1 00:01:18,283 --> 00:01:21,309 Средња школа Светог Фрање кошаркашки феномен, Тај Крејн... 2 00:01:21,419 --> 00:01:22,977 кога су регрутовали прошле године... 3 00:01:23,088 --> 00:01:25,556 је широко распрострањена као следећи Леброн Џејмс. 4 00:01:25,657 --> 00:01:27,818 Једноставно га знамо као "Ждрал". 5 00:01:29,728 --> 00:01:30,717 Хајде. 6 00:02:02,661 --> 00:02:04,891 Мала помоћ овде. Подигни га. 7 00:02:11,269 --> 00:02:12,361 - Хеј, сине. - Хеј. 8 00:02:12,470 --> 00:02:14,131 Управо овде. 9 00:02:17,208 --> 00:02:18,470 Плава лопта! 10 00:02:19,044 --> 00:02:20,602 Шта дођавола радите, сви? 11 00:02:20,712 --> 00:02:21,906 Направили сте три корака на овај начин. 12 00:02:22,013 --> 00:02:24,140 Подигао сам песницу. То значи да идем овуда. 13 00:02:24,249 --> 00:02:26,080 Боже, види где бацаш лопту. 14 00:02:26,318 --> 00:02:28,786 - Само узми свог човека. - Знао сам. 15 00:02:33,958 --> 00:02:36,222 Свети Фрањо је порастао за 22. 16 00:02:46,237 --> 00:02:48,967 - Склањај ми се с пута, кучко. Ја те поседујем. - Дођавола, не. 17 00:02:49,074 --> 00:02:50,132 Кучко! 18 00:02:50,241 --> 00:02:51,708 идемо. 19 00:02:52,610 --> 00:02:54,601 Не. Хајде, момци, престаните с тим. 20 00:02:57,749 --> 00:02:59,046 Пусти ме! 21 00:03:01,553 --> 00:03:03,077 добро сам. Скидај се са мене. 22 00:03:05,990 --> 00:03:09,790 То је то. Игра је готова. 23 00:03:09,928 --> 00:03:11,793 - Цране. Одлична игра. - Хвала. 24 00:03:11,896 --> 00:03:15,730 Реци свима тамо какав је осећај да буде следећи Леброн Џејмс. 25 00:03:15,867 --> 00:03:19,496 Леброн Џејмс? Ја сам једини Ти Цране. 26 00:03:21,706 --> 00:03:25,005 У реду, први сте чули овде, једини Тај Крејн. 27 00:03:25,410 --> 00:03:27,970 Зашто све клупе увек имаш нешто да кажеш? 28 00:03:28,079 --> 00:03:29,774 Гледамо проклету утакмицу, ето зашто. 29 00:03:29,881 --> 00:03:31,314 - Имаш ли добар поглед? - Да. 30 00:03:31,416 --> 00:03:33,646 Ти Цране је надмашио цео наш тим сам по себи. 31 00:03:33,752 --> 00:03:37,051 - Питам се како се то догодило. - Имали смо 32 бода. Имам их 12. 32 00:03:37,155 --> 00:03:39,055 - Шта си добио, Кенион? - Умукни, псу. 33 00:03:39,157 --> 00:03:41,921 Ждрал је сјурио доле и испоручио корпу пребијања. 34 00:03:42,026 --> 00:03:45,120 Кловн те је, псу. Држао те је на кључу целу утакмицу. 35 00:03:45,230 --> 00:03:48,324 Лиле, зашто не зачепиш пре него што га заувек затворим. 36 00:03:48,433 --> 00:03:50,162 Ни ти ниси урадио ништа, целу игру. 37 00:03:50,268 --> 00:03:52,031 Избацићу ти укус из уста. 38 00:03:52,137 --> 00:03:53,297 Можемо ли се сви слагати? 39 00:03:53,405 --> 00:03:55,566 Зачепи своје мало дупе. Ниси ни играо. 40 00:03:55,673 --> 00:03:57,470 Схаи, додај ми лопту, пас. 41 00:03:57,575 --> 00:04:00,874 Добили сте два поена за 16 минута, зато ти се тренер ослободио дупета. 42 00:04:00,979 --> 00:04:04,107 Тимо, био си све време, никада ниси ни дотакао стену. 43 00:04:04,215 --> 00:04:07,275 - Ниси ништа урадио. Можете и... - Коме си пролазио? 44 00:04:07,385 --> 00:04:10,115 Играо си се а ниси ни срања урадио. 45 00:04:15,894 --> 00:04:17,384 Кени Реј Картер... 46 00:04:17,495 --> 00:04:20,328 Средња школа Ричмонд, Алл-Америцан, 1972. 47 00:04:20,432 --> 00:04:21,490 Драго ми је да вас видим, господине. 48 00:04:21,599 --> 00:04:24,329 Био сам заиста срећан што сам те видео вечерас на трибинама. 49 00:04:24,436 --> 00:04:27,872 Морам да вам кажем, господине, Нисам се још одлучио. 50 00:04:29,140 --> 00:04:31,973 As I've told you, време је да одступим. 51 00:04:32,076 --> 00:04:34,340 Последњих неколико година су биле заиста тешке. 52 00:04:34,546 --> 00:04:36,844 Па, тешко је изгубити, господине. 53 00:04:37,782 --> 00:04:40,342 Не ради се о губитцима, Кенни. 54 00:04:41,953 --> 00:04:45,582 Не могу да их натерам да се појаве у школи, for practice. 55 00:04:46,658 --> 00:04:49,320 Не могу да укључим родитеље. И завршио сам са децом... 56 00:04:49,427 --> 00:04:52,294 in the streets и повлачећи их у теретану. 57 00:04:52,397 --> 00:04:55,662 - It's a tough job. - Ричмонд је тежак мали град. 58 00:04:56,067 --> 00:04:59,264 Када сам те видео вечерас овде, Помислио сам, "Имам га, унутра је." 59 00:04:59,370 --> 00:05:02,533 Па, заправо, Био сам овде из другог разлога. 60 00:05:02,640 --> 00:05:05,370 Мој син игра за Ст. Францис. 61 00:05:05,510 --> 00:05:08,536 Он зна? Који је он клинац био? 62 00:05:08,680 --> 00:05:12,013 Па, ниси га видео. Он је бруцош. Није играо. 63 00:05:12,283 --> 00:05:14,342 То је супер. Велика школа. 64 00:05:14,719 --> 00:05:16,414 Шта, хоћеш да идеш? 65 00:05:20,158 --> 00:05:21,853 - Лиле, донеси. - Пусти га. 66 00:05:21,960 --> 00:05:24,622 Мислиш да те се сви плаше? Не плашим те се. 67 00:05:24,729 --> 00:05:28,529 Цруз, смири се, човече. Зашто се трудиш да се понашаш све време? 68 00:05:29,267 --> 00:05:31,258 Боже, мука ми је од тебе, човече! 69 00:05:33,705 --> 00:05:36,173 Знате, та школа је била тешка када сам отишао тамо. 70 00:05:36,274 --> 00:05:37,969 Сада је далеко изнад тога. 71 00:05:39,143 --> 00:05:42,237 Онда само заборави на то. Не расправљај о томе поново. 72 00:05:42,347 --> 00:05:43,939 Не могу баш то да урадим. 73 00:05:44,048 --> 00:05:47,506 Тренер ми је званично понудио посао вечерас. Сат откуцава. 74 00:05:47,619 --> 00:05:50,452 Када кажете "понуда" и "посао", обично је у питању новац. 75 00:05:50,555 --> 00:05:53,752 Да. Можда постоји 1,000 долара за мене. 76 00:05:53,858 --> 00:05:55,792 За пет месеци рада? 77 00:05:56,628 --> 00:05:58,596 Не можете рећи не на то. 78 00:05:58,696 --> 00:06:01,028 А тим је тако лош. 79 00:06:01,566 --> 00:06:04,364 ти момци, тако су љути и недисциплиновани. 80 00:06:04,469 --> 00:06:06,733 и поред тога, знаш да немаш времена. 81 00:06:06,838 --> 00:06:08,533 Покушавате да отворите другу продавницу. 82 00:06:08,640 --> 00:06:10,699 Тачно. Немам времена. 83 00:06:10,808 --> 00:06:13,106 Обећао си да ћеш повести своју девојку јануара у Мексико. 84 00:06:13,211 --> 00:06:14,940 И дефинитивно држим то обећање. 85 00:06:15,046 --> 00:06:18,675 Нема шансе да не идем у Мексико и дружења на плажи... 86 00:06:18,783 --> 00:06:21,877 са тобом у бикинију. Не могу да прихватим тај посао. 87 00:06:23,054 --> 00:06:24,681 Па када почињеш? 88 00:06:29,294 --> 00:06:30,784 Требао си прво да разговараш са мном. 89 00:06:30,895 --> 00:06:33,329 Зашто? То је био лични избор за мене. 90 00:06:33,431 --> 00:06:36,628 Па, шта се дешава са мном? И даље ћеш долазити на моје утакмице? 91 00:06:36,734 --> 00:06:39,635 Вероватно ће ми недостајати већина твојих игара, Дамиен. жао ми је. 92 00:06:39,737 --> 00:06:42,570 - Отићи ћу у Ричмонд и свирати за тебе. - Не. 93 00:06:42,974 --> 00:06:46,876 Зашто не? Тата, ти си увек био мој тренер. 94 00:06:47,111 --> 00:06:49,705 Ово је сјајна школа, Дамиен. 95 00:06:49,814 --> 00:06:51,782 То вас ставља у сјајну позицију за колеџ. 96 00:06:51,883 --> 00:06:53,180 Тата, ја сам бруцош! 97 00:06:53,284 --> 00:06:54,945 Само зато што тренирам у Ричмонду... 98 00:06:55,053 --> 00:06:58,079 то не мења наше планове за твоју будућност, у реду? 99 00:07:42,400 --> 00:07:44,425 - Јеси ли понео своју личну карту? - Заборавио сам. 100 00:07:44,535 --> 00:07:46,935 - Сваки дан. - Добро јутро. 101 00:07:47,672 --> 00:07:49,003 Кен Цартер. 102 00:07:51,976 --> 00:07:53,341 Хвала, господине. 103 00:07:54,979 --> 00:07:57,379 Шта има? 104 00:08:01,152 --> 00:08:04,019 - Драго ми је да вас поново видим, г. Цартер. - И вама, госпођо. 105 00:08:04,422 --> 00:08:08,518 Ако понуда и даље важи, Волео бих да тренирам тим. 106 00:08:10,328 --> 00:08:14,287 Па, надам се да сте спремни за задатак. Овим младићима је потребна дисциплина. 107 00:08:14,399 --> 00:08:17,732 Посао долази са стипендијом од 1.500 долара и велика временска обавеза... 108 00:08:17,835 --> 00:08:19,530 за наредна четири месеца. 109 00:08:20,638 --> 00:08:22,629 - Прихватам. - Супер. 110 00:08:23,007 --> 00:08:25,771 Одушевљени смо што вас имамо. Господо, мрзим да будем оштар... 111 00:08:25,877 --> 00:08:28,038 али имам састанак о буџету Морам да побегнем. 112 00:08:28,312 --> 00:08:30,473 Г. Цартер, да ли вам треба нешто од нас? 113 00:08:30,581 --> 00:08:34,847 Треба ми само 25 примерака овог документа. 114 00:08:36,554 --> 00:08:40,115 - Све сам спремно. - Реј, да ли би видео да г. Картер... 115 00:08:40,224 --> 00:08:42,784 - Тренер Цартер добија ове копије? - Хоћу. 116 00:08:42,894 --> 00:08:44,156 Господо. 117 00:08:46,531 --> 00:08:48,897 не кажем ово неће бити изазов... 118 00:08:49,000 --> 00:08:51,468 али Кенни, знаш шта је овде. 119 00:08:51,569 --> 00:08:54,436 Само имајте на уму, ово су добри момци. 120 00:08:55,006 --> 00:08:57,372 Момци! 121 00:08:59,277 --> 00:09:02,178 Сада, као што знате, био сам... Хеј! 122 00:09:02,647 --> 00:09:04,581 Знаш да сам тражио за новог тренера... 123 00:09:04,682 --> 00:09:06,980 да преузме за мене ове сезоне. 124 00:09:07,318 --> 00:09:10,253 Ово је Кен Цартер. Отишао је у Ричмонд. 125 00:09:10,621 --> 00:09:12,919 Био је двоспортски свеамерички. 126 00:09:13,324 --> 00:09:16,589 Још увек држи рекорде за голове, асистенције, украдене лопте. 127 00:09:16,694 --> 00:09:19,788 Кошаркашка стипендија на Универзитет Џорџ Мејсон. 128 00:09:20,398 --> 00:09:22,593 Срећни смо што имамо тренера Картера. 129 00:09:22,700 --> 00:09:25,396 Сада, хајде да му одамо поштовање он је дужан. 130 00:09:26,003 --> 00:09:28,699 - Сви су твоји, тренеру. - Хвала, господине. 131 00:09:31,909 --> 00:09:35,208 Добар дан, младићи. Као што је тренер Вајт рекао... 132 00:09:35,413 --> 00:09:38,177 Ја сам твој нови кошаркашки тренер, Кен Цартер. 133 00:09:39,517 --> 00:09:41,712 Претпостављам да морам да говорим гласније да ме чујеш. 134 00:09:41,819 --> 00:09:44,310 Ја сам Кен Цартер, ваш нови кошаркашки тренер. 135 00:09:44,422 --> 00:09:47,255 Чујемо те, псу. Али не можемо да те видимо. 136 00:09:47,892 --> 00:09:50,622 Бљесак твоје велике, црне главе је сјајно, човече. 137 00:09:50,728 --> 00:09:53,094 - Проклетство, јел ти то полираш? - Имаш шале... 138 00:09:53,197 --> 00:09:55,290 са тим твојим ружним скоком? 139 00:09:57,201 --> 00:09:59,999 пре свега, ако желите да знате моје акредитиве... 140 00:10:00,104 --> 00:10:03,699 као што је тренер Вајт рекао, они су на зиду иза тебе. 141 00:10:03,808 --> 00:10:07,335 Друго, ако почне кошаркашки тренинг у 3:00... 142 00:10:07,545 --> 00:10:09,775 касниш у 2:55. 143 00:10:11,549 --> 00:10:14,848 Ти, шутираш лопту. Како се зовете, господине? 144 00:10:15,219 --> 00:10:17,710 Јасон Лиле. Али ја нисам господине. 145 00:10:18,389 --> 00:10:21,916 Ви нисте господин. Па, јеси ли госпођа? 146 00:10:23,127 --> 00:10:24,492 Мала кучко. 147 00:10:24,595 --> 00:10:27,564 Од сада сте господин. 148 00:10:27,665 --> 00:10:31,726 Као и ви остали. „Господине“ је израз поштовања. 149 00:10:32,270 --> 00:10:35,637 И имаћеш моје поштовање док га не злоупотребиш. 150 00:10:36,407 --> 00:10:39,899 Г. Лиле, колико утакмица да ли сте победили прошле сезоне? 151 00:10:41,412 --> 00:10:44,609 - Као четири победе, 22 пораза. - Господине. 152 00:10:45,316 --> 00:10:46,476 господине. 153 00:10:48,753 --> 00:10:51,051 Даћу вам уговоре. 154 00:10:53,057 --> 00:10:56,356 Ако потпишете и поштуј своју страну њих... 155 00:10:57,128 --> 00:10:59,323 бићемо успешни. 156 00:10:59,463 --> 00:11:02,057 Проклетство, да ли добијам бонус за потписивање за потписивање овог уговора? 157 00:11:02,166 --> 00:11:05,658 Да, господине. Морате постати победник. 158 00:11:06,838 --> 00:11:09,898 Јер ако постоји једна ствар коју знам, то је ово: 159 00:11:10,575 --> 00:11:12,543 Губитак сада престаје. 160 00:11:13,945 --> 00:11:17,642 Од данас ћете играти као победници, понашајте се као победници... 161 00:11:17,748 --> 00:11:21,013 и, што је најважније, бићете победници. 162 00:11:21,752 --> 00:11:25,188 Ако слушаш и учиш, победићете у кошаркашким утакмицама. 163 00:11:25,823 --> 00:11:28,348 И, господо, победа овде... 164 00:11:29,093 --> 00:11:31,391 је кључ за победу тамо. 165 00:11:31,996 --> 00:11:36,330 Овај уговор наводи да ви одржаће просек оцена 2,3. 166 00:11:36,667 --> 00:11:38,567 Похађаћете све своје часове... 167 00:11:38,669 --> 00:11:41,570 а ти ћеш седети у првом реду тих класа. 168 00:11:41,672 --> 00:11:44,539 - Ово је сеоски црња. - Извините. 169 00:11:44,642 --> 00:11:47,406 - Јесте ли нешто рекли, господине? - Црв се питао... 170 00:11:47,511 --> 00:11:51,072 јеси ли ти црнац из сеоске цркве, са краватом и све то? 171 00:11:51,182 --> 00:11:53,912 - То си хтео да кажеш? - А како се зовете, господине? 172 00:11:54,018 --> 00:11:56,009 Ја сам Тимо Цруз, господине. 173 00:11:56,120 --> 00:11:58,987 Па, г. Круз и г. Црв... 174 00:12:00,024 --> 00:12:04,256 шта бисте обоје требали знати да ли се према себи односимо са поштовањем. 175 00:12:05,029 --> 00:12:06,553 Не користимо реч "црња". 176 00:12:06,664 --> 00:12:08,757 Јеси ли ти неки проповедник или неко срање? 177 00:12:08,866 --> 00:12:11,198 Бог ти неће учинити ништа добро у овом крају. 178 00:12:11,302 --> 00:12:12,735 Живим у овом крају, господине. 179 00:12:12,837 --> 00:12:15,738 господине. Можете ли вјеровати овај безобразни црнац, господине? 180 00:12:18,242 --> 00:12:22,110 У реду, господине Круз, напусти теретану одмах. 181 00:12:22,213 --> 00:12:23,373 За шта? 182 00:12:23,481 --> 00:12:27,144 Питаћу те последњи пут да напустим теретану... 183 00:12:27,618 --> 00:12:29,415 пре него што ти помогнем да одеш. 184 00:12:29,520 --> 00:12:31,454 - Шта пре тебе? - Ох, човече. 185 00:12:32,823 --> 00:12:34,586 Да ли ти уопште знаш ко сам ја? 186 00:12:34,692 --> 00:12:37,718 Од онога што могу да видим, веома збуњен и уплашен младић. 187 00:12:37,828 --> 00:12:41,320 Уплашен кога? Плашиш се тебе? Требало би да те се плашим? 188 00:12:41,699 --> 00:12:44,668 Црњо, ја се никога не плашим. Избацићу те. 189 00:12:44,769 --> 00:12:46,327 Ја не мислим тако. 190 00:12:52,143 --> 00:12:53,371 У реду. 191 00:12:59,016 --> 00:13:01,041 ста радис? Скидај се са мене. 192 00:13:04,488 --> 00:13:06,581 Наставници не би требало да додирне ученике. 193 00:13:06,691 --> 00:13:08,318 Ја нисам учитељ. 194 00:13:09,093 --> 00:13:11,254 Ја сам нови кошаркашки тренер. 195 00:13:20,004 --> 00:13:21,562 Ово није готово! 196 00:13:36,020 --> 00:13:39,421 Има ли још некога ко не осећа овај уговор? 197 00:13:40,658 --> 00:13:42,853 Хајде, човече, где идеш? 198 00:13:45,496 --> 00:13:47,430 Не склапам уговоре о средњој школи. 199 00:13:47,531 --> 00:13:49,362 Реци нам када ти треба прави балери. 200 00:13:49,467 --> 00:13:51,196 Урадићу то, господине. 201 00:13:51,469 --> 00:13:53,371 Одлазе наша два најбоља стрелца од прошле сезоне. 202 00:13:53,371 --> 00:13:54,338 Одлазе наша два најбоља стрелца од прошле сезоне. 203 00:13:54,438 --> 00:13:57,771 Онда ћемо ваљда имати нови најбољи стрелци ове сезоне, а? 204 00:13:59,610 --> 00:14:01,737 Не могу те научити игра кошарке... 205 00:14:01,846 --> 00:14:05,282 све док ваше кондиционирање не буде на нивоу то ми омогућава да то учиним. 206 00:14:06,050 --> 00:14:08,678 Господо, јавите се основној линији. 207 00:14:11,989 --> 00:14:13,581 До основне линије! 208 00:14:20,898 --> 00:14:24,595 Претпостављам да сви знате шта су самоубиства. па... 209 00:14:33,077 --> 00:14:35,875 Видео сам игру Светог Фрање пре неко вече. 210 00:14:36,347 --> 00:14:39,111 Нико од вас нема проблема шутирање лопте. 211 00:14:39,216 --> 00:14:42,481 Сви сте имали проблем устајући горе-доле по суду. 212 00:14:43,621 --> 00:14:46,351 Ако закасниш, бежићеш. 213 00:14:46,791 --> 00:14:50,318 Ако ми дате став, радићете склекове. 214 00:14:51,228 --> 00:14:53,492 Дакле, можете склекнути или умукнути. 215 00:14:54,265 --> 00:14:55,994 То зависи од вас. 216 00:14:56,100 --> 00:14:58,364 - Колико ћемо их урадити? - Господине. 217 00:14:59,503 --> 00:15:01,903 Хеј, господине, колико ћемо их урадити? 218 00:15:02,173 --> 00:15:04,573 Хајде да видимо колико можете да урадите у... 219 00:15:05,109 --> 00:15:07,577 један сат и седам минута. 220 00:15:09,046 --> 00:15:11,173 Момци, не терајте ме изврши убиство. 221 00:15:11,282 --> 00:15:14,740 Рекао сам, самоубиства. Стави руку на линију. 222 00:15:20,024 --> 00:15:23,824 Човече! Не могу да наставим са овим срањем, човече. Једва ходам. 223 00:15:23,928 --> 00:15:26,226 Знам. Ноге ме боле, знаш шта говорим? 224 00:15:26,330 --> 00:15:30,391 - Треба ми Гатораде или тако нешто. - То је била твоја девојка, сине. 225 00:15:30,501 --> 00:15:34,437 Да. Шта је са тобом и њеним пријатељима? Покушаћеш да викаш на њих? 226 00:15:34,538 --> 00:15:37,735 - Вичем на оба пријатеља. - Обојица? 227 00:15:37,842 --> 00:15:40,367 Да, јер ми то треба. Треба ми разноликост у животу. 228 00:15:40,478 --> 00:15:44,039 Не могу имати само једну девојку. Знаш шта говорим? Треба ми обоје. 229 00:15:44,915 --> 00:15:46,405 - Шта има, душо? - Како си? 230 00:15:46,517 --> 00:15:47,950 Даме. 231 00:15:48,052 --> 00:15:50,520 Сви сте чули за то два за један специјал, зар не? 232 00:15:50,621 --> 00:15:53,590 Вас двоје, један од мене. Е сад, то је посебно. 233 00:15:55,459 --> 00:15:57,484 - Молим те. - Да, специјално издање. 234 00:15:57,595 --> 00:15:59,722 - Скидај руку са мене. - Свиђа ми се ова лисица. 235 00:15:59,830 --> 00:16:02,264 Ти радиш ту чинчилу. Види, душо, ја и ти... 236 00:16:02,366 --> 00:16:04,732 Мораш му рећи да престане да га игра тако близу. 237 00:16:04,835 --> 00:16:06,769 Она га чак ни не воли. 238 00:16:07,404 --> 00:16:09,065 Зашто не? Црв је човек. 239 00:16:09,173 --> 00:16:10,606 Црв је Црв. 240 00:16:13,544 --> 00:16:16,775 У сваком случају, имам нешто за бебу данас. 241 00:16:26,657 --> 00:16:28,352 Чак ни не знамо ако још има бебе. 242 00:16:28,459 --> 00:16:31,587 Мислим, мало је рано. Још ниси ни био код доктора. 243 00:16:31,695 --> 00:16:34,493 хало? Прошла сам тест на трудноћу, Кенион. 244 00:16:34,765 --> 00:16:36,164 Три пута. 245 00:16:42,940 --> 00:16:46,171 - Ово су ипак некако слатке. - Знам. Имам добар укус, зар не? 246 00:16:46,277 --> 00:16:47,835 Да, у реду. 247 00:16:48,712 --> 00:16:50,043 Драгоцене мале ципеле. 248 00:16:50,147 --> 00:16:52,707 Имам и ја нешто за тебе. 249 00:16:58,722 --> 00:17:01,247 Ово је дефинитивно нешто мало. 250 00:17:03,294 --> 00:17:06,422 - Одакле ти ово? - Не спавај у продавници 99 Цент! 251 00:17:08,132 --> 00:17:09,622 - Кенион! - Шта има? 252 00:17:09,733 --> 00:17:11,758 шта то радиш? Дај ми. 253 00:17:12,002 --> 00:17:13,731 Јеси ли луд? 254 00:17:13,837 --> 00:17:16,271 Добио си то за 99 центи? Можете добити три метле... 255 00:17:16,373 --> 00:17:18,671 и кофу за 99 центи, са мало тоалет папира. 256 00:17:18,776 --> 00:17:21,939 То је као нит. То није ни пола пертле. 257 00:17:23,080 --> 00:17:25,878 Да ли би желео да ме видиш у овој пертли? 258 00:17:28,485 --> 00:17:31,386 Брзе ноге. Да видим, брзе ноге. Додирните под. 259 00:17:31,488 --> 00:17:34,252 Остани велики. Три склека и покрет. 260 00:17:34,358 --> 00:17:38,124 Један, два, три. Идемо! Експлодирај! 261 00:17:38,229 --> 00:17:39,992 Да те чујем! 262 00:17:41,565 --> 00:17:45,524 Експлодирај! Црве, експлодирај! Додирните под. 263 00:17:45,636 --> 00:17:47,968 Дај ми пет. Пет. Гурни. 264 00:17:48,672 --> 00:17:50,731 Иди. Да те чујем. 265 00:17:51,308 --> 00:17:54,436 Хајде, затвори. Џоне, експлодирај. идемо. 266 00:17:56,847 --> 00:17:59,281 Господине, касните 20 минута. 267 00:18:01,385 --> 00:18:05,151 То је 10 самоубистава за цео тим, 250 склекова за тебе. 268 00:18:05,689 --> 00:18:09,819 - Ово није тим, човече. - Нити дебатни тим, г. Лиле. 269 00:18:09,960 --> 00:18:12,952 Али у праву си. И зато што си у праву... 270 00:18:13,130 --> 00:18:15,963 то је 20 самоубистава за цео тим. 271 00:18:16,066 --> 00:18:18,466 И добијате привилегију придруживања Мр. Баттлеу... 272 00:18:18,569 --> 00:18:20,298 са 250 сопствених склекова. 273 00:18:20,404 --> 00:18:22,031 - Шта, јеси ли озбиљан? - Да. 274 00:18:22,139 --> 00:18:23,629 Ово је срање! 275 00:18:25,209 --> 00:18:28,804 Добар одговор, господине Баттле. Јохнни, реци му шта је освојио. 276 00:18:28,912 --> 00:18:32,006 Зато што си дао тако добар одговор и дао став тренера... 277 00:18:32,116 --> 00:18:35,449 освајате бонус награду од 500 склекова! 278 00:18:36,287 --> 00:18:39,279 И да ли бисте желели да идете за главну награду од 1.000? 279 00:18:40,958 --> 00:18:42,152 Не, господине. 280 00:18:44,261 --> 00:18:47,697 До основне линије. На мој звиждук. идемо. 281 00:18:47,798 --> 00:18:49,823 Ј.Б. Хајде, душо. 282 00:18:49,933 --> 00:18:52,766 Не могу ни да се померим, сине. Сваки мишић у телу ме боли. 283 00:18:52,870 --> 00:18:55,805 - Не можеш му ништа рећи. - Зашто му не могу ништа рећи? 284 00:18:55,906 --> 00:18:57,567 Ја сам белац? 285 00:18:59,176 --> 00:19:02,145 Управо овде. Доведи овог типа овде. 286 00:19:02,246 --> 00:19:04,077 Где идеш, друже? 287 00:19:04,181 --> 00:19:06,513 - Немам срања. - Молим те, не пуцај у мене, човече. 288 00:19:06,617 --> 00:19:09,586 - Хајде, узми моју торбу, псу. - Какво је ово срање, друже? 289 00:19:16,593 --> 00:19:20,723 То је срање, Цруз! Посетићу те у округу, псу. 290 00:19:21,699 --> 00:19:23,860 Ја се само играм. Погледај се! 291 00:19:25,269 --> 00:19:26,531 Проклетство! 292 00:19:27,137 --> 00:19:31,836 Видео сам вас како ходате горе из блока као да ти је неко ставио цев у гузице. 293 00:19:32,042 --> 00:19:33,669 Јеси ли добро, псу? 294 00:19:34,812 --> 00:19:39,306 Видите, нисте сви победили са мном, али изгледаш тужно без мене. 295 00:19:39,416 --> 00:19:41,646 Али знаш шта? Гледаћу вас како играте. 296 00:19:41,752 --> 00:19:43,879 Видите да ће вас сви разбити. 297 00:19:44,655 --> 00:19:47,954 Волео бих да пуцам у срање са вама кучке целу ноћ, али морам да идем. 298 00:19:48,058 --> 00:19:50,151 - У реду. - Ко је то, човече? 299 00:19:50,361 --> 00:19:53,694 То је мој рођак, Ренни. Проверићу вас све. идемо. 300 00:19:53,797 --> 00:19:57,062 - Црве, треба ти превоз? - Не, у праву сам, човече. 301 00:19:57,167 --> 00:19:58,759 - Јеси ли сигуран? - Да, добро сам. 302 00:19:58,869 --> 00:20:00,302 - У реду, мој црњо. - Лепо изгледа. 303 00:20:00,404 --> 00:20:01,962 У реду, Лиле. 304 00:20:02,239 --> 00:20:05,868 Не дозволите да нико други стави цев у дупе, или би ти се могло свидети! 305 00:20:10,080 --> 00:20:12,708 Био си уплашен, а? Нисам се уплашио. 306 00:20:13,083 --> 00:20:15,950 Држава само захтева да имају просек 2,0 да играју. 307 00:20:16,053 --> 00:20:17,850 Имаш то овде треба им 2.3. 308 00:20:17,955 --> 00:20:21,220 Ако имате 2.0, морате постићи гол најмање 1.050 на САТ... 309 00:20:21,325 --> 00:20:24,021 да стекну право на атлетску стипендију. 310 00:20:24,161 --> 00:20:27,153 Ако имате 2.3, треба вам само 950. 311 00:20:27,998 --> 00:20:30,193 Сада, 2.3 је само Ц-плус. 312 00:20:30,601 --> 00:20:33,627 Не би требало да буде тако тешко за одржавање Ц-плус. 313 00:20:33,737 --> 00:20:38,299 Ови момци су студенти спортисти. „Студент“ је на првом месту. 314 00:20:38,609 --> 00:20:41,942 Пише да морају да носе капут и кравате на дане утакмица. 315 00:20:42,045 --> 00:20:44,513 Они немају везе. Хоћеш ли испоручити кравате? 316 00:20:44,615 --> 00:20:47,049 Постоји добра воља и продавница Војске спаса... 317 00:20:47,151 --> 00:20:49,142 мање од два блока одавде. 318 00:20:49,253 --> 00:20:52,086 И добили су кутију пуну кравата за 50 центи по комаду. 319 00:20:52,189 --> 00:20:54,020 Шта покушаваш да кажеш? 320 00:20:54,391 --> 00:20:57,588 Превише смо добри да бисмо куповали у Гоодвилл-у и Војска спаса? Је ли то то? 321 00:20:57,694 --> 00:21:00,162 - Да, нисам толико шворц. - Ово је лудо. 322 00:21:00,264 --> 00:21:03,358 Кодекс облачења, и они морају да седе у првом реду у разреду? 323 00:21:03,467 --> 00:21:07,699 - Ово је кошарка, човече! - А кошарка је привилегија, госпођо. 324 00:21:08,338 --> 00:21:11,364 Ако желите да играте кошарку у овом тиму... 325 00:21:11,475 --> 00:21:14,342 ово су једноставна правила морате пратити... 326 00:21:14,445 --> 00:21:16,936 ако желите да уживате у тој привилегији. 327 00:21:17,514 --> 00:21:20,711 Сада, ако одлучите да пратите ова једноставна правила... 328 00:21:21,018 --> 00:21:24,613 Требаш ми ти и момке да потпише овај уговор. 329 00:21:25,689 --> 00:21:28,852 Они могу донети уговоре да вежбам сутра. 330 00:21:29,193 --> 00:21:31,127 Ако дођете на вежбу. 331 00:21:31,328 --> 00:21:34,491 Желим да вам се захвалим свима што сте изашли и показујући своју подршку. 332 00:21:34,598 --> 00:21:37,726 И надам се да имам вашу подршку остатак сезоне. 333 00:21:38,836 --> 00:21:40,633 - Лаку ноћ. - Устати и отићи тако? 334 00:21:40,737 --> 00:21:43,399 Видите, довољно ми је тешко довести мог нећака да... 335 00:21:43,507 --> 00:21:46,271 Како ћеш их натерати да носе кравате? 336 00:21:46,376 --> 00:21:48,344 Желим назад другог тренера! 337 00:22:00,657 --> 00:22:04,354 То је један од ваших уговора, господине. Изменио сам тај уговор. 338 00:22:05,162 --> 00:22:08,359 Од ваших играча је потребно да одржавају просек оцена 2,3. 339 00:22:08,465 --> 00:22:11,025 Обавезао сам се да ћу задржати 3.5. 340 00:22:11,134 --> 00:22:13,034 Потребно вам је 10 сати друштвено корисног рада... 341 00:22:13,136 --> 00:22:14,535 и обавезао сам се на 50. 342 00:22:14,638 --> 00:22:18,574 Свако неоправдано одсуство, било који други дисциплински проблем у школи... 343 00:22:19,109 --> 00:22:23,136 можете поништити овај споразум и пошаљи ме у било коју школу коју желиш. 344 00:22:24,081 --> 00:22:26,606 А колико дана имам да размотри ову понуду? 345 00:22:26,717 --> 00:22:27,741 Ниједан. 346 00:22:27,951 --> 00:22:30,010 Друга страница је писмо треба да потпишеш... 347 00:22:30,120 --> 00:22:32,850 то потврђује моје повлачење од светог Фрање. 348 00:22:32,956 --> 00:22:34,856 - Знају да одлазим. - Шта? 349 00:22:34,958 --> 00:22:36,619 Повукли сте се из Светог Фрање? 350 00:22:36,727 --> 00:22:38,888 Звао сам Ричмонда. Очекују ме ујутру. 351 00:22:38,996 --> 00:22:40,691 Звао си Рицхмонд? 352 00:22:40,864 --> 00:22:43,389 Требао си разговарати са мном о овоме. 353 00:22:43,567 --> 00:22:45,899 То је био лични избор за мене. 354 00:22:49,740 --> 00:22:52,174 Све то могу да поправим ујутру. 355 00:22:52,609 --> 00:22:55,874 Господине, молим вас, слушајте. Све што желим је да играм за тебе. 356 00:22:56,213 --> 00:22:58,147 Ако сам један од најбољих ученика у Ричмонду. 357 00:22:58,248 --> 00:23:00,273 Мислим, један од најбољих у целој школи... 358 00:23:00,384 --> 00:23:04,115 и имам сјајне САТ, Могу да идем на било који колеџ у земљи. 359 00:23:04,755 --> 00:23:06,814 Молим те да ми верујеш. 360 00:23:09,459 --> 00:23:11,427 Стварно желиш ово да урадиш? 361 00:23:16,867 --> 00:23:17,834 У реду. 362 00:23:19,002 --> 00:23:21,300 Део одрастања доноси сопствене одлуке... 363 00:23:21,405 --> 00:23:23,771 и живети са последицама. 364 00:23:28,712 --> 00:23:30,771 Три поена-седам. 365 00:23:31,815 --> 00:23:35,148 И зарадићете сваки минут времена за игру. 366 00:23:38,589 --> 00:23:39,988 Отворите, молим вас. 367 00:23:40,090 --> 00:23:42,581 - То је лепа кравата. - Јутро, господине. 368 00:23:46,363 --> 00:23:49,628 Моје име је Ј. Лиле Зову ме дивљим 369 00:23:50,567 --> 00:23:52,364 све је у реду 370 00:23:52,469 --> 00:23:53,800 Кенионова мама вечерас 371 00:23:53,904 --> 00:23:54,893 Шта рећи? 372 00:23:55,005 --> 00:23:58,634 Можда мислите да грешим Али она има ове танге 373 00:24:00,143 --> 00:24:03,112 То је Малцолм Кс из Светог Фрање. Малцолм. 374 00:24:03,213 --> 00:24:05,238 - Како год. - Шта има, човече? 375 00:24:05,349 --> 00:24:07,112 Шта радиш овде, сине? 376 00:24:07,217 --> 00:24:10,380 - Прешао сам у Ричмонд. - Не, сине. Мислим да си се само изгубио. 377 00:24:10,487 --> 00:24:12,955 Ја сам заправо изгубљен. Можете ли ми рећи како да дођем до... 378 00:24:13,056 --> 00:24:14,455 Бел Аир? 379 00:24:14,558 --> 00:24:17,959 Црве, реци свом човеку Фресх Принце овде како доћи до његове виле. 380 00:24:18,061 --> 00:24:19,551 Свежа кучка. 381 00:24:22,966 --> 00:24:27,027 Надам се да се видимо у овом ходнику значи видимо се данас на терену. 382 00:24:28,538 --> 00:24:29,971 Једва чекам. 383 00:24:30,540 --> 00:24:32,405 Са твојих пет смеђих. 384 00:24:34,244 --> 00:24:35,711 Сви горе. 385 00:24:37,581 --> 00:24:40,243 Данас ћемо играти одбрану. 386 00:24:41,718 --> 00:24:43,049 Извините, господине. 387 00:24:43,987 --> 00:24:47,684 Господо, ово је нови играч, Дамиен Цартер. 388 00:24:48,025 --> 00:24:52,758 Он је мој син и касни. Господине, дугујете ми 20 самоубистава. 389 00:24:53,163 --> 00:24:55,631 Мој је први дан у школи. Морао сам да разговарам са својом математиком... 390 00:24:55,732 --> 00:24:59,259 Тренинг кошарке почиње у 3:00. Од 2:55 касните. 391 00:24:59,703 --> 00:25:01,967 Пресвуци се у свлачионици. Урадите своја самоубиства... 392 00:25:02,072 --> 00:25:04,973 на супротној страни суда да нам не смета. 393 00:25:05,275 --> 00:25:07,607 У реду, господо, дајте ми два реда. 394 00:25:08,578 --> 00:25:12,241 У реду, млади господо, подићи ћемо то на следећи ниво. 395 00:25:13,016 --> 00:25:17,180 Све што знам о кошарци, Учио сам од жена. 396 00:25:18,822 --> 00:25:21,586 имам сестру. Њено име је Диане. 397 00:25:22,259 --> 00:25:25,854 Увек је била на мом случају о свакој ситници. 398 00:25:26,496 --> 00:25:28,521 У ствари, она и даље јесте. 399 00:25:29,266 --> 00:25:30,790 "Угаси тај радио!" 400 00:25:30,901 --> 00:25:34,962 „Јеси ли појео последњи комад торте? Јеси ли попио сав Коол-Аид?" 401 00:25:35,706 --> 00:25:40,143 Увек ми је била у лицу. Па када зовем "Дајан"... 402 00:25:40,911 --> 00:25:44,210 играћемо директно од човека до човека одбрана од притиска. 403 00:25:49,386 --> 00:25:53,322 Црв! Не, господине. Погледајте свој одбрамбени став. 404 00:25:53,423 --> 00:25:56,790 Хајде. Подели свог човека. Леђа равна, задњица доле. 405 00:25:56,893 --> 00:25:58,724 Ова рука штити од пролазна трака. 406 00:25:58,829 --> 00:26:01,525 Ова рука штити цроссовер. У реду? Палмс уп! 407 00:26:01,631 --> 00:26:03,326 Убаците главу у игру. 408 00:26:03,867 --> 00:26:05,664 Сада имамо Далилу. 409 00:26:06,636 --> 00:26:10,231 - Она је била моја љубав из детињства. - Господине, да ли је била згодна? 410 00:26:10,807 --> 00:26:14,766 Да, господине. Била је врела. 411 00:26:16,480 --> 00:26:20,678 Али она је била ђаво. Та девојка је била зла. 412 00:26:21,551 --> 00:26:24,179 Сећам се да ме је једном преварила у крађу колачића... 413 00:26:24,287 --> 00:26:27,552 од Христа Цара Прва баптистичка црква распродаја пецива. 414 00:26:28,024 --> 00:26:30,720 Насмејала се и извукла се из тога... 415 00:26:31,061 --> 00:26:34,053 док сам проклето скоро морао да носим јастук на дупету месец дана... 416 00:26:34,164 --> 00:26:35,688 пре него што сам успео да седнем. 417 00:26:35,799 --> 00:26:39,166 Делилах, господо. Она је наша одбрана од замке. 418 00:26:39,636 --> 00:26:43,367 Води белешке, бруцоше. Ово је најближе као што ћеш почети да играш. 419 00:26:46,042 --> 00:26:49,478 Хајде. Помери се. Делилах! 420 00:26:57,120 --> 00:26:59,111 Знам да сте сви забринути... 421 00:26:59,222 --> 00:27:01,747 да нисмо радили на свом нападу током праксе. 422 00:27:01,858 --> 00:27:04,053 Имамо целу сезону да то урадимо. 423 00:27:04,161 --> 00:27:07,289 Али шта смо урадили у пракси? Г. Стоне? 424 00:27:08,265 --> 00:27:09,857 - Трчи. - Тако је. 425 00:27:10,300 --> 00:27:13,133 Дакле, шта мислите Желим да урадиш напад вечерас? 426 00:27:13,236 --> 00:27:15,466 - Трчи? - Поново тачно. 427 00:27:15,639 --> 00:27:17,539 Желим да бежиш. 428 00:27:17,674 --> 00:27:21,508 Желим да бежиш сваке секунде тај сат откуцава... 429 00:27:21,611 --> 00:27:23,442 целу утакмицу. 430 00:27:28,652 --> 00:27:30,643 Врати га на клупу. 431 00:27:32,455 --> 00:27:33,717 Ребоунд! 432 00:27:33,890 --> 00:27:35,619 идемо. 433 00:27:40,230 --> 00:27:41,754 Добар пролаз, душо! 434 00:27:43,934 --> 00:27:45,333 Гурни га. 435 00:27:46,670 --> 00:27:48,331 Екран, душо. 436 00:27:48,839 --> 00:27:50,807 - Црв. - Идемо, Црве. 437 00:27:58,181 --> 00:28:00,706 Останите на опрезу! Покупи га тамо. 438 00:28:00,817 --> 00:28:03,217 - Да! - Који је позив, реф? 439 00:28:03,353 --> 00:28:06,413 Бела четири, пета. Он је ван игре. 440 00:28:06,523 --> 00:28:08,650 - Реф, дођи... - То му је пети фаул, тренеру. 441 00:28:08,758 --> 00:28:09,782 Време, господине. 442 00:28:09,893 --> 00:28:13,329 Лош позив реф, то је била лопта за скок, дођавола! 443 00:28:13,630 --> 00:28:14,790 Тајм-аут, бело. 444 00:28:14,898 --> 00:28:18,334 Хајде, момци. Скупите се. Хустле уп. Дођи овамо. 445 00:28:18,435 --> 00:28:21,404 У реду. Скупите се. Г. Цартер, ушли сте. 446 00:28:21,504 --> 00:28:24,473 - Али, тренеру, он је бруцош. - Хоћеш да тренираш? 447 00:28:25,308 --> 00:28:28,971 У реду. Дубоко удахните, момци. Хајде. Дубоко удахните. 448 00:28:29,646 --> 00:28:31,375 - Јесте ли уморни? - Не, господине. 449 00:28:31,748 --> 00:28:33,409 Ти момци су исцрпљени. 450 00:28:33,516 --> 00:28:35,643 Зато је овај момак промашићу то слободно бацање. 451 00:28:35,752 --> 00:28:38,846 Када то уради, Ворм и Лиле су наша прва опција. 452 00:28:38,955 --> 00:28:42,721 Гурни лопту. Иди јако до рупе. Сви нападају даске. Схватио си то? 453 00:28:42,826 --> 00:28:44,817 У реду, Рицхмонд на три. 454 00:28:45,161 --> 00:28:46,856 - Један, два, три, Ричмонде! - Рицхмонд! 455 00:28:46,963 --> 00:28:49,727 - У реду, идемо напоље. - Појачајте, идемо! 456 00:28:49,833 --> 00:28:51,425 Изгледај живо тамо. 457 00:28:53,103 --> 00:28:56,368 Ти си у бољој форми од њих. Гурни га. 458 00:28:58,475 --> 00:28:59,806 Бок оут. 459 00:29:00,443 --> 00:29:01,535 Један ударац. 460 00:29:08,818 --> 00:29:10,979 - Баш овде. Кенион. - Хајде. 461 00:29:11,087 --> 00:29:13,612 - Хајде, душо. Дођи на бал. - Баш овде. 462 00:29:36,713 --> 00:29:39,477 Да, душо. То је оно о чему ја причам. 463 00:29:45,956 --> 00:29:49,619 - Чврсто, душо. - Добар пас, пас. То си био све ти. 464 00:29:49,859 --> 00:29:53,488 Таква победа не значи ништа. Ионако не могу да играју, осећаш ли ме? 465 00:29:56,499 --> 00:29:57,659 Ок, Схак. 466 00:29:57,767 --> 00:30:00,827 Тако да си доминирао ниско вечерас. Има ли неких мисли? 467 00:30:01,538 --> 00:30:04,735 Испустио сам 20 комада. Коби је играо своју игру. 468 00:30:04,841 --> 00:30:07,366 Ми смо шампиони док више не будемо шампиони. 469 00:30:07,477 --> 00:30:10,139 - Јуниор Баттле. - Непоражен до... 470 00:30:10,246 --> 00:30:14,080 На реалу, то је била најгора утакмица Видео сам у животу. 471 00:30:14,184 --> 00:30:17,517 Мислио сам да се то срање никад неће завршити. Умирао сам на трибинама. 472 00:30:17,620 --> 00:30:20,487 Био си на трибинама. Били смо на суду. 473 00:30:20,590 --> 00:30:22,649 Тако је. Ми 1-0, кучко. 474 00:30:23,326 --> 00:30:26,921 На реалном, Херкулес је слаб, а ви сте их једва победили. 475 00:30:27,030 --> 00:30:29,931 Проклетство, Тимо, зашто бацаш со? Непоражени смо. 476 00:30:30,033 --> 00:30:33,525 - Покажи нам љубав, сине. - Да, тако је, непоражени смо. 477 00:30:34,004 --> 00:30:35,904 Све ћу вас оборити. 478 00:31:07,570 --> 00:31:09,902 Проверићу вас касније, у реду? 479 00:31:11,041 --> 00:31:12,269 Хајде да урадимо ово. 480 00:31:20,650 --> 00:31:23,244 - Ево два завежљаја, у реду? - У реду. 481 00:31:23,353 --> 00:31:26,083 - Буди опрезан. Блок је врућ. - Имам те. 482 00:31:28,558 --> 00:31:30,389 - Како си, човече? - Охлади, човече. 483 00:31:30,493 --> 00:31:31,960 Добро изгледаш. 484 00:31:32,595 --> 00:31:34,460 Имам папир за тебе. 485 00:31:35,565 --> 00:31:37,760 Сада причамо, да. 486 00:31:41,604 --> 00:31:43,401 Како живиш, Тимо? 487 00:31:44,641 --> 00:31:45,869 добро сам. 488 00:31:47,644 --> 00:31:49,635 - Јеси ли добро? Стварно? - Да. 489 00:31:51,548 --> 00:31:53,607 - Ево, узми мало. - Добро сам. 490 00:31:53,716 --> 00:31:55,650 Не. Узми мало, молим те. 491 00:31:56,986 --> 00:31:59,420 Био си добро, човече. Добро ти иде, брате. 492 00:32:02,025 --> 00:32:03,185 Хвала. 493 00:32:03,293 --> 00:32:05,989 Не захваљуј ми, хвала ти. Заслућио си то. 494 00:32:09,833 --> 00:32:14,065 Узми кесу од никла, ок? Иди донеси себи нешто, човече. 495 00:32:17,607 --> 00:32:19,575 - Видимо се? - Да, следеће недеље. 496 00:32:19,676 --> 00:32:22,645 Ок, видимо се. Само тако настави. 497 00:32:22,745 --> 00:32:24,007 Да. 498 00:32:41,564 --> 00:32:43,500 Схакуа, Денисе, вичите на мене. 499 00:32:44,000 --> 00:32:45,797 Рафеца, видим да гледаш. 500 00:32:45,902 --> 00:32:48,462 Нико не мисли на тебе, Црве. 501 00:32:48,638 --> 00:32:50,663 - У реду. - Господо. 502 00:32:51,007 --> 00:32:53,237 Хајде да прегледамо игру Херкулес, хоћемо ли? 503 00:32:53,343 --> 00:32:55,402 Иззовите моје бројеве, господине. 504 00:32:55,512 --> 00:32:58,538 Г. Ворм, имали сте пет и четири године. 505 00:32:58,648 --> 00:33:00,946 Не, господине. Имао сам 12 поена и осам асистенција, господине. 506 00:33:01,050 --> 00:33:02,074 Не, господине, г. Црв. 507 00:33:02,185 --> 00:33:04,779 Имао си пет промашаја и четири промашена слободна бацања. 508 00:33:07,357 --> 00:33:09,985 Сада говоримо о основе овде. 509 00:33:10,093 --> 00:33:14,086 Док их не научимо, додајем тренинг сваког јутра у 6:00 510 00:33:15,498 --> 00:33:17,693 Гађали смо 56% у... 511 00:33:20,470 --> 00:33:21,732 Мр. Цруз. 512 00:33:22,572 --> 00:33:25,632 - Јесте ли се изгубили, господине? - Шта треба да урадим да бих играо? 513 00:33:25,909 --> 00:33:30,346 Господине Цруз, не желите да знате одговор на то питање. 514 00:33:31,514 --> 00:33:34,642 Сада, као што сам рекао, као тим... 515 00:33:34,751 --> 00:33:37,720 шутирали смо 56% са линије. 516 00:33:38,621 --> 00:33:41,351 од сада, пре него што напустиш моју теретану... 517 00:33:41,658 --> 00:33:45,822 морате платити излазну цену од 50 изведених слободних бацања... 518 00:33:45,929 --> 00:33:48,625 пре него што можеш да одеш. То су сви. 519 00:33:49,265 --> 00:33:51,563 - Хајде. - То је много слободних бацања. 520 00:33:54,204 --> 00:33:55,728 У реду, г. Цруз. 521 00:33:56,706 --> 00:34:00,733 Пре него што будете могли да играте у овом тиму, дугујеш ми... 522 00:34:04,147 --> 00:34:05,910 2.500 склекова... 523 00:34:06,482 --> 00:34:08,177 и 1.000 самоубистава. 524 00:34:08,384 --> 00:34:09,681 Проклетство. 525 00:34:13,423 --> 00:34:15,857 И они морају бити завршени до петка. 526 00:34:15,959 --> 00:34:19,451 - Неће то завршити до петка. - Он то не прави. 527 00:34:20,163 --> 00:34:23,098 Данашњи укус: Напад. 528 00:34:23,333 --> 00:34:26,996 - Сада разговарамо. - Имам сестру. Њено име је Линда. 529 00:34:28,304 --> 00:34:31,239 Линда је паметна, политичка је. 530 00:34:31,608 --> 00:34:33,803 Па, у ствари, она је радикална. 531 00:34:34,110 --> 00:34:36,340 Линда има велики Афро. 532 00:34:37,180 --> 00:34:40,308 Линда је наш пик-ен-рол прекршај. 533 00:34:41,317 --> 00:34:43,751 Пре него што уђемо у то, хајде да се загрејемо. 534 00:34:44,153 --> 00:34:46,747 Дај ми линију за полагање. идемо. 535 00:34:47,156 --> 00:34:48,885 - У реду. - Хајде да то урадимо. 536 00:34:49,959 --> 00:34:52,553 - Проклетство, колико он има сестара? - Ко зна? 537 00:34:52,662 --> 00:34:55,597 - Хајде, донеси још два овамо. - Разбиј то. 538 00:34:55,865 --> 00:34:58,026 - Идемо, момци. - Енергија, момци. 539 00:34:58,134 --> 00:35:00,796 - Имамо ово, идемо. - Отворен сам. 540 00:35:00,903 --> 00:35:04,566 - Имам га. Управо овде. Ја сам отворен. - Жао ми је. 541 00:35:06,009 --> 00:35:08,842 - Хајде. - Нисам ја крив. Био је рано. 542 00:35:09,245 --> 00:35:11,679 Да, важно је да се крећете без лопте. 543 00:35:11,781 --> 00:35:14,477 Али морате бити стрпљиви на екрану слабе стране. 544 00:35:14,584 --> 00:35:17,519 Подесите свог човека и тешко сићи с његовог рамена. 545 00:35:17,687 --> 00:35:19,450 - У реду? - У реду. 546 00:35:19,922 --> 00:35:22,220 - Укључите га. - Имамо га, хајде. 547 00:35:23,192 --> 00:35:26,025 идемо. И позовите их. 548 00:35:28,731 --> 00:35:30,995 Шта је ваш најдубљи страх, г. Цруз? 549 00:35:33,036 --> 00:35:34,936 Да си неадекватан? 550 00:35:35,605 --> 00:35:37,266 Одустаните, г. Цруз. 551 00:35:38,741 --> 00:35:39,969 Иди кући. 552 00:35:45,148 --> 00:35:48,606 У реду, желим седам пролаза пре него што пуцаш. Седам. 553 00:35:49,285 --> 00:35:51,981 У реду. Имам га. 554 00:35:52,121 --> 00:35:53,986 Убаци ту лопту унутра. 555 00:35:57,160 --> 00:36:00,357 Знате да је ваш задатак немогућ пре петка, зар не? 556 00:36:04,133 --> 00:36:06,795 Помери се. Ради то. 557 00:36:09,439 --> 00:36:10,804 Покрени га назад. 558 00:36:34,397 --> 00:36:38,629 - У колико сати твоја мама долази кући? - Неће сићи ​​још сат времена. 559 00:36:46,709 --> 00:36:48,176 То је Милес. 560 00:36:48,878 --> 00:36:50,004 ста? 561 00:37:02,959 --> 00:37:04,221 Хајде. 562 00:37:04,761 --> 00:37:06,729 Реци: "Здраво, ујка Кењоне." 563 00:37:07,997 --> 00:37:11,330 Реци, "Здраво." У реду, не брини о томе. 564 00:37:11,567 --> 00:37:15,230 Вратиће се на спавање одмах после његове флаше. Је ли тако, бу-бу? 565 00:37:15,338 --> 00:37:18,000 Да, вероватно на време да твоја мама дође кући. 566 00:37:18,107 --> 00:37:21,201 Или када се твој рођак врати од спржења и фарбања косе. 567 00:37:21,310 --> 00:37:23,835 Као да може приуштити сво то срање. Ионако је њена беба. 568 00:37:23,946 --> 00:37:28,883 Моја мајка је морала да ради у две смене, али су јој пресекли прековремени рад. 569 00:37:29,185 --> 00:37:31,653 И мој рођак, не покушавај да јој се одвратим. 570 00:37:31,754 --> 00:37:33,847 Рекао си да ћемо бити сами. Ово зовеш сам? 571 00:37:33,956 --> 00:37:36,083 Зато нам је потребно сопствено место. 572 00:37:39,996 --> 00:37:42,521 - Јеси ли искључио ово? - Да, кључало је. 573 00:37:42,632 --> 00:37:46,762 Хајде. Утишајте, не искључите. 574 00:37:47,003 --> 00:37:50,871 Ово је млеко, путер и сир. Не можемо приуштити да ово протраћимо. 575 00:37:50,973 --> 00:37:52,964 И држи га горе. 576 00:37:59,048 --> 00:38:02,848 Правим бебину флашицу за Милеса. 577 00:38:02,952 --> 00:38:06,820 У реду, Милес, идемо. Морам да се охладим на минут. 578 00:38:13,596 --> 00:38:17,032 Размишљај о томе шта идеш да урадите пре него што сте били трудни? 579 00:38:17,133 --> 00:38:18,930 како то мислиш, иде на нижи колеџ? 580 00:38:19,035 --> 00:38:22,198 - Да. - Размишљао сам о томе. 581 00:38:22,939 --> 00:38:25,533 Могао бих ићи касније, претпостављам. 582 00:38:26,342 --> 00:38:29,140 Морате добити неки посао након што добијете бебу. 583 00:38:29,479 --> 00:38:30,673 И ја такође. 584 00:38:31,547 --> 00:38:34,243 - Дакле, радићу. - Како ћеш ићи у школу? 585 00:38:34,350 --> 00:38:36,147 Зашто ми постављаш сва ова питања? 586 00:38:36,252 --> 00:38:38,880 И мораш ставити руке испод његове руке. 587 00:38:38,988 --> 00:38:41,582 Мораш га ставити на груди. Држи га. 588 00:38:42,925 --> 00:38:44,392 Ја га држим. 589 00:38:44,494 --> 00:38:47,930 Не радиш то како треба. Мораш га умирити, Кенион. 590 00:38:50,733 --> 00:38:52,826 Не знам како да ово урадим. 591 00:38:53,769 --> 00:38:55,236 Добићеш то. 592 00:38:56,272 --> 00:38:57,296 зар не? 593 00:39:01,410 --> 00:39:04,174 Види, морам помоћи мами са неким стварима. 594 00:39:05,948 --> 00:39:08,712 - Видимо се касније, у реду? - У реду. 595 00:39:11,153 --> 00:39:13,713 - Позови ме касније, ок? - Касније. 596 00:39:18,394 --> 00:39:21,795 У реду, наставите да јашете на некоме. Немојте се изгубити тамо. 597 00:39:24,300 --> 00:39:25,961 Остани са својим човеком. 598 00:39:26,068 --> 00:39:28,366 - Бок оут. - Положај. 599 00:39:35,177 --> 00:39:38,010 Не долазиш до свог човека. Остани и гледај лопту. 600 00:39:38,114 --> 00:39:40,742 Када лопта крене горе, заузети добру одбрамбену позицију... 601 00:39:40,850 --> 00:39:43,683 стави своје тело на свог човека и експлодирати до лопте. 602 00:39:43,786 --> 00:39:45,481 У реду? идемо. 603 00:39:46,355 --> 00:39:48,050 Покрени га. Добио си га. 604 00:39:48,491 --> 00:39:49,753 Баци своју пропусницу. 605 00:39:50,526 --> 00:39:52,221 - Ради то. - Изволи. 606 00:39:52,328 --> 00:39:55,559 Гђо Фентон, полиција говори сасвим другачија прича. 607 00:39:55,932 --> 00:39:58,594 Волео бих да би. Да, госпођо, овде сам целе недеље. 608 00:39:58,701 --> 00:40:02,193 - Г. Цартер, како су момци? - Одлични су, госпођо. 609 00:40:02,305 --> 00:40:04,296 - Имамо 1-0. - Врло добро. 610 00:40:04,974 --> 00:40:06,965 Како вам могу помоћи? 611 00:40:08,511 --> 00:40:10,342 Натерао сам своје момке да потпишу уговоре... 612 00:40:10,446 --> 00:40:13,574 захтевајући од њих да се састану одређене академске стандарде. 613 00:40:13,716 --> 00:40:16,276 Да, верујем једном од напоменули су то професори факултета. 614 00:40:16,385 --> 00:40:18,580 Веома занимљива тактика застрашивања. 615 00:40:19,822 --> 00:40:22,313 Да би то било успешно... 616 00:40:22,425 --> 00:40:25,258 Требају ми њихови учитељи да попуни недељне извештаје о напретку... 617 00:40:25,361 --> 00:40:28,558 па ћу знати како су момци у својим учионицама. 618 00:40:28,764 --> 00:40:29,924 У реду. 619 00:40:30,032 --> 00:40:32,899 Нисам ништа добио од својих учитеља. 620 00:40:35,705 --> 00:40:39,698 Не видим како је ово повезано са твојим послом као кошаркашки тренер, г. Картер. 621 00:40:39,809 --> 00:40:43,506 Прихватио сам овај посао са разумевањем Могао бих то на свој начин. 622 00:40:43,846 --> 00:40:47,407 И можете. Наш следећи састанак факултета је за две недеље. 623 00:40:47,516 --> 00:40:48,881 Сетићу се да то изнесем. 624 00:40:48,985 --> 00:40:51,783 То би било супер. Хвала, госпођо. 625 00:40:53,956 --> 00:40:55,446 Хвала, господине. 626 00:40:58,294 --> 00:40:59,625 Унесите то, момци. 627 00:41:01,063 --> 00:41:05,432 - Идемо, пожурите. - Унесите то, сви. Хустле уп. 628 00:41:05,868 --> 00:41:07,597 У реду, то је то за данас. 629 00:41:07,703 --> 00:41:10,763 Сутра имамо утакмицу, па одмори се вечерас. 630 00:41:10,873 --> 00:41:14,570 и запамти, кравате и јакне сутра. 631 00:41:16,212 --> 00:41:17,372 Цлиде. 632 00:41:25,588 --> 00:41:26,816 Мр. Цруз. 633 00:41:29,558 --> 00:41:33,995 Импресиониран сам оним што си урадио. Али погрешио си. 634 00:41:35,131 --> 00:41:37,793 Дугујеш ми 80 самоубистава и 500 склекова. 635 00:41:39,769 --> 00:41:41,498 Молим те напусти моју теретану. 636 00:41:44,006 --> 00:41:47,237 Хвала, Цлиде. Господо, видимо се сутра. 637 00:41:51,447 --> 00:41:53,438 Урадићу склекове за њега. 638 00:41:58,654 --> 00:42:00,519 Рекао си да смо тим. 639 00:42:01,357 --> 00:42:03,985 Једна особа се бори, сви се боримо. 640 00:42:04,627 --> 00:42:07,152 Један играч тријумфује, сви тријумфујемо, зар не? 641 00:42:23,913 --> 00:42:25,346 Урадићу неке. 642 00:42:26,082 --> 00:42:27,913 И ја ћу водити самоубиства. 643 00:43:04,620 --> 00:43:06,247 Урадићу и ја. 644 00:43:13,429 --> 00:43:15,363 Цлиде, хајде да бројимо. 645 00:43:17,900 --> 00:43:19,925 Позови ме када заврше. 646 00:43:24,306 --> 00:43:26,331 Одбрана. 647 00:43:26,442 --> 00:43:29,878 Гурни га. Помери се. идемо. 648 00:43:30,513 --> 00:43:32,242 Лопта. 649 00:43:41,457 --> 00:43:44,517 Помери ноге. Иди, одбрана. Иди. 650 00:43:46,295 --> 00:43:47,694 Добар посао. Црв. 651 00:43:47,797 --> 00:43:50,493 - Бела лопта. - Дланови горе, помери стопала, зар не? 652 00:43:50,599 --> 00:43:52,965 Изађи. 653 00:43:53,068 --> 00:43:55,002 - Господине Цруз! - Добра игра, момче. 654 00:44:00,009 --> 00:44:02,477 Шта је твој најдубљи страх, младићу? 655 00:44:04,914 --> 00:44:06,245 Уђи. 656 00:44:06,849 --> 00:44:09,784 Зашто то стално говори? Шта то значи? 657 00:44:11,220 --> 00:44:13,882 идемо. Помери се. 658 00:44:15,891 --> 00:44:17,552 Не, још један пролаз. 659 00:44:23,432 --> 00:44:24,399 Гурни га. 660 00:44:26,135 --> 00:44:27,159 Руке горе. 661 00:44:27,269 --> 00:44:29,169 идемо. Не опуштај се. 662 00:44:40,549 --> 00:44:42,244 Врати се! 663 00:45:17,720 --> 00:45:20,450 Шта дођавола радиш, Цруз? Да ли сте алергични на полагање? 664 00:45:20,556 --> 00:45:23,548 Уради то поново, бићеш залепљен за клупу. 665 00:45:26,962 --> 00:45:28,122 Замахни. 666 00:45:28,230 --> 00:45:30,289 - Баш овде. - Подигни их. 667 00:45:33,936 --> 00:45:37,064 Хајде, последњи ударац. Убаци га. 668 00:45:37,172 --> 00:45:40,073 - Идемо. - Добар посао данас. 669 00:45:46,982 --> 00:45:49,883 Не можеш ме чувати, зар не? Шта ћеш да урадиш? 670 00:45:49,985 --> 00:45:52,647 - Не можете ништа да урадите поводом тога, зар не? - Делилах! 671 00:45:54,323 --> 00:45:55,950 - Скочи! - Да, Јасоне. 672 00:46:00,696 --> 00:46:03,290 Кенион, позирај за мене. Смиле. 673 00:46:03,432 --> 00:46:06,629 Кенион, Маддук! Врати се. Само играј проклету игру. 674 00:46:08,337 --> 00:46:09,634 Линда. 675 00:46:12,675 --> 00:46:13,801 Ево га. 676 00:46:15,044 --> 00:46:19,606 То сам ја, душо. Ја сам то урадио! Ја сам то нацртао! 677 00:46:22,217 --> 00:46:24,014 Покрени поново. 678 00:46:24,586 --> 00:46:27,077 У реду, један-четири. Линда. 679 00:46:32,461 --> 00:46:37,091 Цео дан, душо. Не могу то зауставити. 680 00:46:38,801 --> 00:46:42,202 - Тренеру, ваша ципела је одвезана, господине. - Хвала, г. Црв. 681 00:46:45,874 --> 00:46:49,332 Погледај тај лук. Везао сам то! 682 00:46:49,445 --> 00:46:51,072 Везао сам то срање! 683 00:46:51,180 --> 00:46:53,842 Могу ли добити нешто на прамцу? Дај ми мало. 684 00:46:54,016 --> 00:46:55,483 Јеси ли луд? 685 00:46:56,185 --> 00:46:58,085 Шта није у реду са тобом? 686 00:46:58,420 --> 00:47:00,615 Шта није у реду са свима вама? 687 00:47:01,223 --> 00:47:03,851 Од када победа није довољна? 688 00:47:04,693 --> 00:47:07,389 Није довољно тешко играти? 689 00:47:08,464 --> 00:47:11,456 Не. Мораш да понизиш ваш противник. 690 00:47:12,134 --> 00:47:14,261 Ругај му се после сваког резултата. 691 00:47:15,137 --> 00:47:17,401 Прошле сезоне сте победили у четири утакмице. 692 00:47:18,007 --> 00:47:18,974 Четири! 693 00:47:19,441 --> 00:47:23,104 Шта ти даје за право да покварим игру коју волим... 694 00:47:23,212 --> 00:47:25,373 са смећем и исмевањем? 695 00:47:25,781 --> 00:47:29,239 Шта ти даје за право да носиш Ричмонда на грудима... 696 00:47:29,351 --> 00:47:31,717 - и понашати се као панкери? - Тренеру, и они су клецали. 697 00:47:31,820 --> 00:47:34,789 па? Не можеш показати неку класу? 698 00:47:34,990 --> 00:47:36,821 Понашати се као шампион? 699 00:47:40,496 --> 00:47:42,760 Дугујеш ми 500 склекова по комаду. 700 00:47:43,699 --> 00:47:45,997 На линији. Одмах! 701 00:47:46,702 --> 00:47:48,567 Ох, човече, хајде. 702 00:48:05,220 --> 00:48:08,383 Слушај, кратко. Само ћу бити искрен са тобом, ок? 703 00:48:08,690 --> 00:48:10,021 Ти си моја девојка. 704 00:48:10,692 --> 00:48:14,526 Излазим на тај терен, и све само полуди... 705 00:48:14,630 --> 00:48:17,030 све што треба да урадим је само да мислим на тебе. 706 00:48:17,132 --> 00:48:18,360 Г. Лиле. 707 00:48:19,034 --> 00:48:20,763 Зашто ниси у... 708 00:48:22,671 --> 00:48:25,139 - геометрија? - Идем тамо, господине. 709 00:48:26,842 --> 00:48:28,833 - Господине, ово је Бетти. - Белла. 710 00:48:28,944 --> 00:48:31,208 - Ово је Белла, господине. - Иди у разред. 711 00:48:37,352 --> 00:48:40,947 Не заборавите да ови пројекти доспевају крајем ове недеље. 712 00:48:41,056 --> 00:48:43,354 - Па ако неком од вас затреба додатно време... - Извините, господине. 713 00:48:43,459 --> 00:48:45,256 - Јесте ли ви господин Гесек? - Да. 714 00:48:47,229 --> 00:48:49,891 Не видим Јуниор Баттле у овом разреду. 715 00:48:49,998 --> 00:48:52,967 Јуниор Баттле је као помрачење Сунца. 716 00:48:53,068 --> 00:48:56,504 Ретко га виђамо. Али када то урадимо, увек је посебно. 717 00:48:59,141 --> 00:49:00,472 Хвала. 718 00:49:02,244 --> 00:49:05,338 „Изненадни долазак на гласање је Рицхмонд Хигх на 19. 719 00:49:05,447 --> 00:49:07,108 Топ 20, душо. 720 00:49:07,216 --> 00:49:10,652 Ми смо 19., псу. „Оилерси су постигли савршен резултат 9-0. 721 00:49:10,752 --> 00:49:13,118 „Победа на гостовању против вишегодишњих електрана... 722 00:49:13,222 --> 00:49:15,190 „Унија Ксавијера и Бакстера“. 723 00:49:18,727 --> 00:49:22,891 Требало би да прочитате остатак овога. Дижу те у ваздух у овим новинама. 724 00:49:23,165 --> 00:49:25,963 - Хајде, човече, прочитај. - Човече, знаш да не зна да чита. 725 00:49:26,068 --> 00:49:28,229 Умукни, Маддук. 726 00:49:30,339 --> 00:49:33,866 „Ричмондов центар је био велики као што су Оилерси... 727 00:49:34,510 --> 00:49:35,477 "боиед"? 728 00:49:35,577 --> 00:49:38,478 "Бооиед." Реч је "подржана". 729 00:49:40,516 --> 00:49:44,919 „Подстакнут Јуниор Баттле-ом 19.8- Бројеви одскока за ноћ." 730 00:49:45,821 --> 00:49:48,722 Видиш, то је мој велики црња тамо, сине. 731 00:49:48,824 --> 00:49:52,225 Да си био већи, ти би био мој већи црња. 732 00:49:53,695 --> 00:49:55,526 Седи доле! 733 00:50:03,972 --> 00:50:05,234 црња... 734 00:50:05,807 --> 00:50:10,540 је погрдни израз некада вређали наше претке. 735 00:50:11,747 --> 00:50:14,944 Видите, ако га је користио бели човек, био би спреман за борбу. 736 00:50:15,050 --> 00:50:17,848 Ваше коришћење га учи да га користи. 737 00:50:18,020 --> 00:50:21,114 Кажеш да је кул. Па, није кул. 738 00:50:21,290 --> 00:50:24,691 А кад си око мене, Не желим да слушам то срање. Чистимо? 739 00:50:24,793 --> 00:50:26,385 Да, господине. 740 00:50:31,200 --> 00:50:35,364 Г. Црв, шта хоћете ван ове кошаркашке сезоне? 741 00:50:36,104 --> 00:50:38,538 Да освојим то државно првенство, господине. 742 00:50:40,909 --> 00:50:44,140 Ко је освојио државну кошарку шампионат прошле сезоне, Лајл? 743 00:50:45,047 --> 00:50:46,776 Дођавола ако знам, господине. 744 00:50:47,816 --> 00:50:49,443 Да ли неко зна? 745 00:50:52,421 --> 00:50:53,479 У реду. 746 00:50:54,323 --> 00:50:57,224 Чиме се твој отац бави, Г. Лиле? 747 00:51:00,896 --> 00:51:02,864 Мој отац је у затвору, господине. 748 00:51:06,802 --> 00:51:08,895 Жао ми је што то чујем, господине. 749 00:51:09,204 --> 00:51:11,798 Али то не мора да буде твој живот. 750 00:51:12,975 --> 00:51:16,502 Моја поента је ово: У овом тиму имам четири сениора. 751 00:51:17,246 --> 00:51:19,908 Јуниор, Лиле, Кенион и Ворм. 752 00:51:20,415 --> 00:51:23,976 Сви они, мислим, могу да играју кошарку на нивоу факултета. 753 00:51:24,353 --> 00:51:25,547 Цоллеге. 754 00:51:26,622 --> 00:51:29,216 То је изводљива опција за све вас. 755 00:51:30,058 --> 00:51:33,824 Али морате наступити у учионици да имају ту шансу. 756 00:51:34,496 --> 00:51:36,487 Морате имати визију. 757 00:51:37,866 --> 00:51:41,324 Реците ми, како видите себе? 758 00:51:43,905 --> 00:51:45,770 ЕСПН, душо. 759 00:51:46,908 --> 00:51:49,001 То ме подсећа, господине Баттле. 760 00:51:49,578 --> 00:51:53,776 Г. Гесек ми каже да те не види у својој учионици врло често. 761 00:51:54,583 --> 00:51:56,983 Да, кул, ја и он. 762 00:51:57,386 --> 00:51:59,479 Господин Гесек је велики љубитељ кошарке. 763 00:52:01,023 --> 00:52:03,014 Од сада сте суспендовани. 764 00:52:03,125 --> 00:52:05,116 Ох, можеш да вежбаш, али не можеш да играш... 765 00:52:05,227 --> 00:52:08,663 док ми господин Гесек не каже ухваћен си у његовом разреду. 766 00:52:08,964 --> 00:52:11,558 И то је похвала вама осталима. 767 00:52:11,667 --> 00:52:14,397 Потписали сте уговор. Обавезали сте се. 768 00:52:14,770 --> 00:52:18,501 Имам твоје распореде и добићу их извештаје ваших наставника. 769 00:52:18,907 --> 00:52:22,843 Ако не наступате у учионици, нећете играти. 770 00:52:23,478 --> 00:52:25,241 Шта је са тим? 771 00:52:25,781 --> 00:52:27,544 Седите, господине Баттле. 772 00:52:30,085 --> 00:52:32,815 У реду, то је 500 склекова. 773 00:52:34,589 --> 00:52:37,990 Ово је срање! Ми смо победили у тим утакмицама, не ви. 774 00:52:38,527 --> 00:52:41,724 То је 1000 склекова за господина Битка, Клајд. 775 00:52:41,963 --> 00:52:43,931 Хоћеш да пробаш за 2000? 776 00:53:00,549 --> 00:53:01,880 Младић... 777 00:53:02,084 --> 00:53:05,986 размислите о избору који правите ако изађеш на та врата. 778 00:53:15,130 --> 00:53:16,688 До основне линије. 779 00:53:20,135 --> 00:53:24,538 У реду. Шта кажеш на ЛаКуисху ако је девојка. 780 00:53:24,639 --> 00:53:26,971 ЛаКуисха? Ок, да. 781 00:53:27,075 --> 00:53:29,373 Гето је звао, и желе назад своје име. 782 00:53:29,478 --> 00:53:31,378 Девојко, ЛаКуисха? Буди прави. 783 00:53:31,480 --> 00:53:34,313 Можете и да позовете бебу Фоод Стамп. 784 00:53:34,416 --> 00:53:38,079 Ти си глуп. У реду, мислио сам... 785 00:53:38,487 --> 00:53:41,786 - Могао бих је назвати Хармони. - Волим Хармони. 786 00:53:41,890 --> 00:53:45,189 - Хармони, то је слатко. Свиђа ми се то. - Шта је Кенион рекао? 787 00:53:45,727 --> 00:53:48,025 - Молим те, он жели дечака. - Цифре. 788 00:53:48,130 --> 00:53:51,190 - Кад смо код Мајкла Џордана. - Шта није у реду са девојком? 789 00:53:51,566 --> 00:53:55,024 Да, пас, дечаци израстају у мушкарце, а мушкарци нису вредни труда. 790 00:53:55,137 --> 00:53:58,004 Зар немаш где да одеш? Нешто да се уради? 791 00:53:58,740 --> 00:54:02,642 Претпостављам да ме жели само за себе. Видимо се касније. 792 00:54:02,778 --> 00:54:04,803 не заборави, Требају ми твоје белешке за историју. 793 00:54:04,913 --> 00:54:07,677 - У реду, имам те. - Да. Видимо се касније. 794 00:54:10,118 --> 00:54:12,382 Купио сам нам карте за плес. 795 00:54:12,954 --> 00:54:15,548 Зашто говориш овим бучним девојкама о беби? 796 00:54:15,657 --> 00:54:17,625 Сада ће сви знати. 797 00:54:17,726 --> 00:54:19,785 Људи ће знати, Кенион. 798 00:54:19,895 --> 00:54:21,487 То није ствар људи, Кира. 799 00:54:21,596 --> 00:54:24,759 Зашто ми скачеш у грло? Шта није у реду са тобом? 800 00:54:25,367 --> 00:54:29,701 Види, ја и тренер смо разговарали, и мисли да могу да играм лопту на факултету. 801 00:54:29,838 --> 00:54:31,328 У реду, па? 802 00:54:31,740 --> 00:54:34,538 Па како ћу то да урадим и подићи бебу? 803 00:54:37,012 --> 00:54:38,445 не знам. 804 00:54:39,080 --> 00:54:41,071 Не кажем да неће бити тешко. 805 00:54:41,183 --> 00:54:44,277 Тешко? Већ је тешко. Клинац још није ту... 806 00:54:44,386 --> 00:54:48,015 и брине ме како Ја ћу га нахранити, платити ово и то. 807 00:54:48,690 --> 00:54:50,021 Све. 808 00:54:50,192 --> 00:54:51,420 Нисам спреман. 809 00:54:51,526 --> 00:54:53,756 Па, шта то говориш? Хоћеш да изађеш? 810 00:54:53,862 --> 00:54:56,990 Да ли то говориш? Само напред и реци. 811 00:54:57,265 --> 00:55:00,428 Види, да сам хтео да изађем, До сада бих био напољу, Кира. 812 00:55:00,535 --> 00:55:03,527 То уопште није то. волим те. Желим да будем са тобом. 813 00:55:03,905 --> 00:55:05,770 Да, све док је згодно. 814 00:55:05,874 --> 00:55:07,569 Размишљам шта је најбоље за нас. 815 00:55:07,676 --> 00:55:10,474 Не покушаваш размисли шта је најбоље за обоје... 816 00:55:10,579 --> 00:55:12,410 размишљаш о шта је најбоље за тебе. 817 00:55:12,514 --> 00:55:15,711 Не желиш да имам ову бебу. Хоћеш да напустиш Ричмонд? 818 00:55:15,817 --> 00:55:18,718 Хоћеш да се играш на факултету? Па погоди шта? 819 00:55:18,820 --> 00:55:22,256 Не морамо бити довољно спремни ни за шта, у реду? 820 00:55:23,291 --> 00:55:26,021 Довољно сам спреман да урадим оно што морам све од себе. 821 00:55:26,127 --> 00:55:29,290 Дакле, можете узети ове и идите сами на плес. 822 00:55:31,500 --> 00:55:31,900 Извештаји о напретку? Ти си кошаркашки тренер. 823 00:55:31,900 --> 00:55:33,561 Извештаји о напретку? Ти си кошаркашки тренер. 824 00:55:33,668 --> 00:55:36,136 Госпођо, причали смо о овоме. Не видим проблем. 825 00:55:36,238 --> 00:55:37,933 Да ли знате шта је АПИ, г. Цартер? 826 00:55:38,039 --> 00:55:39,597 Не, не знам. 827 00:55:39,708 --> 00:55:41,676 Индекс академског учинка. 828 00:55:41,776 --> 00:55:44,643 Они суде школе на скали од један до 10, 10 је најбоље. 829 00:55:44,746 --> 00:55:47,271 имате ли какву идеју где Ричмонд пада на тој скали? 830 00:55:47,382 --> 00:55:48,713 Не, госпођо, немам појма. 831 00:55:48,817 --> 00:55:51,752 Ми смо једно, г. Цартер, и били су последњих седам година. 832 00:55:51,853 --> 00:55:53,912 Држава награђује школе за њихов наступ. 833 00:55:54,022 --> 00:55:57,048 Тако да сваке године имам све мање новца да плати факултет и особље. 834 00:55:57,158 --> 00:55:59,388 Могу ли да питам шта желиш, г. Цартер? 835 00:55:59,494 --> 00:56:01,724 - Желим да моји момци иду на колеџ. - Колеџ? 836 00:56:01,830 --> 00:56:04,628 Г. Цартер, дипломирани Рицхмонд 50% његових ученика... 837 00:56:04,733 --> 00:56:07,793 већи проценат су девојке. По мом веома образованом мишљењу... 838 00:56:07,903 --> 00:56:10,997 имате 15 играча у свом тиму, имаћете среће да дипломирате пет. 839 00:56:11,106 --> 00:56:13,131 жао ми је, госпођо, али се не слажем са тобом. 840 00:56:13,241 --> 00:56:16,039 Ови момци су потписали уговоре. Можда да сте прочитали једну од њих... 841 00:56:16,144 --> 00:56:18,806 Ваш посао је да побеђујете у кошаркашким утакмицама, г. Цартер. 842 00:56:18,914 --> 00:56:20,905 Предлажем да почнете да радите свој посао. 843 00:56:21,016 --> 00:56:23,416 А ваш посао је да образујете ову децу. 844 00:56:23,518 --> 00:56:26,248 Предлажем да почнете да радите своје. 845 00:56:42,504 --> 00:56:44,495 Имали смо још једну добру недељу. 846 00:56:44,806 --> 00:56:47,297 Да, посао је веома добар, Кенни. 847 00:56:48,810 --> 00:56:52,041 Али сам сам. Никад ниси овде. Постаје лудило. 848 00:56:52,213 --> 00:56:54,204 Видите, ценим све што радите. 849 00:56:54,316 --> 00:56:56,511 И обећавам вам... Затворени смо. 850 00:56:56,651 --> 00:56:59,176 Чим се сезона заврши, Бићу ту за тебе. 851 00:56:59,287 --> 00:57:01,619 г. Цартер? ја сам... 852 00:57:01,723 --> 00:57:04,292 Јуниор Баттлеова мајка. Да, госпођо, сећам вас се. 853 00:57:04,593 --> 00:57:06,959 Вилла Баттле. 854 00:57:08,630 --> 00:57:11,360 - Како вам могу помоћи, госпођо? - Данас сам добио телефонски позив... 855 00:57:11,466 --> 00:57:14,401 од тренера на јуниорском колеџу у Сакраменту. 856 00:57:14,502 --> 00:57:16,527 Желе да виде Јуниора како игра овог петка. 857 00:57:16,638 --> 00:57:19,129 Па, то је сјајно, госпођо, али Јуниор је прекршио нека правила... 858 00:57:19,240 --> 00:57:22,937 И слажем се са њима. Нисам овде да се расправљам са твојим правилима. 859 00:57:23,745 --> 00:57:24,973 Ја нисам. 860 00:57:28,183 --> 00:57:29,912 Пре скоро две године... 861 00:57:31,052 --> 00:57:33,987 Јуниоров старији брат, Антон... 862 00:57:35,790 --> 00:57:40,523 је убијен, и било је збуњујуће и тешко за мене, и за Јуниора. 863 00:57:42,197 --> 00:57:44,062 Након што изгубиш сина... 864 00:57:45,600 --> 00:57:47,830 сваки пут када телефон зазвони... 865 00:57:48,703 --> 00:57:50,295 срце ти стане. 866 00:57:52,607 --> 00:57:54,871 Не тражим посебну пажњу. 867 00:57:55,377 --> 00:57:58,312 Слажем се да мора да се исправи са својим часовима. 868 00:57:59,481 --> 00:58:03,315 Али идеја о јуниорском колеџу мом сину никада није пало на памет. 869 00:58:03,418 --> 00:58:07,286 Могао бих да се преселим у округ Херкулес и ту је могао да игра. 870 00:58:07,389 --> 00:58:11,587 - Селидба неће решити... - Али желим да игра за тебе. 871 00:58:14,229 --> 00:58:17,426 Нећу стајати овде и рећи Знам какав је осећај изгубити сина... 872 00:58:17,532 --> 00:58:19,090 јер ја не. 873 00:58:19,834 --> 00:58:23,326 И ценим полажеш ми поверење. 874 00:58:25,073 --> 00:58:27,268 Али морам то да чујем од Јуниора. 875 00:58:27,375 --> 00:58:28,933 Он је у ауту. 876 00:58:34,282 --> 00:58:35,476 Јуниор! 877 00:58:46,528 --> 00:58:47,654 Хајде. 878 00:58:53,568 --> 00:58:55,900 Жао ми је због онога што сам рекао и урадио на пракси. 879 00:58:56,004 --> 00:58:58,871 И обећавам да ћу се ухватити са мојим часовима, господине. 880 00:59:04,212 --> 00:59:06,146 Погледајте ме у очи, господине. 881 00:59:11,386 --> 00:59:14,355 Све у мени говори ми ако те вратим... 882 00:59:14,456 --> 00:59:16,981 погрешио бих, и направићеш будалу од мене. 883 00:59:17,092 --> 00:59:18,320 Не, господине. 884 00:59:21,696 --> 00:59:26,065 Дугујеш ми 1000 склекова и 1.000 самоубистава пре него што можете да играте. 885 00:59:26,768 --> 00:59:29,168 Видимо се сутра на тренингу. 886 00:59:31,439 --> 00:59:32,929 Хвала, господине. 887 00:59:42,450 --> 00:59:44,350 И урадићеш сваки од њих. 888 00:59:44,452 --> 00:59:48,081 Одустајеш од кошарке као што плаћаш кирију. Не знам ко си ти. 889 00:59:48,189 --> 00:59:51,626 Следећи пут када планирате да направите одлука, боље ме прво питај. 890 00:59:51,893 --> 00:59:54,259 Јуниоре, урадио си своју ствар вечерас, човече. 891 00:59:54,362 --> 00:59:56,592 - Добро изгледа. - Да, добар погодак, Јуниор. 892 00:59:56,698 --> 00:59:59,189 - Да, без сумње. - Господо, слушајте. 893 00:59:59,834 --> 01:00:04,362 Управо сам добио позив од директора празника Баихилл турнира. 894 01:00:04,773 --> 01:00:07,003 Позвани сте. 895 01:00:07,142 --> 01:00:08,973 Да! 896 01:00:12,113 --> 01:00:15,344 Чекај. Сада имам још добрих вести. 897 01:00:15,784 --> 01:00:20,278 Разговарао сам са директором Гаррисоном данас. Обавештава ме да су сви ваши наставници... 898 01:00:20,388 --> 01:00:24,222 имаће извештаје о академском напретку припремљено до краја празничног распуста. 899 01:00:24,325 --> 01:00:26,156 Господине, оцене су нам слабе. 900 01:00:26,261 --> 01:00:29,662 Не само да су нам оцене у реду, али ми смо непоражени, дечко. 901 01:00:29,764 --> 01:00:30,992 Да! 902 01:00:32,267 --> 01:00:35,134 Непоражени смо 903 01:00:45,113 --> 01:00:49,015 Велике похвале свима који су изашли на зимски плес Рицхмонд Хигх. 904 01:00:49,117 --> 01:00:50,584 Доле. 905 01:01:13,208 --> 01:01:16,302 Зато одустани за нове краљеве Ричмонда, сви! 906 01:01:16,411 --> 01:01:18,242 Да! Одустани, душо. 907 01:01:18,346 --> 01:01:20,211 Имамо 12-0, сви, и само желим да кажем... 908 01:01:20,315 --> 01:01:23,341 Желим да видим све лепе људе на том турниру. 909 01:01:23,451 --> 01:01:26,682 Знаш! Сви ћете хтети да видите изглед лица... 910 01:01:26,788 --> 01:01:30,383 од њих богати фенси-школци када Ричмонд Оилерси улазе у град. 911 01:01:30,491 --> 01:01:31,856 Викати! 912 01:02:52,540 --> 01:02:55,703 Кира, о чему размишљаш? Не можеш пити. Ти си трудна, девојко. 913 01:02:55,810 --> 01:02:57,141 Стани. 914 01:02:57,245 --> 01:03:00,271 То је сода, у реду? Зашто се једноставно не вратиш доле... 915 01:03:00,381 --> 01:03:02,815 и нађи једну од твојих девојчица излудити се. 916 01:03:02,917 --> 01:03:05,442 Није чак ни тако. Нека девојка је управо заплесала на мени. 917 01:03:05,553 --> 01:03:07,748 - Како год. - Не би ни требао бити овде. 918 01:03:07,855 --> 01:03:10,688 Ако имате ову бебу, треба да провериш сва ова срања. 919 01:03:10,792 --> 01:03:13,056 - Јер ако не... - Ако не, шта, Кенион? 920 01:03:13,161 --> 01:03:15,356 Желиш да ме држиш за руку кроз абортус? 921 01:03:15,463 --> 01:03:18,432 Не знам шта желим. Тако си сигуран желиш да имаш ову бебу... 922 01:03:18,533 --> 01:03:20,694 ти ми реци како ће бити, како ћемо успети. 923 01:03:20,802 --> 01:03:23,032 Све је супер, зар не? Твој рођак има 19 година... 924 01:03:23,137 --> 01:03:25,799 већ има двоје деце, Кира. то је супер? 925 01:03:26,441 --> 01:03:30,138 Било је сјајно када смо силазили. Нисте размишљали о томе. 926 01:03:30,244 --> 01:03:32,678 Волео си ме када је то било у питању. 927 01:03:35,249 --> 01:03:37,979 Кира, не могу ти рећи шта да радиш, али гледам около... 928 01:03:38,086 --> 01:03:40,213 и тачно видим како не желим да живим. 929 01:03:40,321 --> 01:03:42,721 Од плате до плате? Посао у ћорсокаку? 930 01:03:43,424 --> 01:03:45,949 Чиниш да изгледа као да ће све бити добро... 931 01:03:46,060 --> 01:03:48,028 као да је све тако дивно. 932 01:03:49,263 --> 01:03:50,924 Није те брига за мене. 933 01:03:52,166 --> 01:03:56,068 Само желиш да идеш на колеџ, играј лопту и заборави на мене. 934 01:03:56,170 --> 01:03:58,730 - Кира, није тако. - Није ме брига шта кажеш. 935 01:03:58,840 --> 01:04:01,365 - Имам ову бебу. - И шта онда? 936 01:04:01,909 --> 01:04:03,411 Све сте схватили, зар не? Па реци ми шта следи. 937 01:04:03,411 --> 01:04:05,936 Све сте схватили, зар не? Па реци ми шта следи. 938 01:04:32,540 --> 01:04:35,976 Трећи и последњи дан 22. Баихилл турнира... 939 01:04:36,077 --> 01:04:39,911 проналази тим домаћина, Бејхил, покушава да освоји шампионат... 940 01:04:40,014 --> 01:04:42,812 против изненађујућих Ричмонд Оилерса. 941 01:04:42,917 --> 01:04:45,715 Одбрана! Руке горе. 942 01:04:50,258 --> 01:04:52,226 Узми ту лопту! 943 01:04:58,466 --> 01:04:59,797 Време, реф. 944 01:05:02,403 --> 01:05:05,930 Ричмонд користи последњи тајм-аут преостало је 1:20... 945 01:05:06,040 --> 01:05:08,508 у четвртој четвртини а Бејхил за шест. 946 01:05:08,609 --> 01:05:09,871 Тајм-аут. 947 01:05:12,680 --> 01:05:14,409 Још увек смо у игри. 948 01:05:24,826 --> 01:05:26,487 Не паничите. 949 01:05:27,762 --> 01:05:29,855 Имамо шест мање са 1:20 преостало, у реду? 950 01:05:29,964 --> 01:05:31,864 Били смо у гузици ових момака целу игру. 951 01:05:31,966 --> 01:05:34,799 Можемо ово. Ово је наше време, зар не? 952 01:05:34,902 --> 01:05:36,267 Да. 953 01:05:36,370 --> 01:05:38,998 У реду. Поставите један-четири. Рун Цанди. 954 01:05:39,107 --> 01:05:41,871 Дамиен ће погодити тројку. Кењон, Лајл... 955 01:05:41,976 --> 01:05:43,739 поставите чврсти екран овде. 956 01:05:43,845 --> 01:05:46,507 Када погоди три, иди право у Диане. 957 01:05:46,614 --> 01:05:48,013 Притисни улазни пас. 958 01:05:48,116 --> 01:05:51,517 Угуши тај пролаз. Хоћу лопту назад! 959 01:05:51,619 --> 01:05:53,553 - Хајде, душо, закључај. - Руке унутра. 960 01:05:53,654 --> 01:05:55,952 идемо. "Наше време" на три! 961 01:05:56,057 --> 01:05:57,524 - Један, два, три! - Наше време! 962 01:05:57,625 --> 01:05:59,456 Хајде, идемо. 963 01:06:07,201 --> 01:06:09,169 Један, два, три, Цоугарс! 964 01:06:09,270 --> 01:06:10,259 Идемо, момци! 965 01:06:17,378 --> 01:06:20,211 Један-четири! Цанди! 966 01:06:20,715 --> 01:06:22,842 - Руке горе. - Лопта. 967 01:06:24,552 --> 01:06:25,849 Пази на њега. 968 01:06:27,388 --> 01:06:29,185 - Пази на леђа. Уђи. - Само мало. 969 01:06:29,290 --> 01:06:30,689 Гледајте екран! 970 01:06:31,859 --> 01:06:33,952 Удари, Дамиен! 971 01:06:37,899 --> 01:06:39,526 Диане! 972 01:06:39,967 --> 01:06:42,367 Одбрана! 973 01:06:44,505 --> 01:06:46,132 Лопта! 974 01:06:47,275 --> 01:06:49,539 - Тамо. Имам га. - Лопта. 975 01:06:51,379 --> 01:06:54,314 - Од њега, реф. - Ричмондова лопта! 976 01:07:00,721 --> 01:07:03,781 Кенион! Хаттие Јеан! 977 01:07:03,991 --> 01:07:05,356 Хаттие Јеан! 978 01:07:06,194 --> 01:07:07,889 - "Д" горе! - Провери. 979 01:07:13,134 --> 01:07:14,362 Тамо! 980 01:07:18,539 --> 01:07:21,269 Делилах! Врати се! 981 01:07:22,009 --> 01:07:23,499 Помери ноге! 982 01:07:27,281 --> 01:07:28,646 Идемо! 983 01:07:29,850 --> 01:07:31,044 Цхоп. 984 01:07:34,655 --> 01:07:36,350 Фаул, судија! 985 01:07:40,728 --> 01:07:42,559 Десно крило, Кенион. Винг! 986 01:07:49,203 --> 01:07:52,536 И Ричмонд води први пут у игри. 987 01:07:52,640 --> 01:07:54,505 Седамдесет осам до 76. 988 01:08:00,181 --> 01:08:03,082 Успори лопту! 989 01:08:04,719 --> 01:08:05,743 Врати се. 990 01:08:11,359 --> 01:08:13,384 Одбрана! 991 01:08:19,567 --> 01:08:20,534 То је наплата! Вожња! 992 01:08:21,535 --> 01:08:23,059 Корпа је добра! 993 01:08:25,273 --> 01:08:29,141 Кош се рачуна и Кугари су изједначили утакмицу. 994 01:08:29,977 --> 01:08:33,970 То је био лош позив, судија! Хајде, момци. 995 01:08:36,817 --> 01:08:39,411 - Корпа се рачуна! - То је наплата! 996 01:08:39,520 --> 01:08:41,579 - Фаул је на црвеном пет. - Не зови ме тако. 997 01:08:41,689 --> 01:08:42,656 На блоку. 998 01:08:43,658 --> 01:08:46,593 - Тренеру! Вратите се у кутију! - Молим те уђи у кутију? 999 01:08:46,694 --> 01:08:49,356 Молим вас, укључите се у игру! Пусти ме! 1000 01:08:49,664 --> 01:08:51,154 Цруз. За Лајла. 1001 01:08:52,466 --> 01:08:53,728 Кенион! Дамиен! 1002 01:08:53,834 --> 01:08:56,632 Суб, за пет. идемо. 1003 01:08:58,239 --> 01:09:01,174 Слушај, остало нам је девет секунди. Узми лопту, гурни је јако. 1004 01:09:01,275 --> 01:09:03,937 Лопта долази до тебе Кенион. Трчи Линда. 1005 01:09:04,045 --> 01:09:06,206 Будите отворени, у реду? идемо. Можеш ово. 1006 01:09:06,314 --> 01:09:08,145 Уради то. идемо. Хајде, господо. Пожури! 1007 01:09:08,382 --> 01:09:09,906 Идемо, момци! Идемо! 1008 01:09:11,519 --> 01:09:13,350 идемо. 1009 01:09:15,256 --> 01:09:18,714 - Један ударац. - Табла "Д"! 1010 01:09:30,771 --> 01:09:35,333 А Баихилл Цоугарс преузимају вођство са још девет секунди. 1011 01:09:35,443 --> 01:09:38,469 Идите у рат, госпођице Маргарет, ово је тесно. 1012 01:09:38,579 --> 01:09:42,481 Идемо! Линда! 1013 01:09:42,750 --> 01:09:45,048 - Линда! - Пази на избор. 1014 01:09:50,991 --> 01:09:53,653 Заустави лопту! 1015 01:09:55,329 --> 01:09:57,797 Није тамо, до рупе. 1016 01:09:59,567 --> 01:10:00,534 Пази. 1017 01:10:03,404 --> 01:10:05,133 Д горе, човече! 1018 01:10:31,832 --> 01:10:33,129 У реду је, човече. 1019 01:10:34,969 --> 01:10:37,836 - Добар посао, тренеру. - Лепа игра. 1020 01:10:37,938 --> 01:10:39,098 Хвала, господине. 1021 01:10:41,976 --> 01:10:44,843 - Богат шта? - Рицхмонд! 1022 01:10:51,786 --> 01:10:55,153 - Постројите се! Да се ​​рукујемо. - О томе говорим, тренеру. 1023 01:10:56,257 --> 01:10:57,724 Браво, Лиле. 1024 01:10:58,192 --> 01:10:59,659 - Добра игра, сине. - Волим те, тата. 1025 01:10:59,760 --> 01:11:03,252 Даме и господо, сада представљам 22. годишњи Баихилл турнир... 1026 01:11:03,364 --> 01:11:06,299 шампионски трофеј у средњу школу Ричмонд. 1027 01:11:10,504 --> 01:11:12,597 Ох, да! 1028 01:11:27,988 --> 01:11:29,785 Хеј, број 3... 1029 01:11:34,929 --> 01:11:37,159 - лепа игра. - Хвала. 1030 01:11:43,037 --> 01:11:44,334 Ок, кул. 1031 01:11:56,684 --> 01:11:57,981 Ок, хајде. 1032 01:11:59,253 --> 01:12:00,777 Пази на ова врата. 1033 01:12:26,480 --> 01:12:27,879 Учитај. 1034 01:12:44,720 --> 01:12:48,019 Тониа, погоди шта? Добили смо целу ствар. 1035 01:12:50,159 --> 01:12:52,286 Тако је, 16-0. 1036 01:12:52,595 --> 01:12:56,759 Ох, и ево најбољег дела: Ваш други омиљени човек је био МВП. 1037 01:12:57,266 --> 01:13:00,360 Чекај. Не би требало да ти то говорим. Он би требао сам да ти каже. 1038 01:13:00,469 --> 01:13:02,630 Пробудићу га да ти каже. Сачекај. 1039 01:13:04,373 --> 01:13:07,467 Зашто не пробаш њихово звоно на вратима са својим гето ја. Помери се. 1040 01:13:07,576 --> 01:13:09,203 Можете ли доћи до тога? 1041 01:13:16,418 --> 01:13:18,818 - Погледај ово место. - Драго ми је што сте дошли. 1042 01:13:18,921 --> 01:13:20,718 Знаш, трудимо се да будемо овде горе, душо. 1043 01:13:22,458 --> 01:13:25,791 - Ио. - Хеј, шта има? Ово је леп креветац. 1044 01:13:38,173 --> 01:13:40,733 Знаш шта? Мора да је у туђој соби. 1045 01:13:54,256 --> 01:13:56,724 Као што сам рекао, ја сам Јуниор Баттле. Ја сам човек. 1046 01:13:57,960 --> 01:13:59,723 - То је оно о чему ја причам. - Знам. 1047 01:13:59,828 --> 01:14:02,160 - Значи немаш дечка? - Можда. 1048 01:14:15,878 --> 01:14:16,845 Ио! 1049 01:14:18,480 --> 01:14:21,142 - Тражите свој тим? - Да, господине. 1050 01:14:22,251 --> 01:14:26,119 Баби. Хард биз. Знаш шта говорим? 1051 01:14:26,322 --> 01:14:30,418 Ово је мој стил овде. ја сам невероватна. Осећаш ли ме, Лиле? 1052 01:14:30,526 --> 01:14:33,620 - Хеј, Лиле. Дај ми сок од колачића. - Имам те, псу. Имам те. 1053 01:14:34,263 --> 01:14:36,060 - Хеј, Црве! - Шта има, псу? 1054 01:14:36,165 --> 01:14:37,598 - Дамиен. - Ио? 1055 01:14:37,700 --> 01:14:38,860 Ја сам отворен. 1056 01:14:39,368 --> 01:14:40,699 Дамиен! 1057 01:14:43,939 --> 01:14:47,841 - Дамиен, јеси ли пијан? - Не. Не пијем. 1058 01:14:49,044 --> 01:14:51,205 - Извини због те ствари. - У реду је. 1059 01:14:51,313 --> 01:14:53,338 - Видим те. - И ја тебе видим. 1060 01:14:53,449 --> 01:14:57,385 - Видим је. - Зашто не идемо на купање? 1061 01:14:57,553 --> 01:14:59,521 - Идемо на пливање? - Да. 1062 01:14:59,655 --> 01:15:03,318 Хеј, идем на пливање! Идем на пливање. 1063 01:15:05,127 --> 01:15:07,823 Идеш на пливање са МВП-ом! 1064 01:15:22,578 --> 01:15:24,569 Ова вода је вероватно хладан као пакао, кратко. 1065 01:15:24,680 --> 01:15:27,114 не знам. А пливање није моја шоља чаја, душо. 1066 01:15:27,216 --> 01:15:29,150 - Знаш шта говорим? - Загрејан. 1067 01:15:29,251 --> 01:15:32,880 - Вероватно 90 степени. - Немамо купаће костиме. 1068 01:15:32,988 --> 01:15:35,513 - Добро. - Ни ми. 1069 01:15:39,228 --> 01:15:40,525 Дакле, то је тако? 1070 01:15:40,629 --> 01:15:42,597 Покажи ми онда новац, знаш шта говорим? 1071 01:15:42,698 --> 01:15:45,030 - Проклетство! - Пошто је тако. 1072 01:15:49,838 --> 01:15:52,864 - Да. Ох, проклетство. - Ох, да. 1073 01:15:52,975 --> 01:15:54,738 Да, то је лепо. 1074 01:15:55,511 --> 01:15:56,842 Проклетство. 1075 01:15:57,079 --> 01:15:58,842 Гледате у праву. 1076 01:15:59,515 --> 01:16:00,743 Свиђа ми се то. 1077 01:16:01,784 --> 01:16:03,445 Идете ли? 1078 01:16:03,652 --> 01:16:04,914 Улазимо тамо. 1079 01:16:06,355 --> 01:16:08,653 Морам да скинем ланац да не позелени. 1080 01:16:10,826 --> 01:16:15,490 Ох, човече, не могу да верујем. Небо! 1081 01:16:37,319 --> 01:16:38,581 Извините. 1082 01:16:41,223 --> 01:16:43,748 - Могу ли вам помоћи? - Ја сам Кен Цартер... 1083 01:16:43,859 --> 01:16:45,952 тренер на Кошаркашки тим Рицхмонд Хигх. 1084 01:16:46,061 --> 01:16:49,258 Рицхмонд? Мало си изгубљен, зар не? 1085 01:16:49,364 --> 01:16:50,991 Па, тражим свог сина. 1086 01:16:51,100 --> 01:16:54,160 Таксиста ми је рекао да је пао тим је отишао на забаву. 1087 01:16:54,837 --> 01:16:56,031 Извините. 1088 01:17:10,352 --> 01:17:11,717 кажем ти... 1089 01:17:31,607 --> 01:17:32,904 Пиггибацк! 1090 01:17:38,847 --> 01:17:42,339 - О, Боже, је ли то... - То је Сузанин тата. 1091 01:17:42,551 --> 01:17:44,018 Видиш ли свог сина? 1092 01:17:45,220 --> 01:17:46,585 Да, господине. 1093 01:17:52,628 --> 01:17:56,428 Дамиен Цартер. Вади дупе из базена. 1094 01:17:58,167 --> 01:17:59,225 Да, господине. 1095 01:17:59,802 --> 01:18:02,703 - Играчи Рицхмонд Хигх, идемо. - Хеј, ио, тренеру! 1096 01:18:03,272 --> 01:18:05,934 - Тренеру. - Хеј, Црве, где си отишао? 1097 01:18:06,041 --> 01:18:09,943 - Црв? - Шта има, тренеру? 1098 01:18:10,612 --> 01:18:13,843 Имам некога кога желим да упознаш. Сад сам је тек упознао... 1099 01:18:13,949 --> 01:18:18,010 али она је добро као пакао. Њено име је... 1100 01:18:18,120 --> 01:18:21,578 - Сузан. - Сузан. Он је у праву. 1101 01:18:21,690 --> 01:18:24,318 - Срање. - Моја ћерка, Сузан. 1102 01:18:26,128 --> 01:18:29,620 Неће ти се свидети шта се дешава у пракси у понедељак. 1103 01:18:30,165 --> 01:18:33,726 Мислиш да си раније трчао за мном? Долазим у твоје собе... 1104 01:18:33,836 --> 01:18:36,361 да славим са тобом, а ти се шуњаш... 1105 01:18:40,175 --> 01:18:42,973 На крају одлазим на путовање у предграђе... 1106 01:18:43,378 --> 01:18:46,142 где нађем свог пијаног шпица... 1107 01:18:46,248 --> 01:18:49,046 на врху татине мале принцезе. 1108 01:18:49,218 --> 01:18:52,016 У ствари, био сам на дну, тренеру. Била је на врху. 1109 01:18:52,554 --> 01:18:56,923 Ворм, да ли желиш да будеш у овом тиму? „Зато што имаш око шест речи... 1110 01:18:57,025 --> 01:19:00,517 од избацивања и избацио проклети аутобус. 1111 01:19:01,430 --> 01:19:02,761 Цруз, отвори очи. 1112 01:19:04,233 --> 01:19:06,360 Гето хооп звезде... 1113 01:19:06,468 --> 01:19:09,096 давање аутограма и грбајући медове. 1114 01:19:10,539 --> 01:19:12,939 Па, показаћу ти шта је грбање. 1115 01:19:13,876 --> 01:19:16,606 Тренеру, освојили смо турнир. 1116 01:19:17,646 --> 01:19:20,444 Непоражени смо. Мислим, зар то није оно што си желео? 1117 01:19:21,583 --> 01:19:22,641 Победници? 1118 01:20:36,591 --> 01:20:37,922 Ох, не. 1119 01:20:41,763 --> 01:20:44,095 Ох, не! 1120 01:20:48,870 --> 01:20:50,337 Боже! 1121 01:21:01,683 --> 01:21:03,412 Били сте сјајни! 1122 01:21:06,621 --> 01:21:08,054 Хеј, Дамиен. У реду! 1123 01:21:17,466 --> 01:21:20,026 - Шта има, Цруз? - Не знам. 1124 01:21:20,669 --> 01:21:22,603 Тренер нам даје слободан дан, претпостављам. 1125 01:21:25,640 --> 01:21:28,074 ни не знам где је библиотека чак. 1126 01:21:28,176 --> 01:21:30,076 - Кладим се да не знаш. - "Библиотека је у"? 1127 01:21:30,178 --> 01:21:31,805 Он не зна где је библиотека. 1128 01:21:47,696 --> 01:21:51,393 Тихо. 1129 01:21:53,301 --> 01:21:57,897 Господо, у овој руци, Имам уговоре које сам потписао... 1130 01:21:58,006 --> 01:22:00,668 и потписан од вас. У овој руци... 1131 01:22:00,876 --> 01:22:03,936 Држим извештаје о академском напретку припремили ваши наставници. 1132 01:22:05,013 --> 01:22:07,709 Имамо шест играча пали најмање један разред. 1133 01:22:07,883 --> 01:22:11,910 Осам играча добија "непотпуно" на основу посећености. 1134 01:22:12,087 --> 01:22:14,385 Господо, нисте успели да... 1135 01:22:16,024 --> 01:22:19,551 Не, жао ми је. Нисмо успели. 1136 01:22:20,595 --> 01:22:24,156 Изневерили смо једни друге. Е сад, има вас... 1137 01:22:24,266 --> 01:22:28,635 који су подржали овај уговор. Али знајте да смо тим. 1138 01:22:29,438 --> 01:22:32,066 И док се сви не сретнемо услови овог уговора... 1139 01:22:32,641 --> 01:22:35,132 - теретана ће остати закључана. - Закључано? 1140 01:22:35,243 --> 01:22:38,144 - Како то мислиш, закључан? - Шта, као за дан? 1141 01:22:38,246 --> 01:22:39,372 Он мора да значи за тај дан. 1142 01:22:39,481 --> 01:22:42,211 г. Томпсон, г. Гесек, и госпођица Шерман... 1143 01:22:42,317 --> 01:22:45,480 великодушно су добровољно уложили своје време да нам помогне да постигнемо своје циљеве. 1144 01:22:45,587 --> 01:22:47,953 - Али, тренеру, ја имам 3.3. - То је добро, господине. 1145 01:22:48,957 --> 01:22:50,948 Да ли постижете све поене и за тим? 1146 01:22:54,196 --> 01:22:56,426 Ми смо Рицхмонд Оилерс. 1147 01:22:57,799 --> 01:22:59,824 Да ли знате шта Оилерс значи? 1148 01:23:03,972 --> 01:23:05,098 господине? 1149 01:23:06,575 --> 01:23:08,805 Знајте да не излазите само напоље на мени... 1150 01:23:09,578 --> 01:23:13,605 - одлазиш на њих. - Морао сам да те молим. 1151 01:23:16,151 --> 01:23:20,417 И онда сам трчао све те спринтеве. Урадио сам сва та срања. 1152 01:23:21,156 --> 01:23:24,717 Убио сам се због вас, господине. Да се ​​вратим у тим. 1153 01:23:28,797 --> 01:23:30,094 Ово је срање. 1154 01:23:53,522 --> 01:23:54,716 Закључали сте теретану... 1155 01:23:54,823 --> 01:23:56,814 и натерао их да се нађемо у библиотеци? 1156 01:23:56,925 --> 01:23:58,984 - Јеси ли луд? - Госпођице Гарисон, изненађен сам... 1157 01:23:59,094 --> 01:24:00,618 знаш где је моја канцеларија. 1158 01:24:00,729 --> 01:24:03,721 Скини браву са те теретане. Мој телефон није престао да звони. 1159 01:24:03,832 --> 01:24:05,925 Можда неко са друге стране тог телефона... 1160 01:24:06,034 --> 01:24:07,592 има решење за наш проблем. 1161 01:24:07,702 --> 01:24:11,160 Ваше намере су добре, г. Картер, али твоје методе су мало екстремне. 1162 01:24:11,273 --> 01:24:14,731 Насликао си екстремну слику. Нико не очекује да дипломирају... 1163 01:24:14,843 --> 01:24:17,971 - нико не очекује да иду на факултет. - Па ти одузимаш кошарку... 1164 01:24:18,079 --> 01:24:20,639 једина област њиховог живота где имају неки успех? 1165 01:24:20,749 --> 01:24:23,047 - Да, госпођо. - И ти их академски изазиваш? 1166 01:24:23,151 --> 01:24:25,051 - Да, госпођо. - А шта ако не успеју? 1167 01:24:25,153 --> 01:24:26,518 Онда смо пропали. 1168 01:24:29,124 --> 01:24:31,422 Нажалост, г. Цартер, и ти и ја знамо... 1169 01:24:31,526 --> 01:24:33,926 да за неку од ове деце, ове кошаркашке сезоне... 1170 01:24:34,029 --> 01:24:35,690 биће врхунац њиховог живота. 1171 01:24:37,265 --> 01:24:40,462 Па, мислим да је то проблем. зар не? 1172 01:25:06,027 --> 01:25:08,291 - Добро јутро, тренеру Картеру. - Добро јутро. 1173 01:25:08,396 --> 01:25:11,797 - Права Пандорина кутија коју си отворио. - Ох, ја сада добијам сву кривицу? 1174 01:25:11,933 --> 01:25:14,629 Рецимо само да ти је драго да ти дам свака част. 1175 01:25:14,736 --> 01:25:18,001 Имам сваког новинара у граду чека да разговарам са вама. 1176 01:25:18,540 --> 01:25:21,509 Организовао сам конференцију за штампу око предњег дела гимназије. 1177 01:25:21,610 --> 01:25:24,078 Тренер Картер је узео локаут на следећи ниво... 1178 01:25:24,179 --> 01:25:27,273 отказивањем синоћње утакмице. Ричмонд је изгубио утакмицу... 1179 01:25:27,382 --> 01:25:29,475 што је њихов први пораз у сезони. 1180 01:25:29,618 --> 01:25:31,586 а за сада, брава остаје на теретани. 1181 01:25:31,686 --> 01:25:33,313 Ево га долази. Ево га сада. 1182 01:25:33,421 --> 01:25:35,855 Тренер Картер! Тренеру! 1183 01:25:35,957 --> 01:25:39,415 - Могу ли добити питање? - Добро јутро, даме и господо. 1184 01:25:39,527 --> 01:25:42,121 Желео бих да вам се захвалим на стрпљењу. У ово време... 1185 01:25:42,230 --> 01:25:46,257 Желео бих да вам представим тренера Кена Цартера. Своја питања можете упутити њему. 1186 01:25:46,735 --> 01:25:51,695 Г. Цартер, да ли је то неправедно према играчима чије оцене их квалификују да играју? 1187 01:25:51,806 --> 01:25:53,706 Кошарка је тимски спорт, господине. 1188 01:25:53,808 --> 01:25:55,901 Подржавамо једни друге на терену и ван њега. 1189 01:25:56,011 --> 01:25:58,070 Да ли неко још увек мисли да тренер сада блефира? 1190 01:25:58,513 --> 01:26:01,710 Осећам се као да трчим горе усред свих тих репортера... 1191 01:26:01,816 --> 01:26:04,080 и говорећи им да мислим ово је срање, сине. 1192 01:26:04,185 --> 01:26:06,176 Можда си требао отићи у разред, Лиле. 1193 01:26:06,688 --> 01:26:09,623 Можда би требао да ме пољубиш у дупе, псу. Моје оцене су добре, дечко. 1194 01:26:09,724 --> 01:26:11,351 Јуниори су требали да се закључају. 1195 01:26:11,459 --> 01:26:13,188 Можда Јуниор избациће твоје глупо дупе. 1196 01:26:13,295 --> 01:26:15,058 Зашто онда не пробаш да то спелујеш? 1197 01:26:15,163 --> 01:26:17,961 Охлади човече. Проклетство. Јуниоре, ако ти треба помоћ, ја ћу те подучавати. 1198 01:26:18,066 --> 01:26:21,229 - Човече, не треба ми помоћ. - Није нас закључао без разлога. 1199 01:26:22,370 --> 01:26:24,964 Саплитали смо се у последње време, човече. Сви то знате. 1200 01:26:25,073 --> 01:26:27,371 Како ће заједница реаговати на овај лоцкоут? 1201 01:26:27,475 --> 01:26:30,239 Нисам баш сигуран. Надам се да ће подржати ове младиће. 1202 01:26:30,779 --> 01:26:34,545 - Шта, човече? - Не, човече, само је смешно, псу, јер... 1203 01:26:34,649 --> 01:26:38,642 мислили сте да је лоше сви ми знамо твоје глупо дупе је пропало науку. 1204 01:26:38,753 --> 01:26:41,745 Сада ће цео свет знати твоје глупо дупе пропада наука. 1205 01:26:41,856 --> 01:26:44,347 Хеј, човече. 1206 01:26:46,061 --> 01:26:49,360 И имате Фремонт ове суботе, највећа утакмица на вашем распореду. 1207 01:26:49,464 --> 01:26:52,729 Сада, Рицхмонд ће се побунити ако изгубиш ту игру. 1208 01:26:53,535 --> 01:26:55,867 Субота је далеко. Видећемо шта ће бити. 1209 01:26:55,970 --> 01:26:58,871 Хвала свима што сте дошли. То је сво време које тренутно имам. 1210 01:26:58,973 --> 01:27:02,374 - Морам да се вратим на посао. - Тренеру, јесте ли разговарали са родитељима? 1211 01:27:03,645 --> 01:27:05,613 хвала вам на вашем времену, даме и господо. 1212 01:27:05,714 --> 01:27:08,581 Желео бих да вас подсетим да су часови у току... 1213 01:27:08,683 --> 01:27:11,277 па кад напустиш кампус, молим те уради то тихо. 1214 01:27:12,721 --> 01:27:16,657 Не окрећем образ. Он је дошао горе у мојој хауби, озбиљан сам, укључено је. 1215 01:27:16,758 --> 01:27:20,353 Млади господо. Био је то дуг дан. 1216 01:27:21,262 --> 01:27:23,992 Репортерс. Медији свуда. 1217 01:27:24,566 --> 01:27:26,932 Узмимо ово време да кажемо шта год хоћемо... 1218 01:27:27,035 --> 01:27:29,970 док су врата затворена. Имате реч. 1219 01:27:30,505 --> 01:27:34,168 - Ово је о нама. - Човече, ово срање није о нама. 1220 01:27:34,476 --> 01:27:37,604 - Ово је све о тренеру Картеру. - Ми смо кошаркашки тим. 1221 01:27:38,146 --> 01:27:41,775 Све што видим је да на ТВ постајете познати, једући то срање. 1222 01:27:41,883 --> 01:27:43,908 - Је ли то све што видиш? - То је све што видим. 1223 01:27:44,018 --> 01:27:47,920 - Не лажеш. - Па, да ти кажем шта видим. 1224 01:27:49,190 --> 01:27:53,092 Видим систем који је дизајниран да не успеш. 1225 01:27:54,362 --> 01:27:56,853 Сада, знам да сви волите статистику, па да ти дам мало. 1226 01:27:57,232 --> 01:28:00,463 Рицхмонд Хигх само дипломирају 50% њених ученика. 1227 01:28:01,269 --> 01:28:05,672 А од оних који дипломирају, само шест одсто иде на факултет. 1228 01:28:06,574 --> 01:28:08,735 што ми говори, када ходам овим ходницима... 1229 01:28:08,843 --> 01:28:13,678 и гледам у твоје учионице, можда само један ученик... 1230 01:28:14,315 --> 01:28:16,340 иде на колеџ. 1231 01:28:16,451 --> 01:28:20,148 „Па, дођавола, тренеру Картеру, ако нисам идем на колеџ, где ћу ићи?" 1232 01:28:20,321 --> 01:28:23,381 Е сад, то је одлично питање. А одговор... 1233 01:28:23,491 --> 01:28:27,359 за младе афроамеричке мушкарце овде је ово: 1234 01:28:28,263 --> 01:28:30,458 Вероватно у затвор. 1235 01:28:30,565 --> 01:28:33,591 У овом округу 33%... 1236 01:28:33,768 --> 01:28:38,171 црних мушкараца између 18 и 24 године бити ухапшен. 1237 01:28:40,442 --> 01:28:44,344 Па погледај момка са леве стране. Сада погледај момка са твоје десне стране. 1238 01:28:46,581 --> 01:28:48,208 Један од вас ће бити ухапшен. 1239 01:28:49,584 --> 01:28:51,347 Одрастајући овде у Ричмонду... 1240 01:28:51,453 --> 01:28:55,412 80% је већа вероватноћа да ћете отићи у затвор него колеџ. 1241 01:28:56,825 --> 01:28:58,850 То су бројеви. 1242 01:29:00,161 --> 01:29:02,152 То су неке статистике за твоје дупе. 1243 01:29:03,164 --> 01:29:07,396 Сада, желим да идеш кући и погледај своје животе вечерас... 1244 01:29:08,837 --> 01:29:13,706 и погледај животе својих родитеља и запитајте се: "Да ли желим боље?" 1245 01:29:15,443 --> 01:29:18,879 ако је одговор да, Видимо се овде сутра. 1246 01:29:20,915 --> 01:29:23,611 И обећавам ти... 1247 01:29:23,718 --> 01:29:26,312 Учинићу све што је у мојој моћи... 1248 01:29:27,021 --> 01:29:30,479 да те одведем на колеџ и у бољи живот. 1249 01:29:57,919 --> 01:30:00,911 Не разумем ово. То је слово, како може бити број? 1250 01:30:01,055 --> 01:30:04,422 Како је балансирање тих једначина долазите? 1251 01:30:05,093 --> 01:30:07,857 Сачекај. Хајде сине. Не одустај још, сине. 1252 01:30:08,096 --> 01:30:11,293 Ево приче из Калифорније то привлачи националну пажњу. 1253 01:30:11,399 --> 01:30:14,061 Цео кошаркашки тим дечака у средњој школи Ричмонд... 1254 01:30:14,168 --> 01:30:15,601 је стављен на клупу. 1255 01:30:15,703 --> 01:30:18,501 Високо рангирани Оилерси имати савршену сезону на терену... 1256 01:30:18,606 --> 01:30:21,040 али неки играчи били у великим академским проблемима. 1257 01:30:21,142 --> 01:30:25,272 И у потезу без преседана, Тренер Кен Картер отказао тренинг... 1258 01:30:25,413 --> 01:30:28,507 Закључао салу и послао своје играче право у библиотеку. 1259 01:30:28,616 --> 01:30:31,141 Сада, на почетку сезоне, Разумем да си направио... 1260 01:30:31,252 --> 01:30:34,483 сви ваши играчи потписују уговор пре него што су могли да се придруже тиму. 1261 01:30:34,589 --> 01:30:36,819 Који су тачно били услови тог уговора? 1262 01:30:36,925 --> 01:30:41,089 У уговору је наведено да играчи одржавају просек оцена 2,3. 1263 01:30:41,195 --> 01:30:43,720 И то играчи морају похађати све њихове часове... 1264 01:30:43,831 --> 01:30:45,992 и седи у првом реду тих часова. 1265 01:30:46,100 --> 01:30:50,161 Тренеру Картеру, то је необична стратегија, и ризично у извесном смислу... 1266 01:30:50,271 --> 01:30:53,570 у светлу победничког рекорда вашег тима. Али мислим да ће бити... 1267 01:30:53,675 --> 01:30:56,405 много људи са задовољством учи да бар неко... 1268 01:30:56,511 --> 01:30:59,105 још увек брине о концепту студент спортиста. 1269 01:30:59,213 --> 01:31:00,840 Хвала вам пуно што сте нам се данас придружили. 1270 01:31:07,055 --> 01:31:09,489 Тако ми је жао што вас узнемиравам. Ја сам тренер Кен Цартер... 1271 01:31:09,591 --> 01:31:11,991 средње школе у Ричмонду кошаркашки тим. 1272 01:31:12,093 --> 01:31:14,721 - Ох, да. - Морам да те замолим за услугу. 1273 01:31:14,829 --> 01:31:18,265 Мој тим учи у библиотеци, и покушавао сам да им кажем... 1274 01:31:18,366 --> 01:31:20,891 тај мозак и лепота су савршена комбинација. 1275 01:31:21,002 --> 01:31:23,129 Само кажем, мислим, ја сам Црв, душо. 1276 01:31:23,237 --> 01:31:25,501 Како бисте волели да гледате тхе Ворм ворк? 1277 01:31:25,607 --> 01:31:28,872 Хеј, где си набавио тај ранац? Пази, Прекратко. 1278 01:31:28,977 --> 01:31:32,674 Зашто проучавати науку о Земљи или историју... 1279 01:31:32,780 --> 01:31:34,304 или алгебра? 1280 01:31:35,383 --> 01:31:40,116 Добивање добрих оцена из тих предмета, у комбинацији са кошаркашким вештинама... 1281 01:31:40,221 --> 01:31:42,280 може да те упише на колеџ. 1282 01:31:43,458 --> 01:31:46,154 Девојко, требала си га купити. Ја бих га носио. 1283 01:31:56,037 --> 01:31:59,131 Ти себични кучкин сине. Ти змијо. 1284 01:31:59,240 --> 01:32:01,504 - госпођице... - Не, немој ме "промашити", змијо. 1285 01:32:01,609 --> 01:32:02,906 Г. Цартер, да ли ме се сећате? 1286 01:32:03,011 --> 01:32:05,980 После свега што је мој син прошао је за ваш тим... 1287 01:32:06,080 --> 01:32:08,139 да одеш и закључаш ова теретана... 1288 01:32:08,249 --> 01:32:09,273 Како се усуђујеш? 1289 01:32:25,166 --> 01:32:28,431 Отвори проклету теретану! Пустите момке да се играју. 1290 01:32:34,008 --> 01:32:37,136 Шта има, рођаче? Како си? 1291 01:32:38,379 --> 01:32:42,907 Имаш нешто за мене? То је оно о чему ја причам. 1292 01:32:53,327 --> 01:32:56,262 Хеј, спусти то, човече. 1293 01:32:58,199 --> 01:32:59,894 - Ви сте тренер Цартер, зар не? - Да, господине. 1294 01:33:00,001 --> 01:33:02,629 - Да? Погледај ово, човече. - Хеј, сачекај, човече. 1295 01:33:02,737 --> 01:33:04,534 - Да. Како ти се то свиђа? - Ох, дођавола, не. 1296 01:33:04,639 --> 01:33:06,834 - Шта? - Хоћеш да изађеш из аута? 1297 01:33:06,941 --> 01:33:09,307 - Хајде да разговарамо о овоме. - Нема о чему да се прича. 1298 01:33:09,410 --> 01:33:11,742 Само отвори теретану, човече. Пустите их да се играју. 1299 01:33:13,281 --> 01:33:15,374 веруј ми, не желиш да изађем из овог аута. 1300 01:33:15,483 --> 01:33:18,111 - Да, видиш? Да. - Хајде. 1301 01:33:18,219 --> 01:33:20,380 Не буди никакав пропалица. Реци шта мораш да кажеш. 1302 01:33:20,488 --> 01:33:22,718 - Врати се, пропалице. - Тата. Опусти се. Опусти се, пусти то. 1303 01:33:22,824 --> 01:33:26,089 Не, ништа не пуштам. Ови људи у Ричмонду... 1304 01:33:26,194 --> 01:33:28,458 - Проклетство! - Опусти се, тата. 1305 01:33:28,563 --> 01:33:31,726 - Проклетство! - Опусти се. Охлади се. Готово је. У реду? 1306 01:33:32,366 --> 01:33:34,061 Он ништа не значи. Готово је. 1307 01:33:34,936 --> 01:33:37,666 Пусти то. хајде, врати се у ауто. идемо. 1308 01:34:56,851 --> 01:34:59,183 Мислим да знаш ко је она, али она има пријатеља. 1309 01:34:59,287 --> 01:35:02,415 - Мислим, пас, мораш ме спојити. - Зашто га увек морам спојити? 1310 01:35:02,523 --> 01:35:05,788 - Звучи као да сам љубавна веза. - Само започни разговор. 1311 01:35:05,893 --> 01:35:08,259 - Ја ћу се побринути за то. - Да. Да, девојко. 1312 01:35:08,362 --> 01:35:10,353 не сећаш ме се, али познавао сам твог рођака. 1313 01:35:10,464 --> 01:35:13,661 Био сам спреман да избацим Дукеа. Неко озбиљно срање. 1314 01:35:13,768 --> 01:35:16,896 Требао си то урадити, човече. Причаш сва та срања, само уради то. 1315 01:35:17,004 --> 01:35:20,064 Знаш шта говорим? Пустио си да ти неко то уради. 1316 01:35:20,174 --> 01:35:21,732 - Осцар, човече. - Шта? 1317 01:35:21,843 --> 01:35:24,403 Не иди нигде. Одмах долазим. Морам да разговарам са тобом. 1318 01:35:24,512 --> 01:35:27,970 - Већ сам ти рекао... - Не. Ви сте у пролазу... 1319 01:35:28,082 --> 01:35:31,540 Знам да сам добро. Али не осећам се себе. Осећам те. 1320 01:35:31,953 --> 01:35:35,286 Хеј, викаћу на своје момке преко пута улице на брзи минут. 1321 01:35:35,556 --> 01:35:37,456 - Хајде, човече. Пожури, човече. - У реду. 1322 01:35:37,558 --> 01:35:39,321 - Знаш ли ко смо онда? - Ево их. 1323 01:35:39,427 --> 01:35:43,158 Шта имамо овде? Тхе Тхрее Стоогес из Рицхмонда. 1324 01:35:43,264 --> 01:35:44,697 Ларри, Цо и Думми. 1325 01:35:44,799 --> 01:35:47,063 Глуп и глуп и глупљи. Мислим, шта дођавола... 1326 01:35:47,168 --> 01:35:50,535 је кучка из Ричмонда радиш на нашој страни терена? 1327 01:35:50,638 --> 01:35:53,038 Ти смеће. Не могу да верујем да сте победили. 1328 01:35:53,140 --> 01:35:55,506 - Умукни, друже. - Немој бити... 1329 01:35:55,610 --> 01:35:59,910 - Не разумем како сте победили. - Сви сте луди црње. 1330 01:36:00,014 --> 01:36:01,504 - Сви сте полудели. - Вацкед. 1331 01:36:01,616 --> 01:36:03,447 Ио, умукни своје кучко дупе. 1332 01:36:03,551 --> 01:36:07,078 - Не желим да те слушам како причаш срања. - Домаћи, ти си клупа! 1333 01:36:08,656 --> 01:36:11,682 Губи ми лице, бело! 1334 01:36:13,294 --> 01:36:15,592 Урадимо то, друже. 1335 01:36:15,696 --> 01:36:17,755 - Шта покушаваш да урадиш? - Добио је део, човече. 1336 01:36:17,865 --> 01:36:21,323 Осећаш ме сада, а? Осећаш ли ме сада? 1337 01:36:21,502 --> 01:36:24,096 - Сви сте понели пиштољ. - Пиноле домаћи. Осећаш ме? 1338 01:36:24,305 --> 01:36:26,705 Само тако настави, домаћи. Овде сам, друже. 1339 01:36:26,807 --> 01:36:28,866 Ја сам овде. Управо овде. 1340 01:36:29,076 --> 01:36:32,045 све је у реду. Сви сте понели пиштољ! Пиноле! 1341 01:36:32,880 --> 01:36:35,940 Кучко дупе. Пиноле, зар не? 1342 01:36:37,385 --> 01:36:40,013 - Јесу ли озбиљни? - Извалићу му плетенице. 1343 01:36:41,289 --> 01:36:45,453 Лепо је видети борбу у теби, псу. Знаш шта говорим? 1344 01:36:45,559 --> 01:36:47,026 - Ценим резервну копију. - Реч. 1345 01:36:48,930 --> 01:36:50,488 Видећемо се касније, у реду? 1346 01:36:50,598 --> 01:36:52,429 - У реду, друже. - Лепо изгледа. 1347 01:36:52,533 --> 01:36:55,764 - Нема сумње. Проверићу вас све. - Добио си ово. 1348 01:36:55,870 --> 01:36:57,804 Немам га ове недеље, човече. 1349 01:36:57,905 --> 01:37:00,203 Ово је мој папир, човече. Не играм се. 1350 01:37:00,308 --> 01:37:02,435 Зашто онда не престанеш упадати у моје лице? 1351 01:37:06,881 --> 01:37:08,212 Ренни! 1352 01:37:26,500 --> 01:37:28,991 Не могу да верујем, човече. Само је стајао тамо. 1353 01:37:29,103 --> 01:37:30,570 - Ренни! - Ох, срање. 1354 01:37:30,671 --> 01:37:33,162 - Хајде. Помози ми. Узми 911. - Зови хитну, човече. 1355 01:37:33,274 --> 01:37:37,404 - Хеј, треба ми телефон. Треба ми нешто. - Само треба да останеш са мном, ок? 1356 01:37:40,581 --> 01:37:42,242 Држи му главу горе. 1357 01:37:48,956 --> 01:37:50,924 Нека ми неко помогне! 1358 01:38:15,249 --> 01:38:16,876 - Цруз? - Желим да се вратим, тренеру. 1359 01:38:16,984 --> 01:38:19,248 - Шта се дешава? - Желим да се вратим у тим. 1360 01:38:22,189 --> 01:38:25,955 - Шта се дођавола догодило? - Упуцали су га. 1361 01:38:28,329 --> 01:38:32,265 Ренни. Убили су Ренија. Мислим, управо смо били тамо. 1362 01:38:33,467 --> 01:38:35,162 Управо смо били тамо. Све је било добро. 1363 01:38:35,302 --> 01:38:37,600 - Уђи унутра. Хајде. - Све је било добро, тренеру. 1364 01:38:37,705 --> 01:38:41,664 - Мислим, знаш... - Уђи унутра, сине. 1365 01:38:42,176 --> 01:38:43,939 - Хајде. - Не разумеш. 1366 01:38:45,079 --> 01:38:48,014 Желим да се вратим у тим. Шта треба да урадим да бих играо? 1367 01:38:48,115 --> 01:38:50,675 Не брини о томе, сине. Само уђи унутра. 1368 01:38:57,091 --> 01:39:00,822 Шта год желиш да урадим, Урадићу то, ок? 1369 01:39:00,928 --> 01:39:05,024 У реду. Имам те. 1370 01:39:05,132 --> 01:39:07,464 Хајде, сада си са нама. 1371 01:39:07,568 --> 01:39:10,628 - Не могу да верујем да су га убили. - Само уђи унутра, у реду? 1372 01:39:11,372 --> 01:39:13,237 - Хајде. - Само желим да будем у тиму. 1373 01:39:13,340 --> 01:39:16,639 - Хајде. - Шта год желиш да урадим... 1374 01:39:17,144 --> 01:39:18,907 Урадићу то, ок? 1375 01:39:23,317 --> 01:39:26,377 Држава захтева само 2,0 ГПА за учешће... 1376 01:39:26,520 --> 01:39:29,489 - у ваннаставним активностима. - Да, госпођо. 1377 01:39:29,590 --> 01:39:30,955 А према вашем уговору... 1378 01:39:31,058 --> 01:39:33,356 играчи се слажу за одржавање 2.3? 1379 01:39:33,461 --> 01:39:35,588 То, између осталог. Да, госпођо. 1380 01:39:35,696 --> 01:39:38,164 - Друге ствари као? - Похађање свих часова... 1381 01:39:38,265 --> 01:39:41,860 седећи у првом реду тих часова, и носи нерешено на дан утакмице. 1382 01:39:42,503 --> 01:39:47,304 Видим. Г. Цартер, ради лоцкоут укључују вежбе и игре? 1383 01:39:47,541 --> 01:39:51,170 - А имате ли одређени временски период? - Неће бити кошарке, госпођо. 1384 01:39:54,348 --> 01:39:56,976 Молим те! Тишина, молим! 1385 01:39:57,485 --> 01:40:00,648 То укључује вежбе и игре, док ми као тим... 1386 01:40:00,754 --> 01:40:02,221 достићи договорени ГПА. 1387 01:40:03,324 --> 01:40:06,589 Молим те, тихо. 1388 01:40:07,328 --> 01:40:10,559 Тишина! Хвала вам, г. Цартер. 1389 01:40:11,198 --> 01:40:14,861 У интересу времена, желео бих да отворим овај састанак одбора ради коментара. 1390 01:40:15,369 --> 01:40:17,769 Као наставник, био сам увређен на питање тренера... 1391 01:40:17,872 --> 01:40:19,669 да обезбеди извештаје о напретку. 1392 01:40:20,207 --> 01:40:23,734 Нигде у мом уговору то не пише да морам тако. 1393 01:40:23,844 --> 01:40:27,974 То ствара више посла. Ово закључавање је изазвала негативну медијску пажњу... 1394 01:40:28,115 --> 01:40:31,084 то доводи у питање наше способности као васпитачи. 1395 01:40:31,218 --> 01:40:34,016 Прекини ово лудило. Прекините ову блокаду. 1396 01:40:37,191 --> 01:40:38,783 Ја сам ујак Јасона Лилеа. 1397 01:40:38,893 --> 01:40:41,987 Тај дечак живи да би играо лопту. Сада долази у школу сваки дан. 1398 01:40:42,930 --> 01:40:46,866 ти одузимаш кошарку, Бог зна у шта би се упустио. 1399 01:40:48,702 --> 01:40:51,796 Јуче је отказао игрица Фремонт. 1400 01:40:52,439 --> 01:40:54,202 То је највећа игра године. 1401 01:40:55,009 --> 01:40:56,909 Долазе ми извиђачи да гледам како се мој дечак игра. 1402 01:40:57,011 --> 01:41:00,208 - И ја. - Ови момци имају 16-0. 1403 01:41:00,314 --> 01:41:03,545 Цела ова школа, цела ова заједнице, стоји иза овог тима. 1404 01:41:07,221 --> 01:41:10,748 Сви иду на сваку утакмицу. Кошарка је једина ствар... 1405 01:41:10,858 --> 01:41:13,520 које имају ови момци. Сада, хоћемо ли пустити Цартера... 1406 01:41:13,627 --> 01:41:15,720 уђи овамо и то им одузети? 1407 01:41:15,829 --> 01:41:18,320 - Не! - Не мислим тако. 1408 01:41:18,432 --> 01:41:20,024 Неће се десити. 1409 01:41:26,874 --> 01:41:28,102 Хтео бих да направим предлог. 1410 01:41:28,776 --> 01:41:32,678 - Да, г. Валтерс? - Предлажем да уклонимо г. Цартера... 1411 01:41:32,780 --> 01:41:34,247 као главни кошаркашки тренер. 1412 01:41:38,085 --> 01:41:39,643 молим те. Ред. 1413 01:41:40,621 --> 01:41:42,418 Овај одбор нема овлашћења... 1414 01:41:42,523 --> 01:41:44,821 да престане радни однос штабног положаја. 1415 01:41:44,925 --> 01:41:48,452 Онда крећем да окончамо локаут и нека се деца играју. 1416 01:41:50,497 --> 01:41:52,931 - Подржавам предлог. - У реду. 1417 01:41:53,033 --> 01:41:54,967 - Ако могу? - Да, г. Цартер. 1418 01:41:55,569 --> 01:41:59,096 Морате размотрити поруку да шаљете ове момке. 1419 01:41:59,707 --> 01:42:03,700 То је иста порука као и ми култура коју шаље нашим професионалним спортистима... 1420 01:42:03,978 --> 01:42:06,310 а то је да су изнад закона. 1421 01:42:07,047 --> 01:42:09,481 Сада покушавам да подучавам ови момци дисциплина... 1422 01:42:09,583 --> 01:42:11,881 који ће им помоћи у животу и дати им избор. 1423 01:42:12,653 --> 01:42:16,953 Ако подржавате чињеницу да 15, 16 и 17 година... 1424 01:42:17,057 --> 01:42:20,754 не морате поштовати једноставна правила кошаркашког уговора... 1425 01:42:20,861 --> 01:42:24,319 шта мислиш колико ће то трајати пре него што буду тамо кршећи законе? 1426 01:42:25,266 --> 01:42:28,133 Сада сам играо кошарку у Ричмонду пре 30 година. 1427 01:42:28,369 --> 01:42:30,200 И тада је било исто. 1428 01:42:30,871 --> 01:42:33,135 Неки моји саиграчи завршио у затвору. 1429 01:42:33,540 --> 01:42:35,303 Неки од њих су завршили мртви. 1430 01:42:35,943 --> 01:42:38,912 Прихватио сам овај посао јер сам то желео ефекат промене... 1431 01:42:39,013 --> 01:42:42,278 у посебној групи младића, и ово је једини начин... 1432 01:42:42,383 --> 01:42:44,317 Знам како се то ради. 1433 01:42:46,153 --> 01:42:49,611 Ако гласате за окончање локаута, нећеш морати да ме укинеш... 1434 01:42:50,658 --> 01:42:51,625 Ја ћу одустати. 1435 01:42:51,725 --> 01:42:52,692 Добро. 1436 01:42:55,729 --> 01:42:59,756 - Добро. - Хвала, г. Цартер. 1437 01:43:02,936 --> 01:43:05,370 Одбор сада препознаје пет чланова са правом гласа. 1438 01:43:05,939 --> 01:43:09,875 У овом случају, ми ћемо прихватити гласање и начелника Гаррисона. 1439 01:43:10,277 --> 01:43:14,043 Сада, предлажем тим члановима гласање о томе да ли или не... 1440 01:43:14,148 --> 01:43:18,175 да се прекине блокада. Сви они који су за окончање локаута... 1441 01:43:18,285 --> 01:43:20,310 подићи ће своју десну руку када се позове. 1442 01:43:21,755 --> 01:43:24,918 Гласаћу први тако што не дижем руку. 1443 01:43:26,827 --> 01:43:29,728 Директор Гаррисон? 1444 01:43:33,200 --> 01:43:34,531 Валерие Валкер. 1445 01:43:37,071 --> 01:43:38,231 Бенсон Цхиу. 1446 01:43:41,041 --> 01:43:42,872 Представник родитеља, г. Цепеда. 1447 01:43:44,912 --> 01:43:46,277 И госпођице Њуген. 1448 01:43:47,514 --> 01:43:50,312 Хвала. Да. 1449 01:44:04,698 --> 01:44:06,757 Локаут се завршава гласањем 4 према 2. 1450 01:44:08,035 --> 01:44:11,095 Ако нема другог посла, ова седница одбора је прекинута. 1451 01:44:11,905 --> 01:44:13,873 Хвала свима што сте дошли. 1452 01:44:30,491 --> 01:44:34,188 Г. Цартер, јесте ли сигурни хоћеш да урадиш ово? 1453 01:44:37,431 --> 01:44:39,592 Види, знам да нисмо увек видело очи у очи... 1454 01:44:39,700 --> 01:44:41,964 али урадио си тако сјајан посао са овим момцима... 1455 01:44:42,069 --> 01:44:44,833 - изгледа погрешно само... - Погледај. Без увреде, госпођо... 1456 01:44:44,938 --> 01:44:46,803 сав посао који сам радио са тим момцима... 1457 01:44:46,907 --> 01:44:49,000 био негиран када су окончали локаут. 1458 01:44:49,109 --> 01:44:51,703 - Мислим да то није истина. - Одбор је послао поруку... 1459 01:44:51,812 --> 01:44:54,576 гласно и јасно. Победничка кошарка игре су важније... 1460 01:44:54,681 --> 01:44:58,208 него што је завршио средњу школу и одлазак на колеџ. жао ми је. 1461 01:44:58,552 --> 01:45:00,486 Једноставно не могу подржати ту поруку. 1462 01:45:48,902 --> 01:45:52,963 Господине, могу да пресеку ланац са врата, али не могу да нас натерају да играмо. 1463 01:45:56,510 --> 01:45:59,911 Одлучили смо Завршићемо оно што сте започели, господине. 1464 01:46:01,515 --> 01:46:05,212 Да, остави нас на миру, тренеру. Морамо да радимо, господине. 1465 01:46:18,465 --> 01:46:20,592 „Наш најдубљи страх није да смо неадекватни. 1466 01:46:21,535 --> 01:46:24,197 „Наш најдубљи страх је то моћни смо преко сваке мере. 1467 01:46:25,305 --> 01:46:28,274 „То је наше светло, а не наша тама то нас највише плаши. 1468 01:46:29,209 --> 01:46:31,074 „Свираш мало не служи свету. 1469 01:46:31,178 --> 01:46:33,271 „Нема ништа просветљено о смањењу... 1470 01:46:33,380 --> 01:46:35,712 „тако да други људи неће се осећати несигурно у вашој близини. 1471 01:46:36,750 --> 01:46:39,310 „Сви смо требали да блистамо, као што то раде деца. 1472 01:46:39,987 --> 01:46:42,217 „То није само у некима од нас, то је у свакоме. 1473 01:46:43,490 --> 01:46:45,458 „И док пуштамо да наша светлост сија... 1474 01:46:45,659 --> 01:46:48,526 „ми несвесно дајемо другим људима дозволу да урадим исто. 1475 01:46:48,962 --> 01:46:51,055 „Као што смо ослобођени од сопственог страха... 1476 01:46:52,332 --> 01:46:54,926 „Наше присуство аутоматски ослобађа друге“. 1477 01:47:01,074 --> 01:47:03,065 Господине, само желим да вам кажем хвала. 1478 01:47:06,179 --> 01:47:07,476 Спасио си ми живот. 1479 01:47:16,924 --> 01:47:18,118 Хвала вам, господо. 1480 01:47:21,862 --> 01:47:23,261 Сви ви. 1481 01:48:06,306 --> 01:48:09,002 Извештаји о академском напретку, младићи. 1482 01:48:10,143 --> 01:48:12,236 Ове ствари су... 1483 01:48:13,380 --> 01:48:14,642 невероватно. 1484 01:48:16,049 --> 01:48:17,778 Знам да си се трудио. 1485 01:48:20,854 --> 01:48:23,152 Претпостављам да постоји само један начин да се ово каже. 1486 01:48:25,792 --> 01:48:28,226 Господо, достигли смо циљ. Хајде да играмо лопту. 1487 01:48:35,969 --> 01:48:38,233 - Богат шта? - Рицхмонд! 1488 01:49:07,934 --> 01:49:09,265 Врати се. 1489 01:49:12,105 --> 01:49:13,072 Смири се. 1490 01:49:13,440 --> 01:49:14,600 Гледајте основну линију. 1491 01:49:20,447 --> 01:49:22,642 - Да. - Нађи човека. 1492 01:49:24,251 --> 01:49:27,584 Не одустај! Замахни. 1493 01:49:29,356 --> 01:49:30,323 Иди! 1494 01:49:32,893 --> 01:49:34,019 Иди! 1495 01:49:35,429 --> 01:49:36,691 Подигни га. 1496 01:49:47,040 --> 01:49:48,405 Иди Рицхмонд. 1497 01:49:48,942 --> 01:49:51,274 Држи лопту. 1498 01:49:53,613 --> 01:49:58,016 9, 8, 7, 6, 5... 1499 01:49:58,118 --> 01:50:01,610 4, 3, 2, 1. 1500 01:50:10,597 --> 01:50:13,031 - Добра игра, тренеру. - Добра игра. 1501 01:50:16,636 --> 01:50:21,471 Ричмонд се враћа из локаута и одржавају свој низ од 17 утакмица. 1502 01:50:21,575 --> 01:50:24,373 Тим који је добио само четири утакмице прошле године... 1503 01:50:24,478 --> 01:50:25,968 је сада Пепељуга тим... 1504 01:50:26,079 --> 01:50:28,411 то мора бити размишљање да постоји шанса... 1505 01:50:28,515 --> 01:50:31,245 добијања телефонског позива да дође на игранку. 1506 01:50:31,384 --> 01:50:33,614 Је Рицхмонд кренуо на Државни турнир? 1507 01:50:46,066 --> 01:50:48,728 Па, шта ћете друго да радите у парку кад идеш? 1508 01:50:48,835 --> 01:50:50,166 - клацкалица. - клацкалица? 1509 01:50:51,071 --> 01:50:52,834 - Хоћеш ли клацкати? - Да. 1510 01:50:52,939 --> 01:50:53,997 Ко ће те гурнути? 1511 01:50:54,107 --> 01:50:56,701 - Мама ће ме гурнути. - Да? 1512 01:50:57,911 --> 01:51:00,141 То је добро. Волео бих да могу да идем са тобом. 1513 01:51:00,247 --> 01:51:02,738 - Хајде, душо. - Али видимо се касније, ок? 1514 01:51:02,849 --> 01:51:04,407 - У реду. - Ћао. 1515 01:51:05,018 --> 01:51:06,918 - Ћао. - Ћао. 1516 01:51:11,491 --> 01:51:15,393 - Како си? - Добро. 1517 01:51:16,897 --> 01:51:20,526 - Изгледаш добро. - Хвала. 1518 01:51:21,034 --> 01:51:23,434 Тако и ти. Узимајући у обзир. 1519 01:51:28,875 --> 01:51:31,673 Знаш, све је било лудо, са блокадом. 1520 01:51:33,213 --> 01:51:36,307 - Да, биће све у реду. - Сигурно. 1521 01:51:37,617 --> 01:51:39,608 Можемо ли негде да седнемо? 1522 01:51:59,639 --> 01:52:02,972 Покушавао сам да исправим главу о стварима. 1523 01:52:03,476 --> 01:52:05,808 Много ствари. Посебно нас. 1524 01:52:06,313 --> 01:52:10,545 - Кенни... - Кира, само слушај. молим те. 1525 01:52:13,286 --> 01:52:17,620 Одавно је то било моје маме, моји дечаци и ти. 1526 01:52:18,725 --> 01:52:22,525 И на то сам рачунао. Сада покушавам да рачунам на себе... 1527 01:52:22,963 --> 01:52:25,227 и добро сам и срање, само... 1528 01:52:25,999 --> 01:52:28,627 без тебе ништа добро није тако добро. 1529 01:52:31,204 --> 01:52:33,764 Недостаје ми неки срећни део мене. 1530 01:52:45,151 --> 01:52:46,550 Имам ти нешто. 1531 01:52:49,022 --> 01:52:53,925 - И није из 99-Цент продавнице. - Умукни. 1532 01:52:58,698 --> 01:53:01,599 - Дали су ти стипендију? - Да, душо, пуна вожња. 1533 01:53:01,701 --> 01:53:05,535 Ох, мој Боже. То је лудо. 1534 01:53:06,206 --> 01:53:10,540 Ох, мој Боже. Знам да ћеш га убити тамо горе. 1535 01:53:10,644 --> 01:53:12,077 Не, ми ћемо га убити тамо горе. 1536 01:53:13,246 --> 01:53:16,010 Рекао сам им за тебе и бебу. Желе да нам помогну. 1537 01:53:28,061 --> 01:53:29,221 Кенион... 1538 01:53:30,664 --> 01:53:31,995 нема више бебе. 1539 01:53:36,469 --> 01:53:38,596 Одлучио сам да не пролазим кроз то. 1540 01:53:43,510 --> 01:53:44,841 Имао сам избор да направим... 1541 01:53:46,379 --> 01:53:49,871 па сам успео. За мене, Кенни. 1542 01:53:53,954 --> 01:53:55,819 Па кад... 1543 01:53:57,590 --> 01:54:00,115 Зашто ми ниси рекао? Пошао бих са тобом. 1544 01:54:05,598 --> 01:54:07,623 тако ми је жао. 1545 01:54:08,735 --> 01:54:11,499 Кира, тако ми је жао морао си сам да прођеш кроз то. 1546 01:54:14,341 --> 01:54:15,933 Моја мама је ишла са мном. 1547 01:54:18,645 --> 01:54:22,103 Али мислим да... Мислим да би требало да идеш у школу... 1548 01:54:22,615 --> 01:54:25,345 и играј лопту и ради своје. 1549 01:54:26,553 --> 01:54:30,922 Знаш? Желим то за тебе. И то је стварно. 1550 01:54:32,692 --> 01:54:34,523 Мислим да треба да будеш све што можеш. 1551 01:54:37,063 --> 01:54:38,655 Желим да пођеш са мном. 1552 01:54:42,202 --> 01:54:46,036 Кира, волим те. Желим да пођеш са мном. 1553 01:54:47,607 --> 01:54:49,666 - Озбиљно? - Озбиљан сам. 1554 01:54:50,577 --> 01:54:52,511 - Ох, мој Боже. - Волим те. 1555 01:54:53,046 --> 01:54:54,377 И ја тебе волим. 1556 01:55:03,289 --> 01:55:04,347 Кен Цартер. 1557 01:55:06,726 --> 01:55:10,719 Разумем, господине. У реду. Хвала, господине. 1558 01:55:20,540 --> 01:55:21,768 - Ушли смо. - Да! 1559 01:55:24,044 --> 01:55:25,602 То је оно о чему ја причам. 1560 01:55:31,151 --> 01:55:34,177 Момци, слушајте. 1561 01:55:34,921 --> 01:55:37,685 Неће бити лако. Биће то дуг пут. 1562 01:55:38,124 --> 01:55:40,922 - Ми смо стварно мали семе. - Кога смо добили, тренеру? 1563 01:55:43,096 --> 01:55:46,122 - Свети Фрањо. - Свети Фрањо? 1564 01:55:46,566 --> 01:55:48,466 Они су рангирани број један у држави. 1565 01:55:50,870 --> 01:55:53,338 Хеј, ио, Јуниор, човече, не брини за Ти Цранеа, пас. 1566 01:55:53,440 --> 01:55:54,873 - Ухватићеш га. - Имамо ово. 1567 01:55:54,974 --> 01:55:57,943 - У реду је, душо. - Једна по једна утакмица. Имамо ово. 1568 01:55:58,044 --> 01:55:59,602 - У реду, момци. - Укључено је. 1569 01:56:08,955 --> 01:56:11,583 - Донеси своју "А" игру, младићу. - Да, господине. 1570 01:56:43,490 --> 01:56:47,722 Добро дошли, даме и господо, до првог кола ЦИФ плеј-офа. 1571 01:56:47,827 --> 01:56:50,990 Свети Фрања је један од најбољих средњошколске екипе у земљи... 1572 01:56:51,097 --> 01:56:55,966 са Тај Крејном за који се верује да је упадао за најбољи избор НБА драфта следеће године. 1573 01:56:56,469 --> 01:56:58,903 На другој страни суда је Ричмонд... 1574 01:56:59,005 --> 01:57:01,599 тим који је имао такође медијски вредна сезона. 1575 01:57:01,708 --> 01:57:04,802 Рицхмонд Хигх никада није играо на државном турниру. 1576 01:57:04,911 --> 01:57:06,936 идемо. 1577 01:57:12,752 --> 01:57:13,119 - У реду. Смири се. - Један-четири. 1578 01:57:13,119 --> 01:57:15,349 - У реду. Смири се. - Један-четири. 1579 01:57:18,858 --> 01:57:20,052 Лопта. 1580 01:57:20,793 --> 01:57:22,055 Покрет! 1581 01:57:26,966 --> 01:57:28,058 Добар погодак, душо. 1582 01:57:29,836 --> 01:57:30,996 Врати се. 1583 01:57:31,971 --> 01:57:34,337 Покрени покрет. Предлог 44. 1584 01:57:35,608 --> 01:57:38,736 - Одбрана! - Баш овде. 1585 01:57:38,845 --> 01:57:40,608 Замахни. 1586 01:57:43,483 --> 01:57:44,643 Натерај га да оде. 1587 01:57:50,423 --> 01:57:53,324 Мораш га натерати да оде. Основна линија је још један дефанзивац. 1588 01:57:56,262 --> 01:57:57,559 "Д" горе! 1589 01:58:03,469 --> 01:58:06,597 Боље нађи неког другог да ме држи. Вечерас ми пада 50. 1590 01:58:07,440 --> 01:58:08,702 Сет уп! 1591 01:58:13,313 --> 01:58:15,144 Пењи се на њега! 1592 01:58:16,382 --> 01:58:18,475 Дођи овамо и помози. Не би требало да забија. 1593 01:58:18,585 --> 01:58:20,644 - Да! - Врати се, врати се. 1594 01:58:23,256 --> 01:58:26,714 - Нађи свог човека! - Сада, пази. Пази на ту замку. 1595 01:58:27,427 --> 01:58:29,827 Гледајте кретање замке. 1596 01:58:29,929 --> 01:58:33,092 - То је тај. - То је то. 1597 01:58:33,600 --> 01:58:38,162 - Да! - С-Ц-О-Р-Е, резултат! 1598 01:58:41,441 --> 01:58:42,738 Лопта, човече! 1599 01:58:48,181 --> 01:58:49,671 Узећемо то! 1600 01:58:49,782 --> 01:58:52,580 Лиле, заустави лопту. Мање приче тамо. 1601 01:59:03,029 --> 01:59:07,261 Хајде. Идемо, Ричмонде! 1602 01:59:07,367 --> 01:59:10,063 Мораш помоћи Јуниору на пику слабе стране. 1603 01:59:14,741 --> 01:59:17,232 - Делилах! - Одбрана! 1604 01:59:24,651 --> 01:59:27,119 - Иди тамо. - Замка, замка. Лева страна! 1605 01:59:39,399 --> 01:59:41,128 Користите пијук. 1606 01:59:41,234 --> 01:59:42,724 Имам га. 1607 01:59:45,438 --> 01:59:46,530 Да! 1608 01:59:46,639 --> 01:59:49,005 - То је оно о чему ја причам. - Фаул, број 3. 1609 01:59:49,108 --> 01:59:52,009 - Скупите се. - Мустанги, унесите. 1610 01:59:52,111 --> 01:59:55,706 - Преброј корпу. - Тајм-аут, господине. Време. 1611 01:59:55,815 --> 01:59:58,283 Дођи овамо, дођи овамо! Проклетство. 1612 01:59:58,685 --> 02:00:01,916 Хајде, момци, наставите одбрану! 1613 02:00:02,021 --> 02:00:04,615 Хајде, шта ћеш да радиш? 1614 02:00:05,992 --> 02:00:07,687 Још увек смо у овој игри. Хајде, момци. 1615 02:00:09,195 --> 02:00:12,289 Господо, рекли сте ми заслужио си да будеш овде! 1616 02:00:12,498 --> 02:00:14,329 Па, не играш тако! 1617 02:00:14,767 --> 02:00:17,668 Целу сезону смо играли нашу игру! 1618 02:00:17,770 --> 02:00:22,139 Тренутно играш њихово. Када станемо на под... 1619 02:00:22,241 --> 02:00:26,439 сваке секунде тај сат откуцава, ми смо педалом до метала! 1620 02:00:26,546 --> 02:00:29,344 Трчимо лопту. Притишћемо лопту! 1621 02:00:29,449 --> 02:00:34,148 И што је најважније, контролишемо темпо игре! 1622 02:00:34,954 --> 02:00:38,446 Ми их терамо да играју Рицхмонд Оилер лопта! 1623 02:00:39,726 --> 02:00:41,523 Црве, можеш узети овог клинца! 1624 02:00:41,761 --> 02:00:44,958 Натерајте га да оде, и када он пређе, ти га заскочи! 1625 02:00:45,064 --> 02:00:49,228 Дамиен, погурај темпо. Кенион, Лиле, срушите даске! 1626 02:00:49,502 --> 02:00:53,438 Цруз, кад си у игри у транзицији, узмите тај џемпер који волите! 1627 02:00:53,573 --> 02:00:56,041 Јуниоре, само настави шта радиш. 1628 02:00:56,142 --> 02:00:58,076 Држи се тог чудовишта. 1629 02:00:58,177 --> 02:01:01,738 Ви радите те ствари, господо, и гарантујем ти... 1630 02:01:01,848 --> 02:01:04,544 на крају утакмице, бићемо тамо! 1631 02:01:08,154 --> 02:01:11,146 - У реду, руке. - Време утакмице. 1632 02:01:11,257 --> 02:01:14,590 У реду, преузми контролу над овом игром. Ко ће победити у овој игри? 1633 02:01:14,694 --> 02:01:16,321 - Један, два, три. - Рицхмонд! 1634 02:01:16,429 --> 02:01:18,260 идемо. Хајде да урадимо ово. 1635 02:01:22,335 --> 02:01:25,133 Један, два, три, Мустанги! 1636 02:01:32,145 --> 02:01:33,112 Устани. 1637 02:01:33,346 --> 02:01:34,472 Иди. 1638 02:01:39,719 --> 02:01:40,686 Да! 1639 02:01:42,822 --> 02:01:43,789 Да. 1640 02:01:45,358 --> 02:01:46,655 Ево га. 1641 02:01:47,593 --> 02:01:50,118 - Грешка у дохвату. - То је једини проклети. 1642 02:01:50,229 --> 02:01:52,993 - Како ћеш ми то назвати, суђе? - Добар позив, реф. 1643 02:01:54,033 --> 02:01:56,661 Цруз. За Кениона. 1644 02:01:59,272 --> 02:02:02,298 - Лопта! - Покрени га. 1645 02:02:16,522 --> 02:02:19,252 Врати се, врати се! Вратите се сви! 1646 02:02:19,358 --> 02:02:21,292 Да! Хајде! 1647 02:02:35,842 --> 02:02:38,333 - Проклетство. - "Д" горе. 1648 02:02:40,213 --> 02:02:43,046 - Да! - Врати се. 1649 02:02:52,558 --> 02:02:54,617 Реф, мораш тако назвати. Ово је моја кућа. 1650 02:02:54,727 --> 02:02:56,456 - Гурај, гурај. - Можемо ли добити позив? 1651 02:03:04,937 --> 02:03:07,735 Чувај лопту, човече. Ја ћу доћи до даха. 1652 02:03:13,112 --> 02:03:14,170 Да! 1653 02:03:17,383 --> 02:03:19,010 Хајде, врати се! 1654 02:03:23,122 --> 02:03:25,716 Замахни овде. Имам га. 1655 02:03:29,295 --> 02:03:30,592 Цхарге. 1656 02:03:32,865 --> 02:03:34,765 - Идите по њих, момци. - Да, душо. 1657 02:03:34,867 --> 02:03:36,835 Пуњење, број 30. 1658 02:03:36,936 --> 02:03:39,564 - Црвена лопта. - Хајде судијо, ниси ни био тамо. 1659 02:03:45,678 --> 02:03:48,704 - Црвена лопта, црвена лопта. Црвени. - Да. 1660 02:03:49,415 --> 02:03:51,042 - Рицхмондова лопта. - Шта? 1661 02:03:51,150 --> 02:03:52,412 Ок, идемо. идемо. 1662 02:04:00,726 --> 02:04:02,921 - Црвена лопта. - Јуниоре, добар блок! 1663 02:04:03,229 --> 02:04:05,254 - Знам да је то фаул. - Све је лопта. 1664 02:04:05,998 --> 02:04:08,762 - О чему причаш? - Шта има, човече? Направи резервну копију. 1665 02:04:09,201 --> 02:04:10,429 Хеј! 1666 02:04:11,871 --> 02:04:13,270 Разбиј му кучко дупе. 1667 02:04:13,839 --> 02:04:15,864 Смири се човече. Још увек смо у игри. 1668 02:04:16,175 --> 02:04:18,735 - Хајде. - Полако назад. 1669 02:04:18,844 --> 02:04:20,539 Унеси га. 1670 02:04:22,515 --> 02:04:26,042 Склони ми се с пута, човече. Скидај се са мене. То је само лош позив. 1671 02:04:26,352 --> 02:04:27,614 идемо. 1672 02:04:29,088 --> 02:04:31,852 У реду, душо, сада смо сви ми. Све смо ми. идемо. 1673 02:04:41,267 --> 02:04:43,098 Они стоје на ивици литице... 1674 02:04:43,202 --> 02:04:46,262 све што треба да урадимо је да их одгурнемо. Водићемо Цанди. 1675 02:04:46,372 --> 02:04:48,272 Црве, мораш им продати пропусницу Дамиену. 1676 02:04:48,374 --> 02:04:51,002 Јуниоре, долазимо до тебе на печату слабе стране. 1677 02:04:51,110 --> 02