1 00:00:02,419 --> 00:00:04,922 (música suave) 2 00:00:04,922 --> 00:00:09,134 ♪ 3 00:00:09,134 --> 00:00:11,136 (vocalista feminina) ♪ Diga-me onde você quer ir ♪ 4 00:00:11,136 --> 00:00:13,222 ♪ Será que algum dia voltaremos ♪ 5 00:00:13,222 --> 00:00:14,932 ♪ Vá rápido ou vá devagar ♪ 6 00:00:14,932 --> 00:00:16,892 ♪ Você me diz, Eu não vou ficar bravo ♪ 7 00:00:16,892 --> 00:00:19,770 ♪ Porque não me importo muito sobre os carros chiques 8 00:00:19,770 --> 00:00:21,355 e sapatos de salto alto ♪ 9 00:00:21,355 --> 00:00:22,523 ♪ Não ligo para dinheiro ♪ 10 00:00:22,523 --> 00:00:26,068 ♪ Eu só tenho sorte ser amado por você ♪ 11 00:00:26,068 --> 00:00:28,570 (vocalizando) 12 00:00:28,570 --> 00:00:30,697 ♪ 13 00:00:30,697 --> 00:00:34,159 ♪ Eu só tenho sorte ser amado por você ♪ 14 00:00:34,159 --> 00:00:36,662 (vocalizando) 15 00:00:36,662 --> 00:00:38,830 ♪ 16 00:00:38,830 --> 00:00:42,793 ♪ Eu só tenho sorte ser amado por você ♪ 17 00:00:42,793 --> 00:00:58,058 ♪ 18 00:00:58,058 --> 00:00:59,935 ♪ É aqui que você quer ir ♪ 19 00:00:59,935 --> 00:01:02,020 ♪ Bem aqui para Nova Orleans ♪ 20 00:01:02,020 --> 00:01:04,064 ♪ Longe de Tinseltown ♪ 21 00:01:04,064 --> 00:01:05,566 ♪ Tudo bem, por mim está tudo bem ♪ 22 00:01:05,566 --> 00:01:08,527 ♪ Porque não me importo muito sobre os carros chiques 23 00:01:08,527 --> 00:01:10,195 e sapatos de salto alto ♪ 24 00:01:10,195 --> 00:01:11,446 ♪ Não ligo para dinheiro ♪ 25 00:01:11,446 --> 00:01:12,114 ♪ Eu só tenho sorte ser amado por você ♪♪ 26 00:01:12,114 --> 00:01:13,949 Amália! 27 00:01:13,949 --> 00:01:15,117 (batendo) 28 00:01:15,117 --> 00:01:17,160 (vocalizando) 29 00:01:17,160 --> 00:01:18,787 Amalie, eu ainda não tenha sua coluna 30 00:01:18,787 --> 00:01:21,790 e nossa edição de Natal falta apenas uma semana! 31 00:01:21,790 --> 00:01:24,251 (Amália) Uh, você vai tê-lo amanhã. 32 00:01:24,251 --> 00:01:25,836 (Karen) Por que não agora? 33 00:01:25,836 --> 00:01:28,088 Porque não tem aconteceu ainda. 34 00:01:28,088 --> 00:01:29,881 Aqui, eu vou te mostrar o que comecei. 35 00:01:36,179 --> 00:01:38,307 (Karen) Bruce pediu que você se casasse com ele. 36 00:01:38,307 --> 00:01:39,474 Não, ainda não. 37 00:01:39,474 --> 00:01:41,101 Mas eu sei isso vai acontecer esta noite. 38 00:01:41,101 --> 00:01:42,352 Estou insinuando há semanas 39 00:01:42,352 --> 00:01:44,688 que o Natal é o mais momento romântico para propor. 40 00:01:44,688 --> 00:01:46,648 E ele está cozinhando alguma coisa especial esta noite, 41 00:01:46,648 --> 00:01:49,651 e ele disse que há algo ele quer falar comigo sobre. 42 00:01:49,651 --> 00:01:52,654 –E esta foto? ‐Ah, essa é a minha cara de “noivado”. 43 00:01:52,654 --> 00:01:54,239 -Hum. -Tenho praticado 44 00:01:54,239 --> 00:01:56,033 e experimentando looks diferentes. 45 00:01:56,033 --> 00:02:00,162 eu comecei com "Muito animado!" 46 00:02:00,162 --> 00:02:01,538 (Karen) Isso é um pouco demais. 47 00:02:01,538 --> 00:02:05,334 (Amália) Então, eu tentei "Desmaiando de Paixão." 48 00:02:05,334 --> 00:02:06,918 (Karen) Isso é... assustador. 49 00:02:06,918 --> 00:02:09,212 O que me levou a... 50 00:02:09,212 --> 00:02:11,715 "Apenas brilho." 51 00:02:11,715 --> 00:02:13,967 (Karen) Muito melhor. 52 00:02:13,967 --> 00:02:16,845 Você tem uma coluna de backup? Apenas no caso de? 53 00:02:16,845 --> 00:02:18,388 (Amália) Ah, eu não preciso uma coluna de backup. 54 00:02:18,388 --> 00:02:20,974 Nunca tive tanta certeza qualquer coisa na minha vida. 55 00:02:20,974 --> 00:02:23,018 OK. 56 00:02:23,018 --> 00:02:34,237 ♪ 57 00:02:34,237 --> 00:02:38,158 (música romântica suave) 58 00:02:38,158 --> 00:02:40,494 (Bruce) Ok... 59 00:02:40,494 --> 00:02:41,578 (Bruce limpa a garganta) 60 00:02:41,578 --> 00:02:43,205 Tudo bem, aqui vou eu! 61 00:02:43,205 --> 00:02:44,665 Sem espiar. 62 00:02:44,665 --> 00:02:47,959 ♪ 63 00:02:47,959 --> 00:02:50,379 -Já posso abri-los? -Não, não. Ainda não. 64 00:02:50,379 --> 00:02:55,175 ♪ 65 00:02:55,175 --> 00:02:58,011 –Que tal agora? -Não, não. Não está pronto, ainda não. 66 00:03:02,182 --> 00:03:04,142 Quase lá. 67 00:03:06,186 --> 00:03:07,437 OK. 68 00:03:07,437 --> 00:03:09,523 Agora. 69 00:03:09,523 --> 00:03:10,857 Ah, é... lindo. 70 00:03:10,857 --> 00:03:12,609 É... 71 00:03:12,609 --> 00:03:14,403 –É berinjela. – Humm. 72 00:03:14,403 --> 00:03:16,363 (Amália) Com mais alho. 73 00:03:16,363 --> 00:03:18,532 (Bruce) Do jeito certo nós dois gostamos disso. 74 00:03:18,532 --> 00:03:20,033 Certo. 75 00:03:20,033 --> 00:03:21,868 Hum... 76 00:03:21,868 --> 00:03:23,954 Há mais alguma coisa? 77 00:03:23,954 --> 00:03:26,164 (Bruce) Sim, sim, claro. 78 00:03:26,164 --> 00:03:28,083 Claro, sim. 79 00:03:28,083 --> 00:03:37,634 ♪ 80 00:03:37,634 --> 00:03:39,511 Você me conhece muito bem. 81 00:03:39,511 --> 00:03:41,721 (música cresce em crescendo) 82 00:03:41,721 --> 00:03:43,515 Acabado de sair do forno. 83 00:03:45,308 --> 00:03:48,061 Por favor, por favor, não espere para eu começar. 84 00:03:48,061 --> 00:03:51,148 Como foi o seu dia? 85 00:03:51,148 --> 00:03:52,482 Foi bom. 86 00:03:52,482 --> 00:03:53,483 Eu pensei que sabia o que eu ia escrever sobre 87 00:03:53,483 --> 00:03:55,902 para minha coluna de Natal, mas... 88 00:03:55,902 --> 00:03:57,612 Acho que não. 89 00:03:57,612 --> 00:03:59,406 tenho certeza você descobrirá algo. 90 00:03:59,406 --> 00:04:01,074 Parece que vou ter que fazer isso. 91 00:04:02,701 --> 00:04:03,910 Como foi o seu dia? 92 00:04:03,910 --> 00:04:05,996 (Bruce) Ah, meu dia foi ótimo. 93 00:04:05,996 --> 00:04:08,123 Tomei uma vacina contra alergia, uh, 94 00:04:08,123 --> 00:04:09,875 e, uh, lavei o carro. 95 00:04:09,875 --> 00:04:13,420 -Mm... -E, ah... 96 00:04:13,420 --> 00:04:15,005 eu acho deveríamos nos casar. 97 00:04:16,631 --> 00:04:19,134 -Huh? -Perdão. 98 00:04:19,134 --> 00:04:21,303 Eu disse, eu acho deveríamos nos casar. 99 00:04:21,303 --> 00:04:24,181 – Você acabou de me pedir em casamento? -Claro. 100 00:04:25,348 --> 00:04:27,267 Apenas... assim? 101 00:04:27,267 --> 00:04:29,186 Oh, meu Deus. Não, ah... 102 00:04:33,940 --> 00:04:35,358 Aqui. 103 00:04:36,526 --> 00:04:37,611 Agora, eu nos confirmei 104 00:04:37,611 --> 00:04:39,404 para a palestra de Weisman amanhã à noite. 105 00:04:39,404 --> 00:04:40,906 Deveria ser fascinante. 106 00:04:40,906 --> 00:04:42,699 Estamos conversando pirâmides populacionais 107 00:04:42,699 --> 00:04:44,618 em colunas populacionais. 108 00:04:44,618 --> 00:04:45,285 O que você acha? 109 00:04:45,285 --> 00:04:47,871 7:30, busco você? 110 00:04:47,871 --> 00:04:50,499 -Não. -7h45. 111 00:04:50,499 --> 00:04:52,793 Não, quero dizer, não acho deveríamos nos casar. 112 00:04:52,793 --> 00:04:54,544 ♪ 113 00:04:54,544 --> 00:04:55,462 eu sei que eu disse era isso que eu queria, 114 00:04:55,462 --> 00:04:56,671 Eu quero isso. 115 00:04:56,671 --> 00:04:58,173 Eu apenas pensei 116 00:04:58,173 --> 00:05:00,175 Isso é simplesmente... errado. 117 00:05:00,175 --> 00:05:02,219 ‐Está tudo errado e eu estou‐‐ –Amália? 118 00:05:02,219 --> 00:05:03,804 ♪ 119 00:05:03,804 --> 00:05:05,305 Eu tenho que ir. 120 00:05:05,305 --> 00:05:07,974 Uau, uau, Amália, o que está acontecendo aqui? 121 00:05:07,974 --> 00:05:09,518 Você está sendo irracional. 122 00:05:09,518 --> 00:05:10,977 Desculpe. 123 00:05:10,977 --> 00:05:13,313 Sinto muito, Bruce. 124 00:05:13,313 --> 00:05:15,941 Eu simplesmente não posso fazer isso. 125 00:05:15,941 --> 00:05:17,234 Adeus. 126 00:05:17,234 --> 00:05:19,736 (música suave) 127 00:05:19,736 --> 00:05:31,706 ♪ 128 00:05:31,706 --> 00:05:35,335 (vocalista masculino) ♪ É tarde demais ♪ 129 00:05:35,335 --> 00:05:39,005 ♪ Para lágrimas ♪ 130 00:05:39,005 --> 00:05:42,509 ♪ Querida, é tarde demais ♪ 131 00:05:42,509 --> 00:05:45,720 ♪ Tarde demais ♪♪ 132 00:05:45,720 --> 00:05:49,266 Amália... você voltou. 133 00:05:49,266 --> 00:05:51,351 Como foi? 134 00:05:51,351 --> 00:05:52,352 Você não está usando um anel. 135 00:05:52,352 --> 00:05:54,855 Ele não propôs? 136 00:05:54,855 --> 00:05:57,941 Bem, tecnicamente, ele fez, sim. 137 00:05:57,941 --> 00:05:59,693 (Karen) O que aconteceu? 138 00:05:59,693 --> 00:06:01,194 -Nada! -Nada? 139 00:06:01,194 --> 00:06:03,572 (Amália) Sem flores, sem velas. 140 00:06:03,572 --> 00:06:05,031 Sem descer de joelhos, 141 00:06:05,031 --> 00:06:06,157 não "eu te amo". 142 00:06:06,157 --> 00:06:10,120 Apenas-‐ "Acho que deveríamos nos casar." 143 00:06:10,120 --> 00:06:12,581 –E berinjela. ‐O que há de errado com a berinjela? 144 00:06:12,581 --> 00:06:14,416 ‐Eu odeio berinjela! —Bem, então por que você o pegou? 145 00:06:14,416 --> 00:06:16,751 ‐Porque Bruce adora berinjela. ‐Bem, isso não é uma razão‐‐ 146 00:06:16,751 --> 00:06:18,378 (Amália) Karen, você está perdendo o foco. 147 00:06:18,378 --> 00:06:20,171 Eu era a namorada perfeita. 148 00:06:20,171 --> 00:06:22,215 Eu estou sempre a namorada perfeita. 149 00:06:22,215 --> 00:06:23,466 Eu ri de todas as suas piadas. 150 00:06:23,466 --> 00:06:25,552 Eu fui a todos os seus conferências chatas. 151 00:06:25,552 --> 00:06:27,220 Eu fiz o que quer que seja ele queria fazer! 152 00:06:27,220 --> 00:06:32,017 E eu recebo: "Eu acho deveríamos nos casar." 153 00:06:32,017 --> 00:06:34,144 Beringela. 154 00:06:34,144 --> 00:06:36,021 Ninguém merece uma proposta dessas! 155 00:06:36,021 --> 00:06:37,355 (Karen) Absolutamente! 156 00:06:37,355 --> 00:06:39,816 Então, como vocês dois deixar as coisas? 157 00:06:39,816 --> 00:06:43,445 -Nós terminamos. -Eu sinto muito. 158 00:06:43,445 --> 00:06:44,905 Obrigado. 159 00:06:44,905 --> 00:06:47,240 Eu odeio trazer isso à tona agora, mas, você sabe, 160 00:06:47,240 --> 00:06:50,744 ‐editor e sua coluna. – Ah, minha coluna! Certo. 161 00:06:50,744 --> 00:06:52,662 (Karen) Eu acho que deveríamos correr algo mais em seu espaço. 162 00:06:52,662 --> 00:06:54,247 Eu tenho uma pilha inteira de submissões - 163 00:06:54,247 --> 00:06:56,583 (Amália) Oh, não, não, meus leitores espere uma coluna Love Notes 164 00:06:56,583 --> 00:06:57,917 e eu vou para dar a eles. 165 00:06:57,917 --> 00:07:00,420 Nunca perdi uma publicação e não pretendo. 166 00:07:00,420 --> 00:07:02,797 Mas você acabou de terminar com seu namorado no Natal. 167 00:07:02,797 --> 00:07:05,425 E, bem, é você. 168 00:07:05,425 --> 00:07:07,344 Você deve estar arrasado. 169 00:07:07,344 --> 00:07:08,428 Estou arrasado, 170 00:07:08,428 --> 00:07:10,013 mas também sou profissional. 171 00:07:10,013 --> 00:07:13,558 –Só faltam três dias. —Não, ainda tenho três dias. 172 00:07:13,558 --> 00:07:15,685 vou escrever mais coluna romântica de notas de amor 173 00:07:15,685 --> 00:07:17,437 você já viu. 174 00:07:17,437 --> 00:07:20,231 Eu tenho um arquivo inteiro de ideias aqui. 175 00:07:22,984 --> 00:07:25,445 -O que é? -É estranho... 176 00:07:25,445 --> 00:07:26,821 É uma carta da minha cidade natal, 177 00:07:26,821 --> 00:07:28,281 mas meus amigos costumam enviar meus cartões de Natal 178 00:07:28,281 --> 00:07:30,450 -para o meu apartamento. – Ah, deixe-me ver isso. 179 00:07:35,205 --> 00:07:36,790 "Querida Amália, 180 00:07:36,790 --> 00:07:39,376 Eu sempre penso em você nesta época do ano. 181 00:07:39,376 --> 00:07:42,545 Mas este ano não posso parar desejando que você estivesse aqui, 182 00:07:42,545 --> 00:07:45,173 desejando que eu pudesse segure sua mão novamente, 183 00:07:45,173 --> 00:07:48,176 desejando poder ver seu lindo rosto. 184 00:07:48,176 --> 00:07:50,053 ♪ 185 00:07:50,053 --> 00:07:53,473 Você iluminaria meu mundo toda vez que eu te via, 186 00:07:53,473 --> 00:07:55,392 apenas por ser você. 187 00:07:55,392 --> 00:07:58,061 Você me fez perceber Eu queria ser um homem melhor 188 00:07:58,061 --> 00:08:01,606 na esperança de que talvez algum dia, de alguma forma, 189 00:08:01,606 --> 00:08:03,692 Eu poderia ser digno de você. 190 00:08:03,692 --> 00:08:07,570 Sua inspiração me fez a pessoa que sou hoje. 191 00:08:07,570 --> 00:08:10,323 eu sei coisas nunca deu certo entre nós, 192 00:08:10,323 --> 00:08:13,410 mas este ano eu percebi Eu tive que deixar você saber, 193 00:08:13,410 --> 00:08:15,704 naquele Natal passamos juntos, 194 00:08:15,704 --> 00:08:18,915 esse foi o melhor Natal da minha vida." 195 00:08:18,915 --> 00:08:20,667 ♪ 196 00:08:20,667 --> 00:08:21,584 Uau! 197 00:08:21,584 --> 00:08:23,253 Isso é uma carta! 198 00:08:23,253 --> 00:08:25,547 ♪ 199 00:08:25,547 --> 00:08:26,923 Você está bem? 200 00:08:26,923 --> 00:08:27,841 Sim. 201 00:08:27,841 --> 00:08:29,551 Claro. 202 00:08:29,551 --> 00:08:32,053 (Karen) Então, de quem é? 203 00:08:32,053 --> 00:08:34,097 Não está assinado. 204 00:08:34,097 --> 00:08:35,515 E não há endereço de retorno. 205 00:08:35,515 --> 00:08:37,434 Isso é estranho e irritante. 206 00:08:37,434 --> 00:08:40,019 (Amália) Não, isso é romântico! 207 00:08:40,019 --> 00:08:42,105 Um não assinado Carta de amor de Natal. 208 00:08:42,105 --> 00:08:44,023 Um ex-namorado misterioso. 209 00:08:44,023 --> 00:08:45,483 Isto é o que Eu estive esperando. 210 00:08:45,483 --> 00:08:48,445 ‐Para sua coluna! -Pela minha vida! 211 00:08:48,445 --> 00:08:50,238 É por isso que as coisas nunca pareceu muito certo 212 00:08:50,238 --> 00:08:51,698 com qualquer dos meus outros namorados. 213 00:08:51,698 --> 00:08:54,784 É porque meu verdadeiro amor, meu verdadeiro e verdadeiro amor, 214 00:08:54,784 --> 00:08:56,953 estava lá fora esperando por mim! 215 00:08:56,953 --> 00:08:58,413 (Karen) Ei, eu ainda preciso de uma coluna. 216 00:08:58,413 --> 00:09:00,665 -Onde você está indo? -Lar! 217 00:09:00,665 --> 00:09:04,044 (Karen) Preciso dessa coluna em três dias ou você perde seu espaço! 218 00:09:04,044 --> 00:09:07,881 (vocalista feminina) ♪ É um novo dia ♪ 219 00:09:07,881 --> 00:09:09,883 (vocalizando) 220 00:09:09,883 --> 00:09:11,885 (assobiando) 221 00:09:11,885 --> 00:09:15,972 ♪ É um novo dia ♪ 222 00:09:15,972 --> 00:09:17,932 (vocalizando) 223 00:09:17,932 --> 00:09:19,851 (assobiando) 224 00:09:19,851 --> 00:09:23,855 ♪ La-la-la, la-la-la ♪ 225 00:09:23,855 --> 00:09:27,901 ♪ La-la-la, la-la-la ♪ 226 00:09:27,901 --> 00:09:31,946 ♪ É um novo dia ♪ 227 00:09:31,946 --> 00:09:33,990 (vocalizando) 228 00:09:33,990 --> 00:09:36,034 (assobiando) 229 00:09:36,034 --> 00:09:40,163 ♪ É um novo dia ♪♪ 230 00:09:40,163 --> 00:09:41,956 (vocalizando) 231 00:09:41,956 --> 00:09:43,958 ♪ 232 00:09:43,958 --> 00:09:47,087 (cantarolando) 233 00:09:47,087 --> 00:09:47,837 (Amália) Posso usar isso bem rápido? 234 00:09:47,837 --> 00:09:49,589 Quero surpreender o papai. 235 00:09:53,176 --> 00:09:54,969 Entrega de Natal! 236 00:09:54,969 --> 00:09:56,888 (Raio) Amália! 237 00:09:58,473 --> 00:10:00,725 Eu pensei que tínhamos planejado para mim vir para Atlanta este ano. 238 00:10:00,725 --> 00:10:01,643 (Amália) Espero que você não se importe. 239 00:10:01,643 --> 00:10:02,852 Eu decidi voltar para casa para o Natal. 240 00:10:02,852 --> 00:10:04,854 (Raio) Absolutamente não. 241 00:10:04,854 --> 00:10:06,356 Estou feliz que você esteja aqui. 242 00:10:06,356 --> 00:10:08,691 Quando Bruce vem? 243 00:10:08,691 --> 00:10:10,693 (Amália) Prefiro não entrar nisso. 244 00:10:10,693 --> 00:10:14,114 Na verdade estou me concentrando em escrevendo uma nova coluna. 245 00:10:14,948 --> 00:10:16,074 Olá, Sra. 246 00:10:16,074 --> 00:10:17,617 Que bom ver você de novo. 247 00:10:17,617 --> 00:10:18,868 (Raio) Sra. 248 00:10:18,868 --> 00:10:20,453 você se lembra minha filha Amália? 249 00:10:20,453 --> 00:10:22,372 (Sra. Crabtree) Eu gostei mais da sua outra garota. 250 00:10:22,372 --> 00:10:24,124 ♪ 251 00:10:24,124 --> 00:10:25,708 –Onde está Holly? –Sra. Caranguejo, 252 00:10:25,708 --> 00:10:27,460 Papai não tem quaisquer outras crianças. 253 00:10:27,460 --> 00:10:29,879 – Holly era um cachorro. —Bem, claro que ela era um cachorro. 254 00:10:29,879 --> 00:10:32,006 Eu nunca disse que ela não era, não é? 255 00:10:32,006 --> 00:10:33,842 ♪ 256 00:10:33,842 --> 00:10:36,886 -Quero mais um pouco de café. -Posso pegar mais um pouco para você. 257 00:10:36,886 --> 00:10:39,389 Afaste-se, vá-‐ apenas fique longe de mim! 258 00:10:39,389 --> 00:10:42,350 (Raio) Ok. Maria, você poderia sentar com a Sra. Crabtree por um tempo? 259 00:10:42,350 --> 00:10:43,685 Obrigado. 260 00:10:43,685 --> 00:10:46,187 (rindo) 261 00:10:46,187 --> 00:10:47,730 ♪ 262 00:10:47,730 --> 00:10:50,150 Eu conheço a Sra. Crabtree sempre foi um pouco, 263 00:10:50,150 --> 00:10:51,943 ‐bem, rabugento, mas‐‐ -São apenas as ansiedades dela 264 00:10:51,943 --> 00:10:54,070 tira o melhor dela hoje em dia. 265 00:10:54,070 --> 00:10:56,030 Mas encontrar um novo cão de serviço 266 00:10:56,030 --> 00:10:57,532 com o temperamento certo tem sido difícil. 267 00:10:57,532 --> 00:10:59,409 E agora Sra. Crabtree desenvolveu 268 00:10:59,409 --> 00:11:02,245 algumas alergias bastante graves. 269 00:11:02,245 --> 00:11:03,955 (Amália) Como você está, pai? 270 00:11:03,955 --> 00:11:05,248 Você parece cansado. 271 00:11:05,248 --> 00:11:06,749 (Raio) Estou bem. 272 00:11:06,749 --> 00:11:07,625 ♪ 273 00:11:07,625 --> 00:11:10,587 Então... e a coluna? 274 00:11:10,587 --> 00:11:15,008 É sobre amor e segundas chances. 275 00:11:15,008 --> 00:11:17,552 Eu encontrei esse amor não assinado carta em um cartão de Natal 276 00:11:17,552 --> 00:11:20,054 e estou tentando descobrir quem enviou. 277 00:11:20,054 --> 00:11:22,348 (Raio) E quanto a Bruce? 278 00:11:22,348 --> 00:11:24,517 (Amália) É só uma coluna, pai... 279 00:11:24,517 --> 00:11:25,894 Mas eu vou para dar uma olhada 280 00:11:25,894 --> 00:11:27,729 algumas coisas antigas na casa. 281 00:11:27,729 --> 00:11:29,856 —Te vejo mais tarde? -Sim. 282 00:11:29,856 --> 00:11:30,982 Eu só tenho que terminar algumas coisas 283 00:11:30,982 --> 00:11:31,858 e vejo você lá. 284 00:11:31,858 --> 00:11:32,942 -OK. -OK. 285 00:11:32,942 --> 00:11:35,570 ♪ 286 00:11:35,570 --> 00:11:38,907 Estou tão feliz por ter você aqui para o Natal. 287 00:11:38,907 --> 00:11:40,366 (Amália) Eu também. 288 00:11:40,366 --> 00:12:53,231 ♪ 289 00:12:53,231 --> 00:12:54,607 Ei! 290 00:12:54,607 --> 00:13:01,656 ♪ 291 00:13:01,656 --> 00:13:03,366 Will Rios. 292 00:13:03,366 --> 00:13:09,497 ♪ 293 00:13:09,497 --> 00:13:11,374 José Harrington. 294 00:13:11,374 --> 00:13:21,551 ♪ 295 00:13:21,551 --> 00:13:23,803 Sander Monk. 296 00:13:23,803 --> 00:13:40,653 ♪ 297 00:13:40,653 --> 00:13:42,405 Ah! 298 00:13:42,405 --> 00:13:47,285 ♪ 299 00:13:47,285 --> 00:13:49,162 Hum... 300 00:13:49,162 --> 00:13:53,541 Esta deve ser a casa secreta dos esquilos brilhantes. 301 00:13:53,541 --> 00:13:55,918 Eles passam todo o seu tempo comendo bolotas de arco-íris 302 00:13:55,918 --> 00:13:57,837 e nozes da luz das estrelas... 303 00:13:57,837 --> 00:13:59,047 ♪ 304 00:13:59,047 --> 00:14:02,216 E quando eles movem o rabo, brilho vai para todo lugar! 305 00:14:02,216 --> 00:14:13,394 ♪ 306 00:14:13,394 --> 00:14:14,353 (suspiros) 307 00:14:14,353 --> 00:14:16,314 Ora, você não está um esquilo brilhante. 308 00:14:16,314 --> 00:14:17,732 Você nem tem rabo. 309 00:14:17,732 --> 00:14:19,150 Não, bobo! 310 00:14:19,150 --> 00:14:21,527 -Eu sou Marty. -Eu sou Amália. 311 00:14:21,527 --> 00:14:23,696 Amália Hess? 312 00:14:23,696 --> 00:14:25,573 Sim, como você sabia disso? 313 00:14:25,573 --> 00:14:28,076 (Marty) Bem, meu pai lê sua coluna toda semana. 314 00:14:28,076 --> 00:14:29,952 Ele nunca perde! 315 00:14:29,952 --> 00:14:33,706 (Amália) Huh, eu pensei que meu único pai leitor era meu, 316 00:14:33,706 --> 00:14:35,541 mas estou feliz ouvir que estou errado. 317 00:14:35,541 --> 00:14:36,709 O que traz você para o meu ponto de pensamento? 318 00:14:36,709 --> 00:14:38,461 (Marty) É o seu ponto de pensamento também? 319 00:14:38,461 --> 00:14:40,671 (Amália) Desde que eu tinha mais ou menos a sua idade. 320 00:14:40,671 --> 00:14:42,673 Mas eu realmente não moro mais aqui, então, 321 00:14:42,673 --> 00:14:45,259 Estou feliz que outra pessoa consegue usá-lo. 322 00:14:45,259 --> 00:14:46,427 Então, o que traz você aqui hoje? 323 00:14:46,427 --> 00:14:47,720 (Marty) Eu estava fazendo enfeites para árvores 324 00:14:47,720 --> 00:14:49,055 para presentes de Natal, 325 00:14:49,055 --> 00:14:50,723 mas o brilho não vai colar. 326 00:14:50,723 --> 00:14:52,308 (Amália) Posso ver isso? 327 00:14:54,894 --> 00:14:58,523 Ah, eu acho precisa de mais cola. 328 00:14:58,523 --> 00:15:00,775 Eu posso te ajudar se estiver tudo bem com sua mãe e seu pai. 329 00:15:00,775 --> 00:15:03,611 (Marty) Bem, minha mãe está com minha avó e meu avô. 330 00:15:03,611 --> 00:15:06,155 Você pode perguntar ao meu pai. Ele é incrível. 331 00:15:06,155 --> 00:15:07,365 ‐Ele é‐‐ -Marty? 332 00:15:07,365 --> 00:15:09,158 (Marty) Aqui! 333 00:15:09,158 --> 00:15:19,794 ♪ 334 00:15:19,794 --> 00:15:23,256 Pai, você não pode acreditar em quem eu vi no meu ponto de pensamento! 335 00:15:23,256 --> 00:15:25,883 —O que, querido? -Ian McCallister! 336 00:15:25,883 --> 00:15:27,677 (Marty) Amélie Hess. 337 00:15:27,677 --> 00:15:29,303 (Ian) Amélie. 338 00:15:29,303 --> 00:15:31,013 ♪ 339 00:15:31,013 --> 00:15:32,765 Uau. O que? 340 00:15:32,765 --> 00:15:35,810 ♪ 341 00:15:35,810 --> 00:15:37,436 – Que bom ver você. -Sim, você também. 342 00:15:37,436 --> 00:15:38,771 Eu estava pensando em você. 343 00:15:38,771 --> 00:15:39,939 (Amália) O que você está fazendo de volta em Helen? 344 00:15:39,939 --> 00:15:41,524 Eu pensei que seus pais mudou-se para Tucson. 345 00:15:41,524 --> 00:15:45,528 Sim, eles fizeram, mas decidimos voltar no início deste ano. 346 00:15:45,528 --> 00:15:47,363 (Amália) Bem, é aqui que mídia social seria útil 347 00:15:47,363 --> 00:15:48,614 porque então eu saberia disso. 348 00:15:48,614 --> 00:15:50,616 (Ian) Sim, eu nunca realmente entrei nisso. 349 00:15:50,616 --> 00:15:51,826 Então, por que você voltou? 350 00:15:51,826 --> 00:15:53,327 Você está aqui nas férias? 351 00:15:53,327 --> 00:15:56,330 (Amália) Sim, e eu sou trabalhando em uma nova coluna. 352 00:15:56,330 --> 00:15:57,582 -Ah. -Ouvi dizer que você é um 353 00:15:57,582 --> 00:15:59,458 dos meus maiores fãs de pai. 354 00:16:00,793 --> 00:16:03,296 Eu gosto de acompanhar, sim. 355 00:16:03,296 --> 00:16:06,174 Então, qual é o novo você está trabalhando? 356 00:16:06,174 --> 00:16:10,136 É uma espécie de projeto secreto. 357 00:16:10,136 --> 00:16:11,721 (Marty) Também temos um projeto secreto. 358 00:16:11,721 --> 00:16:14,223 -Nós fazemos. –Podemos contar a ela? 359 00:16:14,223 --> 00:16:15,641 Ah, eu não quero para arruinar o segredo. 360 00:16:15,641 --> 00:16:16,893 (Ian) Bem, não é um grande segredo. 361 00:16:16,893 --> 00:16:19,145 Tenho certeza que poderíamos talvez passar por aqui e mostrar para você? 362 00:16:19,145 --> 00:16:20,605 É mais fácil mostrar do que contar. 363 00:16:20,605 --> 00:16:22,982 -Sim, parece ótimo! -Tudo bem. 364 00:16:22,982 --> 00:16:24,734 Bem, vou fazer algumas tarefas e nós passaremos por aqui. 365 00:16:24,734 --> 00:16:26,068 -Perfeito. -Amélie, 366 00:16:26,068 --> 00:16:28,988 eu e meu pai adorei conhecer você hoje 367 00:16:28,988 --> 00:16:30,990 e meu pai adora ler sua coluna cada-‐ 368 00:16:30,990 --> 00:16:33,701 (Ian) Ok, essa é a nossa deixa. 369 00:16:33,701 --> 00:16:35,870 -Vê você. -Tchau. 370 00:16:35,870 --> 00:16:40,333 ♪ 371 00:16:40,333 --> 00:16:42,376 (Raio) Sim, sim, está correto. 372 00:16:42,376 --> 00:16:44,503 Sim, não estou perguntando para um aumento 373 00:16:44,503 --> 00:16:47,840 nos fundos da cidade, prefeito, apenas um empréstimo temporário 374 00:16:47,840 --> 00:16:51,260 até que possamos recuperar o dinheiro diferença de fluxo nas doações. 375 00:16:52,929 --> 00:16:54,513 Eu vejo. 376 00:16:56,140 --> 00:16:58,476 Sim. 377 00:16:58,476 --> 00:17:00,686 Ok, bem, uh, obrigado de qualquer maneira. 378 00:17:01,687 --> 00:17:34,470 ♪ 379 00:17:34,470 --> 00:17:36,055 (Amália) Olá, mãe. 380 00:17:36,055 --> 00:17:37,306 Estou em casa. 381 00:17:37,306 --> 00:17:39,767 ♪ 382 00:17:39,767 --> 00:17:41,644 Encontre o que você estava procurando? 383 00:17:41,644 --> 00:17:43,896 -Eu penso que sim. -Bom. 384 00:17:43,896 --> 00:17:45,439 (telefone celular toca) 385 00:17:45,439 --> 00:17:47,817 (Amália) Desculpe. 386 00:17:47,817 --> 00:17:48,901 É o Bruce. 387 00:17:48,901 --> 00:17:51,237 Vou levar isso para cima. 388 00:18:09,005 --> 00:18:11,299 – Olá, Bruce. -Amália, oi! 389 00:18:11,299 --> 00:18:12,967 Apenas confirmando para a palestra de Weisman 390 00:18:12,967 --> 00:18:15,761 sobre pirâmides populacionais esta noite. 391 00:18:15,761 --> 00:18:16,596 Espere, o que? 392 00:18:16,596 --> 00:18:18,014 Não, Bruce. 393 00:18:18,014 --> 00:18:19,098 Nós terminamos. 394 00:18:19,098 --> 00:18:21,434 O que? Quando? 395 00:18:21,434 --> 00:18:23,227 Noite passada. 396 00:18:23,227 --> 00:18:24,687 Você propôs – bem, mais ou menos. 397 00:18:24,687 --> 00:18:25,438 Eu disse não. 398 00:18:25,438 --> 00:18:27,231 E então eu disse adeus. 399 00:18:27,231 --> 00:18:29,650 Bem, sim, eu apenas pensei isso foi um adeus. 400 00:18:29,650 --> 00:18:34,113 Não, você sabe, adeus para sempre. 401 00:18:34,113 --> 00:18:38,075 Bem, me desculpe, mas... foi. 402 00:18:38,075 --> 00:18:41,287 Espere, ok, eu fiz alguma coisa? 403 00:18:41,287 --> 00:18:43,497 Quero dizer, uh, você não quer que eu proponha? 404 00:18:43,497 --> 00:18:46,208 Tudo o que se fala Propostas de Natal e‐‐ 405 00:18:46,208 --> 00:18:49,837 Eu fiz, mas... 406 00:18:49,837 --> 00:18:52,923 Eu não sei, simplesmente... não estava certo. 407 00:18:52,923 --> 00:18:54,967 Como assim? 408 00:18:54,967 --> 00:18:56,177 Simplesmente não parecia certo, 409 00:18:56,177 --> 00:18:58,095 e não foi muito romântico, 410 00:18:58,095 --> 00:18:59,889 ‐e eu estou‐‐ -Romântico? 411 00:18:59,889 --> 00:19:02,933 Você quer dizer como as flores e tipo, você sabe, 412 00:19:02,933 --> 00:19:05,102 dando um joelho e dança coreografada. 413 00:19:05,102 --> 00:19:07,438 Bem, sim, teria sido bom. 414 00:19:07,438 --> 00:19:08,981 Oh! 415 00:19:08,981 --> 00:19:12,985 Uau, eu simplesmente nunca levei você para o tipo romântico. 416 00:19:12,985 --> 00:19:16,072 O que? Bruce, você leu alguma das minhas colunas? 417 00:19:16,072 --> 00:19:17,573 (gaguejando) 418 00:19:17,573 --> 00:19:18,866 Na verdade. 419 00:19:18,866 --> 00:19:20,993 (campainha toca) 420 00:19:20,993 --> 00:19:23,412 Ouça, preciso ir. 421 00:19:23,412 --> 00:19:25,873 Boa sorte e adeus. 422 00:19:25,873 --> 00:19:28,000 Hum... espere, espere, não, mas, uh-‐ 423 00:19:48,229 --> 00:19:49,397 -Olá! -Ei! 424 00:19:49,397 --> 00:19:50,606 (Marty) Olá, Amália! 425 00:19:50,606 --> 00:19:53,526 Rapaz, está mais frio do que o coração de um banqueiro lá fora! 426 00:19:53,526 --> 00:19:55,027 (Ian) Marty McCallister! 427 00:19:55,027 --> 00:19:56,696 Onde você ouviu isso? 428 00:19:56,696 --> 00:19:58,739 – Nós a trouxemos! -Dela? 429 00:19:58,739 --> 00:20:01,450 ‐Ah, você vai ver, certo? -Sim. 430 00:20:01,450 --> 00:20:02,952 (Amália) Pai, você se lembra Ian McCallister? 431 00:20:02,952 --> 00:20:04,370 (Raio) Sim, claro! Olá, Ian, que bom ver você de novo. 432 00:20:04,370 --> 00:20:05,871 (Ian) Como você está, como você está? Sim. 433 00:20:05,871 --> 00:20:06,956 Eu gostei do que você fez com o lugar. 434 00:20:06,956 --> 00:20:09,625 -Ah, obrigado. —E esta é a filha dele, Marty. 435 00:20:09,625 --> 00:20:10,418 (Marty) Olá, Sr. 436 00:20:10,418 --> 00:20:11,711 Trouxemos nosso projeto secreto. 437 00:20:11,711 --> 00:20:13,295 Vocês todos gostariam de vê-la? 438 00:20:13,295 --> 00:20:14,839 (Raio) Absolutamente. 439 00:20:14,839 --> 00:20:15,881 Vamos. Bem ali. 440 00:20:15,881 --> 00:20:17,800 – Só vai demorar um segundo. -OK. 441 00:20:17,800 --> 00:20:22,596 ♪ 442 00:20:22,596 --> 00:20:25,433 Então, Ian McCallister está de volta à cidade. 443 00:20:25,433 --> 00:20:26,934 (Amália) Sim. 444 00:20:26,934 --> 00:20:28,894 —Sempre gostei daquele garoto. -Claro. 445 00:20:28,894 --> 00:20:31,731 É Ian. O que há para não gostar? 446 00:20:31,731 --> 00:20:34,567 (Marty) Ok, estamos todos prontos. 447 00:20:34,567 --> 00:20:36,527 (Amália) Ah... 448 00:20:36,527 --> 00:20:39,071 (Raio) Assim como minha Holly quando ela era cachorrinha. 449 00:20:39,071 --> 00:20:42,450 (Ian) Bem, o que você acha de nós dando-lhe o nome de Holly? 450 00:20:42,450 --> 00:20:45,703 (Amália) Ela... não é um cachorro de verdade? 451 00:20:45,703 --> 00:20:47,037 (Ian) Isso mesmo. 452 00:20:47,037 --> 00:20:50,708 Ela é uma cadela de companhia, um robô, um protótipo. 453 00:20:50,708 --> 00:20:52,418 Sim, estamos trabalhando nela há cerca de um ano. 454 00:20:52,418 --> 00:20:53,711 (Amália) Mas ela parece tão real. 455 00:20:53,711 --> 00:20:55,588 Pai, acaricie-a! 456 00:20:55,588 --> 00:20:57,548 (Raio) Ela até se move como um cachorro de verdade. 457 00:20:57,548 --> 00:20:59,008 (Ian) Ela responde aos comandos de voz. 458 00:20:59,008 --> 00:21:00,426 -Uau. -Como o que? 459 00:21:00,426 --> 00:21:01,927 (Marty) Holly, fale! 460 00:21:01,927 --> 00:21:04,472 (latindo) 461 00:21:04,472 --> 00:21:06,474 ♪ 462 00:21:06,474 --> 00:21:08,100 Holly, fale! 463 00:21:08,100 --> 00:21:11,145 (miando) 464 00:21:11,145 --> 00:21:12,521 Você está brincando com a caixa de voz novamente, 465 00:21:12,521 --> 00:21:13,814 não é? 466 00:21:13,814 --> 00:21:15,024 (o miado continua) 467 00:21:15,024 --> 00:21:16,817 Veja, agora esse é o problema com ter uma filha 468 00:21:16,817 --> 00:21:19,361 com um QI tão alto. 469 00:21:19,361 --> 00:21:21,238 A verdade é que estamos malhando algumas torções. 470 00:21:21,238 --> 00:21:22,156 Estamos tendo alguma dificuldade em encontrar 471 00:21:22,156 --> 00:21:23,532 apenas os sons certos para ela. 472 00:21:23,532 --> 00:21:25,326 (Amália) Oh, pai, você ainda tem aqueles velhos, uh, 473 00:21:25,326 --> 00:21:26,911 vídeos de Holly quando ela era cachorrinha? 474 00:21:26,911 --> 00:21:28,496 (Raio) Eu acho que sim. 475 00:21:28,496 --> 00:21:29,955 (Amália) Você acha que isso funcionaria? 476 00:21:29,955 --> 00:21:32,082 Definitivamente haverá alguns sons de cachorrinhos ali. 477 00:21:32,082 --> 00:21:33,375 (Ian) Isso seria ótimo. Sim. 478 00:21:33,375 --> 00:21:36,420 -Posso ir ajudar? ‐Sim, vamos dar uma olhada agora. 479 00:21:37,630 --> 00:21:38,798 Vocês ficam aqui 480 00:21:38,798 --> 00:21:40,883 e falar sobre os bons e velhos tempos. 481 00:21:40,883 --> 00:21:43,135 -OK. -Ah. 482 00:21:43,135 --> 00:21:44,970 (Ian) Ela realmente tem uma mente própria. 483 00:21:44,970 --> 00:21:46,138 (Amália) Ela é uma ótima garota. 484 00:21:46,138 --> 00:21:48,808 Falando dos bons e velhos tempos, 485 00:21:48,808 --> 00:21:50,518 eu estava pensando de procurar algumas pessoas, 486 00:21:50,518 --> 00:21:52,603 mas eu não sei quem está mais por perto. 487 00:21:52,603 --> 00:21:55,564 -Alguém em particular? -Hum, eu não sei. 488 00:21:55,564 --> 00:21:59,902 Talvez Will Rivers ou Joseph Harrington, 489 00:21:59,902 --> 00:22:00,903 Sander Monk. 490 00:22:00,903 --> 00:22:02,696 (Ian) Todos os seus antigos namorados? 491 00:22:02,696 --> 00:22:04,490 (Amália) Outras pessoas também. 492 00:22:04,490 --> 00:22:06,408 (risos) 493 00:22:06,408 --> 00:22:07,409 Mas falando sério, você não sabe 494 00:22:07,409 --> 00:22:09,620 se algum deles ainda estão por aí, não é? 495 00:22:09,620 --> 00:22:10,830 (Ian) Eu não, na verdade, 496 00:22:10,830 --> 00:22:14,667 Eu estive muito ocupado com Marty e Holly. 497 00:22:14,667 --> 00:22:17,545 Demi é a editora do Helen Herald. 498 00:22:17,545 --> 00:22:19,171 Ela tem que saber. Ela conhece todo mundo na cidade. 499 00:22:19,171 --> 00:22:20,673 Tudo o que está acontecendo. 500 00:22:20,673 --> 00:22:21,757 (Amália) Sim, na verdade eu estava planejando passar por aqui 501 00:22:21,757 --> 00:22:23,175 seu escritório amanhã. 502 00:22:23,175 --> 00:22:26,178 Então, vou perguntar a ela. 503 00:22:26,178 --> 00:22:27,680 (Ian) Ok. 504 00:22:27,680 --> 00:22:28,889 (latindo) 505 00:22:28,889 --> 00:22:38,691 ♪ 506 00:22:38,691 --> 00:22:40,693 Não, senhor, eu não, senhor. 507 00:22:40,693 --> 00:22:44,321 Eu não consigo escrever uma coluna sobre o seu bacon desaparecido. 508 00:22:44,321 --> 00:22:46,156 Não, apenas eu sei é importante. 509 00:22:46,156 --> 00:22:49,285 Talvez você devesse fale com sua esposa, 510 00:22:49,285 --> 00:22:51,161 talvez ela seja a única isso comeu. 511 00:22:51,161 --> 00:22:52,580 Sim-‐ 512 00:22:52,580 --> 00:22:54,123 Não é isso que aconteceu da última vez? 513 00:22:54,123 --> 00:22:55,291 Sim, sim, senhor. 514 00:22:55,291 --> 00:22:58,502 Eu... eu te ligo de volta. 515 00:22:58,502 --> 00:23:00,713 –Amália! -Ei! 516 00:23:00,713 --> 00:23:03,090 Você vai derrubar todo o seu escritório por causa de um bug. 517 00:23:03,090 --> 00:23:04,842 (Demi) Você está certo. 518 00:23:07,803 --> 00:23:09,096 E como você ousa venha para a cidade 519 00:23:09,096 --> 00:23:10,890 e não venha e me ver antes? 520 00:23:10,890 --> 00:23:13,017 (Amália) Ok, então vejo sua rede de espiões e informantes 521 00:23:13,017 --> 00:23:15,644 - ainda está forte. -Com licença! 522 00:23:15,644 --> 00:23:18,272 Preocupado e observador cidadãos. 523 00:23:18,272 --> 00:23:19,356 E como poderia eles não percebem 524 00:23:19,356 --> 00:23:21,901 quando a grande celebridade volta para a cidade? 525 00:23:21,901 --> 00:23:22,943 (Amália) Você poderia ter vindo me ver. 526 00:23:22,943 --> 00:23:25,112 (Demi) Uh! Eu desejo! 527 00:23:25,112 --> 00:23:26,572 Eu fui agredido! 528 00:23:26,572 --> 00:23:31,035 Meu co-editor aposentou-se em novembro. 529 00:23:31,035 --> 00:23:32,912 Rick está levando as crianças para a casa de seus pais 530 00:23:32,912 --> 00:23:34,580 para um Natal antecipado. 531 00:23:34,580 --> 00:23:37,124 Eu nem vou conseguir vê-los até a véspera de Natal. 532 00:23:37,124 --> 00:23:39,293 Isso é abreviar. 533 00:23:39,293 --> 00:23:42,087 Mas chega de falar de mim. 534 00:23:44,089 --> 00:23:45,382 Conte-me sobre você. 535 00:23:45,382 --> 00:23:46,467 Como está a escrita? 536 00:23:46,467 --> 00:23:49,511 Como é a vida amorosa? 537 00:23:49,511 --> 00:23:50,846 Então isso é na verdade por que estou aqui. 538 00:23:50,846 --> 00:23:52,222 Sua escrita ou você ama a vida? 539 00:23:52,222 --> 00:23:53,182 Ambos. 540 00:23:53,182 --> 00:23:55,476 Você sabe meu namorado Bruce? 541 00:23:55,476 --> 00:23:56,602 Nós terminamos. 542 00:23:56,602 --> 00:24:00,397 Ah, sinto muito. 543 00:24:00,397 --> 00:24:03,442 -Obrigado. – Ele propôs? 544 00:24:03,442 --> 00:24:05,319 Ok, não há como seus espiões saberia disso! 545 00:24:05,319 --> 00:24:06,737 Ah, eles não precisavam me contar. 546 00:24:06,737 --> 00:24:07,780 A mesma velha Amália. 547 00:24:07,780 --> 00:24:09,365 Você faz todos os caras me apaixonar por você, 548 00:24:09,365 --> 00:24:11,200 e então o momento eles ficam sérios, 549 00:24:11,200 --> 00:24:13,786 você vira e, pshh, correr como o vento. 550 00:24:13,786 --> 00:24:15,746 Eu não faço isso! 551 00:24:15,746 --> 00:24:17,373 Quantos ex-namorados terminou com você primeiro? 552 00:24:17,373 --> 00:24:20,042 – Houve alguns! -Nomear nomes. 553 00:24:20,042 --> 00:24:22,836 Ok, havia, hum... 554 00:24:22,836 --> 00:24:23,754 Ok, não, fui eu. 555 00:24:23,754 --> 00:24:25,255 Uh... 556 00:24:25,255 --> 00:24:26,924 Houve, hum... 557 00:24:26,924 --> 00:24:29,760 Sim, você sabe, aí está qual é o nome dele... 558 00:24:29,760 --> 00:24:32,012 Ah... 559 00:24:32,012 --> 00:24:33,138 Ok, tudo bem, talvez fosse eu também. 560 00:24:33,138 --> 00:24:34,890 Não consigo me lembrar. 561 00:24:35,975 --> 00:24:37,434 Ah, isso é tão fofo, é isso-‐ 562 00:24:37,434 --> 00:24:39,103 (Demi) Nem pense sobre mudar de assunto. 563 00:24:39,103 --> 00:24:39,937 Sim, bem, não consigo pensar de qualquer outra pessoa, 564 00:24:39,937 --> 00:24:41,563 mas há mais. 565 00:24:41,563 --> 00:24:44,525 De qualquer forma, acho que posso ter estive errado sobre um deles, 566 00:24:44,525 --> 00:24:46,527 porque acabei de receber isso carta de amor super romântica 567 00:24:46,527 --> 00:24:48,696 em um cartão de Natal. 568 00:24:48,696 --> 00:24:50,447 -Uh-oh. —Mas não estava assinado. 569 00:24:50,447 --> 00:24:52,574 —Duplo, uh-oh. -Certo? 570 00:24:52,574 --> 00:24:53,742 Mas veio daqui, 571 00:24:53,742 --> 00:24:56,370 então eu sei que tinha ser alguém de Helen. 572 00:24:56,370 --> 00:24:58,497 Elaborei uma lista de suspeitos. 573 00:25:00,416 --> 00:25:02,334 (Demi) Hum. 574 00:25:02,334 --> 00:25:05,045 E quem é seu principal suspeito? 575 00:25:05,045 --> 00:25:07,006 (Amália) José Harrington. 576 00:25:07,006 --> 00:25:08,173 eu sei que foi assim décima primeira série 577 00:25:08,173 --> 00:25:09,341 e ele estava realmente magro e estranho, 578 00:25:09,341 --> 00:25:11,260 mas ele sempre foi tão super fofo. 579 00:25:11,260 --> 00:25:14,263 (Demi) Você viu Joseph Harrington ultimamente? 580 00:25:14,263 --> 00:25:16,348 (Amália) Não, por quê? 581 00:25:16,348 --> 00:25:17,850 Você sabe onde encontrá-lo? 582 00:25:17,850 --> 00:25:20,060 ♪ 583 00:25:20,060 --> 00:25:21,186 O que faz você dizer isso? 584 00:25:21,186 --> 00:25:22,354 ♪ 585 00:25:22,354 --> 00:25:25,357 Ah, vamos lá, Eu nunca faria isso! 586 00:25:25,357 --> 00:25:27,067 Eu nunca faria isso. 587 00:25:27,067 --> 00:25:31,030 ♪ 588 00:25:31,030 --> 00:25:32,489 (Demi) Aí está ele. 589 00:25:33,907 --> 00:25:35,451 (Amália) Esse é Joseph Harrington? 590 00:25:35,451 --> 00:25:37,036 (Demi) Hum-hm. 591 00:25:37,036 --> 00:25:39,204 (Amália) Ele tem braços! 592 00:25:39,204 --> 00:25:41,040 E ombros! 593 00:25:41,040 --> 00:25:42,458 ♪ 594 00:25:42,458 --> 00:25:44,877 ‐Você deveria ver o dele‐‐ -Demi! 595 00:25:44,877 --> 00:25:46,754 (Demi) Tudo. 596 00:25:46,754 --> 00:25:48,047 (Amália) Você é uma mulher casada. 597 00:25:48,047 --> 00:25:50,090 (Demi) Eu ainda tenho olhos! 598 00:25:50,090 --> 00:25:52,009 Mesmo que eu seja parcial para o meu próprio Rick 599 00:25:52,009 --> 00:25:53,302 (Amália) Ok, acalme-se. 600 00:25:53,302 --> 00:25:55,429 Diga-me o que você sabe sobre ele agora. 601 00:25:55,429 --> 00:25:57,723 (Demi) Bem, ele correu e campo na faculdade, 602 00:25:57,723 --> 00:26:03,062 que foi onde ele conseguiu... tudo. 603 00:26:03,062 --> 00:26:05,564 E ele é voluntário aqui como oponente de treino 604 00:26:05,564 --> 00:26:08,275 para o clube de xadrez do ensino médio na maioria das tardes. 605 00:26:08,275 --> 00:26:11,570 –Isso é tão fofo. – Humm. 606 00:26:11,570 --> 00:26:12,946 (Amália) Sim... 607 00:26:12,946 --> 00:26:16,241 Eu acho que ele poderia definitivamente seja o único. 608 00:26:16,241 --> 00:26:19,119 (Demi) Aquele que escreveu a carta? 609 00:26:19,119 --> 00:26:21,538 Você não quer dizer "aquele" aquele, certo? 610 00:26:21,538 --> 00:26:24,041 (Amália) Deseje-me sorte. 611 00:26:24,041 --> 00:26:25,834 (Demi) Ok, eu só vou de volta ao trabalho. 612 00:26:25,834 --> 00:26:28,253 Você vai buscá-lo, garota! 613 00:26:28,253 --> 00:26:29,963 ♪ 614 00:26:29,963 --> 00:26:31,256 (Amália) José? 615 00:26:31,256 --> 00:26:32,299 -Oi. -Ei. 616 00:26:32,299 --> 00:26:34,593 –Amália, ei! -Ei. 617 00:26:34,593 --> 00:26:36,178 ♪ 618 00:26:36,178 --> 00:26:38,931 ‐Ahh, que bom ver você! -OK. 619 00:26:38,931 --> 00:26:41,100 (Amália) Já faz tanto tempo! 620 00:26:41,100 --> 00:26:43,143 ♪ 621 00:26:43,143 --> 00:26:45,145 (José) Ei, hum, você pode nos dar um segundo? 622 00:26:45,145 --> 00:26:46,188 Obrigado. 623 00:26:46,188 --> 00:26:47,189 Sente-se. 624 00:26:47,189 --> 00:26:49,191 ♪ 625 00:26:49,191 --> 00:26:50,400 (Amália) Uau. 626 00:26:50,400 --> 00:26:52,861 Você está... ótimo. 627 00:26:52,861 --> 00:26:55,614 Tipo, realmente ótimo. 628 00:26:55,614 --> 00:26:57,282 (José) Você também está muito bonito. 629 00:26:57,282 --> 00:26:58,450 (Amália) Obrigado. 630 00:26:58,450 --> 00:27:01,370 (José) Então, você está de volta à cidade para o feriado? 631 00:27:01,370 --> 00:27:02,871 (Amália) Sim. 632 00:27:02,871 --> 00:27:04,873 Bem, isso e, hum, 633 00:27:04,873 --> 00:27:07,960 uma determinada carta me trouxe de volta. 634 00:27:07,960 --> 00:27:09,002 ♪ 635 00:27:09,002 --> 00:27:10,671 (garçonete) Olá. 636 00:27:10,671 --> 00:27:11,839 O que posso pegar para você? 637 00:27:11,839 --> 00:27:13,924 (Amália) Uh, eu vou ter chocolate quente, por favor. 638 00:27:13,924 --> 00:27:15,342 (garçonete) Como você gostaria disso? 639 00:27:15,342 --> 00:27:18,971 (Amália) Ah, eu esqueci as misturas 99 Loco Cocoa. 640 00:27:18,971 --> 00:27:23,642 (José) Ela vai querer hortelã e pimenta da Jamaica. 641 00:27:23,642 --> 00:27:26,228 Também vou querer um, obrigado. 642 00:27:26,228 --> 00:27:28,814 Eu lembro que gostamos nosso cacau da mesma forma. 643 00:27:28,814 --> 00:27:31,316 (Amália) Você nunca esquece seu namorada do ensino médio, certo? 644 00:27:31,316 --> 00:27:32,818 É tão romântico. 645 00:27:32,818 --> 00:27:36,655 (José) Sim, eu também me lembrei você gostava de jogar xadrez. 646 00:27:36,655 --> 00:27:38,407 Você pode ir primeiro. 647 00:27:38,407 --> 00:27:40,492 ♪ 648 00:27:40,492 --> 00:27:42,870 (José) Eu estive pensando muito sobre os velhos tempos também. 649 00:27:42,870 --> 00:27:45,706 (José) O ensino médio foi há muito tempo. 650 00:27:45,706 --> 00:27:46,665 (rindo) 651 00:27:46,665 --> 00:27:48,375 (José) O quê? 652 00:27:48,375 --> 00:27:51,837 (Amália) José, eu sei que foi você quem escreveu aquela carta. 653 00:27:51,837 --> 00:27:54,006 (José) Que carta? 654 00:27:54,006 --> 00:27:57,009 Vamos, a carta no cartão de Natal. 655 00:27:57,009 --> 00:27:59,678 Você sabe, aquele sobre o quanto você sentiu falta do meu rosto 656 00:27:59,678 --> 00:28:03,765 e como eu fiz você um homem melhor. 657 00:28:03,765 --> 00:28:06,894 Como você queria segurar minha mão. 658 00:28:06,894 --> 00:28:10,480 (José) Amalie, é é bom ver você, 659 00:28:10,480 --> 00:28:12,566 mas não tenho ideia sobre o que você está falando. 660 00:28:12,566 --> 00:28:15,110 Vamos, a carta no Chris – eu entendi. 661 00:28:15,110 --> 00:28:16,278 A carta de amor. 662 00:28:16,278 --> 00:28:18,488 ♪ 663 00:28:18,488 --> 00:28:20,407 (José) Eu não sei. 664 00:28:20,407 --> 00:28:21,491 -Joe? – Ah, Dottie! 665 00:28:21,491 --> 00:28:23,702 -O que está acontecendo? –Você está aqui! 666 00:28:23,702 --> 00:28:25,621 -Devo estar? -Sim, claro 667 00:28:25,621 --> 00:28:27,873 você deveria estar aqui! 668 00:28:27,873 --> 00:28:30,250 Amália, isso é esta é a Dottie, 669 00:28:30,250 --> 00:28:32,544 Dorothy O'Conner, minha fi-minha noiva. 670 00:28:32,544 --> 00:28:35,213 (Amália) Sua – sua noiva? 671 00:28:35,213 --> 00:28:37,841 E a carta você me escreveu? 672 00:28:37,841 --> 00:28:40,218 (Dottie) Sim, Joe, e quanto a a carta que você enviou para ela? 673 00:28:40,218 --> 00:28:44,723 (José) Ok, hum, Amália, é ótimo ver você, 674 00:28:44,723 --> 00:28:46,600 mas eu não escrevi para você qualquer carta, 675 00:28:46,600 --> 00:28:49,436 assinado ou não assinado. 676 00:28:49,436 --> 00:28:53,231 (Amália) Ah, uau, sinto muito, Dottie. Eu, hum 677 00:28:53,231 --> 00:28:54,608 (Dottie) Talvez você devesse pegar seus fatos em linha reta 678 00:28:54,608 --> 00:28:55,901 antes de tentar de mãos dadas 679 00:28:55,901 --> 00:28:57,945 com a noiva de outra pessoa! 680 00:28:57,945 --> 00:28:59,363 (Amália) Ótimo conselho, sim. 681 00:28:59,363 --> 00:29:00,322 Você tem razão. 682 00:29:00,322 --> 00:29:02,115 Eu sou muito sobre isso. 683 00:29:02,115 --> 00:29:04,409 Eu sinto muito. Eu sinto muito. 684 00:29:04,409 --> 00:29:05,494 (Dottie) Joe! 685 00:29:05,494 --> 00:29:06,870 ♪ 686 00:29:06,870 --> 00:29:08,413 -Desculpe. -Agora! 687 00:29:08,413 --> 00:29:09,665 (José) Ok. 688 00:29:09,665 --> 00:29:11,959 ♪ 689 00:29:11,959 --> 00:29:13,502 Com licença. 690 00:29:13,502 --> 00:29:15,504 ♪ 691 00:29:15,504 --> 00:29:16,755 (garçonete) Aqui está, querido. 692 00:29:16,755 --> 00:29:17,923 (Amália) Obrigado, Vou apenas pegar o cheque 693 00:29:17,923 --> 00:29:19,800 sempre que você tiver um segundo. 694 00:29:19,800 --> 00:29:28,892 ♪ 695 00:29:28,892 --> 00:29:30,268 Demi! 696 00:29:30,268 --> 00:29:32,771 (música tensa) 697 00:29:32,771 --> 00:29:33,939 ♪ 698 00:29:33,939 --> 00:29:35,983 Por que você não me contou José estava noivo? 699 00:29:35,983 --> 00:29:38,193 Eu não sabia! 700 00:29:39,945 --> 00:29:42,447 Você literalmente acabou de publicar seu anúncio de casamento! 701 00:29:42,447 --> 00:29:44,282 Ah... uau. 702 00:29:44,282 --> 00:29:46,076 Desculpe. 703 00:29:49,997 --> 00:29:51,498 eu sou... 704 00:29:51,498 --> 00:29:53,667 Sinto muito, Amália. 705 00:29:53,667 --> 00:29:56,878 As coisas têm sido tão loucas desde que Pat se aposentou no mês passado. 706 00:29:56,878 --> 00:29:58,672 eu nem consegui escovar meus dentes 707 00:29:58,672 --> 00:30:01,049 a semana inteira. 708 00:30:01,049 --> 00:30:03,719 Eca. Espere, você está tentando fazer isso sozinho? 709 00:30:03,719 --> 00:30:05,053 Isso é loucura. 710 00:30:05,053 --> 00:30:06,638 Você precisa de uma garota na sexta-feira. 711 00:30:06,638 --> 00:30:09,516 E felizmente eu sei apenas a garota para o trabalho. 712 00:30:09,516 --> 00:30:11,518 (música suave) 713 00:30:11,518 --> 00:30:12,853 O que você tem para mim, chefe? 714 00:30:12,853 --> 00:30:14,396 E quanto à sua própria coluna? 715 00:30:14,396 --> 00:30:15,981 A ideia ainda está vazando, 716 00:30:15,981 --> 00:30:18,483 então até então, Eu sou todo seu, garoto. 717 00:30:18,483 --> 00:30:20,027 Vamos lá, o que você tem para mim? 718 00:30:20,027 --> 00:30:21,737 Abrindo um grande caso de assassinato? 719 00:30:21,737 --> 00:30:22,904 Perseguindo caminhões de bombeiros? 720 00:30:22,904 --> 00:30:24,573 Corrupção na Prefeitura? 721 00:30:24,573 --> 00:30:27,242 Coloque isso em mim. Eu posso lidar com qualquer história que você tem, grande ou pequena. 722 00:30:27,242 --> 00:30:28,493 ♪ 723 00:30:28,493 --> 00:30:30,662 Ahhh, pão de gengibre competição de casa 724 00:30:30,662 --> 00:30:31,997 no centro sênior. 725 00:30:31,997 --> 00:30:36,543 Ooh, estou superando isso, chefe! 726 00:30:36,543 --> 00:30:40,130 ♪ 727 00:30:40,130 --> 00:30:42,883 Deus te abençoe, Amália Hess! 728 00:30:42,883 --> 00:30:44,426 (Amália) Escove os dentes! 729 00:30:44,426 --> 00:30:46,928 ♪ 730 00:30:46,928 --> 00:30:48,764 Ooh, cheira a pés. 731 00:30:53,393 --> 00:31:04,196 ♪ 732 00:31:04,196 --> 00:31:07,407 (vocalista feminina) ♪ Chegou aquela época do ano novamente ♪ 733 00:31:07,407 --> 00:31:10,744 (vocalizando) 734 00:31:10,744 --> 00:31:13,830 ♪ Presentes perto da árvore ♪ 735 00:31:13,830 --> 00:31:16,958 ♪ Meu coração cheio de alegria ♪ 736 00:31:16,958 --> 00:31:18,668 ♪ eu posso ouvir os sinos do trenó tocam ♪♪ 737 00:31:18,668 --> 00:31:21,379 –Ei! ‐Pai, este lugar parece incrível. 738 00:31:21,379 --> 00:31:24,091 (Raio) Não parece ótimo, hein? 739 00:31:24,091 --> 00:31:25,842 (Amália) Onde está a Sra. Crabtree? 740 00:31:25,842 --> 00:31:27,969 (Raio) Bem, ela não estava se sentindo até hoje. 741 00:31:27,969 --> 00:31:30,263 (Amália) Ah, me desculpe. Ela está doente? 742 00:31:30,263 --> 00:31:33,141 (Raio) Não, não, ela simplesmente não queria estar perto de pessoas. 743 00:31:33,141 --> 00:31:35,102 Ah, isso é muito ruim. 744 00:31:35,102 --> 00:31:38,146 (Raio) Sim, especialmente porque simplesmente contato humano 745 00:31:38,146 --> 00:31:40,440 seria tão benéfico para ela. 746 00:31:40,440 --> 00:31:41,817 O que traz você aqui? 747 00:31:41,817 --> 00:31:43,401 (Amália) Demi me perguntou para cobrir o concurso. 748 00:31:43,401 --> 00:31:44,444 (Raio) Ah, isso é ótimo! 749 00:31:44,444 --> 00:31:45,904 Poderíamos usar toda a publicidade que conseguirmos. 750 00:31:45,904 --> 00:31:47,614 –Amália! -Oi! 751 00:31:47,614 --> 00:31:49,366 (Marty) Você está aqui para a competição? 752 00:31:49,366 --> 00:31:50,909 Você quer estar em nossa equipe? 753 00:31:50,909 --> 00:31:54,496 (Amália) Ah, eu gostaria, mas estou reportando para o Helen Herald. 754 00:31:54,496 --> 00:31:56,998 A objetividade da imprensa deve ser mantido 755 00:31:56,998 --> 00:31:58,416 mesmo na cara de pão de gengibre. 756 00:31:58,416 --> 00:32:00,460 (Marty) Ah, que pena. 757 00:32:00,460 --> 00:32:02,295 Mas talvez você possa me oferecer alguma visão. 758 00:32:02,295 --> 00:32:04,256 Senhorita McCallister, qual é a sua estratégia 759 00:32:04,256 --> 00:32:05,590 indo para a competição? 760 00:32:05,590 --> 00:32:07,884 (Marty) Bem, usaremos nevascas de marshmallow 761 00:32:07,884 --> 00:32:09,845 reforçar as paredes de pão de gengibre. 762 00:32:09,845 --> 00:32:12,430 Uma boa casa sempre começa com uma base sólida. 763 00:32:12,430 --> 00:32:15,183 Isso é o que meu pai sempre diz. 764 00:32:15,183 --> 00:32:19,938 (Amália) Uau, eu não sabia suas habilidades de engenharia 765 00:32:19,938 --> 00:32:21,565 ramificado até o fim em construção. 766 00:32:21,565 --> 00:32:23,567 (Marty) Oh, sim, de volta quando Eu era uma criança, 767 00:32:23,567 --> 00:32:25,986 meu pai me fez esta incrível casa de bonecas 768 00:32:25,986 --> 00:32:27,696 com oito quartos, um grande quintal, 769 00:32:27,696 --> 00:32:29,948 e luzes isso realmente funciona! 770 00:32:29,948 --> 00:32:31,658 (Amália) Isso é impressionante. 771 00:32:31,658 --> 00:32:33,034 ♪ 772 00:32:33,034 --> 00:32:34,161 (Raio) Tudo bem, pessoal. 773 00:32:34,161 --> 00:32:35,704 É hora de ocupar seus lugares! 774 00:32:35,704 --> 00:32:37,873 Ti-whoop, aí está! 775 00:32:37,873 --> 00:32:40,083 Ok, agora quando eu disser vá, 776 00:32:40,083 --> 00:32:43,795 você tem exatamente uma hora construir uma casa de gengibre 777 00:32:43,795 --> 00:32:46,423 apenas dos materiais fornecido. 778 00:32:46,423 --> 00:32:47,716 Você está pronto? 779 00:32:47,716 --> 00:32:48,925 Definir. 780 00:32:48,925 --> 00:32:50,510 Ir! 781 00:32:50,510 --> 00:32:53,388 (vocalista feminina) ♪ Corra para casa e venha aqui ♪ 782 00:32:53,388 --> 00:32:56,474 ♪ Eu realmente amo nesta época do ano ♪ 783 00:32:56,474 --> 00:32:59,352 ♪ Fazendo planos para ficarmos juntos ♪ 784 00:32:59,352 --> 00:33:02,689 ♪ Memórias que durará para sempre ♪ 785 00:33:02,689 --> 00:33:05,567 ♪ Compartilhando risadas e compartilhando alegria ♪ 786 00:33:05,567 --> 00:33:08,403 ♪ Todo mundo está cantando, todas as meninas e meninos ♪ 787 00:33:08,403 --> 00:33:11,531 ♪ Algum tipo de magia está no ar ♪ 788 00:33:11,531 --> 00:33:14,659 ♪ Para fazer um momento especial podemos compartilhar ♪ 789 00:33:14,659 --> 00:33:17,704 ♪ A neve está caindo lá no fundo ♪ 790 00:33:17,704 --> 00:33:20,832 ♪ O dia está quase acabando ♪ 791 00:33:20,832 --> 00:33:23,793 ♪ Entre e não seja tímido, 792 00:33:23,793 --> 00:33:26,880 porque agora é hora para se divertir ♪ 793 00:33:26,880 --> 00:33:29,090 (refrão) ♪ Natal ♪ 794 00:33:29,090 --> 00:33:32,761 ♪ Por favor, Natal ♪ 795 00:33:32,761 --> 00:33:38,433 (vocalista feminina) ♪ E eu quero compartilhar neste Natal com você ♪ 796 00:33:38,433 --> 00:33:41,895 (refrão) ♪ Por favor, Natal ♪ 797 00:33:41,895 --> 00:33:47,067 (vocalista feminina) ♪ E eu quero compartilhar esse momento com você ♪ 798 00:33:47,067 --> 00:33:51,613 ♪ 799 00:33:51,613 --> 00:33:56,201 (vocalização rítmica) 800 00:33:56,201 --> 00:33:57,744 (vocalizando) 801 00:33:57,744 --> 00:33:59,913 (refrão) ♪ Natal ♪ 802 00:33:59,913 --> 00:34:03,291 ♪ Por favor, Natal ♪ 803 00:34:03,291 --> 00:34:11,383 (vocalista feminina) ♪ E eu quero para compartilhar esse momento ♪♪ 804 00:34:11,383 --> 00:34:12,926 (Raio) Tudo bem, tudo bem, pessoal. 805 00:34:12,926 --> 00:34:14,135 É hora de conseguir suas coisas juntas. 806 00:34:14,135 --> 00:34:15,011 Vamos. É isso. 807 00:34:15,011 --> 00:34:18,848 Cinco, quatro, três, dois, um. 808 00:34:18,848 --> 00:34:20,058 Ok, pare, largue tudo. 809 00:34:20,058 --> 00:34:21,309 Aí está. 810 00:34:21,309 --> 00:34:23,645 Ei, esse foi o melhor concurso de casa de gengibre 811 00:34:23,645 --> 00:34:26,231 já tivemos há muito tempo. 812 00:34:26,231 --> 00:34:29,776 Mas os vencedores são... 813 00:34:29,776 --> 00:34:32,862 Sr. Wellington e Marty e Ian McCallister! 814 00:34:32,862 --> 00:34:34,406 Muito bem, Marty! 815 00:34:34,406 --> 00:34:35,782 Bom trabalho. 816 00:34:35,782 --> 00:34:36,408 Bom trabalho, Marty. 817 00:34:36,408 --> 00:34:38,368 Ah, bom trabalho. 818 00:34:38,368 --> 00:34:39,869 OK. 819 00:34:39,869 --> 00:34:41,538 Todo mundo diz "pão de gengibre". 820 00:34:41,538 --> 00:34:43,915 (grupo) Pão de gengibre! 821 00:34:43,915 --> 00:34:45,000 -Isso é ótimo. -Bom trabalho. 822 00:34:45,000 --> 00:34:46,334 -Obrigado. -Sim. 823 00:34:46,334 --> 00:34:47,335 -Bom trabalho. -Eu agradeço. 824 00:34:47,335 --> 00:34:48,753 -Bom trabalho. -Obrigado. Obrigado. 825 00:34:51,256 --> 00:34:52,257 (Ian) Tudo bem, pessoal, Já volto. 826 00:34:52,257 --> 00:34:53,925 -OK. -OK. 827 00:34:55,844 --> 00:34:57,178 (Ian) Ei! 828 00:34:57,178 --> 00:34:58,597 Conseguir algumas boas fotos? 829 00:34:58,597 --> 00:34:59,556 (Amália) Eu fiz. 830 00:34:59,556 --> 00:35:00,599 Parabéns! 831 00:35:00,599 --> 00:35:02,309 eu estava esperando vocês venceriam. 832 00:35:02,309 --> 00:35:04,144 A passarela da hortelã-pimenta estava inspirado! 833 00:35:04,144 --> 00:35:04,978 (Ian) Isso foi tudo Marty. 834 00:35:04,978 --> 00:35:05,854 Ela é a visionária. 835 00:35:05,854 --> 00:35:08,189 Sou apenas o empreiteiro. 836 00:35:08,189 --> 00:35:10,442 Você está procurando para Will Rivers ainda? 837 00:35:10,442 --> 00:35:12,611 Passei pelo armazém geral e, aparentemente, 838 00:35:12,611 --> 00:35:15,405 ele tomou conta de todo o lugar, então ele deveria estar lá. 839 00:35:15,405 --> 00:35:16,948 Ótimo! 840 00:35:16,948 --> 00:35:18,408 Vai. 841 00:35:18,408 --> 00:35:19,743 Como ele estava? 842 00:35:19,743 --> 00:35:21,036 (Ian) Como Will, Eu não sei. 843 00:35:21,036 --> 00:35:22,829 Talvez um pouco diferente. 844 00:35:22,829 --> 00:35:25,749 (música suave) 845 00:35:25,749 --> 00:35:27,792 (Amália) Isso é, hum, isso não é uma coisa ruim! 846 00:35:27,792 --> 00:35:29,461 Você poderia talvez quer vir comigo 847 00:35:29,461 --> 00:35:31,296 para o armazém geral bem rápido? 848 00:35:31,296 --> 00:35:32,881 Eu não vou demorar, e eu só tenho que terminar 849 00:35:32,881 --> 00:35:34,466 este artigo para Demi. 850 00:35:34,466 --> 00:35:35,717 Acho que sim, sim, contanto que seu pai 851 00:35:35,717 --> 00:35:37,302 não se importa cuidando de Marty. 852 00:35:37,302 --> 00:35:38,762 Ótimo! Tenho certeza que ele não vai. 853 00:35:38,762 --> 00:35:40,805 Ei, pai, posso usar seu escritório bem rápido? 854 00:35:40,805 --> 00:35:42,057 (Raio) Claro. 855 00:35:42,057 --> 00:35:43,725 Será apenas tipo três minutos. 856 00:35:43,725 --> 00:35:46,478 -Obrigado. – Ela vai ligar para o Bruce? 857 00:35:46,478 --> 00:35:48,855 –Quem é Bruce? – O noivo dela. 858 00:35:48,855 --> 00:36:20,220 ♪ 859 00:36:20,220 --> 00:36:22,722 (música animada) 860 00:36:22,722 --> 00:36:28,311 ♪ 861 00:36:28,311 --> 00:36:29,813 (Vontade) Então eu estava apenas voltando do lago 862 00:36:29,813 --> 00:36:32,273 com esses três grande e lindo baixo no meu balde 863 00:36:32,273 --> 00:36:33,775 quando o guarda florestal me para. 864 00:36:33,775 --> 00:36:35,068 (amigo) Você está falando sobre Amazona Annie. 865 00:36:35,068 --> 00:36:36,695 (Vontade) Ah, você sabe disso. 866 00:36:36,695 --> 00:36:39,197 (música suave) 867 00:36:39,197 --> 00:36:40,782 ♪ 868 00:36:40,782 --> 00:36:42,075 Bem, é um problema, 869 00:36:42,075 --> 00:36:44,119 porque deixei minha pescaria licença em casa naquele dia. 870 00:36:44,119 --> 00:36:45,787 (Ian) Eu pensei que você queria para alcançá-lo? 871 00:36:45,787 --> 00:36:49,708 (Amália) Sim, eu quero, só não tenho o vi há algum tempo e, hum, 872 00:36:49,708 --> 00:36:51,209 Eu quero ver uma coisa. 873 00:36:51,209 --> 00:36:52,502 (Vontade) "Não, senhora", eu disse. 874 00:36:52,502 --> 00:36:54,462 “Eu não peguei esses peixes. 875 00:36:54,462 --> 00:36:56,214 Esses são meus peixes de estimação. 876 00:36:56,214 --> 00:36:59,384 Toda noite eu os deixo sair nadar no lago, 877 00:36:59,384 --> 00:37:00,844 e de manhã eu assobio 878 00:37:00,844 --> 00:37:02,887 e eles vêm pulando de volta ao balde." 879 00:37:02,887 --> 00:37:06,224 -Ele é casado? —Ele não estava usando anel. 880 00:37:06,224 --> 00:37:10,687 —Você olhou? ‐Sim, porque você perguntou. 881 00:37:10,687 --> 00:37:11,980 (Vontade) O guarda florestal me diz: 882 00:37:11,980 --> 00:37:14,899 "Senhor, eu não acredito em você por um momento." 883 00:37:14,899 --> 00:37:17,235 Eu disse, "Aqui, deixe-me mostrar a você." 884 00:37:17,235 --> 00:37:19,154 Então, eu larguei o peixe de volta ao lago. 885 00:37:19,154 --> 00:37:22,907 E alguns minutos depois o guarda florestal diz: 886 00:37:22,907 --> 00:37:25,994 "Bem, você não vai assobiar para o seu peixe?" 887 00:37:25,994 --> 00:37:29,122 (Amália) Ah, eu me lembro aquele sorriso... 888 00:37:29,122 --> 00:37:32,000 (Vontade) E eu disse: "Que peixe?" 889 00:37:32,000 --> 00:37:34,502 (risada de burro) 890 00:37:34,502 --> 00:37:40,091 ♪ 891 00:37:40,091 --> 00:37:41,926 Amália Hess? 892 00:37:41,926 --> 00:37:45,472 -Ei. -Oh, acho que tenho uma mordida. 893 00:37:45,472 --> 00:37:47,098 (Amália) Ah, não, não temos fazer isso - 894 00:37:47,098 --> 00:37:49,309 (Vontade) Ah, vamos lá, você sempre amou isso! 895 00:37:49,309 --> 00:37:51,853 (Amália) Ah... 896 00:37:51,853 --> 00:37:54,981 Ah, sim, isso é vai ser uma boa! 897 00:37:54,981 --> 00:37:57,734 ♪ 898 00:37:57,734 --> 00:38:00,195 (Will grunhe de brincadeira) 899 00:38:00,195 --> 00:38:02,697 ♪ 900 00:38:02,697 --> 00:38:05,158 -Tudo bem. ‐Oh, ela é uma lutadora! 901 00:38:05,158 --> 00:38:06,701 ♪ 902 00:38:06,701 --> 00:38:08,036 Venha até aqui. 903 00:38:08,036 --> 00:38:09,662 ♪ 904 00:38:09,662 --> 00:38:11,080 (Amália) Olá, Will. 905 00:38:11,080 --> 00:38:13,124 Você se lembra Ian McCallister... 906 00:38:13,124 --> 00:38:15,293 –Will, que bom ver você. –Você está com boa aparência. 907 00:38:15,293 --> 00:38:16,169 (Amália) Ah, bem, obrigado. 908 00:38:16,169 --> 00:38:18,630 Você também está bonito. 909 00:38:18,630 --> 00:38:22,008 (Ian) Bem, vou deixar vocês dois para se conhecer. 910 00:38:22,008 --> 00:38:24,344 Vejo você mais tarde. 911 00:38:24,344 --> 00:38:26,012 -Vai. –Você vai embora? 912 00:38:26,012 --> 00:38:28,973 (Ian) Sim, preciso ver como está Marty. 913 00:38:28,973 --> 00:38:30,558 (Amália) Vejo você mais tarde na casa do papai, embora, certo? 914 00:38:30,558 --> 00:38:33,478 (Ian) Não tenha pressa. 915 00:38:33,478 --> 00:38:35,313 (Vontade) Bem, bem, bem, 916 00:38:35,313 --> 00:38:37,982 se não for esse quem fugiu. 917 00:38:37,982 --> 00:38:39,234 (Amália) Como vão as coisas? 918 00:38:39,234 --> 00:38:41,027 Ian me diz isso você está administrando este lugar agora. 919 00:38:41,027 --> 00:38:42,570 Isso é ótimo! 920 00:38:42,570 --> 00:38:45,073 Você tem um parceiro ou namorada? 921 00:38:45,073 --> 00:38:47,742 Não, ninguém me pegou ainda. 922 00:38:47,742 --> 00:38:50,620 Acho que ainda estou esperando para a isca certa. 923 00:38:50,620 --> 00:38:51,746 Você sabe, eu sempre soube 924 00:38:51,746 --> 00:38:54,958 algum dia você viria nadar de volta à minha vida. 925 00:38:54,958 --> 00:38:56,167 E aqui está você, 926 00:38:56,167 --> 00:38:57,752 pronto para pular de volta ao meu barco! 927 00:38:57,752 --> 00:39:00,380 (Amália) Oh, na verdade estou na cidade para o feriado 928 00:39:00,380 --> 00:39:02,215 e trabalhando em uma coluna. 929 00:39:02,215 --> 00:39:04,217 É sobre ex-namorados 930 00:39:04,217 --> 00:39:06,886 e segundas chances. 931 00:39:06,886 --> 00:39:09,514 Você não acredita em segundas chances, não é? 932 00:39:09,514 --> 00:39:12,100 Eu faço quando você está de pé bem na minha frente. 933 00:39:12,100 --> 00:39:15,270 Você sabe, eu sempre disse, qualquer barbatana é possível... 934 00:39:15,270 --> 00:39:16,938 Só não se preocupe. 935 00:39:16,938 --> 00:39:18,314 (risada de burro) 936 00:39:18,314 --> 00:39:20,608 (Amália) Também tem esse ângulo sobre cartas de amor. 937 00:39:20,608 --> 00:39:23,403 Cartas de amor não assinadas. 938 00:39:23,403 --> 00:39:25,905 Você não sabe de nada sobre isso, não é? 939 00:39:25,905 --> 00:39:27,323 Ei, se eu vou mande uma mensagem para você, 940 00:39:27,323 --> 00:39:28,908 você vai saber disso, entendeu? 941 00:39:28,908 --> 00:39:30,326 Deixe uma linha para você como uma linha de pesca 942 00:39:30,326 --> 00:39:31,911 ou mande uma mensagem para você como uma carta 943 00:39:31,911 --> 00:39:33,705 (risada de burro) 944 00:39:33,705 --> 00:39:35,498 Ei, o que são você está fazendo esta noite? 945 00:39:35,498 --> 00:39:37,292 Por que você não vem para jantar? 946 00:39:37,292 --> 00:39:38,918 Eu vou fazer você rir, como nos velhos tempos, 947 00:39:38,918 --> 00:39:42,881 e, ah, mostrar meu aquário. 948 00:39:42,881 --> 00:39:45,425 (Amália) Ok, Will, estou indo para ser franco com você. 949 00:39:45,425 --> 00:39:48,511 Você me escreveu uma carta de amor e coloque-o em um cartão de Natal, 950 00:39:48,511 --> 00:39:49,888 falando sobre o quanto você sentiu falta do meu rosto 951 00:39:49,888 --> 00:39:51,222 e como você quer segure minha mão 952 00:39:51,222 --> 00:39:53,433 e como aquele último Natal passamos juntos 953 00:39:53,433 --> 00:39:55,894 foi o melhor Natal você já teve? 954 00:39:55,894 --> 00:39:58,897 ‐Passámos um Natal juntos? -Sim. 955 00:39:58,897 --> 00:40:02,525 -Primeiro ano da faculdade. -Ei, se você diz, 956 00:40:02,525 --> 00:40:05,194 mas tenho certeza foi golfinho 957 00:40:05,194 --> 00:40:07,614 um atum de Natal, lembre-se. 958 00:40:07,614 --> 00:40:09,616 (risada de burro) 959 00:40:09,616 --> 00:40:10,617 (Amália) Ok, bem, ótimo. 960 00:40:10,617 --> 00:40:12,744 Foi ótimo ver você novamente. 961 00:40:12,744 --> 00:40:14,954 Hum, tenha um feliz Natal. 962 00:40:14,954 --> 00:40:16,748 (Vontade) Então isso é um não no aquário? 963 00:40:16,748 --> 00:40:18,249 (Amália) Tchau, Will. 964 00:40:20,668 --> 00:40:22,337 (Sander) Ei. 965 00:40:22,337 --> 00:40:23,713 Não era Amalie Hess? 966 00:40:23,713 --> 00:40:25,256 (Vontade) Sim. 967 00:40:25,256 --> 00:40:28,801 Essa é a segunda vez ela me deixou no gancho. 968 00:40:28,801 --> 00:40:31,262 (risada de burro) 969 00:40:31,262 --> 00:40:33,806 (música misteriosa) 970 00:40:33,806 --> 00:40:39,771 ♪ 971 00:40:49,614 --> 00:40:52,075 (telefone celular toca) 972 00:40:54,661 --> 00:40:56,704 -Olá? –Amalie, é Karen. 973 00:40:56,704 --> 00:40:58,957 Lembre-se de mim, seu editor? 974 00:40:58,957 --> 00:41:01,834 Olá, sim, Feliz Natal... quase. 975 00:41:01,834 --> 00:41:04,003 (Karen) Ah, estou feliz que você se lembre é quase Natal. 976 00:41:04,003 --> 00:41:06,506 Você também se lembra está quase no seu prazo? 977 00:41:06,506 --> 00:41:07,465 Dois dias, Amália. 978 00:41:07,465 --> 00:41:09,008 Eu não quero correr outra coluna, 979 00:41:09,008 --> 00:41:10,551 mas se você não me der uma escolha... 980 00:41:10,551 --> 00:41:12,053 (Amália) Não, não, eu, hum, 981 00:41:12,053 --> 00:41:13,888 Estou trabalhando nisso agora, na verdade 982 00:41:13,888 --> 00:41:15,640 –Como vai? –Está quase pronto. 983 00:41:15,640 --> 00:41:18,351 Apenas passando a ferro algumas torções. 984 00:41:18,351 --> 00:41:22,230 Hum, vou te mandar um e-mail quando estiver pronto! OK? 985 00:41:22,230 --> 00:41:24,148 Diga às crianças Eu disse Feliz Natal! 986 00:41:33,825 --> 00:41:35,702 O que eu estava pensando! 987 00:41:35,702 --> 00:41:38,663 ♪ 988 00:41:38,663 --> 00:41:39,664 Ian! 989 00:41:39,664 --> 00:41:41,833 ♪ 990 00:41:41,833 --> 00:41:43,334 Ei, seu pai disse você estaria aqui. 991 00:41:43,334 --> 00:41:45,044 Ele queria que eu fosse buscar você. 992 00:41:45,044 --> 00:41:48,047 Ah, eu perdi completamente a noção de tempo. 993 00:41:48,047 --> 00:41:57,682 ♪ 994 00:41:57,682 --> 00:42:00,268 O que eu estava pensando namorando alguém como Will? 995 00:42:00,268 --> 00:42:02,520 Eu nem gosto de peixe! 996 00:42:02,520 --> 00:42:05,189 -Ou berinjela. —Ou berinjela! 997 00:42:05,189 --> 00:42:07,817 –Como você se lembrou disso? -Eu sei muito sobre você. 998 00:42:07,817 --> 00:42:11,195 Eu lembro que você não gosta berinjela, peixe, aranhas, 999 00:42:11,195 --> 00:42:13,698 suco de toranja, filmes de terror. 1000 00:42:13,698 --> 00:42:15,116 Devo continuar? 1001 00:42:15,116 --> 00:42:17,869 Bem, eu me lembro disso você não gosta de bananas, 1002 00:42:17,869 --> 00:42:20,788 castanhas de água, ou costeletas de cordeiro! 1003 00:42:20,788 --> 00:42:24,584 E eu também lembro que você não gosto quando faço isso! 1004 00:42:24,584 --> 00:42:25,626 (Ian) Espere um minuto! 1005 00:42:25,626 --> 00:42:27,587 Sim, porque você não pode comece uma luta de bolas de neve 1006 00:42:27,587 --> 00:42:31,883 sem ter estabeleceu as regras primeiro. 1007 00:42:31,883 --> 00:42:37,889 ♪ 1008 00:42:37,889 --> 00:42:42,226 (Amália) Hum, eu deveria, uh... escrever. 1009 00:42:42,226 --> 00:42:45,229 (Ian) Certo, claro, sim. 1010 00:42:45,229 --> 00:42:47,231 (Amália) Saí da minha coluna até o último minuto, ah... 1011 00:42:47,231 --> 00:42:48,733 – Sim. -É devido em dois dias, 1012 00:42:48,733 --> 00:42:51,778 então eu provavelmente deveria vá trabalhar nisso. 1013 00:42:51,778 --> 00:42:56,908 ♪ 1014 00:42:56,908 --> 00:42:58,451 (Ian) Boa sorte. 1015 00:42:58,451 --> 00:43:13,966 ♪ 1016 00:43:13,966 --> 00:43:18,012 (Amália) Então, alguma atualização sobre o Centro? 1017 00:43:18,012 --> 00:43:19,889 (Raio) O que você quer dizer? 1018 00:43:19,889 --> 00:43:22,391 (Amália) Pai, eu vi as contas quando entrei em seu escritório. 1019 00:43:24,769 --> 00:43:26,437 Se não conseguirmos nosso financiamento, 1020 00:43:26,437 --> 00:43:27,939 vou ter que começar despedindo pessoas 1021 00:43:27,939 --> 00:43:29,315 e serviços de corte. 1022 00:43:29,315 --> 00:43:30,358 Por que? 1023 00:43:30,358 --> 00:43:31,609 Eu pensei que você tinha mais do que suficiente entre 1024 00:43:31,609 --> 00:43:34,570 a cidade e tudo os eventos de arrecadação de fundos. 1025 00:43:34,570 --> 00:43:36,697 Sim. Normalmente, sim. 1026 00:43:36,697 --> 00:43:38,783 Mas todo o resto vem de chapéu na mão 1027 00:43:38,783 --> 00:43:41,786 e nós simplesmente não tivemos qualquer doação este ano. 1028 00:43:41,786 --> 00:43:44,205 Então, o que você vai fazer? 1029 00:43:44,205 --> 00:43:47,166 Bem, fala-se sobre aumentando as taxas de adesão. 1030 00:43:47,166 --> 00:43:48,709 Ei, não se preocupe, eu 1031 00:43:48,709 --> 00:43:51,671 Eu sei quão pouco nossos idosos têm 1032 00:43:51,671 --> 00:43:53,131 para gastar com extras. 1033 00:43:53,131 --> 00:43:57,468 Como está o seu coluna chegando? 1034 00:43:57,468 --> 00:43:59,637 Não é! 1035 00:43:59,637 --> 00:44:02,306 E eu tenho apenas dois dias para virar algo no meu editor 1036 00:44:02,306 --> 00:44:03,683 antes que eu perca meu lugar na edição de Natal! 1037 00:44:03,683 --> 00:44:04,642 (Raio) Ei, você vai ficar bem. 1038 00:44:04,642 --> 00:44:06,894 Você vai inventar alguma coisa. 1039 00:44:08,312 --> 00:44:11,440 Então, hum... 1040 00:44:11,440 --> 00:44:14,861 parece que Ian McCallister tem se tornou um ótimo pai. 1041 00:44:14,861 --> 00:44:16,154 (Amália) Sim. 1042 00:44:16,154 --> 00:44:17,697 Não é nenhuma grande surpresa. 1043 00:44:17,697 --> 00:44:20,867 Ele estava sempre cuidando as crianças mais novas na escola. 1044 00:44:20,867 --> 00:44:24,453 Ajudando-os ou certificando-se eles não foram intimidados. 1045 00:44:25,997 --> 00:44:27,999 (Raio) Como é que vocês dois nunca namoraram? 1046 00:44:27,999 --> 00:44:29,458 – Encontro com Ian? -Sim. 1047 00:44:29,458 --> 00:44:32,378 ‐Pai, éramos melhores amigos! -Encontro de amigos. 1048 00:44:32,378 --> 00:44:34,505 (Amália) Não, a menos que queiram arruinar sua amizade. 1049 00:44:34,505 --> 00:44:37,008 (Raio) Ou adoçar. 1050 00:44:37,008 --> 00:44:39,343 (Amália) Ok, bem, talvez, 1051 00:44:39,343 --> 00:44:43,347 mas ele nunca perguntou. 1052 00:44:43,347 --> 00:44:45,349 E agora é tarde demais. 1053 00:44:45,349 --> 00:44:46,893 O que você quer dizer agora é tarde demais? 1054 00:44:46,893 --> 00:44:49,187 –Porque ele é casado. – A esposa dele morreu há um ano. 1055 00:44:49,187 --> 00:44:50,855 Você não sabia disso? 1056 00:44:50,855 --> 00:44:52,565 (Amália) Não! 1057 00:44:52,565 --> 00:44:57,028 Marty disse que a mãe dela era... com seus avós. 1058 00:44:57,028 --> 00:44:58,696 Pobre garoto. 1059 00:44:58,696 --> 00:45:00,656 –Pobre Ian. -Aqui. 1060 00:45:00,656 --> 00:45:02,700 Isso é para você. 1061 00:45:02,700 --> 00:45:05,620 (Amália) Isso é estranho. Não está carimbado. 1062 00:45:05,620 --> 00:45:08,289 (Raio) Bem, eles devem ter apenas colocou-o na caixa de correio. 1063 00:45:08,289 --> 00:45:10,875 (Amália suspira) 1064 00:45:10,875 --> 00:45:13,711 "Querida Amália, Vejo que você está de volta à cidade. 1065 00:45:13,711 --> 00:45:14,879 Por favor, venha para o passeio de feno amanhã 1066 00:45:14,879 --> 00:45:17,757 e vamos comemorar neste Natal juntos." 1067 00:45:17,757 --> 00:45:19,759 (Raio) De quem é? 1068 00:45:19,759 --> 00:45:21,344 (Amália) Nenhuma assinatura novamente. 1069 00:45:21,344 --> 00:45:23,095 -O que você vai fazer? -Eu vou. 1070 00:45:23,095 --> 00:45:25,848 –Não... é mesmo? -Sim! 1071 00:45:25,848 --> 00:45:28,392 (música sertaneja) 1072 00:45:28,392 --> 00:45:36,734 ♪ 1073 00:45:36,734 --> 00:45:38,569 (Marty) Aí está Amália! Amália! 1074 00:45:38,569 --> 00:45:41,072 (Ian) Ah, já voltamos. 1075 00:45:41,072 --> 00:45:42,281 (Marty) Olá. 1076 00:45:42,281 --> 00:45:44,909 ♪ 1077 00:45:44,909 --> 00:45:46,744 ‐Oi Amália! -Oi. 1078 00:45:46,744 --> 00:45:48,579 (Marty) Você está aqui para o passeio de feno também? 1079 00:45:48,579 --> 00:45:50,957 -Isso mesmo. -Você vai cavalgar conosco? 1080 00:45:50,957 --> 00:45:52,875 (Amália) Na verdade, estou conhecendo alguém. 1081 00:45:52,875 --> 00:45:55,586 Oh legal. Quem? 1082 00:45:55,586 --> 00:45:57,255 Bem... Eu não sei. 1083 00:45:57,255 --> 00:45:59,799 Realmente? O que você quer dizer? 1084 00:45:59,799 --> 00:46:02,426 Ok, então estou aqui porque eu tenho esse cartão, 1085 00:46:02,426 --> 00:46:05,263 este cartão de Natal não assinado, e... 1086 00:46:05,263 --> 00:46:07,515 Eu sei que parece loucura, mas o escritor 1087 00:46:07,515 --> 00:46:08,599 disse que desejava eu estava aqui 1088 00:46:08,599 --> 00:46:11,394 e que ele deseja ele poderia segurar minha mão novamente 1089 00:46:11,394 --> 00:46:13,771 e que o Natal que passamos juntos foi 1090 00:46:13,771 --> 00:46:15,940 (Sander) Foi o melhor Natal da minha vida. 1091 00:46:15,940 --> 00:46:18,442 -Sander Monk? – Olá, Amália. 1092 00:46:18,442 --> 00:46:20,236 Oi. 1093 00:46:20,236 --> 00:46:21,612 (Sander) Obrigado por ter vindo. 1094 00:46:21,612 --> 00:46:23,948 (Amália) Obrigado por me convidar. 1095 00:46:23,948 --> 00:46:26,617 E para finalmente revelando-se. 1096 00:46:26,617 --> 00:46:29,912 (Sander) Sim, eu imaginei já era hora. 1097 00:46:29,912 --> 00:46:33,082 (Amália) Uh, eles provavelmente querem para começar. 1098 00:46:33,082 --> 00:46:35,084 Na verdade eu reservei este só para nós. 1099 00:46:35,084 --> 00:46:38,337 ‐Mas, Amalie, e quanto a… -Marty, vamos, vamos. 1100 00:46:38,337 --> 00:46:39,964 —Mas papai! -Olha... 1101 00:46:39,964 --> 00:46:41,757 ♪ 1102 00:46:41,757 --> 00:46:43,175 (Sander) Você está bem? 1103 00:46:43,175 --> 00:46:44,510 (Amália) Sim. 1104 00:46:44,510 --> 00:46:47,305 —Mas papai! -Ei, você e eu, 1105 00:46:47,305 --> 00:46:48,806 precisamos ter uma pequena conversa. 1106 00:46:48,806 --> 00:46:49,974 Tudo bem? 1107 00:46:49,974 --> 00:46:52,935 (Sander) E... eu comprei um cobertor para nós. 1108 00:46:52,935 --> 00:46:54,145 Você realmente pensou de tudo. 1109 00:46:54,145 --> 00:46:55,688 (Sander) Hum-hm. 1110 00:46:55,688 --> 00:46:58,482 ♪ 1111 00:46:58,482 --> 00:47:00,484 -Obrigado. -Sim. 1112 00:47:00,484 --> 00:47:04,864 —Então, você está aquecido o suficiente? -Oh sim. 1113 00:47:04,864 --> 00:47:06,032 O que? 1114 00:47:06,032 --> 00:47:07,742 (Sander) eu estava esperando você diria não. 1115 00:47:07,742 --> 00:47:09,201 Por que? 1116 00:47:09,201 --> 00:47:10,703 Então eu poderia fazer isso. 1117 00:47:10,703 --> 00:47:22,882 ♪ 1118 00:47:22,882 --> 00:47:25,176 –O quê? -É só... 1119 00:47:25,176 --> 00:47:26,302 você nunca foi isso romântico 1120 00:47:26,302 --> 00:47:28,721 quando estávamos namorando na faculdade. 1121 00:47:28,721 --> 00:47:30,639 (Sander) Talvez eu leia uma ou duas colunas de jornal 1122 00:47:30,639 --> 00:47:35,353 isso me fez perceber que algumas mulheres como um pouco de romance. 1123 00:47:35,353 --> 00:47:37,229 Parece muito coluna informativa. 1124 00:47:37,229 --> 00:47:40,566 (Sander) Sim, e por uma escritora muito bonita. 1125 00:47:40,566 --> 00:47:42,568 (Amalie ri) 1126 00:47:42,568 --> 00:47:44,528 (Sander) Honestamente, Eu não achei que você queria 1127 00:47:44,528 --> 00:47:46,822 toda essa coisa piegas quando estávamos namorando. 1128 00:47:46,822 --> 00:47:48,616 Você nunca disse qualquer coisa sobre isso, 1129 00:47:48,616 --> 00:47:52,036 mas, você sabe, as pessoas podem mudar. 1130 00:47:52,036 --> 00:47:53,704 ♪ 1131 00:47:53,704 --> 00:47:55,206 (Amália) Eu acho que eles podem. 1132 00:47:55,206 --> 00:47:58,709 ♪ 1133 00:47:58,709 --> 00:48:02,922 ‐Você quer um pouco de cacau? -Sim. Por favor. 1134 00:48:02,922 --> 00:48:04,382 (Sander) Tudo bem. 1135 00:48:04,382 --> 00:48:08,386 ♪ 1136 00:48:08,386 --> 00:48:11,055 Feito especialmente para você. 1137 00:48:11,055 --> 00:48:12,932 -Obrigado. -De nada. 1138 00:48:12,932 --> 00:48:15,935 ♪ 1139 00:48:15,935 --> 00:48:18,562 (Amália tosse) 1140 00:48:18,562 --> 00:48:20,773 (Amália) Isso é algum cacau adulto. 1141 00:48:20,773 --> 00:48:23,776 (Sander) Sim, lembrei que gostamos exatamente da mesma maneira. 1142 00:48:23,776 --> 00:48:25,069 Com um chute. 1143 00:48:25,069 --> 00:48:26,737 Beba, há muito mais. 1144 00:48:26,737 --> 00:48:27,947 (Amália) Ótimo. 1145 00:48:27,947 --> 00:48:31,283 ♪ 1146 00:48:31,283 --> 00:48:32,868 (Sander) Então você ainda gosta de hóquei? 1147 00:48:32,868 --> 00:48:34,745 (Amália) Sim, claro. 1148 00:48:34,745 --> 00:48:37,081 (Sander) O que você achou do jogo de sexta à noite? 1149 00:48:37,081 --> 00:48:41,252 Uh, você sabe, Ainda estou processando o jogo. 1150 00:48:41,252 --> 00:48:43,295 O que você achou disso? 1151 00:48:43,295 --> 00:48:45,923 (Sander) A defesa de ambos os lados foi muito chato, se você me perguntar. 1152 00:48:45,923 --> 00:48:47,925 Quero dizer, pontuação final de seis a oito? 1153 00:48:47,925 --> 00:48:49,343 Simplesmente não há desculpa. 1154 00:48:49,343 --> 00:48:50,845 Mais o treinador usou um jogo de poder, 1155 00:48:50,845 --> 00:48:52,930 simplesmente embaraçoso. 1156 00:48:52,930 --> 00:48:54,890 Sem mencionar a jogada short-handed. 1157 00:48:54,890 --> 00:48:56,183 Eu quero dizer isso simplesmente parecia ridículo 1158 00:48:56,183 --> 00:48:59,103 que eles continuaram marcando para frente e para trás e apenas... 1159 00:48:59,103 --> 00:49:00,938 ‐Eu não sei, é só-‐ – Certo. 1160 00:49:00,938 --> 00:49:02,606 (Sander) Eu, você sabe, eu não sei. 1161 00:49:02,606 --> 00:49:13,826 ♪ 1162 00:49:13,826 --> 00:49:16,495 Ok, vamos ver se isso funcionar. 1163 00:49:20,624 --> 00:49:22,960 (Amália) Eu não sabia que a mãe estava aqui. 1164 00:49:22,960 --> 00:49:24,462 (Raio) Sim. 1165 00:49:24,462 --> 00:49:26,005 Holly amava Lucy. 1166 00:49:26,005 --> 00:49:33,679 ♪ 1167 00:49:33,679 --> 00:49:36,474 Ela teria sido tão orgulhoso de você. 1168 00:49:36,474 --> 00:49:37,683 (Amália) Obrigado, pai. 1169 00:49:37,683 --> 00:49:39,477 ♪ 1170 00:49:39,477 --> 00:49:42,313 Como você sabia ela era a única? 1171 00:49:42,313 --> 00:49:47,485 (Raio) Estar com sua mãe foi, bem, como estar em casa. 1172 00:49:47,485 --> 00:49:49,361 ♪ 1173 00:49:49,361 --> 00:49:51,822 Foi tão fácil como respirar 1174 00:49:51,822 --> 00:49:53,657 e tão natural como sorrindo. 1175 00:49:53,657 --> 00:49:58,078 ♪ 1176 00:49:58,078 --> 00:50:00,581 Querida, você tem conversou com Bruce? 1177 00:50:00,581 --> 00:50:03,501 -Sim. ‐E‐‐ 1178 00:50:03,501 --> 00:50:07,004 (Amália) Ah... já passou da minha hora de dormir. 1179 00:50:07,004 --> 00:50:09,632 -Eu deveria ir. -OK. 1180 00:50:09,632 --> 00:50:12,593 -Boa noite, querido. -Boa noite. 1181 00:50:12,593 --> 00:50:14,887 -Dorme bem. -Você também. 1182 00:50:14,887 --> 00:50:24,647 ♪ 1183 00:50:27,024 --> 00:50:48,879 ♪ 1184 00:50:48,879 --> 00:50:51,298 Feno. 1185 00:50:51,298 --> 00:50:52,716 Tinha que ser feno. 1186 00:50:52,716 --> 00:50:54,927 ♪ 1187 00:50:54,927 --> 00:50:56,303 (limpa a garganta) 1188 00:51:03,227 --> 00:51:06,063 (Demi) Sim, senhor, estou feliz 1189 00:51:06,063 --> 00:51:08,399 que você encontrou seu bacon perdido. 1190 00:51:08,399 --> 00:51:09,441 Sim, sim, sim, sim. 1191 00:51:09,441 --> 00:51:11,277 Por favor, diga a sua esposa que eu disse oi 1192 00:51:11,277 --> 00:51:13,529 e saborear seu bacon. 1193 00:51:13,529 --> 00:51:14,905 OK. 1194 00:51:14,905 --> 00:51:16,115 ♪ 1195 00:51:16,115 --> 00:51:17,324 (Demi) Amélie! 1196 00:51:17,324 --> 00:51:19,034 Ah, quer saber, 1197 00:51:19,034 --> 00:51:22,413 um ótimo trabalho cobrindo o concurso de pão de gengibre, 1198 00:51:22,413 --> 00:51:24,582 vai para a primeira página. 1199 00:51:24,582 --> 00:51:25,749 (Amália) Obrigado! 1200 00:51:25,749 --> 00:51:28,168 Eu esqueci o quanto é divertido relatórios regulares podem ser. 1201 00:51:28,168 --> 00:51:30,504 Eu serei sua garota sexta-feira qualquer dia da semana. 1202 00:51:30,504 --> 00:51:32,756 (Demi) Sério? E a sua coluna? 1203 00:51:32,756 --> 00:51:33,799 (Amália) Bem, a esta hora amanhã 1204 00:51:33,799 --> 00:51:37,094 isso tudo vai para ser enquadrado. 1205 00:51:37,094 --> 00:51:40,306 (Demi) Ah, algo me diz aquele sorriso em seu rosto 1206 00:51:40,306 --> 00:51:42,683 não é só das alegrias do jornalismo. 1207 00:51:42,683 --> 00:51:45,603 ♪ 1208 00:51:45,603 --> 00:51:48,147 Espere, onde é que isso subiu vem? 1209 00:51:48,147 --> 00:51:49,315 ♪ 1210 00:51:49,315 --> 00:51:51,942 Você descobriu quem é o seu escritor de mistério? 1211 00:51:51,942 --> 00:51:54,028 É Sander Monk. 1212 00:51:54,028 --> 00:51:55,487 Sander Monk? 1213 00:51:55,487 --> 00:51:57,781 Você quer dizer Sander Não-A-Monk, 1214 00:51:57,781 --> 00:51:59,950 o maior mentiroso no condado branco? 1215 00:51:59,950 --> 00:52:01,327 Ele não é mais assim. 1216 00:52:01,327 --> 00:52:03,787 Você não se lembra por que você terminou com ele? 1217 00:52:03,787 --> 00:52:05,914 O velho Sander escreveria aquela linda carta de amor 1218 00:52:05,914 --> 00:52:08,959 ou planeje isso passeio de carruagem romântico? 1219 00:52:08,959 --> 00:52:12,129 Essa foi a coisa mais romântica isso já aconteceu comigo. 1220 00:52:12,129 --> 00:52:14,089 Eu acho que é um sinal. 1221 00:52:14,089 --> 00:52:16,258 Bem... 1222 00:52:16,258 --> 00:52:17,384 Se você está feliz... 1223 00:52:17,384 --> 00:52:18,719 Eu sou. 1224 00:52:18,719 --> 00:52:21,305 —Então também estou feliz. -Obrigado. 1225 00:52:21,305 --> 00:52:23,432 (Demi) Oh, você pode cobrir a festa de Natal 1226 00:52:23,432 --> 00:52:24,975 no centro de idosos para mim? 1227 00:52:24,975 --> 00:52:25,601 Sim! 1228 00:52:25,601 --> 00:52:26,685 Estarei lá de qualquer maneira. 1229 00:52:26,685 --> 00:52:28,896 -Sim! -Ah, eu tenho que ir. 1230 00:52:28,896 --> 00:52:30,105 Eu disse a Sander que estava indo para casa para se trocar 1231 00:52:30,105 --> 00:52:32,149 antes do jogo de hóquei. 1232 00:52:34,276 --> 00:52:35,653 Eu vou ter isso Redação da festa de Natal 1233 00:52:35,653 --> 00:52:38,656 para você em sua mesa depois de amanhã. 1234 00:52:38,656 --> 00:52:40,824 Mas, Amália, você nem gosta de hoc-‐ 1235 00:52:42,618 --> 00:52:44,578 Não posso ajudar aquela garota. 1236 00:52:52,294 --> 00:52:53,128 (bate) 1237 00:52:53,128 --> 00:52:54,505 Ah, alguém se lembrou 1238 00:52:54,505 --> 00:52:57,591 que eles realmente odeio hóquei. 1239 00:52:57,591 --> 00:52:58,717 -Ian! -Ei. 1240 00:52:58,717 --> 00:53:01,887 Olá, me desculpe, Pensei que você fosse Amália. 1241 00:53:01,887 --> 00:53:03,180 (Ian) Bem, foi para quem eu vim para falar com você sobre. 1242 00:53:03,180 --> 00:53:05,891 -Você tem um segundo? –Para você, dois segundos. 1243 00:53:05,891 --> 00:53:07,434 Obrigado. 1244 00:53:07,434 --> 00:53:09,061 Amalie te contou sobre a carta anônima 1245 00:53:09,061 --> 00:53:11,689 ‐ela conseguiu, certo? -Sim. 1246 00:53:11,689 --> 00:53:14,316 (Ian) Sim, bem, ah... 1247 00:53:14,316 --> 00:53:16,944 —Eu sei quem enviou. - Sander Monk. 1248 00:53:16,944 --> 00:53:19,071 Não, ele está mentindo. 1249 00:53:19,071 --> 00:53:20,948 Como você sabe disso? 1250 00:53:23,117 --> 00:53:25,369 ♪ 1251 00:53:25,369 --> 00:53:27,413 O que você? 1252 00:53:27,413 --> 00:53:29,540 ♪ 1253 00:53:29,540 --> 00:53:31,041 – Sim. -Você? 1254 00:53:31,041 --> 00:53:33,919 Você enviou Amalie o anônimo Carta de amor de Natal? 1255 00:53:33,919 --> 00:53:36,255 Eu - eu escrevi, mas não enviei. 1256 00:53:36,255 --> 00:53:38,882 Minha filha Marty olhou para cima Endereço da editora de Amalie 1257 00:53:38,882 --> 00:53:40,843 e enviou sem eu nem saber. 1258 00:53:40,843 --> 00:53:43,095 -Ah, ah, uau. -Sim, 1259 00:53:43,095 --> 00:53:44,471 Acontece há desvantagens 1260 00:53:44,471 --> 00:53:46,640 para ter uma filha que é praticamente um gênio. 1261 00:53:46,640 --> 00:53:49,518 Talvez. Mas não neste caso! 1262 00:53:49,518 --> 00:53:51,103 Demi, ela tem noivo! 1263 00:53:51,103 --> 00:53:52,896 Não, ela não quer. 1264 00:53:52,896 --> 00:53:54,440 Ele estragou tudo a proposta 1265 00:53:54,440 --> 00:53:56,442 e então ela se separou com ele. 1266 00:53:56,442 --> 00:53:59,737 Esta é sua chance. 1267 00:53:59,737 --> 00:54:03,407 Ian, você está apaixonado com Amalie desde o ensino médio, 1268 00:54:03,407 --> 00:54:05,033 mas você nunca disse nada. 1269 00:54:05,033 --> 00:54:07,369 Ela sempre teve namorado. 1270 00:54:07,369 --> 00:54:08,829 Ela nunca olhou para mim assim. 1271 00:54:08,829 --> 00:54:10,664 Veja, estes são as mesmas desculpas esfarrapadas 1272 00:54:10,664 --> 00:54:12,082 que você usou no ensino médio. 1273 00:54:12,082 --> 00:54:14,293 Quando você está vai falar? 1274 00:54:14,293 --> 00:54:16,837 Só não estou pronto. 1275 00:54:16,837 --> 00:54:17,629 (Demi) Rapaz! 1276 00:54:17,629 --> 00:54:20,007 É melhor você se preparar! 1277 00:54:20,007 --> 00:54:22,426 Natal é uma época para segundas chances. 1278 00:54:22,426 --> 00:54:24,636 ♪ 1279 00:54:24,636 --> 00:54:26,972 Quer saber? Você tem razão. 1280 00:54:26,972 --> 00:54:28,849 Você está certo, obrigado! 1281 00:54:28,849 --> 00:54:31,894 (Demi) Bem-vindo! Bem-vindo. 1282 00:54:31,894 --> 00:54:34,354 A Rainha Demi faz isso de novo. 1283 00:54:34,354 --> 00:54:36,982 ♪ 1284 00:54:36,982 --> 00:54:38,400 (Ian) Tudo bem. 1285 00:54:38,400 --> 00:54:39,860 Alicate, Sr. Hess. 1286 00:54:39,860 --> 00:54:41,653 Obrigado. 1287 00:54:41,653 --> 00:54:43,363 Experimente agora. 1288 00:54:43,363 --> 00:54:47,826 ♪ 1289 00:54:47,826 --> 00:54:48,702 (Raio) Ei, isso não está certo. 1290 00:54:48,702 --> 00:54:49,661 -Não. -Não 1291 00:54:49,661 --> 00:54:53,040 (Ian) Não? Ok, e agora? 1292 00:54:53,040 --> 00:54:54,374 ♪ 1293 00:54:54,374 --> 00:54:56,960 (Marty) Ok, Holly, seja um bom robô cachorrinho. 1294 00:54:56,960 --> 00:54:58,128 (latindo) 1295 00:54:58,128 --> 00:54:59,796 (Raio) É isso! Isso é exatamente certo! 1296 00:54:59,796 --> 00:55:01,173 Ah... 1297 00:55:01,173 --> 00:55:03,050 Isso é um barulho que vai quebrar abra o coração de qualquer pessoa. 1298 00:55:03,050 --> 00:55:04,843 Eu poderia fazer isso a noite toda. 1299 00:55:04,843 --> 00:55:06,970 -Eu também. -Olá? 1300 00:55:06,970 --> 00:55:08,514 (latindo) 1301 00:55:08,514 --> 00:55:09,765 Estamos aqui! 1302 00:55:09,765 --> 00:55:12,726 (Amália) Ah, perdi um dia de Holly! 1303 00:55:12,726 --> 00:55:14,895 Ah, Sander, você tem que conhecer esse cachorro. 1304 00:55:14,895 --> 00:55:17,481 Ela é uma cadela de companhia robótica. 1305 00:55:17,481 --> 00:55:20,442 Ela olha, age e sente como um cachorro de verdade. 1306 00:55:20,442 --> 00:55:21,818 Ela é incrível. 1307 00:55:21,818 --> 00:55:25,572 –Meu Deus. -Vá e acaricie-a. 1308 00:55:25,572 --> 00:55:27,366 ♪ 1309 00:55:27,366 --> 00:55:29,326 (Sander) Tudo bem. 1310 00:55:29,326 --> 00:55:31,245 (latindo) 1311 00:55:31,245 --> 00:55:32,704 (risos) 1312 00:55:32,704 --> 00:55:34,748 (Ian) Ainda resolvendo os bugs. 1313 00:55:34,748 --> 00:55:37,417 –Você está bem. –Não é um bug. 1314 00:55:37,417 --> 00:55:39,628 -É uma característica. ‐Sim, estamos planejando 1315 00:55:39,628 --> 00:55:41,713 ao apresentá-la para o público 1316 00:55:41,713 --> 00:55:45,175 no centro de idosos Festa de Natal amanhã. 1317 00:55:45,175 --> 00:55:46,385 Eu conheço muitos idosos quem adoraria 1318 00:55:46,385 --> 00:55:48,262 ‐ver um cachorro no Natal. –É uma ótima ideia. 1319 00:55:48,262 --> 00:55:50,597 Demi queria que eu cobrisse a festa pelo jornal. 1320 00:55:50,597 --> 00:55:52,057 (Sander) Ah, não, ah, 1321 00:55:52,057 --> 00:55:54,059 Eu tenho ingressos para os trituradores de metal 1322 00:55:54,059 --> 00:55:55,727 no Stumble Inn amanhã. 1323 00:55:55,727 --> 00:55:59,856 -Pensei em irmos. ‐Ah, mas eu prometi à Demi. 1324 00:55:59,856 --> 00:56:02,442 (Sander) Quer dizer, eu pensei íamos dar uma volta depois, 1325 00:56:02,442 --> 00:56:04,319 olha as luzes de Natal? 1326 00:56:04,319 --> 00:56:08,073 ‐É bem romântico, né? –É muito romântico. 1327 00:56:08,073 --> 00:56:09,658 (Amália) Hum, ok, Eu posso falar com Demi 1328 00:56:09,658 --> 00:56:11,410 e talvez ela cubra o centro sênior 1329 00:56:11,410 --> 00:56:13,620 -e eu cobrirei o show. -Doce. 1330 00:56:13,620 --> 00:56:15,914 -Sim. ‐Ah, você não vem 1331 00:56:15,914 --> 00:56:17,082 para a festa? 1332 00:56:17,082 --> 00:56:18,584 Nem mesmo para Holly? 1333 00:56:18,584 --> 00:56:21,211 (choraminga como um cachorrinho) 1334 00:56:21,211 --> 00:56:23,922 (Raio) Isso é muito ruim, mas tenho certeza tudo vai dar certo. 1335 00:56:23,922 --> 00:56:25,173 (Ian) Sim, bem, está ficando tarde. 1336 00:56:25,173 --> 00:56:28,885 Acho que deveríamos ir para casa para jantar, Marty, hein? 1337 00:56:28,885 --> 00:56:30,554 –Ótimo trabalho, Ian. -Obrigado pela ajuda. 1338 00:56:30,554 --> 00:56:31,930 (Raio) Eles vão te amar na festa amanhã. 1339 00:56:31,930 --> 00:56:33,724 (grunhindo) 1340 00:56:36,602 --> 00:56:38,312 Boa noite, Sander. 1341 00:56:38,312 --> 00:56:40,063 Boa noite, Amália. 1342 00:56:41,148 --> 00:56:42,190 ♪ 1343 00:56:42,190 --> 00:56:43,942 (Amália) Ah, só me dê um minuto. 1344 00:56:43,942 --> 00:56:45,485 Já volto. 1345 00:56:45,485 --> 00:56:48,530 ♪ 1346 00:56:48,530 --> 00:56:51,408 Ian, há mais que suficiente comida para você e Marty. 1347 00:56:51,408 --> 00:56:53,577 Vocês podem ficar para jantar. 1348 00:56:53,577 --> 00:56:54,995 (Ian) Não, sim, obrigado. 1349 00:56:54,995 --> 00:56:57,331 Nós apreciamos isso, mas devemos ir. 1350 00:56:57,331 --> 00:57:00,542 -OK. -Ah, você, ah... 1351 00:57:01,793 --> 00:57:03,920 Vocês deixaram seu cacau. 1352 00:57:03,920 --> 00:57:04,796 (cheira) 1353 00:57:04,796 --> 00:57:06,423 Uau. 1354 00:57:06,423 --> 00:57:07,507 (Amália) Não é meu. 1355 00:57:07,507 --> 00:57:10,594 Bem, é mas é assim que Sander gosta. 1356 00:57:10,594 --> 00:57:12,804 É cacau adulto. 1357 00:57:12,804 --> 00:57:16,308 (Ian) Como você gosta do seu cacau? 1358 00:57:16,308 --> 00:57:17,768 Não sei. 1359 00:57:17,768 --> 00:57:18,977 Não é engraçado? 1360 00:57:18,977 --> 00:57:21,063 (Ian) Na verdade não. 1361 00:57:22,814 --> 00:57:24,608 (Amália) Ok. 1362 00:57:24,608 --> 00:57:26,318 Por que você está correndo? 1363 00:57:26,318 --> 00:57:28,070 Algo errado? 1364 00:57:28,070 --> 00:57:29,863 (Ian) Honestamente, eu simplesmente não quero ficar aqui 1365 00:57:29,863 --> 00:57:33,116 e observar você faça isso de novo. 1366 00:57:33,116 --> 00:57:34,284 Fazer o quê? 1367 00:57:34,284 --> 00:57:36,370 ♪ 1368 00:57:36,370 --> 00:57:37,704 (Ian) Torça-se em outra pessoa 1369 00:57:37,704 --> 00:57:40,540 para que você possa se tornar algum a "namorada perfeita" do cara. 1370 00:57:40,540 --> 00:57:43,960 Eu não estou fazendo isso, muito menos fazer isso "de novo". 1371 00:57:43,960 --> 00:57:45,671 (Ian) Qual é, o cacau "adulto"? 1372 00:57:45,671 --> 00:57:47,297 Camisa de hóquei? 1373 00:57:47,297 --> 00:57:50,133 Os trituradores de metal? 1374 00:57:50,133 --> 00:57:53,261 (Amália) Os casais participam os interesses um do outro, Ian. 1375 00:57:53,261 --> 00:57:54,638 (Ian) Sim, sim, é claro que sim. 1376 00:57:54,638 --> 00:57:57,182 Quer dizer, eu fui fazer uma venda de garagem com minha esposa aos sábados 1377 00:57:57,182 --> 00:57:59,685 porque ela adorou e fiquei feliz em fazer isso. 1378 00:57:59,685 --> 00:58:03,188 Mas ela iria fazer caminhadas comigo aos domingos. 1379 00:58:03,188 --> 00:58:05,315 Você sabe, tem que acontecer nos dois sentidos. 1380 00:58:05,315 --> 00:58:07,651 Quero dizer, você ao menos sabe quais são seus interesses? 1381 00:58:07,651 --> 00:58:09,903 O que você deseja perseguir? 1382 00:58:09,903 --> 00:58:12,197 Você nem sabe como você gosta do seu cacau. 1383 00:58:12,197 --> 00:58:17,994 ♪ 1384 00:58:17,994 --> 00:58:20,414 Você tem tudo? Luvas, jaqueta, chapéu, cachecol? 1385 00:58:20,414 --> 00:58:22,207 (Marty) Luvas, jaqueta, chapéu, cachecol! 1386 00:58:22,207 --> 00:58:24,126 (Ian) Tudo bem! 1387 00:58:24,126 --> 00:58:25,168 Diga tchau. 1388 00:58:25,168 --> 00:58:28,296 – Tchau, Amália! – Tchau, Marty. 1389 00:58:28,296 --> 00:58:29,756 Boa noite, Ian. 1390 00:58:29,756 --> 00:58:39,683 ♪ 1391 00:58:43,520 --> 00:58:46,106 (Raio) Então você e Sebastian, hein? 1392 00:58:46,106 --> 00:58:48,024 (Amália) Sander, pai. 1393 00:58:48,024 --> 00:58:51,069 (Raio) E quanto a Bruce? 1394 00:58:51,069 --> 00:58:52,738 (Amália) Bruce e eu... 1395 00:58:54,072 --> 00:58:55,615 Nós terminamos. 1396 00:58:57,242 --> 00:58:59,286 Bem, você poderia ter me contado. 1397 00:58:59,286 --> 00:59:01,079 eu sei, Acho que me senti estúpido 1398 00:59:01,079 --> 00:59:02,831 por causa de quão certo Eu pensei que era sobre ele. 1399 00:59:02,831 --> 00:59:04,416 Bem, eu pensei que você fosse certeza sobre ele também, 1400 00:59:04,416 --> 00:59:07,210 mas, ei, não há razão para pressa. 1401 00:59:07,210 --> 00:59:10,130 (Amália) Ah, mas eu adoro a pressa! 1402 00:59:10,130 --> 00:59:12,382 adoro conhecer alguém novo. 1403 00:59:12,382 --> 00:59:14,843 adoro querer saber tudo sobre eles. 1404 00:59:14,843 --> 00:59:19,473 Eu adoro ficar acordado, me perguntando se eles estão pensando em mim também. 1405 00:59:19,473 --> 00:59:23,310 ‐Eu simplesmente amo o‐‐ -Amor? 1406 00:59:23,310 --> 00:59:24,811 Sim... 1407 00:59:24,811 --> 00:59:26,688 Acho que sim. 1408 00:59:29,900 --> 00:59:34,112 Ei, pai, você acha que eu me mude? 1409 00:59:34,112 --> 00:59:36,615 Para meus namorados, quero dizer? 1410 00:59:36,615 --> 00:59:39,409 Ian disse que eu me contorço 1411 00:59:39,409 --> 00:59:41,495 para se tornar a "namorada perfeita". 1412 00:59:41,495 --> 00:59:43,246 Isso é verdade? 1413 00:59:43,246 --> 00:59:49,044 Bem, você sempre foi extremamente aberto a novas ideias. 1414 00:59:49,044 --> 00:59:50,962 (Amália) Ah! Então, eu sou um pretzel! 1415 00:59:50,962 --> 00:59:53,173 Eu sou apenas um pretzel que se torce em nós 1416 00:59:53,173 --> 00:59:55,926 para fazer algum cara me amar! 1417 00:59:55,926 --> 00:59:57,302 (Raio) Não foi isso que eu disse! 1418 00:59:57,302 --> 00:59:59,596 Ninguém precisa de mais razões amar você. 1419 00:59:59,596 --> 01:00:02,933 Você é a pessoa mais adorável Eu sei. 1420 01:00:02,933 --> 01:00:04,810 -Obrigado, pai. -Mas eu vou dizer isso... 1421 01:00:04,810 --> 01:00:08,146 Eu sei como você gosta do tempo você passa com seus namorados, 1422 01:00:08,146 --> 01:00:10,440 mas você sempre pareceu o mais feliz 1423 01:00:10,440 --> 01:00:13,944 quando você está apenas saindo com Ian e Demi. 1424 01:00:13,944 --> 01:00:15,278 Parecia que você nunca senti a pressão 1425 01:00:15,278 --> 01:00:17,989 ser qualquer outra pessoa quando você estava com eles. 1426 01:00:17,989 --> 01:00:20,867 ♪ 1427 01:00:20,867 --> 01:00:22,327 Tudo bem, eu consegui outra pergunta para você. 1428 01:00:22,327 --> 01:00:23,787 O que é isso? 1429 01:00:23,787 --> 01:00:26,915 Você se lembra de como eu usei gostar do meu chocolate quente? 1430 01:00:26,915 --> 01:00:30,126 Eu não faço ideia. 1431 01:00:30,126 --> 01:00:32,003 (Amália) Era disso que eu tinha medo. 1432 01:00:32,003 --> 01:00:37,843 ♪ 1433 01:00:37,843 --> 01:00:40,428 -Com licença. -Marty! Sente-se. 1434 01:00:40,428 --> 01:00:42,013 (Marty) Olá, Amália. 1435 01:00:42,013 --> 01:00:43,974 Por que você me ligou hoje? 1436 01:00:43,974 --> 01:00:46,268 (Amália) Eu realmente preciso da sua ajuda um projeto científico especial. 1437 01:00:46,268 --> 01:00:50,063 (Marty) Hm, um projeto de ciências no café? Por que? 1438 01:00:50,063 --> 01:00:52,315 (Amália) Eu preciso descobrir como eu realmente gosto do meu cacau. 1439 01:00:52,315 --> 01:00:54,818 Ah, meu Deus, você não sabe? 1440 01:00:54,818 --> 01:00:56,653 (Amália) Fiquei um pouco confuso, 1441 01:00:56,653 --> 01:00:58,029 então vou experimentar todos eles. 1442 01:00:58,029 --> 01:01:00,156 ♪ 1443 01:01:00,156 --> 01:01:02,534 Mas existem 99 tipos diferentes! 1444 01:01:02,534 --> 01:01:04,119 (Amália) Eu elaborei uma lista e eu risquei aqueles 1445 01:01:04,119 --> 01:01:05,871 que eu sei que não gosto. 1446 01:01:05,871 --> 01:01:07,664 Só nos restam 76. 1447 01:01:07,664 --> 01:01:10,000 –Você pode ajudar? –Hum. 1448 01:01:10,000 --> 01:01:11,418 Claro, eu posso. 1449 01:01:11,418 --> 01:01:14,546 Traga o cacau! Pela ciência! 1450 01:01:14,546 --> 01:01:18,675 -O que você gostaria? ‐Hum, vamos experimentar 76 sabores. 1451 01:01:18,675 --> 01:01:20,552 -Todos eles? -Sim. 1452 01:01:20,552 --> 01:01:23,054 (música energética de férias) 1453 01:01:23,054 --> 01:01:34,733 ♪ 1454 01:01:34,733 --> 01:01:37,193 (vocalistas femininas) ♪ Boas festas ♪ 1455 01:01:37,193 --> 01:01:39,696 ♪ Eu queria que fosse Natal todos os dias ♪ 1456 01:01:39,696 --> 01:01:42,032 ♪ Flocos de neve caem na vidraça ♪ 1457 01:01:42,032 --> 01:01:44,534 ♪ O problema parece tão longe ♪ 1458 01:01:44,534 --> 01:01:46,870 ♪ Amor e risos preencha o ar ♪ 1459 01:01:46,870 --> 01:01:49,497 ♪ Alegria e pessoas em todos os lugares ♪ 1460 01:01:49,497 --> 01:01:51,875 ♪ Boas festas ♪ 1461 01:01:51,875 --> 01:01:54,419 ♪ Eu queria que fosse Natal todos os dias ♪ 1462 01:01:54,419 --> 01:01:56,922 (vocalizando) 1463 01:01:56,922 --> 01:02:13,897 ♪ 1464 01:02:13,897 --> 01:02:16,399 ♪ É época de Natal e a festa começou ♪ 1465 01:02:16,399 --> 01:02:18,777 ♪ Divertindo-se, se divertindo ♪ 1466 01:02:18,777 --> 01:02:21,237 ♪ Estamos nos divertindo, estamos tão animados ♪ 1467 01:02:21,237 --> 01:02:23,740 ♪ Divertindo-se, se divertindo ♪ 1468 01:02:23,740 --> 01:02:26,242 ♪ Há muitas coisas para nós fazermos ♪ 1469 01:02:26,242 --> 01:02:28,620 ♪ Muitas coisas para nós fazermos ♪ 1470 01:02:28,620 --> 01:02:32,290 ♪ E todos os nossos sonhos pode se tornar realidade ♪♪ 1471 01:02:32,290 --> 01:02:35,877 ♪ 1472 01:02:35,877 --> 01:02:38,463 Ok, Amália. 1473 01:02:38,463 --> 01:02:42,133 Tudo se resume a esses três. 1474 01:02:42,133 --> 01:02:44,302 O que será? 1475 01:02:44,302 --> 01:02:45,595 (Amália) tenho certeza não é este. 1476 01:02:45,595 --> 01:02:47,389 -OK. -É este 1477 01:02:47,389 --> 01:02:48,390 ou é este. 1478 01:02:48,390 --> 01:02:50,934 (música tensa) 1479 01:02:50,934 --> 01:02:53,103 ♪ 1480 01:02:53,103 --> 01:02:55,814 ‐Isso é um yum, yum, yum? –É muito bom. 1481 01:02:55,814 --> 01:02:59,651 ♪ 1482 01:02:59,651 --> 01:03:01,236 Ok, é esse! 1483 01:03:01,236 --> 01:03:04,030 Esta é a minha maneira favorita ter cacau... com certeza. 1484 01:03:04,030 --> 01:03:06,950 -O que é? ‐É cacau clássico 1485 01:03:06,950 --> 01:03:09,285 com três marshmallows. 1486 01:03:09,285 --> 01:03:11,037 (aplausos, aplausos) 1487 01:03:11,037 --> 01:03:12,622 (Amália) Sim. 1488 01:03:12,622 --> 01:03:14,791 (Marty) Bom trabalho para trazer todos eles. 1489 01:03:14,791 --> 01:03:16,376 (Amália) Obrigado por toda sua ajuda. 1490 01:03:16,376 --> 01:03:19,004 (Marty) De nada. 1491 01:03:19,004 --> 01:03:21,047 (Amália) Sander! Aqui! 1492 01:03:22,716 --> 01:03:25,844 -Estes são para você. -Obrigado! 1493 01:03:25,844 --> 01:03:28,138 – Tão atencioso. -Sim? 1494 01:03:28,138 --> 01:03:31,933 (Marty) Então, você é o único quem escreveu aquela carta para ela? 1495 01:03:31,933 --> 01:03:34,144 – Aquela carta de amor? -Isso mesmo. 1496 01:03:34,144 --> 01:03:37,313 (Marty) Mas se você não a tivesse visto em muito tempo, 1497 01:03:37,313 --> 01:03:41,443 como você sabia onde ela morava? 1498 01:03:41,443 --> 01:03:44,070 (Marty) Bem, então, há uma grande coisa chamada internet 1499 01:03:44,070 --> 01:03:45,822 (Marty) Eu sei sobre a internet. 1500 01:03:45,822 --> 01:03:47,907 Não tenho dois anos, senhor. 1501 01:03:47,907 --> 01:03:48,950 (Sander) Ok, sim. 1502 01:03:48,950 --> 01:03:51,036 Hum, bem, então procurei Amalie 1503 01:03:51,036 --> 01:03:53,246 e encontrei o endereço para o apartamento dela. 1504 01:03:53,246 --> 01:03:54,039 Espere. 1505 01:03:54,039 --> 01:03:55,999 O endereço do apartamento dela? 1506 01:03:55,999 --> 01:03:58,418 -Sim. -Isso é muito inteligente, 1507 01:03:58,418 --> 01:04:01,421 certo, Amália? 1508 01:04:01,421 --> 01:04:03,423 “Marty, o que você é?” -Oh, meu pai está aqui. 1509 01:04:03,423 --> 01:04:04,716 Eu tenho que ir. 1510 01:04:04,716 --> 01:04:07,093 Até logo, Amália. 1511 01:04:07,093 --> 01:04:09,387 – Até mais. -Tchau. 1512 01:04:09,387 --> 01:04:11,264 ♪ 1513 01:04:11,264 --> 01:04:12,724 (Ian) Você se diverte com Amalie? 1514 01:04:12,724 --> 01:04:15,393 ♪ 1515 01:04:15,393 --> 01:04:17,979 (Sander) Esse é um garoto estranho, hein. 1516 01:04:17,979 --> 01:04:20,231 (Amália) Ah, então, o que você quis dizer quando você disse 1517 01:04:20,231 --> 01:04:23,359 você procurou meu apartamento endereço on-line? 1518 01:04:23,359 --> 01:04:25,695 Meu endereço residencial não está listado. 1519 01:04:25,695 --> 01:04:27,030 Tem que ser lá em algum lugar, 1520 01:04:27,030 --> 01:04:29,199 desde que eu consegui para enviar a carta, certo? 1521 01:04:29,199 --> 01:04:32,035 Você só precisa de um desses empresas de privacidade façam o que querem. 1522 01:04:32,035 --> 01:04:34,370 Exceto a carta não fui ao meu apartamento. 1523 01:04:34,370 --> 01:04:38,291 Foi para o meu escritório, no papel. 1524 01:04:38,291 --> 01:04:40,627 Você não enviou a carta afinal, não é? 1525 01:04:40,627 --> 01:04:41,753 Amália... 1526 01:04:43,296 --> 01:04:46,716 (Amália) Por que você me contou você escreveu quando não o fez? 1527 01:04:46,716 --> 01:04:49,427 Eu ouvi você contando a Will sobre isso 1528 01:04:49,427 --> 01:04:50,887 na loja outro dia. 1529 01:04:50,887 --> 01:04:53,890 E eu pensei, cara, Eu gostaria de ter feito isso, 1530 01:04:53,890 --> 01:04:57,102 porque eu realmente Senti sua falta, Amália. 1531 01:04:57,102 --> 01:04:59,437 (Amália) Você mentiu para mim. De novo! 1532 01:04:59,437 --> 01:05:01,773 Sim, mas isso foi a única coisa, eu juro. 1533 01:05:01,773 --> 01:05:03,441 Olha, olha. 1534 01:05:03,441 --> 01:05:06,111 E você não foi isso completamente honesto também. 1535 01:05:06,111 --> 01:05:07,445 Eu tenho isso! 1536 01:05:07,445 --> 01:05:08,822 (Sander) eu posso dizer você realmente não sabe 1537 01:05:08,822 --> 01:05:10,949 um vinco de gol de uma área de penalidade. 1538 01:05:10,949 --> 01:05:12,408 Mas você apenas manteve balançando a cabeça e agindo como 1539 01:05:12,408 --> 01:05:14,285 você sabia o que Eu estava falando! 1540 01:05:14,285 --> 01:05:16,538 Ok, tudo bem, Acho que somos ambos mentirosos. 1541 01:05:16,538 --> 01:05:17,705 -Multar! -Multar! 1542 01:05:17,705 --> 01:05:19,040 -Multar! -Multar! 1543 01:05:19,040 --> 01:05:20,375 -Multar! -Multar! 1544 01:05:20,375 --> 01:05:21,793 -Multar! -Multar! 1545 01:05:21,793 --> 01:05:28,967 ♪ 1546 01:05:28,967 --> 01:05:30,593 Você tem que ser o único ir embora. 1547 01:05:30,593 --> 01:05:31,970 Esta é a minha mesa. 1548 01:05:31,970 --> 01:05:45,650 ♪ 1549 01:05:45,650 --> 01:05:46,985 (Sander) Tudo bem! 1550 01:05:46,985 --> 01:05:57,120 ♪ 1551 01:06:00,623 --> 01:06:01,958 (Vontade) Bem, nós temos as velas 1552 01:06:01,958 --> 01:06:03,626 e o exterior Alto-falantes Bluetooth, 1553 01:06:03,626 --> 01:06:05,628 isso não é um problema. 1554 01:06:05,628 --> 01:06:07,297 Mas preciso perguntar... 1555 01:06:07,297 --> 01:06:10,633 O que você precisa 15 fardos de feno para? 1556 01:06:10,633 --> 01:06:13,469 Eu preciso que eles consigam minha namorada de volta. 1557 01:06:13,469 --> 01:06:16,389 (vocalistas femininas) ♪ época de Natal está aqui de novo ♪ 1558 01:06:16,389 --> 01:06:20,018 ♪ Estamos cheios da alegria do inverno ♪ 1559 01:06:20,018 --> 01:06:22,812 ♪ Todas as pessoas reunir-se em volta 1560 01:06:22,812 --> 01:06:26,566 como dia de Natal se aproxima ♪ 1561 01:06:26,566 --> 01:06:28,484 ♪ Neve, luzes ♪ 1562 01:06:28,484 --> 01:06:30,987 (risada de burro) 1563 01:06:30,987 --> 01:06:34,199 ♪ Arrasando no dia de Natal ♪ 1564 01:06:34,199 --> 01:06:37,368 ♪ Como você nunca vi isso feito dessa maneira ♪ 1565 01:06:37,368 --> 01:06:39,996 ♪ Certo, ding-dong, ding-dong ♪ 1566 01:06:39,996 --> 01:06:42,165 ♪ 1567 01:06:42,165 --> 01:06:46,544 ♪ eu quero dançar com o Papai Noel ♪ 1568 01:06:46,544 --> 01:06:48,796 ♪ 1569 01:06:48,796 --> 01:06:53,343 ♪ eu quero dançar com o Papai Noel ♪♪ 1570 01:06:53,343 --> 01:06:55,136 (Amália) Feliz Natal, Sra. 1571 01:06:55,136 --> 01:06:56,137 O que você está fazendo bem aqui? 1572 01:06:56,137 --> 01:06:57,096 Vamos aproximar você para as festividades 1573 01:06:57,096 --> 01:06:58,514 (Sra. Crabtree) Não toque na minha cadeira! 1574 01:06:58,514 --> 01:07:00,683 Eu não quero estar mais perto! 1575 01:07:00,683 --> 01:07:03,353 Esta é uma festa terrível! 1576 01:07:03,353 --> 01:07:05,021 (Amália) Parece uma bela festa para mim. 1577 01:07:05,021 --> 01:07:07,565 (Sra. Crabtree) Costumava haver festas melhores 1578 01:07:07,565 --> 01:07:10,526 quando seu pai outra garota viria. 1579 01:07:10,526 --> 01:07:14,697 (Amália) Sra. Crabtree, meu pai não tem outra filha. 1580 01:07:14,697 --> 01:07:16,491 Holly era seu cachorro. 1581 01:07:16,491 --> 01:07:18,576 –Você não se lembra? -Eu lembro! 1582 01:07:18,576 --> 01:07:21,496 Eu nunca disse que ela era uma filha, não é? 1583 01:07:21,496 --> 01:07:23,122 Ninguém escuta. 1584 01:07:23,122 --> 01:07:25,124 Ninguém se importa. 1585 01:07:25,124 --> 01:07:27,126 (Amália) Eu me importo. 1586 01:07:27,126 --> 01:07:28,753 Meu pai se importa. 1587 01:07:28,753 --> 01:07:31,631 ♪ 1588 01:07:31,631 --> 01:07:33,758 -Posso pegar alguma coisa para você? -Não. 1589 01:07:33,758 --> 01:07:35,260 Apenas vá com você agora! 1590 01:07:35,260 --> 01:07:37,262 Apenas fique longe de mim! 1591 01:07:37,262 --> 01:07:40,098 ♪ 1592 01:07:40,098 --> 01:07:42,600 (música suave) 1593 01:07:42,600 --> 01:07:44,644 ♪ 1594 01:07:44,644 --> 01:07:46,437 (Demi) Amália! 1595 01:07:46,437 --> 01:07:47,730 O que você está fazendo aqui? 1596 01:07:47,730 --> 01:07:49,691 Você não deveria estar em um show Shredded Wheat 1597 01:07:49,691 --> 01:07:51,401 ou algo assim. 1598 01:07:51,401 --> 01:07:52,735 (Amália) Bem... 1599 01:07:52,735 --> 01:07:55,321 (Demi) Mmm, era Sander Monk Não-Um-Monge, de novo? 1600 01:07:55,321 --> 01:07:58,241 (Amália) Não, mas ele não é meu escritor de mistério também. 1601 01:07:58,241 --> 01:07:59,409 (Demi) Hum, desculpe. 1602 01:07:59,409 --> 01:08:01,577 Não sinto muito. 1603 01:08:01,577 --> 01:08:05,290 Você estava certo, como sempre. 1604 01:08:05,290 --> 01:08:07,500 Sim, então, o que você é vai fazer pela sua coluna? 1605 01:08:07,500 --> 01:08:08,918 (Amália) Eu não tenho nada. 1606 01:08:08,918 --> 01:08:10,253 Nenhuma grande história de amor. 1607 01:08:10,253 --> 01:08:12,588 Nenhuma grande revelação do meu escritor de mistério. 1608 01:08:12,588 --> 01:08:14,590 Nenhuma coluna sobre o poder de segundas chances 1609 01:08:14,590 --> 01:08:16,759 durante o Natal. 1610 01:08:16,759 --> 01:08:17,927 eu vou ter ligar para meu editor 1611 01:08:17,927 --> 01:08:20,179 e peça para ela arranjar outra pessoa para preencher meu espaço. 1612 01:08:20,179 --> 01:08:21,806 Meus leitores vão ficar tão decepcionado. 1613 01:08:21,806 --> 01:08:23,808 (Demi) Hum, querido, me desculpe. 1614 01:08:23,808 --> 01:08:26,978 ♪ 1615 01:08:26,978 --> 01:08:28,604 (Marty) Olá Papai Noel! 1616 01:08:28,604 --> 01:08:30,982 (Demi) O que é isso? 1617 01:08:30,982 --> 01:08:32,608 (Amália) É uma surpresa! 1618 01:08:32,608 --> 01:08:38,990 ♪ 1619 01:08:38,990 --> 01:08:41,117 (Raio) Ei, ei, ei, pessoal! 1620 01:08:41,117 --> 01:08:42,201 É muito brilhante. 1621 01:08:42,201 --> 01:08:43,786 (Raio) Obrigado tanto 1622 01:08:43,786 --> 01:08:46,456 por vir ao nosso festa anual de Natal. 1623 01:08:46,456 --> 01:08:48,624 Primeiramente, gostaria de agradecer todos os voluntários. 1624 01:08:48,624 --> 01:08:50,084 Vocês são incríveis. 1625 01:08:50,084 --> 01:08:51,502 Isso é ótimo! 1626 01:08:51,502 --> 01:08:53,129 Eu também gostaria aproveitar esse tempo 1627 01:08:53,129 --> 01:08:56,341 apresentar alguém novo para o centro. 1628 01:08:56,341 --> 01:08:59,427 Nós estivemos procurando um novo amigo canino, 1629 01:08:59,427 --> 01:09:01,763 mas houve muitos desafios. 1630 01:09:01,763 --> 01:09:04,474 Felizmente, com a ajuda de Ian McCallister e sua filha, 1631 01:09:04,474 --> 01:09:08,019 Marty, acho que encontramos a solução perfeita. 1632 01:09:08,019 --> 01:09:10,355 Marty, você poderia gostaria de fazer as honras? 1633 01:09:10,355 --> 01:09:12,023 (Marty) Sim, eu vou. 1634 01:09:12,023 --> 01:09:13,983 (aplausos) 1635 01:09:13,983 --> 01:09:16,861 Todo mundo, nós gostaríamos de você para conhecer Holly. 1636 01:09:16,861 --> 01:09:19,322 Holly é um robô cachorrinho companheiro. 1637 01:09:19,322 --> 01:09:22,367 Ela olha e age como um cachorro de verdade. 1638 01:09:22,367 --> 01:09:24,535 E o melhor de tudo, ela nunca morde, 1639 01:09:24,535 --> 01:09:28,873 tem que sair, ou faz alguém espirrar. 1640 01:09:28,873 --> 01:09:29,999 (risada de burro) 1641 01:09:29,999 --> 01:09:32,543 Bem, vamos lá e conheça Holly! 1642 01:09:32,543 --> 01:09:36,172 ♪ 1643 01:09:36,172 --> 01:09:37,632 (Demi) Você sabia disso Ian poderia fazer isso 1644 01:09:37,632 --> 01:09:40,385 algo tão incrível? 1645 01:09:40,385 --> 01:09:41,677 (Amália) Eu fiz! 1646 01:09:41,677 --> 01:09:43,930 Eu absolutamente fiz! 1647 01:09:43,930 --> 01:09:46,224 (Raio) Isso vai dar um ótimo história para o jornal, não é? 1648 01:09:46,224 --> 01:09:48,101 (Demi) Vai, eu nunca vi 1649 01:09:48,101 --> 01:09:51,145 qualquer coisa faz um quarto inteiro das pessoas sorriem 1650 01:09:51,145 --> 01:09:53,022 de uma vez como Holly. 1651 01:09:53,022 --> 01:09:54,190 ♪ 1652 01:09:54,190 --> 01:09:56,734 (Amália) Todo mundo está sorrindo, não são? 1653 01:09:56,734 --> 01:09:59,570 Bem, quase todo mundo. 1654 01:09:59,570 --> 01:10:00,905 ♪ 1655 01:10:00,905 --> 01:10:04,409 (Raio) Bem, acho que Holly não posso fazer tudo. 1656 01:10:04,409 --> 01:10:05,910 ♪ 1657 01:10:05,910 --> 01:10:07,245 (Amália) Apenas espere. 1658 01:10:07,245 --> 01:10:12,041 ♪ 1659 01:10:12,041 --> 01:10:13,251 Você quer ir ao show Sra. 1660 01:10:13,251 --> 01:10:14,711 (Marty) Sim, sim. 1661 01:10:14,711 --> 01:10:18,881 ♪ 1662 01:10:18,881 --> 01:10:20,383 Olá, Sra. 1663 01:10:20,383 --> 01:10:22,385 Você gostaria de conhecer minha amiga Holly? 1664 01:10:22,385 --> 01:10:24,387 (Sra. Crabtree) Não. O quê? Não! 1665 01:10:24,387 --> 01:10:26,389 Apenas pegue ela longe daqui. 1666 01:10:26,389 --> 01:10:29,392 Você está tentando me espirrar em um ataque cardíaco? 1667 01:10:29,392 --> 01:10:30,935 (Amália) Está tudo bem, Sra. Crabtree. 1668 01:10:30,935 --> 01:10:33,104 – Holly não é como os outros cães. -Eu sei, eu sei! 1669 01:10:33,104 --> 01:10:35,565 Eu ouvi seu pai. 1670 01:10:35,565 --> 01:10:37,900 (Amália) Ninguém é alérgico a ela, Eu prometo. 1671 01:10:37,900 --> 01:10:41,487 ♪ 1672 01:10:41,487 --> 01:10:45,074 Bem, talvez ela pudesse chegue um pouco mais perto. 1673 01:10:45,074 --> 01:10:46,909 Mas um espirro ou uma cócega, 1674 01:10:46,909 --> 01:10:49,579 você a leva de volta agora, você ouviu? 1675 01:10:49,579 --> 01:10:51,581 (Marty) Você gostaria de acariciá-la? 1676 01:10:51,581 --> 01:10:57,503 ♪ 1677 01:10:57,503 --> 01:11:00,965 (Sra. Crabtree) Ah, você não é uma boa garota? 1678 01:11:00,965 --> 01:11:07,430 ♪ 1679 01:11:07,430 --> 01:11:09,265 (Amália) Sim. 1680 01:11:09,265 --> 01:11:13,436 ♪ 1681 01:11:13,436 --> 01:11:16,230 ♪ Decore os corredores com ramos de azevinho ♪ 1682 01:11:16,230 --> 01:11:19,484 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 1683 01:11:19,484 --> 01:11:22,653 ♪ 'Esta é a temporada ser alegre ♪ 1684 01:11:22,653 --> 01:11:25,990 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 1685 01:11:25,990 --> 01:11:29,202 ♪ Agora vestimos nossas roupas gays ♪ 1686 01:11:29,202 --> 01:11:32,789 ♪ Fa la la, la la la, la la la ♪ 1687 01:11:32,789 --> 01:11:36,167 (Sra. Crabtree) ♪ Troll o antigo Canção natalina ♪ 1688 01:11:36,167 --> 01:11:42,840 (grupo) ♪ Fa la la la la, la la la la ♪♪ 1689 01:11:42,840 --> 01:11:45,384 (aplausos, aplausos) 1690 01:11:54,602 --> 01:11:55,812 (Amália) Karen, sou eu. 1691 01:11:55,812 --> 01:11:58,022 Não grite ainda. 1692 01:11:58,022 --> 01:11:59,732 Ok, você tem exatamente um minuto 1693 01:11:59,732 --> 01:12:00,983 e então começo a gritar. 1694 01:12:00,983 --> 01:12:03,194 Amalie, onde está sua coluna? 1695 01:12:03,194 --> 01:12:04,320 Ok, então houve um problema. 1696 01:12:04,320 --> 01:12:05,822 O escritor misterioso? 1697 01:12:05,822 --> 01:12:07,824 Ainda é um mistério e eu acho vai continuar assim 1698 01:12:07,824 --> 01:12:10,034 porque ele com certeza parece ele nunca quer ser encontrado. 1699 01:12:10,034 --> 01:12:11,410 Eu estava com medo disso. 1700 01:12:11,410 --> 01:12:14,038 Sinto muito, mas eu tenho outra peça toda alinhada. 1701 01:12:14,038 --> 01:12:16,165 Não, mas eu tenho uma história para escrever. 1702 01:12:16,165 --> 01:12:17,458 Tem um robô. 1703 01:12:17,458 --> 01:12:18,501 Um robô? 1704 01:12:18,501 --> 01:12:19,877 (Amália) Aqui, vou te enviar a foto. 1705 01:12:19,877 --> 01:12:22,672 – É mais fácil explicar assim. ‐Amalie, há duas coisas 1706 01:12:22,672 --> 01:12:25,508 nossos leitores esperam de uma coluna de notas de amor de Natal 1707 01:12:25,508 --> 01:12:28,177 e isso é Natal e amor. 1708 01:12:28,177 --> 01:12:30,346 Eu não vejo como 1709 01:12:30,346 --> 01:12:32,932 (Amália) Por favor, apenas olhe. 1710 01:12:32,932 --> 01:12:34,892 Ah... 1711 01:12:34,892 --> 01:12:36,936 Olá. 1712 01:12:36,936 --> 01:12:38,062 Certo? 1713 01:12:38,062 --> 01:12:40,189 É apenas diferente tipo de amor. 1714 01:12:40,189 --> 01:12:42,233 eu vou precisar disso dentro de uma hora. 1715 01:12:42,233 --> 01:12:43,651 Feito! 1716 01:12:47,613 --> 01:12:52,577 Quer venha na forma de um latido ou de um abanar de cauda, 1717 01:12:52,577 --> 01:12:56,581 no final, O Natal é sobre amor. 1718 01:12:56,581 --> 01:12:59,041 Qualquer tipo. 1719 01:12:59,041 --> 01:13:01,836 Todos os tipos. 1720 01:13:01,836 --> 01:13:03,045 Conexões profundo e forte 1721 01:13:03,045 --> 01:13:04,922 que nos liga e nos lembre 1722 01:13:04,922 --> 01:13:06,841 do verdadeiro significado da temporada. 1723 01:13:06,841 --> 01:13:09,510 ♪ 1724 01:13:09,510 --> 01:13:11,721 O fim. 1725 01:13:11,721 --> 01:13:13,180 (Ian) Amália, aí está você. 1726 01:13:13,180 --> 01:13:16,100 ♪ 1727 01:13:16,100 --> 01:13:17,894 Estávamos nos perguntando onde você foi. 1728 01:13:17,894 --> 01:13:19,395 (Amália) Tive que me afastar por alguns minutos 1729 01:13:19,395 --> 01:13:20,396 para escrever minha coluna. 1730 01:13:20,396 --> 01:13:22,398 (Ian) Legal. E? 1731 01:13:22,398 --> 01:13:24,191 Eu acho que é muito bom, 1732 01:13:24,191 --> 01:13:29,822 só não o que Eu esperava que fosse. 1733 01:13:29,822 --> 01:13:33,910 Minha misteriosa carta de amor não era de Sander Monk. 1734 01:13:33,910 --> 01:13:36,245 (Ian) Hum... sim, eu sei. 1735 01:13:36,245 --> 01:13:37,622 Marty te contou? 1736 01:13:37,622 --> 01:13:38,956 Hum... algo assim. 1737 01:13:38,956 --> 01:13:40,374 (ri nervosamente) 1738 01:13:40,374 --> 01:13:41,918 ♪ 1739 01:13:41,918 --> 01:13:42,752 (limpa a garganta) 1740 01:13:42,752 --> 01:13:44,170 -Então a festa... – Sim. 1741 01:13:44,170 --> 01:13:46,339 —Holly foi um grande sucesso. -Sim, você sabe, 1742 01:13:46,339 --> 01:13:48,549 eu finalmente percebi eu estava me segurando 1743 01:13:48,549 --> 01:13:51,260 em mostrar a ela para as pessoas. 1744 01:13:51,260 --> 01:13:52,428 (Amália) Por quê? 1745 01:13:52,428 --> 01:13:54,722 Quero dizer, eu entendo o latido dela precisava de um pouco de trabalho, 1746 01:13:54,722 --> 01:13:58,768 mas, quero dizer, desde o início ela foi incrível. 1747 01:13:58,768 --> 01:14:00,436 (Ian) Acho que só queria saber 1748 01:14:00,436 --> 01:14:05,024 como alguém reagiria antes Eu mostrei algo a eles 1749 01:14:05,024 --> 01:14:08,361 isso foi uma parte tão grande de mim mesmo, você sabe. 1750 01:14:08,361 --> 01:14:11,322 Como você pode duvidar disso as pessoas iriam amá-la? 1751 01:14:11,322 --> 01:14:12,949 Não sei. 1752 01:14:12,949 --> 01:14:15,451 (música suave) 1753 01:14:15,451 --> 01:14:16,786 ♪ 1754 01:14:16,786 --> 01:14:18,287 Acho que acabei de pensar que algumas pessoas 1755 01:14:18,287 --> 01:14:22,333 pode não reconhecer uma coisa que eles amam, 1756 01:14:22,333 --> 01:14:24,460 mesmo quando esteve lá o tempo todo. 1757 01:14:24,460 --> 01:14:25,628 ♪ 1758 01:14:25,628 --> 01:14:28,464 (porta abre) 1759 01:14:28,464 --> 01:14:30,800 Só um idiota faria isso. 1760 01:14:30,800 --> 01:14:34,637 ♪ 1761 01:14:34,637 --> 01:14:35,638 Amália? 1762 01:14:35,638 --> 01:14:38,307 ♪ 1763 01:14:38,307 --> 01:14:39,976 (Ian) Quem é você? 1764 01:14:39,976 --> 01:14:42,019 Sou noivo de Amalie. 1765 01:14:44,814 --> 01:14:49,026 Quero dizer, eu gostaria de estar. 1766 01:14:49,026 --> 01:14:50,444 Bruce-‐ 1767 01:14:50,444 --> 01:14:52,989 (Bruce) Se você pudesse me dar uma segunda chance. 1768 01:14:56,492 --> 01:14:58,160 Porque é Natal. 1769 01:14:58,160 --> 01:15:08,671 ♪ 1770 01:15:08,671 --> 01:15:10,172 (Amália) Para onde estamos indo? 1771 01:15:10,172 --> 01:15:11,632 (Bruce) Você verá. 1772 01:15:11,632 --> 01:15:14,677 ♪ 1773 01:15:14,677 --> 01:15:16,178 Uh, você... 1774 01:15:16,178 --> 01:15:28,149 ♪ 1775 01:15:28,149 --> 01:15:30,151 (Demi) Você não contou a ela, contou? 1776 01:15:30,151 --> 01:15:32,737 (Ian) Eu tentei, mas não, não tentei. 1777 01:15:32,737 --> 01:15:33,654 Não importa de qualquer maneira. 1778 01:15:33,654 --> 01:15:35,197 O noivo dela está de volta. 1779 01:15:35,197 --> 01:15:38,868 ♪ 1780 01:15:38,868 --> 01:15:41,245 (Amália) Bruce! 1781 01:15:41,245 --> 01:15:43,873 O que você fez? 1782 01:15:43,873 --> 01:15:47,126 (Bruce) Ah, só um pouco nada, nada. 1783 01:15:47,126 --> 01:15:48,377 Aqui. 1784 01:15:48,377 --> 01:15:51,005 ♪ 1785 01:15:51,005 --> 01:15:53,507 (reproduz gravação de música clássica) 1786 01:15:53,507 --> 01:16:05,102 ♪ 1787 01:16:05,102 --> 01:16:09,523 A primeira vez que te vi Eu tive esse pensamento. 1788 01:16:09,523 --> 01:16:11,567 Acabou de estourar na minha cabeça, 1789 01:16:11,567 --> 01:16:14,737 e eu não tenho ideia de onde veio. 1790 01:16:14,737 --> 01:16:18,449 Mas foi, lá está ela. 1791 01:16:18,449 --> 01:16:21,660 O resto da minha vida, nossa vida, 1792 01:16:21,660 --> 01:16:24,705 apenas brilhou diante dos meus olhos. 1793 01:16:24,705 --> 01:16:26,916 Eu nos vi juntos. 1794 01:16:26,916 --> 01:16:29,585 Eu vi nós namorando e se casar. 1795 01:16:29,585 --> 01:16:33,255 Eu nos vi comprando uma casa e ter filhos. 1796 01:16:33,255 --> 01:16:36,592 Eu nos vi envelhecendo e se aposentar juntos. 1797 01:16:36,592 --> 01:16:43,015 Eu sabia que minha vida seria nunca estarei completo sem você. 1798 01:16:43,015 --> 01:16:44,600 Bruce. 1799 01:16:44,600 --> 01:16:46,936 ♪ 1800 01:16:46,936 --> 01:16:49,563 Isso foi tão lindo e incrível 1801 01:16:49,563 --> 01:16:50,606 (Bruce espirra) 1802 01:16:50,606 --> 01:16:51,440 Ah, Deus. 1803 01:16:51,440 --> 01:16:54,276 (Bruce espirrando) 1804 01:16:54,276 --> 01:16:58,280 –É o feno, não é? -Sim. 1805 01:16:58,280 --> 01:17:00,616 (Amália) Por que você faria isso se você é alérgico a feno? 1806 01:17:00,616 --> 01:17:02,409 Quero dizer, por que feno? 1807 01:17:02,409 --> 01:17:05,538 Sim, eu vi no seu feed do Instagram. 1808 01:17:05,538 --> 01:17:09,625 Ah, foi aí que você viu o champanhe e a música. 1809 01:17:09,625 --> 01:17:10,417 (Bruce) Sim. 1810 01:17:10,417 --> 01:17:12,503 ♪ 1811 01:17:12,503 --> 01:17:13,921 Ok. 1812 01:17:13,921 --> 01:17:15,047 ♪ 1813 01:17:15,047 --> 01:17:18,467 Você entendeu aquele discurso de uma das minhas colunas? 1814 01:17:18,467 --> 01:17:21,804 (Bruce) Bem, eu não quis dizer para roubá-lo. 1815 01:17:21,804 --> 01:17:25,307 Eu acabei de fazer isso para te dar o que você queria. 1816 01:17:25,307 --> 01:17:27,810 (Amália) É muito doce, mas não é muito 1817 01:17:27,810 --> 01:17:29,645 (Bruce espirra) 1818 01:17:29,645 --> 01:17:30,604 (Bruce) Com licença. 1819 01:17:30,604 --> 01:17:32,314 Me desculpe, o que você estava dizendo? 1820 01:17:32,314 --> 01:17:34,775 -Não é você mesmo. -Acho que sou muito chato. 1821 01:17:34,775 --> 01:17:38,320 (Amália) Bem, eu sou chato às vezes também. 1822 01:17:38,320 --> 01:17:39,530 E você deveria saber que eu não vou ser 1823 01:17:39,530 --> 01:17:41,574 a esposa perfeita. 1824 01:17:41,574 --> 01:17:43,868 Eu nem estou a namorada perfeita. 1825 01:17:43,868 --> 01:17:45,202 na verdade eu não gosto indo para palestras 1826 01:17:45,202 --> 01:17:47,163 sobre pirâmides populacionais. 1827 01:17:47,163 --> 01:17:48,789 Ou berinjela. 1828 01:17:48,789 --> 01:17:51,834 Eu realmente, realmente não gosto de berinjela. 1829 01:17:51,834 --> 01:17:53,961 ♪ 1830 01:17:53,961 --> 01:17:58,299 Mas eu realmente gosto de chocolate quente com apenas três marshmallows, 1831 01:17:58,299 --> 01:18:00,176 e trabalhando com Demi 1832 01:18:00,176 --> 01:18:03,512 e escrevendo para O jornal da Helen 1833 01:18:03,512 --> 01:18:06,140 e saindo com garotas gênios. 1834 01:18:06,140 --> 01:18:08,267 E cães robóticos. 1835 01:18:08,267 --> 01:18:12,021 (Bruce) Uh, berinjela com parmesão com o alho? 1836 01:18:12,021 --> 01:18:13,189 Isso foi... 1837 01:18:13,189 --> 01:18:16,150 (Amália) Sim, isso realmente não era minha praia. 1838 01:18:16,150 --> 01:18:19,320 (Bruce) eu sinto como Eu nem te conheço. 1839 01:18:24,867 --> 01:18:26,535 (Amália) Eu não acho que você sabe. 1840 01:18:26,535 --> 01:18:28,204 Mas não é sua culpa. 1841 01:18:28,204 --> 01:18:29,371 eu fingi ser outra pessoa para você 1842 01:18:29,371 --> 01:18:32,499 para que tudo seria perfeito. 1843 01:18:32,499 --> 01:18:36,545 Eu não pensei que poderia seja romance sem perfeição, 1844 01:18:36,545 --> 01:18:39,882 então para ter isso Eu tive que fingir. 1845 01:18:41,425 --> 01:18:44,053 Você é um cara maravilhoso. 1846 01:18:44,053 --> 01:18:47,014 Isso é uma joelheira? 1847 01:18:47,014 --> 01:18:49,016 (Bruce) Ah, sim. 1848 01:18:49,016 --> 01:18:52,394 (Amália) Bruce, você é um cara maravilhoso, 1849 01:18:52,394 --> 01:18:55,814 e eu sei que você vai encontrar alguém imperfeitamente perfeito. 1850 01:18:55,814 --> 01:18:59,568 Mas esse alguém, ela não sou eu. 1851 01:19:01,403 --> 01:19:03,405 (Bruce) Eu espero que você encontre o que você está procurando. 1852 01:19:03,405 --> 01:19:06,951 -Obrigado. -Só... quero dizer, se você sabe... 1853 01:19:06,951 --> 01:19:09,161 Você? 1854 01:19:09,161 --> 01:19:10,746 Eu quero romance. 1855 01:19:10,746 --> 01:19:12,748 Grandes gestos e pequenas gentilezas. 1856 01:19:12,748 --> 01:19:14,625 Sim, não sou eu. 1857 01:19:14,625 --> 01:19:18,587 E eu quero ser eu também. 1858 01:19:18,587 --> 01:19:19,755 eu não sei se isso é pedir demais, 1859 01:19:19,755 --> 01:19:21,215 mas aí está. 1860 01:19:21,215 --> 01:19:22,466 (Bruce espirra) 1861 01:19:25,052 --> 01:19:27,263 Você realmente deveria saia daqui. 1862 01:19:36,605 --> 01:19:38,274 (Bruce) Mas, uh, por favor, aproveite o 1863 01:19:38,274 --> 01:19:38,941 Eu vou lidar com isso. 1864 01:19:38,941 --> 01:19:40,776 Sim, não... se preocupe. 1865 01:19:40,776 --> 01:19:42,236 (Bruce) Vou pegar um Benadryl. 1866 01:19:42,236 --> 01:19:44,280 (Amália) Sim, é uma boa ideia. 1867 01:19:47,408 --> 01:19:49,868 (limpando a garganta repetidamente) 1868 01:19:59,878 --> 01:20:01,338 Ok. 1869 01:20:02,464 --> 01:20:17,646 ♪ 1870 01:20:17,646 --> 01:20:21,483 Pai, estou em casa! 1871 01:20:21,483 --> 01:20:22,776 (Raio) Amália! 1872 01:20:22,776 --> 01:20:24,528 Ótimas notícias! Ian acabou de ligar. 1873 01:20:24,528 --> 01:20:26,655 Um investidor viu sua postagem. 1874 01:20:26,655 --> 01:20:28,991 Ele quer investir nos cães Holly. 1875 01:20:28,991 --> 01:20:30,492 Ian está emocionado e quer fazer uma doação 1876 01:20:30,492 --> 01:20:31,994 para o centro sênior. 1877 01:20:31,994 --> 01:20:33,787 Acho que seremos capazes para mantê-lo aberto. 1878 01:20:33,787 --> 01:20:36,332 –Está salvo! -Isso é uma ótima notícia. 1879 01:20:36,332 --> 01:20:37,666 (Raio) Sim! 1880 01:20:37,666 --> 01:20:39,126 ♪ 1881 01:20:39,126 --> 01:20:40,210 Ah, aqui. 1882 01:20:40,210 --> 01:20:42,129 Isso veio para você. 1883 01:20:42,129 --> 01:20:48,427 ♪ 1884 01:20:48,427 --> 01:20:49,845 "Querida Amália, 1885 01:20:49,845 --> 01:20:52,556 Fui eu quem te escreveu a carta de amor de Natal, 1886 01:20:52,556 --> 01:20:53,891 quem sente falta seu rosto todos os dias 1887 01:20:53,891 --> 01:20:55,851 e quer segurar sua mão. 1888 01:20:55,851 --> 01:20:58,020 Você ainda ilumina meu mundo toda vez que te vejo 1889 01:20:58,020 --> 01:21:00,481 e me faça querer para ser um homem melhor. 1890 01:21:00,481 --> 01:21:01,648 Se você voltar para casa e leia isso 1891 01:21:01,648 --> 01:21:05,027 e ainda quer me dar uma segunda chance, 1892 01:21:05,027 --> 01:21:07,321 venha me encontrar... 1893 01:21:07,321 --> 01:21:09,198 Você saberá onde se você apenas parar um momento 1894 01:21:09,198 --> 01:21:11,408 e pense sobre isso." 1895 01:21:11,408 --> 01:21:13,369 De quem é? 1896 01:21:13,369 --> 01:21:15,704 Não diz. 1897 01:21:15,704 --> 01:21:16,663 Pense bem. 1898 01:21:16,663 --> 01:21:18,207 ♪ 1899 01:21:18,207 --> 01:21:19,708 Pense bem. 1900 01:21:19,708 --> 01:21:22,169 ♪ 1901 01:21:22,169 --> 01:21:23,337 Eu tenho que ir. 1902 01:21:23,337 --> 01:21:24,546 Ok. 1903 01:21:24,546 --> 01:21:55,994 ♪ 1904 01:21:55,994 --> 01:21:58,747 "Querida Amália... 1905 01:21:58,747 --> 01:22:03,043 ♪ 1906 01:22:03,043 --> 01:22:05,879 Estou sempre pensando em você nesta época do ano, 1907 01:22:05,879 --> 01:22:10,717 mas este ano não consegui pare de desejar poder ver você, 1908 01:22:10,717 --> 01:22:11,552 desejando que você estivesse aqui, 1909 01:22:11,552 --> 01:22:15,013 desejando que eu pudesse veja seu rosto... 1910 01:22:15,013 --> 01:22:17,933 (risos) 1911 01:22:17,933 --> 01:22:19,435 Desejando que eu pudesse segure suas mãos. 1912 01:22:19,435 --> 01:22:25,607 ♪ 1913 01:22:25,607 --> 01:22:31,280 Você sempre ilumina minha vida toda vez que te vejo, 1914 01:22:31,280 --> 01:22:32,948 apenas por ser você." 1915 01:22:32,948 --> 01:22:35,784 ♪ 1916 01:22:35,784 --> 01:22:39,079 E eu espero que você pense que eu sou digno. 1917 01:22:39,079 --> 01:22:40,831 ♪ 1918 01:22:40,831 --> 01:22:43,375 Eu sei que já faz muito tempo tempo desde aquele último Natal 1919 01:22:43,375 --> 01:22:44,918 que passamos juntos. 1920 01:22:44,918 --> 01:22:48,255 Sim, foi no Natal antes de me mudar. 1921 01:22:48,255 --> 01:22:50,799 eu estava triste porque eu era solteiro. 1922 01:22:50,799 --> 01:22:53,343 ♪ 1923 01:22:53,343 --> 01:22:54,803 Eu me lembro agora. 1924 01:22:54,803 --> 01:22:57,055 ♪ 1925 01:22:57,055 --> 01:22:58,474 Você se lembra. 1926 01:22:58,474 --> 01:23:01,477 ♪ 1927 01:23:01,477 --> 01:23:03,187 Olha, eu sei disso não exploramos 1928 01:23:03,187 --> 01:23:04,605 qualquer coisa além da amizade, 1929 01:23:04,605 --> 01:23:07,274 mas já passou da hora para eu te contar 1930 01:23:07,274 --> 01:23:09,026 como eu realmente sinto por você. 1931 01:23:09,026 --> 01:23:10,319 (Amália ri) 1932 01:23:10,319 --> 01:23:12,321 ♪ 1933 01:23:12,321 --> 01:23:13,780 Ian! 1934 01:23:13,780 --> 01:23:15,157 Eu não posso acreditar que foi você 1935 01:23:15,157 --> 01:23:18,827 quem escreveu aquela linda, carta romântica. 1936 01:23:18,827 --> 01:23:20,829 Eu deveria saber. 1937 01:23:20,829 --> 01:23:23,832 ♪ 1938 01:23:23,832 --> 01:23:25,334 eu deveria saber foi você... 1939 01:23:25,334 --> 01:23:27,461 ♪ 1940 01:23:27,461 --> 01:23:29,505 Sempre foi você! 1941 01:23:29,505 --> 01:23:39,306 ♪ 1942 01:23:39,306 --> 01:23:42,017 (Ian) Ah, temos neve? 1943 01:23:42,017 --> 01:23:43,519 Venha aqui, você, venha aqui. 1944 01:23:43,519 --> 01:23:45,354 (Amália) É um esquilo glitter! 1945 01:23:45,354 --> 01:24:25,727 ♪ 1946 01:24:25,727 --> 01:24:27,437 (música energética de férias) 1947 01:24:27,437 --> 01:24:30,065 (vocalista feminina) ♪ Corra para casa, e venha aqui ♪ 1948 01:24:30,065 --> 01:24:33,068 eu realmente amo nesta época do ano ♪ 1949 01:24:33,068 --> 01:24:35,946 ♪ Fazendo planos para ficarmos juntos ♪ 1950 01:24:35,946 --> 01:24:39,283 ♪ Memórias que durará para sempre ♪ 1951 01:24:39,283 --> 01:24:42,077 ♪ Compartilhando risadas e compartilhando alegria ♪ 1952 01:24:42,077 --> 01:24:45,122 ♪ Todo mundo está cantando, todas as meninas e meninos ♪ 1953 01:24:45,122 --> 01:24:48,083 ♪ Algum tipo de magia está no ar ♪ 1954 01:24:48,083 --> 01:24:51,253 ♪ Para fazer um momento especial podemos compartilhar ♪ 1955 01:24:51,253 --> 01:24:54,298 ♪ A neve está caindo lá no fundo ♪ 1956 01:24:54,298 --> 01:24:57,384 ♪ O dia está quase acabando ♪ 1957 01:24:57,384 --> 01:25:00,387 ♪ Entre e não seja tímido, 1958 01:25:00,387 --> 01:25:03,599 porque agora é hora para se divertir ♪ 1959 01:25:03,599 --> 01:25:06,101 (refrão) ♪ Natal ♪ 1960 01:25:06,101 --> 01:25:09,313 ♪ Por favor, Natal ♪ 1961 01:25:09,313 --> 01:25:15,068 (vocalista feminina) ♪ E eu quero compartilhar neste Natal com você ♪ 1962 01:25:15,068 --> 01:25:18,488 (refrão) ♪ Por favor, Natal ♪ 1963 01:25:18,488 --> 01:25:23,869 (vocalista feminina) ♪ E eu quero compartilhar esse momento com você ♪♪ 1964 01:25:23,869 --> 01:25:29,291 ♪