1 00:00:06,231 --> 00:00:09,631 (música de fondo) 2 00:00:19,314 --> 00:00:21,360 (música perturbadora) 3 00:00:41,828 --> 00:00:43,400 (silbido) 4 00:00:45,002 --> 00:00:46,716 (silbido) 5 00:01:01,542 --> 00:01:03,685 (Cristina) -Sé que me hiciste esto. 6 00:01:05,060 --> 00:01:06,970 -Tengo miedo incluso de preguntar qué. 7 00:01:08,155 --> 00:01:10,022 De repente sucede algo desagradable. 8 00:01:12,345 --> 00:01:16,456 -La definición de violación no encaja "agradable" o "desagradable". 9 00:01:17,182 --> 00:01:18,937 -¿Por qué? 10 00:01:19,333 --> 00:01:21,911 Puede ser muy placentero. 11 00:01:24,444 --> 00:01:26,155 -¿Qué te parece este caso? 12 00:01:27,260 --> 00:01:29,533 pene cortado hasta la raíz (Raúl sonríe) 13 00:01:31,155 --> 00:01:33,222 y te lo mete por la garganta? 14 00:01:36,577 --> 00:01:41,688 -Está tan... sucio, Chris. 15 00:01:43,755 --> 00:01:46,911 Entonces ¿por qué sigo ¿No frente al micrófono de tu propia polla? 16 00:01:48,222 --> 00:01:50,888 -Solo porque todavía estoy No puedo entender tu motivo. 17 00:01:53,666 --> 00:01:56,733 ¿Es realmente porque ¿Que me reí de ti en la sesión de fotos? 18 00:01:58,533 --> 00:02:03,044 ¿Esto te ofendió hasta ese punto? 19 00:02:05,004 --> 00:02:07,027 -No, yo también quería reírme. 20 00:02:08,800 --> 00:02:10,444 -Bueno, no estás loco. 21 00:02:12,822 --> 00:02:16,733 Entiendes lo que seguirá a esto, ¿verdad? 22 00:02:18,155 --> 00:02:22,977 -¿Crees que lo sabes? ¿Qué sigue a qué, verdad? 23 00:02:28,711 --> 00:02:30,377 -Déjalo ir. 24 00:02:31,844 --> 00:02:33,400 -Escucho algo más. 25 00:02:34,933 --> 00:02:36,444 escucho: 26 00:02:36,800 --> 00:02:38,422 "Bésame". 27 00:02:39,333 --> 00:02:40,866 "Beso". 28 00:02:41,200 --> 00:02:42,860 (música perturbadora) 29 00:02:52,666 --> 00:02:54,200 - Eso es todo, por favor. 30 00:02:55,511 --> 00:02:57,155 ¡Por favor, te lo ruego! 31 00:03:03,977 --> 00:03:05,477 -Eso es lo que querías. 32 00:03:29,162 --> 00:03:31,495 (música perturbadora) 33 00:03:40,733 --> 00:03:42,244 - Bor, ¿qué estás haciendo? 34 00:03:42,550 --> 00:03:46,060 -¿De dónde salió esto? -Estaba caminando por Rybachaya. 35 00:03:46,577 --> 00:03:48,244 -Éste es el barman. -Sí, Ígor. 36 00:03:48,520 --> 00:03:50,520 Se lo llevé a mi padre, lo buscan. 37 00:03:51,310 --> 00:03:52,820 -¿Lo trajiste? 38 00:03:54,510 --> 00:03:56,088 ¿Estabas caminando por la ciudad con ella? 39 00:03:56,933 --> 00:03:58,466 -Bueno, ¿de qué otra manera? ¿En avión? 40 00:04:00,488 --> 00:04:02,377 -Yo misma le contaré todo a mi padre. -¿Qué puedes decirme? 41 00:04:02,720 --> 00:04:05,400 -No es nada, perra. Ya no existe Igor. 42 00:04:05,900 --> 00:04:07,400 Eso es todo. Lo golpeé. 43 00:04:09,560 --> 00:04:11,680 -Espera hermano, ¿qué hiciste? 44 00:04:12,620 --> 00:04:15,680 (tartamudeo) ¿Cómo? Quieres asustarme ahora, ¿verdad? 45 00:04:15,960 --> 00:04:18,920 - ¿Por qué diablos debería asustarte? Así, rodó desde dos metros. 46 00:04:19,640 --> 00:04:21,200 Hay una bala en la frente del tamaño de un botón. 47 00:04:22,100 --> 00:04:25,160 Casi no hay sangre pero todos los cerebros se cayeron por detrás. 48 00:04:26,120 --> 00:04:27,640 ¿Aún necesitas más detalles? -¡No hay necesidad! 49 00:04:28,520 --> 00:04:30,860 - Simplemente no sientas lástima por mí, Maté a un hombre. 50 00:04:32,380 --> 00:04:34,020 ¿Sabes qué imagen tengo en mi cabeza? 51 00:04:34,540 --> 00:04:36,669 Estos son los cerebros que cayó detrás de él. 52 00:04:37,840 --> 00:04:39,808 Aquí está la imagen. ¡Sangre con cerebro, no hermano! 53 00:04:40,540 --> 00:04:42,060 -Ahora la quemaré hasta el infierno, ¿entiendes? 54 00:04:42,400 --> 00:04:45,169 Y no necesitas decirle nada a tu padre, Algo lo resolveremos nosotros mismos, cállate. 55 00:04:45,420 --> 00:04:46,980 -Haz lo que quieras. 56 00:04:51,469 --> 00:04:53,055 (música perturbadora) 57 00:05:00,960 --> 00:05:02,600 Pa, no sé, ¿tienes suficiente aliento? 58 00:05:03,720 --> 00:05:06,920 Allí hay 15 metros. 59 00:05:11,980 --> 00:05:13,640 Hace mucho que no buceas. 60 00:05:14,680 --> 00:05:16,180 La última vez para rapana, 61 00:05:16,460 --> 00:05:18,580 Yo tenía siete años. - Cállate ya. 62 00:05:19,980 --> 00:05:22,920 Sobre mi respiración Ahora está preocupado, perra. 63 00:05:24,320 --> 00:05:28,140 ¿Por qué diablos la necesito ahora? este respiro? 64 00:05:37,800 --> 00:05:41,060 ¡Sí, ya está todo bien! ¿Qué, está aquí en alguna parte o qué? 65 00:05:41,340 --> 00:05:44,560 -Sí, en esa dirección. - "En esa dirección." Sal con tus aletas. 66 00:05:45,560 --> 00:05:47,200 Eso es todo, me voy. 67 00:05:47,700 --> 00:05:50,140 Si alguien aparece, Dime, papá fue por mejillones. 68 00:06:22,560 --> 00:06:25,940 -No entiendo, ¿cuál es el problema? yo solo El interior necesita una pequeña reforma. 69 00:06:26,220 --> 00:06:29,260 Allí necesitas cinco lyams como máximo. -No soy el único que toma decisiones ahora, 70 00:06:29,540 --> 00:06:31,080 entonces... -¿Quién más? 71 00:06:33,220 --> 00:06:35,260 ¿OMS? -Ilyusha ahora 72 00:06:35,540 --> 00:06:37,540 en el consejo de administración de nuestra empresa. 73 00:06:38,400 --> 00:06:40,169 no puedo tomar decisiones sin su consentimiento. 74 00:06:40,420 --> 00:06:42,580 -¿Y qué? - Entonces lleguen a un acuerdo, nosotros decidiremos. 75 00:06:44,288 --> 00:06:47,194 Mírate, ¿alguna vez has ¿Estabas interesado en la empresa? No precisamente. 76 00:06:47,445 --> 00:06:49,218 - Mierda. -Nunca tuviste entusiasmo. 77 00:06:49,469 --> 00:06:51,629 ¿Por qué debería contar contigo? Tengo a Ilyusha. 78 00:06:54,060 --> 00:06:55,640 -Elegante. 79 00:06:56,320 --> 00:06:59,760 O sea, eres tú quien se metió en el culo sin vaselina. 80 00:07:00,300 --> 00:07:01,920 y ahora crees que estás en los reyes, ¿verdad? 81 00:07:02,500 --> 00:07:04,040 (Estas) -Raúl. 82 00:07:04,720 --> 00:07:09,860 Escucha, al menos comportémonos Como la gente llamada culta, ¿vale? 83 00:07:10,140 --> 00:07:11,893 -No podemos sacar dinero del presupuesto 84 00:07:12,144 --> 00:07:14,049 cuando quieras, ¿Entiendes? 85 00:07:14,300 --> 00:07:19,320 - Entonces resulta que eres tú, estoy en silencio. engañado y exprimido como un grano, ¿verdad? 86 00:07:19,912 --> 00:07:21,432 -No se puede confiar en ti. 87 00:07:21,683 --> 00:07:23,949 No se puede confiar en nada abandonaste a tu hijo. 88 00:07:25,360 --> 00:07:27,000 -¿Qué? ¿Qué niño? 89 00:07:27,280 --> 00:07:28,780 -Olga Vasílievna. Si en nuestra clase 90 00:07:29,060 --> 00:07:31,460 todos ustedes para la última mierda Ellos piensan por ella y yo también. 91 00:07:32,137 --> 00:07:34,154 -Raúl, no entiendo... -Y ahora a la junta directiva 92 00:07:34,405 --> 00:07:37,305 para todas las preguntas. Feliz digestión. 93 00:07:41,580 --> 00:07:43,100 -Ilyusha, ¿qué niño? 94 00:07:44,540 --> 00:07:46,060 ¡Ilyusha! 95 00:07:51,440 --> 00:07:52,960 -Entonces, entonces... 96 00:07:54,120 --> 00:07:57,140 A estos íntimos amigos míos Ni una palabra sobre mí. 97 00:07:58,440 --> 00:08:00,620 Nada para nadie, ¿entiendes? 98 00:08:03,880 --> 00:08:06,340 No, ¿me entiendes? -Comprendido. 99 00:08:10,040 --> 00:08:12,580 -Kudinov, ¿realmente no disparó? 100 00:08:12,860 --> 00:08:16,700 -Papá, dije que no. Soy los dos, el director y el bartender. 101 00:08:16,980 --> 00:08:18,860 Chicos, no están en el negocio en absoluto. 102 00:08:20,160 --> 00:08:22,900 - Tú, perra, estarás aquí para mí por mucho tiempo. ¿Construir el Pavka de Korchagin? 103 00:08:23,660 --> 00:08:26,280 Eso es todo, maldita sea no existe tu comunidad bastarda, 104 00:08:26,580 --> 00:08:31,380 ¡no, eso es todo! ¡Dos cadáveres, joder! ¡Dos cadáveres! 105 00:08:31,840 --> 00:08:33,820 ¡Eres un idiota! METRO***! 106 00:08:34,800 --> 00:08:36,600 ¿Quieres encargarte de todo tú mismo o qué? 107 00:08:38,880 --> 00:08:40,720 (Konstantin respira con dificultad) 108 00:08:47,280 --> 00:08:51,900 Casi me cago cuando vi todo esto. 109 00:08:52,600 --> 00:08:57,080 Dame todo en detalle, Cuéntamelo todo en detalle, en detalle. 110 00:08:57,540 --> 00:08:59,160 ¿De dónde sacaste las pistolas? 111 00:08:59,440 --> 00:09:01,040 -La de Gena. 112 00:09:02,120 --> 00:09:03,660 -Esta Gena otra vez. 113 00:09:04,440 --> 00:09:06,580 O drogas o mosquetes, perra. 114 00:09:07,680 --> 00:09:09,240 ¿De dónde los sacó? 115 00:09:10,780 --> 00:09:12,600 -No lo sé, mi padre los tenía. 116 00:09:16,580 --> 00:09:19,320 Papá, ¿cómo vas? ¿No me llevarás? 117 00:09:23,500 --> 00:09:25,220 -O tal vez te lleve. 118 00:09:26,660 --> 00:09:28,260 ¿Tienes miedo de sufrir un accidente? 119 00:09:30,300 --> 00:09:33,220 O tal vez para nosotros ¿Es esta la mejor solución ahora? 120 00:09:36,440 --> 00:09:38,160 Una vez, eso es todo, y no. 121 00:09:38,440 --> 00:09:40,460 (música triste) 122 00:09:41,740 --> 00:09:44,160 Eso es todo, vamos, ve a recoger tu uniforme. 123 00:10:54,720 --> 00:10:58,380 -¿Por qué decidiste iniciar tu jornada laboral? de visitar un asilo de ancianos 124 00:10:58,660 --> 00:11:00,200 ¿Y por qué tienes una pala? 125 00:11:00,480 --> 00:11:01,990 Detener. -Bueno... 126 00:11:02,270 --> 00:11:04,620 -Lo siento. Lo siento, Stanislav Olegovich. 127 00:11:05,520 --> 00:11:08,860 Joder, eso no salió bien. asilo de ancianos, pala. 128 00:11:09,111 --> 00:11:10,840 Lo siento, Stanislav Olegovich. ¿Podemos hacerlo de nuevo? 129 00:11:11,091 --> 00:11:12,830 -Está bien, vámonos, vámonos. -¿Poder? 130 00:11:14,140 --> 00:11:17,380 Vamos. Stanislav Olegovich, primera pregunta: 131 00:11:17,860 --> 00:11:20,400 ¿Por qué decidiste comenzar tu jornada laboral? 132 00:11:20,680 --> 00:11:22,700 de visitar un asilo de ancianos? Y la segunda pregunta... 133 00:11:22,980 --> 00:11:25,020 ¿Por qué estás plantando una plántula de cereza aquí? 134 00:11:26,520 --> 00:11:31,780 -Bueno, antes que nada, una residencia de ancianos- es un lugar donde hay gente 135 00:11:32,060 --> 00:11:34,400 que dieron la mayor parte de sus vidas, 136 00:11:34,680 --> 00:11:36,960 vida laboral, en primer lugar, a nuestra ciudad. 137 00:11:37,280 --> 00:11:42,380 Y por supuesto que me importa cómo se ve este lugar, cómo será, 138 00:11:42,660 --> 00:11:44,800 ¿Están contentos con todo aquí? (pensionista) - ¡Eso es! 139 00:11:46,100 --> 00:11:48,180 -Muchas gracias. 140 00:11:49,680 --> 00:11:52,320 Y la plántula de cereza ... este es el comienzo de un gran paisajismo, 141 00:11:52,600 --> 00:11:54,740 hemos asignado fondos para ello. 142 00:11:55,480 --> 00:11:58,780 Esperamos estar aquí muy pronto. habrá un huerto de cerezos. 143 00:11:59,060 --> 00:12:01,320 Y queremos veteranos laborales. esperamos 144 00:12:01,820 --> 00:12:06,860 Un día, mientras caminábamos, pudimos respirar. aire con olor a huerto de cerezos. 145 00:12:07,140 --> 00:12:10,380 (pensionista) -Bueno, nunca volveremos a oler eso. 146 00:12:10,840 --> 00:12:12,880 - Sí, para. (Stas) - Bueno, todo estará bien. 147 00:12:13,665 --> 00:12:15,391 Gracias. -¿Tú, espero, no escribiste a tu abuela? 148 00:12:15,642 --> 00:12:18,319 -No, claro, pero escucharemos el sonido. 149 00:12:18,570 --> 00:12:20,860 -¿Vamos a tomarlo por la tarde, tal vez? Lo siento... (llamada telefónica) 150 00:12:21,172 --> 00:12:23,226 -Disculpe, ¿puedo pausarlo? tengo una llamada. 151 00:12:23,477 --> 00:12:26,017 -Sí, sí, claro. -Hola Konstantin, ¿es tan urgente? 152 00:12:27,060 --> 00:12:28,600 (Estas) -Igor ya no existe. 153 00:12:28,851 --> 00:12:30,868 (corresponsal) -Stanislav Olegovich, tal vez nosotros... 154 00:12:31,119 --> 00:12:33,420 -Dos kilómetros después de Nasypny, Te veré en una hora. 155 00:12:33,700 --> 00:12:36,380 -¿Sin los comentarios de la abuela? Lo siento, Stanislav... 156 00:12:37,140 --> 00:12:38,940 Stanislav Olegovich, uno... 157 00:12:39,520 --> 00:12:41,100 -¿No puedes venir conmigo aquí? 158 00:12:52,280 --> 00:12:53,980 - Hola, Stas. 159 00:12:54,840 --> 00:12:56,480 ¿No quieres beber? 160 00:12:56,940 --> 00:12:58,480 La conversación será difícil. 161 00:12:59,320 --> 00:13:01,400 -Nada, vamos sin anestesia. 162 00:13:03,100 --> 00:13:07,020 -Sin anestesia. ¿Qué entonces? bisturí, pinza, no lo sé, 163 00:13:07,747 --> 00:13:09,287 ¿Por dónde empezar a cortar? 164 00:13:10,640 --> 00:13:12,300 Considerándolo todo... 165 00:13:13,100 --> 00:13:16,220 Luego resultó, Stas, que eres gay. 166 00:13:17,220 --> 00:13:19,040 y que tú e Igor tenían una relación. 167 00:13:21,020 --> 00:13:23,200 Pero Igor fue asesinado por esa conexión tuya. 168 00:13:24,154 --> 00:13:25,714 esa es la cosa. 169 00:13:26,580 --> 00:13:29,200 Y adivina tres veces ¿Con quién interfirió tu amor? 170 00:13:31,980 --> 00:13:35,500 Bien. A tu hijo. Ilya. 171 00:13:37,740 --> 00:13:39,320 (lloroso) -Escucha, no, bueno... 172 00:13:40,400 --> 00:13:43,260 No, bueno, Ilyusha no pudo. -Bueno, claro, no podría hacerlo solo. 173 00:13:44,340 --> 00:13:46,600 Allí se formó todo un equipo de timurovitas. 174 00:13:46,880 --> 00:13:49,480 Melenin, Kislov, Gena Zuev. 175 00:13:49,760 --> 00:13:53,240 Bueno, no lo conoces, drogadicto mayor, Mi aturdidor y el tuyo Ilyusha. 176 00:13:53,940 --> 00:13:55,720 Club de duelo "Primavera Negra". 177 00:13:56,120 --> 00:13:58,060 -¿Qué club? -Duelny, Stas. 178 00:13:58,920 --> 00:14:02,680 pistolas reales, Todo es como Pushkin: condujeron hasta la barrera. 179 00:14:05,320 --> 00:14:07,440 Empezaron con este director, Roman. 180 00:14:08,660 --> 00:14:11,400 Ángela lo folló Bueno, Melenin se volvió contra el celoso. 181 00:14:11,680 --> 00:14:13,520 Lo presionaron a él, a este director. 182 00:14:14,060 --> 00:14:16,760 Dicen que o te disparas o un artículo por corrupción de menor de edad. 183 00:14:17,460 --> 00:14:20,260 También lo intimidaron con Babich y ya, aufiderzein. 184 00:14:21,020 --> 00:14:23,350 Que lindo me trajo a esta Bahía Pesquera. 185 00:14:24,480 --> 00:14:25,980 -¿Están disparando ahí? 186 00:14:26,660 --> 00:14:28,260 -Sí, ahí. 187 00:14:28,860 --> 00:14:30,440 Y tu Igor también está ahí. 188 00:14:31,040 --> 00:14:32,600 -¿Y los cuerpos? 189 00:14:33,100 --> 00:14:36,260 -¿Cuerpos? ¿Qué son los cadáveres, allá, a 50 metros de la orilla? 190 00:14:36,540 --> 00:14:40,080 a una profundidad de aproximadamente siete metros, Subí y lo miré todo. 191 00:14:41,900 --> 00:14:43,700 Stas, ¿qué vamos a hacer? 192 00:14:44,280 --> 00:14:46,200 Si surge algo, estamos acabados. 193 00:14:48,400 --> 00:14:49,920 -¿Se lo dijiste a Babich? 194 00:14:51,420 --> 00:14:54,560 -No, no se lo dije a Babich. Decidí consultar contigo por ahora. 195 00:14:54,840 --> 00:14:58,860 Y para Babich este es tu tema. Definitivamente no entrará. 196 00:15:00,180 --> 00:15:01,680 -¿Qué pasa con las pistolas? 197 00:15:03,420 --> 00:15:04,920 -Stas, ¿qué pasa con las pistolas? 198 00:15:05,920 --> 00:15:08,405 no se trata de ellos Definitivamente encontraré estas pistolas. 199 00:15:08,656 --> 00:15:10,545 Estos tipos no tienen ni idea que sé algo. 200 00:15:10,796 --> 00:15:12,936 Borka me filtró información, Le ordené que guardara silencio. 201 00:15:14,000 --> 00:15:16,940 El problema debe resolverse desde la raíz. estamos juntos, ¿sabes? 202 00:15:21,920 --> 00:15:23,740 -No lo sé, tenemos que pensarlo. 203 00:15:24,160 --> 00:15:25,740 (sonríe) - ¿Comprendes? 204 00:15:26,250 --> 00:15:28,760 Bueno, piénsalo, pero no hay tiempo, El reloj cuenta. 205 00:15:30,540 --> 00:15:32,040 -Y quién… quién… 206 00:15:35,020 --> 00:15:36,560 ¿Disparaste? 207 00:15:37,070 --> 00:15:41,820 -No lo sé, no lo sé. el mio no dice nada No quiere renunciar a sus amigos. 208 00:15:42,660 --> 00:15:44,210 -Bueno, esto es importante. 209 00:15:45,130 --> 00:15:46,700 -¿Qué es importante, Stas? 210 00:15:47,490 --> 00:15:49,840 ¿Qué diablos es importante para ti? ¿Tu Ilyusha disparó o no? 211 00:15:50,091 --> 00:15:53,551 ¿Qué carajo diferencia hay? Juntos los hundieron a todos de todos modos. 212 00:15:54,650 --> 00:15:56,960 E Igor en esta flecha, por este puto duelo, 213 00:15:57,211 --> 00:15:59,181 Ilyusha definitivamente lo llamó, este es su tema. 214 00:15:59,690 --> 00:16:01,750 Así que no creas que no le afectará. 215 00:16:03,390 --> 00:16:05,950 Y de su hijo No dejaré que seas un chivo expiatorio. 216 00:16:07,600 --> 00:16:09,130 Piénselo. 217 00:16:16,150 --> 00:16:18,820 (música triste) 218 00:16:36,140 --> 00:16:38,340 (llorando) 219 00:17:09,590 --> 00:17:12,210 -No estás ahí, estás muerto, estás muerto, te has ido. 220 00:17:12,490 --> 00:17:14,540 -Amigo, soy yo, ¿qué estás haciendo? (risas) 221 00:17:15,700 --> 00:17:17,640 Mierda, ¿has visto tus ojos hace un momento? 222 00:17:18,870 --> 00:17:23,810 Deberían pagarte millones por estos ojos. Necesitas ir urgentemente a Los Ángeles, amigo. 223 00:17:24,370 --> 00:17:27,830 ¿Sabes por qué? Porque el miedo vive en ti. 224 00:17:28,290 --> 00:17:30,980 no ves la realidad y vives enteramente en ilusiones. 225 00:17:32,220 --> 00:17:34,470 Aquí te gusta ¿Angelka debería tener un perrito? 226 00:17:36,400 --> 00:17:38,610 -Sí. ¿Qué te importa? 227 00:17:39,340 --> 00:17:40,890 - Sí, en principio me importa un carajo. 228 00:17:41,170 --> 00:17:44,370 Bueno, de alguna manera bajo tierra, probablemente atraído por la franqueza. 229 00:17:45,760 --> 00:17:50,540 Bueno, mira abiertamente, bueno, ella es Barbie. 230 00:17:51,270 --> 00:17:54,360 Bueno, es decir, como una cosa en el interior. servirá, genial, súper, 231 00:17:54,640 --> 00:17:57,820 pero en esencia es plástico desnudo. -¿Acabas de decirte eso a ti mismo? 232 00:17:58,960 --> 00:18:00,590 -¿Te refieres a Barbie? -No. 233 00:18:00,870 --> 00:18:03,880 En el sentido de la incapacidad de sentir, empatizar, 234 00:18:04,160 --> 00:18:05,740 sin mencionar nada fuerte en absoluto. 235 00:18:06,890 --> 00:18:09,020 - Fuerte - ¿Es como una colección de chistes sobre el baño? 236 00:18:09,280 --> 00:18:13,610 -No, fuerte, eso es lo que puedes hacer. sacrificio por otra persona. 237 00:18:14,080 --> 00:18:15,890 Esto es lo que yo llamo fuerte. 238 00:18:17,190 --> 00:18:20,140 -Tío, tienes 16 años, eres un colegial. -Bueno, sí. 239 00:18:20,530 --> 00:18:23,430 -Bueno, ¿por qué eres como un veterano para mí? ¿Estás desatando una guerra civil aquí? 240 00:18:23,960 --> 00:18:26,520 Bueno, si quieres insertarlo en Anzhelka, ¡insértalo! 241 00:18:27,210 --> 00:18:29,200 ¿Por qué sacrificar algo por esto? 242 00:18:29,780 --> 00:18:31,480 Sí, y sería algo en absoluto. 243 00:18:32,120 --> 00:18:33,760 -Esto es lo que yo llamo plástico. 244 00:18:35,560 --> 00:18:38,360 (respirando pesadamente) 245 00:18:52,630 --> 00:18:54,130 -¿Tienes cigarrillos? 246 00:18:56,910 --> 00:18:58,870 No puedo, tengo que fumar. 247 00:18:59,580 --> 00:19:01,150 -¿No morirás? 248 00:19:01,840 --> 00:19:03,390 - No importa, ¿por qué diablos? 249 00:19:08,150 --> 00:19:11,460 la vida me dio la chica más bella del mundo, 250 00:19:12,030 --> 00:19:13,590 y luego hola. 251 00:19:13,870 --> 00:19:15,870 Que se joda todo el dolor. 252 00:19:20,500 --> 00:19:22,390 -He experimentado tantas cosas. 253 00:19:23,200 --> 00:19:24,990 No quiero separarme de ti. 254 00:19:26,310 --> 00:19:27,880 -No esperes. 255 00:19:29,080 --> 00:19:30,690 Ahora no te desharás de mí. 256 00:19:32,180 --> 00:19:34,600 Estoy muy, muy... 257 00:19:36,920 --> 00:19:39,800 (tos) 258 00:19:43,790 --> 00:19:45,350 - ¿Cómo estás? 259 00:19:47,220 --> 00:19:48,730 -Bien. 260 00:19:49,950 --> 00:19:51,600 (respira pesadamente) 261 00:19:52,110 --> 00:19:54,460 Aún así, es demasiado pronto para fumar. 262 00:19:56,930 --> 00:19:58,680 Maldita sea, de alguna manera no soy un romántico con tos, ¿eh? 263 00:19:58,960 --> 00:20:02,950 -Muy romántico, soy el tonto, No debería haberte dado un cigarrillo. 264 00:20:04,600 --> 00:20:06,220 -Ahora, si me dejas, 265 00:20:06,600 --> 00:20:08,930 Me fumaré inmediatamente un paquete de Belomor, ¿vale? 266 00:20:09,400 --> 00:20:11,210 -Nunca, nunca. 267 00:20:16,640 --> 00:20:19,160 (ruido de televisión) -Oh, me gusta este artista. 268 00:20:21,440 --> 00:20:24,050 No, genial, de verdad. (Cristina) -¿Cuál? 269 00:20:25,440 --> 00:20:27,680 ¿Calvo? -Sí. 270 00:20:28,180 --> 00:20:29,680 -Sí, bien. 271 00:20:30,030 --> 00:20:33,210 ¿Cómo estáis Stas y tú? ¿Estás contento con ello en general? 272 00:20:34,050 --> 00:20:35,800 - Sí, perfecto, directo al grano. 273 00:20:36,540 --> 00:20:39,220 Bueno, suave, ya sabes, fragante, huele a bollo. 274 00:20:40,338 --> 00:20:42,488 Esto es lo que quieres, lo sabes, pero a la mierda. 275 00:20:43,880 --> 00:20:47,450 O la cara es como la de un cerdo o la de un nerd. 276 00:20:48,150 --> 00:20:52,810 Y este es generalmente universal, ya sabes, Bueno, resultó ser universal para todos. 277 00:20:53,090 --> 00:20:55,410 -¿Sí? -Sí. -¿Y los hijos? 278 00:20:56,470 --> 00:20:58,050 -¿Qué te importa? 279 00:20:59,440 --> 00:21:01,050 -Raúl, por ejemplo. 280 00:21:01,790 --> 00:21:03,330 -¿Qué le pasa? 281 00:21:04,900 --> 00:21:06,520 -Difícil. 282 00:21:07,020 --> 00:21:08,800 -¿Quieres decir que no es tímido? 283 00:21:09,900 --> 00:21:12,520 Bueno, sí, un tipo con reclamo. 284 00:21:13,650 --> 00:21:17,390 Quiere abrir tranquilamente el salón con una pendiente. 285 00:21:18,520 --> 00:21:21,420 -¿Cuál? -Con erótica, con qué más. 286 00:21:22,660 --> 00:21:25,410 Bueno, las chicas corren hacia él de todos modos. 287 00:21:26,330 --> 00:21:28,250 No es necesario buscarlos directamente, 288 00:21:29,000 --> 00:21:30,530 ellos mismos se aferran a él. 289 00:21:31,180 --> 00:21:34,250 Ahora poco a poco empezarán a trabajar para él, 290 00:21:35,310 --> 00:21:37,450 luego los recogerá en una caravana - 291 00:21:38,650 --> 00:21:40,960 y a Turquía. 292 00:21:41,420 --> 00:21:44,130 Sí, donde quieras, ya sabes, incluso a Egipto. 293 00:21:44,410 --> 00:21:46,740 (risas) -Hablas de ello con tanta calma. 294 00:21:47,020 --> 00:21:48,570 como si esto fuera normal. 295 00:21:48,850 --> 00:21:51,420 El hijo del futuro alcalde es un proxeneta. - Sí, todo está bajo control, te lo pregunto. 296 00:21:51,700 --> 00:21:54,900 Sí, por supuesto, todo está bajo control, Kristyush. 297 00:21:55,180 --> 00:21:57,857 Que el niño piense que está aquí solo. 298 00:21:59,500 --> 00:22:01,000 La mía ha vuelto a aparecer, mira. 299 00:22:01,280 --> 00:22:04,150 ¿Cómo es con esa cara tan seria? tan gracioso? 300 00:22:04,700 --> 00:22:07,250 No, ¿cómo lo hace? 301 00:22:11,730 --> 00:22:13,310 Adorar. 302 00:22:15,542 --> 00:22:17,282 -¡Te hablo en serio! 303 00:22:18,170 --> 00:22:19,670 -¿Qué estás haciendo, Kristyush? 304 00:22:20,340 --> 00:22:21,880 Ángela no está en casa. 305 00:22:32,230 --> 00:22:34,620 -Raoul, te lo digo, para nada lo que piensas. 306 00:22:37,980 --> 00:22:39,530 -Sí, no pienso en eso para nada. 307 00:22:43,190 --> 00:22:48,320 Realmente me importa un comino ese Raúl en este momento. 308 00:22:55,960 --> 00:22:57,600 -Todo. 309 00:23:08,740 --> 00:23:12,780 -O-oh, heredero de las donas y todo tipo de delicias. 310 00:23:13,450 --> 00:23:15,870 ¿Es algo sobre negocios o algo de lo que decidiste hablar? 311 00:23:16,910 --> 00:23:18,660 -Quería hablar de Natasha. 312 00:23:19,600 --> 00:23:21,190 -¿Cuál es este? Tengo muchos de ellos. 313 00:23:22,860 --> 00:23:24,370 -Baránov. 314 00:23:24,650 --> 00:23:28,520 -Baranov... Ah, ¿este es tu compañero de clase? 315 00:23:29,020 --> 00:23:32,310 Bueno, sí, nos conocemos poco, Está bien, tengamos sexo una vez. 316 00:23:32,880 --> 00:23:34,430 Pero ahí está todo bien 317 00:23:34,710 --> 00:23:39,230 No he comprobado ningún agujero negro. Así que relájate. ¿Qué querías? 318 00:23:41,580 --> 00:23:43,410 (tartamudeo) -Tú… Eres un insecto. 319 00:23:43,690 --> 00:23:47,590 -Oh, bueno, quería hablar, y ya cállate. 320 00:23:48,360 --> 00:23:51,220 Además, los insectos Por cierto, son muy diferentes. 321 00:23:51,630 --> 00:23:53,680 Por ejemplo, el abejorro. 322 00:23:54,300 --> 00:23:57,170 Zumba como un Boeing. 323 00:23:57,490 --> 00:24:00,320 Es un chico guapo, se comió un abedul y siguió adelante. 324 00:24:02,480 --> 00:24:04,250 Eso es todo, ¿hemos hablado? Rápido. 325 00:24:06,120 --> 00:24:08,350 -Así es como tú y Olga Vasilievna devorado como un abedul 326 00:24:08,630 --> 00:24:10,890 y además, y Hank siente algo por ella, ¿sabes? 327 00:24:11,356 --> 00:24:14,249 A él no le importa que sea tu hijo. y ella estará feliz con él, estoy seguro. 328 00:24:14,500 --> 00:24:16,980 Y no me importa lo que seas ahora dijo sobre Natasha, ¿me oyes? 329 00:24:17,260 --> 00:24:20,000 Te habrían matado en un duelo hace mucho tiempo. en el siglo XIX. 330 00:24:20,251 --> 00:24:23,655 Y actúas así porque sientes tu impunidad, ¿me entiendes? 331 00:24:26,793 --> 00:24:28,393 -Detente, perra. 332 00:24:30,530 --> 00:24:35,220 No hermano, ahora tú y yo lo entenderemos, quien es genial. 333 00:24:36,000 --> 00:24:37,600 Perra. 334 00:24:38,050 --> 00:24:39,660 ¿Qué, no es inhalable? 335 00:24:40,200 --> 00:24:41,780 ¿No inhalado, hermano? 336 00:24:42,710 --> 00:24:44,870 Todavía aumentará ahora. O no se levantará. 337 00:24:45,150 --> 00:24:49,680 Pero las células cerebrales ¡Definitivamente comenzarán a trabajar de manera diferente! 338 00:24:50,070 --> 00:24:51,680 ¡Perra! 339 00:24:54,020 --> 00:24:55,650 Eso es todo, es suficiente. 340 00:24:58,210 --> 00:24:59,990 (Ilya tose) 341 00:25:08,450 --> 00:25:09,960 ¿Qué tienes ahí? 342 00:25:15,330 --> 00:25:16,880 Límpielo. 343 00:25:17,160 --> 00:25:18,730 Fraternal. 344 00:25:19,058 --> 00:25:20,668 Esto no te humillará, ¿verdad? 345 00:25:21,100 --> 00:25:23,530 (Ilya respira con dificultad) 346 00:25:32,370 --> 00:25:33,920 -¿A qué se debe todo este alboroto por ahí? 347 00:25:34,440 --> 00:25:36,010 ¿Ha iniciado una reorganización? 348 00:25:36,760 --> 00:25:38,290 -Raoul está empacando sus cosas. 349 00:25:39,140 --> 00:25:41,260 -¿Y tú? ¿Aún no estás coleccionando? 350 00:25:42,110 --> 00:25:43,620 -¿Para qué? 351 00:25:44,720 --> 00:25:47,970 -Bueno, no lo sé. ¿Quizás es hora de correr? 352 00:25:49,120 --> 00:25:50,700 -¿Qué pasa con ese tono misterioso, papá? 353 00:25:50,980 --> 00:25:53,350 -No, misterioso no, hijo. 354 00:25:53,760 --> 00:25:59,400 El tono es completamente confidencial. Aún podemos resolver tu problema. 355 00:26:00,470 --> 00:26:02,000 -¿Qué problema? 356 00:26:05,060 --> 00:26:06,690 -La desaparición de Igor. 357 00:26:10,930 --> 00:26:12,530 - ¿Así que lo que? 358 00:26:13,610 --> 00:26:15,200 - Ilyush, por favor. 359 00:26:16,490 --> 00:26:19,000 Sé que estás involucrado en esta historia. 360 00:26:20,150 --> 00:26:21,830 -¿Qué quieres saber de mí? 361 00:26:22,560 --> 00:26:24,110 -Bueno, todo es deseable. 362 00:26:25,220 --> 00:26:27,820 -Está bien, entonces eso es todo sobre la desaparición de Igor. 363 00:26:28,344 --> 00:26:31,630 Mira, Igor ha desaparecido, ¿verdad? Ígor desapareció. 364 00:26:32,080 --> 00:26:35,110 Vivió y un día desapareció. Ya sabes, este es un destino muy humano. 365 00:26:35,390 --> 00:26:37,120 -¡Vuelve a tus sentidos! 366 00:26:37,610 --> 00:26:42,010 Lo mataron, sabes que lo mataron. Sólo te lo ruego, dime: ¿quién lo mató? 367 00:26:42,290 --> 00:26:45,520 -No sé quién lo mató. Ya sabes, tal vez ¿Tenía a alguien más además de ti? 368 00:26:45,800 --> 00:26:48,180 Estás envejeciendo, tu temperamento no es el mismo. 369 00:26:49,560 --> 00:26:51,530 - Criatura, perra. Cállate, yo... 370 00:26:51,810 --> 00:26:53,360 (risas) 371 00:26:53,640 --> 00:26:55,640 (música deprimente) 372 00:26:57,160 --> 00:26:58,760 -Está bien, está bien. 373 00:26:59,040 --> 00:27:02,000 Entonces... Vamos, ayuda. 374 00:27:03,170 --> 00:27:05,020 Vamos. Yo fui quien lo mató. 375 00:27:06,140 --> 00:27:08,980 Vamos, ayuda, ¿qué pasa? ¡Vamos, resuelve el problema! 376 00:27:10,050 --> 00:27:13,690 -Silencio, por favor, silencio. -¿Qué es esto? ¿Tiene problemas para decidir? 377 00:27:14,770 --> 00:27:18,210 -Silencio, silencio, silencio, por favor no grites. 378 00:27:18,490 --> 00:27:20,490 (música melancólica) 379 00:27:24,840 --> 00:27:26,570 -¿Qué te pasa? 380 00:27:27,360 --> 00:27:29,810 -No, no, no, nada, yo... 381 00:27:33,480 --> 00:27:35,720 Me estoy muriendo. Todo, todo se adormece. 382 00:27:36,090 --> 00:27:37,600 (respira pesadamente) 383 00:27:37,980 --> 00:27:39,500 -¿Puedes sentarte? 384 00:27:40,560 --> 00:27:42,280 (tartamudeo) -No, no, no, necesito... 385 00:27:42,560 --> 00:27:44,600 Debemos... Debemos caminar. 386 00:27:45,120 --> 00:27:48,720 ¡Ilyush! Ilyush, por favor Recuerda el código de la caja fuerte. 387 00:27:49,290 --> 00:27:53,290 el cumpleaños de ígor Este es el 11 de agosto del 95. 388 00:27:53,570 --> 00:27:55,240 -Papá, papá, papá, ¿por qué? 389 00:27:55,520 --> 00:27:57,850 ¿De qué estás hablando? - Ahí está todo, todos los papeles principales están ahí, 390 00:27:58,130 --> 00:28:02,310 hay documentos sobre derechos, hay una gran cantidad de efectivo allí 391 00:28:02,560 --> 00:28:04,290 por circunstancias imprevistas. -¡Mamá! 392 00:28:04,810 --> 00:28:07,100 ¡Mamá, date prisa, papá es muy malo aquí! 393 00:28:07,541 --> 00:28:10,069 Ahora, ahora, ahora, papá. Papá, llamaré a una ambulancia ahora. 394 00:28:10,320 --> 00:28:11,960 -Vamos, vamos. -Ahora, espera, ya. 395 00:28:12,392 --> 00:28:14,118 (respira pesadamente) 396 00:28:16,160 --> 00:28:19,270 -Bueno, cariño, ¿Las hemorroides interfieren con el sexo? 397 00:28:19,550 --> 00:28:21,680 -Mamá, basta, necesitamos una ambulancia, sus labios ya son azules. 398 00:28:22,100 --> 00:28:23,740 -No hay necesidad de una ambulancia, Ilyush. 399 00:28:24,170 --> 00:28:26,290 Que se vaya en nuestras manos. 400 00:28:26,760 --> 00:28:28,480 El reino de los cielos para ti, negro. 401 00:28:28,760 --> 00:28:30,260 -Ah, Katyusha. 402 00:28:30,540 --> 00:28:32,960 Por si acaso, quiero decirte, 403 00:28:33,240 --> 00:28:34,980 que eres una criatura. 404 00:28:36,260 --> 00:28:40,140 Una criatura vieja, estúpida y empapada. 405 00:28:40,420 --> 00:28:44,270 -Está bien, silencio, ya logré comunicarme. Sí, ¿qué tenemos? Nuestro papá se está muriendo. 406 00:28:45,300 --> 00:28:46,950 (tartamudeo) ¿Cuáles son los síntomas? 407 00:28:47,230 --> 00:28:49,390 -Entumecimiento. - Entumecimiento, entumecimiento. 408 00:29:17,570 --> 00:29:20,060 -Lo único que me queda es la nariz y las orejas. el resto es cero. 409 00:29:20,340 --> 00:29:22,760 -Señor, Kostya. -Oh, hueso. 410 00:29:23,230 --> 00:29:24,760 (Constantín sonríe) 411 00:29:25,840 --> 00:29:27,360 Hueso, maldita sea. 412 00:29:28,110 --> 00:29:29,650 Hueso en la garganta. 413 00:29:31,110 --> 00:29:32,890 (gemidos) 414 00:29:33,170 --> 00:29:36,200 (risas, gemidos) 415 00:29:39,470 --> 00:29:41,910 Ha ocurrido tal cataclismo. 416 00:29:42,410 --> 00:29:44,190 (gemidos) 417 00:29:47,980 --> 00:29:50,070 Sabes, debería tomarlo así ahora. 418 00:29:51,360 --> 00:29:53,140 cierra los ojos 419 00:29:53,520 --> 00:29:55,630 y no volver a abrirlos nunca más. 420 00:29:56,810 --> 00:29:58,320 Una vez, eso es todo. 421 00:29:59,440 --> 00:30:01,060 (gemidos) 422 00:30:03,950 --> 00:30:05,490 Verás, no soy un dios. 423 00:30:07,930 --> 00:30:09,900 No puedo hacer nada. 424 00:30:11,900 --> 00:30:13,680 ¿Se supone que debe ser así? 425 00:30:15,150 --> 00:30:19,400 Romperán a nuestros muchachos como si fueran fósforos. No puedes hacer nada. 426 00:30:20,300 --> 00:30:21,890 -¿Puedes decírmelo normalmente? 427 00:30:27,380 --> 00:30:28,960 -No puedo. 428 00:30:29,900 --> 00:30:33,750 Ni siquiera puedo creerlo. 429 00:30:37,310 --> 00:30:39,020 (Konstantin llora) 430 00:30:41,840 --> 00:30:43,480 Lar... 431 00:30:43,940 --> 00:30:45,480 Lara... 432 00:30:48,580 --> 00:30:50,450 -¿Qué sientes? (Stas tose) 433 00:30:53,840 --> 00:30:55,470 (Estas) -Bueno, en general es mejor. 434 00:30:56,550 --> 00:31:00,120 -Te cobré media botella de Corvalol, mejor por supuesto. 435 00:31:00,380 --> 00:31:02,880 (respira profundamente) 436 00:31:06,530 --> 00:31:09,940 - En general, es como... 437 00:31:11,910 --> 00:31:13,580 Este es un nuevo nacimiento. 438 00:31:16,780 --> 00:31:19,890 Esto nunca había pasado antes, muy bien. 439 00:31:20,760 --> 00:31:25,330 -Pues aquí está la falta de aire, el entumecimiento de la cara- Todo esto es muy desagradable. 440 00:31:25,610 --> 00:31:27,430 Te hacen sentir como si estuvieras a punto de morir. 441 00:31:27,710 --> 00:31:30,550 pero este es un sentimiento falso, recuerda, falso. 442 00:31:30,830 --> 00:31:32,410 -Ah, gracias. 443 00:31:32,990 --> 00:31:34,630 -Sí, tiene todo eso. 444 00:31:36,360 --> 00:31:38,940 -¿Puedo… puedo levantarme ya? 445 00:31:39,600 --> 00:31:41,220 (paramédico) - Por supuesto, cálmate. 446 00:31:41,820 --> 00:31:43,320 Te escribiré todo aquí ahora. 447 00:31:43,890 --> 00:31:46,490 y por supuesto Se requiere derivación a un neurólogo. 448 00:31:46,890 --> 00:31:49,390 Básicamente, esto es una descarga de adrenalina incontrolable, 449 00:31:49,670 --> 00:31:51,260 Eso es lo que es un ataque de pánico. 450 00:31:58,400 --> 00:32:03,960 -Liberación incontrolada de adrenalina. 451 00:32:05,800 --> 00:32:07,300 Justo. 452 00:32:10,010 --> 00:32:12,510 (suspiros) 453 00:32:38,800 --> 00:32:41,100 - Oye, ¿Genych no apareció? 454 00:32:42,900 --> 00:32:45,090 No, ese soy yo, me interesa la vecindad. 455 00:32:45,680 --> 00:32:47,180 ¿Quizás lo sabes? 456 00:32:47,460 --> 00:32:48,970 Coche genial. 457 00:32:49,570 --> 00:32:52,770 -¿Cuánto hace que se fue? -¿Con qué finalidad te interesa? 458 00:33:06,890 --> 00:33:08,690 -En resumen, sin tontos, sin bienes. 459 00:33:09,200 --> 00:33:10,870 Se fue, cabrón, por el camino. 460 00:33:11,660 --> 00:33:13,720 (Suspiros crudos) 461 00:33:15,170 --> 00:33:17,680 -Ahora, si un condón es parecido a otro, 462 00:33:18,560 --> 00:33:21,760 Esto no es una coincidencia, esto ya es estadística. 463 00:33:23,020 --> 00:33:24,590 Perra. 464 00:33:27,690 --> 00:33:30,510 Vamos, Mishan, cálmame con algo. 465 00:33:31,160 --> 00:33:35,410 -Bueno, su papá anda por ahí. fuera de la ciudad, en el sector privado. 466 00:33:37,710 --> 00:33:39,270 -Bueno, al menos es algo. 467 00:33:40,750 --> 00:33:42,380 Averigüemos la dirección 468 00:33:42,660 --> 00:33:45,470 Al menos vayamos a ver a papá. 469 00:33:48,730 --> 00:33:50,340 Tu madre. 470 00:33:53,750 --> 00:33:56,520 -¿Hola? Hola Yurich, soy yo. (Padre de Gena) - Hola. 471 00:33:57,090 --> 00:34:00,179 Estoy escuchando. -Hola Yurich, ¿cómo estás? 472 00:34:00,430 --> 00:34:03,550 -¿Quién es? - Sí, este es Zhenya, Zhenya, el vecino Genkin. 473 00:34:04,100 --> 00:34:06,710 Escucha, Yurich, ¿tienes a Genka? - No, por supuesto que no. 474 00:34:06,990 --> 00:34:08,710 -Escucha, unos demonios lo están buscando. 475 00:34:08,990 --> 00:34:10,680 Ellos mismos abrieron la cabaña y treparon por aquí. 476 00:34:10,960 --> 00:34:12,490 Escucha, su auto es genial. 477 00:34:13,080 --> 00:34:14,729 -¿Así que lo que? ¿Por qué necesito esto? (cloqueando) 478 00:34:15,003 --> 00:34:17,783 - Sí, lo más probable es que vengan a verte. Bueno, sobre Genka. 479 00:34:18,040 --> 00:34:21,040 Escuchen, verdaderos demonios, les respondo, no trapo. 480 00:34:21,291 --> 00:34:24,300 -Escucha, deja ir a cualquiera, Vi todos estos demonios en el ataúd. 481 00:34:26,400 --> 00:34:28,750 Pero gracias por tu preocupación, Zhenya, gracias. 482 00:34:29,770 --> 00:34:31,400 Vamos. 483 00:34:33,940 --> 00:34:35,650 Pollito, pollito, pollito, pollito. 484 00:34:37,430 --> 00:34:39,620 Pollito, pollito, pollito, pollito-pollito-pollito. 485 00:34:58,120 --> 00:35:00,230 -Rogozhin, está más cerca de mí que Myshkin. 486 00:35:02,167 --> 00:35:03,760 Lo entiendo. 487 00:35:04,720 --> 00:35:08,550 Y esta gelatina en las piernas Él, él simplemente es molesto en algunos lugares. 488 00:35:08,830 --> 00:35:12,770 Bueno, descúbrelo tú mismo primero. ¿Por qué estás volviendo locos a otras personas? 489 00:35:14,550 --> 00:35:17,370 no lo sé No puedes masticar mocos así todo el tiempo. 490 00:35:18,020 --> 00:35:19,920 - Todo esto es Myshkin, él... 491 00:35:21,040 --> 00:35:25,330 Para él el amor es comprensión, simpatía, compasión. 492 00:35:25,980 --> 00:35:27,700 -Sí, esto es una verdadera jamba en Dostoievski. 493 00:35:27,951 --> 00:35:30,461 En general, este Myshkin no funcionó en absoluto. 494 00:35:31,060 --> 00:35:33,070 -Bueno, ya sabes, esta es una afirmación muy audaz. 495 00:35:33,760 --> 00:35:35,750 (suena el timbre) 496 00:35:36,770 --> 00:35:40,770 Esto es de DEZ, probablemente continuaremos ahora. Los contadores de agua allí deberían cambiarse. 497 00:35:48,140 --> 00:35:49,670 -Hola. 498 00:35:50,450 --> 00:35:52,030 Estaba de paso y decidí pasar. -Hola. 499 00:35:52,770 --> 00:35:54,310 Bueno, al menos podrías llamar. 500 00:35:55,340 --> 00:35:56,890 -Vamos, ¿qué estás haciendo? 501 00:35:58,270 --> 00:36:01,620 Oye, hola, hola, cariño. -Bebé, ve a jugar, ve a jugar ya. 502 00:36:02,300 --> 00:36:03,900 Vendremos. -¿Por qué tan tenso? 503 00:36:08,230 --> 00:36:09,780 Ah, ignorante. 504 00:36:10,500 --> 00:36:13,720 Hola. ¿Necesita lecciones adicionales? 505 00:36:14,020 --> 00:36:16,650 -Necesario. -Yo también los necesitaba hace unos cinco años. 506 00:36:17,820 --> 00:36:19,590 - Bor, continuaremos ahora. 507 00:36:19,870 --> 00:36:21,740 -¿Qué hace aquí? -Lo estoy preparando para la universidad. 508 00:36:22,020 --> 00:36:24,000 -¿Qué universidad? -Instalaciones de tratamiento de aguas. 509 00:36:25,490 --> 00:36:27,680 -No me des estrellas aquí. (Timosha) -¡Mamá! 510 00:36:28,080 --> 00:36:30,604 -Que te pajee debajo del escritorio, pero para que donde esta mi hijo... 511 00:36:31,924 --> 00:36:34,260 -Primero que nada, no es asunto tuyo. Entonces no te expreses delante de tu hijo. 512 00:36:34,511 --> 00:36:36,511 El hombre me preguntó, eso es todo, Es mi deber ayudarlo. 513 00:36:40,230 --> 00:36:41,880 -Timón, ven aquí. 514 00:36:42,800 --> 00:36:44,370 Vamos a jugar. 515 00:36:45,050 --> 00:36:47,760 Qué grande ya te has vuelto. 516 00:36:49,810 --> 00:36:53,130 Coches, mira, ¿no estás cansado de los coches? ¿Quizás quieras un tren? 517 00:36:53,410 --> 00:36:57,080 -Sí, quiero construir esto. -¿Construirlo? 518 00:36:57,360 --> 00:36:59,550 -Sí. -Bueno, vamos a construirlo, vamos a construirlo. 519 00:36:59,830 --> 00:37:02,240 Definitivamente lo construiremos. - Bueno, vamos, este detalle, ¿para qué sirve? 520 00:37:03,570 --> 00:37:05,750 -¿Qué hay ahí? -Bueno, vamos 521 00:37:06,467 --> 00:37:08,949 A ver, lo encontraré. -Pensé que este era un lugar donde me amaban. 522 00:37:09,200 --> 00:37:10,850 (Timosha) -Yo lo traeré. -¿No? 523 00:37:12,180 --> 00:37:13,740 (Timosha) -No está ahí. 524 00:37:14,020 --> 00:37:17,250 Ah, allí hay una locomotora de vapor. -¿Qué hay ahí? Vamos, veamos. 525 00:37:17,940 --> 00:37:19,780 ¿Dónde está? Oh, vamos, ven a mí. 526 00:37:20,060 --> 00:37:21,620 -Aquí. 527 00:37:22,320 --> 00:37:24,950 -¿Dónde? ¡Ay qué! (Timosha grita) 528 00:37:25,770 --> 00:37:27,300 (Olga) -¿Qué estás haciendo? -No, no tengas miedo. 529 00:37:27,580 --> 00:37:29,330 Todo está bien. -¡Baja al niño! ¡Dámelo! 530 00:37:29,610 --> 00:37:31,930 Timosh, Timosh, ¡ve con mamá! -No, no, no, no tengas miedo, no tengas miedo, 531 00:37:32,180 --> 00:37:34,118 Todo está bien. -Ay dios mío. ¡Dame a tu hijo! 532 00:37:34,369 --> 00:37:36,059 -¡Él también es mi hijo! -Timoshenka. 533 00:37:36,310 --> 00:37:38,030 ¿Qué estás haciendo? ¡Darse tono! (Timosha grita) 534 00:37:38,281 --> 00:37:41,296 -¿Qué estás haciendo? (Timosha) -¡Mamá! ¡Madre! 535 00:37:41,547 --> 00:37:44,031 -¡Dios mío, dame a mi hijo! -¡Dile que se acabaron las clases! 536 00:37:44,282 --> 00:37:46,620 - ¡Pelea, ya está, vete! -¿Propones, como Myshkin, entender a todos? 537 00:37:46,871 --> 00:37:48,963 -Te lo ruego. -¡Deberías matar por esto, no entender! 538 00:37:49,214 --> 00:37:51,859 -Esta fue la última lección, vete. Timochka! ¡Tim! 539 00:37:52,110 --> 00:37:53,830 -¡Oye, playboy! 540 00:37:54,400 --> 00:37:56,800 Si quieres derrochar - Estoy en el parque de Preacher's. 541 00:37:57,080 --> 00:37:58,580 (Raúl) -¿Entiendes? 542 00:37:59,290 --> 00:38:03,120 -¿Qué? -Este imbécil también incluye un caballero. 543 00:38:04,640 --> 00:38:07,100 ¿Por qué diablos se permite siquiera decir algo? 544 00:38:07,970 --> 00:38:09,560 (música perturbadora) 545 00:38:09,970 --> 00:38:11,720 -Él es noble, tiene razón, él... 546 00:38:12,460 --> 00:38:14,990 Dios, es incluso imposible tratando de entenderte... 547 00:38:15,340 --> 00:38:17,190 Nunca volverás a estar aquí. 548 00:38:17,470 --> 00:38:20,090 ¿Escuchas, vete para siempre? ¡Olvídate de nosotros! 549 00:38:21,390 --> 00:38:22,910 Realmente no te resultará difícil. 550 00:38:37,450 --> 00:38:39,260 (silbatos) 551 00:38:43,650 --> 00:38:45,200 -Escucha, mujer. -¿Qué estás haciendo? 552 00:38:45,480 --> 00:38:47,540 - Puede ocurrir un accidente por su culpa, ¿Entiendes? 553 00:38:47,820 --> 00:38:50,330 -Estoy en el trabajo, igual que tú. Tengo una publicación aquí. 554 00:38:51,041 --> 00:38:53,455 -Sí, disparémosle en la cabeza ahora, tal vez esto la cure. 555 00:38:53,715 --> 00:38:55,435 -Oh, ¿querías disparar? 556 00:38:56,530 --> 00:38:58,200 Entonces ve a disparar a los escolares. 557 00:38:58,540 --> 00:39:00,480 ¿Te sientes débil? (risas) 558 00:39:00,830 --> 00:39:03,770 ¡Te llevarán a Rybachaya y kirdyk contigo! 559 00:39:04,399 --> 00:39:06,319 (silbato) (policía) -Está bien, al diablo con esto, vámonos. 560 00:39:06,570 --> 00:39:08,090 Déjalo reposar. 561 00:39:16,930 --> 00:39:18,510 -Mi nombre es Vlad. 562 00:39:23,730 --> 00:39:26,350 -Taya. -Muy lindo. 563 00:39:30,220 --> 00:39:31,750 Vamos. 564 00:39:32,430 --> 00:39:33,990 Para ti. 565 00:39:52,690 --> 00:39:54,270 -Dile... 566 00:39:55,420 --> 00:39:57,700 Y estás dispuesto a hacer cualquier cosa por mí, ¿verdad? 567 00:40:01,880 --> 00:40:03,640 (risas) -Al parecer, me perdí algo. 568 00:40:04,550 --> 00:40:06,990 -No. Puedo verlo en tus ojos. 569 00:40:08,250 --> 00:40:09,900 Está todo escrito en tus ojos. 570 00:40:10,860 --> 00:40:12,780 Nunca nadie me ha amado tanto como tú. 571 00:40:14,110 --> 00:40:17,290 -Taechka, tal vez ¿fumamos un cigarrillo a la vez? 572 00:40:18,640 --> 00:40:21,050 -¿Justo en la habitación? -Sí, claro, claro. 573 00:40:21,750 --> 00:40:24,110 Abriré la puerta aquí. 574 00:40:30,790 --> 00:40:32,560 (Taya se ríe) 575 00:40:33,560 --> 00:40:35,080 Sí, escucha... 576 00:40:39,170 --> 00:40:42,350 no puedo sacármelo de la cabeza ¿Qué dijiste sobre los chicos? 577 00:40:43,900 --> 00:40:47,450 ¿Realmente mataron? 578 00:40:49,510 --> 00:40:52,980 -Vladik, eres muy noble, pero no puedo. 579 00:40:54,001 --> 00:40:56,151 Porque cuando la policía se entera,... 580 00:40:56,660 --> 00:40:58,597 Bueno, todo empieza, y ellos... (música perturbadora) 581 00:40:59,070 --> 00:41:00,960 Son criaturas sucias, las odio. 582 00:41:01,690 --> 00:41:03,620 No quiero verlos, yo... 583 00:41:04,820 --> 00:41:06,330 -Entiendo, lo siento. -Vadik, no. 584 00:41:06,580 --> 00:41:08,300 -Lo siento, Taya, lo siento. 585 00:41:10,790 --> 00:41:14,490 Lo siento. Escucha, ¿cómo terminaste ahí? 586 00:41:15,680 --> 00:41:19,180 Y camino por los cerros, recojo alcaparras. 587 00:41:19,810 --> 00:41:21,833 Yo les pongo sal, son incluso mejores que las italianas. 588 00:41:22,084 --> 00:41:23,968 Deberías intentarlo. -Definitivamente lo intentaré. 589 00:41:24,219 --> 00:41:26,369 -Sabes, sólo le puse un poco de sal, 590 00:41:26,620 --> 00:41:29,040 Este ajo es tan... -Escucha, escucha, espera. 591 00:41:29,700 --> 00:41:32,360 Entonces ve y recoge, 592 00:41:32,800 --> 00:41:35,260 y más? ¿Qué pasó después? 593 00:41:35,870 --> 00:41:37,540 -Y escuché un disparo. 594 00:41:38,460 --> 00:41:40,010 Allí... 595 00:41:41,440 --> 00:41:43,230 En la ladera de Rybachaya,... 596 00:41:45,160 --> 00:41:47,660 me arrastré para que no me vean, no... 597 00:41:48,320 --> 00:41:50,950 ¡No puedo! -Tranquilo, lo siento. 598 00:41:51,260 --> 00:41:53,260 -Tengo miedo, tengo miedo. -Lo siento. 599 00:41:55,070 --> 00:41:56,600 -Tengo miedo. 600 00:41:57,340 --> 00:41:59,650 -Lo siento. Entiendo. 601 00:42:01,170 --> 00:42:02,690 Pero aún así... 602 00:42:03,430 --> 00:42:06,320 Pero aún así, Taechka, ¿qué sigue? 603 00:42:06,821 --> 00:42:11,191 -Estos chicos son de la misma clase que Seva. 604 00:42:12,280 --> 00:42:14,600 - ¿Seva? Seva: ¿quién es? 605 00:42:14,880 --> 00:42:16,990 - Sí, ese es mi chico... Mi ex. 606 00:42:17,870 --> 00:42:21,460 Él... Él está en el mismo escritorio que Ilya Kudinov. 607 00:42:21,730 --> 00:42:23,450 -¿Ilyusha también estaba allí? -Sí. 608 00:42:23,730 --> 00:42:26,170 Había sangre en su cara así. 609 00:42:26,450 --> 00:42:30,990 lo frotó como loco. 610 00:42:32,040 --> 00:42:34,600 -¿Conoces al resto de los chicos o...? 611 00:42:34,880 --> 00:42:36,770 -Te lo digo, son de la misma clase. 612 00:42:37,660 --> 00:42:40,120 Oh, Yegor estaba allí, ya sabes, Por cierto, Egor es un tipo muy agradable. 613 00:42:40,570 --> 00:42:42,400 A menudo me ayudaba, él... 614 00:42:44,810 --> 00:42:46,450 Y su amigo tiene un arma. 615 00:42:48,140 --> 00:42:51,380 -Sabes, Anfis, ahora todo se está volviendo similar 616 00:42:51,660 --> 00:42:53,450 a una pensión para trabajadores del pueblo. 617 00:42:54,550 --> 00:42:57,650 Yo mismo aún no sé qué quiero cambiar, 618 00:42:59,340 --> 00:43:02,880 pero quiero algo. Ahora les mostraré lo que hay en nuestras suites. 619 00:43:06,700 --> 00:43:08,230 Entra. 620 00:43:10,270 --> 00:43:11,800 ¿Qué es esto? 621 00:43:12,800 --> 00:43:14,680 - Me voy a mudar. Nosotros, bueno... 622 00:43:14,960 --> 00:43:17,350 -Mujer, ¿de qué número eres? 623 00:43:17,930 --> 00:43:19,880 -Vlad, ¿estás loco? 624 00:43:20,560 --> 00:43:24,000 ¡Está enferma! -No hagas eso. Estoy vacunado. 625 00:43:27,070 --> 00:43:30,880 -¡Tíralo y quita el número, rápido! 626 00:43:31,160 --> 00:43:33,810 -Ella es estúpida. (sonríe) 627 00:43:34,648 --> 00:43:36,384 vadik... (Cristina) - Espero que entiendas, 628 00:43:36,635 --> 00:43:38,235 Ya no trabajas aquí. 629 00:43:59,150 --> 00:44:00,770 -¿Hay alguien? 630 00:44:01,120 --> 00:44:04,150 -¿Qué chicos, vinieron por pepinos? 631 00:44:04,690 --> 00:44:06,430 Aún es temprano, irán en junio. 632 00:44:07,450 --> 00:44:09,920 -Escucha, cazador, baja el arma. ¿dónde está tu hijo? 633 00:44:10,430 --> 00:44:12,890 -Oye, estás en propiedad privada, chico. 634 00:44:13,790 --> 00:44:15,650 Ahora algo va a pasar aquí, ¿entiendes? 635 00:44:17,500 --> 00:44:21,320 Y en segundo lugar, sabría dónde está Genka. Joder, te lo diría. 636 00:44:22,580 --> 00:44:25,840 -Lo siento padre, vinimos aquí por el motivo equivocado. 637 00:44:28,070 --> 00:44:30,070 Tu hijo y yo no tenemos problemas. 638 00:44:30,970 --> 00:44:34,220 Negocios generales. Necesitamos resolver los problemas, por eso lo estamos buscando. 639 00:44:35,100 --> 00:44:37,260 Déjame transferirte cincuenta dólares y... 640 00:44:37,640 --> 00:44:39,660 Dictar el número. -Sí, cincuenta dólares, ¿no? 641 00:44:39,940 --> 00:44:43,440 Entonces, eso es lo mucho que valoras a Genka, ¿verdad? Medio rublo. 642 00:44:44,010 --> 00:44:46,560 En resumen, nos subimos a nuestra UAZ. 643 00:44:47,000 --> 00:44:48,640 ¡y sal de aquí! 644 00:44:48,920 --> 00:44:53,460 - Eso es todo, está bien, vamos, tómate la molestia. -¿Qué te quedas conmigo ahí? ¿Qué me estás dando? 645 00:44:53,840 --> 00:44:55,740 ¡Fuera de aquí, dije! 646 00:44:56,020 --> 00:44:58,080 -¿Por qué están todos aquí tan nerviosos? (risas) 647 00:45:02,780 --> 00:45:05,350 -Cálmate, cálmate, no te muevas. 648 00:45:06,950 --> 00:45:08,490 Mantenlo simple. 649 00:45:14,250 --> 00:45:15,750 - Goo-goo-goo. 650 00:45:16,030 --> 00:45:17,830 Gurg-gul-gul. 651 00:45:18,450 --> 00:45:20,110 ¿Qué clase de pájaros son estos? 652 00:45:20,390 --> 00:45:22,530 -Gallina de Guinea. -Gallina de Guinea. 653 00:45:22,990 --> 00:45:25,910 ¿Qué tienen de malo las gallinas? -Los huevos son más sabrosos y tienen más calorías. 654 00:45:26,280 --> 00:45:28,190 (Sonrisas crudas) 655 00:45:30,740 --> 00:45:34,110 -Oye, ¿cómo están tus pelotas, papá? 656 00:45:36,390 --> 00:45:38,060 Partidista, perra. 657 00:45:38,390 --> 00:45:39,970 Charle un poco más con él. 658 00:45:40,850 --> 00:45:42,500 (música perturbadora) 659 00:45:46,450 --> 00:45:47,970 ¿Y qué? 660 00:45:49,160 --> 00:45:50,760 ¿Dónde está Gena? 661 00:45:51,500 --> 00:45:53,780 ¿Dónde? Vamos, vamos, vamos, recuerda. 662 00:45:54,460 --> 00:45:56,010 ¿Bien? 663 00:45:56,530 --> 00:45:58,180 (escupe) 664 00:45:59,640 --> 00:46:01,180 -Lo recuerdo. 665 00:46:03,460 --> 00:46:05,560 Ya sabes, Genka, 666 00:46:06,380 --> 00:46:08,440 Bueno, cuando tenía un año, tal vez dos, 667 00:46:08,920 --> 00:46:11,250 éste me agarrará de la mejilla y éste, ya sabes, 668 00:46:11,530 --> 00:46:13,640 tira, incluso gira, él piensa que me duele, así. 669 00:46:14,190 --> 00:46:15,830 Y tú mismo, tú mismo, ya sabes... 670 00:46:17,600 --> 00:46:20,210 Todo está temblando todo se arrugará. 671 00:46:20,640 --> 00:46:24,740 Aquí. Bueno, por supuesto, le seguirás el juego. Me duele. 672 00:46:25,730 --> 00:46:28,380 No es necesario, digo, Genurik, no, me duele. 673 00:46:28,990 --> 00:46:33,600 Este tipo era muy divertido cuando yo era niño. (risas) 674 00:46:34,360 --> 00:46:35,880 -¿Eso es todo lo que recuerdas? 675 00:46:37,090 --> 00:46:38,710 -Sobre Genka - sí. -Perra. 676 00:46:40,090 --> 00:46:43,300 -Oye, oye, y tú, pequeño demonio, ¿Qué recuerdas? 677 00:46:44,700 --> 00:46:47,790 Ahh, probablemente, ¿te gusta, tío? 678 00:46:48,230 --> 00:46:51,040 Te dieron por el culo en la zona, ¿no? (risas) 679 00:46:51,810 --> 00:46:54,160 Bueno, jodieron, ¿no? (risas) 680 00:46:55,630 --> 00:46:57,180 -O***. 681 00:46:59,070 --> 00:47:00,780 -¡Perra! 682 00:47:02,070 --> 00:47:03,770 ¡Te mostraré "jodido"! - ¡Sí, bien, bien! 683 00:47:06,270 --> 00:47:08,840 Ya está, ya zarpé, en camino, hermano, cálmate! 684 00:47:09,550 --> 00:47:11,120 (gritos) 685 00:47:17,150 --> 00:47:19,420 Ahora, ¿dónde podemos encontrar a esta pequeña perra? 686 00:47:20,910 --> 00:47:23,680 -¿Me preguntas a mí? ¿Me estás preguntando? 687 00:47:24,440 --> 00:47:27,770 -Hermano, cálmate. Bueno, quiero decir, ¿qué vamos a hacer? 688 00:47:29,200 --> 00:47:30,965 Ya no nos dirá nada. (respira pesadamente) 689 00:47:33,340 --> 00:47:34,970 -Quitarle el cable. 690 00:47:36,680 --> 00:47:38,190 Perra. 691 00:47:39,290 --> 00:47:40,830 -Perra. 692 00:47:43,390 --> 00:47:46,680 -Qué, Genych, veo que te has acostumbrado. en clase ejecutiva, no querrás irte pronto. 693 00:47:47,340 --> 00:47:49,650 Vaya, eso es genial, la sensación constante de volar. 694 00:47:50,650 --> 00:47:53,850 -Pruébalo. Él arrojó la parashá Miraste por la ventana, vuelas más lejos. 695 00:47:54,520 --> 00:47:57,200 -Entonces, cargué el primero. Tú, Genych, necesitas ser creativo. 696 00:47:57,480 --> 00:47:59,210 para no aburrirse. -¿Cuál? 697 00:47:59,880 --> 00:48:02,700 -No sé, arreglarlo, arreglarlo ahí. Mis zapatillas se desmoronaron. 698 00:48:04,440 --> 00:48:05,940 - Repara tu boca, ¿entiendes? 699 00:48:08,470 --> 00:48:11,790 -Tendrás una sensación las necesidades de las personas. 700 00:48:12,140 --> 00:48:13,660 ¿Por qué molestarse tanto? 701 00:48:14,500 --> 00:48:16,000 -Kisa, ¿estás cargando el segundo? 702 00:48:16,280 --> 00:48:18,030 -Sí, quiero probarlo con ambas manos. 703 00:48:24,180 --> 00:48:25,730 (Mel) -Gendos, ¿qué estás haciendo? -¡Tranquilo! 704 00:48:26,390 --> 00:48:28,360 (respira pesadamente) (ruido del motor de la motocicleta) 705 00:48:28,760 --> 00:48:31,360 -¿Qué es "tranquilo"? -Silencio, silencio, silencio. ¿Escuchas a Motsik? 706 00:48:32,220 --> 00:48:33,740 Mierda. 707 00:48:34,290 --> 00:48:35,830 Motsik, digo, ¿me oyes? 708 00:48:36,150 --> 00:48:38,550 Entonces, ¿dónde? Ven aquí, aquí, aquí. -Detrás del sofá, detrás del sofá. 709 00:48:41,250 --> 00:48:43,690 (Gena) -Eso es todo. Todo. 710 00:48:48,120 --> 00:48:49,650 (Raúl) -Bueno, ya llegué. 711 00:48:50,790 --> 00:48:53,510 Uh, retraso en el desarrollo, ¡Te estoy hablando ahora! 712 00:48:55,370 --> 00:48:56,890 ¿Qué haces ahí, masturbándote? 713 00:48:57,170 --> 00:48:58,700 (Cruce de cristales rotos) 714 00:49:00,230 --> 00:49:03,000 ¿Estás mal? (ruido del motor) 715 00:49:03,370 --> 00:49:05,000 (gritando) 716 00:49:09,570 --> 00:49:11,520 -Henk. ¡Ambos se han calmado! 717 00:49:11,920 --> 00:49:13,500 Hank, tú eres lo primero. 718 00:49:14,065 --> 00:49:15,947 - Chicos, ¿qué está pasando? (Mel) - Se estancaron, dije. 719 00:49:16,198 --> 00:49:18,239 La realidad aquí ahora es sólo esta: plomo en la cabeza - 720 00:49:18,490 --> 00:49:20,276 No es una maldita cosa y no es plástico en absoluto. 721 00:49:21,280 --> 00:49:24,084 Te consideras un dios, piensas ¿Puedo hacer todo y no pasará nada por ello? 722 00:49:24,400 --> 00:49:27,350 Está bien, intentémoslo Sólo según nuestras reglas, cariño. 723 00:49:27,710 --> 00:49:30,630 Distancia - 30 pasos, disparar al mismo tiempo. ¿Te gusta eso? 724 00:49:32,520 --> 00:49:35,140 -¿Como un duelo? (Mel) -Sí, un duelo, así es. 725 00:49:35,800 --> 00:49:37,560 -¿Con este coño? Sí, incluso ahora. 726 00:49:38,110 --> 00:49:39,620 -No, ahora no, mañana. 727 00:49:40,850 --> 00:49:43,350 -Está bien, mañana. (Mel) - Ya está, anotaron. 728 00:49:44,440 --> 00:49:45,970 Cálmate, Hank. 729 00:49:46,520 --> 00:49:48,060 Baja el arma. 730 00:49:49,240 --> 00:49:50,930 Bueno, estuvimos de acuerdo. 731 00:50:00,230 --> 00:50:01,790 -Pero ya terminamos. 732 00:50:02,510 --> 00:50:04,190 ¿O es genial otra vez? 733 00:50:04,560 --> 00:50:07,090 -Queríamos hacerlo, pero no nos rendimos. 734 00:50:07,370 --> 00:50:11,180 -Chicos, tenemos muchos problemas. 735 00:50:11,880 --> 00:50:14,300 muchos problemas y sigues con este cabrón. 736 00:50:14,580 --> 00:50:16,580 ¿No te estás poniendo al día o algo así? ¿Qué es este gran golimy? 737 00:50:16,860 --> 00:50:20,190 Que te devanará los sesos ¿Y lucirse incluso cuando está en un ataúd? 738 00:50:21,680 --> 00:50:24,300 (Kisa) -No, este pendejo definitivamente necesita estar mojado. 739 00:50:25,370 --> 00:50:27,349 Bueno, perra, no siento ninguna pena por él. 740 00:50:27,600 --> 00:50:30,129 Guapo, glamoroso, Allí se tumbará con las piernas cruzadas. 741 00:50:30,380 --> 00:50:32,980 - Bueno, bien, bien, bien. De verdad, muchachos, pongámonos manos a la obra. 742 00:50:34,270 --> 00:50:36,020 - Necesitamos cambiar el lugar. (Mel) -¿Por qué? 743 00:50:37,470 --> 00:50:38,980 -Premonición. 744 00:50:39,260 --> 00:50:40,880 Da miedo, ya se han expuesto tantas cosas. 745 00:50:41,160 --> 00:50:42,740 Bueno, realmente ya son dos. 746 00:50:43,750 --> 00:50:45,460 -¿Por qué estás tan preocupado por este lugar? 747 00:50:45,740 --> 00:50:47,460 (henk) -No puedes hacerlo en un solo lugar. 748 00:50:48,060 --> 00:50:50,120 De repente hay una especie de drenaje. -¿Qué desagüe? 749 00:50:50,400 --> 00:50:52,960 -Beso, bien. Hank tiene razón, es realmente espeluznante. 750 00:50:53,810 --> 00:50:55,320 Da miedo. 751 00:50:56,010 --> 00:50:57,580 Necesitas pensar en otro lugar. 752 00:50:59,050 --> 00:51:01,175 (Kisa) - Bueno, básicamente, Hay un lugar donde no da miedo. 753 00:51:02,500 --> 00:51:04,030 Nadie en absoluto, estepa por todos lados. 754 00:51:04,310 --> 00:51:05,840 -¿Dónde es esto? 755 00:51:06,590 --> 00:51:08,260 - En fin, el otro día fui a ver a mi tía. 756 00:51:08,540 --> 00:51:11,440 La granja está más allá de Geroevskoye y más allá. 757 00:51:12,140 --> 00:51:13,720 30 minutos en coche. 758 00:51:14,740 --> 00:51:16,270 Es posible allí. 759 00:51:16,760 --> 00:51:18,550 Lo principal es no olvidarse de la pala. 760 00:51:19,670 --> 00:51:22,010 -Está bien chicos, llamaré a Ilyukha. 761 00:51:24,160 --> 00:51:27,020 Bueno, creo que él debería saberlo. él es su hermano. 762 00:51:27,710 --> 00:51:29,300 (henk) -Sí, vamos. 763 00:51:33,240 --> 00:51:35,110 -¿Puedes explicármelo claramente? 764 00:51:35,640 --> 00:51:37,980 en ruso, ¿por qué te despidieron? 765 00:51:41,370 --> 00:51:43,190 -No existen tales palabras en ruso. 766 00:51:44,020 --> 00:51:45,540 Bueno, o mejor dicho, lo son, 767 00:51:46,520 --> 00:51:48,940 pero no te gusta 768 00:51:50,180 --> 00:51:51,750 escuchar expresiones obscenas. 769 00:51:52,160 --> 00:51:56,280 Por cierto, ellos describe mejor esta situación. 770 00:51:56,630 --> 00:51:58,770 -Está bien, ¿cuál es la situación? 771 00:52:01,390 --> 00:52:02,920 -Que se jodan yo. 772 00:52:03,280 --> 00:52:05,200 -Entonces. ¿Y con qué? 773 00:52:06,770 --> 00:52:08,270 -Sí, tenemos... 774 00:52:08,940 --> 00:52:11,230 Debemos tener algo para este caso. 775 00:52:12,210 --> 00:52:14,490 Alcohol o algo así. 776 00:52:14,770 --> 00:52:16,890 -Puedo sugerir un limpiador de ventanas. 777 00:52:18,090 --> 00:52:20,150 Basta, después de todo no eres un borracho. 778 00:52:20,430 --> 00:52:21,960 Cálmate por fin. 779 00:52:26,240 --> 00:52:29,860 Tiene 20 años. Nos lo regaló mi madre. -¿Y qué? 780 00:52:31,250 --> 00:52:34,270 ¡Esto es una mierda de mal gusto, como toda mi vida! 781 00:52:35,900 --> 00:52:39,360 -¿Tan infeliz estás aquí conmigo, con tu hijo? -¿Qué tiene esto que ver con eso? 782 00:52:39,960 --> 00:52:42,910 tengo, debo tener tesis sobre Panticapaeum. 783 00:52:44,160 --> 00:52:46,510 Acabo de terminar aquí ¡Me quedé por esto! 784 00:52:47,040 --> 00:52:50,500 debería haber hecho ciencia y no saltes con estos lacayos y les sonrías ahí, 785 00:52:50,780 --> 00:52:52,500 ¡A todos estos gruñones en la recepción! 786 00:52:53,310 --> 00:52:56,690 Lo siento, no tengo otra expresión. ¡no encaja! 787 00:52:57,240 --> 00:52:59,680 ¡Que se jodan todos! ¡Que se jodan! 788 00:53:01,960 --> 00:53:05,710 Se arrastrarán a mi alrededor así, todos están de rodillas. 789 00:53:06,310 --> 00:53:09,250 los tengo aqui mismo Los tengo a todos como arañas, 790 00:53:09,530 --> 00:53:11,070 en el banco se comen unos a otros. 791 00:53:12,420 --> 00:53:17,420 Pero tengo un frasco, un frasco muy, muy bien cerrado, 792 00:53:17,700 --> 00:53:19,370 El frasco está muy bien cerrado. 793 00:53:20,180 --> 00:53:22,660 -Novo-Passit. -¿Qué? 794 00:53:23,830 --> 00:53:26,697 -Novo-Passit quedó en alguna parte, ahora. -¡No necesito tu Novo-Passit! 795 00:53:27,150 --> 00:53:29,392 Necesito su sangre, ya sabes, para calmarme ahora. 796 00:53:30,040 --> 00:53:31,560 ¡Necesito su sangre! 797 00:53:45,200 --> 00:53:47,830 (música triste) 798 00:53:50,130 --> 00:53:51,700 (Kisa) -¿Qué chicos, están tapados o qué? 799 00:53:51,980 --> 00:53:53,940 Puedo enfriar el aire acondicionado. 800 00:53:59,550 --> 00:54:04,430 -Oh, está todo claro, sin demora. Maldito GPS. 801 00:54:15,440 --> 00:54:17,950 (Raúl) -Es curioso, el auto de mi padre. 802 00:54:18,230 --> 00:54:20,373 ¿Creo que realmente lo aprovechaste también? 803 00:54:20,940 --> 00:54:23,380 Audazmente, Ilyush, pero me temo que no le gustará. 804 00:54:25,170 --> 00:54:26,740 -Seré tu segundo. 805 00:54:28,820 --> 00:54:30,360 -De manera relacionada. 806 00:54:32,160 --> 00:54:35,460 -Sugerencia de Henk- dispara desde lejos al mismo tiempo. 807 00:54:35,980 --> 00:54:37,730 Distancia clásica: 30 pasos. 808 00:54:38,140 --> 00:54:41,060 -Genial, comencemos, Tengo una reunión programada para esta tarde. 809 00:54:41,340 --> 00:54:43,790 -Tenemos una pala También llévalo contigo por si acaso. 810 00:54:45,940 --> 00:54:47,560 (tiza) -Allá vamos. 811 00:55:01,750 --> 00:55:04,830 Antes de entregar las pistolas, Me veo obligado a invitarte a reconciliarte. 812 00:55:08,660 --> 00:55:10,300 -¿Por qué me miras? 813 00:55:10,580 --> 00:55:12,180 No soy yo quien tiene que reconciliarse. 814 00:55:12,940 --> 00:55:15,110 -Pushkin había Varios duelos cancelados. 815 00:55:15,480 --> 00:55:16,992 -No tienes que disculparte directamente, 816 00:55:17,243 --> 00:55:19,249 basta con estar de acuerdo que era duro y... 817 00:55:19,500 --> 00:55:21,100 (Raúl) -Hermano. 818 00:55:21,720 --> 00:55:23,380 Chicos, ¿qué clase de fanfarrones baratos son? 819 00:55:25,780 --> 00:55:27,460 -Cogemos pistolas y nos acercamos a la barrera. 820 00:55:37,430 --> 00:55:39,810 -Escucha, segundo, ven aquí. 821 00:55:44,260 --> 00:55:46,710 ¿Cómo está todo hecho, amartillado y...? 822 00:55:48,340 --> 00:55:50,170 -Así se amartilla el percutor, 823 00:55:51,250 --> 00:55:53,100 Entonces eso es todo, sólo aprietas el gatillo. 824 00:55:53,530 --> 00:55:55,380 -Ah, bueno, no es difícil, vale. 825 00:55:55,680 --> 00:55:58,770 -Te doy, bueno, mi parte, ¿la quieres? 826 00:56:00,220 --> 00:56:02,280 Simplemente no lo hagas ahora, por favor. Te lo ruego. 827 00:56:02,560 --> 00:56:05,210 Déjame decirte que tienes visión como yo, 828 00:56:05,490 --> 00:56:07,700 No sé por qué te da vergüenza usar gafas. Por favor... 829 00:56:07,950 --> 00:56:12,420 -Hermano, hermano, Hablaremos de mi parte más tarde. 830 00:56:13,200 --> 00:56:15,240 Ahora relájate. Todo estará bien. 831 00:56:16,300 --> 00:56:17,890 Vamos. Voy a la sucursal. 832 00:56:18,180 --> 00:56:20,170 (música tensa) 833 00:56:22,590 --> 00:56:24,540 (Mel) -Bueno, ¿qué tienes ahí? (Raoul) -Todo está bien. 834 00:56:25,170 --> 00:56:27,330 -En este caso, estoy obligado a anunciar las reglas. 835 00:56:27,990 --> 00:56:29,610 Disparamos a la cuenta de tres. 836 00:56:30,440 --> 00:56:32,940 Disparo antes de tiempo se considera una infracción grave, 837 00:56:33,220 --> 00:56:34,800 por lo que inevitablemente seguirá el castigo. 838 00:56:35,080 --> 00:56:36,920 (Kisa) -Definitivamente no saldrá vivo de aquí, perra. 839 00:56:37,200 --> 00:56:39,780 -¿Están claros los términos? -¡Espera, espera, espera! 840 00:56:40,640 --> 00:56:43,680 Las condiciones no son iguales Para él, Raoul, el sol brilla en sus ojos, 841 00:56:43,960 --> 00:56:46,690 Esto significa que le resultará más difícil apuntar. -Podemos cambiar de lugar. 842 00:56:47,100 --> 00:56:48,950 - Chicos, está bien, hagamos esta mierda. 843 00:56:49,230 --> 00:56:51,200 - Bueno, realmente brilla para él. - Eso es todo, es demasiado tarde. 844 00:56:53,690 --> 00:56:55,280 ¡Prepararse! 845 00:56:59,010 --> 00:57:00,580 ¡Una vez! 846 00:57:03,530 --> 00:57:05,240 ¡Dos! 847 00:57:08,000 --> 00:57:09,740 ¡Tres! (disparos, gritos) 848 00:57:13,500 --> 00:57:15,020 (Raúl grita) 849 00:57:15,660 --> 00:57:17,890 (Raúl gime) 850 00:57:24,300 --> 00:57:25,850 - Operable. Silencio, silencio, silencio. 851 00:57:26,123 --> 00:57:28,630 Operativo necesito un asistente y más o menos esterilidad. 852 00:57:28,910 --> 00:57:32,260 -Escucha, ¿qué necesitas, joder? ¿Qué eres, un drogadicto? ¿Sabes simplemente cómo configurar un termómetro? 853 00:57:32,530 --> 00:57:34,030 ¡Vamos perra, hazlo! -No puedo aquí 854 00:57:34,310 --> 00:57:35,910 ¡Necesita una superficie plana! 855 00:57:36,190 --> 00:57:38,430 -¡Vamos a la ciudad, al hospital! ¡No lo dejaré aquí así! 856 00:57:38,710 --> 00:57:41,560 -A la ciudad, esto es sin mí, al hospital también. -¿Qué ciudad? ¿A tu papá? 857 00:57:41,840 --> 00:57:44,250 Perra, te rechazará, pero ¿qué pasa con nosotros, nos meterá en una jaula? 858 00:57:44,530 --> 00:57:46,810 Sí, perra, yo mismo acabaré con él aquí y lo enterraré. 859 00:57:48,850 --> 00:57:52,090 -Necesitamos decidir rápidamente. -Tu tía estaba en algún lugar de aquí en la granja. 860 00:57:52,400 --> 00:57:54,420 -¿Así que lo que? -Vamos. -¡Está bien, está bien! 861 00:57:54,700 --> 00:57:56,370 -¡Vamos! ¡Vamos, bueno! 862 00:57:56,650 --> 00:57:58,580 -Vamos, vamos. -Vamos, unos por las manos, otros por las piernas. 863 00:57:58,890 --> 00:58:01,660 Rápido, rápido desde aquí. ¡Con cuidado! -¡Con cuidado, lo estoy sosteniendo! 864 00:58:01,940 --> 00:58:03,720 (música tensa) 865 00:58:15,010 --> 00:58:16,590 (Raúl gime) 866 00:58:22,890 --> 00:58:25,330 (perro ladrando) -¡Tía Shur! ¡Tía Shura! 867 00:58:25,610 --> 00:58:27,120 -Con cuidado. -Oh, Vanechka. 868 00:58:27,400 --> 00:58:29,190 - Hola. -Ábrelo, entra. Presiona la herida. 869 00:58:29,441 --> 00:58:31,579 -El niño recibió un disparo accidental, son necesarias condiciones estériles, 870 00:58:31,830 --> 00:58:33,460 Necesitamos sacar la bala, eso es todo. 871 00:58:34,130 --> 00:58:35,780 -¡Ah, tu madre! -Sí, continúa. 872 00:58:36,031 --> 00:58:37,599 Dijiste que una de tus abuelas es doctora, ¿verdad? 873 00:58:37,850 --> 00:58:40,270 -Sí, sí, sí. Irina Naumovna sólo tal vez. Irina Naumovna. 874 00:58:41,110 --> 00:58:43,190 -¿Dónde te lavas las manos? Colega, vamos a ayudarme. 875 00:58:43,470 --> 00:58:46,330 -Es que le tengo mucho miedo a la sangre. -¿Qué debemos hacer? ¿Qué debemos hacer? 876 00:58:46,970 --> 00:58:48,670 -Entonces, solo habla con él. -¿Acerca de? 877 00:58:48,950 --> 00:58:52,250 -¡Sobre lo que quieras! -¡Respirar! ¡No apagues! 878 00:58:52,710 --> 00:58:54,330 -¡Herir! -En nuestra fábrica ahora 879 00:58:54,610 --> 00:58:56,160 esta saliendo una nueva torta, 880 00:58:56,440 --> 00:58:59,950 con este, con relleno de pistacho, hay glaseado encima. 881 00:59:00,230 --> 00:59:03,560 -¡Vete al diablo! -Estos arándanos. Escucha, escucha. 882 00:59:04,010 --> 00:59:06,180 (pelicula sonora) 883 00:59:51,860 --> 00:59:54,960 -Utiliza tu privacidad a tu favor. 884 00:59:56,130 --> 00:59:59,930 No tengas miedo a la soledad despierta la conciencia. 885 01:00:00,380 --> 01:00:01,890 -¿Qué? 886 01:00:02,170 --> 01:00:04,470 -No importa qué, la consciencia es lo principal, joder. 887 01:00:04,750 --> 01:00:06,310 -Ah. -Vamos. 888 01:00:08,850 --> 01:00:10,420 -Tío fajín, 889 01:00:11,000 --> 01:00:14,270 me parece que yo, esto, Ya he empezado a darme cuenta. 890 01:00:14,550 --> 01:00:19,810 -Sí, sí, te estoy escuchando. -Bueno, comencé a darme cuenta de que obedecer, 891 01:00:20,090 --> 01:00:22,500 Bueno, escucha a alguien allí, seguir las órdenes de alguien 892 01:00:22,960 --> 01:00:24,560 No es un desperdicio. 893 01:00:24,840 --> 01:00:28,690 No es una pena si una persona a quien respetas, no es una mierda, ¿verdad? 894 01:00:29,110 --> 01:00:31,172 Bueno, por ejemplo, mi papá, aquí. (música deprimente) 895 01:00:31,610 --> 01:00:35,460 Ha sido el mismo desde la infancia. trató de criarme allí, 896 01:00:36,120 --> 01:00:40,780 me hizo una especie de cuerdas, hacer un niño heroico, bueno, como él. 897 01:00:41,250 --> 01:00:42,850 Y pensé - 898 01:00:43,220 --> 01:00:45,600 pero no todos los comandantes, si, estar en la vida. 899 01:00:47,260 --> 01:00:49,310 Bueno, alguien tiene que ser soldado. ¿verdad? 900 01:00:50,240 --> 01:00:51,890 ¿Se necesitan también? 901 01:00:57,290 --> 01:00:59,690 (ruido de gallina de guinea) 902 01:01:01,250 --> 01:01:02,790 -¿Qué hay ahí? 903 01:01:04,010 --> 01:01:05,810 Es bueno asustarme, estoy de los nervios, Gen. 904 01:01:17,900 --> 01:01:19,620 -Mi padre se olvidó de cerrar el granero.