1
00:00:06,283 --> 00:00:08,743
(música de fondo)

2
00:00:20,140 --> 00:00:23,100
(música melancólica)

3
00:00:36,840 --> 00:00:38,980
(salpicadura de agua)

4
00:01:23,255 --> 00:01:24,835
(tono de mensaje)

5
00:01:45,340 --> 00:01:47,520
(la música se desvanece)

6
00:02:00,200 --> 00:02:01,740
(tiza)
-Chicos, en fin, yo...

7
00:02:02,020 --> 00:02:04,660
no puedo hacer esto
tengamos a alguien más.

8
00:02:05,380 --> 00:02:06,940
(Gena)
-No, tengo miedo de separarme, maldita sea.

9
00:02:07,580 --> 00:02:09,090
(Kisa)
-Chicos, ¿puedo?

10
00:02:09,341 --> 00:02:11,501
-Vamos. Vamos, vamos.
-Todo, todo, todo. Ya vienen.

11
00:02:11,960 --> 00:02:15,620
(Kisa) -¡Oh-oh! Ambos, claramente, juntos,
Sin demora, bien hecho.

12
00:02:17,240 --> 00:02:21,420
Bueno chicos, antes que nada,
Respeto a ti y respeto, no llegas tarde.

13
00:02:21,860 --> 00:02:24,960
En segundo lugar, según las condiciones reales del duelo.
Debo invitarte a hacer las paces.

14
00:02:25,240 --> 00:02:28,020
Es decir, tú, Lokonov,
insultó a Pavel Ignatov.

15
00:02:28,300 --> 00:02:30,100
Si quieres, pídele perdón.

16
00:02:30,380 --> 00:02:34,200
Y Pavel, él mismo decide si acepta,
perra, tu disculpa o no la aceptes.

17
00:02:34,640 --> 00:02:36,140
¿Lo he dejado claro?

18
00:02:36,420 --> 00:02:40,540
-Sí. Pash, realmente me perdonas.
por favor, por el hecho de que, bueno, me burlé de ti.

19
00:02:40,791 --> 00:02:43,991
-No te preocupes, Vsevolod, te pido disculpas.
No lo acepto, quiero pegarme un tiro.

20
00:02:44,242 --> 00:02:48,020
-La parte ofendida
No acepta disculpas, quiere pegarse un tiro.

21
00:02:48,320 --> 00:02:50,300
(rizo)
-¡Eh, muchachos!

22
00:02:51,140 --> 00:02:53,200
(Kisa)
-¡Boris, coged vuestras pistolas!

23
00:02:57,040 --> 00:02:58,620
(rizo)
-¡Realmente puedes matarlos!

24
00:02:59,020 --> 00:03:01,220
(Kisa)
-¿Qué te pareció, estamos jugando aquí?

25
00:03:01,471 --> 00:03:04,131
¿Habrá gráficos por computadora?
Incluso tenemos un médico.

26
00:03:05,080 --> 00:03:07,040
Básicamente,
También hubo que criar al sacerdote.

27
00:03:07,320 --> 00:03:10,202
-Las pistolas ahora estarán cargadas contigo,
y puedes elegir cualquiera para ti.

28
00:03:10,453 --> 00:03:12,298
- Chicos, ¿qué están haciendo?
Joder, Pash, bueno, no soy real,

29
00:03:12,549 --> 00:03:15,889
Sólo quería humor por bromas.
para que sea divertido para todos, ja, ja, bueno.

30
00:03:16,217 --> 00:03:20,337
Si quieres, danos a todos los que estuvieron en la fiesta,
¿Vamos a unirnos y les pediré disculpas a todos?

31
00:03:20,940 --> 00:03:23,800
Bueno, ya sabes, me gusta el hinduismo.
Generalmente cercano, comencé a practicar yoga.

32
00:03:24,080 --> 00:03:26,540
yo incluso, fuera
Compré billetes a Varanasi para las vacaciones.

33
00:03:26,920 --> 00:03:29,220
Vamos, ¿vamos juntos allí?
Pagaré por todo.

34
00:03:29,500 --> 00:03:31,540
-Escucha, soy tu feng shui.
No me toca en absoluto.

35
00:03:32,140 --> 00:03:35,592
Vivimos sólo aquí y ahora.
-¡Oh, qué bonito, Tolstoi! Ese es Pablo.

36
00:03:35,843 --> 00:03:37,866
- Joder, muchachos, ¿hablas en serio?
por esta porquería?

37
00:03:38,155 --> 00:03:41,060
-Entonces esto es una tontería para ti, ¿no, indio?
-Sí, en cuanto a que yo no…

38
00:03:41,380 --> 00:03:44,140
¿Y si me da en las pelotas?
-¿Qué, mejor de la cabeza?

39
00:03:44,640 --> 00:03:46,500
-¡No, simplemente no quiero quedar lisiado!

40
00:03:47,073 --> 00:03:49,449
Si quieres déjame hacerlo
Me sentaré ahora mismo, justo frente a ti.

41
00:03:49,700 --> 00:03:51,700
¿También me tomarías una foto y la publicarías?

42
00:03:53,400 --> 00:03:55,680
-Pavel, tu palabra.
-Ya ni siquiera tiene gracia.

43
00:03:55,940 --> 00:03:57,860
Pongámonos manos a la obra.
-Estoy de acuerdo, ¡pero!

44
00:03:58,140 --> 00:04:00,220
Antes de elegir
estas hermosas pistolas

45
00:04:00,471 --> 00:04:03,785
la parte ofendida, es decir, Pablo,
Deberá elegir las condiciones del duelo.

46
00:04:04,320 --> 00:04:06,440
Puedes elegir -
disparar simultáneamente cuando se le ordene

47
00:04:06,720 --> 00:04:08,980
o echamos suertes,
y luego uno de ustedes dispara primero.

48
00:04:09,800 --> 00:04:11,840
Pavel, ¿qué opción deberíamos elegir?
-Segundo, ¿dónde está el solar?

49
00:04:12,540 --> 00:04:14,120
-Excelente.

50
00:04:17,360 --> 00:04:19,220
¿Quién lo adivina?
-¿Puedo?

51
00:04:19,740 --> 00:04:21,300
(gordo)
-Que así sea.

52
00:04:24,880 --> 00:04:27,740
(Kisa grita alegremente)
-Vsevolod, ¡la fortuna está de tu lado!

53
00:04:28,020 --> 00:04:30,097
Tienes derecho a disparar el primer tiro.

54
00:04:33,760 --> 00:04:35,680
Entonces, vayamos por posiciones.

55
00:04:41,260 --> 00:04:42,840
¡No orines!

56
00:04:46,080 --> 00:04:48,900
Entonces Vsevolod Lokonov dispara primero.

57
00:04:49,560 --> 00:04:51,780
Pablo, opcional
ponte de pie con tu pecho hacia el enemigo,

58
00:04:52,060 --> 00:04:54,940
puedes pararte de lado, esto está permitido.

59
00:04:56,265 --> 00:04:57,825
¡Chinos!

60
00:04:58,640 --> 00:05:00,280
Disparas cuando estés listo.

61
00:05:03,320 --> 00:05:05,520
(respira profundamente)

62
00:05:13,040 --> 00:05:14,780
(disparo)

63
00:05:24,260 --> 00:05:25,780
(disparo)

64
00:05:28,100 --> 00:05:31,020
-¡Eh! ¡Vamos, tráelo de vuelta!
Amigos, ¿qué diablos es esto?

65
00:05:31,271 --> 00:05:34,060
-¡Eso es todo, está deshonrado!  -¿Qué quieres decir, joder?
-Tu honor ha sido restablecido, bien.

66
00:05:34,340 --> 00:05:37,180
-Sí, es un conejo meador, eso seguro.
-¿Qué pasa con las reglas?

67
00:05:37,560 --> 00:05:39,980
-Sí, las violó,
y ahora nunca podrá...

68
00:05:40,260 --> 00:05:42,681
-¿Qué? ¿Qué no puede?
- No podrá mirar a la gente a los ojos.

69
00:05:42,932 --> 00:05:44,449
Está deshonrado.
-Sí.

70
00:05:44,700 --> 00:05:46,340
- Pash, no, en serio.

71
00:05:46,900 --> 00:05:50,000
Te comportaste con dignidad, mucha dignidad.
Eres genial.

72
00:05:50,280 --> 00:05:51,840
-¿En serio?

73
00:05:52,660 --> 00:05:54,180
(tiza)
-En serio.

74
00:05:55,000 --> 00:05:57,046
-Para ser honesto, yo
Tu opinión es muy importante.

75
00:05:57,360 --> 00:05:58,980
-¡Sí amigo, eres nuestro!

76
00:05:59,260 --> 00:06:01,720
-¿Qué tienes, algún tipo de sistema?
-Club de duelo.

77
00:06:02,440 --> 00:06:05,100
Y ustedes, por cierto, son aceptados, ¿verdad, muchachos?
(grita alegremente)

78
00:06:05,640 --> 00:06:07,560
Vamos.
(Gena) - Guapo, bien hecho.

79
00:06:08,657 --> 00:06:10,382
-Por favor acepte mis felicitaciones,
fue muy genial.

80
00:06:10,633 --> 00:06:13,073
-Gracias.
-Fue genial. Gen, ¿puedo verte un segundo?

81
00:06:16,928 --> 00:06:18,968
Gen, tú la próxima vez
Al menos avísame, ¿vale?

82
00:06:19,753 --> 00:06:22,053
¿O pensaste?
¿Que no notaré cómo se carga?

83
00:06:22,460 --> 00:06:25,740
-Está bien, doctor.
Bueno, aun así fue una maravilla.

84
00:06:26,440 --> 00:06:29,140
No hay trabajo, sólo un poco de frío. ¿Sí?

85
00:06:30,800 --> 00:06:32,300
-Gracias.

86
00:06:40,460 --> 00:06:43,100
-Bueno, Tolstenstia, ¿no hace falta contar?

87
00:06:43,620 --> 00:06:45,820
¿Exactamente 200?
- Eso es exactamente.

88
00:06:46,840 --> 00:06:48,840
(Gena)
-Ah, bien.

89
00:06:49,120 --> 00:06:51,720
Bueno, quiero decir, realmente te estábamos apoyando,
Amigo, definitivamente.

90
00:06:52,200 --> 00:06:55,700
Estarás en libertad condicional por ahora.
Allí limpiaré los barriles, te enseñaré a cargar,

91
00:06:55,980 --> 00:06:58,200
hacer prevención
En definitiva, todo es paulatino.

92
00:06:58,480 --> 00:07:00,869
(Gordo) -Día y noche, muchachos,
cuando quieras, lo que digas.

93
00:07:02,000 --> 00:07:04,760
(música melancólica)

94
00:07:27,700 --> 00:07:30,900
-Un chico está conmigo hoy.
con sombrero saludó.

95
00:07:31,560 --> 00:07:34,900
Volviéndose local.
-Vadik, bueno, no hay nada de qué alegrarse, pero ya es hora.

96
00:07:35,680 --> 00:07:38,000
¿Cuánto tiempo llevas con nosotros?
-Sí, desde la primavera pasada.

97
00:07:39,360 --> 00:07:41,860
- Ya ha pasado un año. Como ayer.

98
00:07:42,640 --> 00:07:45,200
(sonríe)
Espera, ¿qué estás haciendo ahora?

99
00:07:45,540 --> 00:07:47,660
esta es la casa
¿Le alquilas a esta anciana, Summer?

100
00:07:48,840 --> 00:07:53,460
-Es una casa de verano, pero estoy alegre y fresca.
y soy el primero en ver el amanecer.

101
00:07:53,862 --> 00:07:55,383
Vadik, no eres un agente del zar, ¿verdad?

102
00:07:55,634 --> 00:07:57,203
(sonríe)
-¿Yo?

103
00:07:57,557 --> 00:08:00,120
-La cabeza del reloj Zarya.
¿Has olvidado tu hurley aquí?

104
00:08:00,400 --> 00:08:02,877
Vives en un clima frío, cantas como excusa.

105
00:08:03,340 --> 00:08:06,140
¿Qué, desclasifiqué tu trasero federal?
(risas)

106
00:08:06,420 --> 00:08:09,120
-No tienes nada interesante para la CIA,
estás triste.

107
00:08:09,660 --> 00:08:12,800
Tengo tantas ganas de disolverme en ella
apesta tan bien.

108
00:08:13,340 --> 00:08:16,840
Primero la pierna, luego el cuerpo,
Ya me acerqué al cuello.

109
00:08:17,120 --> 00:08:18,620
-¿Qué? ¿Tal vez debería hacer unos huevos?
(pasos)

110
00:08:18,900 --> 00:08:20,780
Algo ha desaparecido por completo.
¿Estás comiendo algo?

111
00:08:21,060 --> 00:08:22,820
-A veces. El espíritu debe ser ligero.

112
00:08:23,100 --> 00:08:25,440
-Lo siento, llevé a Ilyusha a la escuela.

113
00:08:28,400 --> 00:08:31,080
- Mierda. Mira cuánto te queremos.

114
00:08:32,360 --> 00:08:33,880
Sinceramente ni siquiera me lo esperaba.

115
00:08:34,160 --> 00:08:35,700
-¿En serio?
-Bueno, sí.

116
00:08:35,980 --> 00:08:37,980
El tema familiar funcionó.

117
00:08:38,840 --> 00:08:40,520
Más el pastelero, todos los gustos.

118
00:08:41,340 --> 00:08:43,120
Maldita elección correcta.

119
00:08:43,400 --> 00:08:44,920
(Ígor)
-¿Quieres pedir algo?

120
00:08:45,800 --> 00:08:47,780
-Tráeme el champán.
-Sí.

121
00:08:48,580 --> 00:08:51,100
(Babich)
-Aquí huele mucho a alcalde.

122
00:08:51,700 --> 00:08:53,760
¿Sí, Stas?
-No, estoy conduciendo.

123
00:08:54,120 --> 00:08:55,620
-Vamos, estamos en casa.

124
00:08:55,900 --> 00:08:58,200
-Es muy correcto que recalcaran
sobre los valores familiares.

125
00:08:58,480 --> 00:09:00,460
-Ya ves, la voz del pueblo. Ígor,

126
00:09:00,740 --> 00:09:03,540
simplemente no necesito esto
Prosecco de tu diurético,

127
00:09:04,109 --> 00:09:07,369
Francés específicamente.
-Sí, hay rosado brut.

128
00:09:07,620 --> 00:09:11,820
El aroma del heno cortado, del pan blanco.
y perlaje fino.

129
00:09:12,480 --> 00:09:14,040
-Oye, trae la botella.

130
00:09:15,640 --> 00:09:17,240
¿Qué clase de perlesion es esta?

131
00:09:17,520 --> 00:09:20,800
-Proviene de la palabra “perle”, perla. Burbujas.

132
00:09:21,240 --> 00:09:22,996
(Ígor)
-Correcta distribución de burbujas.

133
00:09:24,420 --> 00:09:26,000
-Sí.

134
00:09:26,740 --> 00:09:30,180
B***. Hay mucho más por descubrir, perra.

135
00:09:30,760 --> 00:09:36,060
Incluso interesante, sí. Hay uno aquí que lo quiere,
comprar terrenos para viñedos,

136
00:09:36,600 --> 00:09:38,410
y le contamos una vez sobre este perlezh.

137
00:09:39,120 --> 00:09:42,120
Aquí no hay tontos
(sonríe)

138
00:09:42,400 --> 00:09:44,200
No puedes ponerte una mentira en los oídos.

139
00:09:44,740 --> 00:09:48,100
Sí, hay tanta gente astuta ahora.
Quiere hacer vino aquí.

140
00:09:48,820 --> 00:09:51,151
(Igor) - ¿Necesitas algo para acompañar el champagne?
Hay gambas y mejillones.

141
00:09:51,640 --> 00:09:53,840
-¿Cómo estás, Stas?
-No, desayuné.

142
00:09:54,940 --> 00:09:56,860
-Hazme unos camarones.
-Aceptado.

143
00:09:57,580 --> 00:10:02,180
-Sí, Igor, así es.
sobre los valores familiares.

144
00:10:03,620 --> 00:10:06,800
Bueno, ¿qué opinas?

145
00:10:07,200 --> 00:10:09,580
¿Qué más puedes utilizar para promocionar Stas?

146
00:10:09,860 --> 00:10:11,520
-¿Stasa? Bueno...

147
00:10:11,980 --> 00:10:14,120
Tolerancia.
(Babich) -¿De qué estás hablando?

148
00:10:15,020 --> 00:10:17,640
-Bueno, una actitud tolerante hacia los trabajadores inmigrantes,

149
00:10:17,891 --> 00:10:20,251
personas con discapacidad, homosexuales.
-Súper.

150
00:10:20,800 --> 00:10:24,360
Súper, súper. Todo es genial.

151
00:10:25,160 --> 00:10:26,780
Sólo sin agujeros.

152
00:10:27,540 --> 00:10:30,460
Tenemos valores familiares.
y de repente aparece homosythina, ¿qué estás haciendo?

153
00:10:31,100 --> 00:10:32,740
Mutuamente excluyentes.

154
00:10:33,780 --> 00:10:35,880
Aquí te equivocaste un poco.

155
00:10:37,966 --> 00:10:40,866
Pero hay que recordar la tolerancia,
la palabra es buena.

156
00:10:42,540 --> 00:10:45,019
Vamos, llévalo allí con el heno cortado.

157
00:10:45,360 --> 00:10:46,940
(Ígor)
-Ajá.

158
00:10:53,340 --> 00:10:54,840
(Vadim)
-Buen desayuno.

159
00:10:55,100 --> 00:10:57,040
-¿Por qué andas por aquí? Tu turno comienza a las cinco.

160
00:10:58,140 --> 00:11:01,880
¿Qué, no hay ningún lugar adonde ir?
-"Cambiar". Como un minero. ¡Romántico!

161
00:11:02,822 --> 00:11:04,951
Y sobre “dónde ir”, tienes razón, no hay ningún lugar.

162
00:11:05,202 --> 00:11:07,248
-Dios. Te lo pregunto por última vez.
hacer huevos revueltos?

163
00:11:07,499 --> 00:11:10,759
-No, sírvete un poco de champán.
-Te las arreglarás. Yo también, lukhuri.

164
00:11:13,700 --> 00:11:16,160
(Ángela)
-Extraño mucho tu idiotez.

165
00:11:18,850 --> 00:11:20,860
Resulta que me siento muy mal sin él.

166
00:11:21,880 --> 00:11:24,180
-Es algo muy, muy, muy contagioso.

167
00:11:25,460 --> 00:11:28,340
Vale la pena intentarlo una vez, eso es todo.

168
00:11:30,200 --> 00:11:31,760
Quedarás enganchado de inmediato.

169
00:11:32,440 --> 00:11:35,420
Especialmente mi, mi idiotez idiota,
él es el más...

170
00:11:36,880 --> 00:11:38,400
El más idiota.

171
00:11:39,120 --> 00:11:41,180
-Me asusté mucho después,

172
00:11:42,020 --> 00:11:43,680
cuando te envié las fotos.

173
00:11:45,680 --> 00:11:47,200
-También pensé a quién enviárselo.

174
00:11:48,500 --> 00:11:50,960
-Tyn-tyn-tyn.

175
00:12:15,160 --> 00:12:16,700
-Me amas, ¿verdad?

176
00:12:27,680 --> 00:12:29,200
No he tenido a nadie todavía.

177
00:12:31,640 --> 00:12:33,160
¿Y tú?

178
00:12:34,540 --> 00:12:36,120
-Tampoco lo fue.

179
00:12:40,520 --> 00:12:42,460
-Nuestros compañeros ya están jodiendo con todas sus fuerzas.

180
00:12:43,080 --> 00:12:44,740
Probablemente también sea hora para nosotros, ¿verdad?

181
00:12:48,020 --> 00:12:49,580
De lo contrario me siento...

182
00:13:01,080 --> 00:13:02,600
¿Has decidido empezar con la tortura?

183
00:13:03,760 --> 00:13:05,260
-No.

184
00:13:05,594 --> 00:13:08,231
Sólo quiero leer un párrafo al azar.

185
00:13:10,020 --> 00:13:11,820
Quizás te ayude a relajarte.

186
00:13:12,320 --> 00:13:15,340
Nombra la página y la línea en la parte superior o inferior.

187
00:13:16,940 --> 00:13:19,760
-198, quinto desde abajo.

188
00:13:27,600 --> 00:13:29,380
- "Este es el cetro de Venus,

189
00:13:30,300 --> 00:13:31,980
se llama "miembro".

190
00:13:32,640 --> 00:13:35,520
No existe una sola parte del cuerpo humano.

191
00:13:36,480 --> 00:13:38,320
donde no se puede introducir."

192
00:13:41,160 --> 00:13:44,580
-Escucha, ¿tal vez podamos desnudarnos?

193
00:13:45,100 --> 00:13:46,860
-Sí, sí, sí, claro.

194
00:14:15,260 --> 00:14:18,000
(respirando pesadamente)

195
00:15:17,360 --> 00:15:20,020
¿Quizás debería beber un poco de vodka?
Probablemente tu padre tenga uno.

196
00:15:21,260 --> 00:15:22,830
-¿No te emociono?

197
00:15:23,080 --> 00:15:25,800
-¿Qué estás haciendo? No, eres muy excitante.

198
00:15:26,700 --> 00:15:28,220
Pienso en ti todo el tiempo.

199
00:15:28,880 --> 00:15:30,500
-¿Y entonces qué?

200
00:15:40,360 --> 00:15:42,020
-Es todo padre.

201
00:15:42,660 --> 00:15:44,180
(sasha)
-Sí.

202
00:15:44,721 --> 00:15:46,561
(puerta chirriando)
-¡Papá, papá!

203
00:15:47,360 --> 00:15:49,300
¿No te enseñaron a tocar?
-Oh...

204
00:15:50,560 --> 00:15:53,040
Ilyusha, ¿entonces esto es cierto?

205
00:15:53,880 --> 00:15:55,640
¿Estás enamorado de ella?
-Además.

206
00:15:56,040 --> 00:15:59,780
-¿Más?
-Sí, pido la mano de tu hija en matrimonio.

207
00:16:01,760 --> 00:16:06,080
-¿Natacha? Que elegante. ¿Cómo está la chica?
¿Está ella siquiera de acuerdo?

208
00:16:06,360 --> 00:16:08,161
-No me necesitas en esta payasada.
mételo, ¿vale?

209
00:16:08,412 --> 00:16:10,909
-¿Por qué las payasadas? Natalya, según tengo entendido,

210
00:16:11,160 --> 00:16:13,820
Ilyusha lleva mucho tiempo con nosotros.
como si quisiera relacionarse.

211
00:16:14,100 --> 00:16:15,680
Me di cuenta de que tenía intenciones serias.

212
00:16:15,960 --> 00:16:19,037
Eso es lo que yo personalmente soñaría
abrazar a los familiares.

213
00:16:19,310 --> 00:16:22,320
Maravilloso juego, Natalya,
te ahogarás en el lujo.

214
00:16:22,700 --> 00:16:24,380
Al menos no tendré problemas con el alcohol.

215
00:16:24,631 --> 00:16:28,291
-¡Papá, ya basta!
-Ilyush, creo que tienes un problema con ella.

216
00:16:30,220 --> 00:16:32,120
-Natasha, lo digo en serio ahora.

217
00:16:32,520 --> 00:16:34,470
Alejandro entendió y estuvo de acuerdo.

218
00:16:34,880 --> 00:16:36,500
- Definitivamente.

219
00:16:37,320 --> 00:16:40,300
-Clase.  -Sí.
-Bueno, vivan juntos sin mí.

220
00:16:41,300 --> 00:16:42,800
¡Ambos payasos!
-Bien...

221
00:16:43,800 --> 00:16:45,840
(sonríe)
Mi personaje.

222
00:16:54,720 --> 00:16:56,760
(Babich)
-No entiendo, ¿qué vamos a hacer, velorio o qué?

223
00:16:58,040 --> 00:16:59,688
Hemos llegado a la meta.

224
00:16:59,939 --> 00:17:02,151
podrías decir
Ya tenemos las llaves de la ciudad en el bolsillo.

225
00:17:02,940 --> 00:17:04,780
Vamos chicos, ¿qué están haciendo?
(risas)

226
00:17:05,160 --> 00:17:07,530
Ángel, ¿dónde está el acompañamiento musical?

227
00:17:09,140 --> 00:17:11,660
Bueno, ¡pongamos algo!
-No hay necesidad de música.

228
00:17:12,080 --> 00:17:14,860
-Aceptar.
Sólo entonces tendremos que comunicarnos.

229
00:17:16,640 --> 00:17:19,460
Cristina, ¿es tu culpa?
-Sí. Sí, por favor.

230
00:17:20,940 --> 00:17:23,420
-¿Está todo bien? Eres algo misterioso.

231
00:17:24,200 --> 00:17:25,920
-¿Qué?
-Hermoso.

232
00:17:26,800 --> 00:17:28,369
(Babich)
-¡La carne está bien, queridos!

233
00:17:28,620 --> 00:17:30,680
¡Seis segundos, lo expondré!
(llamada telefónica)

234
00:17:35,060 --> 00:17:36,560
-¿Sí?

235
00:17:37,580 --> 00:17:39,300
Habla sólo brevemente.

236
00:17:40,040 --> 00:17:42,600
- ¿Brevemente, Stas?
En definitiva, nuestra vida es corta.

237
00:17:42,980 --> 00:17:45,300
Y me estás quitando el último.
Hagamos esto -

238
00:17:46,200 --> 00:17:48,000
O lo hacemos ahora
Detengamos todo esto, o...

239
00:17:48,480 --> 00:17:50,160
O deberíamos vernos hoy.

240
00:17:50,440 --> 00:17:52,880
-Está bien, calmémonos. ¿Estás en la barra?

241
00:17:53,300 --> 00:17:54,820
-Sí.

242
00:17:56,640 --> 00:17:58,200
-Lo intentaré.

243
00:18:03,340 --> 00:18:06,740
Llamaron desde el cuartel general, después de todo, aparentemente,
Tendré que pasar para una entrevista.

244
00:18:07,820 --> 00:18:09,520
-Papá, estamos aquí gracias a ti.

245
00:18:10,660 --> 00:18:12,520
Raúl, mamá, yo.
El cartel familiar es genial.

246
00:18:12,800 --> 00:18:14,440
pero familia, así debería ser en la vida.

247
00:18:15,540 --> 00:18:18,540
-¿De qué estás hablando ahora?
¿Tienes alguna duda al respecto?

248
00:18:20,820 --> 00:18:23,840
-No. Sé que eres el que más nos amas.

249
00:18:30,360 --> 00:18:32,740
-Escucha, en general, ya sabes, tienes razón.

250
00:18:33,340 --> 00:18:35,600
No iré, que se jodan.

251
00:18:36,180 --> 00:18:39,060
Después de todo, tengo derecho
Pasa la noche con tu familia, ¿verdad?

252
00:18:39,340 --> 00:18:41,240
-Sí.
(risas)

253
00:18:41,520 --> 00:18:44,720
-¡Aquí viene la carne, vamos!

254
00:18:45,168 --> 00:18:47,708
Y luego tenemos aquí
No respetan la cadena de mando.

255
00:18:48,280 --> 00:18:50,020
¿Quién es nuestro alcalde aquí?

256
00:18:50,580 --> 00:18:53,880
Aquí. ellos devorarán
Ni siquiera tendrás tiempo de parpadear.

257
00:18:54,880 --> 00:18:56,540
Vivimos en las montañas, ¿verdad?

258
00:18:57,060 --> 00:18:59,500
O sol o nieve.

259
00:19:00,160 --> 00:19:02,460
-¿Podemos entrar ya al calorcito?
-Y sugiero

260
00:19:02,964 --> 00:19:06,620
¡Brinde por mi querido y maravilloso esposo!

261
00:19:06,900 --> 00:19:09,180
Esta es la razón principal
que estamos aquí reunidos.

262
00:19:09,431 --> 00:19:14,649
-¡Por Stas! Por el hecho de que prácticamente
¡Ya ganó esta carrera!

263
00:19:14,900 --> 00:19:17,640
(Raúl)
-¿Y Vorónov? Es un verdadero competidor.

264
00:19:18,360 --> 00:19:20,580
-¿Quién, Voronov? Vorónov.
(sonríe)

265
00:19:21,340 --> 00:19:22,880
Había un competidor.

266
00:19:23,160 --> 00:19:24,720
Ahora es mierda de pollo amarilla.

267
00:19:25,000 --> 00:19:28,200
-Tenemos todos los profesores para él,
Utiliza el transporte público.

268
00:19:29,440 --> 00:19:34,260
- Llegué allí. Mañana retirará su candidatura.
Esta es sólo información clasificada.

269
00:19:34,540 --> 00:19:36,400
(Raúl)
-Vamos. ¿Descubrieron algo sobre él?

270
00:19:38,120 --> 00:19:40,100
-¡Naturalmente! ¿Pero qué?

271
00:19:41,200 --> 00:19:42,720
¿Bien?

272
00:19:43,360 --> 00:19:45,600
¿Puedes adivinar qué? ¿Cuáles son las opciones?
(Ángela) -¿Un drogadicto?

273
00:19:46,320 --> 00:19:47,880
¿Drogadicto?

274
00:19:48,900 --> 00:19:50,500
-¿De dónde es esto?

275
00:19:50,780 --> 00:19:52,500
-Bueno, tranquilo, delgado.

276
00:19:52,780 --> 00:19:55,240
-Bueno, nuestra Stas también es silenciosa y delgada.
(Katerina) -Oye.

277
00:19:56,280 --> 00:19:58,020
-Pues no.

278
00:19:58,580 --> 00:20:01,660
¿Qué otras opciones?
-Creo que lo sé. ¡Está bien, detente!

279
00:20:02,300 --> 00:20:05,820
Esto es cien por cien sexo con una colegiala.

280
00:20:06,100 --> 00:20:08,860
-Déjame ir.
-Sí, sí, sí, ella dice: “Déjame ir, déjame ir”.

281
00:20:09,140 --> 00:20:10,660
y él: “¡No, no te dejaré ir!

282
00:20:10,960 --> 00:20:13,860
¡Soy una maníaca, tengo ojos de anciana!
(música perturbadora)

283
00:20:14,820 --> 00:20:17,460
(Ángela) - ¡Basta, que duele!
-¡Déjala ir!

284
00:20:18,860 --> 00:20:22,420
-Kristyush, ¿qué estás haciendo? Sí, lo es...
El chico simplemente se estaba divirtiendo.

285
00:20:23,982 --> 00:20:25,542
¿Qué estás haciendo, mi niña?

286
00:20:27,349 --> 00:20:30,029
Algo le ha pasado durante los últimos dos días...

287
00:20:31,280 --> 00:20:32,820
No lo entenderás.

288
00:20:33,100 --> 00:20:34,820
Kristyush, ¿necesitas mi ayuda?

289
00:20:36,640 --> 00:20:38,160
DE ACUERDO.

290
00:20:39,060 --> 00:20:40,840
Entonces, ¿te estás rindiendo?

291
00:20:41,620 --> 00:20:43,600
(Ángela)
-Nos rendimos.

292
00:20:44,998 --> 00:20:46,678
-Y el ataúd acaba de abrirse.

293
00:20:47,660 --> 00:20:49,200
Voronov es nuestro escritor.

294
00:20:51,240 --> 00:20:52,920
¿Alguien ha leído sus obras?

295
00:20:53,260 --> 00:20:54,820
(Ilyusha)
- Bueno, soy rápido.

296
00:20:55,100 --> 00:20:57,040
- Fue rápido, pero debí haber tenido cuidado.

297
00:20:58,380 --> 00:21:01,280
Tiene una historia así, "Pogost".

298
00:21:03,080 --> 00:21:07,560
es real ahí
insulto a los sentimientos de los creyentes.

299
00:21:07,840 --> 00:21:09,380
En blanco y negro.

300
00:21:09,860 --> 00:21:11,380
(Ángela)
-¿Y qué hay ahí?

301
00:21:15,880 --> 00:21:17,540
-Una monja muerta...

302
00:21:19,320 --> 00:21:21,440
No te arruinaré el apetito.

303
00:21:21,840 --> 00:21:24,720
Ni siquiera entiendo nada
¿Cómo es que todavía no se sienta?

304
00:21:39,320 --> 00:21:41,458
(música melancólica)

305
00:22:07,500 --> 00:22:10,300
-Papá, ¿estás contento con tu vida en general?

306
00:22:12,880 --> 00:22:18,080
-Ilyush, esto es una especie de
Pregunta capciosa, ¿verdad?

307
00:22:18,360 --> 00:22:22,879
Es sólo... Bueno, ¿quién puede decir en serio?
¿Que es feliz con la vida?

308
00:22:23,130 --> 00:22:24,830
¿Estás satisfecho con la vida?

309
00:22:26,960 --> 00:22:30,780
-Bueno… No exactamente, pero en principio es normal.

310
00:22:31,360 --> 00:22:33,940
-Bueno, ya ves. No, en realidad...

311
00:22:35,600 --> 00:22:37,220
En la vida, quien tiene suerte,

312
00:22:37,500 --> 00:22:41,520
pero por alguna razón me parece
que todo debería salir bien para ti.

313
00:22:41,800 --> 00:22:45,020
-¿Sí? ¿Por qué crees eso?

314
00:22:45,760 --> 00:22:47,400
-¿Sabes que tú...?

315
00:22:49,880 --> 00:22:52,120
Qué intermediario.

316
00:22:53,400 --> 00:22:57,500
Absolutamente promedio, pero los problemas
Están todos en los bordes, así que...

317
00:23:03,040 --> 00:23:08,800
-Es decir, en tu opinión, no soy capaz.
por algunos sentimientos fuertes, ¿verdad?

318
00:23:09,140 --> 00:23:12,820
-No creo, por supuesto, que tú
muy capaz de tener sentimientos fuertes.

319
00:23:13,400 --> 00:23:15,600
-No, entonces ¿por qué estoy en el medio?

320
00:23:15,960 --> 00:23:19,700
-Vamos... Es sólo una palabra,
Bueno, ¿a qué te estás apegando? Olvídalo, “medio”.

321
00:23:20,520 --> 00:23:22,780
Y en general, el medio, el medio ...
esto es muy bueno.

322
00:23:24,480 --> 00:23:25,980
El medio está ahí...

323
00:23:26,540 --> 00:23:28,400
En el medio hay paz, hay armonía.

324
00:23:28,680 --> 00:23:32,340
No sucede en el medio
para que alguien grite de odio,

325
00:23:32,620 --> 00:23:34,420
pena, problema.

326
00:23:35,860 --> 00:23:38,520
Incluso la naturaleza, ya sabes... ¿Cómo es?

327
00:23:39,440 --> 00:23:42,480
Todo se congeló en silencio hasta el amanecer.
algo, algo.

328
00:23:43,646 --> 00:23:47,766
Un acordeón solitario deambula.
Ahora la “soledad” ya es...

329
00:23:49,534 --> 00:23:52,094
Se ha pasado un poco del límite, sí.

330
00:23:53,740 --> 00:23:55,380
-¿Dónde estás?

331
00:23:57,140 --> 00:23:58,640
-¿Y yo?

332
00:24:00,820 --> 00:24:02,900
Estuve mucho tiempo en el medio.

333
00:24:04,380 --> 00:24:07,440
Y ya está, se deslizó hasta el borde.

334
00:24:10,060 --> 00:24:11,995
No, bueno en realidad
Todo esto es una especie de tontería.

335
00:24:12,246 --> 00:24:15,776
¿Por qué estamos siquiera hablando de esto?
Sólo, ya sabes, empuja

336
00:24:16,300 --> 00:24:18,531
Aléjate y flota. No hay bordes.

337
00:24:18,782 --> 00:24:21,362
Sólo hay un gran mar frente a ti.

338
00:24:22,400 --> 00:24:23,900
No hay bordes.

339
00:24:32,840 --> 00:24:34,480
-¡Kristyush!

340
00:24:36,660 --> 00:24:38,300
Kristyush, ¿dónde estás?

341
00:24:40,600 --> 00:24:43,340
Nos fuimos, quería despedirme.

342
00:24:45,620 --> 00:24:47,500
¿Qué, ya te has acostado?

343
00:24:49,460 --> 00:24:51,000
-Acuéstate durante 15 minutos.

344
00:24:52,320 --> 00:24:54,660
Perdí completamente mi sentido del tiempo.

345
00:24:56,800 --> 00:24:59,320
(Mel cecea)

346
00:25:00,660 --> 00:25:03,540
-Pues tienes todos los días.
una especie de reunión familiar sin parar, ¿no?

347
00:25:04,549 --> 00:25:06,249
-¿Sabes lo cansado que estoy de esto?

348
00:25:06,500 --> 00:25:09,820
Lo mismo, chuletón y alcohol. Patada.

349
00:25:11,260 --> 00:25:14,760
-¿Entonces tal vez sean como dos murciélagos?
(silbatos)

350
00:25:15,540 --> 00:25:17,040
-No puedo.

351
00:25:17,460 --> 00:25:20,720
Maldita sea, esto es una investigación: dónde, con quién.

352
00:25:21,309 --> 00:25:24,709
-¿Así que lo que? Imagíname tan tranquilo
tímido, absolutamente seguro.

353
00:25:25,280 --> 00:25:27,620
Puedo mirar hacia abajo. Como esto.

354
00:25:28,920 --> 00:25:30,560
O eso, o llorar de lástima.

355
00:25:31,865 --> 00:25:33,409
(finge llorar)

356
00:25:33,660 --> 00:25:38,260
-Mel, es genial poder reírme contigo.
-Y cómelo.

357
00:25:38,540 --> 00:25:41,660
-Oh, maestro pastelero,

358
00:25:42,160 --> 00:25:45,200
Mira, no te enorgullezcas demasiado.
-¿Dónde diablos?

359
00:25:45,480 --> 00:25:48,880
-Oh, aquí vienen nuestras bellezas.

360
00:25:49,360 --> 00:25:51,980
Qué clase de chicas tenemos, tenemos suerte de tenerlas, ¿verdad?
(Katerina se ríe)

361
00:25:52,360 --> 00:25:55,580
Para ser honesto, tengo
Sigo levantándome, lo siento.

362
00:25:55,860 --> 00:25:58,900
-No, nada, nada.
-Es una lástima que no tuvimos tiempo de disfrutar del karaoke, ¿eh?

363
00:25:59,500 --> 00:26:02,060
-¿Me has oído cantar Sting?
-¿En Inglés?

364
00:26:02,520 --> 00:26:04,200
-¡En kazajo!
(Stas se ríe)

365
00:26:04,480 --> 00:26:06,480
-Katyukh, estás hinchada,

366
00:26:08,144 --> 00:26:10,444
Estoy mirando, ¿verdad?
-No, no.

367
00:26:10,780 --> 00:26:12,420
(Babich)
-Oh...

368
00:26:23,940 --> 00:26:25,747
(música perturbadora)
(ropa de cuero crujiendo)

369
00:26:37,440 --> 00:26:39,400
(gritando)

370
00:26:42,020 --> 00:26:44,540
(ropa de cuero crujiendo)

371
00:26:56,160 --> 00:26:57,700
-Kristin, discúlpame.

372
00:26:59,080 --> 00:27:00,700
Resultó estúpido con Ángela.

373
00:27:01,960 --> 00:27:04,820
Pero quiero hacer las paces
así que te invito al salón,

374
00:27:05,100 --> 00:27:08,900
hay spa, envolturas, masajes.

375
00:27:09,860 --> 00:27:11,460
-Suave.

376
00:27:12,400 --> 00:27:14,080
Y las costuras están toscamente cosidas.

377
00:27:15,356 --> 00:27:17,436
- Sí, esto es China, lo compré barato.

378
00:27:17,740 --> 00:27:19,740
(música melancólica)

379
00:27:20,680 --> 00:27:22,180
Bueno, estoy esperando en el salón.

380
00:27:22,431 --> 00:27:24,391
Haremos todo al más alto nivel, respondo.

381
00:27:49,440 --> 00:27:50,980
(tono de mensaje)

382
00:27:55,240 --> 00:27:56,940
(suspiros)

383
00:28:15,180 --> 00:28:17,000
(tos)

384
00:28:27,400 --> 00:28:29,120
(Stas suspira)

385
00:28:29,860 --> 00:28:31,460
- Me están molestando otra vez desde el cuartel general.

386
00:28:33,080 --> 00:28:35,742
Se reunieron en "Coral"
Respecto a la entrevista abierta de mañana,

387
00:28:36,016 --> 00:28:38,856
Así que aparentemente tendré que pasar por aquí.

388
00:28:39,160 --> 00:28:40,670
¿Cuidarás de mamá?

389
00:28:43,821 --> 00:28:46,581
Lenya, pasa por el Coral, por favor.

390
00:28:55,531 --> 00:28:57,471
¿Puedes manejarlo? ¿Está todo bien?
(Ilyusha) -Sí.

391
00:29:13,203 --> 00:29:15,303
(música tranquila desde los parlantes)

392
00:29:22,520 --> 00:29:24,580
-Es fácil echarle la culpa a todo.
alguien más, ¿verdad?

393
00:29:25,840 --> 00:29:29,300
Intenta ponerte en mi lugar,
entenderás todo inmediatamente, todo quedará claro.

394
00:29:29,580 --> 00:29:31,380
-¿Por qué me haces burbujas?

395
00:29:31,760 --> 00:29:35,340
Me importa un carajo tu casa,
para tu familia y todo lo demás.

396
00:29:38,500 --> 00:29:40,240
(suspiros)

397
00:29:43,040 --> 00:29:45,140
-Entonces es hora de hablar.
-¿Qué?

398
00:29:50,720 --> 00:29:52,580
-Hablar.
- Ya es hora.

399
00:30:00,780 --> 00:30:03,082
-Leonid Sergeevich, por favor para.
Necesito salir.

400
00:30:05,760 --> 00:30:07,460
Ajá, gracias.

401
00:30:09,621 --> 00:30:12,209
-¿Qué crees? Siempre será así ¿no?
¿Es esta una opción de bolsillo?

402
00:30:12,460 --> 00:30:16,000
Cuando me conviene lo saco, cuando me conviene lo meto.
¿Qué diablos soy para ti, un llavero?

403
00:30:16,280 --> 00:30:19,060
-¿De qué estás hablando ahora?
¿De qué estás hablando?

404
00:30:19,311 --> 00:30:20,962
-Viniste aquí porque te presioné.

405
00:30:21,213 --> 00:30:23,476
Y yo te presiono, ¡es difícil para mí!
(música romántica)

406
00:30:23,727 --> 00:30:25,569
Quiero que vengas corriendo tú mismo.

407
00:30:25,820 --> 00:30:29,260
-¿Qué crees que soy?
¿Estoy sentada en la estufa esperando, como Emelya?

408
00:30:29,511 --> 00:30:32,075
¿Por qué volviste a excitar al imbécil?
-No me hables así,

409
00:30:32,326 --> 00:30:34,466
¿vale? No soy tu sirviente ni tu hijo.

410
00:30:35,940 --> 00:30:38,760
- Eso es todo, ahora eres real, Igoryosha.

411
00:30:39,400 --> 00:30:41,160
Real, tal como es.

412
00:30:41,420 --> 00:30:43,660
<i>-Hay un arma en mi pecho</i>

413
00:30:45,140 --> 00:30:49,940
<i>Este mundo ha perdido su color sin ti</i>

414
00:30:53,960 --> 00:30:56,100
<i>Tengo una emergencia</i>

415
00:30:58,160 --> 00:31:00,520
<i>Vivo en B&B</i>

416
00:31:02,520 --> 00:31:07,940
<i>En un clip en blanco y negro, en un vídeo en blanco y negro</i>

417
00:31:11,320 --> 00:31:13,440
<i>Donde estaba el atardecer</i>

418
00:31:15,720 --> 00:31:17,880
<i>Hay un punto ciego</i>

419
00:31:20,040 --> 00:31:24,840
<i>Y las ventanas son cuadradas, estás en la ventana del cine</i>

420
00:31:28,760 --> 00:31:31,120
<i>Fotografía</i>

421
00:31:33,080 --> 00:31:35,280
<i>Blanco y negro</i>

422
00:31:37,360 --> 00:31:42,220
<i>Qué me hiciste, qué hiciste</i>

423
00:31:44,260 --> 00:31:46,180
(rizo)
-Mira, mira, él es así…

424
00:31:46,460 --> 00:31:48,080
(representa el gemido de una mujer)

425
00:31:48,338 --> 00:31:50,109
Y ahora será
Buen momento, mira.

426
00:31:50,360 --> 00:31:51,880
La cámara se acerca, se acerca,

427
00:31:52,131 --> 00:31:54,276
y nos encontramos dentro.
Bueno, ¿qué puto vídeo?

428
00:31:54,527 --> 00:31:56,862
-Voy a vomitar ahora. Lokon, ¿qué quieres?
¿te gusta aquí? Esto es bestialidad.

429
00:31:57,113 --> 00:31:58,809
-¿Qué estás haciendo? Así sucede todo en la realidad.

430
00:31:59,060 --> 00:32:01,885
-¡Eso no es lo que pasa en la realidad!
Entiendo que hay fisiología,

431
00:32:02,136 --> 00:32:04,883
pero que la ilusión permanezca en mi cabeza,
que es de alguna manera diferente.

432
00:32:05,134 --> 00:32:06,814
-Bueno, ¿cómo podría ser diferente?

433
00:32:08,320 --> 00:32:09,880
-Mirar.

434
00:32:10,860 --> 00:32:12,380
Aquí, Aubrey Beardsley.

435
00:32:13,520 --> 00:32:15,120
Aquí. artista grafico,

436
00:32:15,400 --> 00:32:19,400
representante del esteticismo inglés
y Art Nouveau del siglo XIX.

437
00:32:20,020 --> 00:32:23,480
Mira, hay un eufemismo,
Misterio, erotismo, eso es lo que emociona.

438
00:32:24,140 --> 00:32:26,100
(Lokon sonríe)
-Escucha, este es un tema gay.

439
00:32:26,380 --> 00:32:27,980
-¿Dónde?
- Sí aquí.

440
00:32:28,260 --> 00:32:29,960
-Aquí hay mujeres, ¿qué tiene que ver esto?

441
00:32:30,211 --> 00:32:33,371
-Escucha, encontré un libro de texto en casa de mi papá.
en sexología forense,

442
00:32:33,622 --> 00:32:36,640
y solo hay estas fotos
todo tipo de homosexuales fueron exiliados.

443
00:32:37,640 --> 00:32:40,680
-¿Así que lo que? Nunca se sabe quién lo ama.
Este es un gran artista.

444
00:32:40,980 --> 00:32:43,740
-Por supuesto, genial,
Sólo los maricones e Ilyushka lo aman.

445
00:32:44,487 --> 00:32:46,398
-Solo eres un homófobo, eso es todo.
(Gordo) - ¡Kudin!

446
00:32:47,080 --> 00:32:48,900
¿Por qué este idiota te molesta otra vez?

447
00:32:49,594 --> 00:32:53,374
¿Qué pasa contigo? El duelo decidió todo
No eres más que un conejo meando.

448
00:32:54,504 --> 00:32:57,564
Estás deshonrado. Éste es un veredicto, Lokon.

449
00:33:00,050 --> 00:33:02,610
Y si, aléjate de él.
persona poco confiable

450
00:33:04,820 --> 00:33:07,140
-¿No entiendo de qué está hablando?
-Nada, simplemente no puede aceptarlo,

451
00:33:07,420 --> 00:33:10,360
que me lo quité por una mierda.
-¿Qué es la “Primavera Negra”?

452
00:33:10,940 --> 00:33:12,829
-¿Este? Sí, probablemente sea
se convirtió en rapero,

453
00:33:13,080 --> 00:33:14,960
y probablemente por estilo.
- Sí, es bueno conducir.

454
00:33:15,460 --> 00:33:17,640
Mira, Tolstoi todavía está
Lleva una camiseta de Manson.

455
00:33:18,440 --> 00:33:20,590
Bueno, vamos, ¿qué tipo de pelea tuviste allí?

456
00:33:20,980 --> 00:33:24,300
- Sí lo fue y fue.
Bueno, esto es una re... reconstrucción.

457
00:33:24,780 --> 00:33:26,340
-¿Reconstrucción de qué?

458
00:33:27,740 --> 00:33:30,380
-Duelos. Bueno, el siglo XIX está ahí,

459
00:33:30,860 --> 00:33:33,080
desafío y todo lo demás
Bueno, Mel también habló de esto.

460
00:33:33,480 --> 00:33:37,000
-Y si Mel, eso significa Kisa y Hank también...
-Sí, sí, y todo su grupo.

461
00:33:37,973 --> 00:33:39,553
-¿Qué pasa con las pistolas reales?
- ¡Tranquilizarse!

462
00:33:39,960 --> 00:33:42,034
Pistolas reales.
No sé de dónde los sacaron.

463
00:33:42,285 --> 00:33:44,169
Y en general tu y yo
no deberíamos hablar de esto

464
00:33:44,420 --> 00:33:46,835
porque "Primavera Negra" -
este es un tema cerrado. Dar marcha atrás.

465
00:33:59,600 --> 00:34:02,880
-Papá, ¿por qué estás aquí?
-Sí, ¿pero qué? ¿No te alegra que tu padre esté en casa?

466
00:34:03,340 --> 00:34:05,440
-No, pues, siempre me alegro de verte.

467
00:34:06,680 --> 00:34:08,190
Parece que no soportas el olor a cucaracha.

468
00:34:09,880 --> 00:34:11,900
-Pues ya ves cómo cambian los gustos.

469
00:34:13,220 --> 00:34:15,180
¿Quieres que nos sentemos y nos sentemos juntos?

470
00:34:15,460 --> 00:34:17,220
- No, voy rápido, de un lado a otro.

471
00:34:19,260 --> 00:34:21,100
Escucha, ¿has visto dónde están...?

472
00:34:21,380 --> 00:34:22,920
-¿Buscas cañas de spinning? Están ahí.

473
00:34:23,200 --> 00:34:25,200
- No, ni cañas de spinning, ni patines.

474
00:34:26,140 --> 00:34:27,720
-Debajo de los zapatos de abajo.

475
00:34:28,000 --> 00:34:29,700
-¿Debajo de tus zapatos?
-Sí.

476
00:34:30,560 --> 00:34:32,720
-Ah, árboles de Navidad, aquí están.

477
00:34:33,240 --> 00:34:35,760
Eso es todo, lo encontré ahora.

478
00:34:36,169 --> 00:34:37,669
-Egor.
- Árboles y palos.

479
00:34:37,920 --> 00:34:39,769
-Egor, ¿puedes explicarme?
¿Qué está pasando?

480
00:34:40,400 --> 00:34:41,960
¿Lo que está sucediendo? Explicar.

481
00:34:43,300 --> 00:34:44,820
-Nada.

482
00:34:45,100 --> 00:34:47,460
¿Qué está sucediendo?
Fiesta sobre hielo, todo el mundo quiere nuevas sensaciones.

483
00:34:47,740 --> 00:34:50,780
-Puedes al menos, al menos una vez.
hablarme francamente?

484
00:34:51,031 --> 00:34:52,791
Al menos una vez.
-Me invitó Ángela.

485
00:34:53,042 --> 00:34:55,610
Su padre está dando una fiesta.
-Esto no me interesa en absoluto.

486
00:34:55,861 --> 00:34:57,961
absolutamente. ¿Fuiste a pescar?

487
00:34:59,080 --> 00:35:00,700
y las cañas de hilar quedan descubiertas.

488
00:35:02,120 --> 00:35:04,340
Tal como lo dejé hace un año, así están.

489
00:35:05,600 --> 00:35:08,360
-¿Y qué?
-Bueno, ¿qué, qué? ¿Bien?

490
00:35:09,260 --> 00:35:12,600
Bueno, tú y los tuyos, con Hank, con Kisa,
fuiste a pescar?

491
00:35:12,880 --> 00:35:14,460
¿Te has olvidado de esto?

492
00:35:15,500 --> 00:35:17,020
Así que escucha, escúchame.

493
00:35:17,380 --> 00:35:19,680
Mira, nunca te lo pedí, así que...

494
00:35:20,920 --> 00:35:22,620
Por favor no me mientas.

495
00:35:24,460 --> 00:35:27,360
Bueno, no me mientas. ¡O mentir! O mentir.

496
00:35:28,000 --> 00:35:31,680
Pero bueno, bueno, debe haber algún tipo de
alguna explicación para esto,

497
00:35:31,960 --> 00:35:34,760
Después de todo, yo, después de todo, sigo siendo tu padre.
en definitiva, bueno.

498
00:35:35,040 --> 00:35:37,380
(tartamudeo)
Debes tener algún tipo de respuesta.

499
00:35:37,660 --> 00:35:39,980
(tartamudeo)
-Papá, tienes razón, no puedo mentirte.

500
00:35:41,080 --> 00:35:43,300
-Entonces.
-Pero lo que te digo es

501
00:35:43,620 --> 00:35:46,460
puede que no te guste.
-Bueno, ¡bien y bien!

502
00:35:46,740 --> 00:35:50,140
Lo más importante es que estemos juntos,
Nosotros, juntos encontraremos una solución.

503
00:35:50,860 --> 00:35:53,180
Esto, este no es el final, siempre hay una salida.

504
00:35:53,460 --> 00:35:56,700
Es cuando estás conducido, te parece,
que estás en un callejón sin salida, pero no lo estás.

505
00:35:57,400 --> 00:35:59,790
Aquí es importante una perspectiva exterior de las cosas.

506
00:36:00,540 --> 00:36:04,100
- En general papá, te mentí,
que entonces tomé cañas de hilar, no las tomé.

507
00:36:05,480 --> 00:36:07,480
Los chicos y yo, bueno...
- Sí.

508
00:36:07,760 --> 00:36:09,760
-Decidimos ganar dinero extra,
Encontramos un truco allí.

509
00:36:10,040 --> 00:36:13,260
Bueno, sobre descargar azúcar.
A las seis de la mañana llega todo un tren de mercancías,

510
00:36:13,540 --> 00:36:17,020
descargas un auto -
cinco mil en tu pata. Aquí tienes.

511
00:36:18,220 --> 00:36:19,920
-Entonces las bolsas son pesadas.

512
00:36:20,200 --> 00:36:22,000
- Esa no es la palabra correcta, papá.

513
00:36:22,280 --> 00:36:24,100
No es la palabra correcta, son pesados.

514
00:36:24,600 --> 00:36:26,580
Tenemos tantas ganas de grabar un disco que...

515
00:36:27,880 --> 00:36:30,080
En general, no me importa cómo estuvo allí.
duro, no duro.

516
00:36:31,320 --> 00:36:32,900
-¿Rap?

517
00:36:33,940 --> 00:36:37,400
-Casi, hip-hop.
-Bueno, ¿quién escribe el texto?

518
00:36:39,000 --> 00:36:40,840
-Henk.
-Henk.

519
00:36:41,120 --> 00:36:43,120
-Sí, bueno, yo también, un poquito, bueno.

520
00:36:46,520 --> 00:36:48,020
-Dios los bendiga.

521
00:36:48,580 --> 00:36:52,780
Dios los bendiga. ¿Pero estás seguro de que me lo contaste todo?
- Por supuesto, papá.

522
00:36:53,300 --> 00:36:56,060
De qué estás hablando, la verdad absoluta.

523
00:36:59,140 --> 00:37:00,660
-Bueno, gracias a Dios.

524
00:37:01,100 --> 00:37:03,820
Estoy muy feliz. ¿Te imaginas?

525
00:37:04,900 --> 00:37:08,320
Eres mi hijo, eso significa.
Eres un poco como yo.

526
00:37:08,820 --> 00:37:12,180
Y no lo somos en absoluto, no por todo esto,

527
00:37:12,460 --> 00:37:15,460
Verás, tenemos un modelo completamente diferente.
contexto interno.

528
00:37:15,820 --> 00:37:18,540
Sí, puede parecer de alguna manera desde fuera,

529
00:37:18,820 --> 00:37:21,940
que de alguna manera somos débiles,
no, no somos débiles.

530
00:37:22,500 --> 00:37:24,400
Somos fuertes.

531
00:37:24,900 --> 00:37:26,400
Somos fuertes en espíritu.

532
00:37:27,840 --> 00:37:29,700
Oh, tienes tanta razón conmigo, esto, esto...

533
00:37:30,160 --> 00:37:31,940
Se llevó todo esto.

534
00:37:32,600 --> 00:37:34,460
Simplemente lo dejó ir.

535
00:37:37,840 --> 00:37:39,400
Estoy muy feliz.

536
00:37:44,040 --> 00:37:46,640
-Y luego nunca me respondiste.
a mi propuesta.

537
00:37:47,620 --> 00:37:51,080
-Ah. solo pensé
que acabas de decir eso por miedo.

538
00:37:52,100 --> 00:37:54,240
-¿Qué susto? He querido hacer esto desde hace mucho tiempo.

539
00:37:54,520 --> 00:37:57,486
(Andrea Litkei, Ervin Litkei -
"Demasiado tarde para las lágrimas" de los parlantes)

540
00:38:00,380 --> 00:38:01,900
-Está bien, vámonos.

541
00:38:03,520 --> 00:38:06,000
Bueno, digamos que pienso.

542
00:38:10,120 --> 00:38:11,720
¿Le dijiste a tus padres?

543
00:38:13,040 --> 00:38:14,580
¿Cómo están de todos modos?

544
00:38:15,620 --> 00:38:17,200
-No lo sé, no les pregunté.

545
00:38:18,920 --> 00:38:21,320
Y de todos modos, ¿por qué necesito su opinión?
Esta es mi decisión.

546
00:38:22,260 --> 00:38:25,540
Voy hasta el final, no hay término medio.
No soy una persona intermedia, ¿sabes?

547
00:38:25,820 --> 00:38:28,460
-Sí, lo entiendo. ¿Por qué estás tan nervioso?
Solo pregunté.

548
00:38:31,911 --> 00:38:34,471
No es el hombre promedio
Ya le has abierto el vientre a esta chica.

549
00:38:35,040 --> 00:38:36,760
Y por cierto, ella se parece a mí.

550
00:38:38,006 --> 00:38:39,588
¿Por qué estás tan asustado?
(llamada telefónica)

551
00:38:39,840 --> 00:38:42,200
¿Sientes pena por mí? Ahora lo siento.

552
00:38:44,620 --> 00:38:46,160
¿Hola?

553
00:38:46,764 --> 00:38:48,304
Sí.

554
00:38:48,820 --> 00:38:50,320
¿Dónde?

555
00:38:51,260 --> 00:38:53,340
Entiendo, eso es todo, gracias.
Nina Davydovna, me postulo.

556
00:38:53,980 --> 00:38:56,460
-¿Qué pasó?
-El papá está en el bar, dicen que ya está jodido.

557
00:38:56,860 --> 00:39:00,280
-Estoy contigo.
-No, este es otro espectáculo.

558
00:39:00,820 --> 00:39:02,320
-Sí, lo sé, bebimos con él.

559
00:39:02,600 --> 00:39:04,400
-Ah. Entonces vámonos.

560
00:39:10,020 --> 00:39:13,300
-Entonces, ¿quién quiere sumarse a las filas?

561
00:39:14,285 --> 00:39:15,989
-Tranquilo, la gente está en un almuerzo de negocios.

562
00:39:16,240 --> 00:39:19,040
- Igor, dos palabras.
-Que coman en paz.

563
00:39:20,080 --> 00:39:21,860
-Último día de servicio militar obligatorio.

564
00:39:22,420 --> 00:39:24,140
No hay suficientes personas con ideas afines.

565
00:39:24,800 --> 00:39:28,200
Ejército de putas, completos borrachos
¡Y no hay alborotadores recogidos!

566
00:39:28,460 --> 00:39:30,320
-Estoy contigo.
-Vadik, eres aceptado.

567
00:39:30,700 --> 00:39:33,009
-¿No me entendiste?
-Igorush, necesito dejar claro mi punto de vista.

568
00:39:33,260 --> 00:39:34,860
Por favor.

569
00:39:35,660 --> 00:39:38,000
Queridos míos, ¡buenos!

570
00:39:39,400 --> 00:39:41,480
Estás en el camino de una elección seria.

571
00:39:42,040 --> 00:39:46,380
O terminar de comer
este delicioso almuerzo de negocios,

572
00:39:46,980 --> 00:39:48,660
o sígueme!

573
00:39:49,020 --> 00:39:53,140
Sí, nos esperan serios problemas en el camino,
principalmente con salud,

574
00:39:53,420 --> 00:39:57,400
¡pero al final seremos recompensados!
- Eso es todo, negro, mierda.

575
00:39:57,711 --> 00:40:00,295
-¡La libertad nos recibirá alegremente en la entrada!

576
00:40:00,546 --> 00:40:02,309
- Igor, basta,
¡Esto no es un llamado a la violencia!

577
00:40:02,560 --> 00:40:04,240
-¡Siéntate y marchitate!

578
00:40:06,360 --> 00:40:08,700
-¡Oye-oye-oye!
-¡Papá! Papá, ¿a dónde te lleva?

579
00:40:08,980 --> 00:40:10,989
-¡Al Calvario, hija!  -¡Fuera de aquí!
-¡Aléjate de mí!

580
00:40:11,240 --> 00:40:13,120
Entonces, ven aquí de nuevo...
-¿Qué estás haciendo?

581
00:40:13,400 --> 00:40:15,520
-¡Oh, bruto! ¡Aléjate de mí!
-¡No puedes hacer eso con la gente!

582
00:40:15,800 --> 00:40:19,340
-Bueno, llevé a mi vagabundo, y rápidamente,
¡Y no me dejes ver este hedor aquí otra vez!

583
00:40:19,620 --> 00:40:21,120
¡Aléjate de mí!
-¡No la toques!

584
00:40:21,400 --> 00:40:23,530
-¡Llamaré a la policía ahora!
-No deberías haberlo dicho ahora, Igor.

585
00:40:24,620 --> 00:40:26,760
A través de la policía...
-¿Qué carajo estás haciendo? ¡Te atraparé ahora!

586
00:40:27,040 --> 00:40:29,194
-¡No la toques!  -¡Pues vámonos de aquí!
-¡Te mataré!

587
00:40:29,900 --> 00:40:31,960
-¡Papá! ¡Papá!

588
00:40:32,340 --> 00:40:34,460
-¿A dónde fuiste?
- ¿Por qué necesitas esto, Señor?

589
00:40:34,740 --> 00:40:36,340
Basura, ella es una basura.

590
00:40:39,120 --> 00:40:41,720
(Sasha) -Oh, está bien.
- Natasha, Natasha.

591
00:40:42,000 --> 00:40:43,540
-Aléjate de mí.

592
00:40:44,720 --> 00:40:46,300
-¿Qué estás haciendo?
-Nada.

593
00:40:47,980 --> 00:40:50,200
-¿Qué hice?
- Eso es todo, no hiciste nada,

594
00:40:50,480 --> 00:40:52,600
¡Te quedaste ahí como un mocoso! si yo fuera un hombre

595
00:40:52,880 --> 00:40:54,940
Le aplastaría el cráneo
¡Y me echó un ojo al culo!

596
00:40:55,300 --> 00:40:57,480
-Natul, ojo en el culo es demasiado,

597
00:40:57,760 --> 00:41:00,300
aunque esto podría incluso convenirle a Igor.
-¡Papá, cállate!

598
00:41:00,551 --> 00:41:02,240
-Entonces crees que tenía miedo, ¿no?

599
00:41:02,520 --> 00:41:04,680
-¡Sí, me cago!
-¿Qué piensas, soy un cobarde?

600
00:41:04,960 --> 00:41:07,440
-Debes, Ilya, responderle.
-No, no quiero, que así sea.

601
00:41:07,720 --> 00:41:09,940
Si ella así lo cree.
-Porque no hay nada que responder.

602
00:41:10,220 --> 00:41:13,040
Tiramisú eres tú, no un hombre, ¿entiendes?
Vamos, papá.

603
00:41:13,540 --> 00:41:17,380
-O tal vez, después de todo, para un almuerzo de negocios.
¿Y luego mirar el trasero de Igor?

604
00:41:17,660 --> 00:41:19,800
(sonríe)
¡Puedes hacerlo al revés!

605
00:41:20,746 --> 00:41:22,586
(música tensa)

606
00:41:27,860 --> 00:41:29,600
(tono de mensaje)

607
00:42:09,900 --> 00:42:12,500
-Kudin, ¿por qué te has olvidado aquí?
(Kisa) - ¡Nos quemamos!

608
00:42:13,700 --> 00:42:17,120
No hay mierda en esta escuela bastarda
La conspiración no importa.

609
00:42:17,400 --> 00:42:19,400
-Lokon le filtró a Kudina sobre el duelo.

610
00:42:20,020 --> 00:42:23,460
-¿Qué?
-Sé que no soy bueno contigo.

611
00:42:24,180 --> 00:42:25,880
Nunca me acogiste, pero...

612
00:42:26,380 --> 00:42:27,880
(tiza)
-Y no lo aceptaremos.

613
00:42:28,260 --> 00:42:31,160
-Él, piénsalo, con este pendejo,
Igor, el camarero, decidió pegarse un tiro.

614
00:42:31,440 --> 00:42:32,945
-Mel, lo diré de inmediato, esto es una completa mierda.

615
00:42:33,196 --> 00:42:35,289
El predicador camina por aquí todos los días.
media ciudad esta troleando,

616
00:42:35,540 --> 00:42:37,778
y este Baranova costará,
para que todavía dispararan por su culpa.

617
00:42:38,029 --> 00:42:40,169
Yo también señora
Ella misma se encontrará con quien quieras.

618
00:42:40,420 --> 00:42:42,360
-No chicos, tengo que hacerlo, en serio.
-¿Qué debes?

619
00:42:42,611 --> 00:42:45,571
-¿A dónde deberías acudir?
al padre de su amigo Lokon,

620
00:42:45,960 --> 00:42:48,820
deja que te sane.
Acuéstate y toma antidepresivos.

621
00:42:49,100 --> 00:42:51,243
De repente, éste con el barman todo se calmará.

622
00:42:51,840 --> 00:42:53,350
-No se resolverá.

623
00:42:53,601 --> 00:42:57,200
-Sobre el duelo, Kudin, te lo dije,
Olvidé todo. Tu papá será alcalde mañana.

624
00:42:57,451 --> 00:42:59,218
él este Igor en 6 segundos
te pondrá de rodillas.

625
00:42:59,469 --> 00:43:01,349
- ¡Sí, esto es asunto mío, mi padre no tiene nada que ver con eso!

626
00:43:01,600 --> 00:43:04,716
tengo que lidiar con él yo mismo
¿entiendes?

627
00:43:04,967 --> 00:43:06,837
-Escucha, Khenkalina,
¿Por qué mides a las personas tú mismo?

628
00:43:07,088 --> 00:43:09,709
Sólo porque tu papá sea policía no significa
que todos los problemas estén resueltos.

629
00:43:09,960 --> 00:43:11,460
-¿Qué dijiste, idiota?
-¿Qué escuchaste?

630
00:43:11,740 --> 00:43:13,540
-Tranquilo, tranquilo, se quedaron enganchados.

631
00:43:13,900 --> 00:43:15,540
Necesitamos decidir algo con Kudeya.

632
00:43:15,820 --> 00:43:17,840
-Qué decidir, creo que se merece un duelo.

633
00:43:18,091 --> 00:43:20,131
Mierda, ¿quién defenderá al Predicador?

634
00:43:20,440 --> 00:43:22,560
¿Para Natasha, para Kudya, en un sentido moral?

635
00:43:22,840 --> 00:43:24,440
Déjalo responder.

636
00:43:25,260 --> 00:43:27,520
-Está bien, digamos.

637
00:43:28,480 --> 00:43:31,940
Pero él es ciego. Bueno, estás realmente ciego.
¿Cuánta visión tienes?

638
00:43:32,860 --> 00:43:35,460
-Menos cinco.
-Se pueden encargar gafas.

639
00:43:35,740 --> 00:43:37,580
(Ilya)
-No, no, es largo.

640
00:43:37,831 --> 00:43:39,891
Lo traeré hoy, lo prometo.
-¿En términos de?

641
00:43:40,540 --> 00:43:42,380
¿Qué quieres decir con "lo traerás"?
¿Él lo sabe?

642
00:43:43,100 --> 00:43:46,340
-No, no, no, claro. tengo un plan
y funcionará, respondo.

643
00:43:46,660 --> 00:43:48,180
(Gena silba)
-¡Dónde!

644
00:43:48,880 --> 00:43:50,780
¿Puedes siquiera verme desde aquí?

645
00:43:54,560 --> 00:43:57,680
-Bueno, está embarrado.
(Gena) - Ajá.

646
00:43:58,260 --> 00:44:00,580
Bueno, eso es todo, eso significa.
Puedes beber con el barman de Brudershaft.

647
00:44:02,183 --> 00:44:05,600
-No, Mel, tiene que haberlo.
alguna opcion?

648
00:44:05,880 --> 00:44:08,900
-Sí, no hay opciones para gafas-nautas.
No, no, Ilya.

649
00:44:09,800 --> 00:44:11,860
-Mel, ¿te acuerdas?
¿Hablaste de la opción difícil?

650
00:44:12,860 --> 00:44:15,580
Con un cartucho.
-¿Qué opción? ¡Estoy listo!

651
00:44:15,860 --> 00:44:17,380
-No estamos listos.

652
00:44:18,040 --> 00:44:19,920
-Se carga una pistola, se echa la suerte,

653
00:44:20,200 --> 00:44:22,400
el perdedor se pega un tiro
frente al enemigo.

654
00:44:22,960 --> 00:44:26,320
-Tenía una vecina loca así,
solo para esta opción.

655
00:44:27,200 --> 00:44:28,940
Creo que fue condenado por suicidio cinco veces.

656
00:44:30,860 --> 00:44:35,080
-Pues sí, no hay término medio,
Me queda bien. En serio, estoy listo.

657
00:44:46,180 --> 00:44:48,000
(música tensa)

658
00:44:49,200 --> 00:44:51,320
(respira pesadamente)

659
00:44:58,660 --> 00:45:00,540
(tono de mensaje)

660
00:45:56,940 --> 00:45:58,740
(silbidos)

661
00:46:02,040 --> 00:46:04,320
(pasos acercándose)

662
00:46:19,560 --> 00:46:21,140
-¿Por qué estás tan tenso?

663
00:46:22,040 --> 00:46:23,680
Se ha tomado el lugar de alguien, ¿no?

664
00:46:24,160 --> 00:46:26,175
¿O es aquí donde quieres pasar el rato?

665
00:46:26,426 --> 00:46:29,589
- Entonces, me pondré manos a la obra de inmediato.
Igor, vinimos aquí especialmente hoy,

666
00:46:29,840 --> 00:46:31,393
para conocerte.
-Entonces.

667
00:46:32,020 --> 00:46:33,910
-Me insultaste hoy.

668
00:46:34,380 --> 00:46:36,890
Alexander Baranov y su hija
delante de nuestro amigo.

669
00:46:37,140 --> 00:46:38,893
-Bueno, hoy tiré esta borrachera, ¿y por qué?

670
00:46:39,420 --> 00:46:40,920
-De alguna manera esto no es humano.

671
00:46:41,200 --> 00:46:43,320
Le pusieron un bote de basura en la cabeza.
lo echaron.

672
00:46:43,600 --> 00:46:45,998
-¿Escuchas, joven fiscal?
No necesito hacer tales presentaciones,

673
00:46:46,249 --> 00:46:50,820
Tengo gente almorzando.
Está claro que no les gustan los vagabundos borrachos.

674
00:46:51,260 --> 00:46:53,100
-Y tú no eres mi apetito, ¿entiendes?

675
00:46:53,820 --> 00:46:55,400
-Ilechka...
(sonríe)

676
00:46:55,760 --> 00:46:58,400
Fuiste tú quien convenció a los chicos.
¿Para darle una paliza a tu tío?

677
00:46:59,840 --> 00:47:02,140
-Sacad las armas.
Deja que el tío Igor se encargue de ello.

678
00:47:02,420 --> 00:47:04,220
¿Qué diablos es esto?
-Entonces.

679
00:47:04,860 --> 00:47:07,340
Oh, ¿histórico? Genial, genial.

680
00:47:09,040 --> 00:47:12,279
-Entonces, paso a las condiciones del duelo.
- Ilyush, ¿fuiste tú quien me envió mensajes de texto?

681
00:47:12,530 --> 00:47:14,992
Déjame llamar a tu papá ahora
Y terminemos esta maldita guardería.

682
00:47:15,243 --> 00:47:16,843
-Lo quité rápidamente.

683
00:47:17,300 --> 00:47:18,860
-¿Qué, realmente dispara?

684
00:47:19,580 --> 00:47:21,420
-Hank...
-¿Quieres comprobarlo?

685
00:47:24,060 --> 00:47:25,956
-Chicos, ya no sois niños,
debes entender

686
00:47:26,207 --> 00:47:28,047
¡Hasta qué punto puedes masturbarte a tu tío!

687
00:47:28,487 --> 00:47:30,588
Yo tampoco soy huérfano
Puedo hacer tanto escándalo por ti,

688
00:47:30,839 --> 00:47:33,920
no lo encontrarás suficiente.
-Eh, cormorán, tapa tu saludo.

689
00:47:34,200 --> 00:47:36,200
-Entonces, pasemos a las reglas del duelo.

690
00:47:36,480 --> 00:47:38,860
Si por alguna razón
el enemigo no puede disparar,

691
00:47:39,140 --> 00:47:41,160
como en este caso
debido a la mala vista de Ilya...

692
00:47:41,440 --> 00:47:43,780
-Sólo por diversión,
¿Qué opción tenemos para los ciegos?

693
00:47:44,060 --> 00:47:45,565
-En este caso se sortea

694
00:47:45,816 --> 00:47:47,709
y el perdedor se pega un tiro
frente al enemigo.

695
00:47:47,960 --> 00:47:49,460
-¡Oh, qué sencillo te resulta!
-Sí.

696
00:47:49,740 --> 00:47:53,000
-¿Y si de repente, de repente no quiero?

697
00:47:53,280 --> 00:47:56,020
-Si quieres. El segundo baúl estará cerca de tu frente.

698
00:47:57,360 --> 00:48:00,200
-¿Está claro?  -Sí.
-Bueno, genial. Carguémoslo, Hank.

699
00:48:01,980 --> 00:48:04,692
-¡Estoy aquí! Bueno, a un lado, listo.

700
00:48:04,943 --> 00:48:07,438
Perdón por llegar tarde, puedes continuar.
Discúlpame, por favor.

701
00:48:07,787 --> 00:48:09,849
-¿Listo para qué?
-Trata, tío.

702
00:48:10,100 --> 00:48:12,000
Cualquiera puede necesitar un médico.
-Aquí.

703
00:48:12,280 --> 00:48:14,820
-Hola escolares,
Te has vuelto loco con este juego ¿no?

704
00:48:15,100 --> 00:48:17,300
-Entonces, las pistolas están cargadas,
Eso es todo, puedes echar suertes.

705
00:48:17,720 --> 00:48:19,260
-Perra, ¿cuál es el atractivo?

706
00:48:19,735 --> 00:48:22,629
Sí, ese Ilyusha tuyo no habla de eso en absoluto,
Le importa un comino este Predicador

707
00:48:22,880 --> 00:48:24,880
con mi hija, él, él se venga de mí.

708
00:48:25,160 --> 00:48:27,300
-Tú, amigo, ¿tú, quién más?

709
00:48:27,580 --> 00:48:29,320
- No se trata de mí.

710
00:48:29,720 --> 00:48:31,960
Hay un tema sobre su papá.

711
00:48:32,540 --> 00:48:36,580
-Pues ya ha empezado. Terminemos este mercado.
no lleva a ninguna parte.

712
00:48:37,040 --> 00:48:38,860
-¿Me lo vas a decir o debería decírtelo?

713
00:48:39,140 --> 00:48:42,180
Enviaste un mensaje de texto, para que lo sepas.
-¿Eres consciente de qué?

714
00:48:42,460 --> 00:48:44,140
(música perturbadora)

715
00:48:44,460 --> 00:48:46,760
-Hurley, ¿estás jalando a todos de las pelotas?
Adelante, habla.

716
00:48:47,040 --> 00:48:48,540
(henk)
-¿Y bien?

717
00:48:51,071 --> 00:48:52,691
-Ya llevo un año junto a su padre.

718
00:48:53,454 --> 00:48:55,894
-¿Qué es “juntos”?
-Yo vivo.

719
00:48:57,720 --> 00:49:00,360
-¿Quieres decir “en vivo”?
-Niños, perra. ¡Estoy durmiendo!

720
00:49:00,680 --> 00:49:02,640
Stas y yo somos homosexuales.

721
00:49:06,160 --> 00:49:08,500
-Espera, entonces apunta a alcalde.

722
00:49:09,892 --> 00:49:13,240
-Uno no interfiere con el otro.
Y además, Ilyusha,

723
00:49:13,680 --> 00:49:16,130
Puedo enterrar vivo a tu papá.

724
00:49:16,410 --> 00:49:19,720
Cualquiera que salga en un periódico...
y en general a toda su familia Khan.

725
00:49:20,151 --> 00:49:21,991
Entonces veamos quién está realmente ofendido aquí.

726
00:49:24,040 --> 00:49:27,280
Está bien, me escuchas, lo entiendo.
Lo que significa para un hijo saberlo es...

727
00:49:28,363 --> 00:49:30,563
Pero así es la vida, eh.

728
00:49:31,040 --> 00:49:33,030
(sonríe)
El amor entre hombres sucede.

729
00:49:33,680 --> 00:49:37,220
-¿Por qué sonríes, negro?
-¡Ahora responderás por Baranova!

730
00:49:37,471 --> 00:49:40,177
-¡Sí, Baranova es solo una excusa para él!
¿Escuchas lo que te estoy diciendo?

731
00:49:41,640 --> 00:49:43,160
-No es una excusa.

732
00:49:43,440 --> 00:49:45,995
-Disculpe, disculpe, por favor,
el sol se pondrá pronto.

733
00:49:46,246 --> 00:49:48,886
-¡Puedo ver lo que pasará sin ti!
Te llamarán cuando te necesiten.

734
00:49:49,300 --> 00:49:53,060
-El insulto fue infligido, pero el motivo, él...

735
00:49:53,369 --> 00:49:55,889
-Míralo,
¡Esta es una criatura completa!

736
00:49:56,140 --> 00:49:58,160
El padre de Ilyukha inmediatamente comenzó a desfallecer.

737
00:49:58,440 --> 00:50:01,560
Sí a él Baranova, Predicadora,
Padre Ilyukhin, ¡todo es lo mismo!

738
00:50:01,920 --> 00:50:03,560
¡Los trata a todos como una mierda!

739
00:50:03,909 --> 00:50:05,629
Sí, qué maldito motivo aquí.

740
00:50:05,880 --> 00:50:07,380
¡Suficiente para los tres!

741
00:50:07,731 --> 00:50:11,609
-Sólo pensé que
Despreciarás a mi padre cuando lo descubras.

742
00:50:11,860 --> 00:50:14,020
-Ilyukh, obviamente, no hay mucho de qué enorgullecerse aquí.

743
00:50:14,737 --> 00:50:16,987
Pero la justicia es para todos, ¿no?
(Mel) -Sí.

744
00:50:18,380 --> 00:50:20,240
- Ya está, está bueno hilvanar, ¿quién echa la suerte?

745
00:50:22,740 --> 00:50:24,900
(música deprimente)

746
00:50:27,820 --> 00:50:29,500
El que tiene el corto se pega un tiro.

747
00:50:40,940 --> 00:50:43,660
(Mel) -Hermano, hermano, tú eres el ofendido,
¡Y puedes negarte!

748
00:50:43,940 --> 00:50:46,740
-¡No puedo negarme! ¡Dámelo! ¡Dámelo aquí!

749
00:50:49,320 --> 00:50:50,920
(Kisa)
-¡Ilya!

750
00:50:51,200 --> 00:50:53,200
(respira pesadamente)

751
00:50:57,175 --> 00:51:01,291
- Guapo.
Pero ya no tendrás que ir a la escuela.

752
00:51:03,400 --> 00:51:04,980
(disparo)

753
00:51:05,840 --> 00:51:07,920
(música tensa)

754
00:51:16,220 --> 00:51:18,100
(respira pesadamente)

755
00:51:28,320 --> 00:51:29,960
-Perra.

756
00:51:30,920 --> 00:51:32,580
(llamada telefónica)

757
00:51:33,920 --> 00:51:35,649
(Ángela)
-Hola, ¿dónde estás? De lo contrario no te veo.

758
00:51:35,900 --> 00:51:38,340
-Yo… no podré venir hoy, lo siento.

759
00:51:38,620 --> 00:51:40,580
-¿Y el motivo?
Debe haber alguna razón.

760
00:51:40,860 --> 00:51:43,880
-Sí, bueno... Respetuoso.

761
00:51:44,327 --> 00:51:46,160
-¿Tiene usted un certificado médico?
-I...

762
00:51:47,680 --> 00:51:50,460
-Golpeé a un perro en el scooter de Kisin,
La enterraré ahora.

763
00:51:51,660 --> 00:51:54,460
-Bueno, no lo arruines. Simplemente no mientas ahora.

764
00:51:54,740 --> 00:51:56,969
¿Qué raza? ¿Blanco grande?
-Sí.

765
00:51:57,220 --> 00:51:58,740
-¡Tiza!
-¿Sabes que Kisin es un scooter?

766
00:51:59,020 --> 00:52:01,100
¿Lleva dos días parado cerca de la escuela sin ruedas?
-Perra.

767
00:52:01,380 --> 00:52:03,020
-¡Vamos!

768
00:52:04,500 --> 00:52:06,180
¡Vamos!

769
00:52:06,460 --> 00:52:08,460
(ANIKV - "Cintura")