1
00:00:09,708 --> 00:00:11,708
[water borrel]
2
00:00:14,166 --> 00:00:16,166
[gedempte vuurwerke bars]
3
00:00:38,416 --> 00:00:40,375
{\an8}[somber snaarmusiek speel]
4
00:00:58,500 --> 00:01:02,416
Ek het gedink ek is veronderstel om die kwaad te beveg.
Ek het gedink dit is die hele punt.
5
00:01:03,000 --> 00:01:05,333
God, hoekom moet jy stry
oor alles?
6
00:01:05,958 --> 00:01:08,958
Ek is jou ma.
Ek dink jy sal veiliger wees in Frankryk.
7
00:01:09,041 --> 00:01:10,083
Ek sien nie hoe nie.
8
00:01:10,583 --> 00:01:13,250
Is Antie Tera 'n vampierjagter? Nee.
9
00:01:13,333 --> 00:01:15,750
So, sal ek veiliger met haar wees? Nee.
10
00:01:15,833 --> 00:01:18,458
Ek moet hier by jou wees en die bose beveg.
11
00:01:20,125 --> 00:01:21,250
[asem uit]
12
00:01:22,208 --> 00:01:23,750
Ek is jammer, Richter.
13
00:01:24,708 --> 00:01:27,458
Ek weet dit voel of ek jou wegstuur.
14
00:01:28,500 --> 00:01:30,125
Jy stuur my weg.
15
00:01:32,125 --> 00:01:33,708
I'm so sorry, my darling.
16
00:01:34,708 --> 00:01:36,083
Maar ek het geen keuse nie.
17
00:01:37,500 --> 00:01:39,708
- [man] Don't listen to her, Richter.
- [hyg saggies]
18
00:01:39,791 --> 00:01:41,625
[man] There's always a choice.
19
00:01:41,708 --> 00:01:44,083
[onheilspellende musiek speel]
20
00:01:46,083 --> 00:01:48,083
[wind ruk]
21
00:01:48,166 --> 00:01:49,458
[angswekkende musiek speel]
22
00:01:57,958 --> 00:01:59,541
Julia Belmont.
23
00:02:00,625 --> 00:02:01,625
Uiteindelik.
24
00:02:02,833 --> 00:02:03,833
Olrox.
25
00:02:04,375 --> 00:02:05,791
Gaan na die skip, Richter.
26
00:02:06,458 --> 00:02:07,375
Ek sal jou inhaal.
27
00:02:07,458 --> 00:02:08,541
[sug sag]
28
00:02:11,416 --> 00:02:13,250
You've made a big mistake.
29
00:02:13,333 --> 00:02:15,375
My mom is gonna slice you in two.
30
00:02:15,458 --> 00:02:17,125
[glagg]
31
00:02:17,208 --> 00:02:20,125
Oor 250 jaar,
32
00:02:20,208 --> 00:02:24,791
do you know how many vampire hunters
het jy belowe om my in twee te sny?
33
00:02:24,875 --> 00:02:27,166
Nou, Richter. Gaan na die skip.
34
00:02:29,791 --> 00:02:31,458
[glagg]
35
00:02:31,541 --> 00:02:33,541
[angswekkende musiek speel steeds]
36
00:02:38,541 --> 00:02:39,416
[sweep krake]
37
00:02:39,500 --> 00:02:41,500
[opwindende musiekgebou]
38
00:02:57,125 --> 00:02:59,375
- [snap]
- [krag wat kraak]
39
00:03:01,208 --> 00:03:02,208
[Julia knor]
40
00:03:04,250 --> 00:03:06,333
[skreeu]
41
00:03:09,291 --> 00:03:10,583
[krom]
42
00:03:13,833 --> 00:03:15,541
[glag] Komaan, Ma.
43
00:03:15,625 --> 00:03:17,375
[Julia knor]
44
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
[Olrox kreun]
45
00:03:20,083 --> 00:03:21,833
[albei knor]
46
00:03:27,583 --> 00:03:28,958
[grom]
47
00:03:30,958 --> 00:03:32,750
- [magiese brom]
- [Olrox kreun]
48
00:03:35,416 --> 00:03:36,250
[sweep krake]
49
00:03:36,333 --> 00:03:37,708
- [plofslae]
- [grom]
50
00:03:39,750 --> 00:03:40,791
[broek]
51
00:03:41,375 --> 00:03:42,541
[grom]
52
00:03:45,791 --> 00:03:47,333
[kreun]
53
00:03:47,416 --> 00:03:48,708
[glagg]
54
00:03:48,791 --> 00:03:49,791
[skreeu]
55
00:03:49,833 --> 00:03:52,875
- [lae snerpende klank]
- [skreeu]
56
00:03:57,416 --> 00:03:58,625
- [wind fluit]
- [hyg]
57
00:04:04,166 --> 00:04:05,791
[grom]
58
00:04:06,833 --> 00:04:08,250
[snorkel]
59
00:04:08,333 --> 00:04:09,333
[hyg]
60
00:04:12,541 --> 00:04:13,833
[skreeu]
61
00:04:13,916 --> 00:04:16,083
[Olrox lag]
62
00:04:16,666 --> 00:04:17,791
[kreun] Richter!
63
00:04:17,875 --> 00:04:19,833
[dramatiese musiek speel]
64
00:04:19,916 --> 00:04:20,833
[hyg]
65
00:04:20,916 --> 00:04:22,458
[Olrox skree]
66
00:04:23,333 --> 00:04:24,333
[tjank]
67
00:04:26,416 --> 00:04:27,416
[Julia knor]
68
00:04:29,625 --> 00:04:30,708
[skreeu]
69
00:04:36,458 --> 00:04:37,541
Fok!
70
00:04:38,375 --> 00:04:39,375
[spanning]
71
00:04:46,000 --> 00:04:47,166
Ma.
72
00:04:48,541 --> 00:04:49,666
[skreeu]
73
00:04:51,000 --> 00:04:52,458
[kreun van uitputting]
74
00:04:56,458 --> 00:04:57,458
[sug gelate]
75
00:04:58,458 --> 00:04:59,791
Ek is jammer, Richter.
76
00:05:01,041 --> 00:05:02,041
Ek is so jammer.
77
00:05:05,958 --> 00:05:06,958
[kreun]
78
00:05:09,500 --> 00:05:11,083
- [hyg]
- [Julia kreun]
79
00:05:11,166 --> 00:05:12,416
{\an8}- [hyg]
- [wind ruk]
80
00:05:13,333 --> 00:05:14,625
[wind vervaag]
81
00:05:14,708 --> 00:05:15,875
[krieke tjirp]
82
00:05:17,333 --> 00:05:19,625
[Olrox grom sag]
83
00:05:25,916 --> 00:05:26,958
[plof nat]
84
00:05:27,041 --> 00:05:28,833
[angswekkende musiek wat sag speel]
85
00:05:30,041 --> 00:05:32,208
[hyg]
86
00:05:33,708 --> 00:05:35,375
[vuurwerke bars in verte]
87
00:05:44,291 --> 00:05:45,375
[bloed vloei]
88
00:05:50,083 --> 00:05:52,083
[voetstappe nader]
89
00:06:01,250 --> 00:06:02,291
[Olrox] Ag...
90
00:06:03,458 --> 00:06:05,208
Klein seuntjie Belmont.
91
00:06:10,708 --> 00:06:12,125
Ek ken daardie gevoel.
92
00:06:13,916 --> 00:06:14,916
Daardie pyn.
93
00:06:15,708 --> 00:06:16,708
Daardie haat.
94
00:06:17,291 --> 00:06:21,166
Daardie brand,
ondraaglike behoefte aan vergelding.
95
00:06:21,250 --> 00:06:22,750
[sagte musiek speel]
96
00:06:22,833 --> 00:06:24,041
Want, jy sien,
97
00:06:24,791 --> 00:06:27,375
jou ma het iemand van my gevat vir wie ek lief was,
98
00:06:28,125 --> 00:06:30,250
net so lief as wat jy haar liefgehad het.
99
00:06:31,375 --> 00:06:33,375
So, sy moes sterf.
100
00:06:33,916 --> 00:06:34,833
[tjank]
101
00:06:34,916 --> 00:06:36,875
[Olrox] O, ek kan jou ook doodmaak.
102
00:06:37,458 --> 00:06:39,750
- [asem sidder] En ek sal.
- [tjank]
103
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
[Olrox] Eendag.
104
00:06:43,833 --> 00:06:45,750
- Maar nie vanaand nie.
- [snuif, snikkend]
105
00:06:45,833 --> 00:06:47,250
[treurige musiek speel]
106
00:07:14,208 --> 00:07:16,208
[snik]
107
00:07:25,208 --> 00:07:27,208
[dramatiese openingstema musiek speel]
108
00:07:34,083 --> 00:07:35,416
[musiek vervaag]
109
00:07:37,875 --> 00:07:39,875
[golwe klap]
110
00:07:47,666 --> 00:07:50,208
[Maria] Hulle beweer dit is die natuurlike orde.
111
00:07:50,708 --> 00:07:52,208
{\an8}[speel stadige, klassieke musiek]
112
00:07:52,291 --> 00:07:54,458
{\an8}[mense wat onduidelik gesels]
113
00:07:55,375 --> 00:07:57,958
{\an8}[Maria] Hulle is ryk gebore,
en ons word arm gebore.
114
00:07:58,541 --> 00:08:00,291
{\an8}En dit is net die wil van God.
115
00:08:04,000 --> 00:08:08,375
{\an8}Dit is die natuurlike orde
vir hulle om ryk te word deur ons droog te melk
116
00:08:08,458 --> 00:08:10,916
{\an8}met onmoontlike huurgeld en onbetaalbare belasting.
117
00:08:12,916 --> 00:08:16,500
{\an8}My ma het nie haar belasting betaal nie
al jare lank
118
00:08:16,583 --> 00:08:18,250
{\an8}omdat sy net te arm is.
119
00:08:19,916 --> 00:08:22,583
{\an8}Vroeër of later
hulle sal hul boelieseuns rondstuur.
120
00:08:22,666 --> 00:08:23,500
{\an8}[onmerkbaar]
121
00:08:23,583 --> 00:08:25,791
{\an8}[Maria] En julle weet almal
wat ek daarmee bedoel.
122
00:08:26,791 --> 00:08:29,833
{\an8}Hulle het gedink dit sal so bly
tot die einde van die tyd.
123
00:08:29,916 --> 00:08:31,196
{\an8}[dramatiese musiek wat flou speel]
124
00:08:31,250 --> 00:08:34,500
{\an8}Wel, het die koning gedink
dit was sy goddelike reg om koning te wees,
125
00:08:34,583 --> 00:08:36,583
{\an8}maar weet jy wat met hom gebeur het?
126
00:08:36,666 --> 00:08:38,625
{\an8}Hy is gearresteer.
127
00:08:38,708 --> 00:08:43,208
{\an8}Die regering in Parys het omvergewerp
die monargie en tot republiek verklaar.
128
00:08:44,291 --> 00:08:46,375
{\an8}Heel toe met die natuurlike orde.
129
00:08:46,958 --> 00:08:49,875
{\an8}Geen meer konings nie, nie meer aristokrate nie.
130
00:08:50,458 --> 00:08:52,333
{\an8}Vive la Revolution!
131
00:08:52,416 --> 00:08:54,875
{\an8}[alles] Vive la Revolution!
132
00:08:54,958 --> 00:08:56,625
[man] Whoo!
133
00:08:56,708 --> 00:08:58,416
[spannende musiek speel]
134
00:09:00,750 --> 00:09:01,750
[snorkel]
135
00:09:03,291 --> 00:09:04,291
[mense hyg]
136
00:09:05,083 --> 00:09:06,083
[grom]
137
00:09:10,875 --> 00:09:12,125
[opwindende musiek speel]
138
00:09:13,416 --> 00:09:14,625
[sweep krake]
139
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
[klappe]
140
00:09:22,583 --> 00:09:25,791
Bly naby. Bly saam.
Moenie die bos inhardloop nie.
141
00:09:32,750 --> 00:09:33,583
[skreeu]
142
00:09:33,666 --> 00:09:34,666
[skreeu]
143
00:09:38,458 --> 00:09:39,708
[grom]
144
00:09:39,791 --> 00:09:40,916
[klank]
145
00:09:42,875 --> 00:09:44,000
[sweep krake]
146
00:09:44,583 --> 00:09:45,583
[kreun]
147
00:09:49,250 --> 00:09:50,250
[snorkel]
148
00:09:51,041 --> 00:09:52,375
- [klinkend]
- [Richter grom]
149
00:09:52,958 --> 00:09:54,166
[skreeu]
150
00:09:57,375 --> 00:09:59,375
- [gillend]
- [krom]
151
00:10:02,125 --> 00:10:03,208
[grom]
152
00:10:07,291 --> 00:10:09,083
- [skreeu]
- [kreun]
153
00:10:10,041 --> 00:10:11,375
[snorkel]
154
00:10:13,333 --> 00:10:14,333
[gil]
155
00:10:20,625 --> 00:10:22,125
- [squelches]
- [kreun]
156
00:10:24,250 --> 00:10:25,708
- [sizzies]
- [kreun]
157
00:10:26,291 --> 00:10:27,125
[musiek vervaag]
158
00:10:27,208 --> 00:10:28,541
{\an8}[krom]
159
00:10:28,625 --> 00:10:32,541
Jy kan my doodmaak, Richter Belmont,
maar dit sal jou niks baat nie.
160
00:10:33,125 --> 00:10:36,666
Voordat die maan vol is,
die Vampier Messias sal kom,
161
00:10:37,583 --> 00:10:40,291
die verslinder van lig,
wie sal die son eet.
162
00:10:41,041 --> 00:10:46,250
Jy sal ly en sterf
saam met almal vir wie jy lief is.
163
00:10:47,083 --> 00:10:49,625
Dit maak absoluut geen sin nie.
164
00:10:49,708 --> 00:10:50,708
[squelches]
165
00:10:51,375 --> 00:10:52,708
[opwindende musiek speel]
166
00:10:52,791 --> 00:10:54,000
[kreun]
167
00:11:00,708 --> 00:11:01,708
[kreun]
168
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
- [gruis]
- [musiek vervaag]
169
00:11:10,416 --> 00:11:14,458
Ek het vir jou gesê dit is 'n verdomde dom plek
vir 'n revolusionêre vergadering.
170
00:11:14,541 --> 00:11:16,916
[sug] Ons sal maar moet begin
hou hulle in die dorp aan.
171
00:11:17,000 --> 00:11:18,958
Ek is net bekommerd dat mense nie sal kom nie.
172
00:11:19,041 --> 00:11:21,916
Maria, as hulle meer bang is vir skinderpraatjies
as wat hulle vampiere is,
173
00:11:22,000 --> 00:11:24,666
miskien is hulle nie, jy weet,
revolusionêre materiaal.
174
00:11:25,458 --> 00:11:27,958
[Maria] Wat het dit beteken
deur die "Vampier Messias"?
175
00:11:28,041 --> 00:11:30,500
Wie weet? Wat 'n belaglike konsep.
176
00:11:30,583 --> 00:11:34,291
[Maria] Dit kan dalk verduidelik hoekom daar lyk
om die afgelope tyd meer vampiere te wees.
177
00:11:34,375 --> 00:11:36,000
Hulle kom iewers bymekaar.
178
00:11:36,083 --> 00:11:38,166
Die kasteel, ek sou nie wonder nie.
179
00:11:38,833 --> 00:11:42,000
Wel, dit is waarheen ek sou gaan
as ek 'n vampier was.
180
00:11:42,625 --> 00:11:43,875
Wil jy gaan kyk?
181
00:11:45,625 --> 00:11:48,041
Jacques, kom ons kry almal terug dorp toe.
182
00:11:51,083 --> 00:11:53,291
"Die Verslinder van Lig," het dit gesê.
183
00:11:53,875 --> 00:11:54,875
Dit klink sleg.
184
00:11:55,500 --> 00:11:59,000
Hoekom hierheen kom?
Wat is so spesiaal hieraan?
185
00:11:59,500 --> 00:12:00,500
Ham en boontjies.
186
00:12:01,041 --> 00:12:03,375
Die plaaslike ham en boontjies
is redelik sensasioneel,
187
00:12:03,458 --> 00:12:05,625
maak plaaslike bloed lekker rokerig.
188
00:12:06,291 --> 00:12:07,541
God, jy is 'n wankelder.
189
00:12:14,875 --> 00:12:17,500
[Richter] Miskien moet ons
bespreek dit met die abt.
190
00:12:18,458 --> 00:12:20,708
Ek weet hy is geen vriend van die Revolusie nie,
191
00:12:20,791 --> 00:12:23,833
maar hy kan nie veel van 'n vriend wees nie
ook vir vampiere.
192
00:12:24,750 --> 00:12:28,500
En hy het sy soldaat-monnike.
Sterkte, immers, in getalle.
193
00:12:29,083 --> 00:12:30,333
Jy is reg.
194
00:12:30,416 --> 00:12:31,708
Ek is?
195
00:12:31,791 --> 00:12:33,458
Ons stel 'n tydelike alliansie voor.
196
00:12:33,541 --> 00:12:36,833
Hulle help ons om te sien wat gebeur,
en dan help hulle ons veg.
197
00:12:36,916 --> 00:12:40,541
Wat, nou? Ek het gedink jy wil dalk
om my dood daaroor te stry.
198
00:12:41,583 --> 00:12:44,208
Moet hom dalk nie vertel nie
oor die towervoëls egter.
199
00:12:44,291 --> 00:12:45,916
[Maria] Hy weet jy maak vampiere dood.
200
00:12:46,500 --> 00:12:47,916
Ek het 'n reputasie.
201
00:12:48,000 --> 00:12:51,250
En mense aanvaar dit,
as gevolg van die heldhaftige en mooi ding.
202
00:12:51,333 --> 00:12:54,083
Maar tienermeisies
skepsels uit die Anderwêreld optower?
203
00:12:54,166 --> 00:12:57,541
Hulle begin bou
hope baie vlambare hout.
204
00:12:58,125 --> 00:13:00,791
Jy praat asof ek nie weet nie
wanneer om my mond te hou.
205
00:13:24,833 --> 00:13:26,916
Hallo, Mizrak. Ons moet met die Abt praat.
206
00:13:27,541 --> 00:13:29,000
Dink hy bid.
207
00:13:29,083 --> 00:13:32,750
Ek is seker as jy saam met hom wil bid,
hy sal nie omgee nie.
208
00:13:32,833 --> 00:13:34,333
Ons is nie hier om te bid nie.
209
00:13:36,875 --> 00:13:40,458
Ons het vanaand drie vampiere doodgemaak,
buite in die bos naby die kasteel,
210
00:13:41,083 --> 00:13:44,875
en een van hulle het iets gesê
oor 'n Vampier Messias.
211
00:14:01,625 --> 00:14:04,791
Hulle sê hulle het dringende sake
oor vampiere.
212
00:14:06,500 --> 00:14:08,416
Tyd was, daar was skaars enige.
213
00:14:08,500 --> 00:14:12,125
Laaste paar jaar,
Ek sal elke paar maande of so een doodmaak.
214
00:14:12,208 --> 00:14:14,916
Waarvoor Machecoul ewig dankbaar is.
215
00:14:15,000 --> 00:14:16,708
Maar dit was drie in een nag.
216
00:14:17,500 --> 00:14:19,666
Drie in een nag.
217
00:14:19,750 --> 00:14:22,416
So, iets is aan die gang. Iets groots.
218
00:14:22,958 --> 00:14:26,458
Voordat dit gesterf het, het een van hulle my gewaarsku,
wat lekker was daarvan,
219
00:14:26,541 --> 00:14:28,750
dat 'n Vampier Messias op pad is.
220
00:14:29,375 --> 00:14:31,791
Die verslinder van lig, blykbaar.
221
00:14:32,375 --> 00:14:33,375
[glagg]
222
00:14:33,416 --> 00:14:35,958
Verslinder van Lig.
223
00:14:36,041 --> 00:14:39,250
Wat dalk verduidelik hoekom die vampiere
vergader by die kasteel.
224
00:14:39,333 --> 00:14:41,750
[Abt] Vampiere? By die kasteel?
225
00:14:41,833 --> 00:14:43,083
Waar anders sou hulle gaan?
226
00:14:43,916 --> 00:14:46,833
[Abt] Die markies
is 'n pilaar van hierdie gemeenskap,
227
00:14:47,375 --> 00:14:49,958
soos sy familie voor hom
vir geslagte.
228
00:14:50,625 --> 00:14:51,791
Vir eeue.
229
00:14:51,875 --> 00:14:56,166
Ek kan nie glo nie
hy sou vampiere in sy huis verwelkom.
230
00:14:56,250 --> 00:14:57,958
Hy is nie 'n pilaar van hierdie gemeenskap nie.
231
00:14:58,041 --> 00:15:00,416
Voor die rewolusie,
hy het al sy tyd by die hof deurgebring
232
00:15:00,500 --> 00:15:02,916
en waarskynlik vergeet ons bestaan,
alhoewel sy rykdom
233
00:15:03,000 --> 00:15:06,458
is te danke aan die pyn en lyding
van elke boer binne 40 myl.
234
00:15:07,541 --> 00:15:08,625
[Abt] O, Maria.
235
00:15:09,291 --> 00:15:15,583
Dit breek my hart om jou so te hoor,
papegaai die frases van die Goddelose gepeupel.
236
00:15:15,666 --> 00:15:18,666
- Die Goddelose...?
- Geen goed sal van al hierdie haat kom nie.
237
00:15:19,166 --> 00:15:22,041
Haat en afguns en verdeeldheid.
238
00:15:22,541 --> 00:15:25,958
Dit sal net tot bloedvergieting lei
en groter lyding.
239
00:15:26,458 --> 00:15:27,583
Maar ek bid vir jou.
240
00:15:28,416 --> 00:15:30,416
En vir jou, Richter Belmont.
241
00:15:31,166 --> 00:15:34,166
Ek weet hoeveel pyn in jou siel is.
242
00:15:34,666 --> 00:15:37,291
Hoeveel hartseer en verlies.
243
00:15:37,791 --> 00:15:39,791
Dis regtig goed van jou, maar...
244
00:15:39,875 --> 00:15:41,666
Ons... Ons waardeer dit, die bid.
245
00:15:42,208 --> 00:15:44,333
Maar ons dink vampiere
vergader by die kasteel,
246
00:15:44,416 --> 00:15:45,875
en miskien is dit die rede.
247
00:15:46,458 --> 00:15:49,375
Ons kan vir onsself gaan soek,
kyk of dit net onskuldige edeles is,
248
00:15:49,458 --> 00:15:51,892
met hul tande gevlek
deur niks erger as vintage claret,
249
00:15:51,916 --> 00:15:53,375
maar ons kan hulp gebruik.
250
00:15:57,208 --> 00:15:59,875
Goed. Ek sal kyk wat ek kan uitvind.
251
00:16:00,583 --> 00:16:02,125
Ek het my spioene.
252
00:16:02,875 --> 00:16:04,458
Moenie iets oorhaastig doen nie.
253
00:16:05,458 --> 00:16:09,000
Die markies sal ons nie bedank nie
omdat hy sy goeie naam besoedel het,
254
00:16:09,750 --> 00:16:11,208
maar, natuurlik,
255
00:16:11,291 --> 00:16:14,416
{\an8}as hy sy deure oopgegooi het
aan die dooies,
256
00:16:14,500 --> 00:16:17,375
{\an8}ons kan saam gaan
en verbrand hulle almal tot stof.
257
00:16:18,166 --> 00:16:20,583
{\an8}Wat ook al ons verskille, Maria,
258
00:16:21,208 --> 00:16:24,125
ons het 'n gemeenskaplike vyand in die bose.
259
00:16:26,041 --> 00:16:30,500
Al kan boosheid meer subtiel wees
as wat dikwels veronderstel word.
260
00:16:35,333 --> 00:16:36,333
Dankie.
261
00:16:42,083 --> 00:16:43,500
"Ek het my spioene."
262
00:16:44,000 --> 00:16:46,541
O, spioene. Spioene oral.
263
00:16:47,083 --> 00:16:49,458
Hulle is oral, Richter.
Die hele dorp.
264
00:16:49,541 --> 00:16:51,041
Dis hoekom ons bos toe gaan.
265
00:16:51,916 --> 00:16:54,708
Ons het egter die regte ding gedoen.
Met hom gepraat.
266
00:16:54,791 --> 00:16:56,500
En jy was goed soos goud.
267
00:16:56,583 --> 00:16:58,833
Weet beslis
wanneer om jou mond te hou.
268
00:16:58,916 --> 00:17:01,291
Wel, daar is net soveel
vroom snert wat ek kan verdra.
269
00:17:01,375 --> 00:17:02,791
Miskien moet jy oefen.
270
00:17:02,875 --> 00:17:05,416
[onduidelike gesprekke
en musiek speel]
271
00:17:06,375 --> 00:17:07,935
- Gaan drink 'n drankie, as jy wil.
- [sug]
272
00:17:08,000 --> 00:17:10,458
Ons het jou ma belowe ons sal huis toe kom.
273
00:17:10,541 --> 00:17:13,416
- So, ons gaan huis toe.
- Met ander woorde, jy is honger.
274
00:17:13,500 --> 00:17:16,416
[Richter] Sy kook aandete.
Hoe onbeskof dink jy is ek?
275
00:17:28,333 --> 00:17:30,333
[onheilspellende musiek speel]
276
00:17:35,666 --> 00:17:36,875
[tjank]
277
00:17:39,083 --> 00:17:40,166
[tjank]
278
00:17:45,833 --> 00:17:46,875
- [tjank]
- [grom]
279
00:17:46,958 --> 00:17:48,958
[bloedpers]
280
00:17:49,041 --> 00:17:51,125
[sagte klaviermusiek speel]
281
00:17:55,458 --> 00:17:57,083
[geweer klap op grond]
282
00:18:00,416 --> 00:18:02,416
[musiek gaan voort]
283
00:18:07,625 --> 00:18:09,625
[speel peinsende, klassieke musiek]
284
00:18:15,958 --> 00:18:20,166
[Marquis] Elke dag,
elke oomblik in Versailles,
285
00:18:20,250 --> 00:18:24,250
daar was iets opwindends,
vermaaklik om te doen...
286
00:18:24,833 --> 00:18:25,875
[sug]
287
00:18:25,958 --> 00:18:29,291
- ...maar hier, selfs die boere ...
- [voetstappe nader]
288
00:18:34,333 --> 00:18:40,666
Wat is dit van julle boere hier buite
wat alles maak, selfs jou bloed,
289
00:18:40,750 --> 00:18:42,750
so onophoudelik vaal?
290
00:18:45,625 --> 00:18:47,416
[asem in, kreun]
291
00:18:48,875 --> 00:18:50,595
- [voetstappe nader]
- [stof ritsel]
292
00:18:52,166 --> 00:18:53,666
[aangename klaviermusiek speel]
293
00:18:54,625 --> 00:18:55,625
[snorkel]
294
00:19:12,875 --> 00:19:14,875
- [musiek gaan voort]
- [wind ruk]
295
00:19:30,708 --> 00:19:31,708
[klappe]
296
00:19:38,041 --> 00:19:39,083
[musiek vervaag]
297
00:19:39,166 --> 00:19:41,686
[Maria] Mense het my nie nodig nie
om vir hulle te sê hulle is moeilik.
298
00:19:42,916 --> 00:19:45,333
Maar hulle is agterdogtig oor die Revolusie.
299
00:19:45,416 --> 00:19:49,250
Hulle word oor alles leuens vertel
deur mense wat hulle dink hulle kan vertrou.
300
00:19:50,000 --> 00:19:54,208
Die abt is 'n goeie man, Maria.
En wat hy sê, dit is nie leuens nie.
301
00:19:54,291 --> 00:19:55,291
Nie aan hom nie.
302
00:19:56,458 --> 00:19:58,416
Jy het dit self gesê, mense vertrou hom.
303
00:20:02,000 --> 00:20:03,083
[Julia] Ek is jammer, Richter.
304
00:20:03,708 --> 00:20:06,125
- ... het die Kerk vir eeue geglo.
- Ek is so jammer.
305
00:20:06,208 --> 00:20:07,791
[disoriënterende musiek speel]
306
00:20:07,875 --> 00:20:11,333
[Maria in 'n veraf stem] Die wêreld
is besig om te verander. Selfs hier in Machecoul.
307
00:20:11,916 --> 00:20:13,291
Die wêreld is besig om te verander.
308
00:20:13,916 --> 00:20:16,291
Vanaand, byvoorbeeld.
Voor die vampieraanval,
309
00:20:16,375 --> 00:20:17,708
mense het regtig geluister.
310
00:20:17,791 --> 00:20:19,125
Was hulle nie, Richter?
311
00:20:20,875 --> 00:20:22,208
[hyg] Wat?
312
00:20:22,291 --> 00:20:24,750
- [hyg]
- Mense het regtig vanaand geluister.
313
00:20:29,416 --> 00:20:31,208
[glag] Wel, ek was nie.
314
00:20:31,291 --> 00:20:34,875
Hoekom maak jy dan vampiere dood?
As jy so ongeïnteresseerd is.
315
00:20:34,958 --> 00:20:37,398
[Richter] Dit is die lekkerste
jy kan met jou klere aan hê.
316
00:20:38,083 --> 00:20:40,208
Hy is 'n Belmont. Seën hom.
317
00:20:41,416 --> 00:20:42,666
Hy het 'n lot.
318
00:20:42,750 --> 00:20:44,750
[glagg] Ek glo nie in die noodlot nie.
319
00:20:44,833 --> 00:20:48,333
Jy glo in niks.
Dis omdat hulle boos is, Richter.
320
00:20:48,416 --> 00:20:52,125
Vampiere? Kwaad? O, my God. Is jy seker?
321
00:20:52,708 --> 00:20:54,625
En die bose moet beveg word.
322
00:20:58,166 --> 00:20:59,486
Ek glo in jou en jou ma.
323
00:20:59,541 --> 00:21:00,625
[sagte musiek speel]
324
00:21:01,208 --> 00:21:05,041
Ek glo jy is die vriendelikste,
moedigste mense in die wêreld.
325
00:21:05,791 --> 00:21:08,833
So, ek hoef nie te verstaan nie
die dinge waarin jy glo,
326
00:21:08,916 --> 00:21:11,416
en ek beslis
hoef nie ook in hulle te glo nie.
327
00:21:12,708 --> 00:21:14,375
Ek moet net by jou staan.
328
00:21:15,458 --> 00:21:16,458
Altyd.
329
00:21:19,916 --> 00:21:21,333
[skimp] Jy is so 'n piel.
330
00:21:23,833 --> 00:21:25,083
[snurf in afstand]
331
00:21:29,208 --> 00:21:30,416
[dramatiese musiek speel]
332
00:21:31,916 --> 00:21:34,208
[tril, snerp]
333
00:21:36,208 --> 00:21:37,583
Wat de fok is jy?
334
00:21:38,375 --> 00:21:40,416
- Weet jy wat hulle is?
- Nee.
335
00:21:41,500 --> 00:21:43,958
Wel, wat hulle ook al is,
336
00:21:44,041 --> 00:21:45,958
Ek is seker hulle kan doodgaan.
337
00:21:46,041 --> 00:21:47,291
[snorkel]
338
00:21:47,375 --> 00:21:48,416
[brul]
339
00:21:49,416 --> 00:21:50,416
[grom]
340
00:21:51,000 --> 00:21:52,708
- [sweep kraak]
- [snurls]
341
00:21:54,041 --> 00:21:56,041
[krom]
342
00:21:57,791 --> 00:21:58,791
[grom]
343
00:21:59,458 --> 00:22:00,458
[gil]
344
00:22:02,375 --> 00:22:03,708
[krom]
345
00:22:04,375 --> 00:22:05,375
[sweep kraak]
346
00:22:11,916 --> 00:22:13,416
- [snurls]
- [kreun]
347
00:22:13,500 --> 00:22:14,875
- [sweep kraak]
- [krom]
348
00:22:15,958 --> 00:22:16,833
[lemme klink]
349
00:22:16,916 --> 00:22:17,916
[grom]
350
00:22:18,416 --> 00:22:19,500
[brul]
351
00:22:19,583 --> 00:22:20,583
[kreun]
352
00:22:21,625 --> 00:22:23,166
[krom]
353
00:22:25,541 --> 00:22:27,041
- [voël gil]
- [klowe slash]
354
00:22:27,708 --> 00:22:28,875
[gil]
355
00:22:28,958 --> 00:22:29,958
- [plofslae]
- [squaws]
356
00:22:34,083 --> 00:22:35,083
[grom]
357
00:22:36,458 --> 00:22:37,583
[hoes]
358
00:22:37,666 --> 00:22:40,083
[kreun]
359
00:22:41,083 --> 00:22:41,916
[gil]
360
00:22:42,000 --> 00:22:43,416
[spanning]
361
00:22:44,416 --> 00:22:45,250
[hyg]
362
00:22:45,333 --> 00:22:47,583
- [hoë toon]
- [disoriënterende musiek speel]
363
00:22:48,958 --> 00:22:50,625
- [voorwerp squelches]
- [musiek vervaag]
364
00:22:52,000 --> 00:22:53,458
[hoopvolle musiekbou]
365
00:23:18,375 --> 00:23:20,375
[geheimsinnige musiek speel]
366
00:23:31,041 --> 00:23:32,681
Dit was nagwesens, nie waar nie?
367
00:23:34,041 --> 00:23:37,625
Ek weet nie wat hulle was nie.
Ek het nog nooit so iets gesien nie.
368
00:23:38,583 --> 00:23:39,916
Hulle was nagwesens.
369
00:23:40,000 --> 00:23:43,708
Demone gemaak van menslike lyke
ingeënt op siele uit die hel.
370
00:23:43,791 --> 00:23:45,750
Niemand het dit vir eeue gemaak nie.
371
00:23:45,833 --> 00:23:46,958
Wie is jy?
372
00:23:47,541 --> 00:23:50,083
Duidelik is jy 'n heks,
maar waar kom jy vandaan?
373
00:23:50,583 --> 00:23:53,333
Wie jy ook al is... dankie.
374
00:23:54,500 --> 00:23:57,083
[vrou] Hulle gebeur nie sommer nie.
Iemand moet hulle maak.
375
00:23:57,166 --> 00:23:59,333
[Richter] Waarvan praat jy?
Wie is jy?
376
00:23:59,416 --> 00:24:01,096
[vrou] En dit sal 'n Forgemaster verg.
377
00:24:02,041 --> 00:24:04,916
'n Towenaar, towenaar, nekromanser.
378
00:24:05,000 --> 00:24:06,875
Van groot, groot krag.
379
00:24:07,375 --> 00:24:09,291
Daar moet 'n Forgemaster hier rond wees.
380
00:24:09,375 --> 00:24:11,333
Kan jy my vrae beantwoord?
381
00:24:12,250 --> 00:24:13,666
My naam is Annette.
382
00:24:13,750 --> 00:24:14,750
En ek is Edouard.
383
00:24:15,333 --> 00:24:18,750
Ons is van die eiland Saint-Domingue,
in die Karibiese See.
384
00:24:21,541 --> 00:24:24,041
Oorkant die see?
385
00:24:24,125 --> 00:24:26,000
Ons soek iemand met die naam Belmont.
386
00:24:26,083 --> 00:24:28,541
Dit sou die ondankbare wanker wees.
387
00:24:33,125 --> 00:24:36,541
Ek dink jy weet niks nie
oor 'n Vampier Messias?
388
00:24:37,208 --> 00:24:38,416
Ja.
389
00:24:38,500 --> 00:24:39,791
[onheilspellende musiek speel]
390
00:24:39,875 --> 00:24:41,000
Dis hoekom ons hier is.
391
00:24:44,791 --> 00:24:46,791
- [musiek gaan voort]
- [meeue gil]
392
00:25:13,291 --> 00:25:17,125
Goed van jou om my te ontmoet, Vaublanc,
maar ek kan my eie pad maak.
393
00:25:18,250 --> 00:25:19,250
Steeds...
394
00:25:20,458 --> 00:25:22,333
jy kan jou Messias vertel...
395
00:25:22,958 --> 00:25:23,791
Ek is hier.
396
00:25:23,875 --> 00:25:25,875
[angswekkende musiek speel]
397
00:25:37,208 --> 00:25:38,583
[angswekkende musiek speel]