1
00:00:47,547 --> 00:00:49,967
ตอนที่ 1
2
00:01:13,073 --> 00:01:15,583
ฉันควรจะมาถึงภายในหนึ่งชั่วโมง
3
00:01:15,658 --> 00:01:17,908
ใช่ ฉันเข้าใจ
4
00:01:26,127 --> 00:01:27,497
อะไรวะ?
5
00:01:29,923 --> 00:01:32,513
คุณสบายดีไหม?
6
00:01:32,592 --> 00:01:34,802
ฉันอยู่ในโทรศัพท์ของฉัน
และไม่ได้ดูว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน
7
00:01:34,886 --> 00:01:35,926
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ
8
00:01:36,721 --> 00:01:37,811
อะไร
9
00:01:37,889 --> 00:01:39,099
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
10
00:01:39,766 --> 00:01:41,596
อย่ากังวล เขาไม่ได้คุยกับคุณ
11
00:01:41,684 --> 00:01:42,564
และใครคือ--
12
00:01:48,733 --> 00:01:50,193
คุณควรจะชัดเจนกว่านี้
คุณกำลังคุยกับใครครับ
13
00:01:50,276 --> 00:01:52,316
-เธอเข้าใจผิด--
-คุณเชื่อโฆษณานี้ไหม?
14
00:01:53,029 --> 00:01:55,319
คุณแทบจะไม่สามารถบอกได้
พวกเขากำลังโปรโมตผลิตภัณฑ์อะไร
15
00:01:55,406 --> 00:01:57,526
พวกเขาแค่ตบ
มีคนดังนิรนามบางคนอยู่ในนั้น
16
00:01:57,617 --> 00:02:00,037
คุณพูดถูก.
ฉันไม่เคยเห็นผู้ชายคนนั้นมาก่อน
17
00:02:00,120 --> 00:02:01,500
ค้นหาว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ
ของโฆษณานี้ทันที
18
00:02:01,579 --> 00:02:02,619
อิงจาก WEBNOVEL และ WEBTOON
ข้อเสนอทางธุรกิจ
19
00:02:03,957 --> 00:02:04,917
ใช่แล้วครับ
20
00:02:06,501 --> 00:02:08,591
เกี๊ยวพรีเมี่ยม
21
00:02:08,670 --> 00:02:12,630
เกี๊ยวแสนอร่อยที่ทำด้วยความระมัดระวัง
ส่วนผสมระดับพรีเมียมที่คัดสรรแล้ว
22
00:02:12,715 --> 00:02:14,215
“คุณอยากกินกับฉันไหม?”
23
00:02:26,354 --> 00:02:27,734
สารสกัดจากแอปเปิ้ล
24
00:02:35,071 --> 00:02:36,571
ชิน ฮาริ
25
00:02:36,656 --> 00:02:40,786
ใช่คุณโย โอ้แล้ว?
ใช่แล้ว ฉันกำลังไป ตกลง.
26
00:02:47,667 --> 00:02:49,707
กำลังผ่านไป.
27
00:02:49,794 --> 00:02:51,924
-นางสาว โย.
- นี่กลิ่นอะไร?
28
00:02:52,005 --> 00:02:53,665
-เฮ้.
- ทำไมคุณถึงสายนัก?
29
00:02:53,756 --> 00:02:54,966
เพราะปลาทูนั้น
30
00:02:55,049 --> 00:02:56,339
สบายใจเลยใช่ไหม?
31
00:02:58,136 --> 00:02:59,386
คุณมีกลิ่นของปลา
32
00:02:59,470 --> 00:03:01,350
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ? ฉันไม่สามารถบอกได้จริงๆ
33
00:03:01,431 --> 00:03:03,181
คุณไม่สามารถได้อย่างไร? มานี่..
34
00:03:03,850 --> 00:03:07,440
ไม่เป็นไร. มันเป็นเพียงข้อพิสูจน์ว่า
คุณทำงานหนักแค่ไหนในฐานะนักวิจัย
35
00:03:08,855 --> 00:03:10,015
พิธีสาบานตนประธานคัง แทหมู
36
00:03:10,106 --> 00:03:12,816
พิธีเปิดจะเริ่มเร็วๆ นี้
กรุณานั่ง.
37
00:03:12,901 --> 00:03:14,401
-ไปนั่งกันเถอะ
-ตกลง.
38
00:03:18,948 --> 00:03:21,618
-สวัสดี.
- นี่คือลูกจ้างใหม่ของเรา ฮเยจี
39
00:03:26,331 --> 00:03:30,461
อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าข่าวลือจะเป็นจริง
ประธานคังค่อนข้างเป็นคนบ้างาน
40
00:03:30,543 --> 00:03:33,423
เขาเริ่มทำงานแล้ว
ในวันที่เขากลับมาถึงเกาหลี
41
00:03:33,504 --> 00:03:36,134
ฉันได้ยินมาว่าเขาร้อนแรงจริงๆ
42
00:03:36,215 --> 00:03:39,675
ใครจะรู้? เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนที่ฉันเข้าร่วม
บริษัทก็เลยไม่เคยเห็นเขาเลย
43
00:03:39,761 --> 00:03:43,601
แต่ดูท่านประธานสิ..
หลานชายจะร้อนแรงแค่ไหน?
44
00:03:45,016 --> 00:03:46,676
เป็นเวลานานมาแล้ว
45
00:03:48,269 --> 00:03:49,689
- ดังนั้นข่าวลือจึงไม่เป็นความจริง
-เลขที่.
46
00:03:49,771 --> 00:03:52,021
เขาหล่อจริงๆ
เขาดูเหมือนคนดัง
47
00:03:52,106 --> 00:03:55,356
โปรด. แอปเปิลหล่นไม่ไกล
จากต้นไม้คุณก็รู้
48
00:03:55,443 --> 00:03:58,033
ประธานาธิบดีคังจะทำตอนนี้
ที่อยู่เข้ารับตำแหน่งของเขา
49
00:03:58,529 --> 00:03:59,699
เขาอยู่ที่นั่น
50
00:04:10,458 --> 00:04:12,538
เขาร้อนแรงมาก!
51
00:04:12,627 --> 00:04:13,917
นั่นคือ...
52
00:04:18,466 --> 00:04:19,756
-สวัสดีทุกคน.
- ทำไมเขาถึง...
53
00:04:19,842 --> 00:04:24,432
ฉันคือหัวหน้าเลขาธิการ ชา ซองฮุน
ที่นี่ในนามของประธานาธิบดีคัง
54
00:04:25,014 --> 00:04:26,224
เกิดอะไรขึ้น?
55
00:04:26,307 --> 00:04:27,307
เลขาธิการ?
56
00:04:27,392 --> 00:04:30,442
ตอนนี้ผมจะจัดส่งให้ครับ
ที่อยู่เข้ารับตำแหน่งของเขา
57
00:04:30,520 --> 00:04:31,440
นี่คืออะไร…
58
00:04:34,232 --> 00:04:37,282
“ขอบคุณทุกคน
ที่ได้จัดพิธีในวันนี้
59
00:04:37,360 --> 00:04:40,570
แม้ว่าฉันจะบอกคุณอย่างชัดเจนก็ตาม
ว่าฉันไม่ต้องการมัน”
60
00:04:41,739 --> 00:04:44,489
“ฉันหวังว่าก้าวไปข้างหน้า
เราจะพบกันเพื่อเรื่องธุรกิจ
61
00:04:44,575 --> 00:04:46,865
ไม่ใช่เพราะทำไม่ได้เช่นนั้น
และงานพิธีต่างๆ”
62
00:04:46,953 --> 00:04:48,873
“ฉันจะแนะนำตัวเองเร็วๆ นี้”
63
00:04:48,955 --> 00:04:50,245
-นั่นเหรอ?
-"ขอบคุณ."
64
00:04:50,331 --> 00:04:53,751
-"ประธานคัง แทมู" นั่นจะเป็นทั้งหมด
- นี่มันน่าทึ่งมาก
65
00:04:53,835 --> 00:04:57,755
พระเจ้า ไอ้สารเลวพวกนี้! ประณามมัน!
66
00:04:59,966 --> 00:05:01,256
โอ้เขาบ้าไปแล้ว!
67
00:05:02,218 --> 00:05:03,178
ดู!
68
00:05:05,555 --> 00:05:07,345
แล้วประธานอยู่ไหน?
69
00:05:07,432 --> 00:05:10,562
ประธานาธิบดีคนใหม่แน่นอน
ดูเป็นคนที่น่าสนใจ
70
00:05:14,772 --> 00:05:18,282
ทำไมมันไม่ตรงไปล่ะ? มาเร็ว!
71
00:05:20,194 --> 00:05:23,784
เอาล่ะคุณแค่เครียด
เพราะหลานชายของประธาน
72
00:05:23,865 --> 00:05:27,695
ใช่. ทุกคนคิดว่าคุณเป็น
กำลังจะได้เป็นประธานาธิบดีคนใหม่
73
00:05:27,785 --> 00:05:29,285
เด็กคนนั้นก็คว้ามันไป
74
00:05:29,370 --> 00:05:32,000
เรายังเชื่อในตัวคุณนะคุณปาร์ค!
75
00:05:32,081 --> 00:05:34,421
ฉันคิดว่านี่อาจช่วยให้คุณรู้สึกดีขึ้น
76
00:05:34,500 --> 00:05:39,420
นี่อะไรน่ะ? และมีอะไรด้วย
ใบหน้าของคุณที่น่าสงสัยนั้นเหรอ?
77
00:05:40,089 --> 00:05:41,219
ทาดา!
78
00:05:42,008 --> 00:05:45,008
ฉันเก็บส่วนที่เหลืออย่างดี
ในท้ายรถของคุณ
79
00:05:45,094 --> 00:05:47,184
นี่คืออะไร?
80
00:05:47,263 --> 00:05:49,523
สวยจังเลย!
81
00:06:06,282 --> 00:06:07,242
มันเข้าไปแล้ว!
82
00:06:07,325 --> 00:06:08,865
นั่นน่าทึ่งมาก!
83
00:06:08,951 --> 00:06:11,831
แต่นั่นใครวะ?
มารยาทของคุณอยู่ที่ไหน?
84
00:06:29,806 --> 00:06:31,176
ไม่นานมานี้ คุณปาร์ค
85
00:06:31,974 --> 00:06:37,024
ดูสิว่าเป็นใคร? แทมู!
หรือฉันควรพูดว่าประธานคัง?
86
00:06:37,605 --> 00:06:39,515
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
แล้วพิธีเปิดตัวล่ะ?
87
00:06:39,607 --> 00:06:41,147
ฉันได้ยินมาว่าคุณทำงานหนัก
88
00:06:41,234 --> 00:06:43,114
การรับสินบนจากเพื่อน ญาติ
89
00:06:43,194 --> 00:06:46,164
และแม้กระทั่งจากนายหญิงของคุณ
เพื่อขายสัญญาเพื่อเป็นพันธมิตรของเรา
90
00:06:46,239 --> 00:06:49,909
รอสักครู่.
ฉันคิดว่าคุณคงเคยได้ยินข่าวลือ
91
00:06:49,992 --> 00:06:51,542
คุณยังจ้างคนดังจาก D-list ด้วยซ้ำ
92
00:06:51,619 --> 00:06:54,039
สำหรับโฆษณาของบริษัท
เพียงเพราะเขาเป็นหลานชายของคุณ
93
00:06:54,122 --> 00:06:55,292
ฉันเห็นมันที่สนามบิน
94
00:06:55,373 --> 00:06:57,173
ไม่ นั่นคือ...
95
00:06:59,418 --> 00:07:01,548
คุณคงจะคิดว่ามันโอเค
เพื่อเอาเปรียบบริษัทเราแบบนั้น
96
00:07:02,213 --> 00:07:05,013
นับตั้งแต่ประธานถึงวาระ
เมินเฉยต่อสิ่งที่คุณทำ
97
00:07:10,471 --> 00:07:12,811
ประธานคัง ฟังนะ
มันไม่ใช่แบบนั้น
98
00:07:12,890 --> 00:07:16,890
ฉันไม่สนใจเรื่องของบริษัท
ใช้เวลาอยู่ต่างประเทศมาก
99
00:07:16,978 --> 00:07:19,018
ฉันตั้งใจจะใส่ใจให้มากขึ้น
จากนี้ไป
100
00:07:23,109 --> 00:07:25,819
แล้วเจอกันพรุ่งนี้นะคุณปาร์ค
101
00:07:28,823 --> 00:07:30,913
เฮ้ ประธานคัง!
102
00:07:30,992 --> 00:07:32,702
เดี๋ยวนะประธานคัง!
103
00:07:32,785 --> 00:07:34,245
ประธานคัง.
104
00:07:35,580 --> 00:07:37,420
คุณปาร์ค! คุณสบายดีไหม?
105
00:07:37,498 --> 00:07:38,788
- นี่คืออะไร?
-ประณามมัน.
106
00:07:38,875 --> 00:07:41,205
- เกิดอะไรขึ้น?
- นี่คืออะไร?
107
00:07:58,394 --> 00:08:02,824
เนื่องจากเป็นวันเกิดของคุณชิน ฉันจึงทำ
การจองที่ Auntie's Street Food
108
00:08:02,899 --> 00:08:05,399
สำหรับมื้อเย็นของทีมเราวันนี้
ของโปรดคุณชิน!
109
00:08:05,485 --> 00:08:07,525
เอาล่ะ. นานแค่ไหนแล้ว?
110
00:08:07,612 --> 00:08:10,412
โอ้ พวกคุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
แค่สำหรับวันเกิดของฉัน
111
00:08:10,490 --> 00:08:11,700
ขอบคุณ
112
00:08:11,782 --> 00:08:14,702
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ทีมงานก็ต้องรวมตัวกัน
113
00:08:14,785 --> 00:08:15,745
คุณกำลังซื้อใช่มั้ย?
114
00:08:16,954 --> 00:08:17,914
ยอดเยี่ยม!
115
00:08:17,997 --> 00:08:20,707
สุขสันต์วันเกิด. แกว่งไปมาได้ไหม?
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
116
00:08:23,461 --> 00:08:27,971
คุณโย ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่คิดว่า
วันนี้ฉันสามารถไปดินเนอร์ทีมได้
117
00:08:28,049 --> 00:08:29,799
ทำไม มันคืออะไร?
118
00:08:30,635 --> 00:08:31,965
มันเป็นผู้ชายเหรอ?
119
00:08:32,595 --> 00:08:33,545
คุณรู้ได้อย่างไร?
120
00:08:33,638 --> 00:08:38,728
เพราะดวงตาที่ไร้วิญญาณของคุณ
จู่ๆ ก็เปล่งประกาย นั่นเป็นวิธีที่
121
00:08:40,144 --> 00:08:40,984
ไปต่อ.
122
00:08:43,356 --> 00:08:46,026
ดูเหมือนว่าเราจะต้องเฉลิมฉลอง
วันเกิดคุณชิน
123
00:08:46,108 --> 00:08:47,608
โดยไม่มีสาววันเกิด
124
00:08:48,319 --> 00:08:50,449
พิธีเปิดโดยไม่มีประธาน
125
00:08:50,530 --> 00:08:52,910
และงานวันเกิด
ไม่มีสาววันเกิดเหรอ?
126
00:08:52,990 --> 00:08:54,080
เกิดอะไรขึ้น?
127
00:08:54,158 --> 00:08:57,498
อย่างจริงจัง. นี่ก็เหมือนกับการเฉลิมฉลอง
วันขอบคุณพระเจ้าโดยไม่มีไก่งวง
128
00:08:58,329 --> 00:09:00,869
ฉันเสียใจ.
ฉันสัญญาว่ามื้อเย็นครั้งต่อไปจะเป็นของฉัน!
129
00:09:00,957 --> 00:09:02,417
ฉันเสียใจ.
130
00:09:15,346 --> 00:09:16,216
สวัสดี?
131
00:09:16,305 --> 00:09:17,515
ฮาริ!
132
00:09:17,598 --> 00:09:20,888
ฉันงานยุ่งมาก เลยไม่ได้เจอกันเลย
กับคุณในวันเกิดของคุณ
133
00:09:20,977 --> 00:09:22,477
แล้วสาวของฉันมีแผนอะไรล่ะ?
134
00:09:22,562 --> 00:09:24,982
มินวูอยากเจอฉัน
ฉันก็เลยกำลังมุ่งหน้าไป
135
00:09:25,064 --> 00:09:26,444
สักครู่หนึ่ง
136
00:09:26,524 --> 00:09:27,984
มินวู?
137
00:09:28,067 --> 00:09:29,857
ทำไมเขาถึงโทรหาคุณในวันเกิดของคุณ?
138
00:09:29,944 --> 00:09:32,324
หลังจากที่เขาสร้างคุณขึ้นมา
ทั้งหมดนี้ใช้ได้กับเมนูใหม่ของเขาไหม?
139
00:09:32,405 --> 00:09:35,905
นั่นแทบจะไม่ได้ทำงาน
ฉันมีระเบิดและฉันก็ได้เรียนรู้มากมายเช่นกัน
140
00:09:35,992 --> 00:09:39,792
พระเจ้า คุณนี่มันหัวเสียจริงๆ
เพื่อมินวู
141
00:09:39,870 --> 00:09:42,870
แต่เขาไม่เคยเป็นคนแบบนั้น
เพื่อจดจำวันเกิด ทำไมเขาถึง--
142
00:09:44,250 --> 00:09:46,210
รอก่อนไม่มีทาง!
143
00:09:46,294 --> 00:09:47,214
ไม่มีทาง อะไรนะ?
144
00:09:47,295 --> 00:09:49,585
เป็นสร้อยคอนั่นเมื่อก่อน
ของขวัญวันเกิดของคุณจริงๆเหรอ?
145
00:09:49,672 --> 00:09:50,722
สร้อยคอ?
146
00:10:01,809 --> 00:10:03,229
ทำไมสร้อยคอของผู้หญิงถึงอยู่ที่นี่?
147
00:10:03,811 --> 00:10:05,941
บางทีลูกค้าบางคนก็ทิ้งมันไว้ข้างหลัง
148
00:10:06,814 --> 00:10:09,484
มีแม้กระทั่งใบรับรอง
ของแท้!
149
00:10:10,693 --> 00:10:12,653
ดูสิ นี่คือโกเมน!
150
00:10:12,737 --> 00:10:13,897
นั่นคืออัญมณีประจำวันเกิดของฉัน
151
00:10:13,988 --> 00:10:15,738
เขากำลังคบกับผู้หญิงที่เกิดเดือนมกราคมหรือเปล่า?
152
00:10:15,823 --> 00:10:17,993
จำสาวนางแบบต่างชาติคนนั้นได้ไหม?
153
00:10:18,075 --> 00:10:20,655
เธอกลับประเทศของเธอ
หลังจากที่มินวูปฏิเสธเธอ
154
00:10:20,745 --> 00:10:23,825
แล้วนักข่าวคนนั้นล่ะ.
กำลังเขียนบทความเกี่ยวกับร้านอาหารของเขาเหรอ?
155
00:10:23,914 --> 00:10:27,004
เธอกำลังจีบมินวู
แต่หยุดหลังจากที่เขาเป็นเพื่อนกับเธอ
156
00:10:27,084 --> 00:10:28,094
ยูทูปเบอร์แล้ว!
157
00:10:28,169 --> 00:10:30,499
ยูทูปเบอร์คนนั้นเหรอ?
เธอชวนเขาออกรายการสด
158
00:10:30,588 --> 00:10:32,838
และถูกปฏิเสธการแสดงสด ขวา.
159
00:10:33,799 --> 00:10:36,339
อาจเป็นของขวัญวันเกิดของคุณ
160
00:10:36,427 --> 00:10:38,137
คุณคิดว่า? ให้ฉันดู.
161
00:10:38,763 --> 00:10:42,103
ไม่ มันแพงเกินไป
เพื่อซื้อให้เพื่อน
162
00:10:42,183 --> 00:10:43,813
-ขวา?
-ใช่.
163
00:10:57,782 --> 00:10:59,032
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น!
164
00:10:59,116 --> 00:11:01,406
สร้อยคอเส้นนั้นเหมาะสำหรับคุณจริงๆ!
165
00:11:01,494 --> 00:11:04,164
คุณบอกว่ามันแพงเกินไป
เพื่อซื้อให้เพื่อน
166
00:11:04,997 --> 00:11:06,617
แล้วถ้าเขาวางแผนจะย้ายล่ะ
167
00:11:06,707 --> 00:11:09,087
จากรถไฟมิตรภาพ
ถึงแฟนด่วน?
168
00:11:09,168 --> 00:11:12,708
หากคุณกำลังเปลี่ยนไปรถไฟขบวนที่ 6
กรุณาออกที่ป้ายถัดไป
169
00:11:12,797 --> 00:11:15,007
ทางออกอยู่ทางด้านขวา
170
00:11:28,270 --> 00:11:31,570
- มีการดูแลพิธีเปิดหรือไม่?
- ใช่ มันผ่านไปด้วยดี
171
00:11:33,567 --> 00:11:34,897
แล้วประธานล่ะ?
172
00:11:40,491 --> 00:11:42,581
ไอ้บ้า.
173
00:11:42,660 --> 00:11:45,250
ฉันบอกให้มาร่วมงานเปิดตัว
คุณทำให้ฉันระเบิด
174
00:11:45,329 --> 00:11:48,169
ฉันบอกให้ไปพบฉันที่บ้าน
แต่คุณมาพบฉันที่ทำงาน
175
00:11:48,249 --> 00:11:50,459
คุณตั้งใจที่จะต่อต้านฉัน
ไม่ใช่คุณเหรอ?
176
00:11:50,543 --> 00:11:53,003
ไม่แน่นอน ฉันแค่ยุ่งมาก
177
00:11:53,087 --> 00:11:56,417
วันนี้คุณเพิ่งบินกลับ!
คุณไม่สามารถหยุดสักวันได้เหรอ?
178
00:11:56,507 --> 00:11:59,887
ไม่ ฉันทำไม่ได้ มีหลายสิ่งมากเกินไป
ที่ต้องได้รับการดูแล
179
00:11:59,969 --> 00:12:01,549
อะไรตอนนี้?
180
00:12:02,179 --> 00:12:05,809
ทำไมปาร์คถึงโทรมาหาฉันล่ะ?
181
00:12:05,891 --> 00:12:07,771
ต้องดูแลเรื่องใดบ้าง?
182
00:12:07,852 --> 00:12:10,812
เป็นเครื่องที่ทาน้ำมันอย่างดี
คุณกำลังจู้จี้จุกจิก
183
00:12:10,896 --> 00:12:13,646
คุณคิดว่าคุณเป็น
สมาร์ทหนึ่งเดียวในโลก
184
00:12:13,732 --> 00:12:15,532
ตอนนี้คุณตระหนักแล้วหรือยัง?
185
00:12:16,235 --> 00:12:18,945
คุณรู้ไม่มีเลย
โครงการของฉันล้มเหลวใช่ไหม?
186
00:12:19,029 --> 00:12:21,069
แม้แต่โครงการกิมจิ
ได้รับความนิยมในต่างประเทศ
187
00:12:21,157 --> 00:12:23,987
ใช่ ฉันรู้แล้ว นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
188
00:12:24,577 --> 00:12:28,827
ฉันได้เตรียมสิ่งที่สำคัญมากไว้แล้ว
โครงการสำหรับคุณ
189
00:12:30,166 --> 00:12:31,416
โครงการประเภทใด?
190
00:12:41,760 --> 00:12:43,100
การแต่งงาน!
191
00:12:43,179 --> 00:12:45,469
นายจะแต่งงานเหรอ?
192
00:12:45,556 --> 00:12:47,386
ไม่ใช่ฉัน!
193
00:12:47,475 --> 00:12:50,515
ไม่ ขอบคุณ
ฉันยังเด็กเกินไปที่จะแต่งงาน
194
00:12:50,603 --> 00:12:53,233
แต่ฉันไม่ได้อายุน้อยกว่านี้แล้วคุณก็รู้
195
00:12:53,314 --> 00:12:57,864
เกินไปหรือเปล่าที่จะขอดู.
หลานชายของฉันกับภรรยาเหรอ?
196
00:12:57,943 --> 00:13:00,363
ใช่ มันมากเกินไป ฉันไม่เห็นใครเลย
197
00:13:00,446 --> 00:13:02,566
และฉันไม่มีแผนจะทำในเร็วๆ นี้
198
00:13:02,656 --> 00:13:04,486
นอกจากนี้ฉันมีงานต้องทำมากมาย
199
00:13:04,575 --> 00:13:09,785
เพราะเหตุนั้นข้าพเจ้าจึงได้จัด
นัดบอดทั้งหมดสำหรับคุณ
200
00:13:09,872 --> 00:13:11,922
-อะไร?
- ฉันได้รวบรวมรายชื่อแล้ว
201
00:13:11,999 --> 00:13:17,549
จากสาวโสดชั้นยอด 20 คน
ในโลกธุรกิจให้คุณได้พบเจอ
202
00:13:17,630 --> 00:13:19,760
สิ่งที่คุณต้องทำคือแสดงตัว
203
00:13:20,883 --> 00:13:22,183
คุณทำรายการเองเหรอ?
204
00:13:22,259 --> 00:13:23,929
ว้าว นั่นมันไม่ง่ายเลย
205
00:13:24,011 --> 00:13:25,721
ถูกต้อง มันไม่ง่ายเลย
206
00:13:25,804 --> 00:13:27,354
ถ้าฉันมีคนอื่นทำ
207
00:13:27,431 --> 00:13:30,681
ภาคการเงินทั้งหมด
คงจะเต็มไปด้วยข่าวลือ
208
00:13:30,768 --> 00:13:33,058
-ดังนั้น--
- คุณเสียเวลาไปแล้ว
209
00:13:33,145 --> 00:13:35,725
ฉันจะไม่มีวันไป
ในวันที่คุณจัดไว้
210
00:13:35,814 --> 00:13:38,824
คุณเด็กเหลือขอ
ฉันจะทำอย่างไรกับคุณ?
211
00:13:41,445 --> 00:13:42,655
มันคืออะไร?
212
00:13:44,615 --> 00:13:45,905
นาฬิกาปลุก 21:00 น.
ถึงเวลาดูละคร
213
00:13:45,991 --> 00:13:48,491
ถึงเวลาแล้วใช่ไหม?
214
00:13:49,954 --> 00:13:52,084
ถึงเวลาแล้ว.
215
00:13:52,581 --> 00:13:53,791
เข้มแข็งไว้ กึมฮุย
216
00:13:53,874 --> 00:13:55,584
มันเริ่มต้นแล้ว
217
00:13:56,794 --> 00:13:57,714
ไม่-EUL
218
00:13:58,629 --> 00:13:59,919
จู ฮุย-แจ
219
00:14:00,005 --> 00:14:01,255
คิมจองฮวา
220
00:14:01,340 --> 00:14:02,760
มาดูกัน.
221
00:14:02,841 --> 00:14:04,841
ถ้าจะดูทีวีก็กลับบ้าน
222
00:14:04,927 --> 00:14:08,927
คุณคิดว่าฉันจะฟังคุณ
เมื่อคุณไม่ฟังฉัน?
223
00:14:09,765 --> 00:14:11,055
ฉันจะดูที่นี่
224
00:14:18,274 --> 00:14:20,824
มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
ตั้งแต่เขาเลิกกับยูรา
225
00:14:20,901 --> 00:14:24,861
บางทีในที่สุดเขาก็สังเกตเห็นว่าคุณมี
ชอบเขาและพร้อมที่จะยอมรับไหม
226
00:14:24,947 --> 00:14:26,777
ไม่มีทาง.
227
00:14:28,284 --> 00:14:30,704
อะไร ทำไมมันมืดจัง?
228
00:14:36,458 --> 00:14:37,918
มินวูจริงๆเหรอ--
229
00:14:40,004 --> 00:14:43,514
โปรดทราบ
มินอูกำลังจะย้าย
230
00:14:43,591 --> 00:14:47,011
จากรถไฟมิตรภาพ
ถึงแฟนด่วน
231
00:14:53,684 --> 00:14:57,614
คุณจะรออะไรอีก?
วิ่งไปหาเขาและกอดเขาแล้ว!
232
00:14:58,647 --> 00:15:00,767
วิ่ง!
233
00:15:07,406 --> 00:15:10,236
มินวู.
234
00:15:15,205 --> 00:15:17,745
กยูซิกรักโบฮุย
สุขสันต์วันครบรอบ 100 วัน
235
00:15:31,013 --> 00:15:32,773
เธอมีปัญหาอะไร?
236
00:15:34,391 --> 00:15:35,981
นี่มันน่ารำคาญมาก
237
00:15:41,732 --> 00:15:44,152
ใช่แล้ว ฉันทำมันพังเพื่อคุณจริงๆ
ไม่ใช่เหรอ?
238
00:15:44,234 --> 00:15:46,654
ใช้ได้.
ฉันทำตั้งแต่พวกเขาเป็นประจำ
239
00:15:46,737 --> 00:15:48,487
ฉันเพิ่งให้อาหารพวกเขาฟรี
240
00:15:55,120 --> 00:15:57,330
ยังไงก็ขอโทษด้วย คุณคงยุ่งมาก
ฉันจะไป.
241
00:15:57,998 --> 00:15:59,078
รอสักครู่.
242
00:16:04,380 --> 00:16:05,630
สุขสันต์วันเกิดนะฮาริ
243
00:16:13,180 --> 00:16:19,440
ข้อเสนอทางธุรกิจ
244
00:16:19,520 --> 00:16:20,690
วันที่จะร่าง
245
00:16:21,897 --> 00:16:23,767
สุขสันต์วันเกิดฮาริ
246
00:16:23,857 --> 00:16:25,607
บัตรเข้าชมคอนเสิร์ตของนักร้องคนโปรดของคุณ
247
00:16:25,693 --> 00:16:29,283
พวกมันหามาได้ไม่ง่ายนัก ดังนั้นอย่าลืมตรวจสอบให้ดี
ไปกับผู้ชาย ไม่ใช่กับยองซอ
248
00:16:30,114 --> 00:16:31,124
ตกลง.
249
00:16:31,949 --> 00:16:33,119
ไปต่อ.
250
00:16:38,414 --> 00:16:41,424
คุณไม่รู้ว่าฉันชอบอะไรจริงๆ
251
00:16:45,045 --> 00:16:46,665
ไปได้ดี.
252
00:16:46,755 --> 00:16:51,545
คุณกำลังรับประทานอาหารสำเร็จรูป
เป็นมื้อแรกของคุณที่กลับเกาหลี
253
00:16:51,635 --> 00:16:55,385
เมื่อคุณรู้วิธีทำอาหารทุกอย่าง
จากเกาหลีสู่ตะวันตก!
254
00:16:55,472 --> 00:17:00,352
มันจะไม่ดีเหรอ
ที่จะนั่งที่โต๊ะอาหารเย็นกับภรรยาของคุณ
255
00:17:00,436 --> 00:17:02,556
และเพลิดเพลินกับอาหารปรุงเองที่บ้าน?
256
00:17:02,646 --> 00:17:04,726
ฉันไม่ได้แต่งงานเพียงเพราะเรื่องนั้น
257
00:17:04,815 --> 00:17:08,485
ฉันได้ยินมาว่าผู้หญิงอเมริกันสวย
258
00:17:08,569 --> 00:17:12,159
ไม่ได้ออกเดทเลยจริงๆเหรอ?
ฉันเป็นคนใจกว้างนะรู้ไหม
259
00:17:12,239 --> 00:17:15,029
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น
ฉันยุ่งกับงานมากพอ
260
00:17:15,117 --> 00:17:19,197
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกำหนดเวลาไว้
นัดบอดสำหรับคุณ ดังนั้น--
261
00:17:19,288 --> 00:17:21,368
ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่สนใจใช่ไหม?
262
00:17:26,045 --> 00:17:29,165
คุณสองคนกำลังเดทกันอยู่เหรอ?
263
00:17:29,923 --> 00:17:30,763
-อะไร?
-อะไร?
264
00:17:30,841 --> 00:17:32,051
ดูเหมือนว่าจะเป็นอย่างนั้น
265
00:17:32,134 --> 00:17:34,854
คุณสองคนเชื่อมต่อกันที่สะโพก
ใช้งานเป็นข้ออ้าง
266
00:17:34,928 --> 00:17:36,718
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเขา แต่ฉันไม่ใช่เกย์
267
00:17:36,805 --> 00:17:38,965
และถึงแม้ว่าฉันจะชอบผู้ชายก็ตาม
268
00:17:40,309 --> 00:17:43,939
-ประธานคังไม่ใช่สไตล์ของฉันจริงๆ
- เป็นอย่างนั้นเหรอ? ไม่ใช่สไตล์ของคุณ?
269
00:17:44,730 --> 00:17:46,690
เฮ้คุณหมายถึงอะไร?
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?
270
00:17:46,774 --> 00:17:49,074
ดี. หากคุณไม่คุณก็ไม่ใช่
271
00:17:49,777 --> 00:17:52,447
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
แล้วจะไม่ไปเดทเหล่านี้เหรอ?
272
00:17:56,700 --> 00:17:57,870
ตอนนี้มันคืออะไร?
273
00:17:58,535 --> 00:17:59,865
นาฬิกาปลุก 22.00 น.
ถึงเวลารับประทานยาลดความดันโลหิต
274
00:17:59,953 --> 00:18:01,163
เอ่อ ยิง...
275
00:18:01,246 --> 00:18:03,826
ฉันดูแลตัวเองได้
งั้นก็ไปดูรายการทีวีของคุณเลย
276
00:18:03,916 --> 00:18:05,286
นั่นไม่ใช่สัญญาณเตือนภัยสำหรับพวกเขาเหรอ?
277
00:18:05,375 --> 00:18:07,665
นี่สำหรับยาลดความดันโลหิตของฉัน!
278
00:18:07,753 --> 00:18:10,303
ความดันโลหิตของฉันสูงมากในปัจจุบัน
เพราะคุณ
279
00:18:10,380 --> 00:18:12,510
ฉันกินยาทุกวัน!
280
00:18:12,591 --> 00:18:14,971
มันเป็นความผิดของฉันยังไงล่ะ?
มันทำงานในครอบครัว
281
00:18:15,052 --> 00:18:17,512
มันจะเป็นความผิดของคุณ
ถ้าฉันมีความดันโลหิตสูง
282
00:18:17,596 --> 00:18:18,636
คุณน้อย--
283
00:18:21,100 --> 00:18:23,690
ฉันกำลังเรียกชื่อคุณ
284
00:18:23,769 --> 00:18:27,359
แต่พระอาทิตย์ตกดินอย่างเงียบๆ
โดยไม่มีการตอบสนอง
285
00:18:27,439 --> 00:18:28,979
ชินจุงเฮและเหล่าดอกไม้ป่า
การประชุมชมรมกีต้าร์
286
00:18:31,151 --> 00:18:32,111
ขอบคุณ.
287
00:18:32,194 --> 00:18:34,824
เฮ้ ทุกคน ช่วยตัวเองด้วย
288
00:18:35,322 --> 00:18:36,242
กินให้หมดนะเพื่อนๆ
289
00:18:36,323 --> 00:18:37,283
ตกลง.
290
00:18:37,366 --> 00:18:39,156
-ไชโย!
- ล่างขึ้น!
291
00:18:39,243 --> 00:18:40,793
ไชโย!
292
00:18:52,464 --> 00:18:55,554
-ท่านครับ ผมขอชิปพวกนี้เพิ่มได้ไหม?
-ไปข้างหน้า.
293
00:18:55,634 --> 00:18:57,684
-แม่!
- เอ้ยอะไร? คุณทำให้ฉันกลัว!
294
00:18:58,178 --> 00:19:01,848
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณต้องเคลือบ
ไก่อย่างถูกต้องเพื่อให้กรอบ
295
00:19:01,932 --> 00:19:04,432
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณต้องละเอียดถี่ถ้วน
296
00:19:04,518 --> 00:19:06,228
แต่ฉันกำลังโยนมัน!
297
00:19:06,311 --> 00:19:10,611
หากเราไม่ทำสิ่งที่ถูกต้อง
เราควรจะปิดร้านได้แล้ว
298
00:19:10,691 --> 00:19:14,611
ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผล
ไก่ฮาริทำให้รสชาติดีขึ้น
299
00:19:14,695 --> 00:19:15,525
คุณเก่งที่สุด!
300
00:19:16,113 --> 00:19:20,743
แน่นอน! เธอทำงานที่บริษัทใหญ่แห่งหนึ่ง
หลังจากนั้น เธอแตกต่าง
301
00:19:20,826 --> 00:19:23,536
ทำไมวันนี้คุณหงุดหงิดจัง?
302
00:19:24,246 --> 00:19:27,326
รู้สึกไม่ดีที่ต้องทำงาน
ในวันเกิดของคุณทุกวัน
303
00:19:27,416 --> 00:19:30,536
แล้วไงล่ะ? ฉันคือคนหนึ่ง
ผู้ให้กำเนิดหลังคลอด 20 ชั่วโมง!
304
00:19:32,212 --> 00:19:35,382
โยน โยน และโยน…
305
00:19:38,635 --> 00:19:39,795
เขาจะสบายดีไหม?
306
00:19:39,887 --> 00:19:43,347
ใช่. ความดันโลหิตของเขาสูงขึ้น
กว่าปกติแต่ก็ไม่ร้ายแรง
307
00:19:43,432 --> 00:19:45,272
หมายความว่าไง มันไม่จริงจังเหรอ?
308
00:19:45,350 --> 00:19:47,810
คราวที่แล้วคุณบอกว่าปอดของฉัน
309
00:19:47,895 --> 00:19:50,765
ไต และลำไส้เล็ก
ไม่ได้ทำได้ดีเลย
310
00:19:50,856 --> 00:19:51,856
อะไร ฉันทำ?
311
00:19:51,940 --> 00:19:53,860
หมอ!
312
00:19:54,401 --> 00:19:56,951
โอ้ใช่แล้ว ฉันจำได้แล้ว
313
00:19:57,487 --> 00:20:00,697
เมื่อพิจารณาถึงอายุของเขาแล้ว
สิ่งต่าง ๆ สามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างมากในแต่ละวัน
314
00:20:00,782 --> 00:20:03,912
และคุณบอกว่าฉันควรหลีกเลี่ยงความเครียด
มากกว่าสิ่งอื่นใดใช่ไหม?
315
00:20:03,994 --> 00:20:04,834
ครับท่าน.
316
00:20:04,912 --> 00:20:08,042
-ทุกคนที่อยู่รอบตัวเขาควรระมัดระวัง
-คุณได้ยินไหม?
317
00:20:08,123 --> 00:20:11,383
ดูเหมือนว่าคุณจะสบายดี
ดังนั้นจงละทิ้งการกระทำนั้นและลุกจากเตียงซะ
318
00:20:11,460 --> 00:20:15,550
คุณ! คุณต้องการจริงๆ
ที่จะเห็นฉันตายเพราะคุณ?
319
00:20:15,631 --> 00:20:16,921
ฉันจะ--
320
00:20:17,007 --> 00:20:20,007
เนื่องจากคุณอยู่ที่นี่แล้ว
ทำไมคุณไม่ตรวจร่างกายให้ครบล่ะ?
321
00:20:20,093 --> 00:20:21,353
ฉันกำลังจะไป.
322
00:20:25,974 --> 00:20:30,064
โรงพยาบาลโซลคังซอง
323
00:20:47,120 --> 00:20:49,040
การจองแบบกลุ่มมีประโยชน์อย่างไร?
324
00:20:49,623 --> 00:20:51,213
คุณให้ส่วนลดพวกเขา
325
00:20:51,291 --> 00:20:53,291
และพวกเขาก็เติมของว่างฟรีให้เต็ม
326
00:20:56,296 --> 00:20:59,466
ทำไมเธอถึงอารมณ์เสียตลอดทั้งวัน?
327
00:21:00,509 --> 00:21:01,799
เฮ้ ฮาริ.
328
00:21:01,885 --> 00:21:05,555
คุณไม่มีแฟนที่สามารถขว้างได้
คุณจัดงานวันเกิดหรืออะไรสักอย่าง?
329
00:21:06,139 --> 00:21:08,019
ฉันไม่ได้ทิ้งอะไรไว้ข้างหน้า
330
00:21:08,100 --> 00:21:09,600
-ร้านค้าของคุณ!
- เกิดอะไรขึ้น?
331
00:21:09,685 --> 00:21:11,555
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันเห็น! นี่คือของคุณ!
332
00:21:11,645 --> 00:21:13,555
คุณมีปากกว้างสำหรับเด็ก!
333
00:21:13,647 --> 00:21:14,607
- ใช่ฉันทำ!
-อะไร?
334
00:21:14,690 --> 00:21:16,320
-เฮ้.
-อะไร? มันคืออะไร?
335
00:21:16,400 --> 00:21:18,190
ทำไมสิ่งนี้ถึงอยู่หน้าร้านของเรา?
336
00:21:18,277 --> 00:21:19,697
ฉันวางมันไว้ตรงนั้นสักครู่
337
00:21:19,778 --> 00:21:22,068
เพราะมีลูกค้ามาจอด.
หน้าร้านเรา!
338
00:21:22,155 --> 00:21:24,775
ฉันรู้ว่าคุณวางไว้ที่นี่
เมื่อใดก็ตามที่คุณมีโอกาส
339
00:21:24,866 --> 00:21:26,076
เห็นฉันทำมั้ย?
340
00:21:26,159 --> 00:21:28,579
ชัดเจน!
เราเจอก้างปลาตลอดเวลา!
341
00:21:28,662 --> 00:21:30,622
เราไม่ขายปลา! เราขายไก่.
342
00:21:30,706 --> 00:21:32,706
-เอามัน.
-เราไม่ขายปลาเช่นกัน
343
00:21:32,791 --> 00:21:35,711
มันบอกอยู่ตรงนั้น
“ปลา ปลาแห้ง ปลาทู และอื่นๆ”
344
00:21:35,794 --> 00:21:36,754
-เอามัน.
-ที่รัก มาเลย
345
00:21:36,837 --> 00:21:40,127
เราทุกคนเป็นเพื่อนบ้านกันที่นี่ ไม่จำเป็นเลย
ที่จะต่อสู้ เรามาพูดมันออกมา
346
00:21:40,215 --> 00:21:43,295
- ฉันทำสิ่งนี้เพื่อที่เราจะได้ไม่ต้องทะเลาะกัน
- เอาเลยรับมัน!
347
00:21:43,802 --> 00:21:46,472
นี่คือเสื้อใหม่!
ฉันเคยส่งมันมาจากต่างประเทศ!
348
00:21:46,555 --> 00:21:50,265
- คุณโยนมัน! ทำสิ่งที่คุณต้องการด้วย!
-เฮ้ อย่าผลักมันใส่เขาสิ!
349
00:21:51,018 --> 00:21:52,308
ฉันไม่ได้...
350
00:21:55,564 --> 00:21:57,484
คุณเป็นคนเริ่มมัน!
351
00:21:58,734 --> 00:21:59,574
เข้ามาที่นี่
352
00:22:02,821 --> 00:22:06,661
หนุ่มทำป้ายร้านเพื่อนบ้านพัง
และทุกอย่าง...
353
00:22:06,742 --> 00:22:08,452
ฉันรู้สึกแย่มาก
354
00:22:09,036 --> 00:22:11,706
ทุกคนในครอบครัวชิน
มีอารมณ์เช่นนี้!
355
00:22:12,289 --> 00:22:15,789
ราวกับว่ามันยังไม่เพียงพอที่ฮามิน
เริ่มทะเลาะกันทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
356
00:22:15,876 --> 00:22:18,086
ฉันได้รับอารมณ์นี้จากคุณแม่
357
00:22:18,795 --> 00:22:21,165
ใช่ ทำไมคุณถึงโทษมันกับชินส์ล่ะ?
358
00:22:21,256 --> 00:22:23,836
อะไร คุณสองคนไปกันตั้งแต่เมื่อไร.
เข้ากันได้ดีขนาดนั้นเลยเหรอ?
359
00:22:23,925 --> 00:22:26,885
พวกคุณก็แค่ต้อง
พูดกลับแบบนั้นใช่ไหม?
360
00:22:26,970 --> 00:22:29,510
เป็นเพราะฉันตามคุณแม่!
361
00:22:30,057 --> 00:22:31,387
มันเป็นวันเกิดของฉัน!
362
00:22:32,392 --> 00:22:33,442
คุณตีฉันทำไม?
363
00:22:35,145 --> 00:22:37,265
คุณไม่สามารถใช้สิ่งนั้นเป็นข้อแก้ตัวต่อไปได้!
364
00:22:40,067 --> 00:22:42,857
ฉันทำซุปสาหร่ายให้คุณเมื่อเช้า!
นั่นไม่พอเหรอ?
365
00:22:44,654 --> 00:22:47,454
วันนี้คุณลืมทำซุปสาหร่ายของเธอ
366
00:22:48,450 --> 00:22:49,950
เพียงแค่หยุดมัน
367
00:22:59,878 --> 00:23:02,758
สุขสันต์วันเกิดนะฮารี
จากมินวู
368
00:23:07,594 --> 00:23:08,974
สุขสันต์วันเกิดฮาริ
369
00:23:09,471 --> 00:23:11,721
ตั๋วเข้าชมคอนเสิร์ตของนักร้องที่คุณชื่นชอบ
370
00:23:11,807 --> 00:23:15,387
มันไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะได้มา ดังนั้นให้แน่ใจว่าคุณ
ไปกับผู้ชายไม่ใช่กับยองซอ
371
00:23:37,833 --> 00:23:40,213
ก็ได้ ฉันบอกว่าไม่เป็นไร
372
00:23:41,837 --> 00:23:44,127
คุณได้นอนหลับฝันดีไหม?
373
00:23:53,390 --> 00:23:58,270
- ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ
- ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากคุณปาร์ค
374
00:23:58,353 --> 00:24:01,153
แล้วคุณทราบสถานการณ์ไหม?
ฉันจะไล่คุณปาร์คออก
375
00:24:01,231 --> 00:24:03,071
อะไร บอกว่าใคร?
376
00:24:03,150 --> 00:24:06,320
เขาเลือกผู้รับเหมาช่วงอย่างผิดกฎหมาย
377
00:24:06,945 --> 00:24:11,735
แต่เขาก็ยังทำเพื่อบริษัทอีกมาก
ทำงานภายใต้บรรพบุรุษของคุณ
378
00:24:11,825 --> 00:24:13,865
เขาสร้างบ้านฤดูร้อน
บนที่ดินของบริษัทเรา
379
00:24:13,952 --> 00:24:17,042
และเขาใช้พนักงานของเรา
เพื่อเรื่องส่วนตัวของเขา
380
00:24:17,122 --> 00:24:19,582
เขาจะทำมันทั้งหมดอีกครั้ง
ถ้าเราปล่อยให้เขาเป็น
381
00:24:25,088 --> 00:24:26,458
พ่อของปาร์คคือซังกู
382
00:24:26,548 --> 00:24:31,718
เพื่อนเก่าที่ดีของฉันที่มีส่วนร่วม
อย่างมากต่อความสำเร็จของบริษัทเรา
383
00:24:31,803 --> 00:24:34,763
เขาขอให้ฉันดูแล
ของบุตรชายของเขาสำหรับเขาเมื่อเขาจากไปแล้ว--
384
00:24:34,848 --> 00:24:37,888
คุณสามารถดูแลเขาเป็นการส่วนตัวได้
หลังจากที่ปล่อยเขาไป
385
00:24:37,976 --> 00:24:39,186
มาเร็ว.
386
00:24:40,437 --> 00:24:41,897
จากนั้น
387
00:24:42,981 --> 00:24:44,521
ขอทรงโปรดตอบแทนข้าพระองค์ด้วย
388
00:24:46,109 --> 00:24:47,029
ไปเดทกันเถอะ!
389
00:24:49,070 --> 00:24:52,160
-ปู่ นั่นก็คือ--
-หยุดหาข้อแก้ตัวและทำมันซะ
390
00:24:52,240 --> 00:24:55,200
ฉันกำลังผิดสัญญา
ฉันทำกับเพื่อนที่ตายไปแล้ว
391
00:24:55,285 --> 00:24:58,035
อย่างน้อยที่สุดคุณก็ทำได้
392
00:25:04,127 --> 00:25:06,547
ก็ได้ ฉันจะไปเดท
393
00:25:06,630 --> 00:25:09,420
คุณหมายถึงมันเหรอ? จริงหรือ
394
00:25:09,507 --> 00:25:11,297
คุณอัน คุณก็ได้ยินเหมือนกันใช่ไหม?
395
00:25:11,384 --> 00:25:13,474
-ครับท่าน.
-คุณเป็นพยานของฉัน โอเค?
396
00:25:13,553 --> 00:25:14,683
เอาล่ะ.
397
00:25:15,263 --> 00:25:18,063
ฮาริ ทำไมเธอต้องไป
และอารมณ์เสียเหรอ?
398
00:25:18,141 --> 00:25:20,811
เดี๋ยวก่อน รวมเป็น 800,000 วอน…
399
00:25:20,894 --> 00:25:25,524
เงินรายเดือนเล็กๆ น้อยๆ ของฉันลบด้วย
เงินออมของฉัน, สินเชื่องาน,
400
00:25:25,607 --> 00:25:28,737
และใช้เงิน…
ฉันแทบไม่เหลืออะไรเลย
401
00:25:28,818 --> 00:25:32,858
ฉันจะหาเงิน 800,000 วอนได้ที่ไหน?
402
00:25:37,035 --> 00:25:38,405
-คุณได้ยินไหม?
-โอ้พระเจ้า!
403
00:25:39,204 --> 00:25:41,334
คุณไม่รู้เหรอ?
ฉันเป็นคนเดียวที่ได้ยินเหรอ?
404
00:25:41,414 --> 00:25:43,254
อย่าตกใจนะ โอเค?
405
00:25:43,333 --> 00:25:45,503
คุณปาร์คถูกไล่ออก
406
00:25:45,585 --> 00:25:47,585
-อะไร?
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณได้ยินถูกต้อง?
407
00:25:47,671 --> 00:25:50,221
เขาเป็นหนึ่งในคนของประธาน
แต่เขาถูกไล่ออกเหรอ?
408
00:25:50,298 --> 00:25:51,548
ทำไมพวกเขาถึงไล่เขาออก?
409
00:25:51,633 --> 00:25:54,763
เห็นได้ชัดว่าเขารับสินบน
จากผู้รับเหมาช่วง
410
00:25:54,844 --> 00:25:58,604
ฉันได้ยินมาว่าประธานคังเข้มงวดมาก
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง
411
00:25:58,682 --> 00:26:00,182
ฉันรู้ใช่ไหม?
412
00:26:01,268 --> 00:26:02,888
ดูเหมือนพวกคุณจะไม่ตกใจเลย
413
00:26:08,275 --> 00:26:09,395
สวัสดียองซอ
414
00:26:10,986 --> 00:26:16,366
ดังนั้นคุณจึงก้าวไปข้างหน้าและจบลง
ทำลายกิจกรรมของใครบางคนโดยสิ้นเชิง
415
00:26:16,449 --> 00:26:19,409
เฮ้ คุณมีส่วนรับผิดชอบบางส่วน
คุณใส่ความคิดในหัวของฉัน
416
00:26:19,494 --> 00:26:20,504
สายเรียกเข้า
พ่อทางชีววิทยา
417
00:26:20,578 --> 00:26:24,498
“บิดาผู้ให้กำเนิด”?
ทะเลาะกับพ่ออีกแล้วเหรอ?
418
00:26:24,582 --> 00:26:26,582
เมื่อไหร่ที่เราเคยมีเงื่อนไขที่ดี?
419
00:26:26,668 --> 00:26:28,298
ทำไมเขาถึงโทรหาฉันในเวลานี้?
420
00:26:34,384 --> 00:26:38,264
เขาจะบอกฉันได้อย่างไร
เกี่ยวกับนัดบอดในวันที่?
421
00:26:38,346 --> 00:26:39,176
มานา สแน็คบาร์
422
00:26:39,264 --> 00:26:41,434
แต่ฉันคิดว่านัดบอด
อยู่นอกโต๊ะ
423
00:26:41,516 --> 00:26:43,936
หลังจากที่คุณแกล้งทำพิธีไล่ผีนั้น
ครั้งสุดท้ายของคุณ
424
00:26:44,019 --> 00:26:45,519
คุณยังได้รับข้อเสนออยู่หรือเปล่า?
425
00:26:45,603 --> 00:26:49,233
ฉันคิดว่าข่าวลือไม่แพร่กระจาย
เท่าที่ฉันคิดไว้
426
00:26:50,358 --> 00:26:51,648
ประณามมัน!
427
00:26:54,321 --> 00:26:55,571
รอฉันด้วย
428
00:26:55,655 --> 00:26:58,025
แล้วคราวนี้ใครล่ะ?
มันคือกลุ่มดงซองเหรอ?
429
00:26:58,616 --> 00:26:59,776
แดมินกรุ๊ป?
430
00:26:59,868 --> 00:27:02,368
ฉันไม่รู้. ฉันไม่ได้ถามเลย
431
00:27:02,912 --> 00:27:05,462
ฉันยุ่งกับงานมากแล้ว
432
00:27:06,666 --> 00:27:09,416
แทนที่จะเกิดริ้วรอย
จากการทำงานล่วงเวลา
433
00:27:10,170 --> 00:27:13,470
จะไม่ไปนัดบอด
กับคนรวยจะมีประสิทธิผลมากกว่าเหรอ?
434
00:27:13,548 --> 00:27:18,218
ไม่ ฉันไม่เคยจัดงานแต่งงานแบบคลุมถุงชน
435
00:27:18,303 --> 00:27:22,143
ฉันจะแต่งงานด้วยความรักเท่านั้น
กับคนที่ฉันพบเจอโดยโชคชะตา
436
00:27:23,183 --> 00:27:25,773
คุณนิสัยเสียมาก
พูดถึงโชคชะตาและทั้งหมดนั้น
437
00:27:27,145 --> 00:27:28,305
ดังนั้นฉันจึงคิด
438
00:27:28,897 --> 00:27:30,977
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณอีกครั้ง
439
00:27:31,858 --> 00:27:34,938
เฮ้ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะหยุดทำแบบนั้น
เมื่อฉันได้งานแล้ว
440
00:27:35,028 --> 00:27:36,238
ฉันจะผ่าน.
441
00:27:38,031 --> 00:27:39,871
นี่เป็นครั้งสุดท้าย ฉันสาบาน!
442
00:27:39,949 --> 00:27:43,329
คุณไม่สามารถเพียงแค่แสร้งทำเป็น
ให้ถูกครอบงำอีกครั้งหนึ่ง
443
00:27:43,411 --> 00:27:45,831
เพื่อที่ฉันจะได้หยุดทำต่อไป
นัดบอดเหล่านี้ให้ดีเหรอ?
444
00:27:53,463 --> 00:27:56,223
คุณจะต้องกังวล
คุณไม่ได้พูดอะไรสักคำ
445
00:27:58,259 --> 00:28:00,759
-มีอะไรผิดปกติ ยองซอ?
-เลขที่.
446
00:28:00,845 --> 00:28:03,555
-เลขที่.
-ยองซอ คุณสบายดีไหม?
447
00:28:03,640 --> 00:28:04,810
ปล่อย!
448
00:28:07,894 --> 00:28:10,274
คุณมีความคิดใด ๆ
คุณกำลังพูดถึงใคร?
449
00:28:12,148 --> 00:28:15,108
คุณกล้าเข้าใกล้เจ้าภาพผู้สูงศักดิ์ได้อย่างไร
450
00:28:15,693 --> 00:28:18,283
แห่งดวงจิตของแม่ทัพผู้ยิ่งใหญ่
คุณเป็นมนุษย์สกปรกเหรอ?
451
00:28:18,363 --> 00:28:19,863
จิตวิญญาณของแม่ทัพผู้ยิ่งใหญ่?
452
00:28:20,448 --> 00:28:22,278
นั่นอะไรน่ะ?
453
00:28:24,411 --> 00:28:26,161
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
454
00:28:26,246 --> 00:28:27,906
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
-อยู่เฉยๆ.
455
00:28:27,997 --> 00:28:30,207
หากคุณเห็นคุณค่าของชีวิต จงอยู่นิ่งๆ
456
00:28:31,459 --> 00:28:36,969
คุณทำอะไรลงไปถึงได้แก้แค้นขนาดนี้
วิญญาณสาวผูกพันกับเธอเหรอ?
457
00:28:45,557 --> 00:28:47,677
ฉันเป็นคนเดียวที่มองเห็นผี--
458
00:28:49,185 --> 00:28:52,355
ฉันมองหาทายาทของ Daepoong Group
และเขาเป็นเพลย์บอยตัวยง
459
00:28:52,439 --> 00:28:56,649
ดังนั้นฉันจึงโยนส่วนวิญญาณหญิงสาวลงไป
เขาหวาดกลัวมาก
460
00:28:59,070 --> 00:29:01,450
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
461
00:29:01,948 --> 00:29:04,078
คุณช่วยฉันอีกครั้งได้ไหม? โปรด?
462
00:29:04,159 --> 00:29:05,739
ไม่ ทำมันเอง
463
00:29:06,327 --> 00:29:10,037
เอาล่ะ
การแสดงของฉันจะทำให้ฉันได้ไกลเท่านั้น
464
00:29:10,540 --> 00:29:12,130
ช่วยฉันด้วย
465
00:29:13,376 --> 00:29:16,586
ไม่ ฉันไม่สบายใจ
ที่มีผู้คนมากมายรู้จักหน้าฉัน
466
00:29:17,505 --> 00:29:18,915
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
467
00:29:22,218 --> 00:29:23,718
อะไร คืนนี้เจ็ดโมง?
468
00:29:23,803 --> 00:29:26,313
ครับท่าน. ที่ร้านกาแฟ
ที่โรงแรมอิมพีเรียล
469
00:29:26,389 --> 00:29:28,269
กับจินยองซอจากกลุ่มมารีน
470
00:29:28,349 --> 00:29:31,349
วันนี้ฉันมีตารางเต็มเลย
บอกพวกเขาว่าฉันยุ่งอยู่
471
00:29:33,021 --> 00:29:37,111
ฉันไม่ต้องการที่จะได้ยินคุณพูดอะไร
เกี่ยวกับการยุ่งเกินไป
472
00:29:37,192 --> 00:29:40,242
ซองฮุน ย้ายของบางอย่างไปรอบๆ
และจัดเวลา
473
00:29:40,320 --> 00:29:43,200
นี่คือเหตุผลที่ฉันจ่ายเงินให้คุณมากมาย
474
00:29:43,782 --> 00:29:46,792
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันก้าวไปข้างหน้า
และเคลียร์กำหนดการของคุณแล้ว
475
00:29:46,868 --> 00:29:48,908
ที่สาขาต่างประเทศง่ายกว่า
476
00:29:48,995 --> 00:29:52,705
ฉันหวังว่าคุณจะพบพันธมิตรที่เหมาะสม
ในบรรดาผู้สมัครสิบอันดับแรก
477
00:29:53,291 --> 00:29:54,211
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
478
00:29:54,292 --> 00:29:56,672
หมายเลข 11 อยู่ในญี่ปุ่น
และ 17 อยู่ในสวิตเซอร์แลนด์
479
00:29:56,753 --> 00:29:58,923
คุณต้องการเดินทาง
ถึงขนาดนัดบอดเลยเหรอ?
480
00:29:59,005 --> 00:30:00,085
อะไร
481
00:30:00,173 --> 00:30:02,683
หรือเพียงแค่แต่งงานกัน
อย่างที่ประธานต้องการ
482
00:30:02,759 --> 00:30:05,599
แล้วฉันก็ไม่ต้องยุ่ง
ด้วยการจัดเวลาในตารางงานของคุณ
483
00:30:05,678 --> 00:30:08,138
และคุณจะไม่
ต้องเสียเวลาอีกต่อไป--
484
00:30:08,223 --> 00:30:10,563
ฉันแค่หงุดหงิด ก็แค่นั้นแหละ
485
00:30:10,642 --> 00:30:14,272
ฉันหมายถึงฉันไปถึงไหนแล้ว
ประธานกำลังจะมาจาก
486
00:30:14,354 --> 00:30:15,614
ไม่
487
00:30:16,439 --> 00:30:18,069
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
488
00:30:20,485 --> 00:30:21,775
การแต่งงาน.
489
00:30:30,662 --> 00:30:32,372
สวัสดี
490
00:30:33,289 --> 00:30:34,959
เราจะใช้คอนเซ็ปต์สาวแกร่ง
491
00:30:35,041 --> 00:30:37,341
สำหรับกลุ่มผลิตภัณฑ์ใหม่ของ Marine Beauty
492
00:30:37,418 --> 00:30:39,958
มาเลือกเสื้อผ้าที่คุณจะสวมใส่กันเถอะ
ถึงนัดบอดที่นี่
493
00:30:45,552 --> 00:30:48,102
เลซี่อะไรสักอย่างแบบนี้
จะดูน่ากลัวสุดๆ
494
00:30:51,683 --> 00:30:54,943
หรือเข็มขัดหนังแบบนี้
เพื่อแสดงถ้อยคำที่เป็นตัวหนา
495
00:30:55,520 --> 00:30:57,610
มันดูยากนะ! ไปด้วยสิ่งนี้
496
00:31:02,193 --> 00:31:05,533
-บางทีฉันควรจะเผยผิวให้มากกว่านี้ใช่ไหม?
-ใช่. เรามาลองอย่างอื่นกันดีกว่า
497
00:31:08,658 --> 00:31:09,738
นี้?
498
00:31:09,826 --> 00:31:11,446
เฮ้ คุณกำลังทำสิ่งนี้โดยตั้งใจ!
499
00:31:12,161 --> 00:31:14,041
-อันนั้นไม่ใช่จริงๆ
- ฉันหนาว.
500
00:31:14,122 --> 00:31:17,082
นั่นคือประเด็น
มันทำให้คุณดูเหมือนคุณบ้า
501
00:31:17,166 --> 00:31:20,296
- ฉันจะไม่...
-แต่งงานกับคุณ!
502
00:31:20,795 --> 00:31:22,375
คุณเป็นเหมือนสุนัขจิ้งจอกตัวน้อยที่น่ารัก
503
00:31:41,274 --> 00:31:42,114
สมบูรณ์แบบ.
504
00:31:42,817 --> 00:31:44,187
คุณสวยมาก
505
00:31:53,244 --> 00:31:57,374
ละครได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว และตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว
ยืดหยุ่นการแสดงของคุณหน่อย ฮาริ
506
00:31:58,499 --> 00:31:59,459
ไม่ รอก่อน
507
00:31:59,959 --> 00:32:02,129
ตอนนี้ฉันคือยังซอ
508
00:32:02,712 --> 00:32:05,302
จิน ยองซอ
509
00:32:07,467 --> 00:32:08,297
คุณจิน ยองซอ?
510
00:32:08,384 --> 00:32:09,474
ใช่.
511
00:32:14,349 --> 00:32:16,809
อะไร? ทำไมเขาถึงหล่อขนาดนี้?
512
00:32:17,435 --> 00:32:18,305
เขาร้อน
513
00:32:18,394 --> 00:32:19,604
คุณคือคุณจินใช่ไหม?
514
00:32:20,188 --> 00:32:21,228
ใช่.
515
00:32:23,107 --> 00:32:24,067
กรุณามีที่นั่ง
516
00:32:41,042 --> 00:32:44,252
ฉันหวังว่าฉันจะได้ใช้เวลาของฉัน
ชื่นชมรูปลักษณ์ของเขา
517
00:32:44,337 --> 00:32:47,257
แต่ฉันต้องยุติเรื่องต่างๆ อย่างรวดเร็ว ถูกต้อง.
518
00:32:48,007 --> 00:32:49,967
ทำไมฉันไม่เริ่มต้นด้วยการหยาบคาย
519
00:32:53,012 --> 00:32:55,312
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใคร
520
00:32:55,390 --> 00:32:56,270
คุณชื่ออะไร?
521
00:33:00,395 --> 00:33:02,055
ฉันชื่อคังแทมู
522
00:33:02,146 --> 00:33:03,556
อะไร คัง อะไรนะ?
523
00:33:03,648 --> 00:33:04,518
คัง แท-มู.
524
00:33:04,607 --> 00:33:05,897
“คัง แทมู”?
525
00:33:10,780 --> 00:33:12,450
คัง แท-มู.
526
00:33:14,659 --> 00:33:16,079
คังแทมู?
527
00:33:16,869 --> 00:33:19,119
ประธานบริษัทของเรา
คังแทมู?
528
00:33:24,752 --> 00:33:26,002
คุณจิน?
529
00:33:27,547 --> 00:33:28,837
-นางสาว จิน!
-ใช่?
530
00:33:29,966 --> 00:33:31,046
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
531
00:33:31,884 --> 00:33:34,644
ไม่เลย.
532
00:33:35,972 --> 00:33:37,852
ฉันต้องรีบไปเข้าห้องน้ำ
533
00:33:42,270 --> 00:33:44,980
ขอโทษนะ ห้องน้ำอยู่ไหน?
ที่นั่น? ตกลง.
534
00:33:45,064 --> 00:33:48,034
ยองซอ ได้โปรดรับหน่อยเถอะ!
535
00:33:48,109 --> 00:33:50,239
กรุณาฝากข้อความของคุณไว้หลังเสียงสัญญาณ
536
00:33:50,319 --> 00:33:51,899
ยองซอ คุณสาวบ้า!
537
00:33:54,407 --> 00:33:55,867
นี่มันไร้สาระ
538
00:33:57,493 --> 00:33:58,543
ขวา!
539
00:33:59,287 --> 00:34:01,577
วิ่งกันเถอะ! ฉันทำได้เพียงแค่วิ่งหนีไป
540
00:34:10,131 --> 00:34:13,761
ฉันแค่ต้องสงบสติอารมณ์
และทำสิ่งที่ต้องทำ
541
00:34:13,843 --> 00:34:16,893
มีเงิน 800,000 วอนรออยู่!
คุณทำแบบนี้ได้นะ ฮ่า--
542
00:34:16,971 --> 00:34:18,771
ฉันหมายถึง ยองซอ
543
00:34:19,640 --> 00:34:20,600
ได้โปรด.
544
00:34:21,934 --> 00:34:23,024
แน่นอน.
545
00:34:26,147 --> 00:34:27,897
อย่ากังวลมากนัก
546
00:34:27,982 --> 00:34:31,532
ผู้ชายคนนี้ไม่รู้ว่าฉันคือฮารี
พนักงานในบริษัทของเขา
547
00:34:31,611 --> 00:34:33,821
เขาคิดว่าฉันคือ Young-seo จาก Marine Group
548
00:34:40,787 --> 00:34:42,617
ที่นี่มันร้อนนิดหน่อยใช่ไหม?
549
00:34:48,836 --> 00:34:51,456
ไม่มีผู้ชายคนไหนชอบผู้หญิง
ที่เผยผิวมากเกินไป
550
00:34:51,547 --> 00:34:52,417
คุณไม่หนาวเหรอ?
551
00:34:52,507 --> 00:34:54,927
เย็น? ไม่ นี่มันสมบูรณ์แบบแล้ว
552
00:34:55,510 --> 00:34:59,060
ร่างกายของฉันร้อนนิดหน่อยนะคุณเห็นไหม
553
00:35:01,390 --> 00:35:03,850
คุณมีอาการขนลุกทั่วแขน
554
00:35:03,935 --> 00:35:05,185
ไร้สาระ
555
00:35:06,896 --> 00:35:09,316
ฉันแค่ขนลุกมากคุณก็รู้
556
00:35:09,398 --> 00:35:10,938
ไปยังขั้นตอนถัดไป
557
00:35:13,653 --> 00:35:18,373
ที่รัก ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?
คุณกระแทกเล็กน้อยเหรอ? ใช้ได้!
558
00:35:18,449 --> 00:35:21,409
คุณก็ตกใจเหมือนกันเหรอ? ลูกของฉัน!
559
00:35:22,328 --> 00:35:26,038
ผู้หญิงคนหนึ่งคลั่งไคล้สินค้าฟุ่มเฟือย
การปิดเครื่องเป็นอย่างไรบ้าง--
560
00:35:27,166 --> 00:35:28,416
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
561
00:35:30,169 --> 00:35:32,709
ขอโทษที มันเป็นข้อความจากที่ทำงาน
562
00:35:32,797 --> 00:35:34,087
คุณกำลังพูด?
563
00:35:34,173 --> 00:35:36,303
นี้จะไม่ทำ สู่ทางเลือกสุดท้ายของฉัน
564
00:35:36,384 --> 00:35:39,054
- ฉันเศร้ามาก
-อะไร?
565
00:35:39,137 --> 00:35:42,967
ฉันรู้สึกเศร้า คุณไม่สนใจฉันเลย
566
00:35:43,057 --> 00:35:46,057
ทำให้ซาแมนธาและราเชลเศร้ามาก
567
00:35:46,644 --> 00:35:48,354
ซาแมนธาและราเชล?
568
00:35:48,437 --> 00:35:49,647
ใช่.
569
00:35:55,695 --> 00:35:58,905
คนทางซ้ายคือซาแมนธา
และคนทางขวาคือราเชล
570
00:35:58,990 --> 00:36:02,290
ฉันใช้เงินไปสิบล้านวอนต่อชิ้น
บนทารกเหล่านี้
571
00:36:04,120 --> 00:36:06,580
ฉันเดิมพันว่าคุณไม่เคยพบใครเลย
บ้าบอเหมือนเมื่อก่อน
572
00:36:09,125 --> 00:36:11,835
ฉันกำลังเที่ยวอยู่ไม่ใช่เหรอ?
573
00:36:12,670 --> 00:36:14,260
โอ้พระเจ้า
574
00:36:15,715 --> 00:36:16,545
ไม่
575
00:36:17,466 --> 00:36:21,256
ฉันชอบคนที่ซื่อสัตย์เช่นคุณ
เพราะคนหน้าซื่อใจคดที่มุสา
576
00:36:21,846 --> 00:36:22,756
-อะไร?
-อะไร?
577
00:36:22,847 --> 00:36:24,177
ทำไมเขาถึงมองโลกในแง่ดี
578
00:36:24,724 --> 00:36:29,734
สิ่งนี้จะไม่ทำงาน
ฉันต้องดึงปืนใหญ่ออกมา
579
00:36:35,276 --> 00:36:38,646
จริงเหรอ? คุณชอบฉันจริงๆเหรอ?
580
00:36:38,738 --> 00:36:40,108
โอ้พระเจ้า
581
00:36:40,198 --> 00:36:41,408
แล้วเราควร…
582
00:36:43,367 --> 00:36:44,407
ได้ห้องไหม?
583
00:36:55,171 --> 00:36:56,051
ห้องเหรอ?
584
00:36:56,714 --> 00:37:01,514
ใช่แล้ว เพื่อเราจะได้จริงๆ
ลงมือทำธุรกิจ
585
00:37:04,263 --> 00:37:05,563
เป็นอย่างไรบ้าง?
586
00:37:05,640 --> 00:37:09,390
ไม่มีทางที่คุณจะชอบผู้หญิงได้
ที่ต้องการได้ห้องพักในวันแรก
587
00:37:09,477 --> 00:37:12,517
ไม่มีทาง…
588
00:37:21,948 --> 00:37:23,198
ไปกันเลย
589
00:37:23,282 --> 00:37:24,282
ตกลง.
590
00:37:25,534 --> 00:37:26,454
ตกลง.
591
00:37:37,713 --> 00:37:38,673
นี่คืออะไร?
592
00:37:39,507 --> 00:37:41,677
จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันตามเขาเข้าไปในห้องนั้นล่ะ?
593
00:37:46,597 --> 00:37:48,807
มาวิ่งกันเถอะ! เงินไม่คุ้ม!
594
00:37:51,018 --> 00:37:52,728
โอ้! ฉันเสียใจ.
595
00:37:54,230 --> 00:37:55,650
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
596
00:37:56,691 --> 00:37:57,731
คุณกำลังทำอะไร?
597
00:37:57,817 --> 00:37:59,857
อะไร คุณคงไม่รู้ว่าฉันเป็นใครใช่ไหม?
598
00:37:59,944 --> 00:38:02,744
รอก่อน ปล่อยฉันก่อน คุณเป็นใคร?
599
00:38:02,822 --> 00:38:05,282
ฉันเป็นแฟนของมินซิก
600
00:38:05,366 --> 00:38:07,826
มินซิกคือใคร...
601
00:38:09,537 --> 00:38:12,457
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ปล่อยเธอไป เรามาพูดมันออกมา
602
00:38:15,960 --> 00:38:17,380
ฉันคิดว่าผู้หญิงคนนี้บ้า
603
00:38:17,461 --> 00:38:20,261
คุณอยู่ในห้องที่นี่
กับมินซิกเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
604
00:38:20,339 --> 00:38:22,589
และตอนนี้คุณก็จะได้ห้องแล้ว
กับผู้ชายอีกคนเหรอ?
605
00:38:22,675 --> 00:38:24,215
ขยะชิ้นนี้
606
00:38:24,302 --> 00:38:27,392
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามินซิกคือใคร
607
00:38:27,471 --> 00:38:29,221
แล้วจะเล่นโง่เหรอ?
608
00:38:30,766 --> 00:38:31,676
ไม่ใช่คุณเหรอ?
609
00:38:33,019 --> 00:38:34,399
นี้...
610
00:38:35,771 --> 00:38:36,901
ทำไมนั่น--
611
00:38:37,481 --> 00:38:38,981
เธอดูคล้ายกันแต่...
612
00:38:39,942 --> 00:38:43,152
โอเค เธอกับฉันดูคล้ายกัน แต่...
613
00:38:43,237 --> 00:38:45,357
ฉันขอโทษ แต่การไว้ผมยาวก็เป็นเรื่องปกติ
614
00:38:45,448 --> 00:38:48,828
และเสื้อผ้าเหล่านี้เป็นของใหม่ในฤดูกาลนี้
มีคนใส่มันเยอะมาก
615
00:38:48,909 --> 00:38:50,119
ยังไงซะ นั่นไม่ใช่ฉัน
616
00:38:50,202 --> 00:38:52,042
ดังนั้นคุณก็จะโกหกต่อไป
617
00:38:53,622 --> 00:38:55,082
คุณน้อย--
618
00:38:56,208 --> 00:38:59,088
ทำไมไม่ไปรับ.
แฟนของคุณอยู่ภายใต้การควบคุมเหรอ?
619
00:38:59,754 --> 00:39:03,014
ต้องใช้เวลาสองถึงจะโกง
มันไม่ใช่สิ่งที่เธอทำด้วยตัวเอง
620
00:39:04,133 --> 00:39:04,973
ไปกันเลย
621
00:39:10,222 --> 00:39:12,432
ไอ้สารเลวเหล่านั้น!
622
00:39:15,478 --> 00:39:17,858
คุณชา คุณอยู่ไหน?
ฉันเพิ่งออกมาจากล็อบบี้
623
00:39:19,565 --> 00:39:20,515
ตกลง.
624
00:39:23,486 --> 00:39:27,196
อะไรวะ? ฉันเพิ่งจะกลายเป็น
นังบ้าจอมโกง
625
00:39:27,281 --> 00:39:29,031
นี่น่าอายมาก
626
00:39:29,825 --> 00:39:32,825
ไม่ บางทีนี่อาจจะดีขึ้น
627
00:39:34,830 --> 00:39:36,080
ต้องใช้เวลาสองถึงจะโกงเหรอ?
628
00:39:36,916 --> 00:39:39,416
คุณกล้าดียังไงมากล่าวหาฉันเรื่องสองครั้ง?
629
00:39:39,502 --> 00:39:42,762
- คุณกำลังบอกว่ามันเป็นเรื่องเข้าใจผิดเหรอ?
-ใช่. สองจังหวะ?
630
00:39:43,422 --> 00:39:45,012
ฉันไม่เคยทำอย่างนั้นในชีวิตของฉัน
631
00:39:45,091 --> 00:39:48,391
แม้จะเคยดูมาสามเรื่องแล้วก็ตาม
หรือสี่คนในเวลาเดียวกัน
632
00:39:50,137 --> 00:39:53,177
-อะไร?
-ฉันชอบผู้ชายมาก
633
00:39:54,809 --> 00:39:57,809
ฉันรู้ว่าคุณชอบความซื่อสัตย์
แต่นี่มันมากไปหน่อยใช่ไหม?
634
00:39:57,895 --> 00:39:58,895
เฮ้!
635
00:39:59,772 --> 00:40:00,822
หยุดตรงนั้น!
636
00:40:01,440 --> 00:40:03,900
ฉันจะไป
ก่อนที่เรื่องเลวร้ายจะเกิดขึ้นกับฉัน
637
00:40:07,947 --> 00:40:08,777
เฮ้ รอ--
638
00:40:12,451 --> 00:40:14,661
ฉันเสียใจ.
639
00:40:15,538 --> 00:40:16,408
อะไร...
640
00:40:20,918 --> 00:40:24,668
หยุดนะคุณผู้หญิงเลว!
641
00:40:28,968 --> 00:40:29,968
นายคัง.
642
00:40:30,052 --> 00:40:31,052
ไปกันเลย
643
00:40:31,137 --> 00:40:33,597
คุณไม่ได้บอกว่าคุณเป็น
กำลังขับรถคุณจินกลับบ้านเหรอ?
644
00:40:34,306 --> 00:40:36,556
- เธออยู่ตรงนั้นกำลังจะจากไป
-ขอโทษ?
645
00:40:36,642 --> 00:40:40,482
หยุดตรงนั้นนะไอ้เลว!
646
00:40:43,858 --> 00:40:46,938
เธอจึงถูกจับได้
มีชู้แล้วหนีเหรอ?
647
00:40:47,027 --> 00:40:49,357
ใช่. เธอบอกว่าเธอชอบผู้ชายมาก
648
00:40:49,447 --> 00:40:51,907
และที่เธอเห็น
ครั้งละสามถึงสี่คน
649
00:40:53,117 --> 00:40:54,737
เธอดูเหมือนแย่ที่สุด
650
00:40:56,370 --> 00:41:00,540
อะไรอีก? ซาแมนธาและราเชล?
651
00:41:01,667 --> 00:41:03,537
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
-อย่าถาม.
652
00:41:03,627 --> 00:41:06,377
- ฟังดูเหมือนเป็นการเสียเวลามาก
-อาจจะ.
653
00:41:11,969 --> 00:41:13,009
ใช่.
654
00:41:13,971 --> 00:41:15,761
เราแค่บอกลา ฉันก็กำลังจะกลับบ้าน
655
00:41:15,848 --> 00:41:17,308
หมดวันแล้วเหรอ?
656
00:41:18,142 --> 00:41:19,562
ฟังดูเหมือนไม่ได้ผล
657
00:41:19,643 --> 00:41:23,153
เอาล่ะ ฉันจะคุยกับซองฮุนก่อน
658
00:41:23,230 --> 00:41:25,190
เพื่อที่เราจะได้กำหนดวันถัดไปได้
659
00:41:25,274 --> 00:41:26,444
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น
660
00:41:26,525 --> 00:41:27,565
อะไร
661
00:41:27,651 --> 00:41:30,571
คุณจะผิดสัญญาของคุณ
และหยุดไปในวันที่เหล่านี้?
662
00:41:30,654 --> 00:41:31,864
ไม่
663
00:41:31,947 --> 00:41:35,157
ฉันจะแต่งงานกับคุณจิน ยองซอ
ผู้หญิงที่ฉันพบคืนนี้
664
00:41:36,452 --> 00:41:38,162
คุณอะไร?
665
00:41:43,125 --> 00:41:48,545
คนตาบอดสามารถนัดบอดได้อย่างไร
เป็นประธานบริษัทของคุณเหรอ?
666
00:41:49,840 --> 00:41:52,090
ดังนั้น? มันเป็นยังไงบ้าง?
667
00:41:52,176 --> 00:41:53,546
คุณคิดว่ามันเป็นยังไงบ้าง?
668
00:41:56,722 --> 00:41:58,602
ฉันเพิ่งทำงานของฉัน!
669
00:41:58,682 --> 00:42:00,062
โอ้ เอาน่า!
670
00:42:00,142 --> 00:42:02,902
ฉันใช้บุคลิกภาพทั้งหมด
ที่ผู้ชายเกลียด
671
00:42:02,978 --> 00:42:05,148
ฉันมั่นใจว่าเขาจะไม่ติดต่อคุณอีก
672
00:42:06,023 --> 00:42:09,283
ขอบคุณสำหรับการทำภารกิจให้สำเร็จ
แม้จะอยู่ในสถานการณ์เช่นนั้นก็ตาม
673
00:42:09,360 --> 00:42:10,990
คุณเป็นเพื่อนแท้
674
00:42:13,239 --> 00:42:14,909
เพื่อพันธมิตรในการก่ออาชญากรรม?
675
00:42:14,990 --> 00:42:16,530
แน่นอน.
676
00:42:16,617 --> 00:42:17,827
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
677
00:42:18,536 --> 00:42:21,706
คุณทำงานหนักแล้ว
ฉันก็จะได้ดื่มรอบต่อไปเหมือนกัน
678
00:42:24,083 --> 00:42:25,333
ขอบคุณ.
679
00:42:25,417 --> 00:42:29,627
ฉันเป็นคนเดียวที่สามารถเห็นเขา
680
00:42:30,839 --> 00:42:33,379
เฮ้! ทำไมคุณถึงเก็บ
เพลงของฉันจบเร็วเหรอ?
681
00:42:33,467 --> 00:42:34,927
มันน่าหดหู่!
682
00:42:35,010 --> 00:42:37,760
คุณแค่เพิ่มความเครียดมากขึ้น
ไม่บรรเทามัน
683
00:42:37,846 --> 00:42:39,886
เพลงบัลลาดคลายเครียดได้ดีขึ้น
684
00:42:39,974 --> 00:42:41,934
ด้วยการแสดงความรู้สึกรัก--
685
00:42:44,520 --> 00:42:45,650
ฉันไม่ได้ทำมัน
686
00:43:01,870 --> 00:43:05,370
ฉันอยากจะบอกคุณ
แม้ว่าคุณจะได้ยินเพียงฉันเท่านั้น
687
00:43:05,457 --> 00:43:09,797
หลังจากช่วงเวลาอันแสนเศร้าผ่านไป
688
00:43:09,878 --> 00:43:15,548
หลับตาแล้วสัมผัสถึงหัวใจของฉัน
689
00:43:15,634 --> 00:43:18,474
และดวงตาของฉันมองไปทางคุณ
690
00:43:18,554 --> 00:43:23,394
ฉันรักคุณ เช่นเดียวกับความรู้สึกนี้
691
00:43:23,475 --> 00:43:27,725
นี่คือจุดสิ้นสุดของการหลงทาง
ที่ฉันฝันถึง
692
00:43:27,813 --> 00:43:29,733
มันเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าในโลกนี้
693
00:43:29,815 --> 00:43:32,355
พ่อ? เขาโทรมาเรื่องนัดบอดเหรอ?
694
00:43:36,155 --> 00:43:37,155
ใช่ไหมพ่อ?
695
00:43:44,163 --> 00:43:45,543
ฉันได้ 100 คะแนนเหรอ?
696
00:43:45,623 --> 00:43:50,883
ฉันได้ 100 คะแนน! ใช่! 100 แต้ม!
697
00:43:50,961 --> 00:43:52,591
ฉันได้ 100 คะแนน!
698
00:43:52,671 --> 00:43:54,801
ยองซอ ฉันได้ 100 แล้ว!
699
00:43:54,882 --> 00:43:57,302
ฉันได้ 100 คะแนน!
700
00:43:58,218 --> 00:43:59,468
ฮาริ
701
00:43:59,553 --> 00:44:01,393
คุณทำอะไร?
702
00:44:01,472 --> 00:44:05,102
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันร้องเพลงด้วยความเต็มใจ!
703
00:44:05,184 --> 00:44:06,644
ไม่ใช่อย่างนั้น!
704
00:44:08,520 --> 00:44:11,900
คุณทำอะไรเพื่อให้
ประธานคังต้องการแต่งงานกับฉันเหรอ?
705
00:44:11,982 --> 00:44:14,492
อะไร เขาอยากแต่งงานกับคุณเหรอ?
706
00:44:15,819 --> 00:44:17,449
ไม่ใช่ฉันคุณ
707
00:44:17,529 --> 00:44:23,159
คุณคือคนที่ไปนัดบอด
บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น!
708
00:44:23,243 --> 00:44:25,333
ฮาริ!
709
00:44:26,121 --> 00:44:27,161
อะไร
710
00:44:27,998 --> 00:44:30,578
คุณกำลังจะไปจริงๆ
ที่จะแต่งงานกับนางสาวจินยองซอ?
711
00:44:30,668 --> 00:44:33,958
-ใช่ ต้องถามกี่ครั้ง?
- ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ
712
00:44:34,046 --> 00:44:35,376
เธอสองครั้ง--
713
00:44:35,464 --> 00:44:37,804
ที่จะแต่งงานกับผู้หญิงที่ออกเดท
ผู้ชายมากเท่าที่เธอชอบ?
714
00:44:37,883 --> 00:44:39,803
ทำไมอดีตของเธอถึงมีปัญหา?
715
00:44:39,885 --> 00:44:42,805
เพราะรู้สึกว่ามันจะเป็นปัญหา
แม้จะแต่งงานแล้วก็ตาม
716
00:44:42,888 --> 00:44:44,968
ฉันหมายความว่าเธอดูเหมือนผู้หญิงค่อนข้างมาก
717
00:44:45,057 --> 00:44:46,847
แน่นอนว่าเธอเป็น
เธอมาจากกลุ่มมารีน
718
00:44:46,934 --> 00:44:50,444
อย่างที่ปู่บอก เธอก็จะเป็นอย่างนั้น
เป็นทรัพย์สินที่ดีสำหรับฉัน ฉันควรจะปล่อยเธอไปใช่ไหม?
719
00:44:50,521 --> 00:44:53,111
ถึงกระนั้นคุณควรแต่งงานกับใครสักคน
ที่คุณรัก--
720
00:44:53,190 --> 00:44:55,150
รักเหรอ? ความรักคืออะไร?
721
00:44:55,734 --> 00:44:58,864
คุณคิดถึงพวกเขา
แม้ว่าพวกเขาจะอยู่ตรงนั้นกับคุณก็ตาม
722
00:44:59,988 --> 00:45:02,618
และหัวใจของคุณเต้นรัว
เมื่อคุณคิดถึงพวกเขา
723
00:45:02,699 --> 00:45:05,079
ไม่อยากยึดติดกับเพียงอารมณ์
724
00:45:05,160 --> 00:45:07,450
และเสียเวลา
การนัดบอดนั้นเลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีก
725
00:45:08,705 --> 00:45:10,115
นอกจากนี้ฉันชอบคุณจินด้วย
726
00:45:11,792 --> 00:45:14,132
เธอเป็นคนเปิดเผยและซื่อสัตย์มาก
727
00:45:17,965 --> 00:45:20,715
มาเลยพับมันให้ถูกต้อง
คุณทำมันพังต่อไป
728
00:45:21,802 --> 00:45:25,472
นั่นไม่ใช่ฉัน
นั่นคือสิ่งที่ฮามินทำ
729
00:45:26,974 --> 00:45:30,354
มาเร็ว. พับเก่งครับ
730
00:45:31,061 --> 00:45:32,861
ฉันเลิกเล่นฟุตบอลตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
731
00:45:32,938 --> 00:45:35,188
ยอมเลิกเป็นคนดัง
ในโรงเรียนมัธยมต้น
732
00:45:35,274 --> 00:45:37,404
และเลิกเรียนมัธยมปลายด้วย
733
00:45:37,484 --> 00:45:38,574
ดีสำหรับคุณ!
734
00:45:45,576 --> 00:45:48,656
ฉันได้ยินมาว่าคุณให้เงินผู้ชายคนนั้น
สำหรับป้ายร้านและบิลค่ารักษาพยาบาล
735
00:45:48,745 --> 00:45:52,665
- คุณได้เงินมาจากไหน?
- ฉันได้รับโบนัสจากการทำงาน
736
00:45:53,167 --> 00:45:56,667
คุณไม่ได้บอกว่าสิ่งที่ทำงานเป็นเรื่องแปลก
เพราะประธานาธิบดีคนใหม่เหรอ?
737
00:45:56,753 --> 00:45:58,843
แต่เขาแจกโบนัสทันทีเหรอ?
738
00:45:58,922 --> 00:46:00,592
เขาดูเท่มาก
739
00:46:01,300 --> 00:46:04,090
คุณเห็นเขาไหม? คุณไม่ได้พูด
เขาเป็นหลานชายของประธานเหรอ?
740
00:46:04,178 --> 00:46:05,928
- เขามีลักษณะอย่างไร?
-ฉันไม่รู้.
741
00:46:06,013 --> 00:46:08,683
- เขาหล่อไหม?
-ฉันไม่รู้!
742
00:46:08,765 --> 00:46:11,055
ทำไมคุณถึงถามฉัน? อย่าถาม!
743
00:46:11,643 --> 00:46:12,643
ความดี.
744
00:46:13,687 --> 00:46:15,897
ทำไมคุณถึงขว้างพอดี?
745
00:46:15,981 --> 00:46:18,031
ฉันจะถามใครอีก?
746
00:46:18,108 --> 00:46:20,438
เธอได้แสดงให้หยุดการพับกล่อง
747
00:46:20,527 --> 00:46:22,277
เฮ้ ฮาริ เอาก้นของคุณกลับมาที่นี่
748
00:46:22,905 --> 00:46:25,235
เธอคงจะเหนื่อย ให้เธอพักผ่อน
749
00:46:25,324 --> 00:46:27,624
ฉันจะพับกล่องเร็วขึ้นสองเท่า
750
00:46:27,701 --> 00:46:29,751
- ทำแบบนั้นสามครั้ง
-ตกลง!
751
00:46:40,339 --> 00:46:42,009
สวัสดี?
752
00:46:42,090 --> 00:46:45,760
ตอนนี้ฉันกำลังซ่อนตัวอยู่ในโรงแรม
เพราะคุณเพื่อนของฉัน
753
00:46:45,844 --> 00:46:46,894
ทำไมต้องเป็นโรงแรม
754
00:46:46,970 --> 00:46:49,470
นับตั้งแต่ประธานาธิบดีคัง
บอกว่าเขาอยากแต่งงานกับฉัน
755
00:46:49,556 --> 00:46:53,056
ชายชราของฉันพยายามจะรับ
ครอบครัวของเราจะได้พบกัน! ฉันจึงวิ่ง!
756
00:46:54,186 --> 00:46:55,346
คุณจะทำอย่างไร?
757
00:46:56,188 --> 00:46:58,518
คุณควรทำความสะอาดระเบียบของคุณดีกว่า
758
00:46:58,607 --> 00:47:00,027
นี่เป็นความผิดของฉันได้อย่างไร?
759
00:47:00,609 --> 00:47:04,069
หากเขาต้องการแต่งงานกับคุณ
แม้หลังจากการกระทำบ้าๆ บอๆ ที่ฉันดึงออกมา
760
00:47:04,154 --> 00:47:06,324
ฉันแน่ใจว่าเขาตามครอบครัวของคุณ
761
00:47:07,407 --> 00:47:08,277
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
762
00:47:08,867 --> 00:47:11,407
คนที่มีครบทุกอย่างแล้ว
มักจะเป็นคนที่ต้องการมากขึ้น
763
00:47:11,495 --> 00:47:13,905
ครอบครัวของเขารวยกว่าฉันมาก
764
00:47:13,997 --> 00:47:16,287
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราควรจะไป
กับเรื่องไล่ผี
765
00:47:16,375 --> 00:47:20,455
ฉันจะเดิมพันมือขวาและกระเป๋าเงินเปล่า
ว่าเขายังคงอยากแต่งงานกับคุณ
766
00:47:20,546 --> 00:47:22,916
แม้ว่าเราจะออกไปทำพิธีไล่ผีก็ตาม
767
00:47:23,006 --> 00:47:25,126
แล้วตอนนี้ฉันจะทำอย่างไร?
768
00:47:26,218 --> 00:47:27,638
ฉันควรหนีออกจากบ้านไหม?
769
00:47:27,719 --> 00:47:29,559
หรือโกนหัวแล้วบวช?
770
00:47:29,638 --> 00:47:32,058
เพียงพบกับประธานคัง
และบอกเขาอย่างตรงไปตรงมา
771
00:47:32,140 --> 00:47:35,230
บอกเขาว่าผู้หญิงที่เขาต้องการ
การแต่งงานไม่ใช่จินยองซอ
772
00:47:35,310 --> 00:47:38,560
ที่คุณส่งคนอื่นไป
เพื่อทำลายนัดบอด
773
00:47:38,647 --> 00:47:42,187
ให้ตายเถอะ พ่อจะบ้าไปแล้ว
774
00:47:42,276 --> 00:47:44,736
แต่มันจะหยุดการพูดคุยทั้งหมดนี้
เกี่ยวกับการแต่งงาน
775
00:47:45,988 --> 00:47:50,408
เพียงแค่มองในด้านสว่าง
มันเหมือนกับพรที่ปลอมตัวมา
776
00:47:50,993 --> 00:47:54,373
เดี๋ยวก่อน แล้วถ้าฉันวิ่งล่ะ
เข้าสู่ประธานคังในที่ทำงาน?
777
00:47:54,454 --> 00:47:55,754
แดง.
778
00:47:56,331 --> 00:47:58,081
ฉันรู้สึกขนลุก
779
00:47:58,166 --> 00:47:59,036
เฮ้
780
00:47:59,126 --> 00:48:02,626
พนักงานประจำจะไม่มีวัน
วิ่งเข้าไปหาประธานในที่ทำงาน
781
00:48:02,713 --> 00:48:04,383
-อย่ากังวลไป
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
782
00:48:05,591 --> 00:48:06,931
โอ้รอ
783
00:48:15,517 --> 00:48:16,437
รอฉันด้วย!
784
00:48:16,518 --> 00:48:21,608
ประณามมัน! คุณกเยมักจะมอบนรกให้ฉันเสมอ
ถ้าฉันมาถึงช้ากว่าเขา
785
00:48:34,620 --> 00:48:36,750
-เข้ามาเลยคุณหนู
-ขอโทษ?
786
00:48:38,957 --> 00:48:41,127
เนื้อที่เยอะมาก รีบเข้ามาเลย
787
00:48:45,547 --> 00:48:46,837
เข้าหรือยังคะ?
788
00:48:48,050 --> 00:48:52,010
ฉัน...
789
00:48:56,016 --> 00:49:00,146
"พนักงานประจำจะไม่มีวัน
เจอประธานที่ทำงาน"?
790
00:49:00,228 --> 00:49:01,608
อะไรก็ได้
791
00:49:01,688 --> 00:49:04,898
คุณประธาน อะไรทำให้คุณ
ไปออฟฟิศแต่เช้าเลยเหรอ?
792
00:49:05,567 --> 00:49:07,987
เป็นบริษัทของฉัน ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้มาเหรอ?
793
00:49:08,695 --> 00:49:11,025
น้องคนนี้ทำ.
ประกาศที่น่าตกใจเมื่อวานนี้
794
00:49:11,114 --> 00:49:13,834
แต่ไม่ได้อธิบาย
ฉันก็เลยตามเขามาที่นี่
795
00:49:13,909 --> 00:49:16,749
มีอะไรจะอธิบาย?
ฉันบอกคุณทุกอย่างเมื่อวานนี้
796
00:49:16,828 --> 00:49:19,668
แล้วคุณจะแต่งงานกับเธอจริงๆเหรอ?
797
00:49:19,748 --> 00:49:22,418
ท่านครับ เรามาหารือกันที่ชั้นบนกันดีกว่า
798
00:49:32,886 --> 00:49:33,926
คุณอยู่ที่นั่น
799
00:49:37,391 --> 00:49:38,601
นักวิจัยอาวุโส
ชิน ฮาริ
800
00:49:38,684 --> 00:49:39,774
คุณชิน ฮาริ?
801
00:49:39,851 --> 00:49:42,151
อะไร? เขาโทรหาฉันทำไม?
802
00:49:42,229 --> 00:49:45,649
ไม่ เดี๋ยวก่อน เขารู้ชื่อของฉันได้อย่างไร
803
00:49:49,069 --> 00:49:49,899
ใช่ไหม?
804
00:49:50,946 --> 00:49:52,526
คุณทำ ID พนักงานของคุณหาย
805
00:49:53,657 --> 00:49:56,577
ฉันเห็น. ทำไมฉันถึงทำแบบนั้น?
806
00:50:01,957 --> 00:50:03,207
ให้ได้ไหม…
807
00:50:03,291 --> 00:50:05,001
โอ้ขอบคุณ
808
00:50:06,503 --> 00:50:08,173
ประตูปิด
809
00:50:10,757 --> 00:50:11,677
ชิน ฮาริ?
810
00:50:15,929 --> 00:50:19,979
คุณจะแต่งงานกับยองซอจริงๆเหรอ?
811
00:50:20,058 --> 00:50:21,388
ชิน ฮาริ.
812
00:50:22,018 --> 00:50:23,058
ชิน ฮาริ?
813
00:50:24,646 --> 00:50:26,356
ชิน ฮาริ.
814
00:50:26,440 --> 00:50:29,230
บันทึกส่วนตัวของพนักงาน
815
00:50:29,317 --> 00:50:30,487
ฉันพูดถูก
816
00:50:31,111 --> 00:50:33,161
คุณหมายถึงอะไรคุณพูดถูก?
817
00:50:33,238 --> 00:50:34,568
พนักงานคนนั้นข้างหลังนั่น
818
00:50:34,656 --> 00:50:36,576
เธอทำข้อเสนอ
สำหรับถังรายการปลา
819
00:50:36,658 --> 00:50:38,288
โอ้จริงเหรอ?
820
00:50:38,785 --> 00:50:41,905
เธอคือคนที่คุณแยกแยะออก
ที่จะเกิดไอเดียขึ้นมาใช่ไหม?
821
00:50:41,997 --> 00:50:43,787
ฉันจำเธอได้
เพราะชื่อของเธอมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
822
00:50:43,874 --> 00:50:46,174
ฉันคิดว่าเธอค่อนข้างมีความสามารถ
823
00:50:46,752 --> 00:50:49,712
-นอกเหนือจาก Bucket List Fish--
-หยุดพูดเรื่องงานได้แล้ว!
824
00:50:50,714 --> 00:50:52,054
ความคิดใหญ่คืออะไร?
825
00:50:52,132 --> 00:50:53,472
คุณหมายความว่าอย่างไร?
826
00:50:53,550 --> 00:50:56,390
คุณมักจะพูดว่านัดบอด
เป็นการเสียเวลา
827
00:50:56,970 --> 00:51:00,140
และตอนนี้คุณอยากแต่งงาน
หลังจากนัดบอดครั้งหนึ่ง?
828
00:51:00,223 --> 00:51:03,143
ฉันให้หลานสะใภ้คนนั้นแก่คุณ
คุณต้องการแย่มาก
829
00:51:03,226 --> 00:51:04,556
จริงหรือ
830
00:51:04,644 --> 00:51:07,064
Young-seo ต้องการแต่งงานกับคุณด้วยหรือเปล่า?
831
00:51:11,401 --> 00:51:12,611
คุณคิดอย่างไร?
832
00:51:13,945 --> 00:51:15,025
เกี่ยวกับอะไร?
833
00:51:15,864 --> 00:51:20,244
ด้วยหน้าตา กาย กิริยาอันไร้ที่ติของข้าพเจ้า
และบุคลิกที่ไร้ที่ติ
834
00:51:21,203 --> 00:51:22,543
ทำไมเธอถึงบอกว่าไม่?
835
00:51:22,621 --> 00:51:25,621
คุณพูดถูก! ไม่มีใครจะบอกว่าไม่มี
836
00:51:25,707 --> 00:51:27,577
ถึงหลานชายสุดหล่อของฉัน!
837
00:51:28,877 --> 00:51:30,047
มองคุณ.
838
00:51:32,672 --> 00:51:34,382
ใครจะปฏิเสธคุณล่ะ?
839
00:51:36,134 --> 00:51:38,094
นั่นคือลูกชายของฉัน
840
00:51:38,762 --> 00:51:42,772
ยองซอเก่งขนาดนั้นเลยเหรอ?
841
00:51:44,100 --> 00:51:46,810
ฉันไม่แน่ใจครับท่าน
ฉันมองเธอไม่ดีเลย
842
00:51:49,272 --> 00:51:53,282
เขาสูญเสียพ่อแม่ไปตั้งแต่อายุยังน้อย
843
00:51:53,777 --> 00:51:54,987
และฉันก็เป็น
844
00:51:56,196 --> 00:52:00,946
ยุ่งเกินกว่าจะอยู่ที่นั่นจริงๆ
สำหรับเขาในฐานะปู่ของเขา
845
00:52:01,535 --> 00:52:04,615
มันจะดีขนาดไหน
846
00:52:05,205 --> 00:52:09,575
เพื่อให้เขาเริ่มต้นครอบครัวของตัวเอง
และรักและห่วงใยพวกเขาเหรอ?
847
00:52:11,294 --> 00:52:13,714
สิ่งนี้ก็เพื่อคุณเช่นกัน
848
00:52:14,631 --> 00:52:16,381
คุณจะไม่ไปหาแฟนเหรอ?
849
00:52:17,592 --> 00:52:20,392
อย่าเพิ่งทำงานตลอดเวลา
เหมือนหลานชายของฉัน
850
00:52:20,470 --> 00:52:25,020
ไปหาผู้หญิงที่ดีให้กับตัวเอง
และแนะนำเธอให้ฉันรู้จัก
851
00:52:27,018 --> 00:52:28,098
ตกลง?
852
00:52:30,063 --> 00:52:32,693
คุณวิ่งเข้าไปหาประธานาธิบดีเหรอ?
และในลิฟต์ของทุกที่เหรอ?
853
00:52:32,774 --> 00:52:35,284
ใช่! คุณมีความคิดใด ๆ
ฉันกลัวแค่ไหน?
854
00:52:36,069 --> 00:52:40,489
เพื่อพบกับคุณคังโดยเร็วที่สุด
และดูแลสถานการณ์นี้ด้วย!
855
00:52:40,574 --> 00:52:44,294
เอาล่ะดี ไม่ต้องกังวล.
856
00:52:44,369 --> 00:52:45,449
ตกลง.
857
00:52:46,037 --> 00:52:47,537
สิ่งต่าง ๆ ดูไม่ดี
858
00:52:49,249 --> 00:52:50,209
คุณสบายดีไหม?
859
00:52:50,292 --> 00:52:52,212
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าล้อเล่น!
860
00:52:52,294 --> 00:52:53,504
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
861
00:52:59,092 --> 00:53:00,092
เฮ้เด็กน้อย
862
00:53:01,177 --> 00:53:03,427
วิ่งเล่นเลยดีมั้ย.
กับอะไรแบบนี้เหรอ?
863
00:53:05,932 --> 00:53:07,232
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
864
00:53:07,934 --> 00:53:11,194
ถ้าสัญญาว่าจะไม่ทำอีก
ฉันจะแสดงเคล็ดลับมายากลให้คุณดู
865
00:53:11,271 --> 00:53:12,151
สัญญา.
866
00:53:14,399 --> 00:53:15,359
ดู.
867
00:53:20,739 --> 00:53:21,909
ทาดา!
868
00:53:21,990 --> 00:53:23,740
- ลองเดาสิว่านี่คืออะไร
-อึ?
869
00:53:24,784 --> 00:53:25,624
อึ?
870
00:53:26,369 --> 00:53:28,909
นี่มันดูขี้เหร่ยังไงเนี่ย?
มันเป็นดอกไม้
871
00:53:28,997 --> 00:53:32,327
นี่ดอกตูม
และนี่คือใบไม้
872
00:53:34,127 --> 00:53:36,127
อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดก็คือ
873
00:53:36,212 --> 00:53:38,842
คุณไม่สามารถวิ่งไปรอบ ๆ ได้
กับเรื่องแบบนี้
874
00:53:38,924 --> 00:53:40,884
อาจมีคนได้รับบาดเจ็บ
875
00:53:40,967 --> 00:53:43,757
หรือคุณอาจจะทำลายเสื้อผ้าของใครบางคน
นั่นคุ้มค่าโชคลาภ โอเค?
876
00:53:43,845 --> 00:53:45,425
-ตกลง.
-ดี.
877
00:53:46,306 --> 00:53:48,056
ฉันจะจ่ายค่าซักแห้งให้คุณ
878
00:53:48,141 --> 00:53:52,231
โอ้ ไม่เป็นไร ฉันเขียนมากขึ้น
กว่าที่เขาทำอยู่แล้ว เอาล่ะ.
879
00:53:53,438 --> 00:53:54,518
ลาก่อน.
880
00:54:05,075 --> 00:54:07,905
โอ้ใช่แล้ว! กุญแจรถและกระเป๋าสตางค์ของฉัน
881
00:54:11,623 --> 00:54:12,673
โอ้ ฉันขอโทษ
882
00:54:16,294 --> 00:54:17,504
คุณสบายดีไหม?
883
00:54:35,105 --> 00:54:36,855
เขาหล่อจนแทบบ้า
884
00:54:40,276 --> 00:54:42,526
เขางดงามจริงๆ
885
00:54:43,488 --> 00:54:45,778
ฉันพบความรักของฉันแล้ว
886
00:54:50,578 --> 00:54:53,458
โอ้ใช่ ฉันเสียใจ.
887
00:54:53,540 --> 00:54:54,580
ก็ไม่มีปัญหา
888
00:55:04,217 --> 00:55:08,387
อยากจะขอเบอร์เขาจังเลย!
889
00:55:11,349 --> 00:55:12,229
นี่คือใคร?
890
00:55:14,269 --> 00:55:15,269
สวัสดี?
891
00:55:15,353 --> 00:55:17,523
อะไร ประธานคังต้องการพบคุณเหรอ?
892
00:55:17,605 --> 00:55:19,605
ใช่ เขาเพิ่งโทรหาฉัน
893
00:55:19,691 --> 00:55:22,031
เยี่ยมมาก!
คุณสามารถพบและบอกความจริงกับเขาได้!
894
00:55:23,361 --> 00:55:27,281
เพื่อนรักของฉัน
คุณไปแทนฉันได้ไหม?
895
00:55:27,365 --> 00:55:29,025
คุณจะต้องบ้า
896
00:55:29,117 --> 00:55:30,947
ฉันมีประชุมสำคัญ
897
00:55:31,036 --> 00:55:33,616
นิ่ง. ฉันจะไปแทนได้อย่างไร? ไม่มีทาง.
898
00:55:33,705 --> 00:55:34,785
ถ้าฉันถูกจับล่ะ?
899
00:55:34,873 --> 00:55:36,043
มึงจะโดนจับทำไม?
900
00:55:36,124 --> 00:55:38,424
แค่ไปบอกว่าไม่ชอบเขา
ว่าคุณจะไม่แต่งงานกับเขา
901
00:55:38,501 --> 00:55:40,341
แค่บอกว่าไม่ชัดเจนจริงๆ โปรด?
902
00:55:42,964 --> 00:55:44,264
ลืมมันซะ
903
00:55:44,340 --> 00:55:48,680
เลื่อนการประชุมของคุณออกไปหรือตรวจสอบฝน
ดูแลมันด้วยตัวเอง
904
00:55:50,764 --> 00:55:53,314
คุณจำรอยแผลเป็นที่นี่ได้ไหม?
905
00:55:53,391 --> 00:55:56,691
เมื่อฉันพยายามสอนสาวเจ้าชู้คนนั้น
ตามมินวูไปรอบๆ บทเรียน
906
00:55:56,770 --> 00:55:58,560
ฉันลื่นล้มและหัวกระแทกก้อนหิน
907
00:56:00,899 --> 00:56:03,229
แน่นอน ฉันจำได้
908
00:56:03,318 --> 00:56:05,198
คุณเลือดออกมากจากหัวของคุณ
909
00:56:05,278 --> 00:56:08,318
ว่าคุณถูกเรียกว่า Bloody Head
ของฮันนัมดงได้สักพักหนึ่ง
910
00:56:19,250 --> 00:56:22,710
ทำไมถึงอยู่ที่นี่ ทุกที่?
ใกล้กับร้านอาหารของมินวูมาก
911
00:56:27,759 --> 00:56:30,049
ผู้ชายคนนี้อยู่ที่ไหน?
912
00:56:30,136 --> 00:56:31,386
กำลังโทร
จินยอง-ซอ
913
00:56:40,438 --> 00:56:41,688
คุณมีโทรศัพท์สองเครื่องไหม?
914
00:56:45,276 --> 00:56:46,776
โอ้นั่นคือ--
915
00:56:48,404 --> 00:56:53,874
เบอร์คังแทมู
916
00:56:55,787 --> 00:56:58,207
กล้าดียังไงมาเอาเบอร์ฉันแบบนั้น?
917
00:56:58,289 --> 00:57:01,999
เราจะแต่งงานกัน,
ฉันจึงควรรู้หมายเลขโทรศัพท์ของคุณทั้งหมด
918
00:57:06,172 --> 00:57:08,422
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะแต่งงานกับคุณ
919
00:57:08,508 --> 00:57:10,588
ฉันจะแต่งงานได้อย่างไร
คนที่ฉันเคยเจอเพียงครั้งเดียวเหรอ?
920
00:57:10,677 --> 00:57:13,007
แล้วทำไมคุณถึงถามฉัน
เพื่อได้ห้องกับคุณ?
921
00:57:13,805 --> 00:57:15,675
ไม่ใช่เพราะคุณชอบฉันใช่ไหม?
922
00:57:18,059 --> 00:57:19,059
นั่นคือ--
923
00:57:19,144 --> 00:57:23,114
และคุณปรากฏตัวถึงวันที่
แปลว่าคุณเต็มใจที่จะแต่งงานใช่ไหม?
924
00:57:23,189 --> 00:57:24,979
ฉันถูกบังคับให้ไป
925
00:57:25,066 --> 00:57:28,146
ฉันเกลียดการแต่งงานแบบคลุมถุงชน
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเหตุผลทางธุรกิจ
926
00:57:28,820 --> 00:57:32,030
ยังไงซะก็ขอแค่ลืมไป
เกี่ยวกับการพูดคุยเรื่องการแต่งงานทั้งหมดนี้
927
00:57:43,918 --> 00:57:47,168
อย่าเป็นอย่างนั้น
เรามาแต่งงานกันเถอะ
928
00:57:48,631 --> 00:57:51,341
ดูที่นี่คุณคิดว่าการแต่งงาน
เป็นเรื่องตลกเหรอ?
929
00:57:51,426 --> 00:57:54,216
คุณถามได้อย่างไร
แค่ใครสักคนที่จะแต่งงานกับคุณ?
930
00:57:54,304 --> 00:57:57,604
ใครบอกว่าฉันจะแต่งงานกับใครก็ได้?
คนที่ผมอยากแต่งงานด้วย…
931
00:57:59,142 --> 00:57:59,982
คือคุณ
932
00:58:03,188 --> 00:58:05,768
ไม่มีทาง. ฉันจะไม่แต่งงาน
คนที่ฉันแทบไม่รู้จัก
933
00:58:05,857 --> 00:58:07,977
- งั้นเรามาเดทกันแค่สิบวันกันเถอะ
-อะไร?
934
00:58:08,067 --> 00:58:09,987
ฉันจะให้โอกาสคุณรู้จักฉัน
935
00:58:10,069 --> 00:58:12,489
เมื่อคุณทำ
คุณจะได้เรียนรู้ว่าฉันมีจุดแข็งมากมาย
936
00:58:13,907 --> 00:58:15,447
และฉันก็ค่อนข้างดี…
937
00:58:17,994 --> 00:58:19,084
ในหลาย ๆ สิ่ง
938
00:58:19,829 --> 00:58:21,249
คุณหมายถึงอะไร คุณสบายดี--
939
00:58:38,640 --> 00:58:40,730
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
940
00:58:40,808 --> 00:58:42,558
ฉันแค่หมายถึงว่าฉันดีกับผู้หญิง
941
00:58:43,061 --> 00:58:46,561
มั่นใจว่าคุณจะไม่ต้องการ
เพื่อไปพบผู้ชายคนอื่นในขณะที่เห็นฉัน
942
00:58:48,525 --> 00:58:49,935
ลืมมันซะ
943
00:58:51,736 --> 00:58:55,406
ฉันไม่อยากแต่งงานกับคุณหรือเดทกับคุณ
944
00:58:55,490 --> 00:58:58,160
ฉันหวังว่าจะไม่ได้เจอคุณอีก
945
00:59:12,048 --> 00:59:14,548
เขาบ้าหรือแค่จะตายที่จะแต่งงาน?
946
00:59:14,634 --> 00:59:17,644
อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าฉันพูดมามากพอแล้ว
เพื่อให้เขาไม่ติดต่อฉันอีก
947
00:59:21,641 --> 00:59:24,311
- คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
-ไปกันเลย.
948
00:59:35,989 --> 00:59:39,029
ให้ตายเถอะ นี่คือสิ่งที่ฉันกังวล!
949
00:59:40,201 --> 00:59:42,451
ฉันไม่สามารถเจอเขาหน้าตาแบบนี้ได้!
950
01:00:28,708 --> 01:00:33,708
แปลซับโดย: สุอินชอย