2
00:01:12,200 --> 00:01:14,259
7. október 2007.
3
00:01:15,337 --> 00:01:17,271
Fjórir dagar þangað til við sendum inn.
4
00:01:18,573 --> 00:01:21,565
Grace veit að ég myndi gera það
hvað sem er til að komast aftur til hennar.
5
00:01:22,277 --> 00:01:23,471
Hvað sem er.
6
00:01:26,114 --> 00:01:28,139
Í dag skrifaði ég henni bréf.
7
00:01:39,794 --> 00:01:43,423
Góðan daginn, herra. Ég er með kynningarfundinn
skjöl frá skrifstofu ofursta.
8
00:01:43,565 --> 00:01:45,294
Settu þau á skrifborðið.
9
00:01:49,771 --> 00:01:51,033
Þakka þér fyrir, herforingi.
10
00:01:57,646 --> 00:01:59,443
Major. Hæ.
11
00:02:00,882 --> 00:02:02,782
Vona að þú þurfir ekki að afhenda það.
12
00:02:04,452 --> 00:02:05,476
Afritaðu það.
13
00:02:05,887 --> 00:02:07,616
- Vertu öruggur þarna úti, Sam.
- Takk, herra.
14
00:02:07,756 --> 00:02:09,986
- Sjáumst þegar þú kemur til baka.
- Allt í lagi.
15
00:02:18,099 --> 00:02:19,396
Hvernig er þetta?
16
00:02:19,534 --> 00:02:20,592
Hlýtt.
17
00:02:24,539 --> 00:02:25,870
- Halló.
- Pabbi!
18
00:02:26,007 --> 00:02:28,066
Hæ! Hæ elskan.
19
00:02:28,210 --> 00:02:29,370
- Hæ, pabbi.
- Hvernig hefurðu það?
20
00:02:29,511 --> 00:02:31,172
— Hvernig var skólinn?
- Frábært.
21
00:02:32,247 --> 00:02:35,375
Þeir gáfu mér núðlur
hundur. Hún er í herberginu mínu.
22
00:02:37,018 --> 00:02:38,315
Izzie?
23
00:02:39,888 --> 00:02:41,185
Hæ.
24
00:02:42,023 --> 00:02:44,218
- Hvað er að?
- Ekkert.
25
00:02:44,960 --> 00:02:46,894
Hvað er að, elskan?
26
00:02:47,028 --> 00:02:48,757
Þú ert að fara aftur.
27
00:02:49,698 --> 00:02:51,359
Komdu og gefðu pabba þínum knús.
28
00:02:52,067 --> 00:02:52,999
Nei.
29
00:02:54,069 --> 00:02:55,900
Komdu. Gefðu mér koss, elskan.
30
00:02:56,037 --> 00:02:57,197
Farðu bara.
31
00:02:57,772 --> 00:03:00,104
- Tveir kossar?
- Nei.
32
00:03:01,076 --> 00:03:02,475
Þrír kossar?
33
00:03:03,144 --> 00:03:05,009
Mig langar að lesa bókina mína.
34
00:03:05,146 --> 00:03:07,080
Viltu lesa bókina þína?
35
00:03:08,717 --> 00:03:09,945
Ó, já?
36
00:03:11,987 --> 00:03:16,924
Ég sé bros koma. Þarna er það! Þarna
það er! Nú færðu 100 kossa!
37
00:03:17,092 --> 00:03:20,493
- Fyrir aftan þig! Rétt fyrir aftan þig!
- Hvað? Hvað? Hvað? WHO? WHO?
38
00:03:21,763 --> 00:03:25,665
Bíddu aðeins! Tveir á móti
einn. Það er ekki sanngjarnt!
39
00:03:25,834 --> 00:03:27,324
Pabbi, leggðu mig niður!
40
00:03:27,469 --> 00:03:28,401
Stelpur.
41
00:03:29,304 --> 00:03:32,432
- Komdu. Pabbi verður að fara.
- Allt í lagi.
42
00:03:32,574 --> 00:03:36,010
Vinsamlegast vertu. Vinsamlegast láttu hann vera.
43
00:03:36,144 --> 00:03:39,705
- Já. Geturðu ekki verið?
- Það er bróðir minn.
44
00:03:39,848 --> 00:03:41,679
Hann á þig ekki skilið.
45
00:03:43,285 --> 00:03:45,412
Farðu að ræna annan banka, Tommy!
46
00:03:45,887 --> 00:03:48,185
Komdu með peningana aftur til mín, bróðir!
47
00:03:57,332 --> 00:03:58,765
Sjáumst síðar.
48
00:04:23,024 --> 00:04:25,083
Hvað varð um litla bróður minn?
49
00:04:36,304 --> 00:04:37,566
Engin helvítis leið.
50
00:05:00,161 --> 00:05:02,891
Þú hugsar alltaf um
að biðja þessa konu afsökunar?
51
00:05:05,600 --> 00:05:06,862
Það er grænt.
52
00:05:07,702 --> 00:05:08,896
Ég náði því.
53
00:05:21,249 --> 00:05:23,240
Svo, hvað ætlarðu að gera?
54
00:05:23,385 --> 00:05:28,687
Ég veit það ekki. Ég ætla bara að borga peninga
þetta ávísun, og þá hver veit.
55
00:05:29,224 --> 00:05:30,987
- Sjáumst við seinna?
- Já, allt í lagi. Allt í lagi.
56
00:05:31,159 --> 00:05:33,719
- Ekki ræna staðinn.
- Já. Farðu í fjandann héðan.
57
00:05:48,643 --> 00:05:50,543
Ekkert heitt vatn á þessum stað?
58
00:05:52,447 --> 00:05:54,347
Það vantar helvítis heitt vatn.
59
00:06:02,257 --> 00:06:03,349
Fyrirgefðu.
60
00:06:03,525 --> 00:06:05,652
Hvernig stendur á þessu eldhúsi?
61
00:06:06,227 --> 00:06:08,661
Hann bjóst ekki við að vera það
að dreifa aftur svo fljótt.
62
00:06:08,797 --> 00:06:10,526
Já. Jæja, ertu það
rífa hárið á þér?
63
00:06:10,665 --> 00:06:12,963
Hvað ætlarðu að gera?
Þeir hringja, þú svarar.
64
00:06:13,101 --> 00:06:14,693
- Ekki segja henni það. Ó, nei.
- Já!
65
00:06:14,836 --> 00:06:16,736
- Ég vann.
- Hún náði þér, afi.
66
00:06:16,871 --> 00:06:18,771
Þú ert að ala upp alvöru
herramaður hér, Grace.
67
00:06:18,907 --> 00:06:20,238
Ég veit.
68
00:06:25,313 --> 00:06:26,940
Ég á afmæli í vor.
69
00:06:27,081 --> 00:06:29,515
Það er það, er það ekki? Hvað er það,
10. mars, eitthvað svoleiðis?
70
00:06:34,189 --> 00:06:35,747
- Hæ.
- Hæ.
71
00:06:35,924 --> 00:06:38,449
- Ert þú Isabelle?
- Nei, ég er Maggie.
72
00:06:38,626 --> 00:06:40,116
Isabelle er stór.
73
00:06:41,362 --> 00:06:42,886
Ég er Tommy.
74
00:06:43,064 --> 00:06:44,554
Mamma líkar ekki við þig.
75
00:06:44,732 --> 00:06:45,824
Maggi!
76
00:06:45,967 --> 00:06:48,333
Hvað? Þetta sagðir þú við pabba.
77
00:06:49,571 --> 00:06:51,402
Þetta eru fyrir mömmu þína.
78
00:06:52,941 --> 00:06:54,431
Mamma, þau eru fyrir þig.
79
00:06:54,576 --> 00:06:55,838
Þakka þér fyrir.
80
00:06:56,611 --> 00:06:57,771
Komdu inn.
81
00:07:00,181 --> 00:07:02,012
- Hæ. Hæ elskan.
- Hæ.
82
00:07:02,150 --> 00:07:03,674
Komdu hingað.
83
00:07:04,652 --> 00:07:05,676
Hæ.
84
00:07:06,054 --> 00:07:07,453
Þú tókst það.
85
00:07:08,790 --> 00:07:09,779
Já.
86
00:07:13,361 --> 00:07:14,623
- Sonur.
- Herra.
87
00:07:18,333 --> 00:07:20,494
- Hvað? Hæ.
- Hæ.
88
00:07:20,635 --> 00:07:23,502
Lof þú oss, Drottinn, í þessum þínum
gjafir sem við erum að fara að fá
89
00:07:23,638 --> 00:07:25,572
frá velþóknun þinni í gegnum
Kristur, Drottinn vor. Amen.
90
00:07:25,707 --> 00:07:26,935
- Amen.
- Amen.
91
00:07:27,075 --> 00:07:31,444
Og þetta er mjög sérstök máltíð fyrir okkur
því við erum að bjóða einn son velkominn heim,
92
00:07:31,579 --> 00:07:34,446
og við sendum annan af stað.
93
00:07:34,582 --> 00:07:38,848
Og við biðjum þig, Drottinn, að varðveita hann
og komdu með hann aftur mjög fljótlega. Ekki satt?
94
00:07:38,987 --> 00:07:39,976
- Já.
- Amen.
95
00:07:40,121 --> 00:07:41,452
- Amen.
- Amen.
96
00:07:42,123 --> 00:07:43,613
Hérna. Þú getur það.
97
00:07:43,791 --> 00:07:45,554
- Viltu reyna?
— Þakka þér fyrir, mamma.
98
00:07:45,727 --> 00:07:48,161
- Hérna, leyfðu mér.
- Takk, mamma.
99
00:07:49,964 --> 00:07:51,226
Gulrætur eru ljúffengar.
100
00:07:58,706 --> 00:08:01,766
- Af hverju borðarðu ekki baunirnar þínar?
- Ég hata baunir.
101
00:08:03,411 --> 00:08:04,673
Ég geri það líka.
102
00:08:05,680 --> 00:08:07,705
Elskan, borðaðu baunirnar þínar.
103
00:08:07,849 --> 00:08:08,781
Allt í lagi, pabbi.
104
00:08:08,917 --> 00:08:10,248
Mér líkar við baunir.
105
00:08:11,085 --> 00:08:12,518
Það geri ég líka.
106
00:08:12,654 --> 00:08:14,884
- Hvenær ertu að fara?
- þriðjudagur.
107
00:08:18,192 --> 00:08:20,217
Þú elskar það þarna, ha?
108
00:08:21,829 --> 00:08:23,194
Það er starf mitt.
109
00:08:23,331 --> 00:08:25,458
Þeir skjóta bara vondu kallana.
110
00:08:26,067 --> 00:08:27,796
Hverjir eru vondu kallarnir?
111
00:08:30,038 --> 00:08:31,505
Þeir sem eru með skeggið.
112
00:08:35,376 --> 00:08:37,241
Bróðir þinn er hetja.
113
00:08:37,779 --> 00:08:41,271
Hann þjónar landi sínu og
gleymdu því aldrei.
114
00:08:43,985 --> 00:08:46,317
Verður þú hér á afmælisdaginn minn?
115
00:08:47,155 --> 00:08:49,089
Þú veist að ég geri það, elskan.
116
00:08:50,725 --> 00:08:52,488
Pabbi Söru Miller var það ekki
þar á afmælisdaginn hennar.
117
00:08:52,894 --> 00:08:55,226
- Ísabella.
- Það er satt.
118
00:08:55,363 --> 00:08:57,923
Hún varð að færa honum köku í fangelsinu.
119
00:08:59,200 --> 00:09:01,532
Það eru ekki bara hernaðarfjölskyldur.
120
00:09:01,669 --> 00:09:04,263
Það er fullt af fólki
undir álagi þessa dagana.
121
00:09:05,239 --> 00:09:07,969
Þeir lentu í vandræðum á öllum sviðum samfélagsins.
122
00:09:09,444 --> 00:09:12,311
Sérhver fjölskylda hefur sitt
eigið vandamál.
123
00:09:14,916 --> 00:09:16,315
Það gera þeir svo sannarlega.
124
00:09:20,188 --> 00:09:22,315
Hvað á það að þýða?
125
00:09:26,327 --> 00:09:28,852
Sérhver fjölskylda hefur sitt
eigið vandamál.
126
00:09:29,030 --> 00:09:31,260
Þú hljómar eins og helvítis páfagaukur.
127
00:09:31,399 --> 00:09:32,661
Eins og hvað?
128
00:09:32,800 --> 00:09:35,564
Af hverju reynirðu ekki að herma eftir
bróðir þinn til tilbreytingar?
129
00:09:35,703 --> 00:09:36,931
Pabbi.
130
00:09:38,573 --> 00:09:41,098
Þessi matur er frábær, Elsie. Þakka þér fyrir.
131
00:09:42,977 --> 00:09:44,535
Miðað við hvað?
132
00:09:49,617 --> 00:09:50,982
Annar matur.
133
00:09:51,119 --> 00:09:52,643
Fangamatur?
134
00:09:52,787 --> 00:09:53,879
Tommi!
135
00:10:00,461 --> 00:10:01,723
Fyrirgefðu.
136
00:10:06,934 --> 00:10:08,060
Það er allt í lagi, elskan.
137
00:10:08,202 --> 00:10:10,295
- Nei. Nei.
- Þetta er fyrsta kvöldið hans.
138
00:10:10,438 --> 00:10:14,704
Hann kemur vælandi hingað inn með
engin tillitssemi við neinn annan.
139
00:10:14,842 --> 00:10:16,901
Nenni ekki einu sinni að biðjast afsökunar...
140
00:10:32,226 --> 00:10:33,887
Vertu frá vandræðum.
141
00:10:36,564 --> 00:10:37,826
Allt í lagi.
142
00:10:42,437 --> 00:10:44,803
Vertu öruggur þarna. Allt í lagi?
143
00:10:57,385 --> 00:10:59,080
Þetta er ekki að detta.
144
00:11:00,021 --> 00:11:02,615
- Prófaðu meiri sápu.
- Já.
145
00:11:02,790 --> 00:11:04,223
Náði því næstum.
146
00:11:08,529 --> 00:11:09,996
Þarna förum við.
147
00:11:12,266 --> 00:11:14,894
- Ekki missa af því.
- Ég skal gera mitt besta.
148
00:11:15,036 --> 00:11:16,230
Allt í lagi.
149
00:11:18,840 --> 00:11:22,071
- Taktu margar myndir þegar ég er farinn.
- Ég geri það alltaf.
150
00:11:26,781 --> 00:11:28,078
Ég elska þig.
151
00:11:28,916 --> 00:11:30,440
Ég elska þig líka.
152
00:12:00,047 --> 00:12:01,105
Sam?
153
00:12:03,351 --> 00:12:04,909
Taktu mig með þér.
154
00:12:06,621 --> 00:12:07,645
Jú.
155
00:12:11,692 --> 00:12:14,490
Hvernig væri að ég fari og
ertu með börnunum?
156
00:12:17,131 --> 00:12:18,257
Allt í lagi.
157
00:12:22,403 --> 00:12:23,836
Ekki fara.
158
00:12:30,178 --> 00:12:31,873
12. október 2007.
159
00:12:32,780 --> 00:12:35,180
Aftur í Afganistan með mönnum mínum.
160
00:12:38,486 --> 00:12:41,853
Skrýtið. Það líður næstum eins og heima.
161
00:13:19,160 --> 00:13:21,390
Hæ, Cassie. Joe Jr. er svo stór.
162
00:13:44,652 --> 00:13:46,119
Hver er fjarlægðin til LZ?
163
00:13:46,254 --> 00:13:49,280
Við erum þrjár mínútur frá.
Hreinsa til að losa við LZ.
164
00:13:49,457 --> 00:13:50,481
Roger það.
165
00:13:57,498 --> 00:13:59,932
Hreint til að taka þátt. Vopn heit.
166
00:14:00,234 --> 00:14:03,431
Skotið náði skjóli í dalnum.
167
00:14:03,571 --> 00:14:04,765
Litlir skíthælar...
168
00:14:42,310 --> 00:14:43,800
Hver er það?
169
00:14:43,945 --> 00:14:47,005
Það er Sanderson skipstjóri
og Davis kapellan.
170
00:14:50,551 --> 00:14:51,483
Hæ.
171
00:14:53,955 --> 00:14:56,150
- Hæ. Er mamma þín heima?
- Já.
172
00:14:58,326 --> 00:14:59,725
Hvar er hún?
173
00:15:00,361 --> 00:15:01,760
Í baðinu.
174
00:15:04,332 --> 00:15:06,459
Viltu hringja í hana fyrir okkur, vinsamlegast?
175
00:15:10,905 --> 00:15:12,338
Hvað er að?
176
00:15:15,076 --> 00:15:16,270
Izzie.
177
00:15:17,211 --> 00:15:19,076
- Allt í lagi.
- Bless.
178
00:15:33,694 --> 00:15:35,161
Komdu inn.
179
00:16:09,764 --> 00:16:13,325
Þú hefur náð til Sam skipstjóra
Cahill. Vinsamlegast skildu eftir skilaboð.
180
00:16:20,541 --> 00:16:24,102
Þú hefur náð til Sam skipstjóra
Cahill. Vinsamlegast skildu eftir skilaboð.
181
00:16:40,161 --> 00:16:41,594
Náð.
182
00:16:43,431 --> 00:16:45,865
Því miður. Ég ætlaði ekki að vekja þig.
183
00:16:48,002 --> 00:16:49,264
Ég var bara að skila bílnum.
184
00:16:49,403 --> 00:16:52,804
Sam sagði mér að ég gæti fengið lánað
það hvenær sem ég vildi, svo...
185
00:16:54,041 --> 00:16:58,137
Afturljósið er svolítið
brotinn. Einhver kjáni...
186
00:17:03,617 --> 00:17:05,312
Sko, þú veist...
187
00:17:07,054 --> 00:17:08,453
Segðu það bara, þú veist
hvað meina ég? Allt í lagi.
188
00:17:08,589 --> 00:17:11,422
Hann sagði mér að ég gæti fengið lánaðan
bíl hvenær sem ég vildi, Grace.
189
00:17:11,592 --> 00:17:13,025
Þú horfir á mig með
þetta brjálaða útlit.
190
00:17:13,160 --> 00:17:14,593
Sam er dáinn.
191
00:17:17,998 --> 00:17:19,397
Þeir hrundu.
192
00:17:20,734 --> 00:17:23,760
- Hvað ertu að tala um?
- Hann er dáinn, Tommy.
193
00:17:24,371 --> 00:17:26,202
Komdu inn, komdu inn.
194
00:17:32,613 --> 00:17:34,774
Ég vil fokking ekki koma inn.
195
00:17:36,684 --> 00:17:38,948
Ég kom hingað bara til að sleppa...
196
00:17:39,787 --> 00:17:43,052
- Hvers vegna hringdirðu ekki í mig?
- Ég hef reynt að hringja í þig í alla nótt.
197
00:17:43,224 --> 00:17:47,126
- Af hverju hringdi enginn í mig?
- Við höfum öll verið að reyna, Tommy.
198
00:17:48,829 --> 00:17:50,057
Allt í lagi.
199
00:17:53,767 --> 00:17:53,994
- Hvers vegna leyfðirðu honum að fara þangað, Grace?
- Tommi.
200
00:17:59,006 --> 00:18:01,065
Til hvers núna, ha?
201
00:18:18,325 --> 00:18:19,952
Tommy, komdu inn.
202
00:18:21,962 --> 00:18:24,396
Ég varð bara að setjast niður í eina sekúndu.
203
00:18:32,106 --> 00:18:34,939
Hann er hjá mömmu þinni
núna. Þau eru saman.
204
00:19:07,041 --> 00:19:08,201
Drekka?
205
00:19:11,078 --> 00:19:12,067
Nei.
206
00:19:43,777 --> 00:19:45,802
Stelpur? Ertu tilbúinn?
207
00:19:46,914 --> 00:19:49,439
Já, eftir aðeins eina mínútu.
208
00:19:51,218 --> 00:19:54,415
- Hvers vegna fórstu úr kjólnum þínum?
- Ég hata það.
209
00:19:55,823 --> 00:19:58,792
Við ætlum að setja það
á, allt í lagi? Við verðum að fara.
210
00:19:59,193 --> 00:20:00,683
Ég vil það ekki.
211
00:20:02,096 --> 00:20:05,065
Ég vil ekki klæðast
minn heldur. Það klæjar.
212
00:20:19,680 --> 00:20:21,511
Allt í lagi, komdu hingað. Allt í lagi.
213
00:20:22,383 --> 00:20:23,816
Komdu hingað.
214
00:20:28,889 --> 00:20:31,983
- Allt í lagi.
- Er pabbi virkilega dáinn eins og mamma þín og pabbi?
215
00:21:21,742 --> 00:21:23,767
- Fyrirgefðu.
- Ég kann að meta það.
216
00:21:32,853 --> 00:21:35,447
— Mér þykir það svo leitt, elskan.
- Takk fyrir komuna.
217
00:21:36,490 --> 00:21:38,924
Herra, sonur þinn er bestur
helvítis Marine sem ég hef nokkurn tíma skipað.
218
00:21:39,093 --> 00:21:40,526
Ég þakka það.
219
00:21:43,931 --> 00:21:45,398
- Komið svo, stelpur.
- Kemur, afi.
220
00:21:45,566 --> 00:21:47,431
- Farðu inn í bílinn.
- Komdu, Maggie.
221
00:21:47,568 --> 00:21:50,093
- Elsie, mér þykir þetta leitt vegna missis þíns.
- Ég skal fylgjast með þeim.
222
00:21:50,237 --> 00:21:51,329
Allt í lagi.
223
00:21:51,472 --> 00:21:56,409
Grace, Sam skrifaði þetta fyrir þig áður en hann fór.
Hann vildi aldrei að ég þyrfti að afhenda það.
224
00:22:02,616 --> 00:22:04,584
Ég trúi því ekki, John.
225
00:22:05,452 --> 00:22:07,010
Ég finn það ekki.
226
00:22:08,722 --> 00:22:10,952
Ætti ég ekki að geta fundið fyrir því?
227
00:22:11,925 --> 00:22:15,827
Það er erfitt að sætta sig við það. Hann var
góður vinur, góður sjóliðsmaður.
228
00:22:17,631 --> 00:22:20,498
- Af hverju leyfirðu mér ekki að keyra?
- Hvað ertu að tala um?
229
00:22:20,634 --> 00:22:23,000
- Komið svo, stelpur.
- Kemur.
230
00:22:23,871 --> 00:22:26,135
Hæ, af hverju gerirðu það ekki
gefðu mér lyklana, pabbi?
231
00:22:26,273 --> 00:22:27,797
Hvað gerir þig svo
ábyrgur allt í einu?
232
00:22:30,144 --> 00:22:31,702
Leyfðu Tommy að keyra.
233
00:22:31,845 --> 00:22:34,177
"Láttu Tommy keyra."
Sko, ég skal segja þér hvað.
234
00:22:34,314 --> 00:22:36,544
Af hverju færðu ekki a
vinna og vinna sér inn peninga,
235
00:22:36,683 --> 00:22:37,809
kauptu þér bíl,
236
00:22:37,951 --> 00:22:40,920
og þá er hægt að keyra hann
hvar í fjandanum sem þú vilt.
237
00:22:41,054 --> 00:22:42,544
Gefðu mér lyklana.
238
00:22:45,125 --> 00:22:48,754
Heyrðirðu í landgönguliðunum þarna inni
í dag að tala um bróður þinn?
239
00:22:48,929 --> 00:22:50,123
Gerðir þú?
240
00:22:51,165 --> 00:22:55,534
Hver ætlar að standa upp og
vitna fyrir þig þegar þú ert dáinn?
241
00:22:56,670 --> 00:23:00,401
Já, það er mér að kenna að Sam er dáinn.
Ekki satt? Það er það sem þú heldur.
242
00:23:01,909 --> 00:23:04,434
Það hefur ekkert með þig að gera. Ekki satt?
243
00:23:05,379 --> 00:23:08,177
— Hvað ertu að segja við mig?
- Hank.
244
00:23:11,785 --> 00:23:12,717
Gleymdu því.
245
00:23:13,787 --> 00:23:15,584
Þú hafðir aldrei kjark.
246
00:23:15,722 --> 00:23:17,314
Og þú gerðir það.
247
00:23:17,958 --> 00:23:19,823
Þess vegna öskraðir þú
hjá mömmu á hverju kvöldi.
248
00:23:19,960 --> 00:23:22,554
Þess vegna keyrðir þú okkur fulla,
ha? "Haltu þarna, landgönguliðar."
249
00:23:22,729 --> 00:23:26,062
- Ekki gera það. Komdu.
- Hvers vegna seturðu allan þann skít í hausinn á honum.
250
00:23:26,200 --> 00:23:28,327
- Þú gætir aldrei fyllt skóna hans.
- Ég veit það.
251
00:23:28,469 --> 00:23:30,994
- Hef aldrei getað gert mig stoltan.
- Í guðs bænum.
252
00:23:31,138 --> 00:23:32,765
Það er synd.
253
00:23:32,906 --> 00:23:36,342
- Hættu þessu. Gefðu mér lyklana.
— Hérna. Ég er að ganga.
254
00:25:08,168 --> 00:25:09,897
Þetta er martröð.
255
00:25:11,371 --> 00:25:12,895
Hvað er í gangi?
256
00:25:13,473 --> 00:25:15,703
Hvað ætla þeir að gera við okkur?
257
00:25:18,011 --> 00:25:19,410
Það þitt?
258
00:25:20,347 --> 00:25:21,371
Já.
259
00:25:22,082 --> 00:25:23,549
Það konan þín?
260
00:25:24,284 --> 00:25:25,683
Cassie, já.
261
00:25:27,387 --> 00:25:28,820
Nei, hún er það ekki.
262
00:25:30,190 --> 00:25:31,953
Þú átt ekki konu.
263
00:25:32,392 --> 00:25:34,189
Þú átt enga fjölskyldu.
264
00:25:35,295 --> 00:25:37,456
Ég er eina manneskjan sem þú þekkir.
265
00:25:37,998 --> 00:25:42,765
Það eru hermaður Willis og skipstjóri
Cahill. Þú veist ekkert annað.
266
00:25:43,937 --> 00:25:45,131
Já, herra.
267
00:26:03,190 --> 00:26:04,851
- Halló?
- Náð.
268
00:26:06,026 --> 00:26:06,958
Tommi?
269
00:26:08,028 --> 00:26:11,691
- Hæ. Ég veit að klukkan er svona 1:00 að morgni.
- Já. Klukkan er 3:00.
270
00:26:12,299 --> 00:26:13,994
Klukkan er 3:00 að morgni.
271
00:26:14,134 --> 00:26:15,624
Allt í lagi. ég átti...
272
00:26:16,737 --> 00:26:19,171
Ég átti nokkra
drykki og að því er virðist,
273
00:26:19,306 --> 00:26:22,798
þeir eru dýrastir
drykki í heiminum. Og...
274
00:26:24,244 --> 00:26:26,269
Nú skulda ég, svona 47 dollara.
275
00:26:28,382 --> 00:26:30,145
Ég ætlaði bara að labba út, en þá
276
00:26:30,283 --> 00:26:33,377
þessi gaur segir að hann hafi verið það
ætla að nicka mig á óreglu.
277
00:26:34,354 --> 00:26:36,584
Og þá myndi ég missa skilorðið mitt, svo...
278
00:26:39,026 --> 00:26:40,288
Hvaða bar?
279
00:26:51,772 --> 00:26:54,240
Nef þitt er eins og tunglmyrkvi.
280
00:26:55,509 --> 00:26:57,977
- Komdu, leyfðu mér að snerta það. Leyfðu mér bara...
- Taktu hendurnar af mér, Tommy.
281
00:26:58,111 --> 00:27:01,205
- Leyfðu mér að snerta það í smá sekúndu.
- Tommy, ég er leiður á þér. Ég er veik fyrir þér.
282
00:27:01,348 --> 00:27:02,474
Vertu ekki svona pirraður út í mig.
283
00:27:02,616 --> 00:27:04,311
- Allt í lagi. Áfram.
- Takk.
284
00:27:04,451 --> 00:27:06,078
Sjáðu. Ekkert að því. Ekki satt?
285
00:27:06,219 --> 00:27:08,278
- Stórmál.
- Það er stórt, maður.
286
00:27:08,422 --> 00:27:10,014
- Hæ.
- Frábært.
287
00:27:10,190 --> 00:27:13,091
- Hvað skuldar hann þér mikið?
- $47 og tvö brotin glös.
288
00:27:13,226 --> 00:27:15,194
- Jæja, hvernig væri að segja...
- Tilbúinn?
289
00:27:15,362 --> 00:27:17,592
- Komdu, Cyrano.
- Taktu hendurnar af barnum.
290
00:27:17,731 --> 00:27:21,189
- Ekki reyna að hunsa það. Sá hlutur er risastór.
- Hvað með að segja $50. Allt í lagi?
291
00:27:21,334 --> 00:27:22,824
- Mér er alveg sama um peningana...
- Það er stórt.
292
00:27:22,969 --> 00:27:24,903
...slepptu honum bara héðan. ég er
ætla að hringja í lögguna. Ég er búinn.
293
00:27:25,038 --> 00:27:28,872
Tommy, ég á tvær litlar stelpur sem sofa
á bílastæði klukkan 3:00 á morgnana.
294
00:27:29,009 --> 00:27:30,840
Heldurðu að þú sért fyndinn?
295
00:27:34,414 --> 00:27:35,642
Farðu heim.
296
00:27:50,263 --> 00:27:51,628
Ó, Guð.
297
00:27:55,235 --> 00:27:57,601
- Höfuðið á mér snýst.
- Farðu varlega.
298
00:27:57,738 --> 00:28:01,265
- Ég held að ég ætti ekki að vera með barn.
- Settu hana bara í rúmið sitt, allt í lagi?
299
00:28:01,408 --> 00:28:02,773
Ó, guð minn góður.
300
00:28:10,484 --> 00:28:12,349
- Tommy frændi.
- Ó, guð minn góður.
301
00:28:12,486 --> 00:28:14,386
Tommy frændi, vaknaðu.
302
00:28:17,157 --> 00:28:18,920
Geturðu hætt því?
303
00:28:19,092 --> 00:28:22,789
Ég er að baka pönnukökur fyrir mömmu.
Ég get ekki hætt. sagði systir mín.
304
00:28:27,033 --> 00:28:28,398
Hættu því.
305
00:28:29,269 --> 00:28:30,395
Nei.
306
00:28:41,982 --> 00:28:43,973
Hvað ertu að gera hér?
307
00:28:44,117 --> 00:28:46,950
Viltu að ég þeyti þér líka?
308
00:28:47,087 --> 00:28:50,545
Þetta er ekki húsið þitt, og
þú ert ekki yfirmaður mín.
309
00:28:57,197 --> 00:28:58,357
Komdu.
310
00:29:04,171 --> 00:29:06,833
Við erum að búa til pönnukökur fyrir
Mamma, svo hún verði ekki leið.
311
00:29:06,973 --> 00:29:09,908
- Pabbi okkar er dáinn.
- Hann veit. Hann er bróðir hans.
312
00:29:10,043 --> 00:29:11,442
Ég veit það.
313
00:29:11,578 --> 00:29:14,479
Ekki drekka upp úr
öskjuna! Það er ömurlegt!
314
00:29:16,216 --> 00:29:18,013
Haltu kjafti. Þú ert ömurlegur.
315
00:29:18,785 --> 00:29:20,776
- Nei!
- Langar þig í pönnuköku?
316
00:29:20,921 --> 00:29:22,946
Nei, ég fíla ekki pönnukökur.
317
00:29:23,623 --> 00:29:27,286
- Pönnukökurnar okkar eru bestar.
- Borðaðu þitt eigið vitleysu, allt í lagi?
318
00:29:27,994 --> 00:29:30,224
Mamma! Þú átt að vera uppi.
319
00:29:30,363 --> 00:29:32,456
- Hvað ertu að gera vakandi?
- Það kemur á óvart!
320
00:29:32,599 --> 00:29:35,796
Ég er hissa. Þakka þér fyrir.
321
00:29:35,936 --> 00:29:39,372
Yndislegustu litlu stelpur í heimi.
322
00:29:42,209 --> 00:29:43,233
Hver er það?
323
00:29:45,378 --> 00:29:47,039
- Afi!
- Afi!
324
00:29:47,814 --> 00:29:49,247
- Hæ, elskan.
- Hæ!
325
00:29:49,382 --> 00:29:52,078
- Hvað ertu með í hárinu?
- Pönnukökudeig.
326
00:29:52,219 --> 00:29:54,414
- Pönnukökudeig.
- Hæ elskan.
327
00:29:55,655 --> 00:29:58,488
- Hæ, við skulum fara að horfa á sjónvarpið.
- Komið svo, stelpur.
328
00:29:59,226 --> 00:30:01,387
- Ég skal ná í sírópið.
- Þvílíkt rugl.
329
00:30:01,561 --> 00:30:04,826
- Bless, Tommy.
- Við hreinsum þetta upp síðar.
330
00:30:18,678 --> 00:30:20,009
Morgunn.
331
00:30:23,316 --> 00:30:24,908
Pönnukökur, ha?
332
00:30:26,786 --> 00:30:30,153
Já, reyndar er það einn
á gólfinu ef þú vilt.
333
00:30:38,798 --> 00:30:42,632
- Hvað eru þeir að gera hérna inni?
- Þeir voru að búa til pönnukökur.
334
00:30:49,342 --> 00:30:50,274
Sjáðu...
335
00:30:52,178 --> 00:30:55,272
- Ég var svolítið heimskur um daginn.
- Já, hæ.
336
00:30:56,917 --> 00:31:01,047
- Ég var samt í lagi að keyra.
- Já, já, já, ég veit. Ég veit.
337
00:31:20,140 --> 00:31:22,700
Ég veit að Sam var alltaf klárari en ég.
338
00:31:27,514 --> 00:31:31,848
Jæja, ég veit ekki með smarter.
Hann var helvíti góður íþróttamaður.
339
00:31:35,121 --> 00:31:37,715
Manstu eftir leiknum gegn Easton?
340
00:31:37,891 --> 00:31:39,916
Kaldur eins og ís.
341
00:31:46,633 --> 00:31:49,727
Þú hafðir nokkra hæfileika,
líka, þú veist. ég meina...
342
00:31:51,671 --> 00:31:53,468
Þú hættir bara alltaf.
343
00:31:53,606 --> 00:31:56,734
Nú, það var munurinn
milli þín og hans.
344
00:31:57,510 --> 00:31:59,410
Sam hafði ekkert hætt í honum.
345
00:32:23,636 --> 00:32:26,469
Ég myndi skera mig á háls til
komdu með hann aftur, pabbi.
346
00:32:33,847 --> 00:32:35,576
Fjandinn hafi það.
347
00:32:35,715 --> 00:32:40,345
Ég veit ekki hvernig hún lifir
með þetta eldhús eins og það er.
348
00:32:51,331 --> 00:32:53,891
Einkamaður, komdu hingað. Fjandinn hjálpaðu mér.
349
00:32:54,034 --> 00:32:55,763
Ég get ekki séð neitt.
350
00:32:58,138 --> 00:32:59,628
Þeir eru að leita að okkur.
351
00:33:01,975 --> 00:33:03,306
Allt í lagi.
352
00:33:22,295 --> 00:33:24,991
- Eigum við að reyna aftur?
- Ekki núna.
353
00:33:46,286 --> 00:33:49,255
Komdu, maður. Settu bara
það þar sem þú fékkst það.
354
00:33:49,389 --> 00:33:51,016
Náð. Hæ.
355
00:33:52,625 --> 00:33:55,025
Þú manst, A.J., Owen.
356
00:33:59,466 --> 00:34:02,333
Sweeney... ég geri það ekki
mundu eftirnafnið þitt.
357
00:34:02,469 --> 00:34:03,834
Það er ástæða fyrir því.
358
00:34:03,970 --> 00:34:06,165
- Það er gaman að hitta þig, Grace.
- Þú líka.
359
00:34:07,107 --> 00:34:08,631
Hvað er í gangi?
360
00:34:11,711 --> 00:34:13,804
Við erum bara að laga
eldhúsið fyrir þig.
361
00:34:15,415 --> 00:34:16,541
Tommi.
362
00:34:20,787 --> 00:34:22,414
Ætlaðirðu einhvern tíma að reka þetta hjá mér?
363
00:34:22,555 --> 00:34:25,023
— Geturðu trúað því? Hún er glæsileg.
- Það er húsið mitt.
364
00:34:25,158 --> 00:34:26,625
- Einhver er orðinn fullorðinn.
- Það er ekki fyndið.
365
00:34:26,793 --> 00:34:29,956
Hvað í fjandanum er að
með ykkur? Hún hefur verið...
366
00:34:30,096 --> 00:34:32,121
Þú verður að stjórna þessu hjá mér.
367
00:34:36,803 --> 00:34:38,031
ég var...
368
00:34:42,742 --> 00:34:46,234
- Má ég fá ykkur kaffi, eitthvað?
- Nei, takk.
369
00:34:47,413 --> 00:34:50,576
- Kannski bjór.
- Mig langar líka í bjór.
370
00:34:51,351 --> 00:34:53,080
Ekki segja þeim neitt.
371
00:34:53,219 --> 00:34:55,119
Segðu þeim ekkert, einkamaður.
372
00:34:56,089 --> 00:34:58,080
Þeir eru ekki að spyrja mig um neitt.
373
00:34:59,159 --> 00:35:00,592
Þeir eru bara að svelta okkur.
374
00:35:00,760 --> 00:35:02,352
Vertu rólegur, einkaaðili.
375
00:35:03,763 --> 00:35:07,199
- Vertu viðstaddur.
- Ég er fokking viðstaddur.
376
00:35:07,367 --> 00:35:11,201
Ég er fokking viðstaddur. Ég hef verið viðstaddur
í þessu skítaholi í tvo fjandans mánuði.
377
00:35:11,337 --> 00:35:14,773
Hvern fjandann bjargaðirðu mér
fyrir? Hvers vegna komstu á eftir mér?
378
00:35:16,042 --> 00:35:19,205
Ég hefði átt að drukkna í því vatni.
Við hefðum báðir betur dáið.
379
00:35:21,948 --> 00:35:23,438
Hvaða dagur er?
380
00:35:35,762 --> 00:35:37,024
laugardag.
381
00:35:39,432 --> 00:35:40,990
Hvað er klukkan?
382
00:35:48,975 --> 00:35:50,237
Um hádegi.
383
00:36:21,241 --> 00:36:23,004
Þú manst hvað ég sagði þér.
384
00:36:23,176 --> 00:36:27,374
Engar upplýsingar. Þú gefur þeim ekkert.
Þú gefur þeim ekkert, einkamaður.
385
00:36:27,513 --> 00:36:28,502
Já.
386
00:36:37,857 --> 00:36:40,849
- Hvert fara þeir með okkur?
- Ekki tala. Ekki tala!
387
00:36:46,165 --> 00:36:49,225
- Ætla þeir að skera höfuðið af okkur?
- Ekki annað helvítis orð!
388
00:37:29,842 --> 00:37:31,036
Verið velkomin.
389
00:37:43,022 --> 00:37:45,252
Ég notaði gervihnöttinn
síma til að hringja í konuna mína.
390
00:37:46,526 --> 00:37:47,652
Hún er ólétt.
391
00:37:48,695 --> 00:37:51,721
Ég stofnaði þér í hættu
staðsetningu og verkefni þitt.
392
00:37:53,933 --> 00:37:54,399
Við erum með sama blóðið.
393
00:37:56,736 --> 00:37:58,727
Syed er frændi minn.
394
00:38:22,795 --> 00:38:24,092
Fokkið þeim.
395
00:38:33,439 --> 00:38:34,736
Þetta er landið okkar.
396
00:38:36,709 --> 00:38:38,540
Þú ættir ekki að vera hér.
397
00:38:42,815 --> 00:38:44,806
Segðu Ameríku þessi skilaboð.
398
00:38:45,985 --> 00:38:46,917
Þú segir það,
399
00:38:49,288 --> 00:38:51,188
eða ég skal neyða þig til að segja það.
400
00:39:39,839 --> 00:39:41,500
Stelpurnar eru komnar aftur.
401
00:39:41,941 --> 00:39:44,068
Það er gott á neðri hæðinni.
402
00:39:49,982 --> 00:39:51,813
Ég sé þig á morgun.
403
00:39:53,519 --> 00:39:54,781
Takk, Elsie.
404
00:39:56,022 --> 00:39:56,954
Allt í lagi.
405
00:40:03,329 --> 00:40:07,060
- Hver er að mála eldhúsið?
- Ég er.
406
00:40:09,902 --> 00:40:10,869
Fáðu þann stað þarna.
407
00:40:11,003 --> 00:40:13,801
Veistu, pabbi þinn var frábær
fótboltamaður í menntaskóla.
408
00:40:13,940 --> 00:40:15,305
- Í alvöru?
- Já.
409
00:40:16,075 --> 00:40:19,044
Hann var lítill, en hann
var frábær bakvörður.
410
00:40:20,112 --> 00:40:24,446
Ég og A.J. og Owen var vanur að fara til
leikina bara til að horfa á hann spila.
411
00:40:26,519 --> 00:40:27,850
Áttir þú einhvern tíma a
tækifæri til að sjá hann spila?
412
00:40:27,954 --> 00:40:28,921
Nei.
413
00:40:29,055 --> 00:40:31,615
- Izzie, þú ert svo há.
- Takk.
414
00:40:35,194 --> 00:40:37,992
— Gott starf, Mag.
- Takk, mamma.
415
00:40:45,137 --> 00:40:47,002
Þurfa þeir að gera sitt
heimanám eða eitthvað?
416
00:40:47,139 --> 00:40:49,403
Nei. Hún skemmtir sér.
417
00:40:51,444 --> 00:40:52,638
Fáðu þessar virkilega góðar.
418
00:40:54,046 --> 00:40:55,104
Skítt í rúmið!
419
00:40:57,850 --> 00:41:00,080
- Hvað ertu að gera?
- Málverk.
420
00:41:04,023 --> 00:41:05,786
Þetta eru glænýjar buxur.
421
00:41:06,559 --> 00:41:08,186
- Hæ, maður...
- Fyrirgefðu.
422
00:41:09,028 --> 00:41:10,393
Slakaðu á, maður. Hún sagðist vera miður sín.
423
00:41:10,530 --> 00:41:13,363
Það er allt í lagi, Maggie. Ég held ég
áttu eitthvað handa þér, allt í lagi?
424
00:41:13,499 --> 00:41:14,591
- Bíddu bara hérna.
- Ertu með baðherbergi...
425
00:41:14,734 --> 00:41:17,396
Nei. Vinsamlegast ekki koma með
málningin í, allt í lagi?
426
00:41:17,537 --> 00:41:20,506
- Það er ekki svo slæmt, maður.
- Taktu því rólega, maður.
427
00:41:20,640 --> 00:41:23,165
Það er nánast ekkert á
þú, maður. Þú lítur vel út.
428
00:41:23,309 --> 00:41:26,836
Það mun koma út. Ég meina, the
alvöru meiriháttar hreinsun er gólfið.
429
00:41:26,979 --> 00:41:28,071
Þú ert svo mikill fífl.
430
00:41:28,214 --> 00:41:30,910
- Það lítur út fyrir að þú hafir bara bitið á þér.
- Það lítur ekki svo illa út.
431
00:41:34,887 --> 00:41:35,785
Það er rétt hjá þér.
432
00:41:36,923 --> 00:41:38,151
Knúsum það út.
433
00:41:38,791 --> 00:41:40,053
- Knús?
- Hvað er hann að tala um?
434
00:41:40,226 --> 00:41:41,659
- Knús.
- Hvað?
435
00:41:43,362 --> 00:41:46,354
Vertu í burtu frá barninu.
Vertu í burtu frá barninu.
436
00:41:46,532 --> 00:41:48,193
Hæ. Hæ, hæ, hæ!
437
00:42:24,637 --> 00:42:26,571
Þú ert með yndislegan líkama, Owen.
438
00:42:30,009 --> 00:42:30,998
Fjandinn mér.
439
00:42:32,712 --> 00:42:34,236
Æfir þú?
440
00:42:37,883 --> 00:42:39,316
Má ég spyrja þig hvar
ertu með nærbuxurnar?
441
00:42:39,452 --> 00:42:41,283
Vegna þess að þeir passa. Þeir
passa alveg eins og...
442
00:42:41,887 --> 00:42:43,821
Þið eruð svo fokking fyndnir.
443
00:42:43,990 --> 00:42:45,958
Ég spyr þig alvarlega
spurning, það er allt.
444
00:42:46,158 --> 00:42:47,489
Þetta ætti allt að passa við þig.
445
00:42:47,627 --> 00:42:50,653
Það eina sem ég þarf er stuttermabolur og buxur.
446
00:42:50,830 --> 00:42:52,161
Taktu þetta allt.
447
00:42:52,798 --> 00:42:54,629
Ég þarf ekki allt þetta.
448
00:43:00,773 --> 00:43:03,298
Hún þurfti ekki að gefa mér þetta allt.
449
00:43:05,144 --> 00:43:06,736
Taktu þetta bara allt, maður.
450
00:43:08,981 --> 00:43:11,779
- Þarf ég ekki að koma með það aftur?
- Jesús. Ertu að hlusta? Taktu fötin.
451
00:43:11,917 --> 00:43:14,511
- Ég var bara að spurja.
- Taktu þá.
452
00:43:43,416 --> 00:43:45,748
Viltu hjálpa vini þínum?
453
00:43:49,655 --> 00:43:51,213
Nú er röðin komin að honum.
454
00:43:55,961 --> 00:43:58,293
- Vertu sterkur, einkamaður.
— Já, herra.
455
00:44:02,868 --> 00:44:03,960
Fokk!
456
00:44:06,772 --> 00:44:08,637
Ekki gefa þeim neitt!
457
00:44:09,375 --> 00:44:10,535
Einkamál!
458
00:44:11,911 --> 00:44:13,845
Líf þitt veltur á því!
459
00:44:13,979 --> 00:44:14,911
Vinsamlegast.
460
00:44:19,485 --> 00:44:23,421
Fokk! Helvítis fjandarnir! ég
mun fokking drepa þig!
461
00:44:25,024 --> 00:44:26,457
Kristur!
462
00:44:27,526 --> 00:44:31,485
Ég heiti einkamaður Joe Willis. ég er
við bandaríska landgönguliðið.
463
00:44:31,664 --> 00:44:34,963
Mér var sagt að ég væri að koma
hér til að berjast fyrir landið mitt.
464
00:44:36,268 --> 00:44:40,170
En núna átta ég mig á því
Afganistan tilheyrir þjóð sinni.
465
00:44:41,207 --> 00:44:43,573
Og við eigum ekkert erindi hér.
466
00:44:45,111 --> 00:44:46,840
Ég elska þig, Cassie.
467
00:44:48,748 --> 00:44:51,114
Joe Jr., pabbi þinn elskar þig alltaf.
468
00:44:56,789 --> 00:44:58,620
Þú átt tvær dætur.
469
00:45:02,361 --> 00:45:04,329
Allt í lagi. Pabbi, farðu niður.
470
00:45:04,497 --> 00:45:05,429
- Hvernig er þetta?
- Fullkomið.
471
00:45:05,598 --> 00:45:08,226
- Frábært. Frábært.
- Komdu. Komdu. Komdu.
472
00:45:40,332 --> 00:45:42,493
- Til hamingju með afmælið!
- Til hamingju með afmælið!
473
00:45:43,435 --> 00:45:44,527
Til hamingju með afmælið!
474
00:45:45,838 --> 00:45:47,829
- Líkar þér eldhúsið?
- Ég elska það.
475
00:45:47,973 --> 00:45:49,497
- Til hamingju með afmælið.
- Þakka þér fyrir.
476
00:45:49,642 --> 00:45:50,574
Vertu velkominn.
477
00:45:51,076 --> 00:45:52,771
Mamma, þetta er frá Deedee.
478
00:45:52,912 --> 00:45:54,846
- Þakka þér, Deedee.
- Vertu velkominn.
479
00:45:55,281 --> 00:45:57,647
- Get ég hjálpað þér að opna það?
- Já, takk.
480
00:45:58,918 --> 00:46:00,146
- Er hún að leita núna?
- Nei, hún er að opna gjafirnar.
481
00:46:00,286 --> 00:46:01,753
Gott starf í eldhúsinu.
482
00:46:02,388 --> 00:46:03,412
Hvað sagði hann bara við mig?
483
00:46:03,556 --> 00:46:05,581
Hann sagði að þú hefðir gert gott
vinna við eldhúsið.
484
00:46:06,025 --> 00:46:06,957
Allt í lagi. Farðu, farðu.
485
00:46:27,746 --> 00:46:30,010
Slökktu á kertunum. Komdu, komdu.
486
00:46:31,817 --> 00:46:32,943
Gerðu það.
487
00:46:39,391 --> 00:46:40,688
- Til hamingju með afmælið.
- Til hamingju með afmælið.
488
00:46:40,860 --> 00:46:43,420
- Til hamingju með afmælið, mamma.
- Þakka þér fyrir.
489
00:46:48,667 --> 00:46:50,567
Maggi? Maggi.
490
00:46:51,136 --> 00:46:52,660
- Nei!
- Maggie, hægðu á þér.
491
00:46:52,805 --> 00:46:54,568
Maggie, farðu varlega.
492
00:46:58,711 --> 00:46:59,735
Hvað ertu að gera?
493
00:46:59,879 --> 00:47:01,938
Ég vil komast á ísinn á undan mömmu.
494
00:47:02,081 --> 00:47:04,481
Jæja, best að bíða
fyrir hana, finnst þér það ekki?
495
00:47:05,184 --> 00:47:06,947
Allir elska Maggie.
496
00:47:08,320 --> 00:47:10,447
— Hvers vegna segirðu það?
- Vegna þess að hún er elskuleg.
497
00:47:18,964 --> 00:47:20,693
Veistu, pabbi þinn bjargaði mér
498
00:47:20,833 --> 00:47:23,301
í því vatni, þarna,
þegar við vorum bæði börn.
499
00:47:25,771 --> 00:47:27,500
Þú veist, þú ert eins og pabbi þinn.
500
00:47:28,207 --> 00:47:29,265
Er ég það?
501
00:47:33,445 --> 00:47:35,072
Er ég eins og mamma mín?
502
00:47:37,116 --> 00:47:38,913
Spúandi mynd, já.
503
00:47:40,586 --> 00:47:44,215
Nema þú ert þú sjálfur,
Ísabella. Og allir elska þig.
504
00:47:44,957 --> 00:47:46,151
Komdu.
505
00:48:12,084 --> 00:48:13,312
Ég gerði það!
506
00:49:19,084 --> 00:49:21,484
Ég talaði við hana í rúman klukkutíma.
507
00:49:23,288 --> 00:49:27,247
Hún sagði við mig að hún hefði ekki gert það
svaf rétt í rúm þrjú ár.
508
00:49:28,394 --> 00:49:32,592
Hún hélt áfram að fá þessar martraðir
að ég myndi koma aftur og skjóta hana.
509
00:49:36,468 --> 00:49:37,799
Ég veit það ekki.
510
00:49:40,439 --> 00:49:43,465
Ég sagði henni að það væri allt í lagi,
að ég ætlaði ekki að meiða hana.
511
00:49:45,110 --> 00:49:47,010
Hún fór bara að gráta.
512
00:49:50,549 --> 00:49:53,518
Þarna í bankanum,
hún fór bara að gráta.
513
00:49:58,223 --> 00:49:59,918
Og hún þakkaði mér.
514
00:50:04,563 --> 00:50:06,758
Hún sagði að sér fyndist...
515
00:50:08,300 --> 00:50:09,824
Hvað sagði hún?
516
00:50:12,104 --> 00:50:14,072
Eins og hún gæti andað aftur.
517
00:50:16,175 --> 00:50:19,338
Og svo spurði hún hvort ég vildi
að opna bankareikning.
518
00:50:19,478 --> 00:50:20,410
Nei.
519
00:50:21,013 --> 00:50:22,241
Ég sver það við Guð.
520
00:50:22,381 --> 00:50:24,440
- Hvað gerðirðu?
- Ég opnaði reikning.
521
00:50:29,321 --> 00:50:30,879
Ég er stoltur af þér.
522
00:50:32,991 --> 00:50:35,425
Ég get ekki beðið eftir að byrja að sleppa ávísunum.
523
00:50:49,174 --> 00:50:53,907
Þegar ég var svona 17 eða 18 ára,
524
00:51:00,919 --> 00:51:05,413
Ég var vanur að hlusta á þetta lag,
eins og aftur og aftur.
525
00:51:05,591 --> 00:51:06,785
Ég líka.
526
00:51:09,428 --> 00:51:10,725
Í alvöru?
527
00:51:10,863 --> 00:51:12,797
Af hverju kemur það svona á óvart?
528
00:51:15,300 --> 00:51:17,200
Ég veit það ekki. ég bara...
529
00:51:20,305 --> 00:51:22,773
Ég tók þig meira fyrir,
eins og 'NSync aðdáandi.
530
00:51:22,941 --> 00:51:24,067
Fokk þú.
531
00:51:24,710 --> 00:51:26,143
Gefðu mér það.
532
00:51:26,778 --> 00:51:28,473
- Í alvöru?
- Í alvöru.
533
00:51:42,127 --> 00:51:44,152
Þú heldur að ég sé svo ferningur.
534
00:51:44,997 --> 00:51:47,329
Ég er farin að endurmeta, Snoop Dogg.
535
00:51:53,972 --> 00:51:56,497
Bara vegna þess að ég var a
klappstýra, það gerir það ekki...
536
00:51:58,310 --> 00:52:00,801
Já, og þú fórst með fótboltamanni.
537
00:52:00,946 --> 00:52:02,607
Ég er svo klisja�.
538
00:52:09,588 --> 00:52:11,852
Þú varst hálfgerður sársauki
rassinn. Þú verður að viðurkenna það.
539
00:52:12,024 --> 00:52:13,651
Nei, ég var það ekki.
540
00:52:14,526 --> 00:52:17,984
Strákar segja alltaf að stelpur séu það
fastur ef þeir vilja ekki tala við þá.
541
00:52:18,630 --> 00:52:20,461
Mér líkaði bara ekki við þig.
542
00:52:20,599 --> 00:52:23,159
Þú varst alltaf fullur og barðist...
543
00:53:02,341 --> 00:53:04,502
Ég verð að fá mér loft.
544
00:54:54,086 --> 00:54:55,246
Skipstjóri!
545
00:54:57,255 --> 00:54:58,620
Skipstjóri!
546
00:55:40,599 --> 00:55:41,759
Taktu það.
547
00:56:02,454 --> 00:56:03,819
Hvað gerum við?
548
00:56:06,024 --> 00:56:08,015
Hann hefur ekkert gildi fyrir okkur.
549
00:56:10,429 --> 00:56:12,590
Bara lóð á öxlina okkar.
550
00:56:15,700 --> 00:56:17,668
Sóun á mat og vatni.
551
00:56:19,905 --> 00:56:21,031
Dreptu hann.
552
00:56:41,960 --> 00:56:43,222
Taktu það upp.
553
00:56:45,764 --> 00:56:47,026
Áttu fjölskyldu?
554
00:56:49,901 --> 00:56:51,391
Viltu sjá þá aftur?
555
00:56:53,038 --> 00:56:54,903
Taktu upp pípuna!
556
00:57:00,879 --> 00:57:02,904
- Kapteinn...
- Það ert þú eða hann.
557
00:57:04,382 --> 00:57:06,179
Dreptu hann eða ég drep þig.
558
00:57:07,986 --> 00:57:11,820
Dreptu hann! Drepa hann eða
Ég skal skera höfuðið af honum!
559
00:57:12,057 --> 00:57:13,456
Dreptu hann! Dreptu hann!
560
00:57:15,660 --> 00:57:16,820
Dreptu hann!
561
00:57:18,730 --> 00:57:19,788
Dreptu hann!
562
00:58:16,087 --> 00:58:17,076
Skítt.
563
00:58:29,501 --> 00:58:31,560
Ég færði þér mótun.
564
00:58:47,752 --> 00:58:49,379
Heyrðu, ég vil það ekki
eyðileggja hvað sem er, allt í lagi.
565
00:58:49,521 --> 00:58:52,581
Ég vil bara geta það
komdu og sjáðu stelpurnar.
566
00:58:52,757 --> 00:58:55,555
Vinsamlegast, ég myndi elska þig
að koma og sjá stelpurnar.
567
00:59:00,565 --> 00:59:02,192
Við söknum bara Sam.
568
00:59:04,769 --> 00:59:05,827
Já.
569
00:59:11,009 --> 00:59:12,374
Það er Hank.
570
00:59:22,153 --> 00:59:23,916
Þú ert enn á því, ha?
571
00:59:28,760 --> 00:59:31,388
Hvar lærðir þú að vera svona handlaginn?
572
01:00:15,974 --> 01:00:17,066
Cover þar!
573
01:00:21,112 --> 01:00:23,171
Farðu áfram. Áfram!
574
01:00:23,314 --> 01:00:24,611
Komdu. Við skulum fara.
575
01:00:28,119 --> 01:00:29,211
Beint á undan!
576
01:00:29,754 --> 01:00:31,221
- Hættu þarna!
- Réttu upp hendurnar.
577
01:00:31,356 --> 01:00:33,085
Komdu til mín. Komdu til mín.
578
01:00:34,025 --> 01:00:35,617
Komdu. Réttu upp hendurnar.
579
01:00:36,294 --> 01:00:38,956
Réttu upp hendurnar. Hérna. Farðu niður.
580
01:00:43,368 --> 01:00:44,699
Þú landgöngumaður?
581
01:00:48,406 --> 01:00:50,374
Cahill, heitir það?
582
01:00:50,508 --> 01:00:52,442
Var einhver annar með þér?
583
01:00:54,779 --> 01:00:56,371
- Komdu. Tilbúinn?
- Komdu.
584
01:01:01,319 --> 01:01:03,116
Kveiktu á því. Kveiktu á því.
585
01:01:03,822 --> 01:01:05,084
Okkur vantar nef.
586
01:01:05,690 --> 01:01:07,715
- Mamma, nef.
- Nef.
587
01:01:08,326 --> 01:01:09,623
- Nef!
- Hérna.
588
01:01:09,761 --> 01:01:11,956
Fáðu nefið. Fáðu nefið.
589
01:01:14,432 --> 01:01:16,297
Hann er heitur, krakkar.
590
01:01:18,103 --> 01:01:19,730
Geturðu kennt þeim
hvernig á að kasta snjóboltum?
591
01:01:19,871 --> 01:01:21,532
Vegna þess að þeir mega ekki einu sinni lemja mig.
592
01:01:25,376 --> 01:01:26,536
Þessi sló þig.
593
01:01:27,512 --> 01:01:30,037
Kannski ætti ég að lemja þig
með miklum snjóbolta.
594
01:01:31,449 --> 01:01:32,643
Komdu.
595
01:01:33,685 --> 01:01:34,982
Izzie, Izzie, er allt í lagi með þig?
596
01:01:35,120 --> 01:01:37,247
Izzie, Izzie. Hæ, hæ, hæ.
597
01:01:37,388 --> 01:01:39,288
- Er allt í lagi með þig?
- Náð.
598
01:01:39,457 --> 01:01:41,891
Sjúklingur! Sogur.
599
01:01:42,327 --> 01:01:43,589
Fáðu hann! Fáðu hann!
600
01:01:47,165 --> 01:01:48,598
Fáðu hann. Reyndu að ná í hann.
601
01:01:49,701 --> 01:01:50,725
Halló?
602
01:01:51,770 --> 01:01:52,930
Já, þetta er hún.
603
01:01:54,472 --> 01:01:56,440
Sjáðu þessar svindlarabuxur hér.
604
01:01:57,242 --> 01:01:58,903
Komdu. Þú hræddir mig.
605
01:02:11,089 --> 01:02:12,852
- Hvað?
- Ekki ég.
606
01:02:13,892 --> 01:02:16,087
Það var hann! Stattu upp.
607
01:02:33,578 --> 01:02:35,443
Hæ. Hvað er í gangi?
608
01:02:36,781 --> 01:02:38,646
- Tommy frændi, hún greip um hárið á mér.
- Allt í lagi.
609
01:02:38,783 --> 01:02:40,910
Fyrirgefðu. Ég vil halda áfram að spila.
610
01:02:41,052 --> 01:02:42,246
Allt í lagi. Hvað?
611
01:02:58,369 --> 01:03:00,337
- Má ég fara út?
- Ekki enn.
612
01:03:00,471 --> 01:03:03,929
- Hvers vegna?
- Vegna þess að við verðum að vera þolinmóð. Allt í lagi?
613
01:03:06,878 --> 01:03:09,312
- Herra.
- Velkominn heim, Sam.
614
01:03:09,447 --> 01:03:10,573
Takk.
615
01:03:19,424 --> 01:03:20,652
Pabbi!
616
01:03:22,026 --> 01:03:24,893
— Ég saknaði þín svo mikið.
- Ég saknaði þín líka.
617
01:03:26,197 --> 01:03:27,494
Börnin mín.
618
01:04:00,098 --> 01:04:01,759
Ég elska þig, elskan.
619
01:04:09,540 --> 01:04:12,407
- Hérna, leyfðu mér að taka pokann þinn.
- Jú.
620
01:04:21,986 --> 01:04:23,578
Komdu. Komdu. Drífðu þig.
621
01:04:24,289 --> 01:04:26,450
Líkar þér það? Líkar þér það?
622
01:04:26,624 --> 01:04:29,422
Vá. Það er ótrúlegt.
623
01:04:30,295 --> 01:04:31,421
Ég held að honum líki það.
624
01:04:32,664 --> 01:04:34,154
- Hver gerði það?
- Ég.
625
01:04:34,332 --> 01:04:36,391
- Gerðirðu það?
- Og Tommy frændi.
626
01:04:36,567 --> 01:04:38,660
Tommy frændi og „þrír amigos“.
627
01:05:05,296 --> 01:05:06,957
Ertu þreytt, elskan?
628
01:05:08,433 --> 01:05:10,492
Komdu, farðu í rúmið. Allir.
629
01:05:12,103 --> 01:05:13,536
Þetta er gaman.
630
01:05:15,340 --> 01:05:17,900
- Ég saknaði þín, pabbi.
- Ég líka.
631
01:05:18,810 --> 01:05:20,072
Stelpurnar mínar.
632
01:05:21,913 --> 01:05:23,278
Það erum við, allt í lagi.
633
01:05:34,859 --> 01:05:36,417
Má ég standa upp, mamma?
634
01:05:38,029 --> 01:05:39,826
Pabbi, það er ekki kominn háttatími.
635
01:05:54,212 --> 01:05:55,873
Ég læsti hurðinni.
636
01:05:57,448 --> 01:05:58,813
Það er bilað.
637
01:06:17,535 --> 01:06:19,730
Ég ætla bara að klára að raka mig.
638
01:06:49,000 --> 01:06:51,468
- Sló vel, ha?
- Já.
639
01:06:56,908 --> 01:06:59,638
Geturðu ekki tekið því
niður til vélvirkja?
640
01:07:01,946 --> 01:07:03,174
Ég náði því.
641
01:07:04,382 --> 01:07:06,009
Ekkert annað að gera.
642
01:07:08,986 --> 01:07:10,180
Allt í lagi með þig?
643
01:07:11,956 --> 01:07:12,980
Já.
644
01:07:18,663 --> 01:07:25,193
Vegna þess að eftir að ég kom heim frá Nam,
Ég gat ekki talað við mömmu þína.
645
01:07:27,772 --> 01:07:32,209
Ég býst við að ég hafi tekið það út
þú og Tommy, þú veist, ég...
646
01:07:33,077 --> 01:07:34,601
Ég veit ekki hvers vegna.
647
01:07:37,281 --> 01:07:42,241
Sjáðu, ef þú vilt einhvern tíma
talaðu, láttu mig vita. Allt í lagi?
648
01:08:07,411 --> 01:08:08,503
Allt í lagi með þig?
649
01:08:12,517 --> 01:08:13,848
Þú ert góður.
650
01:08:15,353 --> 01:08:17,412
Betra en ég hélt, já.
651
01:08:18,923 --> 01:08:21,391
Þú lítur vel út með þeim.
652
01:08:30,668 --> 01:08:32,898
Takk fyrir að sjá um þau.
653
01:08:33,771 --> 01:08:35,136
Ég bjóst ekki við því.
654
01:08:35,273 --> 01:08:37,639
Þetta kemur bara af sjálfu sér, þú veist.
655
01:08:42,947 --> 01:08:45,472
Það fær mig til að hugsa, þú veist.
656
01:08:53,658 --> 01:08:55,558
Grace er eitthvað, ha?
657
01:08:59,497 --> 01:09:01,021
Fékkstu hana?
658
01:09:04,302 --> 01:09:04,927
Hvað? Ertu að grínast?
659
01:09:07,705 --> 01:09:09,172
Ég myndi skilja.
660
01:09:11,642 --> 01:09:14,008
- Þú hélst að ég væri dáinn.
- Hættu þessu.
661
01:09:15,646 --> 01:09:16,908
Tommi,
662
01:09:18,449 --> 01:09:19,643
Ég gæti fyrirgefið þér.
663
01:09:30,228 --> 01:09:32,321
Hvað er að gerast í hausnum á þér?
664
01:09:33,965 --> 01:09:36,092
Hvað fær þig til að halda það?
665
01:09:40,338 --> 01:09:44,900
Þið lítið bara út eins og tveir
ástfangnir unglingar þarna úti.
666
01:09:46,677 --> 01:09:47,939
Allt í lagi.
667
01:09:49,080 --> 01:09:50,775
Ég meina, veistu?
668
01:09:52,016 --> 01:09:53,711
Þú getur ekki neitað því.
669
01:10:09,600 --> 01:10:11,124
Þú getur sagt mér það.
670
01:10:12,803 --> 01:10:14,668
Þú verður að segja mér það. Skilurðu?
671
01:10:15,706 --> 01:10:17,970
- Ég veit að þú svafst heima hjá mér.
- Sam. Sam...
672
01:10:18,109 --> 01:10:21,044
Hey, ekki bulla í mér.
673
01:10:38,162 --> 01:10:39,857
Joe Jr., komdu aftur.
674
01:10:41,699 --> 01:10:43,291
Cassie, hann er í lagi.
675
01:10:45,202 --> 01:10:48,694
Frá því að pabbi hans dó hef ég
get ekki sleppt honum úr augsýn minni.
676
01:10:49,807 --> 01:10:52,469
Horfðu á hann. Hann hefur sinn eigin huga.
677
01:10:53,477 --> 01:10:57,538
Ég er með þessa martröð hvar
Jói lítur upp til mín,
678
01:10:58,416 --> 01:10:59,678
og hann er að reyna að segja mér eitthvað.
679
01:10:59,817 --> 01:11:02,615
Hann er að reyna að tala
mér, en tennurnar,
680
01:11:02,753 --> 01:11:06,621
tennurnar bara detta úr honum
munninn hans og það er blóð,
681
01:11:08,826 --> 01:11:12,159
og ég er að skrökva
í kringum að sækja þá.
682
01:11:13,431 --> 01:11:16,798
Og svo í gærkvöldi,
maðurinn þinn var þarna.
683
01:11:18,235 --> 01:11:19,930
Og hann horfir á höndina mína,
og hann tekur í höndina á mér,
684
01:11:20,071 --> 01:11:22,505
og hann horfir á brúðkaupið mitt
hringir og hann brosir bara til mín.
685
01:11:22,640 --> 01:11:26,906
— Sagði hann eitthvað?
- Nei. Hann brosti bara.
686
01:11:31,716 --> 01:11:34,480
Í draumnum hataði ég
hann fyrir að vera á lífi.
687
01:11:36,087 --> 01:11:39,113
Þess vegna kom ég yfir
að biðjast afsökunar. Fyrirgefðu.
688
01:11:40,524 --> 01:11:44,620
Mér leiðist að líða svona allt saman
tímann. Ég vil fyrirgefa þeim.
689
01:11:44,795 --> 01:11:47,161
Ég vil geta fyrirgefið þeim.
690
01:11:52,203 --> 01:11:53,534
Aumingja Jói Jr.
691
01:11:55,106 --> 01:11:56,232
Hann veit.
692
01:11:57,441 --> 01:12:01,172
Hann er alveg eins og pabbi sinn. Hann
veit alveg hvað ég er að hugsa.
693
01:12:07,184 --> 01:12:09,084
Hvert ertu að fara, ha?
694
01:12:12,523 --> 01:12:14,047
- Sam.
- Hæ.
695
01:12:16,227 --> 01:12:17,956
Sástu hann deyja?
696
01:12:21,932 --> 01:12:22,864
Nei.
697
01:12:23,934 --> 01:12:25,731
Heyrðirðu eitthvað?
698
01:12:26,704 --> 01:12:28,672
Ég meina, var hann einn?
699
01:12:30,374 --> 01:12:32,501
Hann var hugrakkur. Ég veit það.
700
01:12:35,346 --> 01:12:37,177
Það er Cahill skipstjóri.
701
01:12:38,115 --> 01:12:40,515
Hann var vinur pabba þíns.
702
01:12:40,651 --> 01:12:43,984
Bylgja. Ætlarðu
veifa? Ætlarðu að veifa?
703
01:12:45,990 --> 01:12:47,548
Þú ert góður maður.
704
01:12:48,626 --> 01:12:51,220
Elskan, hvert ertu að fara? Komdu hingað.
705
01:14:23,621 --> 01:14:26,454
- Herra, Cahill skipstjóri.
- Sendu hann inn.
706
01:14:27,858 --> 01:14:29,689
Ég vil fara aftur, herra.
707
01:14:30,794 --> 01:14:32,921
Ég er tilbúinn. Þarf að sjá mennina mína.
708
01:14:34,098 --> 01:14:36,123
Hvernig gengur ráðgjöfin?
709
01:14:36,567 --> 01:14:38,296
Já. Ég sá Thompson.
710
01:14:39,537 --> 01:14:44,736
Allt nokkuð gott þarna og,
þú veist, bara að hugsa um mennina mína
711
01:14:44,875 --> 01:14:47,901
og langar að komast aftur.
712
01:14:48,045 --> 01:14:49,342
Það er gott.
713
01:14:50,814 --> 01:14:52,441
Hvernig er fjölskyldan?
714
01:14:56,053 --> 01:14:57,884
Ég get ekki verið þar, herra.
715
01:14:58,422 --> 01:14:59,446
Já?
716
01:15:01,492 --> 01:15:03,289
Þeir skilja ekki.
717
01:15:05,796 --> 01:15:08,287
Þú veist, ég meina, það skilur enginn.
718
01:15:10,401 --> 01:15:12,835
Það mun taka smá tíma, Sam.
719
01:15:13,837 --> 01:15:15,702
Þú hefur gengið í gegnum mikið skítkast.
720
01:15:17,241 --> 01:15:19,141
Svo hefur fjölskyldan þín.
721
01:15:19,276 --> 01:15:20,937
Mér er sama Brian.
722
01:15:22,046 --> 01:15:25,812
Hann lemur aldrei fólk, bara
strákarnir, en ekki stelpurnar.
723
01:15:25,950 --> 01:15:27,645
- Það er ágætt.
- Já.
724
01:15:28,252 --> 01:15:32,655
Og hann á hund með mjög stór eyru.
Ég man samt ekki hvað hann heitir.
725
01:15:32,823 --> 01:15:34,017
Fíll?
726
01:15:38,562 --> 01:15:40,291
Fíll er ekki hundur.
727
01:15:40,698 --> 01:15:42,893
Ég veit að fíll er ekki hundur.
728
01:15:43,033 --> 01:15:44,295
Af hverju sagðirðu það þá?
729
01:15:44,435 --> 01:15:48,701
Vegna þess að fílar eru stórir
eyru og hundurinn hans líka.
730
01:15:48,839 --> 01:15:54,334
Svo, stór eyru, skilurðu?
731
01:15:54,812 --> 01:15:57,474
Það er mjög fyndið ef
þú hugsar um það, pabbi.
732
01:15:57,715 --> 01:15:58,773
Sam, slakaðu á.
733
01:15:58,916 --> 01:16:00,611
En hvernig er það fyndið?
734
01:16:01,685 --> 01:16:02,879
Stór eyru.
735
01:16:17,768 --> 01:16:22,831
- Er allt í lagi með pabba, mamma?
- Já. Auðvitað. Auðvitað.
736
01:16:24,608 --> 01:16:26,235
Hvenær kemur Tommy frændi?
737
01:16:26,377 --> 01:16:28,242
- Hann kemur bráðum, elskan, allt í lagi?
- Allt í lagi.
738
01:16:28,379 --> 01:16:30,347
Hann vill leika við þig.
739
01:16:31,548 --> 01:16:32,879
- Allt í lagi?
- Allt í lagi.
740
01:16:33,450 --> 01:16:36,510
- Ég ætla að kíkja á pabba, allt í lagi?
- Allt í lagi.
741
01:16:49,800 --> 01:16:51,529
Sammy, hvað gerðist?
742
01:16:52,836 --> 01:16:54,394
Hvað er í gangi?
743
01:16:55,472 --> 01:16:56,803
Talaðu við mig.
744
01:16:58,642 --> 01:17:00,075
Hvað gerðist?
745
01:17:01,712 --> 01:17:03,612
Hvað gerðu þeir þér?
746
01:17:05,649 --> 01:17:07,947
Hvað varð um þig og Tommy?
747
01:17:21,565 --> 01:17:23,294
Við kysstumst. Það er það.
748
01:17:26,203 --> 01:17:27,602
Ég saknaði þín.
749
01:17:28,772 --> 01:17:30,672
Ég hélt að þú værir dáinn.
750
01:17:32,209 --> 01:17:34,177
Ég gat ekki farið fram úr rúminu.
751
01:17:36,080 --> 01:17:37,377
Það er það.
752
01:17:45,589 --> 01:17:49,150
— Sagðirðu mér sannleikann?
- Þú veist.
753
01:17:54,965 --> 01:17:56,296
Segðu mér nú.
754
01:18:14,885 --> 01:18:17,012
Ég held að þú sért að fokka Tommy.
755
01:18:17,821 --> 01:18:18,947
Sam...
756
01:19:06,904 --> 01:19:09,600
Komdu, komdu. Hraðari. Hraðari.
757
01:19:13,110 --> 01:19:14,600
Af hverju hættirðu að draga?
758
01:19:17,181 --> 01:19:18,170
Hæ.
759
01:19:20,150 --> 01:19:21,742
Þið stelpur að leika?
760
01:19:26,757 --> 01:19:28,190
Hvað er að?
761
01:19:34,932 --> 01:19:36,194
Það er allt í lagi.
762
01:19:41,138 --> 01:19:42,833
Ég var bara ruglaður.
763
01:19:46,076 --> 01:19:47,737
Það verður allt í lagi.
764
01:19:49,213 --> 01:19:51,875
Komdu hingað. Knúsaðu mig.
765
01:19:53,116 --> 01:19:56,813
Nú. Þetta eru stelpurnar mínar.
766
01:20:04,928 --> 01:20:08,329
Hvers vegna roðnaði stelpan hvenær
opnaði hún ísskápinn?
767
01:20:08,498 --> 01:20:11,990
- Hún sá salatsósuna.
- Hún sá salatsósuna.
768
01:20:12,536 --> 01:20:13,901
Sagði ég ykkur það?
769
01:20:15,272 --> 01:20:16,864
Þúsund sinnum.
770
01:20:17,007 --> 01:20:18,941
Það er samt fyndið.
771
01:20:24,014 --> 01:20:24,241
Góða skemmtun.
772
01:20:50,474 --> 01:20:52,169
Hvar hefur þú verið?
773
01:20:52,542 --> 01:20:56,308
Ég var úti
774
01:20:57,447 --> 01:21:03,909
bara að hugsa og...
775
01:21:11,428 --> 01:21:14,886
Ég var bara að hugsa
um þig og börnin
776
01:21:15,065 --> 01:21:19,934
og sólin kom upp og ég hugsaði,
777
01:21:21,905 --> 01:21:23,839
Ég er svo heppin að vera á lífi.
778
01:21:44,995 --> 01:21:47,793
Við verðum sein. Komdu.
779
01:21:47,931 --> 01:21:49,364
Ertu með stafsetningarpróf í dag?
780
01:21:49,499 --> 01:21:53,333
Komdu, afi. Það er mitt
afmæli. Ég á afmæli!
781
01:21:58,275 --> 01:22:01,142
Má ég opna gjafirnar mínar núna? Vinsamlegast.
782
01:22:01,278 --> 01:22:02,870
Ég held að við ættum að bíða.
783
01:22:03,013 --> 01:22:04,037
Bíddu eftir Tommy frænda.
784
01:22:04,181 --> 01:22:08,811
- Plís.
- Jæja, láttu hana opna eina. Það mun ekki meiða.
785
01:22:09,419 --> 01:22:12,547
- Þú getur opnað afa.
- Þakka þér fyrir.
786
01:22:12,723 --> 01:22:13,985
Bara einn.
787
01:22:14,157 --> 01:22:16,421
- Allt í lagi, mamma.
- Leyfðu mér að sýna þér hver það er.
788
01:22:16,593 --> 01:22:18,151
Er það sá stóri?
789
01:22:19,129 --> 01:22:20,153
Það er Tommy frændi!
790
01:22:20,330 --> 01:22:21,354
Við skulum giska.
791
01:22:27,971 --> 01:22:28,995
Izzie.
792
01:22:29,139 --> 01:22:30,436
- Hæ.
- Hæ.
793
01:22:33,143 --> 01:22:34,735
Hvað er málið?
794
01:22:36,079 --> 01:22:37,603
Er hún í lagi?
795
01:22:38,382 --> 01:22:41,215
- Hæ.
- Grace, þetta er Tina.
796
01:22:41,351 --> 01:22:42,750
- Ég er Tina.
- Gaman að hitta þig.
797
01:22:42,886 --> 01:22:44,786
- Gaman að hitta þig.
- Þetta er kona bróður míns, Grace.
798
01:22:44,921 --> 01:22:47,048
Við erum öll í borðstofunni.
799
01:22:49,192 --> 01:22:51,683
Ó, guð minn góður. Hún er svo falleg.
800
01:23:01,271 --> 01:23:02,795
- Hæ, krakkar.
- Hæ.
801
01:23:03,607 --> 01:23:05,040
Þetta er Tina.
802
01:23:06,843 --> 01:23:08,572
Hún er gömul vinkona.
803
01:23:09,546 --> 01:23:12,572
Reyndar hittumst við fyrir klukkutíma síðan.
804
01:23:13,550 --> 01:23:16,041
Já. Þetta var svona einn og hálfur tími.
805
01:23:17,120 --> 01:23:19,281
Þú ert alveg heillandi hérna.
806
01:23:20,724 --> 01:23:23,852
Það felur sig inni í skelinni
807
01:23:24,027 --> 01:23:28,589
að setja hausinn í
skel og handleggir hennar og fætur
808
01:23:29,566 --> 01:23:31,500
og litla pínu skottið.
809
01:23:32,069 --> 01:23:35,630
Og þegar hluturinn er
að hræða hann fer svona,
810
01:23:36,773 --> 01:23:38,638
skjaldbakan kemur ekki út.
811
01:23:38,775 --> 01:23:43,906
Svo, það sem hræðir
skjaldbakan fer í burtu
812
01:23:44,047 --> 01:23:45,810
af því að það heldur að það sé steinn.
813
01:23:45,949 --> 01:23:47,746
- Þú ert klár stelpa.
- Til hamingju með afmælið.
814
01:23:47,884 --> 01:23:49,283
Já, þú ert það.
815
01:23:52,189 --> 01:23:54,749
- Farðu varlega.
- Það þurfa allir á vissu að halda.
816
01:23:54,925 --> 01:23:56,415
Allir eru öðruvísi, pabbi, þú veist.
817
01:23:56,593 --> 01:23:58,618
- Hættu að leika þér með kökuna þína.
- Hvað meinarðu?
818
01:23:58,795 --> 01:24:04,062
Ég held bara að það sé nauðsynlegt
allir hafa einhvern til að hlusta á þá.
819
01:24:04,201 --> 01:24:08,695
Rétt, þú veist, þessa dagana
þurfa meðferð ef þeir stinga tánni.
820
01:24:09,339 --> 01:24:12,331
Þessir krakkar eru landgönguliðar.
Þeir eru þjálfaðir til þess.
821
01:24:13,143 --> 01:24:16,340
Þeir eru landgönguliðar, en
þeir eru enn fólk,
822
01:24:16,480 --> 01:24:22,385
og ég held að það sé enginn
er þjálfaður í að skjóta einhvern.
823
01:24:22,519 --> 01:24:23,679
Hvað heldurðu að þeir séu þjálfaðir í?
824
01:24:23,820 --> 01:24:28,814
Ég held að þeir séu... Hvað?
Þeir eru þjálfaðir í að beita banvænu valdi...
825
01:24:29,259 --> 01:24:31,227
- Þjálfað til að drepa. ...en
enginn getur í raun verið þjálfaður
826
01:24:31,394 --> 01:24:32,759
að horfa á einhvern deyja.
827
01:24:32,896 --> 01:24:36,593
Það er bara eitthvað
að þér sé ekki kennt.
828
01:24:36,733 --> 01:24:37,722
Hæ.
829
01:24:40,837 --> 01:24:44,773
Isabelle, slepptu því.
830
01:24:44,908 --> 01:24:46,739
Vinsamlegast. Þakka þér fyrir.
831
01:24:47,744 --> 01:24:49,405
Svo, hvað gerirðu?
832
01:24:49,980 --> 01:24:53,074
- Ég ætla að verða hjúkrunarfræðingur.
- Hæ!
833
01:24:53,216 --> 01:24:56,185
- Ég er í hjúkrunarskóla.
- Gefðu það. Gefðu það.
834
01:24:56,319 --> 01:24:58,116
- Pabbi?
- Ísabella.
835
01:24:59,389 --> 01:25:00,913
Það er kisan mín.
836
01:25:01,091 --> 01:25:03,491
- Ertu hjúkrunarfræðingur?
- Ég er hjúkrunarfræðingur, herra.
837
01:25:04,194 --> 01:25:06,628
- Þarftu hjúkrunarfræðing?
- Láttu þig vita ef ég geri það.
838
01:25:06,763 --> 01:25:08,594
Maggie fær allt.
839
01:25:09,399 --> 01:25:12,300
- Hún fékk bestu dúkkuna.
- Hún á afmæli, elskan.
840
01:25:12,435 --> 01:25:15,563
Ég fékk ekkert það
Mig langaði í afmælið mitt.
841
01:25:16,973 --> 01:25:19,407
Og þú varst í heimska Afganistan.
842
01:25:24,748 --> 01:25:27,216
Hjúkrun. Hvernig er hjúkrun
verið fyrir þig, Tina?
843
01:25:27,350 --> 01:25:29,147
Það hefur verið áskorun.
844
01:25:29,653 --> 01:25:33,214
Stjúpfaðir minn hvatti mig í raun.
845
01:25:34,291 --> 01:25:35,952
Hvar ólst þú upp, Tinna?
846
01:25:36,560 --> 01:25:39,961
Aðeins 20 mílur suður. Reyndar,
Ég hef eiginlega aldrei farið.
847
01:25:40,130 --> 01:25:42,758
Svo... ég ætla samt að breyta því.
848
01:25:43,133 --> 01:25:44,930
Ég bý heima núna sem...
849
01:25:45,068 --> 01:25:48,504
Það er eins konar heimili mitt vegna þess að enginn
annað er í raun þar oftast,
850
01:25:50,140 --> 01:25:53,803
sem er gott, það hjálpar mér
spara peninga fyrir skóla og svoleiðis.
851
01:25:53,944 --> 01:25:56,276
- RN?
- RN, já.
852
01:25:57,747 --> 01:26:00,409
Ég á enn eitt ár eftir,
en vonandi eru einkunnirnar mínar...
853
01:26:00,550 --> 01:26:02,609
Isabelle, við erum að reyna það
hlustaðu á gestinn okkar, allt í lagi?
854
01:26:02,752 --> 01:26:04,777
Svo þú ert eftir átta tíma
vaktir, 12 tíma...
855
01:26:04,921 --> 01:26:09,756
Nú er ég að biðja fyrir 12 klst
vaktir. ég verð að fá...
856
01:26:09,893 --> 01:26:12,726
Námslán eru að drepa mig.
857
01:26:13,230 --> 01:26:15,460
Ég veit ekki hvernig nokkur maður
gerir það. Hvernig gerðirðu það?
858
01:26:15,599 --> 01:26:16,793
Ísabella.
859
01:26:20,971 --> 01:26:22,029
Hættu því.
860
01:26:22,172 --> 01:26:23,935
Hvað kom þér í það?
861
01:26:24,441 --> 01:26:28,468
Mér líkar virkilega við fólk og ég elska...
862
01:26:28,778 --> 01:26:30,871
Mér gæti líka líkað það.
863
01:26:31,047 --> 01:26:32,139
Nóg!
864
01:26:34,150 --> 01:26:36,311
Gætirðu ekki bara verið dauður?
865
01:26:36,453 --> 01:26:37,420
Ísabella!
866
01:26:37,554 --> 01:26:40,489
Þú ert bara reið af því að mamma myndi gera það
frekar sofa hjá Tommy frænda en þér.
867
01:26:40,657 --> 01:26:42,557
Ísabella! Af hverju myndirðu segja það?
868
01:26:42,692 --> 01:26:44,990
Mamma og Tommy frændi
stundaði kynlíf allan tímann.
869
01:26:45,128 --> 01:26:46,254
Nóg!
870
01:27:13,023 --> 01:27:14,615
Má ég fara heim núna?
871
01:27:15,925 --> 01:27:17,517
Ég vil fara að sofa.
872
01:27:37,647 --> 01:27:38,978
Fyrirgefðu, mamma.
873
01:27:45,822 --> 01:27:48,689
Af hverju sagðirðu það?
Þú veist að það er ekki satt.
874
01:27:51,995 --> 01:27:53,553
Mér líkar ekki við pabba.
875
01:27:56,099 --> 01:28:00,331
Ég vil frekar fá frænda
Tommy í kring í stað pabba.
876
01:28:01,971 --> 01:28:03,131
Ég líka.
877
01:28:07,043 --> 01:28:09,204
Pabbi verður betri, allt í lagi?
878
01:28:10,613 --> 01:28:12,774
- Í alvöru?
- Já.
879
01:28:15,552 --> 01:28:16,883
Takk, mamma.
880
01:28:20,457 --> 01:28:24,018
- Mamma, ég elska þig.
- Ég elska þig, elskan.
881
01:28:48,918 --> 01:28:52,149
Elsie, ég veit ekki hvað hann ætlar að gera.
882
01:28:55,558 --> 01:28:57,219
Hvert ertu að fara?
883
01:28:59,896 --> 01:29:01,887
Það er ekkert af fjandanum þínum
fyrirtæki, þú veist.
884
01:29:04,367 --> 01:29:06,562
Haltu þig bara í fjandanum.
885
01:29:07,971 --> 01:29:10,030
Þú verður að hringja í lögregluna, Hank.
886
01:29:21,684 --> 01:29:23,117
Hvað er það?
887
01:29:27,123 --> 01:29:29,717
- Hvar eru börnin?
- Í rúminu.
888
01:29:33,129 --> 01:29:35,063
- Voru þeir allir inni?
- Já.
889
01:29:37,133 --> 01:29:38,725
Fara með bænir þeirra?
890
01:29:41,871 --> 01:29:42,803
Gott.
891
01:29:47,811 --> 01:29:48,835
Sam?
892
01:29:50,480 --> 01:29:51,469
Sam?
893
01:29:53,883 --> 01:29:56,317
Hvað á ég að gera núna, Grace?
894
01:30:17,340 --> 01:30:21,640
- Veistu hvað ég gerði til að koma aftur til þín?
- Nei.
895
01:30:21,778 --> 01:30:25,236
Þú veist hvað ég gerði
helvíti koma aftur til þín?
896
01:30:25,748 --> 01:30:27,807
Helvítis tíkin þín!
897
01:30:30,019 --> 01:30:32,351
Veistu hvernig hann þjáðist?
898
01:30:32,489 --> 01:30:34,821
Hann fokking þjáðist vegna þín!
899
01:30:34,991 --> 01:30:39,394
Og hvað hefurðu gert við fjandann minn
húsið og helvítis börnin mín, Grace?
900
01:30:39,562 --> 01:30:41,894
- Þú ert að fokka bróðir minn.
- Sam, þú veist að ég gerði það ekki.
901
01:30:42,131 --> 01:30:44,895
Þú ert að fokka bróðir minn
í helvítis húsinu mínu!
902
01:30:45,034 --> 01:30:46,797
- Sam, takk.
- Ég elska þig, Grace!
903
01:30:46,936 --> 01:30:49,905
- Plís, stelpur okkar, takk.
- Veistu hversu mikið ég elska þig?
904
01:30:50,840 --> 01:30:55,209
Þú veist hvað ég... Grace,
veistu hvað ég fokking...
905
01:30:56,079 --> 01:30:59,981
Þú veist hvað ég þurfti að gera
þessar helvítis hendur, Grace?
906
01:31:00,416 --> 01:31:02,316
Þú... Fokk!
907
01:31:05,555 --> 01:31:07,750
Guð, fjandinn!
908
01:31:11,895 --> 01:31:13,795
Hvað ertu að gera hér?
909
01:31:29,345 --> 01:31:30,573
Komdu, maður.
910
01:31:46,729 --> 01:31:50,961
- Hæ. Hæ. Hæ, hæ.
- Hvað ertu að gera?
911
01:31:51,100 --> 01:31:52,192
Farðu í herbergið þitt.
912
01:31:52,335 --> 01:31:54,360
- Fjandinn. Hvað ertu að gera, Tommy?
- Allt í lagi.
913
01:31:54,504 --> 01:31:57,200
- Hvað í fjandanum ertu að gera mér?
- Stelpur, læstu hurðinni.
914
01:31:57,340 --> 01:31:59,240
Á bak við bakið á mér!
915
01:32:01,144 --> 01:32:03,044
— Hringdirðu á lögguna?
- Bíddu við.
916
01:32:03,179 --> 01:32:05,943
- Hringdirðu í fjandans lögguna?
- Allt í lagi. Allt í lagi. Allt í lagi.
917
01:32:19,929 --> 01:32:21,794
Er einhver truflun?
918
01:32:25,501 --> 01:32:26,900
Haltu aftur af þér.
919
01:32:27,036 --> 01:32:28,298
Hvað ertu að gera hér?
920
01:32:28,438 --> 01:32:29,928
- Slepptu vopninu þínu.
- Hvað ertu að gera?
921
01:32:30,073 --> 01:32:32,871
- Bíddu við. Leggðu frá þér byssuna.
- Tommy, farðu aftur inn í húsið.
922
01:32:33,009 --> 01:32:36,206
- Hvað ertu að gera, ha?
- Leggðu frá þér vopnið, skipstjóri.
923
01:32:36,346 --> 01:32:37,278
Þekkirðu mig?
924
01:32:37,413 --> 01:32:38,675
- Haltu kjafti í augnablik, allt í lagi?
- Þú þekkir mig, ha?
925
01:32:38,815 --> 01:32:41,010
- Ég þekki föður þinn, herra.
- Vertu aftur!
926
01:32:41,150 --> 01:32:43,380
- Vertu aftur!
- Allt í lagi. Allt í lagi. Allt í lagi.
927
01:32:43,519 --> 01:32:46,010
- Þú ert stríðshetja, herra.
- Ég er engin helvítis hetja!
928
01:32:46,155 --> 01:32:48,623
Ég er engin helvítis hetja!
Veistu hvað ég hef gert?
929
01:32:48,791 --> 01:32:51,089
- Hæ, það er allt í lagi. Sam!
- Slakaðu bara á.
930
01:32:51,227 --> 01:32:52,353
- Sam!
- Leggðu frá þér byssuna, Sam.
931
01:32:52,528 --> 01:32:54,519
- Leggðu frá þér byssuna.
- Hvað ætlarðu að gera?
932
01:32:54,697 --> 01:32:55,994
Ætlarðu að skjóta mig?
933
01:32:56,132 --> 01:32:57,360
- Leggðu frá þér byssuna!
- Sam!
934
01:32:57,500 --> 01:33:00,264
- Fjandinn skjóttu mig! Skjóttu mig!
- Haltu eldinum þínum. Enginn skjóta!
935
01:33:00,403 --> 01:33:01,927
Skjóttu mig! Komdu!
936
01:33:02,071 --> 01:33:05,905
Jesús, haltu kjafti! Þetta
er fjölskyldumál. Haltu kjafti!
937
01:33:06,042 --> 01:33:07,441
Haltu kjafti. Hann er bróðir minn.
938
01:33:07,577 --> 01:33:09,135
- Hættu bara í augnablik.
- Leggðu frá þér byssuna, herra.
939
01:33:09,278 --> 01:33:12,270
- Leyfðu mér bara að tala við hann. Hann er bróðir minn.
- Gefðu honum eina mínútu.
940
01:33:17,820 --> 01:33:20,152
- Sam!
- Þú ert bróðir minn, Sam!
941
01:33:22,125 --> 01:33:23,114
Sam!
942
01:33:32,702 --> 01:33:36,900
Þú ert bróðir minn. Þú ert fjölskyldan mín.
943
01:33:41,244 --> 01:33:42,711
Heyrirðu í mér?
944
01:33:45,348 --> 01:33:46,542
Sam!
945
01:34:04,367 --> 01:34:06,164
Hvað er að gerast, Sam?
946
01:34:08,304 --> 01:34:09,999
Ég er að drukkna, Tommy.
947
01:34:16,412 --> 01:34:18,437
Farðu. Farðu, farðu. Komdu á jörðina!
948
01:34:18,881 --> 01:34:20,644
- Hreinsa byssu. Farðu niður.
- Farðu á jörðina núna!
949
01:34:20,783 --> 01:34:21,977
Farðu niður!
950
01:34:22,118 --> 01:34:24,086
- Réttu mér hönd þína.
- Réttu mér hönd þína.
951
01:34:26,723 --> 01:34:28,884
Á hnjánum. Á hnjánum.
952
01:34:31,594 --> 01:34:32,891
Komdu honum upp.
953
01:36:12,495 --> 01:36:14,087
Elsku Grace mín,
954
01:36:16,032 --> 01:36:20,401
ef þú ert að lesa þetta, það
þýðir að ég komst ekki aftur.
955
01:36:22,605 --> 01:36:24,869
Ekkert er víst í þessu lífi.
956
01:36:26,709 --> 01:36:32,147
Það eina sem ég veit fyrir víst
er að ég elska þig og stelpurnar okkar.
957
01:36:34,517 --> 01:36:36,644
Það er það eina sem ég veit.
958
01:36:46,128 --> 01:36:50,030
- Halló?
- Hæ, Tommy. Það er Sam.
959
01:36:50,666 --> 01:36:51,690
Hæ.
960
01:36:56,372 --> 01:37:01,776
Ég var einmitt að hugsa um þig.
961
01:37:02,879 --> 01:37:05,905
- Allt í lagi með þig?
- Já. Ég er góður.
962
01:37:06,916 --> 01:37:10,079
Bara að hringja. Já.
963
01:37:14,724 --> 01:37:16,658
Þú ert bróðir minn, Tommy.
964
01:37:30,940 --> 01:37:33,408
Hvenær átt þú afmæli, Tommy frændi?
965
01:37:56,365 --> 01:37:59,698
Allt í lagi, herra. Þú þekkir æfinguna.
Við sjáumst eftir um 30 mínútur.
966
01:38:32,802 --> 01:38:34,531
Sam, segðu mér hvað gerðist.
967
01:38:42,745 --> 01:38:47,045
Sam, hvað gerðist?
968
01:38:50,853 --> 01:38:53,117
Af hverju ertu að refsa sjálfum þér?
969
01:39:08,137 --> 01:39:10,799
Ég hef elskað þig síðan ég var 16 ára.
970
01:39:11,807 --> 01:39:13,240
Veistu það?
971
01:39:13,709 --> 01:39:17,702
Ef þú segir mér ekki hvað gerðist,
þú munt ekki sjá mig aftur.
972
01:39:42,738 --> 01:39:44,137
Ég drap hann.
973
01:39:51,480 --> 01:39:53,175
Ég drap Joe Willis.
974
01:40:06,529 --> 01:40:10,431
Ég veit ekki hver sagði: „Aðeins
dauðir hafa séð fyrir endann á stríði.“
975
01:40:12,835 --> 01:40:14,860
Ég hef séð fyrir endann á stríði.
976
01:40:17,573 --> 01:40:23,034
Spurningin er, get ég lifað aftur?