1 00:01:03,085 --> 00:01:05,584 [HOMBRE RESPIRANDO FUERTE] 2 00:02:00,918 --> 00:02:04,001 [SIRENAS Aullando] 3 00:02:36,918 --> 00:02:38,793 HOMBRE: ¿Qué queremos? MULTITUD: ¡Justicia! 4 00:02:38,959 --> 00:02:40,126 ¿Cuándo lo queremos? ¡Ahora! 5 00:02:40,293 --> 00:02:41,542 ¿Qué queremos? ¡Justicia! 6 00:02:41,709 --> 00:02:42,918 ¿Cuándo lo queremos? ¡Ahora! 7 00:02:43,085 --> 00:02:44,709 ¿Qué queremos? ¡Justicia! 8 00:02:44,876 --> 00:02:46,085 ¿Cuándo lo queremos? ¡Ahora! 9 00:02:46,251 --> 00:02:47,501 ¿Qué queremos? ¡Justicia! 10 00:02:47,668 --> 00:02:48,918 ¿Cuándo lo queremos? ¡Ahora! 11 00:02:49,085 --> 00:02:50,251 ¿Qué queremos? ¡Justicia! 12 00:02:50,417 --> 00:02:51,751 ¿Cuándo lo queremos? ¡Ahora! 13 00:02:51,918 --> 00:02:53,668 [GRITOS CONTINÚAN] 14 00:02:53,834 --> 00:02:56,043 MUJER: Su Señoría, es un asesinato. 15 00:02:56,210 --> 00:02:58,085 Incluso cuando la policía lo hace. 16 00:02:58,251 --> 00:03:01,417 Detective William James Taggart hizo un juramento... 17 00:03:01,668 --> 00:03:05,085 ...para proteger y servir la gente de Nueva York. 18 00:03:05,584 --> 00:03:06,918 Rompió ese juramento. 19 00:03:07,168 --> 00:03:09,834 El Estado demostrará hay causa probable... 20 00:03:10,085 --> 00:03:13,251 ...para juzgarlo por el asesinato de Mikey Tavarez. 21 00:03:13,501 --> 00:03:14,834 Gracias, señoría. 22 00:03:15,501 --> 00:03:16,542 Señor Davies. 23 00:03:16,709 --> 00:03:20,085 Señoría, no es un asesinato. cuando el otro tipo te dispara. 24 00:03:20,251 --> 00:03:21,668 [GENTE CLAMANDO QUE GOLPE EL MAZO] 25 00:03:21,834 --> 00:03:24,085 no es asesinato cuando el otro tipo tiene un arma. 26 00:03:25,584 --> 00:03:27,417 [EL MAZO CONTINÚA GOLPEANDO] 27 00:03:42,001 --> 00:03:44,417 HOSTETLER: ¿Qué estamos bebiendo, jefe? Nada para mí, señor. 28 00:03:44,584 --> 00:03:47,501 Je. La civilización hecha pedazos. 29 00:03:51,376 --> 00:03:52,584 [gruñidos] 30 00:03:52,751 --> 00:03:56,668 Ejem. Ya sabes, hay Hay muchos hombres en esta ciudad... 31 00:03:56,834 --> 00:04:00,501 ...a quién le resultaría difícil confiar en un hombre tan respetable como tú. 32 00:04:00,751 --> 00:04:02,417 Yo no soy uno de esos hombres. 33 00:04:02,668 --> 00:04:06,001 Tu jefe, el comisario de policía, es un idiota. 34 00:04:06,334 --> 00:04:08,834 Vine a discutir el caso Taggart, señor. 35 00:04:09,168 --> 00:04:12,668 ¿Qué hay que discutir? No pasará de la fase preliminar. 36 00:04:12,834 --> 00:04:14,584 Quizás deberíamos esperar que así sea, señor. 37 00:04:14,751 --> 00:04:19,085 A esa gente de afuera le resultará muy difícil. creer que no fue un asesinato, simple y llanamente. 38 00:04:19,334 --> 00:04:21,001 ¿Qué te parece esto simple y llanamente? 39 00:04:21,250 --> 00:04:24,085 Hay un violador homicida menos caminando por las calles. 40 00:04:24,250 --> 00:04:26,834 Uh, Mikey Tavarez fue encontrado inocente de esos cargos. 41 00:04:27,001 --> 00:04:31,210 Caminó por un tecnicismo. Sabemos que violó y mató a Yesenia Barea. 42 00:04:31,376 --> 00:04:33,085 La ley dice lo contrario, señor. 43 00:04:34,334 --> 00:04:36,417 ¿Siempre es tan divertido, jefe? 44 00:04:37,168 --> 00:04:41,751 Creo que Billy Taggart es un héroe. y me gusta tomarme una foto junto a los héroes. 45 00:04:42,501 --> 00:04:45,584 También me gusta ganar Staten Island. sin tener que ir allí. 46 00:04:45,751 --> 00:04:48,001 Esta mañana se presentó un testigo. 47 00:04:49,085 --> 00:04:51,584 estamos a dos minutos de la decisión del juez. 48 00:04:51,751 --> 00:04:53,751 Se presentó con pruebas. 49 00:04:54,834 --> 00:04:56,001 ¿Dónde está? 50 00:04:56,417 --> 00:04:58,417 Ha estado temporalmente fuera de lugar. 51 00:04:58,834 --> 00:05:00,168 ¿El testigo? 52 00:05:00,417 --> 00:05:01,751 Un niño. 53 00:05:06,001 --> 00:05:07,085 ¿Es legal? 54 00:05:08,001 --> 00:05:10,250 ¿Su madre es legal? Je. 55 00:05:10,417 --> 00:05:12,001 Descubra lo que quiere. 56 00:05:12,168 --> 00:05:14,334 Parece que quiere justicia, señor. 57 00:05:14,584 --> 00:05:16,751 Bueno, nadie entiende eso. Je. 58 00:05:17,834 --> 00:05:19,501 ¿Qué quieres, jefe? 59 00:05:21,417 --> 00:05:23,834 Quiero lo mejor para la ciudad, señor. 60 00:05:26,001 --> 00:05:28,250 JUEZ: Es la opinión del tribunal... 61 00:05:28,417 --> 00:05:32,751 ...que el Estado no ha presentado un caso claro... 62 00:05:32,918 --> 00:05:33,959 [GENTE CLAMANDO] 63 00:05:34,126 --> 00:05:37,668 ...por qué el tiroteo debería ascender al asesinato y no a la legítima defensa. 64 00:05:38,167 --> 00:05:43,167 Por lo tanto, el demandado no será detenido responder a estos cargos en el juicio. 65 00:05:43,501 --> 00:05:45,709 Es libre de irse. Se suspendió la sesión. 66 00:05:45,876 --> 00:05:47,584 [GOLPE DEL MAZO] 67 00:05:51,751 --> 00:05:53,085 detective. 68 00:05:53,334 --> 00:05:56,334 Perdón por interrumpir. El jefe Fairbanks quiere verte. 69 00:06:00,376 --> 00:06:01,417 Aquí está nuestro chico. 70 00:06:02,417 --> 00:06:03,751 ¿Cómo estás? Señor alcalde. 71 00:06:04,501 --> 00:06:06,834 Hola, jefe. Siéntese, detective. 72 00:06:07,001 --> 00:06:08,167 [HOSTETLER SE RÍE] 73 00:06:08,334 --> 00:06:09,668 ¿De qué se trata esto? Sentarse. 74 00:06:09,834 --> 00:06:14,085 No te preocupes por el jefe. Sacamos pajitas por "policía bueno, policía malo" y ganó. 75 00:06:14,250 --> 00:06:16,167 ¿Qué quiere, interrogarme? 76 00:06:16,334 --> 00:06:19,167 No, sólo quería estar en una habitación contigo. 77 00:06:20,001 --> 00:06:22,668 Quería decirte lo orgulloso que estoy de ti. 78 00:06:23,043 --> 00:06:24,668 Le has hecho un gran favor a la ciudad. 79 00:06:24,918 --> 00:06:27,334 Tú, en mi opinión, héroe. 80 00:06:27,834 --> 00:06:28,918 Gracias. 81 00:06:29,085 --> 00:06:30,250 HOSTELERÍA: Aquí está la cosa. 82 00:06:30,417 --> 00:06:33,876 Algunas pruebas incómodas ha salido a la luz. Si saliera... 83 00:06:35,085 --> 00:06:36,209 ...estaremos jodidos. 84 00:06:36,376 --> 00:06:37,918 Es una necesidad... 85 00:06:38,085 --> 00:06:40,167 ...que no nos jodan. 86 00:06:41,167 --> 00:06:43,250 Entonces... Ya terminó, detective. 87 00:06:44,417 --> 00:06:46,542 Yesenia Barea tenía 16 años, jefa. 88 00:06:46,709 --> 00:06:48,085 Mikey Tavárez fue exonerado. 89 00:06:48,250 --> 00:06:50,918 Y se equivocaron. Entonces lo arreglaste. 90 00:06:51,085 --> 00:06:52,250 No soy el malo. 91 00:06:52,417 --> 00:06:53,918 Sigue diciéndote eso. 92 00:06:54,085 --> 00:06:57,751 Billy, hay algunas guerras en las que peleas. y algunas guerras de las que te alejas. 93 00:06:58,167 --> 00:07:00,834 Alcalde-- HOSTETLER: Este no es del tipo de pelea. 94 00:07:01,001 --> 00:07:03,167 Tengo mucha memoria, hijo. 95 00:07:03,584 --> 00:07:05,501 Si alguna vez cambias tu número... 96 00:07:06,501 --> 00:07:09,001 ...asegúrate de avisar a mi oficina. 97 00:07:44,751 --> 00:07:47,834 MUJER [EN RADIO]: Alcalde Nicholas Hostetler es el candidato aprobado por Wall Street. 98 00:07:48,001 --> 00:07:51,209 Ese es el cargo del rival del alcalde, Concejal Jack Valliant... 99 00:07:51,376 --> 00:07:54,001 ...que habló con los periodistas hoy. 100 00:08:09,918 --> 00:08:11,125 [JINGLE DE LLAVES DEL COCHE] 101 00:08:57,668 --> 00:08:59,167 [La cámara emite un pitido y hace clic] 102 00:09:00,834 --> 00:09:03,084 ¡Oye! ¿Qué carajo estás haciendo? Oye, ¿qué...? 103 00:09:03,250 --> 00:09:04,584 [AMBOS gruñidos] 104 00:09:07,334 --> 00:09:09,042 HOMBRE: ¿Qué carajo está pasando aquí? 105 00:09:09,209 --> 00:09:10,250 BILLY: Tómatelo con calma. 106 00:09:10,501 --> 00:09:12,876 ¿Qué está sucediendo? BILLY: Este tipo me atacó. 107 00:09:14,834 --> 00:09:16,668 ¡Hijo de puta! 108 00:09:19,167 --> 00:09:20,501 MUJER: ¡No, detente! 109 00:09:20,834 --> 00:09:22,417 No, por favor, no. 110 00:09:23,000 --> 00:09:24,334 BILLY: Hijo de puta. 111 00:09:25,167 --> 00:09:26,376 ¿Dónde está mi cámara? 112 00:09:26,542 --> 00:09:27,584 [HOMBRE GIMIENDO] 113 00:09:27,751 --> 00:09:29,584 Cariño, mírame por un segundo, por favor? 114 00:09:30,751 --> 00:09:31,751 Gracias. 115 00:09:33,167 --> 00:09:34,834 Hijo de puta. 116 00:09:39,501 --> 00:09:41,376 MUJER: Como al principio. 117 00:09:41,542 --> 00:09:43,834 Nadie lo admitiría algo estaba pasando. 118 00:09:44,668 --> 00:09:47,334 Nunca sucedió. Nunca sucedió. 119 00:09:49,834 --> 00:09:51,834 Gran parte. Inquietante. 120 00:09:52,917 --> 00:09:54,876 [LA PUERTA SE ABRE] 121 00:09:55,042 --> 00:09:57,834 [NATALIE HABLA EN ESPAÑOL] 122 00:09:58,751 --> 00:10:01,167 Ay. Está bien, está bien. 123 00:10:01,417 --> 00:10:03,084 ¿Cuándo vas a parar esto? 124 00:10:03,417 --> 00:10:06,668 ¿Detener qué? Volver a casa como carne ensangrentada. 125 00:10:06,834 --> 00:10:09,751 Pensé que te gustaba la maldita carne. Soy vegetariano. 126 00:10:09,917 --> 00:10:12,167 Tienes que obtener tu proteína de alguna manera. 127 00:10:12,417 --> 00:10:13,751 Eres un idiota. 128 00:10:14,042 --> 00:10:15,167 BILLY: Ay. 129 00:10:15,584 --> 00:10:18,917 ¿Recogiste tu vestido para el estreno? Mañana. 130 00:10:19,167 --> 00:10:21,167 ¿Me va a gustar este vestido? 131 00:10:21,501 --> 00:10:22,709 Lo aprobarás. 132 00:10:22,876 --> 00:10:24,250 ¿Le gustará a Ryan este vestido? 133 00:10:24,417 --> 00:10:26,501 No sé. No estoy familiarizado con su gusto. 134 00:10:26,668 --> 00:10:28,000 Veo las miradas que te da. 135 00:10:28,167 --> 00:10:30,417 ¿Cómo es que tú ves estas miradas y yo no? 136 00:10:30,584 --> 00:10:33,000 Ves lo mejor en las personas, es tu defecto fatal. 137 00:10:33,167 --> 00:10:34,209 ¿Cuál es el tuyo? 138 00:10:35,084 --> 00:10:37,584 No poder ver lo mejor de las personas. 139 00:10:37,751 --> 00:10:39,084 ¿Ni siquiera yo? 140 00:10:39,501 --> 00:10:41,501 Eres la excepción, lo sabes. 141 00:10:42,250 --> 00:10:45,250 Soy actriz. Quizás te he engañado. 142 00:10:45,417 --> 00:10:46,917 [BILLY SE RÍE] 143 00:10:47,084 --> 00:10:49,917 Soy detective. No podrías aunque lo intentaras. 144 00:10:57,584 --> 00:11:01,084 MUJER [EN RADIO]: Todo depende del cable, Los neoyorquinos votarán en ocho días. 145 00:11:01,250 --> 00:11:04,417 Nuestra última encuesta muestra El concejal Jack Valliant sigue adelante. 146 00:11:04,668 --> 00:11:08,084 Veamos qué potencial Una administración valiente podría... 147 00:11:16,084 --> 00:11:19,250 MUJER: No, Tom, no unas pocas semanas. Meses. 148 00:11:19,417 --> 00:11:22,250 Simon Cowell todavía estaba en American Idol cuando hicimos este trabajo. 149 00:11:24,084 --> 00:11:26,417 "¿Qué quiero?" ¿Estoy hablando latín? 150 00:11:26,668 --> 00:11:31,167 Quiero un pago, Tom. Pago. Quinientos quinientos dólares es qué... ¿Hola? 151 00:11:32,042 --> 00:11:33,084 ¿Hola? 152 00:11:34,751 --> 00:11:36,751 Maldito travesti. 153 00:11:43,250 --> 00:11:45,250 Hola. A la oficina de Gary Lyman, por favor. 154 00:11:45,584 --> 00:11:46,917 Sí, voy a esperar. 155 00:11:48,084 --> 00:11:50,417 Si es tu hermano el que llama de nuevo por cobrar... 156 00:11:50,668 --> 00:11:54,751 Se llama colecciones. Porque no le cobras a nadie por adelantado. 157 00:11:54,917 --> 00:11:55,917 BILLY: ¿Cómo te va? 158 00:11:56,292 --> 00:12:00,042 Uh, ¿conoces esa teoría tuya sobre ¿Nunca estar arruinado si alguien te debe? 159 00:12:00,209 --> 00:12:01,250 Estamos arruinados. 160 00:12:01,417 --> 00:12:02,751 [AMBOS RISAS] 161 00:12:02,917 --> 00:12:04,584 Sí, todavía estoy aguantando. 162 00:12:05,250 --> 00:12:06,792 Sí. 163 00:12:08,958 --> 00:12:10,209 ¿Qué es esto? 164 00:12:10,376 --> 00:12:13,250 Un chico de Staten Island dijo que te va a matar. 165 00:12:13,417 --> 00:12:15,875 Llámalo de nuevo. Dile que me debe una cámara. 166 00:12:16,042 --> 00:12:19,084 Oh. Oh, ¿acaba de salir? 167 00:12:19,751 --> 00:12:21,417 Sí, ¿justo ahora? 168 00:12:22,292 --> 00:12:26,584 Bueno, dile que tiene hasta el cierre de operaciones de hoy... 169 00:12:26,751 --> 00:12:29,584 ...llamar a Katy desde la oficina de Billy Taggart. 170 00:12:30,292 --> 00:12:35,209 O si no, le diré a su esposa que ha estado jodiendo a su asistente durante los últimos 11 meses. 171 00:12:36,292 --> 00:12:37,459 ¿Hablas en serio? 172 00:12:37,750 --> 00:12:41,250 Esta gente me provoca, Billy. Todo el día. No lo sabes. 173 00:12:41,417 --> 00:12:44,958 Este es un lugar de trabajo profesional. Sí. Una vez más con convicción. 174 00:12:45,250 --> 00:12:50,167 ¿Cuánto has aclarado? Uh, como $1800. 175 00:12:50,417 --> 00:12:52,084 Nada mal. ¿Cuánto queda pendiente? 176 00:12:52,584 --> 00:12:54,376 Cuarenta y dos mil. 177 00:12:55,668 --> 00:12:57,501 Dame los malditos números. Sí. 178 00:12:57,668 --> 00:13:00,917 ¿Qué tal si embargo tu salario? y poner un gravamen sobre su garaje... 179 00:13:01,084 --> 00:13:03,584 ...hasta que haya recibido cada centavo de los 8 de los grandes que debes? 180 00:13:03,750 --> 00:13:05,250 HOMBRE 1: ¿Qué tal si pago a plazos? 181 00:13:05,417 --> 00:13:09,042 Tres cuotas de 2650, Quiero el primer pago este viernes. 182 00:13:09,209 --> 00:13:10,250 Jimmy. Hola, amigo. 183 00:13:10,417 --> 00:13:12,542 Es Billy. HOMBRE 2: ¿Qué pasa, Bill? 184 00:13:12,708 --> 00:13:15,917 Oh, sólo espero poder conseguir Ese pago, amigo. 185 00:13:16,084 --> 00:13:18,584 Bueno, las cosas han ido un poco lentas aquí. 186 00:13:18,792 --> 00:13:21,334 He estado pasando por momentos difíciles. 187 00:13:21,917 --> 00:13:25,750 MUJER: ¿Cuántas veces lo atrapaste? literalmente, con los pantalones bajados... 188 00:13:25,958 --> 00:13:27,958 ...¿y yo pago por su infidelidad? 189 00:13:28,250 --> 00:13:30,250 Tú eres quien me contrató, Amber. 190 00:13:30,459 --> 00:13:33,584 ¿Se supone que debo pagar la maldita factura? 191 00:13:33,917 --> 00:13:36,084 ¿Cuántas veces, Billy? Dímelo. 192 00:13:36,417 --> 00:13:39,417 Ocho veces, Amber, por un total de 4.000 dólares. Vamos. 193 00:13:39,668 --> 00:13:41,417 ¡Envíale la factura entonces! 194 00:13:41,584 --> 00:13:42,668 [LÍNEA SE DESCONECTA] 195 00:13:42,833 --> 00:13:45,417 HOMBRE 3: Escucha, Billy, No te pagaré ni un puto centavo. 196 00:13:45,584 --> 00:13:47,501 BILLY: Quiero mi puto dinero. 197 00:13:47,668 --> 00:13:49,917 Lo conseguirás. Nev-uario. 198 00:13:50,084 --> 00:13:53,792 ¿Qué clase de hombre eres, Dave? Un hombre que no paga sus deudas... 199 00:13:53,958 --> 00:13:56,750 ...es el peor tipo de todos. ¿Es esa la clase de hombre que eres? 200 00:13:56,917 --> 00:14:00,417 HOMBRE 4: Está bien, está bien. Tal vez pueda conseguirte la mitad para el lunes. 201 00:14:00,750 --> 00:14:03,917 La mitad es justa. Puedo hacer la mitad. Habla con Katy. 202 00:14:04,584 --> 00:14:06,167 KATI: Hola, Dave, Katy. 203 00:14:06,750 --> 00:14:09,750 Entonces, ¿a qué hora el lunes, eh? 204 00:14:09,958 --> 00:14:11,917 BILLY: Voy a tomar un poco de aire. KATY: Está bien. 205 00:14:18,250 --> 00:14:20,250 ¡Porra! ¡Porra! 206 00:14:21,376 --> 00:14:23,708 ¡Teléfono! ¡Toma un mensaje! 207 00:14:23,875 --> 00:14:25,250 Es el alcalde. 208 00:14:34,501 --> 00:14:36,209 GUARDIA: Pareces nervioso. 209 00:14:36,417 --> 00:14:39,084 Probablemente sea la bomba Me metieron por el culo. 210 00:14:41,209 --> 00:14:42,501 ¿Demasiado temprano? 211 00:14:42,750 --> 00:14:45,584 REPORTERO: Concejal Valliant, ¿Algún comentario sobre la venta de Bolton Village? 212 00:14:45,833 --> 00:14:48,000 Creo que este es un día triste para Nueva York. 213 00:14:48,250 --> 00:14:51,750 Nunca pensé que vería a un alcalde de esta ciudad, Incluso este alcalde... 214 00:14:52,000 --> 00:14:55,917 ...rebajarse tan bajo como para robar las casas de 30.000 neoyorquinos trabajadores. 215 00:14:56,209 --> 00:14:59,417 Y no dejaré que esta venta se mantenga cuando sea elegido alcalde el martes. 216 00:14:59,584 --> 00:15:01,667 REPORTERO: ¿El momento del anuncio es político? 217 00:15:01,833 --> 00:15:05,584 Absolutamente, es político. Eso no quiere decir A Nick Hostetler no le importa. 218 00:15:05,833 --> 00:15:08,584 Evidentemente, se preocupa mucho sobre dos cosas: 219 00:15:08,833 --> 00:15:11,708 Su propio trabajo y su cuidado de sus amigos en Wall Street. 220 00:15:11,917 --> 00:15:15,042 ¿Cuál es tu mensaje? a la gente de Bolton Village? 221 00:15:15,209 --> 00:15:19,084 La ayuda está en camino. El martes tendrás un aliado en el Ayuntamiento. 222 00:15:19,250 --> 00:15:21,084 HOSTELERÍA: Escucha a este tipo, Mike. 223 00:15:21,417 --> 00:15:23,250 Ni siquiera puedo acertar con sus números. 224 00:15:23,501 --> 00:15:28,250 Bolton Village alberga a 37.512 personas. ¿Y sabes lo que significa este acuerdo para ellos? 225 00:15:28,501 --> 00:15:31,250 Valliant parece pensar Significa desalojo, alcalde. 226 00:15:31,583 --> 00:15:33,250 Valliant piensa. 227 00:15:34,250 --> 00:15:37,708 Lo que significa es un mejor servicio. Significa propietarios más atentos... 228 00:15:37,917 --> 00:15:41,125 ...alguien aparece cuando el baño está bloqueado o el calor está estropeado. 229 00:15:41,292 --> 00:15:44,000 Significa pintura en las paredes. y significa ventanas arregladas. 230 00:15:44,250 --> 00:15:49,376 Valliant dice que Solstein Donagan va a Aumentar sus alquileres, reemplazarlos con yuppies. 231 00:15:50,250 --> 00:15:53,250 Esto es mucho para la gente de Bolton Village... 232 00:15:53,501 --> 00:15:56,250 ...y es una gran oferta para la ciudad de Nueva York. 233 00:15:56,417 --> 00:15:59,334 ¿Crees que el anuncio de este acuerdo ¿Se sumará a sus números de encuesta? 234 00:15:59,501 --> 00:16:00,541 [SONIDO DEL TELÉFONO] 235 00:16:00,708 --> 00:16:02,583 Bueno, ya sabes, Mike... 236 00:16:02,917 --> 00:16:07,084 ...si los lectores del Post de Nueva York quiero premiar la competencia... 237 00:16:07,417 --> 00:16:09,792 ... ¿quién soy yo para discutir eso? Disculpe. 238 00:16:09,958 --> 00:16:11,541 ¿Sí? 239 00:16:12,750 --> 00:16:15,750 Bueno, obviamente eso fue algún intento de humor. 240 00:16:16,750 --> 00:16:19,750 No, cancelen la brigada. Tráelo arriba. Gracias. 241 00:16:20,084 --> 00:16:22,750 Muy bien, Mike, sal de aquí. 242 00:16:23,417 --> 00:16:24,750 Ve a hacer el trabajo de la gente. 243 00:16:24,917 --> 00:16:26,958 Buena suerte el martes. Gracias. 244 00:16:27,125 --> 00:16:29,541 Mirar. Ejem. Aquí tienes uno para el coche. 245 00:16:29,708 --> 00:16:33,084 Uno para la esposa. Y uno para el niño, póngalo en su mochila escolar. 246 00:16:35,250 --> 00:16:37,583 BILLY: Señor alcalde. Ey. 247 00:16:38,084 --> 00:16:43,084 Sabes, Billy, aceptamos amenazas de terrorismo. muy en serio por aquí. 248 00:16:43,667 --> 00:16:47,000 Incluso de buenos chicos católicos como tú. 249 00:16:47,167 --> 00:16:48,541 [HOSTETLER SE RÍE] 250 00:16:48,708 --> 00:16:52,250 Estoy bromeando. Mírate. Parece todo civilizado. 251 00:16:52,583 --> 00:16:54,084 Es bueno verlo, alcalde. 252 00:16:54,417 --> 00:16:58,250 ¿Ves a este chico dorado cuando entras? Lo vislumbré. 253 00:16:58,583 --> 00:17:00,583 Sabes, si soy honesto... 254 00:17:01,417 --> 00:17:03,250 ...Lo encuentro ligeramente insultante. 255 00:17:03,583 --> 00:17:06,583 ¿Qué, que estás corriendo muerto incluso? con un don nadie? 256 00:17:08,583 --> 00:17:09,583 Sí. 257 00:17:09,750 --> 00:17:10,792 [HOSTETLER SE RÍE] 258 00:17:10,958 --> 00:17:13,000 Siempre tuviste más pelotas que tacto. 259 00:17:13,250 --> 00:17:15,750 De hecho, estoy intentando revertir la tendencia. 260 00:17:16,084 --> 00:17:18,750 No, no deberías. Es uno de tus puntos fuertes. 261 00:17:19,417 --> 00:17:22,250 ¿Escocés? Uh, estoy en el carro, gracias. 262 00:17:22,583 --> 00:17:23,750 ¿En realidad? 263 00:17:24,084 --> 00:17:27,084 ¿Qué tal si solo te sirvo uno? 264 00:17:27,417 --> 00:17:30,000 ...¿y dejarlo entre nosotros como un símbolo? 265 00:17:30,250 --> 00:17:32,417 BILLY: ¿Podrás encerrar a este tipo? 266 00:17:34,084 --> 00:17:37,583 ¿Alguna vez te hablé de Johnny Ingrisano? No creo que me hayas dicho eso. 267 00:17:37,917 --> 00:17:42,084 Todos los días, mientras crecía en Queens, este tipo me golpeaba en el recreo. 268 00:17:42,750 --> 00:17:45,084 ¿Qué podría hacer? Yo era solo un niño. 269 00:17:46,250 --> 00:17:49,583 Hace un par de años, Escuché que Ingrisano tuvo problemas legales. 270 00:17:49,833 --> 00:17:54,417 El tipo de problema que otro tipo podría tener él mismo fuera fácilmente. Entonces me involucré. 271 00:17:54,583 --> 00:17:59,833 Ahora se rasca el culo sin permiso. Pasa una semana en Rikers. 272 00:18:00,917 --> 00:18:04,250 Jack Valliant me recuerda de Johnny Ingrisano. 273 00:18:05,376 --> 00:18:06,708 ¿Alguna vez has cazado? 274 00:18:06,875 --> 00:18:08,458 No. Deberías intentarlo. 275 00:18:08,792 --> 00:18:12,334 Serías natural. Y te encantarían los perros. 276 00:18:12,792 --> 00:18:15,833 Las mujeres llaman perros a los hombres. Lo dicen para sugerir... 277 00:18:16,000 --> 00:18:20,958 ...de alguna manera somos poco confiables o desleales. Un perro es todo lo contrario. 278 00:18:23,292 --> 00:18:26,958 Y si los hombres son perros, que carajo ¿Eso hace que las mujeres? 279 00:18:27,625 --> 00:18:29,625 ¿Alguna vez has visto a una perra en celo? 280 00:18:29,958 --> 00:18:33,292 Ella se frotará sobre la hierba para tratar de aliviar esa picazón. 281 00:18:35,084 --> 00:18:38,376 Y si puede escabullirse del patio trasero, cualquier perro servirá. 282 00:18:39,458 --> 00:18:42,125 No estoy seguro de seguirle, alcalde. 283 00:18:45,292 --> 00:18:48,792 Necesito que me ayudes a encontrar al hijo de puta. ¿Quién se está cogiendo a mi esposa? 284 00:18:49,958 --> 00:18:52,209 ¿Crees que está teniendo una aventura? 285 00:18:52,375 --> 00:18:54,125 Sé que está teniendo una aventura. 286 00:18:54,458 --> 00:18:56,625 Quizás deberías llamar al Correo y confirmar. 287 00:18:56,875 --> 00:18:58,458 Ella es más inteligente que eso. 288 00:18:59,375 --> 00:19:00,708 Él también. 289 00:19:01,625 --> 00:19:03,209 Es como un maldito fantasma. 290 00:19:03,958 --> 00:19:05,583 Quizás él no exista. 291 00:19:05,750 --> 00:19:09,708 Todavía quiero las fotos. Quiero saber quién es. 292 00:19:09,875 --> 00:19:11,750 Quiero saber de dónde es. 293 00:19:11,917 --> 00:19:15,625 quiero saber que tan grande es su pene cuanto dura, donde follan. 294 00:19:15,958 --> 00:19:19,292 quiero saber si el la hace venir o si ella también finge con él. 295 00:19:19,875 --> 00:19:22,125 Y quiero saber todo para el día de las elecciones. 296 00:19:22,375 --> 00:19:24,625 ¿Qué tiene que ver con las elecciones? 297 00:19:25,292 --> 00:19:28,125 neoyorquinos, Han elegido borrachos, ladrones... 298 00:19:28,375 --> 00:19:31,084 ...italianos, homosexuales, judíos y negros a ese asiento. 299 00:19:31,292 --> 00:19:36,292 Pero no elegirán a ningún tipo cuya esposa se está follando a otro tipo a sus espaldas. 300 00:19:37,125 --> 00:19:42,125 Ahora este coño, este Jack Valliant, Puede que sea demasiado ligero... 301 00:19:42,458 --> 00:19:47,292 ...para usar esta historia si llega a su escritorio. Pero su personal no dudará. 302 00:19:48,125 --> 00:19:50,583 ¿Qué pasa si ella no lo ve? antes del martes? 303 00:19:50,750 --> 00:19:54,209 Entonces serán los 50.000 dólares más fáciles. alguna vez hiciste. 304 00:19:55,125 --> 00:19:56,792 La mitad ahora, la mitad después. 305 00:19:57,125 --> 00:19:58,458 ¿La mitad ahora mismo? 306 00:19:58,792 --> 00:20:01,625 Justo en este instante. ¿Qué dices? 307 00:20:02,125 --> 00:20:03,292 Yo digo que sí. 308 00:20:04,125 --> 00:20:05,792 Consígueme lo que necesito. 309 00:20:06,084 --> 00:20:08,625 Lo haré, alcalde. Considérelo hecho. 310 00:20:11,125 --> 00:20:14,833 Puedes obtener el horario de mi esposa de Valerie. a la salida, ¿eh? 311 00:20:17,416 --> 00:20:18,708 ¿Ocurre algo? 312 00:20:19,042 --> 00:20:21,750 Cuando llamaste, no pensé Seria para algo asi. 313 00:20:21,917 --> 00:20:23,209 Sí. 314 00:20:24,792 --> 00:20:26,375 Yo tampoco. 315 00:20:30,958 --> 00:20:32,291 Hola, Billy. 316 00:20:33,125 --> 00:20:34,416 Bienvenido de nuevo. 317 00:20:35,792 --> 00:20:37,125 Gracias, alcalde. 318 00:20:57,209 --> 00:21:00,583 ¿Tienes tiempo para desayunar? Cariño, ¿has visto mis llaves? 319 00:21:01,625 --> 00:21:03,875 En la mesa, junto a tu colección de salsas picantes. 320 00:21:07,084 --> 00:21:11,458 Parece que podemos visitar Los Ángeles con estilo. aterricé Un gran contrato, ahora tengo algo de protección. 321 00:21:11,708 --> 00:21:12,958 Eso suena genial. 322 00:21:13,458 --> 00:21:16,458 Te enviaré un mensaje de texto con los detalles. para la cena del elenco mañana. 323 00:21:16,792 --> 00:21:21,249 No, no voy a eso. esos chicos Lleva esa mierda metrosexual demasiado lejos. 324 00:21:21,416 --> 00:21:24,500 Me importa un carajo si quieres serlo una actriz o una lesbiana. 325 00:21:24,667 --> 00:21:28,833 Pero cuando un hombre saca una polvera y una borla en la cena, eso no sirve. 326 00:21:29,000 --> 00:21:32,291 ¿Puedes fingir que estás interesado? Sólo una noche, por favor. 327 00:21:32,792 --> 00:21:36,208 No todos los días tu novia protagoniza su primera película independiente. 328 00:21:36,458 --> 00:21:37,500 Si me lo pides amablemente. 329 00:21:38,291 --> 00:21:39,625 ¿Puedes por favor? 330 00:21:40,375 --> 00:21:41,583 Sí. 331 00:21:43,708 --> 00:21:46,125 Ponme un poco de polvo para que no me sienta excluido. 332 00:21:46,375 --> 00:21:47,625 No. Está bien. 333 00:21:47,792 --> 00:21:49,750 pero me siento incómodo alrededor de esas personas. 334 00:21:49,917 --> 00:21:50,917 [NATALIE SE RÍE] 335 00:22:11,208 --> 00:22:13,208 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 336 00:22:17,458 --> 00:22:20,583 HOMBRE: Damas y caballeros, la Primera Dama de Nueva York, Cathleen Hostetler. 337 00:22:20,750 --> 00:22:22,708 [Aplausos del público] 338 00:22:25,792 --> 00:22:27,458 ¡Lo logramos! 339 00:22:29,625 --> 00:22:32,875 La igualdad finalmente ha llegado a Nueva York. 340 00:22:35,084 --> 00:22:39,084 Algunos dijeron eso ahora No era el momento adecuado para librar esta lucha. 341 00:22:39,291 --> 00:22:43,958 Bueno, yo digo que nunca hay un mal momento luchar por lo que es tuyo por derecho. 342 00:22:47,958 --> 00:22:52,291 Yo digo que nunca hay un mal momento para hacer frente a los matones. 343 00:22:53,125 --> 00:22:55,084 Incluso si son matones poderosos. 344 00:22:55,583 --> 00:22:58,875 Especialmente si son matones poderosos. 345 00:22:59,583 --> 00:23:02,500 Eso simplemente hace la victoria mucho más dulce. 346 00:23:05,458 --> 00:23:08,792 Y hoy declaramos una victoria. 347 00:23:09,124 --> 00:23:13,458 Hoy declaramos, con el corazón lleno y con la frente en alto: 348 00:23:13,792 --> 00:23:18,833 "Esta es mi vida, y te amaré a quien muy bien elijo." 349 00:23:19,000 --> 00:23:20,458 Gracias. 350 00:23:20,917 --> 00:23:22,583 [Aplausos del público] 351 00:23:51,958 --> 00:23:53,917 BILLY: Vamos, amigo, muéstrame tu cara. 352 00:23:54,083 --> 00:23:55,124 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 353 00:23:55,291 --> 00:23:56,625 Mierda. 354 00:24:12,333 --> 00:24:13,875 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 355 00:24:14,042 --> 00:24:15,083 Maldita sea. 356 00:24:25,958 --> 00:24:27,792 CATHLEEN: ¿Leíste el Times esta mañana? 357 00:24:28,124 --> 00:24:29,792 No, no lo hice. 358 00:24:30,375 --> 00:24:33,208 Leo el Post como el resto de Nueva York. 359 00:24:34,291 --> 00:24:36,124 Interesante editorial. 360 00:24:36,458 --> 00:24:39,458 Ese trapo es un tabloide glorificado. para los ricos. 361 00:24:39,958 --> 00:24:41,625 Eres rico, ¿no, Nick? 362 00:24:42,375 --> 00:24:44,083 Asquerosamente rico... 363 00:24:44,625 --> 00:24:47,124 ...si los acontecimientos recientes son una indicación. 364 00:24:48,625 --> 00:24:51,416 escuché tu discurso Anoche hubo un gran éxito. 365 00:24:51,583 --> 00:24:52,583 CATHLEEN: Mmm. 366 00:24:52,750 --> 00:24:56,792 Como la noche del estreno de Mamma Mia! Reinas haciendo volteretas hacia atrás en los pasillos. 367 00:24:57,083 --> 00:24:58,792 ¿Alguien que conoces asiste? 368 00:25:01,124 --> 00:25:03,750 ¿Sabes quién está realmente emocionado? sobre esta nueva ley? 369 00:25:03,917 --> 00:25:06,458 ¿OMS? Artie. 370 00:25:07,458 --> 00:25:10,625 Dice que nunca ha escrito Tantos acuerdos prenupciales en su vida. 371 00:25:11,708 --> 00:25:13,375 ¿Recuerdas a Artie? 372 00:25:13,625 --> 00:25:15,458 Pienso en él todos los días. 373 00:25:21,124 --> 00:25:23,458 Anoche no mencionaste las elecciones. 374 00:25:24,124 --> 00:25:26,291 No era el foro adecuado. 375 00:25:28,458 --> 00:25:29,625 Cariño... 376 00:25:31,291 --> 00:25:32,792 ...es temporada de elecciones. 377 00:25:33,458 --> 00:25:35,792 Cada foro es el foro adecuado. 378 00:25:38,124 --> 00:25:39,625 Actúe en consecuencia. 379 00:25:42,792 --> 00:25:44,333 ¡Bo! 380 00:25:45,291 --> 00:25:46,333 Ven aquí. 381 00:25:46,500 --> 00:25:47,708 [SILBATOS DE HOSTETLER] 382 00:25:47,875 --> 00:25:48,917 BILLY: Sonríe. 383 00:25:50,625 --> 00:25:52,124 Un poco a la izquierda. 384 00:25:52,917 --> 00:25:54,416 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 385 00:25:54,583 --> 00:25:56,166 [GENTE CHARLA] 386 00:25:57,957 --> 00:25:59,957 ¿Es esto lo que haces todo el día? 387 00:26:00,625 --> 00:26:03,291 Espiar a mujeres hermosas en restaurantes ostentosos? 388 00:26:03,583 --> 00:26:06,583 Si consideras las mejores bodegas de Bensonhurst ostentoso. 389 00:26:06,957 --> 00:26:08,291 Deberíamos hacer esto más a menudo. 390 00:26:08,583 --> 00:26:10,375 Es hora de que te ganes tu sustento. 391 00:26:11,124 --> 00:26:14,833 ¿Eso significa que me pagan este mes? Sí. Tan pronto como vea esa factura de teléfono. 392 00:26:15,291 --> 00:26:18,375 Él es mi hermano. ¿Qué deseas? Envíale una tarjeta telefónica. 393 00:26:19,792 --> 00:26:21,750 Sí, debería, ¿verdad? 394 00:26:23,708 --> 00:26:25,083 ¿Está bien? 395 00:26:26,625 --> 00:26:30,916 Sabes. Sing Sing no es un lugar para chicos con buen corazón. 396 00:26:35,957 --> 00:26:37,375 ¿Por qué te llamó el alcalde? 397 00:26:37,541 --> 00:26:39,083 Ella está agarrando sus cosas. 398 00:26:39,291 --> 00:26:41,583 Mierda. ¿Qué debo hacer? Cálmate. Mírame. 399 00:26:41,750 --> 00:26:43,583 Sonrisa. Esa es una niña. 400 00:26:43,750 --> 00:26:46,208 Ponerse de pie. Consigue tu abrigo. Sigue sonriendo y hablando. 401 00:26:46,458 --> 00:26:48,625 Mi corazón late con fuerza. Cartera. 402 00:26:49,957 --> 00:26:51,124 Ven aquí. 403 00:26:51,458 --> 00:26:56,458 Llévala hasta la puerta. Entonces cruza la calle para que puedas taparla. Llámame cuando la tengas. 404 00:26:57,083 --> 00:26:58,957 Katy, ¿qué tenemos? 405 00:26:59,208 --> 00:27:02,166 KATY: Uptown en Madison, hacia la 45. Recogió a un guardaespaldas. 406 00:27:02,333 --> 00:27:03,375 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 407 00:27:03,541 --> 00:27:05,708 BILLY: Sigue su ritmo. 408 00:27:06,208 --> 00:27:08,249 KATI: Vale, acaba de atender una llamada. 409 00:27:08,416 --> 00:27:10,291 ¿Zarzamora? Es un teléfono plegable. 410 00:27:10,458 --> 00:27:12,041 BILLY: Necesito que te acerques más. 411 00:27:12,208 --> 00:27:14,833 Dame un nombre, Katy. Un lugar, un tiempo, algo. 412 00:27:14,999 --> 00:27:16,291 Está bien - 413 00:27:16,458 --> 00:27:18,083 No, no, no. Entiendo. 414 00:27:18,249 --> 00:27:21,166 Entonces, ¿a qué hora, cariño? 415 00:27:21,333 --> 00:27:24,083 Estaré allí. Es él. Ella está organizando una reunión. 416 00:27:24,249 --> 00:27:25,792 BILLY: La tengo. 417 00:27:25,957 --> 00:27:27,208 Sí. 418 00:27:27,375 --> 00:27:29,083 Estaré allí pronto. 419 00:27:33,999 --> 00:27:35,291 Ir. 420 00:27:35,957 --> 00:27:37,208 ¡Señora! ¡Señora! 421 00:27:37,375 --> 00:27:40,583 Esperar. Lo siento, es tuyo- Creo que se te cayó esto. 422 00:27:41,458 --> 00:27:43,291 Sí, gracias. Ah, de nada. 423 00:27:46,874 --> 00:27:48,667 ¿Deberíamos seguirla? 424 00:27:48,832 --> 00:27:50,916 No, ella se dará cuenta de que estábamos aquí. muy pronto. 425 00:27:51,083 --> 00:27:54,333 Descubra a quién pertenece este número. Si conduce un Lexus, atrapará a nuestro hombre. 426 00:27:55,957 --> 00:27:57,916 Bienvenido de nuevo al Roosevelt, Señora Hostetler. 427 00:27:58,083 --> 00:27:59,458 Gracias Kenny. 428 00:28:02,249 --> 00:28:03,249 KATI: Yo lo tengo. 429 00:28:03,416 --> 00:28:06,375 ¿Lo tienes? Oh, lo tengo. Y está bien, Billy. 430 00:28:06,625 --> 00:28:07,832 ¿Qué tan bien? 431 00:28:07,999 --> 00:28:10,541 Ah. Maravilloso bien. 432 00:28:10,708 --> 00:28:12,375 ¿Te enseñan eso en Devry? 433 00:28:12,541 --> 00:28:15,166 Voy a Hunter, imbécil. Ah, perdóname. 434 00:28:15,333 --> 00:28:18,083 Es un lugar sofisticado. Tengo amigos sofisticados. 435 00:28:18,249 --> 00:28:19,792 Leemos libros, bebemos vino. 436 00:28:19,957 --> 00:28:23,333 ¿Tienes edad suficiente para beber? Te sorprendería saber lo que tengo edad suficiente para hacer. 437 00:28:23,500 --> 00:28:24,874 Oye, fácil. 438 00:28:25,041 --> 00:28:28,667 Por ejemplo, tengo edad suficiente para votar. 439 00:28:28,832 --> 00:28:31,750 Y podría resultar de algún interés, al emitir mi voto... 440 00:28:31,916 --> 00:28:35,416 ...saber que Jack Valliant jefe de campaña... 441 00:28:35,583 --> 00:28:39,333 ...un tipo llamado Paul Andrews, se está follando a la esposa del alcalde. 442 00:28:39,500 --> 00:28:40,583 Mierda. 443 00:28:40,791 --> 00:28:42,791 Y conduce un Lexus. 444 00:28:47,791 --> 00:28:48,916 Esto es bueno. 445 00:28:49,083 --> 00:28:50,750 Es casi orgásmico, Billy. 446 00:28:51,458 --> 00:28:53,083 ¿También aprendiste eso en Hunter? 447 00:28:53,249 --> 00:28:55,083 ¿No te gustaría saberlo? 448 00:28:55,291 --> 00:28:57,458 Esto no va a salir bien con el alcalde. 449 00:28:58,124 --> 00:29:00,249 Esa es una perra fría. 450 00:29:02,625 --> 00:29:04,583 MUJER [EN PA]: Su atención, por favor. 451 00:29:04,750 --> 00:29:08,124 Todo el equipaje y paquetes debe ser atendido en todo momento. 452 00:29:08,791 --> 00:29:10,791 Montauk. Ida y vuelta. Cima. 453 00:29:14,791 --> 00:29:15,957 Gracias. 454 00:29:26,749 --> 00:29:28,208 [REGISTRAR SONIDO] 455 00:29:30,957 --> 00:29:32,874 [GENTE CHARLA] 456 00:29:44,416 --> 00:29:45,749 [SUENA LA CAMPANA] 457 00:29:59,999 --> 00:30:01,500 SAM: ¡Vaya! 458 00:30:01,667 --> 00:30:03,208 [AMBOS JADEANDO] 459 00:30:03,375 --> 00:30:04,791 ¿Cómo te ves en contra del niño? 460 00:30:05,375 --> 00:30:07,375 Las cifras se mantienen estables. 461 00:30:07,625 --> 00:30:09,083 ¿Estable? Sí. 462 00:30:09,249 --> 00:30:12,583 ¿Qué carajo significa eso? Steady es el preludio de un cambio. 463 00:30:12,749 --> 00:30:14,124 ¿En qué dirección? 464 00:30:15,124 --> 00:30:18,667 El titular, Sam. Siempre al titular. 465 00:30:19,208 --> 00:30:20,583 ¿En realidad? 466 00:30:29,083 --> 00:30:30,416 [HOSTETLER gruñe] 467 00:30:31,832 --> 00:30:33,416 [SAM SE ríe] 468 00:30:33,583 --> 00:30:34,791 Un poco lento, Nick. 469 00:30:34,957 --> 00:30:39,249 ¿Sí? Tú cuida tu trasero, yo cuidaré del mío. Estoy empezando a preguntarme si puedes. 470 00:30:39,416 --> 00:30:43,583 Es como Griffith y Paret en el 62. ¿Emile Griffith y Benny Paret? 471 00:30:43,749 --> 00:30:46,874 Sí. 80 el niño es Paret, yo soy Griffith. 472 00:30:47,124 --> 00:30:48,291 ¿Entonces eres el maricón? 473 00:30:49,707 --> 00:30:52,249 Soy Griffith menos el ángulo del maricón. 474 00:30:52,416 --> 00:30:53,666 Me estoy conteniendo. 475 00:30:53,832 --> 00:30:56,124 Le estoy haciendo creer que lo ha ganado. 476 00:30:56,791 --> 00:30:59,124 Luego viene la duodécima ronda. ¿Recuerdas eso? 477 00:30:59,291 --> 00:31:00,749 Sí. 478 00:31:02,957 --> 00:31:06,083 El tiro mortal. Je-je-je. Vete a la mierda. 479 00:31:06,249 --> 00:31:07,625 80, Nick... 480 00:31:08,625 --> 00:31:12,625 ...tengo medio millón hundido en tu campaña... 481 00:31:13,791 --> 00:31:16,791 ...y mucho más depende del resultado. 482 00:31:17,791 --> 00:31:20,791 Entonces, ¿por qué no me dices ¿Cómo vas a ganar esto? 483 00:31:29,791 --> 00:31:34,791 Tenemos tierra cayendo sobre los escritorios de noticias. de cada periódico y de cada red... 484 00:31:35,124 --> 00:31:37,124 ...al otro lado de la ciudad esta noche. 485 00:31:37,791 --> 00:31:39,124 ¿Se mantendrá? 486 00:31:39,458 --> 00:31:43,124 No, no se mantendrá. Todo es una mierda. Pero se manchará. 487 00:31:43,458 --> 00:31:45,333 Eso hará pensar a los indecisos... 488 00:31:45,500 --> 00:31:48,291 ...y el domingo por la noche en el debate, Lo encerraré. 489 00:31:49,124 --> 00:31:50,957 Bueno, será mejor, Nick. 490 00:31:51,791 --> 00:31:53,083 Será mejor que lo hagas. 491 00:31:53,333 --> 00:31:55,375 [TOCA LA BOCINA DEL TREN] 492 00:32:03,791 --> 00:32:05,458 ¿Sabes por quién estás votando? 493 00:32:07,375 --> 00:32:11,124 No creo llegar a las urnas. Intento votar por presidente, pero... 494 00:32:11,458 --> 00:32:14,624 El presidente no determina la calidad de vida en Brooklyn, ¿eh? 495 00:32:15,707 --> 00:32:17,375 ¿Cómo supiste que era de Brooklyn? 496 00:32:17,791 --> 00:32:19,791 Me acabas de decir que eras de Brooklyn. 497 00:32:19,957 --> 00:32:22,291 estoy en el negocio de captar estas cosas. 498 00:32:22,791 --> 00:32:24,458 ¿Qué eres, un detective privado? 499 00:32:24,791 --> 00:32:28,791 No. ¿Detective privado? ¿Aún existen los detectives privados? 500 00:32:30,791 --> 00:32:31,874 ¿Qué haces entonces? 501 00:32:32,041 --> 00:32:33,541 Estoy en política. 502 00:32:33,707 --> 00:32:36,166 Entonces ¿a quién recomiendas? Recomiendo al chico nuevo. 503 00:32:36,333 --> 00:32:39,999 Ah, vamos, está demasiado limpio. Nueva York es un lugar grande y desordenado. 504 00:32:40,166 --> 00:32:41,208 ¿Tiene que serlo? 505 00:32:41,458 --> 00:32:45,291 Podría ser mejor pero ha sido bastante bueno con Hostetler. 506 00:32:47,707 --> 00:32:48,832 ¿Qué haces entonces? 507 00:32:49,291 --> 00:32:50,957 Trabajo en saneamiento. 508 00:32:52,624 --> 00:32:55,291 Limpias bastante bien para ser un basurero. 509 00:32:55,957 --> 00:32:57,832 Lo hago para impresionar a una dama. 510 00:32:57,999 --> 00:32:59,624 Ah, siempre es una dama. 511 00:33:02,124 --> 00:33:03,458 ¿Local 831? 512 00:33:03,791 --> 00:33:06,458 Sí, quince años. Quince años. 513 00:33:08,458 --> 00:33:09,791 ¿Es dueño de una casa? 514 00:33:10,624 --> 00:33:12,500 ¿En Nueva York? Exactamente. 515 00:33:12,666 --> 00:33:16,749 Entonces, ¿por qué usted, un sindicalista, y lo tomo como un neoyorquino nativo... 516 00:33:16,916 --> 00:33:19,458 ¿Por qué es que tú ¿No eres dueño de tu propia casa en la ciudad? 517 00:33:19,707 --> 00:33:24,124 Pero, sin embargo, cada Bernie y Gordon que se bajan este tren con un MBA y sin escrúpulos... 518 00:33:24,375 --> 00:33:29,208 ...¿tienen uno? Tienen uno en la ciudad. y en la isla. Entonces ¿dónde está el tuyo? 519 00:33:30,957 --> 00:33:32,291 Sólo digo. 520 00:33:35,791 --> 00:33:38,083 BILLY: ¿Entonces eres dueño de una casa aquí? 521 00:33:38,249 --> 00:33:43,791 No. No. No, no me malinterpretes. Me gusta el agua, la arena y la hierba, pero no. 522 00:33:43,999 --> 00:33:46,874 Lo único mejor que salir de esa ciudad está regresando. 523 00:33:48,124 --> 00:33:51,749 Casi todo y a todos los que amo. está en esa ciudad. 524 00:33:51,916 --> 00:33:56,416 MAN [OVER PA]: La siguiente y última parada será Montauk. Todos los pasajeros deben bajar del tren. 525 00:33:56,582 --> 00:33:58,291 Reúna todas sus pertenencias personales. 526 00:33:58,624 --> 00:34:00,957 Un placer hablar contigo. Tú también. 527 00:34:01,707 --> 00:34:03,249 De nuevo, la siguiente y última parada... 528 00:34:27,416 --> 00:34:29,083 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 529 00:34:32,083 --> 00:34:34,083 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 530 00:34:49,166 --> 00:34:50,832 Oh, mierda. 531 00:34:55,582 --> 00:34:57,249 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 532 00:35:07,749 --> 00:35:10,166 [SONIDO DE LÍNEA] 533 00:35:10,540 --> 00:35:11,832 KATY [POR TELÉFONO]: Agencia Taggart. 534 00:35:12,166 --> 00:35:15,249 BILLY: ¿Estabas en la otra línea? No, estoy intentando salvar tu negocio. 535 00:35:15,499 --> 00:35:18,624 No suelo decir esto a menudo, pero tenías razón. ¿En serio? 536 00:35:18,791 --> 00:35:22,499 Je, la esposa del alcalde. se está cogiendo al director de campaña. 537 00:35:22,666 --> 00:35:25,166 Te lo dije. Llama al alcalde y dile que tengo fotos. 538 00:35:25,415 --> 00:35:27,166 Y no hables del puto teléfono. Yo no estaba-- 539 00:35:27,333 --> 00:35:28,415 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 540 00:35:28,582 --> 00:35:30,582 Como la música 541 00:35:30,832 --> 00:35:35,041 Ryan, ni siquiera estaría en esta película. Si no fuera por ti, gracias. 542 00:35:35,208 --> 00:35:36,832 Eso fue realmente dulce. RYAN: Mmm. 543 00:35:37,499 --> 00:35:39,540 Este tipo aquí, tenemos un civil real. 544 00:35:39,707 --> 00:35:42,249 Vamos, William, cuéntanos. ¿A qué te dedicas? 545 00:35:42,415 --> 00:35:46,208 No hago nada importante. Tomo fotografías. Es muy aburrido. 546 00:35:46,374 --> 00:35:48,874 Oh, mierda. No sois paparazzi, ¿verdad? 547 00:35:49,041 --> 00:35:50,582 [TODOS RISAS] 548 00:35:50,749 --> 00:35:53,499 No, en realidad, principalmente me quedo a personas reales, entonces... 549 00:35:53,749 --> 00:35:55,499 Billy es un investigador privado. 550 00:35:55,666 --> 00:35:57,041 Solía ​​ser policía. 551 00:35:57,208 --> 00:35:59,415 HOMBRE: Sal de aquí. MUJER: ¿Así se conocieron ustedes dos? 552 00:35:59,582 --> 00:36:02,499 Prometiste no escribirle una multa. si ella sale contigo. 553 00:36:02,666 --> 00:36:04,499 Sí, algo así. 554 00:36:04,666 --> 00:36:07,041 HOMBRE: Detalles, detalles. RYAN: Vamos, Billy. 555 00:36:07,208 --> 00:36:09,707 ¿Cómo sería un chico como tú? ¿Terminas con una chica como Natalie? 556 00:36:09,874 --> 00:36:10,916 ¿Un chico como yo? 557 00:36:11,083 --> 00:36:12,916 No puedo imaginar que seas grande en el teatro. 558 00:36:13,083 --> 00:36:16,415 Mira, esta es la fiesta de tus chicos. Hablemos de tu película. 559 00:36:16,666 --> 00:36:20,041 No. Nadie se levanta de esta mesa. Sin cantar blues, Billy. 560 00:36:20,208 --> 00:36:23,499 Natalie, toma el relevo. ¿Cómo conociste a este chico encantador? 561 00:36:23,749 --> 00:36:25,916 Billy era amigo de la familia. 562 00:36:26,166 --> 00:36:28,166 ¿Vivías en el mismo barrio? 563 00:36:28,332 --> 00:36:29,791 NATALIE: Trabajaba cerca de donde yo vivía. 564 00:36:29,957 --> 00:36:31,999 RYAN: Te enamoraste ¿Con el policía del barrio? 565 00:36:32,832 --> 00:36:34,166 Vamos. 566 00:36:34,332 --> 00:36:38,749 Sólo éramos un grupo de puertorriqueños arruinados. a nadie le importaba. Billy fue bueno con nosotros. 567 00:36:38,916 --> 00:36:40,749 Carretilla. ¿Eso es puertorriqueño? 568 00:36:41,332 --> 00:36:43,083 En realidad es Barea. 569 00:36:43,249 --> 00:36:44,832 Natalia Barea. 570 00:36:45,332 --> 00:36:46,499 Natalia. 571 00:36:46,749 --> 00:36:48,415 HOMBRE: Eso suena muy bien. 572 00:36:48,666 --> 00:36:51,041 lo cambiaste ¿Entonces podrías tocar más anglo? 573 00:36:51,208 --> 00:36:52,249 No. 574 00:36:53,332 --> 00:36:56,832 lo cambié porque estaba cansado de ir a audiciones... 575 00:36:57,083 --> 00:37:00,415 ...y la primera pregunta de la boca del director de casting... 576 00:37:00,666 --> 00:37:03,666 ...era si tuviera parentesco con Yesenia Barea. 577 00:37:03,999 --> 00:37:05,415 HOMBRE: ¿Quién es ese? 578 00:37:05,582 --> 00:37:08,208 Mi hermana. HOMBRE: ¿Es famosa o algo así? 579 00:37:08,374 --> 00:37:11,083 Sí. Su cara estaba en todos los periódicos hace siete años. 580 00:37:11,249 --> 00:37:12,374 Nat, por favor... 581 00:37:12,540 --> 00:37:17,083 Hermosa joven de 16 años, violada y golpeada hasta morir en un apartamento en Bolton Village. 582 00:37:23,832 --> 00:37:27,083 Billy fue bueno con nosotros. Fue un momento realmente difícil... 583 00:37:28,832 --> 00:37:30,540 ...y lo mejoró. 584 00:37:39,166 --> 00:37:41,707 VALLIANT: Claro, eso es porque te gusta acusar a cualquiera... 585 00:37:41,874 --> 00:37:44,582 ...que no deja ir a los ricos, de participar en una lucha de clases... 586 00:37:44,749 --> 00:37:48,083 ...cuando en realidad lo sabes muy bien qué es la verdadera lucha de clases. 587 00:37:48,248 --> 00:37:50,248 eso es robar casas de gente trabajadora... 588 00:37:50,415 --> 00:37:53,248 ...y entregándolos a un precio reducido a un banco de inversión. 589 00:37:53,415 --> 00:37:55,415 Eso, señor, es una verdadera lucha de clases. 590 00:37:55,582 --> 00:37:59,415 Quizás donde creciste en Connecticut, Se consideran 3.000 millones de dólares a tipo de interés reducido... 591 00:37:59,582 --> 00:38:04,374 ...pero aquí en la ciudad de Nueva York, $3 mil millones es mucho de dinero que puede resolver muchos problemas. 592 00:38:04,540 --> 00:38:07,582 no resuelves los problemas inclinándose ante los multimillonarios. 593 00:38:07,749 --> 00:38:12,041 Puedo inclinarme por los multimillonarios, pero vienes de una larga línea de ellos. 594 00:38:12,207 --> 00:38:16,499 Por cierto, ¿cómo van las reformas? ¿Esa casa adosada de 4 millones de dólares en Brooklyn Heights? 595 00:38:16,666 --> 00:38:19,707 ¿Quieres mi casa también? Tómalo. 596 00:38:19,874 --> 00:38:22,166 Estoy patas arriba como el resto de esta ciudad. 597 00:38:22,332 --> 00:38:24,832 Porque el sistema ha sido manipulado por hombres como tú. 598 00:38:28,624 --> 00:38:29,666 Joder, eso es bueno. 599 00:38:29,832 --> 00:38:32,874 Tú haces ese palo sacas a los indecisos de la valla. 600 00:38:33,041 --> 00:38:34,332 VALIENTE: Está bien. 601 00:38:35,374 --> 00:38:37,207 Necesitamos ese momento, Paul. 602 00:38:37,374 --> 00:38:42,374 Ese momento de "Tú no eres Jack Kennedy". Y tiene que estar relacionado con Bolton Village. 603 00:38:42,540 --> 00:38:46,248 Cíñete a los problemas, La gente verá la diferencia entre ustedes dos. 604 00:38:46,415 --> 00:38:48,874 No está lo suficientemente limpio, Paul. Tiene que ser limpio. 605 00:38:49,041 --> 00:38:51,582 Tiene esta clara línea de ataque contra mí. 606 00:38:51,749 --> 00:38:54,540 Soy el rico aventurero de Connecticut. ¿Quién es él? 607 00:38:54,707 --> 00:38:57,666 Está sin trabajo, si te ciñes a los putos temas. 608 00:38:57,832 --> 00:38:59,749 Estás perdiendo el punto. ¡Es un delincuente! 609 00:38:59,999 --> 00:39:04,666 Necesito martillar esa casa cuando se burla de mí por el dinero de mi familia... 610 00:39:04,832 --> 00:39:09,499 ...y Harvard y el resto. necesito poder para dejar su gordo trasero plano. "Usted, señor, es un delincuente. 611 00:39:09,666 --> 00:39:10,999 Y un mentiroso." 612 00:39:11,165 --> 00:39:15,041 Y si intenta desafiarme a probarlo, Saco ese glorioso trozo de papel... 613 00:39:15,207 --> 00:39:17,332 ...dijiste que lo recibirías y lo leerías en voz alta. 614 00:39:17,499 --> 00:39:19,916 Tomemos 10. ¿Puedo hablar contigo? 615 00:39:20,666 --> 00:39:22,999 Muy bien, entonces, ¿cuál es tu problema, Jack? 616 00:39:23,499 --> 00:39:28,041 El Daily News es mi problema, Paul. El Post, The Times, son todos iguales. 617 00:39:28,207 --> 00:39:30,749 Hostetler retrocede un camión de basura encima de mí... 618 00:39:30,916 --> 00:39:33,874 ...y nuestra campaña lo ha jodido todo en la forma de hacer retroceder. 619 00:39:34,041 --> 00:39:37,415 Pensé que para eso estaba Montauk. ¿Qué pasa con tu fuente? 620 00:39:37,582 --> 00:39:40,207 Estoy trabajando en ello. ¿Eso fue lo que tomó nueve horas? 621 00:39:40,374 --> 00:39:41,999 Nos hizo esperar, te lo dije. 622 00:39:42,165 --> 00:39:45,874 Volviste apestando a alcohol. Tomé un maldito cóctel, cariño. 623 00:39:46,041 --> 00:39:47,248 Entonces, ¿dónde está nuestro rechazo? 624 00:39:47,415 --> 00:39:51,083 Nuestro rechazo son la verdad y los hechos. Así jugamos. 625 00:39:51,582 --> 00:39:53,415 ¿Dónde están nuestros titulares? 626 00:39:53,582 --> 00:39:55,916 No necesitamos titulares, Jack. 627 00:39:56,165 --> 00:39:59,832 Porque estamos ganando. Incluso sus encuestas internas nos sitúan tres arriba. 628 00:40:00,083 --> 00:40:01,999 Estás ganando en tus propios términos. 629 00:40:02,165 --> 00:40:05,832 Pero déjame decirte algo. Subes a ese escenario de debate... 630 00:40:06,083 --> 00:40:10,165 ...y tratar de ganar ese debate yendo de golpe negativo a golpe negativo... 631 00:40:10,415 --> 00:40:14,083 ... él te destruirá. Entiende eso. 632 00:40:14,666 --> 00:40:16,582 Me alegra que tengas tanta fe en mí. 633 00:40:16,749 --> 00:40:19,165 Soy todo fe, presumido hijo de puta. 634 00:40:19,916 --> 00:40:21,248 Intenta tomar algunos. 635 00:40:21,499 --> 00:40:24,041 Sólo hazme un favor. Haz tu trabajo. 636 00:40:25,832 --> 00:40:27,332 Consígueme ese archivo. 637 00:40:29,999 --> 00:40:31,415 Sí, señor. 638 00:40:35,123 --> 00:40:37,248 [GENTE CHARLA] 639 00:40:44,165 --> 00:40:45,207 Hola, Murdock. 640 00:40:45,374 --> 00:40:47,582 Guarda algo para el resto de nosotros. 641 00:40:47,749 --> 00:40:50,832 Billy, santa mierda. ¿Qué estás haciendo aquí? 642 00:40:51,082 --> 00:40:52,832 Yo estaba en el barrio. 643 00:40:53,082 --> 00:40:54,332 Yo también. 644 00:40:54,499 --> 00:40:56,540 ¿Golpeas una manada de pingüinos para ese atuendo? 645 00:40:56,707 --> 00:40:58,874 ¿Qué puedo decir? El sector privado es bueno conmigo. 646 00:40:59,040 --> 00:41:01,707 ¿Eres un shamus? No, seguridad. 647 00:41:01,874 --> 00:41:02,916 ¿Ves a ese niño? 648 00:41:03,082 --> 00:41:05,332 Ese es Todd Lancaster, a mi cargo. 649 00:41:05,499 --> 00:41:09,248 Niño rico. Pop derriba edificios y quiere que algún día él dirija el negocio. 650 00:41:09,415 --> 00:41:11,832 me estoy asegurando él se mantiene en el buen camino. 651 00:41:11,999 --> 00:41:14,666 HOMBRE 1: ¿Cómo está, señor alcalde? Tony, ¿cómo estás? 652 00:41:15,165 --> 00:41:17,332 Harris, ven a saludar. 653 00:41:19,332 --> 00:41:23,832 Este es Harris Sargent, vicepresidente senior de Solstein Donagan. Me ayudó a impulsar el acuerdo con Bolton Village. 654 00:41:23,999 --> 00:41:26,082 Cuatro mil millones de dólares Le sacamos una paliza a este pobre bastardo. 655 00:41:26,248 --> 00:41:27,415 [AMBOS RISAS] 656 00:41:27,582 --> 00:41:32,415 Es bueno verte. ¿Recuerdas a mi hijo, Todd? Si lo haces, obtienes un premio. 657 00:41:32,582 --> 00:41:34,707 RAPPAPORT: Todd, ¿cuándo le harás un favor al mundo...? 658 00:41:34,874 --> 00:41:38,832 ...¿y quitarle el negocio a tu padre? Cuando muera y le crezca un par. 659 00:41:38,999 --> 00:41:40,916 HOMBRE 2: Oh, mierda. 660 00:41:41,082 --> 00:41:42,582 Vaya puta fiesta, ¿eh? 661 00:41:42,749 --> 00:41:45,540 Preferiría estar en casa viendo a los Knicks. ¿Hacer qué, perder? 662 00:41:46,165 --> 00:41:48,749 Este es el mejor juego de la ciudad. Ahí está el comisario. 663 00:41:49,666 --> 00:41:52,791 Es el secreto peor guardado él y el alcalde no se soportan. 664 00:41:52,957 --> 00:41:57,374 Pero los comisionados no se pierden ninguna fiesta. Es como ver ópera italiana, ellos dos. 665 00:41:57,540 --> 00:41:59,499 ¿Qué sabes sobre la ópera? 666 00:41:59,666 --> 00:42:03,082 Sólo porque no entiendo No quiero decir que no quieran follarse unos a otros. 667 00:42:03,248 --> 00:42:06,998 Suite 5101, Sr. Taggart. Me han dicho que es urgente. 668 00:42:07,499 --> 00:42:08,832 Disculpe. 669 00:42:10,165 --> 00:42:12,499 En el barrio, mi culo. 670 00:42:32,165 --> 00:42:34,832 CATHLEEN: ¿Puedo ofrecerle una bebida, Sr. Taggart? 671 00:42:36,082 --> 00:42:37,415 No bebo. 672 00:42:37,666 --> 00:42:39,666 Pero solías hacerlo. Puedo decirlo. 673 00:42:40,874 --> 00:42:41,916 ¿Cómo? 674 00:42:42,082 --> 00:42:45,248 Por esos tres segundos que dejaste pasar antes de rechazar la bebida. 675 00:42:46,415 --> 00:42:47,998 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 676 00:42:48,457 --> 00:42:49,499 Siete años. 677 00:42:49,666 --> 00:42:51,165 Bien por usted. 678 00:42:51,998 --> 00:42:54,165 Finalmente tocó fondo, ¿eh? 679 00:42:54,582 --> 00:42:56,248 Lo hice para conservar a una mujer. 680 00:42:56,415 --> 00:42:58,082 Entonces sí crees en el amor. 681 00:42:58,248 --> 00:42:59,874 Creo en amar a la persona con la que estás. 682 00:43:00,040 --> 00:43:03,248 Je. ¿Qué eres, estúpido o católico? 683 00:43:04,499 --> 00:43:05,707 Ambos. 684 00:43:06,165 --> 00:43:08,332 Por su salud, Sr. Taggart. 685 00:43:14,332 --> 00:43:17,332 Tal vez podrías explicar lo que estoy haciendo aquí arriba. 686 00:43:19,082 --> 00:43:21,248 CATHLEEN: Ser seguido es agotador. 687 00:43:22,415 --> 00:43:26,165 Si pudiera indagar, ¿cuánto te pagan? por tus esfuerzos? 688 00:43:26,415 --> 00:43:29,415 ¿Qué esfuerzos? El trabajo que estás haciendo para el alcalde. 689 00:43:31,915 --> 00:43:34,666 Te daré 50.000 dólares por entregarlo. 690 00:43:34,915 --> 00:43:37,582 Eso es muy generoso. pero conseguí un contrato con el alcalde. 691 00:43:37,749 --> 00:43:40,915 Rómpelo. No rompes el contrato con el alcalde. 692 00:43:41,165 --> 00:43:42,499 ¿No lo sé? 693 00:43:42,749 --> 00:43:44,082 ¿Por qué no lo dejas? 694 00:43:44,248 --> 00:43:46,749 Esto no es lo que usted cree, Sr. Taggart. 695 00:43:46,915 --> 00:43:49,582 Tomo fotografías. No me pagan por pensar. 696 00:43:49,749 --> 00:43:52,415 Si los últimos siete años de tu vida significa cualquier cosa... 697 00:43:52,666 --> 00:43:55,832 ...si esa mujer por la que dejaste la botella significa cualquier cosa... 698 00:43:56,165 --> 00:43:57,998 ...aléjate. 699 00:43:58,248 --> 00:44:00,749 porque si piensas estás investigando el adulterio... 700 00:44:00,915 --> 00:44:04,499 ...no lo sabes Muy bien Nicolás Hostetler. 701 00:44:07,582 --> 00:44:08,666 [SONIDOS DEL ASCENSOR] 702 00:44:16,998 --> 00:44:18,582 Veo que conociste a Billy. 703 00:44:19,248 --> 00:44:20,915 Sí, nos conocimos. 704 00:44:21,415 --> 00:44:23,582 ¿Te dijo que trabaja para mí? 705 00:44:23,832 --> 00:44:26,749 CATHLEEN: Lo mencionó. ¿Mencionó que era exclusivo? 706 00:44:27,207 --> 00:44:28,374 Él lo hizo. 707 00:44:28,540 --> 00:44:30,749 Solías saber lo que significaba "exclusivo". 708 00:44:31,248 --> 00:44:33,915 En este caso, significa que trabajé para ello. 709 00:44:35,082 --> 00:44:37,082 Mantén tus pequeñas y sucias garras alejadas de él. 710 00:44:38,749 --> 00:44:40,248 Pobre Nicky. 711 00:44:40,499 --> 00:44:43,332 Nunca aprendiste a compartir, ¿verdad? 712 00:44:43,915 --> 00:44:47,915 No te preocupes, yo te enseñaré antes de que sea demasiado tarde. 713 00:44:48,831 --> 00:44:50,248 Cuidado, querida. 714 00:44:50,749 --> 00:44:52,248 Tú también, cariño. 715 00:44:54,082 --> 00:44:56,374 Sr. Taggart, tenga cuidado. 716 00:45:00,998 --> 00:45:02,040 Necesito un trago. 717 00:45:08,415 --> 00:45:10,082 ¿Qué tienes para mí? 718 00:45:10,915 --> 00:45:13,248 De hecho, creo que necesito unos días más. 719 00:45:13,499 --> 00:45:17,082 Tengo las cosas clavadas pero necesito otras 48 horas para confirmar. 720 00:45:20,415 --> 00:45:22,082 Tienes un sobre... 721 00:45:22,415 --> 00:45:24,582 ...de fotografías en tu bolsillo. 722 00:45:25,415 --> 00:45:28,415 Eso lo pagué. ¿Bien? ¿Bien? 723 00:45:29,457 --> 00:45:31,248 ¿Quemando un agujero en tu corazón sangrante? 724 00:45:50,332 --> 00:45:51,374 Trabajo bueno. 725 00:45:59,499 --> 00:46:01,082 Muy bien, Billy, hemos terminado. 726 00:46:09,998 --> 00:46:11,998 [Multitud aclamando] 727 00:46:15,582 --> 00:46:18,082 REPORTERO: Oye, Ryan, ¿estás emocionado esta noche? 728 00:46:18,248 --> 00:46:20,248 [REPORTEROS CLAMANDO] 729 00:46:20,415 --> 00:46:23,290 ¡Vaya! ¡Guau! 730 00:46:30,582 --> 00:46:32,706 [PÚBLICO APLAUDIENDO Y ANIMANDO] 731 00:46:33,624 --> 00:46:36,248 [MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA PELÍCULA] 732 00:46:55,915 --> 00:46:58,748 Me encanta la línea entre el cielo y el agua. 733 00:46:59,415 --> 00:47:00,915 Ves como se oscurece... 734 00:47:01,082 --> 00:47:05,706 ...cuanto más lejos esté, sólo una línea que separa el cielo del agua. 735 00:47:05,873 --> 00:47:07,082 [RYAN SUSPIRA EN LA PELÍCULA] 736 00:47:07,248 --> 00:47:10,582 Es religioso. Lo entiendo. Tiene que tener esperanza... 737 00:47:11,415 --> 00:47:12,998 ...tiene algo en qué creer. 738 00:47:13,248 --> 00:47:15,831 NATALIE: ¿Por qué tienes que mencionarlo? ¿Qué importa? 739 00:47:15,998 --> 00:47:18,415 No todo en esta vida es blanco y negro. 740 00:47:18,582 --> 00:47:19,915 [NATALIE SUSPIRA EN LA PELÍCULA] 741 00:47:20,082 --> 00:47:21,998 No hablemos más de él. 742 00:47:22,540 --> 00:47:23,582 RYAN: Vámonos. 743 00:47:37,374 --> 00:47:38,706 [AMBOS GIMIENDO] 744 00:47:48,332 --> 00:47:50,873 [SOBRE PONADORES] Todos ustedes me harán perder la cabeza 745 00:47:51,040 --> 00:47:52,415 Aquí arriba, aquí arriba 746 00:47:52,582 --> 00:47:53,915 RY AN: ¡Beso de la vida! 747 00:47:54,415 --> 00:47:56,915 ¡Sundance, allá vamos! 748 00:47:59,207 --> 00:48:01,623 [CHARLA] 749 00:48:01,790 --> 00:48:02,831 ¿Te gusta? 750 00:48:02,998 --> 00:48:06,706 Todos ustedes me harán perder la calma. Aquí arriba, aquí arriba 751 00:48:06,873 --> 00:48:09,082 Si tengo que traérselo, cobardes Será rápido 752 00:48:09,248 --> 00:48:11,415 BILLY: Disculpe. Sí. 753 00:48:11,582 --> 00:48:14,415 ¿Puedo conseguir un Jameson doble, por favor? Lo entendiste. 754 00:48:14,623 --> 00:48:16,831 ¿Cómo carajo vas a enfadar al perro? ¿Con algo de mierda? 755 00:48:16,998 --> 00:48:19,082 Ahí va el clic del arma Algo de mierda del 911 756 00:48:19,248 --> 00:48:21,706 Por todas partes una mierda tonta ¿No es eso una mierda? 757 00:48:21,873 --> 00:48:24,540 Todos ustedes, negros, me recuerdan a un club de striptease Cada vez que vienes 758 00:48:24,706 --> 00:48:26,332 Es como si me tuvieran que chupar la polla 759 00:48:36,915 --> 00:48:38,748 Fue bueno... 760 00:48:42,082 --> 00:48:43,082 BILLY: De nuevo. 761 00:48:43,248 --> 00:48:46,415 ¿Quieres que te devuelvan el agua por eso? Sólo sírvete la maldita bebida. 762 00:48:47,457 --> 00:48:48,665 [suspiros] 763 00:48:48,831 --> 00:48:50,499 NATALIE: Billy, ¿qué estás haciendo? 764 00:48:50,748 --> 00:48:54,748 Oye, Nat, yo sólo... yo simplemente no quería ser el único que no celebra. 765 00:48:54,998 --> 00:48:57,332 Billy, no hagas esto. Es una fiesta, ¿verdad? 766 00:48:57,581 --> 00:49:00,581 Y qué puta película fue esa. Quiero decir, Dios mío... 767 00:49:00,915 --> 00:49:02,581 ...Nunca te había visto tan bien. 768 00:49:03,082 --> 00:49:05,248 Fue increíble. Fuiste tan convincente. 769 00:49:05,499 --> 00:49:07,207 ¿Puedes retirar esta bebida? 770 00:49:07,415 --> 00:49:08,748 Por favor, estoy bien. 771 00:49:09,082 --> 00:49:10,207 Billy, no lo hagas. 772 00:49:10,706 --> 00:49:12,790 Eso es suficiente. ¿Qué? 773 00:49:12,956 --> 00:49:14,082 ¿Qué? 774 00:49:14,415 --> 00:49:16,915 Me lo prometiste. ¿Cómo puedes lastimarme así? 775 00:49:17,207 --> 00:49:19,665 ¿Te lastimó? Ni una sola vez me has preguntado cómo me siento. 776 00:49:19,831 --> 00:49:21,581 Esta no es tu noche, Billy. 777 00:49:21,748 --> 00:49:25,332 He trabajado muy duro para esto. No significa nada para ti. 778 00:49:25,915 --> 00:49:27,415 ¿Por qué no haces una línea también? 779 00:49:27,581 --> 00:49:31,040 Vuelve a ser el viejo Billy. Sabemos que era un gran tipo. 780 00:49:31,207 --> 00:49:33,748 Voy a salir con mis amigos. ¿Te refieres a Ryan? 781 00:49:34,248 --> 00:49:35,748 ¿Te lo follas? 782 00:49:36,207 --> 00:49:37,831 No hagas esto. Bien, voy a preguntarle. 783 00:49:38,082 --> 00:49:40,332 Billy, vete a casa. Por favor. 784 00:49:40,499 --> 00:49:42,332 Dime o voy a empezar a romper mierda. 785 00:49:42,499 --> 00:49:45,706 No te queda nada que romper. Dime la verdad. 786 00:49:45,873 --> 00:49:49,040 Me dijiste que iba a ser artístico. alguna sencilla escena de amor. 787 00:49:49,207 --> 00:49:51,581 Ya no puedo hacer esto. ¿Qué significa eso? 788 00:49:51,748 --> 00:49:54,374 Significa que estamos hechos pedazos. Siempre hemos estado hechos pedazos. 789 00:49:54,539 --> 00:49:56,665 Te llevaré a casa. ¿Me estás escuchando? 790 00:49:56,831 --> 00:50:00,748 No, y no me vas a dejar ¡Por este montón de malditos imbéciles! 791 00:50:08,248 --> 00:50:10,539 No puedo. Nat, por favor. 792 00:50:11,248 --> 00:50:12,581 Natalia. 793 00:50:13,915 --> 00:50:14,915 Lo lamento. 794 00:50:16,082 --> 00:50:18,248 No queda nada entre nosotros. 795 00:50:18,748 --> 00:50:20,082 No digas eso. Nada. 796 00:50:20,248 --> 00:50:23,915 Hemos tenido una chica muerta manteniéndonos unidos durante siete años. 797 00:50:24,082 --> 00:50:26,207 Simplemente ya no es suficiente. 798 00:50:26,748 --> 00:50:28,374 ¿Cómo puedes decir eso? 799 00:50:28,539 --> 00:50:30,082 Natalia, lo siento. 800 00:50:30,332 --> 00:50:32,706 Nat, ¿estás bien? Sí. 801 00:50:32,873 --> 00:50:33,915 [RYAN gruñe] 802 00:50:34,082 --> 00:50:36,415 ¡Billy, basta! ¡No! Déjalo ir. 803 00:50:36,581 --> 00:50:38,873 Billy, por favor. Maldito actor. 804 00:50:39,040 --> 00:50:40,581 Sí, lo jodiste. 805 00:50:42,207 --> 00:50:43,539 [RYAN TOS] 806 00:50:54,581 --> 00:50:57,207 [TOCA LA BOCINA] 807 00:50:57,374 --> 00:51:00,207 ¿Qué carajo estás haciendo? Espera un segundo. 808 00:51:01,332 --> 00:51:03,706 [HOMBRE gruñendo] 809 00:51:13,207 --> 00:51:15,539 ¡Quieres desperdiciar mi puto dinero! 810 00:51:15,873 --> 00:51:17,873 Quieres hacerme perder el maldito tiempo. 811 00:51:27,706 --> 00:51:30,248 [GENTE CHARLA CERCA] 812 00:51:39,082 --> 00:51:41,082 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 813 00:51:44,456 --> 00:51:45,581 ¿Natalia? 814 00:51:47,040 --> 00:51:48,873 Katy, no puedo hablar ahora. 815 00:51:50,873 --> 00:51:52,040 ¿Qué? 816 00:51:53,207 --> 00:51:55,374 Katy, no me jodas. ¿Qué estás diciendo? 817 00:51:58,040 --> 00:51:59,374 ¡Mierda! 818 00:52:02,414 --> 00:52:04,290 DESPACHADOR [A TRAVÉS DE RADIO]: Todas las unidades disponibles... 819 00:52:04,456 --> 00:52:08,082 ...informes de múltiples disparos en las cercanías de Jane y Washington. 820 00:52:08,373 --> 00:52:12,040 Una víctima informó. La asistencia médica está en camino. 821 00:52:12,706 --> 00:52:15,207 OFICIAL: Retrocede, justo detrás de la línea. Gracias. 822 00:52:15,539 --> 00:52:16,873 BILLY: ¡Oye, Toni! 823 00:52:18,040 --> 00:52:20,165 Él está conmigo. Bueno. 824 00:52:21,539 --> 00:52:23,207 Gracias por hacer esto, Jansen. 825 00:52:23,539 --> 00:52:26,873 Recibimos la primera llamada justo después de la 1. Se reportaron disparos. 826 00:52:27,207 --> 00:52:30,207 Seis llamadas más en un minuto, todas al 2113. 827 00:52:30,539 --> 00:52:34,539 Las primeras unidades llegan unos tres minutos más tarde, ya está bueno y muerto. 828 00:52:34,873 --> 00:52:35,915 ¿Cómo es? 829 00:52:36,082 --> 00:52:37,873 Hasta ahora, todo bien en robo. 830 00:52:38,082 --> 00:52:41,873 No tenía billetera, pero sí la de su apartamento. aquí mismo, así que puede que esté dentro. 831 00:52:42,082 --> 00:52:44,082 El propietario viene a dejarnos entrar. 832 00:52:44,373 --> 00:52:45,748 ¿Algún dinero en efectivo cuando lo encontraste? 833 00:52:46,040 --> 00:52:49,539 Sin llaves, sin efectivo. Como dije, hasta ahora, muy bien en robos. 834 00:52:49,873 --> 00:52:53,373 ¿Cuándo fue la última vez que viste uno de estos? 835 00:53:01,748 --> 00:53:03,248 ¿No estás pensando en un robo? 836 00:53:03,414 --> 00:53:07,414 No, estamos hablando de robo. Los medios lo están presionando. Es un robo contrafactual. 837 00:53:08,165 --> 00:53:11,539 Ahora es tu turno, Taggart. ¿Qué tiene esto que ver contigo? 838 00:53:11,706 --> 00:53:16,498 Es gracioso. Estaba a punto de preguntarte que mi maldito yo. 839 00:53:19,748 --> 00:53:21,498 Entonces esto es lo que obtuve. 840 00:53:21,665 --> 00:53:26,581 Tengo un ex policía de Nueva York. detective convertido Detective privado en una recaudación de fondos para el alcalde. 841 00:53:26,831 --> 00:53:31,082 Si la vida de su madre dependiera de ello, no pudo encontrar el dinero para pagar un boleto. 842 00:53:31,248 --> 00:53:33,498 Eso es jueves. Entonces esta es la parte buena... 843 00:53:33,665 --> 00:53:35,165 ...24 horas después... 844 00:53:35,331 --> 00:53:40,498 ...en la escena del asesinato del hombre que corría la campaña para derrocar al alcalde, puf... 845 00:53:40,665 --> 00:53:45,040 ...imagínate, ese mismo detective privado. Explícamelo, Billy. 846 00:53:45,207 --> 00:53:47,248 ¿Es este Hostetler? 847 00:53:48,165 --> 00:53:51,539 ¿Es esto lo que le diste anoche? ¿Andrews? Le di fotos. 848 00:53:51,706 --> 00:53:53,123 ¿Le diste fotos? 849 00:53:53,289 --> 00:53:55,665 ¿De quién eran las fotos? Su esposa. 850 00:53:55,831 --> 00:53:57,581 ¿Su esposa y quién? No puedo decírtelo. 851 00:53:57,748 --> 00:53:59,082 [RISAS] 852 00:54:00,581 --> 00:54:05,248 Será mejor que empieces a decirme algo. ¿Qué estás haciendo en la escena de mi crimen? 853 00:54:05,581 --> 00:54:07,040 Yo estaba en el barrio. 854 00:54:07,207 --> 00:54:08,665 ¿Estabas en el vecindario? 855 00:54:10,331 --> 00:54:11,706 Paul Andrews está muerto. 856 00:54:11,873 --> 00:54:16,040 ¿Crees que puedes simplemente orinarle? y alejarse? Esta es una ejecución. 857 00:54:16,207 --> 00:54:19,414 Esto es un puto asesinato. ¿Tocaste a Andrews? 858 00:54:19,998 --> 00:54:22,581 ¿Esto es lo que haces ahora? ¿Organizar ejecuciones? Vete a la mierda. 859 00:54:22,748 --> 00:54:24,247 ¿Fóllame? Vete a la mierda. 860 00:54:24,414 --> 00:54:28,539 Acepté un trabajo, jefe. No hice preguntas. Le di fotos y me alejé. 861 00:54:29,331 --> 00:54:31,207 ¿Crees que lo entregué para que me asesinaran? 862 00:54:31,373 --> 00:54:34,498 Creo que eres demasiado inteligente pensar que era cualquier otra cosa. 863 00:54:34,665 --> 00:54:36,414 BILLY: Vete a la mierda. Hice mi trabajo. 864 00:54:36,581 --> 00:54:38,247 Joder, lo sabías. Hice mi trabajo. 865 00:54:38,414 --> 00:54:39,414 [LLAMA A LA VENTANA DEL COCHE] 866 00:54:39,581 --> 00:54:41,247 HOMBRE: Comisario. Sal de aquí. 867 00:54:41,414 --> 00:54:44,915 Déjame decirte algo, Billy. Voy a derribar a Hostetler. 868 00:54:45,082 --> 00:54:46,165 [BILLY SE BURLA] 869 00:54:46,331 --> 00:54:50,082 Él ve el día de las elecciones, Será desde dentro de una jaula, como un mono. 870 00:54:50,247 --> 00:54:52,247 Ahora, o me ayudas... 871 00:54:52,414 --> 00:54:55,414 ...o estarás allí con él Chupando plátanos también. 872 00:55:00,456 --> 00:55:03,331 ¿Qué? Comisario, hay un problema. 873 00:55:03,498 --> 00:55:05,748 ¿Algo pasa, comisario? 874 00:55:06,331 --> 00:55:08,748 Estás en la puerta. No entra nadie. Con el debido respeto-- 875 00:55:08,998 --> 00:55:10,498 Estás en la puta puerta. 876 00:55:19,498 --> 00:55:21,498 [Valiente sollozo] 877 00:55:23,581 --> 00:55:24,915 Jack. 878 00:55:26,831 --> 00:55:28,498 ¿Qué pasó esta noche, Jack? 879 00:55:33,498 --> 00:55:35,581 No te preocupes por él, está conmigo. 880 00:55:39,498 --> 00:55:41,498 Todos están contigo. 881 00:55:42,998 --> 00:55:44,581 BANCOS FERIOS: Necesito que me mires, Jack. 882 00:55:45,665 --> 00:55:47,331 Háblame, ¿vale? 883 00:55:47,665 --> 00:55:50,331 Deja el whisky, Jack. ¿Bueno? 884 00:55:52,498 --> 00:55:53,831 ¿Está bien, Jack? 885 00:55:58,164 --> 00:55:59,331 Está bien - 886 00:55:59,998 --> 00:56:02,748 Necesitas enderezarte, Jack. Cierra la puerta. 887 00:56:08,831 --> 00:56:10,665 Todo va a estar bien, Jack. 888 00:56:20,831 --> 00:56:23,247 Sólo dime exactamente qué pasó. 889 00:56:27,331 --> 00:56:29,498 Sabes, no eres un policía de verdad. 890 00:56:29,915 --> 00:56:31,581 Eres sólo una puta. 891 00:56:38,082 --> 00:56:40,082 [MÚSICA CLÁSICA REPRODUCIENDO EN ESTÉREO] 892 00:56:43,082 --> 00:56:45,082 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 893 00:56:51,414 --> 00:56:55,331 BILLY: Vamos a salir a caminar. y tomar un poco de aire fresco. Te sentirás mejor. 894 00:56:55,581 --> 00:56:56,748 No te preocupes. 895 00:56:57,331 --> 00:57:01,539 Quiero ayudarte. Pero necesito saber qué pasó y no tenemos mucho tiempo. 896 00:57:01,706 --> 00:57:03,665 Necesito que hables conmigo. 897 00:57:03,831 --> 00:57:06,164 Ya terminé de hablar contigo. Puta de mierda. 898 00:57:06,414 --> 00:57:08,665 Estás hablando, pero no tiene sentido. 899 00:57:08,831 --> 00:57:10,081 Aclara su mente, Billy. 900 00:57:10,247 --> 00:57:11,414 [gruñidos valientes] 901 00:57:28,539 --> 00:57:29,581 Está bien - 902 00:57:36,831 --> 00:57:38,665 Él fue, eh... 903 00:57:39,498 --> 00:57:41,331 ...abajo para encontrarnos... 904 00:57:41,998 --> 00:57:43,665 ...Todd Lancaster. 905 00:57:45,331 --> 00:57:46,998 Había llamado antes... 906 00:57:47,665 --> 00:57:51,665 ...y le dijo a Paul que estaba listo para hablar. 907 00:57:54,498 --> 00:57:57,831 Dijo que estaba avergonzado de sí mismo. por ayudarnos... 908 00:57:58,665 --> 00:58:00,331 ...pero él era, um... 909 00:58:01,331 --> 00:58:03,831 Estaba más avergonzado de su padre... 910 00:58:04,665 --> 00:58:06,915 ...y sólo quería que parara. 911 00:58:09,998 --> 00:58:12,331 Creo que Paul perdió la noción del tiempo... 912 00:58:13,164 --> 00:58:16,164 ...porque miró el reloj y él, eh... 913 00:58:17,665 --> 00:58:19,498 ...simplemente corrí escaleras abajo. 914 00:58:21,164 --> 00:58:22,498 Eso fue, eh... 915 00:58:23,665 --> 00:58:25,665 Esa fue la última vez que lo vi. 916 00:58:26,831 --> 00:58:31,164 ¿Escuchaste alguna voz afuera? ¿Un altercado, tal vez? 917 00:58:31,748 --> 00:58:32,748 VALIENTE: No. 918 00:58:34,665 --> 00:58:36,331 Sólo los tiros. 919 00:58:41,665 --> 00:58:44,331 Sabía que no podía salir allí. 920 00:58:45,331 --> 00:58:49,498 Sabía que no podía llamar a la policía, No se podía ver aquí. 921 00:58:51,498 --> 00:58:53,997 Sabía todo lo que no podía hacer... 922 00:58:54,498 --> 00:58:57,498 ...ese Jack Valliant, candidato a alcalde... 923 00:58:59,164 --> 00:59:00,665 ...no pude hacerlo. 924 00:59:01,915 --> 00:59:04,247 BANCOS FERIOS: ¿Sabes lo que esto significa, Jack? 925 00:59:06,331 --> 00:59:09,331 Sí, significa que lo dejé tirado ahí afuera. 926 00:59:13,164 --> 00:59:14,831 Significa que lo dejé morir solo. 927 00:59:15,081 --> 00:59:17,498 Significa que puedes manejar esto. 928 00:59:18,748 --> 00:59:20,331 Mírame, Jack. 929 00:59:21,498 --> 00:59:24,997 tu vas a ser el próximo alcalde de la ciudad de Nueva York. 930 00:59:25,331 --> 00:59:27,331 Tienes que manejar esto. 931 00:59:27,748 --> 00:59:30,164 Ahora ve a vestirte. 932 00:59:30,331 --> 00:59:35,247 Búscate un sombrero y un abrigo con cuello. Te sacaremos de aquí, muy tranquilo. 933 00:59:35,414 --> 00:59:37,414 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 934 00:59:39,331 --> 00:59:40,373 ¿Sí? 935 00:59:41,039 --> 00:59:42,081 Bien. 936 00:59:42,914 --> 00:59:44,122 [Susurros] Hostetler. 937 00:59:44,289 --> 00:59:46,331 [EN VOZ NORMAL] Sáquenlo de aquí. 938 00:59:46,498 --> 00:59:47,831 Estoy en camino. 939 00:59:48,331 --> 00:59:49,790 ¿Qué tan involucrado estás? 940 00:59:51,623 --> 00:59:52,914 Es complicado. 941 00:59:57,581 --> 01:00:00,914 Dame un día para orientarme. Hablaremos. 942 01:00:07,748 --> 01:00:09,164 [SIRENA GRITA] 943 01:00:29,247 --> 01:00:31,331 Qué jodido lío. 944 01:00:31,665 --> 01:00:32,997 Una tragedia, señor. 945 01:00:34,997 --> 01:00:37,831 La prensa querrá que pasen cabezas por esto. 946 01:00:38,665 --> 01:00:40,331 ¿Disculpe? 947 01:00:41,498 --> 01:00:43,331 Ya sabes cómo va. 948 01:00:44,331 --> 01:00:47,331 O les damos un arresto o una renuncia. 949 01:00:48,665 --> 01:00:50,997 Entonces tendremos que arrestarlos. 950 01:00:55,498 --> 01:00:57,247 MUJER [EN RADIO]: Tragedia en el West Village. 951 01:00:57,414 --> 01:01:01,081 Paul Andrews, director de campaña para el candidato a alcalde Jack Valliant... 952 01:01:01,247 --> 01:01:04,081 ...fue encontrado muerto a tiros afuera de su apartamento de Jane Street. 953 01:01:04,331 --> 01:01:08,164 La policía interrogó a los testigos, pero no se detuvo a ningún sospechoso. 954 01:01:08,414 --> 01:01:11,748 El comisionado de policía Carl Fairbanks, un amigo de Andrews... 955 01:01:11,997 --> 01:01:16,997 ...dice que la investigación recibirá la máxima prioridad del departamento. 956 01:01:22,331 --> 01:01:24,331 VALIENTE: Era mejor hombre que yo. 957 01:01:26,997 --> 01:01:28,665 Debería haber sido alcalde. 958 01:01:33,830 --> 01:01:36,331 ¿Tú y Andrews estaban juntos? 959 01:01:37,498 --> 01:01:40,997 Hay una cita que recuerdo. No sé dónde lo escuché. 960 01:01:41,997 --> 01:01:43,665 Siempre lo recuerdo. 961 01:01:45,830 --> 01:01:48,164 Quizás algo que leí en la licenciatura. 962 01:01:52,331 --> 01:01:55,830 "Y simplemente no es popular ni seguro... 963 01:01:56,830 --> 01:01:58,665 ...decir que lo amaba." 964 01:02:01,789 --> 01:02:02,830 [suspiros] 965 01:02:24,122 --> 01:02:25,581 [REPORTEROS CLAMANDO] 966 01:02:25,748 --> 01:02:30,247 ¿Ha hablado con el concejal Valliant? Yo tengo. Me acerqué esta mañana. 967 01:02:30,539 --> 01:02:33,039 Le ofrecí no sólo mi más sentido pésame... 968 01:02:33,247 --> 01:02:35,247 ...pero mi seguridad personal... 969 01:02:35,539 --> 01:02:39,539 ...que haremos todo lo que podamos llevar ante la justicia a los autores de este crimen. 970 01:02:39,914 --> 01:02:41,414 REPORTERO 1: ¿Conocías a Paul Andrews? 971 01:02:41,581 --> 01:02:45,081 Solo me encontré con el Sr. Andrews unas cuantas veces. 972 01:02:45,581 --> 01:02:47,872 Él siempre me golpeó como un hombre muy genuino... 973 01:02:48,039 --> 01:02:52,581 ...un hombre muy trabajador. Amaba la ciudad, amaba a la gente. 974 01:02:53,830 --> 01:02:56,914 Él y mi esposa en realidad eran... 975 01:02:57,164 --> 01:03:00,414 ...buenos amigos. Así que esto definitivamente da en el blanco. 976 01:03:00,581 --> 01:03:02,914 Muchas gracias a todos. 977 01:03:03,164 --> 01:03:05,081 REPORTERO 2: ¿Qué clase de hombre era Paul Andrews? 978 01:03:05,247 --> 01:03:06,373 Espera un momento. 979 01:03:06,539 --> 01:03:09,997 El tipo de hombre que amó y luchó con todo su corazón. 980 01:03:10,164 --> 01:03:11,830 Era un querido amigo para todos nosotros... 981 01:03:11,997 --> 01:03:14,665 ...y la fuerza impulsora detrás de esta campaña. 982 01:03:14,830 --> 01:03:16,039 Lo extrañaremos muchísimo. 983 01:03:16,247 --> 01:03:18,247 Este debe ser un momento extremadamente difícil. 984 01:03:18,414 --> 01:03:20,581 ¿Has considerado ¿suspendiendo tu campaña? 985 01:03:20,830 --> 01:03:24,581 No, absolutamente no. El debate continuará según lo programado mañana. 986 01:03:24,747 --> 01:03:27,414 Las elecciones del martes. 987 01:03:27,581 --> 01:03:32,414 Nos negamos a permitir que algún matón impida esta ciudad ejerza sus derechos democráticos. 988 01:03:32,747 --> 01:03:33,872 Gracias. 989 01:03:34,914 --> 01:03:38,081 BILLY: Paul Andrews definitivamente no lo era. follándose a la esposa del alcalde. 990 01:03:39,414 --> 01:03:41,373 Estamos buscando a Todd Lancaster. 991 01:03:41,539 --> 01:03:44,081 Sólo encuentra lo que puedas sobre él. y Bolton Village. 992 01:03:44,247 --> 01:03:46,164 Busca todo lo que puedas sobre la venta. 993 01:03:46,331 --> 01:03:47,914 Bueno. Estoy en ello. 994 01:03:56,247 --> 01:03:57,247 Porra... 995 01:03:59,581 --> 01:04:01,206 ...sabes que no es tu culpa. 996 01:04:10,414 --> 01:04:11,664 Tengo que irme. 997 01:04:15,414 --> 01:04:16,789 [LA PUERTA SE CIERRA] 998 01:04:44,747 --> 01:04:47,247 MURDOCK: Señor, acaba de llegar a Bolton Village. 999 01:04:48,247 --> 01:04:49,498 Sí, señor. 1000 01:05:01,247 --> 01:05:04,581 JANSEN: ¡Suelta el arma, Mikey! ¡Suelta la maldita arma! 1001 01:05:05,664 --> 01:05:09,414 TAVAREZ: Tranquilo, hombre. ¡No hice nada! Tranquilo, hombre, ¿qué carajo? 1002 01:05:09,581 --> 01:05:11,914 BILLY: Está bien, Mikey. Sólo queremos hablar. 1003 01:05:56,747 --> 01:05:58,247 MUJER: Billy, hola. 1004 01:06:00,914 --> 01:06:02,498 Oh, Billy, pasa, pasa. 1005 01:06:02,664 --> 01:06:03,914 [BILLY HABLA EN ESPAÑOL] 1006 01:06:04,081 --> 01:06:05,664 Hola. 1007 01:06:05,830 --> 01:06:07,164 ¿Dónde está Natalia? 1008 01:06:07,414 --> 01:06:11,747 En realidad vine solo, señora Barea. Ha estado muy ocupada con la película. 1009 01:06:12,081 --> 01:06:14,081 Uf, sí, la película. 1010 01:06:15,164 --> 01:06:16,206 [suspiros] 1011 01:06:16,373 --> 01:06:18,456 [HABLA EN ESPAÑOL] 1012 01:06:20,081 --> 01:06:22,122 [MADRE HABLA EN ESPAÑOL] 1013 01:06:22,747 --> 01:06:24,414 [BILLY HABLA EN ESPAÑOL] 1014 01:06:24,580 --> 01:06:27,289 Hola billy. Es bueno verte. Tú también. 1015 01:06:27,456 --> 01:06:29,789 [TODOS HABLAN EN ESPAÑOL] 1016 01:06:29,955 --> 01:06:31,955 [SILBATO DEL HERVIDOR] 1017 01:06:33,914 --> 01:06:35,247 Es bueno verte. 1018 01:06:37,206 --> 01:06:40,331 Entonces, ¿qué te trae de vuelta? al viejo barrio? 1019 01:06:40,497 --> 01:06:43,247 Esa es una buena pregunta. No estoy realmente seguro. 1020 01:06:43,747 --> 01:06:45,747 La nostalgia puede ser difícil de explicar. 1021 01:06:45,914 --> 01:06:47,247 Sí. 1022 01:06:48,081 --> 01:06:52,247 Oye, ¿está todo bien? entre usted y mi hija? 1023 01:06:53,247 --> 01:06:54,414 Sí. 1024 01:06:54,789 --> 01:06:55,830 Bien. 1025 01:06:58,247 --> 01:06:59,914 ¿Por qué te quedaste aquí, Raúl? 1026 01:07:01,414 --> 01:07:03,872 ¿Adónde iríamos? 1027 01:07:04,039 --> 01:07:07,705 En cualquier lugar. Nunca lo recibí. Natalie nunca lo entendió. ¿Cómo pudiste quedarte aquí? 1028 01:07:07,872 --> 01:07:12,580 Oh, nunca podría dejar atrás a mi Yesenia. 1029 01:07:13,414 --> 01:07:14,914 Ella se fue, Raúl. 1030 01:07:15,164 --> 01:07:16,664 RAÚL: No, Billy, no. 1031 01:07:17,081 --> 01:07:18,830 Ella está aquí. 1032 01:07:20,914 --> 01:07:24,580 Mira, sé cuánto Te rendiste esa noche. 1033 01:07:24,747 --> 01:07:28,247 Pero también nos diste paz. 1034 01:07:31,247 --> 01:07:35,164 Y le hiciste justicia a Yesenia, ¿eh? 1035 01:07:38,414 --> 01:07:43,414 Y no puedo empezar a decirte cuánto significa eso para mí y mi esposa. 1036 01:07:45,664 --> 01:07:47,247 [PASOS ACERCÁNDOSE] 1037 01:07:47,414 --> 01:07:48,914 [RAÚL HABLA EN ESPAÑOL] 1038 01:07:49,081 --> 01:07:50,414 MADRE: Entonces Billy... 1039 01:07:52,414 --> 01:07:54,580 ...¿has visto esta película? 1040 01:08:02,580 --> 01:08:03,622 Levanta los brazos. 1041 01:08:04,955 --> 01:08:06,122 CATHLEEN: Kevin. 1042 01:08:06,289 --> 01:08:08,039 Danos unos momentos. 1043 01:08:12,955 --> 01:08:15,872 Gracias por conocerme. ¿Qué deseas? 1044 01:08:16,538 --> 01:08:18,039 Quiero saber qué está pasando. 1045 01:08:18,206 --> 01:08:21,413 Ah, ¿lo haces? No podría importarte menos la otra noche. 1046 01:08:22,289 --> 01:08:25,039 Paul Andrews era mi amigo, el señor Taggart. 1047 01:08:25,206 --> 01:08:26,955 ¿Entiendes eso? 1048 01:08:27,622 --> 01:08:30,455 Mi muy querido amigo. 1049 01:08:32,122 --> 01:08:36,830 Y si no fueras un idiota tan barato, tal vez todavía estaría vivo hoy. 1050 01:08:38,122 --> 01:08:39,789 Pero eres un tipo reducido. 1051 01:08:40,247 --> 01:08:43,789 Eres barato de contratar y te sale más barato tirarlo. 1052 01:08:45,455 --> 01:08:48,789 te di la oportunidad hacer lo correcto y te negaste. 1053 01:08:49,122 --> 01:08:52,830 Tienes razón. Y lamento lo de su amiga, la señora Hostetler. 1054 01:08:53,289 --> 01:08:57,039 Tu marido me tendió una trampa. Y voy a destruirlo por eso. 1055 01:08:57,789 --> 01:08:59,830 Necesito que entiendas eso. 1056 01:08:59,997 --> 01:09:02,747 haré lo que sea necesario para derribar a ese hijo de puta. 1057 01:09:02,914 --> 01:09:05,247 Pero tienes que decirme qué está pasando. 1058 01:09:06,289 --> 01:09:09,289 No fuiste contratado para buscar a mi amante, Sr. Taggart. 1059 01:09:10,247 --> 01:09:12,247 Estabas buscando mi fuente. 1060 01:09:12,955 --> 01:09:16,622 descubrí algo de información sobre el alcalde hace un tiempo. 1061 01:09:17,622 --> 01:09:20,455 Si alguna vez saliera a la luz, lo arruinaría. 1062 01:09:20,955 --> 01:09:25,872 Le ofrecí un trato: Me divorcio, un acuerdo razonable... 1063 01:09:26,289 --> 01:09:27,914 ...entiende mi silencio. 1064 01:09:28,289 --> 01:09:29,580 No aceptó el trato. 1065 01:09:29,747 --> 01:09:30,872 No. 1066 01:09:31,455 --> 01:09:32,789 Él te contrató. 1067 01:09:34,289 --> 01:09:35,622 Fue Pablo. 1068 01:09:36,955 --> 01:09:39,122 Paul me dio la información. 1069 01:09:40,122 --> 01:09:44,622 Pensó que al compartirlo conmigo, lo haría. ayúdenme en mi situación y podría ayudarlo... 1070 01:09:45,039 --> 01:09:46,872 ...mirándolo desde mi lado. 1071 01:09:47,122 --> 01:09:50,538 ¿Mirando qué? La venta de Bolton Village. 1072 01:09:50,705 --> 01:09:53,580 Cuatro mil millones de dólares es muchísimo dinero... 1073 01:09:53,747 --> 01:09:56,997 ...por algunas cuadras de proyectos de vivienda, ¿no dirías? 1074 01:09:57,164 --> 01:10:00,164 Sí. Vale el doble. 1075 01:10:00,955 --> 01:10:02,622 Es un hombre peligroso, Billy. 1076 01:10:02,955 --> 01:10:05,955 No. Sólo conoce gente que mata gente. 1077 01:10:15,206 --> 01:10:16,580 [SONIDO DE LÍNEA] 1078 01:10:17,580 --> 01:10:20,288 BILLY: ¿Qué tienes, Katy? KATY [POR TELÉFONO]: Un golpe a Todd Lancaster. 1079 01:10:20,455 --> 01:10:25,247 Trabaja para la construcción de su padre Sam. y empresa de demolición, el Grupo Rochway. 1080 01:10:25,413 --> 01:10:28,288 Sam es uno de los mayores donantes del alcalde. 1081 01:10:28,538 --> 01:10:32,039 Lo cual es interesante, porque Todd es como el mejor amigo de Paul Andrews. 1082 01:10:32,288 --> 01:10:34,288 O, eh, lo estaba, lo siento. 1083 01:10:34,538 --> 01:10:37,872 Andrews fue mentor de exalumnos a Todd en Columbia... 1084 01:10:38,122 --> 01:10:42,455 ...y ahora sirven en un montón de juntas directivas para todas estas organizaciones liberales. 1085 01:10:42,789 --> 01:10:44,997 Tengo la dirección de la casa de Todd... 1086 01:10:45,164 --> 01:10:49,747 ...en Port Washington, pero la oficina está junto al Navy Yard, así que tal vez quieras intentarlo allí primero. 1087 01:10:49,955 --> 01:10:52,789 Pero, um, Billy, solo ten cuidado, ¿de acuerdo? 1088 01:10:53,122 --> 01:10:58,122 Paul Andrews acaba de ser asesinado. Estoy seguro de que habrá una tormenta de mierda ahí fuera. 1089 01:11:58,205 --> 01:12:00,330 HOMBRE: Debes estar bromeando. Tienes que ser- 1090 01:12:26,789 --> 01:12:29,622 SAM: ¡Entra aquí! ¡Entra aquí! ¡Idiota! 1091 01:12:31,622 --> 01:12:34,789 ¡Mírame, pequeño maricón! 1092 01:12:35,455 --> 01:12:39,497 Estás muerto para mí. ¡Mírame, pequeña mariquita! 1093 01:12:39,664 --> 01:12:41,747 Estás muerto para mí. ¡Deja de pegarme! 1094 01:12:41,914 --> 01:12:46,039 SAM: ¡Tú eres la razón por la que esto sucede! Tu eres la razon- 1095 01:12:46,288 --> 01:12:48,455 TODD: ¿Soy la razón? SAM: ¡Sáquenlo de aquí! 1096 01:12:49,246 --> 01:12:50,580 ¡Sáquenlo de aquí! 1097 01:12:50,747 --> 01:12:52,288 TODD: ¡Quita tu maldito simio de encima! 1098 01:12:52,538 --> 01:12:56,872 SAM: ¡Deja de triturar! ¡Saca esta mierda de aquí! 1099 01:13:10,455 --> 01:13:11,789 ¡Oh, mierda! 1100 01:13:13,747 --> 01:13:14,914 [Neumáticos chirriando] 1101 01:13:20,455 --> 01:13:22,246 [Neumáticos chirriando] 1102 01:13:24,622 --> 01:13:25,789 Mierda. 1103 01:13:27,039 --> 01:13:28,413 [La bocina toca la bocina] 1104 01:13:35,622 --> 01:13:36,664 [La bocina toca la bocina] 1105 01:13:36,830 --> 01:13:38,246 [BILLY GRITA] 1106 01:13:41,121 --> 01:13:42,288 Vamos. 1107 01:13:43,121 --> 01:13:44,747 [Revoluciones del motor] 1108 01:13:50,872 --> 01:13:52,246 Oh, joder. 1109 01:13:54,455 --> 01:13:55,497 [BILLY jadea] 1110 01:13:57,080 --> 01:13:58,747 [HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 1111 01:13:59,413 --> 01:14:00,747 [BILLY gruñe] 1112 01:14:26,246 --> 01:14:28,038 HOMBRE: Espero que tengas seguro. 1113 01:14:28,288 --> 01:14:31,580 ¿El otro tipo no dejó su información? No, pero lo atraparemos. 1114 01:14:31,747 --> 01:14:33,622 ¿Cómo vas a manejar eso? 1115 01:14:34,288 --> 01:14:35,330 Esa cámara. 1116 01:14:37,872 --> 01:14:39,622 ¿Cuánto tiempo lleva obtener ese metraje? 1117 01:14:39,872 --> 01:14:41,497 Depende. ¿Tienes un tío poderoso? 1118 01:14:42,955 --> 01:14:44,288 Podría. 1119 01:14:48,246 --> 01:14:49,288 [ANILLOS DE LÍNEA] 1120 01:14:49,455 --> 01:14:51,413 MUJER: Gracias por llamar al Hotel Roosevelt. 1121 01:14:51,580 --> 01:14:52,747 ¿Qué dijiste? 1122 01:14:52,914 --> 01:14:54,372 El Hotel Roosevelt. 1123 01:14:54,538 --> 01:14:56,705 Estoy buscando a Carl Fairbanks. 1124 01:14:56,872 --> 01:15:00,996 Lo siento, señor, pero el comisionado no ha configurar su correo de voz. ¿Puedo dejar un mensaje? 1125 01:15:01,163 --> 01:15:02,205 ¿Terminamos aquí? 1126 01:15:02,372 --> 01:15:03,622 Sí, estamos bien. 1127 01:15:17,872 --> 01:15:20,121 Encontré un pequeño problema esta noche, ¿eh, Billy? 1128 01:15:20,789 --> 01:15:22,538 Sí, podrías llamarlo así. 1129 01:15:23,455 --> 01:15:24,789 Deja la botella, Harry. 1130 01:15:28,955 --> 01:15:30,622 ¿Vienes aquí a menudo? 1131 01:15:30,789 --> 01:15:34,914 ¿Estás intentando meterte en mis cajones? Je-je-je. ¿Eh? 1132 01:15:35,372 --> 01:15:36,705 ¿Qué sigue? ¿Me preguntas mi señal? 1133 01:15:36,872 --> 01:15:39,497 Apuesto a que eres tú el que tiene dos malditas caras. 1134 01:15:39,664 --> 01:15:42,538 ¿Qué, Géminis? Cerca. Yo soy el toro. 1135 01:15:43,455 --> 01:15:44,789 ¿Qué pasa contigo? 1136 01:15:44,954 --> 01:15:46,288 Cáncer. 1137 01:15:47,246 --> 01:15:48,372 El Roosevelt, ¿eh? 1138 01:15:49,288 --> 01:15:52,830 Bonita dirección para un policía, aunque sea comisario. 1139 01:15:52,996 --> 01:15:55,580 Hice algunas inversiones sólidas. Oh, apuesto a que sí. 1140 01:15:55,747 --> 01:15:59,872 Sin mencionar ese lugar en Montauk. Eso debe haberte hecho retroceder unos cuantos millones. 1141 01:16:00,121 --> 01:16:03,080 Tú, el nuevo Russell Simmons, ¿Hacer yoga y follar con mujeres blancas? 1142 01:16:03,246 --> 01:16:04,830 Qué lindo, Billy. 1143 01:16:05,455 --> 01:16:07,121 Dígame algo, comisario. 1144 01:16:07,538 --> 01:16:09,538 ¿Está arriba la Primera Dama? 1145 01:16:10,163 --> 01:16:11,205 Ten cuidado, Billy. 1146 01:16:12,538 --> 01:16:14,830 Por eso estabas preocupado sobre las fotos. 1147 01:16:15,872 --> 01:16:17,538 Tenías miedo de estar en ellos. 1148 01:16:17,705 --> 01:16:20,747 Por eso me llevaste arriba, no a Jansen. ¿Qué deseas? 1149 01:16:20,914 --> 01:16:22,246 Quiero a Hostetler. 1150 01:16:22,413 --> 01:16:23,830 Ser elegido en línea. 1151 01:16:24,538 --> 01:16:27,705 Casi lo tengo esta noche. Papeles en mi baúl... 1152 01:16:27,872 --> 01:16:32,622 ...una caja llena, renderizados de algunos El horizonte de Nueva York que ya no existe... 1153 01:16:32,789 --> 01:16:35,996 ...pero lo será una vez que derriben Bolton Village. Algún matón me tomó por sorpresa. 1154 01:16:36,163 --> 01:16:38,372 Lo identificamos por su matrícula. 1155 01:16:39,038 --> 01:16:40,080 ¿Quién es él? 1156 01:16:40,246 --> 01:16:42,747 Ex policía de homicidios. Dick Murdock. ¿Lo conoces? 1157 01:16:42,954 --> 01:16:44,580 Sí. Trabaja para Sam Lancaster. 1158 01:16:44,747 --> 01:16:48,538 Podría trabajar para Lancaster, pero está en la nómina de Hostetler. 1159 01:16:49,080 --> 01:16:50,121 ¿Di otra vez? 1160 01:16:50,288 --> 01:16:54,413 Ese papeleo en tu baúl, para no disminuir tu nuevo lunar, no tiene valor. 1161 01:16:55,455 --> 01:17:00,121 Todo el mundo conoce el de Solstein Donagan. Voy a derribar Bolton Village. 1162 01:17:00,372 --> 01:17:03,080 Algunos saben que contrataron Grupo Rochway para hacerlo. 1163 01:17:03,246 --> 01:17:06,205 Entonces, ¿por qué está muerto Andrews? si fuera un secreto a voces? 1164 01:17:06,372 --> 01:17:08,288 Estaba a punto de descubrir el resto. 1165 01:17:08,538 --> 01:17:10,954 ¿Qué "descanso"? ¿Qué puto "descanso"? 1166 01:17:11,246 --> 01:17:14,747 ¿Nadie en esta ciudad ¿Hablas con putas frases completas? 1167 01:17:16,789 --> 01:17:21,163 Todd Lancaster se estaba reuniendo con Andrews. esa noche para traerle un contrato. 1168 01:17:21,330 --> 01:17:23,789 Alguien no quería que eso sucediera. 1169 01:17:24,121 --> 01:17:28,789 Yo mismo casi conseguí el contrato. de Todd, pero ahora no habla. 1170 01:17:29,121 --> 01:17:30,455 Está asustado. 1171 01:17:31,288 --> 01:17:34,789 El contrato es prueba del trato. para derribar Bolton Village. 1172 01:17:36,871 --> 01:17:37,996 Eso es parte de esto. 1173 01:17:40,538 --> 01:17:43,121 Sólo Todd Lancaster conoce la otra parte. 1174 01:17:45,288 --> 01:17:47,538 Acosar. Lo que quiera. Sobre mi. 1175 01:17:47,705 --> 01:17:49,705 HARRY: Buenas noches, comisario. 1176 01:17:49,871 --> 01:17:51,622 Buenas noches, comisario. 1177 01:17:59,455 --> 01:18:02,455 HOMBRE 1: Lugares, todos. Estamos en vivo en cinco. 1178 01:18:06,789 --> 01:18:08,080 HOMBRE 2: Buenas noches, Nueva York. 1179 01:18:08,246 --> 01:18:11,497 Y bienvenidos a la tercera y última. Debate sobre la alcaldía de la ciudad de Nueva York. 1180 01:18:11,664 --> 01:18:14,205 En este momento, Únase a mí para dar la bienvenida a nuestros candidatos... 1181 01:18:14,372 --> 01:18:17,497 ...el alcalde Nicolás Hostetler y el concejal Jack Valliant. 1182 01:18:17,664 --> 01:18:19,080 [PÚBLICO APLAUDIENDO] 1183 01:18:26,954 --> 01:18:29,288 Oye. ¿Cuánto cuesta? 1184 01:18:29,622 --> 01:18:31,330 BILLY: ¿Ventanillas manuales? Sí. 1185 01:18:31,497 --> 01:18:33,497 Así es como los conseguiste antebrazos masculinos. 1186 01:18:33,664 --> 01:18:35,580 No los obtuve acariciando tu ego. 1187 01:18:35,747 --> 01:18:38,413 Gran botín, bien. Antebrazos grandes, no sirven. 1188 01:18:39,288 --> 01:18:40,455 Déjame conducir. 1189 01:18:40,954 --> 01:18:43,246 ¡Eres un idiota! No lo hice a propósito. 1190 01:18:43,455 --> 01:18:44,954 KATI: ¡Dios mío! 1191 01:18:45,246 --> 01:18:47,954 Arruinas mi auto incluso antes de conducirlo. Pido disculpas. 1192 01:18:48,121 --> 01:18:50,121 ¿A dónde vamos? No te preocupes. Entra. 1193 01:18:50,288 --> 01:18:52,121 KATY: ¿Qué crees que estoy haciendo? BILLY: Vaya. 1194 01:18:52,288 --> 01:18:54,747 ¿De dónde sacaste estas fundas para los asientos? la Franja de Gaza? 1195 01:18:54,913 --> 01:18:58,747 En una administración valiente, Nos centraremos en dos principios clave: 1196 01:18:59,246 --> 01:19:01,829 Responsabilidad compartida y sacrificio compartido. 1197 01:19:01,996 --> 01:19:06,622 Para aquellos de ustedes que tienen la suerte ganar más de 200.000 dólares al año... 1198 01:19:06,871 --> 01:19:08,705 ...te pediremos que pagues más en impuestos. 1199 01:19:08,871 --> 01:19:12,746 Para aquellos de ustedes que no lo hacen, Bajaremos el impuesto sobre la nómina. 1200 01:19:12,913 --> 01:19:17,080 Es responsable y nos hace avanzar. hacia un presupuesto equilibrado y un futuro seguro. 1201 01:19:17,246 --> 01:19:18,413 [PÚBLICO APLAUDIENDO] 1202 01:19:19,080 --> 01:19:20,080 MODERADOR: Alcalde. 1203 01:19:20,246 --> 01:19:24,871 Creo que es ridículo que mi oponente pueda estar aquí defendiendo la responsabilidad fiscal... 1204 01:19:25,121 --> 01:19:29,080 ...cuando es un hecho conocido nunca ha pagado un impuesto que no quería aumentar. 1205 01:19:29,246 --> 01:19:30,288 [MURMUROS DEL PÚBLICO] 1206 01:19:30,455 --> 01:19:34,121 Esto viene del hombre cuyas políticas nos llevó a un déficit de mil millones de dólares. 1207 01:19:34,372 --> 01:19:37,080 No, esto viene del alcalde. quien nos sacó de esto. 1208 01:19:37,246 --> 01:19:38,246 [PÚBLICO APLAUDIENDO] 1209 01:19:38,413 --> 01:19:40,913 Vendiendo las casas de las personas desde debajo de ellos. 1210 01:19:41,080 --> 01:19:44,372 Vender vivienda pública a una firma de acciones de Wall Street. 1211 01:19:44,622 --> 01:19:46,455 Los residentes de Bolton Village... 1212 01:19:46,622 --> 01:19:49,205 ...habría preferido un aumento de impuestos a una notificación de desalojo. 1213 01:19:49,372 --> 01:19:50,455 [PÚBLICO APLAUDIENDO] 1214 01:19:50,622 --> 01:19:52,746 Concejal, no importa dónde vive un neoyorquino... 1215 01:19:53,246 --> 01:19:54,580 ...nadie quiere un aumento de impuestos. 1216 01:19:54,746 --> 01:19:55,746 [PÚBLICO RÍE] 1217 01:19:55,913 --> 01:19:57,205 Yo tampoco. 1218 01:19:57,372 --> 01:20:01,038 Y es hora de que digas la verdad sobre el acuerdo con Bolton Village. 1219 01:20:01,205 --> 01:20:04,580 Aquí está la verdad. Tenemos un superávit de 3.000 millones de dólares. 1220 01:20:04,746 --> 01:20:08,246 podemos usar eso para que nuestra gente vuelva a trabajar. 1221 01:20:08,413 --> 01:20:12,580 Podemos usar eso para brindar alivio fiscal a la gente. 1222 01:20:13,205 --> 01:20:14,246 Esa es la verdad. 1223 01:20:14,455 --> 01:20:16,829 VALIENTE: No, no lo es. Ni siquiera se acerca a la verdad. 1224 01:20:16,996 --> 01:20:21,205 Hiciste un trato amoroso con Solstein Donagan para llenarse los bolsillos. 1225 01:20:21,372 --> 01:20:25,330 Para comprar su salida de un déficit sus políticas rotas creadas. 1226 01:20:25,497 --> 01:20:30,121 La verdad es que sigues mintiéndole a los buenos. gente de esta ciudad sobre sus intenciones. 1227 01:20:30,455 --> 01:20:34,622 Solstein Donagan no compró Bolton Village para entrar en el negocio de los propietarios. 1228 01:20:34,954 --> 01:20:39,538 Solstein Donagan compró Bolton Village para conseguir en el negocio del horizonte, puro y simple. 1229 01:20:39,704 --> 01:20:40,746 [PÚBLICO APLAUDIENDO] 1230 01:20:40,913 --> 01:20:45,121 Peter, hemos entrado en el área de la calumnia. Solstein Donagan, en sus 50 años de historia... 1231 01:20:45,372 --> 01:20:48,330 ...nunca ha comprado una propiedad destinado a uso residencial... 1232 01:20:48,497 --> 01:20:53,538 ...y dudo mucho que tengan intención de empezar ahora. No sé cuánto más claro puedo dejarlo. 1233 01:20:53,704 --> 01:20:55,622 A la gente de Bolton Village: 1234 01:20:56,121 --> 01:21:00,622 Solo hay una razón por la que hice este trato. Porque quiero algo mejor para ti. 1235 01:21:01,121 --> 01:21:05,246 Amanece un nuevo día en Bolton Village. Y si Solstein Donagan... 1236 01:21:05,413 --> 01:21:09,163 Si se pasan de la raya, si no cumplen sus promesas... 1237 01:21:09,622 --> 01:21:13,622 ...entonces los devolveré a su forma. Ese es mi juramento. 1238 01:21:13,788 --> 01:21:14,829 [PÚBLICO APLAUDIENDO] 1239 01:21:14,996 --> 01:21:18,288 Desafortunadamente, alcalde, todos somos conscientes del valor de ese juramento. 1240 01:21:18,538 --> 01:21:22,996 El hecho es que la deuda ha desaparecido. Hay otras formas de avanzar hacia la solvencia. 1241 01:21:23,163 --> 01:21:24,871 Nombra uno. ¿Además del hurto? 1242 01:21:25,455 --> 01:21:30,205 Te cuento lo que hubiera hecho. lo hubiera hecho algo que mi oponente siente que está por debajo de él... 1243 01:21:30,372 --> 01:21:34,413 ...que es buscar el consejo de mis superiores sobre esta cuestión crucial. 1244 01:21:34,580 --> 01:21:37,413 Habría convocado un panel de... Economistas respetados. 1245 01:21:37,580 --> 01:21:38,913 - Para ayudarnos a resolver esto. 1246 01:21:39,080 --> 01:21:43,746 Todos conocemos ese panel. Ese mismo panel nos puso en default en los años 80. 1247 01:21:43,913 --> 01:21:46,871 Los neoyorquinos necesitan más que un panel, hijo. Quieren soluciones. 1248 01:21:47,038 --> 01:21:51,163 Y sólo hay una persona en este escenario. en el negocio de brindar soluciones. 1249 01:21:51,330 --> 01:21:55,413 El otro que está aquí arriba está en el negocio. de decir lo grave que es la situación. 1250 01:21:55,580 --> 01:21:59,330 ¿Es esto un debate, Peter, o estamos ¿Te invitan a escuchar un soliloquio de Nick Hostetler? 1251 01:21:59,497 --> 01:22:01,080 La cuestión es grave. 1252 01:22:01,246 --> 01:22:03,913 Porque tú y tus compinches han amañado el juego... 1253 01:22:04,080 --> 01:22:08,372 ...y neoyorquinos honestos y trabajadores Reconoce que nada cambiará. 1254 01:22:08,538 --> 01:22:09,579 [PÚBLICO APLAUDIENDO] 1255 01:22:09,746 --> 01:22:12,246 Nada cambiará jamás si seguimos eligiendo hombres así. 1256 01:22:12,413 --> 01:22:14,788 Dime que las cosas no han cambiado. 1257 01:22:15,121 --> 01:22:20,121 Cuando fui elegido alcalde, ésta era una ciudad rota. Roto. 1258 01:22:20,621 --> 01:22:23,288 Paso a paso lo he ido solucionando. 1259 01:22:23,621 --> 01:22:26,954 Bolton Village es simplemente otro de esos pasos. 1260 01:22:27,288 --> 01:22:28,788 Dime que las cosas no han cambiado. 1261 01:22:29,038 --> 01:22:33,038 Me paré frente a todos ustedes y les dije que tenemos un superávit de 3 mil millones de dólares. 1262 01:22:33,288 --> 01:22:34,829 Dime que las cosas no han cambiado. 1263 01:22:34,996 --> 01:22:38,871 Ningún otro alcalde en la historia de esta gran ciudad ha podido decir eso. 1264 01:22:39,121 --> 01:22:42,121 Dime que las cosas no han cambiado. Cuando sales de tu casa... 1265 01:22:42,372 --> 01:22:45,913 ...con tus hijos, llévalos a los parques, ¿te sientes seguro? 1266 01:22:46,080 --> 01:22:49,579 Sí, te sientes seguro. porque recibo tus cartas y sé que tú las recibes. 1267 01:22:49,746 --> 01:22:52,954 Somos nosotros, trabajando juntos, solucionándolo. 1268 01:22:53,288 --> 01:22:55,080 Dime que las cosas no han cambiado. 1269 01:22:55,246 --> 01:22:56,579 [PÚBLICO ANIMANDO Y APLAUDANDO] 1270 01:23:00,788 --> 01:23:03,871 MODERADOR: Concejal Valliant, La pregunta original aún permanece. 1271 01:23:04,038 --> 01:23:06,537 ¿Qué hubieras hecho? para revertir la deuda? 1272 01:23:08,288 --> 01:23:10,413 No se preocupe por eso, concejal. Nicky lo arregló. 1273 01:23:10,579 --> 01:23:11,913 [PÚBLICO RÍE] 1274 01:23:24,621 --> 01:23:26,288 Dos bocinazos por problemas. 1275 01:23:26,537 --> 01:23:29,746 Inclina tu asiento hacia atrás completamente, ¿vale? Vuelvo enseguida. 1276 01:23:56,537 --> 01:23:58,121 ¿Sabes quién soy? No. 1277 01:23:58,372 --> 01:24:01,746 Sé quién eres, Todd. ¡Eres un maldito pedazo de mierda! 1278 01:24:01,913 --> 01:24:04,080 TODD: ¡Uf! Le preparaste la muerte a Andrews. 1279 01:24:04,246 --> 01:24:07,330 ¡Tú le tendiste una trampa! Organizaste esa reunión y lo atrajiste. 1280 01:24:07,496 --> 01:24:09,372 No, no lo hice. Déjelo caminar hacia una emboscada. 1281 01:24:09,537 --> 01:24:11,954 Yo no lo maté. ¿Quieres jugar conmigo? 1282 01:24:12,121 --> 01:24:14,746 ¡Cierra la puta boca! Eres un mentiroso. 1283 01:24:14,913 --> 01:24:16,746 Yo no lo maté. Eres un mentiroso. 1284 01:24:16,913 --> 01:24:18,537 No soy un mentiroso. ¿Quieres mentirme? 1285 01:24:19,288 --> 01:24:22,454 No estoy mintiendo. Él era mi amigo. ¿Qué? 1286 01:24:22,788 --> 01:24:24,704 ¡Era mi amigo! ¡Levantarse! 1287 01:24:24,871 --> 01:24:25,954 ¡Ahora! 1288 01:24:28,121 --> 01:24:29,788 ¡Dime qué está pasando! 1289 01:24:30,121 --> 01:24:32,121 ¡Por favor deja de pegarme! 1290 01:24:32,788 --> 01:24:33,871 No lo sabía. 1291 01:24:34,954 --> 01:24:37,246 Sólo estaba allí para darle algo. 1292 01:24:37,413 --> 01:24:42,246 Yo estaba abajo en la esquina, esperándolo. Lo vi bajar las escaleras... 1293 01:24:42,413 --> 01:24:44,205 ...y saludé. 1294 01:24:44,372 --> 01:24:47,121 le iba a dar algo para ayudar a Valliant a ganar. 1295 01:24:47,372 --> 01:24:50,496 Para ayudar a Valliant a derribar ¡Ese hijo de puta de Hostetler! 1296 01:24:50,663 --> 01:24:53,372 Eso no tiene sentido. Hostetler es amigo de tu padre. 1297 01:24:53,537 --> 01:24:55,288 ¡Que se joda mi padre! 1298 01:24:56,496 --> 01:24:58,954 Tenía el contrato en la mano. 1299 01:25:00,121 --> 01:25:04,288 Paul, me vio saludando y sonrió. 1300 01:25:06,288 --> 01:25:10,246 Murdock debió haberme seguido en su coche. 1301 01:25:10,412 --> 01:25:13,454 Luego salió y le disparó. Le disparó en la cabeza. 1302 01:25:13,788 --> 01:25:17,246 Luego se presentó a trabajar al día siguiente. como si nada hubiera pasado. 1303 01:25:17,412 --> 01:25:20,954 Todd, está bien. Mírame. Cálmate. 1304 01:25:21,621 --> 01:25:23,246 ¿Dónde está ese contrato? 1305 01:25:34,663 --> 01:25:35,704 Tómalo. 1306 01:25:36,954 --> 01:25:38,288 Ya no lo quiero. 1307 01:25:44,996 --> 01:25:47,579 ¿Estás seguro de que estás listo para hacerle esto a tu padre? Sí. 1308 01:25:47,746 --> 01:25:48,913 [suspiros] 1309 01:25:49,080 --> 01:25:50,412 [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE] 1310 01:25:50,788 --> 01:25:52,871 Mierda. Sube las escaleras, vete. 1311 01:26:29,038 --> 01:26:31,746 Eso fue un accidente. Es Taggart. Cálmate. 1312 01:26:31,913 --> 01:26:33,288 ¡Maldita mierda! 1313 01:26:33,454 --> 01:26:34,954 [AMBOS gruñidos] 1314 01:26:53,412 --> 01:26:55,412 [JADEO] 1315 01:27:15,246 --> 01:27:16,496 ¿Estás bien? 1316 01:27:17,913 --> 01:27:19,080 Sí. 1317 01:27:20,080 --> 01:27:21,412 ¿Estás bien? 1318 01:27:22,913 --> 01:27:24,329 Sí, estoy bien. 1319 01:28:02,080 --> 01:28:05,080 ¿Tienes las direcciones de correo electrónico de esos periodistas? KATY: Sí. 1320 01:28:06,080 --> 01:28:07,746 Billy, ¿estás seguro de esto? 1321 01:28:09,371 --> 01:28:11,996 Si no sabes nada de mí en dos horas, enviar ese correo electrónico. 1322 01:28:12,954 --> 01:28:13,996 Está bien - 1323 01:28:17,412 --> 01:28:19,080 Gracias por estar ahí, Katy. 1324 01:28:21,080 --> 01:28:22,412 Cada vez. 1325 01:28:26,080 --> 01:28:28,412 [LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA] 1326 01:28:35,579 --> 01:28:36,913 [ZUMBOS] 1327 01:28:37,329 --> 01:28:38,829 MUJER [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR]: ¿Puedo yo ayudarte? 1328 01:28:38,996 --> 01:28:40,746 Dígale al alcalde que soy Billy Taggart. 1329 01:28:40,996 --> 01:28:42,704 Un momento, por favor. 1330 01:28:50,121 --> 01:28:51,287 [LA PUERTA SE ABRE] 1331 01:29:05,621 --> 01:29:06,663 Señor alcalde. 1332 01:29:08,454 --> 01:29:09,496 Porra. 1333 01:29:09,663 --> 01:29:12,913 Que linda sorpresa. Gracias, Valeria. 1334 01:29:14,579 --> 01:29:16,746 Vídeo. No he usado uno en años. 1335 01:29:18,412 --> 01:29:20,913 ¿Tomar tu abrigo? No, estoy bien. 1336 01:29:21,704 --> 01:29:24,746 Tengo que decirte, Billy, Te ves un poco deteriorado. 1337 01:29:25,704 --> 01:29:27,245 Me metí en un lío. 1338 01:29:28,245 --> 01:29:30,245 Bueno, me alegra que lo hayas logrado. 1339 01:29:31,913 --> 01:29:33,746 ¿Beber? Hazlo doble. 1340 01:29:34,579 --> 01:29:35,996 Attaboy, Billy. 1341 01:29:37,329 --> 01:29:38,704 Está bien. 1342 01:29:41,579 --> 01:29:42,746 Entonces... 1343 01:29:43,579 --> 01:29:45,579 ...¿cómo lo dijo Fitzgerald? 1344 01:29:46,746 --> 01:29:51,412 "Al futuro orgiástico que año tras año retrocede ante nosotros." 1345 01:29:51,913 --> 01:29:53,080 Salud. 1346 01:29:57,245 --> 01:29:58,996 Ni siquiera sé lo que eso significa. 1347 01:29:59,245 --> 01:30:00,704 Yo tampoco. 1348 01:30:01,412 --> 01:30:03,080 ¿Qué puedo hacer por ti, Billy? 1349 01:30:04,746 --> 01:30:06,412 Quiero saber por qué me contrataste. 1350 01:30:07,704 --> 01:30:11,080 Quédese con la narrativa del adulterio. Es más sexy. 1351 01:30:11,245 --> 01:30:12,913 Las mentiras siempre son más sexys. 1352 01:30:13,579 --> 01:30:17,913 He tenido suficiente esta semana para toda la vida. Entonces, ¿por qué no me dices la verdad? 1353 01:30:20,579 --> 01:30:22,245 La verdad es... 1354 01:30:22,579 --> 01:30:25,996 ...Te contraté para investigar a mi esposa. 1355 01:30:26,162 --> 01:30:27,996 ¿Investigarla para qué? 1356 01:30:28,704 --> 01:30:31,329 Por no ocuparse de sus propios asuntos es para qué. 1357 01:30:31,746 --> 01:30:34,079 Porque tener boca grande es para qué. 1358 01:30:34,704 --> 01:30:36,913 Porque hacer demasiadas preguntas es para qué. 1359 01:30:37,079 --> 01:30:41,496 Ten cuidado siguiendo su ejemplo. O tendré que contratar a alguien para que te investigue. 1360 01:30:41,746 --> 01:30:44,412 ¿OMS? ¿Tu chico Murdock? 1361 01:30:44,579 --> 01:30:47,079 No creo que esté disponible para el trabajo. 1362 01:30:48,746 --> 01:30:51,537 Espero que no haya sufrido. No más de lo que lo hizo Andrews. 1363 01:30:52,579 --> 01:30:54,496 Maldita vergüenza lo que le pasó a ese hombre. 1364 01:30:54,663 --> 01:30:58,412 Entonces dime, ¿realmente pensaste que te dejaría? ¿Convertirme en cómplice de asesinato? 1365 01:30:58,579 --> 01:31:02,579 ¿Por 50.000 dólares? ¿Pensaste que no haría ninguna pregunta? 1366 01:31:02,996 --> 01:31:04,746 ¿O que no obtendría ninguna respuesta? 1367 01:31:05,412 --> 01:31:06,913 ¿Qué respuestas tienes? 1368 01:31:07,204 --> 01:31:11,704 Andrews estaba a punto de comunicarte con Bolton Village. Por eso te deshiciste de él. 1369 01:31:11,913 --> 01:31:13,412 No, señor. Yo no. 1370 01:31:13,704 --> 01:31:16,704 Ah, tú no. El hombre que contrataste. Murdock. 1371 01:31:17,412 --> 01:31:19,079 Intente obtener ese testimonio. 1372 01:31:19,621 --> 01:31:23,746 Sí. Está usted bien, alcalde. Yo te doy eso. Lo tienes todo resuelto, ¿eh? 1373 01:31:24,329 --> 01:31:26,079 La negación sobre Bolton Village. 1374 01:31:26,245 --> 01:31:30,996 El descuento para Solstein Donagan. El nuevo gran contrato del Grupo Rochway. 1375 01:31:31,245 --> 01:31:33,579 Pero nadie puede hacer nada al respecto. 1376 01:31:33,746 --> 01:31:36,329 Porque cualquiera que pudiera está muerto o comprado. 1377 01:31:36,746 --> 01:31:39,037 Estoy jodidamente impresionado, alcalde. Estas bien. 1378 01:31:39,412 --> 01:31:42,412 Quizás por eso la gente Sigue eligiéndome, Billy. 1379 01:31:43,412 --> 01:31:45,496 Porque simplemente hago el trabajo. 1380 01:31:45,663 --> 01:31:48,412 ¿Entonces todo esto fue por la ciudad? 1381 01:31:48,579 --> 01:31:50,871 Todo lo que hago es por esta gran ciudad. 1382 01:31:51,037 --> 01:31:55,412 La ciudad no posee el 50 por ciento. del Grupo Rochway, alcalde. Tú haces. 1383 01:31:56,579 --> 01:31:58,079 Mira lo que tengo. 1384 01:32:03,245 --> 01:32:04,746 ¿Qué tienes en la mano? 1385 01:32:04,995 --> 01:32:07,037 Es su maldita yugular, alcalde. 1386 01:32:10,037 --> 01:32:13,579 El cincuenta por ciento de 4 mil millones de dólares Es mucho puto dinero. 1387 01:32:13,913 --> 01:32:15,412 Así es como funciona esto. 1388 01:32:15,704 --> 01:32:19,371 Recibí un correo electrónico en mi bandeja de salida. con un escaneo del contrato de Rochway adjunto. 1389 01:32:19,537 --> 01:32:23,829 Hago clic en un botón, cien periodistas Leerá tu nombre junto al de Sam Lancaster... 1390 01:32:23,995 --> 01:32:25,412 ...en blanco y negro. 1391 01:32:25,704 --> 01:32:28,204 Recibí el original bonito y seguro. 1392 01:32:28,412 --> 01:32:32,871 Si dimites, yo mantendré la boca cerrada. Esos correos electrónicos nunca verán la luz del día. 1393 01:32:33,037 --> 01:32:35,746 Pero ese acuerdo con Bolton Village está muerto. 1394 01:32:36,079 --> 01:32:40,746 Quieres derribar cien otros proyectos Como civil, bien. Pero Bolton Village sigue en pie. 1395 01:32:40,995 --> 01:32:45,245 Te alejas. Ese es el trato, alcalde. Te sugiero que lo tomes. 1396 01:32:45,412 --> 01:32:46,579 Contraoferta. 1397 01:32:46,746 --> 01:32:49,663 No hay necesidad. No me queda nada que amenazar. 1398 01:32:50,245 --> 01:32:54,412 quiero los originales, todas las copias y el expediente de su caso... 1399 01:32:54,746 --> 01:32:57,037 ...mañana a las 9 a.m. 1400 01:32:57,204 --> 01:32:59,746 Ya terminaste, hijo de puta. Ya terminaste. 1401 01:32:59,913 --> 01:33:01,079 ¿Alguna vez has gastado...? 1402 01:33:01,245 --> 01:33:05,704 ...un maldito minuto pensando ¿Por qué te elegí, Taggart? 1403 01:33:05,871 --> 01:33:08,245 Y yo te elegí. 1404 01:33:08,995 --> 01:33:10,371 Yo te elegí. 1405 01:33:11,912 --> 01:33:13,537 Porque soy tu dueño. 1406 01:33:14,746 --> 01:33:18,245 Ahora tendrás que disculparte. la calidad de la cinta de vídeo. 1407 01:33:19,245 --> 01:33:22,412 Fue filmado con una de esas videocámaras. Solían venderte caliente... 1408 01:33:22,579 --> 01:33:24,245 ...40 dólares en la Octava Avenida. 1409 01:33:25,912 --> 01:33:28,079 Creo que estás a punto de ver el panorama general. 1410 01:33:29,912 --> 01:33:33,037 ¡Oye! En primer lugar, déjame darte la bienvenida. 1411 01:33:33,204 --> 01:33:34,454 Bienvenido a Bolton Village. 1412 01:33:34,621 --> 01:33:35,829 ¿Qué carajo es esto? 1413 01:33:35,995 --> 01:33:37,496 DAVID: ¿Cómo te llamas, tonto? 1414 01:33:37,746 --> 01:33:39,245 ÁLEX: Me llaman Alex. 1415 01:33:39,579 --> 01:33:40,663 ¿Qué carajo es esto? 1416 01:33:42,912 --> 01:33:46,496 Nos estamos relajando. Mi hombre David y yo en la videocámara. 1417 01:33:46,746 --> 01:33:48,746 Sí, soy David, hola. 1418 01:33:48,912 --> 01:33:50,829 [DAVID y ALEX HABLAN INDISTINCTAMENTE] 1419 01:33:50,995 --> 01:33:54,496 Tengo el bolsillo lleno de dinero en efectivo y queremos divertirnos un poco. 1420 01:33:54,746 --> 01:33:58,746 Vamos a ir a los lugares habituales, tal vez hacer algo inusual. 1421 01:33:59,079 --> 01:34:02,663 JANSEN: ¡Suelta el arma, Mikey! ¡Suelta la maldita arma! 1422 01:34:04,245 --> 01:34:05,746 ¡Suelta la maldita arma! 1423 01:34:05,912 --> 01:34:08,329 MIKEY: Tranquilo, hombre, ¿qué carajo? BILLY: Sólo queremos hablar. 1424 01:34:08,496 --> 01:34:09,663 [DISPAROS] 1425 01:34:12,912 --> 01:34:14,579 [BILLY RESPIRA FUERTE] 1426 01:34:17,412 --> 01:34:20,412 JANSEN: Suelta el arma, Mikey. Suelta la maldita arma. 1427 01:34:21,245 --> 01:34:23,412 Está bien, Mikey. Sólo queremos hablar. 1428 01:34:28,329 --> 01:34:30,912 ÁLEX: ¡Oh, mierda, hombre! ¡Vete a la mierda de aquí! 1429 01:34:45,704 --> 01:34:48,204 ¡Oh, mierda, hombre! ¡Lárgate de aquí! 1430 01:34:52,579 --> 01:34:54,579 HOSTELERÍA: ¿Cómo está tu memoria ahora, Billy? 1431 01:34:58,912 --> 01:35:01,746 Ahora, hay algo que el ciudadano medio... 1432 01:35:04,412 --> 01:35:06,079 ...simplemente no lo entendería. 1433 01:35:07,329 --> 01:35:08,704 Pero lo hago. 1434 01:35:10,412 --> 01:35:11,912 Ya ves... 1435 01:35:12,412 --> 01:35:14,037 ...lo tomamos porque podemos. 1436 01:35:14,995 --> 01:35:16,329 Tomamos... 1437 01:35:18,245 --> 01:35:19,912 ...porque se siente bien. 1438 01:35:21,412 --> 01:35:23,746 La única diferencia entre tú y yo... 1439 01:35:24,579 --> 01:35:27,079 ...es que tú fuiste y lo hiciste en cinta de vídeo. 1440 01:35:27,579 --> 01:35:33,537 Como decía, quiero el original, Todas las copias y el expediente de su caso por la mañana. 1441 01:35:33,704 --> 01:35:35,412 Puedes tener esta copia. 1442 01:35:35,746 --> 01:35:39,912 Lo transferí al disco hace siete años. 1443 01:35:49,579 --> 01:35:50,745 ¿Nat? 1444 01:37:03,412 --> 01:37:06,245 HOSTETLER [EN GRABACIÓN]: Lo tomamos porque se siente bien. 1445 01:37:07,412 --> 01:37:09,912 La única diferencia entre tú y yo... 1446 01:37:10,579 --> 01:37:13,245 ...es que tú fuiste y lo hiciste en cinta de vídeo. 1447 01:37:14,912 --> 01:37:19,912 Como decía, quiero el original, todas las copias y el expediente de su caso por la mañana. 1448 01:37:20,912 --> 01:37:22,745 Puedes quedarte con esta copia. 1449 01:37:23,079 --> 01:37:26,037 Lo transferí al disco hace siete años. 1450 01:37:30,329 --> 01:37:32,828 Te arruinará si haces esto, Billy. 1451 01:37:33,412 --> 01:37:34,579 Úselo. 1452 01:37:35,912 --> 01:37:37,995 El asesinato no prescribe. 1453 01:37:38,162 --> 01:37:40,912 Si sigo con esto, No puedo cortarlo para protegerte. 1454 01:37:41,079 --> 01:37:42,662 No te lo estoy pidiendo. 1455 01:37:47,912 --> 01:37:48,995 ¿Seguro? 1456 01:37:49,745 --> 01:37:51,412 Es hora de cuadrar la deuda. 1457 01:37:57,662 --> 01:37:58,703 [HOSTETLER SE ACLARA LA GARGANTA] 1458 01:37:58,870 --> 01:38:02,079 Damas y caballeros, No estoy acostumbrado a hablar en público. 1459 01:38:02,329 --> 01:38:05,329 Te conozco, Sam. Te gusta el debate. ¿Cómo disfrutaste ese? 1460 01:38:05,579 --> 01:38:06,745 Maestro. 1461 01:38:06,912 --> 01:38:10,454 Je. Muchas, muchas gracias. En primer lugar, me gustaría agradecerles a todos por venir. 1462 01:38:10,620 --> 01:38:16,745 Esta es una habitación llena de mi esposa y yo. Muy, muy buenos amigos, así que gracias. 1463 01:38:17,079 --> 01:38:22,079 Un hombre mucho más inteligente que yo dijo una vez que la política es el arte de lo posible. 1464 01:38:22,579 --> 01:38:26,745 Esta tarde, Jack Valliant estaba pidiendo material de oficina. 1465 01:38:27,537 --> 01:38:29,912 Esta noche está buscando el número. del autobús que lo atropelló. 1466 01:38:30,079 --> 01:38:31,120 [MULTITUD RÍE] 1467 01:38:31,287 --> 01:38:34,912 Peleó una buena pelea, pero estaba boxeando. sombras. Era como Roberto Durán. 1468 01:38:35,204 --> 01:38:37,412 "No más, Nicky, no más. No me pegues más". 1469 01:38:37,745 --> 01:38:38,953 VALERIA: Dice que es urgente. 1470 01:38:39,120 --> 01:38:42,745 Yo me ocuparé de esto. Eh, no vayas a ningún lado. Tengo mucha gente a quien agradecer. 1471 01:38:42,912 --> 01:38:43,912 ¿Sí? 1472 01:38:44,079 --> 01:38:47,578 BILLY: Soy yo. Billy, no pensé que me llamarías tan pronto. 1473 01:38:47,912 --> 01:38:50,578 Mire por la ventana, alcalde. Es tu futuro. 1474 01:38:50,828 --> 01:38:52,912 Creo que tu transporte está aquí, Nick. 1475 01:38:59,412 --> 01:39:03,745 Nicholas Hostetler, estás bajo arresto. por el asesinato de Paul Andrews. 1476 01:39:04,995 --> 01:39:08,828 Tienes derecho a permanecer en silencio. Todo lo que digas puede ser usado en tu contra. 1477 01:39:09,079 --> 01:39:11,578 Todo lo que diga será usado en tu contra. 1478 01:39:11,745 --> 01:39:14,995 Tienes derecho a un abogado. Si no puede pagar uno, se le proporcionará uno. 1479 01:39:15,162 --> 01:39:18,578 ¿Abogados? Estarán tirando de tu registros dentales cuando termine contigo. 1480 01:39:18,745 --> 01:39:22,496 ¿Entiendes estos derechos? Entiendo que eres suicida. 1481 01:39:22,662 --> 01:39:25,204 Puede que lo hayas olvidado cómo conseguiste tu trabajo, yo no. 1482 01:39:25,912 --> 01:39:30,079 ¿De verdad crees que un jurado de mis pares en la ciudad de Nueva York me condenarán? 1483 01:39:30,995 --> 01:39:32,828 Sólo soy el tipo de las esposas. 1484 01:39:35,912 --> 01:39:38,371 No esperes despierta, querida. ¿Lo he hecho alguna vez? 1485 01:39:43,703 --> 01:39:48,204 Supongo que ambos juzgamos mal a Billy. Por otra parte, nos juzgaste mal a todos. 1486 01:39:48,412 --> 01:39:52,204 Pensaste que Billy se daría la vuelta, que Andrews se acostaba con su esposa. 1487 01:39:52,912 --> 01:39:54,870 Pensaste que no lo era. 1488 01:39:56,870 --> 01:39:57,912 REPORTERO 1: Señor alcalde. 1489 01:39:58,079 --> 01:39:59,745 [REPORTEROS CLAMANDO] 1490 01:39:59,912 --> 01:40:01,578 REPORTERO 1: ¿Por qué lo hiciste? 1491 01:40:02,162 --> 01:40:04,828 Señor alcalde, ¿exactamente cómo estuvo involucrado? 1492 01:40:06,578 --> 01:40:08,204 Alcalde, ¿podemos hablar un momento? 1493 01:40:09,412 --> 01:40:11,079 REPORTERO 2: ¿Tienes algo que decir? 1494 01:40:11,412 --> 01:40:13,870 REPORTERO 1: ¿Qué significa esto? para las elecciones? ¿Señor alcalde? 1495 01:40:14,037 --> 01:40:15,578 REPORTERO 3: ¿Lo hiciste? 1496 01:40:15,828 --> 01:40:17,495 REPORTERO 2: Señor, ¿puede mirar hacia aquí? 1497 01:40:27,079 --> 01:40:30,412 Los neoyorquinos han pasado por una dura prueba estos últimos días... 1498 01:40:30,703 --> 01:40:35,371 ...comenzando con el asesinato de Paul Andrews y culminando anoche con el arresto... 1499 01:40:35,536 --> 01:40:39,204 ...del alcalde Hostetler en relación con ese crimen. ¿Qué dirías... 1500 01:40:39,371 --> 01:40:42,995 ...a los neoyorquinos que, francamente, ¿Han perdido la fe en su gobierno? 1501 01:40:43,745 --> 01:40:46,037 Valiente: Días como estos pueden sacudir tu fe... 1502 01:40:46,204 --> 01:40:47,578 FAIRBANKS: Raquel. RAQUEL: Hola. 1503 01:40:47,745 --> 01:40:49,745 ¿No te meterás en problemas? RAQUEL: Lo intento. 1504 01:40:49,995 --> 01:40:51,329 BANCOS FERIOS: Lo sé. 1505 01:40:54,245 --> 01:40:55,578 Lo que sea que esté bebiendo. 1506 01:41:03,578 --> 01:41:04,912 Mañana es el gran día. 1507 01:41:09,079 --> 01:41:10,912 Parece que nuestro chico es un candado. 1508 01:41:16,495 --> 01:41:17,870 A Jack Valliant. 1509 01:41:21,412 --> 01:41:22,828 Un buen hombre. 1510 01:41:37,245 --> 01:41:39,245 Yo, eh... te tengo... 1511 01:41:39,703 --> 01:41:40,870 ...esto. 1512 01:41:41,037 --> 01:41:42,079 ¿Qué es? 1513 01:41:42,745 --> 01:41:44,703 ¿Cómo es? Es una tarjeta telefónica. 1514 01:41:49,578 --> 01:41:50,620 Gracias. 1515 01:41:51,912 --> 01:41:53,578 Siempre, Billy. 1516 01:42:01,912 --> 01:42:04,912 BILLY: Está bien, Katy. Estaré en casa muy pronto. 1517 01:42:05,079 --> 01:42:06,245 KATI: Estaré aquí. 1518 01:42:06,912 --> 01:42:08,245 BANCOS FERIOS: Vamos, Billy. 1519 01:42:09,578 --> 01:42:11,079 Tomaremos el camino más largo.