1 00:00:06,400 --> 00:00:08,990 (música de fondo) 2 00:00:23,090 --> 00:00:25,800 (Bogdan Kiyashko - "hermano") 3 00:01:29,950 --> 00:01:31,650 (katerina) -Entonces... 4 00:01:33,040 --> 00:01:37,813 Entonces ¿qué vamos a hacer con todo esto? 5 00:01:41,146 --> 00:01:43,617 -No lo sé, haz lo que quieras. No me importa. 6 00:01:43,890 --> 00:01:47,671 (katerina) -Espera. Sólo quiero entender - 7 00:01:47,950 --> 00:01:51,102 ¿Te mudas con este barman o qué? 8 00:01:51,380 --> 00:01:53,671 -Bueno, ¿de qué estás hablando tonterías? Por supuesto, no me mudo a ninguna parte. 9 00:01:54,044 --> 00:01:56,604 Yo me quedo aquí, tú también puedes. Es fácil no notarme, eso es todo. 10 00:01:56,880 --> 00:01:58,471 No es difícil. 11 00:01:59,342 --> 00:02:00,906 -Imposible. 12 00:02:02,222 --> 00:02:05,982 Yo... Empecemos con esto... que no puedo mirarte. 13 00:02:06,260 --> 00:02:09,048 te estoy mirando y tengo imágenes ante mis ojos. 14 00:02:09,320 --> 00:02:12,826 -Bueno, estas son tus fotos, al menos lo son. Se quedarán en tu cabeza, ¿entiendes? 15 00:02:13,380 --> 00:02:16,480 Me iré, me quedaré, de todos modos Habrá imágenes en tu cabeza. 16 00:02:16,760 --> 00:02:19,360 -No, no hace falta que vayas a ningún lado, cambiar algo. 17 00:02:20,364 --> 00:02:21,973 Que todo quede como está. 18 00:02:23,413 --> 00:02:25,360 Mamá, lo perderemos todo, absolutamente todo. 19 00:02:25,831 --> 00:02:30,942 Debería postularse para alcalde y nosotros deberíamos seguir siendo una familia perfecta. 20 00:02:31,220 --> 00:02:33,031 - “Debe”, “debe”. Dijo "debería" dos veces. 21 00:02:34,370 --> 00:02:37,413 Hasta ahora parece poco convincente. Pero en general estoy de acuerdo. 22 00:02:37,690 --> 00:02:39,191 (katerina) -Pero yo no. 23 00:02:39,573 --> 00:02:41,920 Mi marido se acuesta con Igor. 24 00:02:42,426 --> 00:02:45,191 y tengo que fingir ¿Que somos una familia modelo? 25 00:02:46,337 --> 00:02:47,837 -Sí mamá, no terminé. 26 00:02:49,102 --> 00:02:51,795 Yo... Todo está mal, por supuesto. 27 00:02:54,755 --> 00:02:58,462 La palabra "papá" me resulta difícil de pronunciar. 28 00:03:01,120 --> 00:03:05,128 (tartamudeo) Nuestra familia ya no existe, sí. 29 00:03:05,484 --> 00:03:09,448 Pero queda por arreglar alguna otra relación 30 00:03:09,720 --> 00:03:16,320 sin recuerdos, no, bueno, pasado. 31 00:03:18,071 --> 00:03:20,693 -Suena como una frase. -¡Suena como suena! 32 00:03:21,608 --> 00:03:23,457 Al principio te puse excusas. 33 00:03:27,262 --> 00:03:32,097 Y hoy me di cuenta de que todo, nuestra relación, Bueno, no existen, simplemente no existen. 34 00:03:32,370 --> 00:03:34,844 Entonces, ¿por qué matar por ellos? 35 00:03:35,252 --> 00:03:39,305 Solo necesitamos coexistir en condiciones favorables, simple y claro, eso es todo. 36 00:03:43,431 --> 00:03:45,111 -No digas eso. 37 00:03:45,973 --> 00:03:48,195 No deberías decir eso, ¿me oyes? 38 00:03:48,470 --> 00:03:52,897 Señor esto es imposible si así lo dices, ¿sabes? 39 00:03:54,791 --> 00:03:58,426 -Era tan ordenado Siempre salía con una jarra a fumar. 40 00:03:58,700 --> 00:04:00,746 -¿Quieres decir “era”? -Oh, no lo digo de esa manera. 41 00:04:01,520 --> 00:04:04,915 -Tonterías. Eso es todo, gracias a Dios, podemos entrar. 42 00:04:06,213 --> 00:04:08,060 -En resumen, quédate aquí, Volodia conmigo. 43 00:04:12,088 --> 00:04:15,857 Volodia, ¿alguna vez has visto? ¿Un joven sin ningún aparato? 44 00:04:16,204 --> 00:04:18,130 -No. 45 00:04:18,410 --> 00:04:21,360 - Entonces no lo hago. Escucha, es bueno soplar. 46 00:04:22,302 --> 00:04:24,248 mira la mesa tal vez haya algo ahí. 47 00:04:29,380 --> 00:04:31,210 (suspiros) -No hay nada. 48 00:04:32,133 --> 00:04:33,742 Aunque el lugar es definitivamente un lugar de trabajo. 49 00:04:34,640 --> 00:04:37,484 Definitivamente había una computadora portátil aquí. -Sí. 50 00:04:37,937 --> 00:04:40,257 Y definitivamente había algo colgado en la pared. (música intrigante) 51 00:04:40,960 --> 00:04:43,040 -Ajá. Pero no la imagen. 52 00:04:44,133 --> 00:04:45,831 No hay ningún gancho. 53 00:04:48,275 --> 00:04:49,831 Trozos de cinta. 54 00:04:51,884 --> 00:04:53,422 ¿Quizás un calendario? 55 00:04:54,890 --> 00:04:58,062 -Pues claro, un calendario. Llevé mi computadora portátil y mi calendario conmigo. 56 00:04:58,320 --> 00:05:00,480 ¿Cómo sin calendario? Puedes perderte en el tiempo. 57 00:05:01,768 --> 00:05:03,351 -Bueno, está colgado en nuestro departamento. 58 00:05:06,657 --> 00:05:10,320 - Convencido, colgando. Eso es todo, vamos con este, con el vecino con más detalle, 59 00:05:10,600 --> 00:05:12,906 mira todo aquí de nuevo, y yo iré a su bar. 60 00:05:17,884 --> 00:05:19,493 -¡Póster! 61 00:05:21,680 --> 00:05:25,555 Aquí la inscripción en inglés es “films”. 62 00:05:27,626 --> 00:05:29,155 - Genial, vov. 63 00:05:29,430 --> 00:05:32,533 Sólo queda establecer el nombre de la película, y listo, está en nuestro bolsillo. 64 00:05:32,871 --> 00:05:34,666 ¿Quizás mi favorito, James Bond? 65 00:05:35,520 --> 00:05:37,057 -Entonces. 66 00:05:37,440 --> 00:05:39,050 ¿Qué nos aporta esto entonces? 67 00:05:41,280 --> 00:05:42,915 -No lo sé, Vova. 68 00:05:43,635 --> 00:05:45,137 A por ello. 69 00:05:50,115 --> 00:05:52,391 -Inna Evgenievna. 70 00:05:53,342 --> 00:05:55,333 Inna Evgenievna, ¿por qué estás...? -Entra. 71 00:05:56,693 --> 00:05:58,746 -Bien. -Sentarse. 72 00:05:59,440 --> 00:06:01,822 Siéntate, siéntate. -Estoy sentado, sentado. 73 00:06:02,862 --> 00:06:06,248 (Inna) -Esto, Egor, es a lo que nos has traído a todos. 74 00:06:07,564 --> 00:06:10,577 Aquí están sólo aquellos cuyas lecciones fueron interrumpidas. por tus actuaciones. 75 00:06:11,270 --> 00:06:13,360 Pero todavía hay muchos empleados escolares. 76 00:06:13,640 --> 00:06:15,680 ¿A quién también le gustaría escuchar? tus disculpas, 77 00:06:15,960 --> 00:06:18,577 porque socava la autoridad del maestro como tal. 78 00:06:20,275 --> 00:06:22,204 Todos tus asuntos quedaron a un lado por un segundo. 79 00:06:23,466 --> 00:06:26,426 Ahora Egor Melenin quiere disculparse 80 00:06:26,700 --> 00:06:28,700 a todos los estudiantes y profesores. 81 00:06:28,980 --> 00:06:30,657 Le entrego el micrófono. 82 00:06:31,208 --> 00:06:32,728 Habla, Egor. 83 00:06:36,888 --> 00:06:38,613 -Queridos estudiantes, 84 00:06:39,128 --> 00:06:41,697 Yo, Egor Melenin, declaro responsablemente, 85 00:06:41,970 --> 00:06:43,680 que mi dialogo no autorizado (risas) 86 00:06:43,960 --> 00:06:47,688 fue una grave violación de todos los normas de comportamiento más o menos humanas. 87 00:06:47,960 --> 00:06:49,973 (risas) En general, 88 00:06:50,684 --> 00:06:52,250 No tomes mi ejemplo 89 00:06:52,773 --> 00:06:55,315 escuchar a los profesores, vivir con dignidad. (risas) 90 00:06:56,160 --> 00:06:57,742 Por eso os pido que os despidáis. 91 00:06:58,364 --> 00:07:00,020 Que siempre haya sol. 92 00:07:02,542 --> 00:07:04,195 -¿Qué pasó hace un momento? 93 00:07:04,551 --> 00:07:06,540 - Bueno, de nuevo, burla, Inna Evgenievna. 94 00:07:06,841 --> 00:07:10,109 - Bueno, me juraste, bueno, me juraste, ¡Que te disculparás sinceramente! 95 00:07:10,360 --> 00:07:13,013 -Sí, me disculpé normalmente. -Escucha, Melenin, 96 00:07:13,290 --> 00:07:15,528 Deja de fingir ser un payaso aquí. 97 00:07:15,804 --> 00:07:17,580 ¿Vas a disculparte normalmente o no? 98 00:07:17,860 --> 00:07:20,631 Dijiste delante de tus padres, que te arrepentirás. 99 00:07:21,040 --> 00:07:23,991 -Lo siento, pero ¿qué pasa con el arrepentimiento? ¿Diferente a pedir perdón? 100 00:07:25,493 --> 00:07:27,262 -¡Emoción! 101 00:07:27,813 --> 00:07:32,142 ¡No son tus bromas irónicas, sino tu oración! ¿Hay alguna diferencia? 102 00:07:33,493 --> 00:07:35,573 (gritos) Si tu... ¿Qué eres...? 103 00:07:35,831 --> 00:07:37,751 -¿Qué estás haciendo? -¿Lo suficientemente emocional? 104 00:07:38,568 --> 00:07:40,711 -¿Estás loco o qué? Tu... 105 00:07:42,106 --> 00:07:45,706 -Pensé que estaba allí para la admisión. no es necesario escribir un ensayo, 106 00:07:46,453 --> 00:07:48,390 y luego introdujeron una nueva regla 107 00:07:48,989 --> 00:07:50,520 de este año. -Y tu decidiste 108 00:07:50,771 --> 00:07:52,317 que quieres hacer esto, ¿verdad? 109 00:07:53,013 --> 00:07:54,684 -Sí, interesante. 110 00:07:56,062 --> 00:07:57,626 -¿Y a ti qué te interesa? 111 00:07:59,724 --> 00:08:01,662 -Estructuras ambientales, por ejemplo. 112 00:08:04,222 --> 00:08:05,928 Bueno, ¿por qué estamos todos nadando en mierda aquí? 113 00:08:06,311 --> 00:08:07,840 -Cuida tu discurso, por favor. 114 00:08:08,213 --> 00:08:09,724 -Lo siento. 115 00:08:10,257 --> 00:08:11,937 Pero es verdad. 116 00:08:12,210 --> 00:08:14,737 -Bueno, sí, sí. Bueno, y... 117 00:08:15,902 --> 00:08:17,502 ¿Qué quieres de mí? 118 00:08:18,755 --> 00:08:20,355 -Prepárate para escribir. 119 00:08:20,675 --> 00:08:22,177 Ya conoces mi nivel. 120 00:08:22,755 --> 00:08:24,702 - Bor, ¿por qué necesitas esto? 121 00:08:26,213 --> 00:08:27,786 -¿Qué? 122 00:08:28,720 --> 00:08:32,773 -Bueno, estos son estos. instalaciones de tratamiento ambiental. 123 00:08:33,520 --> 00:08:35,128 Bueno, lo inventaste todo. 124 00:08:35,653 --> 00:08:37,155 Bueno, dímelo honestamente. 125 00:08:37,406 --> 00:08:39,007 -No, me interesa, de verdad. 126 00:08:39,848 --> 00:08:41,348 Honestamente. 127 00:08:42,391 --> 00:08:45,200 -Bueno, ¿qué estás haciendo, Ritul? ¿Has vuelto a traer tus últimos chismes? 128 00:08:45,480 --> 00:08:47,795 Vamos, dímelo. -¿Por qué chismear? 129 00:08:48,133 --> 00:08:50,481 Si quiero decirte algo, ¿Entonces son sólo chismes? 130 00:08:50,732 --> 00:08:53,164 -El chisme es generalmente una forma Comunicado de hoy, Ritul. 131 00:08:53,688 --> 00:08:55,253 Soy completamente gratis. 132 00:08:55,530 --> 00:08:58,782 ¿Sabes cuánto de estos chismes tengo? Estoy sentado solo en casa repasándolos. 133 00:08:59,060 --> 00:09:02,137 Éste decía mierda de éste, aquel de aquel. Dicha. 134 00:09:02,453 --> 00:09:04,906 -En fin, estás hablando de Angelka. ¿quieres escuchar o no? 135 00:09:05,600 --> 00:09:07,180 -Está bien, ¿qué pasó? 136 00:09:10,248 --> 00:09:11,813 (suspiros) 137 00:09:12,090 --> 00:09:14,560 -La vi en City Day con un tipo. -Sí. 138 00:09:14,933 --> 00:09:18,165 -Y no se besaron de forma amistosa. 139 00:09:18,415 --> 00:09:19,977 -Sí. ¿Qué clase de chico? 140 00:09:21,020 --> 00:09:23,644 -No lo sé, es algo mayor. 141 00:09:24,551 --> 00:09:26,257 -Bueno... - Unos 25 años, tal vez. 142 00:09:27,297 --> 00:09:28,826 -Vieja pelea. 143 00:09:31,635 --> 00:09:33,253 -Mel, ¡maldita sea, estás sangrando otra vez! 144 00:09:35,342 --> 00:09:36,924 -Ritul... -Déjame terminarlo. 145 00:09:37,662 --> 00:09:39,333 -Dime, ¿es esto cierto? 146 00:09:39,911 --> 00:09:41,484 Es realmente cierto, ¿no? 147 00:09:42,284 --> 00:09:44,133 -¡Mel, para que me quede calvo! -No hay necesidad. 148 00:09:45,520 --> 00:09:47,057 Lo creo de todos modos. 149 00:09:49,173 --> 00:09:50,844 -Mel... 150 00:09:52,568 --> 00:09:54,586 ¿Te gusto siquiera un poco? 151 00:09:55,031 --> 00:09:57,502 -Me gustas, Rit, ni un poquito. 152 00:09:58,248 --> 00:09:59,920 Pero tú y yo no tendremos sexo. 153 00:10:01,433 --> 00:10:03,024 -¿Quién te ofreció algo? 154 00:10:03,822 --> 00:10:05,322 -¿No es de eso de lo que estás hablando? 155 00:10:07,306 --> 00:10:09,946 -Tal vez sobre esto, sólo más tarde. 156 00:10:10,220 --> 00:10:11,720 -¿Después de qué? 157 00:10:17,182 --> 00:10:18,800 -Mel, bueno, te amo desde hace mucho tiempo. 158 00:10:20,195 --> 00:10:22,062 Eres simplemente un tonto, no pareces darte cuenta. 159 00:10:22,328 --> 00:10:24,340 (música sentimental) 160 00:10:24,933 --> 00:10:27,120 Eres el chico más amable que conozco. 161 00:10:31,520 --> 00:10:33,955 Bueno, soy perfecto para ti, ¿verdad? Joder, ¿verdad? 162 00:10:34,213 --> 00:10:37,520 -No. Rit, nunca te han jodido en absoluto. tú eres Magdalena. 163 00:10:37,770 --> 00:10:39,820 Maldita sea, esta es en realidad una diferencia fundamental. 164 00:10:41,777 --> 00:10:44,097 Pero yo solo... 165 00:10:44,560 --> 00:10:46,826 Entonces me enamoré de Anzhelka. en cuarto grado. 166 00:10:49,990 --> 00:10:53,760 Cuando estábamos corriendo en ejercicio físico, Se rompió la rodilla y sangró. 167 00:10:55,057 --> 00:10:56,684 Y luego todo es como jabón barato. 168 00:10:58,346 --> 00:11:02,533 Primer plano, rodilla rota, plátano babeante, 169 00:11:02,810 --> 00:11:04,337 sus ojos se reflejan en los míos. 170 00:11:07,493 --> 00:11:09,040 Está impreso, maldita sea. 171 00:11:10,551 --> 00:11:12,106 No lo tirarás. 172 00:11:13,671 --> 00:11:15,234 - Genial, Stas. 173 00:11:15,484 --> 00:11:18,604 Vaya, ya estoy en buena forma esta mañana, ¿verdad? 174 00:11:19,660 --> 00:11:22,660 Qué whisky tan fragante. -Malta pura. ¿Quieres? 175 00:11:22,940 --> 00:11:26,444 -No, para mí todo es pura luz de luna. Estoy tomando vodka. 176 00:11:27,760 --> 00:11:30,391 -Katerina se enfermó por alguna razón, No sé si es el clima o qué. 177 00:11:30,670 --> 00:11:35,786 -¿Sí? Escucha, prometieron que haría más frío. Ayer también me dolían así las piernas. 178 00:11:36,888 --> 00:11:38,755 Bueno, bueno... Bueno, ¿qué? 179 00:11:39,030 --> 00:11:42,026 -No nos vayamos, ella está en la sala. Sólo estoy acostado, no interfiramos, aquí... 180 00:11:42,300 --> 00:11:44,640 -¿Sí? Bueno, vamos, claro, qué. 181 00:11:45,431 --> 00:11:47,057 Vamos. 182 00:11:47,713 --> 00:11:49,225 El clima susurra, ¿verdad? 183 00:11:50,035 --> 00:11:52,399 Dios mismo ordenó a la gente hablar en la calle. 184 00:11:56,462 --> 00:11:58,666 -Hola. -Oh, hola, Ilyukh. 185 00:12:00,151 --> 00:12:02,675 Gracias, cariño. ¿Por qué no en la escuela? 186 00:12:03,466 --> 00:12:05,537 Borka dijo, Parece que tienes un ensayo hoy. 187 00:12:05,788 --> 00:12:07,915 -Me duele la cabeza. -¿Tú también? 188 00:12:08,400 --> 00:12:10,364 (Estas) -Escucha, carajo, eres vegetariano. 189 00:12:12,175 --> 00:12:16,370 (Konstantin) - Stas, ¿por qué vine? sobre esto, barman Igor. 190 00:12:17,200 --> 00:12:18,800 -¿Ígor? ¿Cuál? 191 00:12:19,270 --> 00:12:20,781 - Bueno esto... 192 00:12:21,271 --> 00:12:23,440 Bueno, ¿cómo se llama? Igor Sergeevich Naumov. 193 00:12:23,720 --> 00:12:25,244 Trabaja como barman aquí en Primorskaya. 194 00:12:25,520 --> 00:12:27,404 -Ah, bueno, sí, sí, sí. ¿Así que lo que? 195 00:12:29,315 --> 00:12:31,471 - Sí, desapareció en alguna parte, ya sabes. (música tensa) 196 00:12:31,804 --> 00:12:33,777 Ni en el trabajo, ni en casa tampoco. 197 00:12:34,050 --> 00:12:37,440 Se contactó a familiares se encontró en conflicto con ella, 198 00:12:37,720 --> 00:12:40,755 pero presentaron una solicitud. Como esto. 199 00:12:41,902 --> 00:12:43,493 (Estas) -¿Qué tengo yo que ver con eso? 200 00:12:45,040 --> 00:12:49,617 - Entonces abuelas, que estaban sentados cerca de la entrada, 201 00:12:50,250 --> 00:12:52,924 hace unas dos semanas, Dijeron que viniste a él. 202 00:12:53,200 --> 00:12:54,933 y hasta parece Bueno, me acerqué a él. 203 00:12:57,822 --> 00:12:59,920 -Lo siento, Konstantin Anatolyevich, es por mi culpa. 204 00:13:00,740 --> 00:13:02,896 (Konstantin, sonriendo) - ¿En qué sentido “por tu culpa”? 205 00:13:03,511 --> 00:13:07,448 -Bueno, sucedió así. que Igor me vendió alcohol en un bar. 206 00:13:08,630 --> 00:13:10,826 Bueno, me excedí por costumbre. 207 00:13:11,528 --> 00:13:13,217 (Constantín) -Bueno, eso es natural. 208 00:13:13,546 --> 00:13:16,124 - Bueno, papá, por supuesto. molesto por este incidente 209 00:13:16,400 --> 00:13:19,395 Bueno, fui a hablar con él. sobre esto. 210 00:13:19,670 --> 00:13:21,670 -Sí. ¿Por qué no hablaste en el bar? 211 00:13:23,200 --> 00:13:26,106 -Escucha, quería hacerlo. -Simplemente sucedió de forma espontánea. 212 00:13:26,380 --> 00:13:30,871 Estamos en casa al día siguiente. Bueno, nos peleamos un poco por este tema. 213 00:13:31,866 --> 00:13:35,528 Papá empezó a llamar al bar, dijeron. que Igor no trabaja hoy, 214 00:13:35,807 --> 00:13:39,624 y papá se emocionó y se fue a su casa. 215 00:13:41,390 --> 00:13:45,466 -Escucha, ¿alguna vez has pensado en ser abogado? Lo estás haciendo muy bien. 216 00:13:45,740 --> 00:13:48,026 -No, nuestro negocio familiar está más cerca de mí. 217 00:13:51,093 --> 00:13:54,346 -Sí, escucha, ¿de qué se trata esta conversación? ¿Terminaste entonces con Igor? 218 00:13:57,570 --> 00:14:00,853 -Sí…nada, de alguna manera, yo… 219 00:14:01,650 --> 00:14:03,893 hablé y pregunté para que no vuelva a hacer eso, 220 00:14:04,170 --> 00:14:08,755 se disculpó, dijo que no lo volvería a hacer, Yo le creí, yo... 221 00:14:09,280 --> 00:14:12,773 Sabes, soy una persona suave. -Sí, sí, Stas, eres una persona amable. 222 00:14:13,130 --> 00:14:16,328 Bueno, mira, si aspiras a alcalde, esta suavidad debe eliminarse. 223 00:14:16,600 --> 00:14:19,582 Allí te devorarán en cinco segundos. ahí tienes que tener una sonrisa. 224 00:14:21,466 --> 00:14:24,355 -Pues sí, y aquí está la última habitación, 225 00:14:24,630 --> 00:14:27,724 Esta es una habitación para tu propia gente, como un chillout. 226 00:14:28,000 --> 00:14:30,257 ahí debería estar unos cuantos sofás, no importa 227 00:14:30,530 --> 00:14:33,164 pero detrás de esta pared tengo baños de masaje, 228 00:14:33,626 --> 00:14:36,702 y esta pared Debe ser transparente, vidrio. 229 00:14:36,980 --> 00:14:41,057 Es decir, no se ve desde el otro lado, y desde el costado de la habitación todo es visible. 230 00:14:41,404 --> 00:14:43,173 ¿Es esto posible? -No hay duda. 231 00:14:44,140 --> 00:14:46,737 Ya hemos hecho esto No diré dónde ni de quién. 232 00:14:47,010 --> 00:14:48,515 (sonríe) -Entiendo. 233 00:14:48,790 --> 00:14:52,204 - En general, hago un boceto, Te lo envío. 234 00:14:52,728 --> 00:14:54,620 Haremos todo esto muy rápidamente. -Sí. 235 00:14:54,900 --> 00:14:57,440 Pero Kirill, esto es entre nosotros. 236 00:14:57,720 --> 00:14:59,280 -No hay duda. 237 00:14:59,560 --> 00:15:01,866 Las personas que harán esto... personas verificadas. 238 00:15:02,140 --> 00:15:04,515 No hay necesidad de preocuparse. -Bien. ¡Súper! 239 00:15:05,404 --> 00:15:06,924 Estoy esperando el presupuesto. 240 00:15:19,130 --> 00:15:23,057 (mujer) -Echemos un vistazo. Puedo ofrecerlo mañana a las 15:00. 241 00:15:23,338 --> 00:15:26,274 Espera un momento. Chica, ¿a dónde vas? 242 00:15:28,540 --> 00:15:31,297 -A Raúl. -¿Y qué? ¿Tienes que escabullirte con el ratón? 243 00:15:31,570 --> 00:15:33,608 ¿Qué manera, por Dios? Pasando por alto. 244 00:15:34,133 --> 00:15:35,831 (Raúl) -Angelín, ¿qué tienes ahí? 245 00:15:36,110 --> 00:15:38,897 - Sí, aquí está, te dice, Raúl Stanislavovich. 246 00:15:39,170 --> 00:15:40,808 - Ella puede, vámonos. 247 00:15:41,448 --> 00:15:43,182 La niña de mi hermano. 248 00:15:45,180 --> 00:15:47,235 (Raúl grita alegremente) 249 00:15:52,782 --> 00:15:55,742 Cuero de búfalo. ¡Han pasado seis meses, bestia! 250 00:15:58,026 --> 00:15:59,564 Siéntate y siente. 251 00:16:00,746 --> 00:16:02,260 Siéntate, siéntate. 252 00:16:06,524 --> 00:16:08,062 Entonces ¿cómo? 253 00:16:08,453 --> 00:16:10,435 -Fresco. -Huelalo. 254 00:16:11,715 --> 00:16:13,235 Huelelo, esa es toda la emoción. 255 00:16:18,791 --> 00:16:20,835 -Dicha. -Sí. 256 00:16:25,111 --> 00:16:26,631 ¿Por qué viniste? 257 00:16:28,906 --> 00:16:30,453 ¿Tuviste una pelea con Ilyusha? 258 00:16:33,600 --> 00:16:37,182 Bueno, según tengo entendido, podemos felicitarlo, Ya no es virgen, ¿verdad? 259 00:16:39,002 --> 00:16:40,968 -Virgen. -Ah. 260 00:16:42,373 --> 00:16:43,928 ¿Y tú? 261 00:16:52,711 --> 00:16:54,337 Comprendido. 262 00:16:57,146 --> 00:16:59,528 ¿Vodka, coñac, champán? 263 00:17:00,568 --> 00:17:02,071 -Vodka. 264 00:17:02,835 --> 00:17:04,350 -La hija de papá. 265 00:17:06,044 --> 00:17:08,942 (música tensa) 266 00:17:15,902 --> 00:17:18,160 Entonces, ¿por qué bebemos? 267 00:17:20,773 --> 00:17:23,573 -Por amor. -No trivial. 268 00:17:38,533 --> 00:17:40,151 Bien hecho. 269 00:17:43,431 --> 00:17:45,093 Entonces, ¿Ilyusha te jodió? 270 00:17:46,447 --> 00:17:47,967 En un sentido psicológico. 271 00:17:49,848 --> 00:17:51,348 Bueno, sí. 272 00:17:52,435 --> 00:17:54,168 ¿Quién resistirá su necesidad? 273 00:18:05,155 --> 00:18:06,844 -Me enamoré de ti hace mucho tiempo. 274 00:18:12,044 --> 00:18:13,555 -Es todo triste. 275 00:18:16,986 --> 00:18:19,671 Por un lado, mi torpe hermano, 276 00:18:21,520 --> 00:18:23,102 y por el otro... 277 00:18:24,970 --> 00:18:29,710 Que bella y atrevida Natasha. 278 00:18:45,751 --> 00:18:48,462 (ruido de película) 279 00:18:54,960 --> 00:18:57,226 (Gena, en un susurro) -Mel, asistencia social. 280 00:18:57,500 --> 00:18:59,013 (susurros) -Desde el corazón. 281 00:19:03,404 --> 00:19:05,991 -Por cierto, hasta allí llegó nuestro núcleo. 282 00:19:06,675 --> 00:19:09,546 Allí se sienta abajo. Quería, entendí para divertirnos un poco antes de empezar, digo: 283 00:19:09,820 --> 00:19:12,471 “Esto, quítale el cabestro, quien lo tenga”. (risas) 284 00:19:12,920 --> 00:19:15,884 ¿Entendido? En resumen, guarda silencio. Bueno, enfermo. 285 00:19:34,888 --> 00:19:36,426 (susurros) - Genial. -Hola. 286 00:19:37,528 --> 00:19:40,017 -¿Quieres una cerveza? -Vamos, si hace calor. 287 00:19:40,290 --> 00:19:42,337 -Caliente, calientito, aquí, calientito. -Gracias. 288 00:19:42,610 --> 00:19:44,275 -¿Puede? -Poder. 289 00:19:47,520 --> 00:19:50,613 -Bueno, ¿qué? ¿Cómo es la comedia? 290 00:19:51,182 --> 00:19:52,890 -No es gracioso todavía. 291 00:19:53,688 --> 00:19:56,675 -Aquí solo hay un humor específico, hay que profundizar en ello. 292 00:19:57,653 --> 00:19:59,226 -Lo estoy intentando. 293 00:19:59,840 --> 00:20:01,500 -¿Qué pasa? ¿Ya has mirado la ciudad? 294 00:20:02,506 --> 00:20:05,146 -Estuve en las catacumbas, me gustó. 295 00:20:06,275 --> 00:20:09,333 -Bueno, si has visto las catacumbas, Eso significa que vi todo. 296 00:20:10,913 --> 00:20:13,607 -De hecho, la excursión podría haber terminado. trágico para mí. 297 00:20:14,106 --> 00:20:15,715 Casi muero allí. 298 00:20:16,257 --> 00:20:19,333 No hay suficiente aire y ya hemos profundizado más. 299 00:20:20,435 --> 00:20:23,173 Si no fuera por mi compañero, entonces creo que se acabó. 300 00:20:23,964 --> 00:20:25,860 Otro niño al que le arrancaron la nariz de un mordisco. 301 00:20:32,070 --> 00:20:34,820 -¿Tu compañero te habló del chico? 302 00:20:35,100 --> 00:20:36,600 -Bueno, sí. 303 00:20:40,960 --> 00:20:43,013 ¿Qué estás haciendo? (Alexei se ríe) 304 00:20:57,831 --> 00:20:59,555 -Hola, hola, Ángel, hola. 305 00:21:01,022 --> 00:21:02,666 ¿Estás en casa ahora? ¿Puedo venir? 306 00:21:03,242 --> 00:21:04,780 (Ángela, al teléfono) -¿Por qué? 307 00:21:05,330 --> 00:21:06,915 -Solo quiero verte. 308 00:21:07,190 --> 00:21:09,022 -Bueno, nos vemos mañana. 309 00:21:12,515 --> 00:21:18,177 -Escucha, me sorprende que todavía estés ¿Recuerdas a ese niño sin nariz? 310 00:21:19,635 --> 00:21:21,697 Él no estaba realmente allí Lo inventé. 311 00:21:22,790 --> 00:21:24,730 Mira, pero si creyeras en él, entonces... 312 00:21:26,791 --> 00:21:30,524 Probablemente también esté arrastrándose por ahí en alguna parte. de rodillas, 313 00:21:31,262 --> 00:21:33,360 huele así con la nariz mordida. (gruñidos) 314 00:21:35,253 --> 00:21:36,773 -¿Estás jodida otra vez? 315 00:21:37,342 --> 00:21:38,915 Mel, bien. 316 00:21:39,360 --> 00:21:41,386 Realmente no me importa ¿Qué llevas ahí? 317 00:21:41,660 --> 00:21:43,188 pero estoy harto de eso. 318 00:21:48,968 --> 00:21:50,497 -Y te amo. 319 00:21:50,748 --> 00:21:53,165 (música melancólica) 320 00:22:07,440 --> 00:22:09,315 (llamada telefónica) 321 00:22:29,040 --> 00:22:31,866 Genial. - Joder, Mel, genial. 322 00:22:32,675 --> 00:22:34,364 ¿Querías algo? No tengo que cerrarlo. 323 00:22:36,035 --> 00:22:39,448 - No, yo... sólo. 324 00:22:45,208 --> 00:22:47,059 -Bueno, si tú decides, ¿Tienes tu propia llave? 325 00:22:49,502 --> 00:22:51,013 Vamos. 326 00:23:14,560 --> 00:23:16,640 -Todo en mi cabeza comenzó a desmoronarse. 327 00:23:17,715 --> 00:23:21,217 Cuando te despertaste, y el sueño todavía se prolonga. 328 00:23:23,848 --> 00:23:26,968 Y luego solo empeora, porque no termina ahí. 329 00:23:30,417 --> 00:23:32,017 -Estas son las pastillas de Kisin, amigo. 330 00:23:32,290 --> 00:23:34,000 Son un desperdicio terrible. 331 00:23:34,906 --> 00:23:36,666 Maldita sea, tenía miedo de salir del apartamento. 332 00:23:39,410 --> 00:23:41,502 -Vi al director en las catacumbas, hermano. 333 00:23:45,448 --> 00:23:46,951 -Está bien, amigo, cálmate. 334 00:23:47,377 --> 00:23:49,520 Esto... Esto es un desperdicio, muy probablemente. 335 00:23:53,333 --> 00:23:55,040 ¿Entiendes que esto es un problema técnico? 336 00:24:12,551 --> 00:24:16,071 -¿Lo regaló todo? - Sí, hermosa, presioné todo en una semana. 337 00:24:18,231 --> 00:24:20,942 -Bien hecho, Gennady. Comenzó alegremente. 338 00:24:24,364 --> 00:24:26,862 ¿Estás listo para ponerte serio? - Sí, claro, ¿qué estás haciendo? 339 00:24:27,297 --> 00:24:29,395 El producto no es bueno, generalmente se está agotando a lo grande. 340 00:24:32,915 --> 00:24:34,968 - ¿Cómo me recuerdas a uno de mis compañeros? 341 00:24:35,875 --> 00:24:38,675 Perra, una cara. Incluso la voz es la misma. 342 00:24:40,915 --> 00:24:42,417 No te preocupes. 343 00:24:43,671 --> 00:24:45,200 Este negro ya no está ahí. 344 00:24:45,893 --> 00:24:47,413 -Ah. 345 00:24:48,897 --> 00:24:52,062 - Consideremos esto como una desagradable coincidencia. 346 00:24:54,613 --> 00:24:56,222 Adelante, Mishan. 347 00:25:07,724 --> 00:25:09,306 -Tú, ya veo, eres un tipo normal, Gen. 348 00:25:09,580 --> 00:25:13,182 No lo sacudas así. Presiona, mantén apretado y... 349 00:25:14,204 --> 00:25:15,706 (suspiros) 350 00:25:15,980 --> 00:25:18,888 cuando te miro Perra, está bebiendo cal apagada. 351 00:25:19,160 --> 00:25:20,720 (risas) 352 00:25:23,235 --> 00:25:24,737 Pero todo esto es superstición. 353 00:25:25,235 --> 00:25:26,820 Está bien, empuja, Gena. 354 00:25:27,840 --> 00:25:29,368 No te pierdas. 355 00:25:31,733 --> 00:25:33,324 - Vamos, dímelo. 356 00:25:39,946 --> 00:25:41,653 (caja de ritmos) 357 00:25:48,337 --> 00:25:49,857 -¡Oh, yo! 358 00:25:50,497 --> 00:25:52,053 Oh, yo. 359 00:25:53,040 --> 00:25:54,915 (caja de ritmos) 360 00:26:02,800 --> 00:26:04,302 Chica! 361 00:26:04,577 --> 00:26:06,790 -¿Eh? -Es demasiado pronto para viajes por mar. 362 00:26:07,777 --> 00:26:10,968 Puedo sugerir una caminata en agradable compañía, a pie. 363 00:26:11,240 --> 00:26:13,780 -Oh-oh. -Con final en la sala de catas. 364 00:26:14,657 --> 00:26:16,417 Gena. -Arveja. 365 00:26:16,690 --> 00:26:18,284 -Muy lindo. -Muy lindo. 366 00:26:18,560 --> 00:26:21,208 -Bueno, ¿has llegado hace mucho? -Sí, ya es el tercer día. 367 00:26:21,480 --> 00:26:24,577 -Ay-ay-ay, tercer día, y no nos conocemos. 368 00:26:24,850 --> 00:26:26,843 -¿Cómo pasó esto? -Bueno, ¿qué es? 369 00:26:27,093 --> 00:26:29,786 -No lo sé. -Escucha, ¿y tú? ¿Qué tal? 370 00:26:30,400 --> 00:26:33,020 Malvadas, viciosas, disculpen, ¿aventuras? (llamada telefónica) 371 00:26:33,795 --> 00:26:36,533 ¿No tienes miedo? -Bueno, en Angarsk no tengo miedo, pero aquí... 372 00:26:37,550 --> 00:26:40,186 No lo sé. -Oh, vamos, ¿eres siberiano o qué? 373 00:26:40,460 --> 00:26:42,811 - Siberiano, sí. -En la naturaleza no le temen a nada de nada, 374 00:26:43,062 --> 00:26:45,295 Siberianos. -Sí, soy así. - Bueno, dime qué hay ahí, 375 00:26:45,546 --> 00:26:48,289 Baikal está a tu lado, ¿no? - Sí, cerca, cerca. 376 00:26:48,540 --> 00:26:50,231 -¿Sí? Bueno, ¿el mar es mejor? 377 00:26:50,791 --> 00:26:52,888 -Sí, hace más calor. -¿Sí? ¿Más cálido? 378 00:26:54,332 --> 00:26:56,791 Escucha, ya sabes, de verdad, Bien, ya has llegado. 379 00:26:57,070 --> 00:26:59,340 (llamada telefónica) En un mes ya no habrá gente aquí. 380 00:26:59,591 --> 00:27:02,080 Y el agua está fría. -Hoy nadé. 381 00:27:02,471 --> 00:27:04,177 -¿Nadaste hoy? -Estaba nadando. 382 00:27:04,533 --> 00:27:07,875 -Oh-oh-oh. Bueno, de verdad, maldita sea, siberiano. (Vika se ríe) 383 00:27:08,150 --> 00:27:11,795 Escucha, ¿y qué? Tal vez pasemos por aquí. ¿Aplaudimos algo calentito contigo? 384 00:27:12,070 --> 00:27:14,542 -¿Calentamiento? -Pues sí, para una mujer siberiana. 385 00:27:14,820 --> 00:27:16,684 - Bueno, vamos, puedes. -¿Poder? -Sí. 386 00:27:16,960 --> 00:27:19,191 -Oh, vamos, Bueno, entonces vamos al carruaje, ¿qué estás haciendo? 387 00:27:19,470 --> 00:27:21,013 (risas) 388 00:27:21,290 --> 00:27:25,057 (respira temblorosamente) 389 00:27:25,842 --> 00:27:27,353 (Kisa) -Sí, ¿qué necesitas? 390 00:27:28,106 --> 00:27:29,644 (tartamudeo) -Van, ayúdame, Van. 391 00:27:30,728 --> 00:27:33,360 Genych, perra, tíralo, No puedo comunicarme con él. 392 00:27:33,982 --> 00:27:35,662 Ayúdame, por favor. 393 00:27:35,940 --> 00:27:37,653 -No tengo nada tuyo. 394 00:27:41,200 --> 00:27:43,200 -Amigo, es realmente malo. Muy malo. Por favor. 395 00:27:43,564 --> 00:27:45,377 -¿Dónde estás? -Estoy en tu patio, 396 00:27:45,650 --> 00:27:47,466 puedes verme. 397 00:27:48,693 --> 00:27:50,515 (Kisa suspira) 398 00:27:59,262 --> 00:28:01,128 -Bueno, vamos al 13. 399 00:28:01,804 --> 00:28:03,520 -Gracias, gracias, gracias. 400 00:28:05,520 --> 00:28:07,102 (música triste) 401 00:28:10,942 --> 00:28:14,693 (Kisa) - Anton, ¿por qué diablos te preocupas? Me habría inventado una enfermedad más grave. 402 00:28:14,970 --> 00:28:16,862 Te acuestas en silencio, mueres 403 00:28:17,662 --> 00:28:19,162 (sonríe) y te ensanchan. 404 00:28:20,284 --> 00:28:23,137 No lo sé, tal vez ¿Debería pensar en algo como esto para mí también? 405 00:28:24,453 --> 00:28:26,720 - No, no, no es necesario. En vivo, es interesante. 406 00:28:27,000 --> 00:28:28,968 No me mires, busca algo positivo. 407 00:28:29,240 --> 00:28:31,317 - ¿Dónde, perra, en la luna o qué? 408 00:28:32,071 --> 00:28:34,924 En realidad, mi padre era un tipo genial. 409 00:28:35,520 --> 00:28:37,200 Artista alternativo. 410 00:28:38,782 --> 00:28:40,826 ¡Las pinturas volaron por ese dinero! 411 00:28:41,100 --> 00:28:43,884 Se mudó a Estados Unidos y, maldita sea, eso es todo. 412 00:28:45,191 --> 00:28:48,222 -Parece una película. -¡Sí, como digo, ardía como una antorcha! 413 00:28:49,511 --> 00:28:51,102 (portazo) 414 00:28:51,644 --> 00:28:53,911 (Larissa) -Van, ¿estás en casa? -Sí, en casa, en casa. 415 00:28:55,155 --> 00:28:56,915 Siéntate, siéntate, siéntate. 416 00:28:59,555 --> 00:29:01,084 Eh... 417 00:29:01,680 --> 00:29:03,253 Antón. 418 00:29:03,920 --> 00:29:05,644 Entrenador de kick boxing. 419 00:29:29,013 --> 00:29:30,577 Él quería que volviera. 420 00:29:32,186 --> 00:29:33,742 -¿Dónde? 421 00:29:34,186 --> 00:29:35,840 (Kisa) -A la sección. 422 00:29:37,742 --> 00:29:39,448 (portazo) 423 00:29:40,560 --> 00:29:44,408 -De mi parte puedes no esperes promesas vacías, 424 00:29:44,680 --> 00:29:46,231 no habrá ninguno. 425 00:29:48,230 --> 00:29:53,075 solo quiero decir que todas mis actividades en este post, 426 00:29:53,350 --> 00:29:55,180 más precisamente, toda mi vida 427 00:29:55,671 --> 00:30:01,164 se le dará para hacer más felices a los residentes de la ciudad. 428 00:30:01,946 --> 00:30:03,653 Creo que esto es importante. 429 00:30:07,662 --> 00:30:10,497 -Felicidades. Con moderación, Sin más, genial. 430 00:30:10,770 --> 00:30:12,764 Y lo más importante, toda nuestra estrategia es clara. 431 00:30:13,635 --> 00:30:15,173 -Gracias. (llamada telefónica) 432 00:30:15,635 --> 00:30:17,170 (tararea) 433 00:30:20,880 --> 00:30:22,400 Hola? 434 00:30:22,680 --> 00:30:25,208 (Ilya) - Hola papá, perdóname, Probablemente estés ocupado ahora mismo, ¿verdad? 435 00:30:25,617 --> 00:30:27,144 -No, nada, habla. 436 00:30:28,782 --> 00:30:30,488 -Papá, eres fuerte. 437 00:30:33,066 --> 00:30:34,817 Estoy orgulloso de ti. 438 00:30:35,617 --> 00:30:37,137 -Ilyush... 439 00:30:38,017 --> 00:30:39,608 Tu no... 440 00:30:42,880 --> 00:30:46,035 no tienes idea que importantes son para mí tus palabras ahora, 441 00:30:46,310 --> 00:30:47,848 simplemente no tienes idea. 442 00:30:48,120 --> 00:30:50,526 -No, papá, me lo imagino, de verdad me lo imagino. (Natasha) -¿Qué estás haciendo? 443 00:30:50,817 --> 00:30:53,549 -Tus palabras son importantes para mí también. -Déjame ir. Déjame ir, te lo digo. 444 00:30:53,800 --> 00:30:56,293 (Estas) -Escucha, tendremos que... 445 00:30:56,782 --> 00:30:58,869 -Me jodí con Raoul. -Necesitamos hablar. 446 00:30:59,120 --> 00:31:01,395 -Él es genial. -Habla en privado, estoy muy preocupada. 447 00:31:01,930 --> 00:31:03,438 ¿Bien? -Estás mintiendo. 448 00:31:03,688 --> 00:31:05,350 (Stas) - ¿Ilyush? - ¡Natacha! 449 00:31:08,115 --> 00:31:11,377 (música deprimente) 450 00:31:17,920 --> 00:31:20,275 Natasha, esto no puede ser ¡Se folla a todos! 451 00:31:20,817 --> 00:31:22,613 -¿Soy especial? - ¡Natasha! 452 00:31:23,050 --> 00:31:25,866 Me estás mintiendo, ¿verdad? Estás mintiendo. Sólo me estás mintiendo para fastidiarme, ¿verdad? 453 00:31:26,140 --> 00:31:27,715 - ¿Por qué diablos debería mentir? 454 00:31:28,702 --> 00:31:31,544 Simplemente no empieces a mocosar ahora. Está bien, de lo contrario vomitará por completo. 455 00:31:31,795 --> 00:31:33,911 - ¡Natasha! No me importa, ¿me oyes? 456 00:31:34,162 --> 00:31:36,565 ¡No me importa, sé perdonar! -¡Ya está, aléjate, aléjate de mí! 457 00:31:49,671 --> 00:31:51,217 (Sasha, riendo) -¡Vaya-va-va-va! 458 00:31:51,617 --> 00:31:53,490 Pasamos rápido, no disminuyas la velocidad. 459 00:31:53,770 --> 00:31:57,324 Deberíamos estar en Nueva York en una hora. El avión personal de Metallica. 460 00:31:57,653 --> 00:32:00,062 Concierto en el Madison Square Garden. ¡Caer! 461 00:32:00,586 --> 00:32:02,302 Estarás cantando hoy. 462 00:32:03,662 --> 00:32:06,506 ¿Cerveza, señor? -Sí, bueno, sólo si es por la voz. 463 00:32:06,880 --> 00:32:08,880 -Necesitas coñac para tu voz. 464 00:32:09,160 --> 00:32:11,680 -Tío Sash, quería preguntar. 465 00:32:12,773 --> 00:32:15,662 Escucha, por favor dime ¿Entiendes la espiritualidad? 466 00:32:16,346 --> 00:32:18,150 Existe algo llamado humanismo. 467 00:32:19,022 --> 00:32:22,906 Yo... me parece algo que dejé de sentirlo por completo. 468 00:32:23,786 --> 00:32:25,413 -Humanismo. op. 469 00:32:25,822 --> 00:32:27,715 (sonríe) Empecemos por él. 470 00:32:31,173 --> 00:32:32,968 Todo esto es una tontería, una tontería. 471 00:32:34,142 --> 00:32:37,226 Conviene esconderse detrás de él Es cálido y satisfactorio con él. 472 00:32:37,991 --> 00:32:39,911 La palabra es suave, cómoda, (risas) 473 00:32:40,471 --> 00:32:41,973 como la silla de Sherlock Holmes. 474 00:32:42,250 --> 00:32:43,973 Ya sólo queda estirar las piernas hacia la chimenea, 475 00:32:44,224 --> 00:32:46,916 y ya está, ¡vete a la mierda que estoy en el humanismo! 476 00:32:47,777 --> 00:32:49,368 No, muchacho. 477 00:32:50,030 --> 00:32:52,506 Al frío, al hambre, a la soledad. 478 00:32:53,208 --> 00:32:55,617 Escupió los dientes y volvió a la pelea. 479 00:32:56,310 --> 00:32:58,737 ¿Te gusta eso? ¿Estás preparado para tal humanismo? 480 00:32:59,758 --> 00:33:01,900 No respondas, toma un sorbo de cerveza, piensa. 481 00:33:04,755 --> 00:33:06,444 -¿Tienes que escupir los dientes? 482 00:33:07,431 --> 00:33:09,955 -No, puedes tragártelos. 483 00:33:25,031 --> 00:33:26,924 (puerta chirriando) 484 00:33:34,942 --> 00:33:38,302 -lo debo todo tu atracción. 485 00:33:39,671 --> 00:33:43,884 Si no fuera por las catacumbas, entonces no habría excursión para ti 486 00:33:45,573 --> 00:33:47,093 y no hubiera pasado nada. 487 00:33:48,675 --> 00:33:52,142 Entonces te sugiero que tomes una copa. para las vistas. 488 00:33:52,764 --> 00:33:55,573 -Es difícil decirlo, pero vamos. 489 00:34:03,290 --> 00:34:06,328 Entonces escucha sobre la atracción principal. 490 00:34:06,648 --> 00:34:08,213 -Entonces. 491 00:34:09,013 --> 00:34:12,480 -Tenemos un barco viejo aquí. 492 00:34:12,817 --> 00:34:14,586 (risas) -¿Cuántos años tiene? 493 00:34:14,860 --> 00:34:17,146 -Bueno, mucho. (risas) 494 00:34:17,742 --> 00:34:19,395 Prerrevolucionario. 495 00:34:20,355 --> 00:34:21,920 (Lilu45 - "Mi alma") 496 00:34:25,013 --> 00:34:27,617 Pasas por un largo pasillo. 497 00:34:29,848 --> 00:34:31,608 Cabañas vacías. 498 00:34:33,360 --> 00:34:35,733 Y a lo lejos hay puertas. 499 00:34:36,711 --> 00:34:38,471 -¿No estamos apurando las cosas? 500 00:34:39,395 --> 00:34:41,502 -No. -Bien. 501 00:34:43,644 --> 00:34:47,724 -Aquí, detrás de estas puertas. 502 00:34:48,755 --> 00:34:50,622 sala de cristal. 503 00:34:51,564 --> 00:34:53,493 Y espejos. 504 00:36:07,910 --> 00:36:10,026 -Mira, vámonos ya… Gracias. 505 00:36:10,666 --> 00:36:12,746 Aquí tienes. mamá está estudiando ahora 506 00:36:13,020 --> 00:36:14,782 Ve, Timosh, juega en la habitación, ¿vale? 507 00:36:15,564 --> 00:36:17,164 Eso es todo, vamos. 508 00:36:19,715 --> 00:36:21,697 ¿Quieres un poco más de té? -No, gracias. 509 00:36:22,808 --> 00:36:25,528 -Entonces, ¿recuérdame dónde lo dejamos? 510 00:36:28,030 --> 00:36:31,057 - "Reina de espadas". Fatalismo, destino, destino. 511 00:36:31,330 --> 00:36:35,920 -Sí, hablamos de Herman. y sobre su punto de no retorno, 512 00:36:36,604 --> 00:36:40,346 después del cual ya no podrá regresar volver al curso normal de su vida. 513 00:36:40,862 --> 00:36:42,620 -Sí, yo, simplemente no entendí. 514 00:36:42,900 --> 00:36:45,297 No le disparó a la condesa. 515 00:36:45,570 --> 00:36:47,680 Ella colapsó debido a un ataque al corazón. 516 00:36:47,960 --> 00:36:50,097 Bueno, eso es, en esencia, no hay delito. 517 00:36:50,370 --> 00:36:53,057 ¿Por qué su vida no puede 518 00:36:53,466 --> 00:36:55,324 Bueno, según el curso habitual, ¿Qué dijiste, vete? 519 00:36:56,017 --> 00:36:57,600 -Esta es una muy buena pregunta. 520 00:36:58,110 --> 00:37:01,190 ¿Por qué Herman se derrumbó? psicológicamente? 521 00:37:01,470 --> 00:37:03,466 -Sí, después se volvió loco, lo recuerdo. 522 00:37:03,751 --> 00:37:05,280 -Sí. 523 00:37:08,177 --> 00:37:09,688 Bueno mira, 524 00:37:10,266 --> 00:37:13,580 Cada uno de nosotros tiene una determinada imagen de nosotros mismos, 525 00:37:14,337 --> 00:37:16,000 con quien nos asociamos. 526 00:37:16,942 --> 00:37:19,715 Y aunque no siempre sea así cierto, 527 00:37:19,990 --> 00:37:21,697 nos aferramos a ello. 528 00:37:22,480 --> 00:37:26,515 Y de repente, por alguna razón, esta imagen se está desmoronando, 529 00:37:26,960 --> 00:37:31,160 y vivir con una nueva imagen de uno mismo se vuelve insoportable. 530 00:37:31,911 --> 00:37:34,657 Y en casa de Pushkin justo en este mismo momento 531 00:37:35,182 --> 00:37:38,071 comienza a girar volante místico de retribución. 532 00:37:39,422 --> 00:37:42,631 -No, sólo por qué. obligatorio en la literatura 533 00:37:43,342 --> 00:37:46,506 volviéndose loco por, bueno, ¿el crimen? 534 00:37:47,111 --> 00:37:48,780 Esto es raro en la vida. 535 00:37:49,288 --> 00:37:52,186 Mi padre trabaja en la policía. nunca dijo nada parecido. 536 00:37:53,760 --> 00:37:56,666 -Bueno, héroes literarios, ellos... 537 00:37:58,302 --> 00:38:00,986 Inicialmente tiene moral, valores morales. 538 00:38:02,820 --> 00:38:05,111 - En resumen, maldita sea, sólo necesitas no tener esta imagen de ti mismo, 539 00:38:05,390 --> 00:38:08,364 como, eres tan noble, y solo dite a ti mismo: 540 00:38:08,764 --> 00:38:10,453 "Sí, soy una mierda y me importa una mierda". 541 00:38:12,080 --> 00:38:14,115 -Bueno, para algunos podría funcionar. 542 00:38:15,170 --> 00:38:17,040 Pero para Herman, no. 543 00:38:17,395 --> 00:38:18,968 Bueno, o es un tonto o una prisión. 544 00:38:21,075 --> 00:38:22,720 -¿Puedo tomar un poco más de té, por favor? 545 00:38:23,822 --> 00:38:26,382 -Sí. Prepararé uno nuevo. 546 00:38:27,893 --> 00:38:30,391 (olfatea) 547 00:38:31,324 --> 00:38:34,337 (tartamudeo) -¡Oh, Ritulya! ¡Mi felicidad! 548 00:38:34,960 --> 00:38:38,080 Ven aquí ahora Ahora tú y yo tendremos éxito. 549 00:38:38,897 --> 00:38:41,893 -¿Qué diablos estás haciendo, amigo? -No, sí, no, todavía no. 550 00:38:43,768 --> 00:38:47,022 (sonrisa) Sólo faltan 16 minutos para que cierre la tienda. 551 00:38:47,810 --> 00:38:50,506 Y con tu sexualidad asesina Todavía tenemos una oportunidad. 552 00:38:50,780 --> 00:38:53,306 Lo lograremos Te lo digo con seguridad. 553 00:38:53,884 --> 00:38:57,262 -¿Debería tomar algo de alcohol? ¿Quizás eso sea suficiente para ti? -No, para mí no, para nosotros. 554 00:38:57,795 --> 00:39:00,533 Pasaremos una velada impresionante. Te lo prometo. 555 00:39:01,528 --> 00:39:04,524 Y aquí viene el milagro. Eso es un milagro. Nikolái Ugodnik. 556 00:39:05,155 --> 00:39:06,826 -No es nuestro cliente. -¿Quieres decir “no es nuestro cliente”? 557 00:39:07,100 --> 00:39:08,986 Este es nuestro cliente, te lo digo de inmediato. 558 00:39:09,377 --> 00:39:12,248 Simplemente no entiendes a los demás y los entiendo bien, 559 00:39:12,520 --> 00:39:14,871 Lo entiendo igual que tú. Simplemente acércate a él y dile: 560 00:39:16,000 --> 00:39:18,617 "Mi novio me dejó" Bueno, eso es todo. 561 00:39:18,883 --> 00:39:21,721 Presionas la lástima lo mejor que puedes. -Está bien, Mel, cállate y lárgate de aquí. 562 00:39:21,972 --> 00:39:24,852 -Todo, todo, todo. Vamos, lo conseguirás, vamos. 563 00:39:25,617 --> 00:39:29,137 "Óscar". Y los "Oscar" son para... 564 00:39:29,991 --> 00:39:32,293 Margarita. Vamos, vamos, eso es, eso es, eso es. 565 00:39:32,570 --> 00:39:34,570 (hombre) -No, no, no lo tengo, eso es todo. 566 00:39:42,560 --> 00:39:44,382 -El zorro rojo murió 567 00:39:44,660 --> 00:39:46,817 ¡Ha llegado la primavera negra! (risas) 568 00:39:47,520 --> 00:39:50,204 - Piénsalo, su verdadero nombre es Nikolai. 569 00:39:50,480 --> 00:39:52,568 No tuve suficiente para el segundo incluso añadió. 570 00:39:52,840 --> 00:39:54,897 -¿Qué te dije, qué te dije? 571 00:39:55,170 --> 00:39:57,102 Sólo tengo un ojo de diamante para estos tipos. 572 00:39:58,720 --> 00:40:00,613 ¡Por favor, puedes verlo a una milla de distancia! 573 00:40:01,768 --> 00:40:03,786 Bueno, tal vez ¿Abrimos la botella ahora mismo? 574 00:40:04,060 --> 00:40:05,680 -Vamos. -Vamos. 575 00:40:06,657 --> 00:40:08,337 (música melancólica) 576 00:40:26,471 --> 00:40:28,168 -Les tengo mucho miedo, mamá. 577 00:40:28,586 --> 00:40:30,440 Algún día me cocerán en un caldero. 578 00:40:30,800 --> 00:40:33,048 -No es gracioso. Polina Serguéievna, por cierto, agrónomo, 579 00:40:33,790 --> 00:40:36,613 Irina Naumovna es una famosa logopeda. -¿Y tía Shura? 580 00:40:38,080 --> 00:40:40,088 -La tía Shura es simplemente una persona creativa. 581 00:40:40,853 --> 00:40:42,360 Volví a involucrarme con el folclore. 582 00:40:44,044 --> 00:40:45,635 Entonces... 583 00:40:47,866 --> 00:40:51,671 Consígueles tres botellas de jerez. halva de girasol, 584 00:40:52,408 --> 00:40:55,528 un par de paquetes de té, un cartón de cigarrillos. 585 00:40:55,831 --> 00:40:57,440 -¿Cuales? 586 00:40:57,848 --> 00:41:00,364 -No lo recuerdo. Barato. 587 00:41:03,004 --> 00:41:04,560 -¿Cuál es el problema de todos modos? 588 00:41:06,000 --> 00:41:07,831 ¿Has decidido renunciar al mundo? 589 00:41:08,266 --> 00:41:10,520 Bueno, siéntate ahí y lávate con yema de huevo. 590 00:41:11,191 --> 00:41:13,404 - Eso es todo, no te quejes. - Sí, bueno, ya está, chau. 591 00:41:17,404 --> 00:41:18,960 Adiós. 592 00:41:37,537 --> 00:41:41,040 (Ganvest - "kaifuli") 593 00:41:50,711 --> 00:41:52,888 -Espera, espera, se me olvidó cerrar el agua. 594 00:41:53,324 --> 00:41:55,342 (muu) 595 00:41:58,168 --> 00:41:59,937 Sí, sí, sí, sí. 596 00:42:00,782 --> 00:42:02,568 Sí, sí, sí, sí. 597 00:42:05,528 --> 00:42:08,835 Vikulya, ¡tu jacuzzi está listo! 598 00:42:10,417 --> 00:42:11,917 -¿Ya? -Ya. 599 00:42:12,880 --> 00:42:14,435 -Bueno, vámonos. 600 00:42:20,160 --> 00:42:21,946 -¡Oh-oh! (risas) 601 00:42:26,275 --> 00:42:31,066 ¿Sabes qué? Te pareces a Madonna con estos pétalos. 602 00:42:31,340 --> 00:42:34,071 (Vika sonríe) - No es un maldito cumplido. 603 00:42:34,350 --> 00:42:35,902 En realidad tiene 60 años. 604 00:42:36,180 --> 00:42:37,768 -No, no. 605 00:42:38,515 --> 00:42:40,444 Como la verdadera Madonna. -Oh, ¿el real? 606 00:42:40,720 --> 00:42:42,320 -Sí. 607 00:42:47,155 --> 00:42:49,431 (salpicadura de agua) 608 00:42:52,782 --> 00:42:55,946 Joder, desconectemos el enchufe. Ahora inundaremos a nuestros vecinos. 609 00:42:56,220 --> 00:42:57,760 -¿Dónde está ella? -Aquí está ella. 610 00:42:58,040 --> 00:43:01,066 Tenga cuidado, podría confundirse. -No lo mezclaré. 611 00:43:01,340 --> 00:43:02,871 - Eso es todo, eso es todo. 612 00:43:11,902 --> 00:43:13,448 Y también es divertido en el baño. 613 00:43:13,720 --> 00:43:16,515 -Bueno, simplemente acostémonos. 614 00:43:18,835 --> 00:43:20,524 Relajémonos. 615 00:43:21,244 --> 00:43:23,093 -¿Quieres un poco de relajación? -Sí. 616 00:43:23,370 --> 00:43:24,880 -Bueno... 617 00:43:25,457 --> 00:43:27,182 Bueno, vamos, ¿quizás entonces traiga un cono? 618 00:43:27,460 --> 00:43:29,777 -¿Sí? -Sí, marroquí. 619 00:43:31,217 --> 00:43:33,306 ¿Te imaginas? como si estuviéramos en los pétalos contigo. 620 00:43:34,186 --> 00:43:36,257 Como este en Antalya. 621 00:43:36,977 --> 00:43:38,640 -Vamos, tráelo. - Ya está, lo traigo. 622 00:43:41,500 --> 00:43:43,200 Todo, todo, todo. -Vamos. 623 00:44:00,480 --> 00:44:02,090 (música intrigante) 624 00:44:43,973 --> 00:44:45,982 -¿Pediste jerez? -¡Oh! 625 00:44:46,435 --> 00:44:49,200 -Vanyush, te asusté, maldita sea. 626 00:44:50,568 --> 00:44:54,444 -Bueno, eso es todo, eso es todo, tía Shur, bien, bien, Me has agotado como a un gatito. 627 00:44:55,760 --> 00:44:58,382 -Sí, siempre serás un gatito para mí. 628 00:44:59,484 --> 00:45:02,275 ¡Ira, Polin, Vanya han llegado! 629 00:45:03,057 --> 00:45:04,689 - Vanechka. -Oh, Vanyushka. 630 00:45:04,940 --> 00:45:07,440 -Tú estás donde está Jim, sujeta a Jim, Hemos tenido una amistad con él desde la infancia. 631 00:45:07,720 --> 00:45:09,777 -Oh, sí Jim, Jim se escapó. 632 00:45:10,462 --> 00:45:12,050 Vamos, vamos. - Hola. 633 00:45:18,062 --> 00:45:19,635 -¿Qué debo decirle a mi madre? 634 00:45:20,053 --> 00:45:22,204 -Dime que estás vivo y gracias por eso. 635 00:45:24,186 --> 00:45:25,777 -¿Quizás deberíamos traer algo? 636 00:45:28,133 --> 00:45:31,848 -Un tipo, como Morrison. (risas) 637 00:45:32,462 --> 00:45:35,200 -No, lo digo en serio. ¿Quizás se necesita algún medicamento? 638 00:45:36,622 --> 00:45:38,293 -Entonces esta es la medicina principal. 639 00:45:51,448 --> 00:45:54,177 (Bogdan Kiyashko - "hermano") 640 00:45:55,484 --> 00:45:57,084 -¡Vikulya! 641 00:45:59,946 --> 00:46:01,466 ¿Dónde estás? 642 00:46:10,693 --> 00:46:12,551 El agua ya se ha enfriado. 643 00:46:14,542 --> 00:46:16,097 Vic! 644 00:46:19,217 --> 00:46:20,717 ¡Arveja! 645 00:46:21,182 --> 00:46:23,360 No me gusta cuando no es correspondido. 646 00:46:27,688 --> 00:46:29,217 ¡Arveja! 647 00:46:40,044 --> 00:46:41,617 ¡Arveja! 648 00:46:48,915 --> 00:46:50,542 Perra. 649 00:46:53,760 --> 00:46:56,008 (gritando) ¡Perra! 650 00:46:56,330 --> 00:46:59,742 - Genych, bueno, soy una perra, Soy un punk en la vida, en especie, pero... 651 00:47:01,075 --> 00:47:04,400 Escucha, ¿es difícil ponerse bragas? Mi suegra está regando las plántulas. 652 00:47:04,960 --> 00:47:07,217 Perdón si pedí demasiado. por supuesto. 653 00:47:08,817 --> 00:47:11,306 (gritando) 654 00:47:11,591 --> 00:47:13,128 -¡Perra! 655 00:47:15,982 --> 00:47:17,493 ¡Zoya! 656 00:47:17,884 --> 00:47:19,546 (respira pesadamente) 657 00:47:20,604 --> 00:47:23,040 ¿En qué habitación está tu invitada Vika? 658 00:47:23,617 --> 00:47:25,591 -Ya no de ninguna manera. -¿En términos de? 659 00:47:26,320 --> 00:47:28,240 - Pagó hace una hora y se fue. 660 00:47:28,755 --> 00:47:30,888 -¿Dónde? -¿Te has enamorado de ella? 661 00:47:31,160 --> 00:47:35,040 - ¡Maldita sea, Zoya! Te pregunto de nuevo - ¿Adónde fue? 662 00:47:35,320 --> 00:47:37,413 Realmente necesito esta información por favor. 663 00:47:37,690 --> 00:47:39,253 -Mira cómo te enganchó. 664 00:47:50,364 --> 00:47:52,133 (gritando) 665 00:47:52,800 --> 00:47:54,586 (Kisa) -Busca esa cabra sin ningún ungüento. 666 00:47:56,080 --> 00:47:57,680 No es un hecho que sea de Angarsk. 667 00:47:58,657 --> 00:48:00,977 -Sí, incluso de Angarsk, ¿Quién volará allí para buscarla? 668 00:48:01,537 --> 00:48:05,040 -Escuché sobre Raw, Una vez mi padre interrogó a uno. 669 00:48:06,435 --> 00:48:08,506 -¿Así que lo que? -Dice que a él personalmente le gusta castigar. 670 00:48:09,360 --> 00:48:12,408 Es un tipo, en resumen, Lo inflé en una tienda de llantas. 671 00:48:13,146 --> 00:48:15,164 Lo llama "el vuelo de Carlson". 672 00:48:15,848 --> 00:48:17,973 - Chicos, ¿por qué necesito todo esto? 673 00:48:19,395 --> 00:48:20,942 ¿Por qué, perra? 674 00:48:21,220 --> 00:48:25,688 Puedes tomar estas dos armas. ¿Y es fácil romperme la cabeza? 675 00:48:26,071 --> 00:48:27,742 (tiza) -Tenemos un avión. 676 00:48:28,380 --> 00:48:30,310 (Gena) -Bueno, ¿soy piloto o qué? 677 00:48:30,560 --> 00:48:32,568 -Sí, Gen, te sentarás ahí en este avión, 678 00:48:32,840 --> 00:48:34,755 te traeremos algo de comida, Pongamos un balde. 679 00:48:35,217 --> 00:48:37,066 Puedes llevar el cubo tú mismo, no es gran cosa. 680 00:48:37,346 --> 00:48:40,459 ¿Qué pasa si alguien pregunta, digamos, que no estamos en el negocio, no sabemos nada. 681 00:48:40,710 --> 00:48:42,408 (llorando) 682 00:48:42,720 --> 00:48:45,884 Gen, Gena, no puedes ser un tonto ahora. 683 00:48:46,826 --> 00:48:49,084 Vamos hermano, cálmate, todo irá bien. 684 00:49:02,880 --> 00:49:04,510 -¿Qué? 685 00:49:05,288 --> 00:49:06,790 - No, nada. 686 00:49:07,795 --> 00:49:10,391 - Bueno, ya veo, adelante. ¿Qué? 687 00:49:11,342 --> 00:49:12,871 - Quería consultar. 688 00:49:13,370 --> 00:49:15,200 -¿Sobre Montenegro? No lo sé. 689 00:49:15,480 --> 00:49:17,680 Si quieres, vuela, al menos me tomaré un descanso de ti. 690 00:49:17,960 --> 00:49:19,520 - No, lo pospusimos. 691 00:49:19,991 --> 00:49:22,610 En cuanto a la ropa interior, compré nueva aquí, no lo sé. 692 00:49:23,546 --> 00:49:25,128 -Muéstrame. 693 00:49:30,755 --> 00:49:32,355 Estilo retro. 694 00:49:32,770 --> 00:49:36,008 Sofisticado, pero un poco aburrido. Podría haber sido más atrevido. 695 00:49:36,382 --> 00:49:38,420 No creo que papá se sienta particularmente inspirado. 696 00:49:39,955 --> 00:49:41,617 -¿Crees que siquiera se dará cuenta? 697 00:49:42,026 --> 00:49:45,768 Bueno, si tan solo llevara franela hasta las rodillas Me pondré los de mi abuela. 698 00:49:46,040 --> 00:49:48,257 -Bueno, ¿por qué preguntas entonces? si es para ti? 699 00:49:49,750 --> 00:49:52,530 -¿Y los sentimientos hacia ti mismo no son importantes? 700 00:49:55,146 --> 00:49:56,808 ¿Te sientes querido? 701 00:50:01,688 --> 00:50:04,808 -Maldita sea chicos, pero en serio, 702 00:50:05,840 --> 00:50:09,884 Crudo, no se detendrá, hasta que se encuentra a Gendos. 703 00:50:11,206 --> 00:50:13,829 -¿Quieres decir “no parará”? -Bueno, ¿cuánto tiempo permanecerá Genych en el avión? 704 00:50:14,080 --> 00:50:16,480 Un par de semanas, ¿verdad? ¿Qué sigue? 705 00:50:19,111 --> 00:50:20,611 -N-sí. 706 00:50:20,880 --> 00:50:23,928 Necesitamos dinero para buscarlo, recogerlo allí, No lo sé, en partes o algo así. 707 00:50:24,200 --> 00:50:27,146 -¿Qué partes, de qué estás hablando? Eres crudo por estas partes se despedazará. 708 00:50:28,684 --> 00:50:30,631 -El volante de la retribución. -¿Qué? 709 00:50:33,013 --> 00:50:35,093 -Al principio estafamos a Tolstoi sin dinero, 710 00:50:35,573 --> 00:50:37,370 Y luego Genych se quedó con la mercancía. (Kisa suspira) 711 00:50:38,568 --> 00:50:42,533 Y esta chica es de Angarsk éste, en principio, es el volante de la retribución. 712 00:50:42,810 --> 00:50:46,275 -Sí. ¿No has oído hablar del péndulo de la muerte? Edgar Allan, perra, Poe. 713 00:50:46,550 --> 00:50:49,964 -Estoy de acuerdo con Hank. Si engañaste a alguien, entonces espere que pronto lo estafen. 714 00:50:50,737 --> 00:50:52,240 Esto es obvio. 715 00:50:52,520 --> 00:50:54,364 Puedes llamarlo retribución tal vez con karma, 716 00:50:54,640 --> 00:50:56,195 lo que sea, no importa en absoluto. 717 00:50:57,111 --> 00:50:58,666 -Pues entonces, que se jodan chicos. 718 00:50:58,940 --> 00:51:01,066 Ya has fallado dos, Eso es todo, ahora espera. 719 00:51:01,760 --> 00:51:04,010 (música tensa) 720 00:51:15,200 --> 00:51:17,395 -Hace calor, ¿no? ¿Por qué estás aquí? 721 00:51:18,355 --> 00:51:19,946 (Oksana) -¿Estás listo para ser papá? 722 00:51:27,617 --> 00:51:29,235 -Lo siento, no hay opciones, de ninguna manera. 723 00:51:31,164 --> 00:51:33,617 -En la ducha de mujeres después de la piscina. ¿Me jodí? 724 00:51:35,001 --> 00:51:37,730 -Baja el tono. No me hables así, ¿vale? 725 00:51:38,364 --> 00:51:40,050 Si no quisiera, no lo daría. 726 00:51:40,551 --> 00:51:43,413 Cuando no quieren, todo sucede de otra manera. -¿Sabes cómo hacerlo de otra manera? 727 00:51:46,026 --> 00:51:47,822 -No, hablo en general. 728 00:51:48,100 --> 00:51:49,644 Pero hay una propuesta. 729 00:51:50,222 --> 00:51:51,982 -¿Cual? -Puedes empezar a trabajar para mí. 730 00:51:52,835 --> 00:51:56,000 Mira, me estoy deteniendo ahora clientes geniales, mucho dinero, 731 00:51:56,364 --> 00:51:58,350 puedes ganar dinero, ¿sabes? 732 00:51:58,791 --> 00:52:00,995 Todo esta bajo mi control horario libre, diversión. 733 00:52:01,377 --> 00:52:04,106 -Fresco. -No, no, no lo entiendes, mira. 734 00:52:04,515 --> 00:52:08,346 Aquí, aquí podrás resolver muchas dudas, 735 00:52:08,620 --> 00:52:11,244 aquí está el municipio, ayuntamiento, No es una especie de tontería. 736 00:52:29,057 --> 00:52:30,986 Bueno, básicamente, ya es hora. 737 00:52:42,364 --> 00:52:44,213 -Sí, realmente es hora. 738 00:52:46,613 --> 00:52:48,213 Es hora de hablar con franqueza.