1 00:04:42,366 --> 00:04:44,492 - Boa noite, Pat. - Boa noite. 2 00:04:47,621 --> 00:04:52,124 - O que aconteceu? O banco antigo era lindo. - As pessoas continuaram roubando. 3 00:04:52,209 --> 00:04:54,710 É um pequeno preço a pagar pela beleza. 4 00:05:00,801 --> 00:05:02,927 Bata em mim. 5 00:05:06,390 --> 00:05:08,224 De novo. 6 00:05:10,686 --> 00:05:12,228 Busto! 7 00:05:14,606 --> 00:05:16,607 Dê-me o crédito, Sr. Macon? 8 00:05:16,733 --> 00:05:18,734 Você conhece minhas regras, Tom. 9 00:05:20,404 --> 00:05:23,739 Bem, parece que você está quase limpou todo mundo, cara. 10 00:05:23,782 --> 00:05:26,701 Você não perdeu uma mão desde que você conseguiu o acordo. 11 00:05:27,411 --> 00:05:29,912 Qual é o segredo do seu sucesso? 12 00:05:33,041 --> 00:05:35,084 Oração. 13 00:05:35,585 --> 00:05:37,712 Vamos apenas você e eu brincar. 14 00:05:54,730 --> 00:05:56,814 Acerte. 15 00:06:00,527 --> 00:06:02,653 Busto! 16 00:06:05,115 --> 00:06:07,908 Sim. Você é um ótimo jogador de cartas. 17 00:06:08,618 --> 00:06:11,328 Eu sei, porque sou um grande jogador de cartas. 18 00:06:12,831 --> 00:06:15,791 E nem consigo perceber como você está trapaceando. 19 00:06:29,306 --> 00:06:31,599 O dinheiro fica e você vai. 20 00:06:35,187 --> 00:06:39,398 Bem, parece que estamos um pouco curtos sobre o amor fraternal por aqui. 21 00:06:39,483 --> 00:06:43,235 - Se você está com ele é melhor sair daqui. - Estamos a caminho. 22 00:06:43,820 --> 00:06:45,362 - Vamos. - Eu não estava trapaceando. 23 00:06:45,489 --> 00:06:46,781 - Vamos! - Eu não estava! 24 00:06:46,823 --> 00:06:50,951 Você pode morrer. Aliás, vocês dois podem morrer. 25 00:06:50,994 --> 00:06:53,496 - Ouviu isso? - Se ele nos convidar para ficar, nós iremos. 26 00:06:53,580 --> 00:06:57,833 - Nós íamos embora de qualquer maneira. - Ele tem que nos convidar para ficar por aqui. 27 00:06:59,002 --> 00:07:02,838 Ele vai recorrer a você. Ele está pronto. Você não sabe o quão rápido ele é. 28 00:07:11,056 --> 00:07:15,392 - Já passei do limite, mas isso pode acontecer com você. - Isso é exatamente o que eu quero ouvir. 29 00:07:15,519 --> 00:07:18,395 Todos os dias você envelhece. Agora, isso é uma lei. 30 00:07:29,366 --> 00:07:32,535 O que você pensaria talvez nos pedindo para ficar por aqui? 31 00:07:32,661 --> 00:07:34,995 - O que? - Você não precisa estar falando sério. 32 00:07:35,038 --> 00:07:37,957 Basta pedir-nos para ficarmos por aqui. eu prometo a você... 33 00:07:45,757 --> 00:07:48,050 Não posso ajudá-lo, Sundance. 34 00:07:58,687 --> 00:08:03,315 eu não sabia que você era o Sundance Kid quando eu disse que você estava trapaceando. 35 00:08:06,236 --> 00:08:09,405 Se eu recorrer a você, você me matará. 36 00:08:09,447 --> 00:08:12,074 Existe essa possibilidade. 37 00:08:12,159 --> 00:08:16,829 Não. Você estaria se matando. Então por que você não nos convida para ficar por aqui? 38 00:08:19,332 --> 00:08:21,292 Agora você pode fazer isso. 39 00:08:21,418 --> 00:08:23,711 E fácil. Vamos. 40 00:08:26,089 --> 00:08:28,174 Vamos. 41 00:08:30,677 --> 00:08:32,678 Por que você não fica por aqui? 42 00:08:32,762 --> 00:08:35,472 Obrigado, mas temos que ir. 43 00:08:41,938 --> 00:08:43,772 Ei, garoto. 44 00:08:43,857 --> 00:08:46,108 Ei, garoto! Você é bom? 45 00:08:57,537 --> 00:09:00,247 Como eu tenho dito a você lá na colina. 46 00:09:57,681 --> 00:10:03,185 Garoto, toda vez que vejo o Hole in the Wall de novo' é como vê-lo fresco pela primeira vez. 47 00:10:03,311 --> 00:10:07,231 E toda vez que isso acontece Continuo me perguntando a mesma coisa. 48 00:10:07,357 --> 00:10:10,859 Como posso ser tão estúpido como continuar voltando aqui? 49 00:10:16,241 --> 00:10:19,159 - Qual é a sua ideia desta vez? - Bolívia. 50 00:10:21,663 --> 00:10:25,749 - O que é a Bolívia? - Bolívia. Esse é um país estúpido. 51 00:10:25,834 --> 00:10:28,836 Na América Central ou do Sul. Um ou outro. 52 00:10:29,963 --> 00:10:32,172 Por que não vamos para o México? 53 00:10:32,215 --> 00:10:35,884 Porque tudo o que têm no México é suor. Há muito disso aqui. 54 00:10:36,011 --> 00:10:39,680 Se estivéssemos no negócio na Califórnia corrida do ouro' para onde fomos? 55 00:10:39,764 --> 00:10:41,390 - Califórnia, certo? - Certo. 56 00:10:41,516 --> 00:10:44,560 Então, quando digo Bolívia' você apenas pensa na Califórnia. 57 00:10:47,230 --> 00:10:51,692 Você não acreditaria no que eles são encontrando no chão lá embaixo. 58 00:10:51,776 --> 00:10:54,361 Minas de prata, minas de ouro, minas de estanho. 59 00:10:54,446 --> 00:10:58,073 Folhas de pagamento tão pesadas nós nos esforçaríamos para roubá-los. 60 00:11:00,327 --> 00:11:04,121 Você apenas fica pensando" Butch. É nisso que você é bom! 61 00:11:04,247 --> 00:11:08,125 Garoto, eu tenho visão e o resto do mundo usa óculos bifocais. 62 00:11:30,273 --> 00:11:32,483 Olá, notícias. O que você está fazendo? 63 00:11:32,567 --> 00:11:35,778 Ah, olá, Butch. Nada. 64 00:11:35,862 --> 00:11:37,571 Nada. 65 00:11:37,655 --> 00:11:39,114 Olá, Sundance. 66 00:11:39,324 --> 00:11:42,618 Bem, você com certeza está. Você está fazendo alguma coisa. O quê? 67 00:11:46,081 --> 00:11:50,292 Estou prestes a roubar o Union Pacific Flyer. Butch. Isso é tudo que tínhamos em mente. 68 00:11:51,795 --> 00:11:54,797 Vocês entenderam tudo errado. 69 00:11:54,964 --> 00:11:57,549 É verdade, podemos atingir o Flyer' 70 00:11:57,634 --> 00:12:01,595 mas mesmo que o façamos, não será esta corrida. Será o próximo – o regresso. 71 00:12:01,638 --> 00:12:05,474 - Sundance e eu verificamos os bancos. - Sem bancos. 72 00:12:05,558 --> 00:12:07,434 O que? 73 00:12:08,186 --> 00:12:10,687 O Folheto Butch. 74 00:12:11,940 --> 00:12:15,109 Os caras são ruins como são, os bancos são melhores que os trens. 75 00:12:15,151 --> 00:12:18,987 Eles não se movem. Eles ficam parados. Você sabe que o dinheiro está aí. 76 00:12:19,030 --> 00:12:22,449 - Quando saí dei ordens. - Novas ordens foram dadas. 77 00:12:22,492 --> 00:12:24,618 Bem, eu comando as coisas aqui, Harvey. 78 00:12:25,286 --> 00:12:27,329 Acostumado com você. 79 00:12:27,372 --> 00:12:29,498 Eu agora. 80 00:12:30,625 --> 00:12:32,668 Isso não lhe diz respeito! 81 00:12:34,963 --> 00:12:38,882 - Diga a ele para ficar fora. - Bem, ele segue seu caminho como sempre. 82 00:12:40,301 --> 00:12:42,970 Qual é o problema com vocês? 83 00:12:43,012 --> 00:12:45,681 Quando cheguei aqui, vocês nem eram uma gangue. Eu te formei! 84 00:12:45,807 --> 00:12:48,308 - Quem disse? - Bem, leia para eles um clippin" Notícias. 85 00:12:48,351 --> 00:12:50,686 - Qual? - Qualquer um deles! 86 00:12:55,608 --> 00:12:58,694 Este aqui é do Salt Lake Herald. 87 00:12:58,778 --> 00:13:04,616 - "Gangue Buraco na Parede de Butch Cassidy..." - A gangue de Butch Cassidy - sou eu! 88 00:13:04,701 --> 00:13:08,745 Você quer que Harvey faça seu planejamento? Para pensar? Para administrar as coisas? 89 00:13:08,872 --> 00:13:11,623 - "..fora da lei com eles..." - Cale a boca agora' Novidades! 90 00:13:11,708 --> 00:13:13,834 Não até chegar à parte boa, Butch. 91 00:13:13,877 --> 00:13:19,298 "Conhecido por ter participado do assalto são Flat Nose Curry e News Carver. 92 00:13:19,382 --> 00:13:23,010 eu adoro ler meu nome no jornal 'Butch. 93 00:13:23,052 --> 00:13:26,138 OK, então esquecemos Logan está assumindo. OK, nariz achatado? 94 00:13:26,222 --> 00:13:28,849 Você sempre disse que qualquer um de nós poderia desafiá-lo. 95 00:13:28,892 --> 00:13:33,687 - É porque pensei que ninguém faria isso. - Achei errado, Butch. 96 00:13:34,355 --> 00:13:36,857 Vocês não podem querer Logan! 97 00:13:37,901 --> 00:13:41,904 Pelo menos ele está conosco, Butch. Você tem passado muito tempo fora. 98 00:13:41,988 --> 00:13:44,448 - Porque está tudo diferente. - Armas ou facas? 99 00:13:44,532 --> 00:13:49,411 - É mais difícil agora. Você tem que planejar mais. - Armas ou facas?! 100 00:13:50,413 --> 00:13:52,164 - Nenhum. - Escolha! 101 00:13:52,248 --> 00:13:54,750 Não quero atirar com você, Harvey. 102 00:13:55,835 --> 00:13:58,086 Qualquer coisa que você disser, Butch. 103 00:14:14,103 --> 00:14:17,064 Talvez haja uma maneira de lucrar com isso. 104 00:14:18,399 --> 00:14:20,609 Aposte em Logan. 105 00:14:20,652 --> 00:14:23,820 - Eu apostaria, mas quem apostaria em você? - Sundance, 106 00:14:25,281 --> 00:14:30,077 quando terminarmos' se ele estiver morto, você está convidado a ficar. 107 00:14:31,120 --> 00:14:36,291 Ouça 'eu não quero ser um péssimo perdedor' mas quando terminar, se eu estiver morto, mate-o. 108 00:14:36,376 --> 00:14:38,460 Adoro. 109 00:14:47,971 --> 00:14:51,974 Não, não, ainda não. Não até eu e Harvey esclarecer as regras. 110 00:14:52,100 --> 00:14:54,977 Regras? Numa luta de facas? Sem regras! 111 00:14:56,729 --> 00:15:00,107 Se não há regras, vamos começar. Alguém conta 1' 2' 3' vai. 112 00:15:00,149 --> 00:15:02,317 1, 2' 3' vai! 113 00:15:05,280 --> 00:15:07,990 Eu estava realmente torcendo por você, Butch. 114 00:15:08,032 --> 00:15:09,992 Bem, obrigado, Nariz Achatado. 115 00:15:10,827 --> 00:15:13,996 Foi isso que me sustentou na minha hora de angústia. 116 00:15:15,665 --> 00:15:18,208 Ei, o que é isso sobre o Flyer? 117 00:15:18,334 --> 00:15:21,003 Harvey disse que íamos acertar tanto esta corrida quanto o retorno. 118 00:15:21,129 --> 00:15:25,299 Ninguém fez isso com o Flyer antes. Não importa o quanto conseguimos da primeira vez' 119 00:15:25,341 --> 00:15:29,511 eles descobririam que o retorno era seguro e carregá-lo com dinheiro. 120 00:15:29,554 --> 00:15:32,514 - Harvey pensou nisso?! - Sim, senhor. Ele fez. 121 00:15:33,850 --> 00:15:36,518 Vou te contar uma coisa. Isso é o que vamos fazer. 122 00:16:14,891 --> 00:16:17,225 - Pare com isso! - Onde? 123 00:16:17,727 --> 00:16:19,728 Lá em frente. 124 00:16:20,229 --> 00:16:22,898 Aposto que é o próprio velho Butch! 125 00:16:29,697 --> 00:16:31,740 Segure aí. 126 00:16:32,408 --> 00:16:36,411 - Só pensei em assistir. - Traga as crianças, por que não? 127 00:16:36,496 --> 00:16:38,580 Enfiem a cabeça. 128 00:16:39,165 --> 00:16:42,167 Você vai explodir, você não abre essa porta. 129 00:16:42,251 --> 00:16:46,963 Não posso fazer isso porque trabalho para EH Harriman da Ferrovia Union Pacific... 130 00:16:47,090 --> 00:16:50,050 Cale a boca sobre essa coisa de EH Harriman e abra a porta! 131 00:16:50,093 --> 00:16:52,719 - O que está acontecendo? - Temos um patriota lá. 132 00:16:52,762 --> 00:16:56,765 - OK, vá em frente' Notícias. - Esse é Woodcock. Ele é muito dedicado. 133 00:16:56,891 --> 00:16:58,934 - Galinhola! - Sim, senhor. 134 00:17:00,019 --> 00:17:01,645 Você sabe quem somos? 135 00:17:01,771 --> 00:17:05,107 Você é a gangue do Hole in the Wall' Senhor Cassidy. eu entendo. 136 00:17:05,149 --> 00:17:09,695 Mas você tem que entender, Sr. EH Harriman próprio da Union Pacific me dê esse trabalho. 137 00:17:09,779 --> 00:17:14,783 - Tenho que dar o meu melhor, não vê? - Isso não inclui morrer! 138 00:17:14,867 --> 00:17:18,245 - A dinamite está pronta. - O Sr. EH Harriman tinha a confiança... 139 00:17:18,287 --> 00:17:24,042 Abra a porta ou pronto! Você acha EH Harriman seria morto por você? 140 00:17:24,127 --> 00:17:25,794 Galinhola? 141 00:17:25,837 --> 00:17:31,133 Trabalho para o Sr. EH Harriman da União Pacific Railroad' e ele me confiou... 142 00:17:47,483 --> 00:17:50,318 Olá, Woodcock. Ei, Woodcock, você está bem? 143 00:17:50,403 --> 00:17:52,154 Ei. 144 00:17:58,578 --> 00:18:01,663 O que quer que Harriman esteja pagando, não é suficiente. 145 00:18:10,256 --> 00:18:13,508 Não há o que eu chamaria uma fortuna aí, Butch. 146 00:18:13,634 --> 00:18:17,179 Bem, só para sairmos na frente. Isso é o principal. 147 00:18:18,514 --> 00:18:23,560 A Gangue do Buraco na Parede, acho que você ouvi dizer que roubou o Flyer fora da nossa cidade, 148 00:18:23,644 --> 00:18:28,607 então isso torna nossa responsabilidade para chegar lá e ir atrás deles. 149 00:18:28,691 --> 00:18:31,693 Agora você vai ter para trazer seus próprios cavalos. 150 00:18:31,736 --> 00:18:34,362 Quantos de vocês podem trazer suas próprias armas? 151 00:18:37,909 --> 00:18:42,704 Sim, bem, quantos de vocês vão querer que eu lhe forneça armas? 152 00:18:46,501 --> 00:18:51,046 Bem... Vamos agora. eu acho que é cabe a nós fazer alguma coisa, não é? 153 00:18:51,130 --> 00:18:54,382 Por que? Eles provavelmente estão na metade do caminho para Hole in the Wall já. 154 00:18:54,425 --> 00:18:57,552 É exatamente por isso que temos que nos apressar. 155 00:18:57,678 --> 00:19:01,890 Se formos montados agora e ir atrás deles' talvez possamos impedi-los. 156 00:19:01,974 --> 00:19:05,060 Desvie-os? Você está louco? Nós fizemos isso, eles nos matariam. 157 00:19:05,144 --> 00:19:09,856 Bem, acho que não queremos deitar e deixe-os escapar impunes... 158 00:19:12,026 --> 00:19:14,486 Cara, eu só como isso com uma colher! 159 00:19:15,238 --> 00:19:18,198 Tudo bem, vocês dois. Quero você na minha festa. 160 00:19:18,241 --> 00:19:21,409 - Que festa? - Estou perdendo meu pianista. 161 00:19:21,452 --> 00:19:23,745 Ele vai lutar na guerra. 162 00:19:23,788 --> 00:19:26,248 - Que guerra? - A guerra com os espanhóis. 163 00:19:26,374 --> 00:19:28,416 "Lembre-se do Maine." 164 00:19:29,293 --> 00:19:33,588 - Quem pode esquecer isso? - Estou dando uma despedida a ele, então vamos lá. 165 00:19:47,395 --> 00:19:51,106 Quando eu era criança sempre pensei Eu ia crescer e me tornar um herói. 166 00:19:51,274 --> 00:19:56,236 - Bem, agora é tarde demais. - Por que você disse isso? Você não precisava. 167 00:19:56,279 --> 00:19:59,489 Você quer que eu vá, eu irei sozinho 168 00:19:59,615 --> 00:20:03,869 e lute contra a gangue Hole in the Wall. Inferno, tudo bem para mim. 169 00:20:03,953 --> 00:20:08,582 E você quer que seus filhos saibam disso você me deixa fazer isso, por mim tudo bem! 170 00:20:08,833 --> 00:20:11,334 Mas não acho que seja isso que você quer. 171 00:20:13,129 --> 00:20:15,589 É isso? 172 00:20:19,051 --> 00:20:22,137 Por que não nos alistamos? Vá lutar contra os espanhóis. 173 00:20:22,263 --> 00:20:24,472 Você e eu na guerra. 174 00:20:24,557 --> 00:20:28,894 Temos muitas coisas acontecendo para nós. Experimente a liderança com 'maturidade'. 175 00:20:28,978 --> 00:20:31,146 Aposto que acabamos como oficiais. 176 00:20:31,230 --> 00:20:33,315 Eu seria o Major Parker. 177 00:20:34,609 --> 00:20:36,610 Parker? 178 00:20:36,694 --> 00:20:38,778 Sim, esse é meu nome verdadeiro. 179 00:20:40,489 --> 00:20:43,074 -Robert LeRoy Parker. - Não está brincando? 180 00:20:43,784 --> 00:20:45,869 Sim. 181 00:20:49,290 --> 00:20:51,666 - O meu é Longbaugh. - Não está brincando? 182 00:20:52,585 --> 00:20:56,171 - Quanto tempo? -Harry Longbaugh. 183 00:20:56,255 --> 00:20:58,965 Então você seria o Major Longbaugh. O que você disse? 184 00:21:04,096 --> 00:21:07,474 Você apenas fica pensando" Butch. É nisso que você é bom! 185 00:21:08,142 --> 00:21:14,481 Mas você não está frenético! Não, senhor! Você tem respeito por mim e eu tenho respeito por você! 186 00:21:14,523 --> 00:21:18,985 É por isso que sou seu marechal! E isso é por que você e você e você estão andando comigo! 187 00:21:19,028 --> 00:21:21,363 Estou certo? 188 00:21:21,697 --> 00:21:24,032 Bem? O que você disse? 189 00:21:24,533 --> 00:21:26,701 eu digo isso: 190 00:21:26,786 --> 00:21:30,872 eu digo 'senhoras e senhores' 191 00:21:30,957 --> 00:21:33,750 amigos e inimigos de meninos e meninas 192 00:21:33,834 --> 00:21:36,503 - conheça o futuro! - O futuro o quê? 193 00:21:36,545 --> 00:21:39,673 O futuro modo de transporte para este mundo ocidental. 194 00:21:40,007 --> 00:21:44,052 Agora eu não vou ganhar muito reivindicações extravagantes para esta pequena máquina. 195 00:21:44,136 --> 00:21:48,181 Claro, isso mudará toda a sua vida para melhor, mas isso é tudo! 196 00:21:48,224 --> 00:21:50,350 O que você pensa que está fazendo? 197 00:21:50,393 --> 00:21:53,895 Você reuniu a multidão. Só pensei em vender um pouco. 198 00:21:53,980 --> 00:21:57,732 - Estou tentando formar um pelotão aqui! - Tenho uma breve apresentação. 199 00:21:57,733 --> 00:22:00,235 O cavalo está morto! Você verá que este item se vende sozinho. 200 00:22:01,195 --> 00:22:04,406 Você vai ouvi-lo? ou vem comigo? 201 00:22:04,532 --> 00:22:07,909 Butch, Fanny diz para você para entrar na festa dela agora mesmo. 202 00:22:07,952 --> 00:22:14,040 Mais barato que um cavalo para manter. Sem aveia, sem bagunça, sem chutes, sem fugir... 203 00:22:14,083 --> 00:22:15,959 Bem' 204 00:22:16,877 --> 00:22:21,089 acho que vou ficar selado e vá procurar uma mulher. 205 00:22:22,299 --> 00:22:24,426 Boa caçada. 206 00:22:25,720 --> 00:22:28,388 Não deve demorar mais do que alguns dias. 207 00:22:32,935 --> 00:22:35,020 não sou exigente. 208 00:22:35,604 --> 00:22:38,732 Contanto que ela seja inteligente e bonita... 209 00:22:39,775 --> 00:22:41,901 e doce. 210 00:22:42,486 --> 00:22:45,780 E gentil e... terno e... 211 00:22:46,741 --> 00:22:48,908 refinado e 212 00:22:48,951 --> 00:22:52,162 adorável e... despreocupado... 213 00:24:00,689 --> 00:24:02,690 Continue, professora. 214 00:24:10,366 --> 00:24:12,951 Tudo bem. Não se importe comigo. Continue. 215 00:24:40,563 --> 00:24:42,689 Solte seu cabelo. 216 00:24:54,243 --> 00:24:56,744 Balance sua cabeça. 217 00:26:05,439 --> 00:26:07,357 - Sabe o que eu desejo? - O que? 218 00:26:07,483 --> 00:26:09,984 Isso uma vez que você chegaria aqui na hora certa! 219 00:26:13,656 --> 00:26:16,324 Você é minha, Etta Place. 220 00:26:16,408 --> 00:26:18,368 Meu! 221 00:26:18,494 --> 00:26:20,036 Você me ouviu? 222 00:26:20,162 --> 00:26:23,414 Meu! Tudo meu! 223 00:26:27,044 --> 00:26:30,171 Sua carne branca e macia é minha. 224 00:26:30,297 --> 00:26:32,048 Macio. 225 00:26:32,174 --> 00:26:33,675 Branco. 226 00:26:42,685 --> 00:26:44,811 Conheça o futuro! 227 00:26:45,479 --> 00:26:48,022 - Você sabe o que está fazendo? - Teoricamente. 228 00:30:08,056 --> 00:30:11,142 Você veio buscá-lo para o Flyer? 229 00:30:11,226 --> 00:30:14,187 Você acredita que já estou falido? 230 00:30:14,229 --> 00:30:18,399 - Por que nunca há dinheiro, Butch? - Inferno, eu juro, Etta, eu não sei. 231 00:30:18,525 --> 00:30:22,069 tenho trabalhado como um cachorro toda a minha vida e não consigo adiantar um centavo. 232 00:30:22,196 --> 00:30:26,699 Sundance diz que é porque você é um toque suave, sempre tirando férias caras' 233 00:30:26,742 --> 00:30:30,244 comprando bebidas para todos, e você é um jogador podre. 234 00:30:30,329 --> 00:30:33,414 Bem, isso pode ter algo a ver com isso! 235 00:30:48,180 --> 00:30:50,264 Butch? 236 00:30:50,849 --> 00:30:54,644 Você já se perguntou se eu te conheci primeiro? fomos nós que nos envolvemos? 237 00:30:54,728 --> 00:30:57,647 Estamos envolvidos' Etta. Você não sabe disso? 238 00:30:59,608 --> 00:31:05,530 Você está andando na minha bicicleta. Em algum árabe países que é o mesmo que ser casado. 239 00:31:09,743 --> 00:31:11,786 Ei. 240 00:31:12,496 --> 00:31:15,456 - O que você está fazendo? - Roubando sua mulher. 241 00:31:18,752 --> 00:31:23,798 - Leve-a. Leve-a. - Você é um bastardo romântico. Eu vou te dar isso. 242 00:31:35,477 --> 00:31:40,064 - OK, abra aí. - Eu trabalho para o Sr. EH Harriman da União... 243 00:31:40,148 --> 00:31:42,650 - Ei, Galinhola! - Butch? 244 00:31:42,776 --> 00:31:46,195 - Você está bem? - Bem, mais ou menos. 245 00:31:46,280 --> 00:31:49,407 Ei, isso é maravilhoso. Vamos dar uma olhada em você. 246 00:31:51,118 --> 00:31:57,081 Agora 'Butch' você tem que ter mais respeito mim do que pensar que cairia em uma façanha como essa. 247 00:32:00,544 --> 00:32:05,464 - Você não pode querer explodir de novo? - Butch' você sabe disso se fosse meu dinheiro' 248 00:32:05,507 --> 00:32:08,843 não há ninguém que eu faria prefiro roubá-lo do que você. 249 00:32:08,969 --> 00:32:14,140 Mas ainda estou ao serviço do Sr. EH Harriman da Union Pacific Railroad. 250 00:32:14,182 --> 00:32:16,517 - Ligue este trem! - Volte para dentro, senhora. 251 00:32:16,560 --> 00:32:20,229 Ah, não tenho medo de você. não tenho medo de nada. 252 00:32:20,355 --> 00:32:23,649 sou avó e mulher, e eu tenho meus direitos. 253 00:32:23,692 --> 00:32:27,486 - Não temos tempo para isso. - Você pode intimidar todos os outros, mas não eu! 254 00:32:27,529 --> 00:32:31,365 Lutei contra o uísque e o jogo! Eu certamente posso lutar com você! 255 00:32:31,408 --> 00:32:32,992 Não temos tempo para isso! 256 00:32:33,285 --> 00:32:35,703 - Abaixe a arma, Sundance. - Solte! 257 00:32:35,829 --> 00:32:39,165 - O que você vai fazer com ela? - Tudo o que você me forçar. 258 00:32:39,207 --> 00:32:43,085 Deixe-a em paz. Você está atrás do dinheiro' e o dinheiro está aqui. 259 00:32:43,170 --> 00:32:47,548 Tudo que eu quero é para alguém para iniciar este trem. Alguém! Por favor! 260 00:32:47,633 --> 00:32:52,720 - Abra ou diga adeus a ela! - Pai Nosso, que estás nos céus' 261 00:32:52,804 --> 00:32:55,139 santificado seja o teu nome. 262 00:32:55,223 --> 00:32:58,851 Venha o teu reino, seja feita a tua vontade, 263 00:32:58,935 --> 00:33:01,687 na terra' como no céu. 264 00:33:01,730 --> 00:33:04,690 O que vou dizer ao pobre Sr. Harriman? 265 00:33:07,861 --> 00:33:11,072 Woodcock 'o que você tem que fazer algo assim? 266 00:33:11,198 --> 00:33:15,534 Bem, Butch, você estragou o último tão facilmente Eu só precisava fazer alguma coisa. 267 00:33:15,577 --> 00:33:17,703 Dê-me isso e pegue mais um pouco. 268 00:33:19,581 --> 00:33:21,248 Muito mais! 269 00:33:22,584 --> 00:33:24,418 Bem, isso deve bastar. 270 00:33:45,273 --> 00:33:48,567 Pense que você usou dinamite suficiente aí' Butch? 271 00:34:43,039 --> 00:34:44,790 O que diabos é isso? 272 00:35:07,856 --> 00:35:11,358 O que quer que estejam vendendo, eu não quero. 273 00:35:20,035 --> 00:35:22,328 Você vai deixar isso! 274 00:35:28,043 --> 00:35:30,044 Vamos! 275 00:35:48,480 --> 00:35:50,231 - Olá, Butch. - O que? 276 00:35:50,357 --> 00:35:52,024 Eles são muito bons. 277 00:35:54,569 --> 00:35:56,654 Separem-se! 278 00:36:09,751 --> 00:36:12,211 - Quantos deles estão nos seguindo? - Todos eles. 279 00:36:12,254 --> 00:36:16,590 Todos eles? Qual é o problema com esses caras?! 280 00:37:46,139 --> 00:37:49,391 Acho que os perdemos. Você acha que os perdemos? 281 00:37:50,143 --> 00:37:52,770 - Não. - Nem eu. 282 00:38:10,080 --> 00:38:12,873 Leve nossos cavalos e mantenha-os fora de vista. 283 00:38:12,958 --> 00:38:15,876 - Onde está Sweetface? - Só lá dentro. Dificuldade? 284 00:38:17,420 --> 00:38:21,882 Ouça, seu velho sujo, eu sei que você é um ladrão mentiroso, mas quem saberia olhar para você? 285 00:38:22,008 --> 00:38:25,427 Saia na frente rápido. Você nos viu passei pela cidade há cinco minutos. 286 00:38:25,553 --> 00:38:28,722 Você faz isso certo' Vou pegar um cachorro velho para você chutar. 287 00:38:29,432 --> 00:38:31,934 Aqui está o quarto nove. O topo da escada. 288 00:38:46,908 --> 00:38:50,744 Ei, você está me deixando louco olhando pela janela assim. 289 00:38:50,787 --> 00:38:53,455 Juro para você, Sweetface, pode lidar com isso com facilidade. 290 00:38:53,581 --> 00:38:57,084 Ele não ousaria me irritar' ele está com muito medo de mim. 291 00:39:03,299 --> 00:39:08,929 Como posso dar a Agnes a concentração que ela merece com você olhando pela janela? 292 00:39:09,014 --> 00:39:12,141 Butch, você é realmente incrível" você sabe disso? 293 00:39:14,394 --> 00:39:18,313 Você poderia ser um pouco mais específico, Agnes? 294 00:39:18,440 --> 00:39:20,482 Butch! 295 00:39:25,947 --> 00:39:28,532 OK, Sweetface, dê a eles um belo sorriso. 296 00:39:29,325 --> 00:39:31,452 Vamos. 297 00:39:32,620 --> 00:39:34,288 Ah, isso é um belo toque. 298 00:39:34,330 --> 00:39:39,626 Você sabe 'eu juro' se ele me dissesse que eu andei saí da cidade há dez minutos', eu acreditaria nele. 299 00:39:41,838 --> 00:39:43,964 E lá vão eles. 300 00:39:51,973 --> 00:39:55,142 Não, não, não. Não me peça para ficar. 301 00:40:03,318 --> 00:40:07,112 Você é o único homem de verdade que já conheci. Você sabe disso, Butch? 302 00:40:07,989 --> 00:40:12,326 Não é só por causa de todo esse dinheiro você tem que gastar com pessoas. 303 00:40:12,410 --> 00:40:16,622 É você. Do jeito que você está sempre olhando para ver se estou feliz ou não. 304 00:40:17,332 --> 00:40:20,626 Muitas das outras garotas eles podem querer você apenas por 305 00:40:20,668 --> 00:40:23,670 quando você tem muito dinheiro gastar com pessoas. 306 00:40:23,797 --> 00:40:25,506 Eu' eu... 307 00:40:25,632 --> 00:40:33,514 eu não me importo com roupas e dinheiro, jóias e peles. 308 00:40:35,475 --> 00:40:40,687 Coisas assim. Muitas outras garotas fazem isso, mas eu nunca fiz isso. 309 00:40:41,022 --> 00:40:43,065 Eu sempre disse "Agnes..." 310 00:41:01,709 --> 00:41:03,836 Não se mova! 311 00:41:03,878 --> 00:41:06,338 Ficar de pé. Levante as mãos. 312 00:41:07,257 --> 00:41:09,174 Mais alto! 313 00:41:10,718 --> 00:41:12,761 Agora vire-se e... 314 00:41:17,559 --> 00:41:20,185 Pegue nossos cavalos e volte aqui. 315 00:41:28,153 --> 00:41:31,238 Saia daqui. Saia daqui. 316 00:41:31,406 --> 00:41:33,490 Sair! 317 00:41:35,952 --> 00:41:39,538 Prossiga! Saia daqui, sua besta cabeça-dura! 318 00:41:41,166 --> 00:41:44,751 - Vamos! - Você é a besta cabeçuda. Pare de gritar. 319 00:41:45,920 --> 00:41:48,422 Cara, alguém com certeza os treinou. 320 00:42:17,243 --> 00:42:18,785 Para que lado? 321 00:42:18,828 --> 00:42:22,831 Não importa. eu não sei onde estivemos e eu acabei de estar lá. 322 00:42:22,957 --> 00:42:25,626 Eles não podem nos seguir. Estamos seguros. 323 00:42:25,668 --> 00:42:27,753 Você realmente acha isso? 324 00:42:27,795 --> 00:42:30,297 Eu farei se você quiser. 325 00:42:58,660 --> 00:43:01,662 Há quanto tempo você acha que estamos assistindo? 326 00:43:02,247 --> 00:43:04,331 Ah, um pouco. 327 00:43:17,011 --> 00:43:20,180 Quanto tempo antes você acha que eles não estão atrás de nós? 328 00:43:20,306 --> 00:43:22,349 Mais um pouco. 329 00:43:24,811 --> 00:43:27,312 Por que você é tão falador? 330 00:43:28,731 --> 00:43:31,233 Naturalmente tagarela, eu acho. 331 00:43:35,238 --> 00:43:38,031 eu não andei tanto desde que parei de roubar. 332 00:43:38,116 --> 00:43:42,869 Essa é uma ocupação miserável. Do anoitecer ao amanhecer, 'sem dormir', comida estragada. 333 00:43:47,125 --> 00:43:49,001 Ei? 334 00:43:49,711 --> 00:43:51,837 eu vejo isso. 335 00:43:55,550 --> 00:43:57,843 Tochas, você acha? 336 00:43:57,885 --> 00:44:00,053 Talvez. Talvez lanternas. 337 00:44:01,848 --> 00:44:03,890 Eles estão seguindo nosso caminho. 338 00:44:05,226 --> 00:44:07,060 Morto nisso. 339 00:44:07,562 --> 00:44:11,565 Eu não poderia fazer isso. Você poderia fazer isso? Como eles podem fazer isso?! 340 00:44:13,192 --> 00:44:15,235 Quem são esses caras? 341 00:44:26,914 --> 00:44:29,249 - Tem certeza que vai funcionar? - Vai funcionar. 342 00:44:29,375 --> 00:44:33,128 - Foi isso que você disse sobre Sweetface! - Isso vai funcionar. 343 00:44:57,945 --> 00:45:02,115 Depois que eles se dividirem' nós os pegamos. Sem problemas. Certo? 344 00:45:02,617 --> 00:45:04,534 Talvez. 345 00:45:04,619 --> 00:45:07,996 Garoto 'para um atirador' você é um baita pessimista. 346 00:45:09,290 --> 00:45:12,459 Eles deveriam chegar onde nos separamos a qualquer momento. 347 00:45:14,796 --> 00:45:17,297 Eles estão quase lá. 348 00:45:20,093 --> 00:45:22,803 Quantos deles você acha que virão em nosso caminho? 349 00:45:24,097 --> 00:45:27,182 Gostaria que tivéssemos rifles. Quero dizer, eles têm rifles. 350 00:45:27,308 --> 00:45:29,976 Mas temos a surpresa do nosso lado, certo? 351 00:45:35,817 --> 00:45:38,944 Bem, até agora eles estão fazendo o que queremos. 352 00:45:42,657 --> 00:45:45,575 Você acha que deveríamos tirá-los daqui de cima? 353 00:45:50,832 --> 00:45:53,333 Garoto... olha, você conhece esse trabalho melhor do que eu. 354 00:45:53,459 --> 00:45:57,671 É melhor aqui ou talvez lá embaixo, mais perto da trilha? 355 00:46:03,761 --> 00:46:05,846 Droga! 356 00:46:07,765 --> 00:46:10,016 Eles não vão nessa. 357 00:46:12,770 --> 00:46:15,063 Quem são esses caras? 358 00:46:15,731 --> 00:46:17,858 eu não sei. 359 00:46:18,484 --> 00:46:21,194 - Não sei! - Temos que fazer alguma coisa e sacudi-los. 360 00:46:21,237 --> 00:46:27,033 Seja o que for que você invente, está bem comigo. Mas seja o que for, é melhor que seja agora! 361 00:46:38,546 --> 00:46:40,005 - Raio... - O que você está fazendo? 362 00:46:40,047 --> 00:46:43,717 - Aguentar. Calma, Ray. - O que diabos você quer dizer com 'calma?!' 363 00:46:43,843 --> 00:46:47,554 - Você disse que nunca viria ao meu território. - Não temos, Ray. Nós não temos! 364 00:46:47,638 --> 00:46:50,682 Só porque éramos amigáveis não permite que você entre. 365 00:46:50,725 --> 00:46:53,685 O que aconteceria comigo se fôssemos vistos juntos? 366 00:46:53,728 --> 00:46:56,229 Estou velho demais para procurar outro emprego! 367 00:46:57,607 --> 00:47:00,025 Você poderia pelo menos ter sacado suas armas! 368 00:47:00,067 --> 00:47:02,903 Ouça Butch. Ele está tentando te dizer uma coisa. 369 00:47:03,029 --> 00:47:05,238 Tudo bem. O que você quer? 370 00:47:05,281 --> 00:47:08,575 Algumas coisas. Queremos alistar o Ray. 371 00:47:08,618 --> 00:47:12,412 Você sabe, no exército. Agora mesmo! Vá lutar contra os espanhóis. 372 00:47:17,585 --> 00:47:20,170 Ah, você é louco. Você é louco. 373 00:47:21,088 --> 00:47:23,757 Vocês dois são loucos! 374 00:47:23,841 --> 00:47:27,219 Eles jogariam você na prisão por mil anos cada! 375 00:47:32,266 --> 00:47:35,101 Vamos, Sundance. Comece a amarrar meus pés. 376 00:47:37,939 --> 00:47:42,609 Aqui você já viu isso antes. Vamos! eu sou não vou correr o risco de alguém te ver. 377 00:47:42,735 --> 00:47:44,778 Ray, estamos falando sério sobre isso. 378 00:47:44,904 --> 00:47:47,447 - Vocês são bandidos conhecidos. - Nós desistimos. 379 00:47:47,573 --> 00:47:50,075 - Desistir! - Esse é o ponto, nós faríamos. Muito apertado? 380 00:47:50,117 --> 00:47:54,287 Não, está tudo bem. Há lenços na gaveta de cima que você pode usar para me amordaçar. 381 00:47:54,372 --> 00:47:57,123 Ah, isso funcionaria. Isso funcionaria' Ray. 382 00:47:57,166 --> 00:48:02,212 Você confia em nós e o governo confia em você, então, qualquer coisa que você contar a eles, eles terão que acreditar. 383 00:48:02,296 --> 00:48:06,800 Você nunca fez uma coisa desonesta em seu vida e o que você está, chegando aos 60? Nós desistiríamos. 384 00:48:06,884 --> 00:48:10,053 Eles retirariam todas as acusações. Lutaríamos até a guerra acabar. 385 00:48:10,137 --> 00:48:14,516 - Eles nem precisam nos tornar oficiais. - Isso é uma proposta. 386 00:48:14,642 --> 00:48:18,478 quero dizer, eles esquecem tudo os anos de roubo e roubo? 387 00:48:18,521 --> 00:48:23,024 Eles levam você para o exército, que é o que você deseja em primeiro lugar. 388 00:48:25,069 --> 00:48:28,530 Há algo lá fora isso te assusta, hein? 389 00:48:29,991 --> 00:48:35,495 É tarde demais. Deviam ter se deixado matar há muito tempo, enquanto você teve a chance. 390 00:48:35,538 --> 00:48:41,835 Veja, você pode ser a maior coisa já atingida nesta área', mas vocês ainda são bandidos! 391 00:48:41,877 --> 00:48:45,463 Nunca conheci uma alma mais afável que você' ou mais rápido que o Kid' 392 00:48:45,506 --> 00:48:51,511 mas você ainda não passa de bandidos de dois bits na esquiva. Acabou! Você não entende? 393 00:48:51,554 --> 00:48:57,851 Seu tempo acabou e você vai morrer sangrento! E tudo que você pode fazer é escolher onde. 394 00:48:58,686 --> 00:49:03,356 sinto muito. estou ficando malvado na minha velhice. Vamos! Cale-me' Sundance. 395 00:51:24,665 --> 00:51:26,666 Ah, você está perdendo seu tempo. 396 00:51:26,751 --> 00:51:30,754 - Eles não podem nos rastrear por cima das rochas. - Diga isso a eles. 397 00:51:56,989 --> 00:51:59,449 Eles estão começando a me irritar. 398 00:52:01,076 --> 00:52:03,203 Quem são esses caras? 399 00:52:05,164 --> 00:52:10,043 Você se lembra da época em que você, eu e Etta foi para Denver naquele verão passar férias? 400 00:52:10,169 --> 00:52:14,172 Que bom que você tocou nisso. Um tópico importante considerando a nossa situação. 401 00:52:14,215 --> 00:52:17,759 - Na noite em que fomos jogar. Lembrar? - Jantamos no hotel. 402 00:52:17,885 --> 00:52:23,556 Etta comeu rosbife e eu frango. Se eu puder lembre-se do que você tinha, morrerei feliz! 403 00:52:24,225 --> 00:52:26,267 - Olhe lá fora. - O que? 404 00:52:27,561 --> 00:52:31,731 Conversamos com um jogador naquela noite e ele nos contou sobre um índio. 405 00:52:31,857 --> 00:52:36,903 Um índio de sangue puro, exceto que ele ligou ele mesmo com um nome inglês. Senhor alguém. 406 00:52:37,029 --> 00:52:40,657 - Lorde Baltimore? - Isso mesmo. E ele poderia rastrear qualquer um. 407 00:52:40,741 --> 00:52:43,159 Sobre qualquer coisa, dia ou noite. 408 00:52:43,244 --> 00:52:45,078 Então? 409 00:52:46,038 --> 00:52:48,248 O cara no chão, acho que é ele. 410 00:52:53,671 --> 00:52:57,257 Não, Baltimore trabalha em Oklahoma. Ele é estritamente um homem de Oklahoma. 411 00:52:57,341 --> 00:53:01,386 não sei onde estamos' mas com certeza não é Oklahoma. 412 00:53:01,428 --> 00:53:03,513 Ah, não poderia ser ele. 413 00:53:08,561 --> 00:53:10,603 Não poderia ser ele. 414 00:53:11,647 --> 00:53:13,773 eu acho. 415 00:53:15,442 --> 00:53:18,278 Quem quer que seja, com certeza é alguém. 416 00:53:49,602 --> 00:53:53,229 Droga! Eles não ficam cansados? Eles não ficam com fome? 417 00:53:54,231 --> 00:53:56,983 - Eles têm que ser. - Por que eles não diminuem a velocidade? 418 00:53:57,109 --> 00:54:01,821 Inferno, eles poderiam ir mais rápido. Pelo menos isso seria uma mudança. Eles nem sequer quebram a formação. 419 00:54:01,947 --> 00:54:03,990 Faça alguma coisa! 420 00:54:38,692 --> 00:54:41,194 - Criança? - O que? 421 00:54:42,321 --> 00:54:44,572 Quem é o melhor homem da lei? 422 00:54:45,699 --> 00:54:49,786 Melhor? Como? Você quer dizer o mais difícil' ou mais fácil de subornar? 423 00:54:50,371 --> 00:54:52,121 Mais difícil. 424 00:54:53,457 --> 00:54:55,124 Joe Lefors. 425 00:54:55,960 --> 00:54:58,044 Tem que ser. 426 00:55:01,548 --> 00:55:05,051 Lefors nunca sai do Wyoming. Nunca. Você sabe disso. 427 00:55:06,095 --> 00:55:08,388 Ele sempre usa um skimmer branco. 428 00:55:08,430 --> 00:55:12,642 É assim que você diz que é Joe Lefors porque ele usa um chapéu de palha branco. 429 00:55:14,478 --> 00:55:16,562 Olha aquele cara lá na frente. 430 00:55:36,291 --> 00:55:38,459 Caramba, quem são esses caras? 431 00:55:44,091 --> 00:55:46,050 Vamos! 432 00:55:46,093 --> 00:55:48,219 De pé, seu idiota. 433 00:56:31,972 --> 00:56:34,474 Prossiga! Saia daqui! Prossiga! 434 00:56:35,976 --> 00:56:37,977 E se eles não seguirem o cavalo? 435 00:56:38,103 --> 00:56:41,647 Você é o Butch do cérebro. Você vai pensar em alguma coisa. 436 00:56:42,316 --> 00:56:44,817 Isso é uma carga fora da minha mente. 437 00:58:09,069 --> 00:58:11,154 Droga! 438 00:58:24,626 --> 00:58:27,461 Pelo que imagino, podemos lutar ou ceder. 439 00:58:27,588 --> 00:58:30,923 - Se dermos vamos para a cadeia. - Eu já estive lá. 440 00:58:31,758 --> 00:58:35,761 Mas se lutarmos, eles podem ficar exatamente onde eles estão e nos matar de fome. 441 00:58:35,846 --> 00:58:40,308 Ou vá para a posição e atire em nós. Talvez até fazer um deslizamento de pedras começar e nos levar dessa maneira. 442 00:58:40,434 --> 00:58:42,393 O que mais eles podem fazer? 443 00:58:42,436 --> 00:58:45,271 Eles poderiam se render' mas eu não contaria com isso. 444 00:58:46,440 --> 00:58:49,150 Eles estão indo para a posição, certo. 445 00:58:50,110 --> 00:58:52,445 Melhor se preparar. 446 00:58:54,781 --> 00:58:59,785 Garoto, da próxima vez que eu disser, vamos a algum lugar como a Bolívia' vamos para algum lugar como a Bolívia. 447 00:58:59,828 --> 00:59:01,370 Da próxima vez... 448 00:59:03,373 --> 00:59:05,249 Pronto? 449 00:59:06,627 --> 00:59:08,711 Não, vamos pular. 450 00:59:13,050 --> 00:59:16,302 - Claro que vamos. - Não, vai ficar tudo bem' 451 00:59:16,345 --> 00:59:19,472 se não formos esmagados até a morte. Eles nunca nos seguirão. 452 00:59:19,514 --> 00:59:23,059 - Como você sabe? - Você pularia se não fosse necessário? 453 00:59:23,143 --> 00:59:27,021 - Preciso e não vou. - Bem, temos que fazer isso, caso contrário estaremos mortos. 454 00:59:27,147 --> 00:59:29,815 Eles apenas terão que voltar da mesma forma que eles vêm. 455 00:59:29,858 --> 00:59:32,318 - Apenas um tiro certeiro. - Vamos. 456 00:59:32,361 --> 00:59:34,028 - Precisamos! - Afaste-se de mim. 457 00:59:34,154 --> 00:59:35,905 - Por que? - Eu quero lutar com eles! 458 00:59:35,989 --> 00:59:37,490 - Eles vão nos matar! - Talvez. 459 00:59:37,532 --> 00:59:40,034 - Você quer morrer? - Você? 460 00:59:40,911 --> 00:59:43,663 Tudo bem. Eu vou pular primeiro. 461 00:59:43,705 --> 00:59:45,581 - Não. - Então você pula primeiro. 462 00:59:45,666 --> 00:59:47,375 - Não', eu disse. - Qual é o problema? 463 00:59:47,626 --> 00:59:49,669 Eu não sei nadar! 464 00:59:59,346 --> 01:00:02,890 Por que você está louco? A queda provavelmente vai te matar! 465 01:00:26,206 --> 01:00:29,542 - Você está me afogando! - Eu não posso evitar! Eu não sei nadar! 466 01:00:29,668 --> 01:00:33,587 - Garoto, eu vou te matar! Você está me sufocando! - Eu não sei nadar! 467 01:00:33,672 --> 01:00:36,841 Estou lhe dizendo, se eu me afogar, juro que vou te matar! 468 01:00:37,092 --> 01:00:40,344 Nunca disse que era um grande nadador. 469 01:00:45,058 --> 01:00:48,811 Você está me sufocando! Você está me sufocando! 470 01:00:49,438 --> 01:00:51,522 Você não precisa me sufocar! 471 01:00:52,858 --> 01:00:54,233 Garoto, solte minha garganta! 472 01:01:22,846 --> 01:01:25,431 Os jornais disseram que pegaram você. 473 01:01:25,515 --> 01:01:30,936 - Foi Lefors? Eles disseram? -Joe Lefors? Eu acho que sim. 474 01:01:31,021 --> 01:01:33,689 - E o rastreador deles? - Rastreador? 475 01:01:33,774 --> 01:01:37,610 - Foi Lorde Baltimore? - Eu penso que sim. O papel está dentro. 476 01:01:44,910 --> 01:01:47,203 Você tem o suficiente para nos alimentar? 477 01:01:47,287 --> 01:01:49,372 Você não sabe que eu faço? 478 01:01:50,290 --> 01:01:54,043 - Disseram que você estava morto. - Não faça disso uma grande coisa. 479 01:01:57,339 --> 01:01:59,632 Não, faça disso uma grande coisa. 480 01:02:04,930 --> 01:02:06,806 Ei! 481 01:02:07,599 --> 01:02:10,101 Foram Baltimore e Lefors. 482 01:02:15,816 --> 01:02:17,691 O que? 483 01:02:18,985 --> 01:02:20,653 - Você sabe quem mais? - Quem? 484 01:02:20,779 --> 01:02:23,030 - Jeff Car, George Hiatt. - Olá? 485 01:02:23,156 --> 01:02:25,199 TT Kelliher. 486 01:02:28,787 --> 01:02:32,331 Caramba, tivemos sorte em fugir. Você sabe disso? 487 01:02:34,668 --> 01:02:38,170 Mas por que esses caras se juntariam e nos seguir? 488 01:02:38,296 --> 01:02:41,173 Esqueça. Um monte assim não ficarão juntos por muito tempo. 489 01:02:41,299 --> 01:02:45,010 - Eles o farão, se o Sr. Harriman conseguir o que quer. - Quem? 490 01:02:45,095 --> 01:02:50,349 EH Harriman da Union Pacific Railroad. Ele se ressente da maneira como você o importunou' 491 01:02:50,475 --> 01:02:54,019 então ele equipou um trem especial e contratou funcionários especiais. 492 01:02:54,688 --> 01:02:57,231 Você passou os últimos dois dias evitando-os. 493 01:02:57,315 --> 01:03:01,485 É realmente meio lisonjeiro' se você quiser pensar dessa maneira. 494 01:03:01,528 --> 01:03:06,407 - Uma configuração dessas custa mais do que levamos. - Aparentemente ele pode pagar. 495 01:03:08,910 --> 01:03:11,036 Aquele maluco do Harriman. 496 01:03:13,081 --> 01:03:14,999 Isso é um mau negócio! 497 01:03:15,041 --> 01:03:20,212 Quanto tempo você acha que eu ficaria em operação se toda vez que eu fazia um trabalho isso me custava dinheiro? 498 01:03:20,338 --> 01:03:25,593 Se ele me pagasse o que está gastando para me fazer pare de roubá-lo, eu pararia de roubá-lo! 499 01:03:28,138 --> 01:03:31,015 Você provavelmente herdou cada centavo que recebeu! 500 01:03:31,725 --> 01:03:35,895 - Caras herdados. O que diabos eles sabem? - Você diz que eles são contratados permanentemente? 501 01:03:36,730 --> 01:03:39,023 Não. Só até eles te matarem. 502 01:03:48,700 --> 01:03:51,869 Isso significa que eles ainda estão atrás de nós, Butch. 503 01:03:51,912 --> 01:03:55,164 E vai ser a mesma coisa de novo. 504 01:03:59,878 --> 01:04:02,046 Eles aparecerão aqui mais cedo ou mais tarde. 505 01:04:20,023 --> 01:04:22,107 Olá, Eta. 506 01:04:22,150 --> 01:04:23,943 Vou pegar mais para você. 507 01:04:24,069 --> 01:04:27,780 Butch e eu estamos conversando sobre isso. 508 01:04:27,822 --> 01:04:31,408 Onde quer que esteja a Bolívia, é para lá que vamos. 509 01:04:31,451 --> 01:04:36,455 Sim, vamos lá e jogaremos pelo seguro. Talvez mantenha nossa mão um pouco. 510 01:04:37,958 --> 01:04:41,126 - Butch fala um pouco de espanhol. - Posso lutar com um menu, OK. 511 01:04:41,169 --> 01:04:43,295 E você fala bem. 512 01:04:44,714 --> 01:04:47,132 Seria um bom disfarce ir com uma mulher. 513 01:04:48,134 --> 01:04:50,261 Ninguém espera isso. 514 01:04:51,471 --> 01:04:53,597 Poderíamos viajar com mais segurança. 515 01:04:56,309 --> 01:04:59,770 O que estou dizendo é se você quiser ir, não vou impedi-lo. 516 01:04:59,813 --> 01:05:03,148 Mas no minuto em que você começa reclamar ou incomodar' 517 01:05:03,191 --> 01:05:06,986 eu não me importo onde estamos' Vou acabar com você. 518 01:05:07,028 --> 01:05:10,823 Não adoce assim, garoto. Diga a ela diretamente. 519 01:05:15,662 --> 01:05:21,292 tenho 26 anos, sou solteiro e sou professor' e esse é o fundo do poço. 520 01:05:21,334 --> 01:05:25,045 E a única excitação que conheci está aqui comigo agora. 521 01:05:26,006 --> 01:05:31,677 Então eu irei com você e não vou reclamar e vou costurar suas meias e costurar suas feridas' 522 01:05:31,720 --> 01:05:35,306 e eu farei tudo o que você me pedir' exceto uma coisa. 523 01:05:36,474 --> 01:05:38,642 Não vou ver você morrer. 524 01:05:38,685 --> 01:05:41,395 Vou sentir falta daquela cena, se não se importa. 525 01:06:15,597 --> 01:06:18,390 O futuro é todo seu, suas bicicletas nojentas! 526 01:11:23,696 --> 01:11:26,198 Bem, você sabe, poderia ser pior. 527 01:11:27,033 --> 01:11:30,786 Você ganha muito mais pelo seu dinheiro na Bolívia. Eu verifiquei. 528 01:11:30,870 --> 01:11:34,957 O que eles poderiam ter aqui que você poderia querer comprar? 529 01:11:40,630 --> 01:11:42,881 Caramba, toda a Bolívia não pode ficar assim. 530 01:11:42,966 --> 01:11:47,469 Como você sabe? Isso pode ser o jardim de todo o país. 531 01:11:48,721 --> 01:11:54,393 As pessoas podem viajar centenas de quilômetros apenas para chegar a este ponto onde estamos agora. 532 01:11:54,477 --> 01:11:57,646 Esta pode ser a Atlantic City' Nova Jersey de toda a Bolívia. 533 01:11:57,730 --> 01:12:03,527 eu sei muito mais sobre a Bolívia do que você sei sobre Atlantic City, isso posso lhe garantir. 534 01:12:04,404 --> 01:12:06,530 Você quer, hein? 535 01:12:07,407 --> 01:12:09,241 eu nasci lá. 536 01:12:09,367 --> 01:12:11,410 Nasci em Nova Jersey. 537 01:12:12,120 --> 01:12:15,622 - Criado lá. Então... - Você é do Oriente. Eu não sabia. 538 01:12:15,748 --> 01:12:18,792 A tonelagem total do que você não sabe é o suficiente para... 539 01:12:18,918 --> 01:12:22,754 - Não tenho certeza se estamos conseguindo alguma coisa. - Ouvir! 540 01:12:22,880 --> 01:12:27,175 Seu trabalho é me apoiar' porque você morreria de fome sem mim. 541 01:12:27,927 --> 01:12:30,429 E você, seu trabalho é calar a boca! 542 01:12:34,851 --> 01:12:39,104 Bem, ele vai se sentir muito melhor depois de roubar alguns bancos. 543 01:12:43,776 --> 01:12:45,861 Bolívia! 544 01:12:55,455 --> 01:13:01,334 Inferno, é apenas um banco como qualquer outro banco. Tenho que avançar devagar e conferir tudo. 545 01:13:02,628 --> 01:13:07,007 - O que lembrar... - Não me diga como roubar um banco! eu sei como! 546 01:13:07,633 --> 01:13:13,096 Rapaz, algumas nuvens escuras aparecem no seu horizonte 'você simplesmente fica em pedaços', não é? 547 01:14:12,198 --> 01:14:14,699 Isto é um roubo. 548 01:14:25,670 --> 01:14:27,671 Esta é uma recitação em uníssono. 549 01:14:27,713 --> 01:14:30,882 não estou fazendo isso. Ele alegou que conhecia a maldita língua! 550 01:14:30,967 --> 01:14:36,012 Já falamos sobre isso antes. Sua linha do trabalho requer um vocabulário especializado. 551 01:14:36,055 --> 01:14:40,016 - Fiquei nervoso. esqueci as palavras. Atire em mim! - Você teve ideias piores ultimamente! 552 01:14:40,059 --> 01:14:42,227 Levante as mãos. 553 01:14:46,232 --> 01:14:48,275 Crie-os. 554 01:14:51,237 --> 01:14:53,405 Todos vocês estão de costas contra a parede. 555 01:14:56,742 --> 01:14:58,743 E então... 556 01:15:01,747 --> 01:15:14,050 Dê-me o dinheiro. 557 01:15:15,428 --> 01:15:19,222 Isso não vai funcionar e estaremos acordados a noite toda até você conseguir isso. 558 01:15:19,265 --> 01:15:21,349 Agora me dê o dinheiro. 559 01:15:25,938 --> 01:15:28,899 Está na ponta da minha língua, Etta. eu juro. 560 01:15:31,569 --> 01:15:34,571 Butch, você ainda está pensando aí? 561 01:15:34,614 --> 01:15:36,615 O que mais há para fazer? 562 01:15:37,283 --> 01:15:39,284 Experimente este. 563 01:15:39,327 --> 01:15:41,703 Onde está o cofre? Abra. 564 01:15:48,586 --> 01:15:50,629 Essa é difícil. 565 01:15:56,135 --> 01:15:57,510 Isso é muito bom, Butch. 566 01:15:59,055 --> 01:16:01,181 Você é uma boa professora, Etta. 567 01:16:22,954 --> 01:16:25,580 Eles os levantaram! Pule para baixo. 568 01:16:25,665 --> 01:16:27,499 Pule para baixo! 569 01:16:30,086 --> 01:16:32,087 Eles já estão contra a parede! 570 01:16:33,547 --> 01:16:35,674 Ah, você é tão inteligente, você leu! 571 01:16:47,019 --> 01:16:49,688 - Você fez muito bem. - Você não ajudou. 572 01:16:49,814 --> 01:16:52,357 Você não é bom sem um lençol de berço. 573 01:17:09,083 --> 01:17:12,711 - Pelo amor de Deus, não deixe cair o dinheiro! - Eu não vou! 574 01:18:23,115 --> 01:18:24,783 Não é uma bela visão? 575 01:18:28,454 --> 01:18:32,082 Estamos de volta aos negócios' meninos e meninas como antigamente. 576 01:22:59,266 --> 01:23:01,142 José! 577 01:23:01,226 --> 01:23:03,436 Devíamos ficar, pegá-lo e acabar com isso. 578 01:23:03,562 --> 01:23:07,565 Sim, mas e se perdermos? Nós o vimos com dois caras', mas e se ele tiver 20? 579 01:23:07,650 --> 01:23:11,277 - Você não tem certeza se é Lefors. - Sou um tremendo adivinhador. 580 01:23:11,403 --> 01:23:14,864 Ele não pode prender você aqui. É um país estrangeiro. Ou levar você de volta. 581 01:23:14,907 --> 01:23:18,159 Ele não vai aceitar ninguém de volta. Ele quer acabar conosco aqui. 582 01:23:18,243 --> 01:23:21,245 Ele vai esperar que façamos um trabalho' então nos cace como antes. 583 01:23:21,330 --> 01:23:26,959 E se ele sentir nossa falta, ele vai esperar pelo próximo trabalho. Vamos terminar agora, de um jeito ou de outro. 584 01:23:27,961 --> 01:23:31,422 Ele tem que esperar por nós, certo? Para puxar outro trabalho? 585 01:23:32,091 --> 01:23:34,926 Bem, e se não houver outro emprego? 586 01:23:34,968 --> 01:23:38,638 quero dizer, ele não pode nos prender e ele não pode nos tirar daqui. 587 01:23:38,764 --> 01:23:43,101 Vamos deixá-lo louco. Nós sobreviveremos ao bastardo. Vamos direto! 588 01:23:43,185 --> 01:23:45,269 Então você quer empregos? 589 01:23:46,188 --> 01:23:51,567 Você é dos EUA de A e você está procurando emprego. 590 01:23:51,610 --> 01:23:57,573 Bem, você não poderia ter escolhido mais o lugar em toda a Bolívia, eu vou te dizer isso. 591 01:24:00,786 --> 01:24:07,208 Normalmente você tem que esperar para trabalhar para Percy Garris, mas isso não é normal. 592 01:24:07,292 --> 01:24:08,668 Bingo. 593 01:24:08,794 --> 01:24:13,297 - Quer dizer que há empregos? - Sim, existem empregos. Existem muitos empregos. 594 01:24:13,340 --> 01:24:15,550 Você não quer saber por quê? 595 01:24:15,634 --> 01:24:17,677 Sim. Por que? 596 01:24:17,803 --> 01:24:19,429 Caramba. 597 01:24:19,471 --> 01:24:22,640 Porque não posso prometer pagar-te. 598 01:24:23,350 --> 01:24:25,893 Você não quer saber por quê? 599 01:24:25,978 --> 01:24:28,062 OK. Por que? 600 01:24:29,440 --> 01:24:33,860 Por conta dos ladrões de folhas de pagamento, concidadãos. 601 01:24:33,986 --> 01:24:38,990 Você vê todas as minas ao redor recebe sua folha de pagamento de La Paz. 602 01:24:39,658 --> 01:24:43,161 E cada mina ao redor tem sua folha de pagamento atrasada. 603 01:24:44,204 --> 01:24:47,790 Alguns dizem que são os bandidos bolivianos e... 604 01:24:48,667 --> 01:24:53,171 alguns dizem que é o "Bandidos Yanquis". 605 01:24:53,672 --> 01:24:55,757 Eu poderia ver isso? 606 01:25:00,721 --> 01:25:04,515 Peça bastante bonita. Você consegue acertar alguma coisa? 607 01:25:05,350 --> 01:25:07,435 Às vezes. 608 01:25:16,028 --> 01:25:18,112 Acerte isso. 609 01:25:23,702 --> 01:25:28,039 Não, não, filho. Não, filho. Só quero saber se você pode atirar. 610 01:25:28,165 --> 01:25:30,208 Coloque sua peça na sua mão... 611 01:25:31,418 --> 01:25:33,544 e atirar. 612 01:25:44,723 --> 01:25:46,599 Caramba. 613 01:25:46,725 --> 01:25:48,684 Posso me mover? 614 01:25:48,727 --> 01:25:51,604 Mover? O que diabos você quer dizer com movimento? 615 01:25:57,069 --> 01:25:59,570 - Fico melhor quando me movo. - Sim. 616 01:26:00,906 --> 01:26:06,744 Bem, considerando que estou desesperado e você é exatamente o que estou procurando' 617 01:26:06,829 --> 01:26:11,415 além do qual você vem dos EUA de A' começamos amanhã de manhã. 618 01:26:11,500 --> 01:26:14,001 - Quer dizer que temos empregos? - Guarda de folha de pagamento. 619 01:26:14,628 --> 01:26:16,087 Caramba. 620 01:26:51,999 --> 01:26:54,333 Acho que eles estão nas árvores mais à frente. 621 01:26:54,459 --> 01:26:57,587 - Nos arbustos à esquerda. - Eles estão nas árvores à frente! 622 01:26:57,629 --> 01:27:00,631 Você fica com as árvores, eu fico com os arbustos. 623 01:27:00,674 --> 01:27:03,718 Vocês dois iniciantes, parem com isso! 624 01:27:04,177 --> 01:27:07,722 Bem, estamos apenas tentando para detectar uma emboscada, Sr. Garris. 625 01:27:07,806 --> 01:27:09,640 Idiotas. 626 01:27:09,683 --> 01:27:12,560 Tenho idiotas na minha equipe. 627 01:27:12,644 --> 01:27:16,314 Ninguém vai nos roubar descendo a montanha! 628 01:27:16,440 --> 01:27:19,358 Não temos dinheiro descendo a montanha! 629 01:27:19,484 --> 01:27:23,988 Quando tivermos o dinheiro' no caminho de volta' 630 01:27:24,031 --> 01:27:26,198 então você pode suar. 631 01:27:26,658 --> 01:27:28,701 Bingo. 632 01:27:53,852 --> 01:27:56,354 Chegamos a este lugar em junho, não foi? 633 01:28:09,117 --> 01:28:11,035 Jones! 634 01:28:11,578 --> 01:28:13,537 Me dê uma mão aqui. 635 01:28:13,580 --> 01:28:15,706 Quem sou eu? Smith ou Jones? 636 01:28:16,291 --> 01:28:18,250 Ao vivo! 637 01:28:35,060 --> 01:28:38,229 'Cerca de mais meia hora e podemos começar a nos preocupar. 638 01:28:39,064 --> 01:28:43,401 Assim que chegarmos à passagem lá em cima. Estaremos bem até então. 639 01:28:44,736 --> 01:28:48,739 - Eles podem tentar algo aqui. - Não. É melhor cobrir-se aí. 640 01:28:50,617 --> 01:28:55,621 Vocês precisam relaxar, pessoal. Você tem que se acostumar com o jeito boliviano. 641 01:28:55,914 --> 01:28:58,374 Você tem que ir com calma. Caramba! 642 01:28:58,875 --> 01:29:00,084 Como eu. 643 01:29:00,210 --> 01:29:04,547 Claro que você provavelmente acho que sou louco', mas não sou. 644 01:29:05,716 --> 01:29:07,800 Bingo. Eu sou colorido. 645 01:29:08,593 --> 01:29:13,431 Isso é o que acontece quando você vive dez anos sozinho na Bolívia. Você fica colorido. 646 01:29:33,618 --> 01:29:35,494 Onde eles estão? 647 01:29:37,956 --> 01:29:39,623 Não consigo vê-los. 648 01:29:53,930 --> 01:29:55,598 Vamos sair daqui! 649 01:31:29,317 --> 01:31:32,361 Diga-lhes para deixarem o dinheiro e irem embora. 650 01:31:45,709 --> 01:31:49,628 Diga a eles que fomos contratados para recuperá-lo. É o nosso trabalho! 651 01:31:50,088 --> 01:31:52,173 Diga-lhes que o dinheiro não é nosso. 652 01:32:04,769 --> 01:32:09,815 Tentaremos contar a eles novamente. É o nosso trabalho. O dinheiro não é nosso. 653 01:32:20,827 --> 01:32:23,120 - O que você acha? - Não é tão bom. 654 01:32:23,663 --> 01:32:26,123 Você pode pegar os dois da direita? 655 01:32:27,125 --> 01:32:32,129 Garoto, há algo que eu acho que deveria te conte. Nunca atirei em ninguém antes. 656 01:32:35,592 --> 01:32:38,260 Foi uma ótima hora para me contar. 657 01:32:44,643 --> 01:32:50,439 Tente pelos dois da direita. Mire no ponto morto. Dessa forma, se você errar, você ainda acertará alguma coisa. 658 01:32:50,649 --> 01:32:52,316 Ir! 659 01:32:52,651 --> 01:32:54,902 Por favor! 660 01:33:46,871 --> 01:33:48,956 Bem, fomos direto. 661 01:33:51,876 --> 01:33:53,585 O que vamos tentar agora? 662 01:34:11,146 --> 01:34:14,815 Existem outras maneiras de ir direto, você sabe. 663 01:34:28,580 --> 01:34:31,248 Existem outras maneiras de seguir em frente. 664 01:34:34,252 --> 01:34:36,378 Há agricultura. 665 01:34:38,923 --> 01:34:41,050 Poderíamos comprar um lugar. 666 01:34:42,177 --> 01:34:44,261 Não sei cultivar. 667 01:34:48,058 --> 01:34:50,100 Que tal um rancho então? 668 01:34:52,354 --> 01:34:57,316 A última vez que tentamos um rancho foi durante nossos dias de ferrugem. 669 01:34:57,400 --> 01:35:02,112 E mesmo assim não éramos muito bons nisso. É difícil. As horas são brutais. 670 01:35:03,281 --> 01:35:05,866 Não, você precisa ser criança para começar um rancho. 671 01:35:20,173 --> 01:35:22,132 Ei. 672 01:35:27,263 --> 01:35:29,515 Posso voltar antes de você. 673 01:35:36,523 --> 01:35:38,649 Você quer dizer casa? 674 01:35:40,318 --> 01:35:42,444 eu estava pensando nisso. 675 01:35:47,742 --> 01:35:49,827 O que você quiser' Etta. 676 01:35:53,998 --> 01:35:56,083 Talvez eu vá. 677 01:36:05,260 --> 01:36:07,344 Ei. 678 01:36:08,012 --> 01:36:11,306 Etta está pensando em talvez indo para casa antes de nós. 679 01:36:15,019 --> 01:36:17,104 O que ela quiser. 680 01:36:19,399 --> 01:36:21,525 eu vou então. 681 01:37:01,900 --> 01:37:06,403 - Quanto você tem? - Não vale a pena. Mina de Alpoca. 682 01:37:06,446 --> 01:37:10,407 - Eu te digo, chega de trabalho na selva para mim. - Você está se tornando uma solteirona. 683 01:37:10,450 --> 01:37:13,785 Mantenha seus comentários de solteirona para si mesmo' se você não se importa. 684 01:37:13,912 --> 01:37:17,664 trabalharei na cidade e nas montanhas' mas de agora em diante o trabalho na selva está fora de questão! 685 01:37:21,294 --> 01:37:23,462 Diga-lhes para ficarem quietos. 686 01:37:23,588 --> 01:37:25,964 Qual é a palavra? 687 01:37:37,602 --> 01:37:40,562 eu te digo que a selva uma melhor cobertura para as folhas de pagamento. 688 01:37:40,605 --> 01:37:45,317 Garoto, eu tenho direito à minha opinião, e na minha opinião existem cobras na selva. 689 01:37:45,443 --> 01:37:48,111 Não trabalho com cobras. 690 01:37:48,238 --> 01:37:50,489 O que é esse lugar? 691 01:37:50,615 --> 01:37:53,116 eu não sei. São Vicente, eu acho. 692 01:38:24,691 --> 01:38:29,528 Não gosto de selvas ou pântanos. eu não gosto cobras. Não ligo muito para trabalho noturno. 693 01:38:29,654 --> 01:38:31,863 Vadia, vadia, vadia. 694 01:39:12,030 --> 01:39:15,198 A especialidade da casa e ainda está se movendo! 695 01:39:23,541 --> 01:39:27,544 Bem, isso resolve tudo. Este lugar não se importa mais com meus assuntos. 696 01:39:35,261 --> 01:39:37,054 - Ei. - O que? 697 01:39:37,096 --> 01:39:39,264 O que você acha? 698 01:39:39,390 --> 01:39:41,433 Aposto que é só um cara. 699 01:39:49,359 --> 01:39:51,860 Você não fica cansado de estar certo o tempo todo? 700 01:40:22,266 --> 01:40:24,351 Recarregando. 701 01:40:27,021 --> 01:40:29,106 Isso é tudo que tenho. 702 01:40:33,361 --> 01:40:36,947 Nós vamos acabar, a menos que podemos chegar até aquela mula e conseguir mais. 703 01:40:41,369 --> 01:40:43,453 eu vou. 704 01:40:43,538 --> 01:40:46,665 Não é hora para bravura. Eu vou deixar você. 705 01:40:48,418 --> 01:40:50,293 Carregado. 706 01:40:57,135 --> 01:40:59,803 Inferno! Sou eu quem tem que ir. 707 01:41:01,806 --> 01:41:03,306 Por que você? 708 01:41:03,433 --> 01:41:06,977 Porque eu nunca poderia te dar cobertura. Você pode me cobrir. 709 01:41:10,148 --> 01:41:12,649 Você pode ver que estou certo, não é? 710 01:41:18,823 --> 01:41:23,034 - Você vai. - Sim, por que sou sempre tão inteligente? 711 01:41:29,834 --> 01:41:31,960 Aqui. Me dê sua arma. 712 01:41:39,093 --> 01:41:41,178 OK. Ir! 713 01:41:57,862 --> 01:42:00,030 OK! 714 01:42:38,820 --> 01:42:40,737 Ir! 715 01:44:24,842 --> 01:44:27,886 É... é isso que você chama de dar cobertura? 716 01:44:28,638 --> 01:44:30,889 É isso que você chama de correr? 717 01:44:31,724 --> 01:44:34,476 Se eu... soubesse que você ia passear... 718 01:44:35,853 --> 01:44:39,439 Você nunca poderia atirar' não desde o início. 719 01:44:45,196 --> 01:44:47,322 E você é todo boca! 720 01:46:45,900 --> 01:46:49,360 - Tive uma ótima ideia para onde deveríamos ir em seguida. - Eu não quero ouvir isso. 721 01:46:49,487 --> 01:46:52,655 - Você vai mudar de ideia quando eu te contar. - Cale-se! 722 01:46:52,782 --> 01:46:54,949 - Certo, certo. - Suas ótimas ideias nos trouxeram até aqui... 723 01:46:54,992 --> 01:46:57,869 - Esqueça! - Nunca mais quero ouvir mais uma de suas ideias. 724 01:46:57,995 --> 01:47:00,038 - Tudo bem. - OK. 725 01:47:09,882 --> 01:47:12,008 Austrália. 726 01:47:14,345 --> 01:47:18,348 eu pensei 'secretamente você queria saber, então eu te contei. 727 01:47:18,432 --> 01:47:20,517 Austrália. 728 01:47:21,393 --> 01:47:26,564 - Essa é a sua grande idéia? - Nossa, é o último de uma longa fila. 729 01:47:26,690 --> 01:47:29,609 - A Austrália não é melhor que aqui. - Isso é tudo que você sabe. 730 01:47:29,693 --> 01:47:32,946 - Diga-me uma coisa... - Eles falam inglês na Austrália! 731 01:47:33,030 --> 01:47:36,699 - Eles fazem? - Sim, cara inteligente. Não seríamos estrangeiros. 732 01:47:39,870 --> 01:47:44,541 Eles têm cavalos na Austrália. Inferno, eles conseguiram milhares de quilómetros onde poderíamos esconder-nos. 733 01:47:44,667 --> 01:47:47,085 Praias de bom clima. Você poderia aprender a nadar. 734 01:47:47,211 --> 01:47:50,088 Não! Nadar não é importante. 735 01:47:52,550 --> 01:47:54,676 E os bancos? 736 01:47:55,386 --> 01:47:58,096 Eles são fáceis. Fácil, maduro e delicioso. 737 01:48:02,893 --> 01:48:04,769 Os bancos ou as mulheres? 738 01:48:04,895 --> 01:48:07,564 Bem, uma vez que você conseguiu um, você conseguiu o outro! 739 01:48:11,443 --> 01:48:14,988 - Mas é um longo caminho. - Tudo tem que ser perfeito com você! 740 01:48:15,072 --> 01:48:18,408 eu só não quero chegar lá e descobrir que fede, só isso. 741 01:48:18,450 --> 01:48:20,577 Pelo menos pense sobre isso. 742 01:48:22,580 --> 01:48:25,123 Tudo bem. 743 01:48:25,249 --> 01:48:27,292 vou pensar sobre isso. 744 01:48:31,547 --> 01:48:33,423 Ei. 745 01:48:34,466 --> 01:48:38,136 Quando saímos, quando chegarmos aos cavalos 746 01:48:38,262 --> 01:48:40,305 apenas lembre-se de uma coisa. 747 01:48:44,393 --> 01:48:46,644 - Ei, espere um minuto. - O que? 748 01:48:47,271 --> 01:48:49,939 Você não viu Lefors por aí, viu? 749 01:48:50,065 --> 01:48:52,400 Lefors? 750 01:48:52,443 --> 01:48:54,611 Não. 751 01:48:54,653 --> 01:48:56,613 Ah, que bom.