1
00:00:32,041 --> 00:00:35,517
<i>Jeste li ikada razmišljali o
pokušati zeznuti svoj život?</i>

2
00:00:35,541 --> 00:00:37,017
<i>Da, možda ne.</i>

3
00:00:37,041 --> 00:00:38,309
<i>Ali jesam.</i>

4
00:00:38,333 --> 00:00:40,333
<i>Ovako sam ja to napravio.</i>

5
00:00:54,708 --> 00:00:56,375
da

6
00:01:11,750 --> 00:01:13,958
Gdje su, dovraga, moje šibice?

7
00:01:16,791 --> 00:01:19,892
{\an8}<i>Neke obitelji imaju dugove
red zubara ili odvjetnika.</i>

8
00:01:19,916 --> 00:01:21,934
{\an8}<i>Imali smo dugačak niz kriminalaca.</i>

9
00:01:21,958 --> 00:01:23,642
sranje U redu.

10
00:01:23,666 --> 00:01:25,851
- Pokušajte na svoj način.
- Tvoj glupi blizanac želi svoj trik?

11
00:01:25,875 --> 00:01:27,726
Nazovi ga opet tako,

12
00:01:27,750 --> 00:01:29,434
Razbit ću ti dasku u guzicu!

13
00:01:29,458 --> 00:01:32,101
S ljestava, možda.

14
00:01:32,125 --> 00:01:33,892
<i>To je Uncle Crabcake.</i>

15
00:01:33,916 --> 00:01:36,934
<i>Genije se utopio nekoliko godina kasnije
da mu je kurac zapeo u odvodu bazena.</i>

16
00:01:36,958 --> 00:01:39,500
sranje Stolica je na putu!

17
00:01:40,625 --> 00:01:42,767
<i>Zgodan tip, to sam ja.</i>

18
00:01:42,791 --> 00:01:44,267
razumiješ li

19
00:01:44,291 --> 00:01:46,666
<i>Najveći najružniji je moj brat blizanac Moke.</i>

20
00:01:47,791 --> 00:01:49,434
- Jasno?
- Molim te, nemoj to raditi, čovječe.

21
00:01:49,458 --> 00:01:51,583
To je super frustrirajuće.

22
00:01:53,583 --> 00:01:55,184
- Sada? - Začepi...

23
00:01:55,208 --> 00:01:57,476
<i>Bili smo suučesnici u zločinu.</i>

24
00:01:57,500 --> 00:02:00,101
<i>Ja sam imao planove, on je imao ruke.</i>

25
00:02:00,125 --> 00:02:01,434
Jebiga da.

26
00:02:01,458 --> 00:02:02,934
<i>Što kažu?</i>

27
00:02:02,958 --> 00:02:06,559
<i>Radi ono što voliš i nikad
nećeš raditi ni dana u svom životu?</i>

28
00:02:06,583 --> 00:02:09,166
<i>Pa, volim ovo.</i>

29
00:02:10,625 --> 00:02:13,309
Moke? Ne toliko.</i>

30
00:02:13,333 --> 00:02:15,809
Netko tamo puca?

31
00:02:15,833 --> 00:02:17,351
Rade na malom sefu za bebe,

32
00:02:17,375 --> 00:02:20,226
misleći da će biti
neke velike jaggere.

33
00:02:20,250 --> 00:02:21,809
Moke ga je već ogulio.

34
00:02:21,833 --> 00:02:23,351
Nije.

35
00:02:23,375 --> 00:02:25,000
Trideset osam dolara, sranje.

36
00:02:26,166 --> 00:02:27,559
Zanatstvo.

37
00:02:27,583 --> 00:02:29,041
Za tebe sine.

38
00:02:30,708 --> 00:02:32,684
gdje je mama

39
00:02:32,708 --> 00:02:34,226
Ima posla s Glennom,
ali vratit će se.

40
00:02:34,250 --> 00:02:37,517
Evo, nastavi tako, dušo.

41
00:02:37,541 --> 00:02:39,684
Hoće li opet propustiti Dan zahvalnosti?

42
00:02:39,708 --> 00:02:41,517
Ona će uskoro biti ovdje.

43
00:02:41,541 --> 00:02:44,101
Kako ti je purica, mama?

44
00:02:44,125 --> 00:02:47,309
Da!

45
00:02:47,333 --> 00:02:49,250
Dolazim kao Earnhardt, dušo!

46
00:02:50,583 --> 00:02:52,017
Što dovraga?

47
00:02:52,041 --> 00:02:53,684
Sranje! Sranje.

48
00:02:53,708 --> 00:02:56,392
Gdje je dovraga moja zaliha?

49
00:02:56,416 --> 00:02:58,017
Dovraga, uspjeli smo, dušo!

50
00:02:58,041 --> 00:02:59,392
Dovraga, da, jesmo!

51
00:02:59,416 --> 00:03:02,726
Jebat ću te kao i mi
milijunaši, jer mi jesmo, dušo.

52
00:03:02,750 --> 00:03:06,184
- Vau! Hej, veliki momče.
- Evo mojih zgodnih dečki.

53
00:03:06,208 --> 00:03:08,017
<i>To su mama i njezin dečko Glenn.</i>

54
00:03:08,041 --> 00:03:09,684
<i>Glenn je bio cool ko govno.</i>

55
00:03:09,708 --> 00:03:12,184
Bože. ja krvarim.

56
00:03:12,208 --> 00:03:13,767
Nano, jesi li popušila moju ganđu?

57
00:03:13,791 --> 00:03:15,476
Našao sam ga! Našao sam ga.

58
00:03:15,500 --> 00:03:17,142
Hej, hej, hajde.
Ne boj se, Moke.

59
00:03:17,166 --> 00:03:18,809
Neka se taj umak kotrlja.

60
00:03:18,833 --> 00:03:20,226
Dušo, kontroliraj pištolj!

61
00:03:20,250 --> 00:03:21,434
Muck! Makni se s puta!

62
00:03:21,458 --> 00:03:23,226
- Jebeni A.
- Ovo je moje kvalitetno sranje.

63
00:03:23,250 --> 00:03:25,476
- Makni se s puta.
- Mogu li dobiti tanjur, Gama?

64
00:03:25,500 --> 00:03:27,517
- Zeleno?
- Ne, gospođo, samo ptica.

65
00:03:27,541 --> 00:03:29,434
Mama.

66
00:03:29,458 --> 00:03:30,684
Točno. hmm...

67
00:03:30,708 --> 00:03:32,184
dobro...

68
00:03:32,208 --> 00:03:33,809
Nedostajat će mi ovaj Dan zahvalnosti.

69
00:03:33,833 --> 00:03:36,142
Znam da ti se ne sviđa. Ne sviđa mi se.

70
00:03:36,166 --> 00:03:39,517
Zapravo, mislim da je to jebeno sranje.

71
00:03:39,541 --> 00:03:40,851
Ali kamo ideš?

72
00:03:40,875 --> 00:03:43,934
- Prilično daleko, pretpostavljam.
- Trebao bih požuriti, dušo.

73
00:03:43,958 --> 00:03:46,184
- Hvala mama. hajde
- Vau, uhvatili su me, dušo!

74
00:03:46,208 --> 00:03:47,517
Dušo, hajde.

75
00:03:47,541 --> 00:03:49,392
- Moj tanjur. Moj tanjur.
- Dušo, zaboravi jebeni tanjur.

76
00:03:49,416 --> 00:03:51,476
- Da, to izgleda dobro.
- Ne treba ti jebena purica.

77
00:03:51,500 --> 00:03:53,601
- Idemo - Sretan Božić svima.

78
00:03:53,625 --> 00:03:55,892
Idemo puno dalje od Tijuane.

79
00:03:55,916 --> 00:03:57,976
- Hajdemo. - Huh, da, da.

80
00:03:58,000 --> 00:03:59,767
- Vrijeme je za jebenu tekilu.
- Sranje.

81
00:03:59,791 --> 00:04:01,500
Yadi, Moke, dođite na trenutak.

82
00:04:02,666 --> 00:04:03,892
slušaš li

83
00:04:03,916 --> 00:04:06,809
Sada se moraš pobrinuti za njega,

84
00:04:06,833 --> 00:04:10,476
i trebao bi se brinuti za njega.

85
00:04:10,500 --> 00:04:11,976
To je sada cela stvar.

86
00:04:12,000 --> 00:04:13,601
- OK? <i>- Andal,</i> dušo.

87
00:04:13,625 --> 00:04:14,851
U redu, dođi ovamo.

88
00:04:14,875 --> 00:04:16,476
U redu.

89
00:04:16,500 --> 00:04:18,476
- Sranje. - Volim te, mama.

90
00:04:18,500 --> 00:04:20,791
U redu. U redu. U redu.

91
00:04:22,666 --> 00:04:24,309
Mogao bi nas povesti sa sobom.

92
00:04:24,333 --> 00:04:27,017
Hladno je.

93
00:04:27,041 --> 00:04:28,500
Nisam te mogao iskoristiti.

94
00:04:30,375 --> 00:04:32,684
Ne, ostavio sam puricu u autu!

95
00:04:32,708 --> 00:04:34,892
Zaboravi puricu, dušo.

96
00:04:34,916 --> 00:04:36,142
<i>Naša obitelj,</i>

97
00:04:36,166 --> 00:04:38,351
<i>nije toliko velik u obrazovanju.</i>

98
00:04:38,375 --> 00:04:40,559
<i>Više kao dogovor učenja kroz rad.</i>

99
00:04:40,583 --> 00:04:44,101
<i>I ja i Moke,
učili smo od najboljih.</i>

100
00:04:44,125 --> 00:04:46,559
Hajde, jedite mi guzicu, jebači!

101
00:04:46,583 --> 00:04:48,267
Molim te polako, dušo. nemoćan sam.

102
00:04:48,291 --> 00:04:51,517
Hej, imamo ih. Imamo ih. u redu je

103
00:04:51,541 --> 00:04:54,184
u redu je Čak više i ne krvariš.

104
00:04:54,208 --> 00:04:57,017
Ne brinite, pčele.
Ja ću sakriti robu.

105
00:04:58,208 --> 00:04:59,517
Prelijepe su.

106
00:04:59,541 --> 00:05:01,184
- Tako su jebeno lijepe.
- Dušo, što to radiš?

107
00:05:01,208 --> 00:05:02,208
Ne, ne, ne!

108
00:06:20,375 --> 00:06:22,517
{\an8}<i>Mogao bih raditi zauvijek,</i>

109
00:06:22,541 --> 00:06:26,208
{\an8}<i>ali kada radite s obitelji,
ponekad se zakomplicira.</i>

110
00:06:28,041 --> 00:06:30,476
Opusti se, Moke. Ovo je zadnji.

111
00:06:30,500 --> 00:06:33,208
Zadnji? Govoriš to od naše 12. godine.
Godine.

112
00:06:35,166 --> 00:06:36,833
Hej, pogledaj me.

113
00:06:39,750 --> 00:06:41,809
Ako to ne želiš, da
učini to, nemoj to učiniti.

114
00:06:41,833 --> 00:06:43,017
Isto kao i uvijek.

115
00:06:43,041 --> 00:06:44,851
Da, što ćeš učiniti ako neću?

116
00:06:44,875 --> 00:06:46,059
Ne znam, slučaj solo poslova

117
00:06:46,083 --> 00:06:47,809
ili dobiti nekog drugog tko
ne tako mokra deka cijelo vrijeme.

118
00:06:47,833 --> 00:06:49,142
Ne brini za mene.

119
00:06:49,166 --> 00:06:51,476
Ne brinem se za tebe.
Samo se pitam.

120
00:06:51,500 --> 00:06:53,476
Bože, mama bi sad
bio je tako ljut na tebe.

121
00:06:53,500 --> 00:06:54,934
Koji kurac mama?

122
00:06:54,958 --> 00:06:56,767
hej Je li vam ikada palo na pamet

123
00:06:56,791 --> 00:06:58,142
da je možda radila
najbolje što je mogla?

124
00:06:58,166 --> 00:07:01,142
Jeste li ikada razmišljali koliko
Jesu li stvari kod nas mogle biti drugačije?

125
00:07:01,166 --> 00:07:02,559
Ne, nije.

126
00:07:02,583 --> 00:07:05,184
A ovo ti ne mogu vjerovati
s negativnim sranjem neposredno prije posla.

127
00:07:05,208 --> 00:07:06,851
- Pitao si me. - "Pitali ste me."

128
00:07:09,541 --> 00:07:10,708
Jebi ga.

129
00:07:17,666 --> 00:07:19,559
Imaš ovo. Napetost je tu, brate.

130
00:07:19,583 --> 00:07:21,583
Začepi jebote.

131
00:07:26,291 --> 00:07:27,851
Pokrenite kombi.

132
00:07:27,875 --> 00:07:30,267
- Što? - Upali kombi.

133
00:07:30,291 --> 00:07:33,083
"Upali kombi." Što sam ja?
ja, sluga?

134
00:07:38,083 --> 00:07:39,517
ooh

135
00:07:39,541 --> 00:07:40,726
U redu, mali.

136
00:07:40,750 --> 00:07:43,392
Zaokrenuti.

137
00:07:43,416 --> 00:07:44,892
Usporiti.

138
00:07:44,916 --> 00:07:47,392
Molim te, nemoj biti
uzrujan, gospodine.

139
00:07:47,416 --> 00:07:49,059
Ja sam novi stražar ovdje.

140
00:07:49,083 --> 00:07:50,083
Oprostite, gospodine?

141
00:07:52,958 --> 00:07:54,750
Hajde, idemo!

142
00:07:56,375 --> 00:07:57,601
Oprostite.

143
00:07:57,625 --> 00:07:59,142
Pažljivo. Koristite ručku.

144
00:07:59,166 --> 00:08:01,166
- On je gladak. - Koristim ga!

145
00:08:02,250 --> 00:08:03,392
Zamrznuti!

146
00:08:03,416 --> 00:08:06,125
Da im vidim ruke! Baci torbu!

147
00:08:09,375 --> 00:08:10,892
<i>U redu, priznat ću.
Vjerojatno smo trebali

148
00:08:10,916 --> 00:08:13,309
<i>ostao sam kod kuće te noći, pio
juhu, otišao u krevet rano.</i>

149
00:08:13,333 --> 00:08:15,351
<i>"Laku noć, Moke. Laku noć, Jadey. Slatki snovi."</i>

150
00:08:15,375 --> 00:08:17,684
ne znam Što god normalni ljudi rade.</i>

151
00:08:17,708 --> 00:08:18,767
Jebi ga.

152
00:08:18,791 --> 00:08:20,226
Okreni se polako!

153
00:08:20,250 --> 00:08:21,434
Oh, jebote.

154
00:08:21,458 --> 00:08:24,208
Lezite na zemlju! Na koljena!

155
00:08:27,500 --> 00:08:31,059
<i>Imate samo dvije mogućnosti
kad zeznete svoj život.</i>

156
00:08:31,083 --> 00:08:32,583
<i>Možeš reći "Jebi ga."</i>

157
00:08:34,708 --> 00:08:37,517
<i>Ili, kao što sam rekao,
možeš ga jebati.</i>

158
00:08:37,541 --> 00:08:39,833
<i>I to je ono što sam namjeravao učiniti.</i>

159
00:08:41,166 --> 00:08:42,434
Jedan za put?

160
00:08:42,458 --> 00:08:45,101
Oh, to je lijepo od tebe, Muzzi.

161
00:08:45,125 --> 00:08:46,767
Uvijek si imala najmekše usne.

162
00:08:46,791 --> 00:08:48,809
Ali kasnim, znaš?

163
00:08:48,833 --> 00:08:51,166
Još uvijek želiš znati kako
dosegli ste raniji skok.

164
00:08:52,666 --> 00:08:54,642
Ponašanje je sve.

165
00:08:54,666 --> 00:08:57,351
Došao si me ispratiti, Farfule?

166
00:08:57,375 --> 00:09:00,684
Još uvijek "policajac Farful" dok to ne učinim.

167
00:09:00,708 --> 00:09:02,267
<i>Hej, prije nego što zaboravim,</i>

168
00:09:02,291 --> 00:09:04,309
mogu li dobiti adresu tvog oca

169
00:09:04,333 --> 00:09:06,458
Stvarno mu želim poslati košaru s voćem.

170
00:09:07,458 --> 00:09:09,517
Nema potrebe za tim.

171
00:09:09,541 --> 00:09:11,976
Sudovi stalno rješavaju slučajeve.

172
00:09:12,000 --> 00:09:14,809
Oni samo... žongliraju krevetima.

173
00:09:14,833 --> 00:09:17,892
Stvarno cijenim što ste progovorili
ja, policajac Farful.

174
00:09:17,916 --> 00:09:19,791
Neću te iznevjeriti.

175
00:09:27,416 --> 00:09:29,059
Biste li se uvjerili da
je papirologija g. Mungera

176
00:09:29,083 --> 00:09:30,309
je li sređeno molim?

177
00:09:30,333 --> 00:09:32,142
Hvala.

178
00:09:32,166 --> 00:09:34,541
Čini se kao dobar momak.

179
00:09:35,625 --> 00:09:37,458
zajebavaš me?

180
00:09:39,000 --> 00:09:40,559
– Neću te iznevjeriti.

181
00:09:40,583 --> 00:09:42,059
Bockaš me malo?

182
00:09:43,166 --> 00:09:45,934
Ne, neću te pitati.

183
00:09:45,958 --> 00:09:49,250
Nemoj me zajebavati ili ću
prepolovi svoje dupe!

184
00:09:50,333 --> 00:09:52,875
Vratit ćeš se ovdje prije nego kasnije
čim napustite polje.

185
00:09:53,916 --> 00:09:55,458
To je samo telefonski poziv.

186
00:09:57,291 --> 00:09:59,351
Znam gdje sam.

187
00:09:59,375 --> 00:10:00,642
Da.

188
00:10:00,666 --> 00:10:04,333
I zapamti,
morate isporučiti neke smaragde.

189
00:10:09,208 --> 00:10:12,666
Ostat ću u kontaktu.

190
00:10:15,166 --> 00:10:17,392
<i>Nemojte me krivo shvatiti,
voditi tri restorana je sjajno,</i>

191
00:10:17,416 --> 00:10:21,351
ali mislim da sam više, kao,
regionalni menadžer materijal.

192
00:10:21,375 --> 00:10:22,767
Mislim, mogao bih zaraditi,
otprilike 125.000...

193
00:10:22,791 --> 00:10:25,976
- Hej, dušo, hoćeš li tanjur?
za zabavu? - Oprosti, što da kažem?

194
00:10:26,000 --> 00:10:27,476
Party tanjur.

195
00:10:27,500 --> 00:10:29,892
Da. I strane.

196
00:10:29,916 --> 00:10:31,642
- I led, molim. - Led.

197
00:10:31,666 --> 00:10:32,892
- da - Ali ne slomljena.

198
00:10:32,916 --> 00:10:35,809
Moj tata mrzi zaljubljenosti
led jer se prebrzo topi.

199
00:10:35,833 --> 00:10:37,476
Kopiraj to. Kocke, ne drobljene.

200
00:10:37,500 --> 00:10:38,601
Kocke, kocke.

201
00:10:38,625 --> 00:10:40,184
Mrzim biti nervozan.

202
00:10:40,208 --> 00:10:43,851
Čini me nervoznom
kao da je naša kuća izvješće.

203
00:10:43,875 --> 00:10:47,142
Abs, sve će biti u redu.
Učinit ćemo ovo zajedno.

204
00:10:47,166 --> 00:10:49,934
I ti ćeš razgovarati sa Swoffordom?

205
00:10:49,958 --> 00:10:52,059
Da, Daryl je dobio povišicu
nakon devet mjeseci.

206
00:10:52,083 --> 00:10:54,833
Bio sam tamo godinu dana.
Ja sam ja

207
00:10:56,791 --> 00:10:58,476
Otpušteni?

208
00:10:58,500 --> 00:10:59,976
Da. Hvala ti, Daryl.

209
00:11:01,833 --> 00:11:02,976
ja ne...

210
00:11:03,000 --> 00:11:05,351
Upravo smo kupili kuću.
Imamo dijete.

211
00:11:05,375 --> 00:11:08,976
Mislim, osiguranje?
ne razumijem Tko je zvao?

212
00:11:09,000 --> 00:11:10,559
To je Zavod za...

213
00:11:10,583 --> 00:11:12,892
bio je to Zavod za rad i zapošljavanje

214
00:11:12,916 --> 00:11:15,684
radeći anketu o prethodnom
prijestupnika u ugostiteljstvu.

215
00:11:15,708 --> 00:11:19,625
Ti... nisi otkrio svoje
zabilježite kada ste se prijavili.

216
00:11:22,958 --> 00:11:26,101
Htjela sam dobiti tanjur za zabavu.

217
00:11:26,125 --> 00:11:27,767
Još uvijek to možeš.

218
00:11:27,791 --> 00:11:31,059
Jednostavno ga nećeš dobiti
popust za zaposlene jer...

219
00:11:31,083 --> 00:11:32,476
ne radiš više ovdje.

220
00:11:32,500 --> 00:11:34,083
U redu.

221
00:11:35,833 --> 00:11:37,791
Htjela sam s tobom razgovarati o...

222
00:11:39,333 --> 00:11:41,291
možda unaprijeđen.

223
00:11:46,416 --> 00:11:48,809
i kažem ti,
mislio sam da je "Peace Corpse",

224
00:11:48,833 --> 00:11:51,351
- i htio sam spasiti mrtve ljude.
- Mirovni korpus.

225
00:11:51,375 --> 00:11:54,351
Bože, naručio si klauna.

226
00:11:54,375 --> 00:11:57,125
- Bok. - Lijepa košulja, brate.

227
00:12:11,791 --> 00:12:13,434
Dali ste otkaz na poslu?

228
00:12:13,458 --> 00:12:15,184
Da.

229
00:12:15,208 --> 00:12:17,666
Za tebe, čovječe.

230
00:12:18,750 --> 00:12:20,142
Nije to za mene.

231
00:12:20,166 --> 00:12:22,916
- Izgleda super.
- Ona je super.

232
00:12:24,541 --> 00:12:26,458
Slušaj, hm...

233
00:12:27,583 --> 00:12:29,476
Onda, znate

234
00:12:29,500 --> 00:12:32,291
Ja... Razgovarao sam s Freddyjem
Unkom u pravnoj klinici, i...

235
00:12:33,791 --> 00:12:36,434
predložio mi je
Držim se podalje od osude.

236
00:12:36,458 --> 00:12:38,934
Kao, nemoj mu prilaziti.

237
00:12:40,875 --> 00:12:42,851
Također je rekao da ne posjećujete

238
00:12:42,875 --> 00:12:45,726
ili ne zvati?

239
00:12:45,750 --> 00:12:48,750
Mislim, prevario si me, čovječe.

240
00:12:56,125 --> 00:12:57,934
Kako ste smanjili svoju ponudu?

241
00:12:57,958 --> 00:13:01,642
Tamo se pogrešan vijak zove Farful.
Njegov tata je sudac.

242
00:13:01,666 --> 00:13:05,142
Recimo samo da sam napravio skroman posao

243
00:13:05,166 --> 00:13:07,184
opozovi moje uvjerenje.

244
00:13:07,208 --> 00:13:09,142
Što si napravio?

245
00:13:09,166 --> 00:13:10,934
Kupio rezultat od doživotnog osuđenika,

246
00:13:10,958 --> 00:13:13,559
dao je Farfulu 50% ako je mogao
dotaknuti svog oca za mene.

247
00:13:13,583 --> 00:13:15,851
To je skroman posao.

248
00:13:15,875 --> 00:13:18,351
Trgovina odjećom. Gotovina na licu mjesta.

249
00:13:18,375 --> 00:13:20,351
Stari podni sef.

250
00:13:20,375 --> 00:13:23,267
Mogao si ga otvoriti kao mokar kruh.

251
00:13:23,291 --> 00:13:24,666
br.

252
00:13:26,208 --> 00:13:28,517
Kao što rekoh, skromno.

253
00:13:28,541 --> 00:13:30,309
Gledajte, evo u čemu je stvar.

254
00:13:30,333 --> 00:13:35,059
Danas imam sastanak
novogodišnja noć

255
00:13:35,083 --> 00:13:37,142
i možete jesti roštilj ili sladoled,

256
00:13:37,166 --> 00:13:39,684
što god želiš
a onda samo na putu,

257
00:13:39,708 --> 00:13:42,625
i nikad više
spomeni ovo ludo sranje.

258
00:13:45,833 --> 00:13:47,267
Ali naš kraj bi bio donji sedam.

259
00:13:47,291 --> 00:13:49,476
Ja više nisam taj tip.

260
00:13:49,500 --> 00:13:51,142
Ali ne želim bez tebe.

261
00:13:51,166 --> 00:13:52,666
Pretpostavljam da to onda ne možeš.

262
00:13:58,625 --> 00:14:00,101
<i>Hej.</i>

263
00:14:00,125 --> 00:14:03,101
Dušo, pogledaj se.

264
00:14:03,125 --> 00:14:05,142
- Sjajni ste.
- Bok. - Dr. Jacobson.

265
00:14:05,166 --> 00:14:06,559
- Michael. - Kakav je hotel?

266
00:14:06,583 --> 00:14:08,351
To je... dosta.

267
00:14:08,375 --> 00:14:09,601
- U redu. - U redu.

268
00:14:09,625 --> 00:14:11,309
U redu.

269
00:14:11,333 --> 00:14:12,333
Avery.

270
00:14:13,708 --> 00:14:18,434
Dakle, Mikeove uši su bile
zbunjen kao dijete

271
00:14:18,458 --> 00:14:21,392
u osnovi je bio gluh
do desete godine,

272
00:14:21,416 --> 00:14:24,351
koje nije mogao izgovoriti
"J.T.", pa je rekao "Yadi".

273
00:14:24,375 --> 00:14:25,559
Kao, "Jedi."

274
00:14:25,583 --> 00:14:27,434
I nisam mogao reći "Mike,"

275
00:14:27,458 --> 00:14:29,934
pa sam rekao "Moke", ali to je
znaš, samo zato što sam lijen.

276
00:14:29,958 --> 00:14:31,059
Magarac?

277
00:14:31,083 --> 00:14:33,101
Kako nikad nisam čuo za ovo?

278
00:14:33,125 --> 00:14:34,500
Stidi se svoje prošlosti.

279
00:14:35,583 --> 00:14:37,767
Hajde Moke
Nisam im rekao za masku goblina

280
00:14:37,791 --> 00:14:40,559
i kovanice i policija.

281
00:14:40,583 --> 00:14:42,291
Stvarno?

282
00:14:48,625 --> 00:14:50,083
Jebati!

283
00:14:51,458 --> 00:14:53,125
'Juha?

284
00:14:54,458 --> 00:14:56,517
'Juha?

285
00:14:56,541 --> 00:15:00,517
Pa smo mi kao šogori.

286
00:15:00,541 --> 00:15:02,559
Da. Da.

287
00:15:02,583 --> 00:15:04,684
Ipak sam usvojen.

288
00:15:04,708 --> 00:15:07,666
To je cool, čovječe. To je sjajno.

289
00:15:08,750 --> 00:15:10,291
- Želiš li se napušiti? - da

290
00:15:13,375 --> 00:15:15,791
To je prilično visoka kvaliteta…
to je... Da.

291
00:15:16,958 --> 00:15:18,934
Što? šuti.

292
00:15:18,958 --> 00:15:21,541
Ove ptice ovdje, čovječe.

293
00:15:23,625 --> 00:15:26,017
Više ne brinete samo o
sebe, Michael.

294
00:15:26,041 --> 00:15:29,726
A-A fakultetsko obrazovanje može
biti milijun plus ovih dana.

295
00:15:31,916 --> 00:15:33,934
Stani, čovječe.

296
00:15:33,958 --> 00:15:36,642
- Ne brate.
- Ne, helikopteri nisu cool.

297
00:15:36,666 --> 00:15:40,184
- Avery Stewart Jacobson!
- Neka sam živa!

298
00:15:40,208 --> 00:15:41,434
Moke, on reciklira.

299
00:15:41,458 --> 00:15:42,642
jebote...

300
00:15:42,666 --> 00:15:44,458
Pozvat ću te van, ti glupi kamenu!

301
00:15:45,625 --> 00:15:48,875
Bježi u planine, šurjače!

302
00:15:50,458 --> 00:15:52,226
{\an8}- Ozbiljno dečki?
- Toliko ljutnje!

303
00:15:52,250 --> 00:15:54,476
{\an8}Uništavaš mi dijete!

304
00:15:54,500 --> 00:15:57,017
{\an8}Trudiš se izgledati dobro
impresivno i posramio si me!

305
00:15:57,041 --> 00:15:58,309
{\an8}Trenutno sam tako napušen.

306
00:15:58,333 --> 00:16:00,791
{\an8}To je kao hrvanje sa žele krafnom!

307
00:16:06,416 --> 00:16:08,892
Bilo je suprotno od toga
koji mi je trenutno potreban.

308
00:16:08,916 --> 00:16:10,976
žao mi je Pretjerao sam.

309
00:16:11,000 --> 00:16:14,059
Jer-zašto nisam htjela da ostane.

310
00:16:14,083 --> 00:16:15,976
Nastavljaš s ovim, ja sam kriv?
To je tvoja strategija?

311
00:16:16,000 --> 00:16:18,726
Ne, samo sam...

312
00:16:18,750 --> 00:16:21,142
Jadi nije bila u mirovnim snagama.

313
00:16:21,166 --> 00:16:23,142
Ne seri, dušo.

314
00:16:23,166 --> 00:16:26,101
Bez preplanule kože, mekana
ruka, palica i bockanje po vratu?

315
00:16:26,125 --> 00:16:29,309
Zašto je zatvoren?

316
00:16:29,333 --> 00:16:30,976
Provala.

317
00:16:31,000 --> 00:16:34,226
I... napad.

318
00:16:34,250 --> 00:16:37,267
- Vidi, on i ja, prije mnogo godina...
- Hej. ja znam

319
00:16:37,291 --> 00:16:39,517
Malo ste prekoračili ograničenje brzine.
i ja sam.

320
00:16:39,541 --> 00:16:43,684
Nitko od nas nije bio savršen,
ali sada možemo bolje.

321
00:16:43,708 --> 00:16:45,125
Jedno za drugo.

322
00:16:48,000 --> 00:16:50,059
I za Borovnicu.

323
00:16:50,083 --> 00:16:51,642
Za Borovnicu da.

324
00:16:51,666 --> 00:16:55,726
Od tada radi pola sranja
ja, on ide u vojnu školu.

325
00:16:55,750 --> 00:16:57,083
Za časne sestre.

326
00:16:58,583 --> 00:17:00,226
Riješite to s Yadijem.

327
00:17:00,250 --> 00:17:01,767
Ili nemojte.

328
00:17:01,791 --> 00:17:04,375
Samo nemoj ulaziti u ovaj
jebena energija na odmoru.

329
00:17:39,291 --> 00:17:40,541
Boo.

330
00:17:42,125 --> 00:17:44,267
Gdje ti je telefon?

331
00:17:44,291 --> 00:17:46,541
Vaš telefon sada?

332
00:17:47,541 --> 00:17:49,625
Gdje je telefon?

333
00:17:51,250 --> 00:17:53,142
Hvala.

334
00:17:53,166 --> 00:17:55,767
Pa što ima?
Ne sviđa vam se vaš novi telefon?

335
00:17:55,791 --> 00:17:58,059
Ja... Sviđa mi se.

336
00:17:58,083 --> 00:17:59,392
Pa kako to da nije do tebe?

337
00:17:59,416 --> 00:18:01,059
- Gdje si - Nigdje.

338
00:18:01,083 --> 00:18:03,583
Hajde, Farful. Upravo sam dobio nešto hrane.

339
00:18:05,916 --> 00:18:08,559
Od sada ovo ostaje s tobom.

340
00:18:08,583 --> 00:18:13,392
I kada kažem, "Nazovi me,"
Želim da o tome razmišljate kao o...

341
00:18:13,416 --> 00:18:17,392
kao što bi mali pas kad me
čuje me kako govorim: "Heel".

342
00:18:17,416 --> 00:18:21,101
I ne mislim u nekom trenutku.
Ne razmišljam o budućnosti.

343
00:18:21,125 --> 00:18:25,291
Ono što mislim je, upravo u tome
trenutak, jebeno me zoveš!

344
00:18:28,000 --> 00:18:29,809
Pa smo se dogovorili.

345
00:18:29,833 --> 00:18:31,267
Gdje su moji smaragdi?

346
00:18:31,291 --> 00:18:32,934
Što je zastoj?

347
00:18:32,958 --> 00:18:34,601
Cjenkanje.

348
00:18:34,625 --> 00:18:37,726
Ali treba vremena.
Moram postaviti talent.

349
00:18:37,750 --> 00:18:41,392
- Talent?
- Da, ne mogu sve sam.

350
00:18:41,416 --> 00:18:43,434
Stručnjaci, znate,
izlaze iz mog džepa.

351
00:18:43,458 --> 00:18:45,684
Koji je to kurac?

352
00:18:45,708 --> 00:18:47,767
Uzmi ga! Nabavio sam ga na internetu.

353
00:18:47,791 --> 00:18:49,601
Dvije stotine bitcoina.

354
00:18:49,625 --> 00:18:50,892
Plus dostava.

355
00:18:50,916 --> 00:18:53,976
To je također kršenje uvjetne kazne
u slučaju da do toga dođe.

356
00:18:54,000 --> 00:18:56,809
Vidite, moj otac ima određena očekivanja.

357
00:18:56,833 --> 00:18:58,500
Najbolje je da su punjene.

358
00:19:02,750 --> 00:19:04,934
Hm, još jedna stvar.

359
00:19:04,958 --> 00:19:07,684
O tim "specijalcima".

360
00:19:07,708 --> 00:19:10,934
Niste im ništa rekli o
ja, zar ne?

361
00:19:10,958 --> 00:19:13,517
Naravno da nije.

362
00:19:16,541 --> 00:19:18,291
Psić.

363
00:19:22,708 --> 00:19:24,017
<i>Halo?</i>

364
00:19:24,041 --> 00:19:25,601
<i>911. Što vam je hitno?</i>

365
00:19:25,625 --> 00:19:28,767
halo Da, pošalji hitnu pomoć
uh, Reg...

366
00:19:28,791 --> 00:19:30,517
- Što? <i>- Halo?</i>

367
00:19:30,541 --> 00:19:31,934
- Sranje. <i>- Jeste li tamo?</i>

368
00:19:31,958 --> 00:19:34,392
- Što se dogodilo?
- To je tip o kojem sam ti pričao.

369
00:19:34,416 --> 00:19:37,351
- Samo me je došao posjetiti...
<i>- Što vam je hitno?</i>

370
00:19:37,375 --> 00:19:39,684
I zabavljao se na mom licu.

371
00:19:39,708 --> 00:19:43,476
Bog. Jebi ga.

372
00:19:43,500 --> 00:19:46,976
<i>- Halo? Gospodine?</i> - Zovem
hitna kao da sam neka starica.

373
00:19:47,000 --> 00:19:48,934
- To je neugodno.
<i>- Imate 911 na vezi.</i>

374
00:19:56,500 --> 00:19:58,392
Mislim, želi li te ovaj tip
izrezati, ili što?

375
00:19:58,416 --> 00:20:00,434
Vjerojatno, možda, možda i ne.

376
00:20:00,458 --> 00:20:01,767
ne znam

377
00:20:01,791 --> 00:20:05,583
Još uvijek plaćam cijenu što sam ja
je uhićen u tom skladištu?

378
00:20:07,125 --> 00:20:09,708
Pretpostavljam da nećemo svi dobiti drugu priliku.

379
00:20:16,291 --> 00:20:17,291
Kletva.

380
00:20:19,458 --> 00:20:22,017
Gdje?

381
00:20:22,041 --> 00:20:24,392
ne znam ovaj tip
vjerojatno živi na drvetu.

382
00:20:24,416 --> 00:20:26,541
Ne, sigurno. Gdje je sef?

383
00:20:30,666 --> 00:20:32,875
Dolje u Capelanu, dan vožnje.

384
00:20:33,958 --> 00:20:37,142
Sve je dopingirano. To je utrka mlijeka.

385
00:20:37,166 --> 00:20:38,333
Jednog dana.

386
00:20:39,708 --> 00:20:41,208
Topovi.

387
00:20:47,375 --> 00:20:49,267
Mislim, znaš, tamo i nazad,

388
00:20:49,291 --> 00:20:52,892
pa stvarno dva dana,
s pauzama za mokrenje, ali da.

389
00:20:52,916 --> 00:20:54,184
<i>Dan?</i>

390
00:20:54,208 --> 00:20:57,809
Mislim, tamo i nazad, dakle dva dana.

391
00:20:57,833 --> 00:20:59,726
S pauzama za mokrenje, ali da.

392
00:20:59,750 --> 00:21:02,392
<i>Moraš li sada?
Trebam vašu pomoć ovdje.</i>

393
00:21:02,416 --> 00:21:04,309
Vratit ću se ubrzo.

394
00:21:04,333 --> 00:21:07,892
<i>- Koja je ovo teta?</i> - To
je, pra-teta. Gamma Jean.

395
00:21:07,916 --> 00:21:11,309
Znaš, bolje bi bilo da Jedi bude u kontaktu
s njom, tako da su bili jako bliski.

396
00:21:11,333 --> 00:21:14,726
I sada kada je u hospiciju,
samo je želi vidjeti posljednji put.

397
00:21:14,750 --> 00:21:16,892
<i>Ako je ovo laž, onda je loša.</i>

398
00:21:16,916 --> 00:21:20,934
Ja... Abs, on nema kamo otići
drugdje za Dan zahvalnosti.

399
00:21:20,958 --> 00:21:23,726
Pa... ili da ga pošaljem gore,

400
00:21:23,750 --> 00:21:27,642
ili je u našoj kući i razgovara s tvojim tatom
sve o bontonu "sranje sa ćelijom".

401
00:21:27,666 --> 00:21:30,767
<i>- Što?</i> - S-Set
raspored i samo ga se pridržavaj.

402
00:21:30,791 --> 00:21:34,684
Ovo je moj prvi pravi crack
obiteljsko vrijeme u godinama, mike.

403
00:21:34,708 --> 00:21:37,184
I moj prvi nakon dugo vremena
vrijeme bez gutljaja nečega.

404
00:21:37,208 --> 00:21:40,184
Samo budi za ovim stolom.

405
00:21:40,208 --> 00:21:41,458
ja ću.

406
00:21:43,000 --> 00:21:44,559
volim te

407
00:21:44,583 --> 00:21:46,434
I borovnica.

408
00:21:46,458 --> 00:21:48,666
<i>I ja tebe volim.</i>

409
00:21:51,750 --> 00:21:54,476
- "Volim te." - Brate.

410
00:21:54,500 --> 00:21:56,601
volim te

411
00:21:56,625 --> 00:21:59,517
Volim... volim... volim te.

412
00:21:59,541 --> 00:22:00,892
jako te volim

413
00:22:12,833 --> 00:22:14,041
Slušaj, ja, ovaj...

414
00:22:17,041 --> 00:22:19,517
Nikad zapravo nisam
razgovarao s Freddiejem Unkom.

415
00:22:19,541 --> 00:22:21,976
U pravnoj klinici.

416
00:22:22,000 --> 00:22:24,142
Nisam te htio vidjeti.

417
00:22:24,166 --> 00:22:28,583
Bili su to novčići.
Pregorio sam osigurač i...

418
00:22:29,916 --> 00:22:31,500
ostao podalje.

419
00:22:34,458 --> 00:22:35,684
Ja sam to shvatio.

420
00:22:35,708 --> 00:22:37,684
jeste li

421
00:22:37,708 --> 00:22:40,392
Da.

422
00:22:40,416 --> 00:22:44,059
Nitko zapravo ne ide na šifru
Freddieju Unku za pravni savjet.

423
00:22:44,083 --> 00:22:45,625
Pravi.

424
00:22:48,416 --> 00:22:51,184
Jeste li ikada čitali Georgea Herberta?

425
00:22:51,208 --> 00:22:53,666
Metafizički pjesnik 17. stoljeća?

426
00:22:54,750 --> 00:22:56,559
- Baviš li se sada poezijom? - da

427
00:22:56,583 --> 00:22:58,809
Dakle, ovaj tip, ovaj putnik,

428
00:22:58,833 --> 00:23:01,809
završi u ovoj kući,
i gazda ga pusti unutra.

429
00:23:01,833 --> 00:23:03,642
"Dobro došao, druže."

430
00:23:03,666 --> 00:23:05,351
znate. "Imam hrane."

431
00:23:05,375 --> 00:23:07,309
Zabijaj se tamo koliko hoćeš."

432
00:23:07,333 --> 00:23:11,017
A putnik je, kao,
znaš, za sve sam ja kriva.

433
00:23:12,291 --> 00:23:15,851
A on kaže: "Nisam dostojan
ove velikodušnosti."

434
00:23:15,875 --> 00:23:19,309
A vlasnik kaže: "Brate, hajde.

435
00:23:19,333 --> 00:23:20,875
Pokucao si mi na vrata."

436
00:23:22,041 --> 00:23:23,309
- Ovo je pjesma? - da

437
00:23:23,333 --> 00:23:28,892
A onda kaže: “Moraš
sjedi i okusi moje meso.

438
00:23:28,916 --> 00:23:32,000
I tako sjedim i jedem."

439
00:23:35,875 --> 00:23:37,392
što?

440
00:23:37,416 --> 00:23:39,892
Nitko te ne može učiniti dostojnim.

441
00:23:39,916 --> 00:23:42,250
Odlučili ste sjesti za stol.

442
00:23:44,708 --> 00:23:47,226
Š-Kakve to veze ima... Š-Što?

443
00:23:47,250 --> 00:23:50,500
Sjediš i jedeš meso.

444
00:23:52,250 --> 00:23:54,059
Ali što to dovraga znači?

445
00:23:54,083 --> 00:23:57,642
Želiš li to ponovno čuti? U redu.
Dakle, ovaj putnik, točno...

446
00:23:57,666 --> 00:24:00,767
Ne, ne, ne, ne. Samo nemoj govoriti, čovječe.

447
00:24:00,791 --> 00:24:02,392
Ne pričaj.

448
00:24:02,416 --> 00:24:03,958
To je pjesma.

449
00:24:10,500 --> 00:24:13,125
Ovo mjesto je slatko.

450
00:24:18,583 --> 00:24:21,767
- Jedan, dva, tri, Čovjek vuk.
- Jedan, dva, tri, Drakula.

451
00:24:21,791 --> 00:24:24,476
- Možemo dva od tri ako želiš.
- Ne, na podu sam.

452
00:24:24,500 --> 00:24:27,559
Ne, samo se osjećam kao Čovjek vuk
porazio Drakulu u stvarnom životu, a onda...

453
00:24:27,583 --> 00:24:30,726
Čovjek vuk jednom mjesečno.
Stalno je Drakula. Koristite svoju glavu.

454
00:24:30,750 --> 00:24:32,267
Bili ste u vezi. Uzmi krevet.

455
00:24:32,291 --> 00:24:33,976
Ne treba mi tvoje milosrđe.

456
00:24:34,000 --> 00:24:35,958
Hajde, samo uzmi krevet, Yadi.

457
00:24:37,250 --> 00:24:39,208
Yadi, hajde. Samo uzmi...

458
00:24:40,500 --> 00:24:42,291
sranje

459
00:25:20,833 --> 00:25:23,184
Donio sam ti svježe.

460
00:25:23,208 --> 00:25:24,642
dakle...

461
00:25:24,666 --> 00:25:27,726
Moram vrlo brzo vidjeti prijatelja.

462
00:25:27,750 --> 00:25:30,851
Što? Ne. Učinimo ovo i.

463
00:25:30,875 --> 00:25:33,226
Čovječe, pet godina.

464
00:25:33,250 --> 00:25:34,958
Čovjek.

465
00:25:36,083 --> 00:25:38,351
Razvio sam jedan od
ta mrežna dopisivanja.

466
00:25:38,375 --> 00:25:41,851
Bavi se penologijom
ili, znate, što god.

467
00:25:41,875 --> 00:25:43,726
U svakom slučaju, ona je na putu.
Samo ću te pozdraviti.

468
00:25:43,750 --> 00:25:45,309
To izgleda jako lijepo, čovječe.

469
00:25:45,333 --> 00:25:48,517
To... Trebao bi to pogledati.

470
00:25:55,708 --> 00:25:58,184
Slažeš li se s ovim?

471
00:25:58,208 --> 00:26:00,476
Damone nije domaćin ove emisije.

472
00:26:00,500 --> 00:26:02,392
Damone je ovdje srijedom i
Petkom, sudac.

473
00:26:02,416 --> 00:26:03,476
Ja sam Anthony.

474
00:26:03,500 --> 00:26:05,601
Vidiš li što patim?

475
00:26:05,625 --> 00:26:11,375
Kako izgubiti cjelinu
degenerirani grbavac, Jimmy?

476
00:26:13,083 --> 00:26:15,059
Čovječe, zajebi ovo.

477
00:26:15,083 --> 00:26:16,851
Krilati.

478
00:26:16,875 --> 00:26:18,851
vratit ću ga. Izgled.

479
00:26:18,875 --> 00:26:21,684
Imam njegove otiske
oružja velikog kapaciteta.

480
00:26:21,708 --> 00:26:24,267
To je upravo kršenje uvjetne kazne.

481
00:26:24,291 --> 00:26:26,101
Predat ćemo ovo općinskim momcima.

482
00:26:26,125 --> 00:26:27,976
Prasak! Natrag za duplo.

483
00:26:28,000 --> 00:26:30,059
A kako bi to izgledalo?

484
00:26:30,083 --> 00:26:33,476
Zamijenili ste osuđenika koji
Pustio sam te da igraš.

485
00:26:33,500 --> 00:26:36,892
A sad hoćeš u okrug
muškarci da-za što?

486
00:26:36,916 --> 00:26:38,434
Trebam li ga vratiti ovamo?

487
00:26:38,458 --> 00:26:40,809
Hoćeš te smaragde?!

488
00:26:40,833 --> 00:26:43,017
Želiš biti prokleto vrijedan, Jimmy?!

489
00:26:43,041 --> 00:26:45,851
Morate sami počistiti ovaj nered.

490
00:26:45,875 --> 00:26:48,000
Uhvati ga, Jimmy!

491
00:26:49,500 --> 00:26:52,434
{\an8}- Bolje budi brz.
- Gledajte, pet minuta, najviše.

492
00:26:52,458 --> 00:26:53,601
{\an8}Ulazak i izlazak.

493
00:26:53,625 --> 00:26:55,916
{\an8}Ulazak i izlazak.

494
00:26:59,166 --> 00:27:01,101
Zašto se ne smiješ? hajde

495
00:27:01,125 --> 00:27:03,041
Osvijetlite ga malo.

496
00:27:08,666 --> 00:27:10,708
Ona je izlet, čovječe.

497
00:27:12,500 --> 00:27:14,309
- Dogodilo se. - Vau.

498
00:27:14,333 --> 00:27:15,559
Dogodilo se.

499
00:27:15,583 --> 00:27:18,309
Vau. hajde To je lijepo.

500
00:27:18,333 --> 00:27:20,309
- Daj mi jednu. U redu. - da

501
00:27:20,333 --> 00:27:22,767
Vau.

502
00:27:22,791 --> 00:27:25,142
ovo je...

503
00:27:25,166 --> 00:27:27,666
hej Ja sam Bethesda.

504
00:27:28,750 --> 00:27:31,000
Ja sam Mike. Hm, njegov blizanac.

505
00:27:34,125 --> 00:27:36,726
- Molim te. - Ooh.

506
00:27:38,708 --> 00:27:39,892
Oprostite zbog...

507
00:27:39,916 --> 00:27:42,000
- Hm... - Vau.

508
00:27:44,166 --> 00:27:45,934
Osjećajte se kao kod kuće.

509
00:27:52,416 --> 00:27:55,767
Dakle, ovo je novi početak?

510
00:27:55,791 --> 00:27:59,059
Ovo je rođenje.
Kako se osjećaš kad si vani?

511
00:27:59,083 --> 00:28:02,101
Osjećam se, osjećam se odlično.

512
00:28:02,125 --> 00:28:03,351
Znaš, kao...

513
00:28:03,375 --> 00:28:06,892
kao da sam skinuo kožu svoje prošlosti

514
00:28:06,916 --> 00:28:11,017
otkriti ovaj sloj koji je uvijek
bio skriven ispod njega, nevidljiv.

515
00:28:11,041 --> 00:28:12,267
Ima li to smisla?

516
00:28:12,291 --> 00:28:14,916
Da. Ogulite tu kožu.

517
00:28:15,958 --> 00:28:17,708
Koliko dugo se vas dvoje dopisujete?

518
00:28:20,125 --> 00:28:21,333
Što?

519
00:28:23,166 --> 00:28:26,017
ne znam Oko mjesec ili s...
Više. Dva mjeseca?

520
00:28:26,041 --> 00:28:29,434
To je... sedam tjedana, tri dana.

521
00:28:29,458 --> 00:28:30,684
Vau.

522
00:28:30,708 --> 00:28:33,809
Slučajno me vidio na
mreže, poslao mi je DM.

523
00:28:33,833 --> 00:28:36,601
Onda smo tek počeli razgovarati, znaš.

524
00:28:36,625 --> 00:28:38,476
Počeli razgovarati o malim stvarima.

525
00:28:38,500 --> 00:28:40,267
Onda smo počeli razgovarati
o velikim stvarima.

526
00:28:40,291 --> 00:28:41,517
zar ne?

527
00:28:42,625 --> 00:28:45,142
To je ono što zovemo sinkronicitet.
Bilo je prirodno.

528
00:28:45,166 --> 00:28:47,250
Chi ne laže.

529
00:28:49,333 --> 00:28:50,559
Ne gleda na sat.

530
00:28:50,583 --> 00:28:53,041
Nisam to znao.

531
00:28:58,583 --> 00:29:00,851
Možemo li imati malo vremena za nas?

532
00:29:02,041 --> 00:29:04,017
Ne smeta vam, zar ne, blizanke?

533
00:29:04,041 --> 00:29:05,642
- Ne. - U redu.

534
00:29:05,666 --> 00:29:08,476
Ima soka u hladnjaku.
Pomozite si.

535
00:29:08,500 --> 00:29:10,476
Ali ne onaj zeleni.

536
00:29:10,500 --> 00:29:12,500
Samuelovo je.

537
00:29:17,041 --> 00:29:20,142
Dakle, tko je Samuel?

538
00:29:22,333 --> 00:29:24,892
On je moj partner na putu.

539
00:29:24,916 --> 00:29:27,226
Što god govorili habitatni fašisti.

540
00:29:28,916 --> 00:29:32,208
Neka glazba za raspoloženje?

541
00:29:46,083 --> 00:29:47,375
Zanimljiv.

542
00:30:53,125 --> 00:30:54,791
U redu.

543
00:31:05,000 --> 00:31:06,458
Jeste li potpisali?

544
00:31:07,625 --> 00:31:09,708
Jebi ga.

545
00:31:11,541 --> 00:31:16,726
MAGARAC. Magarac.

546
00:31:16,750 --> 00:31:19,559
Ja sam Moke.

547
00:31:19,583 --> 00:31:21,000
Da, n-n-n...

548
00:31:24,250 --> 00:31:27,017
što

549
00:31:27,041 --> 00:31:29,434
Volio bih da si došao sam.

550
00:31:29,458 --> 00:31:32,309
Osjećam se pomalo smiješno
sa strancem tamo.

551
00:31:32,333 --> 00:31:34,500
On nije stranac.

552
00:31:39,500 --> 00:31:41,101
Ne znam što je to.

553
00:31:41,125 --> 00:31:42,934
Aura mu je oštećena.

554
00:31:42,958 --> 00:31:44,541
ja znam

555
00:31:45,583 --> 00:31:47,666
Ali ja ću to popraviti.

556
00:31:49,375 --> 00:31:52,041
- Daj mi dvije sekunde. - Naravno.

557
00:31:57,166 --> 00:31:59,601
ti si... ti si...

558
00:31:59,625 --> 00:32:01,809
Zrakoplov. Ti si avion.

559
00:32:01,833 --> 00:32:03,226
Ti si avion. Da.

560
00:32:03,250 --> 00:32:05,000
U redu. To je smiješno. smiješno. to je...

561
00:32:18,333 --> 00:32:21,333
zdravo

562
00:32:27,541 --> 00:32:29,767
Lijepo.

563
00:32:31,791 --> 00:32:33,934
U redu. To je to

564
00:32:33,958 --> 00:32:36,291
To je prijatelj.

565
00:32:41,875 --> 00:32:44,541
Jebeno sranje.

566
00:32:49,916 --> 00:32:51,101
Što?

567
00:32:51,125 --> 00:32:52,892
Što? Ne, ne, ne, ne, ne.

568
00:32:52,916 --> 00:32:54,392
sta to radis

569
00:32:54,416 --> 00:32:57,142
Što sam potpisao? Što sam potpisao?

570
00:32:57,166 --> 00:32:59,625
Ne, ne, ne, ne.

571
00:33:02,333 --> 00:33:04,184
Jesti! Jesti!

572
00:33:04,208 --> 00:33:06,434
Bože moj!

573
00:33:06,458 --> 00:33:07,601
Sammy.

574
00:33:07,625 --> 00:33:09,434
Ne! Ne! Bruto!

575
00:33:09,458 --> 00:33:10,976
Jeste li...

576
00:33:11,000 --> 00:33:12,934
Jeste li heroj staništa?

577
00:33:12,958 --> 00:33:14,767
- Jedi! - Da?

578
00:33:14,791 --> 00:33:16,851
Jesti!

579
00:33:16,875 --> 00:33:19,226
Ne mislim tako. Ne, nismo! Ne!

580
00:33:19,250 --> 00:33:21,517
- Sammy!
- Mi nismo heroji staništa.

581
00:33:21,541 --> 00:33:22,916
Sammy!

582
00:33:24,125 --> 00:33:26,476
Ne, ne, ne, ne!

583
00:33:26,500 --> 00:33:28,017
Jedi, kotrljaj se!

584
00:33:28,041 --> 00:33:30,267
Jao!

585
00:33:30,291 --> 00:33:32,517
Moke, hajde! hajde

586
00:33:32,541 --> 00:33:33,684
Koji se kurac događa?

587
00:33:33,708 --> 00:33:36,517
Čovjek!

588
00:33:36,541 --> 00:33:39,101
- Što koji... Koji kurac?
- Ne! Ne!

589
00:33:39,125 --> 00:33:40,767
Ne! Loši Samuel!

590
00:33:40,791 --> 00:33:42,351
Ne, nema poljubaca!

591
00:33:42,375 --> 00:33:44,017
Bez poljubaca! Bez poljubaca!

592
00:33:44,041 --> 00:33:45,916
Hajde, čovječe!

593
00:33:48,708 --> 00:33:50,750
Sammy!

594
00:33:59,125 --> 00:34:02,416
Bog.

595
00:34:03,500 --> 00:34:04,750
Što se dogodilo?

596
00:34:25,583 --> 00:34:27,125
Hvala.

597
00:34:33,375 --> 00:34:35,892
Još ga osjećam.

598
00:34:35,916 --> 00:34:37,934
ja sam gladan

599
00:34:37,958 --> 00:34:40,309
Idemo nešto pojesti.
Ima mjesto u susjedstvu.

600
00:34:40,333 --> 00:34:43,726
Možemo, kroz stvari.

601
00:34:43,750 --> 00:34:45,642
Znaš, pričaj.

602
00:34:45,666 --> 00:34:47,333
- Slažem se. - U redu.

603
00:35:00,583 --> 00:35:03,517
Ovaj rezultat, ova trgovina
odjeća, kako se ono zove?

604
00:35:05,208 --> 00:35:07,892
Goldfarbova. Ne. Ne, Goldblatt's.

605
00:35:07,916 --> 00:35:09,642
ne znam Zlato nešto.

606
00:35:09,666 --> 00:35:11,809
ne znam ne sjećam se.

607
00:35:11,833 --> 00:35:14,642
Hej, to je lijepa, meka voda.

608
00:35:14,666 --> 00:35:17,000
Sapun je lijep. Miriše na...

609
00:35:18,708 --> 00:35:20,958
ne znam
Miriše na proljetno popodne.

610
00:35:23,500 --> 00:35:24,916
Lijepo.

611
00:35:37,541 --> 00:35:40,601
- Ti - Da.

612
00:35:40,625 --> 00:35:42,184
<i>Dragi medo:</i>

613
00:35:42,208 --> 00:35:45,559
<i>Nadam se da me ne mrziš zbog onoga što jesam
dugo mi je trebalo da ti pišem.</i>

614
00:35:45,583 --> 00:35:47,601
<i>Malo sam se zbunio.</i>

615
00:35:47,625 --> 00:35:49,934
<i>Uskoro ćemo biti zajedno.</i>

616
00:35:49,958 --> 00:35:51,934
<i>Javi mi kad plan počne.</i>

617
00:35:51,958 --> 00:35:55,142
<i>I zapamti, nemoj još reći Mokiju.</i>

618
00:35:55,166 --> 00:35:58,892
<i>Znate kako... on postaje emotivan.</i>

619
00:35:58,916 --> 00:36:01,101
<i>S ljubavlju, mama.</i>

620
00:36:01,125 --> 00:36:05,684
Znak koji imaju kaže "bez marže
dno", ali...

621
00:36:05,708 --> 00:36:08,083
znaš da je to sranje, zar ne? jer...

622
00:36:10,208 --> 00:36:11,833
koliko dugo

623
00:36:14,250 --> 00:36:18,392
ne znam
Pisala mi je prije četiri mjeseca.

624
00:36:18,416 --> 00:36:20,226
Zašto ne ja?!

625
00:36:20,250 --> 00:36:21,434
Nije tako.

626
00:36:21,458 --> 00:36:22,934
Nije kao što?

627
00:36:22,958 --> 00:36:25,184
Zašto mama piše tebi, a ne meni?!

628
00:36:25,208 --> 00:36:28,767
Pa zato što je možda mislila
da ćete postati emotivniji.

629
00:36:28,791 --> 00:36:30,226
Mi?!

630
00:36:30,250 --> 00:36:31,892
Mi?

631
00:36:31,916 --> 00:36:34,226
Emocionalno? Emocionalno?

632
00:36:34,250 --> 00:36:36,642
Imamo vremena!

633
00:36:36,666 --> 00:36:38,017
Neću namjestiti taj krevet!

634
00:36:38,041 --> 00:36:39,392
Morate udahnuti jedan, dva, tri puta.

635
00:36:39,416 --> 00:36:42,375
Ne, jedan, dva, tri, jebi se!

636
00:36:43,500 --> 00:36:45,892
Hajde, Moke!

637
00:36:45,916 --> 00:36:48,851
- Ajde, čovječe, gdje ćeš?
- Kući!

638
00:36:48,875 --> 00:36:52,726
- Samo uđi unutra. Pusti me da govorim.
- Imao si sve ovo vrijeme za razgovor!

639
00:36:52,750 --> 00:36:54,434
Nema više razgovora. Ušutkati. Tiho.

640
00:36:54,458 --> 00:36:56,601
Sada ćeš me natjerati
govoriti iza glave?

641
00:36:56,625 --> 00:36:58,851
Nema rezultata, zar ne?

642
00:36:58,875 --> 00:37:00,726
- Hej, što se događa tamo?
- Nema sefa.

643
00:37:00,750 --> 00:37:03,309
Ne, ti sereš
otkako si se vratio.

644
00:37:03,333 --> 00:37:04,976
I trebao sam znati bolje!

645
00:37:05,000 --> 00:37:06,476
Nema psihopata poslije tebe.

646
00:37:06,500 --> 00:37:08,184
Vjerojatno si unajmio seronju

647
00:37:08,208 --> 00:37:09,892
da te izbacim iz te kupaonice

648
00:37:09,916 --> 00:37:12,101
jer si znao da će mi pristajati.

649
00:37:12,125 --> 00:37:13,684
Nema šanse da bih onda rekao ne.

650
00:37:13,708 --> 00:37:15,642
Ne-ne-ne, ne. Jebi se!

651
00:37:15,666 --> 00:37:17,684
Ne, Farful je stvaran i užasan je.

652
00:37:17,708 --> 00:37:19,875
Gdje je ona?!

653
00:37:34,125 --> 00:37:35,809
{\an8}Sranje!

654
00:37:35,833 --> 00:37:37,517
{\an8}- Mokey! - Zdravo mama.

655
00:37:37,541 --> 00:37:38,976
{\an8}koji kurac?

656
00:37:39,000 --> 00:37:40,916
{\an8}Bože, ubio je auto!

657
00:37:42,000 --> 00:37:43,958
Drago mi je da si dobro.

658
00:37:45,250 --> 00:37:47,559
Dakle, nema potresa mozga.

659
00:37:47,583 --> 00:37:49,642
Što nego...

660
00:37:49,666 --> 00:37:52,416
prema vašem BMI,
imate višak kilograma.

661
00:37:54,625 --> 00:37:56,559
Ne brini, vježbaj malo,
promijenite prehranu,

662
00:37:56,583 --> 00:37:58,666
ti ćeš ga srušiti.

663
00:38:05,333 --> 00:38:07,726
Ovo je za Tylera.

664
00:38:07,750 --> 00:38:09,375
I onaj kreten iz Arbyja.

665
00:38:11,708 --> 00:38:14,851
Nadam se da ćete uživati ​​u mom herpesu.
Jer to je za cijeli život.

666
00:38:14,875 --> 00:38:16,559
Istina, kučko!

667
00:38:21,500 --> 00:38:23,142
Mama.

668
00:38:23,166 --> 00:38:25,309
Mama.

669
00:38:25,333 --> 00:38:27,142
Da, Moke, čujem te, dušo.

670
00:38:27,166 --> 00:38:29,726
Trideset godina, u redu?

671
00:38:29,750 --> 00:38:32,142
Ti, bez riječi.

672
00:38:32,166 --> 00:38:33,351
Ti, otišao.

673
00:38:33,375 --> 00:38:34,726
Mi, totalno zbunjeni.

674
00:38:34,750 --> 00:38:36,517
Bit će nekih sarkastičnih sranja...

675
00:38:36,541 --> 00:38:38,726
- Ne, ne, ne, ne, ne.
- Jer i meni je ovo teško.

676
00:38:38,750 --> 00:38:41,601
Znam, ali stavite se u njegovu kožu.

677
00:38:41,625 --> 00:38:43,434
Naše cipele. Koji kurac, čovječe?

678
00:38:43,458 --> 00:38:45,559
- Koji kurac? - Što je to? nemoj to raditi
- Oboje izgledate dobro.

679
00:38:45,583 --> 00:38:47,351
Da. U redu.

680
00:38:47,375 --> 00:38:50,434
Nije ni trebalo biti
pratimo taj vlak.

681
00:38:50,458 --> 00:38:56,434
Kurir je bio gužva
teške slučajeve iz Afrike.

682
00:38:56,458 --> 00:38:58,892
Sve je jednostavno eksplodiralo.

683
00:38:58,916 --> 00:39:01,916
Dovraga, mislim, bio si tamo.

684
00:39:04,041 --> 00:39:06,375
Izvukli smo se s tim, čovječe.

685
00:39:09,791 --> 00:39:11,809
Jedite mi guzicu, jebači!

686
00:39:11,833 --> 00:39:13,017
hajde

687
00:39:13,041 --> 00:39:15,101
Imamo ih. u redu je

688
00:39:15,125 --> 00:39:17,476
u redu je Čak više i ne krvariš.

689
00:39:17,500 --> 00:39:20,517
Ne brinite, pčele.
Ja ću sakriti robu.

690
00:39:20,541 --> 00:39:22,767
- Dušo, što to radiš?
- Tako su jebeno lijepe.

691
00:39:22,791 --> 00:39:24,250
Ne, ne, ne!

692
00:39:34,458 --> 00:39:36,250
Bog!

693
00:40:10,333 --> 00:40:11,476
Sranje.

694
00:40:30,458 --> 00:40:32,601
Mama, Glenn je bio kul ko govno.

695
00:40:32,625 --> 00:40:33,833
Da.

696
00:40:35,500 --> 00:40:40,017
Nadao sam se da ću ga dobiti
dana da se mogu vratiti.

697
00:40:40,041 --> 00:40:43,976
Ali do tada sam bio na saveznoj listi
i morao sam ostati izvan zemlje.

698
00:40:44,000 --> 00:40:46,809
Cabo, Istapa, Cozumel.

699
00:40:46,833 --> 00:40:50,434
Slatko mi je bilo
pothvat u <i>playa.</i>

700
00:40:50,458 --> 00:40:52,476
na kraju,

701
00:40:52,500 --> 00:40:57,017
Mislio sam da sam se tako dugo suzdržavao

702
00:40:57,041 --> 00:41:00,208
da ti je možda bolje kad mene ne bude.

703
00:41:01,458 --> 00:41:03,476
Imali smo 15 godina.

704
00:41:03,500 --> 00:41:06,726
Mogu se samo toliko ispričati.

705
00:41:06,750 --> 00:41:08,851
Nisi se uopće ispričao.

706
00:41:08,875 --> 00:41:11,184
Ožičen sam kako sam ožičen.

707
00:41:11,208 --> 00:41:13,351
Slikan sam kako izgledam.

708
00:41:13,375 --> 00:41:14,976
Dao sam sve od sebe.

709
00:41:15,000 --> 00:41:16,708
Za tebe.

710
00:41:17,875 --> 00:41:21,083
Sve najbolje za tebe, mama.

711
00:41:28,083 --> 00:41:29,583
Zašto si se sada vratio?

712
00:41:41,458 --> 00:41:43,625
ja umirem

713
00:41:49,666 --> 00:41:51,684
To ga razdire.

714
00:41:51,708 --> 00:41:53,375
Mokey.

715
00:42:01,291 --> 00:42:02,625
Sranje.

716
00:42:07,458 --> 00:42:09,083
pomozi mi

717
00:42:12,791 --> 00:42:15,476
{\an8}To je rak. U njezinu mozgu.

718
00:42:15,500 --> 00:42:17,476
{\an8}Kaže godinu dana, možda manje.

719
00:42:17,500 --> 00:42:20,517
Pa, samo malo spustite tu stranu.

720
00:42:20,541 --> 00:42:22,059
Kad bih ti rekao
vratio, nije htio doći.

721
00:42:22,083 --> 00:42:23,750
Znam koliko si ljuta.

722
00:42:25,458 --> 00:42:27,017
Dobro, i sve ovo će to popraviti?

723
00:42:27,041 --> 00:42:29,392
Pa, izbacilo te kroz vrata.

724
00:42:29,416 --> 00:42:32,142
Što je s ovim policajcem
tko te skoro udavio?

725
00:42:32,166 --> 00:42:33,642
Zajebi tog tipa. On je klaun.

726
00:42:33,666 --> 00:42:35,726
On nema ništa protiv mene
koje nemam kod njega.

727
00:42:35,750 --> 00:42:37,059
Osim toga, neću ostati tamo.

728
00:42:37,083 --> 00:42:40,059
Ja ću to učiniti i podijeliti.

729
00:42:40,083 --> 00:42:41,559
Kakav "ovaj"?

730
00:42:41,583 --> 00:42:43,291
Što?

731
00:42:44,416 --> 00:42:45,666
Smaragdi.

732
00:42:47,375 --> 00:42:50,708
Sada vrijedi oko četiri
milijuna, plus inflacija.

733
00:42:52,166 --> 00:42:54,892
- Imam plan. - Naravno da hoćeš.

734
00:42:54,916 --> 00:42:56,976
Ali treba nas troje.

735
00:42:57,000 --> 00:42:58,601
Kako da vam ovo jasnije napišem?

736
00:42:58,625 --> 00:43:00,642
Završio sam s krađom sranja.

737
00:43:00,666 --> 00:43:03,767
Nije krađa.
To je kao vraćanje izgubljene imovine.

738
00:43:03,791 --> 00:43:06,309
Ti su smaragdi u osnovi
naše rođenje.

739
00:43:06,333 --> 00:43:08,101
Razmislite o svojoj obitelji.

740
00:43:08,125 --> 00:43:10,416
Razmislite o Borovnici.

741
00:43:16,500 --> 00:43:18,476
Zašto se već ne zajebeš?

742
00:43:18,500 --> 00:43:20,041
Bog.

743
00:43:24,791 --> 00:43:26,601
To je jednom u životu, Moke.

744
00:43:26,625 --> 00:43:29,892
Novac. Pravi novac. Puno toga.

745
00:43:29,916 --> 00:43:31,791
Sve što trebamo učiniti je iskopati ih.

746
00:43:34,666 --> 00:43:40,309
Tada se možete vratiti životu
ravno, kao što si bio, ali udobno.

747
00:43:40,333 --> 00:43:42,333
hajde

748
00:43:48,791 --> 00:43:50,916
moram odustati.

749
00:43:56,416 --> 00:43:57,976
U redu.

750
00:43:58,000 --> 00:44:00,059
Oh, nema toaletnog papira?

751
00:44:00,083 --> 00:44:03,809
Yadi. Jesti!

752
00:44:20,083 --> 00:44:21,351
Shvaćam, mama.

753
00:44:30,666 --> 00:44:32,351
- Ha ha! - Oprostite.

754
00:44:32,375 --> 00:44:35,976
- Mogu li dobiti jedno od toga?
margine bez dna? - Sigurno možeš.

755
00:44:38,791 --> 00:44:39,851
Ja sam bio prvi!

756
00:45:38,500 --> 00:45:41,559
ja znam

757
00:45:41,583 --> 00:45:44,333
jako te volim

758
00:46:05,125 --> 00:46:07,708
Lopovsko malo sranje.

759
00:46:11,791 --> 00:46:14,142
Vaingro, Bethesda.

760
00:46:14,166 --> 00:46:18,267
Bili ste prilično prijateljski raspoloženi

761
00:46:18,291 --> 00:46:22,101
s jednim Johnom "Jadyjem" Mungerom

762
00:46:22,125 --> 00:46:24,434
<i>prije izlaska iz zatvora.</i>

763
00:46:24,458 --> 00:46:26,892
<i>Jeste li ga vidjeli od tada?</i>

764
00:46:26,916 --> 00:46:28,851
<i>Nisam ništa vidio.</i>

765
00:46:28,875 --> 00:46:31,476
<i>Ali da jesam, ne bih govorio ništa.</i>

766
00:46:31,500 --> 00:46:32,934
Bilo kako bilo...

767
00:46:37,208 --> 00:46:38,476
Gdje je Munger?!

768
00:46:38,500 --> 00:46:41,184
Ne, ne, ne.

769
00:46:41,208 --> 00:46:43,892
Lagano, lagano. dolje. Ne, ne, ne!

770
00:46:43,916 --> 00:46:45,226
Povrijeđuješ me!

771
00:46:45,250 --> 00:46:46,976
<i>- Gdje je Munger?
- On je jebeni lažljivac,</i>

772
00:46:47,000 --> 00:46:48,684
<i>i on je razvratnik.</i>

773
00:46:48,708 --> 00:46:51,726
I mislim da je ukrao moj rad
kartu, i dobio sam som.

774
00:46:51,750 --> 00:46:52,809
Što još?!

775
00:46:52,833 --> 00:46:54,851
Bio je ovdje sa svojim bratom.
Samo su poletjeli.

776
00:46:54,875 --> 00:46:57,184
- Ima brata? - Zove se Mike.

777
00:46:57,208 --> 00:46:58,833
On je jebeni kreten.

778
00:47:04,625 --> 00:47:06,226
Imate li majmuna?

779
00:47:06,250 --> 00:47:07,791
To je... Wow!

780
00:47:16,500 --> 00:47:18,684
Ne! Ne!

781
00:47:18,708 --> 00:47:20,101
Ne! Ne!

782
00:47:20,125 --> 00:47:21,625
Ne, ne, ne!

783
00:47:37,250 --> 00:47:39,333
Evo nas.

784
00:47:57,750 --> 00:48:00,416
Eto, čovječe! Eto, Mokey. Tamo.

785
00:48:02,541 --> 00:48:04,291
U redu.

786
00:48:07,041 --> 00:48:09,892
Prekini to sranje!

787
00:48:09,916 --> 00:48:12,142
Da!

788
00:48:12,166 --> 00:48:13,642
Jebote da!

789
00:48:13,666 --> 00:48:15,333
Da!

790
00:48:24,541 --> 00:48:25,666
Ovdje.

791
00:48:27,583 --> 00:48:29,684
Jeste li sigurni?

792
00:48:29,708 --> 00:48:31,875
Da. Da.

793
00:48:33,250 --> 00:48:35,559
Upravo ovdje. hajde

794
00:48:35,583 --> 00:48:38,434
Stvarno ga želiš
kopati usred bijela dana?

795
00:48:38,458 --> 00:48:40,476
Noć je previše sumnjiva.
Vi to znate.

796
00:48:40,500 --> 00:48:42,392
Što nije u redu s tobom?

797
00:48:42,416 --> 00:48:44,101
To je užasan plan.

798
00:48:44,125 --> 00:48:45,750
Idemo.

799
00:48:58,625 --> 00:48:59,791
Uđi unutra.

800
00:49:08,500 --> 00:49:11,291
Mama, mama, mama, mama.
Vau, vau, vau, vau. Da.

801
00:49:25,791 --> 00:49:27,976
Glenn je bio cool ko govno.

802
00:49:28,000 --> 00:49:29,726
U redu.

803
00:49:29,750 --> 00:49:32,184
požuri.

804
00:49:32,208 --> 00:49:34,851
- Jedan, dva, tri, Čovjek vuk.
- Jedan, dva, tri, Frankenstein.

805
00:49:34,875 --> 00:49:37,476
- Hajdemo. iskopao sam ga.
- Hajdemo. Ne mogu voziti ovu stvar.

806
00:49:37,500 --> 00:49:39,601
Nemoj mi to srati.
Samo povucite sjedalo gore.

807
00:49:39,625 --> 00:49:41,184
- Nemoj biti žrtva.
- Kako se usuđuješ?

808
00:49:41,208 --> 00:49:43,392
Čovjek vuk pobjeđuje Frankensteina
što, kandže?

809
00:49:43,416 --> 00:49:44,809
Da, i divljaštvo.

810
00:49:44,833 --> 00:49:47,208
- Mama! - Popravi to.

811
00:49:51,583 --> 00:49:52,708
Kletva.

812
00:49:54,000 --> 00:49:56,976
Hajde, imaš ovo.

813
00:49:57,000 --> 00:49:59,184
Da, ulazi tamo, Moke.
Ukopaj se. Da.

814
00:49:59,208 --> 00:50:01,267
Kopajte tamo. Uzmi ga. Uzmi ga. Uzmi ga.

815
00:50:01,291 --> 00:50:02,875
Bog.

816
00:50:04,125 --> 00:50:05,666
jesi li dobro

817
00:50:07,458 --> 00:50:08,875
- Trebaš li pivo od đumbira? - Ne.

818
00:50:10,416 --> 00:50:11,476
Hej gospođo!

819
00:50:11,500 --> 00:50:14,125
Kako ovo još uvijek tako smrdi?

820
00:50:15,208 --> 00:50:18,267
Hej Charlie, tako sam i mislio
postavili su bunker 17. godine.

821
00:50:18,291 --> 00:50:19,392
Imat ćemo društvo.

822
00:50:19,416 --> 00:50:20,736
Jeste li ga dobili?

823
00:50:22,333 --> 00:50:23,517
momci?

824
00:50:23,541 --> 00:50:25,351
Super ti ide, prijatelju.

825
00:50:25,375 --> 00:50:26,892
Tiho.

826
00:50:26,916 --> 00:50:29,517
Hej gospođo, ovo je privatni klub!

827
00:50:29,541 --> 00:50:31,101
Hej ljudi?

828
00:50:31,125 --> 00:50:32,684
Dan održavanja u ponedjeljak!

829
00:50:32,708 --> 00:50:33,809
Danas je četvrtak!

830
00:50:33,833 --> 00:50:35,142
- Jeste li razumjeli? - Dečki?

831
00:50:35,166 --> 00:50:38,392
Makni tu konstrukciju
gubi se odavde!

832
00:50:38,416 --> 00:50:40,216
Neki džokeji nas promatraju.

833
00:50:41,208 --> 00:50:42,833
- Dečki! - Jeste li razumjeli?

834
00:50:44,083 --> 00:50:45,476
Moramo ih zaustaviti.

835
00:50:47,625 --> 00:50:50,184
hajde Uništavate plovni put!

836
00:50:50,208 --> 00:50:52,416
Platit ćeš za ovo!

837
00:50:54,291 --> 00:50:56,517
- Razotkrili su sustav za navodnjavanje!
- Dečki!

838
00:50:56,541 --> 00:50:58,226
Moramo ih zaustaviti!

839
00:50:58,250 --> 00:51:00,101
Ovo je ludo!

840
00:51:00,125 --> 00:51:02,392
Kolska cesta!

841
00:51:02,416 --> 00:51:04,892
Kola put, jebem ti mater!

842
00:51:04,916 --> 00:51:06,851
imam ga!

843
00:51:06,875 --> 00:51:08,892
Idemo se zabaviti!

844
00:51:08,916 --> 00:51:10,559
Da!

845
00:51:10,583 --> 00:51:11,726
Gubi se odavde!

846
00:51:11,750 --> 00:51:14,601
Pogledajte sve te bogate bijelce!

847
00:51:14,625 --> 00:51:16,601
- Nagazi, Mokey. - Idemo!

848
00:51:16,625 --> 00:51:18,559
Da!

849
00:51:18,583 --> 00:51:19,976
Hajde, stisni gas! Štrajk!

850
00:51:20,000 --> 00:51:22,809
trudim se!
Ove stvari su jebeno spore!

851
00:51:22,833 --> 00:51:25,392
Hajde, Todd! Udarajte ih loptama!

852
00:51:25,416 --> 00:51:27,517
- Vau. - Hajde kretenu!

853
00:51:27,541 --> 00:51:29,333
- Uhvatite ga!
- Hvatajte tog kretena!

854
00:51:30,500 --> 00:51:32,184
U osnovi!

855
00:51:32,208 --> 00:51:34,958
Čekaj, što? koji vrag
Je li to leš?!

856
00:51:37,833 --> 00:51:38,976
Jesti!

857
00:51:39,000 --> 00:51:41,184
Magarac! Isus!

858
00:51:41,208 --> 00:51:42,351
- Uhvatite ga! - Odlazi!

859
00:51:51,166 --> 00:51:53,559
- Čovjek oboren! Čovjek oboren!
- Sad uzmite te idiote!

860
00:51:53,583 --> 00:51:54,726
Čovjek za volan!

861
00:51:54,750 --> 00:51:57,166
mama,
dira me neprikladno!

862
00:52:02,208 --> 00:52:04,083
- Kamo ideš? - Udari ga!

863
00:52:06,333 --> 00:52:07,833
Wow! Povuci volan!

864
00:52:10,833 --> 00:52:12,750
Jesmo li nešto udarili?

865
00:52:14,375 --> 00:52:15,559
Priđi bliže!

866
00:52:15,583 --> 00:52:17,601
Uhvati ga, mama, uhvati ga!

867
00:52:17,625 --> 00:52:19,458
Jedite mi guzicu, jebači!

868
00:52:22,000 --> 00:52:24,666
Čekati!

869
00:52:29,791 --> 00:52:30,892
Da!

870
00:52:30,916 --> 00:52:32,559
Čut ćeš se sa mnom
odvjetnik, seronjo!

871
00:52:34,541 --> 00:52:36,184
Mungerovi su se vratili!

872
00:52:36,208 --> 00:52:39,041
Pogledaj se.
Još uvijek je jebeno cool, Glenn.

873
00:52:41,083 --> 00:52:43,375
Uspjeli smo. Ha! Uspjeli smo!

874
00:52:44,666 --> 00:52:46,726
- Mislim, nakon što si to učinila, mama.
- Pa...

875
00:52:48,125 --> 00:52:50,642
De Koenig rock i jebeni Mungers!
Ha!

876
00:52:50,666 --> 00:52:51,976
A ti i ja, Moke?

877
00:52:52,000 --> 00:52:54,309
Prije nekoliko dana nismo ni bili
razgovarao, čovječe.

878
00:52:54,333 --> 00:52:56,476
- Čovječe. - Bio sam uzbuđen.
Dobivali ste konzerviranu hranu.

879
00:52:56,500 --> 00:52:59,059
Pogledaj nas sada.
Mi smo milijunaši!

880
00:52:59,083 --> 00:53:00,934
Mama, dođi ovamo, ti lijepi razbojniče.

881
00:53:00,958 --> 00:53:02,226
Hajde, igraj se sa mnom, mama.

882
00:53:02,250 --> 00:53:03,851
Hej, ja nikad...

883
00:53:03,875 --> 00:53:07,559
Ja nikad... Rekao sam da sam konzerviran.

884
00:53:07,583 --> 00:53:08,642
Što?

885
00:53:08,666 --> 00:53:10,392
ne razumijem Tko je zvao?

886
00:53:10,416 --> 00:53:12,666
Bio je to Zavod za rad i zapošljavanje.

887
00:53:13,958 --> 00:53:19,083
Čekaj, odakle si
Zavod za rad i zapošljavanje?

888
00:53:20,250 --> 00:53:23,059
To uopće nije stvar, zar ne?

889
00:53:23,083 --> 00:53:24,601
Zvučalo je kako treba.

890
00:53:24,625 --> 00:53:27,434
Hajde, čovječe. trebao sam te.
Vi to znate.

891
00:53:27,458 --> 00:53:29,351
{\an8}- Zaboga. - Jebote, čovječe?!

892
00:53:29,375 --> 00:53:31,392
- Trebao mi je taj posao!
- Moke!

893
00:53:31,416 --> 00:53:34,559
- Spusti lopatu.
- Uništio si mi život.

894
00:53:34,583 --> 00:53:37,267
ti si lažljivac
a uvijek si mi bio lažljivac.

895
00:53:37,291 --> 00:53:39,101
Ja sam jebeni lažljivac?!

896
00:53:39,125 --> 00:53:42,559
g. Predgrađe s kakijima
kratke hlače i cipele?!

897
00:53:42,583 --> 00:53:45,559
Imam obitelj!
Imam Abby, beba je na putu!

898
00:53:45,583 --> 00:53:46,684
Da, Abby.

899
00:53:46,708 --> 00:53:49,642
Da, nije ni Suzy domaćica.
Znaš što govorim?

900
00:53:49,666 --> 00:53:51,476
Znaš kako ja to znam?

901
00:53:51,500 --> 00:53:52,916
Jer se udala za tebe!

902
00:53:57,875 --> 00:53:59,392
Što?

903
00:53:59,416 --> 00:54:00,976
Napunite vlastitu rupu.

904
00:54:01,000 --> 00:54:02,601
Jebi ga!

905
00:54:02,625 --> 00:54:03,958
hoću!

906
00:54:05,125 --> 00:54:06,892
The...

907
00:54:06,916 --> 00:54:08,434
mama.

908
00:54:08,458 --> 00:54:10,226
hajde

909
00:54:10,250 --> 00:54:11,291
kamo ideš

910
00:54:12,625 --> 00:54:14,041
{\an8}Mama.

911
00:54:15,250 --> 00:54:18,041
{\an8}Oprosti, Glenn.

912
00:54:36,833 --> 00:54:40,017
Klinac? To je promjena igre.

913
00:54:40,041 --> 00:54:42,541
Ona. Imamo djevojku.

914
00:54:44,958 --> 00:54:47,476
Znaš, Jadi nije htjela jager.

915
00:54:47,500 --> 00:54:51,184
Htio je samo nasilnika
za dizanje tereta.

916
00:54:51,208 --> 00:54:52,726
Htio te je.

917
00:54:52,750 --> 00:54:55,017
Ono što je želio bilo je iskoristiti me.

918
00:54:55,041 --> 00:54:56,851
Kao i uvijek.

919
00:54:56,875 --> 00:54:59,476
A znate li najgori dio o tome?

920
00:54:59,500 --> 00:55:01,226
Jesam li znala.
Mogla sam, mogla sam, mogla sam...

921
00:55:01,250 --> 00:55:03,541
Mogao sam to osjetiti.

922
00:55:05,083 --> 00:55:06,666
Ali svejedno sam mu to dopustio.

923
00:55:11,708 --> 00:55:14,958
Sjećaš li se što si mi rekao?
dan kada si trčao?

924
00:55:16,541 --> 00:55:19,351
Rekao sam, "Dopusti mi da pođem s tobom."

925
00:55:19,375 --> 00:55:21,375
Sjećaš li se što si rekao?

926
00:55:26,333 --> 00:55:28,291
Ne mogu te iskoristiti.

927
00:55:30,791 --> 00:55:34,166
Mokey.

928
00:55:37,416 --> 00:55:39,184
br.

929
00:55:39,208 --> 00:55:40,583
rekao sam...

930
00:55:43,083 --> 00:55:45,291
Nisam te mogao izgubiti.

931
00:55:48,875 --> 00:55:51,809
Bili smo u slijepoj ulici.

932
00:55:51,833 --> 00:55:53,833
Mislim, vidio si Glenna.

933
00:55:55,333 --> 00:55:58,767
Ako ti se nešto dogodilo,

934
00:55:58,791 --> 00:56:00,625
Nisam to mogao podnijeti.

935
00:56:06,125 --> 00:56:08,125
Zašto si se stvarno vratio?

936
00:56:09,791 --> 00:56:11,541
Za novac, zar ne?

937
00:56:15,291 --> 00:56:17,541
Vremena je malo, dušo.

938
00:56:18,916 --> 00:56:21,583
Novac je jedino što ti mogu dati.

939
00:56:47,750 --> 00:56:49,958
Ovdje, doma, doma.

940
00:56:57,875 --> 00:57:00,267
- Što si učinio s njim?
- Jebi se.

941
00:57:00,291 --> 00:57:02,976
Ti si ga pokopao? Jeste li ga iskopali?

942
00:57:03,000 --> 00:57:04,767
nemam ga!

943
00:57:04,791 --> 00:57:07,059
- Gdje je on?
- Trebali biste posjetiti proktologa.

944
00:57:07,083 --> 00:57:08,434
Gore su, čovječe.

945
00:57:08,458 --> 00:57:10,476
Pitat ću te posljednji put.

946
00:57:10,500 --> 00:57:12,184
Gdje je?!

947
00:57:12,208 --> 00:57:13,416
Što ste učinili s...

948
00:57:19,208 --> 00:57:20,934
Wow!

949
00:57:20,958 --> 00:57:22,291
Uhvatite ga!

950
00:57:33,500 --> 00:57:36,142
Nisi valjda sada tako čvrst, žestoki momče?!

951
00:57:36,166 --> 00:57:38,601
Na noge!

952
00:57:38,625 --> 00:57:41,184
{\an8}Ruke. Ruke!

953
00:57:43,083 --> 00:57:44,666
hej što je to

954
00:57:46,416 --> 00:57:48,166
Koljena. Ti koljena!

955
00:57:49,666 --> 00:57:51,559
Ne pucaj. Ne pucaj. ja umirem

956
00:57:51,583 --> 00:57:52,642
Što?

957
00:57:52,666 --> 00:57:54,916
hej Dama!

958
00:57:56,958 --> 00:57:58,166
Vidim te!

959
00:58:02,708 --> 00:58:05,476
Jesu li ovo vaša djeca?

960
00:58:05,500 --> 00:58:06,851
Jebeno te mrzim.

961
00:58:06,875 --> 00:58:08,375
Zdravo mama!

962
00:58:10,250 --> 00:58:13,892
slušajte gospođo
Postoje dva načina za to.

963
00:58:13,916 --> 00:58:17,517
Možeš se izvući s tim
uz bazen ili sa svojom djecom.

964
00:58:17,541 --> 00:58:20,708
U svakom slučaju,
Baš me briga za letenje i kotrljanje krafne.

965
00:58:22,541 --> 00:58:24,291
Što će to biti?

966
00:58:33,083 --> 00:58:34,767
Oprostite momci.

967
00:58:34,791 --> 00:58:36,333
Čekati.

968
00:58:37,125 --> 00:58:39,541
- Što?! - Sranje!

969
00:58:41,625 --> 00:58:43,833
- Hej! - Zezaš me?

970
00:58:45,708 --> 00:58:46,976
Mama!

971
00:58:47,000 --> 00:58:49,267
Što se događa, mama?!

972
00:58:49,291 --> 00:58:51,017
Nije dio plana!

973
00:58:51,041 --> 00:58:52,976
Imam pištolj!

974
00:58:53,000 --> 00:58:54,976
Mama!

975
00:58:55,000 --> 00:58:57,226
Bože, ne izgleda kao da umire.

976
00:58:57,250 --> 00:58:58,666
Jebi se!

977
00:59:00,125 --> 00:59:02,333
Mama, gdje ideš?

978
00:59:04,500 --> 00:59:05,875
hej

979
00:59:07,166 --> 00:59:09,101
Pucat ću!

980
00:59:09,125 --> 00:59:11,083
- Ne, ne, ne! - Ne!

981
00:59:18,083 --> 00:59:21,351
Cijeli dragulj ili tvoj
njezin je život bio samo za efekt.

982
00:59:21,375 --> 00:59:23,458
Nisam mislio da će ona stvarno...

983
00:59:25,500 --> 00:59:27,059
Stvarno?

984
00:59:27,083 --> 00:59:30,267
<i>Hajde, Farful.
Razgovarajmo o ovome?</i>

985
00:59:30,291 --> 00:59:32,351
Završio sam s tobom.

986
00:59:32,375 --> 00:59:34,041
Reći ću svima što si učinio.

987
00:59:35,375 --> 00:59:36,726
Koga će oni slušati?!

988
00:59:36,750 --> 00:59:38,392
Hoće li vjerovati tebi ili meni?

989
00:59:38,416 --> 00:59:41,583
Ja sam Farful.
Znate li što to znači?

990
00:59:42,583 --> 00:59:45,851
Ja sam pravda!

991
00:59:45,875 --> 00:59:49,976
A ja imam pištolj uz tvoj
otiske na njih u tatinoj kući.

992
00:59:50,000 --> 00:59:54,059
To je tvoje resetiranje
sati, druže.

993
00:59:54,083 --> 00:59:55,976
A što se tiče vašeg
jebeni brat Sasquatch...

994
00:59:56,000 --> 00:59:57,726
Da, jebi se.

995
00:59:57,750 --> 01:00:00,767
Napao je mirovnjaka!

996
01:00:00,791 --> 01:00:02,541
Nadam se da nisi imao planove, šefe!

997
01:00:07,000 --> 01:00:08,767
Ona će se vratiti.

998
01:00:08,791 --> 01:00:12,041
Da, ako bude za 30 godina,
oborit će svoj rekord.

999
01:00:13,833 --> 01:00:15,976
"Nisam te mogao izgubiti."

1000
01:00:16,000 --> 01:00:17,809
Sve to vrijeme,
to je najbolje što je mogla smisliti?

1001
01:00:17,833 --> 01:00:19,142
To je ona rekla.

1002
01:00:19,166 --> 01:00:21,625
Da, je li bilo prije ili
nakon što je rekla da umire?

1003
01:00:23,625 --> 01:00:26,684
- Ona umire. - Trčala sam
prilično brzo nakon umiruće žene.

1004
01:00:26,708 --> 01:00:28,601
- Zašto bi lagao?
- Zašto lažeš?

1005
01:00:28,625 --> 01:00:30,017
Natjerati ljude da rade sranja.

1006
01:00:30,041 --> 01:00:31,601
Hej, hoćeš li poklopiti tamo iza?!

1007
01:00:31,625 --> 01:00:33,892
- Vjerujem joj.
- Naravno da joj vjeruješ.

1008
01:00:33,916 --> 01:00:36,267
Uvijek joj vjeruješ jer
Glenn joj je povjerovao

1009
01:00:36,291 --> 01:00:37,559
i s tim je pobjegla.

1010
01:00:37,583 --> 01:00:38,934
Glenn je bio cool ko govno.

1011
01:00:38,958 --> 01:00:41,517
Želio si biti poput Glenna.
čestitamo! Sada jesi!

1012
01:00:41,541 --> 01:00:44,976
Šutnula je Catherine Munger!
Opet!

1013
01:00:45,000 --> 01:00:46,851
hej

1014
01:00:46,875 --> 01:00:49,601
hej Prekini to tamo!

1015
01:00:49,625 --> 01:00:51,017
hej hej

1016
01:00:51,041 --> 01:00:53,059
Ne tjeraj me da se vraćam tamo!

1017
01:00:53,083 --> 01:00:54,708
Stani sad...

1018
01:01:11,291 --> 01:01:12,791
jebi se

1019
01:01:19,416 --> 01:01:20,875
Jebeni Farful.

1020
01:01:27,000 --> 01:01:28,875
Što sada?

1021
01:01:30,333 --> 01:01:31,625
Što?

1022
01:01:36,000 --> 01:01:38,101
- Što? - Sjedi mirno.

1023
01:01:38,125 --> 01:01:39,767
Popravit ću ovo.

1024
01:01:39,791 --> 01:01:42,226
- Čekaj. - Što to radiš?

1025
01:01:42,250 --> 01:01:43,666
Bog.

1026
01:01:44,958 --> 01:01:48,267
- Bože. - Čekaj. Povucite prema dolje.

1027
01:01:48,291 --> 01:01:50,309
hajde Daj mi to.

1028
01:01:50,333 --> 01:01:51,976
Čekaj, shvatio sam. ja ga imam ja ga imam

1029
01:02:02,666 --> 01:02:04,000
Pogon.

1030
01:02:14,791 --> 01:02:17,101
<i>Moj Bože. Još uvijek tako mirišeš.</i>

1031
01:02:17,125 --> 01:02:20,517
<i>- Na što još miriše?
- Bože! To je poput svinjske kolonjske vode.</i>

1032
01:02:20,541 --> 01:02:22,958
<i>Deset i dva, kretenu.
Baš kako treba.</i>

1033
01:02:25,000 --> 01:02:27,517
<i>Hej. Otišla je.</i>

1034
01:02:27,541 --> 01:02:29,892
<i>Gamma Jean?</i>

1035
01:02:29,916 --> 01:02:32,684
<i>Žao mi je. Je li tvoj brat dobro?</i>

1036
01:02:32,708 --> 01:02:35,500
Ne baš. Bili su bliže.

1037
01:02:38,000 --> 01:02:40,267
Ne, ja-ja... Nisam trebao otići.

1038
01:02:40,291 --> 01:02:42,059
<i>Da. Svjestan sam toga.</i>

1039
01:02:42,083 --> 01:02:44,809
<i>Ali jesi.
Pa ćemo morati to smisliti.</i>

1040
01:02:44,833 --> 01:02:46,726
Vratit ću se čim budem mogao.

1041
01:02:46,750 --> 01:02:48,976
Vratit ćeš se do večere.

1042
01:02:49,000 --> 01:02:51,309
Radimo li ovo zajedno ili ne?

1043
01:02:51,333 --> 01:02:53,642
<i>- Jesmo.</i> - U redu.
Pa dokaži.

1044
01:02:53,666 --> 01:02:57,333
<i>Jer neću reći našoj kćeri jednom
gdje si umjesto da joj budeš tata.</i>

1045
01:03:12,333 --> 01:03:14,517
Hajde, ulazi u auto. Idemo.

1046
01:03:14,541 --> 01:03:18,017
Mislite da su svi ovi tosteri pokvareni?
Izbrojao sam 22.

1047
01:03:18,041 --> 01:03:20,916
Ne mogu svi biti beskorisni, zar ne?

1048
01:03:22,708 --> 01:03:25,351
- Ne znam.
- Znaš, mama me naučila tome.

1049
01:03:25,375 --> 01:03:27,559
Razumjeti što žele čuti,
a onda to reci.

1050
01:03:27,583 --> 01:03:28,684
A onda to ponovi.

1051
01:03:28,708 --> 01:03:31,642
I to je sve što kažeš dok
ne kuni se da je istina.

1052
01:03:31,666 --> 01:03:33,559
I skineš im kožu.

1053
01:03:33,583 --> 01:03:34,983
Upali svaki put. Dvadeset tri.

1054
01:03:37,333 --> 01:03:38,625
To je konvekcijska pećnica.

1055
01:03:43,375 --> 01:03:46,375
Znaš, stvarno sam to mislio
da će ovo sve popraviti.

1056
01:03:48,458 --> 01:03:51,976
Znaš, pritisni reset,
vrati nas u normalu, ali...

1057
01:03:52,000 --> 01:03:53,791
čovjek.

1058
01:03:55,708 --> 01:04:01,767
Ovo je kao kad je Will E.
Coyote crta taj tunel sa strane zida.

1059
01:04:01,791 --> 01:04:03,851
Znaš da će naletjeti.

1060
01:04:03,875 --> 01:04:07,184
Kako to ne vidi?

1061
01:04:07,208 --> 01:04:08,583
Bio je gladan.

1062
01:04:13,000 --> 01:04:16,017
znate
iako me naučila lagati

1063
01:04:16,041 --> 01:04:19,000
Uvijek sam mislila da je to mama
namjeravao reći istinu.

1064
01:04:23,500 --> 01:04:25,791
Da, naučila me trčati.

1065
01:04:31,625 --> 01:04:33,851
Točno. Otprilike je to vrijeme.

1066
01:04:33,875 --> 01:04:37,208
Moke, kući svojoj obitelji.
Bit ću dobro.

1067
01:04:39,875 --> 01:04:43,601
Nećeš tako dugo kao onaj sudac
top s tvojim otiscima na njemu.

1068
01:04:43,625 --> 01:04:45,041
Moramo ga vratiti.

1069
01:04:48,875 --> 01:04:50,309
Ne morate to učiniti.

1070
01:04:50,333 --> 01:04:52,726
Da, ne moram raditi ništa.

1071
01:04:52,750 --> 01:04:54,416
Ne ostavljam te.

1072
01:04:57,125 --> 01:04:58,476
hajde

1073
01:04:58,500 --> 01:05:01,000
Mislim da znam kamo je krenula.

1074
01:05:04,875 --> 01:05:07,934
{\an8}<i>Drugi dolje i šest s crte
od četrdeset tri jarda.</i>

1075
01:05:07,958 --> 01:05:09,166
{\an8}<i>Blitz dolazi.</i>

1076
01:05:10,500 --> 01:05:12,017
De Koenig.

1077
01:05:12,041 --> 01:05:13,392
Neprocjenjivo.

1078
01:05:13,416 --> 01:05:15,791
Ne postoji takva stvar, Freddie.

1079
01:05:18,041 --> 01:05:19,434
Ne trošite sve na jednom mjestu.

1080
01:05:19,458 --> 01:05:22,583
Vau.

1081
01:05:28,166 --> 01:05:30,333
Kako bi bilo da nas prebrojiš, mama?

1082
01:05:34,208 --> 01:05:37,017
Tamo je bila situacija bez pobjede.

1083
01:05:37,041 --> 01:05:41,017
Jedini pogodak koji smo imali
bio je povratiti plijen.

1084
01:05:41,041 --> 01:05:43,809
Mislim, bilo tko od vas bi
napravio potpuno istu stvar

1085
01:05:43,833 --> 01:05:45,767
i bio je potpuno u pravu.

1086
01:05:45,791 --> 01:05:49,226
- Računajte samo na naš dio. - Jesam
što sam mislio da je najbolje.

1087
01:05:49,250 --> 01:05:51,690
Međutim, čini se da ono što jest
najbolji nikad ne uključuje nas?

1088
01:05:58,750 --> 01:06:00,226
To je moje.

1089
01:06:00,250 --> 01:06:02,392
Što... mama!

1090
01:06:02,416 --> 01:06:04,184
Mama!

1091
01:06:04,208 --> 01:06:05,833
Ma daj, ovo je smiješno!

1092
01:06:10,708 --> 01:06:12,976
Isključi to sranje!

1093
01:06:13,000 --> 01:06:14,476
ne mogu Pritisnuo sam dugme.

1094
01:06:14,500 --> 01:06:16,517
ne mogu Već sam pritisnuo gumb.

1095
01:06:16,541 --> 01:06:19,017
- Michael? - Freddie.

1096
01:06:19,041 --> 01:06:20,333
hej

1097
01:06:29,708 --> 01:06:31,791
Koliko ćeš puta trčati?!

1098
01:06:37,041 --> 01:06:40,201
Izgled. Gle, stvarno ne bi
trebao sam te pustiti da voziš, ok?

1099
01:06:40,750 --> 01:06:41,916
Jesi li dobro, čovječe?

1100
01:06:45,333 --> 01:06:46,559
Mama!

1101
01:06:46,583 --> 01:06:47,892
- Mama! - Mama!

1102
01:06:47,916 --> 01:06:48,976
Mama!

1103
01:06:49,000 --> 01:06:50,041
Mama!

1104
01:06:51,541 --> 01:06:53,517
Mama!

1105
01:06:53,541 --> 01:06:55,059
Mama!

1106
01:06:55,083 --> 01:06:56,351
Mama!

1107
01:06:56,375 --> 01:06:58,017
Mama!

1108
01:06:58,041 --> 01:07:00,291
Magarac! Magarac!

1109
01:07:02,541 --> 01:07:05,226
- Hej, Moke. Ovdje dolje.
- Jadi, gdje je ona?

1110
01:07:05,250 --> 01:07:07,809
- Što? - Gdje je ona?

1111
01:07:07,833 --> 01:07:10,267
Moke, pogledaj ove lutke.

1112
01:07:10,291 --> 01:07:12,101
zajebavaš me? Usredotoči se, čovječe!

1113
01:07:12,125 --> 01:07:15,541
- Usredotoči se! Jebi ga.
- Ali jesu za Borovnicu.

1114
01:07:30,958 --> 01:07:33,642
- Dvaput si ovo izabrao za mene.
- Rekao sam da mi je žao.

1115
01:07:33,666 --> 01:07:35,851
- Ne, nisi. - Da, jesam.

1116
01:07:35,875 --> 01:07:37,375
Jesi, ali nisi!

1117
01:07:43,375 --> 01:07:45,916
- Ona će ići s njim. - Ne, neće.

1118
01:07:50,000 --> 01:07:53,101
Munger! Zarez!

1119
01:07:53,125 --> 01:07:56,101
Jonathan Thomas!

1120
01:08:05,333 --> 01:08:07,142
Pucao sam u starog
Ferndale Mall.

1121
01:08:07,166 --> 01:08:08,916
Sad mi trebaju policajci!

1122
01:08:10,541 --> 01:08:11,767
Tamo.

1123
01:08:11,791 --> 01:08:15,166
Ja radim spaljenu zemlju, osuđeniče!

1124
01:08:16,875 --> 01:08:18,601
Magarac. Magarac!

1125
01:08:18,625 --> 01:08:20,059
Budi miran!

1126
01:08:20,083 --> 01:08:21,875
Sranje!

1127
01:08:22,875 --> 01:08:24,791
majka...

1128
01:08:27,791 --> 01:08:29,851
gdje si

1129
01:08:29,875 --> 01:08:32,517
Jebi ga. Jebi ga.

1130
01:08:32,541 --> 01:08:34,434
Jebi ga.

1131
01:08:34,458 --> 01:08:37,309
- Što to radiš?
- Htio si pobjeći?

1132
01:08:37,333 --> 01:08:39,125
Reci mi sada. Htio si pobjeći?

1133
01:08:40,208 --> 01:08:41,916
što ti misliš

1134
01:08:44,291 --> 01:08:46,142
Juhu!

1135
01:08:46,166 --> 01:08:48,767
Izađi i igraj se!

1136
01:08:48,791 --> 01:08:50,083
Kakav je plan?

1137
01:08:51,458 --> 01:08:54,351
Vidi, još moram
smisli večeru za večeras,

1138
01:08:54,375 --> 01:08:58,184
i ne znam što će biti otvoreno,
pa možemo li ovo pomaknuti molim vas?

1139
01:08:58,208 --> 01:09:00,101
Što ćemo učiniti?

1140
01:09:00,125 --> 01:09:03,059
Osjećam tvoj miris

1141
01:09:03,083 --> 01:09:06,142
i tvoje malo prljavo dupe!

1142
01:09:06,166 --> 01:09:08,625
Nahranit ćemo gladnog dječaka. hajde

1143
01:09:12,333 --> 01:09:14,476
Pa ovo je jednostavno sjebano.

1144
01:09:14,500 --> 01:09:17,476
<i>Osigurajte perimetar.
Osumnjičenik je naoružan i opasan.</i>

1145
01:09:17,500 --> 01:09:21,309
<i>- Sve jedinice, pripravnost.</i>
- U redu je. Ja sam mirovni časnik.

1146
01:09:21,333 --> 01:09:23,791
Juhu! Ovamo, seronjo.

1147
01:09:27,375 --> 01:09:30,101
Samo želim ono što je moje.

1148
01:09:30,125 --> 01:09:32,125
I tvoj, za moju nevolju.

1149
01:09:34,083 --> 01:09:35,500
Što imaš tamo?

1150
01:09:36,583 --> 01:09:39,517
To je velika vreća novca.

1151
01:09:39,541 --> 01:09:41,851
Daj mi to! Sada!

1152
01:09:41,875 --> 01:09:43,875
U redu.

1153
01:09:44,875 --> 01:09:46,934
br.

1154
01:09:46,958 --> 01:09:49,375
Hodajte polako ovamo.

1155
01:09:50,375 --> 01:09:52,934
Ne. Ne dok ovo ne sredimo.

1156
01:09:52,958 --> 01:09:54,434
Što se ima popraviti?

1157
01:09:54,458 --> 01:09:57,476
Misliš da ćeš me
nagovori me da ti dopustim?

1158
01:09:57,500 --> 01:10:00,976
Ne, ali pustit ćeš
moj brat ovdje.

1159
01:10:01,000 --> 01:10:03,601
- Čekaj, to nije bio plan!
- Ne. Moke.

1160
01:10:03,625 --> 01:10:06,226
oženjen si.
Uskoro ćete postati otac.

1161
01:10:06,250 --> 01:10:08,208
Sad me ostavi na miru
biti zabavan tata

1162
01:10:10,083 --> 01:10:11,934
točno tako.

1163
01:10:11,958 --> 01:10:15,934
I ostavljam te sa svime
novac, zar ne?

1164
01:10:15,958 --> 01:10:18,476
- Zdravo, oprosti. - Što?

1165
01:10:18,500 --> 01:10:19,559
- Vau. - Hej.

1166
01:10:19,583 --> 01:10:21,017
- Ne misliš valjda da ću...
- Hej.

1167
01:10:21,041 --> 01:10:22,559
- Hej!
- Što? Da ću izaći kroz vrata

1168
01:10:22,583 --> 01:10:25,517
do zida punog policajaca dok
vučeš li se na drugu stranu?

1169
01:10:25,541 --> 01:10:26,976
Da, upravo na to mislim.

1170
01:10:27,000 --> 01:10:29,267
Ne budi idiot.
Prestani razmišljati i hodaj.

1171
01:10:29,291 --> 01:10:32,208
Da, čuo si ga, Sasquatch. Odskakivati!

1172
01:10:33,833 --> 01:10:35,309
Zajedno ste u ovome.

1173
01:10:35,333 --> 01:10:37,142
zar ne?

1174
01:10:37,166 --> 01:10:38,892
Ne, ne, ne, od početka,

1175
01:10:38,916 --> 01:10:40,517
- to ste bili vas dvoje.
- Taj čovjek je bio

1176
01:10:40,541 --> 01:10:42,309
aktivno me pokušava ubiti.

1177
01:10:42,333 --> 01:10:44,142
Ne radim s partnerima.

1178
01:10:44,166 --> 01:10:45,726
To je cijelo vrijeme bio plan.

1179
01:10:45,750 --> 01:10:48,434
Iskoristi me kao diverziju
dok ste ti i govno ovdje

1180
01:10:48,458 --> 01:10:50,559
- pobjeći s gotovinom.
- Što si rekao?

1181
01:10:50,583 --> 01:10:51,726
Samo trenutak, Farful.

1182
01:10:51,750 --> 01:10:54,351
Znao sam da te nema
pretukli u tom motelu!

1183
01:10:54,375 --> 01:10:56,851
- Potpuno jesam.
- Ne, ne mogu vjerovati da sam ti vjerovao!

1184
01:10:56,875 --> 01:10:59,226
Nikad mi nisi vjerovao, nikad.

1185
01:10:59,250 --> 01:11:01,851
Jer sve što radite je koristiti ljude.

1186
01:11:01,875 --> 01:11:04,642
Nema ugla koji ne biste
izabrao umjesto nekog drugog.

1187
01:11:04,666 --> 01:11:06,726
Preko obitelji. obitelj. Fam...

1188
01:11:06,750 --> 01:11:08,309
obitelj? Što znaš o obitelji?

1189
01:11:08,333 --> 01:11:10,309
Ti si taj koji me pojeo
ostavio u tom skladištu!

1190
01:11:10,333 --> 01:11:12,226
Znao sam da nećeš dopustiti to sranje!

1191
01:11:12,250 --> 01:11:14,642
Da, ne petljaš se s obitelji.

1192
01:11:14,666 --> 01:11:16,476
Farfule, s tobom se može razgovarati.
Ti i tvoj tata? molim te

1193
01:11:16,500 --> 01:11:18,809
Moj tata misli da sam super.

1194
01:11:18,833 --> 01:11:21,309
Tvoj tata ne mari za tebe.

1195
01:11:21,333 --> 01:11:23,226
Moj tata misli

1196
01:11:23,250 --> 01:11:26,059
- da sam legenda u nastajanju!
- Legenda?

1197
01:11:26,083 --> 01:11:27,559
P-Što to uopće znači?

1198
01:11:27,583 --> 01:11:31,642
- To znači da...
- Ne, ali ti si govno!

1199
01:11:31,666 --> 01:11:35,059
I vi biste trebali
jebeno se družite cijelo vrijeme!

1200
01:11:35,083 --> 01:11:36,142
- Jebi se! - Hej!

1201
01:11:36,166 --> 01:11:37,392
- Jebi se, Jadi.
- Ne, jebi se, Farful!

1202
01:11:37,416 --> 01:11:38,476
- Ne, jebi se! I jebi se!
- Jebi se!

1203
01:11:38,500 --> 01:11:39,601
- Jebi se! - Ja ću uzeti ovo.

1204
01:11:39,625 --> 01:11:40,767
Ne, nisi.

1205
01:11:40,791 --> 01:11:42,434
- Ja ću uzeti. To je moje.
- Ne! Ne!

1206
01:11:42,458 --> 01:11:43,809
- Vrati mi to. - Hej!

1207
01:11:43,833 --> 01:11:45,059
- Daj mi to! pusti
- Pusti to!

1208
01:11:45,083 --> 01:11:46,684
- Pusti to! - Prokletstvo!

1209
01:11:46,708 --> 01:11:48,726
- Jebote, pusti me - Hajde
mi smo jebena stvar!

1210
01:11:48,750 --> 01:11:49,809
Šuti, šuti, šuti!

1211
01:11:49,833 --> 01:11:51,333
Pusti to!

1212
01:11:55,000 --> 01:11:57,476
Sad ga baci!

1213
01:11:57,500 --> 01:11:58,625
Sada!

1214
01:11:59,708 --> 01:12:02,142
To je moje!

1215
01:12:02,166 --> 01:12:04,601
Sada se pokreni!

1216
01:12:04,625 --> 01:12:06,750
Pokret!

1217
01:12:08,666 --> 01:12:11,226
Pogledajte svoja lica.

1218
01:12:11,250 --> 01:12:12,958
Ja pobjeđujem.

1219
01:12:13,958 --> 01:12:16,392
pobijedio sam!

1220
01:12:16,416 --> 01:12:17,958
Uspjela sam.

1221
01:12:45,583 --> 01:12:47,503
Pa to je iskliznulo
kontrolira dosta brzo.

1222
01:12:49,500 --> 01:12:51,809
- Ipak, prošlo je puno bolje
nego što sam mislio. - da

1223
01:12:51,833 --> 01:12:52,958
Da.

1224
01:12:54,708 --> 01:12:55,875
br.

1225
01:12:57,583 --> 01:13:00,851
Opekline.

1226
01:13:00,875 --> 01:13:02,541
Da.

1227
01:13:04,166 --> 01:13:06,726
Mislim da mirišem kisele krastavce, tata.

1228
01:13:06,750 --> 01:13:10,000
Hvala ti, dragi čovječe.

1229
01:13:12,041 --> 01:13:14,559
Ovo je ured šerifa okruga Sherman.

1230
01:13:14,583 --> 01:13:17,517
Spusti pištolj i izađi
s podignutim rukama.

1231
01:13:17,541 --> 01:13:18,726
Imamo okruženo mjesto.

1232
01:13:18,750 --> 01:13:21,309
Ponavljam: imamo opkoljeno mjesto.

1233
01:13:21,333 --> 01:13:23,142
Je li zatvor stvarno loš?

1234
01:13:23,166 --> 01:13:24,351
Da.

1235
01:13:24,375 --> 01:13:26,934
To je zatvor.

1236
01:13:26,958 --> 01:13:28,958
Imaš moj novac?

1237
01:13:32,375 --> 01:13:33,791
Upravo ovdje.

1238
01:13:46,125 --> 01:13:47,833
Pazi onda na to.

1239
01:13:49,291 --> 01:13:51,351
mogu li

1240
01:13:51,375 --> 01:13:52,434
Što ti... Mama, što radiš?

1241
01:13:52,458 --> 01:13:55,601
Radio sam previše da bih
sada izgubio taj novac.

1242
01:13:55,625 --> 01:13:58,434
Postoji izlaz u garažu.

1243
01:13:58,458 --> 01:14:00,434
Idite rampom na cestu
i digni dupe

1244
01:14:00,458 --> 01:14:02,892
- u gužvi što prije.
- Mama! što...

1245
01:14:02,916 --> 01:14:06,541
Mislim, ova igra je gubitak
vrijeme ako je ostaviš bez ičega.

1246
01:14:07,625 --> 01:14:10,142
Sad ćeš pobjeći.

1247
01:14:10,166 --> 01:14:12,333
Prije nego što dobijem bolju ideju.

1248
01:14:17,041 --> 01:14:19,642
I usput, ne umirem.

1249
01:14:19,666 --> 01:14:22,017
Spusti taj pištolj!

1250
01:14:22,041 --> 01:14:23,392
- Izađi s podignutim rukama!
- Hajdemo.

1251
01:14:23,416 --> 01:14:24,851
- Spusti taj pištolj, gospođo!
- Hajdemo.

1252
01:14:24,875 --> 01:14:26,250
Spusti taj pištolj!

1253
01:14:29,250 --> 01:14:31,767
Spusti taj pištolj!

1254
01:14:31,791 --> 01:14:33,642
Baci svoje oružje odmah!

1255
01:14:33,666 --> 01:14:34,851
<i>Jimmy.</i>

1256
01:14:34,875 --> 01:14:38,392
U tu vreću bolje staju glavice salate

1257
01:14:38,416 --> 01:14:40,791
ili glava mrtvog grbavca.

1258
01:14:45,750 --> 01:14:47,017
Damon?

1259
01:14:47,041 --> 01:14:48,976
Antonijev je dan.

1260
01:14:49,000 --> 01:14:51,291
I dugo ruča.

1261
01:14:53,458 --> 01:14:54,833
Jebi se!

1262
01:14:57,333 --> 01:14:59,892
Vi ste jedan od njih, zar ne?

1263
01:14:59,916 --> 01:15:02,101
Želiš me?

1264
01:15:02,125 --> 01:15:04,934
Umjesto toga, našli ste argument.

1265
01:15:04,958 --> 01:15:07,601
Samo želim takav grijač
držiš se iznad mog brata.

1266
01:15:07,625 --> 01:15:11,291
I misliš da ću ti ga tek tako dati?

1267
01:15:15,291 --> 01:15:17,517
Ovo je dlaka iznad jedan-devet.

1268
01:15:17,541 --> 01:15:20,958
Moj rez, manje troškova i
otpremnina za Anthonyja.

1269
01:15:31,291 --> 01:15:32,934
Pa evo ga.

1270
01:15:32,958 --> 01:15:35,892
Imam nešto da ti kažem, sine.

1271
01:15:35,916 --> 01:15:39,559
Preplaćujete.

1272
01:15:39,583 --> 01:15:42,291
Da, ne mislim tako.

1273
01:15:45,500 --> 01:15:47,476
Zar ne želiš znati gdje ti je sin?

1274
01:15:47,500 --> 01:15:49,059
Jimmy?

1275
01:15:49,083 --> 01:15:52,333
Taj dječak je bezvrijedan
kao čokoladni čajnik.

1276
01:15:55,333 --> 01:15:58,101
Koliko imaš godina, stari?

1277
01:15:58,125 --> 01:16:00,434
Još imam vremena.

1278
01:16:00,458 --> 01:16:03,416
Kladim se da nije dovoljno
potrošiti sve.

1279
01:16:06,625 --> 01:16:09,934
Izgubit ćeš tu utakmicu, suče.

1280
01:16:45,791 --> 01:16:47,726
Večera je na stolu.

1281
01:16:47,750 --> 01:16:50,309
Bilo je na stolu.

1282
01:16:50,333 --> 01:16:51,875
Odlučio sam ne čekati.

1283
01:16:52,958 --> 01:16:54,625
I neću više čekati.

1284
01:16:59,291 --> 01:17:00,791
Izgubio sam posao.

1285
01:17:03,750 --> 01:17:05,416
Ali uzet ću drugu.

1286
01:17:13,083 --> 01:17:16,059
Izdržat ćemo zajedno.

1287
01:17:16,083 --> 01:17:17,791
Ti i ja.

1288
01:17:18,875 --> 01:17:20,291
Sve do kraja.

1289
01:17:25,166 --> 01:17:27,166
I rekao si da postoji majmun?

1290
01:17:28,375 --> 01:17:29,791
Da.

1291
01:17:31,291 --> 01:17:32,958
Otkačio sam ga.

1292
01:17:36,208 --> 01:17:37,416
Što?

1293
01:17:42,208 --> 01:17:44,767
Volim tvoju kćer, Norm.

1294
01:17:44,791 --> 01:17:47,625
Ima li još o čemu razgovarati?

1295
01:17:51,833 --> 01:17:55,166
ne ne

1296
01:17:58,458 --> 01:17:59,767
Oprostite.

1297
01:17:59,791 --> 01:18:02,434
Zadnji put sam izbrisao uvod.

1298
01:18:02,458 --> 01:18:04,559
Ovo je moj brat Jadi.

1299
01:18:04,583 --> 01:18:07,059
Večeras će jesti s nama.

1300
01:18:07,083 --> 01:18:09,666
Molim vas, sjednite i jedite.

1301
01:18:11,375 --> 01:18:12,625
U redu.

1302
01:18:13,875 --> 01:18:15,267
Što ima brate?

1303
01:18:15,291 --> 01:18:17,059
Zeleno, Yadi?

1304
01:18:17,083 --> 01:18:18,708
Ne, gospođo, samo ptica.

1305
01:18:26,041 --> 01:18:29,476
čovjek,
nisi morao dati svoj dio.

1306
01:18:29,500 --> 01:18:32,083
Ne, to je bila investicija.

1307
01:18:34,291 --> 01:18:36,851
Znate, i ja sam uložio.

1308
01:18:36,875 --> 01:18:38,976
- Jeste li? - da

1309
01:18:39,000 --> 01:18:41,476
Kad si bio sa sucem...

1310
01:18:41,500 --> 01:18:42,892
Otišao sam kod odvjetnika.

1311
01:18:42,916 --> 01:18:45,559
Ne Freddie. Jebi Freddieja.

1312
01:18:45,583 --> 01:18:47,434
Jebi Freddieja.

1313
01:18:47,458 --> 01:18:49,309
Pravi odvjetnik.

1314
01:18:49,333 --> 01:18:53,392
ne znam Možda smo sastavili papire
za životno povjerenje za vaše dijete.

1315
01:18:53,416 --> 01:18:55,000
Novac je sada sav njezin.

1316
01:18:57,166 --> 01:18:58,166
Nije li to sjajno?

1317
01:19:00,375 --> 01:19:02,392
Da.

1318
01:19:02,416 --> 01:19:04,017
Dao si svoju polovicu?

1319
01:19:04,041 --> 01:19:06,059
Sranje, bi li dao svoju polovicu?

1320
01:19:06,083 --> 01:19:08,309
Jebote?
Dao si svoju polovicu pa znaš...

1321
01:19:08,333 --> 01:19:10,226
Ne, ne, jer sam znao
da još imaš svoje,

1322
01:19:10,250 --> 01:19:14,226
i mogao bih te udariti ako bismo
Trebao bih, jer sam ti spasio dupe.

1323
01:19:14,250 --> 01:19:15,726
U redu.

1324
01:19:15,750 --> 01:19:18,517
E, sad ćeš morati udariti po svome
kći, Blueberry Munger,

1325
01:19:18,541 --> 01:19:21,142
čim nauči govoriti
i potpisan je u boji.

1326
01:19:21,166 --> 01:19:24,434
Stavio si ga pod imenom "Borovnica"?

1327
01:19:24,458 --> 01:19:25,976
Da, tako se zove.

1328
01:19:26,000 --> 01:19:27,642
Ne, bili smo slatki.

1329
01:19:27,666 --> 01:19:29,934
Kako se zove "borovnica"?

1330
01:19:29,958 --> 01:19:32,726
Pa tako se to zove ako
želi dva milijuna dolara.

1331
01:19:32,750 --> 01:19:34,708
To je super ime.

1332
01:19:37,333 --> 01:19:39,351
što je s tobom

1333
01:19:39,375 --> 01:19:41,833
Brzo rastu, čovječe.

1334
01:19:45,416 --> 01:19:48,142
Što je s tobom, da se nastaniš tamo?

1335
01:19:50,875 --> 01:19:52,809
Ovo je Blue.

1336
01:19:52,833 --> 01:19:54,059
Bobica.

1337
01:19:54,083 --> 01:19:55,892
Borovnica je potpuno legalna
ime, ali Mikeu se ne sviđa.

1338
01:19:55,916 --> 01:19:58,726
Ne. Da, ali odlučili smo
je za "Blue", zar ne?

1339
01:19:58,750 --> 01:20:00,017
- Berry.
- Samo je plava. Stvarno je jednostavno.

1340
01:20:00,041 --> 01:20:01,559
Vidite kako se brani?

1341
01:20:01,583 --> 01:20:02,684
Ne zovemo te "John Thomas".

1342
01:20:02,708 --> 01:20:03,851
- Možda bi trebao početi.
- Tako je zovemo.

1343
01:20:03,875 --> 01:20:05,017
Želiš li je držati?

1344
01:20:05,041 --> 01:20:07,101
Apsolutno.

1345
01:20:07,125 --> 01:20:08,767
Dođi u Gamu,

1346
01:20:08,791 --> 01:20:10,767
- Baby Blue.
- Transfer kod bake.

1347
01:20:10,791 --> 01:20:12,476
Baka.

1348
01:20:12,500 --> 01:20:14,208
tu si

1349
01:20:19,291 --> 01:20:21,291
<i>Es mi nieta.</i>

1350
01:20:23,125 --> 01:20:25,791
U redu, Munger, vrijeme je isteklo.

1351
01:20:27,500 --> 01:20:29,625
Dobro, mama, evo, daj da je odvedem.

1352
01:20:30,958 --> 01:20:34,041
- Dođi ovamo, ti mala Blueberry.
- Nedostajat ćeš mi.

1353
01:20:40,625 --> 01:20:41,809
Magarac.

1354
01:20:43,833 --> 01:20:45,726
Da?

1355
01:20:45,750 --> 01:20:50,041
Ako premiješate taj
umak, jebeno ću znati.

1356
01:20:54,125 --> 01:20:56,416
Sretan Dan zahvalnosti, mama.

1357
01:21:03,041 --> 01:21:04,875
dečki.

1358
01:21:08,541 --> 01:21:10,559
<i>Sretan Dan zahvalnosti, Munger.</i>

1359
01:21:10,583 --> 01:21:12,684
<i>Možda ne u tradicionalnom smislu.</i>

1360
01:21:12,708 --> 01:21:15,809
<i>Ali za nas je to odmor kako treba.</i>

1361
01:21:20,208 --> 01:21:23,684
<i>Naša obitelj, uvijek smo bili drugačiji.</i>

1362
01:21:26,875 --> 01:21:28,767
- Bilo ju je lijepo upoznati.
- da

1363
01:21:28,791 --> 01:21:31,226
Mama izgleda super.

1364
01:21:31,250 --> 01:21:32,934
Nadam se da je u dobroj družini.

1365
01:21:36,000 --> 01:21:39,875
<i>Neki bi nas mogli nazvati
sebičan, lud ili loš.</i>

1366
01:21:41,166 --> 01:21:43,142
Mogu li razgovarati s njim na trenutak?

1367
01:21:47,791 --> 01:21:50,166
Znaš, vidio sam što si napravio tamo.

1368
01:21:52,541 --> 01:21:54,809
Jeste li vidjeli što gdje?

1369
01:21:54,833 --> 01:21:55,976
Yadi.

1370
01:22:00,916 --> 01:22:03,101
<i>Puno su nas zvali.</i>

1371
01:22:03,125 --> 01:22:06,184
<i>"Potpuno funkcionalan"
ne bi bio jedan od njih.</i>

1372
01:22:06,208 --> 01:22:09,375
<i>Ali uvijek smo ga činili zanimljivim.</i>

1373
01:22:13,333 --> 01:22:15,041
- Ne seri. - da

1374
01:22:17,666 --> 01:22:19,892
Kako bi bilo da napravimo najbolja dva od
tri, Wolf Man?

1375
01:22:19,916 --> 01:22:22,392
Pobjednik uzima sve.

1376
01:22:22,416 --> 01:22:25,041
- Zezaš me? - Možda.

1377
01:22:29,625 --> 01:22:31,166
hajde

1378
01:22:32,541 --> 01:22:36,684
<i>Da, tvoj tata vozi kombi,
ali to je samo da te zaštitim.</i>

1379
01:22:36,708 --> 01:22:38,934
<i>I mislim da on misli da je to nekako cool.</i>

1380
01:22:38,958 --> 01:22:41,625
<i>Ali to je u redu. Nitko nije savršen.</i>

1381
01:22:43,166 --> 01:22:46,184
<i>I borovnica,
nemoj reći svom tati za dodatni smaragd</i>

1382
01:22:46,208 --> 01:22:48,559
<i>Zadržao je ujaka Yadija za sebe, u redu?</i>

1383
01:22:48,583 --> 01:22:50,892
<i>Jebi se. Platite mi.</i>

1384
01:22:50,916 --> 01:22:52,666
<i>To je moja djevojka.</i>

1385
01:24:57,666 --> 01:25:00,142
<i>Donijet ću si veliki sombrero.</i>

1386
01:25:00,166 --> 01:25:02,392
<i>Onaj u kojem možete držati svoje žetone.</i>

1387
01:25:02,416 --> 01:25:04,267
Dos cervezas.

1388
01:25:04,291 --> 01:25:07,351
<i>Daj mi jedan od
njih, seksi plesačice</i>

1389
01:25:07,375 --> 01:25:10,392
<i>s njima, otmjene suknje s printom.</i>

1390
01:25:10,416 --> 01:25:14,601
<i>Možda hoćemo,
menage a trois o čemu pričaš.</i>

1391
01:25:14,625 --> 01:25:17,684
Menage a tres.

1392
01:25:17,708 --> 01:25:20,548
<i>Nikad nisam pričao o tome, dušo.
Vi ste taj koji govori o tome.</i>