
- To je to nejmenší, co můžeš říct.

2019
01:25:43,000 --> 01:25:44,250
Zdraví, Catherine.

2020
01:25:47,292 --> 01:25:50,875
Stačí dát jednu nohu do dveří
a nikdy jsme se toho nezbavili.

2021
01:25:51,042 --> 01:25:52,792
Ach, pane Martine!
Jak se máte?

2022
01:25:52,958 --> 01:25:53,833
Velmi dobré.

2023
01:25:54,000 --> 01:25:56,708
Hledal jsem tě.
Mám pro tebe překvapení.

2024
01:25:56,875 --> 01:25:59,000
Ach ne.
Pro mě je to dost překvapení.

2025
01:25:59,167 --> 01:26:00,917
Pojď, dnes je večírek.

2026
01:26:01,083 --> 01:26:04,792
- Rád bych vám představil vašeho bratrance.
- Můj bratranec z Mnichova?

2027
01:26:04,958 --> 01:26:06,833
Ne, ze Sidi Bel Abbas.

2028
01:26:07,000 --> 01:26:07,833
Djamila.

2029
01:26:09,542 --> 01:26:10,375
Bože můj.

2030
01:26:10,542 --> 01:26:12,500
Tvůj bratranec.

2031
01:26:13,833 --> 01:26:15,042
- "Bijour".
- Ne.

2032
01:26:15,583 --> 01:26:16,542
Je to můj bratranec.

2033
01:26:16,708 --> 01:26:18,583
- Je to tvůj portrét.
- Ne.

2034
01:26:19,208 --> 01:26:20,792
Tvůj otec je zlatíčko.

2035
01:26:20,958 --> 01:26:22,625
- Brzy se uvidíme.
- Ne.

2036
01:26:23,042 --> 01:26:24,708
Pojď, trochu šampaňského.

2037
01:26:27,083 --> 01:26:28,042
to není...

2038
01:26:28,208 --> 01:26:29,542
Není to George Clooney.

2039
01:26:29,875 --> 01:26:31,250
Vypadá velmi mile.

2040
01:26:31,417 --> 01:26:33,583
- Ano.
- Užiješ si spoustu legrace.

2041
01:31:21,958 --> 01:31:24,917
Titulky: Francisco Heleno