1
00:00:06,400 --> 00:00:08,725
(música de fondo)
2
00:00:24,844 --> 00:00:26,570
(suspiros)
3
00:00:48,382 --> 00:00:50,272
(sonríe)
4
00:00:50,894 --> 00:00:52,494
(música enérgica)
5
00:01:44,360 --> 00:01:46,450
-Buenos días familia.
6
00:01:48,380 --> 00:01:50,320
-Egor, te pregunté
No salgas al tejado.
7
00:01:50,760 --> 00:01:52,280
¿Por qué no se puede hacer esto en la habitación?
8
00:01:52,640 --> 00:01:56,080
-Porque ecosaise, ma,
Esta es una tradición antigua.
9
00:01:56,640 --> 00:01:59,980
Se baila exclusivamente en la azotea,
de lo contrario se perderá toda la magia.
10
00:02:04,580 --> 00:02:07,640
Ya está, ya está, papá, me estoy comiendo las gachas en paz.
11
00:02:08,000 --> 00:02:09,510
Tranquilo, como quieras.
12
00:02:12,420 --> 00:02:14,340
(música enérgica)
13
00:02:37,872 --> 00:02:39,450
(clic de la cámara)
14
00:03:09,160 --> 00:03:11,020
-Está bien, clase, entonces vamos a la próxima,
15
00:03:11,300 --> 00:03:13,560
cuando nos encontraremos
sobre la preparación para el Examen Estatal Unificado,
16
00:03:13,840 --> 00:03:15,380
Volveremos al tema de los duelos.
17
00:03:15,840 --> 00:03:17,580
Y hablaremos no sólo de Pushkin,
18
00:03:17,860 --> 00:03:20,520
pero tomemos también las obras de Lermontov,
Kuprin, Chéjov.
19
00:03:20,960 --> 00:03:22,520
Eso es todo, la lección ha terminado.
20
00:03:27,440 --> 00:03:31,240
-Olga Vasilievna, tengo
solo hay un problema con estos ensayos,
21
00:03:31,520 --> 00:03:33,740
Yo... tengo mucho miedo de fracasar.
22
00:03:34,260 --> 00:03:36,700
-¿A quién tienes miedo de matar?
Si soy yo, entonces no tengas miedo.
23
00:03:37,160 --> 00:03:38,670
-Dar marcha atrás.
24
00:03:49,520 --> 00:03:51,460
-El zorro rojo morirá,
Llegará la primavera negra.
25
00:03:52,280 --> 00:03:54,440
-Joder, Mel, ¿tú otra vez?
-¿Qué “otra vez”?
26
00:03:54,860 --> 00:03:56,440
¿Por qué "otra vez", genial!
27
00:03:56,720 --> 00:04:00,160
El tipo estaba teniendo una conversación de despedida.
con mi amada niña.
28
00:04:00,948 --> 00:04:03,348
Y luego entiende
que se le revolvía el estómago,
29
00:04:03,960 --> 00:04:07,410
retorcido, no sé, de nervios allá,
de otra cosa, comió, tal vez algo anda mal.
30
00:04:07,661 --> 00:04:09,683
Y luego simplemente se escapa
ella permanece perpleja.
31
00:04:09,965 --> 00:04:12,149
Vuela al baño, hace sus necesidades,
32
00:04:12,400 --> 00:04:16,300
y dice: “Primavera Negra”.
33
00:04:16,780 --> 00:04:18,880
(representa el viento)
34
00:04:19,140 --> 00:04:21,820
¡Genial!
- Una historia que me hace llorar.
35
00:04:22,100 --> 00:04:24,643
- Bueno, de verdad. No, no, de verdad, de verdad.
36
00:04:24,920 --> 00:04:27,700
El niño es un poeta, un verdadero poeta.
Hoy en día no existen personas así.
37
00:04:28,620 --> 00:04:32,800
Mira, estoy coleccionando poemas.
todo tipo de notas, notas.
38
00:04:33,080 --> 00:04:35,960
Este me gusta mucho:
"La primavera negra llega como un sueño,
39
00:04:36,240 --> 00:04:39,660
Por lo cual moriremos los dos..."
-Mel. Tiza. Cálmate ya.
40
00:04:41,900 --> 00:04:43,880
Jodió tu originalidad.
41
00:04:44,160 --> 00:04:45,880
-Oh, susúrrame algo más al oído.
42
00:04:47,420 --> 00:04:49,200
¡Ángel, oh Ángel!
43
00:04:51,000 --> 00:04:52,540
¿Y qué?
-Nada.
44
00:04:52,820 --> 00:04:54,597
-Bueno, ¿qué es “nada”? Silencio, silencio, silencio.
45
00:04:54,848 --> 00:04:56,858
-Lo siento, lo siento.
-Ciego, bueno, no estás completamente ciego, ¿verdad?
46
00:04:57,109 --> 00:04:59,109
-No has visto a Baranova, ¿adónde fue?
47
00:04:59,360 --> 00:05:02,120
-Vimos, vimos, el pastor la llevó al campo.
Ya es la hora del almuerzo.
48
00:05:03,880 --> 00:05:07,100
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no lo apreciaste?
mi chispeante humor?
49
00:05:08,040 --> 00:05:09,550
-Estúpido.
50
00:05:09,830 --> 00:05:12,660
- Tú, Ciego, mejor díselo a tu hermano,
para que no me mande porno.
51
00:05:12,940 --> 00:05:14,440
Definitivamente es estúpido.
52
00:05:15,060 --> 00:05:16,780
Tu Baranova fue al baño a fumar.
53
00:05:18,860 --> 00:05:20,420
(ciego)
-Sí.
54
00:05:21,040 --> 00:05:22,620
-¿Por qué Raoul te envía porno?
55
00:05:23,060 --> 00:05:24,900
-Pues sí, se acabó la m***.
56
00:05:26,980 --> 00:05:30,460
Mel, fumemos mejor.
No se puede fumar bien con estas ovejas.
57
00:05:30,940 --> 00:05:35,740
Dos temas: chicos, ¿quién tiene a quién?
y qué, a quién, y ropa. No hay más temas.
58
00:05:36,760 --> 00:05:39,380
-¿Qué pasa con los chicos?
-¿Qué pasa con los chicos?
59
00:05:39,660 --> 00:05:42,640
-¿Qué son los chicos, qué son los chicos, qué son los chicos, qué?
¿Qué pasa chicos?
60
00:05:46,960 --> 00:05:49,180
-No rompas nuestra alianza, ¿eh?
Es tan genial
61
00:05:49,460 --> 00:05:52,660
que tú y yo podemos moler todo juntos,
y nadie te aplastará el culo.
62
00:05:54,740 --> 00:05:56,360
-¿Puedo al menos besarte la nariz?
63
00:05:59,020 --> 00:06:00,700
(bocina de coche)
64
00:06:02,160 --> 00:06:03,780
- Eso es todo, ha llegado el conductor de papá.
65
00:06:04,060 --> 00:06:06,060
Vamos. Vamos a llamarte.
66
00:06:18,560 --> 00:06:22,260
-Excelente. ¿Por qué, Lelyok, estuviste de acuerdo?
67
00:06:22,900 --> 00:06:25,040
-¿Para qué?
-Bueno, al menos para una mamada.
68
00:06:25,500 --> 00:06:27,280
-Escucha, antes que nada,
Para ti Olga Vasilievna.
69
00:06:27,660 --> 00:06:30,320
-¡Sí! Escuche, y en segundo lugar, ella es madre.
Raoul la hizo un niño,
70
00:06:30,600 --> 00:06:34,000
tú también lo decidiste, ¿verdad?
Deja en paz a tu tía, que ya está en un mal lugar.
71
00:06:34,540 --> 00:06:37,360
Ella no parece ser estúpida
pero también me enamoré de ese Raulchik.
72
00:06:37,640 --> 00:06:39,810
Realmente no entiendo cómo
¿Es así como funciona el cerebro, perra?
73
00:06:40,061 --> 00:06:41,769
Es un completo bruto, eso lo tiene claro todo el mundo.
74
00:06:42,020 --> 00:06:43,720
-Bueno, es guapo.
75
00:06:44,000 --> 00:06:46,140
-¡Ups!
76
00:06:46,420 --> 00:06:49,963
y tenemos amigos
En la belleza masculina empezó a picarse, ¿no?
77
00:06:50,320 --> 00:06:52,940
-Qué demonios.
-Hoy estaba hablando de este tema azul.
78
00:06:53,220 --> 00:06:54,980
con dantés y ¿cómo se llama?
79
00:06:55,260 --> 00:06:57,340
¿Cómo se llamaba este segundo?
-¿Gökkeren?
80
00:06:57,620 --> 00:06:59,620
-Sí, con este Göckern, maldita sea.
-¿Qué?
81
00:06:59,900 --> 00:07:01,900
-Por cierto, ¿qué pasó realmente?
82
00:07:02,340 --> 00:07:04,580
- Sí, de verdad, te lo digo.
Goeckeren adoptó a Dantés,
83
00:07:04,860 --> 00:07:06,700
Eso fue hace ya 20 años.
84
00:07:07,000 --> 00:07:09,700
Bueno, este, como se llama, hay rumores, en fin,
85
00:07:09,980 --> 00:07:12,020
la pederastia en la corte no es un canal, eso es todo,
86
00:07:12,271 --> 00:07:14,291
Bueno, él empezó todo este duelo.
con Pushkin, maldita sea,
87
00:07:14,542 --> 00:07:16,922
para evitar sospechas. Así.
88
00:07:17,960 --> 00:07:21,220
-Pushkin, ¿resulta que fracasaron?
89
00:07:23,560 --> 00:07:26,280
-Bueno, en el camino, sí.
- Resulta que es así.
90
00:07:26,560 --> 00:07:29,000
(risas)
91
00:07:30,160 --> 00:07:32,180
-Mi padre y yo, por cierto,
se introdujo una nueva línea de strudels,
92
00:07:32,720 --> 00:07:34,220
utilizando tecnología austriaca allí.
93
00:07:34,600 --> 00:07:36,360
Preparamos diferentes tipos de tiramisú.
94
00:07:37,520 --> 00:07:39,040
-¿Estás realmente interesado en esto?
95
00:07:39,920 --> 00:07:41,680
-Bueno, sí.
96
00:07:42,000 --> 00:07:44,580
Aquí estamos ahora con mi padre, por cierto,
sacaron un nuevo anuncio,
97
00:07:45,020 --> 00:07:46,540
claramente debería incluir a todos.
98
00:07:48,180 --> 00:07:49,800
-¿Hay algún tipo de trama?
99
00:07:50,380 --> 00:07:51,890
O como es...
100
00:07:52,860 --> 00:07:54,781
¿Recuerdas hace dos años?
¿Hubo algo así?
101
00:07:55,048 --> 00:08:00,868
Como este, la crema sale del tubo como una mierda.
-No, no, no, no. Aquí todo será elegante.
102
00:08:01,140 --> 00:08:04,140
Un cliente en una cafetería pide
Pastel de fantasía.
103
00:08:04,860 --> 00:08:09,200
Bueno, ya sabes, es con requesón. Aquí.
La camarera lo trae,
104
00:08:09,500 --> 00:08:11,000
el se lo come
105
00:08:11,280 --> 00:08:12,840
y tiene una fantasía.
106
00:08:13,360 --> 00:08:15,920
Esta chica se convierte en sirena.
107
00:08:17,280 --> 00:08:18,800
-Oh, ¿eso es todo?
108
00:08:19,240 --> 00:08:23,620
-No, habrá un eslogan a continuación:
"Despierta tu imaginación".
109
00:08:24,940 --> 00:08:27,360
El estilo es importante aquí
cómo se filmará.
110
00:08:28,320 --> 00:08:30,880
-Por qué, todas nuestras chicas.
¿Corriste a probar para una sirena?
111
00:08:32,100 --> 00:08:33,680
- Bueno, probablemente.
112
00:08:35,700 --> 00:08:37,640
Bueno, si tuviera que elegir, te elegiría a ti.
113
00:08:42,780 --> 00:08:45,840
¿Quizás podamos ir a La Cigüeña? Él abrió.
Comamos normalmente.
114
00:08:47,380 --> 00:08:48,930
-No, estoy en casa.
115
00:08:51,950 --> 00:08:54,360
(música rítmica)
116
00:09:10,036 --> 00:09:11,678
-Además de las habitaciones que ya hemos pedido,
117
00:09:11,929 --> 00:09:14,909
necesitaremos algo
como un pequeño salón de banquetes.
118
00:09:15,460 --> 00:09:18,900
-Pero no hablaste del salón de banquetes,
Lo siento.
119
00:09:19,320 --> 00:09:21,720
-Bueno, ahora digo,
Necesitamos realizar un casting en alguna parte.
120
00:09:21,971 --> 00:09:24,164
¿No has visto el anuncio?
en tu televisión hoy?
121
00:09:24,421 --> 00:09:26,421
-No.
- Dash, bueno, ¿cuanto tiempo vas a ser un bicho por mucho tiempo?
122
00:09:26,980 --> 00:09:30,000
-Nuestro director, Román.
- En fin, tengo ganas de cagar desde la mañana.
123
00:09:30,700 --> 00:09:33,560
Vamos, déjame acomodarme y luego
Continuarás lidiando con toda esta basura.
124
00:09:33,840 --> 00:09:35,840
Dame la llave. Dame la llave, la llave.
125
00:09:36,120 --> 00:09:39,260
-Vladislav, por favor completa el
en primer lugar nuestro director,
126
00:09:39,511 --> 00:09:41,611
debe tener un lujo
y el resto viene después.
127
00:09:43,000 --> 00:09:44,680
-¡Papá! ¡Hola!
128
00:09:45,180 --> 00:09:47,100
Camisa genial.
Lo usaste para la boda.
129
00:09:47,480 --> 00:09:49,280
-¿Ves que estoy un poco ocupada?
130
00:09:49,560 --> 00:09:51,280
-Ah. Lo siento, lo siento.
(Dasha) -¿Hijo?
131
00:09:51,560 --> 00:09:55,120
Cara bonita, ven a visitarnos.
Para el casting también necesitamos chicos.
132
00:09:55,660 --> 00:09:58,189
-Por favor, firme aquí.
(Mel) -No puedes pagarme.
133
00:09:58,440 --> 00:10:00,440
-Esperará.
-Está bien, espera.
134
00:10:00,720 --> 00:10:02,420
-Tienes una maravillosa suite 508.
135
00:10:02,700 --> 00:10:04,440
de siete a diez desayuno, puerta roja,
136
00:10:04,800 --> 00:10:06,500
y aquí hay otro Wi-Fi.
-Maleta.
137
00:10:08,500 --> 00:10:10,820
(Vladislav) -Entonces...
-Qué, una película, ¿no?
138
00:10:11,800 --> 00:10:14,680
-Dibujos animados.
-Vamos, está bueno hacer bromas, ¿de qué?
139
00:10:15,840 --> 00:10:17,340
-Sobre el pastel.
140
00:10:18,040 --> 00:10:19,620
-Ah, publicidad, carajo.
141
00:10:20,060 --> 00:10:23,820
Fábrica de confitería del Sr. Kudinov.
(risas)
142
00:10:24,320 --> 00:10:27,460
-Por cierto, lo intenté aquí.
su “Fantasía” con requesón, de verdad.
143
00:10:28,160 --> 00:10:31,160
-Por cierto, sobre este tema - si necesitas algo,
Puedo dártelo para que lo pruebes.
144
00:10:31,440 --> 00:10:33,280
Si es divertido, mañana te llevaré de nuevo.
145
00:10:41,020 --> 00:10:44,620
¿Habrá escenas eróticas?
En todo caso, soy muy libre y sexy.
146
00:10:45,480 --> 00:10:48,300
-Me di cuenta de. Kiryush, ven con tu pasaporte.
147
00:10:53,000 --> 00:10:55,620
-Tienes una figura increíble.
148
00:10:56,700 --> 00:10:58,200
¿De verdad me crees?
149
00:10:58,480 --> 00:11:00,940
Cabello muy bonito, simplemente precioso.
150
00:11:03,760 --> 00:11:07,020
Lo único que te falta es
necesitas relajarte.
151
00:11:08,040 --> 00:11:09,620
Bueno, eres una sirena.
152
00:11:10,280 --> 00:11:13,340
Sirenas: ¿qué están haciendo? Te vuelven loco.
153
00:11:14,780 --> 00:11:16,360
Seducen.
154
00:11:17,320 --> 00:11:20,140
Sólo me vuelves loco
seducirme. ¿Bien?
155
00:11:20,680 --> 00:11:22,540
-¿Cómo?
-Bueno, ¿cómo?
156
00:11:23,640 --> 00:11:27,460
Entonces ¿cómo? ¿Cómo-cómo? Como una niña. Como una mujer.
157
00:11:28,220 --> 00:11:30,320
Imagina que soy tu novio.
158
00:11:30,600 --> 00:11:32,380
(música rítmica)
159
00:11:34,060 --> 00:11:36,360
Vamos, ¿estás listo? Vamos.
160
00:11:40,840 --> 00:11:42,350
Bien.
161
00:11:43,140 --> 00:11:44,800
Casi ahí, ya.
162
00:11:45,240 --> 00:11:47,040
Algo así está empezando a surgir.
163
00:11:47,905 --> 00:11:50,145
Incluso puedes agregar un poco.
164
00:11:52,120 --> 00:11:54,280
Sí. Ahora siéntate en el reposabrazos.
165
00:11:54,920 --> 00:11:56,560
Sí. Cruza las piernas.
166
00:11:57,320 --> 00:11:58,860
Sí, está bien.
167
00:11:59,220 --> 00:12:01,960
Bien. Ahora mírame
168
00:12:02,500 --> 00:12:05,680
y toma tu cabello con tanta fuerza, ¡guau!
169
00:12:06,060 --> 00:12:07,670
Cascada, oh, hermosa.
170
00:12:07,920 --> 00:12:09,700
Está bien, gracias.
171
00:12:10,080 --> 00:12:11,900
Bien hecho, puedes esperar en el pasillo.
Gracias.
172
00:12:15,720 --> 00:12:18,400
- No, ella es una buena chica.
-¿De qué carajo estás hablando ahora?
173
00:12:20,260 --> 00:12:23,840
¿La has visto mirando?
¡Parece que está en el baño!
174
00:12:26,217 --> 00:12:28,337
¿Por qué tienes un raskoryak en tu raskoryak?
en un aparato ortopédico?
175
00:12:29,300 --> 00:12:31,360
solo al menos
al menos lindo
176
00:12:31,640 --> 00:12:33,520
¿No hay al menos uno lindo?
177
00:12:35,300 --> 00:12:39,380
En fin, anda a mirar, como, perra, que buscan pan.
-Rom, antes que nada, ¿qué tipo de tono es ese?
178
00:12:39,660 --> 00:12:42,400
No estoy acostumbrado a trabajar así.
¡Y no me voy a acostumbrar!
179
00:12:42,800 --> 00:12:46,100
En segundo lugar, bueno, sí, hay algunas chicas,
pero joder, ¡es el primer día!
180
00:12:46,380 --> 00:12:49,640
-¡Sí, tenemos rodaje mañana, “el primer día”!
¡Mañana, mañana!
181
00:12:52,740 --> 00:12:56,460
En resumen, recorre todo este pueblo por mí.
182
00:12:56,740 --> 00:13:01,680
No sé, secciones, estudios de teatro,
algún tipo de tazas deportivas,
183
00:13:01,960 --> 00:13:04,170
¡Cualquier cosa, encuéntralo, encuéntralo por mí!
184
00:13:04,450 --> 00:13:06,220
-¿Qué, vamos a desnudar a los jóvenes?
185
00:13:06,520 --> 00:13:08,070
-¡Sí, estamos en topless, Dash!
186
00:13:08,980 --> 00:13:10,930
¿A quién intentas asustar aquí?
tetas desnudas?
187
00:13:11,180 --> 00:13:13,240
¡Llevan jodiendo aquí desde que tenían diez años!
188
00:13:13,820 --> 00:13:17,500
-Está bien, si lo ves así...
-¡Sí, ya veo, perra, sí, Dash!
189
00:13:17,840 --> 00:13:19,350
¡Sí, punto!
190
00:13:20,440 --> 00:13:21,970
(suspiros)
191
00:13:23,540 --> 00:13:25,860
- ¡Bueno, deberías posponerlo al menos un minuto!
192
00:13:27,400 --> 00:13:29,240
Y cómo me encontré con él por la mañana,
193
00:13:29,680 --> 00:13:31,220
así hasta la noche.
194
00:13:31,780 --> 00:13:33,500
(mujer)
-¿Dónde debería buscar?
195
00:13:33,780 --> 00:13:36,740
-Bueno, al menos mira los arbustos.
-Vea usted mismo.
196
00:13:37,140 --> 00:13:40,620
-¿Vas a tener sangre o qué?
-No como carne por la noche, ¿sabes?
197
00:13:41,040 --> 00:13:42,960
- Bueno, ternera, recién salida del mercado, mira.
198
00:13:44,280 --> 00:13:45,780
Como tu trasero.
199
00:13:47,120 --> 00:13:49,700
-Tem, déjame en paz.
(Ángela) - Aquí tienes el espíritu.
200
00:13:50,080 --> 00:13:51,920
Empecé a babear por todos lados.
201
00:13:52,540 --> 00:13:54,080
Papá, dame un trozo.
202
00:13:54,680 --> 00:13:57,720
-Esto es lo que yo entiendo, el planteamiento.
203
00:13:58,560 --> 00:14:02,460
La saliva se ha ido.
Eso es todo, come como en la jungla.
204
00:14:03,480 --> 00:14:04,980
(mujer)
-Come, come.
205
00:14:05,400 --> 00:14:07,500
El colesterol de algunas personas ya está por las nubes.
206
00:14:08,260 --> 00:14:09,770
-Sí, vale, sólo vivimos una vez.
207
00:14:10,560 --> 00:14:12,070
Papá, dame una cerveza.
208
00:14:13,480 --> 00:14:16,720
-¡Hola, hola, hola!
Vamos, no mames, colegiala.
209
00:14:18,240 --> 00:14:19,740
-¿Por qué estás tan emocionado?
210
00:14:20,020 --> 00:14:22,940
(Tema) - Y ahora también nos vamos a la piscina
Vamos a nadar.
211
00:14:23,620 --> 00:14:26,280
-¿Estás loco? Te resfriarás en tu casa.
212
00:14:26,820 --> 00:14:28,340
Entonces, ¿qué debo hacer entonces?
213
00:14:29,040 --> 00:14:31,480
-Pa, no lo cocines demasiado,
Me gusta lo que quieras, con sangre.
214
00:14:32,140 --> 00:14:34,500
-Tal vez necesites esto, ¿cómo se llama, médium?
215
00:14:34,780 --> 00:14:36,300
-No, lo quiero con sangre.
216
00:14:36,580 --> 00:14:38,120
-Bueno, sigue así.
217
00:14:40,580 --> 00:14:42,080
Esa es una chica inteligente.
218
00:15:05,540 --> 00:15:07,500
Oh, este está justo ahí.
219
00:15:08,020 --> 00:15:10,300
¿Podemos comunicarnos al menos un poco?
sin estos teléfonos móviles?
220
00:15:11,160 --> 00:15:12,720
-¿Por qué no vas al casting?
221
00:15:15,640 --> 00:15:18,360
(Tema) - Por cierto, esto es una película.
vive en mi hotel.
222
00:15:19,140 --> 00:15:20,640
Si no se lo llevan, lo tiro a la basura.
223
00:15:21,080 --> 00:15:25,020
-Sí. Toda mi vida soñé con actuar.
en un anuncio de pastel.
224
00:15:25,580 --> 00:15:30,320
-Querías algún tipo de modelo, actriz.
El mundo del espectáculo, en definitiva.
225
00:15:30,620 --> 00:15:33,820
-Anunciar productos
fábrica de confitería "Acacia Blanca" -
226
00:15:34,100 --> 00:15:36,800
esto no es espectáculo
Este es un derrame local.
227
00:15:37,080 --> 00:15:39,930
-Qué orgullosos estamos. Si tan solo tuviera tu edad,
228
00:15:40,760 --> 00:15:42,920
Inmediatamente saldría corriendo, sin siquiera pensarlo.
229
00:15:43,220 --> 00:15:45,200
(risas)
-Ni siquiera lo dudo.
230
00:15:45,760 --> 00:15:48,540
Si ya estuviera allí, estaría dando vueltas.
231
00:15:49,500 --> 00:15:51,900
-Es bueno ser grosero. Mastica mejor tu carne.
232
00:15:52,151 --> 00:15:54,561
-Pero quiero carne, lo veo en mis ojos.
233
00:15:57,280 --> 00:15:58,860
(pasos acercándose)
234
00:16:10,700 --> 00:16:13,560
-¿Por qué estás ahí colgado? Ven con nosotros.
235
00:16:14,260 --> 00:16:16,960
Allí Henk preparó una bicicleta así, ¡es una bestia!
236
00:16:18,620 --> 00:16:20,380
(representa el ruido del motor)
237
00:16:20,860 --> 00:16:24,100
(Lilu45 - "Mi alma")
238
00:17:58,100 --> 00:17:59,660
(Dasha)
-Ya he rebuscado todo aquí,
239
00:17:59,940 --> 00:18:01,500
No lo sé, como una especie de rata.
240
00:18:02,720 --> 00:18:04,220
Miramos a todas las chicas.
241
00:18:05,440 --> 00:18:07,020
Tenemos que tomar lo que tenemos.
242
00:18:07,500 --> 00:18:10,820
(Roma, suspirando)
-¿Qué tenemos? ¿Hay pelo en tu trasero?
243
00:18:11,360 --> 00:18:13,160
(llaman a la puerta)
244
00:18:13,640 --> 00:18:15,360
-Probablemente se trata de fumar.
245
00:18:17,180 --> 00:18:18,690
¡Adelante!
246
00:18:26,700 --> 00:18:28,940
Todavía hay un Dios en este mundo.
247
00:18:31,440 --> 00:18:33,713
-Ku-ku, ¿hay alguien en la casa?
(melodía enérgica en guitarra)
248
00:18:35,580 --> 00:18:38,060
- Genial, tío Sash. Sí, dudé.
249
00:18:38,367 --> 00:18:40,180
-Entonces, ten cuidado ahí, no te quemes los dedos.
250
00:18:41,120 --> 00:18:43,920
Me tomaré un minuto, tomaré un descanso y luego seguiré mi camino.
251
00:18:44,240 --> 00:18:45,780
¿Tienes alguna cerveza allí?
252
00:18:49,040 --> 00:18:52,440
¡Oh! Instalado, nada.
253
00:18:55,020 --> 00:18:56,580
San Francisco, joder.
254
00:18:59,920 --> 00:19:01,620
-Pero antes, amigos míos,
255
00:19:02,660 --> 00:19:04,600
era el lugar santísimo.
256
00:19:05,380 --> 00:19:08,000
Bohemios, jazz, cócteles.
257
00:19:08,660 --> 00:19:11,180
Lenya Fedorov está en este sofá tomando vodka.
258
00:19:12,380 --> 00:19:14,000
-¿Quién es?
259
00:19:14,440 --> 00:19:16,540
-¿De qué estás hablando? "Subasta"!
260
00:19:18,240 --> 00:19:20,740
¿De dónde diablos venís, soldadores?
261
00:19:23,020 --> 00:19:27,120
-Tío Sash, ¿cuándo fue eso?
Todavía no estábamos en el mundo.
262
00:19:28,040 --> 00:19:29,700
-Iré a hablar con Melancólico.
263
00:19:30,700 --> 00:19:32,600
Tiene buena pinta, peligroso.
264
00:19:35,583 --> 00:19:37,388
(ruido de soldadura)
265
00:19:41,000 --> 00:19:44,300
Usted, señor, tiene la oportunidad de morir.
hasta el certificado de matrícula.
266
00:19:45,260 --> 00:19:47,940
-Y tengo todo bajo control.
Hola, tío Sash.
267
00:19:48,680 --> 00:19:51,720
-Cuando abrí este Disneyland,
Yo también lo pensé.
268
00:19:52,860 --> 00:19:54,720
Plan de negocios, maldita sea, todo eso.
269
00:19:55,343 --> 00:19:57,433
Sin embargo, ya ves cómo se desarrolló.
270
00:19:58,920 --> 00:20:01,520
Sí, caer, señor, puede ser muy doloroso.
271
00:20:01,880 --> 00:20:03,940
No recomiendo tentar al destino.
272
00:20:04,700 --> 00:20:06,220
Aún necesitarás tus piernas.
273
00:20:06,500 --> 00:20:08,010
No te quedarás aquí como lo hicieron ellos.
274
00:20:08,580 --> 00:20:10,290
Tu ciudad es San Petersburgo, amigo.
275
00:20:11,040 --> 00:20:12,570
-No lo sé.
276
00:20:13,040 --> 00:20:14,760
-La tuya, definitivamente.
277
00:20:15,300 --> 00:20:17,560
Todos allí son así.
-¿Cual?
278
00:20:17,960 --> 00:20:20,650
-Bueno... Desechable.
279
00:20:21,520 --> 00:20:23,030
Una vez... y ya no.
(risas)
280
00:20:23,460 --> 00:20:27,540
Y aquí, joder, vives y vives,
y quién sabe cuándo terminará todo.
281
00:20:28,640 --> 00:20:30,680
¡Y hay tanta melancolía!
282
00:20:30,960 --> 00:20:34,160
¡El amor es tan amor! ¡P*** así que p***!
283
00:20:34,440 --> 00:20:37,340
-Bueno, entonces, en mi opinión,
y nunca salí de allí.
284
00:20:39,400 --> 00:20:41,940
-Esto es realmente un bazar de San Petersburgo,
amigo, de verdad.
285
00:20:42,900 --> 00:20:45,280
Hay desmembramientos allí todos los días.
286
00:20:46,540 --> 00:20:50,600
¡Ha vuelto a aparecer un cadáver en el canal Griboedov!
(risas)
287
00:20:50,980 --> 00:20:54,220
Tu ciudad, amigo, definitivamente es tuya.
288
00:20:57,080 --> 00:20:58,860
-Bueno, vamos, Angie, por ti.
289
00:20:59,740 --> 00:21:01,720
(música rítmica de los parlantes)
290
00:21:07,480 --> 00:21:09,840
Dime que me haces
Me gustó de inmediato, ¿por qué?
291
00:21:10,700 --> 00:21:12,210
-No lo sé.
292
00:21:12,740 --> 00:21:15,620
-Y no lo sé, pero enseguida mi polla se puso de pie.
293
00:21:16,660 --> 00:21:18,240
Y el espectador, créanme, se enojará.
294
00:21:18,820 --> 00:21:21,220
De lo contrario, ¿qué sentido tiene provocar todas estas tonterías?
295
00:21:21,500 --> 00:21:24,480
Para que algún mono
¿Me hizo muecas desde la pantalla?
296
00:21:25,080 --> 00:21:26,760
Todo debe tener ajo.
297
00:21:32,120 --> 00:21:33,630
¿Qué clase de mierda es esta?
298
00:21:34,240 --> 00:21:36,100
¿No tienes vino decente aquí?
299
00:21:39,600 --> 00:21:41,900
-Sí, pero no es nuestro.
-¿Y de quién?
300
00:21:42,940 --> 00:21:45,560
-Francés, italiano.
-Ah.
301
00:21:47,180 --> 00:21:52,000
-Mañana te destrozarán en el estudio.
Irás a los castings como vas a trabajar.
302
00:21:52,520 --> 00:21:57,220
Sólo que lo más importante es que recuerdes.
que esta fue tu primera novela.
303
00:21:59,320 --> 00:22:01,260
Bueno, me refiero al director.
304
00:22:01,540 --> 00:22:03,540
(llamada telefónica)
305
00:22:05,200 --> 00:22:06,710
¿Novio?
306
00:22:06,990 --> 00:22:08,560
-No, es cierto.
307
00:22:09,620 --> 00:22:12,460
-Entonces sugiero que tomemos una copa por la hermandad.
308
00:22:39,960 --> 00:22:41,900
-¿Qué? ¿Doble?
309
00:22:45,240 --> 00:22:46,780
(el visitante suspira)
310
00:22:48,060 --> 00:22:51,790
-Pasas con mano cálida
En la parte de atrás de mi cabeza
311
00:22:52,040 --> 00:22:54,180
Pasas el verano sintiéndote triste...
312
00:22:54,520 --> 00:22:57,600
-¿Qué, el peso llegó al suelo?
-Parece que sí.
313
00:22:58,100 --> 00:23:02,260
-Y terminaremos la botella.
Y volvamos a casa de la mano
314
00:23:03,360 --> 00:23:08,100
Oh-oh-oh, me voy volando
315
00:23:10,660 --> 00:23:12,540
-Oh, hola, ¿por qué estás aquí?
-Yo...
316
00:23:13,000 --> 00:23:14,800
-Oh, genial.
317
00:23:17,460 --> 00:23:19,040
Nuestra sirena.
318
00:23:19,600 --> 00:23:22,700
-Excelente elección.
-No tengo nada que ver con eso, el universo lo dispuso así.
319
00:23:22,980 --> 00:23:25,740
Ahora todo está encajando.
-¿Qué crece junto?
320
00:23:26,000 --> 00:23:28,880
-¿Qué mirarán, pasteles?
- Bueno, básicamente ellos...
321
00:23:29,220 --> 00:23:31,760
-En principio, deberían
comer como bombas,
322
00:23:32,040 --> 00:23:33,540
y la mirarán.
323
00:23:34,040 --> 00:23:36,240
-Ah, ¿en este sentido crece junto?
-Sí.
324
00:23:37,060 --> 00:23:38,570
-Adiós.
325
00:23:38,850 --> 00:23:41,140
-Vida maravillosa
326
00:23:41,680 --> 00:23:44,100
Oh, hermoso mundo
327
00:23:44,568 --> 00:23:47,568
Vida maravillosa
328
00:23:50,000 --> 00:23:52,220
Oh, hermoso mundo
329
00:23:52,500 --> 00:23:56,060
Vida maravillosa
330
00:24:08,680 --> 00:24:10,180
-Detente. ¡Detener!
331
00:24:12,600 --> 00:24:15,300
(pelicula sonora)
332
00:24:16,860 --> 00:24:19,240
¡ira! ¡ira!
333
00:24:20,260 --> 00:24:21,860
-¿Y qué? Todo está bien.
334
00:24:23,320 --> 00:24:26,460
-¿Estás mirando el monitor?
Nariz roja, alisa tu cabello.
335
00:24:26,829 --> 00:24:30,149
Te quedas ahí coqueteando.
Tienes que trabajar en el sitio.
336
00:24:30,400 --> 00:24:31,900
¡Salir!
337
00:24:35,680 --> 00:24:40,740
Maldita sea, lo están bloqueando.
cubriendo tu muy hermoso rostro.
338
00:24:41,500 --> 00:24:44,060
Está bien, está bien. Entonces, por favor levántate.
339
00:24:45,160 --> 00:24:48,280
Sí. Levántate, te lo mostraré, será más rápido.
340
00:24:48,660 --> 00:24:50,700
Vamos, siéntate, op. Mirar.
341
00:24:51,820 --> 00:24:53,480
Primera pieza. Estás sentado.
342
00:24:54,760 --> 00:25:00,240
En lugar de una camarera
viene la sirena. Joder.
343
00:25:02,920 --> 00:25:04,480
-Ya lo pegó en el camino.
344
00:25:06,020 --> 00:25:07,540
- Sí, bien.
345
00:25:08,000 --> 00:25:10,100
Así se hace en las películas, hermano, en general es normal.
346
00:25:10,660 --> 00:25:12,420
-¿Qué, volaste ayer desde Hollywood?
347
00:25:16,140 --> 00:25:17,680
Ya la he tocado por todas partes.
348
00:25:18,240 --> 00:25:21,340
Esto también es normal, ¿verdad, Khenkalina?
¿Y si tu chica hiciera eso?
349
00:25:21,780 --> 00:25:24,360
-Sí, ella misma quería actuar en películas.
-A filmar.
350
00:25:24,780 --> 00:25:27,080
Ya la ha babeado por todas partes.
De pies a cabeza, criatura.
351
00:25:27,720 --> 00:25:29,660
-Puedes enderezar el mechón.
352
00:25:30,180 --> 00:25:33,960
Puedes tocar tu cara
desliza tu mano sobre tu pecho.
353
00:25:34,240 --> 00:25:36,660
Simplemente no... ¿Sí? Más.
354
00:25:37,220 --> 00:25:39,620
Lo pasó a lo largo de la rodilla, detrás del muslo.
355
00:25:41,060 --> 00:25:43,320
Ámala en el marco. ¿Sí?
356
00:25:44,060 --> 00:25:45,600
Vamos.
357
00:25:47,000 --> 00:25:48,510
(susurros)
Ven aquí, ven aquí.
358
00:25:48,790 --> 00:25:51,200
Estás un poco inquieto, ¿vale? Vamos.
359
00:25:52,040 --> 00:25:53,780
Vámonos, prepárense, tomen el mando.
360
00:25:54,140 --> 00:25:56,000
(Dasha)
-¡Prepárate para disparar!
361
00:25:56,420 --> 00:25:58,000
¡A los originales!
362
00:25:59,580 --> 00:26:01,320
¡Motor, cámara!
363
00:26:02,760 --> 00:26:05,640
-Escena cinco, fotograma dos, toma 27.
364
00:26:06,000 --> 00:26:07,510
(Dasha)
- ¡Empecemos!
365
00:26:08,740 --> 00:26:10,640
(suspiros)
366
00:26:18,000 --> 00:26:19,620
- Genial, hijo.
- Hola papá.
367
00:26:20,220 --> 00:26:23,259
-Oye, ¿cuántas veces te lo he dicho?
¿Para no volver a verte a ti y a Kislov?
368
00:26:24,180 --> 00:26:25,900
Bueno, ¿por qué te molestas con esto?
369
00:26:26,580 --> 00:26:28,800
Le queda un año antes de prisión,
él está registrado.
370
00:26:30,020 --> 00:26:33,020
Bueno, ¿no lo sabes o algo así?
¿Qué está promocionando los bienes de Genki Zuev?
371
00:26:34,060 --> 00:26:37,020
El mes pasado lo llevaron
Simplemente dejaron ir a la pequeña perra.
372
00:26:37,521 --> 00:26:39,669
Realmente no sabe lo que quiere en la vida.
-Él no quiere nada.
373
00:26:39,920 --> 00:26:41,430
-¡Tienes que quererlo!
374
00:26:42,570 --> 00:26:45,640
Necesario. Mañana terminas la escuela, ¿qué, dónde?
375
00:26:46,000 --> 00:26:48,900
-A ti, a la policía.
-¿La misma maldita sea?
376
00:26:52,280 --> 00:26:53,840
Bueno, no podemos hacer nada más, ¿verdad?
377
00:27:00,020 --> 00:27:02,220
(llamada telefónica)
378
00:27:04,280 --> 00:27:05,800
-Sí, hola papá, estoy aquí en el set.
379
00:27:06,780 --> 00:27:08,280
Sí, sí, sí, todo está bien.
380
00:27:08,760 --> 00:27:11,880
Bueno, Ángela simplemente no es muy buena.
Ella arruinó muchas tomas.
381
00:27:12,780 --> 00:27:15,260
Sí. ¿Cómo se ve? No, se ve genial.
382
00:27:15,540 --> 00:27:17,880
-Sí, sí, sí. Vamos, ponte a trabajar.
383
00:27:18,400 --> 00:27:20,400
Todo está bien, en general.
No te preocupes, Angelka es súper,
384
00:27:20,680 --> 00:27:23,960
todo estará bien.
Ilyusha, cuando se trata de cine, está simplemente loco.
385
00:27:24,240 --> 00:27:27,000
todo, para que todo salga bien.
- Sí, Angelka acaba de temblar.
386
00:27:27,580 --> 00:27:29,280
Él dice: "Me avergonzaré".
387
00:27:29,560 --> 00:27:32,940
-Está vacío.
- En resumen, no voy a tirar del gato por las pelotas.
388
00:27:36,980 --> 00:27:39,500
Quiero empujarte a alcalde. ¿Cómo estás?
389
00:27:43,480 --> 00:27:45,040
-Esto es interesante.
390
00:27:45,740 --> 00:27:49,060
¿Dónde está Semiónich?
- Sí, ya está, está horneado.
391
00:27:50,520 --> 00:27:52,440
No cubre necesidades.
392
00:27:52,960 --> 00:27:54,700
-Pero las elecciones ya están a la vuelta de la esquina.
393
00:27:55,540 --> 00:27:58,160
- No orines, Señor.
Todo el equipo está cargado.
394
00:27:59,580 --> 00:28:03,040
Semyonich, ya sabes,
Cómo es ahora... se ha convertido en un meme.
395
00:28:04,080 --> 00:28:05,660
Aquí. Y tu...
396
00:28:07,100 --> 00:28:09,960
Un hombre con carisma
Tu negocio es positivo.
397
00:28:10,440 --> 00:28:12,680
Dulces, cordero, familia.
398
00:28:16,380 --> 00:28:17,940
-Bueno...
399
00:28:19,860 --> 00:28:22,660
¿No será extraño para la gente?
-Sí, no hay problema.
400
00:28:23,660 --> 00:28:26,020
Carrera electoral, lo que sea.
401
00:28:27,060 --> 00:28:28,580
Semiónich se bajó.
402
00:28:29,240 --> 00:28:32,400
Y luego otra vez: una nueva personalidad.
403
00:28:33,600 --> 00:28:35,420
La gente tiene intriga, perspectiva.
404
00:28:35,940 --> 00:28:37,700
Luz al final del túnel.
(sonríe)
405
00:28:44,360 --> 00:28:48,660
-¡Sí! ¡Perfecto, perra, perfecto!
Eso es todo, para. ¡Detener!
406
00:28:48,940 --> 00:28:53,460
¡Gracias a todos, ha sido eliminado!
¡El rodaje ha terminado, querido grupo!
407
00:28:53,980 --> 00:28:55,740
¿Compraste flores?
(Dasha) - Según lo acordado.
408
00:28:56,220 --> 00:28:58,430
San, San, trae flores.
409
00:29:00,580 --> 00:29:03,040
(pelicula sonora)
410
00:29:03,700 --> 00:29:06,240
(interferencia)
411
00:29:09,663 --> 00:29:11,523
(sonando)
412
00:29:25,260 --> 00:29:27,080
(música deprimente)
413
00:29:38,140 --> 00:29:40,180
-Está bien, ¿qué hay que ver aquí? Eso es todo, kaming sun.
414
00:29:41,160 --> 00:29:43,140
necesito un operador
hablar de los productos.
415
00:29:45,440 --> 00:29:46,950
-¿Estás loco?
416
00:29:49,380 --> 00:29:50,960
-Alerta, perra.
417
00:29:54,180 --> 00:29:56,440
Vale, ¿qué?
Interceptaremos al operador del invitado.
418
00:29:57,580 --> 00:29:59,180
-Vamos hermano, ¿qué estás haciendo?
419
00:29:59,540 --> 00:30:02,980
Bueno, Anzhelka se lo está pasando genial.
filmando y listo.
420
00:30:03,380 --> 00:30:05,220
-Sí, lo que quieras, el papel principal.
-Bien.
421
00:30:05,500 --> 00:30:07,577
-En su lugar cualquiera se habría quedado estancado.
422
00:30:08,220 --> 00:30:10,020
Vamos, vamos a tomar una cerveza.
423
00:30:11,440 --> 00:30:14,940
En un par de días este Spielberg
Sal de aquí y considera todo olvidado.
424
00:30:26,580 --> 00:30:28,080
-Buenas noches.
425
00:30:32,360 --> 00:30:34,820
(suspiros)
426
00:30:57,900 --> 00:30:59,520
-Adelante, te alcanzaré, ¿vale?
427
00:31:00,500 --> 00:31:02,060
Excelente.
428
00:31:03,120 --> 00:31:05,300
(suspiros)
429
00:31:09,780 --> 00:31:11,760
-Bueno, o, si quieres,
puedes ponerlos en el baño.
430
00:31:14,620 --> 00:31:17,820
Te acostarás allí entre las flores,
como Ofelia.
431
00:31:19,540 --> 00:31:21,520
Prerrafaelitas, perra, los amo.
432
00:31:28,660 --> 00:31:30,660
(perro ladrando)
433
00:31:34,360 --> 00:31:38,840
(silbatos)
434
00:31:41,380 --> 00:31:43,120
(gruñidos)
435
00:32:00,700 --> 00:32:02,960
(pitidos largos)
436
00:32:15,020 --> 00:32:17,280
(alerta por vibración)
437
00:32:26,140 --> 00:32:28,400
-¿Hola?
(Mel) -Hola Ángel, hola.
438
00:32:29,140 --> 00:32:30,700
(tartamudeo)
¿Cómo estás?
439
00:32:31,320 --> 00:32:34,220
- Genial, estoy un poco cansada, quiero dormir.
440
00:32:35,220 --> 00:32:37,560
- Simplemente no te duermas,
No te duermas, ¿me oyes?
441
00:32:37,880 --> 00:32:39,660
¡Da mucho, mucho, mucho miedo allí!
442
00:32:41,360 --> 00:32:42,860
-Mel, ¿te volaste o qué?
443
00:32:43,120 --> 00:32:44,760
-No, no, no, yo...
(llaman a la puerta)
444
00:32:45,040 --> 00:32:46,980
(Romaníes)
-Las burbujas desaparecen, los gases se evaporan,
445
00:32:47,260 --> 00:32:49,260
¡El champú se convierte en orina!
446
00:32:51,200 --> 00:32:53,100
-Adiós Mel,
No te excedas con el césped de allí.
447
00:32:54,840 --> 00:32:56,340
-¡Ángel!
448
00:32:58,200 --> 00:33:01,140
-Está bien, eso es todo, chicos.
¡El mundo del espectáculo está en pleno apogeo!
449
00:33:01,620 --> 00:33:04,480
Todavía quieren tomarlo.
Incluso negocié un pequeño adelanto, perra.
450
00:33:05,620 --> 00:33:07,200
¿Qué pasa? ¿Qué pasó?
451
00:33:07,720 --> 00:33:09,260
¿Alguien murió mientras yo no estaba?
452
00:33:09,540 --> 00:33:11,160
-Ven aquí, maldito traficante.
453
00:33:11,500 --> 00:33:14,960
Angelka está ahí con esto, con el director.
454
00:33:16,020 --> 00:33:18,040
Los vimos a través de las ventanas.
- ¿Exactamente?
455
00:33:19,160 --> 00:33:22,160
Allí, en el tercero, ¿dónde están las cortinas?
-Sí.
456
00:33:22,840 --> 00:33:25,720
- Sí, Angelka no puede.
con este Spielberg salpicado.
457
00:33:26,000 --> 00:33:27,960
(respira pesadamente)
458
00:33:47,060 --> 00:33:48,900
(suspiros)
459
00:33:52,520 --> 00:33:54,340
(señal de grabación de vídeo)
460
00:34:25,837 --> 00:34:27,876
(perro ladrando)
461
00:34:34,480 --> 00:34:36,380
Vayamos a Genych y consigamos un sedante.
462
00:34:39,560 --> 00:34:41,420
(suspiros)
¿Qué hacer aquí, hermano?
463
00:34:46,320 --> 00:34:47,830
(Romaníes)
-Sí, sí.
464
00:34:48,110 --> 00:34:52,100
Cariño, bueno, gracias a Dios.
Hoy terminamos esta porquería de confitería.
465
00:34:52,520 --> 00:34:54,360
Sí, cariño, y te extraño, por supuesto.
466
00:34:54,720 --> 00:34:57,300
¿Qué pasa, Sashulka está durmiendo? Vamos, dame una pipa.
467
00:34:59,180 --> 00:35:01,120
¡Bebé, hola!
468
00:35:01,640 --> 00:35:04,160
Hola querido. ¿Extrañas a papá?
469
00:35:05,200 --> 00:35:06,910
Eres mi bueno y papá te extraña mucho.
470
00:35:07,161 --> 00:35:09,471
Sí, estaré allí en un día, ¿qué te llevo?
471
00:35:10,160 --> 00:35:12,460
¿Pistola? Eres mi pequeño gángster.
472
00:35:13,020 --> 00:35:15,610
Está bien, está bien. Está bien, dale a mamá una pajita.
473
00:35:16,580 --> 00:35:18,220
Sí, yo también te amo.
474
00:35:20,220 --> 00:35:22,620
escucha bebe
Aquí no hay ninguna tienda normal.
475
00:35:22,900 --> 00:35:24,800
Cómprale allí un mortero y yo se lo daré, ¿vale?
476
00:35:25,080 --> 00:35:27,130
Maldita sea, cariño, ¿qué...? Bueno, ¿qué pollitos?
477
00:35:27,410 --> 00:35:29,740
Bueno, ¿qué estás haciendo? ¿Qué estás diciendo, maldita sea?
¿Por qué dices esto?
478
00:35:30,700 --> 00:35:33,320
¿Heroína? Sí. ¿Te estás riendo? Lo encontré, sí.
479
00:35:34,440 --> 00:35:36,120
Algo parecido a una persona.
480
00:35:36,400 --> 00:35:38,480
Bien, básicamente te lo mostraré.
481
00:35:39,580 --> 00:35:42,520
Vamos, vamos, te amo.
Adiós. Adiós.
482
00:35:43,500 --> 00:35:45,000
-Lo mataré.
483
00:36:01,240 --> 00:36:03,020
(salpicadura)
484
00:36:04,860 --> 00:36:07,080
(tocando la batería)
485
00:36:29,040 --> 00:36:31,040
-¡No veo tus manos!
486
00:36:32,540 --> 00:36:34,050
Excelente.
487
00:36:34,520 --> 00:36:36,440
¿Qué pasó?
-Excelente.
488
00:36:36,840 --> 00:36:39,400
-¿Qué, Kisulya, te cogieron los policías por el culo?
489
00:36:39,980 --> 00:36:41,960
-No te preocupes,
En este sentido, todo está bien para nosotros,
490
00:36:42,240 --> 00:36:44,760
Hay otro tema aquí. Mel necesita ser liberado.
491
00:36:45,380 --> 00:36:46,890
-¿Qué es?
492
00:36:51,880 --> 00:36:53,540
¿Quién es este chico de Angelka?
493
00:36:53,880 --> 00:36:56,080
-Director. Él le dio el papel.
494
00:37:01,120 --> 00:37:02,630
-Papel normal.
495
00:37:03,920 --> 00:37:05,740
(Tiza) -Elimínalo.
-Espera, espera, espera.
496
00:37:06,020 --> 00:37:08,060
(gritando)
-Dije, ¡apaga la puta vez!
497
00:37:08,400 --> 00:37:10,340
¡Perra!
498
00:37:10,620 --> 00:37:12,500
(Mel grita)
499
00:37:16,540 --> 00:37:18,300
-¿Qué? ¿Quizás debería ponerte algo pervertido?
500
00:37:19,540 --> 00:37:21,040
-¿Qué hay ahí?
501
00:37:21,480 --> 00:37:23,320
-Bueno, ¿qué te gusta? Divertido.
502
00:37:23,600 --> 00:37:25,140
-No, fraternal, no nos divirtamos.
503
00:37:25,480 --> 00:37:27,080
-Hermano, no tengo nada más.
504
00:37:27,360 --> 00:37:29,620
ya sabes, ya sabes
¿Cuál es el problema, hermano?
505
00:37:29,900 --> 00:37:33,440
Que yo mismo he superado estas comedias.
Estoy empezando a asustarme, ¿adivinen qué?
506
00:37:34,100 --> 00:37:35,602
Te sientas así todo el día.
507
00:37:35,853 --> 00:37:37,782
Día, el segundo que miras, luego el tercero,
508
00:37:38,049 --> 00:37:40,759
y luego un año después
Estás empezando a perder la cabeza, ¿entiendes?
509
00:37:41,167 --> 00:37:42,827
Estoy pensando, ¿a qué se debe todo esto?
510
00:37:43,680 --> 00:37:45,420
- Esto, Gen, es una campana: demencia temprana.
511
00:37:46,960 --> 00:37:49,340
-Por cierto, lo haría
Ahora ya no estaba en contra de eso en absoluto...
512
00:37:50,220 --> 00:37:53,220
Bueno, para no recordar a nadie allí,
sin saber nada.
513
00:37:54,300 --> 00:37:56,760
En postración.
-Hermano.
514
00:37:57,326 --> 00:38:00,866
¿Y si encargamos a este director tuyo?
515
00:38:02,680 --> 00:38:04,960
Bueno, amigo, ¿con quién me estoy abasteciendo?
en resumen, bueno...
516
00:38:05,295 --> 00:38:07,509
Él mismo no resuelve los problemas.
pero tiene gente seria,
517
00:38:07,760 --> 00:38:10,340
Puedo consultar.
-No, gracias, general.
518
00:38:11,340 --> 00:38:12,840
Lo necesito vivo.
519
00:38:13,120 --> 00:38:16,060
Así que cara a cara, a través del cañón de una pistola.
520
00:38:17,180 --> 00:38:19,460
(risas)
521
00:38:20,840 --> 00:38:22,920
-Genych, ¿sabes cómo murió Pushkin?
522
00:38:23,960 --> 00:38:26,320
-En un duelo.
-Sí, pero ¿con quién?
523
00:38:26,620 --> 00:38:28,600
-Con Dantés.
-¿Y quién es Dantés?
524
00:38:30,600 --> 00:38:32,440
-¿Francés?
- Bueno, no sólo.
525
00:38:33,620 --> 00:38:35,860
-Mason, ¿o qué?
- ¡Mamada!
526
00:38:42,260 --> 00:38:43,840
(Kisa)
-¿Por qué estás estancado?
527
00:38:45,080 --> 00:38:46,660
¿Decepcionado?
528
00:38:47,740 --> 00:38:49,360
-Escuchen, chicos,
529
00:38:49,914 --> 00:38:51,554
y entonces se me ocurrió una idea.
530
00:38:52,520 --> 00:38:54,160
Bueno, sobre duelos.
531
00:38:55,080 --> 00:38:56,640
(henk)
-¿En pistolas de agua?
532
00:39:00,060 --> 00:39:02,600
- En resumen, necesitaré de cinco a diez minutos.
(música tensa)
533
00:39:03,480 --> 00:39:07,280
Su tarea, muchachos, es atraerlo.
afuera, lo que quieras, ¿vale?
534
00:39:07,540 --> 00:39:10,340
Kisa, Henk, saltad la valla.
hay un granero con gallinas.
535
00:39:11,060 --> 00:39:14,360
Haz algo de ruido, dale una patada.
En resumen, necesita salir, ¿está claro?
536
00:39:14,640 --> 00:39:18,300
Lo más importante es no mear. papá,
lo más probable es que salga con un rifle de caza,
537
00:39:18,560 --> 00:39:22,220
pero no tiene cartuchos, efectivamente,
No están en la casa en absoluto, ¿vale?
538
00:39:23,080 --> 00:39:25,310
Lo más importante, Mel, es que estarás en la puerta,
539
00:39:25,590 --> 00:39:27,100
Saldré corriendo, como si tuviera miedo.
540
00:39:27,380 --> 00:39:29,480
como, ¿qué está pasando?
Necesitamos improvisar una pelea.
541
00:39:29,760 --> 00:39:31,460
-Gendos, simplemente no me mates con un hacha.
542
00:39:31,740 --> 00:39:33,280
- Ya está, es bueno procrastinar, vámonos.
543
00:39:33,760 --> 00:39:35,260
-Vamos.
544
00:39:37,080 --> 00:39:38,620
¡Faros, Hank!
-Lo apagaré, apágalo.
545
00:39:43,180 --> 00:39:45,580
(hombre) -¿Quién?
- Yo, papá, ábrelo.
546
00:39:45,900 --> 00:39:47,960
-¿Gena?
-Sí, sí, lo soy.
547
00:39:48,840 --> 00:39:51,780
-¿Por qué no es tu voz?
-Papá, ¿de quién será la voz?
548
00:39:52,060 --> 00:39:54,060
Vaya, ábrelo.
549
00:39:54,600 --> 00:39:57,480
-¿Estás sola?
-No, papá, yo y mi polla.
550
00:39:58,240 --> 00:39:59,760
-Esto es una broma, ya sabes...
551
00:40:00,320 --> 00:40:03,600
En casa de los Zhigalkin subieron a plena luz del día.
552
00:40:03,880 --> 00:40:08,020
golpear el cráneo
y allí sacaron una computadora y un televisor.
553
00:40:08,380 --> 00:40:10,280
Escucha, Gendos, ¿por qué estás aquí?
554
00:40:10,560 --> 00:40:12,080
No tengo dinero.
555
00:40:12,540 --> 00:40:15,660
Si lo hubiera, no lo daría.
-Papá, vine a visitarte,
556
00:40:15,911 --> 00:40:17,669
Bueno, no puedo visitarlo o algo así.
¿tu propio padre?
557
00:40:17,920 --> 00:40:21,040
-Escucha, ¿qué estás haciendo, qué estás haciendo?
¿Eres un astuto culo?
558
00:40:21,320 --> 00:40:25,380
Visita la carpeta él. Probablemente olvidaste algo
¿Cuándo fue la última vez que me visitaste?
559
00:40:25,840 --> 00:40:28,260
Pero lo recuerdo, antes del Año Nuevo.
560
00:40:28,540 --> 00:40:30,400
Te trajeron drogado, uf
561
00:40:30,680 --> 00:40:32,680
Lo descargaron como si fuera leña, carajo.
562
00:40:32,960 --> 00:40:35,180
¿Y quién se mete contigo aquí, por cierto?
563
00:40:35,580 --> 00:40:37,620
- Sí, lo recuerdo, papá, lo recuerdo todo.
564
00:40:39,140 --> 00:40:40,650
Vamos.
565
00:40:43,960 --> 00:40:45,470
-Escuchen, Gendos,
566
00:40:46,940 --> 00:40:48,580
lo que tengas ahí...
567
00:40:50,660 --> 00:40:52,320
No venderé la casa.
568
00:40:53,120 --> 00:40:56,180
-Qué chico tan guapo.
Yo también estoy a favor, ¿por qué venderlo?
569
00:40:56,720 --> 00:40:59,260
Papá, ¿cómo estás?
¿Cómo estás? No estás enfermo, ¿verdad?
570
00:40:59,540 --> 00:41:02,220
-Sí, no puedes esperar, estoy “enfermo”.
¿Por qué debería estar enfermo?
571
00:41:02,500 --> 00:41:05,480
Tengo 150 por la mañana, tengo la boca llena de preocupaciones todo el día.
572
00:41:06,180 --> 00:41:07,760
Pollos, gansos.
573
00:41:08,780 --> 00:41:10,880
(música tensa)
574
00:41:25,720 --> 00:41:27,640
Vamos, hijo.
575
00:41:30,540 --> 00:41:32,180
(rugido)
¡Silencio!
576
00:41:33,260 --> 00:41:35,520
-Sí, vamos, vamos, vamos. ¿Qué estás haciendo, papá?
-¡Tranquilo, dije!
577
00:41:37,660 --> 00:41:39,170
-¿Qué pasa, papá?
578
00:41:40,900 --> 00:41:42,580
Papá, ¿qué estás haciendo?
579
00:41:44,400 --> 00:41:47,200
-P***, hijo. ¡Ven a mí!
(los gansos hacen ruido)
580
00:41:47,680 --> 00:41:49,360
- Qué diablos, papá, crujió con el viento.
581
00:41:49,640 --> 00:41:51,880
Basta.
- Ahí están. Ahí están, junto al granero, maldita sea.
582
00:41:52,160 --> 00:41:54,760
-¿OMS? ¿Quién, papá?
583
00:41:57,720 --> 00:41:59,480
¡Vale, no hay nadie ahí!
584
00:42:02,200 --> 00:42:04,180
Papá, ¿qué es esto?
585
00:42:06,180 --> 00:42:07,690
¿De dónde sacaste los cartuchos?
586
00:42:08,160 --> 00:42:09,680
-Lo compré para la ocasión.
587
00:42:10,480 --> 00:42:12,400
Aquí está la cuestión, perra.
588
00:42:12,680 --> 00:42:15,040
- ¿Qué eres, papá? Esto es una especie de poca monta,
¿Por qué dispararle?
589
00:42:15,320 --> 00:42:17,389
Yo mismo los dispersaré ahora con escobas.
¡Basta, está bien!
590
00:42:17,640 --> 00:42:20,100
- Vete a la mierda, pequeño. -¡Papá!
-¡Pez grande!
591
00:42:23,040 --> 00:42:24,700
-¡Papá, para!
592
00:42:25,920 --> 00:42:28,780
-¡Vamos, aléjate del granero, p***!
-¡Papá!
593
00:42:29,060 --> 00:42:31,380
- ¡Ahora os derribaré como a conejos, al carajo!
594
00:42:34,240 --> 00:42:35,780
-¡Tipo!
595
00:42:36,060 --> 00:42:38,000
(música dinámica)
596
00:42:48,560 --> 00:42:50,360
-¡Ponlo en su lugar!
597
00:42:52,360 --> 00:42:54,980
Qué bastardo eres, Gendos, perra.
598
00:42:56,340 --> 00:42:57,840
-Papá.
-Aquí...
599
00:42:58,260 --> 00:43:02,240
Que te jodan por vivir,
¿Si le pegas a tu querido padre en el cráneo?
600
00:43:02,520 --> 00:43:05,600
-Padre, lo siento, no me importaría si lo hicieras.
No regalé estas pistolas simplemente.
601
00:43:05,880 --> 00:43:10,000
-¡O tal vez lo regalaría! Y ahora
¿Qué debo hacer contigo, perra?
602
00:43:10,440 --> 00:43:12,920
¡Te joderé, maldita sea, y luego a mí mismo!
603
00:43:13,680 --> 00:43:16,720
Y no nos queda otro camino.
-Papá, ¿como “no hay otra”?
604
00:43:17,180 --> 00:43:19,680
Déjame tener cuidado ahora
Lo pondré todo en su lugar,
605
00:43:19,960 --> 00:43:21,640
Tomaremos un poco de coñac, ¿no?
606
00:43:21,920 --> 00:43:24,300
-Sí, estarán en el velorio.
Bebe coñac para ti y para mí.
607
00:43:25,060 --> 00:43:26,570
En resumen, ¡lo decidí!
608
00:43:27,700 --> 00:43:29,200
¡Y no puedes retirarte!
609
00:43:30,060 --> 00:43:32,160
-Papá, ¿de qué tipo de velorio estás hablando?
610
00:43:32,440 --> 00:43:33,950
Papá.
(respira pesadamente)
611
00:43:34,757 --> 00:43:36,497
Tú y yo también criaremos gallinas de Guinea.
612
00:43:36,748 --> 00:43:38,748
-Sí. Sí.
613
00:43:40,960 --> 00:43:42,960
-¡Dámelo aquí!
(disparo)
614
00:43:43,240 --> 00:43:44,800
¡Dámelo aquí, perra!
615
00:43:45,080 --> 00:43:47,140
(respira pesadamente)
616
00:43:50,960 --> 00:43:53,480
¡Comerás mierda toda tu vida, maldita sea!
617
00:43:53,880 --> 00:43:55,760
¡Maldito granjero, perra!
618
00:43:58,620 --> 00:44:00,840
¡Tipo! ¡Vamos!
619
00:44:01,840 --> 00:44:04,530
Funcionó. No es perfecto, pero funcionó.
(música dinámica)
620
00:44:05,088 --> 00:44:06,810
¡Corramos, corremos!
621
00:44:17,155 --> 00:44:19,088
Piénsalo, hermano, lo saqué directamente del ático.
622
00:44:19,360 --> 00:44:21,270
Mi papá estaba en los 90.
trabajado en la historia local,
623
00:44:21,520 --> 00:44:23,422
y como todo estaba cerrado,
Entonces los robó y los escondió.
624
00:44:23,700 --> 00:44:26,435
Estoy totalmente loco, creo
¿Cómo no se orinó en absoluto?
625
00:44:26,686 --> 00:44:29,509
¿Entendido, maldita sea, ir allí?
Yo digo: "Papá, empujémoslos a alguna parte,
626
00:44:29,760 --> 00:44:31,844
en especie, ¿qué conduces?"
Él dice: "No, ¿de qué estás hablando?
627
00:44:32,120 --> 00:44:34,044
No quiero gastarlo en una litera
todos los restos de la vida."
628
00:44:34,320 --> 00:44:36,610
-Guau. -Realmente en duelo.
-Sí.
629
00:44:39,880 --> 00:44:42,644
- Mierda, esto es un auricular.
-Sí, mi papá también los llama así.
630
00:44:42,920 --> 00:44:45,222
Todavía hay en estos Volyns,
Entiendo, los números son uno y dos.
631
00:44:45,866 --> 00:44:48,000
-Gen, ¿qué quieres para esto?
-¿En términos de?
632
00:44:48,688 --> 00:44:50,188
-Me refiero a las pistolas.
633
00:44:50,460 --> 00:44:54,511
(risas)
-¡Hermano, punks por la justicia!
634
00:44:55,710 --> 00:44:57,210
Hablaremos de las abuelas más tarde.
635
00:44:57,490 --> 00:45:02,577
Hagamos lo que dijiste primero,
cara a cara, a través del cañón de una pistola.
636
00:45:04,266 --> 00:45:05,766
-Dame, dame, dame.
(música feliz)
637
00:45:09,177 --> 00:45:10,710
Oye, ¿a qué apuntas?
638
00:45:11,333 --> 00:45:14,533
¿Dónde está tu dinero sucio?
¡Vamos, dame tu dinero sucio!
639
00:45:15,111 --> 00:45:17,020
(bocina de coche)
(grita alegremente)
640
00:45:18,155 --> 00:45:20,666
(gritando, haciendo ruido)
641
00:45:30,200 --> 00:45:32,422
(música feliz)
642
00:46:59,822 --> 00:47:01,688
(risas)
643
00:47:05,511 --> 00:47:07,172
(disparos)
644
00:47:07,422 --> 00:47:08,970
(llanto de alegría)
645
00:47:21,311 --> 00:47:23,644
(disparos)
(gritos alegres)
646
00:47:41,244 --> 00:47:42,760
(disparos)
647
00:47:45,644 --> 00:47:50,622
-Necesito un primer plano como este
esta porquería azucarada. Grande.
648
00:47:51,200 --> 00:47:54,022
-Pues con la mano, ¿no? Será aburrido sin ella.
649
00:47:56,555 --> 00:47:58,488
-Y hay una especie de puta metafísica con la mano, ¿no?
650
00:47:59,044 --> 00:48:00,567
- No, metafísica no, Rom.
651
00:48:00,818 --> 00:48:02,911
me imaginé
que la camarera pone la tarta en el marco,
652
00:48:03,162 --> 00:48:05,696
y es como una tentación,
y avanzamos tan suavemente hacia ella más grande.
653
00:48:05,947 --> 00:48:09,117
-¡Hola! ¡Novedoso! Y yo con un disfraz de sirena
o camareras para cambiarse de ropa?
654
00:48:09,368 --> 00:48:11,089
-No tienes que cambiarte de ropa,
Todo lo que necesitas es una mano.
655
00:48:11,369 --> 00:48:13,029
- Bueno, la mano de la camarera, ¿no?
656
00:48:13,280 --> 00:48:17,533
-¡No, maldita sea, barón Munchausen!
Dasha, ¿por qué la actriz me está jodiendo el cerebro esta mañana?
657
00:48:18,511 --> 00:48:20,080
-¿Qué, Angelochka? ¿Qué, querida?
658
00:48:20,331 --> 00:48:22,259
-acabo de preguntar
¿En qué debería cambiarme?
659
00:48:22,560 --> 00:48:24,911
-Tienes que preguntarme.
¿Qué nos ponemos para una niña?
660
00:48:25,190 --> 00:48:27,244
-Como camarera, te veremos hasta los codos.
661
00:48:27,520 --> 00:48:29,863
-Vamos, querida, al traje.
662
00:48:31,355 --> 00:48:33,866
Roma, tu madre,
¿Qué, el amor pasó, los tomates se marchitaron?
663
00:48:34,140 --> 00:48:35,866
¿Hay alguna manera de tener más tacto?
664
00:48:36,311 --> 00:48:40,022
- Ve y rompe los extras, maldita sea,
moralista meado.
665
00:48:41,444 --> 00:48:43,460
- Un momento, te filmaremos ahora.
666
00:48:43,730 --> 00:48:46,977
movimiento sencillo
caminando por el terraplén.
667
00:48:47,228 --> 00:48:50,222
Lo principal es hacer todo cuando se lo ordene.
y no mires a la cámara.
668
00:48:52,666 --> 00:48:54,644
Entonces te recuerdo, ¿cómo te llamas?
669
00:48:55,977 --> 00:48:58,644
-Egor.
-Egor, serás nuestra figura principal.
670
00:48:58,920 --> 00:49:02,511
Estás esperando el amor
en previsión de un encuentro inesperado,
671
00:49:03,133 --> 00:49:07,088
miras, pero no a la cámara,
en una ligera excitación poética.
672
00:49:07,360 --> 00:49:11,333
-¿Por qué es él? yo en realidad
Yo también me siento así. Puedo mostrarte.
673
00:49:11,610 --> 00:49:13,505
-Nena, dame todo esto.
Muéstramelo después de tu turno.
674
00:49:13,756 --> 00:49:15,709
Ahora vayamos a los puntos de partida,
preparándose para el rodaje.
675
00:49:15,960 --> 00:49:18,488
-Todo, perfecto, perfecto, Dashulya,
Buena chica, eso es todo, preparémonos para el rodaje.
676
00:49:18,760 --> 00:49:22,111
Su nerd dos segundos después
lanzamiento y más cerca de la cámara.
677
00:49:22,390 --> 00:49:24,390
Eso es todo, preparémonos.
-Lo haré ahora.
678
00:49:25,800 --> 00:49:27,822
Dos segundos después de "Iniciar", irás.
679
00:49:29,333 --> 00:49:31,133
-¡Se han ido los extras!
680
00:49:41,875 --> 00:49:44,379
-Dash, ¿qué está pasando?
Sacaste a este imbécil de su mente, ¿o qué?
681
00:49:44,630 --> 00:49:47,483
¡Detener! ¡Para, para, para!
-Hermoso chico, ya lo arreglaremos.
682
00:49:47,733 --> 00:49:51,066
(Roma) - ¡Pongamos la tarea!
-Egor, ¿quieres actuar?
683
00:49:52,244 --> 00:49:54,570
Entonces hagámoslo como acordamos.
No nos detenemos ante la cámara
684
00:49:54,821 --> 00:49:58,612
y no lo miramos. ¿Comprendido? Sí.
685
00:49:59,022 --> 00:50:01,244
¡Podemos filmar, los extras vuelven al original!
686
00:50:05,444 --> 00:50:08,288
-Sí, repito otra vez.
Especialmente para aquellos que son surfistas, maldita sea.
687
00:50:08,560 --> 00:50:10,222
¡No miramos a la cámara!
688
00:50:10,733 --> 00:50:15,711
Miramos a cualquier lado, miramos el culo de nuestro vecino,
Pero no estamos mirando a la cámara, ¿vale? Gracias.
689
00:50:15,977 --> 00:50:18,311
¡Preparado para disparar, motor, cámara!
-¡Viene la cámara!
690
00:50:18,590 --> 00:50:21,844
-Siete, uno, dos.
-¡Vamos surfistas! ¡Empecemos!
691
00:50:32,035 --> 00:50:33,590
¡Detener! ¡Detener!
692
00:50:33,841 --> 00:50:36,303
Pequeño bastardo, ¿qué estás haciendo?
¡No entendiste nada de lo que te dijeron!
693
00:50:36,560 --> 00:50:40,660
¡Fuera de aquí! Sal de aquí
¡Te lo dije! ¡Perra!
694
00:50:40,911 --> 00:50:43,577
-Exijo satisfacción,
Enviaré segundos por la noche.
695
00:50:44,177 --> 00:50:45,850
-¡Rom, Rom, Rom, cálmate!
696
00:50:46,887 --> 00:50:49,420
Cálmate, llévatelo.
¡Sáquenlo de aquí!
697
00:50:49,720 --> 00:50:51,244
-Vaya, vaya.
698
00:50:56,088 --> 00:50:57,640
(susurros)
-Hermosa.
699
00:50:59,790 --> 00:51:03,079
-Dasha, Dasha, Dasha, Dasha-Dasha-Dasha,
no me esperes
700
00:51:03,955 --> 00:51:07,044
Te alcanzo, vuelvo más tarde, quiero salir a caminar.
701
00:51:08,353 --> 00:51:09,975
Sí, porque estaba harta.
702
00:51:11,264 --> 00:51:12,764
Bueno, al bar.
703
00:51:13,688 --> 00:51:15,511
Escucha, ¿adónde más puedes ir?
704
00:51:16,866 --> 00:51:18,711
Está bien, caminaré rápido.
705
00:51:19,266 --> 00:51:21,844
Pero para esto vas en topless.
706
00:51:22,644 --> 00:51:25,666
(risas)
¿Aún así? Bien, entonces corramos.
707
00:51:26,933 --> 00:51:28,488
Vamos, vamos.
708
00:51:28,955 --> 00:51:31,955
(suspiros)
709
00:51:56,911 --> 00:51:59,844
-Guten Morgen,
que significa "buenas noches".
710
00:52:00,120 --> 00:52:03,000
Eres el director Roman, ¿está todo correcto?
-Sí chicos, pero llegan tarde,
711
00:52:03,280 --> 00:52:06,733
Eso es todo, se acabó el rodaje, nos vamos mañana.
-No estamos hablando de esto, Román.
712
00:52:07,182 --> 00:52:09,782
Nuestro amigo fue insultado por ti hoy.
en el set.
713
00:52:10,377 --> 00:52:13,266
Y él... ¿Qué carajo es esa palabra?
-Autorizado.
714
00:52:13,644 --> 00:52:16,355
- Sí, maldita sea, lo autoricé.
Retarte, Roman, a un duelo.
715
00:52:17,822 --> 00:52:20,000
-Muy interesante. ¿Quién es?
-Egor.
716
00:52:20,444 --> 00:52:21,970
-Egor?
717
00:52:22,480 --> 00:52:24,977
¿Egor es un surfista entre la multitud o qué?
718
00:52:25,250 --> 00:52:27,311
¿El flaco que me abofeteó?
719
00:52:27,590 --> 00:52:29,600
Maldita sea, estaba tomando algún tipo de medicación...
-En resumen,
720
00:52:29,880 --> 00:52:33,066
lo insultaste, él te retó,
y debes aceptar este desafío.
721
00:52:33,340 --> 00:52:35,950
Es de la multitud o de algún otro lugar, no importa.
722
00:52:38,333 --> 00:52:42,111
-Chicos, no sé qué están usando.
No es asunto mío, me importa un carajo.
723
00:52:42,800 --> 00:52:44,390
Bueno, para ser honesto,
724
00:52:44,670 --> 00:52:47,000
este es tu humor adolescente
Bueno, no lo entiendo en absoluto.
725
00:52:48,133 --> 00:52:49,650
-Entonces sólo un segundo.
726
00:52:55,288 --> 00:52:57,688
La cosa es, romano,
que esta chica aquí -
727
00:52:58,866 --> 00:53:01,711
Ella es la chica favorita de la extra delgada.
728
00:53:02,266 --> 00:53:05,933
Y te la follaste ayer
y luego llamó a su esposa, idiota,
729
00:53:06,210 --> 00:53:08,155
sushu musyu!
-Cálmate, Beso.
730
00:53:10,377 --> 00:53:13,333
-Está bien, chicos.
calmémonos todos ahora.
731
00:53:15,666 --> 00:53:19,622
¿Qué quieres, dinero?
-Un duelo a pistola, eso es lo que queremos.
732
00:53:20,111 --> 00:53:23,088
-Escucha, vámonos.
¿Me invitarás a tu personal?
733
00:53:23,360 --> 00:53:26,240
Simplemente no conduzco en absoluto, en serio.
¿cómo te lo imaginas?
734
00:53:26,520 --> 00:53:30,533
Soy adulto, tengo esposa, hijos,
¿Y aquí está este romance en el patio?
735
00:53:30,810 --> 00:53:32,470
-Y a ti, padre de familia, no te queda otra opción.
736
00:53:32,750 --> 00:53:36,200
O filtramos el vídeo a la policía,
o el padre Anzhelkin, Babich.
737
00:53:36,600 --> 00:53:40,133
Te encantará Khan.
Es una directora joven, ¿sabes?
738
00:53:40,410 --> 00:53:42,377
¿Sabes qué hacen con esa gente en la zona?
739
00:53:42,688 --> 00:53:46,480
Y si Babich se entera, él mismo, perra,
en esta playa se pondrá a cuatro patas.
740
00:53:46,733 --> 00:53:49,022
Búscalo en Google, cormorán, inmediatamente te pondrás gris.
741
00:53:51,955 --> 00:53:56,355
-Entonces, todavía sugiero
Volvamos a la cuestión del dinero.
742
00:53:57,577 --> 00:53:59,533
-Mañana a las siete de la mañana
743
00:53:59,920 --> 00:54:01,831
Te esperamos en Fisherman's Bay.
744
00:54:06,311 --> 00:54:08,200
(música triste)
745
00:54:19,622 --> 00:54:22,000
(tono de mensaje)
746
00:56:18,044 --> 00:56:20,419
-Escucha, Gen, y tu médico,
¿No se reclinará ahora?
747
00:56:20,822 --> 00:56:23,688
Lo rompe como loco.
-¿Qué tengo que hacer? No hubo otra.
748
00:56:24,400 --> 00:56:25,910
Este es Antokha, está sentado en el lúgubre.
749
00:56:26,161 --> 00:56:28,515
En realidad, cuando lo llamé ayer,
Me di cuenta de que estaba de humor para ello.
750
00:56:28,766 --> 00:56:31,643
Pensé que tal vez Antokha se había ido.
y ahí está, vivo.
751
00:56:32,066 --> 00:56:33,911
le di una emocion
en fin, dispersó a quien fuera.
752
00:56:34,190 --> 00:56:36,644
Incluso este
Me llevé mis herramientas, hay una caja allí.
753
00:56:37,311 --> 00:56:39,111
-Bien.
-¿Dónde está Spielberg?
754
00:56:40,733 --> 00:56:42,444
-Tenemos diez minutos más.
755
00:56:43,511 --> 00:56:45,044
-Kis.
-¿Eh?
756
00:56:45,511 --> 00:56:47,320
-Beso, escucha, y tú, esto...
757
00:56:47,800 --> 00:56:49,466
¿Tomaste el barco para pescar?
758
00:56:51,088 --> 00:56:53,266
-Como, si es así, entonces ahogar el cadáver, ¿no?
759
00:56:53,622 --> 00:56:55,955
Bueno, como un par de piedras, una cuerda,
y listo, lo tiraron.
760
00:56:56,311 --> 00:56:58,200
- No, bueno, sí, sí, para que todo sea justo.
761
00:56:58,480 --> 00:57:00,777
Es así con nosotros
Para los razvodilov, bueno, en general.
762
00:57:01,050 --> 00:57:03,111
-¿Qué estafador?
-Bueno, ¿qué tal “cuál”?
763
00:57:03,362 --> 00:57:05,764
Si este romano ofrece dinero,
No lo vamos a aceptar, ¿verdad?
764
00:57:06,015 --> 00:57:08,629
-Escucha, el duelo es para ti.
No hay maldito trato, ¿entiendes?
765
00:57:08,880 --> 00:57:11,866
-Escucha, lo entiendo, no te emociones mucho,
Estoy nervioso ahora, ¿vale?
766
00:57:12,155 --> 00:57:14,111
- Eso es todo muchachos, ahí viene.
767
00:57:18,377 --> 00:57:20,222
-En fin, el camino allí estaba un poco desordenado,
768
00:57:21,111 --> 00:57:23,822
Joder, el conductor se quedó atascado, tuve que caminar.
769
00:57:24,644 --> 00:57:28,177
Chicos, perdón por llegar tarde.
770
00:57:30,400 --> 00:57:32,488
-Y esto es todo esto, ¿por qué es esto?
771
00:57:36,910 --> 00:57:38,950
- En general, chicos, yo...
772
00:57:41,230 --> 00:57:42,730
Básicamente, no dormí en toda la noche.
773
00:57:44,400 --> 00:57:45,930
Pensé todo tipo de cosas.
774
00:57:49,844 --> 00:57:51,555
Esto definitivamente es un error.
775
00:57:52,266 --> 00:57:53,780
Me arrepiento.
776
00:57:54,466 --> 00:57:56,577
Pero ¿quién está sin pecado, verdad?
777
00:57:58,350 --> 00:58:03,888
Egor, realmente me diste bien.
778
00:58:05,400 --> 00:58:08,355
Algún pito vino de la montaña,
Sedujo a otra chica.
779
00:58:09,555 --> 00:58:11,377
Sí, yo también soy del interior.
780
00:58:12,111 --> 00:58:14,190
Por algo así nos habrían roto las piernas inmediatamente.
781
00:58:14,822 --> 00:58:16,777
(Kisa)
- Bueno, lo estamos haciendo aún mejor.
782
00:58:19,044 --> 00:58:20,560
-Sí, el tuyo es más genial.
783
00:58:21,088 --> 00:58:23,333
Sí, por supuesto, es más genial, por eso yo...
784
00:58:25,333 --> 00:58:27,955
Por eso quiero preguntarte,
Egor, lo siento.
785
00:58:29,266 --> 00:58:31,800
Y en ausencia de Ángela, por supuesto.
786
00:58:32,844 --> 00:58:35,244
Lo lamento.
-¡Mierda!
787
00:58:36,798 --> 00:58:38,420
¿Qué pasa con la compensación?
788
00:58:39,422 --> 00:58:40,922
-¿Compensación?
789
00:58:41,466 --> 00:58:43,377
Chicos, en general, por supuesto, no es una pregunta.
¿Cuanto necesitas?
790
00:58:44,422 --> 00:58:46,777
-Uh... Cincuenta dólares.
791
00:58:48,407 --> 00:58:53,318
-Normas, qué, cerveza con whisky.
Comimos pizza e hicimos las paces, ¿verdad?
792
00:58:54,080 --> 00:58:57,155
Hola, ¿cuánto cuesta hoy?
¿Virginidad, Spielberg?
793
00:58:57,600 --> 00:58:59,355
Poltos - ¿vamos más allá?
794
00:59:01,022 --> 00:59:03,777
-Chicos, realmente
Ni siquiera podía imaginar que ella...
795
00:59:04,050 --> 00:59:05,977
-Sí, escucha,
no estás muy molesto,
796
00:59:06,250 --> 00:59:08,377
cuando estas con tu esposa
balbuceó por teléfono.
797
00:59:08,729 --> 00:59:10,828
-Lo siento, por favor, lo siento.
entiendo correctamente
798
00:59:11,079 --> 00:59:14,204
que no pasará nada ¿no? Gen, ¿puedo verte?
por un segundo? Por favor, por favor.
799
00:59:14,533 --> 00:59:16,933
-Voluntad. No acepto disculpas.
800
00:59:18,600 --> 00:59:20,288
-¿Por qué estás congelado? Saquen las armas.
801
00:59:25,777 --> 00:59:27,444
-Ahora los cargaré delante de ti,
802
00:59:27,720 --> 00:59:30,595
para que te asegures de que las pistolas
no hay absolutamente ninguna diferencia.
803
00:59:33,000 --> 00:59:35,755
-No chicos, esto no es para mí...
804
00:59:36,133 --> 00:59:37,950
Tengo una familia, una familia, tengo hijos.
805
00:59:38,200 --> 00:59:41,222
-Escucha, antes sobre ellos.
¡Tenía que pensar, padre de familia!
806
00:59:42,044 --> 00:59:44,822
-Como no hay ningún segundo de tu lado,
puedo ser el
807
00:59:45,100 --> 00:59:47,088
y asegúrese de que todo esté de acuerdo con las reglas.
808
00:59:59,533 --> 01:00:01,866
-Entonces, las reglas son:
809
01:00:02,177 --> 01:00:05,155
a la cuenta de tres, los oponentes convergen hacia la barrera.
810
01:00:05,533 --> 01:00:08,222
La barrera es la pizza, a cinco pasos.
811
01:00:08,755 --> 01:00:11,022
Puedes disparar de inmediato
puedes alcanzar la barrera,
812
01:00:11,300 --> 01:00:13,300
Lo principal es no cruzarlo.
813
01:00:13,888 --> 01:00:16,266
En general, el esquema es clásico.
Pushkin con Dantés.
814
01:00:16,844 --> 01:00:19,488
-Las pistolas están cargadas,
Me viste hacerlo.
815
01:00:20,155 --> 01:00:21,720
Puedes elegir.
816
01:00:49,802 --> 01:00:52,847
(Kisa)
-Está bien, ya está, vamos a separar puestos. Vamos.
817
01:01:05,644 --> 01:01:07,844
-Espera, hermano. ¡Esperar!
818
01:01:10,844 --> 01:01:13,288
-En todo caso, cuéntales a mis amigos que me fui a San Petersburgo.
819
01:01:16,666 --> 01:01:18,166
- Trastes.
820
01:01:23,888 --> 01:01:25,711
-Esa es tu posición, Spielberg.
821
01:01:34,400 --> 01:01:36,377
No bajes el cañón.
- Vete a la mierda.
822
01:01:38,650 --> 01:01:40,866
(música deprimente)
823
01:01:41,577 --> 01:01:43,422
(Kisa)
-¡Quedémonos a la cuenta de tres!
824
01:01:44,333 --> 01:01:45,955
¡Una vez!
825
01:01:46,377 --> 01:01:47,930
¡Dos!
826
01:01:53,422 --> 01:01:54,970
¡Tres!
827
01:02:09,555 --> 01:02:11,600
(disparos)
828
01:02:14,200 --> 01:02:16,444
(música tensa)
829
01:02:59,044 --> 01:03:01,288
(sibilancias)
830
01:03:03,133 --> 01:03:05,488
(tos)
831
01:03:06,533 --> 01:03:09,600
-No sobrevivirá, le han tocado una arteria importante.
Tres o cuatro minutos es todo.
832
01:03:11,444 --> 01:03:13,155
(Romaníes)
-No es necesario.
833
01:03:13,430 --> 01:03:15,577
No hay necesidad. No te vayas.
834
01:03:15,850 --> 01:03:18,044
Te lo ruego, no te vayas.
835
01:03:20,044 --> 01:03:22,600
(conversaciones ininteligibles)
836
01:03:47,955 --> 01:03:50,088
(respirando pesadamente)
837
01:04:34,311 --> 01:04:36,577
(Lilu45 - "Mi alma")