1
00:00:09,916 --> 00:00:12,570
תורגם וסונכרן על ידי
2
00:00:12,982 --> 00:00:18,124
SuperMan
3
00:00:18,515 --> 00:00:23,604
מצוות סחבי את סחבק
מסתחבקים בע"מ
Www.Torec.Net הורד מאתר
4
00:00:23,860 --> 00:00:25,907
'גופי הולך לקולג
5
00:01:26,758 --> 00:01:28,817
!כן חבוב
6
00:00:38,543 --> 00:00:42,980
בובי תעשה את זה שוב
אבל הפעם אל תיפול
7
00:01:26,758 --> 00:01:29,454
אתה מבין שללכת
לקולג' זה אומר לא עוד
8
00:01:29,528 --> 00:01:32,554
בלבולי שכל מתחשבים ומחניקים
9
00:01:32,631 --> 00:01:34,565
שנשמעים מוזר מאבא
10
00:01:34,633 --> 00:01:36,692
כן, בשבילך אולי
11
00:01:36,768 --> 00:01:41,535
אבא שלי סופר את הימים
עד שיוכל להפוך את החדר שלי
למגרש באולינג
12
00:01:41,640 --> 00:01:46,634
היי, יש לנו צ'נאס להגיע
ישירות לראש הטבלה
13
00:01:46,745 --> 00:01:49,714
'במשחקי האיקס של הקולג
14
00:01:49,815 --> 00:01:51,806
פעם ראשונה שחדשים
עושים את זה
15
00:01:51,917 --> 00:01:56,581
הראשונים שמנצחים
את הגמא מספר אחת האלו
16
00:01:56,655 --> 00:02:00,056
הם אולי זכו חמש פעמים ברציפות
17
00:02:00,125 --> 00:02:03,788
אבל אני מקווה שהם מוכנים
לרצף הפסדים
18
00:02:03,862 --> 00:02:07,457
בואו נביס את הגמאס
בואו נעשה את זה
19
00:02:14,706 --> 00:02:18,335
וואו פיט יום אחד
אתה מחליף להם חיתול
20
00:02:18,443 --> 00:02:20,740
ויום למחרת
21
00:02:20,811 --> 00:02:24,008
הם כבר גדולים מספיק
'ועוזבים לקולג
22
00:02:24,081 --> 00:02:26,015
שמע גופי
איך שאני רואה את זה
23
00:02:26,083 --> 00:02:29,746
זה יום אחרון שאני עושה בייביסיטר
ואז אני אדם חופשי!
24
00:02:29,820 --> 00:02:33,916
או-יה
חופשי חופשי חופשי
25
00:02:34,991 --> 00:02:36,926
קדימה בן
26
00:02:36,994 --> 00:02:40,088
לא אוכל להתגעגע אליך
אם לא תעזוב
27
00:02:40,164 --> 00:02:43,099
כן...חופשי
28
00:02:43,167 --> 00:02:47,001
היי, אולי תקרא לבנים
האוכל כמעט מוכן
29
00:02:47,071 --> 00:02:49,562
זה הזמן להגיש את החמודים
האלו עכשיו
30
00:02:53,344 --> 00:02:58,111
ראסטה פאסטה נחמדה מקסמאן
31
00:02:58,182 --> 00:03:01,618
אוו, מקסי דיי טוב
בעניין הגלישה הזה
32
00:03:01,685 --> 00:03:04,677
הוא יהיה הכי טוב בקולג
33
00:03:09,193 --> 00:03:11,559
יא! כן
34
00:03:11,629 --> 00:03:14,860
שמע בני
משחקי האיקס
35
00:03:14,932 --> 00:03:16,866
יכולים להיות כיף והכל
36
00:03:16,934 --> 00:03:21,371
אבל זכור, אתה הולך
לקולג' כדי לעשות מעצמך משהו
37
00:03:21,472 --> 00:03:24,373
בדיוק -
תקבל תעודה -
38
00:03:24,441 --> 00:03:27,410
והעולם יהיה
הצדפה שלך
39
00:03:27,478 --> 00:03:29,810
?מה? צדפה אבא
40
00:03:29,880 --> 00:03:32,474
,לא תודה
אני שומר מקום לנקניקיות
41
00:03:32,550 --> 00:03:34,882
עכשיו, תן לי להסיבר
למה בדיוק אני מתכוון
42
00:03:34,952 --> 00:03:39,321
אוי לא, רק לא את
ההרצאה על הפרסה של הסוס
43
00:03:39,390 --> 00:03:43,884
תראו, זריקת פרסה
זה בערך כמו החיים
44
00:03:45,996 --> 00:03:49,591
סליחה, פיט
45
00:03:49,667 --> 00:03:52,192
אז, כמו שאמרתי
46
00:03:52,269 --> 00:03:56,330
,הכי חשוב
להתרכז במטרה
47
00:03:56,440 --> 00:03:59,705
,נכון. תראו
כל כמה זמן...
48
00:03:59,777 --> 00:04:02,610
החיים מביאים לכם
אפשרות זריקה
49
00:04:02,680 --> 00:04:05,740
...כמו אממ
!קולג' למשל
50
00:04:05,816 --> 00:04:07,750
אם אתה רוצה
להצליח שם
51
00:04:07,818 --> 00:04:12,084
אתה חייב להתרכז עם שתי העניים
כאילו שזה היה הפרסה הזאת
52
00:04:12,156 --> 00:04:15,592
...ועם התזמון המושלם
53
00:04:15,659 --> 00:04:17,593
וטכניקה כמובן
54
00:04:23,901 --> 00:04:26,392
!זרוק את זה כבר
55
00:04:26,470 --> 00:04:29,064
אתה אמור לשמוע את
!צלצול הפעמון
56
00:04:45,283 --> 00:04:46,283
!הצלצול
57
00:04:46,357 --> 00:04:49,884
?רואה מקסי
אתה רק צריך להישאר מרוכז
58
00:04:51,423 --> 00:04:52,793
היי גופ
59
00:04:52,863 --> 00:04:56,731
!זה מתקרר
60
00:04:57,635 --> 00:04:59,500
!תשמרו לי נקניקיה
61
00:04:59,570 --> 00:05:02,596
?היי פי.ג'יי, עשר נקניות לא מספיקות לך
תעביר לי כמה
62
00:05:05,603 --> 00:05:07,777
אוו, אני לא יכול לחכות
כבר ללכת מפה
63
00:05:07,878 --> 00:05:09,812
הנה, תן לי
לעזור לך לארוז
64
00:05:09,880 --> 00:05:11,541
אבא, אני יכול לבד
65
00:05:11,615 --> 00:05:16,382
אני מקווה. אני לא עומד להיות שם
בקולג' ולנקות אחריך
66
00:05:16,453 --> 00:05:20,890
למען האמת
זה עומד להיות הרבה זמן
67
00:05:20,958 --> 00:05:23,825
לפני שתראה את
הזקן שלך שוב
68
00:05:23,894 --> 00:05:26,488
מה? אולי בקריסמס
69
00:05:26,563 --> 00:05:29,031
,באמת אבא
זה יעבור מהר
70
00:05:29,099 --> 00:05:31,829
לא מהר מדיי, אני מקווה
71
00:05:31,902 --> 00:05:35,360
!זה הזמן לקחת פיקוד
.תחייה את חייך
72
00:05:35,472 --> 00:05:38,168
,אתה אדם בוגר עכשיו
מקסי שלי
73
00:05:42,513 --> 00:05:46,745
אני לא לוקח דובי צעצוע
לקולג', אבא
74
00:05:46,817 --> 00:05:48,751
בטח שכן -
לא -
75
00:05:48,819 --> 00:05:51,481
?על מה אתה מדבר
אתה אוהב את הדובי שלך
76
00:05:51,555 --> 00:05:54,388
באמת, אתה תזדקק לו -
אני לא צוחק -
77
00:05:54,458 --> 00:05:57,723
!לא
78
00:06:01,732 --> 00:06:03,723
טוב אז
79
00:06:03,801 --> 00:06:06,668
יש לי משהו
אחר בשבילך
80
00:06:09,449 --> 00:06:10,106
,בני
81
00:06:10,174 --> 00:06:12,233
אני רוצה שתיקח את זה
82
00:06:12,343 --> 00:06:14,277
ואוו! זה שוקל
איזה טון
83
00:06:14,345 --> 00:06:19,783
זה בטח מכונה משולבת
?של די.וי.די מחשב פקס וסורק, נכון
84
00:06:19,850 --> 00:06:22,045
,אוי בנאדם
!זאת מכונה מגניבה
85
00:06:24,521 --> 00:06:30,118
?בשוק מדיי בשביל לדבר -
?לא, פשוט בשוק. מה זה -
86
00:06:30,194 --> 00:06:32,719
זה היה של אבי
87
00:06:32,796 --> 00:06:35,890
,ועכשיו, בני
.זה שלך
88
00:06:35,966 --> 00:06:39,800
תודה, אבא
זה שווה הרבה בשבילי
89
00:06:39,870 --> 00:06:42,634
,טוב תשמע
אני יזוז לישון
90
00:06:43,748 --> 00:06:46,335
אתה יודע, יום גדול מחר
91
00:06:56,854 --> 00:07:00,585
לילה טוב, אבא -
לילה טוב, בן -
92
00:07:23,679 --> 00:07:25,613
?צחצחת שיניים
93
00:07:27,024 --> 00:07:28,343
כן, אבא
94
00:07:28,418 --> 00:07:31,114
?הסתרקת -
יאפ -
95
00:07:31,187 --> 00:07:33,519
?לבשת תחתונים נקיים -
!אבא -
96
00:07:33,589 --> 00:07:35,682
!בוא כבר מקס -
הופה, חייב ללכת -
97
00:07:35,758 --> 00:07:38,022
...אבל מקס
98
00:07:39,862 --> 00:07:43,798
?אתה כבר הולך -
כן אבא, אני צריך להגיע לטקס הפתיחה, ביי -
99
00:07:43,866 --> 00:07:45,857
?מה עם ארוחת בוקר
100
00:07:45,935 --> 00:07:48,631
אתה צריך שלוש ארוחות ביום -
אל תדאג -
101
00:07:48,738 --> 00:07:52,606
נקח סופגניות בדרך
אוהב אותך, מתגעגע נתראה בחגים, ביי
102
00:07:52,848 --> 00:07:57,911
אל תשכח לקחת קצת
חלב עם...הסופגניות
103
00:07:58,514 --> 00:08:01,507
,להתראות
איש קולג' שלי
104
00:09:25,334 --> 00:09:27,268
אוקיי חבוב, דרומה
105
00:09:27,336 --> 00:09:31,204
...רגע לא, התכוונתי
?לא יודע! מה אני ניראה לך
106
00:09:31,307 --> 00:09:34,105
פי.ג'יי אתה לא יודע כלום -
תנסה סיבוב פרסה -
107
00:09:34,176 --> 00:09:36,144
לא, לא חכה
זה הכיוון ההפוך
108
00:09:36,212 --> 00:09:38,407
דרום מזרח מערב
?על מה אתה מדבר בכלל
109
00:09:38,481 --> 00:09:40,472
יו, זה ממש שם
דרך כאן
110
00:09:40,550 --> 00:09:42,313
'כן פיג
בובי צודק
111
00:09:42,385 --> 00:09:45,821
,היי בוב
?מי נוהג
112
00:10:03,105 --> 00:10:06,165
!קבלו את זה
113
00:10:08,277 --> 00:10:11,644
רבותיי, ברוכים הבאים
ליום הראשון
114
00:10:11,714 --> 00:10:13,978
של שארית חייכם
115
00:10:14,050 --> 00:10:16,211
.וואו
.זה היה עמוק
116
00:10:16,285 --> 00:10:18,549
הוצאת את זה מאיזה
?סטיקר או משהו
117
00:10:22,491 --> 00:10:27,224
יו, אני רואה את בית הגמא
...מה שאומר
118
00:10:27,296 --> 00:10:32,165
שהחבוב הזה שם,
...זה האחד, היחיד
119
00:10:32,234 --> 00:10:35,726
!בראדלי האפרקראסט השלישי
120
00:10:35,805 --> 00:10:40,765
!וואו
'המלך של משחקי האיקס של הקולג
121
00:10:40,876 --> 00:10:44,607
כן, עד שאנחנו ניקח את הכתר
122
00:11:03,032 --> 00:11:05,500
בוא נשחק, אבא
123
00:11:07,356 --> 00:11:08,628
מקס
124
00:11:45,574 --> 00:11:49,907
היי אבא -
מקסי -
125
00:11:49,978 --> 00:11:54,142
!מר גופ
פס ייצור הוא בשביל ייצור
126
00:11:54,215 --> 00:11:59,084
תפסיק לחלום
...ותחזור לעבוד, אחרת
127
00:12:52,273 --> 00:12:54,207
!גופי
128
00:12:54,275 --> 00:12:57,836
הזהרתי אותך
129
00:12:57,946 --> 00:13:02,315
!אתה מפוטר
130
00:13:28,777 --> 00:13:32,713
,יופי של אוויר
מקסאמיליון
131
00:13:47,629 --> 00:13:51,224
תסתכלי על הבחור הזה -
!...וואו, איזה חתיך
132
00:13:59,040 --> 00:14:01,873
?וואו, ראית את זה
133
00:14:04,546 --> 00:14:06,480
נו, נו, נו
134
00:14:06,548 --> 00:14:09,984
תראו מה החדשים הביאו איתם
קצת בשר חדש
135
00:14:10,051 --> 00:14:14,988
היי תרגיע בחור גדול
הבשר הזה נראה לי מתאים לגמא
136
00:14:15,056 --> 00:14:17,786
,בואו נבדוק אותו
!גמא, זזים
137
00:14:31,940 --> 00:14:33,999
קלוט את זה
138
00:14:34,108 --> 00:14:36,235
תסתכל מי
עוקב אחרינו
139
00:14:36,344 --> 00:14:40,041
בוא רק נוודא שזה יישאר ככה
140
00:15:16,951 --> 00:15:21,479
כוס גדולה בתוספת קצף
קינמון וביסקווט בצד
141
00:15:21,556 --> 00:15:25,617
,קרח כפול כוס כפולה
?יש ביסקוויטים
יש לנו שתיים -
142
00:15:25,693 --> 00:15:28,753
יאללה חבר'ה תפסו שולחן
אני אתפוס את הגמא
143
00:15:35,470 --> 00:15:37,131
.חיים
144
00:15:37,238 --> 00:15:40,230
.חיים הם כמו לימון
145
00:15:40,341 --> 00:15:42,901
זה חמוץ ומר
146
00:15:43,011 --> 00:15:47,948
.מתוק
.הו, כל כך על רמה
147
00:15:48,016 --> 00:15:52,282
שקטים, חסרי מילים
כמו פנטומימה
148
00:15:52,353 --> 00:15:56,289
מודגשים ורועשים
כמו פשע
149
00:15:57,017 --> 00:15:59,893
אל תעיזו לבזבז לי את הזמן
!...כי אני יכולה להפסיק
150
00:15:59,994 --> 00:16:02,155
.ברגע
151
00:16:12,206 --> 00:16:15,175
בראבו, בראבו
152
00:16:15,243 --> 00:16:18,041
שחקנית, שחקנית ממש
153
00:16:18,112 --> 00:16:20,603
פתאום
אני מרגיש מסוחרר
154
00:16:20,715 --> 00:16:24,014
.עם רגש
155
00:16:24,085 --> 00:16:27,282
קבל, ברדלי
הוא שם
156
00:16:28,523 --> 00:16:30,718
אני הולך לתת לו
קבל פנים של גמא
157
00:16:32,694 --> 00:16:34,627
איה -
או, אני מצטער -
158
00:16:34,695 --> 00:16:38,631
לא, לא, לא, לא
זה בסדר, באמת
159
00:16:38,699 --> 00:16:42,032
אני מתערב איתך שאם היית על
סקייטבורד לא היית שופך טיפה
160
00:16:42,102 --> 00:16:44,502
אתה זוכה בהתערבות הזאת
161
00:16:44,571 --> 00:16:47,506
.זה התחום שלי
.היי. אני מקס
162
00:16:47,574 --> 00:16:51,135
.ברדלי
.בראדלי האפרקראסט השלישי
163
00:16:51,244 --> 00:16:53,178
אהחמ אהחמ -
אה, כן -
164
00:16:53,246 --> 00:16:55,680
יד ימיני וחברי
.לגמא, טאנק
165
00:16:55,749 --> 00:16:58,377
,התענוג כולו שלי
.בייבי
166
00:16:58,452 --> 00:17:02,513
.ברוכה הבאה, זעטוט
אתה מהרמה הגבוהה
167
00:17:02,589 --> 00:17:06,457
מקס, אנחנו זכינו בכל
'תחרות של משחקי אקס בקולג
168
00:17:06,526 --> 00:17:08,460
מאז שהוא הוקם
169
00:17:08,528 --> 00:17:12,521
,ובחרנו לצרף אותך
אל הצוות שלנו
170
00:17:12,599 --> 00:17:15,295
?יש לך מזל אה
?מה אתה חושב על זה
171
00:17:15,369 --> 00:17:19,328
אין מצב
?אתה רוצה שאנחנו נהיה בני גמא
172
00:17:19,439 --> 00:17:21,703
,בחורים
?שמעתם
173
00:17:21,808 --> 00:17:23,799
...אנחנו הולכים להיות חלק -
עצור רגע, חבר -
174
00:17:23,910 --> 00:17:26,743
זאת הזמנה
רק לאחד
175
00:17:26,813 --> 00:17:31,477
או, מצטער אבל פי.ג'יי
.בובי ואני, ביחד בזה
176
00:17:31,551 --> 00:17:34,349
,זה כולנו
או אף אחד
177
00:17:34,421 --> 00:17:36,355
מקס, מקס, מקס
178
00:17:36,423 --> 00:17:39,915
אתה לא רוצה לרדת ברמה
?בגלל הליצן האלו, נכון
179
00:17:39,993 --> 00:17:42,018
חשבתי שאתה
רוצה לנצח
180
00:17:42,095 --> 00:17:44,825
זה בדיוק מה
שאנחנו עומדים לעשות
181
00:17:44,898 --> 00:17:48,561
כאילו שתמצא מתמודדים
טובים יותר מחברי הקבוצה שלי
182
00:17:48,635 --> 00:17:52,036
הם הדבר האמיתי
אתלטים רציניים
183
00:17:52,139 --> 00:17:54,767
,קבל את זה
...כן
184
00:17:54,875 --> 00:17:56,740
איזה חנונים
185
00:17:56,810 --> 00:17:59,301
הדבר היחידי שהם
יכולים לנצח זה
186
00:17:59,413 --> 00:18:02,678
,בתחרות הלוזרים
.בייבי
187
00:18:05,619 --> 00:18:07,678
וואו, נחמד
188
00:18:07,754 --> 00:18:09,847
הם יכולים גם
?לתפוס מקל
189
00:18:09,923 --> 00:18:12,983
.כן
למען האמת הם יכולים
190
00:18:13,060 --> 00:18:15,028
גמא, לתפוס
191
00:18:15,095 --> 00:18:18,121
,או-או
זה לא יכול להיות טוב
192
00:18:18,198 --> 00:18:20,257
תתרחק, חבוב
193
00:18:20,333 --> 00:18:23,029
יש לי מקל מלוח
ואני לא יחשוש להשתמש בו
194
00:18:25,138 --> 00:18:27,538
אוקיי תפסיק לשחק
ברגשותיי
195
00:18:27,607 --> 00:18:29,734
חשבתי שאנחנו חברים
196
00:18:29,843 --> 00:18:35,475
תראה, אני נותן לך אפשרות
להצטרף לאגודת הגמא מו מו
197
00:18:35,549 --> 00:18:38,814
!מו מו
?מי רוצה להצטרף לעדר פרות
198
00:18:38,885 --> 00:18:42,150
?טאנק -
תתחיל להתפלל, חמודי -
199
00:18:42,222 --> 00:18:47,023
האם מר. האפרקראסט ירצה
?לראות וואג'י בשביל הבידור
200
00:18:47,094 --> 00:18:49,858
!היי עזוב אותו
!בובי
201
00:18:49,930 --> 00:18:52,922
היי, אל תדאג חבר
202
00:18:52,999 --> 00:18:55,490
יש לי חגורה צהובה
203
00:18:55,569 --> 00:18:58,129
!אי-יה! אי-יהה
204
00:18:58,238 --> 00:19:00,968
היי! בחורים
205
00:19:01,074 --> 00:19:03,668
זאת ממש מריבה
206
00:19:03,777 --> 00:19:07,873
בואו נלך לטיול בשביל
הסליחות והתשוקה
207
00:19:07,948 --> 00:19:11,475
אוו, תשוקה
208
00:19:11,551 --> 00:19:15,282
אני אוהב את הסטייל שלך גברת
!מוקאצ'ינו, אבל אני עסוק כרגע
209
00:19:15,355 --> 00:19:19,883
,אני מסחוררת עכשיו
מלראות אותך מתגלגל למטה
210
00:19:19,960 --> 00:19:23,191
למה שלא פשוט תלכי
?ותצלי איזה לוויתן או משהו
211
00:19:23,263 --> 00:19:24,696
!אה
212
00:19:24,764 --> 00:19:26,789
או, אתה הורג אותי, טייגר
213
00:19:26,867 --> 00:19:30,530
אתה הזבוב במרק שלי
אתה הריס בעין שלי
214
00:19:30,604 --> 00:19:34,233
אתה כל כך עסוק בליצור מסך
עשן של רוע
215
00:19:34,341 --> 00:19:37,742
שכולנו נחנקים
!מעישון פסימי לידך
216
00:19:54,836 --> 00:19:56,322
!תפסיקו עם זה
217
00:19:56,396 --> 00:19:58,489
?מה הבעיה, בראד
218
00:19:58,565 --> 00:20:01,125
שלא תעז
לקרוא לי ככה
219
00:20:01,201 --> 00:20:04,170
כן, אל תשכח
שהוא המלך
220
00:20:04,237 --> 00:20:08,401
אנחנו נדיח אותך
ואת הגמא שמתחתיך
221
00:20:08,508 --> 00:20:12,444
אם יהיה לך מזל
אתה תהיה נער המגבות שלי
222
00:20:12,512 --> 00:20:14,707
?למה שלא נתערב על זה
223
00:20:14,781 --> 00:20:18,774
המפסיד בגמר יהיה
נער המגבות של השני
224
00:20:18,852 --> 00:20:21,047
התערבנו
225
00:20:21,121 --> 00:20:24,852
תתכונן לנקות את הלכלוך
מהנעליים שלי, טירון
226
00:20:24,925 --> 00:20:27,792
!גמא, הולכים
227
00:20:29,863 --> 00:20:33,663
זאת הפעם הראשונה
בחיי שראיתי את הזבל
228
00:20:33,733 --> 00:20:35,667
מפנה את עצמו החוצה
229
00:20:35,735 --> 00:20:38,465
,יש לכם את זה
ילדים
230
00:20:38,538 --> 00:20:41,166
טוב, זה בזכותך ילדה
231
00:20:41,274 --> 00:20:45,210
את נתת לאצבעות שלך
?לדבר, נכון
232
00:20:50,774 --> 00:20:52,496
!נקסט
233
00:20:55,855 --> 00:20:57,789
טוב, מר. גופ
234
00:20:57,857 --> 00:21:01,384
שמתי לב שאין
'לך תעודת קולג
235
00:21:01,494 --> 00:21:04,327
אני למדתי שלוש
...שנים אבל
236
00:21:04,364 --> 00:21:06,889
שמע חמודי, אנחנו
יכולים לתת עבודות רק
237
00:21:06,967 --> 00:21:09,299
'לאנשים עם תעודות קולג
238
00:21:09,369 --> 00:21:11,997
?אז...מה אתה צריך
239
00:21:12,105 --> 00:21:14,300
?תעודה
240
00:21:14,407 --> 00:21:16,341
בינגו! יש לנו מנצח
241
00:21:16,409 --> 00:21:20,071
?או, מה אני יעשה
242
00:21:20,145 --> 00:21:22,773
,שמע חמודי
כלומר, מר. גופ
243
00:21:22,848 --> 00:21:25,510
התשובה לבעיותך
היא פשוטה
244
00:21:25,584 --> 00:21:29,714
הפתרון היחיד לקריירה שלך
'הוא לחזור חזרה לקולג
245
00:21:29,788 --> 00:21:35,192
קולג'? אני? הייתי שם בשנות ה-70
אני זקן מדיי לזה עכשיו
246
00:21:35,261 --> 00:21:39,857
חמודי, אתה אף פעם לא זקן מדיי
בשביל ללמוד משהו חדש
247
00:21:42,901 --> 00:21:47,031
,פעם היינו כמו אלים
248
00:21:47,139 --> 00:21:52,338
,כמו רצועות סגולות
שמוכתמות זהב
249
00:21:52,411 --> 00:21:55,676
!חסר חיים
מלא בשמחה של עצב
250
00:21:55,748 --> 00:21:58,774
ובתוך תסבוכות
איומות
251
00:21:58,851 --> 00:22:00,785
אמא זה לא הייתי אני -
...בפרא -
252
00:22:00,853 --> 00:22:03,617
חשוף לרוח
253
00:22:03,689 --> 00:22:05,953
!אהלן כולם
254
00:22:06,025 --> 00:22:07,890
אאאההההה
255
00:22:10,696 --> 00:22:13,961
אני רוצה השכלה
ולא אבטלה
256
00:22:14,033 --> 00:22:16,194
?מי הדפוק הזה
257
00:22:16,268 --> 00:22:18,964
!תן כיף, גבר
258
00:22:19,071 --> 00:22:22,006
?היי מקס...אני רואה נכון
אוי לא, אוי לא
259
00:22:22,074 --> 00:22:24,702
...האם זה
?אבא שלך
260
00:22:24,810 --> 00:22:28,075
!מקסי -
!תהרוג אותי! פשוט תהרוג אתי -
261
00:22:28,147 --> 00:22:30,081
היי מקסי
262
00:22:30,149 --> 00:22:34,085
כניראה שאני ואתה הולכים
להיות חברים לכיתה
263
00:22:34,153 --> 00:22:36,747
זה הבן שלי
264
00:22:43,595 --> 00:22:46,086
תינוק של אבא
?לא יכול להיות לבד
265
00:22:49,435 --> 00:22:52,063
!לאאא
266
00:22:54,139 --> 00:22:58,508
אז פיטרו אותי
כניראה שאיבדתי את הריכוז
267
00:22:58,577 --> 00:23:02,445
אבא אני עצוב
לשמוע את זה
268
00:23:02,514 --> 00:23:06,006
טוב תראה, אם אתה נשאר פה
אז אני חושב שאנחנו צריכים
269
00:23:06,085 --> 00:23:08,349
!להתרכז יותר
צודק בהחלט
270
00:23:08,420 --> 00:23:12,686
עכשיו שאני איתך אני לא יאבד ריכוז יותר,
!לא אדוני
271
00:23:12,758 --> 00:23:15,727
אני ישיג לעצמי
את התעודה הזאת
272
00:23:19,164 --> 00:23:22,429
...איזה לוזר
273
00:23:22,501 --> 00:23:25,334
,אבא
מה שהתכוונתי לומר
274
00:23:25,404 --> 00:23:28,202
זה שאנחנו צריכים
לקבוע כמה חוקים
275
00:23:28,307 --> 00:23:31,743
כן, בטח
כל מה שתגיד מקסי
276
00:23:31,844 --> 00:23:34,745
דבר ראשון
תיפטר מהאפרו
277
00:23:34,813 --> 00:23:37,680
אבל אני צריך להראות
'גזעי בשביל הקולג
278
00:23:37,750 --> 00:23:39,980
.אבא, אתה מפחיד אנשים
279
00:23:42,554 --> 00:23:46,490
אני יודע שאתה פוחד שיהיה
קשה להיכנס פה לעניינים
280
00:23:46,558 --> 00:23:49,152
ו...זה באמת יכול להיות קשה
281
00:23:49,228 --> 00:23:52,425
אבל אני הבנתי ששני גופים
!טובים יותר מאחד
282
00:23:52,498 --> 00:23:54,728
...שני "גופים" אה
283
00:23:54,800 --> 00:23:58,099
!רק תחשוב
שנה שלמה
284
00:23:58,203 --> 00:24:00,535
רק אתה ואני
285
00:24:00,639 --> 00:24:04,507
שנה? הוא אמר שנה? בבקשה תגיד
.לי שהוא לא אמר שנה, שמעתי שנה
286
00:24:04,676 --> 00:24:07,201
תפוס אותי ותגיד
שהוא לא אמר שנה
287
00:24:07,312 --> 00:24:10,145
...שנה
.זה כמו נצח
288
00:24:10,215 --> 00:24:15,152
אתה מבין שזה
יכול לפגוע בנו מאוד
289
00:24:15,220 --> 00:24:18,621
כן! ואיך נעיף את הגמות
?האלו עכשיו
290
00:24:18,690 --> 00:24:22,091
כשאבא שלך מפריע לנו באימונים -
תקשיבו חבר'ה -
291
00:24:22,161 --> 00:24:25,130
.תעזבו את הזקן בשקט
.הוא חייב להיות כאן
292
00:24:25,197 --> 00:24:27,722
פיטרו אותו, והוא לא יכול
למצוא עבודה בלי תעודה
293
00:24:27,800 --> 00:24:29,859
.פוטר? וואו
294
00:24:29,935 --> 00:24:32,495
אתה מתכוון שנתנו
?לו מכתב פיטורים
295
00:24:32,571 --> 00:24:34,596
!תזהר, בנאדם
296
00:24:34,673 --> 00:24:38,165
תראו, דיברתי איתו
והסברתי לו את כל החוקים
297
00:24:38,277 --> 00:24:40,541
לא להפריע לנו
באימונים למשחקי האקס
298
00:24:40,612 --> 00:24:44,207
לא לנדנד בקשר לשיעורי בית
לא להיכנס לחדר בלי להודיע
299
00:24:44,283 --> 00:24:46,478
!ולא להתנהג כמו אבא
300
00:24:46,552 --> 00:24:48,645
.במיוחד שלי
301
00:24:48,720 --> 00:24:52,884
,לו יש את החיים שלו
.ולי יש את החיים שלי
302
00:24:52,958 --> 00:24:55,927
"החיים שלי, שלי, שלי"
303
00:24:55,994 --> 00:24:58,155
.שאני אמות
304
00:25:01,667 --> 00:25:04,431
!קומו אורו
305
00:25:04,503 --> 00:25:08,098
!בית ספר מחכה
306
00:25:08,207 --> 00:25:10,198
?מה אתם אומרים בחורים
307
00:25:10,309 --> 00:25:12,504
!אבא
308
00:25:12,611 --> 00:25:14,841
השיעור הראשון שלנו
הוא ב-12 בהריים
309
00:25:14,913 --> 00:25:19,043
אולי, אבל כל יום
מתחיל בארוחת בוקר טובה
310
00:26:08,252 --> 00:26:10,441
!תראו
311
00:26:17,108 --> 00:26:19,668
!היי
312
00:26:23,748 --> 00:26:26,717
?מה -
היי מקס -
313
00:26:37,428 --> 00:26:40,124
אז אחרי שהשוינו את
תקופת החושך
314
00:26:40,197 --> 00:26:43,689
של תקופת ההארה
בחקירה ספרדית נחוצה
315
00:26:43,768 --> 00:26:46,396
אנחנו יכולים להתקדם
ולהתחיל עם טריגונומט
316
00:26:46,470 --> 00:26:48,904
אמ, טריגי
!אה...מתמטיקה
317
00:26:49,006 --> 00:26:51,941
,ואז בתור פרס
אני ישיג לנו כרטיסים למוזיאון
318
00:26:52,009 --> 00:26:53,943
של אומנות
הטבע והמדע
319
00:26:54,011 --> 00:26:57,469
שמעתי שמראים שם
עלוקה מדהימה
320
00:26:57,582 --> 00:27:00,142
אבל רק אם נסיים
את כל שיעורי הבית
321
00:27:09,264 --> 00:27:11,533
- "תפגוש אותנו במעבר של המוזיקה" -
322
00:27:20,371 --> 00:27:22,305
?לאן אותה הולך, בן
323
00:27:22,406 --> 00:27:26,706
,אה כן
...אמ רק התכונתי ל
324
00:27:26,777 --> 00:27:31,510
...אתה יודע ללכת ל -
יש לי מנוי אבל זה לא עוזר -
325
00:27:31,582 --> 00:27:34,517
לקחת אותך בשביל
.לעשות כרטיס סיפריה
326
00:27:34,585 --> 00:27:37,520
אבא, כל התלמידים
.החדשים צריכים אחד
327
00:27:45,096 --> 00:27:49,157
...האחמ
328
00:27:49,233 --> 00:27:51,929
,בוקר טוב רבותיי
אני הספרנית הראשית
329
00:27:52,003 --> 00:27:54,563
שולטת בכל הסיפריה
הלימודית שלכם
330
00:27:54,639 --> 00:27:57,199
כולל מדע בדיוני
ולא בדיוני
331
00:27:57,308 --> 00:27:59,173
כתבי עת ומדיניות
332
00:27:59,276 --> 00:28:04,270
?איך אוכל לעזור -
!שלום לך גברת מרפולי..מרפול..מרפול
333
00:28:04,348 --> 00:28:07,613
אבי צריך כרטיס לספריה
...את יכולה
334
00:28:07,685 --> 00:28:10,483
או, זה יהיה לי לעונג
335
00:28:10,554 --> 00:28:13,717
'אנחנו כאן בסיפריית הקולג
מאמינים שלהחזיק בכרטיס סיפריה
336
00:28:13,791 --> 00:28:16,021
,זה פריבילגיה
.לא חובה
337
00:28:16,093 --> 00:28:18,857
,כתוצאה מכך
...אנחנו מצפים מתלמידים
338
00:28:18,929 --> 00:28:22,956
שיתייחסו לספרים בכבוד
ולא יהרסו אותם
339
00:28:23,034 --> 00:28:26,470
זה יעזור לך
בשביל להשתמש בסיפריה
340
00:28:26,537 --> 00:28:28,869
שככה יהיה לי טוב
341
00:28:28,973 --> 00:28:32,136
האם זאת טבעת מצב רוח
?מקורת שאת עונדת
342
00:28:32,243 --> 00:28:34,336
...אה, זה
343
00:28:34,445 --> 00:28:37,209
.כן
.אמ, אני כן
344
00:28:37,281 --> 00:28:41,843
אני אוספת מזכרות משנות ה-70
?זה דיי מטופש אה
345
00:28:41,919 --> 00:28:43,944
?מה את צוחקת
346
00:28:44,021 --> 00:28:46,854
זאת קונכייה מקורית
של חבר מועדון
347
00:28:46,924 --> 00:28:49,392
!אין מצב
348
00:28:49,460 --> 00:28:52,054
זוכר שהפרופסור בנה
מנוע על חומר לא דליק
349
00:28:52,129 --> 00:28:54,097
?מאגוזי קוקוס וחול
350
00:28:54,165 --> 00:28:56,929
!בטח שכן
!חברה שלי
351
00:28:57,001 --> 00:29:01,370
!בוא כבר
.אנחנו אמורים להתאמן למשחקי האיקס
352
00:29:01,472 --> 00:29:04,168
אני אוהב את כל הדברים
האלו משנות ה-70
353
00:29:04,241 --> 00:29:08,575
יאללה בואו נעוף מפה -
?אוי! זוכר את ברווז הבוגי
354
00:29:08,646 --> 00:29:11,274
זה היה החביב
עליי ביותר
355
00:29:16,587 --> 00:29:22,025
'זאת סיפריית הקולג
...תמצאו בה
356
00:29:22,093 --> 00:29:24,027
...אהחמ
357
00:29:24,095 --> 00:29:25,687
?גברת מרפול
358
00:29:25,763 --> 00:29:27,890
?בסיפריה
359
00:29:30,935 --> 00:29:33,301
!באמת
360
00:29:33,370 --> 00:29:36,862
ועכשיו אני באמת חושב
שהאגף הפסיכולוגי
361
00:29:36,974 --> 00:29:40,034
יהיה הכי מרענן
362
00:29:42,413 --> 00:29:44,574
,טוב
...אני באמת צריכה
363
00:29:44,648 --> 00:29:48,140
לחזור לעבודה
364
00:29:48,219 --> 00:29:51,313
,תגידי, אמ, גברת מרפול
365
00:29:51,388 --> 00:29:53,982
או, אתה יכול לקורא
.לי סילביה
366
00:29:54,058 --> 00:29:57,425
...אה, סלביה
367
00:29:57,495 --> 00:30:01,693
,אני רק תהיתי
...אולי את תרצי
368
00:30:01,766 --> 00:30:03,700
?לצאת לארוחה
369
00:30:03,768 --> 00:30:06,635
...כן, ואחרי זה אולי
370
00:30:06,704 --> 00:30:09,673
?ללכת לרקוד -
!בטח -
371
00:30:09,774 --> 00:30:13,471
...אז, אמ
...אם אתה פנויה ב
372
00:30:13,577 --> 00:30:17,013
?שבת
?או מתאים לי בול! אז ב-7
373
00:30:17,081 --> 00:30:20,517
אוקיי
.נתראה
374
00:30:20,584 --> 00:30:24,213
,אתה יודע גופי
.אתה דיי מגניב
375
00:30:30,728 --> 00:30:34,323
היא אמרה שאני מגניב
376
00:30:34,398 --> 00:30:36,832
!היי, מקסי
!תנחש מה
377
00:30:36,901 --> 00:30:38,835
?מקסי
378
00:30:40,604 --> 00:30:42,629
.יש לי דייט
379
00:30:54,639 --> 00:30:55,643
.יש לי דייט
380
00:30:55,718 --> 00:30:57,982
!חה
יש לי דייט
381
00:30:58,054 --> 00:31:00,750
.חייב לספר למקסי
!הנה הוא
382
00:31:02,325 --> 00:31:05,260
...מקסי! יש לי
383
00:31:05,328 --> 00:31:08,923
.עזוב אותי, אבא
384
00:31:23,313 --> 00:31:26,077
.היי, בחור הזה טוב
385
00:31:26,149 --> 00:31:28,242
זה לא אבא של
?גופי התינוק
386
00:31:44,234 --> 00:31:46,259
!וואו -
תן לי את זה -
387
00:31:46,336 --> 00:31:50,796
.זה היה כיף חיים
עכשיו אני מבין למה אתה כל כך אוהב את זה
388
00:31:50,874 --> 00:31:55,004
היי מקסי, אולי אני
יצטרף לקבוצה שלך
389
00:31:55,111 --> 00:31:57,443
נוכל להתאמן ביחד וללבוש
.אותם בגדים והכל
390
00:31:57,513 --> 00:32:01,472
זה יהיה כיף חיים -
אבא, למרות שזה נשמע כיף
391
00:32:01,584 --> 00:32:05,953
אין מקום פנוי
בקבוצה שלי
392
00:32:05,989 --> 00:32:08,651
?אוקיי
393
00:32:10,226 --> 00:32:12,160
!מר. גופ
394
00:32:12,228 --> 00:32:14,526
,הביצועים שלך היו
,ללא ספק
395
00:32:14,597 --> 00:32:18,590
המראה הכי עוצר נשימה
של ספורט אלטרנטיבי
396
00:32:18,668 --> 00:32:21,501
שאי פעם עשה בן אדם
397
00:32:21,571 --> 00:32:24,062
,וואו, אמ
.תודה
398
00:32:24,140 --> 00:32:26,074
...מה שלא אמרת
399
00:32:26,142 --> 00:32:30,579
לגמא, הקבוצה מספר אחת
'בהיסטוריית משחקי האיקס של הקולג
400
00:32:30,647 --> 00:32:33,013
יש מקום פנוי אחד
401
00:32:33,082 --> 00:32:35,710
והשם שלך רשום
!על זה, חבר
402
00:32:35,785 --> 00:32:37,719
.תהיה מנצח
.תצטרף אלינו
403
00:32:37,787 --> 00:32:39,687
היי, ברוכה הבאה לקבוצה
404
00:32:39,756 --> 00:32:42,088
,זה מאוד נחמד שהצעת
405
00:32:42,158 --> 00:32:45,616
אבל אני מעונין להישאר
קרוב למקסי
406
00:32:45,695 --> 00:32:51,065
אני לא בטוח שהבנת את זה
זאת הזדמנות של פעם בחיים
407
00:32:51,234 --> 00:32:54,601
,טוב אמ
אני לא בטוח שאתה מבין
408
00:32:54,671 --> 00:32:57,299
את הקשר בין אבא לילדו
409
00:32:57,373 --> 00:33:00,308
חברים, יש לי תוכנית
410
00:33:00,410 --> 00:33:04,278
,טוב, אם תשנה את דעתך
.הנה הכרטיס שלי
411
00:33:04,347 --> 00:33:06,645
,גמא
אנחנו הולכים
412
00:33:08,785 --> 00:33:10,946
,תקשיב אבא
חוץ מהקבוצה שלנו
413
00:33:11,020 --> 00:33:14,456
הגמא הם הקבוצה הכי טובה
והם צריכים אותך יותר מאיתנו
414
00:33:14,524 --> 00:33:17,459
או כן מר. גופ
!הגמא הם הכי טובים שיש
415
00:33:17,527 --> 00:33:23,295
חוץ מזה, אנחנו עדיין נהיה
.אחד ליד השני באימונים ואירועים
416
00:33:23,366 --> 00:33:25,300
!יהיה לך המון כיף
417
00:33:25,368 --> 00:33:29,304
,טוב בן
.אם אתה אומר ככה
418
00:33:29,372 --> 00:33:31,135
לך על זה, אבא
419
00:33:31,240 --> 00:33:35,677
היי, אדון האפרקראסט
!אתה יכול להחשיב אותי גם
420
00:33:35,745 --> 00:33:37,975
.יפה מאוד
421
00:33:38,047 --> 00:33:41,312
.רבותיי, בבקשה
אחינו לגמא, גופי
422
00:33:41,384 --> 00:33:44,911
תן לי להראות לך את סיכת
המו מו גמא שלך
423
00:33:44,988 --> 00:33:47,479
.גמא, יוצאים
424
00:33:48,624 --> 00:33:50,854
!אח לגמא גופי
425
00:33:50,927 --> 00:33:54,260
!חה חה חה
!או כן
426
00:34:03,506 --> 00:34:05,633
הרמת דוריטוס, לחיינו
427
00:34:05,742 --> 00:34:08,575
,אני לא מאמין
.זה עבד
428
00:34:08,644 --> 00:34:13,138
פטרנו מאבא שלי ועכשיו
!אנחנו יכולים להתרכז בלנצח
429
00:34:13,249 --> 00:34:15,911
!בואו נעשה את זה
430
00:34:18,988 --> 00:34:21,548
היי, שלום
,אני מכירה אותך
431
00:34:21,624 --> 00:34:23,922
אתה הגולש המגניב החדש
432
00:34:23,993 --> 00:34:25,927
?תשמור לי ריקוד
433
00:34:25,995 --> 00:34:29,123
.אין בעיה
434
00:34:31,667 --> 00:34:34,261
!חה
?אתה רוקד
435
00:34:34,337 --> 00:34:37,898
אני חייב לראות את זה -
הו, וואו -
436
00:34:39,542 --> 00:34:42,477
אני וחתיכת בגט (גם: "חתיכה") כמוך
437
00:34:42,545 --> 00:34:46,140
יכולים ליצור מוזיקה נהדר ביחד
438
00:34:46,215 --> 00:34:50,311
.וואו, תרגיע ילד
אתה הורס לי את הקארמה
439
00:34:50,386 --> 00:34:53,253
?היי, רוצה לשבת אתנו -
.בטח -
440
00:34:53,322 --> 00:34:57,850
אתה מגניב, וזה מתקן
את הטיפשות שלו
441
00:34:57,927 --> 00:35:00,418
אוקיי, שיהיה
442
00:35:03,166 --> 00:35:07,535
,למרות פרצופך
.שחכתי את שמך
443
00:35:07,603 --> 00:35:12,097
זה נפוץ בתרבות המקומית
שאלו הגדולים יותר
444
00:35:12,208 --> 00:35:15,075
,מסתכלים עליהם יותר
רק באופן חיצוני
445
00:35:15,144 --> 00:35:17,704
בלי כל חשיבות
,לעומק נשמתם
446
00:35:17,814 --> 00:35:19,782
כמות תשוקתם
447
00:35:19,882 --> 00:35:24,148
היופי של הערך שלהם
448
00:35:24,220 --> 00:35:26,450
.או, ילד חכם
449
00:35:26,522 --> 00:35:31,584
איך מישהו יכול להסתכל לא יפה
על משהו מתוק כמוך
450
00:35:31,660 --> 00:35:33,821
בוא נרקוד
451
00:35:35,397 --> 00:35:39,925
חה, אני מניח שבוב-בוי
איבד את המגע שלו
452
00:36:19,541 --> 00:36:21,771
?איי, מה קורה פה
453
00:37:00,649 --> 00:37:05,052
אם גמא לא יחזיקו את אבא שלי הרחק מאיתנו
אז החברה החדשה שלו תעשה את זה
454
00:37:25,941 --> 00:37:29,900
או, אתה רוקד עם כמה
תנועות מגניבות מאוד
455
00:37:30,011 --> 00:37:33,503
,טוב, את מלכת המסיבה
ילדה קטנה ויפה
456
00:38:56,931 --> 00:38:59,559
או, גופי
457
00:38:59,668 --> 00:39:03,263
זה הלילה הכי טוב של חיי
458
00:39:03,305 --> 00:39:06,138
גם שלי
459
00:39:08,009 --> 00:39:11,001
!אווו סילביה
460
00:39:45,914 --> 00:39:48,348
...היי! מה
461
00:40:20,514 --> 00:40:24,575
אני יראה אותכם
בשלבי ההדחה, טירונים
462
00:40:24,651 --> 00:40:29,384
,וגם אחר כך
שתביא לי את המגבות, ילד
463
00:40:42,102 --> 00:40:46,562
זה בדיוק כמו
שחלמתי שזה יהיה
464
00:40:48,709 --> 00:40:52,645
המקום הזה הוא פשוט אלוהי?
465
00:40:52,813 --> 00:40:55,805
!ברצינות
זה הרבה יותר טוב ממה שאנחנו רגילים
466
00:40:55,916 --> 00:41:00,319
בסדר, רק תזכרו, אין כאן שום
דבר שאנחנו לא יכולים להסתדר איתו
467
00:41:00,421 --> 00:41:03,686
...או
אני בספק, בנאדם
468
00:41:03,724 --> 00:41:06,215
אנחנו נאכלים אותם
!חיים, טירונים
469
00:41:06,293 --> 00:41:09,888
או בראד, אנחנו
רועדים על הסקייטבורד שלנו
470
00:41:09,963 --> 00:41:14,332
,שימו לב
קבוצת גמא וקבוצה מס. 99
471
00:41:14,401 --> 00:41:18,030
תגיעו לנקודת התחלת התחרות
472
00:41:18,105 --> 00:41:21,199
היי בחורים, זה אנחנו
!בואו נעשה את זה
473
00:41:21,308 --> 00:41:24,800
בהצלחה, בן -
כן, גם לך אבא -
474
00:41:24,912 --> 00:41:28,143
?אהלן שלום ומה העניינים
475
00:41:28,215 --> 00:41:31,844
ברוכים הבאים למחזור השישי
של משחקי האיקס
476
00:41:33,921 --> 00:41:36,014
המתחרים הולכים לעשות סיבוב
477
00:41:36,089 --> 00:41:39,786
פיתול, עיקום וסלטה
.כאילו אין מחר
478
00:41:39,860 --> 00:41:45,526
התחרויות של היום יקבעו
מי יתחרה בחצי הגמר
479
00:41:45,599 --> 00:41:48,124
ועכשיו בואו נראה מה
קורה במקום הראשון
480
00:41:48,202 --> 00:41:50,261
תחרות סקייטבורד הרחוב
481
00:41:50,337 --> 00:41:54,137
,מהבחור שלנו מהרחוב
!קאן קלארק
482
00:41:54,241 --> 00:41:57,870
...ברוכים הבאים כולם, היום -
!תודה לך קאן -
483
00:41:57,978 --> 00:42:01,141
יש שמועה ברחוב
שיש בחור חדש בסביבה
484
00:42:01,248 --> 00:42:04,376
שמטיל איום על
בראדלי האפרקראסט השלישי
485
00:42:04,418 --> 00:42:09,355
...זה נכון צ'אק, ושמו הוא -
!מקס גופ -
486
00:42:09,423 --> 00:42:13,519
!מקס! מקס מקס
487
00:42:13,594 --> 00:42:16,529
...היי, טאנק
488
00:42:18,599 --> 00:42:21,830
זהו זה, בנאדם
.התחרות שלך
489
00:42:21,902 --> 00:42:25,633
זה הדבר האמיתי, אחי
תשאר מרוכז
490
00:42:27,608 --> 00:42:30,099
כמו שאנחנו
תמיד עושים
491
00:42:30,177 --> 00:42:33,704
זה הכי בטוח, בייבי
אי אפשר לנצח אותנו ככה
492
00:42:33,814 --> 00:42:37,272
רעיון מטורף
אתה תהיה ראשון, האח גוף
493
00:42:37,384 --> 00:42:41,343
,אני? וואו
!אמ...בטח
494
00:42:41,421 --> 00:42:44,322
?נו,נו מה יש לנו כאן
495
00:42:44,391 --> 00:42:48,191
ניראה כאילו עשו
החלפה של הרגע האחרון
496
00:42:48,262 --> 00:42:51,857
בדיוק כך, צ'אק
...המתמודד של הגמא הוא
497
00:42:51,932 --> 00:42:55,095
!אבא של מקס גופ, גופי
498
00:42:55,168 --> 00:42:57,602
זה אבא ובן מתחרים
אחד נגד השני
499
00:42:57,671 --> 00:42:59,798
בקרב של
יכולת ומיומנות
500
00:43:03,577 --> 00:43:06,910
.זה הולך להיות טוב
501
00:43:08,315 --> 00:43:11,682
וואה חה חה -
להתראות, חבריקו -
502
00:43:14,755 --> 00:43:18,088
לא רע, לופ
ביחד עם גלגול מטורף
503
00:43:18,158 --> 00:43:21,025
!הוא עומד ומוכן לגלוש
504
00:43:21,094 --> 00:43:24,427
נראה כאילו אחינו גופ
זקוק לדחיפה קטנה
505
00:43:26,400 --> 00:43:30,700
וגלגול משולש מטורף
על הרמפה ההיא שם
506
00:43:31,805 --> 00:43:35,172
גלישה על המעקה בעליה
ובסוף עוד גלגול
507
00:43:38,946 --> 00:43:43,212
איזו גלישה על הצד
לעמידת ידיים, או-אה
508
00:43:43,283 --> 00:43:48,277
גולש במהירות של צ'יטה
.וזהו סוף הסיבוב של גופי
509
00:43:48,355 --> 00:43:50,323
וואו, איזה מופע
510
00:43:50,390 --> 00:43:53,655
זה נכון צ'אק, ניראה כאילו
ניראה כאילו הילד החדש הוא לא תחרות
511
00:43:53,727 --> 00:43:56,252
בשביל הגמא הבלתי מנוצחים
ובשביל הבחור החדש שלהם
512
00:43:56,330 --> 00:43:58,195
!!גופי
513
00:43:58,298 --> 00:44:00,698
בואו נראה מה יש
לשופטים להגיד
514
00:44:02,369 --> 00:44:05,395
עשר מושלם על הלוח
515
00:44:05,472 --> 00:44:08,270
,חוץ מהשופט הגרמני
הוא נתן רק תשע
516
00:44:08,375 --> 00:44:12,277
!וואו
הובס על ידי אבא שלו
517
00:44:12,346 --> 00:44:16,282
!היי שקט
אני מנסה להתרכז פה
518
00:44:16,383 --> 00:44:19,443
זה הזמן של מקס לגלוש
519
00:44:19,519 --> 00:44:22,010
ו...הנה הוא יוצא לדרך
520
00:44:22,089 --> 00:44:27,083
אוו, מתחיל בגדול בקפיצה
מעל הקופצה האמצעית
521
00:44:31,732 --> 00:44:33,996
מאבד שיווי משקל
ונופל על הברכיים
522
00:44:34,067 --> 00:44:38,003
זה עומד לפגוע לו בניקוד
אלא אם כן הוא יביא משהו גדול
523
00:44:39,906 --> 00:44:41,373
אוקיי מגיע אל הרמפה
524
00:44:41,475 --> 00:44:46,071
תפיסה אחורית סיבוב
ועל המעקה גם
525
00:44:46,179 --> 00:44:48,238
אוו, זה בטח כאב
526
00:44:48,348 --> 00:44:50,316
,קדימה מקס
!קום
527
00:44:52,452 --> 00:44:54,511
הוא בסדר
528
00:44:54,588 --> 00:44:57,284
בואו נראה אם
הוא יכול לתת סיום גדול
529
00:44:57,357 --> 00:44:59,757
גלגול מהיר
לעמידה על צד אחד
530
00:44:59,860 --> 00:45:04,523
זה אחד חדש
!מעולם לא ראיתי דבר כזה
531
00:45:06,966 --> 00:45:10,800
הוא חוזר למטה עם תנופה
סיבוב בישיבה
532
00:45:10,870 --> 00:45:14,135
!ו...נגמר
533
00:45:15,574 --> 00:45:17,804
!וואו
534
00:45:17,910 --> 00:45:19,901
עם ממוצע
בקושי מעל שש
535
00:45:20,012 --> 00:45:22,572
קבוצה מס. 99
עולה לחצי הגמר
536
00:45:22,682 --> 00:45:25,480
על חוט השערה
537
00:45:25,551 --> 00:45:28,748
!תרגע
זה בסדר בנאדם, אנחנו בפנים
538
00:45:28,821 --> 00:45:32,450
!תהיו רציניים -
539
00:45:32,525 --> 00:45:35,688
אתם רואים, רבותיי
הניצחון שלנו
540
00:45:35,761 --> 00:45:38,924
והכי חשוב
למדנו את הטירונים לקח
541
00:45:38,998 --> 00:45:41,865
,לא להתעסק
עם הגמא
542
00:45:41,934 --> 00:45:46,030
גופי, גופי, גופי, גופי -
!מקסי -
543
00:45:46,105 --> 00:45:50,098
גופי, גופי, גופי -
!היי, מקסי -
544
00:45:52,611 --> 00:45:56,547
מקסי! חיפשתי אותך
בכל מקום, בן
545
00:45:56,649 --> 00:45:59,880
?איפה היית
אני מאוד מצטער
546
00:45:59,985 --> 00:46:04,081
!שמור על הכוח שלך
...אולי ניצחת הפעם אבל, אבא
547
00:46:04,123 --> 00:46:07,615
אוו...הקולג' הזה פשוט
לא מספיק גדול בשביל שניינו
548
00:46:07,693 --> 00:46:10,924
לא התכוונתי שזה
יצא ככה בסוף
549
00:46:10,996 --> 00:46:13,624
אני רק ניסיתי
להתקרב אלייך קצת
550
00:46:13,699 --> 00:46:17,567
?אתה לא מבין
!אני מנסה להתרחק ממך
551
00:46:17,636 --> 00:46:21,868
אני כבר לא ילד קטן! עכשיו
!תעזוב אותי בשקט ותשיג לעצמך חיים
552
00:46:26,378 --> 00:46:28,573
בוקר טוב, אנשים
553
00:46:28,647 --> 00:46:33,846
אני חושב שזה הזמן להתחיל
...תפתחו בבקשה
554
00:46:36,422 --> 00:46:38,253
או, מר. גופ
555
00:46:38,324 --> 00:46:42,658
נחמד שהצטרפת אלינו היום -
- Huh?
556
00:46:42,728 --> 00:46:46,095
.אה כן
.נכון
557
00:46:46,165 --> 00:46:49,100
אתם יכולים להתחיל במבחנים שלכם
558
00:46:58,744 --> 00:47:03,181
ובבקשה
לא להעתיק
559
00:48:26,799 --> 00:48:29,927
!אתה מפוטר
560
00:48:32,071 --> 00:48:34,539
אני שמתי לב
'שאין לך תעודת קולג
561
00:48:34,640 --> 00:48:39,168
קדימה בן, לא אוכל להתגעגע אליך
אם לא תעזוב
562
00:48:48,153 --> 00:48:51,919
!תשיג לעצמך חיים
563
00:48:53,225 --> 00:48:55,489
!תשיג לעצמך חיים
564
00:48:55,561 --> 00:48:58,496
עזוב אותי בשקט
!ותשיג לעצמך חיים
565
00:49:04,494 --> 00:49:05,600
להוריד עפרונות
566
00:49:05,671 --> 00:49:09,163
!אמרתי, להוריד עפרונות
567
00:49:10,643 --> 00:49:12,668
,חכה רגע
!עוד לא סיימתי
568
00:49:12,778 --> 00:49:16,976
זה נגמר מר. גופ
569
00:49:46,508 --> 00:49:47,339
הו, פיט
570
00:49:47,445 --> 00:49:50,437
?מה אעשה עכשיו
571
00:49:50,548 --> 00:49:52,948
או, תראה גופ
.זה לא כזה סיפור
572
00:49:53,017 --> 00:49:57,317
כל הלמידה בספרים האלו
לא מכינה אותך לחיים האמיתיים
573
00:49:57,388 --> 00:49:59,822
זה חסר שימוש
במציאות
574
00:49:59,891 --> 00:50:02,018
אה!
כל המשוואות
575
00:50:02,093 --> 00:50:05,927
!והחישובים והשירטוטים והשירטו...בעע
576
00:50:05,997 --> 00:50:08,488
אתה צריך רק לדעת
את העיקרון בכללי
577
00:50:08,566 --> 00:50:13,162
אם אתה יודע שארבע
רבעים שווים שלם, אז אתה תשרוד
578
00:50:14,739 --> 00:50:17,435
כל מי שאומר לך
שזה אחרת
579
00:50:17,542 --> 00:50:19,510
אז הוא משקר לך
580
00:50:19,610 --> 00:50:23,546
!חה חה
.תקשיב לי חבר
581
00:50:23,614 --> 00:50:26,879
"אם אתה רוצה להצליח"
582
00:50:26,951 --> 00:50:29,385
"תתרכז עם שתי העיניים"
583
00:50:29,454 --> 00:50:31,820
"כאילו זה היה הפרסה הזאת"
584
00:50:39,564 --> 00:50:43,330
!זהו זה
!איבדתי את הריכוז שלי
585
00:50:43,401 --> 00:50:46,063
אני חייב לחזור לשם
!ולהביא על הדברים סדר
586
00:50:49,007 --> 00:50:51,669
!ריכוז
587
00:50:55,313 --> 00:50:58,146
?האם פיספסתי משהו
588
00:51:05,623 --> 00:51:08,490
היי, אני מכירה אותך
אתה לא...
589
00:51:08,559 --> 00:51:09,890
.כן. מקס
590
00:51:09,961 --> 00:51:13,829
!הבן של גופי
וואו הוא מגניב
591
00:51:43,294 --> 00:51:47,754
אי פעם חשבתם למה
?אנחנו לובשים כפפות תמיד
592
00:51:51,736 --> 00:51:55,137
,קאפוצ'ינו ענק
תעשי את זה כפול
593
00:51:55,206 --> 00:51:56,867
!היי, מקס
594
00:51:56,974 --> 00:51:59,966
קפוצ'ינו ענק, תעשה את זה כפול -
בוא הנה אחי -
595
00:52:00,078 --> 00:52:03,047
אנחנו מדברים על העצמאות
...שלך שהיא אחד
596
00:52:03,114 --> 00:52:05,207
עם העצמאות של עצמך
597
00:52:05,283 --> 00:52:07,376
זאת הדרך של פי.ג'יי
החדש להגיד
598
00:52:07,452 --> 00:52:10,387
?איפה היית, אחי
599
00:52:12,957 --> 00:52:16,916
החלטתי שהקולג' הזה
גדול מספיק רק לגופי אחד
600
00:52:16,994 --> 00:52:19,121
אני עובר מכאן
601
00:52:19,197 --> 00:52:23,065
תחזור על זה בבקשמואה -
!חכה רגע
602
00:52:23,134 --> 00:52:26,729
חכה מקס! זה אומר שאתה לא יכול
להיות בקבוצה של משחקי האיקס
603
00:52:26,804 --> 00:52:31,138
,בדיוק. וגם עדיף שאני לא יהיה בקבוצה
.הפסדתי במה שאני הכי טוב
604
00:52:31,242 --> 00:52:36,179
!היי, בוא הנה מקסמאן
!זאת הייתה נפילה חד-פעמית
605
00:52:36,247 --> 00:52:38,943
אתה יכול לנצח את כל
הלוזרים האלו בכל יום אחר
606
00:52:39,016 --> 00:52:42,577
,כבר החלטתי
אני עובר מכאן
607
00:52:43,821 --> 00:52:49,088
מקס, מקס, מקס
תודה בהפסד
608
00:52:49,160 --> 00:52:54,598
וההפסד יודה לך מאוד
וישאר איתך לתמיד
609
00:52:54,665 --> 00:52:57,793
אם אני לא יכול אפילו
,לנצח את אבא שלי
610
00:52:57,869 --> 00:53:01,361
שהוא האדם הכי מאותגר
בכל העולם
611
00:53:01,472 --> 00:53:03,736
איך את מצפה ממני
?לנצח את שאר המתמודדים
612
00:53:03,808 --> 00:53:06,743
אנחנו מתחילים במקום האחרון
!בגללי
613
00:53:06,811 --> 00:53:09,439
זה לעולם לא
.עצר אותנו
614
00:53:09,547 --> 00:53:14,644
,אתה רוצה שברדלי, הגמא חנון הזה
?יהיה שמח בגלל שהוא העיף אותנו
615
00:53:14,719 --> 00:53:16,653
אממ...לא
616
00:53:16,721 --> 00:53:22,091
אתה רוצה לגרום לקהל שפעם הריע לך
?להריע למישהו אחר
617
00:53:22,160 --> 00:53:27,325
במיוחד שהמישהו הזה זה אבא שלך -
!לא -
618
00:53:27,398 --> 00:53:32,165
אתה עומד להיות
?נער המגבות של מישהו
619
00:53:32,236 --> 00:53:33,965
!לא
620
00:53:34,038 --> 00:53:36,268
ביחד אנחנו יכולים לעשות את זה -
אתה צודק -
621
00:53:36,374 --> 00:53:40,208
אנחנו עדיין יכולים לנצח
!בואו נעיף את הגמא האלו
622
00:53:41,923 --> 00:53:44,715
!משימה אפשרית
623
00:53:44,782 --> 00:53:48,218
!בואו נעשה את זה
624
00:53:52,557 --> 00:53:55,890
.בנים...תמיד יהיו בנים
625
00:53:57,895 --> 00:54:00,921
...הוא מבריז לי
626
00:54:01,032 --> 00:54:05,196
לא מתקשר, לא מתנצל
.לא כותב לי
627
00:54:05,236 --> 00:54:09,673
הוא היה יכול להשאיר
!פתק קטן, משהו
628
00:54:09,740 --> 00:54:12,937
...סלביה אני...אמ..אם תתני לי אני
629
00:54:13,044 --> 00:54:16,673
אסור לדבר בספריה
630
00:54:16,781 --> 00:54:19,682
אוו, סילביה
631
00:54:19,750 --> 00:54:21,911
את באמת
חשובה לי
632
00:54:21,986 --> 00:54:25,478
אם למישהו
באמת איכפת ממשהו אחר
633
00:54:25,556 --> 00:54:29,014
אז הוא אמור להגיע לארוחה שהם קבעו
634
00:54:29,092 --> 00:54:32,152
או לפחות להתנצל
על כך שהוא לא הגיע
635
00:54:32,229 --> 00:54:35,392
!או לפחות להתקשר
636
00:54:36,800 --> 00:54:40,827
אוו, את צודקת
אני מצטער
637
00:54:40,904 --> 00:54:43,600
הראש שלי התמלא
בכל מיני מחשבות
638
00:54:43,707 --> 00:54:47,973
ששחכתי ממה שבאמת חשוב לי
639
00:54:48,044 --> 00:54:50,842
וגם אותך
640
00:54:50,914 --> 00:54:52,882
?תוכלי אי פעם לסלוח לי
641
00:54:56,119 --> 00:55:00,385
איך אני יכולה
?לא לסלוח
642
00:55:00,490 --> 00:55:06,725
סילביה, אני חייב לשפר את הציונים שלי
ולפרוש מהגמא האלו
643
00:55:06,763 --> 00:55:08,890
...והכי חשוב -
...ששש -
644
00:55:08,965 --> 00:55:12,833
,והכי חשוב
להשיג את הבן שלי
645
00:55:12,902 --> 00:55:14,836
?טוב אז למה אתה מחכה
646
00:55:14,904 --> 00:55:20,001
אני רוצה השכלה
!ולא אבטלה
647
00:55:32,689 --> 00:55:35,283
?סילביה
648
00:56:38,024 --> 00:56:42,024
גופי - מאה, מאה, מאה, מאה
649
00:56:42,225 --> 00:56:44,921
!אוו, עשית את זה
650
00:56:44,994 --> 00:56:47,224
!עשית את זה
.תראה הכל מאה
651
00:56:49,599 --> 00:56:53,160
אני כל כך גאה
בך גופי
652
00:56:53,236 --> 00:56:55,670
בוא נלך לחגוג
653
00:56:55,739 --> 00:56:58,731
,את יודעת שאני אשמח
654
00:56:58,842 --> 00:57:02,437
אבל יש לי עוד כמה
דברים לדאוג להם
655
00:57:05,014 --> 00:57:08,950
אז, תבין אותי
אני חייב לפרוש מהקבוצה
656
00:57:09,853 --> 00:57:12,185
?סליחה -
?אתה מה -
657
00:57:12,255 --> 00:57:14,519
!אין סיכוי -
?על מה הוא מדבר, אה -
658
00:57:14,591 --> 00:57:16,889
מה גורם לך לחשוב
שאתה יכול לשנות את דעתך
659
00:57:16,960 --> 00:57:19,428
ביום האחרון של התחרות
660
00:57:19,496 --> 00:57:22,294
להכניס לו קצת
?היגיון לראש
661
00:57:22,365 --> 00:57:26,358
איי, איי, איי
.תרגיע, טאנק. לאט לאט
662
00:57:26,436 --> 00:57:29,371
אם נראה לך שאתה פורש מהגמא
בשביל להצטרף לבן הטירון שלך
663
00:57:29,439 --> 00:57:32,203
אז אתה טועה
664
00:57:32,275 --> 00:57:36,939
בדיוק בייבי, התינוק של אבא בצרות
אז אבא בא להציל אותו
665
00:57:38,915 --> 00:57:41,884
!לא, אדוני, לא
666
00:57:41,985 --> 00:57:44,078
אוו, פגע לי ביבלת
667
00:57:44,154 --> 00:57:46,622
אני לא עומד להיות
באף קבוצה
668
00:57:46,689 --> 00:57:49,749
.מחשבה יפה
.אבל שחכת משהו אחד
669
00:57:49,826 --> 00:57:54,763
...אף אחד...אני חוזר
אף אחד לא פורש מגמא
670
00:57:56,599 --> 00:58:01,059
הם הייתם כאלו מנצחים בלעדי
אז תסתדרו גם בלעדיי
671
00:58:01,171 --> 00:58:05,198
!אני עוזב את גמא נקודה -
אתה לא עוזב אותנו -
672
00:58:08,011 --> 00:58:11,071
אנחנו עוזבים אותך -
להתראות -
673
00:58:11,181 --> 00:58:14,082
כן. שלום ולא להתראות
674
00:58:14,150 --> 00:58:18,052
וואו, ניראה לי שהם
קצת כועסים עליי
675
00:58:18,121 --> 00:58:20,055
אני צריך להחזיר
להם את הסיכה שלי
676
00:58:20,123 --> 00:58:23,786
.ננצח כמו שאנחנו תמיד עושים
?ואיך זה גמא
677
00:58:23,860 --> 00:58:25,953
?מיומנות -
?כישרון -
678
00:58:26,029 --> 00:58:30,398
!לא, יא טמבלים
!אנחנו נרמה
679
00:58:30,467 --> 00:58:32,128
!לרמות! לרמות! לרמות
680
00:58:32,202 --> 00:58:35,638
כמו שעשינו בפעם שעברה
681
00:58:35,705 --> 00:58:38,435
זאת הייתה
רמאות טובה
682
00:58:38,508 --> 00:58:40,908
אבל עכשיו יש
לי תוכנית טובה יותר
683
00:58:41,010 --> 00:58:43,979
!אני חייב להזהיר את מקסי
684
00:58:45,682 --> 00:58:47,616
.זהו זה, בחורים
685
00:58:47,684 --> 00:58:50,653
.זמן לאליפות
686
00:58:52,088 --> 00:58:54,682
.אהלן חברה
687
00:58:54,757 --> 00:58:58,454
אה, שלום מר. גופ
688
00:58:58,561 --> 00:59:01,928
מקס, אני יודע
שאתה עדיין כועס עליי
689
00:59:01,965 --> 00:59:04,126
...אבל באתי להזהיר אותך
690
00:59:04,200 --> 00:59:07,727
שהגמא מרמים כל הזמן -
או, כן -
691
00:59:07,804 --> 00:59:09,772
בראדלי אמר לך
?להגיד לי את זה
692
00:59:09,839 --> 00:59:13,297
.אתה מבזבז לי את הזמן, אבא
אני צריך להישאר מרוכז
693
00:59:16,812 --> 00:59:20,509
...בהצלחה, בן
694
00:59:23,552 --> 00:59:27,818
!גבירותיי ורבותיי
695
00:59:27,890 --> 00:59:32,350
תחגרו ותחזיקו חזק
696
00:59:32,427 --> 00:59:35,692
...זה הזמן לתחרות הגדולה ביותר
697
00:59:38,500 --> 00:59:41,333
'משחקי האיקס של הקולג
698
00:59:41,403 --> 00:59:46,670
!הואו נתחיל בתחרות
699
00:59:46,742 --> 00:59:48,710
,אוקיי
700
00:59:48,777 --> 00:59:52,338
נתחיל עם 8 הקבוצות שעלו
לחצי הגמר
701
00:59:52,447 --> 00:59:55,314
עד שבסוף יישארו
רק שתי קבוצות
702
00:59:55,384 --> 00:59:57,352
ואז הם יתמודדו
על המקום הראשון
703
00:59:57,419 --> 01:00:01,185
ועל האליפות של
'משחקי האיקס של הקולג
704
01:00:01,256 --> 01:00:05,556
כן צ'אק, בחצי הגמר נראה
טיפוס הרים
705
01:00:05,627 --> 01:00:08,528
אופניים
ועוד הרבה
706
01:00:08,597 --> 01:00:11,122
!כן...זה יהיה כיף
707
01:00:11,199 --> 01:00:14,225
הקבוצה המובילה
כרגע בתחרות
708
01:00:14,303 --> 01:00:16,237
היא כרגיל הגמא
709
01:00:16,305 --> 01:00:19,866
:שלושת המתמודדים שלה הם
,בראדלי האפרקראסט השלישי
710
01:00:19,975 --> 01:00:23,433
'טאנק וסלוטצ
711
01:00:23,545 --> 01:00:25,672
?מה קרה לגופי -
!רוצים את גופי -
712
01:00:25,781 --> 01:00:30,650
?מה תגיד על זה, צ'אק
.ניראה שגופי לא יופיע היום
713
01:00:30,719 --> 01:00:32,914
?מה קרה לגופ, בנאדם
714
01:00:35,057 --> 01:00:37,651
.היי, בראד
?מה עשית לאבא שלי
715
01:00:37,726 --> 01:00:41,662
.הוא לא היה מספיק טוב
כניראה שהוא לא חומר של גמא
716
01:00:44,399 --> 01:00:47,300
טוב בואו נתחיל עם השלב הראשון
717
01:00:47,369 --> 01:00:49,769
שמתחיל בטיפוס הרים
718
01:00:54,943 --> 01:00:57,673
...מה לעזע
719
01:01:13,695 --> 01:01:15,287
!כן! כן! כן
720
01:01:15,364 --> 01:01:17,958
!כן! כן
721
01:02:00,575 --> 01:02:04,705
בחצי הגמר רק קבוצה
מספר אחת וקבוצה מס. 99 שרדו
722
01:02:04,813 --> 01:02:07,475
והם עולים לגמר
723
01:02:07,549 --> 01:02:11,610
התחרות הרצינית
הזאת כבר באמת
724
01:02:11,687 --> 01:02:13,348
התחילה להשפיע על המתחרים
725
01:02:13,622 --> 01:02:18,889
!עכשיו בואו נתרכז בגמר שלנו
!הטריאטלון של התחרות
726
01:02:18,960 --> 01:02:24,398
כן אנחנו כמה שניות
משריקת הפתיחה
727
01:02:24,466 --> 01:02:28,903
של התחרות המדהימה הזאת
728
01:02:28,970 --> 01:02:30,665
כולם להתכונן
729
01:02:30,739 --> 01:02:35,073
,למקומות
...היכון
730
01:02:38,280 --> 01:02:41,215
!פסילה, פסילה
731
01:02:41,283 --> 01:02:43,251
שתי הקבוצות בחזרה
אל הקו
732
01:02:43,318 --> 01:02:46,879
חכה רגע! בראדלי הרגע העיף
את המתחרה השלישי שלנו להונולולו
733
01:02:46,955 --> 01:02:50,288
זה אבסורד
אני לא עשיתי שום דבר
734
01:02:50,358 --> 01:02:52,792
זה מה שאבא שלי
ניסה להגיד לי כל הזמן
735
01:02:52,861 --> 01:02:55,386
אפשר להתחיל
?עם המרוץ, בבקשה
736
01:02:55,464 --> 01:02:58,092
.רגע אחד
,אחד, שתיים
737
01:02:58,200 --> 01:03:01,363
אין לכם מספיק
מתמודדים עכשיו
738
01:03:01,403 --> 01:03:04,031
?נכון -
חוקים הם חוקים -
739
01:03:04,106 --> 01:03:07,837
אתם חייבים להיות שלושה
.או שאתם מפסידים טכנית
740
01:03:07,943 --> 01:03:11,140
!רגע זה לא פייר
אנחנו לא מכירים אף אחד אחר
741
01:03:11,246 --> 01:03:13,737
ניראה שיש לנו פה בעיה חברים
742
01:03:13,849 --> 01:03:19,344
לקבוצה מס. 99 חסר מתמודד
והם יפסידו אם לא ימצאו מחליף
743
01:03:19,421 --> 01:03:22,822
בעוד דקה אחת בלבד
744
01:03:22,891 --> 01:03:26,292
.אבא, זה אני מקס
איפה שלא תהיה
745
01:03:26,361 --> 01:03:29,296
.אוי אלוהים
!מקסי בצרות
746
01:03:29,364 --> 01:03:34,961
אבא תירגע, אני לא בצרות
.אבל הקבוצה צריכה אותך. אני צריך אותך
747
01:03:35,036 --> 01:03:37,800
?שמעת את זה
!אני צריך ללכת לעזור לו
748
01:03:37,873 --> 01:03:40,307
מזל שאני תמיד לוקח
איתי את פרסת המזל שלי
749
01:03:40,408 --> 01:03:42,638
!אני בא, מקסי
750
01:03:48,116 --> 01:03:51,711
טוב, אני לא יאשים אותו
אם הוא לא יבוא
751
01:03:51,787 --> 01:03:54,312
!זהו זה
.הם פסולים
752
01:03:54,389 --> 01:03:58,757
.לא, לא, לא, עוד לא
...יש עוד חמש שניות
753
01:03:58,859 --> 01:04:01,293
ארבע, שלוש,
754
01:04:01,328 --> 01:04:03,159
...שתיים
755
01:04:06,801 --> 01:04:09,235
!איי זה לא פייר
!הוא איחר
756
01:04:09,303 --> 01:04:11,828
.לא לפי השעון שלי
757
01:04:11,906 --> 01:04:14,966
בן, לגבי
השבועות האחרונים
758
01:04:15,075 --> 01:04:18,943
אבא, מה דעתך שקודם
?נדאג למרוץ הזה
759
01:04:19,013 --> 01:04:20,981
!אחלה
760
01:04:21,048 --> 01:04:24,381
כולם להתכונן
761
01:04:24,451 --> 01:04:27,079
למקומות
762
01:04:27,154 --> 01:04:29,987
היכון
763
01:04:32,793 --> 01:04:35,728
הגמא מובילים כשהם
יוצאים מהתחרות
764
01:04:39,567 --> 01:04:43,162
מבצע סבתא צא לדרך -
אין בעיה -
765
01:04:46,907 --> 01:04:50,866
אוי לא, יש שם
אנשים על המסלול
766
01:04:55,916 --> 01:04:58,476
!אוי
.סליחה גברתי
767
01:05:02,056 --> 01:05:04,047
הוינק, הוינק
768
01:05:07,895 --> 01:05:10,557
מבצע מסלול בונוס
769
01:05:10,631 --> 01:05:12,622
?היי זה לא מיקי מאוס שם
770
01:05:12,700 --> 01:05:15,828
?מיקי מאוס? איפה -
הנה הוא שם -
771
01:05:15,903 --> 01:05:19,168
קבוצה מס.99
ממשיכה בדרך
772
01:05:21,141 --> 01:05:23,769
!אמא'לה
?מה זה
773
01:05:23,878 --> 01:05:26,506
נראה כמו סיבוב
גלישה קטן ברחוב
774
01:05:28,949 --> 01:05:32,976
מצד למצד גולשים
כל הדרך למטה במעקה
775
01:05:34,054 --> 01:05:38,115
וקבוצה מס. 99
!לוקחת את היתרון
776
01:05:43,030 --> 01:05:45,726
!ההטלה, טאנק
777
01:05:47,468 --> 01:05:49,959
להתראות לכם, מפסידנים
778
01:05:50,037 --> 01:05:53,973
הגמא עוברים דרך הטירונים
779
01:05:54,041 --> 01:05:56,441
המתחרים מתקרבים
להתחלה של מסלול האופניים
780
01:05:56,543 --> 01:05:59,512
הגמע עדיין ביתרון
781
01:06:08,989 --> 01:06:12,948
יורדים מהסקייטים
ועוברים לאופניים
782
01:06:22,136 --> 01:06:25,230
ושתי הקבוצות ממשיכות במרוץ
783
01:06:25,306 --> 01:06:28,241
כל אחד בדרכו שלו
784
01:06:28,309 --> 01:06:31,767
הטירונים ממש
על הזנב של גמא
785
01:06:38,052 --> 01:06:41,351
,או, זהירות
נראה שבובי נפל מהמסלול
786
01:06:41,422 --> 01:06:43,356
.איזה באסה לבובי
787
01:06:47,328 --> 01:06:49,455
?בובי, אתה בסדר
788
01:06:49,530 --> 01:06:51,464
!תמשיך, מקס
789
01:06:59,540 --> 01:07:03,408
עכשיו זה באמת מתחיל להתחמם
790
01:07:03,510 --> 01:07:06,070
ששתי הקבוצות מתקרוב
לרמפה הגדולה הזאת
791
01:07:06,180 --> 01:07:08,740
ומתחילות את החלק האחרון במרוץ
792
01:07:12,219 --> 01:07:14,949
מתחילים ראשונות, גמא
793
01:07:15,022 --> 01:07:17,820
וקבוצה מס. 99
ממשיכים לעקוב אחריהם
794
01:07:17,891 --> 01:07:22,328
עוברים את הרמפה -
ועכשיו אל הזיג-זג -
795
01:07:39,480 --> 01:07:41,641
טאנק, תפיל אותו
796
01:07:41,749 --> 01:07:44,718
.לא יתעלמו ממני
797
01:07:44,818 --> 01:07:48,413
אף אחד לא מסיים את המרוץ
חוץ ממני
798
01:07:48,489 --> 01:07:50,423
!מקסי
799
01:07:54,428 --> 01:07:58,194
הכל תלוי
בלהתרכז במטרה
800
01:08:05,105 --> 01:08:07,699
...מה לעזע
801
01:08:09,643 --> 01:08:13,579
אוו, זה נראה כואב
802
01:08:14,982 --> 01:08:20,420
,לא! אני בא
!מקסי
803
01:08:22,322 --> 01:08:26,588
,זה נראה רע
וזה לא עומד להשתפר
804
01:08:29,763 --> 01:08:33,756
!עזרה! בראדלי
805
01:08:33,834 --> 01:08:38,601
!גמא תעזרו לי
!מישהו
806
01:08:38,672 --> 01:08:42,573
עזרה, בייבי
807
01:08:42,642 --> 01:08:45,338
.טאנק, דבר עליי, בנאדם
808
01:08:45,445 --> 01:08:51,077
.אני פה בנאדם
.אני שמח לראות אותך, חמודי
809
01:08:51,150 --> 01:08:54,586
?מקס, איפה אתה
?איפה אתה, מקס
810
01:08:54,654 --> 01:08:57,487
!מקסי
811
01:08:57,557 --> 01:09:00,924
אבא, תעזור לי להרים
.את זה מטאנק
812
01:09:05,098 --> 01:09:08,693
!נו כבר
אנחנו מתבשלים פה
813
01:09:10,269 --> 01:09:14,433
גבירותי ורבותיי
.זה ניראה כאילו הכל גמור
814
01:09:19,779 --> 01:09:24,273
.רגע אחד
.אני לא מאמין לעניי
815
01:09:24,383 --> 01:09:28,581
!הם בחיים
816
01:09:30,156 --> 01:09:33,148
.לך על זה, בן
817
01:09:36,329 --> 01:09:38,763
את האמת
אחלה ילד יש לך
818
01:09:38,831 --> 01:09:42,426
,אתה טועה טאנק
.הוא כבר לא ילד
819
01:09:42,502 --> 01:09:44,766
!קבוצה מס.99 עדיין במרוץ
820
01:09:44,837 --> 01:09:48,102
מקס סוגר את הפער
עכשיו הוא ביתרון
821
01:09:48,174 --> 01:09:51,337
בראדלי מעורר כשהם מתקרבים לקו הסיום
822
01:09:51,444 --> 01:09:55,005
!קבוצה מס. 99 מנצחת
!אני בהלם חברים
823
01:09:55,114 --> 01:09:57,514
...אני פשוט
....פשוט לא מאמין
824
01:09:57,583 --> 01:09:59,710
אני לא יכול אפילו
לסיים משפט
825
01:09:59,785 --> 01:10:03,983
!או-אה
!איזה יום
826
01:10:09,962 --> 01:10:13,056
!ברכותיי, בן
827
01:10:13,132 --> 01:10:16,829
.ברכותיי, מקס
828
01:10:16,903 --> 01:10:18,837
לא שחכתי את
ההתערבות שלנו
829
01:10:18,905 --> 01:10:20,930
,ההתערבות מבוטלת
.בראדלי
830
01:10:21,007 --> 01:10:23,498
אבל אני חושב שאתה
.חייב לו משהו
831
01:10:23,609 --> 01:10:25,543
!בראד
832
01:10:25,611 --> 01:10:28,876
.היי, זה אני
.זה שהזנחת
833
01:10:28,948 --> 01:10:33,044
.היי, טאנק בייבי
?מי אוהב אותך אה
834
01:10:33,119 --> 01:10:36,384
אתה שווה עכשיו
כמו זוג גרביים מלוכלכים
835
01:10:36,455 --> 01:10:38,389
,אני ואתה בייבי
!כל הדרך
836
01:10:38,457 --> 01:10:42,518
אוי, יש משרה
פנויה בבית גמא
837
01:10:42,595 --> 01:10:44,756
מחפשים מחליף
838
01:10:44,830 --> 01:10:47,230
אוקיי אוקיי עזוב אותי
חתיכת טמבל שמן
839
01:10:47,300 --> 01:10:51,236
הגיע הזמן להטיס
אותך לשום מקום
840
01:10:52,338 --> 01:10:55,774
אוי, זה לא נראה טוב עכשיו
841
01:10:55,841 --> 01:11:00,278
זה כאילו שאני בחלום רע
ופשוט לא מצליח להתעורר
842
01:11:00,379 --> 01:11:03,177
בדיוק כך, צ'אק
843
01:11:08,321 --> 01:11:12,348
ברכותיי, אבא
.הנה
844
01:11:12,425 --> 01:11:14,620
,וואו, בן
?מה זה
845
01:11:14,694 --> 01:11:16,889
אתה צריך לפתוח
את זה בשביל לגלות
846
01:11:21,133 --> 01:11:23,693
אבל...זה שלך
847
01:11:23,769 --> 01:11:25,760
.לא, אבא
848
01:11:25,838 --> 01:11:28,705
זה בשבילך
תקרא את ההקדשה
849
01:11:28,774 --> 01:11:32,505
אולי אני כבר לא ילד קטן"
850
01:11:32,612 --> 01:11:36,013
אבל אני תמיד
"יהיה בנך
851
01:11:42,188 --> 01:11:44,816
אוקיי אוקיי
דיי להתחבק
852
01:11:44,890 --> 01:11:47,222
יש אוכל בחינם
853
01:11:47,293 --> 01:11:48,555
!פיצה
854
01:11:48,628 --> 01:11:51,426
!תוספת גבינה-אה
855
01:11:51,497 --> 01:11:55,331
ממ-ממ
!פריך
856
01:11:55,401 --> 01:11:59,337
!יאללה אבא, בוא נסעד
857
01:12:01,107 --> 01:12:05,100
מצטער בן, אבל
יש לי תוכנית משל עצמי
858
01:12:05,211 --> 01:12:07,372
אני באמת יתגעגע, אבא
859
01:12:07,480 --> 01:12:09,710
זה היה קשה בהתחלה
860
01:12:09,782 --> 01:12:13,843
אבל זה הפך להיות דבר
'דיי מגניב שאתה פה איתי בקולג
861
01:12:13,919 --> 01:12:17,150
אבל עכשיו זה נגמר וכל אחד
ימשיך עם החיים שלו
862
01:12:17,223 --> 01:12:19,817
?עדיין לא סיפרת לו -
?מה הוא לא סיפר לי -
863
01:12:19,892 --> 01:12:22,486
רציתי להפתיע אותו
864
01:12:22,561 --> 01:12:26,930
!בן, נחש מה
!'קיבלתי עבודה פה בקולג
865
01:12:26,999 --> 01:12:28,489
...אבל אתה
866
01:12:28,567 --> 01:12:33,334
אני יהיה קרוב אלייך תמיד -
...אבל חשבתי שאתה -
867
01:12:33,406 --> 01:12:35,499
...אתה אמרת לי שאתה -
.סתם בצחוק -
868
01:12:41,429 --> 01:12:43,811
!הוא כזה גופי
869
01:12:47,887 --> 01:12:50,549
...מה את אומר שנלך ל -
?פיקניק -
870
01:12:50,623 --> 01:12:52,784
,כן
...ואחרי זה אולי אפילו
871
01:12:52,858 --> 01:12:55,884
?הליכה על החוף
אני אשמח
872
01:12:55,961 --> 01:12:59,192
יודעת, איכשהו
.ידעתי שתרצי
873
01:13:00,898 --> 01:13:04,049
תורגם וסונכרן על ידי
874
01:13:04,424 --> 01:13:08,384
SuperMan
875
01:13:08,769 --> 01:13:12,201
מצוות סחבי את סחבק
מסתחבקים בע"מ
Www.Torec.Net הורד מאתר
876
01:13:12,202 --> 01:13:15,909
'גופי הולך לקולג