1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:20,854 --> 00:00:22,772 Dārgais lasītāj. 2 00:00:22,856 --> 00:00:24,858 Ir teikts, ka konkurence 3 00:00:24,941 --> 00:00:28,194 ir iespēja mums celties un stāvēt gatavs 4 00:00:28,278 --> 00:00:30,780 pirms mūsu lielākajiem izaicinājumiem. 5 00:00:31,281 --> 00:00:34,826 Nu, ja ko šis autors dzird šorīt ir taisnība, 6 00:00:34,909 --> 00:00:36,578 tad liels izaicinājums 7 00:00:36,661 --> 00:00:41,166 par šīs sezonas dimantu patiešām ir izklāstīts. 8 00:00:41,249 --> 00:00:45,837 Jebkurš pircējs, kurš vēlas iegūt auditorija ar Edvīnas Šarmas jaunkundzet 9 00:00:45,920 --> 00:00:50,175 vispirms jāpieradina diezgan dzeloņains zvēra spinster 10 00:00:50,258 --> 00:00:53,344 citādi saukta par viņas māsu. 11 00:00:54,679 --> 00:00:56,264 Lords Lumlijs. Augšpusē. 12 00:00:56,347 --> 00:00:57,891 Vai viņš nav kaut kas līdzīgs dendijam? 13 00:00:57,974 --> 00:01:01,436 – Es lietotu terminu galants. - Vai tas ir tas, ko tu meklē, Edvīna? 14 00:01:03,438 --> 00:01:05,815 Ja Keita viņam tic, tad arī es. 15 00:01:05,899 --> 00:01:08,193 - Šarmas jaunkundze? - Edvīnas Šarmas jaunkundze. 16 00:01:08,902 --> 00:01:10,111 Ne māsa. 17 00:01:10,695 --> 00:01:12,238 Pietiks ar Edvīnas jaunkundzi. 18 00:01:12,322 --> 00:01:14,908 Es redzu, ka esat pametis lordu Bridžertonu. 19 00:01:14,991 --> 00:01:17,494 Ak, tagad viņš ir tas, ko meklē Edvīna. 20 00:01:17,577 --> 00:01:19,329 Vai jūs esat nolaidīgs, dārgais? 21 00:01:19,412 --> 00:01:23,291 Lords Bridžertons ir diezgan prasmīgs sniedzot nepatiesu pirmo iespaidu. 22 00:01:23,374 --> 00:01:24,626 ko tu dzirdēji? 23 00:01:24,709 --> 00:01:28,338 Viņš to diezgan skaidri pateica viņš meklē sievu tikai, lai izpildītu savu pienākumu 24 00:01:28,421 --> 00:01:30,256 un mīlestībai nemaz netic. 25 00:01:30,340 --> 00:01:32,300 Tas ir tikai ārā no manas ģimenes lielākās mīlestības 26 00:01:32,383 --> 00:01:35,512 ka mans mērķis ir izvēlēties līgavu ar manu galvu nevis manu... 27 00:01:36,679 --> 00:01:37,514 sirds. 28 00:01:37,597 --> 00:01:39,432 Un jums tas šķiet neparasti? 29 00:01:40,016 --> 00:01:45,271 Lielākā daļa tonnu laulību patiesībā ir tikai biznesa jautājumi, mans dārgais. 30 00:01:45,355 --> 00:01:47,690 Lietas, kas darbojas gadsimtiem ilgi. 31 00:01:47,774 --> 00:01:51,361 Tā ir patiesa mīlestības spēle tas ir diezgan reti. 32 00:01:51,444 --> 00:01:53,404 Vai Edvīnas jaunkundze atgriežas jūsu pieķeršanās? 33 00:01:53,488 --> 00:01:56,533 Vēl nav. Viņa būtu darījusi, ja tā nebūtu... 34 00:01:56,616 --> 00:01:58,243 Māsa. 35 00:01:58,326 --> 00:02:00,870 - Viņa ir diezgan ērkšķaina, es saprotu? - Patiešām. 36 00:02:00,954 --> 00:02:03,206 Jūs zināt, kas tas ir tu meklē, Bon. 37 00:02:03,289 --> 00:02:04,499 To nedrīkst aizmirst. 38 00:02:04,582 --> 00:02:07,752 Lords Lumlijs pārvērtīs vikontu tālā atmiņā. 39 00:02:08,336 --> 00:02:10,713 – Esmu pārliecināts. – Lai gan viņai nevajag mani apgrūtināt. 40 00:02:12,048 --> 00:02:14,509 Galu galā katrai rozei ir savs ērkšķis. 41 00:02:14,592 --> 00:02:16,845 Protams, vienīgās sacensības 42 00:02:16,928 --> 00:02:20,223 tas piespiež manu uzmanību ir pieklājības spēle. 43 00:02:20,306 --> 00:02:23,184 Lai novēlu veiksmi šī gada spēlētājiem. 44 00:02:23,268 --> 00:02:26,771 Mēģiniet nepaklupt uz starta līnijas. 45 00:02:35,738 --> 00:02:39,492 Daudzi noraida Bleika darbu kā bērnišķīgi, nenozīmīgi... 46 00:02:41,953 --> 00:02:44,539 Šarmas jaunkundze, vai mani patur pie šī sliekšņa visu dienu? 47 00:02:44,622 --> 00:02:47,542 Lumlijam jau bija nesamērīgi daudz laika ar viņu. 48 00:02:47,625 --> 00:02:50,962 Tas ir tāpēc, ka mana māsa šobrīd ir ļoti sajūsmā par viņu. 49 00:02:51,045 --> 00:02:53,381 Tu mani negribētu lai pārtrauktu jūsu diskursu 50 00:02:53,464 --> 00:02:55,133 kad pienāks tava kārta, vai ne? 51 00:02:55,717 --> 00:02:57,237 Es saku, ka ņemam vērā jauno dāmu 52 00:02:57,302 --> 00:02:59,142 un gaidiet ar žēlastību mūsu saimniece mums piedāvā. 53 00:02:59,220 --> 00:03:00,805 Paldies, Kungs... 54 00:03:02,015 --> 00:03:03,015 Bridžertons. 55 00:03:03,766 --> 00:03:06,227 man ir bail tu esi daudz par vēlu, mans kungs. 56 00:03:06,311 --> 00:03:09,981 Tagad jūs atrodaties aizmugurē ļoti gara rinda. 57 00:03:11,774 --> 00:03:14,360 Es vēlos pavadīt Edvīnas jaunkundzi uz šīs pēcpusdienas sacīkstēm. 58 00:03:14,444 --> 00:03:16,284 Manai māsai jau ir eskorts šopēcpusdien. 59 00:03:16,362 --> 00:03:18,132 - Tad rīt. - Viņa arī rīt ir saderināta. 60 00:03:18,156 --> 00:03:19,365 Un dienu pēc tam? 61 00:03:19,449 --> 00:03:21,051 Tagad, kad es par to domāju, viņa var būt brīva... 62 00:03:21,075 --> 00:03:22,493 - Ak. - ...pēc decembra. 63 00:03:22,577 --> 00:03:25,246 Ja vien, protams, līdz tam laikam viņa ir medusmēnesī. 64 00:03:27,707 --> 00:03:29,083 Vai es teicu kaut ko smieklīgu? 65 00:03:29,167 --> 00:03:30,418 Es uzskatu, ka jūs to darījāt. 66 00:03:30,501 --> 00:03:32,837 Kas ir smieklīgi, mans kungs, vai jūs tagad esat šeit, 67 00:03:32,921 --> 00:03:34,923 pēc tā, ko es dzirdēju vakar vakarā... 68 00:03:35,006 --> 00:03:36,174 Tas nebija priekš tavām ausīm. 69 00:03:36,257 --> 00:03:39,177 Bet arī papildus visam Tagad esmu lasījis par tevi, 70 00:03:39,260 --> 00:03:41,888 jūsu apšaubāmā un brīvā reputācija iet tev priekšā. 71 00:03:41,971 --> 00:03:44,974 Bez ielaušanās, Bridžerton! Rindas beigas. 72 00:03:45,558 --> 00:03:47,769 – Jā, tieši tā. – Pareizi. 73 00:04:01,699 --> 00:04:04,035 Vai tā ir Lady Whistledown kopija? 74 00:04:04,535 --> 00:04:06,454 - Tā ir. – Man likās, ka ar viņu esam beiguši. 75 00:04:06,537 --> 00:04:08,414 Netraucē viņu, Penelope. 76 00:04:08,915 --> 00:04:11,209 Ja viņa ir painteresējusies atkal Lady Whistledown, 77 00:04:11,292 --> 00:04:13,132 varbūt viņa ir ieinteresēta tajā, kas viņai ir sakāms 78 00:04:13,169 --> 00:04:15,588 par sezonu pieejami arī kungi. 79 00:04:16,673 --> 00:04:20,343 Es nevaru iedomāties nevienu gudrāku veidu to teikt, bet nē. 80 00:04:21,844 --> 00:04:24,264 Viņas jaunākais nav gluži filozofiskais traktāts 81 00:04:24,347 --> 00:04:26,557 par daiļā dzimuma tiesībām Es cerēju, bet... 82 00:04:26,641 --> 00:04:28,059 Es nedomāju, ka lēdija Vistldauna 83 00:04:28,142 --> 00:04:30,436 ir mainījusi savu stilu rakstīšanu kopš viņas pēdējā izdevuma. 84 00:04:30,520 --> 00:04:32,814 Varbūt nē. Bet varbūt viņa joprojām var. 85 00:04:32,897 --> 00:04:34,315 Varbūt viņa nevēlas. 86 00:04:34,399 --> 00:04:35,733 Varbūt viņa ir diezgan apmierināta. 87 00:04:35,817 --> 00:04:38,278 Un, ja viņa pat ir uzliesmojusi tava interese, El, 88 00:04:38,361 --> 00:04:40,530 tad varbūt vienalga viņa dara, strādā. 89 00:04:40,613 --> 00:04:42,699 Jā, bet viņa varētu darīt daudz vairāk. 90 00:04:42,782 --> 00:04:46,035 Es zinu, ka varu viņu par to pārliecināt. Ja es viņu šoreiz atrastu. 91 00:04:46,119 --> 00:04:49,038 Tas, kas tev jāatrod, mans dārgais, ir laime. 92 00:04:49,122 --> 00:04:50,832 Penelope, palīdzi man šeit. 93 00:04:50,915 --> 00:04:53,668 Eloīze to varēja atrast ar kādu citu, vai ne? 94 00:04:53,751 --> 00:04:56,045 Es ticu, ka viņa varētu. Un nevis lēdija Vistldauna, 95 00:04:56,129 --> 00:04:58,339 bet kāds vairāk līdzīgs... Kolins. 96 00:04:59,090 --> 00:05:01,592 - Mans brālis? - Nē, ne Koli... Kolin! 97 00:05:01,676 --> 00:05:03,386 Prieks redzēt, ka lietas nav mainījušās. 98 00:05:03,469 --> 00:05:04,595 - Brāli! - Kolin! 99 00:05:04,679 --> 00:05:07,473 Vai jūs varētu nolikt malā jaunākais ģimenes strīds un apskauj mani? 100 00:05:09,976 --> 00:05:13,104 Es tevi negaidīju tik drīz atgriezties, mīļā. 101 00:05:13,187 --> 00:05:15,148 Nu, man jūs visi pietrūka. Ko es varu teikt? 102 00:05:21,529 --> 00:05:23,740 - Brāli! - Brāli! 103 00:05:24,949 --> 00:05:27,493 Es uzskatu, ka mums tevi ir jāsaņem pie ārsta pēc steigas. 104 00:05:27,577 --> 00:05:30,538 Šis dīvainais, izplūdušais augums uz jūsu zoda ir sava veida slimība. 105 00:05:30,621 --> 00:05:33,916 Un šķiet, ka esi paņēmis arī uz sauli. Cik savdabīgi. 106 00:05:34,000 --> 00:05:36,854 – Manuprāt, viņš izskatās izcils. – Tagad esmu divas collas garāks par Gregoriju. 107 00:05:36,878 --> 00:05:38,379 Jūs neesat. 108 00:05:39,005 --> 00:05:41,257 Un kur es drīkstu jautāt, vai mūsu bezbailīgais vikonts? 109 00:05:41,341 --> 00:05:42,341 Viņš ir... 110 00:05:43,176 --> 00:05:45,011 jau atgriezies no tiesāšanās. 111 00:05:45,595 --> 00:05:47,722 Kolin! Jūs esat atgriezts. Vēl labāk. 112 00:05:47,805 --> 00:05:51,184 Ģimene, jums visiem vajadzētu patikt lai sagatavotos šodienas sacīkstēm. 113 00:05:51,267 --> 00:05:53,978 Mēs apmeklēsim, vienoti kā viens. 114 00:06:00,443 --> 00:06:04,155 Es viņam teicu, ka tas nekad nenotiks, kundze, bet viņš uzstāja. 115 00:06:05,865 --> 00:06:07,325 Vai tas ir brālēna Džeka? 116 00:06:07,408 --> 00:06:10,119 Māsīca? Vai tas ir kas viņš tev lūdza viņam piezvanīt? 117 00:06:10,203 --> 00:06:11,954 Vai tev viņš traucē, mammu? 118 00:06:12,455 --> 00:06:13,539 Protams, ka nē. 119 00:06:14,040 --> 00:06:18,127 Ir pienācis jaunais lords Featheringtons apbērt mūs ar daudzām bagātībām. 120 00:06:18,211 --> 00:06:21,589 Ja mums ir jāiztur dažas... apšaubāmas stila izvēles pretī, 121 00:06:21,672 --> 00:06:25,301 kopā ar dažiem drīzāk tad apšaubāmi audzēšanas jautājumi 122 00:06:26,302 --> 00:06:27,302 lai tā būtu. 123 00:06:27,345 --> 00:06:29,972 Es arī dzirdu, ka viņš vēlas lai pārveidotu rīta istabu 124 00:06:30,056 --> 00:06:32,141 savā personīgajā spēļu ellē. 125 00:06:35,478 --> 00:06:38,147 Ak. Tagad tas izskatās lieliski. 126 00:06:38,815 --> 00:06:40,233 Atdzīvina vietu, vai ne? 127 00:06:40,316 --> 00:06:42,026 Tas ir laimīgs papildinājums, mans kungs. 128 00:06:42,110 --> 00:06:44,237 Lai gan, iespējams, laimīgāki savā guļamistabā. 129 00:06:44,320 --> 00:06:45,822 Vai tu esi viņus visus nošāvis, brālēns Džek? 130 00:06:45,905 --> 00:06:50,118 Katram ierocim šeit ir lieliska vēsture un ir vērts interesēt, Penelope. 131 00:06:50,201 --> 00:06:53,079 Man būs jūs jāaizpilda par visiem maniem piedzīvojumiem kādu dienu. 132 00:06:53,955 --> 00:06:57,792 Tagad, dāmas, skrieniet līdzi un ģērbieties. Šodien dodamies uz Karalisko sacīkstēm. 133 00:07:05,633 --> 00:07:07,802 Tā būs intīma ceremonija. 134 00:07:07,885 --> 00:07:11,639 Bet Finča kungs teica, ka vēlas lai nekas nenovērstu uzmanību no viņa līgavas, 135 00:07:11,722 --> 00:07:13,099 ja var tam noticēt. 136 00:07:13,182 --> 00:07:16,185 Es noteikti nevaru. Vai vari, Penelope? 137 00:07:16,269 --> 00:07:17,728 Vai esat redzējuši Bridžertonus? 138 00:07:22,483 --> 00:07:24,902 Tas ir brīnums, ka jums patīk literatūra tikpat daudz kā es. 139 00:07:24,986 --> 00:07:26,362 Vai jums patīk Bairons? 140 00:07:26,446 --> 00:07:27,905 Esmu dažus izlasījis, mans kungs. 141 00:07:27,989 --> 00:07:30,324 Lai gan uzskatu, ka esmu iesācējs kad runa ir par dzeju. 142 00:07:30,408 --> 00:07:32,076 Cik paveicies atrast 143 00:07:32,160 --> 00:07:34,704 tik labi orientēts skolotājs Lord Lumley, tad. 144 00:07:34,787 --> 00:07:38,291 Daudzi uzskata, ka dzeja ir plakana medija. Vārdi, kas klusi tiek lasīti no lapas. 145 00:07:38,374 --> 00:07:41,502 Bet es uzskatu, ka tas ir domāts jālasa skaļi kā mūzika. 146 00:07:41,586 --> 00:07:45,381 Šeit man ir maza kabatas kopija no maniem iecienītākajiem, lai kur es dotos. 147 00:07:45,882 --> 00:07:47,633 Lēdija Denberija. Es būtu tik pagodināts 148 00:07:47,717 --> 00:07:50,386 ja jūs varētu atvieglot pareizs ievads. 149 00:07:50,470 --> 00:07:53,931 Baidos, ka mana vizītkarte ir pazaudēta šorīt jūsu mājās jauktā spēlē. 150 00:07:54,015 --> 00:07:54,932 Protams. 151 00:07:55,016 --> 00:07:57,477 Tomasa Dorseta kungs, ļaujiet man iepazīstināt 152 00:07:57,560 --> 00:08:00,813 Šarmas jaunkundze un Edvīna Šarmas jaunkundze. 153 00:08:00,897 --> 00:08:01,897 Prieks. 154 00:08:01,939 --> 00:08:05,776 Baidos, ka manai māsai jau ir šodienas eskorts, Dorseta kungs. 155 00:08:05,860 --> 00:08:09,071 Tas ir ļoti labi. Lai gan es cerēju ar jums parunāt. 156 00:08:13,910 --> 00:08:15,870 Kā jums klājas sezona, Šarmas jaunkundze? 157 00:08:15,953 --> 00:08:18,623 Tā ir sezona. Dorseta kungs, man tiešām vajadzētu... 158 00:08:18,706 --> 00:08:20,833 Londona ir tālu no Bombejas. 159 00:08:21,959 --> 00:08:23,753 Tā ir vieta, no kurienes jūs ceļojāt, vai ne? 160 00:08:24,670 --> 00:08:26,464 - Jā. – Esmu viesojies. 161 00:08:26,547 --> 00:08:28,382 Tā ir brīnišķīga vieta. 162 00:08:29,217 --> 00:08:32,261 – Tev tas noteikti ļoti pietrūkst. - Ak, katru minūti katru dienu. 163 00:08:32,762 --> 00:08:34,972 Bet īpaši tējas laikā. 164 00:08:45,399 --> 00:08:47,068 Mums vajadzētu atrast savas vietas. 165 00:08:47,151 --> 00:08:48,444 Ļaujiet man jums pievienoties. 166 00:08:51,656 --> 00:08:52,949 Bridžertons! 167 00:08:53,658 --> 00:08:57,203 Mondriha kungs. Šķiet, ka pensionēšanās jums ir piemērota. 168 00:08:57,286 --> 00:08:58,788 Ja vien viņš būtu pensijā. 169 00:08:58,871 --> 00:09:00,873 Vai plānojat kārtējais iebrukums ringā? 170 00:09:00,957 --> 00:09:03,918 Patiesībā biznesā. Atveru džentlmeņu klubiņu. 171 00:09:04,001 --> 00:09:08,297 Iestatiet, lai konkurētu pat atlasītajiem spokiem uz Sv. Jēkaba, ja mums ir paveicies. 172 00:09:08,381 --> 00:09:11,008 Jūs zināt, ka mēs visi esam bijuši Vaita biedri kopš dzimšanas. 173 00:09:11,092 --> 00:09:13,678 Mūsu svinīgā atklāšana ir rītvakar. Jūs visi esat aicināti... 174 00:09:13,761 --> 00:09:15,763 Atvainojos. Ja atvainosiet. 175 00:09:16,722 --> 00:09:19,767 Pastāstiet man, Mondriha kungs. Es neiebilstu uz kādu stimulāciju. 176 00:09:20,393 --> 00:09:21,978 Vienkārši paskaties uz savu brāli. 177 00:09:23,145 --> 00:09:25,731 Sociālā sezona sākumā arī viņu sarūgtināja, 178 00:09:25,815 --> 00:09:28,359 bet tagad šķiet, ka šī Edvīnas jaunkundze 179 00:09:28,442 --> 00:09:30,945 ir pastiprinājis viņa interesi un prieks par draudzību. 180 00:09:31,612 --> 00:09:33,072 Es tikai gribu teikt, Eloise, 181 00:09:33,155 --> 00:09:37,034 ka mums jābūt gataviem meklēt lai atrastu partneri, kas mūs satrauks. 182 00:09:37,118 --> 00:09:38,619 Tātad dejo ar varžu baru, 183 00:09:38,703 --> 00:09:40,503 un viens no tiem var izrādīties princis? 184 00:09:40,580 --> 00:09:41,831 Ja tas ir tas, kas jums jādara. 185 00:09:44,041 --> 00:09:45,543 Tavs tēvs, zini... 186 00:09:46,544 --> 00:09:49,046 Vai tu mani klausies? Kas tev ir rokā? 187 00:09:49,130 --> 00:09:51,090 Nekas, mammu. Tā ir tikai brošūra 188 00:09:52,216 --> 00:09:55,219 jaunas metodes par suņu sakopšanu, acīmredzot. 189 00:09:55,720 --> 00:09:58,264 Nu, dāma ir atļauta viņas hobiji, vai ne? 190 00:09:58,347 --> 00:09:59,557 - Paldies. - Paldies. 191 00:10:04,729 --> 00:10:08,524 Dorseta kungs, vai jūs plaši ceļojat? Un nepārtraukti, šķiet. 192 00:10:08,608 --> 00:10:12,320 Nu manām studijām. Man medicīna šķiet īpaši aizraujoša. 193 00:10:12,403 --> 00:10:15,323 Citu cilvēku palīdzība tā patiešām ir cēla interese. 194 00:10:15,406 --> 00:10:18,409 Dorseta kungs ir ļoti līdzīgs jums šajā sakarā, māsa. 195 00:10:19,577 --> 00:10:23,414 Edvīna, vai tu runāji lordam Lumlijam par viņa interesēm vispār? 196 00:10:23,497 --> 00:10:24,874 Lords Bridžertons. 197 00:10:24,957 --> 00:10:28,294 Šarmas jaunkundze. Edvīnas jaunkundze. Lumlijs. 198 00:10:28,377 --> 00:10:30,171 Cik apburoši tevi redzēt, mans kungs. 199 00:10:30,254 --> 00:10:32,506 Lords Bridžertons, ļaujiet man iepazīstināt ar sevi. 200 00:10:32,590 --> 00:10:33,841 Tomasa Dorseta kungs. 201 00:10:35,384 --> 00:10:37,571 Edvīnas jaunkundze, es cerēju piezvanīt tev šorīt... 202 00:10:37,595 --> 00:10:39,555 Mana māsa visu labi zina... 203 00:10:39,639 --> 00:10:41,658 ...bet apsolīja manai ģimenei lai pievienotos viņiem brokastīs. 204 00:10:41,682 --> 00:10:44,560 Mēs esam ārkārtīgi tuvu. Regulāri pārtrauciet mūsu gavēni. 205 00:10:45,269 --> 00:10:46,354 Ak. 206 00:10:46,437 --> 00:10:47,897 Tur viņi visi tagad ir. 207 00:10:50,733 --> 00:10:54,570 Par vīrieti var pateikt ļoti daudz no viņa ģimenes, es drīzāk domāju. 208 00:10:54,654 --> 00:10:56,113 Jā, ir daudz izcilu, 209 00:10:56,197 --> 00:10:58,324 tonnas sirsnīgas ģimenes. Vai nav? 210 00:10:58,407 --> 00:11:00,618 Lai gan neviens nav tik aicinošs kā Bridžertoni. 211 00:11:01,202 --> 00:11:02,828 Mana māte gribēja izbaudīt 212 00:11:02,912 --> 00:11:05,039 vēl viena tēja Bridžertona namā kādu laiku. 213 00:11:05,122 --> 00:11:06,916 Mums jāapmierina tava vēlme, Lumlij. 214 00:11:07,958 --> 00:11:09,126 Runājot par atspirdzinājumiem, 215 00:11:09,210 --> 00:11:11,212 Es nevarēju nepamanīt dāmas ir bez. 216 00:11:11,295 --> 00:11:12,335 Esam apmierināti, paldies. 217 00:11:12,380 --> 00:11:15,633 Ir nesezonāli karsta diena, un jebkurš kungs par to pārliecinātos... 218 00:11:15,716 --> 00:11:18,219 Edvīnas jaunkundze, ļaujiet man lai atnestu tev limonādi. 219 00:11:18,302 --> 00:11:20,930 Ak, tas būtu ļoti patīkami. Paldies, mans kungs. 220 00:11:24,183 --> 00:11:25,226 Atvainojiet. 221 00:11:31,691 --> 00:11:33,776 Šī ir lieliska diena sacensībām. 222 00:11:50,376 --> 00:11:52,294 - Pildspalva. - Ak, Kolin! 223 00:11:52,378 --> 00:11:54,213 Mēs nesaņēmām iespēju runāt šorīt. 224 00:11:54,296 --> 00:11:58,050 Mēs to darījām. Es teicu: "Kolins!" Bet atkal tas nebija nekas ievērības cienīgs. 225 00:11:59,051 --> 00:12:01,303 Es gribēju dzirdēt vairāk par jūsu ceļojumiem. 226 00:12:01,387 --> 00:12:03,764 Es domāju, ka tev būs garlaicīgi no maniem ceļojumiem līdz šim. 227 00:12:03,848 --> 00:12:06,475 Jūs izlasījāt un atbildējāt uz vairāk no manām vēstulēm nekā jebkurš cits. 228 00:12:06,559 --> 00:12:08,185 Es domāju, ka tomēr izdarīju, 229 00:12:08,269 --> 00:12:11,272 vienmēr ir daudz vairāk ko teikt nekā var ievietot lapā. 230 00:12:13,107 --> 00:12:14,107 Pildspalva. 231 00:12:15,276 --> 00:12:16,360 Kā tev gājis? 232 00:12:16,986 --> 00:12:19,822 Nu. Man ir bijis labi. Un tu? 233 00:12:20,406 --> 00:12:22,575 Neatbildiet uz to. Es zinu, kā tev gājis. 234 00:12:23,159 --> 00:12:25,745 Nogāžu izpēte Olimpa kalns, piekūnu medības ar turkiem. 235 00:12:25,828 --> 00:12:26,871 Tas bija diezgan uzmundrinoši. 236 00:12:27,747 --> 00:12:30,166 Varbūt arī vientuļš? 237 00:12:30,249 --> 00:12:31,249 Mmm. 238 00:12:31,292 --> 00:12:33,252 Protams, es nekad neesmu bijis viens. 239 00:12:33,335 --> 00:12:36,797 - Es redzu. Tu satiki kādu... - Pildspalva! Beidzot es tevi atradu. 240 00:12:36,881 --> 00:12:37,798 Jūs vienmēr darāt. 241 00:12:37,882 --> 00:12:40,217 Jūs esat pavadījis stundas atpakaļ, tomēr tu jau esi manā ceļā. 242 00:12:41,260 --> 00:12:43,137 Kā arī man tevis pietrūka, El. 243 00:12:45,264 --> 00:12:48,017 Es uzskatu, ka esmu izdarījis atklājumu. Whistledown jaunais printeris. 244 00:12:48,100 --> 00:12:49,700 - Neiespējami. – Varbūt vienkāršiem mirstīgajiem. 245 00:12:49,769 --> 00:12:53,731 Tagad es sāku izjust savu patieso spēku. Vai ievērojat, kā šī brošūra jūtas? 246 00:12:53,814 --> 00:12:55,065 Tāpat kā papīrs? 247 00:12:55,149 --> 00:12:57,943 Precīzi. Papīra krājumi ir tāda pati tekstūra kā Whistledown. 248 00:12:58,027 --> 00:12:59,347 Vai ne viss papīrs jūtas vienādi? 249 00:12:59,403 --> 00:13:01,989 Tekstūra, svars, graudi, veids, kā gaisma sūcas cauri 250 00:13:02,072 --> 00:13:03,616 kad turat to pret debesīm. Skaties. 251 00:13:07,369 --> 00:13:09,371 – Jā, man noteikti šķiet dusmīga. - Es neteicu... 252 00:13:09,455 --> 00:13:10,498 Jūs to domājāt. 253 00:13:10,581 --> 00:13:13,209 Tu izskaties kaislīgs. Bet, El, tā, visticamāk, ir sakritība. 254 00:13:13,292 --> 00:13:16,212 Šī brošūra noteikti ir tieši tas, kas šķiet. 255 00:13:16,295 --> 00:13:19,673 Plašas kopšanas instrukcijas uz suņa pamežu, acīmredzot. 256 00:13:21,133 --> 00:13:23,427 Visticamāk. Es domāju, ka jums ir taisnība. 257 00:13:24,011 --> 00:13:27,932 Uhh. Man jāiet un jāizliekas, ka piedalos prieks par manas māsas gaidāmajām kāzām. 258 00:13:28,015 --> 00:13:30,184 Sniedziet manus sveicienus. 259 00:13:41,862 --> 00:13:42,862 Ak, tiešām? 260 00:13:43,823 --> 00:13:45,908 Šķiet, ka lords Lumlijs ir apmaldījies 261 00:13:45,991 --> 00:13:47,993 savā ceļojumā atpakaļ no limonādes stenda. 262 00:13:48,077 --> 00:13:49,245 Es priecājos viņu meklēt. 263 00:13:49,328 --> 00:13:51,580 Tas bija vikonts kurš uzstāja uz atspirdzinājumu. 264 00:13:51,664 --> 00:13:52,790 Varbūt viņš varētu aiziet? 265 00:13:52,873 --> 00:13:54,500 Vai sacīkstes sāksies? 266 00:13:54,583 --> 00:13:56,460 - Kuru jūs izvēlaties, mans kungs? - Edvīna. 267 00:13:56,544 --> 00:13:59,839 Nektārs. Labi audzināts, augsti apmācīts, 268 00:13:59,922 --> 00:14:01,757 un labvēlīgi. 269 00:14:01,841 --> 00:14:03,592 - Nektārs. Vai tiešām? - Jā. 270 00:14:04,802 --> 00:14:06,136 Man ir sajūta par viņu. 271 00:14:06,220 --> 00:14:07,263 Sajūta. 272 00:14:07,346 --> 00:14:08,222 Piedod man? 273 00:14:08,305 --> 00:14:10,891 Jūs vienkārši izvēlējāties zirgu visi citi ir izvēlējušies. 274 00:14:10,975 --> 00:14:13,143 - Diezgan "sajūta". – Es izdarīju stratēģisku likmi. 275 00:14:13,227 --> 00:14:15,027 Tātad jūs esat apsvēruši jūsu zirga temperaments, 276 00:14:15,104 --> 00:14:16,664 kā arī trases apstākļi, 277 00:14:16,689 --> 00:14:19,149 lai pareizi novērtēt tā patieso potenciālu? 278 00:14:19,233 --> 00:14:21,873 - Pēkšņi ir diezgan silts, vai ne? - Nektārs ir balvas zirgs. 279 00:14:21,944 --> 00:14:23,445 Mums vajadzētu atrast nedaudz vairāk ēnas. 280 00:14:23,529 --> 00:14:26,282 Nektārs labi skrēja Donkasterā, bet tas bija stingrāks kurss. 281 00:14:26,365 --> 00:14:29,159 Laiks bija daudz vēsāks. Tādējādi viņa izmērs bija priekšrocība. 282 00:14:29,243 --> 00:14:31,662 Šodien trase ir mīksta, un ir karsts, 283 00:14:31,745 --> 00:14:33,664 tas nozīmē, ka viņš cīnīsies, lai gūtu panākumus, 284 00:14:33,747 --> 00:14:35,916 pārkarst un palēnināt pēdējā posma laikā, 285 00:14:36,000 --> 00:14:39,879 dodot High Flyer daudz ātrāku, vieglāks, vēsāks zirgs, uzvara. 286 00:14:42,298 --> 00:14:44,633 – Tu pārāk daudz par to domā. - Un tu, par maz. 287 00:14:45,342 --> 00:14:47,511 Šķiet, ka jūsu viesis ir piesaistījis uzmanību 288 00:14:47,595 --> 00:14:49,096 vikonta lēdija Denberija. 289 00:14:49,179 --> 00:14:50,848 Šķiet, ka tā. 290 00:14:50,931 --> 00:14:54,435 Tu to saproti, kā Edvīnas jaunkundzes sponsors, 291 00:14:54,518 --> 00:14:57,187 Es vēlētos palikt neitrāla kamēr viņa nav izdarījusi savu izvēli. 292 00:14:57,271 --> 00:14:59,398 - Protams. – Bet kā tavs draugs es tev pateikšu. 293 00:14:59,481 --> 00:15:02,276 Var būt šķērslis jūsu dēla ceļā. 294 00:15:02,359 --> 00:15:05,029 Vecākā māsa šķiet, ka ir noskaņots pret maču. 295 00:15:05,112 --> 00:15:07,781 Šķiet, Edvīnas jaunkundze vēlas mīlas maču, 296 00:15:07,865 --> 00:15:09,950 kaut ko vikonts nepārprotami nedara. 297 00:15:10,868 --> 00:15:11,911 es redzu. 298 00:15:14,455 --> 00:15:16,665 Varbūt viņas domas var mainīties. 299 00:15:18,375 --> 00:15:20,252 Varbūt arī vikontam. 300 00:15:21,128 --> 00:15:22,254 Mmm. 301 00:15:26,508 --> 00:15:28,010 Atvainojos par kavēšanos. 302 00:15:28,093 --> 00:15:31,388 Neuztraucieties. Lords Bridžertons ir mūs izklaidējis. 303 00:15:31,472 --> 00:15:32,765 Esmu pilnīgi pārliecināts, ka viņam ir. 304 00:15:33,349 --> 00:15:35,142 Ir daudz vietas, mans kungs. 305 00:15:49,114 --> 00:15:50,616 Jā! Tieši tā, Nektār! 306 00:15:50,699 --> 00:15:51,951 - Nāc tagad, High Flyer! - Jā! 307 00:15:52,034 --> 00:15:53,369 Noturīgi! Noturīgi! 308 00:16:05,089 --> 00:16:07,383 - Nāc tagad, High Flyer! - Nāc! 309 00:16:09,551 --> 00:16:12,012 - Vai mums vajadzētu viņus šķirt? – Tas viss ir labā garā. 310 00:16:12,096 --> 00:16:13,973 - Es domāju. – Jā, man ir tik jautri. 311 00:16:17,059 --> 00:16:19,436 - ...ieslēgts! Nāc! - Jā! 312 00:16:25,401 --> 00:16:28,195 - Ak! Jā! Jā! - Nāc! 313 00:16:31,240 --> 00:16:33,409 Piesardzība! Beidz kliegt kā avīžu puika. 314 00:16:33,492 --> 00:16:35,744 Ļaujiet viņai uzmundrināt. Mēs visi šodien esam uzvarējuši. 315 00:16:39,498 --> 00:16:42,668 Man jāsaka, Es nekad iepriekš neesmu bijis vikonts. 316 00:16:43,293 --> 00:16:45,337 Pārspējot jūs jūtaties tāpat kā jebkura cita uzvara 317 00:16:45,421 --> 00:16:46,964 bet kaut kā saldāk smaržo. 318 00:16:47,047 --> 00:16:50,259 Keita, vai Nektārs tev neatgādina? no mīļotā zirga, kuru es kādreiz dievināju? 319 00:16:50,342 --> 00:16:52,342 - Vai atceries to vienu? - Ak, paņem manu roku. 320 00:16:52,386 --> 00:16:53,679 Es tevi aizvedīšu, lai viņu redzētu. 321 00:16:57,141 --> 00:16:58,434 Lieliska ideja. 322 00:16:59,810 --> 00:17:03,480 Šarmas jaunkundze, man jājautā. Kāpēc jūs tā durat lordu Bridžertonu? 323 00:17:03,564 --> 00:17:06,150 Ja vikonts ir nopietns par bildināšanu manai māsai, 324 00:17:06,233 --> 00:17:08,068 vai mans pienākums nav izmēģināt viņa spēku? 325 00:17:08,152 --> 00:17:09,903 Vikontam nepatīk zaudēt. 326 00:17:09,987 --> 00:17:12,322 Viņš nekad to nav saēdies, pat atpakaļ Oksfordā. 327 00:17:14,074 --> 00:17:15,242 Ak. 328 00:17:15,325 --> 00:17:16,326 Šarmas jaunkundze, es... 329 00:17:16,410 --> 00:17:18,370 Tu un vikonts pazīst viens otru no Oksfordas? 330 00:17:18,454 --> 00:17:20,390 - Man likās, ka tu šodien satikies. - Es esmu teicis pārāk daudz. 331 00:17:20,414 --> 00:17:22,583 Jūs gatavojaties teikt daudz vairāk šajā brīdī. 332 00:17:24,918 --> 00:17:27,671 Viņš domāja, ka tu mani tiesāsi ja tu zinātu, ka esam paziņas. 333 00:17:27,755 --> 00:17:30,758 Bet man tas jums jāapliecina mana interese par tevi šodien bija patiesa... 334 00:17:30,841 --> 00:17:33,552 Īsts tādā nozīmē tu biji šeit sūtīts, lai novērstu manu uzmanību, 335 00:17:33,635 --> 00:17:36,805 viss tik lords Bridžertons varētu tuvināties manai māsai. 336 00:17:37,973 --> 00:17:39,892 Keita, tas ir šausmīgi. 337 00:17:39,975 --> 00:17:42,015 Viņi saka: Nektārs ir jānosūta uz knacker pagalmu. 338 00:17:42,061 --> 00:17:43,270 Mēs braucam prom. 339 00:17:43,353 --> 00:17:46,065 Esmu dzirdējis par sāpīgu zaudētāju, Šarmas jaunkundze, taču nekad nav bijusi sāpīga uzvarētāja. 340 00:17:46,148 --> 00:17:48,984 Nerunā ar mani vai mana māsa vēl kādreiz. 341 00:17:49,068 --> 00:17:50,068 Kas ir noticis? 342 00:17:50,110 --> 00:17:52,071 Šķiet, ka šodien notika otrā spēle, 343 00:17:52,154 --> 00:17:54,573 un lords Bridžertons pārliecinājos, ka spēlēju muļķi. 344 00:17:54,656 --> 00:17:55,783 Ļaujiet mums iet. 345 00:18:02,247 --> 00:18:03,332 Es nedomāju ļaunu. 346 00:18:03,415 --> 00:18:05,292 Es tikai vēlējos ar tevi pavadīt laiku. 347 00:18:22,643 --> 00:18:25,187 Čau tur. Čau tur. 348 00:18:32,444 --> 00:18:35,447 Bridžertone jaunkundze, iespējams tas nav tik gudrs lēmums. 349 00:18:35,531 --> 00:18:37,658 Likās gudrs, kad paņēmāt mana nauda, lai es pavadu mani šeit. 350 00:18:37,741 --> 00:18:38,742 Es to atgriezīšu. 351 00:18:38,826 --> 00:18:41,346 Šī pilsētas daļa nav droša tādai jaunai dāmai kā tu. 352 00:18:41,370 --> 00:18:44,706 Paņemiet otru pusi. Esiet uzmanīgs. Tagad nav atgriešanās. 353 00:18:56,093 --> 00:18:57,094 Nē. 354 00:19:13,569 --> 00:19:14,569 Kas tas ir? 355 00:19:14,611 --> 00:19:16,989 - Pastāsti man, ko tu par viņu zini. - No kura? 356 00:19:17,072 --> 00:19:19,074 Mēs zinām, ka šī ir vieta Lady Whistledown izdrukas. 357 00:19:19,158 --> 00:19:21,827 - Mēs darām? - Kāpēc jūs domājāt, ka mēs esam šeit? 358 00:19:21,910 --> 00:19:24,621 - Es domāju, ka tu varētu būt apmaldījies. - Man šķiet, ka tu izvairies no mana jautājuma. 359 00:19:25,706 --> 00:19:27,207 Tu man nekad neuzdevi jautājumu. 360 00:19:29,585 --> 00:19:30,878 Kas tie par papīriem? 361 00:19:30,961 --> 00:19:32,796 Nekas tādiem kā jūs. 362 00:19:32,880 --> 00:19:35,340 Varbūt jūs varētu saņemt tavas triviālās tenkas no kaut kurienes citur. 363 00:19:35,424 --> 00:19:36,424 Tas nav tas, kas... 364 00:19:37,092 --> 00:19:39,178 Es neesmu šeit, lai meklētu tenkas. 365 00:19:39,261 --> 00:19:40,095 Nē? 366 00:19:40,179 --> 00:19:43,515 Privāta informācija par tad sezonas atbilstošākais bakalaurs? 367 00:19:44,016 --> 00:19:45,142 Mmm? 368 00:19:45,225 --> 00:19:47,269 Tavi pieņēmumi nav ne mazākā pārsteiguma. 369 00:19:47,352 --> 00:19:49,771 Galu galā sieviete ir atļauta ir tikai divas intereses. 370 00:19:49,855 --> 00:19:52,357 Laulība vai apmelojuma izpļaušana par saviem vienaudžiem, acīmredzot. 371 00:19:52,441 --> 00:19:55,277 Tev nekad neienāktu prātā, ka es esmu, patiesībā, cerot atrast rakstnieku 372 00:19:55,360 --> 00:19:58,197 lai mēs varētu apspriesties daudz vairāk intelektuālu lietu. 373 00:19:58,280 --> 00:19:59,740 Sievietes tiesības. 374 00:20:00,282 --> 00:20:01,533 viņas prāta izpēte, 375 00:20:01,617 --> 00:20:04,620 prāts, ko es jau varu saskatīt, ir daudz, daudz pārāka par tavējo. 376 00:20:08,332 --> 00:20:10,667 Vai šoks jums šķiet tiks rādīts šobrīd 377 00:20:10,751 --> 00:20:13,587 sakarā ar to, ka Šķiet, ka esmu labi lasīts un labi formulēju? 378 00:20:14,087 --> 00:20:17,087 Vai arī jūs ciešat no kādas medicīniskas slimības par ko man būtu jāinformē? 379 00:20:26,642 --> 00:20:28,828 - Tas nav... - Ja jūs meklējat sieviešu tiesības, 380 00:20:28,852 --> 00:20:30,772 tad varbūt tā arī ir kas jums jālasa. 381 00:20:30,854 --> 00:20:33,190 Jaunas domas. Nemierīgas idejas. 382 00:20:33,732 --> 00:20:35,692 Es ceru, ka tas jums nav pārāk satraucošs? 383 00:20:36,610 --> 00:20:39,947 Lai gan, ja man kādreiz vajadzētu redzēt Dāma, kā viņu sauc, 384 00:20:40,030 --> 00:20:42,741 Es noteikti viņai to paziņošu viņas vadošais pielūdzējs saka sveiki. 385 00:20:50,874 --> 00:20:54,044 Es tagad pasludiniet jūs par vīru un sievu. 386 00:20:59,258 --> 00:21:00,884 Ak, cik brīnišķīgi. 387 00:21:02,094 --> 00:21:03,720 Un domāt, 388 00:21:03,804 --> 00:21:07,099 mēs visi tagad esam viena ģimene, Lēdija Featherington. 389 00:21:07,182 --> 00:21:08,267 Jā. 390 00:21:08,350 --> 00:21:10,269 Cik apburoša doma. 391 00:21:10,352 --> 00:21:12,646 Mums jāstāsta jaunais lords Featheringtons. 392 00:21:13,313 --> 00:21:15,232 Kur ir jaunais lords Feteringtons? 393 00:21:15,315 --> 00:21:18,527 Viņš ir šeit kaut kur, lai pārliecinātos. Ļaujiet man viņu atrast. 394 00:21:19,361 --> 00:21:21,071 Vai nodrošinājāt, ka pūrs ir samaksāts? 395 00:21:21,154 --> 00:21:23,198 Protams, es nodrošināju, ka pūrs ir samaksāts! 396 00:21:24,157 --> 00:21:25,242 - Mmm. - Ak. 397 00:21:30,289 --> 00:21:32,332 Es būtu piedalījies, mana dāma, 398 00:21:32,416 --> 00:21:35,085 bet redzot, kā tu vēlējies lai viesu saraksts būtu neliels... 399 00:21:35,168 --> 00:21:38,422 Kāda nozīme ir sarežģītām kāzām, mans kungs, kad tādi ir 400 00:21:38,505 --> 00:21:41,300 tik daudz svarīgāku lietu tērēt savu naudu? 401 00:21:41,383 --> 00:21:42,592 Ja tu tā saki. 402 00:21:42,676 --> 00:21:47,180 Īpaši ar vēl divām jaunkundzēm precēties un vēl divi pūri, kas jāmaksā. 403 00:21:47,264 --> 00:21:49,224 Mans vārds, šī ir mulsinoša mīkla. 404 00:21:49,725 --> 00:21:52,227 Acīmredzot man vajadzēja mazāk prasmju rakt manas Amerikas raktuves 405 00:21:52,311 --> 00:21:54,730 nekā es saprotu mana nelaiķa māsīcas grāmatvedība. 406 00:21:54,813 --> 00:21:56,648 Nu, protams, jūsu bagātajam vīrietim, 407 00:21:56,732 --> 00:21:59,735 īpašuma lietu nokārtošana neradīs lielas bažas? 408 00:21:59,818 --> 00:22:02,154 Tas noteikti mainīs uz maniem tuvākajiem plāniem. 409 00:22:02,237 --> 00:22:03,322 Kura būtu? 410 00:22:04,364 --> 00:22:07,826 Tas var jums labi kalpot iesaistīt mani savos plānos, mans kungs. 411 00:22:07,909 --> 00:22:11,663 Varbūt mēs varam kaut kādā veidā rīkoties saskaņoti. 412 00:22:11,747 --> 00:22:13,373 Galu galā jūs esat jauns pilsētā. 413 00:22:13,457 --> 00:22:16,752 Jūs varētu izmantot kādu lai jūs būtu informēts par noteiktiem jautājumiem. 414 00:22:16,835 --> 00:22:19,838 - Šajā ziņā jums ir taisnība, mana dāma. - Lieliski... 415 00:22:19,921 --> 00:22:22,466 Kas patiešām ir, kāpēc es plānoju to kādu atrast 416 00:22:22,549 --> 00:22:23,800 ātrāk nekā vēlāk. 417 00:22:26,428 --> 00:22:29,097 Jūsu jaunās attiecības lūdz jūs. 418 00:22:30,474 --> 00:22:32,100 Varbūt tas viss var pagaidīt. 419 00:22:32,893 --> 00:22:34,770 Dosimies baudīt Filipa dienu. 420 00:22:36,646 --> 00:22:39,399 Man garšo kāzas. Vai ne, Varlijas kundze? 421 00:22:39,983 --> 00:22:40,984 Ak. 422 00:22:41,068 --> 00:22:43,320 Noteikti, mans kungs. 423 00:22:47,282 --> 00:22:49,534 Viņam ir patīkams smaids. 424 00:22:50,118 --> 00:22:52,204 Šis smaids būs pēdējais, ko mēs redzēsim 425 00:22:52,287 --> 00:22:55,207 pēc tam, kad viņš uzstāda kādu liellopu prātu mūsu viesistabā 426 00:22:55,290 --> 00:22:57,292 un izdzen mani no manas pašas mājas. 427 00:22:57,376 --> 00:22:59,503 Redzēsim, cik patīkami jums tas liksies. 428 00:23:02,631 --> 00:23:05,926 Taisnības labad viņam nebija daudz izvēles iespēju. 429 00:23:06,009 --> 00:23:07,594 Jūs aizliedzāt viņam zvanīt man. 430 00:23:07,677 --> 00:23:09,346 - Vai jūs domājat, ka viņš bija gudrs? - Nē. 431 00:23:09,429 --> 00:23:10,305 Es domāju... 432 00:23:10,389 --> 00:23:12,182 Tu man teici, ka Appa vienmēr teica 433 00:23:12,265 --> 00:23:15,060 tas prasa drosmīgu cilvēku lai iet pēc tā, ko viņš patiesi vēlas. 434 00:23:15,143 --> 00:23:18,105 Appa arī teica atzīmi īsts džentlmenis ir godīgums. 435 00:23:18,188 --> 00:23:20,065 Kaut kas vikontam īpaši pietrūkst. 436 00:23:30,367 --> 00:23:31,410 Jūsu Majestāte. 437 00:23:32,035 --> 00:23:33,036 Lēdija Denberija. 438 00:23:33,745 --> 00:23:36,498 Šarmas jaunkundze. Un mans dimants. 439 00:23:37,666 --> 00:23:40,127 Šādā veidā. Ir daudz ko redzēt. 440 00:23:44,047 --> 00:23:45,882 Tos sauc par "zebru". 441 00:23:45,966 --> 00:23:48,927 Svītraini zirgi no Āfrikas, patiesībā. 442 00:23:49,010 --> 00:23:51,096 Nākamnedēļ ieradīsies vēl septiņi. 443 00:23:51,179 --> 00:23:53,306 Lai gan es nevaru domāt kā tos visus nosaukt. 444 00:23:53,890 --> 00:23:56,351 Pēc 15 bērniem, Šķiet, ka man ir beigušās idejas. 445 00:23:56,435 --> 00:23:59,312 Tā ir visievērojamākā zvērnīca, Jūsu Majestāte. 446 00:23:59,396 --> 00:24:00,522 Patiešām, tā ir. 447 00:24:01,273 --> 00:24:02,274 Edvīnas jaunkundze? 448 00:24:02,858 --> 00:24:03,942 Jā, jūsu majestāte? 449 00:24:04,025 --> 00:24:06,278 Es ceru tu izbaudi uzmanību 450 00:24:06,361 --> 00:24:09,156 jūs noteikti esat saņēmis kā sezonas dimants. 451 00:24:09,239 --> 00:24:12,534 Ļoti, kundze. Tas ir bijis ārkārtējs pagodinājums. 452 00:24:12,617 --> 00:24:15,912 Tā nav viegla mantija uzņemties, jūs saprotat. 453 00:24:16,496 --> 00:24:19,291 Lai būtu tik daudz acu uz jums visu laiku. 454 00:24:19,374 --> 00:24:24,087 Neatkarīgi no patiesības, cilvēki... nē, tenkas, 455 00:24:24,171 --> 00:24:27,174 viņi izdomās nekaunīgus melus. 456 00:24:27,257 --> 00:24:30,760 Baumas bieži var izturēt lielas grūtības. 457 00:24:30,844 --> 00:24:33,388 Vienkārši pajautājiet savai mātei. Vienkārši pajautā man. 458 00:24:33,472 --> 00:24:35,098 Mana māsa vēlas mācīties 459 00:24:35,182 --> 00:24:37,726 no jūsu izcilā piemēra, Jūsu Majestāte. 460 00:24:37,809 --> 00:24:40,812 Tava laulība, brīnišķīgā mīlestība, ko dalāties ar karali. 461 00:24:40,896 --> 00:24:42,814 Edvīna vēlas to pašu. 462 00:24:42,898 --> 00:24:44,900 Un viņa to saņems, 463 00:24:44,983 --> 00:24:46,651 vai viņai vajadzētu zināt, kam uzticēties. 464 00:24:46,735 --> 00:24:49,779 Lēdija Denberija ir bijusi nelokāms ceļvedis mums šajā sezonā. 465 00:24:49,863 --> 00:24:51,948 Un arī mana māsa liek man viņu vērot. 466 00:24:52,032 --> 00:24:54,659 Iekšējais aplis, ja tāds kādreiz ir bijis. 467 00:24:55,160 --> 00:24:57,287 Lai gan jums jāzina cilvēku būs daudz 468 00:24:57,370 --> 00:24:59,122 mēģinot to izjaukt saviem mērķiem. 469 00:24:59,206 --> 00:25:02,417 Kad šīs personas neizbēgami atklājas 470 00:25:02,501 --> 00:25:04,461 un viņu diezgan viltīgie nodomi, 471 00:25:04,544 --> 00:25:07,047 Es vienkārši jautāju ka tu man pastāsti, kas viņi ir 472 00:25:07,130 --> 00:25:10,675 lai es varētu izlemt ja viņi ir cienīgi, protams. 473 00:25:10,759 --> 00:25:12,469 Šarmas jaunkundze, varbūt jūs vēlētos 474 00:25:12,552 --> 00:25:15,722 aizvest pie māsas pārējās šīs lieliskās vietas. 475 00:25:15,805 --> 00:25:18,433 Jā. Kazuāri atrodas tieši pāri tiltam. 476 00:25:18,517 --> 00:25:20,268 Bet neliecieties pārāk tuvu. 477 00:25:20,769 --> 00:25:22,229 Viņi ir diezgan aizkaitināmi. 478 00:25:28,360 --> 00:25:30,278 Kaut kas man saka, kundze, 479 00:25:30,362 --> 00:25:34,866 ka tādu ir diezgan maz viltīgi nodomi šeit darbojas. 480 00:25:35,450 --> 00:25:36,910 Vai es biju tik acīmredzams? 481 00:25:36,993 --> 00:25:40,205 Jūs cenšaties atmaskot Lady Whistledown ar sava dimanta palīdzību. 482 00:25:40,288 --> 00:25:43,083 Rakstnieks noteikti meklēt piekļuvi viņai. Un kad viņa to dara, 483 00:25:43,166 --> 00:25:45,043 Viņas Majestāte gaidīs. 484 00:25:45,627 --> 00:25:48,296 Vai tāpēc jūs izvēlējāties Edvīnas jaunkundze pirmajā vietā? 485 00:25:48,380 --> 00:25:50,340 Kāds, kurš pagājušajā sezonā nebija klāt... 486 00:25:50,423 --> 00:25:52,551 Tas nozīmēja, ka viņa bija kāds, kuru es zināju, ka varu uzticēties. 487 00:25:52,634 --> 00:25:54,302 - Jā. - Mmm. 488 00:25:54,386 --> 00:25:58,306 Lēdija Denberija. Neizskatieties skandalozi. 489 00:25:58,390 --> 00:26:01,101 Jums patīk šī vieglprātība gandrīz tikpat daudz kā es. 490 00:26:01,184 --> 00:26:03,728 Šī sezona ir savādāka. 491 00:26:05,105 --> 00:26:08,358 Jūs varētu vēlēties sabojāt jūsu paša izklaide, lēdija Denberija, 492 00:26:08,441 --> 00:26:10,569 bet tu manējo nesagrausi. 493 00:26:11,236 --> 00:26:13,446 Ļaujiet man jums parādīt, kur es izmitinu savu ziloni. 494 00:26:13,530 --> 00:26:14,530 Mmm. 495 00:26:17,242 --> 00:26:20,912 Viņa ir pompoza un augstprātīga un diezgan pārliecināta viņa zina vislabāk katrā situācijā. 496 00:26:20,996 --> 00:26:22,747 Viņa izklausās kā šausmīgs traucēklis. 497 00:26:22,831 --> 00:26:26,001 Jo īpaši tāpēc, ka jūs esat viens kurš zina vislabāk katrā situācijā. 498 00:26:30,964 --> 00:26:32,716 Un katra mača uzvarētājs šodien. 499 00:26:32,799 --> 00:26:34,676 Mazāk runāt, vairāk žogu. Brālis. 500 00:26:37,387 --> 00:26:38,638 Lai veicas. 501 00:26:39,306 --> 00:26:40,390 Vai esat gatavs? 502 00:26:45,729 --> 00:26:47,689 Vai jūs zināt, kāpēc es uzvaru katru reizi? 503 00:26:47,772 --> 00:26:50,400 Jo katru reizi, kad tu zaudē, jūs apgalvojat, ka mēs krāpāmies. 504 00:26:51,359 --> 00:26:52,861 Jo es zinu savus pienākumus. 505 00:26:53,653 --> 00:26:55,530 Kādi ir mani mērķi un kā tos iegūt. 506 00:26:56,990 --> 00:27:00,952 Ko es darīšu, kad uztaisīšu Edvīnas jaunkundze, mana vikontese. 507 00:27:06,333 --> 00:27:08,084 Es un Edvīnas jaunkundze esam labi piemēroti. 508 00:27:08,710 --> 00:27:10,128 Viņa ir jauka jauna dāma. 509 00:27:11,004 --> 00:27:12,130 Viņa novēl bērnus. 510 00:27:13,798 --> 00:27:15,675 Viņa kļūs par ļoti patīkamu sievu. 511 00:27:15,759 --> 00:27:17,093 Ko viņš domā teikt 512 00:27:17,177 --> 00:27:20,347 ir tas, ka viņš jau ir atlaists katra otrā jaunā dāma pilsētā. 513 00:27:21,681 --> 00:27:23,642 Tu uzņemies pārāk daudz uz sevi, brāli. 514 00:27:23,725 --> 00:27:26,227 Varbūt jūsu dzīve būs vieglāka ja jūs kādu vajājat 515 00:27:26,311 --> 00:27:27,896 ar mazāk nepatīkamu māsu. 516 00:27:27,979 --> 00:27:29,814 Kāpēc man vajadzētu atzīt sakāvi? 517 00:27:32,942 --> 00:27:35,695 Neatkarīgi no tā, kura jaunkundze Esmu izvēlējies turpināt, 518 00:27:35,779 --> 00:27:37,989 vienmēr būtu bijis kāds spītīgs tēvs 519 00:27:38,073 --> 00:27:39,949 vai bildē iejaukusies tante. 520 00:27:40,033 --> 00:27:43,161 Es noteikti neļaušu kādai māsai, īpaši jaunāks par mani, 521 00:27:43,244 --> 00:27:44,954 neļaujiet man iegūt to, ko es vēlos. 522 00:27:45,038 --> 00:27:46,748 Tu gribi kuru? 523 00:27:47,374 --> 00:27:50,794 Vai šī joprojām ir draudzības spēle, vai arī mums jāatrod kādas bruņas? 524 00:27:50,877 --> 00:27:53,046 Tas ir tas, kas tu nesaproti, brāli. 525 00:27:53,630 --> 00:27:56,841 Benedikts mani pagodina neko neatturot. 526 00:27:58,218 --> 00:27:59,386 Kā es tagad 527 00:28:00,553 --> 00:28:01,553 pagodināt viņu. 528 00:28:05,392 --> 00:28:07,394 Jā! Jā! 529 00:28:08,228 --> 00:28:09,312 Kāds gods. 530 00:28:11,523 --> 00:28:14,401 Paldies, kungi, stiprinājuma slodzei. 531 00:28:15,902 --> 00:28:18,822 Tagad ir pienācis laiks man lai nodrošinātu savu šīs dienas pēdējo uzvaru. 532 00:28:20,573 --> 00:28:21,658 Vēlu man veiksmi. 533 00:28:26,621 --> 00:28:28,456 Es ticu, ka tās sauca par zebrām. 534 00:28:29,040 --> 00:28:30,750 Tātad tā bija patīkama vizīte? 535 00:28:31,251 --> 00:28:33,211 Man ļoti žēl, ka nevarēju ierasties. 536 00:28:33,294 --> 00:28:36,589 Esmu pārliecināts, ka tā nav pēdējā reize mūs uzaicinās uz pili. 537 00:28:36,673 --> 00:28:40,760 Viņas Majestāte šķita diezgan aizņemta Edvīna, vai ne, lēdija Denberija? 538 00:28:41,302 --> 00:28:42,804 Es domāju. 539 00:28:42,887 --> 00:28:45,306 Vakariņš šajā vakarā. 540 00:28:45,390 --> 00:28:50,353 Lai Edvīnas jaunkundze varētu iepazīties viņas daudzi pielūdzēji drīzāk labāk. 541 00:28:50,437 --> 00:28:51,896 Es visu skatīšos. 542 00:28:53,022 --> 00:28:54,022 Izklausās apburoši. 543 00:28:54,065 --> 00:28:57,193 Kamēr esam saprātīgi ar mūsu viesu sarakstu. Piedod man. 544 00:29:00,155 --> 00:29:01,072 Labs puika. 545 00:29:01,156 --> 00:29:02,866 Cik skaidrākam man jābūt? 546 00:29:02,949 --> 00:29:05,749 – Es atnesu dāvanu Edvīnas jaunkundzei. - Aizvediet savu Trojas zirgu citur. 547 00:29:05,827 --> 00:29:09,873 Es jums apliecinu, tas ir ļoti īsts zirgs. Es neieteiktu mēģināt kāpt iekšā. 548 00:29:09,956 --> 00:29:12,584 - Patiešām, šī jums ir spēle. - Es neesmu šeit, lai spēlētu spēles. 549 00:29:12,667 --> 00:29:15,295 Kas tad bija Dorseta kungs, ja ne kāda mānīga palaidnība? 550 00:29:15,378 --> 00:29:18,757 Darījums ar Dorseta kungu nebija tik liela maldināšana, kā jūs domājat. 551 00:29:18,840 --> 00:29:20,383 Un tagad jūs apšaubāt manu spriedumu. 552 00:29:20,467 --> 00:29:21,801 Tikai tāpēc, ka tu apšaubīji manu. 553 00:29:22,594 --> 00:29:25,805 Es nekad neesmu satikusi vīrieti tik nekaunīgi pārdrošs... 554 00:29:25,889 --> 00:29:26,973 Tu mani pat nepazīsti. 555 00:29:27,056 --> 00:29:29,476 Es zinu, ka tu esi noslīpēts. Es zinu, ka esi uzmanīgs. 556 00:29:29,559 --> 00:29:32,061 Es zinu, ka jūs solāt nerunājot ne vārda. 557 00:29:32,145 --> 00:29:34,439 Man nav daudz vairāk jāzina. 558 00:29:35,899 --> 00:29:37,650 Paldies, kungs. 559 00:29:39,861 --> 00:29:41,863 Vai tas ir par dzirdēto atkal uz terases? 560 00:29:43,198 --> 00:29:46,743 Tu uzvedies tā, it kā es būtu kāds nelietis kad katra otrā sieviete Londonā tiecas 561 00:29:46,826 --> 00:29:49,096 par laulību veidu, ko es piedāvāju. Jums tas jāzina. 562 00:29:49,120 --> 00:29:51,122 Jūs esat bijis ārkārtīgi skaidrs 563 00:29:51,206 --> 00:29:53,041 par to, kas tas ir jūs darāt un nevēlaties, 564 00:29:53,124 --> 00:29:54,459 bet vai tas tev kādreiz ir ienācis prātā 565 00:29:54,542 --> 00:29:57,337 tas patiesībā varētu būt apmēram ko tava māsa vēlas tā vietā? 566 00:30:01,466 --> 00:30:02,801 Lords Bridžertons. 567 00:30:03,384 --> 00:30:04,384 Edvīnas jaunkundze. 568 00:30:05,553 --> 00:30:08,264 Es jums atnesu mazu žetonu 569 00:30:08,348 --> 00:30:10,767 lai atcerētos mūsu jauko laiku vakardienas sacīkstēs. 570 00:30:11,267 --> 00:30:12,101 Ak. 571 00:30:12,185 --> 00:30:13,394 Zirgs ir priekš manis? 572 00:30:15,104 --> 00:30:17,357 - Man likās, ka tu mīli dzīvniekus. - Es to daru. 573 00:30:17,440 --> 00:30:20,109 Bet parasti tāda veida kas var saritināties man klēpī. 574 00:30:24,489 --> 00:30:25,615 Atvainojos. 575 00:30:26,991 --> 00:30:28,576 Jūs kaut ko teicāt par 576 00:30:29,160 --> 00:30:31,788 Nektārs atgādina jums mīļotā zirga atgriešanās... 577 00:30:31,871 --> 00:30:34,332 Tas zirgs ir varonis no romāna. 578 00:30:34,415 --> 00:30:36,251 Mīlestības romāns, patiesībā. 579 00:30:36,334 --> 00:30:39,295 Kaut kas priekš kam mana māsa ir entuziaste. 580 00:30:42,048 --> 00:30:44,092 Es to dievinu, mans kungs. 581 00:30:44,592 --> 00:30:47,470 Zirgs patiešām ir dāsns žests. 582 00:30:52,183 --> 00:30:54,227 Nāc, Edvīna. Mums jāatgriežas iekšā. 583 00:31:18,084 --> 00:31:21,504 Bridžertona kungs! Jūs mani pagodināt ar savu klātbūtni. 584 00:31:21,588 --> 00:31:24,966 Šis gods pieder man, Mondriha kungs. Vieta izskatās neparasti. 585 00:31:25,049 --> 00:31:27,051 Tomēr vai es esmu mazliet agri? 586 00:31:27,135 --> 00:31:30,054 Pūlis palielināsies ar laiku, protams. 587 00:31:31,055 --> 00:31:34,309 Es dzirdēju baumas ka tu pats esi mākslinieks. 588 00:31:34,392 --> 00:31:35,602 Ak. 589 00:31:35,685 --> 00:31:37,270 Es... draiskoju. 590 00:31:38,479 --> 00:31:39,479 Tad 591 00:31:40,023 --> 00:31:42,233 jums jāsatiekas ar Kruikšanka kungu. 592 00:31:43,526 --> 00:31:44,777 Viņš ir talantīgs ilustrators 593 00:31:44,861 --> 00:31:47,113 ar daudziem sakariem mākslinieku un mecenātu vidū. 594 00:31:47,196 --> 00:31:49,532 Es vienmēr esmu sajūsmā satikt talantīgus cilvēkus. 595 00:31:49,616 --> 00:31:53,202 Tas ir tieši tas, kas padara mana iestāde atšķiras, Bridžerton. 596 00:31:53,286 --> 00:31:57,332 Es zinu, ka jūs un jūsu brāļi esat ērti tādās vietās kā White's, 597 00:31:57,415 --> 00:32:02,211 bet katrs godīgs cilvēks, neatkarīgi no viņa titula, ranga, 598 00:32:02,295 --> 00:32:05,131 vai nodarbošanās, ir laipni gaidīti 599 00:32:06,341 --> 00:32:07,342 būt šeit. 600 00:32:08,176 --> 00:32:10,929 Man jāsaka, Mondriha kungs, Esmu ļoti priecīgs redzēt 601 00:32:11,012 --> 00:32:15,016 cik jauku iestādi jūs esat uzcēluši ar sava godīgā darba sviedriem. 602 00:32:15,516 --> 00:32:16,726 Dzirdi, dzirdi. 603 00:32:46,381 --> 00:32:47,715 Suņu sakopšana? 604 00:32:47,799 --> 00:32:52,512 Jā. Varbūt tev ir draugs kam tēma šķiet interesanta. 605 00:32:52,595 --> 00:32:55,139 - Mammu, vai tu esi diezgan labi? - Nē. Nē, viņa nav. 606 00:32:57,850 --> 00:32:59,811 Es nezināju šovakar bija balle. 607 00:32:59,894 --> 00:33:01,938 Tas drīzāk ir vakars. 608 00:33:02,021 --> 00:33:05,066 Vai jūs nesaņēmāt savu ielūgumu no Denberijas kājnieka? 609 00:33:06,359 --> 00:33:07,944 Vakariņas notiek Danberijas namā. 610 00:33:08,027 --> 00:33:11,447 Un Šarmas jaunkundzei patīk apsūdzēt mani spēļu spēlēšanā. 611 00:33:11,531 --> 00:33:13,199 - Vai tu vari viņu vainot? - Ko? 612 00:33:16,786 --> 00:33:18,830 Viņa meklē savu māsu. 613 00:33:18,913 --> 00:33:20,331 Viņa cer atrast sev mīlas draugu. 614 00:33:20,415 --> 00:33:24,043 Un ar jums, acīmredzot, tik tiešs tavā nicinājumā pret ko tādu... 615 00:33:25,086 --> 00:33:29,340 Varbūt Edvīnas jaunkundzes citi pielūdzēji plāno par gudrāku vārdu izvēli šovakar. 616 00:33:29,882 --> 00:33:31,801 Es dzirdu, ka daži lasa dzeju. 617 00:33:32,885 --> 00:33:35,430 Šeit ir mācība kaut kur tev, Entonij. 618 00:33:35,513 --> 00:33:38,141 Es tikai ceru, ka šoreiz beidzot tu to iemācīsies. 619 00:33:38,766 --> 00:33:40,184 Nāc līdzi. 620 00:34:15,887 --> 00:34:19,474 Vismaz tādi ir vīrieši šoreiz padarot par muļķiem. 621 00:34:20,391 --> 00:34:23,227 - Tā bija tava ideja? - Kaut es varētu paņemt kredītu, bet nē. 622 00:34:23,311 --> 00:34:25,605 Lēdija Denberija mudināja lasīt dzeju. 623 00:34:25,688 --> 00:34:28,149 Vīrieši, pateicoties viņu garam un konkurence, 624 00:34:28,232 --> 00:34:30,485 izdomāja pārējo par šo farsu paši. 625 00:34:30,568 --> 00:34:31,568 Protams, viņi to darīja. 626 00:34:34,030 --> 00:34:36,449 Ak, jā. Brīnišķīgi. 627 00:34:36,532 --> 00:34:38,284 Jūs esat vikonta māsa, vai ne? 628 00:34:38,367 --> 00:34:40,870 Viens no tiem. Bet nelieciet to pret mani. 629 00:34:42,455 --> 00:34:44,082 Oho. 630 00:34:48,586 --> 00:34:52,298 Fakts ir tāds, ka vikonts ir jūsu attiecības gandrīz liek man par viņu labāk domāt. 631 00:34:52,381 --> 00:34:55,885 Mums noteikti nevajadzētu viņu dot pārāk daudz kredītu, tagad, vai mums vajadzētu? 632 00:35:00,765 --> 00:35:01,765 ko? 633 00:35:02,350 --> 00:35:04,477 Jā. Jā. 634 00:35:06,729 --> 00:35:09,023 Kā būtu ar pauzi? 635 00:35:10,024 --> 00:35:11,234 Jā. 636 00:35:24,413 --> 00:35:25,873 Skaista kleita. 637 00:35:26,833 --> 00:35:28,626 Ak. Paldies. 638 00:35:28,709 --> 00:35:31,295 Man arī ļoti patīk tavējais. 639 00:35:31,379 --> 00:35:33,923 – Tev ir humora izjūta. - Nē, es nedomāju... 640 00:35:34,507 --> 00:35:35,758 Es esmu patiess. 641 00:35:36,634 --> 00:35:38,219 Tas ir diezgan skaisti, patiešām. 642 00:35:38,719 --> 00:35:40,930 Nu man šķiet noguris no krāsas. 643 00:35:41,931 --> 00:35:43,391 es varu saprast. 644 00:35:43,474 --> 00:35:46,853 Lai gan, es domāju, patiesībā, tas nav krāsas jautājums, 645 00:35:46,936 --> 00:35:48,729 bet gan kā cilvēks to valkā. 646 00:35:48,813 --> 00:35:50,439 Jūs to labi valkājat, jaunkundze... 647 00:35:50,523 --> 00:35:52,066 Penelope. Featherington. 648 00:35:53,901 --> 00:35:54,944 Piedod man. 649 00:36:03,119 --> 00:36:05,746 Tātad, kas jums būs šovakar? 650 00:36:06,455 --> 00:36:08,583 Dziesma? Džigs? 651 00:36:09,125 --> 00:36:12,461 Kaut kāds apslēpts talants stīpu ripināšanai jums vēl nav jādalās ar pasauli? 652 00:36:12,545 --> 00:36:14,755 Baidos, ka esmu tikai skatītājs. 653 00:36:17,008 --> 00:36:20,511 Tik liela interese izrādīta par jaunu dāmu kuru neviens no mums īsti nepazīst. 654 00:36:20,595 --> 00:36:22,597 Hmm. Vai neesi noslēpumains, Pen? 655 00:36:22,680 --> 00:36:24,182 Es? Nē. 656 00:36:24,265 --> 00:36:26,726 Es vienmēr griežos vispirms uz pēdējo nodaļu. 657 00:36:28,436 --> 00:36:30,521 Runājot par noslēpumiem, 658 00:36:31,439 --> 00:36:33,566 tev jāpasaka man jaunās dāmas vārds 659 00:36:33,649 --> 00:36:35,193 jūs satikāties, atrodoties ārpus valsts. 660 00:36:36,194 --> 00:36:37,361 Tagad, ko jūs varat teikt? 661 00:36:37,445 --> 00:36:42,074 Jūs sacīkstēs minējāt, tu nekad neesi bijis vientuļš. Es tikai pieņēmu... 662 00:36:42,825 --> 00:36:44,452 Vienalga. 663 00:36:45,119 --> 00:36:48,372 Skaties. Tur tiešām kāds ir stīpu ripināšana šovakar. 664 00:36:50,333 --> 00:36:51,334 Jums ir taisnība. 665 00:36:52,126 --> 00:36:54,503 Es savos ceļojumos nebiju gluži vientuļš. 666 00:36:55,129 --> 00:36:57,423 Es sāku īstu sarunu ar kādu. 667 00:36:57,506 --> 00:37:00,051 Kāds, kuru pazīstu ļoti ilgu laiku. 668 00:37:00,134 --> 00:37:03,763 Un tomēr, pēc visa kas notika ar Tompsonas jaunkundzi, 669 00:37:03,846 --> 00:37:05,097 es sapratu 670 00:37:05,181 --> 00:37:07,141 Es nekad īsti nepazinu šo cilvēku. 671 00:37:09,060 --> 00:37:10,144 Es pats. 672 00:37:10,228 --> 00:37:11,354 Tu pats? 673 00:37:12,271 --> 00:37:13,522 Man tev jāpateicas. 674 00:37:14,023 --> 00:37:16,525 Jūsu vēstules bija tik iepriecinošas. 675 00:37:17,443 --> 00:37:20,029 Es domāju, ja Penelope var redzēt mani šādā veidā, 676 00:37:20,112 --> 00:37:21,447 tad es arī noteikti varu. 677 00:37:22,531 --> 00:37:23,531 Es biju tikai 678 00:37:24,116 --> 00:37:26,911 tik apjucis no Tompsones jaunkundzes. 679 00:37:27,954 --> 00:37:31,582 Tāpēc es iztīrīju galvu, zvērēja sievietes un mīlestību, un... 680 00:37:32,458 --> 00:37:35,419 Nu es tikai gribēju lai pilnībā saprastu sevi 681 00:37:35,503 --> 00:37:37,296 pirms atgriezties šajā pasaulē. 682 00:37:38,130 --> 00:37:40,258 Vai tu esi zvērējis sievietes? 683 00:37:40,341 --> 00:37:42,009 Nu pagaidām. 684 00:37:42,093 --> 00:37:44,303 Es esmu sieviete. 685 00:37:45,221 --> 00:37:46,681 Tu esi Pen. 686 00:37:47,515 --> 00:37:48,599 Jūs neskaitāt. 687 00:37:49,475 --> 00:37:50,559 Tu esi mans draugs. 688 00:37:51,143 --> 00:37:52,143 Protams. 689 00:37:52,812 --> 00:37:53,854 Tavs draugs. 690 00:37:54,772 --> 00:37:56,107 Cik labi to dzirdēt. 691 00:38:08,953 --> 00:38:10,871 Paldies. 692 00:38:10,955 --> 00:38:13,082 Jā. Man tas arī šķiet diezgan pievilcīgs. 693 00:38:14,250 --> 00:38:17,837 Jaunais Lord Featherington noteikti ir gaumes cilvēks, vai ne? 694 00:38:17,920 --> 00:38:18,920 Lēdija Kaupere. 695 00:38:18,963 --> 00:38:20,089 Kauperes jaunkundze. 696 00:38:21,590 --> 00:38:23,801 Kāda izsmalcināta kaklarota. 697 00:38:23,884 --> 00:38:26,012 Pieklājīgi no jauno lordu Featheringtonu, es dzirdu. 698 00:38:26,095 --> 00:38:30,266 Ak. Vai kungs tev neteica? Viņš piezvanīja mums tikai šopēcpusdien. 699 00:38:30,349 --> 00:38:32,268 – Es laikam to palaidu garām. - Hmm. 700 00:38:32,768 --> 00:38:36,939 Es biju tik aizņemta ar Filipa kāzām un viss pārējais. 701 00:38:37,023 --> 00:38:39,275 Tas ir diezgan dāsns žests, vai ne? 702 00:38:39,775 --> 00:38:41,736 Es brīnos, ko tas nozīmē. 703 00:38:41,819 --> 00:38:43,070 Tas nevar nozīmēt daudz. 704 00:38:44,322 --> 00:38:46,532 Jaunais kungs ir tik ļoti dāsns ar savām dāvanām. 705 00:38:46,615 --> 00:38:48,034 Ir grūti viņiem sekot līdzi. 706 00:38:48,117 --> 00:38:49,577 Hmm. Jā. Ak. 707 00:38:49,660 --> 00:38:51,495 Tādā veidā, mans dārgais. 708 00:39:04,633 --> 00:39:06,177 Es redzēju to Žerāra gleznu. 709 00:39:06,260 --> 00:39:08,095 - Tas bija brīnums. - Patiesībā vīzija. 710 00:39:08,179 --> 00:39:10,681 Tātad jūs man sakāt ka viņš, Leitons un Tērners 711 00:39:10,765 --> 00:39:12,475 visi mācījās vienā akadēmijā? 712 00:39:12,558 --> 00:39:14,935 Patiešām. Un viņiem ir brīva vieta, cik es dzirdu. 713 00:39:15,770 --> 00:39:20,024 Ja jūs nopietni domājat par gleznošanu, Es dzirdu, ka tā ir vieta, kur būt. 714 00:39:20,107 --> 00:39:21,650 Brālis. Man tevi vajag. 715 00:39:23,027 --> 00:39:25,571 - Es esmu sarunas vidū. - Ārā, uzreiz. 716 00:39:27,281 --> 00:39:28,282 Atvainojiet. 717 00:39:33,245 --> 00:39:35,998 Man vajag, lai tu mani iemāci kā to nolasīt skaļi. 718 00:39:36,832 --> 00:39:37,832 Bairons? 719 00:39:38,250 --> 00:39:40,378 Vai es tevi situ daudz stiprāk nekā es sapratu agrāk? 720 00:39:40,461 --> 00:39:43,089 "Ir prieks bezceļa mežā." 721 00:39:43,172 --> 00:39:44,382 Ak... 722 00:39:44,465 --> 00:39:47,802 "Ir aizraušanās uz lon..." Kā lai tas labi skan? 723 00:39:48,302 --> 00:39:51,680 Baidos, ka tas nav iespējams. Šis dzejolis ir pretstats labajam. 724 00:39:51,764 --> 00:39:52,598 Tas ir muļķības. 725 00:39:52,681 --> 00:39:55,684 Es domāju par šādu lietu vajadzēja būt jūsu priekam. 726 00:39:55,768 --> 00:39:58,062 Dzeja, jā. Bairon, debesis, nē. 727 00:39:58,145 --> 00:39:59,897 Vai ne visiem vajadzētu mīlēt Baironu? 728 00:39:59,980 --> 00:40:03,484 Daudzi mūsu gadā Kembridžā uzskatīja, ka mana dzeja ir daudz pārāka par viņu. 729 00:40:03,567 --> 00:40:05,653 Vai tas nozīmē jūsu ir vairāk vai mazāk mānīgs? 730 00:40:05,736 --> 00:40:06,779 - Mānīgs? - Mmm. 731 00:40:06,862 --> 00:40:09,073 Dzeja ir pretēja, brāli. 732 00:40:10,157 --> 00:40:13,994 Tā ir māksla atklāt vērtīga patiesība ar vārdiem. 733 00:40:15,579 --> 00:40:18,541 Pareizi, brāli. Tu... Tu runā nopietni? 734 00:40:18,624 --> 00:40:19,667 Mm-hmm. 735 00:40:19,750 --> 00:40:21,585 Labs Dievs. ar labu nakti. 736 00:40:21,669 --> 00:40:23,963 Ko īsti nozīmē apbrīnot sievieti? 737 00:40:26,340 --> 00:40:28,759 Paskatīties uz viņu un sajust iedvesmu. 738 00:40:30,469 --> 00:40:32,221 Priecāties par viņas skaistumu. 739 00:40:32,304 --> 00:40:35,850 Tik ļoti, ka visas tavas aizsardzības sabrūk, 740 00:40:36,392 --> 00:40:38,853 ko tu labprāt uzņemtos 741 00:40:38,936 --> 00:40:41,564 jebkuras sāpes, jebkura nasta viņai. 742 00:40:43,566 --> 00:40:45,025 Lai godinātu viņas būtību... 743 00:40:45,693 --> 00:40:48,154 ...ar saviem darbiem un vārdiem. 744 00:40:50,406 --> 00:40:52,241 Tā apraksta īsts dzejnieks. 745 00:40:54,368 --> 00:40:56,579 Jāpiesakās pašam biežāk, Benedikts. 746 00:40:59,165 --> 00:41:00,165 Pierakstiet to. 747 00:41:02,668 --> 00:41:05,796 "Un uz tā vaiga, un o-er the brow" 748 00:41:05,880 --> 00:41:09,550 "Tik maigs, tik mierīgs, tomēr daiļrunīgs," 749 00:41:10,759 --> 00:41:13,721 "Smaidi, kas uzvar, nokrāsas, kas mirdz," 750 00:41:14,346 --> 00:41:16,640 "Bet pastāstiet par labestībā pavadītām dienām," 751 00:41:17,141 --> 00:41:19,518 "Mierīgs prāts ar visu, kas atrodas zemāk" 752 00:41:20,269 --> 00:41:23,772 "Sirds, kuras mīlestība ir nevainīga!" 753 00:41:27,943 --> 00:41:30,488 Kungi, paldies jums visiem 754 00:41:30,571 --> 00:41:33,991 par izcilāko displeju par saviem talantiem šajā vakarā. 755 00:41:34,074 --> 00:41:37,119 Noteikti neaizmirstams notikums. 756 00:41:37,203 --> 00:41:39,079 Piedod man. Lēdija Denberija? 757 00:41:39,163 --> 00:41:41,957 Ak, lord Bridžerton, es jūs negaidīju. 758 00:41:42,041 --> 00:41:44,126 Nē, man šķiet izkrita no viesu saraksta. 759 00:41:44,210 --> 00:41:45,044 Ak. 760 00:41:45,127 --> 00:41:47,087 Lai gan jūs nekad nenoliegtu jauns vīrietis, kuru jūs pazīstat 761 00:41:47,171 --> 00:41:48,851 29 gadus prieks par jūsu uzņēmumu? 762 00:41:49,465 --> 00:41:51,717 Un arī nebūtu jūsu kājnieks pie ārdurvīm. 763 00:41:51,800 --> 00:41:54,136 Atvainojiet, vikont. Šķiet, ka jūs atkal kavējat. 764 00:41:54,220 --> 00:41:56,222 Mēs atvedām vakaru līdz secinājumam... 765 00:41:56,305 --> 00:41:57,945 Droši vien Edvīnas jaunkundzei ir laiks vēl vienam. 766 00:41:58,974 --> 00:42:01,310 Visu vakaru pavadīju kaut ko veidojot. Oriģināls. 767 00:42:01,852 --> 00:42:03,229 Vai vēlaties to dzirdēt? 768 00:42:05,022 --> 00:42:06,315 Vai visi vēlētos to dzirdēt? 769 00:42:06,398 --> 00:42:08,067 - Jā. Pavisam noteikti. - Vikonts. 770 00:42:08,150 --> 00:42:10,194 - Tad turpini. – Protams, lord Bridžerton. 771 00:42:21,956 --> 00:42:22,956 "Kas tas ir..." 772 00:42:24,792 --> 00:42:26,001 "...patiešām apbrīnot sievieti?" 773 00:42:27,711 --> 00:42:29,964 "Paskatīties uz viņu un sajust iedvesmu." 774 00:42:31,173 --> 00:42:32,967 "Lai priecātos par viņas skaistumu." 775 00:42:33,509 --> 00:42:37,096 "Tik daudz, ka visas jūsu aizsardzības sabrūk, 776 00:42:37,179 --> 00:42:41,225 ka jūs labprātīgi darītu uzņemties visas sāpes, jebkādu nastu viņai." 777 00:42:41,308 --> 00:42:42,476 "Par godu..." 778 00:42:45,980 --> 00:42:46,980 "Ar cieņu..." 779 00:42:58,826 --> 00:43:00,411 Atvainojos. Es to nevaru izdarīt. 780 00:43:04,540 --> 00:43:09,044 Es nevaru apgalvot, ka šie vārdi ir savējie. Viņi ir pilnīgi kādam citam. 781 00:43:10,879 --> 00:43:13,090 Patiesību sakot, es neesmu... 782 00:43:13,173 --> 00:43:15,050 Es neesmu dzejas cilvēks. 783 00:43:17,177 --> 00:43:20,848 Glaimi vārdi ir skaisti un mīļi, 784 00:43:20,931 --> 00:43:22,433 bet tie ir arī dobi 785 00:43:23,225 --> 00:43:24,768 ja vien to nepavada darbība. 786 00:43:27,021 --> 00:43:30,024 Edvīnas jaunkundze, es varētu stāvēt šeit un izlikties par kādu, kas es neesmu. 787 00:43:30,107 --> 00:43:33,277 Es varētu izlikties, ka vēlos to pašu lietas kā tu, bet es melotu. 788 00:43:34,486 --> 00:43:35,946 Es varbūt nevarēšu... 789 00:43:38,407 --> 00:43:40,492 piedāvā parādīt aizrautību 790 00:43:41,327 --> 00:43:42,786 ko jūs patiešām esat pelnījuši. 791 00:43:45,122 --> 00:43:47,791 Bet es jums apliecinu ka, kad runa ir par rīcību un pienākumu... 792 00:43:49,835 --> 00:43:51,712 Man nekad nepietrūks. 793 00:43:52,880 --> 00:43:54,006 Un es ceru to 794 00:43:54,757 --> 00:43:57,635 ir tas, kas runās skaļāk nekā jebkurš skaists vārds jebkad spēj. 795 00:44:12,066 --> 00:44:15,527 Vai tu to dzirdēji, Bon? Viņš nevar dot jums mīlestību, kuru esat pelnījis. 796 00:44:15,611 --> 00:44:18,405 Vai tas viņu padara slikts vai godīgs cilvēks? 797 00:44:19,073 --> 00:44:21,450 Tā ir īsta džentlmeņa zīme, 798 00:44:21,533 --> 00:44:23,869 tāpat kā Appa mēdza teikt. 799 00:44:24,578 --> 00:44:25,578 Jā? 800 00:44:53,649 --> 00:44:54,692 Garšīgi. 801 00:45:13,877 --> 00:45:15,713 Jums vajadzētu atgriezties ballītē. 802 00:45:15,796 --> 00:45:17,339 Pēc brīža būšu klāt. 803 00:45:17,423 --> 00:45:20,509 Nu vikonts Šķiet, ka tas jūs noteikti ir satraucis. 804 00:45:21,635 --> 00:45:23,262 Viņš var būt kaitinošs. 805 00:45:23,345 --> 00:45:25,764 Viņš ir nelabojams. Viņš nav manai māsai. 806 00:45:25,848 --> 00:45:28,892 Es pārliecināšos arī viņa to redz tā vai citādi. 807 00:45:29,893 --> 00:45:31,729 Kāds padoms, Šarmas jaunkundze? 808 00:45:32,479 --> 00:45:34,732 Kad cilvēks ir neapmierināts, 809 00:45:34,815 --> 00:45:39,528 bieži vien ir daudz prātīgāk koncentrēties apmierinot savas vajadzības. 810 00:45:39,611 --> 00:45:43,907 Mēģinājums ietekmēt citus kas attiecas uz pareizu rīcību, labi, 811 00:45:43,991 --> 00:45:46,994 tas bieži vien ir mēģinājums un kairinošs centiens 812 00:45:47,077 --> 00:45:48,517 kas mūsos atklāj tikai sliktāko 813 00:45:48,579 --> 00:45:51,999 pirms mēs atklājam tas visu laiku ir bijis neauglīgs. 814 00:45:52,082 --> 00:45:54,918 Es apzinos, ka esmu padarījis muļķi par sevi šovakar, lēdija Denberija. 815 00:45:55,002 --> 00:45:57,296 Man tas nav jādzird no jums. 816 00:45:57,379 --> 00:45:59,631 Patiesībā man nevajag dzirdēt to no jebkura. 817 00:46:00,507 --> 00:46:03,343 Man vienalga ko te viens cilvēks par mani domā. 818 00:46:04,970 --> 00:46:07,556 Kad Edvīna ir precējusies, Es atgriezīšos mājās viena, 819 00:46:07,639 --> 00:46:11,059 tikai pārāk priecīgs lai nekad vairs nespertu kāju šajā pilsētā. 820 00:46:12,102 --> 00:46:14,730 Jūs, iespējams, vēl nezināt, un tas viss ir labi un labi. 821 00:46:14,813 --> 00:46:18,108 Bet es, piemēram, uzskata, ka tas ir ne tikai šausmīgi nomācoši 822 00:46:18,192 --> 00:46:20,194 bet arī apvainojums pret patiesību, 823 00:46:20,277 --> 00:46:23,322 dzirdēt jūs sakām, ka vēlaties būt viens 824 00:46:23,405 --> 00:46:26,033 tikai sešos divdesmit? 825 00:46:26,116 --> 00:46:28,660 Varbūt nevajadzētu. Es būšu guvernante. 826 00:46:28,744 --> 00:46:31,205 Es būšu apmierināts, zinot mana māsa ir aprūpēta. 827 00:46:31,288 --> 00:46:32,288 Saturs? 828 00:46:33,081 --> 00:46:34,750 Vai jūs esat tik nožēlojama, mana dāma? 829 00:46:34,833 --> 00:46:36,627 Es lūdzu piedošanu? 830 00:46:36,710 --> 00:46:38,337 Vai tu pats neesi viens? 831 00:46:38,420 --> 00:46:41,173 Es tevi vēroju. es tevi redzu. Jūs esat vairāk nekā apmierināts. 832 00:46:41,256 --> 00:46:45,511 Jo esmu nodzīvojis dzīvi. 833 00:46:46,720 --> 00:46:47,930 Es esmu atraitne. 834 00:46:48,639 --> 00:46:51,683 Esmu mīlējis. esmu zaudējis. 835 00:46:51,767 --> 00:46:53,477 Esmu nopelnījis tiesības 836 00:46:53,560 --> 00:46:56,104 darīt visu, ko gribu, kad vien es lūdzu, 837 00:46:56,188 --> 00:46:58,690 un lai kā arī es to darītu. 838 00:46:58,774 --> 00:47:00,025 bērns, 839 00:47:00,734 --> 00:47:02,986 tu neesi es. 840 00:47:03,695 --> 00:47:06,573 Un, ja tu turpināsi pa šo ceļu, 841 00:47:06,657 --> 00:47:09,243 tu noteikti nekad nebūsi. 842 00:47:11,119 --> 00:47:13,747 Ir divas lietas, kas slēpjas 843 00:47:13,831 --> 00:47:16,750 tumsā un mūsu godīgās pilsētas ēnas vietas. 844 00:47:16,834 --> 00:47:20,379 Kaitētāji un noslēpumi. 845 00:47:20,462 --> 00:47:25,092 Es to atstāšu tev, dārgais lasītāj, kas nodara vislielāko ļaunumu. 846 00:47:26,802 --> 00:47:30,514 Ir jābrīnās kādi noslēpumi ir sezonas dimants 847 00:47:30,597 --> 00:47:33,225 turas tuvu un dārga viņas sirdij. 848 00:47:33,308 --> 00:47:36,270 Un kuru viņa izvēlēsies koplietot tos? 849 00:47:36,353 --> 00:47:38,772 Varbūt vikonts Bridžertons? 850 00:47:39,690 --> 00:47:42,067 Vismaz vecākās Šarmas viedoklis 851 00:47:42,150 --> 00:47:46,488 par šādu lietu tas noteikti nav nekāds noslēpums. 852 00:47:53,996 --> 00:47:57,708 Ja jūs patiešām esat tik ļoti satraukts par veidu kurā Lady Whistledown raksta nekustīgu 853 00:47:57,791 --> 00:47:59,167 varbūt tu beigsi lasīt? 854 00:47:59,251 --> 00:48:01,712 - Viņa beidzot ir atklājusi sevi. - Ko? El... 855 00:48:01,795 --> 00:48:03,755 Es tev to negrasījos stāstīt, jo... 856 00:48:03,839 --> 00:48:06,508 Nu, es samulsu, un es domāju, ka kļūdījos, bet 857 00:48:07,092 --> 00:48:09,052 Es samaksāju šim printera veikalam vakardienas vizīte. 858 00:48:09,136 --> 00:48:10,345 Tu darīji? 859 00:48:11,930 --> 00:48:13,765 Vai tu ar kādu runāji? 860 00:48:14,391 --> 00:48:16,476 Tam nav nozīmes. Pildspalva, paskaties. 861 00:48:16,560 --> 00:48:19,271 Šie papīra krājumi ir ne tikai identiski, 862 00:48:19,354 --> 00:48:22,816 bet burts K, tie ir nedaudz izmainīta tieši tādā pašā veidā. 863 00:48:22,900 --> 00:48:25,360 Noteikti tas nav iespējams lai tā būtu kārtējā sakritība. 864 00:48:26,028 --> 00:48:27,529 Nu, mums ir jāuzmanās. 865 00:48:28,322 --> 00:48:30,407 Ja tā pati kļūda ir nākamajā Whistledown numurā, 866 00:48:30,490 --> 00:48:32,868 tad uzzināsim drukas veikals patiešām ir viņas. 867 00:48:50,218 --> 00:48:52,763 Jauns burts "K" Stenhopa presei. 868 00:48:52,846 --> 00:48:56,058 – Tie būs desmit pensi. - Es tev iedošu piecus. 869 00:48:56,141 --> 00:48:59,394 Pieci ir īpaša likme atkārtotiem klientiem. 870 00:48:59,478 --> 00:49:02,731 Tici man, draugs, es tevi nokaitinātu atgriezties vairāk nekā vienu reizi. 871 00:49:02,814 --> 00:49:06,026 Tagad dodiet man atlaidi, lai mani atturētu, un mēs abi būsim laimīgāki. 872 00:49:13,825 --> 00:49:14,993 Penelopes jaunkundze? 873 00:49:16,036 --> 00:49:19,289 Lai būtu godīgi, varētu saukt šo autoru 874 00:49:19,373 --> 00:49:22,250 vislielākais noslēpumu dalītājs. 875 00:49:22,334 --> 00:49:26,755 Kas vēl varētu būt Vai jūs visi esat godīgi? 876 00:49:27,339 --> 00:49:29,132 Šeit jūs esat, Jūsu Majestāte. 877 00:49:29,633 --> 00:49:31,093 Un jūs esat pārliecināts 878 00:49:31,176 --> 00:49:34,016 tās ir mūsu dimanta jaunās dāmas pēdējā laikā sarunājies ar? 879 00:49:34,096 --> 00:49:35,430 Jā, jūsu Majestāte. 880 00:49:35,514 --> 00:49:36,974 Ja mūsu teorija ir pareiza, 881 00:49:37,057 --> 00:49:40,394 tad lēdija Vistldauna tiešām būs šajā kolekcijā. 882 00:49:42,229 --> 00:49:45,732 Kad pat visizplatītākie noslēpumi 883 00:49:45,816 --> 00:49:48,986 beidzot jānāk gaismā.