1
00:00:01,131 --> 00:00:02,002
[מוזיקה משרה]

2
00:00:04,961 --> 00:00:05,831
[פעמונים מצלצלים]

3
00:00:43,652 --> 00:00:44,479
[חרקים מצייצים]

4
00:00:48,657 --> 00:00:49,484
[גלים מתנפצים]

5
00:01:04,890 --> 00:01:09,808
[מוזיקה מהורהרת עדינה]
[בן מתנשם]

6
00:01:13,899 --> 00:01:14,726
[חרקים מצייצים]

7
00:01:34,268 --> 00:01:35,095
[בן משתעל]

8
00:01:51,241 --> 00:01:52,808
- [שותף לחדר] מה יש בקופסה?

9
00:01:59,815 --> 00:02:01,860
אתה הולך לדבר היום?

10
00:02:07,127 --> 00:02:09,346
אז אתה יודע
החלפתי פודינג,

11
00:02:09,520 --> 00:02:11,783
אה כמו שוקולד,
חמאה, ללא טעם.

12
00:02:11,957 --> 00:02:13,959
אז פעם אחת אני נשפך
פודינג השוקולד הזה

13
00:02:14,134 --> 00:02:16,397
על הרועה הלבן הזה,
של חברתי קתי,

14
00:02:16,571 --> 00:02:18,703
ולא הצלחתי להוציא את זה, אני
היה מקרצף ומקרצף,

15
00:02:18,877 --> 00:02:21,184
וזה, כמו הפרווה
ירד לו על הראש,

16
00:02:21,358 --> 00:02:22,881
ולא ידעתי מה לעשות,

17
00:02:23,055 --> 00:02:26,363
אז אה, פשוט נתתי לו,
פשוט שחררתי אותו.

18
00:02:26,537 --> 00:02:28,844
אממ, וכולם היו
כמו להתחרפן.

19
00:02:29,018 --> 00:02:30,672
כאילו לאן נעלם, לאן קנזו נעלם?

20
00:02:30,846 --> 00:02:32,239
וכמו שהם היו
מחפש שבועות,

21
00:02:32,413 --> 00:02:34,502
והם, הם העמידו
אה, סימני כלב אבודים,

22
00:02:34,676 --> 00:02:37,374
ואני רק רוצה,
אה כמו לקרוע אותם.

23
00:02:37,548 --> 00:02:41,291
אה, כן, זה
כמו מטורף

24
00:02:41,465 --> 00:02:44,381
כי אני עדיין אשמע
הכלב נובח בלילה.

25
00:02:49,517 --> 00:02:51,910
[אדם נוחר]

26
00:03:03,052 --> 00:03:05,402
[כלב נובח]

27
00:03:18,198 --> 00:03:22,114
[ציוץ ציפורים]
[חבטות ראש]

28
00:03:22,289 --> 00:03:24,682
[בן נאנח]

29
00:03:30,688 --> 00:03:31,950
חזרת על הזין?

30
00:03:33,343 --> 00:03:36,216
אני לא מבין, חודש
לפני התכוונת להתחתן עם ריילי,

31
00:03:42,047 --> 00:03:43,745
ועכשיו אתה חוזר על הזין.

32
00:03:51,187 --> 00:03:52,101
אני אוהב אותך.

33
00:03:59,891 --> 00:04:00,718
[נשיפה באף]
[טלפון מצלצל]

34
00:04:08,248 --> 00:04:12,948
הגנטי המחורבן שלי
נטייה לאלרגיות.

35
00:04:13,122 --> 00:04:15,211
מה לעזאזל יש שם
עובש בקורות?

36
00:04:18,519 --> 00:04:20,347
האם יש רעיל
בעיית עובש כאן?

37
00:04:21,565 --> 00:04:22,697
אתה יודע על זה?

38
00:04:22,871 --> 00:04:25,482
היי, מתפתל, מציץ.

39
00:04:27,528 --> 00:04:29,312
אני תרזה, אני חדש.

40
00:04:29,486 --> 00:04:31,793
היי, אני בן.

41
00:04:33,447 --> 00:04:34,274
- בן חמוד.

42
00:04:37,668 --> 00:04:39,888
אתה נראה כאילו היית
עושה הרבה קרוספיט.

43
00:04:43,195 --> 00:04:45,633
יש לי שיעור משחק
בשבע הלילה,

44
00:04:47,504 --> 00:04:50,028
אנחנו עובדים על הקלאסיקה,

45
00:04:51,160 --> 00:04:54,250
אבל בשמונה, אני
חופשי כמו עפיפון.

46
00:04:58,210 --> 00:04:59,081
יש לך חברה?

47
00:05:01,344 --> 00:05:02,214
[תרזה גונחת]

48
00:05:08,395 --> 00:05:09,265
הו, אלוהים.

49
00:05:11,963 --> 00:05:12,790
הו, אלוהים.

50
00:05:13,965 --> 00:05:17,229
הו, ילדותי, שלי
ילדות תמימה.

51
00:05:17,404 --> 00:05:19,188
האושר התעורר עם
אני כל בוקר,

52
00:05:19,362 --> 00:05:21,973
זה היה בדיוק כמו
כל זה, כולו לבן.

53
00:05:22,147 --> 00:05:25,673
אחרי הסתיו האפל והעגום
והחורף הקר והקר

54
00:05:25,847 --> 00:05:27,588
אתה שוב צעיר
מלא אושר,

55
00:05:27,762 --> 00:05:30,330
את מלאכי השמים
לא נטשו אותך.

56
00:05:30,504 --> 00:05:33,115
[ציוץ ציפורים]

57
00:05:33,289 --> 00:05:34,159
- בני.

58
00:05:35,770 --> 00:05:36,553
- [בן] מא.

59
00:05:38,120 --> 00:05:40,078
אני רוצה שתדע את זה
אני אוהב אותך מאוד.

60
00:05:42,429 --> 00:05:43,865
- [בן] אתה אוהב אותי?

61
00:05:44,039 --> 00:05:47,608
- ואבא שלך, הוא
אוהב אותך מאוד,

62
00:05:47,782 --> 00:05:51,089
והדודה שלך סינדי, אפילו
האנשים בפנרה.

63
00:05:52,352 --> 00:05:53,527
האובמה אוהב אותך.

64
00:05:54,441 --> 00:05:56,051
אלוהים, גם הוא אוהב אותך.

65
00:05:56,225 --> 00:05:57,574
- מא.
- הוא כן.

66
00:05:57,748 --> 00:05:58,575
- [בן] אני מבין.

67
00:06:01,578 --> 00:06:02,884
- אתה יודע מה הם אומרים?

68
00:06:04,102 --> 00:06:05,190
אמא תמיד יודעת.

69
00:06:08,193 --> 00:06:09,107
אמא שלך כן ידעה.

70
00:06:17,202 --> 00:06:18,073
אתה בסדר?

71
00:06:21,381 --> 00:06:22,251
- כן.

72
00:06:23,687 --> 00:06:24,514
[מוזיקה אופטימית]

73
00:06:27,735 --> 00:06:30,128
[גבר גונח]

74
00:06:30,302 --> 00:06:33,044
♪ אני הולך לקחת
דקירה על זה ♪

75
00:06:33,218 --> 00:06:34,742
[כנפיים מתנופפות]

76
00:06:34,916 --> 00:06:39,268
♪ בטוח שתהיה בסדר ♪

77
00:06:39,442 --> 00:06:43,794
♪ קבל החלטה בנשיקה ♪

78
00:06:43,968 --> 00:06:47,537
♪ מותק יש לי חרטה שווא ♪

79
00:06:47,711 --> 00:06:50,279
אני דלי, מזל תאומים
חדש, מזל תאומים עולה,

80
00:06:50,453 --> 00:06:53,282
אבל הפרעות האישיות שלי

81
00:06:53,456 --> 00:06:55,066
יציע שאני מזל דגים.

82
00:06:55,240 --> 00:06:57,852
♪ חזרה הביתה ♪

83
00:06:58,026 --> 00:07:00,811
♪ אני מוודא ש♪

84
00:07:02,247 --> 00:07:06,251
- הו, הו, אני, אני כל כך מצטער.

85
00:07:06,426 --> 00:07:08,993
♪ האם זה ייפול ♪

86
00:07:09,907 --> 00:07:11,213
שקיק תה הכל עליך.

87
00:07:13,041 --> 00:07:13,868
פשוט, אה.

88
00:07:16,305 --> 00:07:19,090
וואו, וואו! [צוחק]

89
00:07:19,264 --> 00:07:20,178
אתה, הו, אתה.

90
00:07:20,352 --> 00:07:23,312
♪ זה היה טריק ♪

91
00:07:23,486 --> 00:07:27,664
♪ זה לא קרב יריות ♪

92
00:07:27,838 --> 00:07:32,321
♪ בודק את זה מהרשימה שלי ♪

93
00:07:32,495 --> 00:07:37,239
♪ לא ניתן לשכתב ♪

94
00:07:37,413 --> 00:07:42,200
♪ צוהק של חמש שנים
פעם ורחוק לבד ♪

95
00:07:46,727 --> 00:07:47,423
♪ מקווה שאני ♪

96
00:07:47,597 --> 00:07:49,077
- מסכה, מסכה.

97
00:07:49,251 --> 00:07:50,644
- אני?
- כן, זהו

98
00:07:50,818 --> 00:07:52,646
זקן הרצח שלי, זה
הוא זקן הרצח שלי.

99
00:07:52,820 --> 00:07:54,517
ככה אני מושך אותם פנימה.

100
00:07:54,691 --> 00:07:58,347
לפתות אותם לדברים אפלים, אשר
ברור שזה עבד לך.

101
00:07:58,521 --> 00:08:00,567
- מממממ.
- ממממממממממממ.

102
00:08:02,133 --> 00:08:02,960
- לא. [נאחנים]

103
00:08:13,971 --> 00:08:14,798
[גבר משמיע קול]

104
00:08:19,411 --> 00:08:20,282
[פטפטת קבוצה]

105
00:08:28,638 --> 00:08:33,556
♪ הם הולכים, אנחנו הולכים, אני רוצה אותך
כדי לדעת מה עשיתי, עשיתי ♪

106
00:08:35,993 --> 00:08:40,868
♪ הם הולכים, אנחנו הולכים, אני רוצה אותך
כדי לדעת מה עשיתי, עשיתי ♪

107
00:08:42,739 --> 00:08:47,657
♪ הם הולכים, אנחנו הולכים, אני רוצה אותך
כדי לדעת מה עשיתי, עשיתי ♪

108
00:08:49,485 --> 00:08:50,355
[ציוץ ציפורים]

109
00:09:17,774 --> 00:09:18,601
[זמזום תנועה]

110
00:09:25,913 --> 00:09:26,740
[צלצול פעמון]

111
00:10:02,776 --> 00:10:03,603
זה טוב.

112
00:10:05,430 --> 00:10:06,867
בכנות לא יכולתי להניח את זה מהיד.

113
00:10:08,477 --> 00:10:09,609
קרא את זה בישיבה אחת.

114
00:10:16,703 --> 00:10:18,226
אני חושב שזה הטוב ביותר של ניטשה.

115
00:10:19,880 --> 00:10:24,101
אולי הוא הכי פחות נגיש,
אבל שווה את הכאב.

116
00:10:29,585 --> 00:10:31,369
הוא התאבד
לאחר כתיבתו.

117
00:10:32,283 --> 00:10:33,110
- אה, כן?

118
00:10:35,460 --> 00:10:36,984
חושבים שאי פעם באמת התפתחנו?

119
00:10:38,899 --> 00:10:40,465
- ובכן, זה תלוי
כמה אתה רעב.

120
00:10:54,479 --> 00:10:57,395
היי, אתה רוצה לתפוס
לשתות קצת זמן?

121
00:10:58,527 --> 00:10:59,397
- אה.

122
00:11:02,444 --> 00:11:03,401
בַּטוּחַ.

123
00:11:05,708 --> 00:11:08,493
- כאן שים את הטלפון שלך
מספר שם.

124
00:11:08,668 --> 00:11:09,538
אני בן.

125
00:11:11,627 --> 00:11:12,497
סם.

126
00:11:18,721 --> 00:11:19,940
- מה אתה עושה עכשיו?

127
00:11:21,115 --> 00:11:22,638
יש לי משהו של חבר

128
00:11:22,812 --> 00:11:25,423
ושווה חודש
של כביסה לעשות זאת.

129
00:11:30,124 --> 00:11:34,171
אבל אני אה, לא ממש
מתחשק לעשות משהו מזה.

130
00:11:40,700 --> 00:11:41,657
[ילדים צועקים]

131
00:11:41,831 --> 00:11:42,571
הו, הוא עומד לבוא לקחת את התחת שלו,

132
00:11:42,745 --> 00:11:44,355
הו, הוא עומד ללכת, לך.

133
00:11:44,529 --> 00:11:46,401
[בן צוחק]

134
00:11:46,575 --> 00:11:48,446
הו, זה של ילד
יהיה PTSD.

135
00:11:50,274 --> 00:11:52,450
בחלק ההומו הזה של העיר
למרות שזה אומר אממ

136
00:11:54,626 --> 00:11:58,195
מגרש המשחקים חולי מדי, אבא.

137
00:11:58,369 --> 00:11:59,327
[סם צוחק]

138
00:11:59,501 --> 00:12:00,763
מגרש המשחקים חולי מדי, אבא.

139
00:12:01,982 --> 00:12:04,288
- בימי שלי אנחנו
לא היו מגרשי משחקים,

140
00:12:04,462 --> 00:12:06,334
רק חדרי צ'אט ו-AOL.

141
00:12:06,508 --> 00:12:07,465
- ממ.

142
00:12:10,555 --> 00:12:11,426
ASL.

143
00:12:13,471 --> 00:12:14,472
- ASL.
- כן.

144
00:12:15,560 --> 00:12:17,345
- [צוחק] גיל, מין,
מיקום, באמת?

145
00:12:17,519 --> 00:12:18,476
- כן.

146
00:12:20,740 --> 00:12:25,483
- גיל, 26, מין, זכר,
מיקום, Bedstar.

147
00:12:30,488 --> 00:12:31,751
- גיל, 13 1/2.

148
00:12:33,709 --> 00:12:34,405
[סם צוחק]

149
00:12:34,579 --> 00:12:36,799
סקס, כן.

150
00:12:36,973 --> 00:12:38,496
[סם צוחק]

151
00:12:38,670 --> 00:12:43,066
מיקום [נאנח] בצורה מסוכנת
קרוב לילד חמוד.

152
00:12:53,947 --> 00:12:54,774
[כלב נובח]

153
00:13:06,829 --> 00:13:08,439
[הקשה ביד]

154
00:13:08,613 --> 00:13:09,484
אתה מפחד?

155
00:13:10,615 --> 00:13:11,486
- לא.

156
00:13:20,930 --> 00:13:22,279
[דפיקות זיקוקים]

157
00:13:22,453 --> 00:13:24,020
[כלב נובח]

158
00:13:24,194 --> 00:13:25,021
- זיקוקים.

159
00:13:26,153 --> 00:13:27,632
- כן?

160
00:13:27,807 --> 00:13:28,677
כן, זיקוקים.

161
00:13:40,297 --> 00:13:41,124
[בכי סירנה]

162
00:13:46,738 --> 00:13:48,349
אני, עברתי ניתוח.

163
00:13:54,746 --> 00:13:55,835
זה זמני.

164
00:14:04,278 --> 00:14:07,411
אפשר אה, אני מצטער. [צוחק]

165
00:14:11,938 --> 00:14:13,287
- איך המשפחה שלך?

166
00:14:18,292 --> 00:14:19,597
רק אני ואבא שלי.

167
00:14:21,251 --> 00:14:23,036
אחי הגדול
אני אף פעם לא רואה, ביל.

168
00:14:23,993 --> 00:14:25,429
- [בן] יש לי אחד כזה.

169
00:14:26,909 --> 00:14:28,389
- כן?
כן, חלקנו חדר

170
00:14:28,563 --> 00:14:31,958
במשך 18 שנים, ואז הוא
שינה את שמו לוויל.

171
00:14:32,872 --> 00:14:34,134
אתה חושב שאתה מכיר בחור.

172
00:14:36,310 --> 00:14:37,877
- [סם] יש לך
עוד אחים?

173
00:14:38,965 --> 00:14:39,966
כן, אחות.

174
00:14:45,710 --> 00:14:46,624
האם הם יודעים?

175
00:14:51,978 --> 00:14:53,457
- מה איתך?

176
00:14:54,981 --> 00:14:55,851
- כן.

177
00:14:58,158 --> 00:15:02,553
אמא שלי אמרה, "בן, יש לך
סידרת את המיטה שלך עכשיו תזדיין בה."

178
00:15:05,600 --> 00:15:08,211
[סם צוחק]

179
00:15:08,385 --> 00:15:11,432
ובכן, היא לא הייתה כל כך מגניבה
אבל היא תמכה מאוד.

180
00:15:13,042 --> 00:15:13,913
- [סם] הלוואי.

181
00:15:16,698 --> 00:15:17,917
- [בן] אתה צריך לספר להם.

182
00:15:19,919 --> 00:15:20,789
- לא.

183
00:15:21,790 --> 00:15:22,660
- [בן] אתה צריך.

184
00:15:33,802 --> 00:15:35,369
- מתי ידעת?

185
00:15:38,763 --> 00:15:40,548
- שאהבתי בנים?

186
00:15:46,728 --> 00:15:49,818
אני מניח שהייתי בן שמונה או תשע.

187
00:15:49,992 --> 00:15:52,821
[מוזיקה עדינה]

188
00:15:52,995 --> 00:15:56,694
היה לנו את השולחן הזה בחדר שלי
עם הדברים הישנים של אמא שלי,

189
00:15:59,828 --> 00:16:04,354
היה לו את חפיסת הקלפים הזו
מסיבת הרווקות שלה,

190
00:16:05,703 --> 00:16:07,140
זה היה כל החשפניות הגברים האלה,

191
00:16:09,794 --> 00:16:11,622
סומק מלכותי של תחתונים.

192
00:16:11,796 --> 00:16:12,667
[סם צוחק]

193
00:16:15,626 --> 00:16:20,457
ואני נהגתי לשרטט
הבחור הזה, ברזילאי,

194
00:16:26,463 --> 00:16:27,987
אני חושב שהוא היה
אס האלים.

195
00:16:31,425 --> 00:16:33,731
נהג לשרטט אותו פנימה
באמצע האוקיינוס.

196
00:16:38,258 --> 00:16:39,085
מה איתך?

197
00:16:41,391 --> 00:16:42,653
אני לא יודע.

198
00:16:45,047 --> 00:16:45,917
- [בן] קדימה.

199
00:16:50,835 --> 00:16:52,837
זה היה הילד השכן.

200
00:16:56,928 --> 00:16:58,495
פעם היו לנו לינה.

201
00:17:02,021 --> 00:17:03,239
- [בן] בן כמה היית?

202
00:17:04,806 --> 00:17:06,199
- שמונה או תשע.

203
00:17:08,984 --> 00:17:10,855
- [בן] בן כמה הוא היה?

204
00:17:12,031 --> 00:17:12,901
- הגיל שלי.

205
00:17:15,947 --> 00:17:17,688
- [בן] ואתה
בחורים אוהבים עשו דברים?

206
00:17:17,862 --> 00:17:22,824
כן, אני לא יודע, אנחנו,
היינו משתטים, כן.

207
00:17:25,000 --> 00:17:26,045
- זונה קטנה שכמותך.

208
00:17:31,267 --> 00:17:33,139
הו, למדתי את הלקח שלי.

209
00:17:34,879 --> 00:17:35,750
[ציוץ ציפורים]

210
00:17:39,841 --> 00:17:41,756
איך היית?

211
00:17:41,930 --> 00:17:43,801
- [בן] איך הייתי מתי?

212
00:17:43,975 --> 00:17:44,846
- [סם] גדל.

213
00:17:46,587 --> 00:17:49,459
אה, חתכו פטריות.

214
00:17:49,633 --> 00:17:50,504
[סם צוחק]

215
00:17:50,678 --> 00:17:51,766
והלכתי למחנה התנ"ך.

216
00:17:54,073 --> 00:17:55,552
זה כל מה שאתה צריך לדעת.

217
00:17:55,726 --> 00:17:56,553
- קדימה.

218
00:18:01,515 --> 00:18:03,778
- בסדר, אה,
אבא להישאר בבית

219
00:18:04,996 --> 00:18:06,128
ואמא לעזוב את הבית.

220
00:18:09,044 --> 00:18:11,351
היו לנו שני חתולים
פינקי והמוח.

221
00:18:11,525 --> 00:18:12,265
[סם צוחק]

222
00:18:12,439 --> 00:18:13,657
המוח הרג את פינקי.

223
00:18:13,831 --> 00:18:15,833
- [סם] באופן טבעי.

224
00:18:16,007 --> 00:18:20,795
- וקלטת הקלטת הראשונה שלי
גדל היה לו בגה.

225
00:18:21,491 --> 00:18:22,884
- "ממבו מס' 5"?

226
00:18:23,058 --> 00:18:23,972
- "ממבו מס' 5".

227
00:18:26,627 --> 00:18:27,758
כל הנשים בשיר הזה

228
00:18:27,932 --> 00:18:30,109
היו רק אנשים
מילדותי,

229
00:18:30,283 --> 00:18:31,762
אז זה תמיד היה בדיוק כמו.

230
00:18:33,112 --> 00:18:35,679
♪ קצת
ריטה היא כל מה שאני צריך ♪

231
00:18:35,853 --> 00:18:36,680
זאת סבתא שלי.

232
00:18:38,029 --> 00:18:40,815
♪ קצת
טינה היא כל מה שאני רואה ♪

233
00:18:40,989 --> 00:18:41,816
זה השכן שלי.

234
00:18:44,775 --> 00:18:45,602
- מה עוד?

235
00:18:46,777 --> 00:18:47,952
- [בן] אני יכול לנענע את אוזני.

236
00:18:49,954 --> 00:18:52,218
[סם צוחק]

237
00:18:56,918 --> 00:18:58,354
מה איתך?

238
00:18:58,528 --> 00:19:01,227
אה, שיחק הרבה בייסבול.

239
00:19:02,750 --> 00:19:07,624
קראתי הרבה, שרתי ב
מקהלת הכנסייה, ניגנה בחליל.

240
00:19:10,018 --> 00:19:10,932
- אה.

241
00:19:12,847 --> 00:19:14,849
ובכן, כולם משחקים
את החליל לפעמים.

242
00:19:15,980 --> 00:19:19,636
♪ אין יוצא מן הכלל
לכלל ♪

243
00:19:19,810 --> 00:19:20,724
♪ תקשיב ♪
- כן, טוב.

244
00:19:20,898 --> 00:19:21,856
♪ מותק ♪

245
00:19:22,030 --> 00:19:24,946
זה היה איווה, אז אין הרבה מה לעשות.

246
00:19:28,515 --> 00:19:29,472
תשיר לי משהו.

247
00:19:39,743 --> 00:19:44,661
♪ קח אותי למשחק הכדור ♪

248
00:19:45,619 --> 00:19:48,796
♪ קח אותי החוצה עם הקהל ♪

249
00:19:48,970 --> 00:19:53,583
♪ קנה לי כמה בוטנים
וקרקר ג'קס ♪

250
00:19:53,757 --> 00:19:56,891
♪ לא אכפת לי אם
אני אף פעם לא חוזר ♪

251
00:19:57,065 --> 00:20:01,852
♪ תן לי לשרש, לשרש,
שורש הקבוצה הביתית ♪

252
00:20:03,071 --> 00:20:06,901
♪ אם הם לא
לנצח חבל ♪

253
00:20:07,075 --> 00:20:11,210
♪ כי זה אחד, שתיים,
שלוש מכות אתה בחוץ ♪

254
00:20:11,384 --> 00:20:14,691
♪ במשחק הכדור הישן ♪

255
00:20:22,569 --> 00:20:24,223
[ציוץ ציפורים]

256
00:20:24,397 --> 00:20:26,964
- [כתב] לבזבז כמעט
כל חייהם מתחת לאדמה,

257
00:20:27,138 --> 00:20:29,097
ניזון משורשי העצים.

258
00:20:29,271 --> 00:20:33,493
יוצאים כתבי עת
בתנועות שונות
כל 13, 17 שנים,

259
00:20:33,667 --> 00:20:36,757
אז האצווה הזו יוצאת
בעולם שונה מאוד.

260
00:20:36,931 --> 00:20:39,803
זה למעשה א
כל יער זכר.

261
00:20:39,977 --> 00:20:42,197
מדי פעם כמה
אפילו יש עיניים כחולות.

262
00:20:42,371 --> 00:20:44,025
תרשום אותי.

263
00:20:44,199 --> 00:20:45,548
יש לי כמה דיווחים על אנשים

264
00:20:45,722 --> 00:20:47,898
למצוא אותם מתחת לדירה
סלעים במהלך השבוע האחרון

265
00:20:48,072 --> 00:20:49,857
אז הם בהחלט
ליד פני השטח,

266
00:20:50,031 --> 00:20:52,425
אבל עדיין לא חם
מספיק כדי שהם יופיעו עדיין.

267
00:20:52,599 --> 00:20:53,382
[ציוץ ציפורים]
[זמזום תנועה]

268
00:21:02,783 --> 00:21:03,610
[מוזיקה משרה]

269
00:21:08,049 --> 00:21:10,399
[בן מתנשם]

270
00:21:16,362 --> 00:21:17,406
[מכונה מצפצפת]

271
00:21:17,580 --> 00:21:18,407
[טלפון מצלצל]

272
00:21:21,584 --> 00:21:22,890
- האם זה החדש?

273
00:21:23,064 --> 00:21:23,978
- כן.

274
00:21:25,066 --> 00:21:26,415
אתה יודע שאומרים
האמנות אף פעם לא נגמרת

275
00:21:26,589 --> 00:21:27,764
זה פשוט נטוש.

276
00:21:28,939 --> 00:21:30,419
ביליתי שמונה חודשים
לצייר את זה.

277
00:21:31,725 --> 00:21:33,509
הבת שלי לא אהבה
זה אז הבאתי את זה לכאן.

278
00:21:35,685 --> 00:21:37,208
דוק, אני עדיין
מקבל את הבחילה.

279
00:21:37,383 --> 00:21:41,082
- מממממ.
בשבוע שעבר, אני פשוט,

280
00:21:41,256 --> 00:21:42,953
משהו קיבל
תקוע לי בגרון.

281
00:21:43,127 --> 00:21:45,391
כאילו הגרון שלי פשוט ננעל.

282
00:21:45,565 --> 00:21:50,396
ובכן, זה פשוט,
לא לאכול. [צוחק]

283
00:21:51,701 --> 00:21:54,400
לא, לא, לא, לא,
אכילה חשובה.

284
00:21:54,574 --> 00:21:56,097
זה נותן לנו אנרגיה
לצאת לדייטים.

285
00:21:59,535 --> 00:22:01,145
תקשיב, דוק, אני פשוט-

286
00:22:01,320 --> 00:22:04,235
- [דר. דרגון] דיספזיה
יכול להיות רציני, בן.

287
00:22:04,410 --> 00:22:07,630
זה יכול להיות כל דבר מא
מסה בגרון שלך לטרשת נפוצה.

288
00:22:07,804 --> 00:22:09,023
- כמה זמן-
- טרשת נפוצה?

289
00:22:12,200 --> 00:22:13,244
- תפסיק.

290
00:22:13,419 --> 00:22:15,334
- קדימה.
- תפסיק.

291
00:22:16,857 --> 00:22:21,340
הו, אני לא יכול לחכות עד שנהיה
מאחורי דלתות סגורות מאוחר יותר.

292
00:22:22,950 --> 00:22:25,126
רק הולך לכופף אותך,
למשוך את השיער לאחור,

293
00:22:25,300 --> 00:22:27,346
ותחזיק את היד שלך כל כך טוב.

294
00:22:27,520 --> 00:22:30,261
זה לא בגלל שאנחנו בפנים
ציבורי, זה פשוט לא הקטע שלי.

295
00:22:32,307 --> 00:22:33,482
- מחזיקים ידיים?

296
00:22:35,223 --> 00:22:37,051
אז אני עדיין לא מבין
זה, מה אתה עושה?

297
00:22:38,357 --> 00:22:41,011
- טכנולוגיית נתונים, אתה ממיין
דרך ביג דאטה,

298
00:22:42,273 --> 00:22:44,885
הכל מהטלוויזיה
רשתות לממשלה.

299
00:22:46,234 --> 00:22:48,062
סוג של עזר לקחת
במורד אוסאמה בן לאדן.

300
00:22:52,327 --> 00:22:53,197
- רגע, מה?

301
00:22:54,460 --> 00:22:55,330
- היית מעריץ?

302
00:22:58,246 --> 00:22:59,334
- שמואל.

303
00:22:59,508 --> 00:23:00,379
- בנימין.

304
00:23:03,512 --> 00:23:05,514
אני רק ילד כפרי פשוט.

305
00:23:05,688 --> 00:23:07,211
אני צובע דירות עבור
אפר איסט סייד DILFs,

306
00:23:07,386 --> 00:23:10,780
לא ידעתי שאני
לצאת עם טומב ריידר.

307
00:23:14,218 --> 00:23:15,785
לפרוטוקול אני
מאוד דלוק.

308
00:23:15,959 --> 00:23:16,830
- אה.

309
00:23:20,877 --> 00:23:23,053
מה קרה לזרוע שלך?

310
00:23:24,838 --> 00:23:27,144
[בן נאנח]

311
00:23:27,318 --> 00:23:28,755
- אני נבדק כל כמה חודשים.

312
00:23:30,104 --> 00:23:32,585
הו, עכשיו אני נדלק.

313
00:23:32,759 --> 00:23:33,586
- אה, כן?

314
00:23:35,109 --> 00:23:39,722
אני מקבל כל מבחן ב
ספרים, לקמוס, אולטרסאונד.

315
00:23:40,288 --> 00:23:41,158
- דבר מלוכלך.

316
00:23:43,291 --> 00:23:44,901
- צנטריפוגה.

317
00:23:45,075 --> 00:23:45,946
- PPO.

318
00:23:47,251 --> 00:23:49,297
- טיפול מונע לפני חשיפה.

319
00:23:49,471 --> 00:23:50,341
- שלילי?

320
00:23:51,342 --> 00:23:52,387
- שלילי.

321
00:23:52,561 --> 00:23:54,389
[סאם נאנח]

322
00:23:54,563 --> 00:23:55,390
[בכי סירנה]
[ניצוץ מתפצפץ]

323
00:24:00,264 --> 00:24:01,222
- [סם] אני שונא זיקוקים.

324
00:24:01,396 --> 00:24:02,876
- צליל החופש.

325
00:24:03,050 --> 00:24:03,877
- החופש של מי?

326
00:24:05,008 --> 00:24:06,662
הם לא זיקוקים,
הם נצנצים.

327
00:24:06,836 --> 00:24:07,707
- איך אני מחזיק את זה?

328
00:24:08,751 --> 00:24:10,144
אתה צריך להתכופף.

329
00:24:10,318 --> 00:24:12,059
[סם צוחק]

330
00:24:12,233 --> 00:24:13,582
הו, יש לך טמבל.

331
00:24:13,756 --> 00:24:15,236
- אתה טמבל.

332
00:24:15,410 --> 00:24:16,455
- אתה טמבל.

333
00:24:16,629 --> 00:24:17,630
תראה את זה.
- אתה טמבל.

334
00:24:17,804 --> 00:24:18,761
- אתה טמבל.
- אתה טמבל.

335
00:24:18,935 --> 00:24:19,980
הא, אתה טיפש.

336
00:24:22,330 --> 00:24:24,463
אתה חולה.

337
00:24:41,392 --> 00:24:42,959
- השכנים צופים.

338
00:24:51,098 --> 00:24:51,925
[לחיצה קלה יותר]

339
00:24:55,581 --> 00:24:56,451
[נושבת רוח]

340
00:25:00,063 --> 00:25:00,890
[ציוץ ציפורים]

341
00:25:09,725 --> 00:25:12,902
[סם ובן נאנח]

342
00:25:15,383 --> 00:25:16,253
[סאם גונח]

343
00:25:20,344 --> 00:25:21,302
- [סם] אה, לעזאזל.

344
00:25:21,476 --> 00:25:22,433
הו, חרא.
- מה?

345
00:25:22,608 --> 00:25:23,565
- חרא.
- אה.

346
00:25:30,920 --> 00:25:31,747
[בן נוהם]

347
00:25:38,188 --> 00:25:40,060
ממ, ממ, טעם כמו בהצטיינות.

348
00:25:42,497 --> 00:25:44,238
- אתה כל כך מגעיל.
- ממ, מ"מ, מ"מ.

349
00:25:49,548 --> 00:25:51,680
היי, יש לך, יש לך
ראית את התחתונים הטובים שלי?

350
00:25:52,638 --> 00:25:54,335
אני לא מוצא את התחתונים הטובים שלי.

351
00:25:54,509 --> 00:25:56,555
- יש לך רק זוג אחד?

352
00:25:59,688 --> 00:26:01,081
[דפקי דלת]

353
00:26:01,255 --> 00:26:02,517
- [בן] אתה יודע שזה מצחיק,

354
00:26:02,691 --> 00:26:05,476
אף פעם לא היה לי את זה
בעיה עם נשים.

355
00:26:08,262 --> 00:26:09,089
- איזו בעיה?

356
00:26:17,140 --> 00:26:18,402
אלו התחתונים הטובים שלך?

357
00:26:20,143 --> 00:26:21,014
סם.

358
00:26:22,493 --> 00:26:24,539
אה.

359
00:26:24,713 --> 00:26:27,716
[סם צוחק]

360
00:26:27,890 --> 00:26:28,717
[ציוץ ציפורים]

361
00:26:32,329 --> 00:26:33,374
- אתה רואה מישהו?

362
00:26:40,729 --> 00:26:41,600
אתה זוהר.

363
00:26:43,689 --> 00:26:45,299
את בהריון עם זוהר.

364
00:26:47,301 --> 00:26:48,650
אתה כמעט מורחב.

365
00:26:48,824 --> 00:26:50,783
[בן צוחק]

366
00:26:50,957 --> 00:26:52,045
האם הפטמות שלך כואבות?

367
00:26:53,655 --> 00:26:55,918
האם הפטמות שלך כואבות? [מצחקק]

368
00:26:56,092 --> 00:26:57,180
איך קוראים לו?

369
00:26:57,354 --> 00:26:58,355
איך קוראים לו?

370
00:26:58,529 --> 00:27:01,010
סם, סם, קוראים לו סם.

371
00:27:01,184 --> 00:27:02,316
יֵשׁוּעַ.

372
00:27:05,319 --> 00:27:07,756
ובכן, חשבתי שלעולם לא
לראות אותך שוב מאושר,

373
00:27:09,845 --> 00:27:11,238
ועם גבר.

374
00:27:18,724 --> 00:27:20,290
היי, מר דפרלטה.

375
00:27:20,464 --> 00:27:23,511
הו, אל תהיה טיפש,
בנג'מין, קרא לי בו.

376
00:27:23,685 --> 00:27:28,647
בני ובו, שתי דבורים בודדות
בחולצות הצמודות שלהם. [צוחק]

377
00:27:32,868 --> 00:27:34,478
אתה יודע שאני פשוט
הביאו את אלה מיובאים.

378
00:27:35,828 --> 00:27:38,265
שיער סוס אמיתי, המברשות.

379
00:27:39,483 --> 00:27:43,662
קליידסדייל הילידים
מקונטיקט.

380
00:27:45,185 --> 00:27:46,055
- מגניב.

381
00:27:47,622 --> 00:27:49,885
אני רק מקווה שהם עבים
מספיק כדי לבצע את העבודה.

382
00:27:57,240 --> 00:28:01,244
רק חבל על
צבע קשר הבלון הזה.

383
00:28:01,418 --> 00:28:02,376
הלוואי שזה היה ורוד יותר.

384
00:28:05,901 --> 00:28:06,946
זה לא כיף?

385
00:28:08,382 --> 00:28:12,299
[נושבת רוח]
[ציוץ ציפורים]

386
00:28:12,473 --> 00:28:14,301
- [סם] מה שלך
הזיכרון הקדום ביותר?

387
00:28:19,045 --> 00:28:23,266
- אחד המוקדמים שלי
זיכרונות, רצתי,

388
00:28:25,355 --> 00:28:28,489
רצתי בתוך שלי
חצר אחורית עירומה לגמרי.

389
00:28:30,578 --> 00:28:31,666
אף אחד לא הצליח לתפוס אותי.

390
00:28:36,671 --> 00:28:37,541
מה איתך?

391
00:28:42,546 --> 00:28:44,418
אני שרתי הלאה
המרפסת של סבתא שלי,

392
00:28:46,812 --> 00:28:48,683
הרגיש כמו השלם
העיר יכלה לשמוע אותי.

393
00:28:56,212 --> 00:28:56,822
[חרקים מצייצים]
[בכי סירנה]

394
00:28:56,996 --> 00:28:58,780
[סאם גונח]

395
00:28:58,954 --> 00:29:00,434
[פטפטת קבוצה]

396
00:29:00,608 --> 00:29:02,958
[סאם גונח]

397
00:29:17,973 --> 00:29:19,496
[מטשטשות גשם]
[בכי סירנה]

398
00:29:19,670 --> 00:29:20,541
[רעם רעם]

399
00:29:24,501 --> 00:29:26,808
[כלב נובח]

400
00:29:29,463 --> 00:29:31,465
מתי הייתה הפעם הראשונה שלך?

401
00:29:32,771 --> 00:29:33,641
- עם גבר?

402
00:29:34,642 --> 00:29:35,512
- כן.

403
00:29:37,819 --> 00:29:39,255
חשבתי שאמרתי לך את זה.

404
00:29:40,648 --> 00:29:41,518
- לא.

405
00:29:49,135 --> 00:29:51,528
הייתי בשיבה הביתה,

406
00:29:52,747 --> 00:29:57,491
והתעלפתי
מתחת ליציע.

407
00:30:03,323 --> 00:30:05,542
נאלץ לקחת מונית
למחרת בבוקר כי-

408
00:30:05,716 --> 00:30:08,502
- שברת את העוצר, זהו
"המתאבדים הבתולים".

409
00:30:09,677 --> 00:30:10,330
ספר לי על זה.

410
00:30:10,504 --> 00:30:11,679
- לא, הסרט.

411
00:30:13,986 --> 00:30:15,857
- אתה יודע "ה
התאבדויות בתולה"?

412
00:30:16,031 --> 00:30:17,554
ובכן, מי היה
נשיקת הגבר הראשונה שלך?

413
00:30:19,121 --> 00:30:20,601
למה אתה כל כך מתנשא?

414
00:30:21,907 --> 00:30:23,952
- אני לא מבין למה
זה כזה עניין גדול?

415
00:30:24,126 --> 00:30:25,301
אתה תגיד לי.

416
00:30:29,653 --> 00:30:31,177
- מתי היה שלך?

417
00:30:34,093 --> 00:30:35,572
- הייתי בקולג'.

418
00:30:39,315 --> 00:30:41,361
זה קרה מתחת לעץ.

419
00:30:42,753 --> 00:30:45,234
אני, חראתי על הזין שלו ובכיתי.

420
00:30:48,759 --> 00:30:49,630
התור שלך.

421
00:30:50,457 --> 00:30:51,284
[בן צוחק]

422
00:30:55,723 --> 00:30:56,898
[סם צוחק]

423
00:30:57,072 --> 00:30:58,247
-זה טוב,

424
00:30:58,421 --> 00:31:00,554
זה ממש טוב.
- בסדר, בסדר.

425
00:31:02,773 --> 00:31:03,862
מה איתך?

426
00:31:15,786 --> 00:31:16,657
בן.

427
00:31:27,711 --> 00:31:28,887
- הייתי צעיר.

428
00:31:35,545 --> 00:31:36,416
- אה.

429
00:31:42,770 --> 00:31:46,469
אני מצטער.

430
00:31:46,643 --> 00:31:47,514
אני מצטער.

431
00:31:49,646 --> 00:31:50,691
אני מצטער, אני, לא עשיתי-
- זה בסדר.

432
00:31:50,865 --> 00:31:52,867
- מתכוון לחטט.
- זה בסדר.

433
00:31:56,088 --> 00:31:58,220
- אתה רוצה לדבר על?

434
00:32:02,833 --> 00:32:04,661
כשאתה מחרבן על הזין שלו
עשית את זה בכוונה?

435
00:32:04,835 --> 00:32:05,706
- קדימה.

436
00:32:06,881 --> 00:32:08,448
- הכל צריך להיות בדיחה.

437
00:32:09,797 --> 00:32:12,191
[בן נאנח]

438
00:32:14,410 --> 00:32:17,500
אתה יכול לדבר איתי, אני אקשיב.

439
00:32:21,243 --> 00:32:22,157
אני כאן בשבילך.

440
00:32:33,038 --> 00:32:33,864
[זמזום תנועה]
[ציוץ ציפורים]

441
00:32:52,840 --> 00:32:56,191
[מוזיקה מהורהרת עדינה]

442
00:33:41,671 --> 00:33:42,498
[גלים מתנפצים]

443
00:33:49,418 --> 00:33:51,377
- מה עשית היום?

444
00:33:51,551 --> 00:33:52,726
איך היה בבית הספר?

445
00:33:53,814 --> 00:33:55,946
ספר לי הכל.

446
00:33:56,121 --> 00:33:56,991
בן.

447
00:33:57,948 --> 00:33:58,819
בנימין.

448
00:33:59,950 --> 00:34:00,821
בנימין.

449
00:34:02,257 --> 00:34:02,953
בנימין.

450
00:34:03,128 --> 00:34:03,737
[מתזים מים]

451
00:34:03,911 --> 00:34:04,781
[בן מתנשם]

452
00:34:08,307 --> 00:34:09,134
[זמזום תנועה]

453
00:34:15,357 --> 00:34:18,752
[מזעם מנוע רכבת]

454
00:34:19,883 --> 00:34:23,757
[מתזים מים]
[חרקים מצייצים]

455
00:34:23,931 --> 00:34:27,065
[צופר רכבת צופר]

456
00:34:35,595 --> 00:34:36,683
[ציוץ ציפורים]

457
00:34:36,857 --> 00:34:38,989
מה התכוונת להגיד לי?

458
00:34:43,081 --> 00:34:46,780
[בן מחקה את קוואקינג של ברווז]

459
00:34:48,303 --> 00:34:50,697
[דבי צוחקת]

460
00:34:50,871 --> 00:34:52,525
בסדר.

461
00:34:52,699 --> 00:34:53,569
[מתזים מים]

462
00:34:57,834 --> 00:34:58,792
[מוזיקה משרה]

463
00:35:02,317 --> 00:35:03,753
[בן נאנח]

464
00:35:03,927 --> 00:35:04,798
[ציוץ ציפורים]

465
00:35:07,844 --> 00:35:09,672
אנחנו צריכים לקחת את
לטפס על עץ החוצה.

466
00:35:11,544 --> 00:35:13,981
זה ימלא בכל זאת, ו
אתה תשכח הכל.

467
00:35:15,983 --> 00:35:17,854
לטבע יש דרך למחוק.

468
00:35:19,465 --> 00:35:21,031
ענבר, בבקשה אל תיפול
ושוב לשבור את הרגל.

469
00:35:21,206 --> 00:35:22,555
עזרה, אמא.

470
00:35:27,212 --> 00:35:28,126
אתה מסתדר מצוין.

471
00:35:28,300 --> 00:35:31,085
אה, בסדר, בסדר, בסדר.

472
00:35:32,217 --> 00:35:33,348
אתה באמת רוצה להתחיל?

473
00:35:35,176 --> 00:35:36,046
[נושבת רוח]

474
00:36:08,992 --> 00:36:09,819
אתה באמת חייב ללכת?

475
00:36:09,993 --> 00:36:10,994
-כן, אמא.

476
00:36:15,085 --> 00:36:16,565
בוא נעשה את החוף בשבוע הבא.

477
00:36:16,739 --> 00:36:19,960
בסדר, נלך רוברט
משה כמו הימים ההם.

478
00:36:20,134 --> 00:36:22,049
אל תתן להתארך יותר מדי, בסדר?

479
00:36:22,223 --> 00:36:23,659
אל תעשה, אל תעשה את הדבר הזה

480
00:36:23,833 --> 00:36:25,400
שבו אנחנו לא רואים אחד את השני.

481
00:36:25,574 --> 00:36:27,750
אל תיתן לזה להגיע
לחג המולד, בסדר?

482
00:36:29,578 --> 00:36:30,405
בְּסֵדֶר?

483
00:36:34,061 --> 00:36:34,931
[נושבת רוח]

484
00:36:48,075 --> 00:36:48,945
[זמזום תנועה]

485
00:36:53,863 --> 00:36:58,172
♪ כולם משחקים
הטיפש לפעמים ♪

486
00:36:58,346 --> 00:37:01,393
♪ אין יוצא מן הכלל
לכלל ♪

487
00:37:01,567 --> 00:37:02,959
[ציוץ ציפורים]

488
00:37:03,133 --> 00:37:07,007
♪ תקשיבו, כולם
משחק טיפש ♪

489
00:37:07,181 --> 00:37:08,051
- [בן] סם!

490
00:37:10,184 --> 00:37:11,446
- [סם] מה אתה עושה כאן?

491
00:37:13,187 --> 00:37:14,493
חיכיתי כשעה,

492
00:37:14,667 --> 00:37:15,972
חשבתי שאתה
פושטים על קברים נוספים.

493
00:37:24,981 --> 00:37:25,852
[דפקת דלת]

494
00:37:31,074 --> 00:37:31,901
[מתזים מים]

495
00:37:34,643 --> 00:37:37,603
[דלת המקרר דופקת]

496
00:37:38,865 --> 00:37:39,779
אני חייב לנסוע לסן פרנסיסקו

497
00:37:39,953 --> 00:37:41,911
לכמה ימים, אני צריך לארוז.

498
00:37:42,085 --> 00:37:46,351
- [בן] אוקיי, הבנתי,
צריך לנסוע לסן פרנסיסקו.

499
00:37:46,525 --> 00:37:47,613
אתה חייב לברוח.

500
00:37:49,223 --> 00:37:52,226
תקשיב, אני היחיד
בחור שחור בעבודה,

501
00:37:52,400 --> 00:37:54,228
וזה מספיק קשה להיות ה
רק בחור שחור שלא לדבר על הומו

502
00:37:54,402 --> 00:37:55,664
אז אתה לא יכול פשוט
להופיע בעבודה שלי.

503
00:37:55,838 --> 00:37:58,232
- [בן] אני מבין, אתה
הבחור השחור היחיד

504
00:37:58,406 --> 00:38:00,234
מי שלא יכול להיות חרא בפומבי.

505
00:38:03,368 --> 00:38:04,891
מעולם לא הייתי צריך לספר לך.

506
00:38:05,065 --> 00:38:06,153
- זה לא קשור לזה.

507
00:38:11,114 --> 00:38:12,899
- תקשיב, אני לא מבין.

508
00:38:13,073 --> 00:38:15,075
אני לא יודע למה אני לא יכול להביא
החבר שלי פרחים בעבודה.

509
00:38:15,249 --> 00:38:16,119
- מה?

510
00:38:21,255 --> 00:38:23,605
- קדימה.
- זה זז מהר מדי.

511
00:38:25,041 --> 00:38:27,000
זה מתקדם מהר מדי.

512
00:38:29,481 --> 00:38:30,308
[זמזום תנועה]

513
00:38:36,226 --> 00:38:39,142
- [כתב] כל 17 שנים
הם באים רק כדי להזדווג,

514
00:38:39,317 --> 00:38:41,493
ואז הם מתים, אז
צאצאיהם

515
00:38:41,667 --> 00:38:43,321
לקבור את עצמם מתחת לאדמה,

516
00:38:43,495 --> 00:38:45,148
והם חיים מזה
מוהל העץ ו.

517
00:38:45,323 --> 00:38:46,802
[פטפטת קבוצה]

518
00:38:46,976 --> 00:38:48,543
- [מגיש חדשות] אי התאמות
בעוזר מאמן

519
00:38:48,717 --> 00:38:51,416
עדות משלו של מייקל מקורי
עוררו חשד.

520
00:38:51,590 --> 00:38:52,939
ויש שמאמינים בזה
עלול לזרוק מפתח ברגים

521
00:38:53,113 --> 00:38:55,158
בהליכי התיק.

522
00:38:55,333 --> 00:38:58,118
במקור טען מקורי
להיות עד לסנדוסקי

523
00:38:58,292 --> 00:38:59,641
מלטף ילד בן 10

524
00:38:59,815 --> 00:39:03,906
בלוקר בקמפוס
חדר מרץ, 2002,

525
00:39:04,080 --> 00:39:05,647
אלא תובעים
כעת תבע את ההתעללות

526
00:39:05,821 --> 00:39:08,650
התרחש בפברואר 2001.

527
00:39:08,824 --> 00:39:10,130
- [אורח] תראה
מקווארי כבר לא יכול

528
00:39:10,304 --> 00:39:12,088
להיחשב כעד חוקי.

529
00:39:12,262 --> 00:39:13,742
מה שמושבע אינו
הולך לשאול

530
00:39:13,916 --> 00:39:15,222
זכרו של אדם למעלה משנה.

531
00:39:15,396 --> 00:39:16,266
[זמזום תנועה]

532
00:39:23,448 --> 00:39:25,841
[בן נאנח]

533
00:39:29,323 --> 00:39:30,368
- [בן] מה אתה עושה?

534
00:39:31,717 --> 00:39:32,587
- ננעלתי בחוץ.

535
00:39:40,334 --> 00:39:41,509
- [בן] אתה הולך
לפספס את הטיסה שלך.

536
00:39:43,163 --> 00:39:44,077
- אני לא הולך.

537
00:39:53,216 --> 00:39:54,087
[חבטות רגל]

538
00:40:01,877 --> 00:40:04,097
[חבטות גוף]

539
00:40:06,142 --> 00:40:11,060
אמר להם, "היה לי מקרה חירום,
החבר שלי נעלם."

540
00:40:15,108 --> 00:40:17,415
החבר שלך נעלם.

541
00:40:18,938 --> 00:40:19,765
[גבר משמיע קול]
[מוזיקה אופטימית]

542
00:40:24,422 --> 00:40:27,076
[גבר משמיע קול]

543
00:40:27,250 --> 00:40:29,992
[אישה משמיעה]

544
00:40:30,166 --> 00:40:32,212
♪ אננס בבוקר ♪

545
00:40:32,386 --> 00:40:35,128
♪ מרווה בוערת על הלינץ' ♪

546
00:40:35,302 --> 00:40:37,086
♪ נוגעות בהונות בחצר האחורית ♪

547
00:40:37,260 --> 00:40:40,438
♪ אמן ♪

548
00:40:40,612 --> 00:40:42,309
♪ אוטובוס בית ספר בפינה ♪

549
00:40:42,483 --> 00:40:43,745
אתה חייב לקחת אותי.

550
00:40:43,919 --> 00:40:45,617
תחזיק מעמד, אתה יודע
אני לא יכול לכדרר.

551
00:40:45,791 --> 00:40:48,315
♪ תוהה איפה הם
הולך לגעת ומתי ♪

552
00:40:48,489 --> 00:40:49,185
- למה לא?

553
00:40:49,359 --> 00:40:50,230
אף אחד לא צופה.

554
00:40:50,404 --> 00:40:51,274
♪ אני לא חייב ♪

555
00:40:51,449 --> 00:40:52,711
למה אתה תמיד נוגע?

556
00:40:52,885 --> 00:40:54,408
אני לא מבין.

557
00:40:55,801 --> 00:41:00,501
♪ יכול פשוט לקחת
לי אמבטיה היום ♪

558
00:41:00,675 --> 00:41:05,637
♪ לסבן עד שאהיה חדש לגמרי ♪

559
00:41:06,551 --> 00:41:08,901
♪ גם לאזור, קצת כחול ♪

560
00:41:09,075 --> 00:41:10,946
[ילדה צועקת]

561
00:41:11,120 --> 00:41:15,168
♪ אני מרגיש כאילו אני
באמת חי ♪

562
00:41:15,342 --> 00:41:20,173
♪ הו, אני מרגיש כמו
אני באמת נותן ♪

563
00:41:21,261 --> 00:41:26,222
♪ קבלת החלטות בעצמי ♪

564
00:41:27,397 --> 00:41:31,314
♪ התפלל לדת שלי ♪

565
00:41:31,489 --> 00:41:36,450
♪ אני מרגיש שאני עלול למות ♪

566
00:41:37,495 --> 00:41:39,497
♪ עדיין לא
נזק בניסיון ♪

567
00:41:39,671 --> 00:41:42,282
♪ אני מרגיש כאילו אני
באמת נותן ♪

568
00:41:42,456 --> 00:41:47,156
♪ קבלת החלטות בעצמי ♪

569
00:41:48,331 --> 00:41:50,856
♪ התפלל לדת שלי ♪

570
00:41:55,469 --> 00:41:57,166
היא חייכה כשסיפרת לה?

571
00:41:59,255 --> 00:42:02,215
- [בן] אני לא יודע,
זה היה בטלפון.

572
00:42:04,870 --> 00:42:05,697
אני חושב שכן.

573
00:42:10,353 --> 00:42:12,007
- אמרת לה שאני שחור?

574
00:42:15,533 --> 00:42:16,403
- [בן] כן.

575
00:42:26,065 --> 00:42:29,764
- חזרתי הביתה
הבר, היה מאוחר.

576
00:42:33,202 --> 00:42:34,334
אני אפילו לא יודע למה
הלכתי לבר,

577
00:42:34,508 --> 00:42:36,510
אני לא אוהב ברים הומואים,

578
00:42:37,816 --> 00:42:42,560
אבל עוברות כמה שעות
על ידי, ואני שיכור,

579
00:42:44,170 --> 00:42:48,435
ונמאס מבחורים לבנים
מתעלם ממני, אז אני הולך הביתה.

580
00:42:52,047 --> 00:42:54,049
כשאני בתחנה
אני רואה את החבר הזה,

581
00:42:54,223 --> 00:42:57,836
הבחור הלטיני היפה הזה.

582
00:42:59,533 --> 00:43:04,059
הוא מבחין בי, ואני
קריצה, והוא מחייך,

583
00:43:04,233 --> 00:43:06,584
ואני הולך אליו,
ואני נותן לו את המספר שלי.

584
00:43:08,586 --> 00:43:11,153
כשהוא נשען אליו
מנשק אותי שם.

585
00:43:12,328 --> 00:43:13,329
זה לפני שפגשתי אותך.

586
00:43:16,637 --> 00:43:17,943
עכשיו בזווית העין שלי

587
00:43:18,117 --> 00:43:21,076
אני יכול לראות את זה ישן
גברת לבנה מקמטת פנים,

588
00:43:22,687 --> 00:43:25,298
אז אני מושך אותו קרוב יותר,
ואנחנו מתבלטים

589
00:43:25,472 --> 00:43:27,300
ממש שם עד
הרכבת שלי מגיעה.

590
00:43:29,868 --> 00:43:32,784
[צוחק] הייתי חנון
כל הדרך הביתה.

591
00:43:32,958 --> 00:43:34,612
אתה יודע שאני אף פעם לא
לעשות דברים כאלה.

592
00:43:38,354 --> 00:43:41,967
ואני הולך אחורה, ו
המכונית הכסופה הזו עוצרת,

593
00:43:44,056 --> 00:43:46,058
והוא נשכב,
מגלגל את החלון שלו,

594
00:43:46,232 --> 00:43:50,323
והוא, הוא אומר,
"איפה המסיבה?"

595
00:43:51,672 --> 00:43:53,369
בהתחלה חשבתי שהוא
ניסה להכות בי,

596
00:43:53,543 --> 00:43:56,808
אתה יודע כאילו התכוונתי
להתבכיין עם משהו מצחיק,

597
00:43:56,982 --> 00:43:59,158
ולהרגיש את עצמי אחרי
הנשיקה הזאת, אתה יודע.

598
00:44:00,289 --> 00:44:01,160
ואמ,

599
00:44:07,470 --> 00:44:08,341
הוא ירה בי,

600
00:44:12,606 --> 00:44:17,350
הוא ירה בי, ואני רק שוכב
שם, והוא נוסע.

601
00:44:18,743 --> 00:44:20,353
ואני חושב, אלוהים, בבקשה
אל תיתן לי לצאת ככה,

602
00:44:20,527 --> 00:44:23,486
כאילו זה הכי הרבה
בנים קלישאתיים במכסה המנוע

603
00:44:23,661 --> 00:44:28,361
דרך לצאת החוצה, ואני
חושב על הבר,

604
00:44:29,623 --> 00:44:32,365
והתחנה, ו
מנשק את הבחור הזה,

605
00:44:32,539 --> 00:44:35,368
ואני רק מאחלת לכל זה
אי פעם קרה חרא, אתה יודע.

606
00:44:39,198 --> 00:44:42,941
החלק הכי מטורף זה אני בעצם

607
00:44:43,115 --> 00:44:44,769
חשב שהוא
מנסה להכות בי,

608
00:44:49,599 --> 00:44:50,470
כאילו הוא רצה אותי,

609
00:44:58,826 --> 00:45:00,045
מישהו רצה אותי.

610
00:45:16,017 --> 00:45:16,844
[חרקים מצייצים]
[נושבת רוח]

611
00:45:59,452 --> 00:46:00,322
[ציוץ ציפורים]

612
00:46:11,377 --> 00:46:12,508
[כדור קופץ]

613
00:46:12,682 --> 00:46:14,249
אתה צריך לספר לאבא שלך.

614
00:46:14,423 --> 00:46:15,555
- [סם] תגיד לו מה?

615
00:46:15,729 --> 00:46:16,991
- [בן] אתה יודע.

616
00:46:18,514 --> 00:46:19,515
- [סם] לא.

617
00:46:21,909 --> 00:46:23,258
- אה.

618
00:46:23,432 --> 00:46:25,913
אתה תרגיש אמיתי, תאמין לי.

619
00:46:26,087 --> 00:46:27,393
זה מרגיש טוב.

620
00:46:27,567 --> 00:46:28,611
שקיפות מרגישה טוב.

621
00:46:28,786 --> 00:46:29,699
ספר לכומר שלו.

622
00:46:33,616 --> 00:46:34,487
- זקנים משתנים.

623
00:46:35,749 --> 00:46:37,142
בן, גדלתי בכנסייה,

624
00:46:37,316 --> 00:46:39,013
אני לא יכול פשוט להגיד לאבא שלי,

625
00:46:39,187 --> 00:46:41,102
היי, אני מזיין את הבחור הזה,
הוא בא לארוחת ערב.

626
00:46:48,501 --> 00:46:50,633
- [בן] וואו, וואו,
וואו, נמר קל.

627
00:46:50,808 --> 00:46:53,245
היי, תקשיב,
פשוט תהיה מגניב, בסדר?

628
00:46:53,419 --> 00:46:56,639
אל תסתכל עליי כאילו,
אתה יודע שהוא מאוד.

629
00:46:56,814 --> 00:46:57,684
- תפיסה.

630
00:46:58,685 --> 00:46:59,729
ברור שלא.

631
00:46:59,904 --> 00:47:01,993
- בן.
- קדימה, קדימה.

632
00:47:03,821 --> 00:47:05,126
תקשיב אחי, בוא
פשוט תגמור עם זה

633
00:47:05,300 --> 00:47:07,215
כדי שנוכל לרדת לפאונד
קצת כוס, בסדר?

634
00:47:08,303 --> 00:47:09,130
תודה לך.

635
00:47:10,566 --> 00:47:13,569
- וואו, וואו, וואו, לא הומו.

636
00:47:13,743 --> 00:47:15,571
וואו, רגע, אני עצבני.

637
00:47:17,747 --> 00:47:19,227
[מפרקים מקישים]

638
00:47:19,401 --> 00:47:21,751
[כלב נובח]

639
00:47:25,059 --> 00:47:28,106
[דלת נקישה]

640
00:47:28,280 --> 00:47:30,543
- סמי דייוויס ג'וניור בבשר.
- מה קורה, זקן?

641
00:47:30,717 --> 00:47:33,981
- [צוחק] תסתכל עליך.

642
00:47:34,155 --> 00:47:37,245
אה, הנשים בכנסייה הולכות
צריך לומר 10 שלום מרי.

643
00:47:37,419 --> 00:47:39,639
אתה יודע אם חזר
אתה תהיה השני בא.

644
00:47:39,813 --> 00:47:41,162
- [סם] זה רחוק מדי, פופס.

645
00:47:41,336 --> 00:47:43,469
- הו, תצטרך
לשטוף הרבה רגליים.

646
00:47:43,643 --> 00:47:45,471
אבל אתה יודע שאני שומע כמה אנשים
עוסקים בדברים כאלה.

647
00:47:45,645 --> 00:47:47,168
[סם צוחק]

648
00:47:47,342 --> 00:47:50,084
בסדר, אבא, זה בן.

649
00:47:50,258 --> 00:47:51,738
- [בן] היי, טוב להכיר אותך.

650
00:47:51,912 --> 00:47:53,958
היי, בן.

651
00:47:54,915 --> 00:47:57,570
- [בן] מה שלומך? [מצחקק]

652
00:47:57,744 --> 00:47:58,571
אה, אה, היכנס.

653
00:48:00,921 --> 00:48:03,402
[כלב נובח]

654
00:48:03,576 --> 00:48:05,621
[דפקי דלת]

655
00:48:05,795 --> 00:48:08,102
לא, לא, לא, יש לך
מושב, בנימין.

656
00:48:08,276 --> 00:48:09,103
קיבלנו את זה.

657
00:48:15,153 --> 00:48:17,546
אז בנג'מין, אתה עובד עם סם?

658
00:48:18,939 --> 00:48:21,246
- לא, אנחנו אה, אנחנו פשוט חיים
באותה שכונה.

659
00:48:22,769 --> 00:48:23,596
- אותה שכונה.

660
00:48:25,119 --> 00:48:27,861
סם, כדאי שתיזהר,
הוא ניסה להוציא אותך.

661
00:48:31,778 --> 00:48:34,259
כל מה שהם צריכים
אונס וביזה

662
00:48:34,433 --> 00:48:36,043
בימים אלה הוא בר מיצים.

663
00:48:38,785 --> 00:48:40,656
איש שחור נזרק
החוצה עם העיסה.

664
00:48:40,830 --> 00:48:42,571
- קופצים.

665
00:48:42,745 --> 00:48:46,488
היום שלי כל מה שהם היו צריכים זה
בומבוקס וקפטן וטניל.

666
00:48:46,662 --> 00:48:47,968
[בן צוחק]

667
00:48:48,142 --> 00:48:50,188
אהבה לא שומרת אותנו ביחד.

668
00:48:50,362 --> 00:48:55,062
הצלעות מחזיקות אותנו ביחד. [צוחק]

669
00:48:55,236 --> 00:48:56,542
כן, כן, כן.

670
00:48:56,716 --> 00:48:57,456
- עדיף להיזהר.
- איך אתה מרגיש?

671
00:48:57,630 --> 00:48:58,674
איך אתה מרגיש?

672
00:48:58,848 --> 00:49:00,502
- עדיין בועט, עדיין מתקתק.

673
00:49:00,676 --> 00:49:01,373
כן, קדימה, קדימה.
- יותר טוב ממך, איש זקן.

674
00:49:01,547 --> 00:49:03,723
- [פרנסיס] כן, כן.

675
00:49:03,897 --> 00:49:05,855
[פרנסיס וסם צוחקים]

676
00:49:06,030 --> 00:49:07,422
- זה כל כך נחמד

677
00:49:07,596 --> 00:49:10,338
אה, קפטן וטניל
עדיין ביחד.

678
00:49:11,687 --> 00:49:12,601
- מה?

679
00:49:15,430 --> 00:49:18,477
אז אה, איפה היית
תתבגר, בנימין?

680
00:49:19,739 --> 00:49:20,609
- לונג איילנד.

681
00:49:21,828 --> 00:49:23,961
עדיין עובד עם
מאמן הדיבור.

682
00:49:24,135 --> 00:49:27,747
נקניק וקציצות,
נקניק וקציצות,

683
00:49:27,921 --> 00:49:30,619
נקניק וקציצות.

684
00:49:31,751 --> 00:49:33,971
- הא, כן.

685
00:49:35,581 --> 00:49:38,671
ללונג איילנד יש
כמה קהילות נהדרות.

686
00:49:38,845 --> 00:49:40,716
אתה הולך לכנסייה בשביל סם?

687
00:49:40,890 --> 00:49:41,500
- [סם] אה.

688
00:49:41,674 --> 00:49:42,631
- לא.

689
00:49:44,546 --> 00:49:47,854
הלכתי לאפיסקופל
כנסייה למרות שגדל.

690
00:49:48,028 --> 00:49:49,943
כן, מחנה התנ"ך.

691
00:49:50,117 --> 00:49:52,641
- הא, זה א
סוג נהדר של מחנה.

692
00:49:55,166 --> 00:49:55,993
- כן.

693
00:49:57,864 --> 00:50:00,171
לתוכנית כישרונות השנה

694
00:50:00,345 --> 00:50:02,347
"מי הניח לכלבים
החוצה" היה די גדול.

695
00:50:02,521 --> 00:50:04,218
תזכור את השיר הזה
"מי שחרר את הכלבים"?

696
00:50:04,392 --> 00:50:08,309
אז עשינו מי הרשה
האדון במקום.

697
00:50:08,483 --> 00:50:09,789
אז זה היה כאילו.

698
00:50:09,963 --> 00:50:11,791
♪ שהכניס את האדון ♪

699
00:50:11,965 --> 00:50:13,619
אני, אני, עשיתי את זה.

700
00:50:13,793 --> 00:50:16,230
[פרנסיס וסם צוחקים]

701
00:50:16,404 --> 00:50:17,666
- זה טוב, זה טוב.

702
00:50:18,754 --> 00:50:20,713
מי נתן לאלוהים להיכנס?

703
00:50:20,887 --> 00:50:22,845
♪ מי הניח ליהוה בתוכי ♪

704
00:50:23,020 --> 00:50:24,717
הו, התחלת אותו.
אני, עשיתי את זה.

705
00:50:24,891 --> 00:50:27,067
[צוחק] זהו
טוב, זה טוב.

706
00:50:29,765 --> 00:50:32,681
זה שומר,
סם. [צוחק]

707
00:50:36,076 --> 00:50:37,034
- [מגיש חדשות] אנחנו
להתחיל בחצי שעה זו

708
00:50:37,208 --> 00:50:38,383
עם משפט התעללות מינית

709
00:50:38,557 --> 00:50:40,037
של ג'רי סנדוסקי.
- WHO?

710
00:50:40,211 --> 00:50:41,690
- [סם] הוא היה איזה בחור
שהיה לבוש כמו-

711
00:50:41,864 --> 00:50:43,475
- [שדר החדשות] של סנדוסקי
עורך הדין ג'ו אמנדולה

712
00:50:43,649 --> 00:50:46,043
הלם על
אמינותו של קורבן אחד.

713
00:50:46,217 --> 00:50:48,741
שואל למה, "הוא נשאר
שקט כל כך הרבה זמן

714
00:50:48,915 --> 00:50:51,091
בזמן שהוא המשיך
לשחק בקבוצה".

715
00:50:51,265 --> 00:50:52,571
- [סם] נקודות נוספות.

716
00:50:52,745 --> 00:50:53,659
- [מגיש חדשות] שלו
אמא נשמעה בוכה

717
00:50:53,833 --> 00:50:55,226
מחלקו האחורי של אולם בית המשפט.

718
00:50:55,400 --> 00:50:58,142
[פרנסיס צוחק]

719
00:50:58,316 --> 00:50:59,186
- [פרנסיס] שמנת.

720
00:50:59,360 --> 00:51:00,144
- לא, אני טוב, אני טוב.

721
00:51:00,318 --> 00:51:01,101
- [בן] לא, תודה.

722
00:51:06,802 --> 00:51:10,937
- אתה יודע את זה
ג'רי סנדוסקי כולו,

723
00:51:14,027 --> 00:51:15,724
יבואו עוד ילדים
החוצה כל יום.

724
00:51:20,990 --> 00:51:22,862
וכמה כאלה
בנים היו שחורים?

725
00:51:23,036 --> 00:51:24,342
אף אחד לא מדבר על זה, סם.

726
00:51:24,516 --> 00:51:25,952
- קדימה, אבא.

727
00:51:26,126 --> 00:51:29,564
- אנשים שואלים שאלות
מה לוקח כל כך הרבה זמן.

728
00:51:29,738 --> 00:51:31,740
המנהלת לא
להאמין לילדים האלה.

729
00:51:31,914 --> 00:51:35,048
לקח להם חצי תריסר
אפילו לחקור את ג'רי.

730
00:51:36,615 --> 00:51:39,661
מחצית האבות של הילדים האלה
לא האמין להם.

731
00:51:41,054 --> 00:51:42,099
אתה יכול להאמין לזה, סם?

732
00:51:48,888 --> 00:51:52,979
[אישה שרה בפנים
שפה זרה]

733
00:51:55,677 --> 00:51:58,376
- האם אי פעם
דיברתי עם מישהו?

734
00:52:00,856 --> 00:52:03,076
- [בן] למה אתה מתכוון?

735
00:52:03,250 --> 00:52:04,686
כמו מטפל?

736
00:52:05,818 --> 00:52:06,645
- [סם] אה, כן.

737
00:52:08,908 --> 00:52:10,257
- מה זה אמור להביע?

738
00:52:12,520 --> 00:52:14,435
[אישה שרה בפנים
שפה זרה]

739
00:52:14,609 --> 00:52:15,871
יש לי כאב ראש.

740
00:52:17,177 --> 00:52:21,399
[אישה שרה בפנים
שפה זרה]

741
00:52:26,839 --> 00:52:31,800
[אישה שרה בפנים
שפה זרה]

742
00:52:33,106 --> 00:52:34,281
למטפל אין
כל התשובות, בן,

743
00:52:35,108 --> 00:52:38,720
אבל אנחנו בהחלט
תנסה. [צוחק]

744
00:52:38,894 --> 00:52:41,462
הו, קלונופין, היא כזו כלבה.

745
00:52:41,636 --> 00:52:45,423
כלומר יש לה איבר מין
אבל הלב שלה נקבה.

746
00:52:45,597 --> 00:52:46,685
אתה לא?

747
00:52:46,859 --> 00:52:47,816
אתה לא?

748
00:52:48,948 --> 00:52:50,036
אני צריך, אנחנו הולכים לעבוד עכשיו.

749
00:52:50,210 --> 00:52:51,951
בסדר, בואו נתמקד.

750
00:52:52,125 --> 00:52:55,781
אני כל כך שמח שמצאתי
מישהו ברשת שלי.

751
00:52:55,955 --> 00:52:56,999
אתה סופר זול.

752
00:52:57,174 --> 00:52:59,785
אה, כן, ספר לי על זה.

753
00:52:59,959 --> 00:53:03,354
החברה החדשה
דפק אותי בגדול.

754
00:53:03,528 --> 00:53:05,878
ממש הלם, שניים ב
ורוד, אחד בהתכווצות.

755
00:53:07,445 --> 00:53:08,924
- [בן] מה?

756
00:53:09,098 --> 00:53:11,753
- אתה מכיר את רוב המטפלים
כל כך מחניקים, בן.

757
00:53:11,927 --> 00:53:13,929
אתה יודע שהם, הם
לשבת שם ולהתרחק.

758
00:53:14,103 --> 00:53:15,931
אנחנו לא שוטים, אנחנו מקשיבים.

759
00:53:16,105 --> 00:53:17,498
ובכן, היא חירשת,
היא לא יכולה לשמוע,

760
00:53:17,672 --> 00:53:20,545
אבל אני כאן ומקשיב.

761
00:53:22,024 --> 00:53:24,853
היא פשוט כאן
שולחת לך קצת אהבה.

762
00:53:26,942 --> 00:53:29,031
אז ספר לנו עליך.

763
00:53:29,206 --> 00:53:30,381
הרצפה היא שלך.

764
00:53:38,780 --> 00:53:39,607
זה מרחב בטוח.

765
00:53:44,699 --> 00:53:45,874
אתה נולדת.

766
00:53:50,052 --> 00:53:51,532
[בן נאנח]

767
00:53:51,706 --> 00:53:54,753
- אני מניח שעברו כמה שנים

768
00:53:57,103 --> 00:53:58,365
מאז שניסיתי לספר למישהו.

769
00:53:59,975 --> 00:54:01,847
[בן נאנח]

770
00:54:02,021 --> 00:54:06,243
וזה כאילו אה, זה לקח
לנצח להוציא הכל החוצה,

771
00:54:07,983 --> 00:54:11,422
ומתי זה סוף סוף
בא זה היה כמו אה,

772
00:54:13,685 --> 00:54:16,383
זה היה כמו שהיה לי
בישל את הארוחה הזו, נכון,

773
00:54:17,993 --> 00:54:22,259
הארוחה הזו לכל החיים, והיא
פשוט דחפה את זה לתוך הפה שלה,

774
00:54:26,306 --> 00:54:27,916
ותחרבן את זה מולי.

775
00:54:30,179 --> 00:54:31,964
תחרבן את זה לפניך.

776
00:54:32,138 --> 00:54:32,921
אז זה לא היה מספק?

777
00:54:33,095 --> 00:54:34,662
זה לא היה טקסי?

778
00:54:36,142 --> 00:54:37,012
- לא.
- לא.

779
00:54:43,062 --> 00:54:44,846
זה פשוט נורא.

780
00:54:45,020 --> 00:54:46,021
זה ממש נורא.

781
00:54:48,241 --> 00:54:50,112
זה ממש ממש נורא.

782
00:54:50,287 --> 00:54:52,898
היית רק מספר,
ככה הרגשת, כן?

783
00:54:54,203 --> 00:54:56,641
אוקיי, טוב, תגיד לי
יותר על עצמך.

784
00:54:58,469 --> 00:55:00,819
[בן נאנח]

785
00:55:02,211 --> 00:55:06,955
ובכן, אני מניח, אה, הייתי בפנים
ניו יורק כבר שלוש שנים.

786
00:55:09,262 --> 00:55:13,222
הייתי, אני חושב שהייתי
תוצרת ניו המפשייר,

787
00:55:13,397 --> 00:55:14,920
אבל הייתי ארוזה
בלונג איילנד.

788
00:55:15,094 --> 00:55:15,921
[סופי צוחקת]

789
00:55:24,146 --> 00:55:25,017
- חברה?

790
00:55:26,801 --> 00:55:27,628
הֶחָבֵר?

791
00:55:29,021 --> 00:55:29,848
כן, כן.

792
00:55:33,939 --> 00:55:37,072
כן, הוא עדיין לא, הוא
עדיין לא ינשק אותי בפומבי

793
00:55:37,246 --> 00:55:41,990
אבל הוא נהדר, זה נהדר.

794
00:55:43,905 --> 00:55:45,385
אממ, כמה זמן
היית בחוץ?

795
00:55:47,213 --> 00:55:50,999
אממ, כמה חודשים.

796
00:55:51,173 --> 00:55:52,653
- כמה חודשים.

797
00:55:52,827 --> 00:55:54,133
כן, אני קצת
פריחה מאוחרת אני מניח.

798
00:55:54,307 --> 00:55:55,352
כן, פריחה מאוחרת.

799
00:55:59,268 --> 00:56:01,619
[בן נאנח]

800
00:56:04,491 --> 00:56:05,971
- אני מניח שלי
מערכת יחסים עם מין

801
00:56:06,145 --> 00:56:08,016
לא תמיד היה בריא.

802
00:56:10,236 --> 00:56:14,153
כאילו, לפעמים אני
לקבל את הבחילה העזה הזו.

803
00:56:18,723 --> 00:56:23,641
עד לא מזמן לא יכולתי,
לא יכולתי להיות אינטימי

804
00:56:25,207 --> 00:56:29,037
אלא אם כן שתיתי, אלא אם כן
הייתי, אלא אם כן הייתי שיכור.

805
00:56:32,127 --> 00:56:33,041
- [סופי] התעלפו?

806
00:56:45,097 --> 00:56:45,967
- מה?

807
00:56:47,273 --> 00:56:48,143
- [סופי] מה?

808
00:57:00,199 --> 00:57:01,069
- כן.

809
00:57:06,292 --> 00:57:09,991
[מוזיקה מהורהרת עדינה]

810
00:57:10,165 --> 00:57:13,255
[גלים מתנפצים]

811
00:57:13,430 --> 00:57:14,735
- [דבי] איך היה בבית הספר?

812
00:57:15,954 --> 00:57:16,911
מה עשית היום?

813
00:57:18,783 --> 00:57:21,568
בוא אחד, תגיד לי
הכל, בן.

814
00:57:24,223 --> 00:57:25,093
בנימין.

815
00:57:30,011 --> 00:57:30,838
בנימין.

816
00:57:38,019 --> 00:57:38,846
בנימין.

817
00:57:39,673 --> 00:57:40,500
[בן מתנשם]
[ציוץ ציפורים]

818
00:57:50,205 --> 00:57:52,120
- בסדר, בוא נראה
מה שקיבלנו כאן.

819
00:57:55,384 --> 00:57:56,734
פתח את הפה שלך, תגיד אה.

820
00:57:56,908 --> 00:57:58,126
- [בן] אה.

821
00:57:58,300 --> 00:57:59,171
- ילד טוב.

822
00:58:03,262 --> 00:58:05,177
- זה חום, אני מרגיש את זה.

823
00:58:05,351 --> 00:58:06,134
101.2, אני חושב.

824
00:58:06,308 --> 00:58:07,658
- אתה לא יכול להרגיש את זה.

825
00:58:11,270 --> 00:58:13,054
101.5.

826
00:58:13,228 --> 00:58:15,796
- [נאנח] 101.5 לייט F-ליחה.

827
00:58:17,363 --> 00:58:18,059
[שניהם צוחקים]

828
00:58:18,233 --> 00:58:19,104
- ליחה לייט F.

829
00:58:20,279 --> 00:58:22,629
היפ הופ לוהט
וקלאסיקה של RandB.

830
00:58:22,803 --> 00:58:24,631
[בן צוחק]

831
00:58:24,805 --> 00:58:26,198
- עם כל ההקאות החלקות

832
00:58:26,372 --> 00:58:27,852
כדי לעבור אותך
נסיעת הבוקר.

833
00:58:28,026 --> 00:58:31,072
[סם צוחק]

834
00:58:31,246 --> 00:58:33,161
וכל כאבי הראש האלה
של פרסומות.

835
00:58:33,335 --> 00:58:35,424
- והאהוב עליך
פעימות לב לא סדירות.

836
00:58:37,035 --> 00:58:40,429
- [בן] שבו, תירגע, ו
תתכונן להיות מודלק.

837
00:58:40,604 --> 00:58:42,344
[סם צוחק]

838
00:58:42,519 --> 00:58:43,389
♪ דליה ♪

839
00:58:48,612 --> 00:58:50,918
♪ שלשול ♪

840
00:58:52,267 --> 00:58:53,181
היי, בן.

841
00:58:56,402 --> 00:58:57,272
- [בן] כן.

842
00:58:58,709 --> 00:59:00,188
- כמה זמן יש
היית ככה?

843
00:59:02,669 --> 00:59:06,543
- [נאנח] רואה
רופאים אתה מתכוון?

844
00:59:12,418 --> 00:59:13,985
אני לא יודע כמו שלוש שנים.

845
00:59:20,731 --> 00:59:23,124
[בן נאנח]

846
00:59:24,430 --> 00:59:26,040
היי, מה היית עושה אם
היית מת בעוד שנה?

847
00:59:26,214 --> 00:59:27,085
- שתוק.

848
00:59:29,304 --> 00:59:30,218
- לא, קדימה.

849
00:59:31,655 --> 00:59:33,395
זה חייב להיות משהו
תמיד רצית לעשות.

850
00:59:34,483 --> 00:59:35,310
אי אפשר להגיד נסיעות.

851
00:59:41,055 --> 00:59:41,882
- לשיר.

852
00:59:44,145 --> 00:59:45,494
הייתי מקים להקה או משהו.

853
00:59:48,019 --> 00:59:49,281
כן, תשיר.

854
00:59:52,937 --> 00:59:53,764
אני אוהב את זה.

855
00:59:55,069 --> 00:59:56,201
- מה איתך?

856
00:59:56,375 --> 00:59:57,289
- הייתי נוסע.

857
00:59:57,463 --> 01:00:01,423
- [צוחק] אתה טיפש.

858
01:00:01,598 --> 01:00:04,426
בן, אתה הולך ללבוש את זה?

859
01:00:06,385 --> 01:00:07,647
לא בדיוק יצאת

860
01:00:07,821 --> 01:00:08,343
לחברים שלך?
-בסדר, בסדר, בסדר,

861
01:00:08,517 --> 01:00:09,910
בסדר, בסדר.

862
01:00:10,084 --> 01:00:10,694
אתה נראה כל כך יפה-
- בסדר, אני אשנה את זה.

863
01:00:10,868 --> 01:00:11,695
- מותק.

864
01:00:11,869 --> 01:00:12,652
- הקטנה שלי.
- בסדר.

865
01:00:12,826 --> 01:00:14,045
- [סם] פאביו טבעי.

866
01:00:14,219 --> 01:00:15,916
- לחיים!
- לחיים, לחיים.

867
01:00:16,090 --> 01:00:18,049
הו, אלוהים, נכון?
זוכרים אותו בכיתה ח'?

868
01:00:18,223 --> 01:00:19,616
הוא היה כזה חרפן.

869
01:00:19,790 --> 01:00:21,139
[קבוצה צוחקת]

870
01:00:21,313 --> 01:00:22,749
כן.
הוא התרסק את המיני שלו.

871
01:00:22,923 --> 01:00:25,447
חבר'ה, רגע, בכנות,

872
01:00:25,622 --> 01:00:27,798
אתה יודע שאני
מישש את התחת שלו?

873
01:00:27,972 --> 01:00:28,625
- הו, אלוהים, מה?

874
01:00:28,799 --> 01:00:29,974
[חבר צוחק]

875
01:00:30,148 --> 01:00:31,192
מה?

876
01:00:31,366 --> 01:00:32,585
- עשיתי זאת.

877
01:00:32,759 --> 01:00:34,152
אמרתי כמו זוג-
- אין מצב.

878
01:00:34,326 --> 01:00:35,675
אנשים, אבל זה באמת
התפשט כמו אש בשדה קוצים.

879
01:00:35,849 --> 01:00:37,808
[פטפטת קבוצה]

880
01:00:37,982 --> 01:00:40,724
עיניים בחדר השינה, נכון?
- עיניים פקוחות לרווחה.

881
01:00:40,898 --> 01:00:41,986
[קבוצה צוחקת]

882
01:00:42,160 --> 01:00:43,161
[פטפטת קבוצה]

883
01:00:43,335 --> 01:00:44,771
[קבוצה צוחקת]

884
01:00:44,945 --> 01:00:48,427
- ממש שלח לנו חדש
יורק, וייטנאם, פריז,

885
01:00:48,601 --> 01:00:50,298
סייגון, סייגון, טמפה, טמפה.

886
01:00:52,126 --> 01:00:53,606
סם, איפה אתה גר?

887
01:00:53,780 --> 01:00:54,999
- ברוקלין.

888
01:00:55,173 --> 01:00:56,478
- הו, חמוד.

889
01:00:56,653 --> 01:00:58,872
אני, זה בעצם באמת
נחמד עכשיו אתם.

890
01:00:59,046 --> 01:01:00,265
אני אוהב לצאת לשם.

891
01:01:00,439 --> 01:01:01,440
יש כמו תיאטרון.

892
01:01:01,614 --> 01:01:05,357
- פיטר, אתה עדיין מנגן בפסנתר?

893
01:01:05,531 --> 01:01:06,793
- אני, לא.

894
01:01:06,967 --> 01:01:07,925
- מה זאת אומרת לא?
- לא.

895
01:01:08,099 --> 01:01:09,143
- סאם שר.
- אה.

896
01:01:09,927 --> 01:01:11,363
- הו, לא, לא, לא.
- כן, הוא כן, כן, הוא עושה זאת.

897
01:01:11,537 --> 01:01:12,277
אני לא.
סם.

898
01:01:12,451 --> 01:01:13,844
- לא, לא.
סם.

899
01:01:14,018 --> 01:01:15,323
- לא, לא, אני לא
לשיר בציבור.

900
01:01:15,497 --> 01:01:16,368
- קדימה.
בבקשה.

901
01:01:16,542 --> 01:01:17,412
סם.
סם.

902
01:01:17,586 --> 01:01:18,370
- [חבר] סמי.

903
01:01:18,544 --> 01:01:20,720
- [קבוצה] סמי, סמי.

904
01:01:20,894 --> 01:01:22,504
אני לא חושב שאני יכול,
אני יכול לשיר משהו.

905
01:01:22,679 --> 01:01:23,810
- קדימה.
כן, בבקשה.

906
01:01:23,984 --> 01:01:25,029
- זה כל כך טוב.
- תעשה את זה.

907
01:01:25,203 --> 01:01:26,595
- זה כל כך טוב.
- כן, בטח.

908
01:01:26,770 --> 01:01:30,208
- בסדר, נהדר.
- הו, אלוהים, מה?

909
01:01:30,382 --> 01:01:31,862
מַה?

910
01:01:32,036 --> 01:01:32,819
[מתזים מים]
[פטפטת קבוצה]

911
01:01:54,928 --> 01:01:57,975
[מוזיקת פסנתר עדינה]

912
01:02:00,891 --> 01:02:03,632
♪ אוהב, אוהב אותי לעשות ♪

913
01:02:03,807 --> 01:02:06,853
♪ אתה יודע שאני אוהב אותך ♪

914
01:02:07,027 --> 01:02:10,074
♪ אני תמיד אהיה אמיתי ♪

915
01:02:10,248 --> 01:02:14,731
♪ אז בבקשה ♪

916
01:02:14,905 --> 01:02:17,342
♪ אוהב אותי לעשות ♪

917
01:02:17,516 --> 01:02:21,389
♪ הו, תאהב אותי ♪

918
01:02:21,563 --> 01:02:24,523
♪ אוהב, אוהב אותי לעשות ♪

919
01:02:24,697 --> 01:02:27,613
♪ אתה יודע שאני אוהב אותך ♪

920
01:02:33,750 --> 01:02:34,838
[מריעים קבוצתיים]
[מחיאות כפיים קבוצתיות]

921
01:02:35,012 --> 01:02:36,404
הו, אלוהים.
כן.

922
01:02:37,362 --> 01:02:38,189
[פטפטת קבוצה]

923
01:02:41,148 --> 01:02:41,975
[חרקים מצייצים]

924
01:02:57,948 --> 01:02:58,775
- מה זה היה?

925
01:03:05,869 --> 01:03:07,435
אתה כבר הכרת אותי
היה לא נוח.

926
01:03:07,609 --> 01:03:08,567
אני לא מכיר אף אחד מהחברים שלך

927
01:03:08,741 --> 01:03:10,177
ואת פשוט שם אותי במקום.

928
01:03:11,700 --> 01:03:13,441
סם, היית מדהים.

929
01:03:15,487 --> 01:03:16,836
הרגע אמרת לי אם אתה
הייתם מתים היית שר.

930
01:03:17,010 --> 01:03:17,924
- אני לא מת.

931
01:03:23,060 --> 01:03:24,975
האם אני השחור הראשון
בחור שאי פעם יצאת איתו?

932
01:03:26,803 --> 01:03:28,848
לא, אתה לא הראשון
בחור שחור שהייתי איתו.

933
01:03:29,022 --> 01:03:30,937
- לא אמרתי שהיה
עם אמרתי תאריך.

934
01:03:34,549 --> 01:03:36,769
אין לך מושג מה
זה כמו להיות האחר.

935
01:03:42,340 --> 01:03:45,299
אני מצטער עליך
הרגיש כמו האחר.

936
01:03:46,561 --> 01:03:48,476
- זה לא מה שהרגשתי, אני.

937
01:03:49,956 --> 01:03:52,002
תראה אם אני מסייע לך
יכול להשתמש כדי להראות לחברים שלך

938
01:03:52,176 --> 01:03:53,525
כמה אתה ער,

939
01:03:53,699 --> 01:03:55,527
או זה בין-גזעי
מערכות יחסים מגניבות,

940
01:03:55,701 --> 01:03:57,398
או שאתה כזה
בעל אופקים ליברליים,

941
01:03:57,572 --> 01:04:00,662
או שאתה סתם מנסה
לגוון את עצמך ו.

942
01:04:00,837 --> 01:04:04,971
בסדר, אני מצטער שאני רוצה
להחזיק את היד שלך בפומבי.

943
01:04:05,145 --> 01:04:07,452
אני מצטער שאני רוצה את זה
מערכת היחסים להרגיש אמיתית.

944
01:04:07,626 --> 01:04:09,497
האם תצא איתי
אם לא הייתי שחור?

945
01:04:11,630 --> 01:04:12,892
[כלב נובח]

946
01:04:13,066 --> 01:04:15,503
[בן לועג]

947
01:04:15,677 --> 01:04:20,508
- בסדר, לא ראיתי
החברים שלי בעוד שישה שבועות, בסדר,

948
01:04:22,728 --> 01:04:23,990
וזה היה הראשון
הזמן שהם יפגשו

949
01:04:24,164 --> 01:04:25,122
החבר האמיתי שלי.
בבקשה אל

950
01:04:25,296 --> 01:04:26,123
לשחק את הקורבן.

951
01:04:29,778 --> 01:04:31,041
[כלב נובח]

952
01:04:31,215 --> 01:04:32,477
- בסדר, בסדר.

953
01:04:34,740 --> 01:04:35,872
תקשיב אני עייף, אני לא חושב

954
01:04:36,046 --> 01:04:37,003
אנחנו צריכים לישון
ביחד הערב.

955
01:04:37,177 --> 01:04:38,135
- [סם] בן.

956
01:04:39,832 --> 01:04:40,789
- [בן] אתה יודע למה שנעשה זאת?

957
01:04:40,964 --> 01:04:42,922
כאילו הקהל נעלם.

958
01:04:43,096 --> 01:04:43,923
- תפסיק.

959
01:04:46,230 --> 01:04:47,971
- [בן] האורות כבויים,
הווילונות סגורים.

960
01:04:48,145 --> 01:04:50,582
אתה יודע בוא פשוט נלך
בחזרה לחדרי ההלבשה שלנו.

961
01:04:50,756 --> 01:04:51,626
- לעזאזל!

962
01:04:52,758 --> 01:04:53,846
אני צריך אותך
לשמור על הקול שלך

963
01:04:54,020 --> 01:04:55,152
השותפים שלי לדירה ישנים.

964
01:04:55,326 --> 01:04:56,675
- הו, לא, בוא נעיר אותם!

965
01:04:56,849 --> 01:04:58,155
אני יכול לשיר ו
לרקוד גם בשבילם!

966
01:04:58,329 --> 01:04:59,591
אתה רוצה שאקבל את הסמלים שלי?

967
01:05:06,903 --> 01:05:07,773
[ציוץ ציפורים]

968
01:05:17,739 --> 01:05:18,610
היי.

969
01:05:23,789 --> 01:05:24,659
אני מצטער.

970
01:05:38,804 --> 01:05:42,373
רק ניסית לספר
איך הרגשת אתמול בלילה

971
01:05:42,547 --> 01:05:45,593
והייתי צריך להקשיב
במקום להרגיש מותקף.

972
01:05:48,292 --> 01:05:52,600
ואני מצטער שהלכת
דרך זה אמש.

973
01:05:56,778 --> 01:05:58,302
תחשוב שאני, פשוט התרגשתי

974
01:05:58,476 --> 01:06:02,784
כי כולם נפגשו
אותך בפעם הראשונה.

975
01:06:03,916 --> 01:06:08,834
ואני מנסה להתאזר בסבלנות

976
01:06:11,402 --> 01:06:13,882
עם אתה לא
החוצה, ואני מצטער.

977
01:06:32,945 --> 01:06:37,645
[פטפטת קבוצה]
[ציוץ ציפורים]

978
01:07:00,712 --> 01:07:01,800
- וואו.

979
01:07:03,367 --> 01:07:04,890
באמת התעלית על עצמך.

980
01:07:09,416 --> 01:07:11,375
תראה שעשיתי
הרבה חשיבה

981
01:07:11,549 --> 01:07:13,072
על שדיברנו
לגבי אמש.

982
01:07:14,943 --> 01:07:15,814
- כן.

983
01:07:16,641 --> 01:07:17,946
אני מצטער.

984
01:07:18,121 --> 01:07:19,470
-לא, אתה לא חייב-

985
01:07:19,644 --> 01:07:20,993
לא, אני לא רוצה אותך-
- אתה לא חייב.

986
01:07:21,167 --> 01:07:22,038
- להרגיש ככה
זה לא אמיתי אתה יודע?

987
01:07:22,908 --> 01:07:24,257
כי זה אמיתי בשבילי.

988
01:07:26,781 --> 01:07:29,262
נסה לא לדאוג ממה
העולם חושב עלינו.

989
01:07:31,003 --> 01:07:35,703
היי, העולם
לא חושב עלינו.

990
01:07:38,967 --> 01:07:40,621
תקשיב, אני רוצה
להגיד לך משהו.

991
01:07:40,795 --> 01:07:41,883
-כן, מה?

992
01:07:46,410 --> 01:07:47,237
[מוזיקה אופטימית]

993
01:07:51,067 --> 01:07:51,937
[גבר משמיע קול]

994
01:08:13,219 --> 01:08:14,307
נשבע באלוהים.

995
01:08:18,833 --> 01:08:19,747
- [בן] מה?

996
01:08:26,798 --> 01:08:29,627
- [צוחק] כן.

997
01:08:38,810 --> 01:08:39,419
[ציוץ ציפורים]

998
01:08:39,593 --> 01:08:41,160
[צוחק] תפסיק.

999
01:08:41,334 --> 01:08:43,771
- [בן] של השותף שלי לחדר
ישנים אנחנו צריכים ללחוש.

1000
01:08:44,946 --> 01:08:47,123
- [סם] אוקיי, אני אהיה בשקט.

1001
01:08:47,297 --> 01:08:48,254
- [בן] בסדר.

1002
01:08:48,428 --> 01:08:49,908
היי, אני רוצה להכין לך ארוחת בוקר.

1003
01:08:51,083 --> 01:08:52,476
- [סם] מה תכין?

1004
01:08:53,738 --> 01:08:55,305
- [בן] רוצה להכין
אתה גדול וחזק.

1005
01:08:55,479 --> 01:08:56,915
- [סם] אה, כן.

1006
01:08:57,089 --> 01:09:00,614
- [בן] אני הולך להכין
אתה תפוח אחד, שני אגסים,

1007
01:09:00,788 --> 01:09:04,444
שלושה שזיפים, ארבעה
תותים, סלמי אחד.

1008
01:09:05,750 --> 01:09:08,144
- [בן וסם] ו
עלה ירוק אחד נחמד.

1009
01:09:10,320 --> 01:09:12,931
- [סם] הוא אחד מאוד
זחל רעב.

1010
01:09:13,105 --> 01:09:14,715
- [בן] כן, הוא כן.

1011
01:09:14,889 --> 01:09:17,065
- [סם] תודה.

1012
01:09:17,240 --> 01:09:18,241
- את חמודה.

1013
01:09:18,415 --> 01:09:19,894
[סם צוחק]

1014
01:09:20,068 --> 01:09:20,939
[גלים מתנפצים]

1015
01:09:23,724 --> 01:09:24,595
מה?

1016
01:09:47,966 --> 01:09:49,402
תקשיב, אני לא יודע מי אתה

1017
01:09:49,576 --> 01:09:51,230
או מה עשית
עם שמואל שלי.

1018
01:10:03,329 --> 01:10:04,200
אני אוהב אותך.

1019
01:10:09,292 --> 01:10:13,165
- אתה אוהב אותי?

1020
01:10:13,339 --> 01:10:18,301
- האם אתה אוהב אותי?

1021
01:10:19,650 --> 01:10:20,738
אני אוהב אותך.

1022
01:10:38,408 --> 01:10:39,800
[מוזיקה אופטימית]

1023
01:10:39,974 --> 01:10:40,801
[אישה משמיעה]

1024
01:10:40,975 --> 01:10:44,414
♪ בן שש ♪

1025
01:10:44,588 --> 01:10:49,245
♪ בוהה בי
האף במראה ♪

1026
01:10:49,419 --> 01:10:53,901
♪ מנסה לטבול את שלי
בהונות במראה ♪

1027
01:10:54,075 --> 01:10:56,948
♪ חושב מי זאת הילדה הזאת ♪

1028
01:10:57,122 --> 01:11:00,908
♪ ועושה את המראה
העולם ימשיך לנצח ♪

1029
01:11:01,082 --> 01:11:04,738
♪ ברוגע אתה מתגלגל ♪

1030
01:11:04,912 --> 01:11:09,700
♪ חידוד ה
סכינים בעליית הגג ♪

1031
01:11:09,874 --> 01:11:14,270
♪ מנסה לצפות בסרטים מצוירים
דרך ♪ הסטטי

1032
01:11:14,444 --> 01:11:16,881
♪ חושב איפה אני אהיה ♪

1033
01:11:17,055 --> 01:11:20,580
♪ אם אי פעם אהיה בן 23, הו ♪

1034
01:11:20,754 --> 01:11:23,191
♪ אני מסתכל על חיים מתפתחים ♪

1035
01:11:23,366 --> 01:11:25,498
♪ חולם על ה
ירוק וזהב ♪

1036
01:11:25,672 --> 01:11:28,066
♪ בדיוק כמו האבן העתיקה ♪

1037
01:11:28,240 --> 01:11:30,677
♪ כל זריחה שאני מכיר ♪

1038
01:11:30,851 --> 01:11:34,028
♪ העיניים האלה שנתת לי ♪

1039
01:11:34,202 --> 01:11:36,161
♪ זה נתן לי לראות ♪

1040
01:11:36,335 --> 01:11:39,295
♪ מאיפה אני בא ♪

1041
01:11:41,949 --> 01:11:44,038
- [מגיש חדשות] מכיר את
עבריין בדרך כלשהי.

1042
01:11:44,212 --> 01:11:47,607
68% עוברים התעללות על ידי
משפחה זוכרת.

1043
01:11:47,781 --> 01:11:50,610
הנה אנחנו באביב האחרון
עם אחד הקורבנות.

1044
01:11:50,784 --> 01:11:53,134
- [קורבן] הייתי, אני
פשוט ממש פחד,

1045
01:11:53,309 --> 01:11:57,748
אה, וחזרתי הביתה
אחרי בית ספר יום אחד,

1046
01:11:57,922 --> 01:11:59,315
ואני פשוט, רק אמרתי לה.

1047
01:12:00,316 --> 01:12:02,927
אה, לא ידעתי מה לעשות.

1048
01:12:04,189 --> 01:12:05,886
- [אמא] תמיד ידעתי
משהו לא בסדר,

1049
01:12:07,148 --> 01:12:09,368
ואז שאלתי
אותו, שאלתי אותו.

1050
01:12:11,283 --> 01:12:13,981
כלומר אני, לא היה לי מושג.

1051
01:12:14,155 --> 01:12:16,636
הוא היה כמו אבא
דמות לבן שלי.

1052
01:12:17,637 --> 01:12:19,944
הוא בעצם היה אבא,

1053
01:12:20,118 --> 01:12:21,206
והוא הרס לי את כל המשפחה.

1054
01:12:21,380 --> 01:12:22,555
הוא הרס אותנו.

1055
01:13:17,958 --> 01:13:21,005
- [בן] [בוכה]
כל הילדים האלה, סם.

1056
01:13:21,179 --> 01:13:23,268
הילדים האלה.
- זה בסדר.

1057
01:13:23,442 --> 01:13:26,010
- [בן] אתה חושב שהוא איננו, אבל.

1058
01:13:27,403 --> 01:13:30,754
- [סם] הבנתי אותך, אני
קיבלתי אותך, הבנתי אותך.

1059
01:13:43,680 --> 01:13:47,379
אוקיי, בוא נחזור לאמ,
מה שאמרת קודם.

1060
01:13:47,553 --> 01:13:50,251
אה, אנשים שופטים אוטומטית

1061
01:13:50,426 --> 01:13:52,253
כשהם שומעים
עברת התעללות.

1062
01:13:52,428 --> 01:13:56,083
הם חושבים, הו, הילד הזה
פגום, הילד הזה שקרן,

1063
01:13:56,257 --> 01:14:00,261
הילד הזה אממ, כנראה הולך
להתעלל במישהו בעצמו.

1064
01:14:02,525 --> 01:14:04,657
אבל זה פשוט לא המקרה.

1065
01:14:04,831 --> 01:14:07,181
אנחנו מגלים
כי פדופילים

1066
01:14:07,355 --> 01:14:10,184
יש את זה מולד,
כמו אוריינטציה,

1067
01:14:10,358 --> 01:14:12,491
וכי ילדים אשר
הוטרפו

1068
01:14:12,665 --> 01:14:17,583
יש יותר סיכוי לזיין
להעלות את מערכת היחסים שלנו. [מצחקק]

1069
01:14:24,938 --> 01:14:25,852
אתה יודע מה?

1070
01:14:26,026 --> 01:14:29,552
קודם כל מזדיינים מתעללי ילדים.

1071
01:14:29,726 --> 01:14:31,467
תזדיין אותם, גולגולת
תזיין אותם למוות.

1072
01:14:32,511 --> 01:14:34,992
הם פעלו, נתנו להם לשרוף.

1073
01:14:37,037 --> 01:14:41,955
אתה יודע מתי אתה עובר
כל השנאה והכעס,

1074
01:14:45,916 --> 01:14:50,137
אתה מבין שזהו
אדם מבולבל.

1075
01:14:53,053 --> 01:14:55,795
גם האדם הזה היה ילד פעם,

1076
01:14:55,969 --> 01:14:57,797
וגם, והם צריכים עזרה.

1077
01:14:59,538 --> 01:15:03,194
וככל שאנחנו
לעזור להם לקבל עזרה

1078
01:15:03,368 --> 01:15:06,153
אנחנו עוזרים לילדים, נכון?

1079
01:15:08,721 --> 01:15:11,289
נכון, נכון?

1080
01:15:11,463 --> 01:15:14,510
אז אני חושב שזה
יהיה קתרטי

1081
01:15:14,684 --> 01:15:17,469
בשבילך, אממ, תלמד קצת.

1082
01:15:17,643 --> 01:15:18,992
אממ, תקשיבי לזה.

1083
01:15:19,166 --> 01:15:20,951
זה קטע ממש יפה.

1084
01:15:21,125 --> 01:15:24,302
הנער הזה מדבר
בערך מתי היא גילתה

1085
01:15:24,476 --> 01:15:26,130
שהיא הייתה
נמשך לילדים.

1086
01:15:26,304 --> 01:15:28,828
זה ממש מרתק,
זה ב-NPR.

1087
01:15:29,002 --> 01:15:30,134
נדבר על זה בשבוע הבא.

1088
01:15:30,308 --> 01:15:31,265
[נקישות רגליים]

1089
01:15:31,439 --> 01:15:32,397
קלונופין.

1090
01:15:35,269 --> 01:15:39,360
אוקיי, טוב, זה הכל
הזמן שיש לנו השבוע.

1091
01:15:39,535 --> 01:15:42,886
אממ, אתה באמת
דיברתי על האוזן שלי.

1092
01:15:43,060 --> 01:15:45,845
אני לא אהיה עיר
למפגש הבא שלנו,

1093
01:15:46,019 --> 01:15:48,456
אלא לעת עתה

1094
01:15:48,631 --> 01:15:53,113
הייתי רוצה שתתאמן
להיות יותר פתוח, בן.

1095
01:15:53,287 --> 01:15:56,334
דבר עם החברים שלך,
לדבר עם זרים,

1096
01:15:56,508 --> 01:15:58,989
פשוט ספר לעולם את הסיפור שלך.

1097
01:16:00,512 --> 01:16:02,296
- [מטאורולוג] 94
היום בסנטרל פארק.

1098
01:16:02,470 --> 01:16:05,038
94 או 5 בחוץ
ניוארק אינטרנשיונל,

1099
01:16:05,212 --> 01:16:07,171
אבל החזית הזו תגיע
עד מחר בלילה.

1100
01:16:07,345 --> 01:16:09,477
ובסוף השבוע
זה נראה מושלם.

1101
01:16:09,652 --> 01:16:11,044
כמה מקלחות-
- התעללו בי.

1102
01:16:11,218 --> 01:16:12,568
- [מטאורולוג] בצפון המדינה
ניו יורק אחרת אה,

1103
01:16:12,742 --> 01:16:14,221
זה פשוט הולך להיות יבש,
וקריר, ופריך.

1104
01:16:14,395 --> 01:16:17,224
קליבלנד 62, באפלו
61 בשבת.

1105
01:16:17,398 --> 01:16:18,356
[מוזיקה אופטימית]

1106
01:16:18,530 --> 01:16:19,618
כן, האקס שלי עבר התעללות.

1107
01:16:22,752 --> 01:16:25,015
היא תמיד שיחקה את
קורבן, כל ויכוח.

1108
01:16:29,149 --> 01:16:31,151
היא הייתה אחת הגרועים ביותר
אנשים שהכרתי אי פעם.

1109
01:16:33,545 --> 01:16:34,415
אני לא רוצה לבכות מכוער,

1110
01:16:34,590 --> 01:16:36,156
אף אחד אפילו לא כאן כדי לראות.

1111
01:16:41,771 --> 01:16:43,686
אני אוהב אותך, אתה יודע את זה?

1112
01:16:43,860 --> 01:16:45,688
- [בן] אני אוהב אותך.

1113
01:16:45,862 --> 01:16:46,950
- למה שלא נלך
לדייב ובסטר

1114
01:16:47,124 --> 01:16:49,082
לעשות את כל הילדים הגדולים?
- כן.

1115
01:16:50,127 --> 01:16:51,258
- אוקיי, מגניב, אנחנו נגיד
כל מי שפגעו בך,

1116
01:16:51,432 --> 01:16:52,433
נקבל משקאות בחינם.
- כן.

1117
01:16:52,608 --> 01:16:53,478
- יאיי.

1118
01:16:55,785 --> 01:17:00,659
♪ לא יכול לטעון שאכפת לו, לעולם לא
לא רצה לשתף ♪

1119
01:17:01,573 --> 01:17:03,401
♪ מעביר חלקים ממני ♪

1120
01:17:03,575 --> 01:17:07,927
♪ אתה לא יודע
שום דבר לא מגיע בחינם ♪

1121
01:17:09,712 --> 01:17:10,495
- לא ידעתי מה לעשות.

1122
01:17:10,669 --> 01:17:12,062
לא יכולתי לספר לאף אחד.

1123
01:17:12,236 --> 01:17:16,240
♪ לא יודע יש
גבה ממני את שלו ♪

1124
01:17:16,414 --> 01:17:20,070
וכשעשיתי סוף סוף
אף אחד לא האמין לי,

1125
01:17:21,549 --> 01:17:24,988
אז שמרתי את זה בסוד
ממש הרבה זמן,

1126
01:17:25,162 --> 01:17:26,642
ועד היום אני עדיין עושה זאת.

1127
01:17:27,904 --> 01:17:31,603
♪ קשה להאמין
מה זה עשוי ♪

1128
01:17:31,777 --> 01:17:33,649
- [סם] אז זה היה האבא החורג שלך.

1129
01:17:39,829 --> 01:17:43,093
- פעם חשבתי
עליו כל יום,

1130
01:17:44,616 --> 01:17:46,052
אז זה היה כל יומיים.

1131
01:17:48,272 --> 01:17:53,059
ואז הייתי מתעורר ספוגה
בזיעה ולא יודע למה.

1132
01:17:57,760 --> 01:18:02,634
כשגדלתי הייתי מנקה דברים
עד שהידיים שלי היו גולמיות.

1133
01:18:08,858 --> 01:18:11,730
צחצחתי שיניים
עד שהם דיממו.

1134
01:18:16,213 --> 01:18:18,302
הדבר היחיד שעשה
אני מרגיש טוב זו בדיחה.

1135
01:18:21,131 --> 01:18:23,307
מה ההבדל
בין אנאלי לפה?

1136
01:18:25,701 --> 01:18:26,571
- [סם] מה?

1137
01:18:31,141 --> 01:18:35,319
- Oral עושה לך את היום,
אנאלי עושה את כל השבוע שלך.

1138
01:18:35,493 --> 01:18:37,277
[סם צוחק]

1139
01:18:37,451 --> 01:18:38,278
[שחפים צווחים]

1140
01:18:43,631 --> 01:18:45,459
הפכתי לליצן כזה

1141
01:18:45,633 --> 01:18:49,942
כשסוף סוף ניסיתי
לספר למישהו שהם צחקו.

1142
01:18:57,689 --> 01:19:00,039
זה היה 13 שנים בתוכי.

1143
01:19:09,222 --> 01:19:11,224
תמיד חשבתי אם
הגעתי לגבר

1144
01:19:18,318 --> 01:19:19,929
זה אומר שהפסדתי.

1145
01:19:33,899 --> 01:19:35,553
היי, אתה חושב ככה
החולצה קטנה מדי?

1146
01:19:37,947 --> 01:19:39,513
הייתי צריך ללבוש את השחור.

1147
01:19:39,687 --> 01:19:40,732
- אתה נראה יפה.

1148
01:19:42,168 --> 01:19:43,430
- [סם] הו, תודה.

1149
01:19:43,604 --> 01:19:44,431
היי, מתוקה.
- היי.

1150
01:19:44,605 --> 01:19:45,476
זה סם.

1151
01:19:47,521 --> 01:19:48,871
היי, סם.
היי, איך הולך?

1152
01:19:49,045 --> 01:19:52,048
- נעים להכיר.
- נעים להכיר.

1153
01:19:52,222 --> 01:19:53,179
[דבי צוחקת]

1154
01:19:53,353 --> 01:19:54,572
- לא קיבלתי את התזכיר.

1155
01:19:54,746 --> 01:19:57,183
- [סם] אה, כן, סגנון טוב.

1156
01:19:57,357 --> 01:19:58,141
- מה?

1157
01:19:58,315 --> 01:19:59,490
אה, החולצות. [צוחק]

1158
01:19:59,664 --> 01:20:01,709
אתה כל כך חתיך, אלוהים אדירים.

1159
01:20:01,884 --> 01:20:03,581
בן לא אומר לי
להגיד לך משהו.

1160
01:20:03,755 --> 01:20:05,409
הון, הבן החדש שלך חתיך.

1161
01:20:06,671 --> 01:20:07,411
[סם צוחק]

1162
01:20:07,585 --> 01:20:08,455
[ציוץ ציפורים]

1163
01:20:43,273 --> 01:20:45,014
אני בטוח שהוא אוהב אותך מאוד.

1164
01:20:45,188 --> 01:20:46,667
הוא בטח גאה.

1165
01:20:46,842 --> 01:20:48,234
- כן.

1166
01:20:48,408 --> 01:20:50,802
ובכן, אני רוצה לספר לו.

1167
01:20:53,718 --> 01:20:57,374
- לפעמים הורה יודע,
סם, והם מחכים.

1168
01:20:58,549 --> 01:21:01,813
אתה יודע שהם, הם אוהבים
הילדים שלהם כל כך

1169
01:21:01,987 --> 01:21:03,902
אבל הם שונאים
לראות אותם סובלים,

1170
01:21:04,076 --> 01:21:06,470
והם באמת מפחדים
של להדוף אותם.

1171
01:21:08,646 --> 01:21:10,953
אם הוא באמת חושב בשלו
לב שאתה טועה

1172
01:21:11,997 --> 01:21:13,781
זה רגעים כאלה

1173
01:21:13,956 --> 01:21:15,827
זה יגרום לו
לחשוב מחדש מה נכון.

1174
01:21:21,485 --> 01:21:23,835
אין לי את
תשובות בשבילך, האני,

1175
01:21:24,009 --> 01:21:26,316
אבל אני כל כך שמח שאתה ו
לבני יש אחד את השני.

1176
01:21:43,507 --> 01:21:44,595
ביי, סאם.
זה היה לפגוש אותך.

1177
01:21:44,769 --> 01:21:46,466
כל כך נחמד לפגוש אותך.

1178
01:21:48,599 --> 01:21:50,949
- ביי.
- ביי ביי, בן.

1179
01:21:51,123 --> 01:21:52,124
- ביי.
- בסדר.

1180
01:21:52,298 --> 01:21:53,299
- אוהב אותך.
- אוהב אותך גם.

1181
01:21:53,473 --> 01:21:54,300
[בן מתנשף]

1182
01:22:05,529 --> 01:22:07,313
הו, סליחה על הבלבול, בן.

1183
01:22:08,184 --> 01:22:09,446
היה לי בוקר.

1184
01:22:09,620 --> 01:22:12,623
שפך את כל המרק
לתוך Coinstar.

1185
01:22:12,797 --> 01:22:13,580
זה לא רוצה את זה.

1186
01:22:15,191 --> 01:22:19,325
אבל אה, אתה יודע ככה
מכונת מטבעות קסם, בן,

1187
01:22:19,499 --> 01:22:21,762
אנחנו צריכים לתת את שלנו
גופים מה שהם רוצים.

1188
01:22:24,635 --> 01:22:26,593
- עדיין יש לי
בעיות כמו בליעה.

1189
01:22:28,030 --> 01:22:31,424
ולפעמים מתי
אני רץ זה כאילו אה,

1190
01:22:31,598 --> 01:22:32,686
אני מאבד את הקשר
עם הגוף שלי.

1191
01:22:32,860 --> 01:22:33,731
- אה, אני מבין.

1192
01:22:36,603 --> 01:22:39,563
כמו הבוהן שלי, היא עדיין קהה.

1193
01:22:40,999 --> 01:22:42,827
כאילו זה מרגיש מת.

1194
01:22:43,001 --> 01:22:47,310
כן, זה הכל ב-
תרשים, גרון רע, בוהן מתה.

1195
01:22:47,484 --> 01:22:48,615
[מוזיקה מהורהרת עדינה]

1196
01:22:48,789 --> 01:22:49,703
יש לך מספיק EpiPens?

1197
01:22:56,145 --> 01:22:57,102
[ציוץ ציפורים]

1198
01:22:57,276 --> 01:22:59,670
- זה הולך להיות נהדר.

1199
01:22:59,844 --> 01:23:00,714
אני מתרגש.

1200
01:23:03,239 --> 01:23:05,589
אז ה, כמה
הולכים להיות שם?

1201
01:23:06,677 --> 01:23:07,939
- שש.

1202
01:23:08,113 --> 01:23:09,506
- שש, הממ.

1203
01:23:10,986 --> 01:23:13,510
ואהו, אלה דומים
החברים הכי קרובים שלך?

1204
01:23:14,772 --> 01:23:15,642
- כן.

1205
01:23:16,904 --> 01:23:18,602
- והם כמו
בסביבות גילנו?

1206
01:23:20,560 --> 01:23:22,214
תראה אתה לא חייב
לך אם אתה לא רוצה ללכת.

1207
01:23:22,388 --> 01:23:24,608
כמובן שאני רוצה ללכת,
כמובן שאני רוצה ללכת.

1208
01:23:26,827 --> 01:23:28,612
אוקיי, זה אומר לי הרבה.

1209
01:23:35,793 --> 01:23:36,663
[מנוע אופנוע רועם]

1210
01:23:36,837 --> 01:23:37,969
[מנוע אופנוע דופק]

1211
01:23:38,143 --> 01:23:39,014
ישו.

1212
01:23:41,799 --> 01:23:42,974
וואו, זה הפחיד אותי.

1213
01:23:44,671 --> 01:23:45,629
וואו.

1214
01:23:48,501 --> 01:23:49,328
סאם, אתה בסדר?

1215
01:23:51,026 --> 01:23:52,288
-כן, אני בסדר.
אתה בסדר, מותק?

1216
01:23:52,462 --> 01:23:53,289
- אל תיגע בי.

1217
01:23:57,684 --> 01:23:58,859
- מותק, מותק.
בבקשה.

1218
01:24:11,785 --> 01:24:14,919
[מוזיקה מהורהרת עדינה]

1219
01:24:37,463 --> 01:24:38,290
[זיקוקים קופצים]

1220
01:25:13,673 --> 01:25:14,544
- אלוהים.

1221
01:25:18,287 --> 01:25:20,115
אלוהים, אם לא אקח א
לזרוק על החזה של מישהו

1222
01:25:20,289 --> 01:25:22,769
עד סוף הלילה אני
לא יודע מה אני שווה

1223
01:25:22,943 --> 01:25:23,814
אני לא יכול כרגע.

1224
01:25:23,988 --> 01:25:26,425
בסדר, תן לי דקה.

1225
01:25:26,599 --> 01:25:27,731
- [תרזה] איפה סם?

1226
01:25:29,298 --> 01:25:30,125
בבית?

1227
01:25:31,126 --> 01:25:32,431
- הוא בעבודה.

1228
01:25:32,605 --> 01:25:35,521
שניכם רוצים א
סדר יום קטן שני.

1229
01:25:36,740 --> 01:25:38,742
צהוב קטן חוקי
פנקס וקצת כתיבה

1230
01:25:38,916 --> 01:25:40,787
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

1231
01:25:40,961 --> 01:25:44,487
יש לי, יש לי
לוח מודעות עם חצים.

1232
01:25:44,661 --> 01:25:46,097
[תרזה צונחת]
[תרזה רוטנת]

1233
01:25:46,271 --> 01:25:47,794
תרזה, אני באמת
לא במצב רוח היום.

1234
01:25:47,968 --> 01:25:48,839
- אה.

1235
01:25:53,887 --> 01:25:55,324
אני מקווה שהכל יסתדר.

1236
01:25:59,676 --> 01:26:02,809
[מזעם מנוע רכבת]

1237
01:26:05,551 --> 01:26:06,378
[גלים מתנפצים]

1238
01:26:17,476 --> 01:26:18,782
- ספרי לאמא מה קורה?

1239
01:26:20,262 --> 01:26:21,132
קדימה.

1240
01:26:25,267 --> 01:26:26,137
בני.

1241
01:26:29,880 --> 01:26:30,750
בן.

1242
01:26:35,059 --> 01:26:36,103
בן.

1243
01:26:36,278 --> 01:26:40,804
[טלפון מצלצל]
[ציוץ ציפורים]

1244
01:26:48,942 --> 01:26:49,813
- [בן] שלום.

1245
01:26:54,948 --> 01:26:55,862
כן, זה בן.

1246
01:27:00,867 --> 01:27:01,738
[זמזום תנועה]

1247
01:27:01,912 --> 01:27:02,782
היי, דוק.

1248
01:27:04,958 --> 01:27:06,699
בן, היי.
- היי, היי.

1249
01:27:06,873 --> 01:27:08,266
אז שיחת טלפון טובה היום, הא?

1250
01:27:08,440 --> 01:27:09,398
שלחתי לך הודעה.
- כן.

1251
01:27:09,572 --> 01:27:10,225
דיברת עם סיליה, נכון?

1252
01:27:10,399 --> 01:27:11,835
- כן.
נהדר.

1253
01:27:12,009 --> 01:27:13,663
בוא נחזור פנימה
עם זאת, בוא נחזור פנימה.

1254
01:27:13,837 --> 01:27:14,925
- לא, לא צריך, עשינו הכל
הבדיקות, לא עלה כלום.

1255
01:27:15,099 --> 01:27:16,840
אתה טוב.

1256
01:27:17,014 --> 01:27:18,276
- [בן] כן, אבל, דוק, אתה
יודע שעדיין יש לי בחילה, בסדר.

1257
01:27:18,450 --> 01:27:19,973
עדיין יש לי כאבי ראש.
- אני מבין,

1258
01:27:20,147 --> 01:27:21,584
אבל דיברת עם סיליה.
- זה לא בא

1259
01:27:21,758 --> 01:27:22,889
בכל זאת משום מקום.
דיברת עם סיליה.

1260
01:27:23,063 --> 01:27:24,674
- זה לא בא
משום מקום.

1261
01:27:24,848 --> 01:27:25,805
דוקטור, היו לי, היו לי סימנים אדומים
על זרועותיי ראית את זה,

1262
01:27:25,979 --> 01:27:26,937
לא הצלחתי להמציא את זה.

1263
01:27:27,111 --> 01:27:28,373
אני לא אומר שכן, בן.

1264
01:27:28,547 --> 01:27:30,157
אני רק אומר
שאתה בסדר.

1265
01:27:30,332 --> 01:27:31,811
אתה צריך ליהנות מהחדשות האלה.

1266
01:27:33,204 --> 01:27:34,858
- בסדר.

1267
01:27:35,032 --> 01:27:38,514
בסדר, שני, שני,
אתה הולך הביתה עכשיו אני מבין

1268
01:27:38,688 --> 01:27:41,560
אבל ביום שני אני אחזור
בסדר, ואנחנו יכולים פשוט לדבר,

1269
01:27:41,734 --> 01:27:43,823
ואנחנו מגיעים ל
התחתון, בסדר?

1270
01:27:43,997 --> 01:27:45,912
- האם דיברת עם
אמא שלך על זה?

1271
01:27:56,445 --> 01:27:58,882
אני לא יכול להגיד לך למה אתה
מרגיש כמו שאתה מרגיש,

1272
01:28:00,840 --> 01:28:01,885
אני רק רופא.

1273
01:28:08,631 --> 01:28:09,458
[מפרקים מקישים]

1274
01:28:12,287 --> 01:28:14,985
[דלת חורקת]

1275
01:28:15,159 --> 01:28:16,291
היי.
היי, מה שלומך?

1276
01:28:16,465 --> 01:28:17,814
- [סם] מה
קורה, זקן?

1277
01:28:17,988 --> 01:28:19,903
- באמצע השבוע,
זו הפתעה.

1278
01:28:23,820 --> 01:28:24,647
בְּסֵדֶר.

1279
01:28:26,692 --> 01:28:28,868
- [סם] אני יכול לשבת
למטה לשנייה?

1280
01:28:29,042 --> 01:28:30,435
בטח, קדימה.

1281
01:28:32,394 --> 01:28:33,133
אתה בסדר?

1282
01:28:33,308 --> 01:28:34,134
[דלת חורקת]

1283
01:28:34,309 --> 01:28:35,222
[דפקי דלת]

1284
01:28:35,397 --> 01:28:36,267
[חרקים מצייצים]

1285
01:28:45,711 --> 01:28:49,585
[ילדה צועקת]
[מזמזם מנוע רכבת]

1286
01:28:49,759 --> 01:28:50,586
[ילדה מצחקקת]

1287
01:28:59,856 --> 01:29:01,945
[חרקים מצייצים]

1288
01:29:02,119 --> 01:29:04,948
[צופר רכבת צופר]

1289
01:29:34,543 --> 01:29:35,979
- [דבי] הכנסתי טאנג נוסף.

1290
01:29:40,026 --> 01:29:42,289
טאנג לא נכנס
תה קר בלונג איילנד, אמא.

1291
01:29:43,334 --> 01:29:44,640
- [דבי] זה נכנס לשלי.

1292
01:29:46,424 --> 01:29:47,773
- לחיים.
- לחיים.

1293
01:29:53,126 --> 01:29:54,519
מממ, טעים.

1294
01:29:55,738 --> 01:29:57,914
קרח בלונג איילנד
תה לאסטרונאוטים.

1295
01:29:59,350 --> 01:30:01,874
זה מטורף איך הכל
גדל, אה, בני.

1296
01:30:03,572 --> 01:30:04,703
גן עדן קטן.

1297
01:30:07,402 --> 01:30:09,012
אתה שוכח שהיה
אפילו עץ שם.

1298
01:30:09,186 --> 01:30:10,056
מַבָּט.

1299
01:30:19,065 --> 01:30:21,067
לא היית זוכר
אלא אם כן אמרתי לך.

1300
01:30:25,289 --> 01:30:27,857
תודה שיצאת ו
לבקר את אמך הישנה.

1301
01:30:28,945 --> 01:30:30,555
היא אוהבת לראות את הילד שלה.

1302
01:30:38,171 --> 01:30:39,042
אתה שומע אותם?

1303
01:30:41,218 --> 01:30:43,742
לא היה לנו א
להרהר ככה מאז.

1304
01:30:43,916 --> 01:30:44,743
- 96'.

1305
01:30:50,619 --> 01:30:52,142
אבא שלך לא
יש לו בקע.

1306
01:30:53,709 --> 01:30:55,058
היה לי סלסול יפה.

1307
01:30:58,365 --> 01:31:03,196
חתול היה, אה 94,
זיכרון טוב מאוד.

1308
01:31:10,943 --> 01:31:12,858
אתה יודע שאומרים
אצווה זו מיוחדת.

1309
01:31:13,859 --> 01:31:15,034
צפיתי ב"שיחת TED".

1310
01:31:16,209 --> 01:31:18,995
הם רק יוצאים
כל 17 שנים, אז תראה,

1311
01:31:19,169 --> 01:31:21,084
כן, אתה צודק, 96'.

1312
01:31:23,260 --> 01:31:25,392
יש שחושבים שזה א
מנגנון הישרדות.

1313
01:31:27,177 --> 01:31:30,093
המספרים הראשוניים
למנוע את הטורפים שלהם

1314
01:31:30,267 --> 01:31:31,703
מהכרת הדפוסים שלהם.

1315
01:31:33,575 --> 01:31:35,185
הם חיים מתחת לאדמה
כל חייהם

1316
01:31:35,359 --> 01:31:37,622
ואז יום אחד
כולם יוצאים,

1317
01:31:37,796 --> 01:31:41,626
לטפס על העצים הגדולים,
לפרוש כנפיים,

1318
01:31:41,800 --> 01:31:46,022
ולשחק לנו הקטן שלהם
שירים, ואנחנו מקשיבים.

1319
01:31:59,775 --> 01:32:01,124
אני רק רוצה שתדע

1320
01:32:01,298 --> 01:32:02,995
שאני אוהב אותך ו
סם כל כך, בני.

1321
01:32:04,344 --> 01:32:05,781
אתה משמח אותי מאוד.

1322
01:32:09,524 --> 01:32:10,568
גם אני אוהב אותך, אמא.

1323
01:32:15,442 --> 01:32:17,923
היי, מה איתך ושלך?
אמא תלכי לים מחר

1324
01:32:18,097 --> 01:32:19,142
כמו בימים עברו, הא?

1325
01:32:20,709 --> 01:32:23,886
נלך לרוברט מוזס,
אני אקנה לך חרוט שלג.

1326
01:32:25,061 --> 01:32:26,497
אני אתן לך להשתין במים.

1327
01:32:28,630 --> 01:32:29,979
- [בן] זה דייט.

1328
01:32:30,153 --> 01:32:31,894
- זה דייט?

1329
01:32:32,068 --> 01:32:33,025
זה דייט.

1330
01:32:53,132 --> 01:32:54,481
היי, אמא.

1331
01:32:54,656 --> 01:32:55,526
- כן, בני?

1332
01:33:00,270 --> 01:33:01,140
[בן מייבב]

1333
01:33:18,331 --> 01:33:19,637
מה זה, בן?

1334
01:33:21,247 --> 01:33:23,423
[נושבת רוח]

1335
01:33:23,598 --> 01:33:26,035
אני חייב להגיד לך משהו.

1336
01:33:54,498 --> 01:33:55,368
[גלים מתנפצים]

1337
01:35:17,146 --> 01:35:17,973
[מוזיקה עדינה]