1 00:01:07,360 --> 00:01:09,385 Šetaš li ovdje? 2 00:01:10,720 --> 00:01:13,143 U redu, dobro. Okreni se. 3 00:01:15,320 --> 00:01:17,310 Noge van. 4 00:01:18,800 --> 00:01:20,790 Torba. 5 00:01:35,160 --> 00:01:36,999 Moram još udariti farmerska pijaca. 6 00:01:37,000 --> 00:01:38,479 - Koliko je sati? - 10:00 sati. 7 00:01:38,480 --> 00:01:39,959 - 10:00 je? - Mm-hm. 8 00:01:39,960 --> 00:01:42,199 Moram da pokupim dete. Gdje je Tony? 9 00:01:42,200 --> 00:01:45,359 Tony i ja smo bili vani sinoć kasno. Ali ne brini, on će biti ovdje. 10 00:01:45,360 --> 00:01:46,839 - Imaš ovo? - Da. 11 00:01:46,840 --> 00:01:48,830 Neće se ljuštiti. Nisam ni ja. 12 00:01:51,520 --> 00:01:53,399 Hej. Hej, hej, hej! 13 00:01:53,400 --> 00:01:55,079 - Da, šefe. - Probudi se. 14 00:01:55,080 --> 00:01:56,599 Danas nam dolazi kritičar. 15 00:01:56,600 --> 00:01:58,439 Zašto misliš da sam spavao ovdje za, brate? 16 00:01:58,440 --> 00:02:00,839 Idemo na supu. Kasnimo sa pripremanjem jaja. 17 00:02:00,840 --> 00:02:02,839 I uzmi mize na biftek. Još uvijek si sranje? 18 00:02:02,840 --> 00:02:04,399 - Ne, dobro sam. Dobro sam, šefe. - U redu. 19 00:02:04,400 --> 00:02:06,439 Pomozi Martinu sa svinjom. Imamo svinju. 20 00:02:06,440 --> 00:02:08,430 Lechon! 21 00:02:13,200 --> 00:02:15,702 - Hej, drugar. - Hej. 22 00:02:17,200 --> 00:02:19,399 Veži se, druže. Izvinite što kasnim. 23 00:02:19,400 --> 00:02:21,079 Navikla sam na to. 24 00:02:21,080 --> 00:02:23,639 Slušaj, drugar, mislim da nismo imati vremena da pogledate film danas. 25 00:02:23,640 --> 00:02:25,679 Da li je to zato što jesi dobijanje recenzije? 26 00:02:25,680 --> 00:02:28,359 - Da, kako si znao za to? - Mama mi je rekla. 27 00:02:28,360 --> 00:02:29,919 Šta je rekla? 28 00:02:29,920 --> 00:02:31,999 Rekla je da bi mogao budi malo zabrinut. 29 00:02:32,000 --> 00:02:33,919 - Rekla je da sam zabrinut? - Da. 30 00:02:33,920 --> 00:02:36,359 Pa, mama ne zna tako dobro, OK? 31 00:02:36,360 --> 00:02:38,719 - Ona je prilično iskrena u vezi tebe. - Oh, da? 32 00:02:38,720 --> 00:02:40,559 Znaš šta mama misli da bi trebalo da radim? 33 00:02:40,560 --> 00:02:42,159 - Šta? - Da treba da nabavim kamion sa hranom. 34 00:02:42,160 --> 00:02:43,999 - Volim kamione sa hranom. - Da, volim kamione sa hranom. 35 00:02:44,000 --> 00:02:45,479 Ko ne voli kamione sa hranom? 36 00:02:45,480 --> 00:02:47,719 Možete li me zamisliti kako vozim kamion sa hranom? Ja sam kuvar. 37 00:02:47,720 --> 00:02:49,839 - Radim u restoranu. - OK. 38 00:02:49,840 --> 00:02:52,559 Slušaj, moram da idem kod farmera market, pokupite neke sastojke. 39 00:02:52,560 --> 00:02:54,999 OK. Mogu li doći? 40 00:02:55,000 --> 00:02:56,839 Mislio sam da te ostavim u restoranu. 41 00:02:56,840 --> 00:02:58,439 - Molly je tamo. - Ne, hoću da idem sa tobom. 42 00:02:58,440 --> 00:03:00,359 - Nećeš me pitati za sve što vidiš? - Ne. 43 00:03:00,360 --> 00:03:02,279 Ne radi se o tome da jedete, radi se o tome da ja kupujem namirnice. 44 00:03:02,280 --> 00:03:03,719 - Znam. - OK. Dobro. 45 00:03:03,720 --> 00:03:05,319 - Imaš ljubičasto i bijelo? - Samo narandžasta. 46 00:03:05,320 --> 00:03:07,159 Samo narandžasta? U redu, daj meni šest hrpa tih. 47 00:03:07,160 --> 00:03:08,639 - Ili osam malih. - Tata. 48 00:03:08,640 --> 00:03:11,679 Sačekaj sekund, druže. I na rotkvice ovdje, ja koristim vrhove, OK? 49 00:03:11,680 --> 00:03:13,159 - Trebaju mi ​​postojani vrhovi. - Tata. 50 00:03:13,160 --> 00:03:15,559 Da li se to dešava? Šest ovih. Hajde da vidimo šta imamo. 51 00:03:15,560 --> 00:03:17,039 - Tata. - Šta hoćeš, Percy? 52 00:03:17,040 --> 00:03:19,239 - Mogu li dobiti kukuruz za čaj? - Tata radi, OK? 53 00:03:19,240 --> 00:03:20,719 Ne, nećeš dobiti čajnik... 54 00:03:20,720 --> 00:03:23,119 - Zašto ne uzmeš komad voća? - Ne želim voće. 55 00:03:23,120 --> 00:03:25,719 Kako uopće možete tražiti kukuruz za čaj? Znaš šta je to? 56 00:03:25,720 --> 00:03:28,239 - Ne. - To su ugljeni hidrati prekriveni šećerom, OK? 57 00:03:28,240 --> 00:03:29,919 Pogledajte ovaj komad voća. 58 00:03:29,920 --> 00:03:31,559 ha? Prelepo je. 59 00:03:31,560 --> 00:03:33,039 Kako si uopće mogao poželjeti kukuruz 60 00:03:33,040 --> 00:03:34,879 sa predivnim voćem ovo pred tobom? 61 00:03:34,880 --> 00:03:36,519 Zašto nemaš komad voća? 62 00:03:36,520 --> 00:03:39,439 Dakle, očigledno jesu slanje velikog recenzenta 63 00:03:39,440 --> 00:03:41,319 koji je takođe veliki bloger o hrani. 64 00:03:41,320 --> 00:03:43,399 - Znaš li šta je bloger o hrani? - Da. 65 00:03:43,400 --> 00:03:45,759 Momak koji piše o tome hranu na internetu. 66 00:03:45,760 --> 00:03:47,399 Znam šta je bloger o hrani. 67 00:03:47,400 --> 00:03:50,799 Pa, ovaj tip je veliki, i puno ovih velikih momaka, 68 00:03:50,800 --> 00:03:52,279 ne vole me. 69 00:03:52,280 --> 00:03:55,319 Ubacili su to za mene jer sam dobio dobri zapisi kada sam poceo. 70 00:03:55,320 --> 00:03:58,239 - Oni su mrzitelji. - Upravo tako. 71 00:03:58,240 --> 00:04:00,239 Nismo imali tu reč kada sam odrastao. 72 00:04:00,240 --> 00:04:01,719 Nije bilo riječi za mrzitelj. 73 00:04:01,720 --> 00:04:03,959 Najviše što biste rekli je to neko je bio ljubomoran, 74 00:04:03,960 --> 00:04:05,439 koji to nije stvarno uhvatio. 75 00:04:05,440 --> 00:04:07,639 Tip za kobasice je ovdje. Jeste li ikada probali andouille kobasicu? 76 00:04:07,640 --> 00:04:09,119 - Ne. - Ljuto je. 77 00:04:09,120 --> 00:04:10,559 - Voliš ljuto? - Ne. 78 00:04:10,560 --> 00:04:12,505 Nije tako ljuto. Hajde. 79 00:04:13,000 --> 00:04:15,759 To je iz New Orleansa. Jeste li ikada čuli za New Orleans? 80 00:04:15,760 --> 00:04:17,239 - Da. - Da? 81 00:04:17,240 --> 00:04:18,719 To je dio Sjedinjenih Država. 82 00:04:18,720 --> 00:04:21,359 To je dio Luizijane Kupovina od Napoleona. 83 00:04:21,360 --> 00:04:22,879 Da. Hm, to je bilo... 84 00:04:22,880 --> 00:04:25,679 Mislim, kao, sada. To bilo davno. 85 00:04:25,680 --> 00:04:28,239 - 1803. - Kako god. 86 00:04:28,240 --> 00:04:31,319 Govoreći o hrani, kultura, znaš? 87 00:04:31,320 --> 00:04:33,679 Kao ova andouille kobasica. 88 00:04:33,680 --> 00:04:36,239 - Beignets. Jeste li ikada čuli za to? - Možemo ga dobiti ovdje. 89 00:04:36,240 --> 00:04:37,719 Nije isto. 90 00:04:37,720 --> 00:04:40,119 Kad ga imate ovdje, to je dobro jer te podsjeća na, 91 00:04:40,120 --> 00:04:43,039 kao, ceo svet sećanja koje imate da budete tamo. 92 00:04:43,040 --> 00:04:45,919 Jer to je kao... Kažem ti, to je kao potpuno drugačiji svijet. 93 00:04:45,920 --> 00:04:47,999 - Trebalo bi da odemo tamo nekad. - Definitivno. 94 00:04:48,000 --> 00:04:49,919 - Stvarno? - Da. 95 00:04:49,920 --> 00:04:51,599 Mislim, ne sada. 96 00:04:51,600 --> 00:04:53,079 - Ali, kao... - Kada? 97 00:04:53,080 --> 00:04:55,867 Ne znam. imam... Za mene je sve jako puno. 98 00:04:56,400 --> 00:04:58,959 - Dolazi mi ovaj recenzent. - Posle pregleda? 99 00:04:58,960 --> 00:05:01,199 Da, nakon pregleda. To bi bilo dobro. 100 00:05:01,200 --> 00:05:02,839 Odlazim iz škole sljedećeg mjeseca. 101 00:05:02,840 --> 00:05:04,959 Sljedeći mjesec? Da. Mogli bismo ići sljedeći mjesec. 102 00:05:04,960 --> 00:05:06,439 - Sjajno. - Ili šta god. Ili, kao, ako ste... 103 00:05:06,440 --> 00:05:07,919 Ako ne... Pitaću mamu. 104 00:05:07,920 --> 00:05:09,919 Ako sljedeće ne uspije mjesec, idemo kasnije. 105 00:05:09,920 --> 00:05:13,071 - Ali sigurno ćemo to provjeriti. - Već jesam. Slaže se s tim. 106 00:05:14,200 --> 00:05:16,599 - Već si je pitao? - Mm-hm. 107 00:05:16,600 --> 00:05:18,999 Odakle ti telefon? Kako jel već imaš telefon? 108 00:05:19,000 --> 00:05:20,519 Svi tvojih godina imaju telefone? 109 00:05:20,520 --> 00:05:22,479 Hej, Popaj, stavi sos tamo, OK? 110 00:05:22,480 --> 00:05:25,479 Čija je ovo slanina, a? Moram da gledam i ovo? 111 00:05:25,480 --> 00:05:28,519 Kad saznam ko je, zgrabi svoje gležnjeve, jer dolazi papi chulo. 112 00:05:28,520 --> 00:05:30,959 Gdje smo? pričaj sa mnom, ljudi. Kako smo? 113 00:05:30,960 --> 00:05:32,959 Gume se krčkaju, svinja pokvareno, slanina je u redu. 114 00:05:32,960 --> 00:05:34,719 Zalihe su ključale. To znači smanjenje. 115 00:05:34,720 --> 00:05:37,799 Dobro. Ljudi, velika noć večeras. Svi znate šta se dešava? 116 00:05:37,800 --> 00:05:39,799 Da? OK, javi mi cim je ovde. 117 00:05:39,800 --> 00:05:41,799 Želim da se ljudi zabavljaju za svim stolovima okolo. 118 00:05:41,800 --> 00:05:44,599 Pozovi svoje lepe prijateljice, dovedi ih. Reci im da su karte na meni. 119 00:05:44,600 --> 00:05:46,199 Bočni pribor izgleda krivo. Hajdemo tamo. 120 00:05:46,200 --> 00:05:48,199 Ne tjeraj me da shvatim jebeno vladar van. Hvala ti. 121 00:05:48,200 --> 00:05:49,679 - Oh, šefe. - Imam dobro sranje. 122 00:05:49,680 --> 00:05:51,679 - Vidiš li ovo, Martine? - Pogledaj to. To je primerak. 123 00:05:51,680 --> 00:05:53,519 - Baby šargarepe. - Nabavio sam ti curry pastu sa... 124 00:05:53,520 --> 00:05:55,279 - Razumijem. Kopiraj. - Carl. 125 00:05:55,280 --> 00:05:56,759 Ne sada, molim. 126 00:05:56,760 --> 00:05:58,599 Gde si jebote stigao ovi sočni paradajzi? 127 00:05:58,600 --> 00:06:00,943 - Riva je ovde. - OK, jesi li shvatio? hajde da... 128 00:06:01,680 --> 00:06:03,159 Šta dođavola Riva radi ovde? 129 00:06:03,160 --> 00:06:05,159 Ne znam. Bio je na povratku ovamo. 130 00:06:05,160 --> 00:06:07,319 Kupio sam mu espreso ti pet minuta vremena. 131 00:06:07,320 --> 00:06:08,919 Trebao bi ga upoznati na podu. 132 00:06:08,920 --> 00:06:11,319 Zaustavi ga pet minuta. Neka Ja ću pokrenuti osoblje. Molim te. 133 00:06:11,320 --> 00:06:13,559 OK. U redu. Očekujte ga da se vratim ovamo. 134 00:06:13,560 --> 00:06:15,039 Da, hvala. 135 00:06:15,040 --> 00:06:17,039 Kako ćeš to zadržati psihopata od povratka ovamo? 136 00:06:17,040 --> 00:06:19,279 - Moraš imati plan. - Hoćeš da ukiselim ovo? 137 00:06:19,280 --> 00:06:20,879 Da, ukiseli ovo. Želim da kiseliš... 138 00:06:20,880 --> 00:06:22,359 - Je li Carl unutra? - Da. 139 00:06:22,360 --> 00:06:24,639 Hej, Carl! 140 00:06:24,640 --> 00:06:26,479 Carl. 141 00:06:26,480 --> 00:06:30,199 Da li si, uh... jesi li planirate da promenite jelovnik? 142 00:06:30,200 --> 00:06:32,159 Da, ne mogu ovo da uradim kako treba sada. Molim te, samo... 143 00:06:32,160 --> 00:06:34,399 - Znate da je mnogo toga na kocki danas. - Znam. 144 00:06:34,400 --> 00:06:35,999 Zato jelovnik mora biti savršen. 145 00:06:36,000 --> 00:06:38,599 - Ali mogu vam pomoći da to isplanirate. - Ne mogu ovo sada. 146 00:06:38,600 --> 00:06:41,159 Daj mi pet minuta sa mojim štapom, Provest ću te kroz meni. 147 00:06:41,160 --> 00:06:42,959 Radio sam ovo ranije. Mogu da vam pomognem. 148 00:06:42,960 --> 00:06:46,111 Ne trebaju mi uputstva upravo sada. Treba mi prostor. 149 00:06:46,600 --> 00:06:48,119 OK? 150 00:06:48,120 --> 00:06:50,110 Hvala ti. 151 00:06:51,000 --> 00:06:53,946 Možemo li malo privatnost, uh, momci? 152 00:06:54,440 --> 00:06:56,559 ha? 153 00:06:56,560 --> 00:06:59,142 molim te da odeš, Moraš li pogledati Carla? 154 00:06:59,720 --> 00:07:02,239 OK, svi, tomen cinco. Uzmi pet. 155 00:07:04,600 --> 00:07:06,719 - Dobro si? - Imam ga. Idi, idi, idi. 156 00:07:06,720 --> 00:07:08,790 Uzmi kafu. 157 00:07:09,480 --> 00:07:11,039 - Hajde da raščistimo nešto. - Da. 158 00:07:11,040 --> 00:07:13,839 Jebeno ne pricas sa mnom takvo osoblje. Razgovaram sa svojim osobljem. 159 00:07:13,840 --> 00:07:16,079 Ta strana prolaza je ti, ova strana sam ja. 160 00:07:16,080 --> 00:07:17,719 Takav je bio dogovor kad si me unajmio. 161 00:07:17,720 --> 00:07:19,719 U redu, sad ćeš poslušati meni na minut? 162 00:07:19,720 --> 00:07:22,559 Carl, imam ideje. Ponekad moje ideje funkcionišu. 163 00:07:22,560 --> 00:07:26,079 Zaista me nije briga koji časopis rekao da si ti sljedeća velika stvar. 164 00:07:26,080 --> 00:07:29,519 Činjenica je da radiš za mene, u mom restoranu, zar ne? 165 00:07:29,520 --> 00:07:31,359 Imao sam kuvare i ranije ti u ovoj kuhinji. 166 00:07:31,360 --> 00:07:33,799 - Imaću kuvare za tobom. OK? - U redu, dobar razgovor. 167 00:07:33,800 --> 00:07:36,039 - Pusti me da se vratim na posao. - Znaš ko dolazi večeras. 168 00:07:36,040 --> 00:07:38,359 Najviše nas recenzira važan kritičar u gradu. 169 00:07:38,360 --> 00:07:41,999 - Da. Svestan sam. - Njegov online blog je prodan AOL-u... 170 00:07:42,000 --> 00:07:43,519 - Za 10 miliona dolara. - Tako je. 171 00:07:43,520 --> 00:07:45,159 - Znao si to? - Da, znam. 172 00:07:45,160 --> 00:07:46,679 - OK. - On je velika stvar. 173 00:07:46,680 --> 00:07:49,799 - Zato želim da skuvam dobar meni. - Hoćeš da skuvaš dobar meni? 174 00:07:49,800 --> 00:07:52,199 - Hoću da mu skuvam dobru hranu. - Da. Pa onda... 175 00:07:52,200 --> 00:07:54,479 A naše mjesto je u a jebena kreativna kolotečina. 176 00:07:54,480 --> 00:07:56,479 - U kolotečini? - U kreativnoj kolotečini. 177 00:07:56,480 --> 00:07:58,879 Znaš da nam ide bolje nego neko mesto u komšiluku? 178 00:07:58,880 --> 00:08:00,719 Ne govorim o tome kako mnogo novca zarađujemo, 179 00:08:00,720 --> 00:08:02,559 Govorim o kreativnom... hranu koju serviramo. 180 00:08:02,560 --> 00:08:04,159 I mi smo služili isto hranu za pet godina. 181 00:08:04,160 --> 00:08:06,199 Zapamtite šta se desilo kada stavio si hrabrost na jelovnik? 182 00:08:06,200 --> 00:08:08,559 Govoriš o mojim slatkim kolačima? Da li to misliš? 183 00:08:08,560 --> 00:08:11,279 Da. Kad staviš to umjetničko sranje na meniju, ljudi to ne vole. 184 00:08:11,280 --> 00:08:14,159 Ni jedna osoba nije naručila tvoji slatki kolači. 185 00:08:14,160 --> 00:08:15,679 Molim te, saslušaj me. 186 00:08:15,680 --> 00:08:19,039 Uložio sam bogatstvo u preuređenje da ti nabavim francuski vrh, 187 00:08:19,040 --> 00:08:20,519 šta god da je, ta stolna ploča. 188 00:08:20,520 --> 00:08:21,999 - Francuski apartman za kuvanje. - Dobro. 189 00:08:22,000 --> 00:08:24,199 To ne dobija svaki kuvar. Znaš zašto ga dobijaš? 190 00:08:24,200 --> 00:08:25,639 - Cijenim to. - Znaš li zašto? 191 00:08:25,640 --> 00:08:27,119 Jer ti to zaslužuješ. 192 00:08:27,120 --> 00:08:29,159 Vidiš, ti to ne znaš. Ali ja to znam. 193 00:08:29,160 --> 00:08:30,759 Zaslužio si to. 194 00:08:30,760 --> 00:08:32,719 Zato budi pametan samo za večeras. 195 00:08:32,720 --> 00:08:34,679 Vidite, ako ste kupili karte za Stones 196 00:08:34,680 --> 00:08:38,319 a Jagger nije igrao 'Zadovoljstvo', kako biste se osjećali? 197 00:08:38,320 --> 00:08:40,039 Da li biste bili sretni? 198 00:08:40,040 --> 00:08:41,519 - Ne. - Ne! 199 00:08:41,520 --> 00:08:44,341 Spalio bi to mesto na jebeno tlo. 200 00:08:46,240 --> 00:08:48,119 Vaš meni radi. 201 00:08:48,120 --> 00:08:50,304 Ljudi to vole. 202 00:08:50,800 --> 00:08:54,079 Carl, radi šta hoćeš večeras. OK? Ti si kuvar. 203 00:08:54,080 --> 00:08:55,959 Znaš šta ja mislim? 204 00:08:55,960 --> 00:08:58,030 Mislim da bi trebao svirati svoje hitove. 205 00:09:03,280 --> 00:09:05,119 U redu, idemo. Pre smjene, momci. 206 00:09:05,120 --> 00:09:06,919 Velika noć večeras. 207 00:09:06,920 --> 00:09:08,959 Evo šta radimo. 208 00:09:08,960 --> 00:09:11,279 Idemo sa favoritima. 209 00:09:11,280 --> 00:09:13,623 Počevši od jajeta kavijara... 210 00:09:14,400 --> 00:09:17,187 kapica, supa od francuskog luka... 211 00:09:17,680 --> 00:09:19,670 frisée salata... 212 00:09:20,200 --> 00:09:22,304 rižoto od jastoga... 213 00:09:22,840 --> 00:09:24,519 filet. 214 00:09:24,520 --> 00:09:26,639 I završićemo jak sa zadovoljstvom publike, 215 00:09:26,640 --> 00:09:28,679 čokoladna lava torta. 216 00:09:28,680 --> 00:09:31,079 Razgovaraj s Molly o uparivanja vina. 217 00:09:31,080 --> 00:09:33,319 Javi mi kad stigne. I hajde da se zabavimo. 218 00:09:33,320 --> 00:09:35,719 Stavite svoje srce u to, ljudi, velika noć. Hajde da se zabavimo. 219 00:09:35,720 --> 00:09:37,710 Dobro, dobro. 220 00:09:47,040 --> 00:09:49,519 ♪ Tako sam umorna od samog 221 00:09:49,520 --> 00:09:52,159 ♪ Tako sam umoran od samog sebe 222 00:09:52,160 --> 00:09:59,279 ♪ Zar mi nećeš pomoći, devojko, čim budeš mogao? 223 00:09:59,280 --> 00:10:04,159 ♪ Ljudi kažu da sam našao način 224 00:10:04,160 --> 00:10:10,359 ♪ Da te nateram da kažeš da me voliš 225 00:10:10,360 --> 00:10:13,039 ♪ Hej, dušo, nisi na to 226 00:10:13,040 --> 00:10:15,941 ♪ To je prirodna činjenica 227 00:10:16,560 --> 00:10:18,439 ♪ Da želim da se vratim 228 00:10:18,440 --> 00:10:20,908 ♪ Pokaži mi gdje je 229 00:10:21,800 --> 00:10:23,559 ♪ Dušo, da 230 00:10:23,560 --> 00:10:26,799 ♪ Tako sam umorna od samog Tako sam umorna... ♪ 231 00:10:26,800 --> 00:10:28,679 tata. 232 00:10:28,680 --> 00:10:30,679 tata. 233 00:10:30,680 --> 00:10:33,467 tata! Hajde. Idemo. 234 00:10:40,160 --> 00:10:43,079 Pogledaj! Gore je, gore je. gore je, gore je. Pregled je završen. 235 00:10:43,080 --> 00:10:44,639 Na recenziju. Idemo. 236 00:10:44,640 --> 00:10:46,239 - Tebi, dušo, tebi. - Idemo. 237 00:10:46,240 --> 00:10:48,310 - Moj kulinarski heroj. - Za tim. 238 00:10:50,640 --> 00:10:52,439 "Gauloises - željni da udovolje." 239 00:10:52,440 --> 00:10:53,999 - Vau! - Da! 240 00:10:54,000 --> 00:10:56,199 „Prije 10 godina imao sam sreća za večeru 241 00:10:56,200 --> 00:10:59,279 "na otkriću kuhara Caspera Bistro u Majamiju, Marrow." 242 00:10:59,280 --> 00:11:00,839 - Majami u kući! - Srž, dušo! 243 00:11:00,840 --> 00:11:02,319 To je tvoja kuća! 244 00:11:02,320 --> 00:11:06,519 "Prava smjelost ovog svježeg, hrabri glas kulinarske scene 245 00:11:06,520 --> 00:11:10,039 „Podsjetio me zašto pišem o hrani kao pozivu." 246 00:11:10,040 --> 00:11:11,879 - Da! - To je veliki pritisak. 247 00:11:11,880 --> 00:11:15,119 „Gotovo je nemoguće razdvojiti se moj blistavi pozdrav za kuhara Caspera 248 00:11:15,120 --> 00:11:19,199 „i koliko me je inspirisao svojim očekivanja dok sam sjeo da večeram 249 00:11:19,200 --> 00:11:22,399 “u nedavno renoviranom Brentwood Gallic, Gauloises." 250 00:11:22,400 --> 00:11:25,824 - Da, ovo je dobro! - „Oh, kako su se vremena promenila. 251 00:11:26,880 --> 00:11:31,199 „Tokom protekle decenije, Carl Casper je nekako uspeo da se transformiše 252 00:11:31,200 --> 00:11:33,399 "od najoštrijeg kuvara u Majamiju 253 00:11:33,400 --> 00:11:37,439 „potrebnoj tetki koja daje ti $5 svaki put kad je vidiš 254 00:11:37,440 --> 00:11:39,039 "u nadi da će ti se svidjeti, 255 00:11:39,040 --> 00:11:41,799 „ali umesto toga izaziva tebe povući se iz njenog zagrljaja 256 00:11:41,800 --> 00:11:46,066 „koja preti da te uguši u njenom opuštenom, vlažnom dekolteu. 257 00:11:46,560 --> 00:11:48,039 "Aplikacija za potpis, 258 00:11:48,040 --> 00:11:51,279 "namjera da impresionira publika u seoskom klubu, 259 00:11:51,280 --> 00:11:53,544 "je jaje kavijara. 260 00:11:54,040 --> 00:11:56,119 „Prelivena umućeno jaje sa kašičicom kavijara 261 00:11:56,120 --> 00:11:59,039 "je izgovor za kuhar da nam preskupi 262 00:11:59,040 --> 00:12:02,350 „zbog njegove nesigurnosti i nedostatak mašte. 263 00:12:03,160 --> 00:12:06,919 „Carl Casper se najbolje može sažeti do prvog zalogaja svojih potrebitih 264 00:12:06,920 --> 00:12:09,599 „a ipak nekim čudom takođe irelevantno 265 00:12:09,600 --> 00:12:11,719 "čokoladna lava torta. 266 00:12:11,720 --> 00:12:16,999 „Kasper nije ni imao hrabrost da ne ispeče tortu, 267 00:12:17,000 --> 00:12:20,159 "na taj način čudno mu nedostaje potpisni rastopljeni centar." 268 00:12:21,320 --> 00:12:22,799 „Ovaj tužni desert je simboličan 269 00:12:22,800 --> 00:12:25,507 "od Carla Caspera razočaravajuće novo poglavlje. 270 00:12:26,040 --> 00:12:29,519 „Njegova dramatična... težina dobitak se samo može objasniti 271 00:12:29,520 --> 00:12:31,119 „činjenicom da mora da jede 272 00:12:31,120 --> 00:12:34,039 "sva hrana poslata nazad u kuhinju." 273 00:12:34,040 --> 00:12:36,144 Dvije zvjezdice. 274 00:12:39,040 --> 00:12:41,599 Ne razumijem. Ne razumijem. 275 00:12:41,600 --> 00:12:43,799 Svima se svidjelo. Čak mu se i dopalo. 276 00:12:43,800 --> 00:12:47,119 Zašto je onda napisao sve to zlo sranje o meni? O mojoj hrani? 277 00:12:47,120 --> 00:12:49,559 Koga briga? Koga briga? 278 00:12:49,560 --> 00:12:51,159 Da. Jer sam mogao uradili bolje. 279 00:12:51,160 --> 00:12:53,159 Trebao sam da skuvam sranje sam htela da kuvam. 280 00:12:53,160 --> 00:12:56,999 Ignoriraš tu činjenicu da su svi bili srećni 281 00:12:57,000 --> 00:13:00,399 a ti praviš problem gde nema problema. 282 00:13:00,400 --> 00:13:01,959 Nije teško usrećiti ljude. 283 00:13:01,960 --> 00:13:04,599 Postoje određene stvari koje možete obući meni koji će sve usrećiti. 284 00:13:04,600 --> 00:13:07,159 Ako stavite ahi tunu na a meni, rasprodat će se. 285 00:13:07,160 --> 00:13:08,879 To je zagarantovano. Vi to znate. 286 00:13:08,880 --> 00:13:11,399 Ali skuvao sam goveđi obraz, koje je bolje jelo, 287 00:13:11,400 --> 00:13:12,879 a niko ne želi ni da proba. 288 00:13:12,880 --> 00:13:15,319 - Ipak je bilo dobro. - Da, za porodični obrok. 289 00:13:15,320 --> 00:13:16,879 Pa, za koga kuvaš? 290 00:13:16,880 --> 00:13:18,719 To je moja poenta. Zašto moram da biram? 291 00:13:18,720 --> 00:13:21,639 Zašto moram da biram? Zašto ne mogu imati oboje? 292 00:13:21,640 --> 00:13:24,599 Postoje kuvari koji kuvaju hranu u koju veruju 293 00:13:24,600 --> 00:13:27,279 i ljudi će pokušati jer otvoreni su za novo iskustvo 294 00:13:27,280 --> 00:13:28,799 i na kraju će im se svidjeti. 295 00:13:28,800 --> 00:13:31,039 - Šta želiš da ti kažem? - Istinu. 296 00:13:31,040 --> 00:13:33,279 Želiš da ti kažem da si najbolji kuvar 297 00:13:33,280 --> 00:13:35,039 sa kojima sam ikada radio. 298 00:13:35,040 --> 00:13:36,839 I istina je, jer jesi. 299 00:13:36,840 --> 00:13:39,239 Ti si, Carl. Ti si najbolji kuvar sa kojim sam ikada radio. 300 00:13:39,240 --> 00:13:41,279 - OK. - Ozbiljno. 301 00:13:41,280 --> 00:13:43,479 Pa, hvala ti. 302 00:13:43,480 --> 00:13:45,470 Nema na cemu. 303 00:13:48,960 --> 00:13:50,999 - Oboje smo se složili da to ne radimo. - Znam. 304 00:13:51,000 --> 00:13:53,279 Zašto jednostavno ne bih da ti kuvam nešto? 305 00:13:53,280 --> 00:13:55,759 Oh, OK. Jebi ga. Idemo. 306 00:14:56,400 --> 00:14:57,879 Mmm! 307 00:14:57,880 --> 00:14:59,905 Mama želi razgovarati s tobom. 308 00:15:04,280 --> 00:15:07,101 Inez? 309 00:15:08,800 --> 00:15:10,799 Inez. 310 00:15:16,320 --> 00:15:18,279 jesi li dobro? 311 00:15:18,280 --> 00:15:19,839 Imam dve zvezdice. 312 00:15:19,840 --> 00:15:21,759 Dobiti dvije zvjezdice je dobro, zar ne? 313 00:15:21,760 --> 00:15:23,999 Mislim, ja to ne čitam sranje normalno, ali, znaš, 314 00:15:24,000 --> 00:15:26,239 onda počinje da piše sve ovo lična sranja o meni i... 315 00:15:26,240 --> 00:15:28,479 Koliko ljudi imas da radis? Imaš 50 ljudi. 316 00:15:28,480 --> 00:15:30,719 A Percy ima 10 godina. Da li mu i dalje treba dadilja? 317 00:15:30,720 --> 00:15:33,359 On je u školi ceo dan. Šta radi ona uopšte radi ovde? Zdravo, Flora. 318 00:15:33,360 --> 00:15:35,199 - Zdravo, g. Carl. - Mislim, šta mu treba... 319 00:15:35,200 --> 00:15:38,146 - Šta ona radi ovde? - Znaš da je povređen, zar ne? 320 00:15:38,920 --> 00:15:41,719 Jer sam zakasnio? Ja već izvinio mu se. Dobro smo. 321 00:15:41,720 --> 00:15:45,359 Kasno? Čekao te je jedan sat sam napolju. 322 00:15:45,360 --> 00:15:46,959 Pa, nisam shvatio bilo je toliko dugo. 323 00:15:46,960 --> 00:15:49,064 Samo... to je bio je dan kada... 324 00:15:49,680 --> 00:15:51,159 U pravu si. 325 00:15:51,160 --> 00:15:53,708 Šta mi se nije dopalo pisali su o tebi. 326 00:15:54,400 --> 00:15:56,390 Ni meni se nije dopalo. 327 00:16:00,040 --> 00:16:01,599 Boljelo je, u redu? 328 00:16:01,600 --> 00:16:03,989 Jesi li dobro? 329 00:16:06,080 --> 00:16:08,070 Ja sam dobro. 330 00:16:08,640 --> 00:16:10,199 Dobro. 331 00:16:10,200 --> 00:16:12,279 Iskupiću mu se. 332 00:16:16,920 --> 00:16:18,399 - To je bilo zabavno, zar ne? - Da. 333 00:16:18,400 --> 00:16:20,359 - Gde ideš? - Moram da radim na meniju. 334 00:16:20,360 --> 00:16:22,239 Još je rano. Mogu li gledati? 335 00:16:22,240 --> 00:16:23,759 Da, izvini, na poslu je. 336 00:16:23,760 --> 00:16:26,079 - Neću vam smetati. - Da, moram na posao. 337 00:16:26,080 --> 00:16:28,159 - OK. 'Zbogom. - Zabavljaćemo se sledeće nedelje. 338 00:16:28,160 --> 00:16:29,199 OK. 339 00:17:42,960 --> 00:17:46,199 sta dodjavola radis ovde, covece? Kakvo je ovo ludilo, ha? 340 00:17:46,200 --> 00:17:47,719 - Ovo je ludo. - Da. 341 00:17:47,720 --> 00:17:49,199 - Nisi išla kući, zar ne? - Ne. 342 00:17:49,200 --> 00:17:50,799 - Dođi ovamo. Pogledaj to. - Idi kući, čoveče. 343 00:17:50,800 --> 00:17:52,639 - Ovdje si cijelu noć. Idi kući. - Dođi ovamo. 344 00:17:52,640 --> 00:17:54,639 Odspavaj malo. Jebeš Twitter. Hajde, gubi se odavde. 345 00:17:54,640 --> 00:17:56,479 "Jebeš Twitter"? sta si ti govorite o "jebem Twitteru"? 346 00:17:56,480 --> 00:17:58,479 Mislim, znaš, jebeš ih. Na to mislim. 347 00:17:58,480 --> 00:18:00,319 - Ko uopšte čita to sranje? - Nisam na Tviteru. 348 00:18:00,320 --> 00:18:01,799 Ne znam šta o čemu govoriš. 349 00:18:01,800 --> 00:18:04,319 Ništa. Samo klasično sranje. šta je to? 350 00:18:04,320 --> 00:18:06,504 - To je carne asada. Pogledaj to. - Vau. 351 00:18:08,760 --> 00:18:10,359 Vau! 352 00:18:10,360 --> 00:18:12,319 - Dobro? - To je jebeno neverovatno, čoveče. 353 00:18:12,320 --> 00:18:14,359 - Je li? - Sranje! 354 00:18:14,360 --> 00:18:16,359 - Ne, ozbiljno. - Ne, ozbiljan sam. 355 00:18:16,360 --> 00:18:18,199 - Reci mi istinu. - Govorim ti istinu. 356 00:18:18,200 --> 00:18:19,839 - To je neverovatno. - Je li dobar začin? 357 00:18:19,840 --> 00:18:21,319 - Začin je savršen. - Zamotaj to sranje! 358 00:18:21,320 --> 00:18:23,199 Chef Big Dog cijelu noć kuha! 359 00:18:23,200 --> 00:18:24,679 - Uđi, druže. - Dođi ovamo. 360 00:18:24,680 --> 00:18:27,119 - Tony, pogledaj ovo. - Umukni i probaj ovo, zabavna budalo. 361 00:18:27,120 --> 00:18:29,110 - Dođi ovamo. - Šta imamo? 362 00:18:31,920 --> 00:18:33,399 - Vau. - Je li dobro? 363 00:18:33,400 --> 00:18:35,359 ha? Pogledaj to. 364 00:18:35,360 --> 00:18:37,159 - Previše toplote? - To je savršeno, šefe. 365 00:18:37,160 --> 00:18:38,679 - Je li dobro? Začiniti? - Oh, savršeno je. 366 00:18:38,680 --> 00:18:40,159 - Lepo je i ljuto. - Sviđa ti se? 367 00:18:40,160 --> 00:18:41,879 - Oh, čoveče. - Ha, jefe? Pogledaj to. 368 00:18:41,880 --> 00:18:44,039 - Da. - Da? 369 00:18:44,040 --> 00:18:45,559 - Jebeno je super. - Je li dobro? 370 00:18:45,560 --> 00:18:47,159 - Ne zajebavaj se samnom. - Ali tako je dobro. 371 00:18:47,160 --> 00:18:49,239 - Vidiš, Jefe? Rekao sam ti. - Jebeno je ukusno, čoveče. 372 00:18:49,240 --> 00:18:50,839 - Lepo je, zar ne? - Umm. 373 00:18:50,840 --> 00:18:53,627 - Je li dobro? - Hej, Big Dog, jebeš Twitter. 374 00:18:54,320 --> 00:18:55,799 "Jebeš Twitter". Opet sa "Jebem Tviter". 375 00:18:55,800 --> 00:18:57,279 Zašto da jebem Twitter? 376 00:18:57,280 --> 00:18:59,479 - Niste na Twitteru? - Ne. 377 00:18:59,480 --> 00:19:01,279 Dobivaš previše pičke? Je li to problem? 378 00:19:01,280 --> 00:19:02,759 Mora biti, zar ne? 379 00:19:02,760 --> 00:19:04,359 Šta ima Twitter imati veze sa picom? 380 00:19:04,360 --> 00:19:06,879 Zar niste čuli za izraz 'društveno umrežavanje'? 381 00:19:06,880 --> 00:19:08,359 - Da. - Pa, to je to. 382 00:19:08,360 --> 00:19:10,319 - To znači pičkica? - Kao, pičkica. 383 00:19:10,320 --> 00:19:12,479 Ili, kao, dobijanje karte za nešto. 384 00:19:12,480 --> 00:19:15,479 - Ili pronalaženje novog benda. - Flash mobovi. Takve stvari. 385 00:19:15,480 --> 00:19:18,639 - Sve što zahteva bazu podataka. - Znači, pičkica zahteva bazu podataka? 386 00:19:18,640 --> 00:19:20,599 Da! 387 00:19:20,600 --> 00:19:23,865 Dakle, pokažite mi šta ima na Twitteru To je tako loše da bih trebao vidjeti. 388 00:19:24,680 --> 00:19:26,399 - Oh, sranje, je li to gochujang? - Ništa. Ništa. 389 00:19:26,400 --> 00:19:28,919 - Prokletstvo, napravio si jebeni gochujang? - Da, to je ispod skvaba. 390 00:19:28,920 --> 00:19:31,319 Ali on će to 86. Riva će to 86, znam. 391 00:19:31,320 --> 00:19:33,479 - Yo, ovaj gochujang je dobar. - Ne brini za jebenu Rivu. 392 00:19:33,480 --> 00:19:35,319 Neće ti dozvoliti služi to korejsko sranje. 393 00:19:35,320 --> 00:19:37,599 Pusti mene da ga sredim. Nemoj brini o tome. Imam ga. 394 00:19:37,600 --> 00:19:39,239 Kaže da mogu da kuvam šta god hoću. 395 00:19:39,240 --> 00:19:41,079 - U redu. U redu. - Kuvaćemo ovako. 396 00:19:41,080 --> 00:19:42,799 - Jesi li probao to? Oh, hej. - Oh, čoveče. 397 00:19:42,800 --> 00:19:45,359 To je brokoli rabe l'anchois. Pogledaj ovo. 398 00:19:45,360 --> 00:19:47,119 Ovo je smešno. 399 00:19:47,120 --> 00:19:49,384 - Šta imaš tamo? - Imam... 400 00:20:38,400 --> 00:20:41,199 - Mama odseče koru. - Da, pa, ne znam. 401 00:20:45,920 --> 00:20:47,919 - Dobro je. - Kladiš se da je dobro. 402 00:20:47,920 --> 00:20:49,479 Možete li to stišati, molim vas? 403 00:20:49,480 --> 00:20:51,279 Oh, izvini. 404 00:20:51,280 --> 00:20:53,111 Arrgh! 405 00:20:54,960 --> 00:20:56,439 Znate li za Twitter? 406 00:20:56,440 --> 00:20:58,669 - Da, imam račun. - Da? 407 00:20:59,160 --> 00:21:01,559 - Kako ide? - U redu je. 408 00:21:01,560 --> 00:21:03,399 je kul? Eto kako radi, to je cool? 409 00:21:03,400 --> 00:21:05,639 - Tvituješ o tome. - Je li to kao slanje poruka? 410 00:21:05,640 --> 00:21:07,279 br. 411 00:21:07,280 --> 00:21:09,719 - Prijavi me. - OK. 412 00:21:12,520 --> 00:21:14,839 Dakle, šta hoćeš Vaše korisničko ime da bude? 413 00:21:14,840 --> 00:21:16,319 Carl. 414 00:21:16,320 --> 00:21:18,919 Ne možeš samo staviti Carla. Mora biti 'u nečemu'. 415 00:21:18,920 --> 00:21:20,759 Kod Carla Caspera. 416 00:21:20,760 --> 00:21:23,706 @CarlCasper. 417 00:21:24,200 --> 00:21:26,350 - Uzeti. - Neko je uzeo moje ime? 418 00:21:27,720 --> 00:21:29,959 @ChefCarlCasper? Je li to cool? 419 00:21:29,960 --> 00:21:31,639 Da, to je dobro. 420 00:21:31,640 --> 00:21:34,871 Kod... kuvara... 421 00:21:35,560 --> 00:21:37,919 Carl... Casper. 422 00:21:37,920 --> 00:21:39,639 Je li ovo za seks? 423 00:21:39,640 --> 00:21:41,479 Eww! Je li to ono radiš ovo zbog? 424 00:21:41,480 --> 00:21:43,719 Ne, ne radim to zbog toga. Neko je napisao nešto loše. 425 00:21:43,720 --> 00:21:45,319 Hoću da vidim šta su napisali. 426 00:21:45,320 --> 00:21:46,839 Dobro. 427 00:21:46,840 --> 00:21:48,679 Oh, sranje. 428 00:21:48,680 --> 00:21:50,879 Hej. Ne možeš tako pričati. 429 00:21:50,880 --> 00:21:53,679 Nije me briga ako mama nije tu. Ne želim da psujete ovde. 430 00:21:53,680 --> 00:21:56,919 - Ta recenzija je postala viralna. - Šta to znači? 431 00:21:56,920 --> 00:21:58,999 To znači da je pokupljeno i ponovo tvitovao svuda. 432 00:21:59,000 --> 00:22:00,999 Dakle, svi ovi ljudi jesi li pročitao recenziju? 433 00:22:01,000 --> 00:22:02,759 - Da. - Oh, sranje. 434 00:22:02,760 --> 00:22:05,879 - Mislim da je kul. - Ne znam. 435 00:22:05,880 --> 00:22:08,319 - Ne, mislim, mi radimo ovo. - Šta radiš? 436 00:22:08,320 --> 00:22:09,839 Znaš, samo se družim. 437 00:22:09,840 --> 00:22:11,319 Stalno se družimo. 438 00:22:11,320 --> 00:22:13,948 Ne, kao, druženje i radi nešto. 439 00:22:14,440 --> 00:22:16,119 Pa, mi radimo stvari. 440 00:22:16,120 --> 00:22:18,479 Ne, ne samo gledanje nešto ili nešto raditi. 441 00:22:18,480 --> 00:22:20,759 Kao, druženje i pričanje. 442 00:22:20,760 --> 00:22:22,479 I učenje stvari jedno od drugog. 443 00:22:22,480 --> 00:22:24,479 Mislio sam, znaš, sa ti živiš u maminoj kući 444 00:22:24,480 --> 00:22:27,679 i ja radim sve vreme, kada smo Družio si se, volio si raditi zabavne stvari. 445 00:22:27,680 --> 00:22:30,679 Mislim da je ovo zabavno. Znaš, samo shvaćam stvari. 446 00:22:30,680 --> 00:22:32,830 Kao kad ste živeli kod kuće. 447 00:22:34,720 --> 00:22:36,790 Da, i to mi nedostaje. 448 00:22:37,400 --> 00:22:39,390 Zašto se onda ne vratiš kući? 449 00:22:40,000 --> 00:22:42,070 Percy, ne mogu samo... 450 00:22:43,360 --> 00:22:46,279 Ti nisi razlog zašto ja nisam živi kod kuće. Znaš to, zar ne? 451 00:22:46,280 --> 00:22:47,879 - Mm-hm. - Jer je istina. 452 00:22:47,880 --> 00:22:49,919 - Zašto onda? - Zašto onda? 453 00:22:49,920 --> 00:22:52,502 Pa, zašto ne živiš kod kuće? 454 00:22:54,320 --> 00:22:56,639 Pa, mama i tata, znaš, 455 00:22:56,640 --> 00:23:00,559 mi... oboje smo se rastali, u različitim pravcima. 456 00:23:00,560 --> 00:23:02,679 Ali mi smo i dalje zaista dobri prijatelji. 457 00:23:02,680 --> 00:23:04,919 Samo je bolje da to ne uradimo žive u istoj kući. 458 00:23:04,920 --> 00:23:06,719 - I da nismo u braku. - Oh. 459 00:23:06,720 --> 00:23:08,759 - Razumijete? - Ne. 460 00:23:08,760 --> 00:23:10,944 Teško je to objasniti. 461 00:23:12,480 --> 00:23:15,439 Hej, slušaj, možemo li da tvitamo jedno drugom kada nismo na istom mestu? 462 00:23:15,440 --> 00:23:17,319 - Da. - Možete li mi pokazati kako se to radi? 463 00:23:17,320 --> 00:23:19,799 Da. OK. 464 00:23:19,800 --> 00:23:23,622 Dakle, prvo kliknite ovdje i vi morate unijeti svoje korisničko ime. 465 00:23:24,120 --> 00:23:25,959 - Dobro. - Možete se prijaviti i na svoj iPhone. 466 00:23:25,960 --> 00:23:27,439 Uh-huh. 467 00:23:27,440 --> 00:23:29,279 Ovdje kliknete na ovo dugme, 468 00:23:29,280 --> 00:23:31,759 objavljuje vaš feed tako da sve vaši pratioci to mogu pročitati. 469 00:24:47,320 --> 00:24:49,310 OK. 470 00:25:49,920 --> 00:25:51,999 - Tata? - Da. 471 00:25:52,000 --> 00:25:56,199 Imate 1,653 pratioca od sinoć. 472 00:25:56,200 --> 00:25:58,279 - Oh, je li to dobro? - Neverovatno. 473 00:25:58,280 --> 00:26:01,119 Oh, dobro. šta to znači? 474 00:26:01,120 --> 00:26:05,159 To znači da je 1.653 ljudi čitajući vaš Twitter feed. 475 00:26:05,160 --> 00:26:07,719 Mm-hm. Mislio sam bilo kao slanje poruka. 476 00:26:07,720 --> 00:26:10,719 Jeste li objavili nešto od sinoć? 477 00:26:10,720 --> 00:26:12,599 - Ne. - Jeste li sigurni? 478 00:26:12,600 --> 00:26:15,079 Da, upravo sam poslao privatno poruku nekome. 479 00:26:15,080 --> 00:26:17,999 - Kome? - Za tog kritičara hrane. 480 00:26:18,000 --> 00:26:21,239 Mogli ste slati samo privatne poruke ljudima koji vas prate. 481 00:26:21,240 --> 00:26:23,279 Mislim da jesi objavio to javno. 482 00:26:23,280 --> 00:26:25,879 Ne, napisao je nešto gadno o meni i onda sam pritisnuo odgovor 483 00:26:25,880 --> 00:26:27,719 i pusti me da pošaljem poruku njemu. 484 00:26:27,720 --> 00:26:30,639 Tata, odgovori su javni. Svako ih može pročitati. 485 00:26:30,640 --> 00:26:32,279 I izgleda da ga je ponovo tvitovao 486 00:26:32,280 --> 00:26:39,279 svih njegovih 123.845 pratilaca. 487 00:26:39,280 --> 00:26:41,430 I on je uzvratio. 488 00:26:41,920 --> 00:26:43,910 Šta je rekao? 489 00:26:44,840 --> 00:26:46,439 - Mislim da ne bi trebalo da je čitam. - Samo... 490 00:26:46,440 --> 00:26:48,319 Možete li mi to pročitati, molim vas? 491 00:26:48,320 --> 00:26:50,549 Pročitajte odgovor. 492 00:26:51,840 --> 00:26:54,519 "@ChefCarlCasper... 493 00:26:54,520 --> 00:26:57,479 „Radije bih sjediš mi na licu 494 00:26:57,480 --> 00:27:00,959 "posle brze šetnje po toplom danu 495 00:27:00,960 --> 00:27:04,191 "nego patiti kroz to opet jebeni kolač od lave." 496 00:27:08,640 --> 00:27:10,359 On mi je to napisao? 497 00:27:10,360 --> 00:27:12,544 Napisao je svima. 498 00:27:14,320 --> 00:27:16,079 - Mora da se šališ. - Vau. 499 00:27:16,080 --> 00:27:17,679 Shvataš koliko ljudi su ovo pročitali? 500 00:27:17,680 --> 00:27:19,559 Imam do 2.000 pratilaca od sinoć. 501 00:27:19,560 --> 00:27:21,399 - U trendu si, brate. - Šalju mi poruke. 502 00:27:21,400 --> 00:27:23,119 Nateraju me na to reagujući na ovog kretena. 503 00:27:23,120 --> 00:27:25,359 - Ne radi to. Ne radi to, čovječe. - Ne radi to, šefe. 504 00:27:25,360 --> 00:27:26,959 - Ne odgovaraj. Idite na glavni put. - Znam. 505 00:27:26,960 --> 00:27:28,559 Ali pola ljudi kažu da je u pravu. 506 00:27:28,560 --> 00:27:30,399 Da, ali pola ljudi kažu da je u krivu. 507 00:27:30,400 --> 00:27:32,199 - To je jebeni internet. - Tako je. Slušaj ga. 508 00:27:32,200 --> 00:27:34,399 - To su društvene mreže. Jeste li na Twitteru? - Da, ja sam Twitter. 509 00:27:34,400 --> 00:27:36,079 - Kako se zoveš? - Mali Marty. 510 00:27:36,080 --> 00:27:38,879 Ali svi ljudi koji me prate, Ne želim da se družim tokom dana. 511 00:27:38,880 --> 00:27:41,039 Izbjegavam sve... Oh, hej, hej, hej, šta radiš? 512 00:27:41,040 --> 00:27:42,519 - Ovaj tip. - Nemoj. šta pišeš? 513 00:27:42,520 --> 00:27:43,999 Šefe, nemoj... To je nije dobra ideja. 514 00:27:44,000 --> 00:27:46,839 Samo slušaj. Neću ga poslati dok svi ne kažemo da je u redu. 515 00:27:46,840 --> 00:27:48,559 „Zašto ne dođeš do ponovo večeras? 516 00:27:48,560 --> 00:27:50,559 „Imam potpuno novi meni samo za tebe, seronjo." 517 00:27:50,560 --> 00:27:52,799 - Ne, daj mi telefon. - To nije dobro. Nije dobra ideja. 518 00:27:52,800 --> 00:27:55,079 Ne radi to! 519 00:27:55,080 --> 00:27:56,519 - To je sada tamo, brate. - Desilo se. 520 00:27:56,520 --> 00:27:58,319 - Zašto si to uradio? - Ne možeš to vratiti. 521 00:27:58,320 --> 00:28:00,359 Znaš šta? bacio sam niz rukavicu. 522 00:28:00,360 --> 00:28:01,839 Zato se pripremite za borbu. 523 00:28:01,840 --> 00:28:03,639 Idem da ostavim Percyja isključi se i vrati se 524 00:28:03,640 --> 00:28:05,439 i skuhati jelovnik mi trebalo da kuvam prošli put. 525 00:28:05,440 --> 00:28:08,119 - Pa gde idemo danas? - Moram da te ostavim, mali. 526 00:28:08,120 --> 00:28:10,159 Moram ići u kupovinu večeras. Žao mi je. 527 00:28:10,160 --> 00:28:13,159 - Mogu li sa tobom? - Ne, žao mi je. 528 00:28:13,160 --> 00:28:16,559 kako to da sam, kao, nikada nije dozvoljeno da bude u kuhinji? 529 00:28:16,560 --> 00:28:19,359 Zato što je vruće i glasno je i ima puno ružnog jezika. 530 00:28:19,360 --> 00:28:21,159 pa? Čujem loše jezik sve vreme. 531 00:28:21,160 --> 00:28:23,319 - Gde? - Online. 532 00:28:23,320 --> 00:28:25,959 Kakvu web stranicu može 10-godišnjak na to ima loš jezik? 533 00:28:25,960 --> 00:28:28,239 - YouTube. - YouTube ima loš jezik? 534 00:28:28,240 --> 00:28:29,839 Mogu li barem doći kupovina sa tobom? 535 00:28:29,840 --> 00:28:31,319 br. 536 00:28:31,320 --> 00:28:34,505 Imam puno posla i mnogo mi je na umu. 537 00:28:35,000 --> 00:28:37,707 Vidi ko čeka za nas. Zdravo, mama. 538 00:28:39,400 --> 00:28:42,679 Dođi ovamo. Nedostaješ mi. Daj mi poljubac. 539 00:28:42,680 --> 00:28:44,599 - Zdravo. - Zdravo. 540 00:28:44,600 --> 00:28:47,879 Tako je moj publicista to rekao ona može razgovarati s tobom. 541 00:28:47,880 --> 00:28:49,639 - Zašto ne popričaš sa njom? - O čemu? 542 00:28:49,640 --> 00:28:52,599 - O Twitteru? - Svi čitaju šta ste napisali. 543 00:28:52,600 --> 00:28:54,919 - Mislim da ne shvataš. - Šta? 544 00:28:54,920 --> 00:28:57,582 Pozovimo je. Idi unutra sa mnom i zvaćemo je. 545 00:28:58,600 --> 00:29:00,559 Da, molim te, reci joj da me odmah pozove. 546 00:29:00,560 --> 00:29:03,079 Sa mnom je Carl. ja sam kod kuce. Hvala ti. 547 00:29:03,080 --> 00:29:05,399 - U redu, idem. - Ne, ne, odmah će nazvati. 548 00:29:05,400 --> 00:29:08,439 - Bila je na drugoj liniji. - Zarađuješ više od ovoga nego što jeste. 549 00:29:08,440 --> 00:29:10,279 Jednostavno ne volim vidimo se ovako. 550 00:29:10,280 --> 00:29:12,279 Kao šta? dobro sam. Moram na posao. 551 00:29:12,280 --> 00:29:14,279 Nikada nećete biti srećni kuhanje za nekog drugog. 552 00:29:14,280 --> 00:29:16,919 Da li se radi o kamionu sa hranom? Ne želim više o tome. 553 00:29:16,920 --> 00:29:19,919 Zašto ne? Možete sami kuhati hrana. Možeš biti sam svoj šef. 554 00:29:19,920 --> 00:29:22,159 Mogu vam rezervisati sve zabave koje radim. 555 00:29:22,160 --> 00:29:24,159 Cijenim ponudu, ali Ne treba mi nikakvo dobročinstvo 556 00:29:24,160 --> 00:29:25,639 od vas ili vašeg bivšeg muža. 557 00:29:25,640 --> 00:29:27,919 - Zašto si tako ponosan? - Zato što radim. 558 00:29:27,920 --> 00:29:29,399 I uprkos onome što možda mislite, 559 00:29:29,400 --> 00:29:31,559 Imam potpunu slobodu sada kuvam šta god želim. 560 00:29:31,560 --> 00:29:33,039 Volim svoj život. 561 00:29:33,040 --> 00:29:36,039 A što se tiče vašeg publiciste, kada nazove, javite joj 562 00:29:36,040 --> 00:29:38,239 da razumem da ne bi trebalo tvituj bilo koju sliku mog kuraca 563 00:29:38,240 --> 00:29:40,039 i svaki savjet za karijeru treba zadržati za sebe. 564 00:29:40,040 --> 00:29:41,479 OK? Vidimo se kasnije. Hvala ti. 565 00:29:41,480 --> 00:29:44,119 - Imam sve ovo sranje u gepeku. - Hoćeš da ja ovo uradim? 566 00:29:44,120 --> 00:29:45,559 - Je li uključen? - Da. Mi to radimo. 567 00:29:45,560 --> 00:29:47,559 - Radimo to, momci. - Hajde. Hajde da izvadimo sve. 568 00:29:47,560 --> 00:29:51,439 Hoću Cambros, delikatese napolje tako da možemo početi sa oplatom, OK? 569 00:29:51,440 --> 00:29:53,439 Carl, možeš li mi reći šta je ide za večeras? 570 00:29:53,440 --> 00:29:55,439 Ne, ne, ne, koliko naslovnice imamo večeras? 571 00:29:55,440 --> 00:29:58,159 Koliko? Prebukirani smo. Ali upravo sam odštampao sve menije. 572 00:29:58,160 --> 00:30:00,239 Dobro. Nije ti meni odštampan. Drugačije je. 573 00:30:00,240 --> 00:30:02,079 - To razumem. - Radimo degustacijski meni. 574 00:30:02,080 --> 00:30:04,879 - Carl, moram da stavim vino... - Degustacijski meni za Ramsey Michela. 575 00:30:04,880 --> 00:30:06,879 - Znam, ali mi... - On dolazi. On zna za to. 576 00:30:06,880 --> 00:30:08,439 - Jeste li vidjeli članak 'Eater'? - Jesam. 577 00:30:08,440 --> 00:30:10,319 - Tako sam uzbuđena zbog tebe. - Sve je na internetu. 578 00:30:10,320 --> 00:30:12,319 - Volim kad si ovakav. - Probaj hranu. 579 00:30:12,320 --> 00:30:14,319 Dovedite konobare, neka probaju hranu. 580 00:30:14,320 --> 00:30:15,759 Neka shvate po šta idemo. 581 00:30:15,760 --> 00:30:17,079 - OK. - OK? 582 00:30:17,080 --> 00:30:19,079 Danas ne forsiramo posebne ponude. Cijeli meni je poseban. 583 00:30:19,080 --> 00:30:21,559 - Uzbuđen sam. - Uzbuđen sam. Konačno sam sretan. 584 00:30:21,560 --> 00:30:23,039 Sretan sam, OK? 585 00:30:23,040 --> 00:30:25,039 Da li mi je dozvoljeno da budem sretan na poslu? 586 00:30:25,040 --> 00:30:27,439 Carl. Carl. Mi ostajemo sa istim menijem, zar ne? 587 00:30:27,440 --> 00:30:29,039 Imam nešto zaista dobro planirano za veceras. 588 00:30:29,040 --> 00:30:30,519 Dozvoliću ti... To nisu slatki kolači. 589 00:30:30,520 --> 00:30:32,679 - Moći ćeš ga probati. - To je možda istina. 590 00:30:32,680 --> 00:30:35,279 Ali mi imamo najviše rezervi u radnoj noći otkako smo otvorili. 591 00:30:35,280 --> 00:30:37,119 - Shvataš li to? - Znam. Bio sam na Twitteru. 592 00:30:37,120 --> 00:30:38,959 - Da. - Promovirao sam restoran. 593 00:30:38,960 --> 00:30:40,999 - Bio sam na Tviteru. - Šta? Da, to je druga stvar. 594 00:30:41,000 --> 00:30:44,679 Od sada, prije nego što objavite bilo šta na mreži, ok. U redu? 595 00:30:44,680 --> 00:30:46,159 Cijeli razlog svi su ovde večeras 596 00:30:46,160 --> 00:30:47,759 je zato što sam zvao Ramsey Michel online 597 00:30:47,760 --> 00:30:50,159 i svi dolaze k sebi gledaj kako mu ga zabijam u dupe. 598 00:30:50,160 --> 00:30:51,999 Da, i hoćeš twitter izvinjenje 599 00:30:52,000 --> 00:30:55,399 za pozivanje najcenjenijih kritičar u Los Anđelesu seronja. 600 00:30:55,400 --> 00:30:57,599 - Neću se jebeno izviniti. - Kako to misliš, nisi... 601 00:30:57,600 --> 00:31:00,079 - Vidite li šta je napisao o meni? - Jebe mi se... 602 00:31:00,080 --> 00:31:01,919 - On je započeo! - ..Ono što je napisao. Nije me briga. 603 00:31:01,920 --> 00:31:03,839 Ti si kuvar. Ti si kuvar. 604 00:31:03,840 --> 00:31:06,519 Ovo ste kuvali godinama, i radi. 605 00:31:06,520 --> 00:31:09,799 I bilo da skuhate jelovnik koji naši kupci su došli na ex... 606 00:31:09,800 --> 00:31:12,039 - Hoćeš da kuvam istu hranu? - Tačno isto... 607 00:31:12,040 --> 00:31:15,279 Ista hrana koju je rasparao? Isti tip koji dolazi večeras? 608 00:31:15,280 --> 00:31:16,879 Restoran nije puna kritičara! 609 00:31:16,880 --> 00:31:18,879 Pun je ljudi koji je jeo tvoju hranu 610 00:31:18,880 --> 00:31:21,159 zadnjih 10 godina! 611 00:31:21,160 --> 00:31:22,919 Dakle, sada, odjednom, jesi biće umetnik. 612 00:31:22,920 --> 00:31:24,519 Pa, budi umjetnik u svoje vreme. 613 00:31:24,520 --> 00:31:25,999 - Slušaj me. - Bez slatkiša! 614 00:31:26,000 --> 00:31:27,439 - Slušaj! - Nema telećih mozgova. 615 00:31:27,440 --> 00:31:28,919 Ne kuvam slatke kruhove! Slušaj me. 616 00:31:28,920 --> 00:31:31,039 Kuhinja je moja domena. To je bio naš dogovor. 617 00:31:31,040 --> 00:31:32,879 Boli me kurac kakav je dogovor bio! 618 00:31:32,880 --> 00:31:35,439 Dogovor je sada promijenjen. Ili ostaješ ili odlaziš. 619 00:31:35,440 --> 00:31:38,147 Na vama je. Kraj rasprave. 620 00:31:43,120 --> 00:31:46,239 - Imamo punu kuću ljudi... - Da. - ..Ko dolazi večeras... - Da. 621 00:31:46,240 --> 00:31:48,559 - ..Da jedem moju hranu. - Ne, nije tvoja hrana, Carl. 622 00:31:48,560 --> 00:31:50,559 To nije tvoja hrana. 623 00:31:50,560 --> 00:31:53,799 Po definiciji, to je moja hrana jer je to moj restoran. 624 00:31:53,800 --> 00:31:56,119 Ja plaćam naočare. Ja plaćam salvete. 625 00:31:56,120 --> 00:31:58,759 Ja plaćam kašike. Plaćam Mollynu platu. 626 00:31:58,760 --> 00:32:01,239 Plaćam za sve plata osoblja, OK? 627 00:32:01,240 --> 00:32:03,519 Tako da ili kuvaš moj meni ili Tony može. 628 00:32:03,520 --> 00:32:05,519 Tony, ti si kuvao ionako pola vremena. 629 00:32:05,520 --> 00:32:07,704 Reci istinu. zar ne? 630 00:32:11,560 --> 00:32:13,039 Dakle, prijetite da me otpustiš sada? 631 00:32:13,040 --> 00:32:14,519 Prijetim li da ću te otpustiti? 632 00:32:14,520 --> 00:32:16,319 Ne, kažem ti šta sam spreman da uradim 633 00:32:16,320 --> 00:32:17,999 ako ne kuvaš moj meni. 634 00:32:18,000 --> 00:32:19,559 Predmet zatvoren. 635 00:32:19,560 --> 00:32:22,279 Pa, zašto ne kuvaš meni bez šefa kuhinje 636 00:32:22,280 --> 00:32:24,319 i videcemo kako ce biti veceras? 637 00:32:24,320 --> 00:32:27,824 Idemo, Tony. Jebeš ovo. 638 00:32:29,960 --> 00:32:32,064 Tony. 639 00:32:37,560 --> 00:32:39,039 Sretno. 640 00:32:39,040 --> 00:32:40,519 - Oh, nema šanse. - Sretno, Jack. 641 00:32:40,520 --> 00:32:41,999 - Nema šanse, čoveče! - Martine, Martine. 642 00:32:42,000 --> 00:32:43,719 - Ne. Dovraga, ne. Hajde. - Ti ostani. Ostani. 643 00:32:43,720 --> 00:32:45,799 Martine, hajde. Pusti me idi, druže. Ne radi to. 644 00:32:45,800 --> 00:32:47,799 Ne radi to. Samo ostani. 645 00:32:47,800 --> 00:32:50,189 - Zovi me. Zovi me. - Bolje da veruješ, da. 646 00:32:52,400 --> 00:32:56,541 Tony, imaš punu kuću večeras. Budi profesionalac, OK? 647 00:33:29,960 --> 00:33:31,559 Idemo! Podigni nogu. Stiže. 648 00:33:31,560 --> 00:33:33,879 Izvadite taj kolač od lave, sto 22. 649 00:33:33,880 --> 00:33:36,519 Vrati to sranje. Vrati to sranje. 650 00:33:36,520 --> 00:33:38,510 Ovo je tabela 22. 651 00:33:42,480 --> 00:33:44,470 Samo trenutak, molim. 652 00:33:47,880 --> 00:33:51,119 Ne, ne, moramo ovo srediti. Nisi ga izmislio. 653 00:33:51,120 --> 00:33:53,199 Dobrodošli nazad. 654 00:33:53,200 --> 00:33:55,239 Drago mi je da te ponovo vidim, g. Michel. Ovuda. 655 00:33:55,240 --> 00:33:56,719 Hvala ti. 656 00:33:56,720 --> 00:33:59,919 - Nadam se da saobraćaj nije bio loš. - Ne, nije. 657 00:34:17,760 --> 00:34:20,919 - 30, imam jedan. - Na stolu 30 još uvek nedostaje rižoto. 658 00:34:20,920 --> 00:34:23,946 Šta se dešava sa svime ove karte, čoveče? 659 00:34:54,720 --> 00:34:56,199 Da? Kako vam mogu pomoći? 660 00:34:56,200 --> 00:34:57,839 Nije li ovo, ovaj... 661 00:34:57,840 --> 00:35:00,799 Zar ovo nije bilo na meniju zadnji put sam... ja... posjetio sam? 662 00:35:00,800 --> 00:35:02,959 Verujem da jeste. 663 00:35:02,960 --> 00:35:06,748 Bio sam pod utiskom da veceras ce nekako biti... 664 00:35:07,240 --> 00:35:09,959 biti drugačiji, više događaj. 665 00:35:09,960 --> 00:35:11,519 Razumijem. 666 00:35:11,520 --> 00:35:13,959 Možemo li nešto učiniti da vam bude udobnije? 667 00:35:13,960 --> 00:35:15,959 Hm... mogu li zapravo... 668 00:35:15,960 --> 00:35:18,199 Mogu li razgovarati sa kuharom? Sa kuharom Casperom? 669 00:35:18,200 --> 00:35:21,919 Imam divnu '09 koju sam samo otvorio da se diše. 670 00:35:21,920 --> 00:35:23,439 - Um... - Ako mogu? 671 00:35:23,440 --> 00:35:26,999 Zadnji put kad sam bio unutra Napa, u vinogradu, 672 00:35:27,000 --> 00:35:29,079 poslali su mi ovo boca na poklon, 673 00:35:29,080 --> 00:35:31,679 i samo sam čekao za pravu priliku. 674 00:35:31,680 --> 00:35:33,879 To... to je veoma velikodušno od tebe. 675 00:35:33,880 --> 00:35:35,679 Je li kuhar Casper ovdje? 676 00:35:35,680 --> 00:35:38,182 Nažalost, pozvan je. 677 00:35:38,920 --> 00:35:40,399 Vraća li se? 678 00:35:40,400 --> 00:35:44,079 Bojim se da je to ostalo dvosmisleno. 679 00:37:21,160 --> 00:37:24,159 Trebaš mi ispred. Oni su tri duboko u baru. Skidaj se s telefona. 680 00:37:24,160 --> 00:37:26,359 - Molim te pusti me da radim svoj posao. - Molim vas idite u bar. 681 00:37:26,360 --> 00:37:28,599 - Tony! - Carl, ne mogu sada da pričam. 682 00:37:28,600 --> 00:37:31,039 - U dubokom smo korovu. - Ovaj tip mi tvituje. 683 00:37:31,040 --> 00:37:33,519 Ovaj tip me zove preko interneta. Šta, jebote, služiš? 684 00:37:33,520 --> 00:37:36,359 Ne znam. Jesu služeći isto sranje. 685 00:37:36,360 --> 00:37:37,879 - Šta on jede? - Mislim da je... 686 00:37:37,880 --> 00:37:39,759 - Na kom kursu je? - On je... 687 00:37:39,760 --> 00:37:41,839 On jede čokoladu lava cake upravo sada. 688 00:37:41,840 --> 00:37:44,079 Samo ga drži u pravu gde je jebote. 689 00:37:44,080 --> 00:37:46,039 - Šta?! - Parkiram auto. 690 00:37:46,040 --> 00:37:48,319 - Karl, šta? - Ne daj mu da ode. 691 00:37:48,320 --> 00:37:50,629 Drži drkadžiju tamo! 692 00:37:52,160 --> 00:37:55,239 Je li on ovdje? Je li jebaču još uvijek ovdje? 693 00:37:55,240 --> 00:37:57,559 - Oh, jebi ga. - Hajdemo u stražnji dio kuće. 694 00:37:57,560 --> 00:38:00,679 Samo želim da kažem jednu stvar. Ja samo želim reći jednu stvar. Samo jedna stvar. 695 00:38:00,680 --> 00:38:02,399 Idemo u kuhinju. 696 00:38:02,400 --> 00:38:04,239 Prestani. Prestani na sekund! 697 00:38:04,240 --> 00:38:06,039 hajde samo... 698 00:38:06,040 --> 00:38:08,519 Čekao sam da razgovaram ovaj kreten dugo vremena. 699 00:38:08,520 --> 00:38:10,959 - OK. - Nisam privržen. Nisam potreban. 700 00:38:10,960 --> 00:38:12,439 Nije me briga šta misliš. 701 00:38:12,440 --> 00:38:15,546 Nećeš doći do mene. Nisam potreban! 702 00:38:16,560 --> 00:38:19,479 Čokoladna lava torta nije samo nedovoljno kuvana čokoladna torta. 703 00:38:19,480 --> 00:38:21,982 To nije ono što čini centar istopljen. 704 00:38:22,920 --> 00:38:26,239 Uzmite smrznuti cilindar ganachea i staviš ga u ramekin 705 00:38:26,240 --> 00:38:29,079 tako da kako spolja kuva u potpunosti, unutrašnjost postaje rastopljena! 706 00:38:29,080 --> 00:38:30,799 OK. OK. 707 00:38:30,800 --> 00:38:34,907 Jebeno je istopljen, vidiš? Jebeno je istopljen, seronjo! 708 00:38:36,360 --> 00:38:38,199 A ti ništa ne radiš. sta radis 709 00:38:38,200 --> 00:38:42,830 Sjediš i jedeš i ti povrati te riječi. 710 00:38:43,480 --> 00:38:44,959 Da nasmeje ljude. 711 00:38:44,960 --> 00:38:47,279 Znaš koliko mi je teško raditi za ovo sranje? 712 00:38:47,280 --> 00:38:49,828 Znate li koliko je teško cijelo moje osoblje radi? 713 00:38:50,560 --> 00:38:52,479 Kakve žrtve dajem da te usrećim 714 00:38:52,480 --> 00:38:57,079 a onda samo samozadovoljno samo jebeno sranje na moje sranje? 715 00:38:57,080 --> 00:38:59,799 OK. 716 00:38:59,800 --> 00:39:01,479 - Boli! - Da. 717 00:39:01,480 --> 00:39:03,119 Jebeno boli kada pišeš to sranje! 718 00:39:03,120 --> 00:39:05,159 - Povrijedilo te je. - Ima. Ima. 719 00:39:05,160 --> 00:39:09,279 On je... Mislio je da ćeš ti zatvori njegov jebeni restoran! 720 00:39:09,280 --> 00:39:11,509 Ti seronjo! 721 00:39:15,240 --> 00:39:17,719 A šta ti radiš? Ti samo pisati sranje da napravim... 722 00:39:17,720 --> 00:39:20,599 Samo izmišljaš! Bio je rastopljen! 723 00:39:20,600 --> 00:39:23,239 Jebeno je istopljen! 724 00:39:23,240 --> 00:39:24,719 Seronjo! 725 00:39:24,720 --> 00:39:27,519 - Nećeš doći do mene. - OK. OK. 726 00:39:27,520 --> 00:39:29,559 - Nećeš doći do mene! - OK, Carl. 727 00:39:29,560 --> 00:39:31,239 - Neće doći do mene! - Ne, nije. 728 00:39:31,240 --> 00:39:33,199 Znam, ali ti si publicista. Zar nemate veze? 729 00:39:33,200 --> 00:39:35,919 Zar to nije ono za šta ste angažovani? Da skinem ove stvari sa interneta? 730 00:39:35,920 --> 00:39:37,399 Ali tamo je. 731 00:39:37,400 --> 00:39:40,199 Čak i kad bih mogao jednog uvjeriti stranica za povlačenje jednog klipa, 732 00:39:40,200 --> 00:39:42,039 ima tuce drugih sa drugih mobilnih telefona. 733 00:39:42,040 --> 00:39:43,919 Šta bi mi... trebali mi smo barem advokati 734 00:39:43,920 --> 00:39:45,639 i prijete legalnim akcija ili tako nešto? 735 00:39:45,640 --> 00:39:47,759 Vi im prijetite advokati se nadovezuju na priču 736 00:39:47,760 --> 00:39:49,239 to već postaje puno igre. 737 00:39:49,240 --> 00:39:50,919 A onda dobiješ još jednu sedmica naslova. 738 00:39:50,920 --> 00:39:54,079 A onda ste dobili ovog kritičara hrane objavljivanje svježih blogova o vama non-stop. 739 00:39:54,080 --> 00:39:56,399 I svi se biraju gore, i pokupljeni naslovi 740 00:39:56,400 --> 00:39:57,959 se biraju jedan pored drugog. 741 00:39:57,960 --> 00:39:59,679 Znaš, jeste apsolutno neverovatno. 742 00:39:59,680 --> 00:40:01,119 - Dakle... - Nikada nisam video ništa slično... 743 00:40:01,120 --> 00:40:03,119 Čekaj malo... kažeš ne mogu ništa da uradim? 744 00:40:03,120 --> 00:40:05,319 Da skinem snimak? Ne, to živi zauvek. 745 00:40:05,320 --> 00:40:06,799 Odlično. Sjajno. 746 00:40:06,800 --> 00:40:09,239 Ali možda postoji prilika ovde. 747 00:40:09,240 --> 00:40:11,359 Kako je to moguće biti prilika? 748 00:40:11,360 --> 00:40:13,559 Pa, držao sam se isključen dok nismo razgovarali, 749 00:40:13,560 --> 00:40:16,799 ali sam prilično siguran da jesmo dobar snimak u 'Hell's Kitchen'. 750 00:40:16,800 --> 00:40:19,079 - Čekaj, šta? - Rijaliti. 751 00:40:19,080 --> 00:40:21,119 Mislim da ne razumiješ šta se ovde dešava. 752 00:40:21,120 --> 00:40:22,839 Ja sam pravi kuvar sa... 753 00:40:22,840 --> 00:40:24,839 - Rekao si da ti treba novac, zar ne? - Posao. 754 00:40:24,840 --> 00:40:27,319 Posao, ne novac. Treba mi posao, kakav sam imao. 755 00:40:27,320 --> 00:40:30,439 Pa, vaš Twitter nalog kaže imate 20.000 pratilaca. 756 00:40:30,440 --> 00:40:32,519 - To je prokleto veliko. - Da, poništit ću račun. 757 00:40:32,520 --> 00:40:33,999 - Ne brini. - Ne otkazujte! 758 00:40:34,000 --> 00:40:35,999 Mogu ti doneti novac spomenuti nekoliko proizvoda. 759 00:40:36,000 --> 00:40:38,439 Slušaš li? Ne želim uključite se u bilo šta od toga. 760 00:40:38,440 --> 00:40:40,399 - Hoću da kuvam hranu. - Imaš dva izbora. 761 00:40:40,400 --> 00:40:43,119 Možete se ili osloniti na to i radi za sve što vrijedi... 762 00:40:43,120 --> 00:40:44,839 Kao Honey Boo Boo. Ne želim to. 763 00:40:44,840 --> 00:40:46,799 Znaš koliko ona vuče dole? Ili njena majka? 764 00:40:46,800 --> 00:40:48,719 Nije me briga šta ona zarađuje. Pređi na svoju poentu. 765 00:40:48,720 --> 00:40:51,519 Ili idite u podzemlje i sačekajte do oluja prolazi. Imate dva izbora. 766 00:40:51,520 --> 00:40:53,319 Mislio sam na ovo sranje živi zauvek na mreži. 767 00:40:53,320 --> 00:40:56,439 Ima, ali ima toliko toga vijesti tamo i to tako brzo 768 00:40:56,440 --> 00:40:58,439 i ima toliko belog šuma, niko se ničega ne seća. 769 00:40:58,440 --> 00:41:01,479 OK, hvala što ste odvojili vrijeme i vodi me kroz sve. 770 00:41:01,480 --> 00:41:02,959 Bilo je veoma prosvetljujuće. 771 00:41:02,960 --> 00:41:04,679 Oh, prekidaš? OK, slušaj. 772 00:41:04,680 --> 00:41:06,599 Želim da nazoveš bilo kada. Ovde sam. 773 00:41:06,600 --> 00:41:09,559 Ako me ne možete dobiti, ja sam na mobilni telefon i imam pejdžer. 774 00:41:09,560 --> 00:41:11,799 - OK. Hvala ti i hvala Inez za mene. - Ne, hvala. 775 00:41:11,800 --> 00:41:13,399 - A šta je sa 'Paklenom kuhinjom'? - Šta s tim? 776 00:41:13,400 --> 00:41:16,199 - Još uvek želiš da nastavim sa tim, zar ne? - Ne, ne želim da to uradiš. 777 00:41:16,200 --> 00:41:18,799 - OK, neću ih zvati, ali ću poslati e-mail. - Zar ne slušaš... 778 00:41:18,800 --> 00:41:21,119 Idem, OK? Stiže mi poziv. 779 00:41:21,120 --> 00:41:23,941 OK. U redu. Reći ću ti kako ide 'Paklena kuhinja'. 780 00:41:24,440 --> 00:41:25,919 Jebeni idiot. 781 00:41:25,920 --> 00:41:27,990 Oh, čoveče. 782 00:41:29,520 --> 00:41:30,999 - Hej, Inez. - Zdravo. 783 00:41:31,000 --> 00:41:33,999 - Jesi li razgovarao sa Jen? - Da, upravo sam se izvukao s njom. 784 00:41:34,000 --> 00:41:37,159 - I? - I, uh, znaš, to je užasno. 785 00:41:37,160 --> 00:41:40,039 Šta hoćeš od mene reci ti? Samo želim da kuvam. 786 00:41:40,040 --> 00:41:42,079 Sve će uspjeti. 787 00:41:42,080 --> 00:41:44,719 Pola tuceta mjesta pokušali su loviti ja kad sam se vratio u Gauloises. 788 00:41:44,720 --> 00:41:46,719 Pokušavam da složim neke intervjue za sledeću nedelju. 789 00:41:46,720 --> 00:41:48,839 To je dobro. 790 00:41:48,840 --> 00:41:51,879 Da, pa, slušaj, do ovoga ceo posao radi, 791 00:41:51,880 --> 00:41:54,667 možeš li zadržati Percyja za mene? 792 00:41:56,480 --> 00:42:00,063 Ali i dalje ga vodiš sa tobom u New Orleans, zar ne? 793 00:42:00,880 --> 00:42:02,870 Je li on tamo? 794 00:42:03,960 --> 00:42:05,439 Reći ću mu. 795 00:42:05,440 --> 00:42:07,559 Ah, pusti me... pusti me da razgovaram s njim. 796 00:42:07,560 --> 00:42:09,550 Obuci ga. 797 00:42:14,320 --> 00:42:17,839 Hej, tata. Razumijem ako ne možemo u New Orleans. 798 00:42:17,840 --> 00:42:20,279 Oh, čoveče, hvala ti toliko o tome. 799 00:42:20,280 --> 00:42:23,799 Samo je tata tako zauzet poslom upravo sada. Ti si najbolji. 800 00:42:23,800 --> 00:42:25,759 Možda neki drugi put. 801 00:42:25,760 --> 00:42:29,343 Da, hoćemo, sigurno. Hvala ti. 802 00:42:30,640 --> 00:42:33,268 'Zbogom. 803 00:42:45,600 --> 00:42:47,479 Oh, jefecito. 804 00:42:47,480 --> 00:42:50,399 Šta ima, čoveče? gledaj, svima. Jefe je ovdje. 805 00:42:50,400 --> 00:42:52,439 Hajde, daj mi piće. Nešto premium. 806 00:42:52,440 --> 00:42:54,783 Ketel One za čoveka. 807 00:42:55,280 --> 00:42:57,199 Oh, brate. Oh, svuda si. 808 00:42:57,200 --> 00:42:58,679 - Video si? - Ohh! 809 00:42:58,680 --> 00:43:01,599 - Loše je. Koliko je loše? - Video si? Jesi li vidio? 810 00:43:01,600 --> 00:43:03,079 - Video sam. Svuda je. - To je užasno. 811 00:43:03,080 --> 00:43:04,879 - Je li loše? - Nikad više nećeš raditi. 812 00:43:04,880 --> 00:43:06,679 Ipak jesam. 813 00:43:06,680 --> 00:43:09,319 Ne, ozbiljno, ima ljudi... ima ljudi koji me zovu. 814 00:43:09,320 --> 00:43:12,719 - Brate. Oh, super. Drago mi je to čuti. - Da. Da. 815 00:43:12,720 --> 00:43:14,719 Znao sam da bi nešto veće od ovoga. 816 00:43:14,720 --> 00:43:16,519 - Nije ti stalo da se vratiš ovamo. - Da. 817 00:43:16,520 --> 00:43:19,119 Pa si se vratio da kažeš da li si mi nabavio svirku? 818 00:43:19,120 --> 00:43:20,599 Jer ću napustiti Gauloises tako, dušo. 819 00:43:20,600 --> 00:43:23,239 Ne. Vjeruj mi, prvi telefonski poziv čim nešto postane stvarno. 820 00:43:23,240 --> 00:43:24,839 - Ne ostavljaj me ponovo. - Neću. 821 00:43:24,840 --> 00:43:26,439 - Nemoj to više nikada da radiš. - Ne udaraj me. 822 00:43:26,440 --> 00:43:28,039 - Ovaj tip. - Molim te ne udaraj me. Žao mi je. 823 00:43:28,040 --> 00:43:29,959 Zaista mi je žao. Bio sam na licu mesta, brate. 824 00:43:29,960 --> 00:43:32,759 Pio sam tog dana. ja... Ja... nisam znao šta da radim. 825 00:43:32,760 --> 00:43:34,759 - Ja sam pičkica, u suštini. Žao mi je. - U redu je. Gotovo je. 826 00:43:34,760 --> 00:43:36,999 - Garantujem za to. - U redu je. sta ces da radis? 827 00:43:37,000 --> 00:43:39,239 - To je velika prilika... - Ali onda su te stavili na YouTube. 828 00:43:39,240 --> 00:43:40,959 I osjećao sam se tako odgovornim za to sranje. 829 00:43:40,960 --> 00:43:43,319 - To sranje je bilo smešno, usput. - Šta je tu bilo smiješno? 830 00:43:43,320 --> 00:43:46,039 - Nije mi smešno. - Samo da su svi koje znam to videli. 831 00:43:46,040 --> 00:43:48,919 - Znam, znam. - Osećao sam se slavnim poznavajući te. 832 00:43:48,920 --> 00:43:54,279 Je li to malo smiješno? Kao... Kao, da li je... smeju se meni ili sa mnom? 833 00:43:54,280 --> 00:43:56,319 Pomalo i jednog i drugog. 834 00:43:56,320 --> 00:43:58,999 Oni se smeju sa tobom i kod tebe u isto vreme. 835 00:43:59,000 --> 00:44:01,559 - To je tako sramotno. - Oh, to je strašno. To je tako loše. 836 00:44:01,560 --> 00:44:03,159 Ali i to je smiješno u isto vreme. 837 00:44:03,160 --> 00:44:05,159 To te čini nekako dopadljivo na cudan nacin. 838 00:44:05,160 --> 00:44:08,319 Da. Taj tip je to zaslužio. Svi zna da je taj momak to zaslužio. 839 00:44:08,320 --> 00:44:10,239 - Ali, ozbiljno, žao mi je. - U redu je. 840 00:44:10,240 --> 00:44:11,839 Znaš, ja ću sleti na moje noge. 841 00:44:11,840 --> 00:44:13,279 - Oh, hoželj. - Da, dobro. Znam. 842 00:44:13,280 --> 00:44:15,239 - Dobiću sledeću svirku. - Biću tamo sa tobom. 843 00:44:15,240 --> 00:44:17,199 - Sve će biti u redu. - Ja sam tvoj sous-chef sada i zauvek. 844 00:44:17,200 --> 00:44:19,599 Nisi više moj sous-chef. Vi ste šef kuhinje. 845 00:44:19,600 --> 00:44:21,519 - Ali ja ne bih ni bio tamo... - Nije bitno. 846 00:44:21,520 --> 00:44:23,239 Riva je u pravu u vezi jedne stvari. 847 00:44:23,240 --> 00:44:25,879 Spremni ste za pokretanje vlastitu kuhinju. Zato nemoj uprskati. 848 00:44:25,880 --> 00:44:27,359 To je velika prilika za vas. 849 00:44:27,360 --> 00:44:29,799 - Za Tonijevu veliku novu priliku. - Za Tonyjevu veliku priliku. 850 00:44:29,800 --> 00:44:32,159 - Za šefa kuhinje. - Ne sviđa mi se kako se to dogodilo. 851 00:44:32,160 --> 00:44:35,719 - Ali drago mi je da se to dogodilo. OK? - Dve reči, čoveče. 852 00:44:35,720 --> 00:44:38,348 Vi momci. Volim vas jebeni momci. 853 00:44:39,160 --> 00:44:42,439 - Volim te, Tony. volim te. - Hvala, šefe. 854 00:44:42,440 --> 00:44:43,999 - Pogledaj to. - Mmm. 855 00:44:44,000 --> 00:44:45,839 Volim vas oboje. 856 00:44:45,840 --> 00:44:47,319 Volimo te, čoveče. 857 00:44:47,320 --> 00:44:49,959 Hajde da imamo trosmerno upravo ovde. Hajde. Hajde. 858 00:44:49,960 --> 00:44:51,559 - Sačekaj, čekaj. - Volim te, čoveče. 859 00:44:51,560 --> 00:44:54,159 - Drago mi je da si se pomirila sa njim. - Hvala. Jesi li izneo smeće? 860 00:44:54,160 --> 00:44:57,479 Istina o stvar je u tome što me niko ne zove. 861 00:44:57,480 --> 00:44:59,439 Nemam nikakve izglede za posao. 862 00:44:59,440 --> 00:45:01,839 - Šta je sa onim ponudama koje si dobio? - Ne. Sve je osušeno. 863 00:45:01,840 --> 00:45:04,239 - Zašto, od onlajn sranja? - Mora da je iz onlajn stvari. 864 00:45:04,240 --> 00:45:07,119 - Hajde. - Ja sam kao jebena mačka koja svira klavir. 865 00:45:07,120 --> 00:45:08,639 Ne znam ni šta to znači. 866 00:45:08,640 --> 00:45:10,319 Ja sam svuda. 867 00:45:10,320 --> 00:45:13,159 OK? Kao, ja sam, kao... Ja sam, kao, mem. 868 00:45:13,160 --> 00:45:15,679 Znate li šta je mem? Ja sam mem. Ja sam jebeni mem. 869 00:45:15,680 --> 00:45:17,719 Carl, moraš da napraviš pauzu. 870 00:45:17,720 --> 00:45:20,079 Bio sam na pauzi. Imao sam previše pauze. 871 00:45:20,080 --> 00:45:22,079 - Ne, treba ti pravi odmor. - Moram da radim. 872 00:45:22,080 --> 00:45:24,319 - Moram da se vratim u kuhinju. - Ne znaš. Carl... 873 00:45:24,320 --> 00:45:27,079 Voleo bih da nikad... Trebao sam da kuvam sranje koje je htio da kuham. 874 00:45:27,080 --> 00:45:29,839 Ići ćeš raditi za drugog Riva u nekom drugom restoranu? 875 00:45:29,840 --> 00:45:33,559 Bio si jadan ovde kao otkad te poznajem, Carl. 876 00:45:33,560 --> 00:45:35,999 - To nije istina. Zabavili smo se. - Da, zabavljali smo se. 877 00:45:36,000 --> 00:45:38,343 A sada je vrijeme da kreneš. 878 00:45:38,840 --> 00:45:40,839 Ne pripadaš više ovde. Vi to znate. Hajde. 879 00:45:40,840 --> 00:45:42,639 Šta je... Ko je ova devojka? 880 00:45:42,640 --> 00:45:44,869 - Carl. - Šta? 881 00:45:45,760 --> 00:45:48,199 - Budi iskren sa mnom. - Jesam. 882 00:45:48,200 --> 00:45:50,199 Mnogo si ignorisao stvari u vašem životu 883 00:45:50,200 --> 00:45:52,509 koji trebaju tvoj pažnju, kao Percy. 884 00:45:55,680 --> 00:45:59,919 Nisam tata materijalno u pravu sad, da nisi primetio. 885 00:45:59,920 --> 00:46:02,119 Sramota me. 886 00:46:02,120 --> 00:46:04,359 On vidi sva ova sranja na računaru. 887 00:46:04,360 --> 00:46:06,679 - Pa... - Njegovi prijatelji imaju... 888 00:46:06,680 --> 00:46:09,479 Možda je to važno za tebe da onda razgovaram s njim o tome. 889 00:46:09,480 --> 00:46:12,439 - Ja samo... - Potreban si mu, Carl. 890 00:46:12,440 --> 00:46:15,599 Ja... ne poznajem ga, OK? On je u čudnim godinama. 891 00:46:15,600 --> 00:46:18,421 Zašto ne uzmeš ovo vrijeme je da ga upoznam? 892 00:46:24,880 --> 00:46:27,189 Želim da budeš srećna. 893 00:46:28,320 --> 00:46:30,470 Nisi sretan. 894 00:46:31,960 --> 00:46:34,110 Nikada nećeš biti srećan ovde. 895 00:46:35,720 --> 00:46:37,710 Ne znam šta da radim. 896 00:46:38,200 --> 00:46:40,599 Nikad nisam znao šta sam bio gonna do. Uvek sam znala. 897 00:46:40,600 --> 00:46:42,199 Uvek je bilo sljedeća stvar koju treba uraditi. 898 00:46:42,200 --> 00:46:45,879 I sada kada je sve gotovo, a ja sam, kao... ja sam, kao, jebeno izgubljen. 899 00:46:45,880 --> 00:46:48,621 Mislim da je to a dobro mesto za početak. 900 00:46:55,280 --> 00:46:57,270 Dođi ovamo. 901 00:47:00,320 --> 00:47:02,549 - Najbolji si. - Da. 902 00:47:04,400 --> 00:47:07,719 - Ja ću zadržati tvrđavu. Obećavam. - OK. Uradi to. 903 00:47:07,720 --> 00:47:09,745 Hvala ti. 904 00:47:15,360 --> 00:47:17,279 Zdravo, Flora. Percy ovde? 905 00:47:17,280 --> 00:47:19,119 Percy aqui? 906 00:47:19,120 --> 00:47:20,999 - Unutra je. - Možeš li mu reći da sam ovdje? 907 00:47:21,000 --> 00:47:22,479 - Naravno. - Hvala. 908 00:47:22,480 --> 00:47:25,159 - Zdravo. - Zašto si ovde? 909 00:47:25,160 --> 00:47:27,399 Dosao sam da vidim... ovdje da vidim Percyja. 910 00:47:27,400 --> 00:47:28,879 - Oh. - Prošlo je dosta vremena. 911 00:47:28,880 --> 00:47:31,919 Drago mi je da si ovdje, ali zašto nisi zoveš da kažeš da dolaziš? 912 00:47:31,920 --> 00:47:34,479 - Ne znam, jer... - Rekao je da spava. 913 00:47:34,480 --> 00:47:36,879 - OK. Idem razgovarati s njim. - Ne, ne, sačekaj sekund. 914 00:47:36,880 --> 00:47:39,119 Rekla je da on kaže da spava, ali ako je spavao, 915 00:47:39,120 --> 00:47:40,959 samo bi rekla da spava, tako da ne spava. 916 00:47:40,960 --> 00:47:44,319 - Pusti me da razgovaram s njim. - Možeš li prvo razgovarati sa mnom na sekundu? 917 00:47:44,320 --> 00:47:46,902 Molim te? Dođi. 918 00:47:48,360 --> 00:47:51,625 Percy i ja ćemo Majami da vidi mog oca. 919 00:47:52,400 --> 00:47:54,199 Pa zašto ne pođeš sa nama? 920 00:47:54,200 --> 00:47:56,639 - Šta? - Da, pođi sa nama. 921 00:47:56,640 --> 00:47:59,439 Želiš da idem... Ne mogu pođi sa tobom u Majami. 922 00:47:59,440 --> 00:48:01,239 Ja ne... Imam sve... 923 00:48:01,240 --> 00:48:02,919 Nemam novca. 924 00:48:02,920 --> 00:48:05,719 Moram da sacekam drugi posao, da bi svo ovo sranje prohujalo 925 00:48:05,720 --> 00:48:07,199 sa internetom, Twitter, sva ta sranja. 926 00:48:07,200 --> 00:48:09,359 Da, ali mogu da ti pozajmim malo novca prije tebe... 927 00:48:09,360 --> 00:48:11,599 Ne želim tvoj novac. Ne mogu uzeti milostinju od tebe. 928 00:48:11,600 --> 00:48:13,079 Znaš da je stvarno uznemiren 929 00:48:13,080 --> 00:48:16,106 jer nije mogao da ide sa ti u New Orleans, zar ne? 930 00:48:17,160 --> 00:48:20,140 On je povređen. Nedostaješ mu. 931 00:48:22,680 --> 00:48:25,119 OK. Šta želiš da uradim? 932 00:48:25,120 --> 00:48:27,559 Znate da su dadilje ne mogu ući u avion. 933 00:48:27,560 --> 00:48:30,399 Pa zašto ne pođeš sa nama 934 00:48:30,400 --> 00:48:33,346 i ti se pobrini njega dok ja radim? 935 00:48:33,840 --> 00:48:36,079 Zato treba da dođem sa tobom da gledam Percyja? 936 00:48:36,080 --> 00:48:38,159 - Da. - Dakle, ja sam dadilja? 937 00:48:38,160 --> 00:48:41,311 Da, njegova dadilja, u Majamiju. 938 00:48:42,120 --> 00:48:45,399 Moglo bi biti dobro. Eto gde sve se to dogodilo za tebe. 939 00:48:45,400 --> 00:48:46,879 Tamo je Percy rođen, 940 00:48:46,880 --> 00:48:49,319 tu ste dobili svoje prvi posao kao kuvar. 941 00:48:49,320 --> 00:48:52,039 Možda će samo, kao, očistite um. 942 00:48:52,040 --> 00:48:54,319 Misliš da bi Percy biti u redu sa tim? 943 00:48:54,320 --> 00:48:56,079 Percy bi to volio. 944 00:48:59,720 --> 00:49:01,710 Hm? 945 00:49:02,640 --> 00:49:04,710 sta kazes 946 00:49:36,440 --> 00:49:38,599 Moram da pobegnem brzi sastanak, 947 00:49:38,600 --> 00:49:40,839 pa se pobrini kad ideš gore da je sve pritisnuto, 948 00:49:40,840 --> 00:49:43,239 naruči mu hranu, pobrini se drijema, kupa se... 949 00:49:43,240 --> 00:49:45,239 - Čekaj, čekaj, čekaj, drijemaš? - Spremi ga za večeras. 950 00:49:45,240 --> 00:49:47,159 - Imam 10 godina. - Biće to duga noć. 951 00:49:47,160 --> 00:49:48,919 Videćemo Abuelita kako igra. 952 00:49:48,920 --> 00:49:51,039 - Gde? U Hoy Como Ayeru? - Mm-hm. 953 00:49:51,040 --> 00:49:53,279 - Nije li malo mlad za to? - Premlad za šta? 954 00:49:53,280 --> 00:49:54,759 Neće nastupati zauvek. 955 00:49:54,760 --> 00:49:57,759 On želi da njegov unuk vidi igrao barem jednom. 956 00:49:57,760 --> 00:49:59,599 U redu, pa, bolje pazi na njega. 957 00:49:59,600 --> 00:50:01,599 - To mesto bi moglo postati prilično ludo. - Da pripazim? 958 00:50:01,600 --> 00:50:03,704 Zato i ti ideš. 959 00:50:11,000 --> 00:50:13,159 - Gde smo? - Ovo je Mala Havana. 960 00:50:13,160 --> 00:50:15,839 - Kao u 'Grand Theft Auto'? - Ne, ovde sam odrastao. 961 00:50:15,840 --> 00:50:17,319 - Jesi? - Da. 962 00:50:17,320 --> 00:50:20,599 A ovo je gdje Abuelito živi i radi. 963 00:50:20,600 --> 00:50:22,999 Deda i dalje radi? šta on radi? 964 00:50:46,800 --> 00:50:49,029 Ne vidim. 965 00:51:44,040 --> 00:51:46,119 - Eh, ne, tata. - Šta je rekao? 966 00:51:46,120 --> 00:51:48,359 Ne, on pita da li ponovo smo zajedno. 967 00:51:48,360 --> 00:51:51,519 Ne, ne, mi smo prijatelji. Ja sam pomaže pri čuvanju bebe. 968 00:51:55,120 --> 00:51:56,599 Čekaj, šta je on... Ne razumijem. 969 00:51:56,600 --> 00:51:59,159 Rekao je da ličiš ugojio si se par kilograma 970 00:51:59,160 --> 00:52:00,799 od kada te je poslednji put video. 971 00:52:00,800 --> 00:52:02,279 Možda od prošle vrijeme, razumijem, 972 00:52:02,280 --> 00:52:05,119 ali, zapravo, nedavno, Izgubio sam 15 funti. 973 00:52:10,480 --> 00:52:12,079 - 20? - Kaže da je smršavio 20 funti. 974 00:52:12,080 --> 00:52:14,079 - 20. - Znam šta je rekao. Ali ja sam dole... 975 00:52:14,080 --> 00:52:17,359 To je za dva mjeseca. ja sam dole... Za dve nedelje, izgubio sam 15. 976 00:52:17,360 --> 00:52:19,942 Moje odelo mi više ni ne stoji. 977 00:52:20,840 --> 00:52:22,639 Kaže da bi mu pantalone mogle pasti. 978 00:52:22,640 --> 00:52:24,119 20 funti. 20. 979 00:52:24,120 --> 00:52:26,759 Zašto mora da kaže 20? Ja kažem 15, on kaže 20. 980 00:52:26,760 --> 00:52:28,479 Mogao bih... U redu. 981 00:52:28,480 --> 00:52:31,239 Ovo je stvarno dobro. Trebali bi probudi Percyja da proba jedan. 982 00:52:31,240 --> 00:52:34,839 On kaže: „Samo ga pusti da spava. Prekasno je." 983 00:52:34,840 --> 00:52:38,439 Ne, ali nikada nije imao pravog Kubanca sendvič. Želim da proba. 984 00:52:38,440 --> 00:52:41,479 Kaže da bi trebalo da ga napraviš. 985 00:52:41,480 --> 00:52:44,439 Želim da ima pravog odavde, iz Male Havane. 986 00:52:44,440 --> 00:52:47,919 Abuelo... Sve u redu? 987 00:52:50,360 --> 00:52:52,359 Usput, ovo je stvarno dobro. 988 00:52:52,360 --> 00:52:54,464 Tvoji su mnogo bolji. 989 00:52:59,440 --> 00:53:02,181 Mislite da bi ljudi voleli ovakva hrana kod kuce? 990 00:53:02,800 --> 00:53:05,951 - Misliš da bi se ljudima svidjelo? - Da, to je prava hrana. Zašto ne? 991 00:53:08,000 --> 00:53:10,479 - Možda ću razgovarati sa Marvinom. - Mm-hm. 992 00:53:10,480 --> 00:53:13,199 Pusti me da ga saslušam. Znaš? 993 00:53:13,200 --> 00:53:15,702 Vidi šta ima unutra pamet za kamion sa hranom. 994 00:53:16,720 --> 00:53:18,199 Mislite da je u gradu? 995 00:53:18,200 --> 00:53:21,943 Ne znam, ali, znaš, mogu saznaj sutra... Zovem ga. 996 00:53:22,680 --> 00:53:25,319 Znaš da je ovdje. Je li ovo razlog zašto si me izveo? 997 00:53:25,320 --> 00:53:27,470 Ne znam šta o čemu govoriš. 998 00:53:28,120 --> 00:53:30,119 Probaj ovo. Juka je neverovatna. 999 00:53:30,120 --> 00:53:32,110 Volim juku. 1000 00:53:32,680 --> 00:53:34,670 Ti si pun sranja. 1001 00:53:49,040 --> 00:53:52,479 Zdravo. Ja sam Carl Casper. Došao sam da vidim Marvina. 1002 00:53:52,480 --> 00:53:56,189 - Čizme? - Izvinite? 1003 00:53:58,200 --> 00:54:00,439 U slučaju da ne želiš da skinete cipele. 1004 00:54:00,440 --> 00:54:02,624 Hvala ti. 1005 00:54:11,000 --> 00:54:13,159 - Uh! - Pratite me, molim vas. 1006 00:54:17,800 --> 00:54:19,825 Uhh! 1007 00:54:27,120 --> 00:54:28,959 - Casper je ovde. - Kako si? 1008 00:54:28,960 --> 00:54:31,039 - Drago mi je da si ovde. Pogledaj se. - Kako ide? 1009 00:54:31,040 --> 00:54:32,519 Dođi ovamo. Candy, dođi ovamo. 1010 00:54:32,520 --> 00:54:34,159 Ti si prizor za bolne oči. 1011 00:54:34,160 --> 00:54:36,639 Šta želiš da jedeš, nešto? Želim da te vidim da jedeš nešto. 1012 00:54:36,640 --> 00:54:40,079 U redu? Zabrinut sam. Jedi neki krekeri ili tako nešto. 1013 00:54:40,080 --> 00:54:42,070 Hvala. 1014 00:54:44,160 --> 00:54:45,639 Pogledaj se. 1015 00:54:45,640 --> 00:54:48,479 Ona je trudna. Upravo sam saznao. 1016 00:54:48,480 --> 00:54:50,519 Ovaj... Ovaj? 1017 00:54:50,520 --> 00:54:54,183 Popišao na štap, ušao, navalio na mene prije pet sekundi. 1018 00:54:55,360 --> 00:54:56,839 Je li... Dakle, tvoje je? 1019 00:54:56,840 --> 00:54:59,707 Ne znam. To je šta ona govori. 1020 00:55:00,200 --> 00:55:02,799 - Ti ne... - Znam. 1021 00:55:02,800 --> 00:55:05,599 Imam problem, jer ona je... najbolji recepcioner kojeg sam ikad imao. 1022 00:55:05,600 --> 00:55:08,439 - Da. - Dobra vijest je da sam '08. vezao cijevi. 1023 00:55:08,440 --> 00:55:11,039 Dakle, jasno je da jeste takođe jebeni lažov. 1024 00:55:11,040 --> 00:55:13,559 - Dobro. To je teško. - Šta hoćeš? 1025 00:55:13,560 --> 00:55:15,039 Hoćeš kokosovu vodu? 1026 00:55:15,040 --> 00:55:16,759 - Um... - Jesi li dobro? 1027 00:55:16,760 --> 00:55:18,319 Ja sam dobro. Ja sam dobro. 1028 00:55:18,320 --> 00:55:19,919 - Hoćeš piće? - Ja bih... Ne. 1029 00:55:19,920 --> 00:55:21,959 Hajde da donesemo neke odluke zajedno. Počnimo ovdje. 1030 00:55:21,960 --> 00:55:23,439 - U redu, pa... - Počnimo lagano. 1031 00:55:23,440 --> 00:55:26,559 Imamo o sranjima da pričamo. gledaj, Bang, imaš četiri uzorka, zar ne? 1032 00:55:26,560 --> 00:55:29,319 Počnimo lagano, a onda ćemo ući u neprijatne stvari. 1033 00:55:29,320 --> 00:55:31,199 - Izaberi. - Za... 1034 00:55:31,200 --> 00:55:32,959 Za ovdje? Ne znam. 1035 00:55:32,960 --> 00:55:34,439 Da, stavljam tepih, 1036 00:55:34,440 --> 00:55:37,559 jer ljudi stalno izmiču kao da je ovde jebeno klizalište. 1037 00:55:37,560 --> 00:55:41,079 Uvek si ih mogao nabaviti... skini cizme i, uh... 1038 00:55:41,080 --> 00:55:42,799 Ne mogu to da uradim. 1039 00:55:42,800 --> 00:55:44,399 ići ćemo sa, Ne znam, ovaj? 1040 00:55:44,400 --> 00:55:45,999 - Sviđa ti se taj? - Mislim... 1041 00:55:46,000 --> 00:55:48,399 Kad bih morao... Ali ako jesi neću da farbam, ja bih... 1042 00:55:48,400 --> 00:55:49,999 Ovo samo izgleda kao ide uz bilo šta. 1043 00:55:50,000 --> 00:55:51,679 Ljudi ne hodaju na zidovima, Carl. 1044 00:55:51,680 --> 00:55:53,279 Ili bih ga mogao zadržati ako želim. 1045 00:55:53,280 --> 00:55:55,279 - The... - Zadrži klinca. 1046 00:55:55,280 --> 00:55:56,759 - Da. - Znajući da nije moje. 1047 00:55:56,760 --> 00:55:59,911 - Da. - Znaš, bar jednom, ja sam dobar momak. 1048 00:56:00,400 --> 00:56:03,439 Ona ostaje na mom stolu i ja jebeno imam nešto na njoj. 1049 00:56:03,440 --> 00:56:05,510 Ali ti odluči. sta ti mislis 1050 00:56:06,120 --> 00:56:07,959 Da li smo... pričamo sada o tepihu 1051 00:56:07,960 --> 00:56:09,559 ili pričamo o tome ovaj, ovaj... 1052 00:56:09,560 --> 00:56:11,839 - Govorimo o... - Više ni ne znam. 1053 00:56:11,840 --> 00:56:14,599 Mislim, hm... 1054 00:56:14,600 --> 00:56:16,359 Ja bih uzeo braon. 1055 00:56:16,360 --> 00:56:19,159 A što se toga tiče, to je licno... to je... 1056 00:56:19,160 --> 00:56:22,079 - Ne znam. - Ti nisi govno, OK? 1057 00:56:22,080 --> 00:56:26,199 Ne želim da se tako osećaš ovde sa svojim šeširom u ruci. 1058 00:56:26,200 --> 00:56:28,639 Jebeno si poludeo internet. To je bilo super. 1059 00:56:28,640 --> 00:56:32,239 Izgubio si poštovanje, što sam ja ljubav, jer to je strast. 1060 00:56:32,240 --> 00:56:33,719 Znaš, sve si izgubio. 1061 00:56:33,720 --> 00:56:36,919 Znaš, ti nisi gubitnik, ali ste izgubili, OK? 1062 00:56:36,920 --> 00:56:39,599 Ti nisi govno. Govno koje je izgubilo. 1063 00:56:39,600 --> 00:56:41,559 Ne znam da ja osjećati se kao govno. 1064 00:56:41,560 --> 00:56:43,679 - Dobro. - Osećam se kao da sam imao lošu nedelju. 1065 00:56:43,680 --> 00:56:46,919 Osećam se kao da sam izgubio posao, uspeo sam guzicu od sebe na internetu. 1066 00:56:46,920 --> 00:56:49,079 Razvedena sam, jesam star, nemam novca. 1067 00:56:49,080 --> 00:56:50,679 Živim u sranju stan u Veneciji. 1068 00:56:50,680 --> 00:56:52,679 Ali znaš šta čini Osecam se kao govno? 1069 00:56:52,680 --> 00:56:55,399 Da sam kod bivšeg muža moje bivše žene kancelariju i tražim jebenu uslugu 1070 00:56:55,400 --> 00:56:56,999 i sve što on radi razbija mi jaja. 1071 00:56:57,000 --> 00:56:59,741 Sviđa mi se ova poniznost. To je dobro. 1072 00:57:04,800 --> 00:57:08,159 Istini za volju, kamioni sa hranom su a odlična ideja. Znaš na šta mislim? 1073 00:57:08,160 --> 00:57:10,599 Mislim da ćemo to vratiti na nešto jednostavno. 1074 00:57:10,600 --> 00:57:13,399 Da vidim da li imam nešto reci više. Čak ni ne znam. 1075 00:57:13,400 --> 00:57:14,879 - Nije problem. - Vratit ću ti. 1076 00:57:14,880 --> 00:57:18,439 Sve dok ti nije cudno... Ne želim da se osećaš tako 1077 00:57:18,440 --> 00:57:21,079 jer si bio sa Inez i vi ste spavali zajedno 1078 00:57:21,080 --> 00:57:23,359 i bio sam sa njom i imali smo ovo... 1079 00:57:23,360 --> 00:57:26,679 Ja sam bio sa njom, onda si ti bio sa njom, a onda sam je možda pojebao poslije. 1080 00:57:26,680 --> 00:57:28,784 Ne znam ni šta desilo sa nama. 1081 00:57:29,480 --> 00:57:31,799 Došao sam u LA za igra Klipersa jednom 1082 00:57:31,800 --> 00:57:34,599 i mislim da smo imali par piće i otišli smo na ostrva. 1083 00:57:34,600 --> 00:57:36,599 - I mislim da je imala... - Šta se desilo između vas dvoje? 1084 00:57:36,600 --> 00:57:38,519 Znaš šta? Nije bitno. Evo šta se dogodilo. 1085 00:57:38,520 --> 00:57:42,079 Govorimo o bijelom na bijelom '88 Chevy Grumman kamion za hranu. 1086 00:57:42,080 --> 00:57:44,319 To je prazno platno za tvoje snove. 1087 00:57:44,320 --> 00:57:46,390 Reći ću im da to izvuku. 1088 00:57:47,080 --> 00:57:48,799 Hvala ti. 1089 00:57:48,800 --> 00:57:51,143 Ne zahvaljuj mi dok ne vidiš. 1090 00:58:13,640 --> 00:58:15,439 Da. Sada sam u Majamiju. 1091 00:58:15,440 --> 00:58:17,359 Šta se desilo na one intervjue koje ste imali? 1092 00:58:17,360 --> 00:58:18,999 Nijedna od izgleda nije uspjela. 1093 00:58:19,000 --> 00:58:21,150 - Stvarno? - Da. 1094 00:58:21,640 --> 00:58:23,119 Sranje. 1095 00:58:23,120 --> 00:58:25,199 Pretpostavljam da ćeš morati da ostaneš tamo neko vreme, brate. 1096 00:58:25,200 --> 00:58:29,625 Hej, Carl. Hej, tata, mira, ne znam znaš da li si čuo ili ne, ali... 1097 00:58:30,120 --> 00:58:32,239 Naletio sam na sous-chefa. 1098 00:58:32,240 --> 00:58:33,719 - Sous-chef? - Da. 1099 00:58:33,720 --> 00:58:35,279 Ne seri! To je odlično! 1100 00:58:35,280 --> 00:58:37,399 Čestitam, čoveče. To je velika stvar. 1101 00:58:37,400 --> 00:58:39,839 Hvala ti, čoveče. To znači a mnogo toga dolazi od tebe, ozbiljno. 1102 00:58:39,840 --> 00:58:42,319 Da, ali dosta o meni. Pa, šta ćeš uraditi? 1103 00:58:42,320 --> 00:58:44,424 Smijat ćeš se. 1104 00:58:45,160 --> 00:58:47,399 - Imam kamion sa hranom. - Gubi se! 1105 00:58:47,400 --> 00:58:49,799 Ne seri. Imaš a jebeni taco kamion? 1106 00:58:49,800 --> 00:58:52,839 Tony! Tony, Carl ima jebeni taco kamion. 1107 00:58:52,840 --> 00:58:54,719 Stvarno? 1108 00:58:54,720 --> 00:58:57,079 - Jefe! Kao sa takosima i sranjem? - Ja samo... 1109 00:58:57,080 --> 00:58:59,599 Da, pretpostavio bih. Šta ćeš da kuvaš? 1110 00:58:59,600 --> 00:59:03,519 Znaš, kubanski sendviči, plátanos, arroz con pollo. 1111 00:59:03,520 --> 00:59:05,519 Jednostavno sranje kakvo smo koristili za porodični obrok. 1112 00:59:05,520 --> 00:59:06,959 Oh, da, sjećam se tih dana, čoveče. 1113 00:59:06,960 --> 00:59:09,159 - Jebeš ga što radi sa taco kamionom? - Prokletstvo. 1114 00:59:09,160 --> 00:59:12,119 - Sad bih volio malo tog sranja. - Šta on radi sa taco kamionom? 1115 00:59:12,120 --> 00:59:13,999 - Dobro je, zar ne? Moglo bi biti cool. - Da. 1116 00:59:14,000 --> 00:59:15,839 Odjebi telefon brate. Idemo! 1117 00:59:15,840 --> 00:59:17,439 U redu, u redu, u redu! Žao mi je. Žao mi je, čoveče. 1118 00:59:17,440 --> 00:59:19,399 Atila Hun me zove. Moram da idem, čoveče. 1119 00:59:19,400 --> 00:59:21,311 U redu. Budi dobar, čoveče. 1120 00:59:22,240 --> 00:59:24,959 - Je li ovo novi kamion? - To je to. Ovo je kamion. 1121 00:59:24,960 --> 00:59:26,439 - Ahh! - Ima dobre kosti. 1122 00:59:26,440 --> 00:59:28,039 Trebaće mnogo posla, ipak. 1123 00:59:28,040 --> 00:59:29,719 Šta ne? 1124 00:59:29,720 --> 00:59:31,639 Hoćeš da pogledaš okolo, šampione? 1125 00:59:31,640 --> 00:59:33,119 - Moram li? - Idi! 1126 00:59:33,120 --> 00:59:35,999 Idi i pogledaj svoje tatin novi kamion. 1127 00:59:36,000 --> 00:59:38,599 Mogu li te nešto pitati? 1128 00:59:38,600 --> 00:59:40,319 Nešto nije u redu? 1129 00:59:40,320 --> 00:59:42,599 - Jesi li spavala s njim? - Sa kim? 1130 00:59:42,600 --> 00:59:44,359 Sa Marvinom. Jesi li spavati sa Marvinom? 1131 00:59:44,360 --> 00:59:46,159 Ali naravno da jesam. On je moj bivši muž. 1132 00:59:46,160 --> 00:59:48,079 Mislim, otkad smo bili razveden. jesi li spavao... 1133 00:59:48,080 --> 00:59:50,119 Koga si spavao sa zadnjim, on ili ja? 1134 00:59:50,120 --> 00:59:52,519 Žao mi je, ali ovo nije ništa od toga tvoja posla sta sam ja uradio... 1135 00:59:52,520 --> 00:59:54,359 - Mislim da bi moglo biti. - ..Nakon što se razvedem od tebe. 1136 00:59:54,360 --> 00:59:57,919 Drugo, ne pitam vas šta radiš sa svojom vrućom malom konobaricom. 1137 00:59:57,920 --> 00:59:59,359 - To je potpuno drugačije. - OK, stvarno. 1138 00:59:59,360 --> 01:00:00,799 - I to nije fer. - Da, da. 1139 01:00:00,800 --> 01:00:02,839 Ovo je neko koga ste voleli i dijelio zivot sa... 1140 01:00:02,840 --> 01:00:04,839 Zašto moramo razgovarati o ovome sada? 1141 01:00:04,840 --> 01:00:06,679 Zato što sam preuzeo posao sastanak sa momkom. 1142 01:00:06,680 --> 01:00:08,919 - Ovo nije trenutak. - Jeste. Želim da znam zašto. 1143 01:00:08,920 --> 01:00:10,639 On se smeje kao da jeste imam nešto o meni. 1144 01:00:10,640 --> 01:00:12,439 - Ne znam šta je. - Molim te, znaš ga. 1145 01:00:12,440 --> 01:00:15,039 - Znam kako on. - Znaš kakav je. Pa koga briga? 1146 01:00:15,040 --> 01:00:16,519 - Briga me! - Zašto moraš da znaš? 1147 01:00:16,520 --> 01:00:18,599 - Samo bih voleo da... - OK. 1148 01:00:18,600 --> 01:00:20,239 Ne smeta mi. Samo želim da znam. 1149 01:00:20,240 --> 01:00:23,999 Samo slušaj. Bio sam jako tužan. Bio sam veoma usamljen. 1150 01:00:24,000 --> 01:00:26,239 - A ti, više od ikoga, znaš... - OK. To je to. To je dosta. 1151 01:00:26,240 --> 01:00:28,279 Kako ću dobiti nakon što imam par pića. 1152 01:00:28,280 --> 01:00:30,119 - Ne želim da znam detalje. - Ja dobijam... 1153 01:00:30,120 --> 01:00:31,559 Molim te. Ja nisam jedan tvojih devojaka. 1154 01:00:31,560 --> 01:00:33,359 - Nemoj mi reći. Prestani da pricas. - Bio mi je prvi. 1155 01:00:33,360 --> 01:00:36,919 - OK, klinac je ovde. - Ispalo je kao prirodna, organska stvar. 1156 01:00:36,920 --> 01:00:39,343 - Ne želim da znam za ovo. - Nismo... 1157 01:00:40,080 --> 01:00:42,389 Nismo prošli s tim. 1158 01:00:44,120 --> 01:00:47,351 Sedeli smo i shvatili mi smo samo dobri prijatelji. 1159 01:00:49,120 --> 01:00:50,679 Mislim da postoji nešto mrtav unutra. 1160 01:00:50,680 --> 01:00:53,239 Uhh. OK, idi i potraži. Možda je pacov. 1161 01:00:53,240 --> 01:00:56,039 - Hajdemo potražiti pacova. - Moram da radim, i vratiću se. 1162 01:00:56,040 --> 01:00:57,879 - Ne, čekaj, čekaj, čekaj. - Ideš? Ne, ne, ne. 1163 01:00:57,880 --> 01:00:59,319 Ne možeš otići. 1164 01:00:59,320 --> 01:01:01,159 Rekao si da jesi će mi pomoći, OK? 1165 01:01:01,160 --> 01:01:03,599 Idi radi sa svojim tatom. Zabavno je. 1166 01:01:03,600 --> 01:01:06,626 Vratiću se kasnije. 'Zbogom. 1167 01:01:12,960 --> 01:01:14,639 U redu. Uzmi tu kantu, napuni je. 1168 01:01:14,640 --> 01:01:16,744 - Vidite crevo? - Mm-hm. 1169 01:01:29,800 --> 01:01:31,279 Smeće, smeće, smeće. 1170 01:01:31,280 --> 01:01:32,839 Sačuvaj to, sačuvaj to. 1171 01:01:32,840 --> 01:01:35,024 Sačuvajte metalne. 1172 01:01:36,400 --> 01:01:37,679 Ugh! 1173 01:01:42,040 --> 01:01:43,826 Prevrni ga. 1174 01:01:45,080 --> 01:01:47,150 U redu, druže. 1175 01:01:48,040 --> 01:01:49,879 Imam poklone za tebe. 1176 01:01:49,880 --> 01:01:51,870 Pazi ovo. 1177 01:01:52,760 --> 01:01:54,719 Čelična vuna, zar ne? 1178 01:01:54,720 --> 01:01:57,359 - Mm-hm. - Četka za ribanje. zar ne? 1179 01:01:57,360 --> 01:02:00,431 Želim da to uradiš na ceo kamion. 1180 01:02:13,920 --> 01:02:16,319 Hej, druže, ne moraš očisti to. Izbacujemo ga. 1181 01:02:16,320 --> 01:02:18,310 U redu? Očistite nešto drugo. 1182 01:02:33,560 --> 01:02:36,319 Dobro, to izgleda dobro. Očistite malog sada. 1183 01:02:36,320 --> 01:02:37,799 - Šta? - Niska... 1184 01:02:37,800 --> 01:02:40,985 Frižider sa dohvatom, upravo ovdje. Očisti ovo. 1185 01:02:44,960 --> 01:02:46,559 Ohh! To je to. 1186 01:02:46,560 --> 01:02:48,919 Tu je miris dolazi iz. šta je to? 1187 01:02:48,920 --> 01:02:51,422 Ne znam. Kako god jeste, očistite ga. 1188 01:02:59,400 --> 01:03:01,199 - Ohh... - Šta dođavola radiš? 1189 01:03:01,200 --> 01:03:03,959 - Rekao si mi da ga očistim. - Ne bacaj u smeće. 1190 01:03:03,960 --> 01:03:06,359 To je savršeno dobro hotelski pan. Očistite ga. 1191 01:03:06,360 --> 01:03:09,759 Ne, to je odvratno! Ja sam ne čistim to. 1192 01:03:09,760 --> 01:03:11,919 - Pokupi ga iz đubreta. - Šališ se? 1193 01:03:11,920 --> 01:03:13,919 - To je odvratno. - Ne bacaš to u đubre. 1194 01:03:13,920 --> 01:03:16,559 Kao da smo spasili ostatak stvari. Hajde da ga očistimo. 1195 01:03:16,560 --> 01:03:18,359 br. 1196 01:03:18,360 --> 01:03:20,589 - Uzmi to iz smeća. - Ne. 1197 01:03:21,440 --> 01:03:24,784 Izvadite ga iz kante za smeće. 1198 01:03:26,600 --> 01:03:28,239 Hteo si da radiš u kuhinji. 1199 01:03:28,240 --> 01:03:30,359 Ovo je ono što radi u kuhinji je, OK? 1200 01:03:30,360 --> 01:03:32,759 - Ne bacamo sranje. - Da, htio sam doći i kuhati. 1201 01:03:32,760 --> 01:03:34,639 - Ne čisti! - Vadi to iz đubreta! 1202 01:03:34,640 --> 01:03:36,359 Ne! Ocistio sam vas cijeli glupi kamion! 1203 01:03:36,360 --> 01:03:38,464 Zašto si tako zao prema meni?! 1204 01:03:56,320 --> 01:03:59,391 Hej, ne mogu dobiti drži svoju mamu. 1205 01:04:00,000 --> 01:04:01,719 Ali ti... Kamion izgleda sjajno. 1206 01:04:01,720 --> 01:04:03,719 Uradili ste odličan posao. Žao mi je što sam bio zao. 1207 01:04:03,720 --> 01:04:05,949 To nije bilo u redu od mene. 1208 01:04:07,200 --> 01:04:09,039 Moram pokupiti malo oprema za kamion. 1209 01:04:09,040 --> 01:04:12,719 Želiš poći sa mnom i pomoći mi da izabereš šporet dok se mama ne javi? 1210 01:04:12,720 --> 01:04:14,239 U redu. 1211 01:04:14,240 --> 01:04:16,359 U redu. Idemo. 1212 01:04:24,400 --> 01:04:25,959 Znaš li šta je ovo? 1213 01:04:25,960 --> 01:04:27,999 - Pomfrit? - Tako je, friteza. 1214 01:04:28,000 --> 01:04:30,399 Ovo je ono što nam treba ovdje. Hajde, idemo. 1215 01:04:30,400 --> 01:04:32,879 Pećnica sa duplom konvekcijom ispod. To je pravi radni konj. 1216 01:04:32,880 --> 01:04:35,919 60 inča. Mislim da bismo ih mogli uklopiti na kamionu. sta ti mislis 1217 01:04:35,920 --> 01:04:38,199 - Idemo po to. - Hajde da uzmemo ovaj. Dobro. Gotovo. 1218 01:04:38,200 --> 01:04:39,919 Ovo je... Ah, evo šta nam treba. 1219 01:04:39,920 --> 01:04:41,919 To je ono što sam bio tražim. Tamo. 1220 01:04:41,920 --> 01:04:43,959 - Roštilj George Foreman? - To nije roštilj George Foreman. 1221 01:04:43,960 --> 01:04:45,959 Zove se plancha. Mi pravimo Kubanski sendviči na tome. 1222 01:04:45,960 --> 01:04:49,239 Ovo je ključ naše celine sredstva za život. Trebaju nam dva ovakva. 1223 01:04:49,240 --> 01:04:50,719 Izgleda dobro. Znaš šta? 1224 01:04:50,720 --> 01:04:53,839 Uzmimo i 6-inčne kuhare nož sa plastičnom drškom. 1225 01:04:53,840 --> 01:04:57,184 - Onda vam treba i držač. - Da, hajde da uzmemo i naslovnicu. 1226 01:04:57,680 --> 01:04:59,750 OK, vidiš ovo, Percy? 1227 01:05:00,440 --> 01:05:01,919 To je kuharski nož. 1228 01:05:01,920 --> 01:05:03,439 Pravi kuharski nož. 1229 01:05:03,440 --> 01:05:06,022 To nije igracka. Razumijete? 1230 01:05:06,640 --> 01:05:09,439 Ova stvar je oštra. Može te poslati u bolnicu ako ne budete oprezni. 1231 01:05:09,440 --> 01:05:11,590 Naučiću te kako da koristim ovu stvar. 1232 01:05:13,400 --> 01:05:16,039 Ali kuharski nož, pripada kuvaru, a ne kuhinji. 1233 01:05:16,040 --> 01:05:19,719 Dakle, vaša je odgovornost da ga zadržite oštar je, čist, da ga ne izgubite. 1234 01:05:19,720 --> 01:05:22,348 - Možeš li to podnijeti? - Da. 1235 01:05:22,840 --> 01:05:24,679 Ovo je dobar nož. 1236 01:05:24,680 --> 01:05:27,079 Trajat će ti dugo ako se pobrinete za to. 1237 01:05:27,080 --> 01:05:29,079 Nemoj ga izgubiti. 1238 01:05:29,080 --> 01:05:31,947 Neću. Hvala ti. 1239 01:05:33,000 --> 01:05:34,990 Zaslućio si to. 1240 01:05:37,120 --> 01:05:39,119 Kako ćemo dobiti u kamionu? 1241 01:05:39,120 --> 01:05:41,639 Pa, Marvin je rekao da bi nam dobro došlo neki od njegovih momaka da pomognu. 1242 01:05:41,640 --> 01:05:44,439 Hej, momci! halo? 1243 01:05:44,440 --> 01:05:47,830 Ja sam Carl. Ovo je moj kamion. 1244 01:05:48,320 --> 01:05:49,919 Treba mi pomoć da se preselim ova oprema unutra. 1245 01:05:49,920 --> 01:05:52,388 Marvin je rekao da si ti momci bi mi mogli pomoći. 1246 01:05:55,160 --> 01:05:57,503 Imam ga. Mogu li da pozajmim ovo? 1247 01:05:58,240 --> 01:06:00,469 Idi na gornji sprat. 1248 01:06:04,040 --> 01:06:06,508 Možda malo više? 1249 01:06:07,000 --> 01:06:09,719 Teži dio je bio dobiti do kamiona, 1250 01:06:09,720 --> 01:06:11,745 a sada samo treba da damo napojnicu. 1251 01:06:12,960 --> 01:06:15,759 Ako mogu dobiti jedan kraj gore na vratima prtljažnika. 1252 01:06:15,760 --> 01:06:17,239 OK. 1253 01:06:17,240 --> 01:06:20,839 Oh, hej, hej. Ne radi to. Ti si pokvariću nešto, čoveče. 1254 01:06:20,840 --> 01:06:22,439 - Hej! - Martine! 1255 01:06:22,440 --> 01:06:25,999 Hej, ubico, šta ima? Kako ti radiš, mali gangsteru, a? 1256 01:06:26,000 --> 01:06:28,639 - Šta dođavola radiš ovde? - Upozorio sam te, čoveče. Upozorio sam te. 1257 01:06:28,640 --> 01:06:32,079 Ako imaš još jednu svirku, odustao bih sve da bude vaš kuvar. zar nisam? 1258 01:06:32,080 --> 01:06:33,919 Ovo je kamion za hranu. Sada si sous-chef. 1259 01:06:33,920 --> 01:06:35,799 pa? Kamioni s hranom ne rade trebas sous-chef? 1260 01:06:35,800 --> 01:06:38,039 OK, dobro. Zaposlen si. Ništa ne plaća. 1261 01:06:38,040 --> 01:06:39,519 - Ja ću uzeti. - Lepo! 1262 01:06:39,520 --> 01:06:41,519 - Nećeš me uplašiti, druže. - Hvala vam puno. 1263 01:06:41,520 --> 01:06:44,319 Mora da si skočio u avion čim smo izašli sa telefona. 1264 01:06:44,320 --> 01:06:47,079 Čoveče, kad sam čuo tvoj glas, Bio sam kao, "To je ono što želim da radim." 1265 01:06:47,080 --> 01:06:48,799 - Tako sam sretna što si ovdje. - I ja, čoveče. 1266 01:06:48,800 --> 01:06:50,799 - Pokušavamo da unesemo ovo u kamion. - Da? 1267 01:06:50,800 --> 01:06:53,559 treba mi neka vrsta, kao, poluga i uporište. 1268 01:06:53,560 --> 01:06:55,039 Hajde, svi. Svi zajedno. Hajde. 1269 01:06:55,040 --> 01:06:57,759 Sranje... Ne, ne možemo ovo. 1270 01:06:57,760 --> 01:07:00,439 Nema šanse, ne bez jednog od nas povređujemo sebe. Ne, ne, ne, nemoj. 1271 01:07:00,440 --> 01:07:02,039 Stani. Stani. Shvatio sam, shvatio sam. 1272 01:07:02,040 --> 01:07:03,639 Carl, polako. 1273 01:07:20,720 --> 01:07:22,999 - Dobro je znati španski. - Moraš, čoveče. 1274 01:07:23,000 --> 01:07:26,709 Hvala ti. Hvala vam, momci. 1275 01:07:32,760 --> 01:07:34,519 - Ah! - OK, dobro. 1276 01:07:34,520 --> 01:07:35,999 - Lepo. - Sljedeća friteza? 1277 01:07:36,000 --> 01:07:37,479 Ne, ne, zaboravi jebena friteza, čovječe. 1278 01:07:37,480 --> 01:07:38,959 Ja ću napuniti rezervoari propana, 1279 01:07:38,960 --> 01:07:40,839 idi na pijacu... uzmi cervezu, ne pivo. 1280 01:07:40,840 --> 01:07:44,439 Ne mogu da idem na pijacu. Moramo se zakačiti gore u fritezu. Oslobodite se parne jame. 1281 01:07:44,440 --> 01:07:47,479 Ne, dok se ti vratiš, ja ću neka sve ovo bude besprekorno i očišćeno. 1282 01:07:47,480 --> 01:07:48,919 Imam dosta mariniranja. 1283 01:07:48,920 --> 01:07:50,919 Obećao sam ovim ljudima najbolji sendvič u njihovim životima. 1284 01:07:50,920 --> 01:07:52,359 - OK. Dobro. pa... - Daj mi modu. 1285 01:07:52,360 --> 01:07:54,199 OK, pa, šta ti treba? Narandže, luk, beli luk. 1286 01:07:54,200 --> 01:07:56,599 Tako je. Zašto ne bismo daj malo soka, ha? 1287 01:07:56,600 --> 01:07:58,079 - Tomatillo. - Malo čilija, da. Cilantro. 1288 01:07:58,080 --> 01:08:00,679 - A sad se gubi odavde. - Idemo. 1289 01:08:00,680 --> 01:08:03,279 OK, vidi, ključ je, moraš potražiti sastojke 1290 01:08:03,280 --> 01:08:05,359 a onda ti to daje ideje šta kuvati. 1291 01:08:05,360 --> 01:08:07,159 Kao, ovo je juka, zar ne? 1292 01:08:07,160 --> 01:08:09,919 Uzmi malo toga. One izgleda super. Vidite to? 1293 01:08:09,920 --> 01:08:11,639 I... Oh, dođi ovamo. 1294 01:08:11,640 --> 01:08:13,399 Znaš li šta je ovo? 1295 01:08:13,400 --> 01:08:14,959 Uh, banane? 1296 01:08:14,960 --> 01:08:17,079 To se zove trputac. Plátanos. 1297 01:08:17,080 --> 01:08:18,759 Ovo su madurosi. Osjetite, mekano? 1298 01:08:18,760 --> 01:08:20,519 - Mm-hm. - To je slatka vrsta. 1299 01:08:20,520 --> 01:08:23,199 Ali želimo zelene. Evo. Drži se ovoga. 1300 01:08:23,200 --> 01:08:25,039 Ovo si ti napraviti tostones sa. 1301 01:08:25,040 --> 01:08:26,919 To je Martinovo omiljeno. 1302 01:08:26,920 --> 01:08:29,799 - Imam ga. Imam ga. - Jesi li shvatio? Previše? 1303 01:08:29,800 --> 01:08:31,559 - Imam ga. - OK. 1304 01:08:31,560 --> 01:08:33,919 - Pazi na tarantule. Hajde. - Šta? 1305 01:09:11,400 --> 01:09:14,079 Ahh! To je dobro. 1306 01:09:14,080 --> 01:09:15,559 Oh, pogledaj to. 1307 01:09:15,560 --> 01:09:18,959 Oh, da. Moje remek-delo, dušo. 1308 01:09:18,960 --> 01:09:22,679 - To je predivno. - Majami, vratio sam se. Pow! 1309 01:09:22,680 --> 01:09:26,502 Mogao si ovo samo kupiti na radnja. Mislim da su ga tamo prodali. 1310 01:09:27,400 --> 01:09:29,239 - Siguran si da je to tvoj sin, čoveče? - Ne znam. 1311 01:09:29,240 --> 01:09:30,719 Bolje da uradiš test očinstva. 1312 01:09:30,720 --> 01:09:35,145 - Oh, to izgleda neverovatno... - Mogu li dobiti malo? 1313 01:09:35,640 --> 01:09:37,919 Oh, Martine. 1314 01:09:37,920 --> 01:09:39,799 - Molim te, samo mi daj malo. - Nije iz radnje. 1315 01:09:39,800 --> 01:09:42,199 - Možda ti se neće dopasti. - Masno je ali nije teško, znaš? 1316 01:09:42,200 --> 01:09:43,999 - Ne želiš ništa od ovoga. - Da, znam. 1317 01:09:44,000 --> 01:09:45,959 - Verovatno si vegan. Ne možeš to jesti. - Nisam vegan. 1318 01:09:45,960 --> 01:09:47,559 - Nije iz radnje. - Oh, moj Bože. 1319 01:09:47,560 --> 01:09:50,239 - Martine, hajde. Mogu li dobiti malo? - Sačekaj sekund. 1320 01:09:50,240 --> 01:09:52,599 - Mogu li mu dati komad, Martine? - Ne, čovječe, on nije... 1321 01:09:52,600 --> 01:09:55,501 - U redu. Pusti me da razmislim o tome. - Samo mali komad. da vidimo. 1322 01:09:58,080 --> 01:10:00,079 - Prilično dobro. - Prilično dobro? 1323 01:10:00,080 --> 01:10:01,919 - Prilično dobro? Hajde! - Bolje od radnje? 1324 01:10:01,920 --> 01:10:03,439 Još jedan. Samo još jedan. 1325 01:10:03,440 --> 01:10:05,799 Najbolje sranje koje si ikada imao u tvom životu. Hajde, čoveče. 1326 01:10:05,800 --> 01:10:08,559 Oh, daj mi još jednu. Ako jesi daću mu malo, daj meni. 1327 01:10:08,560 --> 01:10:09,959 - Ne budi jeftin. - Želim više. 1328 01:10:09,960 --> 01:10:11,399 Znaš šta? Hajdemo napravi neke sendviče. 1329 01:10:11,400 --> 01:10:14,141 - Da, gospodine. Hajdemo do toga. - U redu. Spremni za polazak? 1330 01:10:14,960 --> 01:10:16,519 Hej, mali čoveče, jeste plancha usijana? 1331 01:10:16,520 --> 01:10:19,039 - Huh? - Ja? 1332 01:10:19,040 --> 01:10:21,508 Ne, pričam sa roštiljem. Da, ti. 1333 01:10:22,000 --> 01:10:24,079 - Da ga dodirnem? - Pa, šta ti misliš? 1334 01:10:24,080 --> 01:10:26,479 - Ne. - Tako je. Ne, genije. 1335 01:10:26,480 --> 01:10:28,239 Hej, vidi. Dođi ovamo, vidi. 1336 01:10:28,240 --> 01:10:29,799 - Vidite ovu vodu? - Mm-hm. 1337 01:10:29,800 --> 01:10:32,279 - Bang. Je li vruće? - Da. 1338 01:10:32,280 --> 01:10:34,359 - Reci mu da je vruće. - Vruće je. 1339 01:10:34,360 --> 01:10:36,479 - OK. - Je li vruće kao donji veš tvog tate? 1340 01:10:36,480 --> 01:10:37,959 Dobro. Sada, gledaj. Dođi ovamo. 1341 01:10:37,960 --> 01:10:39,799 Idemo, tata. Savršeno. Perfecto. 1342 01:10:39,800 --> 01:10:41,639 Pazi me sada. Pazi šta radim. 1343 01:10:41,640 --> 01:10:43,199 Dvije kriške šunke, tri svinjetine. 1344 01:10:43,200 --> 01:10:44,999 - Sada dođi ovamo. - Sada maestro. 1345 01:10:45,000 --> 01:10:47,639 Dve kriške sira... jedan, dva. 1346 01:10:47,640 --> 01:10:49,879 - Dva kisela krastavca. - Mogu li da napravim kisele krastavce? 1347 01:10:49,880 --> 01:10:51,759 Veliki kiseli krastavci. Lijepo. Jedan, dva. 1348 01:10:51,760 --> 01:10:54,519 Pazi ovo. uzmi ovo... senf, od kraja do kraja. 1349 01:10:54,520 --> 01:10:55,839 OK. 1350 01:10:55,840 --> 01:10:57,679 ideš jednu na drugu stranu, ne napred i nazad. 1351 01:10:57,680 --> 01:10:59,559 Sada, ovo je najvažniji deo. 1352 01:10:59,560 --> 01:11:01,719 - To ga čini kubanom. - OK. 1353 01:11:01,720 --> 01:11:03,519 - Uzmi puter. Vidite to? - Da. 1354 01:11:03,520 --> 01:11:06,399 Na vrhu. Uzmi malo. 1355 01:11:06,400 --> 01:11:08,839 Roštilj namazati maslacem. 1356 01:11:08,840 --> 01:11:10,839 U. Samo tako. 1357 01:11:10,840 --> 01:11:12,799 Sada, gledaj. 1358 01:11:12,800 --> 01:11:15,039 Želim da paziš hleb da dobije zlatnu boju. 1359 01:11:15,040 --> 01:11:16,959 Želim da paziš sir da se otopi. 1360 01:11:16,960 --> 01:11:19,359 Kad se taj sir otopi i to hleb je zlatan, ali nije izgoreo, 1361 01:11:19,360 --> 01:11:21,759 nazovi me, reci mi da je gotovo i provjerit ćemo, OK? 1362 01:11:21,760 --> 01:11:23,830 - OK. - Pazi na to. 1363 01:11:32,040 --> 01:11:34,559 Želim da gledaš sve sto svi rade, 1364 01:11:34,560 --> 01:11:37,719 jer kad mi skačemo, ti si moraću da uskočim na liniju 1365 01:11:37,720 --> 01:11:39,199 i pomoći. 1366 01:11:39,200 --> 01:11:42,101 - Mislim da je gotovo. - Mislite da je gotovo? 1367 01:11:43,840 --> 01:11:46,599 - Oh, vidi ti to. - Vidiš kako je to zlatno? 1368 01:11:46,600 --> 01:11:48,439 - Tako želiš svaki put. - Dobar posao. 1369 01:11:48,440 --> 01:11:50,679 Moraš biti kao robot kada ste na liniji. 1370 01:11:50,680 --> 01:11:52,119 Ti si sranje, dušo. Ti si sranje. 1371 01:11:52,120 --> 01:11:53,119 OK? 1372 01:11:53,120 --> 01:11:56,199 Mmm! Tri jednaka komada. 1373 01:11:56,200 --> 01:11:58,399 - Da vidimo šta imamo. - U redu, idemo. 1374 01:11:58,400 --> 01:12:00,799 - Oh, vrelo. - Ah. Da vidim. 1375 01:12:00,800 --> 01:12:02,519 Pogledaj taj sir. 1376 01:12:02,520 --> 01:12:04,799 - Oh, moj Bože, čoveče. - Ovo je sranje. 1377 01:12:04,800 --> 01:12:06,599 - To je to. - Oh! 1378 01:12:06,600 --> 01:12:08,159 - To je to. - To je to. 1379 01:12:08,160 --> 01:12:11,039 - To je neverovatno. - Ovo je empingao. 1380 01:12:11,040 --> 01:12:13,519 - Oh, empingao! - Empingao, čoveče. 1381 01:12:13,520 --> 01:12:16,279 - Pa, je li dobro? - Neverovatno. 1382 01:12:16,280 --> 01:12:18,399 Onda smo valjda otvoreni. 1383 01:12:18,400 --> 01:12:20,982 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Jesmo li otvoreni? 1384 01:12:22,040 --> 01:12:24,159 Nisam stigao da završim svoj sendvič. 1385 01:12:24,160 --> 01:12:26,319 - Izvoli. - Šta da radim? 1386 01:12:26,320 --> 01:12:27,959 Isecite hleb. 1387 01:12:27,960 --> 01:12:29,439 Tamo je cerveza. 1388 01:12:29,440 --> 01:12:31,519 Čovječe, donesi mi lješnjake, donesi mi još šunke. 1389 01:12:31,520 --> 01:12:33,039 OK. 1390 01:12:35,280 --> 01:12:37,519 U redu, imam četiri upravo ovdje. 1391 01:12:47,640 --> 01:12:50,279 Hej, Jefe, ovaj zvuk sistem zvuči kao dupe. 1392 01:12:50,280 --> 01:12:53,279 Ali moj rođak zna tipa koji će se zakačiti sa svim našim muzičkim potrebama. 1393 01:12:53,280 --> 01:12:55,919 Moje kreditne kartice su istekle i još ne naplaćujemo hranu. 1394 01:12:55,920 --> 01:12:58,679 - Dakle, sačekaćemo ozvučenje. - Ali izgledaš sretno, dušo, zar ne? 1395 01:12:58,680 --> 01:13:00,919 - Tako sretan. Tako sretna. - Da, to je ono što muči. 1396 01:13:00,920 --> 01:13:02,399 Uh-huh! 1397 01:13:02,400 --> 01:13:04,599 - Imam jedan. - Whoa, whoa, whoa, whoa. 1398 01:13:04,600 --> 01:13:06,119 - To je izgorelo. - Pa? 1399 01:13:06,120 --> 01:13:08,359 Oni to ne plaćaju. 1400 01:13:08,360 --> 01:13:10,759 Pođi sa mnom. Silazi iz kamiona. 1401 01:13:10,760 --> 01:13:12,999 - Imaš ovo? - Da, shvatio sam. Ti silazi. 1402 01:13:13,000 --> 01:13:15,264 Uspori na sekund. 1403 01:13:16,680 --> 01:13:19,319 - Je li ti ovo dosadno? - Ne, sviđa mi se. 1404 01:13:19,320 --> 01:13:20,799 Da, pa, sviđa mi se. 1405 01:13:20,800 --> 01:13:23,519 Sve dobro što se desilo ja sam u svoj život došao zbog toga. 1406 01:13:23,520 --> 01:13:26,359 Možda neću učiniti sve odlično u mom životu, OK? 1407 01:13:26,360 --> 01:13:28,439 Nisam savršena. Ja sam nije najbolji muž. 1408 01:13:28,440 --> 01:13:31,181 I žao mi je ako jesam nije bio najbolji otac. 1409 01:13:32,600 --> 01:13:34,590 Ali ja sam dobra u ovome. 1410 01:13:35,800 --> 01:13:37,719 I želim ovo podijeliti sa vama. 1411 01:13:37,720 --> 01:13:39,959 Želim da te naučim šta sam naučio. 1412 01:13:39,960 --> 01:13:43,145 Mogu da dodirnem ljude živi sa onim što radim. 1413 01:13:43,680 --> 01:13:46,182 I to me drži idem, i volim to. 1414 01:13:46,680 --> 01:13:49,479 I mislim da ako mu daš shot, možda se i vama dopadne. 1415 01:13:49,480 --> 01:13:51,470 Da, šefe. 1416 01:13:52,240 --> 01:13:53,959 Sada, da li je trebalo služio taj sendvič? 1417 01:13:53,960 --> 01:13:56,189 Ne, šefe. 1418 01:13:57,000 --> 01:13:59,399 To je moj sin. Vrati se unutra. Imamo neke gladne. 1419 01:13:59,400 --> 01:14:01,390 Spreman je za kuvanje! 1420 01:14:02,360 --> 01:14:04,199 - Bili smo dobro, čoveče. - Bili smo dobro. 1421 01:14:04,200 --> 01:14:06,599 - Imamo nešto ovde. - Ja kažem da se držimo tradicionalnog menija. 1422 01:14:06,600 --> 01:14:08,599 - Ne postajemo previše fensi. - Uzećemo pomfrit od juke. 1423 01:14:08,600 --> 01:14:10,639 - Imamo fritezu. - To je klasika. Još jedno pivo, šefe? 1424 01:14:10,640 --> 01:14:12,744 - Ne, dobro sam. - U redu. 1425 01:14:16,160 --> 01:14:17,719 Izvoli, mali čoveče. 1426 01:14:17,720 --> 01:14:19,710 Jeste li sigurni? 1427 01:14:20,960 --> 01:14:22,919 Je li ovo pivo? 1428 01:14:22,920 --> 01:14:24,919 Ne, naravno da ne. Ja bih nikad ti ne dajem pivo. 1429 01:14:24,920 --> 01:14:27,639 - To je cerveza. - Imam 10 godina. Ne mogu da pijem pivo. 1430 01:14:27,640 --> 01:14:31,679 Nemaš 10 godina. Ti si kuhinjsko osoblje. Kuhinjsko osoblje nema godine. 1431 01:14:31,680 --> 01:14:33,759 tata? 1432 01:14:33,760 --> 01:14:35,750 Možeš da popiješ gutljaj. 1433 01:14:38,000 --> 01:14:39,479 ha? 1434 01:14:39,480 --> 01:14:41,079 - Kao pišak, zar ne? - Još gore. 1435 01:14:41,080 --> 01:14:43,079 Sjećate se toga kada ste prijatelji te nude pivom. 1436 01:14:43,080 --> 01:14:44,679 - Mislim da idemo na South Beach... - Mm-hm. 1437 01:14:44,680 --> 01:14:46,959 Iskolčite malo kamion malo, razjasnite meni. 1438 01:14:46,960 --> 01:14:48,919 Onda nakon što smo zaista sigurni imamo nešto dobro, 1439 01:14:48,920 --> 01:14:50,399 onda se vozimo nazad u LA. 1440 01:14:50,400 --> 01:14:52,279 I pogodi nekoliko ekstra gradovi na putu? 1441 01:14:52,280 --> 01:14:53,759 Zašto ne? 1442 01:14:53,760 --> 01:14:55,879 - Mogu li doći? - Možeš li doći? 1443 01:14:55,880 --> 01:14:57,639 - Dođi gde? - Na putovanju. 1444 01:14:57,640 --> 01:14:59,639 Ovo nije putovanje. Mi smo samo vozim kamion nazad. 1445 01:14:59,640 --> 01:15:02,119 Sa njim letiš prvom klasom Mama sa svim novcem za razvod. 1446 01:15:02,120 --> 01:15:04,079 Da, ali jesi zaustavljanja u gradovima. 1447 01:15:04,080 --> 01:15:06,628 - Da, ali imaš školu. - Na pauzi sam. 1448 01:15:07,120 --> 01:15:08,599 Ne znam. 1449 01:15:08,600 --> 01:15:10,439 Martine, sviđa mi se tvoj modro. 1450 01:15:10,440 --> 01:15:12,479 - Hej, nemoj mi raditi. - Oh, udario si Martina? 1451 01:15:12,480 --> 01:15:14,319 - Ti radiš Martine? - Radi sa mnom tako. 1452 01:15:14,320 --> 01:15:16,159 - Ledeno mu je. - On ipak poznaje moju slabu tačku. 1453 01:15:16,160 --> 01:15:17,639 Sviđa mu se tvoj modž. 1454 01:15:17,640 --> 01:15:19,479 - Uhvatio me je, čoveče. - Razgovaraćemo sa tvojom mamom. 1455 01:15:19,480 --> 01:15:21,159 - Videćemo šta će ona reći. - Već jesam. 1456 01:15:21,160 --> 01:15:22,839 - Slaže se s tim. - Pogledaj to. 1457 01:15:22,840 --> 01:15:24,439 On nije... On ima 10 godina, on ima telefon. 1458 01:15:24,440 --> 01:15:26,759 Bravo za tebe. Dobro za ti, čoveče. Završite stvari. 1459 01:15:29,080 --> 01:15:31,239 Zašto ne? Zašto ne? Povedi ga sa sobom. 1460 01:15:31,240 --> 01:15:33,239 Znači idem? 1461 01:15:33,240 --> 01:15:35,239 Da. 1462 01:15:35,240 --> 01:15:37,479 - Da, možeš doći. - Moram u toalet. 1463 01:15:37,480 --> 01:15:39,664 Idi kraj rovokopača. 1464 01:15:40,800 --> 01:15:42,639 Želiš da uzmem izmet tamo? 1465 01:15:42,640 --> 01:15:44,119 Hej, Carl. Carl, pogledaj. 1466 01:15:44,120 --> 01:15:45,719 Odbaciću vas momci otići u hotel, 1467 01:15:45,720 --> 01:15:48,119 a ujutru idi po ostali sastojci, 1468 01:15:48,120 --> 01:15:50,719 zalihe stvari, i ja ću stavite sloj boje na ovo. 1469 01:15:50,720 --> 01:15:52,719 Ne trudi se slikati. Mi ćemo slikaj ga kad se vratimo. 1470 01:15:52,720 --> 01:15:54,959 - Izgleda dobro ovako. - Ne, čoveče. Ovo je na meni. 1471 01:15:54,960 --> 01:15:57,199 Moj rođak poznaje tipa. Ja sam spojiću ga. U redu? 1472 01:15:57,200 --> 01:15:58,679 OK. 1473 01:16:21,160 --> 01:16:23,279 Ko je gladan? ha? 1474 01:16:23,280 --> 01:16:26,079 Ako se predomislite, zovite ja i ja ćemo te odvesti bilo gdje. 1475 01:16:26,080 --> 01:16:28,344 Hajde. Hajde da prodamo sendviči, dušo! 1476 01:16:30,880 --> 01:16:32,959 - OK, zovi me. - Hajde, druže. 1477 01:16:32,960 --> 01:16:35,119 Cuidado. 1478 01:16:35,120 --> 01:16:37,224 - Zovi me. - Hoću. 1479 01:17:11,440 --> 01:17:13,439 U redu, druže, trebam da mi napraviš gomilu. 1480 01:17:13,440 --> 01:17:15,239 - Da, šefe. Vi to znate. - U redu. 1481 01:17:15,240 --> 01:17:18,119 Zakorači gore. 1482 01:17:18,120 --> 01:17:19,839 Najbolja kubanska hrana cijeli South Beach. 1483 01:17:19,840 --> 01:17:21,479 Hajde, ne boj se. Podigni se! 1484 01:17:21,480 --> 01:17:25,279 Ako vam treba autentičnije, na taj način možete plivati 90 milja. 1485 01:17:29,000 --> 01:17:30,839 Ako možete izgovoriti mi to možemo. 1486 01:17:30,840 --> 01:17:33,959 Arroz con pollo, yuca frita. 1487 01:17:33,960 --> 01:17:36,599 OK, slijede četiri medijska mjesta. 1488 01:17:36,600 --> 01:17:38,319 Cubano. 1489 01:17:38,320 --> 01:17:40,159 - Jesi li shvatio? - Imam četiri spremna ovde. 1490 01:17:40,160 --> 01:17:41,719 - Juka pomfrit, bio si plantas? - Da. 1491 01:17:41,720 --> 01:17:43,559 Idemo. Hvala ti. Hvala na strpljenju. 1492 01:17:43,560 --> 01:17:45,959 - Kome treba malo više? - Imamo četiri kubana ceo dan. 1493 01:17:45,960 --> 01:17:47,959 - Četiri kubana ceo dan. - Hej, ovaj nije spreman, OK? 1494 01:17:47,960 --> 01:17:49,959 - Namazujem to. - Imam ga. Imam ga. 1495 01:17:49,960 --> 01:17:51,439 - Sranje! - Juka! 1496 01:17:51,440 --> 01:17:53,039 - Jedan pomfrit za tebe. - Opekla sam prst. 1497 01:17:53,040 --> 01:17:54,519 - Jesi li dobro? - Mm-hm. 1498 01:17:54,520 --> 01:17:56,119 - Hoćeš da nastaviš ili prestaneš? - Nastavi. 1499 01:17:56,120 --> 01:17:57,759 - OK, nastavi, nastavi. - Idi, mali čoveče. 1500 01:17:57,760 --> 01:17:59,639 Pomozi mu sa tom bananom kečap i pomfrit od juke. 1501 01:17:59,640 --> 01:18:01,119 Idi sa čilijem, čili sirće. 1502 01:18:01,120 --> 01:18:03,079 - Dobar posao. - Sačekaj sekund. 1503 01:18:03,080 --> 01:18:04,639 - Dolazi. - Je li to dovoljno? 1504 01:18:04,640 --> 01:18:06,279 To je savršeno. Izvolite. 1505 01:18:06,280 --> 01:18:08,987 - Kako je juka frita? - Savršeno je. 1506 01:18:25,760 --> 01:18:27,679 Odmakni se, odmakni se. 1507 01:18:27,680 --> 01:18:29,719 Hvala ti. 1508 01:18:29,720 --> 01:18:31,199 Ko je ovde glavni? 1509 01:18:31,200 --> 01:18:33,719 Um, uh, ja. Šta vam treba, gospodine? 1510 01:18:33,720 --> 01:18:35,719 - Moram da razgovaram sa tobom sa strane. - OK. 1511 01:18:35,720 --> 01:18:38,719 - Sa strane, molim. Odmah. - Imam te. Shvatio sam, shvatio sam. 1512 01:18:41,240 --> 01:18:45,679 U redu, u redu. Opusti se, opusti se. Samo malo. Samo malo. 1513 01:18:45,680 --> 01:18:48,199 Držite se, momci. Hajde. Sačekaj, sačekaj. 1514 01:18:48,200 --> 01:18:49,759 Sačekaj, sačekaj. 1515 01:18:49,760 --> 01:18:52,501 - Treba da vidim dozvolu. - Dozvola, da, imamo je. 1516 01:18:57,040 --> 01:18:58,679 Trebalo bi biti dobro. 1517 01:18:58,680 --> 01:19:01,519 Da, dozvola je dobra. Ti si samo nije dobro prodavati ovdje trenutno. 1518 01:19:01,520 --> 01:19:04,159 OK, u redu. Hvala ti. pa samo, šta, pola milje niz cestu? 1519 01:19:04,160 --> 01:19:06,639 Da. Sve dok nisi u pravu na South Beachu, dobro si. 1520 01:19:06,640 --> 01:19:08,869 - Nema problema. Žao mi je zbog toga. - Hej... 1521 01:19:09,360 --> 01:19:11,959 Zar ti nisi tip za kolače od lava? 1522 01:19:11,960 --> 01:19:15,159 - Uh, da, sa interneta. - Da. 1523 01:19:15,160 --> 01:19:17,679 Da. 1524 01:19:17,680 --> 01:19:20,119 Moje dijete i ja smo te vidjeli na 'Tosh.0'. Bio si urnebesan. 1525 01:19:20,120 --> 01:19:22,439 Hvala. OK, super. 1526 01:19:22,440 --> 01:19:23,839 - To je bilo urnebesno. - OK. 1527 01:19:23,840 --> 01:19:26,879 Hej, mogu li na brzinu slika sa tobom za moje dete? 1528 01:19:26,880 --> 01:19:28,479 - Za moje dete. - Naravno. 1529 01:19:28,480 --> 01:19:30,159 - Da. - Hej, znaš li kako se ovo radi? 1530 01:19:30,160 --> 01:19:32,559 - Hej, Martine, pomozi mi. - Šta je to, flat-screen TV? 1531 01:19:32,560 --> 01:19:35,461 Sačekaj sekund. Pusti me otključajte ga za vas vrlo brzo. 1532 01:19:36,920 --> 01:19:38,879 Sačekaj. Mi ćemo pomerite ga niz cestu. 1533 01:19:38,880 --> 01:19:40,479 Teško je koristiti tuđa tehnologija. 1534 01:19:40,480 --> 01:19:42,479 - Veliki. - Ruku oko tebe? Je li to dobro? 1535 01:19:42,480 --> 01:19:44,519 - Da. Da. - Dobro, kako da... Šta da pritisnem? 1536 01:19:44,520 --> 01:19:46,359 Samo dodirnite... Dodirnite ekran prvo. Sačekaj. 1537 01:19:46,360 --> 01:19:48,199 - OK. - Dozvolite mi da se uvjerim da nije na snimku. 1538 01:19:48,200 --> 01:19:50,999 Uključeno je... Da, uključeno je. I onda stavi na kameru. Evo ga. Da. 1539 01:19:51,000 --> 01:19:52,399 U redu. Okupite se. 1540 01:19:52,400 --> 01:19:54,239 Morate dodirnuti centar ekrana, 1541 01:19:54,240 --> 01:19:57,039 i kada vidite kutiju, napravite sigurno nam je kutija oko glave. 1542 01:19:57,040 --> 01:19:58,519 - OK. - Šta god da snimaš je u kutiji. 1543 01:19:58,520 --> 01:20:00,359 - Samo se slikaj, OK? - Imam ga. 1544 01:20:00,360 --> 01:20:01,999 - Evo ga. - Hvala. Uzmimo... 1545 01:20:02,000 --> 01:20:03,839 Oh, i tvoj prst ispred kamere. 1546 01:20:03,840 --> 01:20:05,519 - Izvini, izvini! - Dobro. Odlično. 1547 01:20:05,520 --> 01:20:06,999 - Imam ga. - OK. Hvala ti. 1548 01:20:07,000 --> 01:20:08,479 - U redu. Hvala ti. - Hvala, pozorniče. 1549 01:20:08,480 --> 01:20:11,559 Hej, mogu li samo da slikam gore u kuhinji? 1550 01:20:11,560 --> 01:20:13,759 - Na kamionu? - To bi bilo sjajno, da. 1551 01:20:13,760 --> 01:20:15,159 - Imam ga. - I dobro. OK. 1552 01:20:15,160 --> 01:20:17,199 Mogu li uzeti jedan pritisak a sendvič ili nešto? 1553 01:20:17,200 --> 01:20:18,919 Shvatio sam. - Dobro? OK. - U redu. 1554 01:20:18,920 --> 01:20:21,399 Možemo li još jedno gdje... sa 'Dama i skitnica'... 1555 01:20:21,400 --> 01:20:23,479 znaš, ujedaš jednog kraj, grizem drugu? 1556 01:20:23,480 --> 01:20:25,584 - Hajde, možeš ti ovo. - OK. 1557 01:20:45,280 --> 01:20:47,862 Jesi li shvatio? Jesi li shvatio? Idi. 1558 01:20:49,960 --> 01:20:51,950 Mislim da sam propustio izlaz. 1559 01:21:00,800 --> 01:21:02,825 Oww! 1560 01:21:12,440 --> 01:21:14,679 Šta dođavola radiš? Šalješ slike mami? 1561 01:21:14,680 --> 01:21:16,959 - Objavljujem Vine. - Loza? Šta je Vine? 1562 01:21:16,960 --> 01:21:19,319 To je video. Pogledaj. 1563 01:21:19,320 --> 01:21:21,319 Hej, hajde, čoveče! Skloni mi to s lica. 1564 01:21:21,320 --> 01:21:23,639 - Ozbiljno. - Isuse. 1565 01:21:23,640 --> 01:21:26,359 - To je samo šest sekundi. - Ko bi napravio video od šest sekundi? 1566 01:21:26,360 --> 01:21:28,639 - Video od šest sekundi. - Možete li vjerovati ovoj generaciji? 1567 01:21:28,640 --> 01:21:30,959 Neverovatno, čoveče. Malo pažnje. ADHD. 1568 01:21:30,960 --> 01:21:32,919 - ADHD je u pravu. - To nije ništa. 1569 01:21:32,920 --> 01:21:35,359 I ja sam snimao ove spotove... jednu sekundu svaki dan. 1570 01:21:35,360 --> 01:21:37,159 Video zapisi od jedne sekunde? Sad se šališ samnom. 1571 01:21:37,160 --> 01:21:38,839 Ne. Uređujete ih sve zajedno. 1572 01:21:38,840 --> 01:21:40,439 Jedna sekunda svakog dana. 1573 01:21:40,440 --> 01:21:42,759 I onda ih isečeš zajedno i gledaj. To je kul. 1574 01:21:42,760 --> 01:21:45,119 OK, dosta sa virtuelnim svijet. Šta kažeš na nešto stvarno? 1575 01:21:45,120 --> 01:21:46,679 Ko želi da stane u Disney World? 1576 01:21:46,680 --> 01:21:49,679 - Oh, da, znam. - Disney World? Je li to stvarno? 1577 01:21:49,680 --> 01:21:51,359 Ne bismo trebali stati do udarili smo u New Orleans. 1578 01:21:51,360 --> 01:21:53,399 - Hej! Hej, to je tvoj sin. - To je moj dečko. 1579 01:21:53,400 --> 01:21:55,639 Klinac koji bi radije otišao u New Orleans nego Disney World. 1580 01:21:55,640 --> 01:21:57,079 Sad sam sve vidio. 1581 01:21:57,080 --> 01:21:58,719 Jedva čekam da probam moj prvi beignet. 1582 01:21:58,720 --> 01:22:01,119 Svaka druga osoba za koju kažete 'Novo Orleans misli na džez i vudu. 1583 01:22:01,120 --> 01:22:02,479 Da, on misli... 1584 01:22:02,480 --> 01:22:04,559 - Tvoje dete misli krofne. - Krofne. Da, znam. 1585 01:22:04,560 --> 01:22:07,506 Sviđa mi se to. U redu, New Orleans. 1586 01:22:33,240 --> 01:22:35,439 sta radis 1587 01:22:35,440 --> 01:22:38,319 Čovječe, stavljam malo kukuruzni škrob na mojim vukodlacima, čovječe. 1588 01:22:38,320 --> 01:22:39,839 Previše je vlažno ovde dole. 1589 01:22:41,880 --> 01:22:43,999 tata. tata. 1590 01:22:44,000 --> 01:22:45,399 - Probudi se. - Šta? 1591 01:22:45,400 --> 01:22:47,902 Martin stavlja kukuruzni škrob na njegovim jajima. 1592 01:22:48,880 --> 01:22:50,719 Stavljaš kukuruzni škrob na jaja? 1593 01:22:50,720 --> 01:22:52,710 Da, gospodine. 1594 01:22:53,360 --> 01:22:55,350 Daj mi malo? 1595 01:23:04,960 --> 01:23:07,799 Hoćeš malo? 1596 01:23:07,800 --> 01:23:09,790 Evo. 1597 01:23:10,480 --> 01:23:11,959 To je kao bebi puder. 1598 01:23:11,960 --> 01:23:13,905 Stavi to na svoje orahe. 1599 01:23:15,880 --> 01:23:18,119 - Lepo je, zar ne? - Lepo. 1600 01:23:18,120 --> 01:23:19,719 Ono što je dobro je ujutro, 1601 01:23:19,720 --> 01:23:21,839 mogao bi umočiti svoje orahe ulje i pravite hushpuppies. 1602 01:23:51,680 --> 01:23:54,319 U redu, hajde. Hajde. 1603 01:23:54,320 --> 01:23:56,479 Van. 1604 01:23:56,480 --> 01:23:58,679 U redu, pravim rezervnu kopiju. 1605 01:23:58,680 --> 01:24:01,148 Hajde, hajde. 1606 01:24:02,400 --> 01:24:04,390 OK, pazi, kolačiće. 1607 01:24:05,560 --> 01:24:07,039 OK. 1608 01:24:07,040 --> 01:24:09,065 Whoo! 1609 01:24:09,560 --> 01:24:11,799 Dobre vozačke vještine, ha? 1610 01:24:11,800 --> 01:24:13,799 - Shvatam ovu stvar. - Kažem ti. 1611 01:24:13,800 --> 01:24:15,639 - Dobro, vodim dete u šetnju. - Da. 1612 01:24:15,640 --> 01:24:17,679 Oh, lepo. Razumijem unapređen u sous-chefa. 1613 01:24:17,680 --> 01:24:19,679 - Ali moram da uradim sav težak posao? - Da. Hvala. 1614 01:24:19,680 --> 01:24:21,359 - Hvala. - Gde smo, Burbon Street? 1615 01:24:21,360 --> 01:24:23,719 Ne, ovo je Frenchman Street. Burbon za turiste. 1616 01:24:23,720 --> 01:24:26,109 Mi smo u Marignyju. Pođi sa mnom. 1617 01:24:27,400 --> 01:24:28,999 - Gde idemo? - Samo dođi. 1618 01:24:29,000 --> 01:24:30,865 Hajde. French Quarter. 1619 01:24:31,360 --> 01:24:34,466 Idemo u Café Du Monde. 1620 01:24:35,280 --> 01:24:37,399 Jeste li ikada čuli za Café Du Monde? 1621 01:24:37,400 --> 01:24:39,902 Je li ovo mjesto za beignet? 1622 01:24:49,720 --> 01:24:52,951 Jeste li spremni? Vozili smo a dug put do ovih. 1623 01:24:54,040 --> 01:24:55,559 Idemo. 1624 01:24:55,560 --> 01:24:57,199 Jedite polako. 1625 01:24:57,200 --> 01:24:59,319 Nikada nećeš imati tvoj prvi beignet ikada ponovo. 1626 01:24:59,320 --> 01:25:00,839 Prilično cool. 1627 01:25:00,840 --> 01:25:03,519 - U redu je, zar ne? Sviđa ti se? - Mm-hm. 1628 01:25:03,520 --> 01:25:06,102 Oni nemaju ovakav ukus bilo gdje drugdje u svijetu. 1629 01:25:06,600 --> 01:25:09,039 - Pa, šta još moraš da kupiš? - Ništa. 1630 01:25:09,040 --> 01:25:10,679 Ništa za posao? 1631 01:25:10,680 --> 01:25:12,359 Ne. 1632 01:25:12,360 --> 01:25:14,319 - Stvarno? - Ne. 1633 01:25:14,320 --> 01:25:16,279 Samo sam htio uzeti malo beignets sa vama. 1634 01:25:16,280 --> 01:25:18,270 Cool. 1635 01:25:18,760 --> 01:25:20,399 Sviđa mi se New Orleans. 1636 01:25:20,400 --> 01:25:22,519 I meni se sviđa New Orleans. 1637 01:25:22,520 --> 01:25:25,999 - Neko je pojeo moje telo. - Nisam oprao zube. 1638 01:25:26,000 --> 01:25:28,559 Ovo vam se dešava kada ne pereš zube. 1639 01:25:28,560 --> 01:25:31,119 - Brate, batice! Gde si bio, čoveče? - Šta? Otišao sam u kupovinu. 1640 01:25:31,120 --> 01:25:33,159 - Išao si u kupovinu? - Zvao sam te, čoveče. Poslala sam ti poruku. 1641 01:25:33,160 --> 01:25:34,759 - Imamo beignete. - Gdje si dovraga bio? 1642 01:25:34,760 --> 01:25:37,359 - Imaš li beignets? Zvao sam. - Imamo repu za kamion. 1643 01:25:37,360 --> 01:25:39,519 - Zašto se nisi javio na telefon? - Telefon mi je bio na vibraciji. 1644 01:25:39,520 --> 01:25:41,679 - Stavio si telefon na vibraciju. - Opusti se. Šta je veliko... 1645 01:25:41,680 --> 01:25:43,439 - Žao mi je. - Opusti se? Samo pogledajte. 1646 01:25:43,440 --> 01:25:45,399 Pogledajte. Molim vas pogledajte. 1647 01:25:50,680 --> 01:25:52,159 - Je li to za nas? - To je za nas. 1648 01:25:52,160 --> 01:25:54,999 - Ceo taj red je za nas? - Možete li vjerovati u to? 1649 01:25:55,000 --> 01:25:56,479 Oh, moj Bože! 1650 01:25:56,480 --> 01:25:58,479 U redu, pa, valjda moram skuvati hranu. 1651 01:25:58,480 --> 01:26:00,719 - Moramo da skuvamo hranu. - U redu, jesi dobar sa pripremama? 1652 01:26:00,720 --> 01:26:02,319 - Da, gospodine. - Proći ćemo kroz ovo. 1653 01:26:02,320 --> 01:26:03,759 - Jesi li spreman? - Spreman sam, šefe. 1654 01:26:03,760 --> 01:26:05,199 - OK. Kupi mi pet minuta. - Da, gospodine. 1655 01:26:05,200 --> 01:26:07,199 Možete li nam dati pet minuta, molim? Pet minuta. 1656 01:26:07,200 --> 01:26:09,159 Odmah dolazimo za još pet minuta. 1657 01:26:09,160 --> 01:26:11,639 Imam sve... Plancha's... Sve je vruće. 1658 01:26:11,640 --> 01:26:14,359 - Ulje je vruće. Sve je spremno. - Da, gospodine. 1659 01:26:14,360 --> 01:26:15,839 Ti si superzvijezda! 1660 01:26:15,840 --> 01:26:18,159 - Ti si superzvijezda. - Hvala. Hvala, gospodine. 1661 01:26:18,160 --> 01:26:21,359 Oh! I kako ste dobili tu gomilu? Napolju je velika gužva. 1662 01:26:21,360 --> 01:26:23,999 Nisam. Upravo sam se vratio u kupovini, bio je dugačak red. 1663 01:26:24,000 --> 01:26:26,359 - Mislio sam da je greška. - Tvitovao sam to. 1664 01:26:26,360 --> 01:26:28,589 - Šta si ti? - Šta si uradio? 1665 01:26:29,320 --> 01:26:32,759 Objavio sam sliku na Tviteru na vašem nalogu a zatim geografski označio. Pogledaj. 1666 01:26:32,760 --> 01:26:34,679 Čekaj, čoveče, jesi... šta si uradio? Ti geo... 1667 01:26:34,680 --> 01:26:37,479 Označio sam to da mogu označi nas na svojim mapama. 1668 01:26:37,480 --> 01:26:39,599 Pogledaj te slike. 1669 01:26:39,600 --> 01:26:41,079 Kako si... Šta si... 1670 01:26:41,080 --> 01:26:42,559 - Ove slike su odavde. - Mm-hm. 1671 01:26:42,560 --> 01:26:43,999 Kako si ih dobio? slike odavde? 1672 01:26:44,000 --> 01:26:45,759 Kad sam išao u Café Du Monde. 1673 01:26:45,760 --> 01:26:47,679 - I stavio si ga na internet? - Mm-hm. 1674 01:26:47,680 --> 01:26:49,559 Ti si genije, klinac. 1675 01:26:49,560 --> 01:26:51,959 Ti si razlog za sve ovdje. Znaš to? 1676 01:26:51,960 --> 01:26:54,479 Ti si moj novi šef marketing. Hvala ti. 1677 01:26:54,480 --> 01:26:56,279 U redu, pa, ja ću udari u tablu. 1678 01:26:56,280 --> 01:26:59,319 Provedite ga kroz pripremu po' momci i pokrenite plancha. 1679 01:26:59,320 --> 01:27:01,399 Da, šefe. Da, šefe. Jefecito. 1680 01:27:01,400 --> 01:27:03,599 Ti puter plancha, sine, u redu? 1681 01:27:03,600 --> 01:27:06,199 Imam ovo. Percy, vidi. Whoo! 1682 01:27:06,200 --> 01:27:09,271 Da, gospodine. 1683 01:27:10,880 --> 01:27:13,439 Jedan fajl, svi. Ovdje. 1684 01:27:13,440 --> 01:27:17,319 0-8? Izvoli. Hvala ti jako puno. Dole su salvete. 1685 01:27:17,320 --> 01:27:19,519 - Još jedan beignet dolazi. - Sačekaj malo. 1686 01:27:19,520 --> 01:27:21,399 - Broj sedam. - Evo, još dva. 1687 01:27:21,400 --> 01:27:22,879 Cubano dolazi. 1688 01:27:22,880 --> 01:27:26,119 Sačekaj sekund. On je moje dete. On samo uči. 1689 01:27:26,120 --> 01:27:28,319 - Da te stavim na Tviter? - Pazi na leđa. 1690 01:27:28,320 --> 01:27:29,719 To je moje dete. On je sve to uradio. 1691 01:27:29,720 --> 01:27:32,279 - Još beigneta. - Kako ide taj po' boy? 1692 01:27:32,280 --> 01:27:34,239 - Ide sa škampima. - U redu. 1693 01:27:34,240 --> 01:27:36,519 Vrijedi čekati, obećavam. 1694 01:28:12,520 --> 01:28:15,439 ♪ Dušo 1695 01:28:15,440 --> 01:28:18,079 ♪ Vruća sam kao u pećnici 1696 01:28:18,080 --> 01:28:20,719 ♪ Treba mi malo ljubavi 1697 01:28:20,720 --> 01:28:24,439 ♪ I, dušo 1698 01:28:24,440 --> 01:28:27,039 ♪ Ne mogu još dugo da izdržim 1699 01:28:27,040 --> 01:28:29,999 ♪ Postaje sve jače i jače 1700 01:28:30,000 --> 01:28:34,319 ♪ I kada dobijem taj osjećaj, Želim seksualno izlječenje 1701 01:28:34,320 --> 01:28:39,119 ♪ Seksualno iscjeljivanje je dobro za mene 1702 01:28:39,120 --> 01:28:42,988 ♪ Osećam se tako dobro 1703 01:28:43,600 --> 01:28:46,679 ♪ Pomaže da mi rastereti um 1704 01:28:46,680 --> 01:28:47,839 ♪ Da 1705 01:28:47,840 --> 01:28:52,199 ♪ Seksualno iscjeljivanje, dušo, dobro je za mene 1706 01:28:52,200 --> 01:28:56,919 ♪ Seksualno iscjeljenje je nešto to je dobro za mene 1707 01:28:56,920 --> 01:29:01,199 ♪ Kad god plava suze padaju 1708 01:29:01,200 --> 01:29:05,879 ♪ I moja emotivna stabilnost me napušta 1709 01:29:05,880 --> 01:29:09,119 ♪ Postoji nešto što mogu učiniti 1710 01:29:09,120 --> 01:29:14,159 ♪ Mogu se javiti na telefon i nazvati te, dušo 1711 01:29:14,160 --> 01:29:19,119 ♪ Dušo, znam da hoćeš budi tu da mi olakšaš 1712 01:29:19,120 --> 01:29:22,479 ♪ Ljubav koju mi pružaš će... ♪ 1713 01:29:22,480 --> 01:29:24,359 Jefe, Jefe. Piše 'rasprodano', čovječe. 1714 01:29:24,360 --> 01:29:27,340 Trebalo bi da budemo dobri. Mislim drže za nas. 1715 01:29:28,520 --> 01:29:29,999 - Hej, Benji. - Hej. 1716 01:29:30,000 --> 01:29:32,399 - Stigli smo najbrže što smo mogli. - Nadam se da smo i dalje dobro. 1717 01:29:32,400 --> 01:29:34,399 - Imaš li nešto za mene? - Moram da proverim sa čovekom. 1718 01:29:34,400 --> 01:29:35,879 - Pozadi. - OK, hvala. 1719 01:29:35,880 --> 01:29:37,870 Šta ima, ubico? 1720 01:29:40,760 --> 01:29:43,359 - Hej, Aarone. - Šta ima, Carl? 1721 01:29:43,360 --> 01:29:44,759 - Kako si? - Kako si? 1722 01:29:44,760 --> 01:29:46,239 Vožnja cijelu noć. Radi dobro. 1723 01:29:46,240 --> 01:29:47,839 - Još imaš stvari? - Uradimo to. 1724 01:29:47,840 --> 01:29:49,439 Oh. On ima stvari. 1725 01:29:49,440 --> 01:29:53,039 - Kakvo je ovo mjesto? - Ovo je Texas OG roštilj. 1726 01:29:53,040 --> 01:29:56,862 Ovi momci moraju ostati budni cijelu noć i potpiri te vatre nisko i sporo. 1727 01:29:57,360 --> 01:29:59,464 Oh, čoveče, to je predivno. 1728 01:30:00,040 --> 01:30:02,559 - Pa koliko mogu dobiti? - Pretpostavljam četiri. 1729 01:30:02,560 --> 01:30:03,999 - Ja ću uzeti. - U redu. 1730 01:30:04,000 --> 01:30:06,025 Whoo! 1731 01:30:06,600 --> 01:30:08,399 - Lepo. - Oh, da. 1732 01:30:08,400 --> 01:30:11,187 Da. Oh, idemo. 1733 01:30:12,440 --> 01:30:14,359 Oh, oh! 1734 01:30:14,360 --> 01:30:16,519 - Oh, čoveče. - Mmm! 1735 01:30:16,520 --> 01:30:18,879 Mmm. Trebalo bi da nabavimo klizače. 1736 01:30:18,880 --> 01:30:20,439 - Vau. - Trebalo bi da napravimo klizače, čoveče. 1737 01:30:20,440 --> 01:30:22,799 - Oh, moj Bože. - Dobijamo malo King's Hawaiian hleba. 1738 01:30:22,800 --> 01:30:24,279 - Mm-hm. - Kiseli krastavci, roštilj sos. 1739 01:30:24,280 --> 01:30:26,919 Šta ako bismo ovo zamijenili svinjetina u medijima noche? 1740 01:30:26,920 --> 01:30:29,559 - Šta mislite o tome? - Zameniti ovo za svinjsku lopaticu? 1741 01:30:29,560 --> 01:30:31,159 - Napravite, kao, Austin Midnight. - Sviđa mi se to. 1742 01:30:31,160 --> 01:30:32,999 - To je vruće. Sviđa mi se to. - To je vruće, dušo. 1743 01:30:33,000 --> 01:30:35,399 Daj mi još jednu od ovih. Trebao bi ovo provjeriti. 1744 01:30:35,400 --> 01:30:37,399 - Samo me pusti da presijecem. - Mmm. 1745 01:30:37,400 --> 01:30:39,239 - Sačuvaj, psu. - Znam. Sačuvaćemo ga. 1746 01:30:39,240 --> 01:30:41,079 - Iskoristi sve, čoveče. - Daću ti pola. 1747 01:30:41,080 --> 01:30:44,390 - Znaj da ne možeš jesti svoje zalihe. - Skloni to posle ovoga. 1748 01:31:00,200 --> 01:31:03,079 ♪ Ooh-ooh, ooh, ooh 1749 01:31:03,080 --> 01:31:05,959 ♪ Ooh-ooh, ooh, ooh 1750 01:31:05,960 --> 01:31:11,479 ♪ Ooh-ooh, ooh, ooh Ooh-ooh, ooh, ooh 1751 01:31:11,480 --> 01:31:13,279 ♪ Da 1752 01:31:13,280 --> 01:31:18,627 ♪ Okrug Travis me je slikao ali, ne, nisam se nasmejao 1753 01:31:19,120 --> 01:31:24,639 ♪ Rekli su mi da ću biti ovdje prilično dugo 1754 01:31:24,640 --> 01:31:27,119 ♪ Jednog dana jesam šetajući ulicom 1755 01:31:27,120 --> 01:31:30,319 ♪ Kad sam trebao biti hodajući niz hodnik... ♪ 1756 01:31:30,320 --> 01:31:32,919 - Šest klizača ceo dan. - 69 dolazi. 1757 01:31:32,920 --> 01:31:35,946 Ah! Jedan dolazi. 1758 01:31:37,240 --> 01:31:38,919 Media noche, Teksas. 1759 01:31:38,920 --> 01:31:41,639 - Vau! - Ovo se ubija. 1760 01:31:41,640 --> 01:31:43,639 Imaš ta tri medija noches coming up? 1761 01:31:43,640 --> 01:31:44,959 U redu. 1762 01:31:44,960 --> 01:31:48,439 Naredba 65 i 66. 1763 01:31:48,440 --> 01:31:50,959 - Imam po' boy upravo ovdje. - Jednu sekundu. 1764 01:31:50,960 --> 01:31:52,439 - Imaš li posudu za transfer? - Kubano. 1765 01:31:52,440 --> 01:31:54,039 Hvala ti. Dobro. Hej, tvoj telefon zvoni, Percy. 1766 01:31:54,040 --> 01:31:56,304 Izvini. 1767 01:31:58,800 --> 01:32:00,759 - Hej, mama. - Gde si? 1768 01:32:00,760 --> 01:32:03,159 - Ja sam u Austinu. - Jesi li dobro? 1769 01:32:03,160 --> 01:32:04,999 - Super sam. - Kako je tvoj tata? 1770 01:32:05,000 --> 01:32:06,959 Evo, pričaj s njim. 1771 01:32:06,960 --> 01:32:08,439 - Zdravo, Inez. - Zdravo. 1772 01:32:08,440 --> 01:32:11,119 - Hoćeš da ga pokupim? - Ne, ti si hiljadu milja daleko. 1773 01:32:11,120 --> 01:32:13,759 U redu je. Mogu da idem avion i pokupi ga. 1774 01:32:13,760 --> 01:32:15,599 - Ne, u redu je. Odlično mu ide. - „Nedostaje mi. 1775 01:32:15,600 --> 01:32:17,719 „Želim da dođeš kući. Volim ga." 1776 01:32:17,720 --> 01:32:20,879 On je dobro. Ima par opekotina i dva uboda od noža za čišćenje. 1777 01:32:20,880 --> 01:32:22,919 Molim te, ozbiljan sam. Pusti me da ga pokupim. 1778 01:32:22,920 --> 01:32:24,719 Znaš da je tvoj sin sada kuvar? 1779 01:32:24,720 --> 01:32:26,919 - Ja sam linijski kuvar. - On je kuvar. 1780 01:32:26,920 --> 01:32:28,399 Budite oprezni! 1781 01:32:28,400 --> 01:32:29,999 Odvest ću ga kući na vreme za školu. 1782 01:32:30,000 --> 01:32:32,599 - A ti? jesi li dobro? - Neverovatna sam! 1783 01:32:32,600 --> 01:32:36,559 „Oh, tako si seksi u toj bandani. Želim tvoje velike platane." 1784 01:32:36,560 --> 01:32:39,119 Izgleda kao da ste vi se toliko zabavljaju. 1785 01:32:39,120 --> 01:32:41,919 U redu, daj mi sekundu. Jesi li znaš da bi tvoj sin mogao raditi roštilj? 1786 01:32:41,920 --> 01:32:43,399 - Popio sam pivo. - Šta je rekao? 1787 01:32:43,400 --> 01:32:45,839 Stani. Stani, stani. Kaže da mu nedostaješ. 1788 01:32:45,840 --> 01:32:47,679 Au, reci mu da ga volim. 1789 01:32:47,680 --> 01:32:50,199 - Tata mi je nabavio nož. - Kaže, "Volim te." 1790 01:32:50,200 --> 01:32:52,639 - Šta? - "Volim te!" 1791 01:32:52,640 --> 01:32:54,869 I ja tebe volim! 1792 01:32:57,760 --> 01:33:01,309 Reci... reci mu, "I ja tebe volim." OK? 1793 01:33:02,520 --> 01:33:04,510 'Zbogom. 1794 01:33:05,720 --> 01:33:08,159 U redu, 70! 1795 01:33:08,160 --> 01:33:14,319 ♪ Svaki dan i izgleda da se ništa ne menja 1796 01:33:14,320 --> 01:33:18,919 ♪ Gde god da odem, Stalno vidim istu staru stvar 1797 01:33:18,920 --> 01:33:21,263 ♪ I ja 1798 01:33:23,840 --> 01:33:26,104 ♪ Ne mogu više... ♪ 1799 01:33:27,880 --> 01:33:30,428 - Hajde da napravimo selfi. - Selfi? 1800 01:33:31,160 --> 01:33:33,708 Čekaj, pusti me da to uradim blic. Sačekaj. 1801 01:33:36,800 --> 01:33:39,348 Oh, pogledaj to. Pošalji mi to mejlom, u redu? 1802 01:33:39,840 --> 01:33:41,319 OK. 1803 01:33:41,320 --> 01:33:42,839 Smeta li da ovo objavim? 1804 01:33:42,840 --> 01:33:45,959 - Šta je to, još jedna loza? - Ne, to je 'Jedna sekunda svaki dan' video. 1805 01:33:45,960 --> 01:33:47,439 Sjećaš se? 1806 01:33:47,440 --> 01:33:50,639 - To je putovanje sve zajedno? - Oh, mali komadići stvari? 1807 01:33:50,640 --> 01:33:52,279 - Mm-hm. - Da, samo mi ga e-poštom. 1808 01:33:52,280 --> 01:33:54,239 Siguran sam da je u redu. 1809 01:33:54,240 --> 01:33:57,999 Slušaj, ja, uh... želim razgovarati s tobom o nečemu. 1810 01:33:58,000 --> 01:33:59,879 Da? 1811 01:33:59,880 --> 01:34:03,479 Zaista sam se dobro proveo sa njim ti ovih zadnjih par sedmica. 1812 01:34:03,480 --> 01:34:05,159 I ja. 1813 01:34:05,160 --> 01:34:07,150 i... 1814 01:34:07,640 --> 01:34:09,824 postao si zaista dobar kuvar. 1815 01:34:10,320 --> 01:34:11,799 - Hvala, tata. - Ne samo za dete. 1816 01:34:11,800 --> 01:34:13,959 Mislim, stvarno si dobar. Radiš zaista naporno. 1817 01:34:13,960 --> 01:34:15,879 To je velika stvar. 1818 01:34:15,880 --> 01:34:20,359 Ali uskoro ćemo biti kući, i vratićemo se našim životima, 1819 01:34:20,360 --> 01:34:22,199 i biću zaista zauzet kamionom 1820 01:34:22,200 --> 01:34:24,319 a ti ćeš biti stvarno zauzet školom. 1821 01:34:24,320 --> 01:34:26,239 Ali još uvijek mogu raditi na kamionu, zar ne? 1822 01:34:26,240 --> 01:34:27,839 Rekao si da sam dobar kuvar. 1823 01:34:27,840 --> 01:34:29,519 Ja... Žao mi je, Percy. 1824 01:34:29,520 --> 01:34:31,359 Ja... jednostavno ne želim da se razočaraš 1825 01:34:31,360 --> 01:34:33,359 kada se stvari vrate onakvi kakvi su bili. 1826 01:34:33,360 --> 01:34:35,783 Ne želim da se vrati na to. 1827 01:34:36,280 --> 01:34:38,319 Mogao bih raditi poslije skoli i vikendom. 1828 01:34:38,320 --> 01:34:40,159 Samo želim biti iskren prema tebi, OK? 1829 01:34:40,160 --> 01:34:43,719 Osećam se kao da sam te toliko izneverio, i nisam htela da te zalepim, 1830 01:34:43,720 --> 01:34:47,799 ali ljeto će se završiti i mi smo neću više ovo raditi. 1831 01:34:47,800 --> 01:34:49,319 OK? 1832 01:34:49,320 --> 01:34:51,629 OK. 1833 01:34:52,400 --> 01:34:55,279 Ali smo se jako zabavili, i niko nam nije mogao oduzeti 1834 01:34:55,280 --> 01:34:57,319 šta smo doživeli zajedno, zar ne? 1835 01:34:57,320 --> 01:34:59,868 I osećam se kao da jesam stvarno sam te upoznao. 1836 01:35:02,520 --> 01:35:05,466 U redu. Hajde da gledamo muziku. 1837 01:35:09,880 --> 01:35:12,747 ♪ Pa, ako stvari nisu promenite se ovde 1838 01:35:13,240 --> 01:35:16,311 ♪ Nema koristi u meni visi 1839 01:35:16,800 --> 01:35:18,790 ♪ Držite se 1840 01:35:19,680 --> 01:35:22,262 ♪ Ali sada ću biti spreman 1841 01:35:23,680 --> 01:35:27,707 ♪ Biću spreman kada moj voz staje 1842 01:35:30,960 --> 01:35:33,861 ♪ Pa, sad ću biti spreman. Da 1843 01:35:34,440 --> 01:35:37,989 ♪ Biću spreman kada moj voz stiže 1844 01:35:41,520 --> 01:35:44,559 ♪ Znam da moje vreme nije dugo... ♪ 1845 01:35:44,560 --> 01:35:47,381 U redu, drugar. Evo nas. 1846 01:35:54,400 --> 01:35:56,359 - Lepo je biti kod kuće. - Da. 1847 01:35:56,360 --> 01:36:00,639 Vidi svoju kornjaču, vidi svoju mama, nazad u svoju sobu. 1848 01:36:00,640 --> 01:36:03,108 Stvarno ćeš mi nedostajati. 1849 01:36:07,600 --> 01:36:09,199 I ti ćeš meni nedostajati. 1850 01:36:09,200 --> 01:36:11,039 OK, ali ćeš ostati sa mnom za dve nedelje. 1851 01:36:11,040 --> 01:36:12,319 - OK? - Da. 1852 01:36:12,320 --> 01:36:14,239 - Ceo vikend. - Jeste li već objavili video? 1853 01:36:14,240 --> 01:36:16,639 - Nisam ga još pogledao. Izvini. - Ne zaboravi. 1854 01:36:16,640 --> 01:36:18,119 - Neću. - Poslaću ga ponovo. 1855 01:36:18,120 --> 01:36:20,110 OK. 1856 01:36:25,360 --> 01:36:27,239 Hajde. Nedostaješ mami. 1857 01:36:27,240 --> 01:36:29,310 Idi. Idi do mame. 1858 01:36:34,880 --> 01:36:36,870 Mwah! 1859 01:36:43,840 --> 01:36:46,024 'Zbogom. 1860 01:37:06,440 --> 01:37:08,039 Oh, sranje. 1861 01:37:36,680 --> 01:37:38,439 - Čekaj malo. - ♪ Napraviću... ♪ 1862 01:37:38,440 --> 01:37:40,359 - Je li tako, tata? - Vidimo se sledeće nedelje. 1863 01:37:40,360 --> 01:37:42,279 - Skloni tu stvar. - Dakle, ja sam dadilja? 1864 01:37:42,280 --> 01:37:44,942 Idemo. 1865 01:37:47,080 --> 01:37:49,503 Zdravo. 1866 01:37:50,920 --> 01:37:53,388 - Pazi. - Oh! 1867 01:37:54,800 --> 01:37:56,719 - Empingao. - Da! 1868 01:38:00,560 --> 01:38:02,479 - Parkiraj tamo. - Majami! 1869 01:38:07,280 --> 01:38:08,759 Hajde, ulazi. 1870 01:38:08,760 --> 01:38:11,079 Arroz con pollo. 1871 01:38:11,080 --> 01:38:13,469 Mislim da sam propustio izlaz. 1872 01:38:13,960 --> 01:38:16,383 Beignets. 1873 01:38:51,880 --> 01:38:53,599 - Hej, tata. - Zdravo. 1874 01:38:53,600 --> 01:38:55,719 - Šta nije u redu? - Ništa. 1875 01:38:55,720 --> 01:38:57,639 sta ima 1876 01:38:57,640 --> 01:39:00,839 Slušaj, ja sam... razmišljao sam, o onome o čemu smo pričali. 1877 01:39:00,840 --> 01:39:02,319 Da? 1878 01:39:02,320 --> 01:39:04,959 I sa mamom mora biti u redu. Dozvolite mi da prvo to kažem. 1879 01:39:04,960 --> 01:39:06,985 o cemu pricas? 1880 01:39:08,480 --> 01:39:10,903 Stvarno bi mi dobro došao pomoć na kamionu. 1881 01:39:14,040 --> 01:39:15,679 Jesi li tamo? 1882 01:39:15,680 --> 01:39:17,159 Da. 1883 01:39:17,160 --> 01:39:18,999 I to je samo za vikendom i posle škole 1884 01:39:19,000 --> 01:39:20,479 nakon što završiš sa domaćom zadaćom, 1885 01:39:20,480 --> 01:39:22,079 i novac ide u vaš fond za fakultet. 1886 01:39:22,080 --> 01:39:23,599 OK. Zvuči li to dobro? 1887 01:39:23,600 --> 01:39:25,559 To zvuči prilično dobro. 1888 01:39:25,560 --> 01:39:28,759 Mama! Tata to želi kuvaj na svom kamionu! 1889 01:39:28,760 --> 01:39:30,839 Ne, stvarno! On je na telefonu. 1890 01:39:30,840 --> 01:39:34,079 Mama želi razgovarati s tobom. Mislim da je da. Sačekaj. 1891 01:40:02,520 --> 01:40:04,199 Naredba 16. 16. 1892 01:40:04,200 --> 01:40:06,623 - 16. 16, evo. - Hvala. 1893 01:40:07,760 --> 01:40:10,199 - 15. - Naruči. Naručite gore. Sledeći! 1894 01:40:10,200 --> 01:40:12,439 Krtica, dva Kubana, 1895 01:40:12,440 --> 01:40:14,039 i red 21, klizač. 1896 01:40:14,040 --> 01:40:15,519 - Hvala. - 21? Hvala ti. 1897 01:40:15,520 --> 01:40:17,679 - Izvoli. Stiže mi tvoj. - Savršeno. 15. 1898 01:40:17,680 --> 01:40:19,989 - Da. - OK. Hvala ti. 1899 01:40:21,560 --> 01:40:23,239 Ovde nema hrane za tebe. 1900 01:40:23,240 --> 01:40:25,479 Mogu li razgovarati sa kuharom samo na sekundu, molim? 1901 01:40:25,480 --> 01:40:27,470 Dođavola hoćeš. 1902 01:40:29,200 --> 01:40:30,679 Mogu li razgovarati s tobom? 1903 01:40:34,040 --> 01:40:36,542 Sledeći! Sledeći! 1904 01:40:41,920 --> 01:40:43,439 Šta tačno radiš ovde? 1905 01:40:43,440 --> 01:40:45,439 Ja, uh... jedem hranu. Jedem tvoju hranu. 1906 01:40:45,440 --> 01:40:47,439 Mislio sam da je moja hrana potrebiti i zajedljivi. 1907 01:40:47,440 --> 01:40:49,719 Pa, nisam mislio ti bi htio da me služiš, 1908 01:40:49,720 --> 01:40:52,119 pa sam poslao nekoga drugo da ga podignem. 1909 01:40:52,120 --> 01:40:55,759 šta se desilo između nas, to me je zaista zbunilo. 1910 01:40:55,760 --> 01:40:59,879 Mislim, ukrao si mi moj ponos i moja karijera i moje dostojanstvo. 1911 01:40:59,880 --> 01:41:02,839 A znam da ljudi poput tebe ne znaju obično brine o takvim stvarima. 1912 01:41:02,840 --> 01:41:04,319 To nije nužno tačno. 1913 01:41:04,320 --> 01:41:06,719 ali treba da znaš, boli ljude poput mene. 1914 01:41:06,720 --> 01:41:10,239 - Zato što se zaista trudimo. - Započeo si vatreni rat sa mnom. 1915 01:41:10,240 --> 01:41:12,479 Šališ se? Ja kupujem mastilo pored bureta, drugar. 1916 01:41:12,480 --> 01:41:14,359 sta radis da se svađaš sa mnom? 1917 01:41:14,360 --> 01:41:16,039 Ne bih izazivao ti na kuhanje. 1918 01:41:16,040 --> 01:41:17,879 Mislio sam da šaljem ti privatna poruka. 1919 01:41:17,880 --> 01:41:20,479 Nisam to znao. Mislio sam da se zabavljamo. 1920 01:41:20,480 --> 01:41:23,799 To je bilo pozorište. usput, šta si jebote kuvao? 1921 01:41:23,800 --> 01:41:26,599 Totalno si usrao krevet, drugar. Kako bih to mogao podržati? 1922 01:41:26,600 --> 01:41:29,239 Bio si jedan od mojih ranih momaka. 1923 01:41:29,240 --> 01:41:30,999 Nisam imao kontrolu nad jelovnikom. 1924 01:41:31,000 --> 01:41:34,479 U svakom slučaju, OK? Izgledaš da ponovo kuvaš za sebe. 1925 01:41:34,480 --> 01:41:36,839 Jer ovo sranje je senzacionalno. 1926 01:41:36,840 --> 01:41:38,759 Mislim, stvarno, stvarno dobro. 1927 01:41:38,760 --> 01:41:40,239 Hvala ti. 1928 01:41:40,240 --> 01:41:41,919 Neću pisati o tome. 1929 01:41:41,920 --> 01:41:43,919 Da. Razumijem. 1930 01:41:43,920 --> 01:41:46,263 Jer bih te podržao. 1931 01:41:47,840 --> 01:41:49,319 Izvinite? 1932 01:41:49,320 --> 01:41:50,799 Želim da te bankrolajem, 1933 01:41:50,800 --> 01:41:53,239 i ne mogu pisati ni o čemu Imam interes za. 1934 01:41:53,240 --> 01:41:55,079 Nisam siguran da shvatam šta se ovde dešava. 1935 01:41:55,080 --> 01:41:57,119 Prodao sam svoju web stranicu za puno novca 1936 01:41:57,120 --> 01:41:59,559 i upravo sam stavio a licitirati za mjesto na Rose. 1937 01:41:59,560 --> 01:42:02,839 To je zonirano, to je dozvoljeno. Mogao bi izgradite kako god želite. 1938 01:42:02,840 --> 01:42:04,439 I možete kuhati šta god želite. 1939 01:42:04,440 --> 01:42:06,119 Uzmite si vremena, razmislite o tome. 1940 01:42:06,120 --> 01:42:08,119 Ne bih te krivio ima nekoliko problema s povjerenjem, 1941 01:42:08,120 --> 01:42:09,599 ali samo sam mislio da, znaš, 1942 01:42:09,600 --> 01:42:11,839 ti i ja zakopavamo sekiru mogla bi biti dobra priča. 1943 01:42:11,840 --> 01:42:13,599 Rezervacije na vratima. 1944 01:42:13,600 --> 01:42:16,879 Još važnije, znaš, ti samo skuvaj svoje dupe tamo. 1945 01:42:16,880 --> 01:42:19,599 U međuvremenu, ti samo tvituj mi gde god da si 1946 01:42:19,600 --> 01:42:21,079 a ja ću dotrčati. 1947 01:42:21,080 --> 01:42:23,582 Jer ovo sranje je dobro. U redu? 1948 01:42:24,840 --> 01:42:26,319 Delicious! 1949 01:42:26,320 --> 01:42:28,310 Delicioso. 1950 01:42:28,920 --> 01:42:30,799 Mucho goodo. 1951 01:42:30,800 --> 01:42:32,239 - Hej, Jefe. - Da? 1952 01:42:32,240 --> 01:42:34,439 Mnogo se pričalo a ti ga ne udaraš. 1953 01:42:34,440 --> 01:42:36,430 Pa, šta je taj seronja rekao, ha? 1954 01:42:36,920 --> 01:42:39,399 Mislim da bi taj seronja mogao budite naš novi partner. 1955 01:43:13,160 --> 01:43:15,150 Idi, idi, idi, idi 1956 01:47:33,320 --> 01:47:34,959 Hvala vam! 1957 01:47:34,960 --> 01:47:37,039 Oznaka. B oznaka. 1958 01:47:37,040 --> 01:47:39,039 Izgleda dobro. Već izgleda dobro. 1959 01:47:39,040 --> 01:47:41,907 Vrućina je odmah uključena. 1960 01:47:42,560 --> 01:47:44,399 - To je maslinovo ulje? - Da. 1961 01:47:44,400 --> 01:47:46,119 Šta grabiš tamo? 1962 01:47:46,120 --> 01:47:48,110 Zgrabiš sav svoj sir. 1963 01:47:49,440 --> 01:47:50,919 Da. 1964 01:47:50,920 --> 01:47:53,599 sta radis tamo? Širite ga okolo ili pronađite... 1965 01:47:53,600 --> 01:47:55,519 - Širi ga okolo. - Šta tražiš tamo? 1966 01:47:55,520 --> 01:47:57,319 Toplota. Toplota. 1967 01:47:57,320 --> 01:47:59,119 Znači ne gori? 1968 01:47:59,120 --> 01:48:02,399 - Gde je najtoplije mesto? - Ovde je vruća tačka. 1969 01:48:02,400 --> 01:48:07,439 Dakle, vi to stalno kontrolišete. Ti uvijek kontroliraš. 1970 01:48:07,440 --> 01:48:09,159 I tražiš, tražiš. 1971 01:48:09,160 --> 01:48:13,319 Čim dobijete svoju dobru boju... Sada počinjete. 1972 01:48:13,320 --> 01:48:17,142 Počinjete stvarno graditi sam sendvič. 1973 01:48:17,640 --> 01:48:19,904 Lagana ogrebotina. 1974 01:48:20,400 --> 01:48:24,799 Tako da možete vidjeti, cijeli sendvič počinje da se razvija. 1975 01:48:24,800 --> 01:48:26,879 I, vidite, sir jeste takođe počinje da se razvija. 1976 01:48:26,880 --> 01:48:29,519 Da, možete to učiniti. Izvoli. 1977 01:48:29,520 --> 01:48:31,510 Ulazi tamo. 1978 01:48:32,560 --> 01:48:34,199 Skoro si... 1979 01:48:34,200 --> 01:48:35,799 Čak i sada, kako ideš dalje, Džone, 1980 01:48:35,800 --> 01:48:37,599 ulaziš, kao, asertivni sad. 1981 01:48:37,600 --> 01:48:40,239 mijenjaš se... Čak je i tvoj stisak ovde. 1982 01:48:40,240 --> 01:48:42,039 - Mm-hm. - Mijenjate svoje pozicije. 1983 01:48:42,040 --> 01:48:43,839 Krećeš se okolo. 1984 01:48:43,840 --> 01:48:46,679 Ali nisi previše zauzet time. ti si... 1985 01:48:46,680 --> 01:48:49,399 Precizan si, ali onda ponekad odstupiš. 1986 01:48:49,400 --> 01:48:51,719 - Ništa drugo ne postoji osim ovoga. - Dobro. 1987 01:48:51,720 --> 01:48:55,399 Ovo je jedina stvar trenutno postoji na ovom svetu. 1988 01:48:55,400 --> 01:48:57,639 I ako zajebeš ovo, sve je bezveze na svetu.