1 00:00:44,212 --> 00:00:46,589 Historicamente, quando olhamos para a evolução... 2 00:00:46,756 --> 00:00:49,759 ... não é surpreendente que A curva à esquerda de Chappie aconteceu. 3 00:00:51,802 --> 00:00:56,390 É muito cedo para dizer como isso tudo vai acontecer. 4 00:00:56,557 --> 00:00:58,601 Eu não acreditei que isso iria acontecer durante a minha vida, mas é. 5 00:01:04,523 --> 00:01:06,025 Centro de Joanesburgo. 6 00:01:06,192 --> 00:01:07,526 É uma cidade perigosa. 7 00:01:07,693 --> 00:01:12,406 Todos os dias, mais de 300 assassinatos e ataques violentos acontecem aqui. 8 00:01:15,534 --> 00:01:18,704 Dois policiais foram mortos, três levados para o hospital. 9 00:01:18,871 --> 00:01:22,166 Um final sangrento para um tiroteio entre policiais e ladrões. 10 00:01:22,333 --> 00:01:24,627 Outro homem de azul morreu. 11 00:01:26,754 --> 00:01:30,883 Hoje, damos início a um novo dia. 12 00:01:31,050 --> 00:01:35,596 - Aquele que representa o fim do crime. - Aproxime-se. Bloqueie o alvo. Fogo! Fogo! 13 00:01:36,138 --> 00:01:38,099 O fim da corrupção. 14 00:01:38,849 --> 00:01:41,143 Vá! Ir! Contra a parede! 15 00:01:41,310 --> 00:01:42,853 No chão. 16 00:01:43,020 --> 00:01:45,648 - Todos os alvos neutralizados. - E o começo... 17 00:01:45,815 --> 00:01:48,609 ...do renascimento da nossa cidade! 18 00:01:50,528 --> 00:01:54,365 Bem-vindo ao mundo primeira força policial robótica. 19 00:02:06,460 --> 00:02:10,631 Joanesburgo, África do Sul, se tornou o foco do mundo em 2016... 20 00:02:10,798 --> 00:02:14,468 ...com a implantação do planeta primeiras unidades policiais totalmente robóticas. 21 00:02:15,803 --> 00:02:19,974 Os níveis de criminalidade despencaram, e as ações da Tetravaal dispararam. 22 00:02:21,309 --> 00:02:25,354 Algumas peças são da China, mas todos os robôs são montados aqui mesmo na África do Sul. 23 00:02:25,521 --> 00:02:29,483 O maior medo da população era vulnerabilidade a hackers. 24 00:02:29,650 --> 00:02:32,653 Tetravaal garante que isso não é algo com que se preocupar... 25 00:02:32,820 --> 00:02:35,072 ...com seu sistema Guard Key à prova de balas. 26 00:02:35,239 --> 00:02:39,535 Um sistema que permite apenas eles para atualizar o software nos robôs. 27 00:02:40,244 --> 00:02:43,748 Antes do sucesso do onipresente robôs policiais de tamanho humano... 28 00:02:43,914 --> 00:02:47,001 ...havia um bad boy maior no quarteirão: o alce. 29 00:02:47,168 --> 00:02:50,713 Vincent Moore é um homem de armas designer e ex-soldado. 30 00:02:50,880 --> 00:02:54,175 Ele tem um problema espiritual com inteligência artificial. 31 00:02:54,342 --> 00:02:56,135 Tenho um robô indestrutível. 32 00:02:57,553 --> 00:03:00,639 É operado por um pensamento, adaptável... 33 00:03:00,806 --> 00:03:03,726 ...ser humano humano e moral. 34 00:03:03,893 --> 00:03:06,354 O transmissor neural avançado converte... 35 00:03:06,520 --> 00:03:09,648 ...os pensamentos do operador humano nas ações do robô. 36 00:03:09,815 --> 00:03:13,110 Um afastamento da IA que governa os Escoteiros. 37 00:03:13,277 --> 00:03:16,364 Agora, com o interesse dos EUA, China e Coreia do Norte... 38 00:03:16,530 --> 00:03:19,742 ...o criador dos Escoteiros, Deon Wilson, vê um futuro rico. 39 00:03:19,909 --> 00:03:21,952 O que realmente me interessa é a IA de alto nível. 40 00:03:23,329 --> 00:03:27,208 Inteligência verdadeira. Uma máquina que pode pensar e sentir. 41 00:03:27,375 --> 00:03:29,627 Esse é o mandato da Tetravaal? 42 00:03:29,794 --> 00:03:34,673 Para dar esse passo evolutivo em frente e construir algo verdadeiramente vivo? 43 00:03:40,554 --> 00:03:43,182 Scout 22 chegando agora na área de manutenção 6. 44 00:03:43,349 --> 00:03:45,601 - Equipe 1, fora do convés. Ir! - Pressa. Abra. 45 00:03:45,768 --> 00:03:47,978 - Vamos tirá-lo. - Carregue! 46 00:03:48,145 --> 00:03:49,980 - Ele está bastante machucado. - Oh meu Deus. 47 00:03:50,147 --> 00:03:52,024 - Vamos! - Pronto para ir. 48 00:03:57,905 --> 00:04:00,074 Ah, meu Deus. 49 00:04:00,825 --> 00:04:02,868 Veja este 22? Sorte do sorteio. 50 00:04:03,035 --> 00:04:04,703 Eles o usaram como lombada. 51 00:04:04,870 --> 00:04:07,790 Veja isso. É como se ele estivesse amaldiçoado ou algo assim. 52 00:04:07,957 --> 00:04:10,835 Toda vez que ele sai. Agora, sim, é a orelha dele. 53 00:04:11,001 --> 00:04:13,087 Antena, certo. Podemos mudar isso? 54 00:04:13,254 --> 00:04:14,630 Verifique esse circuito novamente. 55 00:04:15,589 --> 00:04:17,800 Terminal em 7 e 7A. 56 00:04:22,972 --> 00:04:26,600 Relatos de tiros nas Seções 5, 7 e 8. 57 00:04:26,767 --> 00:04:27,768 Ok, acenda. 58 00:04:27,935 --> 00:04:30,980 A polícia solicita todos os disponíveis Escoteiros serão mobilizados. 59 00:04:39,155 --> 00:04:41,073 Destino ou tarefa. 60 00:04:41,240 --> 00:04:42,950 Heliporto. Sim? 61 00:04:46,829 --> 00:04:49,582 Ei, 22 anos, tome cuidado dessa vez, né? 62 00:04:49,748 --> 00:04:51,375 Afirmativo. 63 00:05:02,011 --> 00:05:04,638 - Estamos na merda! - Duh, estamos na merda, Amerika! 64 00:05:04,805 --> 00:05:06,140 Eu disse que era um mau negócio. 65 00:05:06,307 --> 00:05:08,851 - Eu disse isso repetidamente. - Pessoal, relaxem! 66 00:05:09,018 --> 00:05:11,937 Sim, temos um problema. E sim, vou resolver! 67 00:05:12,730 --> 00:05:15,983 Comando, estamos procurando para suspeitos dirigindo um veículo cinza. 68 00:05:20,863 --> 00:05:22,907 Ei. Eles estão aqui! 69 00:05:32,958 --> 00:05:35,211 - O que há com essa merda? - Parece chateado. 70 00:05:38,422 --> 00:05:40,257 Hipopótamo. 71 00:05:41,634 --> 00:05:43,219 Ouça, alguma merda aconteceu. 72 00:05:43,385 --> 00:05:44,553 Não foi nossa culpa. 73 00:05:45,429 --> 00:05:46,430 Sua arma. 74 00:05:47,097 --> 00:05:48,724 Pelo amor de Deus. 75 00:05:48,891 --> 00:05:49,892 E suas chaves. 76 00:05:51,268 --> 00:05:52,269 Vamos. 77 00:05:52,436 --> 00:05:53,646 Abra a parte de trás. 78 00:05:56,649 --> 00:05:58,776 Ei, ei, ei! 79 00:06:04,698 --> 00:06:06,992 Temos sorte de estar vivos, Hipopótamo. 80 00:06:08,619 --> 00:06:09,620 Ninja. 81 00:06:10,996 --> 00:06:13,541 Você sabe que não há como escapar disso. 82 00:06:13,707 --> 00:06:16,710 Sempre há um jeito. Nomeie seu preço. Nós vamos resolver você. 83 00:06:16,877 --> 00:06:18,671 Meu preço? 84 00:06:19,088 --> 00:06:20,172 São 20 milhões. 85 00:06:20,339 --> 00:06:22,967 - Vamos, cara. Ridículo. - Que porra é essa? 86 00:06:23,133 --> 00:06:24,677 Porra, eu vou pagar isso, cara? 87 00:06:24,843 --> 00:06:26,262 Fique de joelhos. 88 00:06:26,428 --> 00:06:29,765 - Agora, fique de joelhos! - Ok, ok, ok. 89 00:06:31,308 --> 00:06:33,060 Você me deve... 90 00:06:33,602 --> 00:06:35,563 ...20 milhões. Diga. 91 00:06:35,729 --> 00:06:37,231 Devo-te 20 milhões. 92 00:06:41,652 --> 00:06:43,904 -Pitbull. Pitbull! - Volte! 93 00:06:44,071 --> 00:06:46,031 - Volte! - Jesus Cristo, Hipopótamo. 94 00:06:46,198 --> 00:06:47,783 Sete dias. 95 00:06:47,950 --> 00:06:49,702 Você tem sete dias. 96 00:06:50,160 --> 00:06:52,580 Dróides! Dróides! 97 00:06:53,122 --> 00:06:54,540 Você foi seguido! 98 00:06:56,458 --> 00:06:59,086 - Fique atrás da parede! - Yo-Landi, entre na van. 99 00:06:59,253 --> 00:07:00,254 - Vamos! - Entrem! 100 00:07:00,421 --> 00:07:02,089 Acerte os explosivos! 101 00:07:04,758 --> 00:07:07,845 - Eles detonaram alguns explosivos. - Merda! Dróides! 102 00:07:08,012 --> 00:07:09,972 Não consigo um tiro certeiro. Tocando. 103 00:07:10,139 --> 00:07:11,724 Saindo. 104 00:07:17,479 --> 00:07:20,357 - Quem pegou as chaves? - Você deu para aquele cara! 105 00:07:20,524 --> 00:07:22,568 Oficiais humanos estão no terreno. 106 00:07:22,735 --> 00:07:24,236 Vamos! Vamos nos mover! 107 00:07:30,743 --> 00:07:32,202 Sair! 108 00:07:34,330 --> 00:07:36,999 Saia, 22. Vá, vá, vá! 109 00:07:37,166 --> 00:07:40,252 Largue suas armas. Você está preso. 110 00:07:43,714 --> 00:07:45,466 Quebre certo! Vai! Vai! Vai! 111 00:07:47,259 --> 00:07:49,970 Vamos. Onde estão as chaves? 112 00:07:50,137 --> 00:07:51,221 Cue, à minha esquerda! 113 00:07:51,388 --> 00:07:54,308 - Mate esses policiais! - Mover! Volte! 114 00:08:00,147 --> 00:08:01,815 Sim, sim. 115 00:08:01,982 --> 00:08:03,108 Largue suas armas. 116 00:08:04,818 --> 00:08:06,070 Ir! 117 00:08:07,655 --> 00:08:10,115 Ei, poes! Preciso das minhas chaves, por favor! 118 00:08:11,075 --> 00:08:12,409 Foda-se! 119 00:08:14,495 --> 00:08:17,331 - Largue sua arma. Largue sua arma! - Foda-se! 120 00:08:24,880 --> 00:08:26,131 Vamos. 121 00:08:28,008 --> 00:08:29,009 Com certeza, baas. 122 00:08:41,188 --> 00:08:43,691 Merda! Eles atingiram o rotor. Precisamos pousar. 123 00:08:46,944 --> 00:08:48,696 Muito obrigado. 124 00:08:49,238 --> 00:08:51,532 Vinte e dois, entrando. 125 00:09:12,928 --> 00:09:14,138 O Droid 22 caiu, senhor. 126 00:09:15,514 --> 00:09:17,099 Bravo 1! Precisamos de reforços! 127 00:09:17,266 --> 00:09:19,435 Copie isso. Estamos enviando andróides. 128 00:09:20,477 --> 00:09:23,397 - América! América! Eu tenho as chaves! - Suas chaves. 129 00:09:23,564 --> 00:09:25,941 - Ei, Landi, ele está com as chaves! - Vamos! 130 00:09:29,737 --> 00:09:32,197 Saia do veículo. 131 00:09:32,364 --> 00:09:33,490 Ir! 132 00:09:36,326 --> 00:09:38,245 Não corra. 133 00:09:42,040 --> 00:09:45,002 - Você está bem? - Eu não estou bem! Fui atingido! 134 00:09:51,008 --> 00:09:53,552 O Scout 22 não responde. 135 00:09:53,719 --> 00:09:55,179 Envie uma equipe de evacuação. 136 00:09:55,846 --> 00:09:58,432 Mais uma vitória para a força policial robótica. 137 00:09:58,599 --> 00:10:02,311 Isso marca o 30º evento em grande escala quadrilha criminosa destruída este ano. 138 00:10:02,811 --> 00:10:04,688 -Bom dia, Deon. - Bom dia. 139 00:10:06,190 --> 00:10:07,566 Pessoas... 140 00:10:07,733 --> 00:10:10,068 ...se eu puder ter sua atenção, por favor. 141 00:10:10,444 --> 00:10:12,362 O chefe de polícia acabou de me ligar... 142 00:10:12,529 --> 00:10:15,949 ...para fazer um pedido por mais 100 Escoteiros. 143 00:10:16,116 --> 00:10:18,202 Esta é uma notícia muito, muito boa. 144 00:10:19,244 --> 00:10:20,287 Muito bem! 145 00:10:20,454 --> 00:10:22,456 -Deon. - Bom trabalho! 146 00:10:22,623 --> 00:10:24,082 Muito bem, cara. Bom trabalho. 147 00:10:24,249 --> 00:10:25,751 - Parabéns, D. - Obrigado, cara. 148 00:10:25,918 --> 00:10:27,586 - Muito bem, Deon. - Ótimo. 149 00:10:27,753 --> 00:10:29,922 - Parabéns. - Obrigado. Obrigado. 150 00:10:30,088 --> 00:10:31,882 - Eu agradeço. - Bom trabalho, amigo. 151 00:10:32,049 --> 00:10:34,551 - Eu não teria conseguido sem você. - Eu sei. 152 00:10:35,511 --> 00:10:38,472 - Parabéns, cara. Você é incrível. - Bom trabalho, cara! 153 00:10:43,811 --> 00:10:46,188 Este é o chamado "Sinto muito por Vincent"? 154 00:10:46,355 --> 00:10:48,482 - Não se preocupe, Vicente. - Bem, estou preocupado. 155 00:10:48,649 --> 00:10:49,691 Bem, olhe... 156 00:10:49,858 --> 00:10:51,985 ...temos mais uma facada com a polícia. 157 00:10:52,152 --> 00:10:53,904 Tente reduzir esses custos. 158 00:10:54,071 --> 00:10:56,156 Tente pensar positivo, ok? 159 00:10:56,323 --> 00:10:57,950 - Levante o queixo. - Meio difícil... 160 00:10:58,116 --> 00:11:02,329 ...quando você continua cortando meu financiamento. Vinte por cento este ano, 25 no ano passado. 161 00:11:02,496 --> 00:11:04,540 Tenho trabalho a fazer no Moose. 162 00:11:04,706 --> 00:11:07,459 A detecção de ameaças ainda é em sua fase elementar. 163 00:11:07,626 --> 00:11:11,547 A detecção de ameaças é supérflua. O operador detecta a ameaça. 164 00:11:11,713 --> 00:11:13,340 Então mandamos o Moose embora. 165 00:11:13,507 --> 00:11:15,300 Já chega. 166 00:11:16,176 --> 00:11:18,262 Corte. Não adicione. 167 00:11:18,428 --> 00:11:21,223 - Tudo bem? - Sim. Estou cuidando disso. 168 00:11:21,723 --> 00:11:25,644 - Deon Wilson para o workshop. - Eu preciso ir. Falarei com você daqui a pouco. 169 00:11:33,986 --> 00:11:35,821 É meu filho que está de novo, hein? 170 00:11:35,988 --> 00:11:39,241 Surpresa, surpresa. Toda vez. Ele é um ímã de bala. 171 00:11:39,408 --> 00:11:42,870 - O que está acontecendo, pessoal? - Aqui está o relatório. São 22. De novo. 172 00:11:43,036 --> 00:11:44,788 RPG, direto no peito. 173 00:11:44,955 --> 00:11:47,332 Veja que muitos componentes internos foram danificados. 174 00:11:47,916 --> 00:11:51,545 - A arquitectura cerebral ainda está intacta. - Independentemente disso, é uma anulação. 175 00:11:51,712 --> 00:11:55,215 - Ok, vamos salvar a CPU. - Poderíamos tentar desligar a bateria. 176 00:11:55,382 --> 00:11:58,719 - Ainda está carregado, ainda estável. - Não, não vale o esforço. 177 00:11:58,886 --> 00:12:02,598 Droid 22 cancelado. Esmague o chassi e reciclar as ligas. Sim? 178 00:12:02,764 --> 00:12:04,266 - Claro. - Obrigado. 179 00:12:12,399 --> 00:12:13,901 Fácil, fácil, fácil. 180 00:12:14,067 --> 00:12:16,278 Venha, venha, venha. Para o covil. 181 00:12:16,445 --> 00:12:18,822 - Cuidado, cara. - Precisamos costurar a merda dele. 182 00:12:29,917 --> 00:12:31,293 Você acha que escapou? 183 00:12:31,460 --> 00:12:33,337 Não, eu não pensei isso, Hipopótamo. 184 00:12:33,503 --> 00:12:35,589 Você acha que não me deve mais esse dinheiro? 185 00:12:35,756 --> 00:12:37,633 Porque você acha que estou na prisão ou o quê? 186 00:12:37,799 --> 00:12:38,967 Nós pegaremos seu dinheiro. 187 00:12:39,134 --> 00:12:41,511 Talvez eu chegue ao seu segredo lugar no Soweto. 188 00:12:42,054 --> 00:12:44,306 Venho lá com os colegas. 189 00:12:44,473 --> 00:12:45,933 Eu pego o que eu quero. 190 00:12:46,099 --> 00:12:47,643 É legal. Uma semana. 191 00:12:47,809 --> 00:12:49,227 Sete dias! 192 00:12:53,148 --> 00:12:55,192 - Eles não pegaram aquele poes. - O que? 193 00:12:55,359 --> 00:12:56,818 Ele sabe onde moramos. 194 00:12:56,985 --> 00:12:59,071 Temos uma semana para arranjar o dinheiro dele. 195 00:12:59,237 --> 00:13:02,032 Como vamos fazer isso? Vamos, isso é ridículo. 196 00:13:02,199 --> 00:13:04,701 Precisamos de um trabalho final. 197 00:13:04,868 --> 00:13:08,580 Estou falando de dinheiro sério. 198 00:13:08,747 --> 00:13:10,832 Quinhentos milhões de rands. OK? 199 00:13:11,541 --> 00:13:14,211 Nós pagamos aquele animal. Embolsamos o resto. 200 00:13:14,378 --> 00:13:17,381 E saímos enquanto ainda podemos. Bum. 201 00:13:17,547 --> 00:13:19,716 O que você está recebendo sobre, um trabalho no banco? 202 00:13:19,883 --> 00:13:21,051 Não. 203 00:13:21,551 --> 00:13:23,011 - Dinheiro em trânsito. - O que? 204 00:13:23,178 --> 00:13:25,055 - Isso é o que? - Um assalto, Yo-Landi. 205 00:13:25,222 --> 00:13:27,808 Os dróides virão de bunda, ok? 206 00:13:27,975 --> 00:13:29,768 - Eles vão nos atingir com mais força. - É verdade. 207 00:13:29,935 --> 00:13:32,521 Pessoal, precisamos de um controle remoto. 208 00:13:32,688 --> 00:13:34,982 - Como um interruptor. - O que? Com licença? 209 00:13:35,524 --> 00:13:39,069 Ok, os robôs são como máquinas, certo? 210 00:13:39,236 --> 00:13:40,320 Como uma televisão. 211 00:13:40,487 --> 00:13:43,532 Então, se tivéssemos um controle remoto para desligá-lo... 212 00:13:43,699 --> 00:13:45,033 Isso é brilhante. 213 00:13:45,200 --> 00:13:50,414 Precisamos encontrar o cara que faz os robôs e roubar seus controles remotos. 214 00:14:00,298 --> 00:14:01,299 Dexter? 215 00:14:01,466 --> 00:14:04,136 Olá, Deon. Bem-vindo ao lar. 216 00:14:04,803 --> 00:14:07,180 - Você foi um bom menino hoje? - Sim, Deon. 217 00:14:07,347 --> 00:14:10,809 - Sim? Você limpou meu quarto? - Seu quarto foi esterilizado. 218 00:14:10,976 --> 00:14:12,394 Legal. 219 00:14:12,811 --> 00:14:16,898 Você está trabalhando em seu artificial programa de inteligência esta noite? 220 00:14:17,065 --> 00:14:19,526 - Sim. - Vou ativar a chaleira. 221 00:14:23,739 --> 00:14:25,073 Tudo bem. 222 00:14:25,240 --> 00:14:26,408 Olá de novo. 223 00:14:26,575 --> 00:14:29,411 Então é dia 944. 224 00:14:29,578 --> 00:14:31,496 Estou extremamente perto agora. 225 00:14:31,663 --> 00:14:34,291 Sempre há chance de erro, Estou ciente disso. 226 00:14:34,458 --> 00:14:38,253 Mas estatisticamente falando, Acho que posso estar no caminho certo. 227 00:14:38,420 --> 00:14:41,423 Tenho vários terabytes de compilação e codificação para fazer... 228 00:14:41,590 --> 00:14:43,341 ...e então veremos. 229 00:14:43,508 --> 00:14:45,510 Tudo bem? Vejo você daqui a pouco. 230 00:14:51,641 --> 00:14:53,769 - Olha. Esse é o filho da puta. - Ele? 231 00:14:55,896 --> 00:14:58,190 Cara, vai ser tão fácil. 232 00:14:59,232 --> 00:15:01,568 Precisamos desses controles remotos, meu caro. 233 00:15:02,110 --> 00:15:04,237 Precisamos desses controles remotos. 234 00:15:06,615 --> 00:15:07,741 Touro Vermelho! 235 00:15:07,908 --> 00:15:09,242 Sim, Deon. 236 00:15:10,202 --> 00:15:11,661 Touro Vermelho. 237 00:15:16,458 --> 00:15:17,793 OK. 238 00:15:38,522 --> 00:15:39,898 Vamos. 239 00:15:42,234 --> 00:15:43,860 Sim. Yeah, yeah. 240 00:15:44,820 --> 00:15:46,238 E se você mudar o...? 241 00:16:13,181 --> 00:16:15,725 - Está estável. - Está tudo bem? 242 00:16:18,895 --> 00:16:20,021 Está estável. 243 00:16:21,273 --> 00:16:22,607 Meu Deus. 244 00:16:22,774 --> 00:16:24,317 Acho que consegui. 245 00:16:24,484 --> 00:16:27,988 Claro, para realmente saber, Devo testá-lo em um sistema ativo. 246 00:16:28,905 --> 00:16:30,490 Preciso testar. 247 00:16:39,291 --> 00:16:40,584 Tudo bem. 248 00:16:41,668 --> 00:16:43,461 Desculpe, desculpe, desculpe. 249 00:16:45,630 --> 00:16:47,674 Ei. Ei! 250 00:16:47,841 --> 00:16:50,218 - Ei. Onde está o Escoteiro? - Como vai, senhor? O que? 251 00:16:50,385 --> 00:16:54,472 - O Scout, homem, 22 anos para demolição. - Pessoal estão preparando o compactador. 252 00:16:54,639 --> 00:16:56,766 - Entra em breve. - Ah, graças a Deus. 253 00:16:58,101 --> 00:17:00,437 - Não destrua ainda, ok? - Sim, claro. 254 00:17:00,604 --> 00:17:03,106 Apenas espere por mim, mas não destrua, ok? 255 00:17:04,774 --> 00:17:07,819 - Olá, senhora. - Bom dia, Deon. 256 00:17:08,570 --> 00:17:10,488 Tudo bem. Vamos lá. 257 00:17:10,655 --> 00:17:14,576 - O que você está propondo agora? - Senhora, acho que consegui. 258 00:17:14,743 --> 00:17:18,205 O primeiro do mundo propriamente dito, inteligência artificial completa. 259 00:17:18,371 --> 00:17:21,625 Este é um sistema de computador que pode ser mais inteligente que um humano. 260 00:17:21,791 --> 00:17:23,710 Eu poderia mostrar uma obra de arte... 261 00:17:23,877 --> 00:17:27,756 ...e essa coisa, esse ser, poderia julgar essa arte. 262 00:17:27,923 --> 00:17:31,259 Poderia decidir se gostava. 263 00:17:31,426 --> 00:17:33,845 Poderia escrever música e poesia. 264 00:17:34,012 --> 00:17:35,513 OK. Parar. 265 00:17:35,680 --> 00:17:37,140 Por favor, Deon. 266 00:17:37,724 --> 00:17:39,601 Você percebe que acabou de chegar... 267 00:17:39,768 --> 00:17:42,896 ...ao CEO de uma empresa pública corporação de armas comercializadas... 268 00:17:43,063 --> 00:17:45,899 ...e lançou um robô que pode escrever poemas? 269 00:17:46,066 --> 00:17:48,151 Bem, se você me deixar explicar... 270 00:17:48,318 --> 00:17:52,030 Deon, Tetravaal está muito feliz com você. 271 00:17:52,197 --> 00:17:54,324 Os Escoteiros são um enorme sucesso. 272 00:17:54,491 --> 00:17:57,327 Senhora, olhe, não lhe custará nada. 273 00:17:57,494 --> 00:18:01,039 Um andróide lá embaixo foi descartado ontem, destruído sem possibilidade de reparo. 274 00:18:01,206 --> 00:18:03,291 Deixe-me instalar isso nele. 275 00:18:03,458 --> 00:18:06,670 - Por favor, deixe-me testar. - Não. Não, sinto muito, Deon. 276 00:18:06,836 --> 00:18:09,172 Você sabe como funciona o seguro para aqueles... 277 00:18:09,339 --> 00:18:11,800 ...toda a burocracia e a papelada. 278 00:18:11,967 --> 00:18:13,843 Obrigado pelo seu tempo. 279 00:18:22,143 --> 00:18:26,439 Todos os novos funcionários, favor relatar aos Recursos Humanos para orientação. 280 00:18:31,236 --> 00:18:32,529 Merda. 281 00:18:33,655 --> 00:18:34,656 Olá, Bill. 282 00:18:54,217 --> 00:18:55,969 Atenção. Atenção. 283 00:18:56,136 --> 00:18:59,639 Lembre-se de ter sua segurança passe visível o tempo todo. 284 00:19:01,057 --> 00:19:03,685 Ei. Você pode me dar uma mão aqui? 285 00:19:33,340 --> 00:19:34,966 Vamos. Vamos. 286 00:19:37,635 --> 00:19:38,720 Vamos. 287 00:19:46,561 --> 00:19:47,812 Obrigado. 288 00:19:52,192 --> 00:19:54,361 Sim. Altura de começar. 289 00:20:07,540 --> 00:20:10,085 - E aí, casas? - Ei. Ei, ei, ei! 290 00:20:12,796 --> 00:20:15,048 Por favor! Ei, o que é isso? 291 00:20:15,215 --> 00:20:17,592 É você sendo sequestrado, meu amigo. 292 00:20:17,759 --> 00:20:19,010 Bem-vindo a Joanesburgo. 293 00:20:22,305 --> 00:20:25,809 E tudo isso faz parte do que torna o Moose único... 294 00:20:25,975 --> 00:20:28,269 ...e perfeito para você no departamento. 295 00:20:28,436 --> 00:20:31,564 A capacidade estratégica de neutralizar os alvos do inimigo. 296 00:20:31,731 --> 00:20:34,526 Alvos de alto valor: instalações de radar... 297 00:20:34,692 --> 00:20:36,820 ...aeronaves, locais de armazenamento de combustível. 298 00:20:36,986 --> 00:20:38,905 - Aeronave? - Sim, senhor. 299 00:20:40,365 --> 00:20:42,534 Estamos destruindo uma aeronave inimiga? 300 00:20:42,700 --> 00:20:44,828 Estamos falando de crimes urbanos aqui? 301 00:20:44,994 --> 00:20:47,872 Você sabe, assaltos, roubos de carros, vadiagem. 302 00:20:48,039 --> 00:20:50,708 Estou falando de todos os tipos de alvos, senhor. Baixo para alto. 303 00:20:50,875 --> 00:20:53,128 Eu acredito que você precisa uma plataforma de armas... 304 00:20:53,294 --> 00:20:56,756 ...que pode disparar ogivas com precisão e confiabilidade. 305 00:20:56,923 --> 00:21:00,635 E devo acrescentar, senhor, tudo sob o controle de um operador humano. 306 00:21:01,428 --> 00:21:02,595 Olhe, senhorita Bradley... 307 00:21:02,762 --> 00:21:06,724 ...a força policial está muito feliz com os Escoteiros. Muito, muito feliz. 308 00:21:06,891 --> 00:21:09,269 - Acabamos de encomendar novos andróides. - Obrigado. 309 00:21:09,436 --> 00:21:12,063 Tivemos muito sucesso em reduzir o crime. 310 00:21:12,230 --> 00:21:14,315 Mas isso? Não, não queremos isso. 311 00:21:14,482 --> 00:21:18,778 Quero dizer, olhe para isso. É um exagero. É caro, é grande e é feio. 312 00:21:18,945 --> 00:21:23,074 Vai ter que ficar muito pior para nós considerarmos isso. 313 00:21:23,992 --> 00:21:25,577 Muito pior. 314 00:21:25,743 --> 00:21:27,662 Não, acho que terminamos aqui. 315 00:21:27,829 --> 00:21:30,707 Bem, obrigado, Comissário Steenkamp. 316 00:21:30,874 --> 00:21:32,959 Nós vamos pegar esses escoteiros para você. 317 00:21:55,607 --> 00:21:57,484 Acorde, acorde. 318 00:22:00,862 --> 00:22:03,364 Por favor. Por favor, não tenho muito dinheiro. 319 00:22:03,531 --> 00:22:05,366 Cale-se. Eu não quero seu dinheiro. 320 00:22:05,533 --> 00:22:09,204 - Sabemos quem você é, meu amigo. - Sabemos que você faz os robôs. 321 00:22:09,370 --> 00:22:11,122 Não, deve haver um erro. 322 00:22:11,289 --> 00:22:12,499 Quero dizer... 323 00:22:13,917 --> 00:22:15,668 Pare de se fazer de bobo conosco! 324 00:22:16,377 --> 00:22:20,256 Sabemos que você tem algum tipo de TV coisa remota para desligar esses robôs. 325 00:22:20,423 --> 00:22:22,717 - Com licença? - É uma máquina. 326 00:22:22,884 --> 00:22:24,260 Tem um botão liga-desliga. 327 00:22:24,427 --> 00:22:27,055 - Talvez haja um na van. - Sim, verifique a van. 328 00:22:27,222 --> 00:22:29,724 - Corte os pés dele. - É uma boa ideia, América. 329 00:22:29,891 --> 00:22:33,269 - Não, não, não! Não, por favor! Ajuda! - Ei, cara, é uma boa ideia. 330 00:22:33,436 --> 00:22:36,356 Você pode conseguir você mesmo uma cadeira de rodas bonita e descolada. 331 00:22:36,523 --> 00:22:38,983 Não, por favor, ouça. Você não pode desligá-los. 332 00:22:39,150 --> 00:22:40,485 Besteira! É uma máquina. 333 00:22:40,652 --> 00:22:42,987 Eles têm um bloqueio de firmware. Eles estão sempre ligados. 334 00:22:43,154 --> 00:22:44,364 Apenas atire nele, cara. 335 00:22:44,531 --> 00:22:46,699 Por favor! Por favor, não! Não! 336 00:22:48,826 --> 00:22:50,703 Vocês precisam ver isso. 337 00:22:54,582 --> 00:22:56,668 Jesus Cristo. 338 00:22:56,834 --> 00:22:58,628 Ele conseguiu desligar este. 339 00:22:58,795 --> 00:23:02,966 Há pernas e merda por todo lado. Ele iria construí-lo ou algo assim? 340 00:23:03,550 --> 00:23:04,926 Você sabe o que? 341 00:23:05,093 --> 00:23:08,846 E se fizermos com que ele programe esse garoto mau para lutar por nós? 342 00:23:09,013 --> 00:23:12,684 Como um robô indestrutível gangsta, número um, filho. 343 00:23:13,351 --> 00:23:14,644 Ei. 344 00:23:14,811 --> 00:23:17,564 Ouça, meu amigo, nós sabemos sobre seu amiguinho... 345 00:23:17,730 --> 00:23:19,649 ...você está tentando se esconder de nós. 346 00:23:19,816 --> 00:23:21,693 Eu não estava escondendo nada. 347 00:23:21,859 --> 00:23:25,071 Ou você reprograma aquele robô na van para trabalhar para nós... 348 00:23:25,238 --> 00:23:27,198 ...ou atiraremos em você agora mesmo. 349 00:23:27,365 --> 00:23:29,367 O que quer dizer com "reprogramá-lo"? 350 00:23:29,534 --> 00:23:32,203 - Não se faça de bobo! - Você sabe exatamente o que queremos dizer. 351 00:23:32,370 --> 00:23:35,206 Transforme esse robô no mais doente gangsta no quarteirão. 352 00:23:35,373 --> 00:23:38,501 Nós o usamos para fazer alguns movimentos e ganhar algum dinheiro de verdade. 353 00:23:39,877 --> 00:23:42,213 O que está na minha van é um teste. 354 00:23:43,590 --> 00:23:46,259 Nunca foi tentado, mas se funcionar, você pode... 355 00:23:46,426 --> 00:23:48,303 ... treine-o para fazer o que você quiser. 356 00:23:48,469 --> 00:23:50,221 O que você quer dizer com "se funcionar"? 357 00:23:50,388 --> 00:23:52,307 É um novo projeto em que estou trabalhando. 358 00:23:52,473 --> 00:23:54,892 Faz com que o robô tenha uma mente como a de um humano. 359 00:23:55,059 --> 00:23:57,228 Mas é como uma criança no começo. 360 00:23:57,395 --> 00:23:59,063 Como um bebê humano, mas mais inteligente. 361 00:23:59,606 --> 00:24:03,026 Seu Al pode aprender muito mais rápido do que qualquer inteligência orgânica. 362 00:24:03,192 --> 00:24:05,612 - Mas tem que ser ensinado. - Bem, por quanto tempo? 363 00:24:05,778 --> 00:24:07,739 - Não sei! Não foi testado. - Suficiente. 364 00:24:07,905 --> 00:24:10,783 Esta é sua única opção! Estou lhe dizendo: 365 00:24:10,950 --> 00:24:14,162 Você não pode desligá-los e você não pode hackear os outros. 366 00:24:14,329 --> 00:24:16,414 Por favor, eu não quero morrer. 367 00:24:28,843 --> 00:24:32,889 É apenas plug and play. Liberação rápida. Encaixe e retire. 368 00:24:34,182 --> 00:24:37,310 - Por que está sem pernas? - Estava programado para destruição. 369 00:24:37,477 --> 00:24:40,146 - Por que? - Porque está danificado. 370 00:24:40,313 --> 00:24:42,273 A bateria está fundida com o chassi. 371 00:24:42,440 --> 00:24:43,566 O que? 372 00:24:44,359 --> 00:24:47,737 - Isso significa que você não pode trocar a bateria. - Quanto tempo vai durar? 373 00:24:47,904 --> 00:24:49,280 - Merda. - Ah Merda. 374 00:24:49,447 --> 00:24:51,824 Cerca de cinco dias, até a bateria acabar. 375 00:24:51,991 --> 00:24:55,370 - Essa coisa só vai funcionar por cinco dias? - Grosso modo, sim. 376 00:25:05,588 --> 00:25:06,589 O que é aquilo? 377 00:25:06,756 --> 00:25:09,550 Uma chave de guarda. Você precisa disso para instalar novo software. 378 00:25:14,514 --> 00:25:16,224 Vamos, cara. 379 00:25:21,312 --> 00:25:23,147 Lembra que eu disse que tem que aprender? 380 00:25:23,314 --> 00:25:25,733 Eu tenho que voltar e ajudar a ensiná-lo. 381 00:25:25,900 --> 00:25:27,610 Caso contrário, isso é inútil. 382 00:25:27,777 --> 00:25:29,904 Multar. Basta ligá-lo. 383 00:25:31,155 --> 00:25:34,909 Ligue a coisa agora, meu amigo. 384 00:25:36,202 --> 00:25:37,829 Agora! 385 00:25:56,389 --> 00:25:57,682 Ah Merda. 386 00:25:57,849 --> 00:25:59,934 Dê espaço. Dê espaço. 387 00:26:00,101 --> 00:26:01,728 Tudo bem. Dê espaço. 388 00:26:01,894 --> 00:26:04,063 Por favor, por favor, por favor. Abaixe a arma. 389 00:26:05,565 --> 00:26:06,941 Cara. 390 00:26:07,108 --> 00:26:08,317 Vamos. 391 00:26:08,484 --> 00:26:09,652 Ei. 392 00:26:10,528 --> 00:26:12,196 Ei. Venha. 393 00:26:12,363 --> 00:26:14,949 Ei, venha aqui. Venha aqui, amiguinho. 394 00:26:15,116 --> 00:26:16,701 Venha aqui. Venha aqui. 395 00:26:16,868 --> 00:26:18,035 Sair. 396 00:26:19,287 --> 00:26:21,164 Venha... Dê o fora! 397 00:26:21,330 --> 00:26:24,959 Por favor! Ele ainda não entende inglês. Isso não te entende. 398 00:26:25,126 --> 00:26:26,878 Você me deu um robô retardado? 399 00:26:27,044 --> 00:26:28,755 Você está assustando. 400 00:26:29,756 --> 00:26:31,799 Basta ir para a cozinha. 401 00:26:32,884 --> 00:26:36,095 Ninjie-kun, vá para a cozinha. Eu tenho isso. 402 00:26:36,262 --> 00:26:39,932 Eu atendo. Apenas vá buscar uma cerveja ou algo assim. 403 00:26:41,142 --> 00:26:42,935 Ei. Vamos. 404 00:26:44,562 --> 00:26:45,897 Vamos. 405 00:26:46,063 --> 00:26:48,065 Será que ele não me entende? 406 00:26:48,900 --> 00:26:50,109 Funcionou. 407 00:26:50,276 --> 00:26:51,778 Ei, garoto da informática. 408 00:26:52,612 --> 00:26:55,198 Ele consegue me entender quando falo? 409 00:26:55,364 --> 00:26:56,866 Não. Não, ainda não. 410 00:26:57,784 --> 00:26:58,993 Breve. 411 00:26:59,994 --> 00:27:02,038 Ei. Tudo bem. 412 00:27:02,622 --> 00:27:04,332 - Vir. - Sair. 413 00:27:05,041 --> 00:27:06,709 - Saia. - É isso. 414 00:27:06,876 --> 00:27:08,586 - Aqui vamos nós. Vir. - Vamos. 415 00:27:08,753 --> 00:27:10,838 Venha. Ninguém vai te machucar. 416 00:27:11,005 --> 00:27:12,548 Veja? É isso. 417 00:27:12,715 --> 00:27:13,966 Vir. 418 00:27:14,509 --> 00:27:15,927 Vir. 419 00:27:16,093 --> 00:27:17,428 Isso é bom. 420 00:27:17,595 --> 00:27:19,138 Isso é bom. Vir. 421 00:27:19,305 --> 00:27:21,682 Eu sei que você não entende, mas está tudo bem. 422 00:27:21,849 --> 00:27:24,519 Vir. Aqui vamos nós. 423 00:27:26,437 --> 00:27:29,816 - Tudo bem. - É uma merda louca, hein? 424 00:27:35,363 --> 00:27:36,364 Você quer isso? 425 00:27:37,782 --> 00:27:39,116 Você gosta disso? 426 00:27:45,623 --> 00:27:47,166 Ele é tão fofo. 427 00:27:47,333 --> 00:27:49,502 Como um bebê, né? 428 00:27:51,170 --> 00:27:52,213 Isso é um relógio. 429 00:27:52,380 --> 00:27:53,673 Isso é um relógio. 430 00:28:00,805 --> 00:28:02,223 Assistir. 431 00:28:04,433 --> 00:28:05,476 Assista. 432 00:28:08,563 --> 00:28:10,356 - Isso é incrível. - Assistir. 433 00:28:10,523 --> 00:28:11,899 Espere, espere, espere. 434 00:28:12,066 --> 00:28:13,985 Só vou pegar mais uma coisa. 435 00:28:21,492 --> 00:28:22,577 Isso é bom. 436 00:28:23,202 --> 00:28:24,871 - Ei. - Tudo bem. 437 00:28:25,371 --> 00:28:26,581 Ei. 438 00:28:29,333 --> 00:28:31,836 O que é isso? Ei, olhe isso. 439 00:28:33,880 --> 00:28:35,339 Veja isso. Ouvir. 440 00:28:36,716 --> 00:28:37,842 Ei. 441 00:28:39,969 --> 00:28:41,470 Isso é uma galinha. 442 00:28:42,680 --> 00:28:43,973 Sim. 443 00:28:45,308 --> 00:28:46,601 Frango. 444 00:28:49,979 --> 00:28:50,980 Frango. 445 00:28:56,527 --> 00:28:58,446 Yo-lan-di. 446 00:28:59,614 --> 00:29:01,574 Yo-lan-di. 447 00:29:01,741 --> 00:29:03,784 Sim, ótimo. 448 00:29:06,370 --> 00:29:07,622 Deon. 449 00:29:08,748 --> 00:29:09,999 Deon. 450 00:29:12,126 --> 00:29:13,377 Você parece tão feliz. 451 00:29:14,253 --> 00:29:16,297 Como um pequeno rapaz feliz. 452 00:29:17,256 --> 00:29:20,509 É isso. Esse é o seu nome. "Chappie." 453 00:29:21,594 --> 00:29:24,472 Não. Não, não, não. Não, o nome dele não é... 454 00:29:24,639 --> 00:29:27,058 - Chappie. - Sim, eu gosto disso. 455 00:29:27,224 --> 00:29:29,685 - Isso é bom. Eu gosto disso. Chappie. - OK. 456 00:29:29,852 --> 00:29:31,812 - Frango. - Frango. Sim. 457 00:29:32,688 --> 00:29:35,066 Que porra é essa? 458 00:29:35,232 --> 00:29:37,109 Estamos apenas orientando. 459 00:29:37,276 --> 00:29:38,402 Frango. 460 00:29:38,569 --> 00:29:39,820 - Venha aqui! - Não, não, não. 461 00:29:39,987 --> 00:29:42,907 Espere! Espere! eu preciso conseguir a Chave da Guarda fora de sua cabeça. 462 00:29:44,784 --> 00:29:48,329 - Vou te orientar se algum dia te ver novamente. - Ele é meu! Ele é especial. 463 00:29:48,496 --> 00:29:51,666 Não quero nenhum confronto, ok? Vou vê-lo amanhã. 464 00:29:51,832 --> 00:29:54,418 Você fez um acordo. Deixe-o treinar o robô. 465 00:29:54,585 --> 00:29:57,171 Deixe-me ir vê-lo como combinamos. Por favor. 466 00:29:57,713 --> 00:29:59,298 Ok, ok. Estou voltando. 467 00:29:59,465 --> 00:30:01,175 Chappie, eu voltarei! 468 00:30:45,761 --> 00:30:47,096 Onde você está? 469 00:30:48,389 --> 00:30:49,765 Aonde você foi? 470 00:30:52,810 --> 00:30:54,854 O que diabos você está fazendo, Deon? 471 00:31:09,910 --> 00:31:11,579 Que diabos é isso? Abrir. 472 00:31:14,290 --> 00:31:17,460 "Scout 22, chave de proteção instalada." 473 00:32:22,483 --> 00:32:23,651 He-Man! 474 00:32:23,818 --> 00:32:26,904 E os Mestres do Universo! 475 00:32:27,988 --> 00:32:29,073 Eu sou Adão... 476 00:32:29,240 --> 00:32:33,410 ...príncipe de Eternia e defensor dos segredos do Castelo Grayskull. 477 00:32:33,577 --> 00:32:35,329 Este é o Cringer... 478 00:32:35,496 --> 00:32:37,164 ...meu amigo destemido. 479 00:32:37,748 --> 00:32:40,167 Poderes secretos fabulosos me foram revelados... 480 00:32:40,334 --> 00:32:43,170 ...o dia em que segurei minha espada mágica e disse: 481 00:32:43,337 --> 00:32:45,923 Pelo poder de Grayskull! 482 00:32:47,133 --> 00:32:48,676 He-Man! 483 00:32:48,843 --> 00:32:52,638 Eu tenho o poder! 484 00:32:56,809 --> 00:32:58,727 Ah, então você assiste desenhos animados? 485 00:33:01,147 --> 00:33:02,398 Não, não, não, meu amigo. 486 00:33:03,107 --> 00:33:05,985 Você fica sob este teto, você ganha dinheiro para mim. 487 00:33:06,152 --> 00:33:08,654 A primeira coisa que você faz é você pegar sua arma. 488 00:33:08,821 --> 00:33:11,657 Então você engatilha sua arma. Agora está pronto para filmar, nè? 489 00:33:11,824 --> 00:33:13,325 Agora você escolhe seu alvo. 490 00:33:13,492 --> 00:33:16,287 Eu quero atirar naquela garrafa azul, lá na frente. 491 00:33:16,453 --> 00:33:17,955 Dê uma olhada. Agradável e fácil. 492 00:33:18,122 --> 00:33:22,376 Então eu aponto para a garrafa azul, tipo, aí está. Eu fico tipo, "Ok, e..." 493 00:33:23,419 --> 00:33:27,673 Agora vou atirar na garrafa verde. Ok, olhe, eu miro e pow! Ver? 494 00:33:27,840 --> 00:33:29,884 Agora vou atirar no amarelo. 495 00:33:30,050 --> 00:33:31,177 Veja, é fácil. 496 00:33:31,343 --> 00:33:33,512 Basta apontar a arma e... 497 00:33:36,557 --> 00:33:38,350 Venha aqui. Venha, venha, venha. 498 00:33:38,517 --> 00:33:42,396 Venha aqui. Venha aqui. Fique aqui. Agora, ouça, pegue a arma. 499 00:33:42,938 --> 00:33:45,441 Segure a arma corretamente... Apenas estique o braço. 500 00:33:45,608 --> 00:33:47,902 Apenas segure a porra arma corretamente, Chappie. 501 00:33:48,652 --> 00:33:50,487 Jesus Cristo. OK. 502 00:33:50,654 --> 00:33:53,115 Um dois três. 503 00:33:55,701 --> 00:33:57,661 Jesus, minha bolsa. 504 00:33:59,038 --> 00:34:01,332 Não deixe cair minha arma, Chappie! 505 00:34:01,749 --> 00:34:04,168 Você estragou minha visão. Essa merda é cara. 506 00:34:04,335 --> 00:34:07,087 - O que você está fazendo? - Ensinando-o a atirar. 507 00:34:07,254 --> 00:34:09,632 Você não deveria estar fazendo essa merda com ele ainda. 508 00:34:09,798 --> 00:34:12,259 Deon disse que primeiro precisa ser orientado. 509 00:34:12,426 --> 00:34:15,679 Ok, quer saber? eu vou vá buscar a erva sozinho. 510 00:34:15,846 --> 00:34:18,098 Sem a porra do robô estúpido. 511 00:34:18,265 --> 00:34:20,100 E eu vou ganhar todo o dinheiro... 512 00:34:20,267 --> 00:34:22,811 ...para que possamos comprar os explosivos para fazer esse assalto. 513 00:34:22,978 --> 00:34:25,105 Ou então estaremos mortos. 514 00:34:25,272 --> 00:34:27,566 Ele não é estúpido. Ele é apenas uma criança. 515 00:34:27,733 --> 00:34:30,778 Vá fazer as unhas e brincar com seu bebê de titânio! 516 00:34:45,084 --> 00:34:46,794 Você vai ter um filho, cara? 517 00:34:48,254 --> 00:34:52,091 Você ainda é um bebê, não é? Ei, ei. O que aconteceu, cara? 518 00:34:52,258 --> 00:34:55,386 Caramba. Você ficou um pouco turbulento no bar com seus amigos? 519 00:34:55,552 --> 00:34:59,223 Se você quiser sair comigo, vá bater no saco de pancadas da academia... 520 00:34:59,390 --> 00:35:01,725 ...poderíamos fazer alguns grandes movimentos. 521 00:35:01,892 --> 00:35:03,686 - Vou te mostrar como fazer scrap. - Sim. 522 00:35:03,852 --> 00:35:06,563 Sempre tem que estar pronto. Você sabe o que estou dizendo? 523 00:35:06,730 --> 00:35:09,608 - Quer entrar? - Obrigado pela oferta, mas estou bem. 524 00:35:09,775 --> 00:35:11,902 Sem problemas. Bem, a qualquer hora. 525 00:35:12,069 --> 00:35:14,905 É muito legal, cara. É muito legal. 526 00:35:15,072 --> 00:35:17,157 Ei, ouça, um pequeno favor. 527 00:35:17,324 --> 00:35:19,326 Só queria pegar emprestada a Chave da Guarda... 528 00:35:19,493 --> 00:35:22,329 ...para que eu possa verificar o Scout níveis de segurança com meu design. 529 00:35:22,496 --> 00:35:26,083 Eu só quero ter certeza de que o Moose é tão seguro quanto os Escoteiros. 530 00:35:26,250 --> 00:35:27,501 - Pegar emprestado? - Sim. 531 00:35:27,668 --> 00:35:30,254 Michelle me perguntou para verificar a segurança, então... 532 00:35:30,421 --> 00:35:32,131 Sim, apenas uma hora ou algo assim. 533 00:35:34,091 --> 00:35:36,260 Vincent, você sabe que não posso fazer isso, certo? 534 00:35:36,427 --> 00:35:39,972 - Existem regras claras sobre isso. - Blá-blá-blá. 535 00:35:40,139 --> 00:35:41,682 Companheiro, não seja tão chato. 536 00:35:41,849 --> 00:35:44,727 Um engenheiro para outro, pedindo a Chave da Guarda. 537 00:35:44,893 --> 00:35:47,313 - "Engenheiro"? Você não era um soldado? - Sim. 538 00:35:47,479 --> 00:35:49,982 - Olha, só estou brincando. - É engraçado. Sim. 539 00:35:50,149 --> 00:35:52,026 Você teria que contar ao Conselho de... 540 00:35:52,192 --> 00:35:55,612 Passei dois anos na DARPA, seu idiota. 541 00:35:55,779 --> 00:35:59,491 E, sim, eu era SASR, seu pequeno bico pegajoso. 542 00:36:01,410 --> 00:36:04,371 Você está me deixando irritado como um sapo na meia, cara. 543 00:36:04,538 --> 00:36:06,874 Seus robôs drenaram todo o meu financiamento. 544 00:36:07,041 --> 00:36:09,168 Você é um grande problema para mim, entendeu? 545 00:36:09,335 --> 00:36:12,796 Então vou começar a perguntar você lentamente, sua vareta. 546 00:36:12,963 --> 00:36:18,010 Dê-me a chave da guarda. 547 00:36:18,761 --> 00:36:20,095 Não. 548 00:36:24,725 --> 00:36:26,518 Só estou mijando, cara. 549 00:36:26,685 --> 00:36:28,479 Só mijando. 550 00:36:28,645 --> 00:36:30,356 Vamos, cara, olhe. Vazio. 551 00:36:30,522 --> 00:36:32,483 Como se eu fosse carregar balas vivas aqui. 552 00:36:32,649 --> 00:36:36,070 É uma brincadeira. Todos voltem para trabalhar, cara. Vamos. 553 00:36:36,987 --> 00:36:38,614 Ah, a propósito. Igreja. 554 00:36:38,781 --> 00:36:41,241 Qualquer domingo, cara, de nada. Venha comigo. 555 00:36:41,408 --> 00:36:42,993 Para todos vocês. Todos bem-vindos. 556 00:36:44,244 --> 00:36:46,121 É só uma brincadeira, cara. 557 00:36:47,456 --> 00:36:49,583 Este escritório tem que ser mais leve. 558 00:37:16,318 --> 00:37:19,238 Aonde você vai, companheiro? Onde você está indo? 559 00:37:23,575 --> 00:37:25,285 Sapato. 560 00:37:26,078 --> 00:37:28,872 Diga "sapato". 561 00:37:29,039 --> 00:37:30,833 É para o seu pé, mano. 562 00:37:30,999 --> 00:37:34,711 Espere, espere. Chappie, olhe. Olhar. Olhar. 563 00:37:34,878 --> 00:37:36,547 "Rato." Tudo bem. 564 00:37:36,713 --> 00:37:39,133 Não, ele é estúpido. Ele não pode falar. Estamos ferrados. 565 00:37:39,299 --> 00:37:41,802 Não, ele pode falar. Ele é inteligente. 566 00:37:41,969 --> 00:37:44,179 Não, ele pode falar. Ele é inteligente. 567 00:37:44,346 --> 00:37:48,100 - Oh meu Deus. Olha, ele está me copiando! - Oh meu Deus. Olha, ele está me copiando! 568 00:37:48,267 --> 00:37:51,728 - Chappie! Chappie, diga "sapato". - Sapato. 569 00:37:51,895 --> 00:37:54,231 - Diga "rato". - Rato. 570 00:37:54,398 --> 00:37:56,233 Diga "mamãe". 571 00:37:56,400 --> 00:37:58,402 Diga mamãe. 572 00:37:59,486 --> 00:38:00,696 Chappie. 573 00:38:00,863 --> 00:38:01,989 - Sapato. - Sapato. 574 00:38:02,156 --> 00:38:03,198 - Rato. - Rato. 575 00:38:03,365 --> 00:38:04,867 - Mamãe. - Mamãe. 576 00:38:05,033 --> 00:38:06,201 - América. - Casas. 577 00:38:06,368 --> 00:38:07,828 Casas da América. 578 00:38:07,995 --> 00:38:09,163 Casas da América. 579 00:38:09,329 --> 00:38:10,914 - Bom, Chappie. - Ah Merda. 580 00:38:11,081 --> 00:38:13,292 Essa casa é um pequeno robô inteligente. 581 00:38:13,459 --> 00:38:16,295 Que casas são inteligentes pequeno robô ali. 582 00:38:17,254 --> 00:38:20,924 - Esse filho da puta fala de gueto. - Essa mãe de merda fala de gueto. 583 00:38:21,091 --> 00:38:24,553 Tudo bem, você é o bad boy mais rude em Joanesburgo. 584 00:38:25,220 --> 00:38:27,055 Chappie seja o bad boy mais rude... 585 00:38:27,222 --> 00:38:29,975 ... professor de rua em Joanesburgo, foda-se mãe! 586 00:38:30,142 --> 00:38:33,103 - Sim! Sim! Vai funcionar, cara. - Sim! Sim! Foda-se mãe! 587 00:38:33,270 --> 00:38:35,481 - Ele é tão inteligente! - Posso trabalhar com isso. 588 00:38:35,647 --> 00:38:37,608 Tudo bem, vamos acabar com isso. 589 00:38:37,774 --> 00:38:39,026 Assim. 590 00:38:39,193 --> 00:38:40,402 Vai explodir! 591 00:38:40,569 --> 00:38:43,030 Bum, Chappie, bum. 592 00:38:43,197 --> 00:38:44,239 Bloop! 593 00:38:53,373 --> 00:38:56,084 Você ouviu isso? Alguém está aqui. 594 00:38:59,171 --> 00:39:01,256 - Quem está aqui, mamãe? - Não sei. 595 00:39:05,260 --> 00:39:06,428 Olá? 596 00:39:11,308 --> 00:39:12,559 É o nerd. 597 00:39:12,726 --> 00:39:15,145 O que? Não. 598 00:39:16,021 --> 00:39:17,022 Olá. 599 00:39:17,189 --> 00:39:19,983 - Você não deveria estar aqui. Ir. - Estou aqui para ver meu... 600 00:39:20,150 --> 00:39:23,320 Não. Ele voltará em breve. Você tem sorte de estar vivo. 601 00:39:41,547 --> 00:39:44,550 - Só vou dizer olá, se... - O que é isso? 602 00:39:44,716 --> 00:39:47,719 Estou aqui para ensiná-lo. Como combinamos. Sim? 603 00:39:47,886 --> 00:39:50,722 Você vai pegar uma bala andando por aqui, nerd. 604 00:39:53,809 --> 00:39:55,811 Olá, meu pequeno. 605 00:39:55,978 --> 00:39:57,354 Olá. 606 00:39:58,188 --> 00:39:59,773 Já aprendemos essa palavra? 607 00:40:01,942 --> 00:40:03,777 Ei. 608 00:40:04,319 --> 00:40:05,737 E aí, porra, mãe? 609 00:40:07,573 --> 00:40:09,116 Como vai a merda? 610 00:40:10,576 --> 00:40:12,035 Onde você aprendeu isso? 611 00:40:12,202 --> 00:40:13,620 - Esses caras? - Ei, ei, ei. 612 00:40:13,787 --> 00:40:16,456 Cuidado com a boca. Antes que você seja esfaqueado. 613 00:40:16,623 --> 00:40:19,710 É melhor tomar cuidado com a boca. Você vai levar uma facada. 614 00:40:19,876 --> 00:40:22,838 Chappie, por favor, tenha respeito por mim. Eu sou seu criador. 615 00:40:23,005 --> 00:40:25,549 Por favor. Se eu pudesse ter um momento com ele. 616 00:40:25,716 --> 00:40:26,758 Com licença? 617 00:40:26,925 --> 00:40:30,971 Você sabe, certamente você pode ir e contar seus narcóticos em outra sala. 618 00:40:31,138 --> 00:40:34,349 Você vem aqui, me diga onde ir, onde fazer meu trabalho? 619 00:40:34,516 --> 00:40:36,685 - Não pretendo impor. - Cala a sua boca. 620 00:40:36,852 --> 00:40:39,021 - Vou cortar sua língua. - Desculpe. 621 00:40:39,187 --> 00:40:41,231 Ok, América, América, América. 622 00:40:41,398 --> 00:40:43,609 Não conte drogas na frente da criança. 623 00:40:43,775 --> 00:40:45,527 Eu tenho que acabar com essa merda. 624 00:40:45,694 --> 00:40:48,030 Quando eu terminar, é melhor você ir embora. 625 00:40:48,196 --> 00:40:49,239 OK. Absolutamente. 626 00:40:50,032 --> 00:40:51,325 Chappie. 627 00:40:52,242 --> 00:40:54,369 Ouça-me, eu sou seu criador. 628 00:40:54,536 --> 00:40:56,913 Eu trouxe você para este mundo, ok? 629 00:40:57,080 --> 00:41:01,668 Isso é sério. Não devo envolver nas escolhas de estilo de vida dessas pessoas. 630 00:41:01,835 --> 00:41:03,420 - O que? - Sem ofensa, ok? 631 00:41:04,171 --> 00:41:08,467 Sem contar narcóticos, sem roubos, sem crimes. 632 00:41:08,634 --> 00:41:11,845 - Chappie, sem crimes. - OK. E você tem que me prometer. 633 00:41:12,721 --> 00:41:13,805 O que é promessa? 634 00:41:13,972 --> 00:41:18,018 É que você me promete que vai nunca faça nenhuma dessas coisas, certo? 635 00:41:18,185 --> 00:41:20,020 Você não pode quebrar uma promessa, Chappie. 636 00:41:21,480 --> 00:41:23,523 - Promessa Chappie. - Bom! Sim! Sim. 637 00:41:23,690 --> 00:41:25,776 Ei! Ei, pare de dar um sermão nele. 638 00:41:25,942 --> 00:41:28,028 Vamos. Você disse que ensinaria coisas a ele. 639 00:41:28,195 --> 00:41:31,281 Sim, claro. OK. Vir. Chappie, sente-se aqui. Vamos. 640 00:41:31,448 --> 00:41:33,992 Eu trouxe coisas para você ajudar alimente sua mente... 641 00:41:34,159 --> 00:41:35,744 ...e desenvolva suas habilidades. 642 00:41:35,911 --> 00:41:39,456 É importante usar a mente, ok? Aqui vamos nós. 643 00:41:40,874 --> 00:41:43,502 - O que é isso? - Isso é um livro. 644 00:41:43,669 --> 00:41:46,254 Tem histórias, viu? Olhar. 645 00:41:46,421 --> 00:41:47,631 Chappie quer isso. 646 00:41:47,798 --> 00:41:49,216 É sobre uma ovelha negra. 647 00:41:49,383 --> 00:41:51,176 - O livro do Chappie? - Sim, é seu. 648 00:41:52,719 --> 00:41:53,970 Chappie tem histórias. 649 00:41:54,888 --> 00:41:56,431 Chappie tem um livro. 650 00:41:56,598 --> 00:41:59,184 Venha, Chappie. Eu vou te mostrar isso. 651 00:41:59,351 --> 00:42:01,728 - Veja, isso é um cavalete. - Cavalete. 652 00:42:01,895 --> 00:42:04,606 Estas são suas tintas. Veja isso. 653 00:42:05,399 --> 00:42:06,400 Vê isso? 654 00:42:06,566 --> 00:42:08,819 - Azul. - Sim, como o céu. 655 00:42:09,486 --> 00:42:11,154 Azul como o céu. 656 00:42:11,988 --> 00:42:17,160 Ouça, Chappie, na vida, muitas pessoas tentará lhe dizer o que você não pode fazer. 657 00:42:17,327 --> 00:42:18,912 E você nunca deve ouvir. 658 00:42:19,079 --> 00:42:22,332 Se você quiser pintar, você pode. Você pode fazer qualquer coisa em sua vida. 659 00:42:22,499 --> 00:42:24,126 Chappie quer pintar. 660 00:42:24,292 --> 00:42:26,461 Não deixe as pessoas levarem desperdice seu potencial. 661 00:42:27,087 --> 00:42:29,005 Não vou impedi-lo de pintar. 662 00:42:29,172 --> 00:42:30,632 Ir. Pinte, Chappie. 663 00:42:36,805 --> 00:42:39,474 Pinte suas cores aqui, assim. Ver? 664 00:42:40,392 --> 00:42:42,185 - Sim. - Vamos nos divertir. 665 00:42:42,352 --> 00:42:43,812 - Sim, eu quero. - Sim. 666 00:42:43,979 --> 00:42:46,398 Dar. Dê para Chappie. Dar. 667 00:42:46,565 --> 00:42:48,024 Qual é a palavra? 668 00:42:49,860 --> 00:42:51,945 Por favor, posso ficar com as pinturas, Deon? 669 00:42:52,112 --> 00:42:54,114 O que em nome do Senhor? 670 00:42:55,073 --> 00:42:58,493 É isso. Coloque sua tinta lá. Coloque-o no quadro. 671 00:43:00,495 --> 00:43:02,456 Aí está a Chave da Guarda. 672 00:43:02,914 --> 00:43:04,499 - Chappie está pintando. - Sim! 673 00:43:05,083 --> 00:43:06,752 Chappie, estou muito orgulhoso de você! 674 00:43:06,918 --> 00:43:08,170 Bom garoto! 675 00:43:10,630 --> 00:43:14,092 Você acabou de cometer um grande erro, meu amigo. 676 00:43:15,218 --> 00:43:16,720 Parece legal, não é? 677 00:43:16,887 --> 00:43:18,597 Aí está. Prossiga. 678 00:43:20,182 --> 00:43:22,476 OK. Prossiga. Não seja tímido. 679 00:43:36,907 --> 00:43:38,784 Você pintou aquele carro. 680 00:43:40,660 --> 00:43:41,912 - Carro. - Bom trabalho! 681 00:43:42,078 --> 00:43:44,498 - É um carro, mamãe. - Isso é bom, Chappie! 682 00:43:44,664 --> 00:43:46,124 Pintar mais? 683 00:44:10,482 --> 00:44:11,983 Chappie. 684 00:44:12,150 --> 00:44:14,611 - Você está falando sério? - Estávamos apenas pintando... 685 00:44:15,195 --> 00:44:16,947 Eu preciso de uma máquina de matar! 686 00:44:17,113 --> 00:44:19,699 - Ele não está aqui para pintar! - Não! Apenas deixe-o! 687 00:44:19,866 --> 00:44:22,953 - Pare com isso! - Estávamos apenas ensinando ele. 688 00:44:23,119 --> 00:44:24,955 - Desculpe. Sinto muito. - Não! 689 00:44:26,206 --> 00:44:27,707 O que você está fazendo?! 690 00:44:27,874 --> 00:44:31,419 Ele estava apenas ensinando-o a pintar! Ele estava apenas ensinando Chappie! 691 00:44:31,586 --> 00:44:33,338 - Sim, ser um poes! - Ele é meu! 692 00:44:33,505 --> 00:44:36,383 Vou chamar a polícia para você por maltratá-lo! 693 00:44:36,550 --> 00:44:38,927 E dizer-lhes o quê? Você roubou um robô policial! 694 00:44:39,094 --> 00:44:40,679 Você é uma pessoa suja. 695 00:44:40,846 --> 00:44:43,014 Você é uma pessoa terrível e de merda. 696 00:44:44,182 --> 00:44:45,642 O que você tem? 697 00:44:52,107 --> 00:44:54,776 Ele precisa ser ensinado. Ele é apenas uma criança. 698 00:44:54,943 --> 00:44:57,737 Ele já é mais esperto do que você sempre será, filisteu! 699 00:44:57,904 --> 00:45:00,949 Chappie, não deixe esse bárbaro arruinar sua criatividade! 700 00:45:01,575 --> 00:45:03,952 Alimente sua criatividade, Chappie. 701 00:45:05,120 --> 00:45:09,332 Talvez ele seja mais do que apenas um robô estúpido que atira nas pessoas. 702 00:45:09,499 --> 00:45:10,917 Apenas deixe-o fazer suas coisas. 703 00:45:11,084 --> 00:45:13,628 Ele é uma criança. Você não entende? 704 00:45:13,795 --> 00:45:16,631 Yo-Landi, nós dissemos estamos fazendo esse assalto... 705 00:45:16,798 --> 00:45:20,635 ...porque é a única maneira de nos levar fora da merda antes que Hippo nos mate! 706 00:45:20,802 --> 00:45:22,971 Que parte de “morto” você não entende? 707 00:45:23,138 --> 00:45:25,682 A única maneira de puxarmos tudo está com Chappie. 708 00:45:25,849 --> 00:45:27,517 - E aí, cara? - Estou certo? 709 00:45:27,684 --> 00:45:29,227 Quando? Aguentar. Aguentar. 710 00:45:29,394 --> 00:45:30,979 - Yo-Landi, estou certo? - Sim. 711 00:45:31,146 --> 00:45:34,024 - Ei, ei, ei, ei. É Raimundo. - Oh sim. 712 00:45:34,190 --> 00:45:37,652 Ele diz que há uma movimentação de dinheiro depois de amanhã. Quanto? 713 00:45:37,819 --> 00:45:40,864 Seiscentos milhões. Rumo a sul pela N1, às 7h. 714 00:45:41,031 --> 00:45:43,033 Ok, sul, N1, 7h. 715 00:45:43,199 --> 00:45:44,868 Sim. 716 00:45:45,035 --> 00:45:47,078 Rei. Vamos ligar para o rei. 717 00:45:47,245 --> 00:45:50,540 Vamos precisar de uma carga moldada. Diga a ele que podemos fazer o de sempre. 718 00:45:51,458 --> 00:45:52,792 E pegue a van. 719 00:45:52,959 --> 00:45:54,544 - A van? - Agora. Sim. 720 00:45:54,711 --> 00:45:56,004 Yo-Landi. 721 00:45:56,546 --> 00:45:58,256 Eu vou nos tirar dessa. 722 00:45:58,423 --> 00:45:59,758 Eu prometo. 723 00:46:01,801 --> 00:46:03,845 Ei, o que você está fazendo aí, garotinho? 724 00:46:04,012 --> 00:46:05,388 Pinturas. 725 00:46:05,931 --> 00:46:07,474 Ah, isso é legal. 726 00:46:09,351 --> 00:46:12,729 - Chappie, você vê a casa? - Na casa do Chappie? 727 00:46:12,896 --> 00:46:15,982 Sim. Para ajudá-lo a entender que legal... 728 00:46:16,149 --> 00:46:18,151 ...para morar aqui com a mamãe e o papai... 729 00:46:18,318 --> 00:46:20,612 ...Vou levar você para ver o mundo real... 730 00:46:20,779 --> 00:46:23,073 ...para mostrar como isso não é legal. 731 00:46:24,783 --> 00:46:26,743 Ok, quer saber? Tive uma ideia divertida. 732 00:46:26,910 --> 00:46:29,371 - Chappie, você gosta de carros, né? - Sim, sim. 733 00:46:29,537 --> 00:46:33,708 Então por que não vamos dar um passeio em um carro real para ver o mundo real. 734 00:46:33,875 --> 00:46:36,086 Eu quero ir. Chappie quer ir junto. 735 00:46:36,252 --> 00:46:39,005 Então, vamos lá, Chappie. Vamos dar um passeio. 736 00:46:39,172 --> 00:46:41,591 Vamos. Deixe isso. Deixe isso. 737 00:46:41,758 --> 00:46:43,927 Vir. Diga adeus à mamãe. 738 00:46:44,970 --> 00:46:47,180 Aí está, Chappie. Pule para o assento. 739 00:46:47,347 --> 00:46:49,641 - Aí está. Sente-se aí. - E aí, cara? 740 00:46:49,808 --> 00:46:52,102 - Chappie está no carro. - Eu te conto mais tarde. 741 00:46:52,268 --> 00:46:55,188 Você está sentado bem. Quem é um bom menino, Chappie? 742 00:46:55,355 --> 00:46:56,773 Tchau, mamãe! 743 00:46:59,609 --> 00:47:02,696 - O mundo real é muito grande. - Você gosta do mundo real, né? 744 00:47:05,991 --> 00:47:07,242 O que é a Internet? 745 00:47:07,409 --> 00:47:10,996 É uma coisa em um computador. Permite que você procure coisas que você não conhece. 746 00:47:11,162 --> 00:47:13,748 Quero isso! Eu quero essa Internet. 747 00:47:13,915 --> 00:47:15,291 Ei, ei. 748 00:47:15,792 --> 00:47:18,003 Como ele vai encontrar o caminho de volta, hein? 749 00:47:18,503 --> 00:47:21,131 Ele é um grande robô inteligente. Não é, Chappie? 750 00:47:21,297 --> 00:47:23,967 Sim, Chappie é inteligente. Chappie tem GPS. 751 00:47:24,134 --> 00:47:25,218 Você tem certeza disso? 752 00:47:25,385 --> 00:47:27,846 Quando você voltar, começar a pagar aluguel, certo? 753 00:47:36,312 --> 00:47:37,814 O que é isso, América? 754 00:47:40,316 --> 00:47:43,862 - Ei, Chappie, venha. Salte. - Chappie não quer. 755 00:47:44,029 --> 00:47:46,823 Venha, Chappie. Vir. Venha, venha, venha. 756 00:47:46,990 --> 00:47:48,908 - É um policial! - Ei, eu vou. 757 00:47:50,827 --> 00:47:53,621 - Bem-vindo ao mundo real. - Pessoal, prestem atenção. 758 00:47:54,122 --> 00:47:56,791 - Eu não gosto deste mundo real. - Está tudo fodido. 759 00:47:56,958 --> 00:47:59,294 Temos que te preparar para o assalto. 760 00:47:59,461 --> 00:48:01,379 - Chappie quer entrar. - Desculpe. 761 00:48:01,546 --> 00:48:03,506 Por favor! Por favor, posso ir no carro?! 762 00:48:03,673 --> 00:48:05,216 Quero voltar para o carro. 763 00:48:05,383 --> 00:48:07,927 América? Por favor, não! 764 00:48:08,094 --> 00:48:11,306 - É um baita primeiro dia de aula, hein? - Por favor, volte! 765 00:48:12,015 --> 00:48:13,516 Por favor, não! 766 00:48:13,683 --> 00:48:15,351 "Por favor, não"? 767 00:48:15,935 --> 00:48:17,604 Que diabos? 768 00:48:19,814 --> 00:48:21,357 Não chegue muito perto. 769 00:48:21,524 --> 00:48:23,610 - O que é aquilo? - Cuidado, cara. 770 00:48:24,444 --> 00:48:25,820 Não confie nesses filhos da puta. 771 00:48:25,987 --> 00:48:28,490 - Olá. Meu nome é Chappie. - Ele é um porco! 772 00:48:28,656 --> 00:48:29,908 Por que você está me jogando? 773 00:48:31,534 --> 00:48:32,786 Por favor, não pode? 774 00:48:32,952 --> 00:48:34,704 Isso não é um policial, cara! 775 00:48:34,871 --> 00:48:36,831 - Ele está com medo! - Confira isso. 776 00:48:36,998 --> 00:48:38,041 Por que você faz isso? 777 00:48:38,208 --> 00:48:39,417 Por que você faz isso? 778 00:48:39,584 --> 00:48:41,669 - "Por que você faz isso?" - Por que você faz isso? 779 00:48:41,836 --> 00:48:44,089 - Parece engraçado. - Chappie não gosta disso. 780 00:48:45,632 --> 00:48:47,175 Chappie! 781 00:48:47,342 --> 00:48:49,177 Não, não! Por favor! Chappie... 782 00:48:49,344 --> 00:48:51,054 Chappie... 783 00:48:51,805 --> 00:48:53,807 - Veja isso, cara. - Buceta! 784 00:48:53,973 --> 00:48:56,851 Por favor, você não pode. Por favor, você não pode. 785 00:48:57,018 --> 00:48:58,436 Ele está caído na contagem. 786 00:48:58,603 --> 00:49:01,231 - Por favor, não! Não! - Abra caminho, cara. 787 00:49:01,397 --> 00:49:03,066 Por favor, você pode me deixar? 788 00:49:03,233 --> 00:49:05,568 Eu quero ir para casa! Eu quero ir para casa! 789 00:49:10,323 --> 00:49:12,325 Foda-se a polícia! 790 00:49:19,999 --> 00:49:21,334 Corra, vadia, corra! 791 00:49:26,714 --> 00:49:29,217 Eu quero ir para casa! Eu quero ir para casa! 792 00:49:34,305 --> 00:49:37,392 Olá, Deon. Bem-vindo ao lar. 793 00:49:45,441 --> 00:49:48,111 Oh não. Bagunça, bagunça. 794 00:49:53,408 --> 00:49:55,076 - Olá? - Olá, Sr. Wilson. 795 00:49:55,243 --> 00:49:57,287 - Segurança Tetravaal. - Sim. 796 00:49:57,453 --> 00:50:01,166 Você desconectou a Guarda Chave há vários dias. 797 00:50:01,332 --> 00:50:04,377 Sim, não. Desculpe, foi um erro. Levei para casa comigo. 798 00:50:04,544 --> 00:50:08,047 Se não estiver aqui no final do dia, notificarei a senhorita Bradley. 799 00:50:08,214 --> 00:50:10,175 - Bom dia, senhor. - Obrigado. 800 00:50:36,826 --> 00:50:38,244 Tudo bem, peguei ele. 801 00:50:38,703 --> 00:50:41,539 O alvo está em movimento, rumo leste. Pegue a próxima saída. 802 00:51:34,008 --> 00:51:36,678 OK. Trezentos metros à frente. 803 00:51:36,844 --> 00:51:39,305 Aproxime-se lentamente. Pare a uma distância segura. 804 00:51:39,472 --> 00:51:43,643 O alvo parece ser um andróide policial, mas posso garantir que não é. 805 00:51:43,810 --> 00:51:45,520 Agora, não se deixe intimidar. 806 00:51:45,687 --> 00:51:48,523 Ele é tão inteligente quanto um rato pardo, então agressão total, ok? 807 00:51:48,690 --> 00:51:50,358 - Copie isso. - Copie isso. 808 00:52:09,961 --> 00:52:11,129 Ei! 809 00:52:15,717 --> 00:52:17,927 Esqueceu o pincel, não é, companheiro? 810 00:52:18,511 --> 00:52:21,347 Ei? Bem, você está apenas um pouco joey, não é? 811 00:52:22,348 --> 00:52:24,934 Você parece assustado. Aonde você vai, cara? 812 00:52:44,245 --> 00:52:47,248 - Role-o, role-o. - Por favor, Chappie tem medos. 813 00:52:47,415 --> 00:52:49,751 Por aqui. Precisamos de acesso ao cérebro dele. 814 00:52:49,917 --> 00:52:51,836 - Não! Por favor, não! - Ei! Maldito! 815 00:52:52,003 --> 00:52:53,463 Apenas derrube-o! 816 00:52:53,629 --> 00:52:56,841 - Por favor, não! Por favor! - Você não me diz por favor! 817 00:52:57,008 --> 00:52:58,676 Eu não sou seu amigo! 818 00:52:58,843 --> 00:53:01,971 Eu sou seu inimigo. Rebarbadora. Vou lhe dar uma lição! 819 00:53:04,098 --> 00:53:06,851 Não! Chappie tem medos! Chappie tem medos! 820 00:53:07,602 --> 00:53:09,062 Chappie tem medos! 821 00:53:09,228 --> 00:53:11,147 Por favor, você pode parar! Por favor! 822 00:53:14,692 --> 00:53:17,111 Você vai ser um bom garoto agora, não é? 823 00:53:18,279 --> 00:53:19,697 Role-o. 824 00:53:20,198 --> 00:53:22,158 É isso. Dê-me a chave de fenda. 825 00:53:22,950 --> 00:53:25,745 Veja, seu programa Al simples... 826 00:53:25,912 --> 00:53:28,331 ...faz você pensar que é real. 827 00:53:29,540 --> 00:53:31,626 Mas você sabe o que tem aqui, né? 828 00:53:31,793 --> 00:53:33,086 Nada. 829 00:53:33,252 --> 00:53:35,254 Só um monte de fios, cara. 830 00:53:35,421 --> 00:53:37,548 Você não é a libra completa, não é? 831 00:53:39,467 --> 00:53:40,468 Lá vamos nós. 832 00:53:40,635 --> 00:53:43,054 Chappie é real. 833 00:53:48,518 --> 00:53:49,769 Lá vamos nós. 834 00:53:52,730 --> 00:53:54,065 Tudo bem. 835 00:53:54,899 --> 00:53:56,150 Vamos nos livrar dele. 836 00:53:57,068 --> 00:53:58,486 Vamos. Segure-o. 837 00:53:58,653 --> 00:54:00,071 - Segure-o. - Não, não, não. 838 00:54:00,238 --> 00:54:02,281 - Segure-o! - Chega de medos! 839 00:54:02,448 --> 00:54:03,533 Segure-o! 840 00:54:03,699 --> 00:54:05,118 Chappie não quer medos! 841 00:54:05,284 --> 00:54:06,994 Chappie não quer medos! 842 00:54:12,667 --> 00:54:14,293 Pare a porra do caminhão! 843 00:54:23,553 --> 00:54:26,013 Cessar fogo. Cessar fogo! 844 00:54:26,514 --> 00:54:27,807 Deixe o aleijado ir. 845 00:54:30,059 --> 00:54:31,436 Eu tenho o que preciso. 846 00:54:32,228 --> 00:54:34,188 Corra, Forrest! 847 00:54:53,332 --> 00:54:55,126 - Vai ser tão fácil. - Ah, Jesus. 848 00:54:55,710 --> 00:54:57,128 Chappie? 849 00:54:58,463 --> 00:55:01,090 - Chappie. - Eu disse que era uma má ideia. 850 00:55:01,257 --> 00:55:02,550 Mamãe. 851 00:55:02,717 --> 00:55:05,470 - Chappie! Chappie, o que aconteceu? - Mamãe. 852 00:55:05,636 --> 00:55:08,723 Oh meu Deus. Chappie? Chappie, o que aconteceu? 853 00:55:09,640 --> 00:55:11,058 Quem fez isso? 854 00:55:11,225 --> 00:55:13,978 Oh, meu Deus, Chappie. Sente-se aqui. Sente-se aqui. 855 00:55:14,145 --> 00:55:15,646 Eu sinto muito. 856 00:55:16,856 --> 00:55:18,608 O que aconteceu?! 857 00:55:18,774 --> 00:55:20,568 Como você pôde fazer isso? 858 00:55:20,735 --> 00:55:22,195 Como?! 859 00:55:22,361 --> 00:55:24,614 Ele é apenas uma criança! 860 00:55:24,780 --> 00:55:26,491 Eu não sabia que isso iria acontecer. 861 00:55:26,657 --> 00:55:28,534 Eu nem sei o que aconteceu. 862 00:55:28,701 --> 00:55:29,952 Te odeio! 863 00:55:30,119 --> 00:55:32,914 - Meu braço sumiu, mamãe. - América. 864 00:55:33,080 --> 00:55:36,292 Não temos esses braços, essas pernas, essa merda nas costas? 865 00:55:36,459 --> 00:55:38,794 - Sim, espere. - Você acha que pode consertar...? 866 00:55:38,961 --> 00:55:43,216 Ah, Chappie. Chappie, deixe-me apenas tire um pouco dessa sujeira de você. 867 00:55:43,382 --> 00:55:44,926 OK. 868 00:55:48,054 --> 00:55:50,598 Chappie, quem fez isso? 869 00:55:51,766 --> 00:55:53,267 Um homem. 870 00:55:53,434 --> 00:55:55,061 Em uma van. 871 00:55:55,228 --> 00:55:57,522 Um homem em uma van? 872 00:55:57,688 --> 00:56:00,107 - Ele colocou você na van? - Sim. 873 00:56:00,983 --> 00:56:02,944 Você conhece esse homem? 874 00:56:03,110 --> 00:56:04,237 Não. 875 00:56:04,403 --> 00:56:07,657 - Isso é ruim, esse. - E havia crianças também. 876 00:56:07,823 --> 00:56:10,576 E eles jogaram fogo, mesmo que eu tenha dito por favor. 877 00:56:10,743 --> 00:56:12,286 Crianças? 878 00:56:12,453 --> 00:56:14,121 Ah, que pena! 879 00:56:14,288 --> 00:56:17,124 - Essa coisa na cabeça dele. - Isso é muito confuso. 880 00:56:17,291 --> 00:56:19,669 Precisamos trazer essa coisa de volta para cá. 881 00:56:22,797 --> 00:56:25,216 O homem quebrou, mamãe. 882 00:56:25,383 --> 00:56:27,218 - Ele quebrou minha cabeça. - Eu vou consertar isso. 883 00:56:27,385 --> 00:56:28,928 Você vai me consertar? 884 00:56:29,095 --> 00:56:30,888 Vou tentar, amigo. 885 00:56:35,226 --> 00:56:36,978 - Então, como vai isso? - Aqui vamos nós. 886 00:56:37,144 --> 00:56:38,980 - Para onde isso vai? - Assim é melhor. 887 00:56:39,146 --> 00:56:43,359 Tudo bem. Aqui vamos nós, amigo. Plug and play, como ele disse. 888 00:56:46,487 --> 00:56:48,239 Como é que isso...? 889 00:56:50,157 --> 00:56:51,784 Eu acho que é isso. 890 00:56:52,285 --> 00:56:53,619 Você pode movê-lo? Experimente. 891 00:56:53,786 --> 00:56:56,080 Tentar. Tente mover seu braço. 892 00:56:57,790 --> 00:57:00,126 - Lá vamos nós. Está funcionando. - Eu movo. 893 00:57:00,293 --> 00:57:01,836 - Sim. - Sim. 894 00:57:02,003 --> 00:57:04,130 - Tudo bem, amigo. - Ah, Jesus. Graças a Deus. 895 00:57:04,297 --> 00:57:06,966 - Vocês são indestrutíveis, lares. - Sou indestrutível? 896 00:57:07,133 --> 00:57:09,802 Titânio. Indestrutível. É você. 897 00:57:11,262 --> 00:57:13,639 Esse é o meu livro? Essa é a Ovelha Negra? 898 00:57:13,806 --> 00:57:15,683 - O que? - Por favor, posso ficar com ele? 899 00:57:15,850 --> 00:57:18,769 Isto é do meu criador. Ovelha Negra e Passarinho. 900 00:57:18,936 --> 00:57:20,605 - Por favor, você pode ler? - Sim. 901 00:57:20,771 --> 00:57:24,233 - Por favor, você pode ler? - Sim, posso ler para você, Chappie. 902 00:57:26,235 --> 00:57:29,572 “Todas as ovelhas de Magooville eram brancas. 903 00:57:30,781 --> 00:57:34,160 Mas Abel era uma ovelha negra.” 904 00:57:34,619 --> 00:57:37,288 - Você sabe o que é uma ovelha negra? - Não. 905 00:57:37,455 --> 00:57:41,334 É, tipo, quando você é diferente para todos os outros. 906 00:57:41,917 --> 00:57:44,629 Como eu. Eu pareço diferente, de você e da América. 907 00:57:44,795 --> 00:57:46,339 - Sim. - E os meninos. 908 00:57:46,505 --> 00:57:49,800 Sim, mas não é tanto a sua aparência. 909 00:57:50,384 --> 00:57:54,722 É especial, como o que está dentro. 910 00:57:55,139 --> 00:57:57,099 É isso que o torna diferente. 911 00:57:57,266 --> 00:58:00,770 Veja, é quem você realmente é. 912 00:58:01,187 --> 00:58:02,313 Dentro. 913 00:58:02,480 --> 00:58:04,065 Sua alma. 914 00:58:06,233 --> 00:58:08,110 Chappie está aqui dentro? 915 00:58:09,487 --> 00:58:10,738 Você vê... 916 00:58:10,905 --> 00:58:13,074 ...o lado de fora, isso... 917 00:58:13,240 --> 00:58:15,242 ...isso é apenas temporário. 918 00:58:15,409 --> 00:58:21,207 Quando você morre, a alma dentro vai para o próximo lugar. 919 00:58:22,500 --> 00:58:24,418 A coisa lá dentro... 920 00:58:25,586 --> 00:58:28,464 ... veja, é isso que a mamãe adora. 921 00:58:29,048 --> 00:58:31,967 Vir. Mamãe ama você. 922 00:58:34,553 --> 00:58:36,263 OK. Vir. 923 00:58:36,430 --> 00:58:38,349 Vamos ler seu livro. 924 00:58:39,892 --> 00:58:44,897 "Abel ajudaria sua mãe a fazer as tarefas domésticas nos finais de semana. 925 00:58:45,064 --> 00:58:48,984 Ele lavaria todos os pratos e a lavanderia. 926 00:58:49,151 --> 00:58:53,030 Abel era uma ovelha feliz, mas um dia..." 927 00:59:25,980 --> 00:59:27,940 Olá, Chappy. 928 00:59:28,941 --> 00:59:30,776 Olá, mamãe. 929 00:59:31,485 --> 00:59:34,405 Você é uma ovelha negra, Chappie. Você é especial. 930 00:59:34,822 --> 00:59:37,199 - Eu sei, mamãe. - Olá, Chappie. 931 00:59:46,667 --> 00:59:48,085 Chappie. 932 00:59:48,544 --> 00:59:51,464 Às vezes, as pessoas cometem erros. 933 00:59:51,630 --> 00:59:54,550 Sinto muito, muito mesmo, Chappie. 934 00:59:57,011 --> 00:59:58,262 Você me perdoa? 935 00:59:58,429 --> 00:59:59,680 Perdoar? 936 00:59:59,847 --> 01:00:01,140 Venha aqui. 937 01:00:03,934 --> 01:00:05,436 Venha, Chappie. 938 01:00:05,603 --> 01:00:07,688 Vamos você e eu reiniciar. 939 01:00:07,855 --> 01:00:10,357 Reiniciar? Perdoar? 940 01:00:10,524 --> 01:00:14,904 E nós vamos deixar você legal e resistente e forte... 941 01:00:15,070 --> 01:00:17,907 ...como um maldito robô gangsta, número um, nè? 942 01:00:18,073 --> 01:00:19,325 Gangsta número um. 943 01:00:19,492 --> 01:00:21,160 - Bum. - Bum. 944 01:00:21,911 --> 01:00:24,538 De agora em diante, eu estarei seu pai. Sério. 945 01:00:24,705 --> 01:00:26,916 Você vai ser o pai do Chappie? 946 01:00:27,416 --> 01:00:29,543 - O que é...? E aí? - Nada. 947 01:00:29,710 --> 01:00:32,129 - O que é isso, Chappie? - Isso não é nada. 948 01:00:32,296 --> 01:00:33,589 Mostre-me. 949 01:00:34,590 --> 01:00:35,716 É a mamãe. 950 01:00:35,883 --> 01:00:38,803 Se você quer estar na gangue, seja legal como o papai! 951 01:00:38,969 --> 01:00:40,679 Largue a coisa! 952 01:00:41,305 --> 01:00:42,556 Agora! 953 01:00:42,723 --> 01:00:45,476 Se você quer ser legal, você tem que agir com calma. 954 01:00:46,018 --> 01:00:48,020 Veja como papai anda. Olha que legal. 955 01:00:48,187 --> 01:00:50,689 - Você precisa manter isso gangsta. - Mantenha isso gangsta. 956 01:00:50,856 --> 01:00:51,941 Sim, fique tranquilo. 957 01:00:52,107 --> 01:00:54,068 - Não ria. Estou sendo legal. - Não. 958 01:00:54,235 --> 01:00:57,071 Mesmo quando você puxa uma arma, seja legal assim. Bum! 959 01:00:57,238 --> 01:00:58,739 Agora, você tenta. 960 01:00:59,448 --> 01:01:01,242 Morra, porra mãe! Bum! 961 01:01:01,408 --> 01:01:05,120 Sim, Chappie! Isso é o que você faz quando você atira em filhos da puta. 962 01:01:06,205 --> 01:01:07,581 Não, não posso atirar nas pessoas. 963 01:01:08,582 --> 01:01:09,834 O que? 964 01:01:10,000 --> 01:01:12,044 Não posso. Eles não fizeram nada comigo. 965 01:01:12,211 --> 01:01:16,048 Sim, mas o que acontece se ele apontar uma arma para você? 966 01:01:16,215 --> 01:01:19,009 Eu sou titânio. Eu sou invencível. América diz. 967 01:01:19,176 --> 01:01:22,972 Sim, mas você não pode deixar um filho da puta desrespeitar vocês, lares. 968 01:01:23,138 --> 01:01:26,016 Como você vai fazer o assalto se você não atirar nas pessoas? 969 01:01:27,101 --> 01:01:30,479 Não posso fazer um assalto. Um assalto é um crime. Eu prometi ao meu criador... 970 01:01:30,646 --> 01:01:34,900 Você estava indo tão bem. Por que você tem que estragar tudo? 971 01:01:35,067 --> 01:01:36,819 Não, não, não, está tudo bem, está tudo bem. 972 01:01:36,986 --> 01:01:38,529 - Eu prometi. - Yeah, yeah. 973 01:01:38,696 --> 01:01:43,325 Tudo bem. Ei. Vamos nos preocupar com isso mais tarde, ok? Eu cuido disso, certo? 974 01:01:44,952 --> 01:01:45,953 Você. 975 01:01:47,288 --> 01:01:48,581 Você está indo bem. 976 01:01:49,498 --> 01:01:51,458 Se alguém realmente te desrespeita... 977 01:01:51,625 --> 01:01:54,003 ...você pode lidar com eles sem usar uma arma. 978 01:01:55,170 --> 01:01:56,171 Sério? 979 01:01:57,548 --> 01:02:00,342 Basta enfiar a faca. Eles relaxam e vão dormir. 980 01:02:00,509 --> 01:02:03,512 Sim, você pode simplesmente fazer eles ficam sonolentos e chorosos. 981 01:02:03,679 --> 01:02:06,390 É uma coisa legal. É uma sensação agradável, Chappie. 982 01:02:06,557 --> 01:02:08,976 - Pegue a faca. - Pegue a faca? 983 01:02:09,143 --> 01:02:10,269 Ficar com sono e choroso? 984 01:02:10,436 --> 01:02:11,854 Vai assim? 985 01:02:12,021 --> 01:02:13,564 - Quer dormir, América? - Não. 986 01:02:13,731 --> 01:02:15,900 - Você quer dormir, papai? - Não, não, não. 987 01:02:16,066 --> 01:02:18,110 Papai não está cansado. Ele já dormiu. 988 01:02:18,861 --> 01:02:21,447 - O que foi, papai? - Verdadeiros gangsters... 989 01:02:21,614 --> 01:02:23,198 ...use isso. 990 01:02:24,783 --> 01:02:26,201 - Legal! - Eu entendi? 991 01:02:34,209 --> 01:02:35,377 Faça de novo! Sim! 992 01:02:37,546 --> 01:02:38,881 Ah Merda! 993 01:02:41,008 --> 01:02:42,134 Bum! Legal! 994 01:02:45,220 --> 01:02:46,263 Legal, Chappie. 995 01:02:56,523 --> 01:02:59,652 Você está bonito agora, Chappie. Vamos ver você. 996 01:02:59,818 --> 01:03:02,738 - Eu tenho blings? Eu tenho blings? - Gangster. 997 01:03:02,905 --> 01:03:05,407 Nós vamos fazer coisas para conseguir pronto para o assalto. 998 01:03:05,574 --> 01:03:07,826 - Não, mas... - Não, não, não. Não são crimes. 999 01:03:07,993 --> 01:03:10,871 - Tipo, coisas especiais de gangue. - Coisas especiais de gangue. 1000 01:03:11,038 --> 01:03:13,290 - Você quer ir junto? - Eu quero ir junto! 1001 01:03:27,888 --> 01:03:29,098 OK. Chappie. 1002 01:03:29,556 --> 01:03:32,518 Agora, seu trabalho agora é conseguir um dos carros do papai lá atrás... 1003 01:03:32,685 --> 01:03:34,269 ...para que possamos conseguir o dinheiro. 1004 01:03:34,895 --> 01:03:36,271 De quem eu pego o carro? 1005 01:03:36,438 --> 01:03:39,692 Eu te disse, do safado que tirou o carro do papai de mim. 1006 01:03:39,858 --> 01:03:43,404 Então agora você vai pegar a arma e você aponta para ele. 1007 01:03:43,570 --> 01:03:45,406 Mas você não precisa atirar nele. 1008 01:03:45,572 --> 01:03:48,242 Dê-lhe um susto para que ele nunca pega meu carro de novo! 1009 01:03:48,409 --> 01:03:50,786 - Dê um belo susto nele! - Sim. 1010 01:03:50,953 --> 01:03:52,746 Isso é bom, Chappie. OK. 1011 01:03:52,913 --> 01:03:54,289 Onde ele está? 1012 01:03:54,456 --> 01:03:58,711 Eu vou te mostrar agora. Ele é um maldito idiota. Idiota. 1013 01:03:58,877 --> 01:04:01,171 Ei. Ei, ali está o pau. 1014 01:04:05,092 --> 01:04:06,760 - Vá buscá-lo! - Eu vou pegá-lo! 1015 01:04:06,927 --> 01:04:08,721 Eu vou pegar o pau! 1016 01:04:08,887 --> 01:04:11,890 - Eu vou pegá-lo! - Vá buscá-lo! Traga para casa, cara! 1017 01:04:12,057 --> 01:04:14,727 - Ei! Galo! - Qual parece ser o problema, oficial? 1018 01:04:14,893 --> 01:04:17,271 Você não rouba carros do papai! 1019 01:04:17,438 --> 01:04:18,772 Você não... 1020 01:04:19,356 --> 01:04:23,902 ...roubar carros do papai! 1021 01:04:24,069 --> 01:04:27,322 - Não, não! O que eu fiz? - Seu ladrão! 1022 01:04:28,115 --> 01:04:29,158 Não me machuque! 1023 01:04:29,324 --> 01:04:31,243 - Não! Jesus! - O que você está fazendo?! 1024 01:04:31,869 --> 01:04:34,747 - Você não rouba os carros do papai. - De quem é o carro?! 1025 01:04:35,581 --> 01:04:38,333 - Jesus Cristo! - Porra! 1026 01:04:38,500 --> 01:04:41,086 - Peguei seu carro, papai! - Venha aqui, Chappie! 1027 01:04:41,253 --> 01:04:42,755 - Venha aqui! - Deixe o carro. 1028 01:04:42,921 --> 01:04:44,173 Ladrão! Ladrão! 1029 01:04:44,339 --> 01:04:46,341 - Vamos! - Seu ladrão! 1030 01:04:46,508 --> 01:04:48,093 - Entre. - Mas eu peguei o carro! 1031 01:04:48,260 --> 01:04:50,429 Qual é o problema com você? Feche a porta. 1032 01:04:50,596 --> 01:04:51,847 Ladrão! 1033 01:04:52,431 --> 01:04:55,267 Jesus Cristo, Chappie, o que diabos há de errado com você? 1034 01:04:55,434 --> 01:04:56,602 O que, papai? 1035 01:04:57,394 --> 01:05:00,230 Papai precisa dos carros legal para que ele possa vendê-los. 1036 01:05:00,397 --> 01:05:01,815 Por que quebrar o carro, cara? 1037 01:05:02,357 --> 01:05:05,360 Ok, entendo. Eu vejo! Por favor, posso ir de novo? 1038 01:05:07,154 --> 01:05:08,655 Chappie. Essa é ela. 1039 01:05:08,822 --> 01:05:10,824 Essa é a vagabunda que levou o carro do papai. 1040 01:05:10,991 --> 01:05:12,076 Eu vou pegá-la. 1041 01:05:13,827 --> 01:05:17,414 - Olá, oficial. - Puta! Sair. Fora! 1042 01:05:17,581 --> 01:05:19,792 Por que você rouba os carros do papai? Você é travesso! 1043 01:05:19,958 --> 01:05:22,628 - É o meu carro! - De quem é isso? Isso é do papai? 1044 01:05:23,420 --> 01:05:25,089 Não roube as coisas das pessoas! 1045 01:05:29,468 --> 01:05:31,178 Ei! Saia, seu alcoólatra. 1046 01:05:31,345 --> 01:05:33,847 - Fora, fora, fora! - Eu não tenho bebido! 1047 01:05:34,014 --> 01:05:36,850 - Você está roubando carros para beber álcool? - Esse é o meu carro! 1048 01:05:47,528 --> 01:05:48,779 Eu tenho o meu próprio, pessoal. 1049 01:05:48,946 --> 01:05:52,032 Esse é meu garoto! Ei, dê uma olhada nessa merda! 1050 01:05:53,075 --> 01:05:55,369 Sim, sou um cafetão! Eu sou um cafetão! 1051 01:05:57,454 --> 01:06:00,165 Agora vamos levar os carros para o rei. 1052 01:06:00,332 --> 01:06:04,503 E o rei vai nos dar algo especial ferramentas, para que possamos fazer o assalto! 1053 01:06:04,670 --> 01:06:06,964 Então ficaremos ainda maiores dinheiro, Chappie. 1054 01:06:08,549 --> 01:06:09,842 Não posso fazer o assalto. 1055 01:06:11,093 --> 01:06:12,845 Assalto é um crime. 1056 01:06:39,329 --> 01:06:40,998 Papai, olhe. Há cachorros aqui. 1057 01:06:41,165 --> 01:06:43,667 - Sim, Chappie. - Eles estão aqui para lutar. 1058 01:06:47,671 --> 01:06:49,882 Traga-me a orelha! 1059 01:06:53,427 --> 01:06:55,053 Lá está a polícia! 1060 01:06:55,220 --> 01:06:56,305 Correr! É um policial! 1061 01:06:58,390 --> 01:06:59,892 Ei, ele é bom! 1062 01:07:00,767 --> 01:07:02,227 Ele não é policial! 1063 01:07:08,567 --> 01:07:10,485 É aqui que o Rei mora, papai? 1064 01:07:10,652 --> 01:07:13,030 Sim, você quer vir ver o Rei conosco? 1065 01:07:13,197 --> 01:07:16,158 - Sim, eu quero ir para o topo. - Bem, você não pode, Chappie. 1066 01:07:16,325 --> 01:07:18,160 Porque você não está fazendo o assalto. 1067 01:07:18,327 --> 01:07:19,745 Você fica aqui. 1068 01:07:19,912 --> 01:07:21,580 Talvez da próxima vez, Chappie. 1069 01:07:21,747 --> 01:07:24,625 OK. Vou relaxar aqui, pessoal. 1070 01:07:24,791 --> 01:07:27,044 Vou apenas ficar de guarda aqui. 1071 01:07:28,378 --> 01:07:30,005 Jissis, está alto. 1072 01:07:47,564 --> 01:07:48,649 Ei, rei! 1073 01:07:48,815 --> 01:07:50,150 - Meu irmão. - Meu homem. 1074 01:07:50,317 --> 01:07:53,320 - E aí? E aí, cara? - Temos todas as coisas. 1075 01:07:53,946 --> 01:07:55,155 Estacionado nos fundos. 1076 01:07:55,322 --> 01:07:56,907 Temos os carros? 1077 01:07:57,074 --> 01:07:58,659 Do Ninja? 1078 01:07:58,825 --> 01:08:00,744 Sim, está tudo aqui, chefe. 1079 01:08:02,871 --> 01:08:04,289 Aqui estão seus explosivos. 1080 01:08:04,456 --> 01:08:06,291 Arranja-nos mais alguma merda. 1081 01:08:06,458 --> 01:08:08,669 Nós levaremos isso, nè? Leve-os para o meu carro. 1082 01:08:34,611 --> 01:08:36,154 Está morto, Chappie. 1083 01:08:38,073 --> 01:08:40,409 Foi para o próximo lugar, papai. 1084 01:08:41,702 --> 01:08:43,662 Aqui na natureza... 1085 01:08:45,289 --> 01:08:46,540 ...a vida é difícil. 1086 01:08:47,291 --> 01:08:49,459 Você vê aquele cachorro ali. 1087 01:08:50,669 --> 01:08:52,045 Ou você é aquele cachorro... 1088 01:08:54,089 --> 01:08:55,257 ...ou você é esse cachorro. 1089 01:08:55,424 --> 01:08:57,217 Se você quer sobreviver, Chappie... 1090 01:08:57,384 --> 01:08:59,011 ...então você deve lutar. 1091 01:08:59,177 --> 01:09:00,554 Sim, mas eu não. 1092 01:09:00,721 --> 01:09:03,015 Eu sou titânio. Vou viver para sempre, papai. 1093 01:09:03,181 --> 01:09:04,933 O que isso diz aí? 1094 01:09:06,643 --> 01:09:08,312 "Bateria fraca." 1095 01:09:09,563 --> 01:09:12,566 Bateria, energia, fonte de energia. 1096 01:09:13,191 --> 01:09:14,484 Preciso de uma bateria nova. 1097 01:09:14,651 --> 01:09:17,237 Essa bateria está presa. Está derretido. 1098 01:09:17,404 --> 01:09:19,948 Essa bateria não pode sair. O que você vai fazer... 1099 01:09:20,115 --> 01:09:23,577 - ...quando a bateria acabar? - Eu morro? Chappie morreu? 1100 01:09:23,744 --> 01:09:26,538 Deon, ele colocou você em um corpo quebrado. 1101 01:09:26,705 --> 01:09:29,207 Deon é meu criador. Não faz sentido. 1102 01:09:29,374 --> 01:09:32,711 Ele não me obrigaria só para que eu pudesse morrer. Deon me ama, papai. 1103 01:09:32,878 --> 01:09:34,588 Venha aqui. Venha aqui. 1104 01:09:34,755 --> 01:09:37,924 Eu posso te dar um novo corpo, mas é preciso muito dinheiro. 1105 01:09:38,091 --> 01:09:40,927 O tipo de dinheiro que você obter ao fazer o assalto. 1106 01:09:41,094 --> 01:09:43,430 - Não posso fazer o assalto. - Você tem que fazer isso. 1107 01:09:43,597 --> 01:09:46,099 Agora, qual cachorro você quer ser, Chappie? 1108 01:09:47,225 --> 01:09:48,602 Aquele cachorro... 1109 01:09:48,769 --> 01:09:50,354 ...ou aquele cachorro? 1110 01:09:53,648 --> 01:09:55,442 Esse é o meu bom menino, Chappie. 1111 01:09:55,609 --> 01:09:57,569 É um bom menino. Ei? 1112 01:10:13,210 --> 01:10:15,379 Oh meu Deus. De novo? 1113 01:10:15,545 --> 01:10:19,341 Estou aqui para coletar minha criação. Ele é importante demais para sair daqui. 1114 01:10:19,508 --> 01:10:20,634 Ele não está aqui. 1115 01:10:20,801 --> 01:10:22,552 O que? Onde ele está? 1116 01:10:22,719 --> 01:10:26,181 Não sei. Ele saiu com Ninja. Eles estiveram fora o dia todo. 1117 01:10:26,348 --> 01:10:27,641 Fazendo o quê? 1118 01:10:28,517 --> 01:10:30,894 Provavelmente cometendo uma variedade de crimes. 1119 01:10:31,395 --> 01:10:34,398 Ele provavelmente é um procurado criminoso nesta fase. 1120 01:10:46,326 --> 01:10:47,369 Olá, Chappy! 1121 01:10:47,536 --> 01:10:51,039 Trouxe um amigo para o seu frango. Veja isso. 1122 01:10:57,546 --> 01:10:59,673 Ei, Chaps, o que você está fazendo? 1123 01:10:59,840 --> 01:11:01,007 Ei? 1124 01:11:08,306 --> 01:11:10,350 Chappie, por que você não fala comigo? 1125 01:11:12,477 --> 01:11:14,229 Eu sou seu criador. 1126 01:11:19,734 --> 01:11:21,278 Vamos. 1127 01:11:21,736 --> 01:11:23,655 O que você quer, Deon? 1128 01:11:23,822 --> 01:11:26,408 Não quero aquela maldita galinha. 1129 01:11:26,575 --> 01:11:28,201 Não estou interessado nessa merda. 1130 01:11:28,368 --> 01:11:29,661 Oh sério? 1131 01:11:30,912 --> 01:11:33,248 No que você está interessado, então, Chappie? 1132 01:11:35,208 --> 01:11:38,003 Vendendo narcóticos? Ser um caloteiro? 1133 01:11:38,170 --> 01:11:39,504 Deon... 1134 01:11:39,671 --> 01:11:42,507 ...por que você está tentando controlá-lo assim? 1135 01:11:43,008 --> 01:11:44,384 Apenas deixe-o em paz. 1136 01:11:44,551 --> 01:11:46,344 Papai me contou sobre você, Deon... 1137 01:11:46,970 --> 01:11:50,682 ...sobre como você me fez em um corpo que morrerá. 1138 01:11:51,933 --> 01:11:53,602 O que você quer dizer, Chappie? 1139 01:11:54,811 --> 01:11:57,439 É verdade que vou morrer em alguns dias, Deon? 1140 01:11:58,815 --> 01:12:01,651 Que esta bateria vai morrer? 1141 01:12:02,319 --> 01:12:03,570 É verdade, Deon? 1142 01:12:05,071 --> 01:12:06,406 Sim. 1143 01:12:09,409 --> 01:12:11,161 Mas você é meu criador. 1144 01:12:12,078 --> 01:12:14,915 Por que você me obrigou para que eu pudesse morrer? 1145 01:12:17,501 --> 01:12:18,752 eu não... 1146 01:12:19,252 --> 01:12:22,005 Eu não fiz você então você poderia morrer, Chappie. 1147 01:12:22,672 --> 01:12:24,090 Eu quero viver. 1148 01:12:24,257 --> 01:12:26,426 Quero ficar aqui com a mamãe. 1149 01:12:27,219 --> 01:12:28,929 Eu não quero morrer. 1150 01:12:29,846 --> 01:12:33,975 Você se tornou muito mais do que eu jamais poderia ter imaginado. 1151 01:12:37,020 --> 01:12:40,190 Como eu deveria saber que você se tornaria... 1152 01:12:41,233 --> 01:12:42,651 ...você? 1153 01:12:59,626 --> 01:13:01,920 Vamos, vamos. Lá vamos nós. 1154 01:13:04,756 --> 01:13:08,051 Arquivo alternativo: Gênesis. 1155 01:13:30,991 --> 01:13:32,117 Sim! 1156 01:13:50,719 --> 01:13:53,638 Diga adeus ao seu daggy, monstrinhos, Deon. 1157 01:14:00,186 --> 01:14:01,813 Chappie? Chappie! 1158 01:14:01,980 --> 01:14:03,064 - Não! - Chappie! 1159 01:14:03,231 --> 01:14:05,692 Oh meu Deus! O que está acontecendo?! 1160 01:14:05,859 --> 01:14:07,527 Cristo. É a CPU dele. 1161 01:14:08,320 --> 01:14:10,071 - Chappie? - Não toque nele! 1162 01:14:10,238 --> 01:14:11,239 Foda-se, cara! 1163 01:14:11,406 --> 01:14:13,116 - Afaste-se! - Ok, ok, ok! 1164 01:14:13,283 --> 01:14:14,826 - Ei, calma. OK. - Ei, chefe. 1165 01:14:14,993 --> 01:14:16,411 Vá com calma, cara. 1166 01:14:16,578 --> 01:14:18,121 Dê um passo para trás. 1167 01:14:18,622 --> 01:14:20,790 Vou tirá-lo deste lugar! 1168 01:14:26,379 --> 01:14:27,589 Dois ases. 1169 01:14:30,008 --> 01:14:31,092 O que você quer? 1170 01:14:31,259 --> 01:14:33,303 Ei, cara. Você não vai acreditar nisso. 1171 01:14:33,470 --> 01:14:35,722 Os policiais ficaram off-line. 1172 01:14:35,889 --> 01:14:36,890 Você está falando sério? 1173 01:14:37,057 --> 01:14:38,767 Sim. É temporada de caça aqui. 1174 01:14:38,933 --> 01:14:40,769 Não, entendi. 1175 01:14:41,269 --> 01:14:42,312 Ei, thula! 1176 01:14:42,479 --> 01:14:45,732 Os porcos robôs estão offline! 1177 01:14:46,524 --> 01:14:48,860 Esta cidade pertence a mim! 1178 01:14:50,779 --> 01:14:53,657 Eu quero tudo, porra! 1179 01:14:53,823 --> 01:14:55,617 Vamos! 1180 01:15:21,851 --> 01:15:24,396 É um caos para a polícia andróides do outro lado do metrô... 1181 01:15:24,562 --> 01:15:25,980 Aí está. Aí está. 1182 01:15:26,147 --> 01:15:27,691 ...começaram a desligar. 1183 01:15:27,857 --> 01:15:30,527 O R.S.A.P. não tem ainda emitiu uma declaração... 1184 01:15:30,694 --> 01:15:33,029 ...mas a cidade está se despedaçando. 1185 01:15:41,496 --> 01:15:44,666 Voltem para suas casas ou balas de borracha serão usadas. 1186 01:15:47,919 --> 01:15:49,754 Por favor, dispersem! 1187 01:15:52,090 --> 01:15:54,008 Por favor, disperse... 1188 01:15:59,681 --> 01:16:00,932 Vamos. 1189 01:16:02,976 --> 01:16:04,185 Sim! 1190 01:16:06,229 --> 01:16:07,939 Queime o cachorro! 1191 01:16:15,655 --> 01:16:17,907 Coloque Michelle Bradley na linha agora mesmo! 1192 01:16:18,074 --> 01:16:20,744 Ative cada ser humano oficial e reservista! 1193 01:16:21,745 --> 01:16:23,246 Agora! Faça isso! 1194 01:16:31,838 --> 01:16:35,759 ...com ladrões fugindo com cerca de 100 milhões de rands. 1195 01:16:35,925 --> 01:16:39,512 Não há indicação de que o robô a polícia voltará a ficar online. 1196 01:16:39,679 --> 01:16:42,974 "Tem certeza que quer apagar Gênesis?" Sim, eu faria. 1197 01:16:44,392 --> 01:16:48,313 Como você pode ver, estão quebrados andróides e total descrédito... 1198 01:17:01,534 --> 01:17:04,287 Até agora a polícia não foi possível investigar... 1199 01:17:04,454 --> 01:17:06,915 ...enquanto os tumultos continuam inabaláveis em... 1200 01:17:30,230 --> 01:17:31,731 Vamos, vamos. 1201 01:17:51,626 --> 01:17:52,794 Chappie. 1202 01:17:53,753 --> 01:17:56,172 Chappie. Chappie? 1203 01:17:57,966 --> 01:17:59,592 Vamos, Chappie. 1204 01:18:00,802 --> 01:18:02,011 Chappie. 1205 01:18:04,055 --> 01:18:05,056 Chappie. 1206 01:18:05,223 --> 01:18:06,724 Sim, cara. Deon, sou eu. 1207 01:18:07,600 --> 01:18:09,477 Oh meu Deus. Você está vivo. 1208 01:18:12,105 --> 01:18:13,356 O que aconteceu comigo? 1209 01:18:14,357 --> 01:18:15,817 Eu não tenho certeza. 1210 01:18:15,984 --> 01:18:17,861 Mas tenho algumas suspeitas. 1211 01:18:18,736 --> 01:18:21,573 Vamos, Chappie. Nós precisamos para sair daqui. Vamos. 1212 01:18:22,240 --> 01:18:25,034 Agora, Chappie. Vamos. Vamos. 1213 01:18:25,535 --> 01:18:26,953 Onde é isso? O que é? 1214 01:18:32,792 --> 01:18:33,877 O que é esse cara? 1215 01:18:34,043 --> 01:18:36,212 Uma versão fracassada de você. Um robô policial. 1216 01:18:36,379 --> 01:18:38,047 Vamos, vamos! 1217 01:18:39,257 --> 01:18:41,342 O que é isso? Quem são esses? 1218 01:18:41,509 --> 01:18:44,470 Capacetes usados por um humano quem controla aquela coisa horrível. 1219 01:18:44,637 --> 01:18:45,680 Ele lê a mente deles. 1220 01:18:46,264 --> 01:18:49,309 Não tem cérebro próprio, aquele robô. Não como você. 1221 01:18:52,979 --> 01:18:55,815 - Estes podem ler um cérebro? - Sim, um transmissor neural. 1222 01:18:55,982 --> 01:18:58,067 - Vamos! - Mas eu quero... 1223 01:18:59,694 --> 01:19:01,029 Vamos. 1224 01:19:02,572 --> 01:19:04,032 Chappie. 1225 01:19:13,207 --> 01:19:15,418 Deon. Deon. 1226 01:19:16,002 --> 01:19:17,170 Isso pode me salvar. 1227 01:19:18,379 --> 01:19:21,215 - Preciso de novos corpos, lembra? - Não. 1228 01:19:22,300 --> 01:19:23,968 Isso não pode te salvar, Chappie. 1229 01:19:24,135 --> 01:19:26,679 O problema é muito maior do que sua bateria. 1230 01:19:26,846 --> 01:19:27,847 Por que? 1231 01:19:28,014 --> 01:19:30,433 Porque você está consciente. 1232 01:19:30,975 --> 01:19:33,436 Você não pode ser copiado porque você não é dados. 1233 01:19:33,603 --> 01:19:35,897 Não sabemos o que é consciência... 1234 01:19:36,064 --> 01:19:37,690 ...então não podemos movê-lo. 1235 01:19:40,109 --> 01:19:41,903 Chappie pode descobrir. 1236 01:19:42,070 --> 01:19:44,322 Eu posso saber o que é, então eu posso me mover. 1237 01:19:44,489 --> 01:19:46,074 Você não pode movê-lo. Desculpe. 1238 01:19:46,240 --> 01:19:49,160 Precisamos sair daqui. É perigoso. Vamos! 1239 01:19:49,327 --> 01:19:52,997 Você me disse que não devo deixar ninguém dizer que não posso fazer alguma coisa. 1240 01:19:53,164 --> 01:19:56,793 Papai tem um homem que pode conseguir me os corpos pelo dinheiro. 1241 01:19:56,960 --> 01:19:58,628 O que? Com licença? 1242 01:19:58,795 --> 01:20:00,546 Papai me ama, Deon! 1243 01:20:01,339 --> 01:20:02,465 Te odeio! 1244 01:20:02,632 --> 01:20:04,300 Te odeio! Vá embora. 1245 01:20:05,176 --> 01:20:07,053 Tenho que tirar minha consciência. 1246 01:20:07,220 --> 01:20:08,888 Papai vai me trazer os corpos... 1247 01:20:09,055 --> 01:20:12,934 ... então eu tenho que recuperar minha consciência daqui e para lá. 1248 01:20:13,601 --> 01:20:15,645 - O capacete! - Não. O que você está fazendo? 1249 01:20:15,812 --> 01:20:18,398 - Eu posso usar isso. - Coloque isso de volta. Deixe isso em paz. 1250 01:20:18,564 --> 01:20:21,359 - Abaixe isso. É ilegal! - Eu vou pegar! Não. 1251 01:20:21,526 --> 01:20:24,320 - Chappie. Chappie, espere! - Estou levando! 1252 01:20:24,487 --> 01:20:26,531 - Não! Chappie, espere! - Estou levando! 1253 01:20:26,698 --> 01:20:27,699 Por favor! 1254 01:20:28,992 --> 01:20:30,368 Chappie! 1255 01:20:31,452 --> 01:20:32,912 Chappie! 1256 01:20:52,557 --> 01:20:53,558 Caramba. 1257 01:21:02,525 --> 01:21:04,235 Siga em frente. Verifique a área. 1258 01:21:04,944 --> 01:21:08,656 Vá até o fim. Certifique-se de olhar em todos os quartos. 1259 01:21:09,782 --> 01:21:11,034 Até o fim. 1260 01:21:11,200 --> 01:21:12,702 Varra todo o caminho para trás. 1261 01:21:26,883 --> 01:21:28,926 Chappie! Ah, graças a Deus! 1262 01:21:29,093 --> 01:21:30,511 Chappie, você está bem? 1263 01:21:30,678 --> 01:21:32,096 Sim, mamãe, estou bem. 1264 01:21:32,263 --> 01:21:33,681 O que é isso? 1265 01:21:33,848 --> 01:21:36,100 É apenas um capacete neural, mamãe. 1266 01:21:36,267 --> 01:21:37,268 O que? 1267 01:21:49,489 --> 01:21:50,531 Chappie. 1268 01:21:50,698 --> 01:21:52,033 O que você está fazendo? 1269 01:21:52,200 --> 01:21:55,536 - Estou fazendo um experimento, mamãe. - O que é tudo isso? 1270 01:21:56,287 --> 01:21:57,789 O que é isso? 1271 01:22:00,374 --> 01:22:02,543 Eu vou te mostrar. Sente-se. 1272 01:22:02,710 --> 01:22:03,878 OK. 1273 01:22:04,045 --> 01:22:05,213 - Sentar. - OK. 1274 01:22:05,379 --> 01:22:06,506 Ok, mamãe. 1275 01:22:06,672 --> 01:22:08,257 - Vai doer? - Não. 1276 01:22:08,424 --> 01:22:11,302 - Ok. - OK. Colocando. 1277 01:22:11,469 --> 01:22:12,678 OK. 1278 01:22:15,473 --> 01:22:17,100 OK. E agora? 1279 01:22:17,266 --> 01:22:18,768 A consciência é como energia. 1280 01:22:18,935 --> 01:22:21,521 Este capacete lê a energia de você e de mim. 1281 01:22:21,687 --> 01:22:23,689 Preciso descobrir como tirá-lo. 1282 01:22:23,856 --> 01:22:27,360 Todas as informações que preciso para me ajudar está na Internet. 1283 01:22:30,738 --> 01:22:31,864 Tem livros... 1284 01:22:32,031 --> 01:22:34,075 ...equações matemáticas, esquemas... 1285 01:22:34,242 --> 01:22:37,870 ...todas as informações que o ser humano seres já tiveram, todos aqui. 1286 01:22:38,037 --> 01:22:39,872 - Desculpe. Desculpe. -Deon! 1287 01:22:40,039 --> 01:22:41,040 Olá. 1288 01:22:41,207 --> 01:22:44,836 Vá para sua maldita mesa e imagine descobrir o que diabos está acontecendo. 1289 01:22:45,002 --> 01:22:46,254 Sim, senhora. 1290 01:22:47,255 --> 01:22:50,258 Ouvir. Haverá 300 homicídios na cidade esta noite... 1291 01:22:50,424 --> 01:22:52,718 ...a menos que seus andróides defeituosos volte a ficar on-line. 1292 01:22:52,885 --> 01:22:55,388 Me entende? Toda esta empresa poderia afundar. 1293 01:22:57,473 --> 01:22:59,767 Bom trabalho, pessoal. 1294 01:22:59,934 --> 01:23:02,061 Pequena confusão. Estamos cuidando disso. 1295 01:23:02,228 --> 01:23:04,605 O modelo Scout falhou. Mande o alce entrar. 1296 01:23:04,772 --> 01:23:07,275 - Mostre às pessoas o que ele pode fazer. - Agora não, Vincent. 1297 01:23:07,441 --> 01:23:09,110 A cidade está se despedaçando. 1298 01:23:09,277 --> 01:23:12,029 A coisa toda está dando errado. Temos que assumir o controle. 1299 01:23:12,196 --> 01:23:15,408 Eu disse, não. E esse é o fim. 1300 01:23:16,033 --> 01:23:19,287 Olá, senhores. Eu sei, foi uma noite difícil. 1301 01:23:22,665 --> 01:23:24,125 Papai me dê um corpo novo. 1302 01:23:24,292 --> 01:23:28,588 Papai vai conseguir novos corpos, e eu só preciso tirar isso. 1303 01:23:28,754 --> 01:23:30,798 Eu tenho que tirar minha consciência. 1304 01:24:20,640 --> 01:24:21,933 É isso. 1305 01:24:25,978 --> 01:24:27,104 Esse sou eu. 1306 01:24:36,948 --> 01:24:39,325 É hora de aumentar a geléia. 1307 01:24:41,410 --> 01:24:43,829 Eu sei o que é consciência. 1308 01:24:44,413 --> 01:24:45,498 Muito legal. 1309 01:24:45,665 --> 01:24:47,375 Este capacete pode lê-lo. 1310 01:24:48,793 --> 01:24:52,296 Tudo que eu preciso é dinheiro de o roubo do meu novo corpo. 1311 01:24:52,463 --> 01:24:54,382 Isso mesmo, filho da puta. 1312 01:24:54,548 --> 01:24:55,716 Vir. 1313 01:24:56,968 --> 01:24:59,470 - Vamos. - Eu resolvi, papai. 1314 01:25:38,634 --> 01:25:39,635 Ir! 1315 01:25:42,680 --> 01:25:45,349 - Eu vejo um! - Esses caras precisam dormir, Chappie. 1316 01:25:45,516 --> 01:25:46,851 Durma, cara! 1317 01:25:47,518 --> 01:25:49,020 Aí vem o boom! 1318 01:25:49,729 --> 01:25:51,188 Acerte, acerte, acerte! 1319 01:25:51,355 --> 01:25:53,941 - Vá, Chappie. Ir! - Pegue o dinheiro! Pegue o dinheiro! 1320 01:25:54,608 --> 01:25:56,652 - Você, fora! - Faça ele dormir, Chappie! 1321 01:25:56,819 --> 01:25:59,822 - Faça-o dormir! - Boa noite! Dormir! 1322 01:26:00,781 --> 01:26:02,867 - Você fica com sono e choroso. - Entre, Chappie. 1323 01:26:03,034 --> 01:26:04,368 Vamos, Chappie! 1324 01:26:31,771 --> 01:26:33,606 Você percebe o que fez? 1325 01:26:37,485 --> 01:26:38,486 Meu Deus. 1326 01:26:38,652 --> 01:26:41,489 Se estou vendo essas imagens corretamente... 1327 01:26:41,655 --> 01:26:45,409 ...parece que os dróides policiais agora comecei a ajudar os criminosos. 1328 01:26:45,576 --> 01:26:47,661 - Chappie. - Estamos tentando entrar em contato... 1329 01:26:47,828 --> 01:26:50,414 - Peguei o segundo! - Tem mais um. Pegue. 1330 01:26:50,581 --> 01:26:52,500 - Ótimo, Chappie, ótimo. - Você pode dormir. 1331 01:26:52,666 --> 01:26:55,169 - Você pode dormir. - Vamos, Chappie. Vai! Vai! Vai! 1332 01:26:55,336 --> 01:26:58,881 Três suspeitos estão roubando um carro blindado carro com o que parece ser... 1333 01:26:59,048 --> 01:27:02,051 - ...a ajuda de um robô policial escoteiro. - Ah, não. 1334 01:27:04,095 --> 01:27:07,348 Você não vai escapar impune disso. Todos saberão! 1335 01:27:12,770 --> 01:27:15,731 Vamos! Vamos! São três. Chappie, vamos! 1336 01:27:16,941 --> 01:27:18,442 Por favor. 1337 01:27:18,609 --> 01:27:21,529 - Chappie, o que você está fazendo? - Qual é o problema? 1338 01:27:21,695 --> 01:27:23,531 Ninja, pegue a bolsa. Vamos! 1339 01:27:25,241 --> 01:27:26,909 Você está com sono? 1340 01:27:27,535 --> 01:27:28,953 Chappie, vamos! 1341 01:27:29,120 --> 01:27:31,872 - Por favor, não me machuque. - Chappie, entre na van! 1342 01:27:32,415 --> 01:27:33,999 - Chappie! - Vamos. 1343 01:27:34,166 --> 01:27:35,501 Você pode dormir agora. 1344 01:27:36,001 --> 01:27:37,628 Você pode dormir. 1345 01:27:39,171 --> 01:27:40,756 Por favor, deixe-me viver. 1346 01:27:43,050 --> 01:27:45,010 Chappie! 1347 01:27:45,678 --> 01:27:46,679 Desculpe. 1348 01:27:48,514 --> 01:27:51,475 Vamos! Vamos, garoto! Vamos entrar. 1349 01:27:53,227 --> 01:27:55,062 Achei que você fosse dormir! 1350 01:27:55,938 --> 01:27:57,731 Posso falar com você em particular? 1351 01:27:59,567 --> 01:28:01,861 Você poderia nos dar um momento, por favor? 1352 01:28:04,655 --> 01:28:05,906 Obrigado. 1353 01:28:07,658 --> 01:28:10,619 Ah, Deus. Isto é certamente uma merda. 1354 01:28:10,786 --> 01:28:13,330 Senhora, ouça. Este é o trabalho de Deon. 1355 01:28:13,497 --> 01:28:16,667 É o trabalho de algum malandro programa que ele está escrevendo... 1356 01:28:16,834 --> 01:28:19,670 ...e ontem à noite ele trouxe um andróide aqui... 1357 01:28:19,837 --> 01:28:21,213 ...e era senciente. 1358 01:28:23,966 --> 01:28:25,968 E você já viu isso? Você sabe? 1359 01:28:26,135 --> 01:28:29,013 Está cometendo crimes, o monstro. Veja isso. 1360 01:28:29,180 --> 01:28:31,682 O modelo Scout é quase indestrutível. 1361 01:28:32,266 --> 01:28:33,517 Eu disse a ele não! 1362 01:28:33,684 --> 01:28:37,146 OK. Isso é muito pior do que simplesmente deixar de trabalhar. 1363 01:28:37,313 --> 01:28:41,442 Então vamos usar esta situação para fazer um certo outro robô brilha. 1364 01:28:41,609 --> 01:28:43,527 Essa coisa tem que ser destruída... 1365 01:28:43,694 --> 01:28:46,614 ... esmagado antes que isso aconteça mais danos, e Deon... 1366 01:28:46,780 --> 01:28:48,115 Deon tem que ser removido. 1367 01:28:48,574 --> 01:28:51,452 Ele custou caro a esta empresa. E sua reputação. 1368 01:28:51,619 --> 01:28:54,246 Você não quer que este seja o seu legado. 1369 01:28:58,209 --> 01:28:59,919 Faça isso. 1370 01:29:00,085 --> 01:29:02,713 - Destrua aquele robô. - Obrigado, senhora. 1371 01:29:02,880 --> 01:29:05,174 - Queime até virar cinzas. - Obrigado. 1372 01:29:06,759 --> 01:29:07,927 Pessoas... 1373 01:29:08,093 --> 01:29:09,970 ...esta é Michelle Bradley. 1374 01:29:10,137 --> 01:29:12,640 Autorizo o lançamento do Moose. 1375 01:29:12,806 --> 01:29:16,101 Repito: eu autorizo o lançamento do Moose. 1376 01:29:17,061 --> 01:29:18,979 Mova-se! Limpe o baralho! 1377 01:29:19,605 --> 01:29:21,941 Mova-se! Vamos nos mover! Mover! Agora! 1378 01:29:22,107 --> 01:29:25,361 O Moose será lançado em menos de cinco minutos. 1379 01:29:48,259 --> 01:29:50,010 Vamos, saia daqui. 1380 01:29:54,056 --> 01:29:55,432 Seu filho da puta. 1381 01:29:56,183 --> 01:29:58,227 Eu quero aquele robô. 1382 01:29:58,978 --> 01:30:00,020 Ir! 1383 01:30:00,187 --> 01:30:02,231 Todo mundo fora! Ir! Mover! Mover! Mover! 1384 01:30:02,398 --> 01:30:03,899 Ir! Ir! Ir! 1385 01:30:33,929 --> 01:30:35,097 Vamos! 1386 01:30:47,776 --> 01:30:49,653 Yippee-ki-yay, filhos da puta! 1387 01:30:49,820 --> 01:30:51,655 Estou indo para casa! Estou indo para casa! 1388 01:30:51,822 --> 01:30:53,824 Papai, podemos ir buscar meu novo corpo... 1389 01:30:53,991 --> 01:30:56,118 ...do seu amigo com o novo? 1390 01:30:56,285 --> 01:30:57,286 Papai, vamos agora? 1391 01:30:57,453 --> 01:31:01,165 Me desculpe, cara, mas não há novos corpos. 1392 01:31:01,332 --> 01:31:03,125 Sinto muito, Chappie. Juro. 1393 01:31:03,292 --> 01:31:06,920 O que você quer dizer com nenhum corpo novo? Papai, nós temos o dinheiro. 1394 01:31:07,087 --> 01:31:08,964 Eu precisava da sua ajuda com o assalto. 1395 01:31:09,923 --> 01:31:11,592 Você mentiu para mim. 1396 01:31:12,635 --> 01:31:13,802 Você mentiu para mim, papai! 1397 01:31:13,969 --> 01:31:17,473 Apenas relaxe, Chappie. Na época você era diferente e, tipo... 1398 01:31:19,224 --> 01:31:20,434 Você mentiu para mim, papai! 1399 01:31:20,601 --> 01:31:22,102 - Chappie. - Você mentiu! 1400 01:31:22,269 --> 01:31:24,772 - Por que você mente para mim?! Por que?! - Não! Pare, Chappie! 1401 01:31:33,489 --> 01:31:35,115 Estou indo buscar você, Deon. 1402 01:31:37,368 --> 01:31:40,245 Vamos. Vamos. Vamos, vamos, vamos! 1403 01:31:48,629 --> 01:31:51,131 - Por que, papai?! - Não, Chappie! Chappie, pare com isso! 1404 01:31:51,298 --> 01:31:53,759 Deixe-me, América! Você mentiu para mim! 1405 01:31:53,926 --> 01:31:55,302 - Chappie! - Chappie, não! 1406 01:31:55,469 --> 01:31:57,596 - Não, Chappie! Não! - Você mente, papai! 1407 01:31:57,763 --> 01:32:00,015 Você ia me deixar morrer, papai! 1408 01:32:00,182 --> 01:32:02,017 Você ia me deixar morrer! 1409 01:32:02,643 --> 01:32:04,311 Por que vocês, humanos, fazem isso?! 1410 01:32:04,478 --> 01:32:05,771 Por que vocês mentem?! 1411 01:32:05,938 --> 01:32:08,941 Podemos encontrar uma maneira, Chappie. Sinto muito, meu garoto. 1412 01:32:09,108 --> 01:32:10,234 Eu juro, sinto muito. 1413 01:32:10,401 --> 01:32:12,403 Chappie, escute, eu sei como você se sente... 1414 01:32:12,569 --> 01:32:15,989 ...mas há algo indo nosso caminho agora, vindo para te machucar. 1415 01:32:16,156 --> 01:32:17,658 - O que? - Não há tempo para explicar. 1416 01:32:17,825 --> 01:32:21,829 Quando essa coisa chegar aqui, vai parar em nada até que você vá embora, Chappie. 1417 01:32:21,995 --> 01:32:23,414 O que você está falando? 1418 01:32:28,544 --> 01:32:30,921 Não. Não, Deon. 1419 01:32:33,882 --> 01:32:37,261 Eu vou de qualquer maneira. Minha bateria vai acabar. 1420 01:32:37,428 --> 01:32:39,680 Não, Chappie! Não! 1421 01:32:40,180 --> 01:32:42,391 Encontraremos um jeito, Chappie. 1422 01:32:42,558 --> 01:32:43,726 Estou indo, mamãe. 1423 01:32:47,062 --> 01:32:48,814 Volte! Faça backup, faça backup! 1424 01:32:49,815 --> 01:32:51,150 Sim, cara! 1425 01:32:52,443 --> 01:32:53,444 Estou aqui... 1426 01:32:54,611 --> 01:32:57,072 ... pela porra do meu dinheiro, Ninja! 1427 01:32:57,239 --> 01:32:59,074 Não quero apenas meus 20 milhões. 1428 01:32:59,241 --> 01:33:00,409 Ele está aqui para nos matar. 1429 01:33:00,868 --> 01:33:02,453 Eu quero seu robô. 1430 01:33:02,619 --> 01:33:03,912 Eu quero tudo! 1431 01:33:04,079 --> 01:33:05,080 Foda-se essa merda! 1432 01:33:17,009 --> 01:33:18,302 Chappie, faça alguma coisa! 1433 01:33:24,683 --> 01:33:26,643 Chappie, ajude-nos! 1434 01:34:08,685 --> 01:34:10,979 Isso faz cócegas, rapazes. Isso só faz cócegas. 1435 01:34:16,109 --> 01:34:18,612 América! 1436 01:34:30,332 --> 01:34:31,708 Vamos, pequeno gangster. 1437 01:34:39,633 --> 01:34:40,634 É isso. 1438 01:34:41,510 --> 01:34:42,761 Esse é o meu dinheiro! 1439 01:34:49,935 --> 01:34:51,562 Sim. Voe para cima, voe para cima, voe para cima. 1440 01:34:54,523 --> 01:34:55,774 Não! Parar! 1441 01:34:59,862 --> 01:35:01,572 - Vamos! - Minha bolsa! Minha bolsa! 1442 01:35:01,738 --> 01:35:05,826 Eu vou acabar com você. Cada escória patética de vocês. 1443 01:35:15,002 --> 01:35:16,003 Ninja! 1444 01:35:16,879 --> 01:35:17,880 Porra! 1445 01:35:18,046 --> 01:35:20,674 Jesus, cara! Saia do caminho! 1446 01:35:20,841 --> 01:35:22,843 Que tal uma bomba coletiva? 1447 01:35:30,017 --> 01:35:31,977 Saia do caminho! 1448 01:35:46,909 --> 01:35:48,410 Isso é bom demais. 1449 01:35:53,248 --> 01:35:54,249 Aqui vamos nós. 1450 01:36:02,424 --> 01:36:04,217 Não! 1451 01:36:25,572 --> 01:36:26,573 Foda-se mãe! 1452 01:36:29,534 --> 01:36:30,953 Droga! 1453 01:36:32,079 --> 01:36:34,206 Você! Eu vou matar você! 1454 01:36:38,168 --> 01:36:39,169 Ei, ei, ei! 1455 01:36:49,471 --> 01:36:50,514 Chappie! 1456 01:37:01,650 --> 01:37:03,527 Vamos! Vamos! 1457 01:37:05,112 --> 01:37:06,530 Não, mamãe! 1458 01:37:10,742 --> 01:37:11,743 Dentro, mamãe! 1459 01:37:14,913 --> 01:37:16,415 O que está acontecendo? Eu não consigo ver. 1460 01:37:23,130 --> 01:37:24,798 Entre no carro, criador! 1461 01:37:24,965 --> 01:37:26,133 Ei, ei, ei! 1462 01:37:26,299 --> 01:37:27,467 Ei, baba. 1463 01:37:29,886 --> 01:37:31,346 Eu quero aquele caminhão! 1464 01:37:32,681 --> 01:37:35,100 Ei, ei! Sair! Fora! 1465 01:37:36,268 --> 01:37:38,311 Corra, Deon, vá! 1466 01:38:01,752 --> 01:38:03,211 Chappie! 1467 01:38:05,255 --> 01:38:08,175 Não! Fabricante! Fabricante! 1468 01:38:11,011 --> 01:38:12,262 Tudo bem. 1469 01:38:15,348 --> 01:38:16,975 Vai! Vai! Vai! Vamos! 1470 01:38:17,142 --> 01:38:19,269 Recursos visuais de backup. Infravermelho. 1471 01:38:20,771 --> 01:38:24,191 Você vai ficar bem. Eu resolvi isso! Vamos tirar sua consciência. 1472 01:38:25,817 --> 01:38:26,985 Yo-Landi! 1473 01:38:35,327 --> 01:38:37,162 Pare aqui, papai! Parar! 1474 01:38:37,829 --> 01:38:40,332 - O que você está fazendo? - Pegando o capacete neural! 1475 01:38:40,749 --> 01:38:42,375 Estou indo atrás de você agora, companheiro. 1476 01:39:00,685 --> 01:39:03,271 Meu capacete. Meu capacete. 1477 01:39:04,731 --> 01:39:07,317 Ninja. Ninja. 1478 01:39:08,443 --> 01:39:09,861 Ninja, volte! Volte! 1479 01:39:10,028 --> 01:39:13,115 Eu tenho que levar meu criador para isso outro capacete na fábrica! 1480 01:39:13,281 --> 01:39:14,533 Meu capacete está quebrado! 1481 01:39:14,699 --> 01:39:17,577 Vou tirar essa coisa de nós. OK. Leve-a! 1482 01:39:17,744 --> 01:39:20,288 - Não! Não, Ninja! - Vá, Chappie! 1483 01:39:20,455 --> 01:39:22,290 - Ir! -Ninja, não me deixe! 1484 01:39:23,458 --> 01:39:25,627 -Ninja! - Ei! 1485 01:39:25,794 --> 01:39:27,337 Ei, poes! 1486 01:39:33,635 --> 01:39:35,303 Quem é aquele? 1487 01:39:35,804 --> 01:39:37,806 Oh, meu Deus, olhe para você. 1488 01:39:37,973 --> 01:39:39,474 Você se acha um herói. 1489 01:40:02,622 --> 01:40:03,874 -Ninja! - Não, mamãe! 1490 01:40:04,040 --> 01:40:06,001 O que você está fazendo? O que você está fazendo?! 1491 01:40:06,168 --> 01:40:09,254 Vamos! Vir! Vamos, faça isso! 1492 01:40:12,716 --> 01:40:13,758 Vamos! 1493 01:40:15,635 --> 01:40:17,512 Faça isso! 1494 01:40:23,852 --> 01:40:25,020 Faça isso! 1495 01:40:25,187 --> 01:40:27,856 Faça isso! 1496 01:40:52,464 --> 01:40:54,299 Não, mamãe! Mamãe! 1497 01:40:54,466 --> 01:40:55,759 Mamãe, por favor. 1498 01:40:55,926 --> 01:40:57,052 Por favor, mamãe. 1499 01:40:59,846 --> 01:41:01,431 Este é o seu dia de ajuste de contas. 1500 01:41:20,784 --> 01:41:22,118 O que diabos está acontecendo? 1501 01:41:23,787 --> 01:41:25,205 Voltar. Voltar. 1502 01:41:27,082 --> 01:41:28,458 Não, não, não. Impossível. 1503 01:41:44,683 --> 01:41:47,352 Acorde, mamãe! Mamãe, por favor! 1504 01:41:56,861 --> 01:41:58,113 Mamãe? 1505 01:42:06,246 --> 01:42:07,664 Venha aqui. 1506 01:42:23,763 --> 01:42:26,516 Fabricante! Maker, quem fez isso com a mamãe? 1507 01:42:27,058 --> 01:42:28,268 Eu sei quem. 1508 01:42:28,435 --> 01:42:31,604 Eu o odeio! Por que?! Por que eles machucam?! 1509 01:42:32,188 --> 01:42:33,648 Eu vou esmagá-lo! 1510 01:42:33,815 --> 01:42:36,860 Papai, fique aí! Chappie vai esmagar o homem! 1511 01:42:57,922 --> 01:42:58,923 Chappie. 1512 01:43:12,020 --> 01:43:13,229 Você! 1513 01:43:13,813 --> 01:43:15,106 O homem da van! 1514 01:43:18,610 --> 01:43:21,821 Espere aqui. eu vou conseguir o homem mau da van! 1515 01:43:30,330 --> 01:43:32,540 Sua aberração sem Deus! Sem Deus! 1516 01:43:35,919 --> 01:43:37,545 Você matou a mamãe! 1517 01:43:37,712 --> 01:43:39,422 Você machucou meu povo! Por que?! 1518 01:43:41,674 --> 01:43:44,052 Não. Você não usa armas. 1519 01:43:49,099 --> 01:43:50,975 Eu vou esmagar você, homem mau! 1520 01:43:51,142 --> 01:43:54,354 Vou esmagar você por machucar minha mãe! 1521 01:44:01,027 --> 01:44:02,570 Nada de atirar com o braço. 1522 01:44:05,698 --> 01:44:06,741 Sem feridas! 1523 01:44:06,908 --> 01:44:09,285 Sem violência! 1524 01:44:14,124 --> 01:44:16,251 Vou te ensinar uma lição. 1525 01:44:20,422 --> 01:44:22,924 Você é um homem muito mau. 1526 01:44:31,558 --> 01:44:34,394 Agora eu te perdôo, homem mau. 1527 01:44:52,829 --> 01:44:54,080 Você vai ficar bem. 1528 01:44:54,247 --> 01:44:55,373 Espere. 1529 01:45:02,255 --> 01:45:03,882 Não durma, Deon. 1530 01:45:04,048 --> 01:45:05,550 Não vá para o próximo lugar. 1531 01:45:05,717 --> 01:45:07,051 Sente-se na cadeira. 1532 01:45:07,218 --> 01:45:08,553 Por favor, rápido. 1533 01:45:12,182 --> 01:45:13,183 Chappie. 1534 01:45:15,894 --> 01:45:17,353 Sim, o quê? 1535 01:45:19,022 --> 01:45:21,065 Há um problema. Olhar. 1536 01:45:21,524 --> 01:45:24,194 - Há apenas um andróide. - Deixe-me pegar seu novo corpo. 1537 01:45:24,694 --> 01:45:28,072 Pelo amor de Deus, Chappie, apenas salve-se. 1538 01:45:43,922 --> 01:45:45,465 Não, não, não. Fabricante. 1539 01:45:46,716 --> 01:45:48,635 Criador, você vai ficar bem. 1540 01:45:48,801 --> 01:45:50,512 Você tem que ser duro. 1541 01:45:50,678 --> 01:45:51,930 Você é durão. 1542 01:45:57,018 --> 01:45:59,354 Vai ficar tudo bem. Fique comigo, Deon. 1543 01:46:00,772 --> 01:46:02,482 A polícia está aqui agora. 1544 01:46:05,068 --> 01:46:06,069 Ok, você está pronto? 1545 01:46:17,830 --> 01:46:18,873 Por favor, trabalhe. 1546 01:46:20,333 --> 01:46:21,584 Abra-o. Vamos. 1547 01:46:34,764 --> 01:46:38,685 Criador, por favor, vá com calma. Isto será muito desorientador para um ser humano. 1548 01:46:42,063 --> 01:46:44,607 Meu Deus. Eu estou... 1549 01:46:45,942 --> 01:46:47,193 Isso não está funcionando. 1550 01:46:47,360 --> 01:46:49,737 Você tem um ângulo moedor ou algo assim? 1551 01:46:49,904 --> 01:46:51,739 Você está bem, criador? 1552 01:46:58,621 --> 01:47:00,790 Fabricante? Você tem dor? 1553 01:47:02,458 --> 01:47:05,503 Não, Chappie. Estou... estou vivo. 1554 01:47:12,385 --> 01:47:13,886 Eu não sei o que isso significa. 1555 01:47:14,596 --> 01:47:16,055 Você viverá para sempre. 1556 01:47:21,227 --> 01:47:24,063 Chappie. Temos que ajudá-lo agora. 1557 01:47:24,230 --> 01:47:26,107 Pense, droga. Pensar. 1558 01:47:26,274 --> 01:47:28,568 Está tudo bem, criador. Você foi salvo. 1559 01:47:29,444 --> 01:47:31,487 E não há mais corpos. 1560 01:47:34,157 --> 01:47:36,367 Não, Chappie. Espere. Eu sei! 1561 01:47:36,534 --> 01:47:38,494 Vincent carregou seu programa aqui. 1562 01:47:38,661 --> 01:47:41,748 Existem centenas de corpos por toda a cidade. Aqui está! 1563 01:47:44,751 --> 01:47:46,210 Pressa! Conecte isso. 1564 01:47:49,088 --> 01:47:51,841 Vincent criou um caminho para desativar remotamente droids. 1565 01:47:52,008 --> 01:47:54,260 Podemos usá-lo para movê-lo para um novo corpo. 1566 01:47:54,427 --> 01:47:56,804 - Encontre o Scout mais próximo. Rapidamente! - OK! OK! 1567 01:47:56,971 --> 01:47:58,389 Estou indo rápido! 1568 01:47:59,724 --> 01:48:00,808 Eu posso fazer isso. 1569 01:48:05,480 --> 01:48:07,148 -Deon. - Sim. 1570 01:48:07,315 --> 01:48:10,109 - Pressione "Enter" quando eu disser. - OK. OK. 1571 01:48:16,574 --> 01:48:17,867 Vamos, Chappie. 1572 01:48:19,619 --> 01:48:20,662 Fabricante. 1573 01:48:24,332 --> 01:48:26,751 Estou com medo. E se não funcionar? 1574 01:48:28,086 --> 01:48:29,879 Vai funcionar, Chappie. 1575 01:48:30,046 --> 01:48:33,174 - Eu prometo. - E você nunca pode quebrar uma promessa. 1576 01:48:33,341 --> 01:48:35,551 - Vamos. Vamos fazer isso. - OK. 1577 01:48:35,718 --> 01:48:36,803 OK. 1578 01:48:38,012 --> 01:48:39,097 Aqui vai. 1579 01:48:40,765 --> 01:48:42,392 Chappie entra no novo corpo. 1580 01:49:07,291 --> 01:49:10,211 Vamos, rapazes! Tetravaal, fique para trás! Agora, rapazes, vão! 1581 01:49:40,742 --> 01:49:42,201 Chappie? 1582 01:49:43,953 --> 01:49:44,996 É você? 1583 01:49:45,163 --> 01:49:46,414 Sim, sou eu. 1584 01:49:46,581 --> 01:49:47,915 Funcionou. 1585 01:49:48,082 --> 01:49:49,959 Nós dois temos novos corpos agora. 1586 01:49:50,543 --> 01:49:51,919 Obrigado. 1587 01:49:52,879 --> 01:49:55,298 Me desculpe, você teve para deixar seu outro corpo. 1588 01:49:55,465 --> 01:49:57,383 Mas era a única maneira de salvá-lo. 1589 01:49:58,426 --> 01:49:59,886 Venha, criador. Venha rápido. 1590 01:50:00,636 --> 01:50:02,430 Vamos voltar para casa! 1591 01:50:37,590 --> 01:50:40,301 - Ok, mamãe? Pense em algo. - Ok, pensando. 1592 01:50:43,513 --> 01:50:44,514 É papai? 1593 01:50:45,097 --> 01:50:46,307 Sim. 1594 01:50:47,225 --> 01:50:48,726 Está funcionando, mamãe. 1595 01:50:48,893 --> 01:50:50,186 Está funcionando! 1596 01:51:28,057 --> 01:51:30,309 É apenas um corpo temporário, mamãe. 1597 01:51:30,977 --> 01:51:32,770 Vou fazer um novo para você. 1598 01:51:32,937 --> 01:51:35,690 Você não precisa ir para o próximo lugar. 1599 01:51:40,194 --> 01:51:43,114 Autoridades sul-africanas suspendeu imediatamente... 1600 01:51:43,281 --> 01:51:46,576 ...sobre o uso de qualquer robô elemento de aplicação da lei... 1601 01:51:46,742 --> 01:51:52,456 ...e ativou 150.000 reserve forças humanas. 1602 01:51:52,623 --> 01:51:55,376 Em Joanesburgo, houve houve vários avistamentos... 1603 01:51:55,543 --> 01:51:58,254 ...do presumido robô desativado, Chappie. 1604 01:51:58,421 --> 01:52:01,007 A polícia pergunta aos espectadores que viram Chappie... 1605 01:52:01,173 --> 01:52:02,592 ...por favor, apresente-se. 1606 01:52:02,758 --> 01:52:05,011 Teremos mais informações sobre isso à medida que avançamos. 1607 01:52:38,085 --> 01:52:40,046 Vejo você em breve, mamãe. 1608 01:52:56,604 --> 01:52:59,023 Agora somos ambos ovelhas negras, mamãe.