1
00:02:41,251 --> 00:02:42,459
มา.
2
00:02:56,834 --> 00:02:57,834
แผนที่ของออสเตรเลีย
3
00:03:02,667 --> 00:03:03,709
เฮ้ โพธิ์!
4
00:03:12,542 --> 00:03:13,584
บริซสเก็ต!
5
00:03:49,626 --> 00:03:52,584
- เฮ้ แว็กซ์อะไรอยู่?
- เฮ้ พักผ่อนเถอะ
6
00:03:52,792 --> 00:03:55,084
- พร้อมที่จะขวานหรือยัง?
- สูงสุด!
7
00:03:55,292 --> 00:03:58,042
งอขาของคุณ
เหมือนฉี่ในตู้ปลา
8
00:03:58,251 --> 00:04:01,959
ขั้วโลกเหนือถึงขั้วโลกใต้
ระบบควบคุมความเร็วคงที่
9
00:04:02,167 --> 00:04:04,542
และคุณขวาน และคุณขวาน...
10
00:04:04,751 --> 00:04:08,626
ขวานกลับ.
และคุณขวานและขวาน ...
11
00:04:08,834 --> 00:04:11,959
ขวานคู่!
และคุณขวานและขวาน ...
12
00:04:12,459 --> 00:04:14,084
ตอนนี้ถึงไคลแม็กซ์แล้ว: Baby Axe
13
00:04:15,084 --> 00:04:18,584
ขวานเด็ก ขวานเด็ก...
เพื่อน คุณสามารถขวานได้จริงๆ!
14
00:04:18,792 --> 00:04:20,292
ใช่ฉันรู้
15
00:04:45,459 --> 00:04:47,126
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
16
00:04:47,542 --> 00:04:50,334
จับคลื่นของคุณไว้, บริซ!
17
00:05:12,542 --> 00:05:14,292
แว็กซ์อะไรอยู่?
18
00:05:14,501 --> 00:05:15,834
แค่ผ่อนคลาย!
19
00:05:41,501 --> 00:05:43,917
ย้ายไป. คุณกำลังขวางทางฉัน
20
00:05:44,792 --> 00:05:47,667
นั่นมันเจ็บ ระวัง!
ปวดตูด
21
00:05:47,876 --> 00:05:51,001
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?
ฉันไม่สามารถผ่านมันไปได้
22
00:06:02,584 --> 00:06:04,626
- เฮ้ บริซ!
- Bee Gees แว็กซ์อะไรอยู่!
23
00:06:06,834 --> 00:06:08,126
มีชีวิตอยู่เหรอ?
24
00:06:08,751 --> 00:06:10,542
- เฮ้ ไบรซ์
- ชีวิตเป็นยังไงบ้าง เวโร-นีซ?
25
00:06:10,751 --> 00:06:12,459
ดีกว่าเมื่อฉันเห็นคุณ
26
00:06:12,917 --> 00:06:14,001
พบกับลูกพี่ลูกน้องของฉัน
27
00:06:14,626 --> 00:06:15,626
สวัสดี
28
00:06:20,209 --> 00:06:21,459
- เฮ้.
- มาร์จอรี่.
29
00:06:22,001 --> 00:06:23,084
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
30
00:06:25,501 --> 00:06:27,292
ยิ้มสวย. กลิ่นสวย
31
00:06:27,501 --> 00:06:28,501
ขอบคุณ.
32
00:06:34,834 --> 00:06:37,334
- ที่นี่ในวันหยุด?
- ตั้งแต่เมื่อวาน
33
00:06:38,334 --> 00:06:40,709
ฉันบอกแล้วว่าอย่าจอดรถที่นี่บ่อยแค่ไหน?
34
00:06:40,917 --> 00:06:42,917
3 หรือ 4 ครั้ง ตอนนี้ทำได้ 5 แล้ว
35
00:06:45,251 --> 00:06:47,334
- กระต่ายที่รัก!
- สวัสดี โจซี่
36
00:06:47,542 --> 00:06:48,834
คุณโอเคไหม?
37
00:06:50,584 --> 00:06:52,501
- แล้วคลื่นของคุณล่ะ?
- ไม่ใช่วันนี้ ไม่มีคลื่น
38
00:06:52,709 --> 00:06:54,751
ลมขึ้นฝั่ง. เบื่อรวม
39
00:06:55,292 --> 00:06:56,959
คืนนี้เราสีเหลืองกลมกล่อม
40
00:06:57,501 --> 00:06:58,667
- อะไร?
- มันเป็นสัมผัส
41
00:06:59,167 --> 00:07:00,167
ไม่มีการล้อเล่น
42
00:07:01,667 --> 00:07:03,751
เช่นเดียวกับ "คืนสีขาว"
43
00:07:03,959 --> 00:07:05,667
ยกเว้นสีเหลือง. ที่ของฉันคืนนี้
44
00:07:05,876 --> 00:07:07,959
บาร์เปิด ช่วงเวลาสูง
45
00:07:08,167 --> 00:07:10,542
กางเกงชั้นในไม่จำเป็น,
อย่ามีเหตุผล
46
00:07:11,792 --> 00:07:12,792
ครุ่นคิดมันมากกว่า
47
00:07:14,751 --> 00:07:15,751
ท่องขึ้น
48
00:07:16,501 --> 00:07:17,667
เจอกันคืนนี้.
49
00:07:18,167 --> 00:07:19,626
- บัมบี้.
- ลาก่อนที่รัก
50
00:07:25,876 --> 00:07:28,292
หลังจากที่ฉันขว้างอากาศและทำลายผู้คน
51
00:07:28,501 --> 00:07:30,417
ฉันรู้สึกสะอาด มันคือนิพพาน
52
00:07:31,959 --> 00:07:35,167
- คุณมีนักเล่นในนีซไหม?
- หนึ่ง... แค่อันเดียว
53
00:07:35,376 --> 00:07:37,917
มาริโอ้ ฉันกำลังโยนใบเหลือง
54
00:07:38,126 --> 00:07:39,251
คุณต้องการ
55
00:07:39,459 --> 00:07:40,501
ไม่ต้องมาเหรอ?
56
00:07:41,917 --> 00:07:43,417
ขวาน!
57
00:07:43,626 --> 00:07:44,667
หลงทาง.
58
00:08:05,042 --> 00:08:06,334
โพธิ...
59
00:08:06,709 --> 00:08:08,876
เพื่อนของฉัน...แม่
60
00:08:09,084 --> 00:08:10,376
ฉันไม่กลัว.
61
00:08:10,584 --> 00:08:12,417
ลมและคลื่น.
62
00:08:17,876 --> 00:08:19,042
นั่นก็คือ โพธิ์.
63
00:08:19,501 --> 00:08:21,084
พวกเขาเรียกพระองค์ว่าพระโพธิสัตว์
64
00:08:25,209 --> 00:08:28,501
เขาเป็นคนป่าเถื่อนสมัยใหม่
เขาเป็นนักค้นหาตัวจริง
65
00:08:28,709 --> 00:08:31,417
- ตามหาอะไร?
- เดอะไรด์
66
00:08:31,626 --> 00:08:33,584
การขับขี่ขั้นสุดยอด
67
00:09:31,001 --> 00:09:32,376
เฮ้ เควิน มีอะไรแว็กซ์อยู่เหรอ?
68
00:09:32,917 --> 00:09:34,209
พาคุณแม่มาเหรอ?
69
00:09:35,167 --> 00:09:38,501
เฮ้ วิสเกอร์
ฉันจะขี่คลื่นของคุณคืนนี้
70
00:09:38,709 --> 00:09:40,126
ฉันหมายถึงมัน
71
00:09:42,084 --> 00:09:42,876
สีเหลือง?
72
00:09:43,084 --> 00:09:45,626
มันช่างดุร้ายราวกับนรก นี่คือใคร?
73
00:09:46,626 --> 00:09:48,459
คุณกำลังพลาดบางสิ่งที่พิเศษ
74
00:09:52,667 --> 00:09:53,959
เบอร์ดี้ เลข-เลข
75
00:09:54,626 --> 00:09:57,126
ฉันไม่ได้เชิญคุณเพราะฉะนั้น
76
00:09:58,584 --> 00:10:00,001
ฉันต้องไป.
77
00:10:00,209 --> 00:10:02,084
คุณกำลังทำให้ฉันเบื่อ
78
00:10:02,292 --> 00:10:03,876
เซียว ณ ตอนนี้...
79
00:10:04,084 --> 00:10:05,167
บัมบี้.
80
00:10:08,792 --> 00:10:11,876
นาโอมิ คุณน่าเกลียดมาก
เกิดอะไรขึ้น?
81
00:10:12,084 --> 00:10:14,417
- นี่คริส.
- แล้วเขาล่ะ?
82
00:10:14,626 --> 00:10:15,917
เขาหยุดรักฉันแล้ว
83
00:10:16,126 --> 00:10:18,501
เอาน่า มันตลกนะ
84
00:10:18,709 --> 00:10:21,167
เขาไม่เคยรักคุณเลย
ในตอนแรก
85
00:10:23,792 --> 00:10:25,417
ขวาน!
86
00:10:28,376 --> 00:10:30,501
คุณสนใจคริสเรื่องอะไร?
87
00:10:30,709 --> 00:10:32,542
ฉันรักเขา!
88
00:10:34,876 --> 00:10:36,001
เติบโตขึ้น!
89
00:10:36,209 --> 00:10:38,584
- อยากดื่มไหม?
- ฉันไม่รู้.
90
00:10:38,792 --> 00:10:42,751
มีความสุข! สบายๆ!
ไปตามกระแส!
91
00:10:42,959 --> 00:10:44,501
ทำปริศนา
92
00:10:45,042 --> 00:10:46,376
ปริศนาของฉัน
93
00:11:04,709 --> 00:11:05,709
ฉันกำลังออกไป
94
00:11:06,251 --> 00:11:07,042
ใช่แล้วพ่อ
95
00:11:07,251 --> 00:11:10,334
เช็คของคนจัดเลี้ยง
ถูกล็อคอยู่ในโต๊ะของฉัน
96
00:11:11,334 --> 00:11:14,376
รับใบเรียกเก็บเงินแยกรายการ
เพื่อวัตถุประสงค์ด้านภาษี
97
00:11:16,334 --> 00:11:17,417
ในนามของฉัน
98
00:11:18,126 --> 00:11:20,126
และไม่มีใครอยู่ในออฟฟิศของฉัน โอเค?
99
00:11:22,209 --> 00:11:23,626
รับเช็ค
100
00:11:24,501 --> 00:11:26,751
รับบิล.
คืนกุญแจให้เมลิน่า
101
00:11:27,209 --> 00:11:28,209
เข้าใจไหม?
102
00:11:28,376 --> 00:11:29,542
ทำซ้ำ.
103
00:11:31,959 --> 00:11:33,126
ฉันรับเช็ค
104
00:11:33,334 --> 00:11:35,667
ไม่ กุญแจ ไม่เช่นนั้นจะไม่มีการตรวจสอบ
105
00:11:35,876 --> 00:11:38,376
รับเช็ค กุญแจ
ชีส
106
00:11:38,584 --> 00:11:41,626
กุญแจไปที่โต๊ะของเมลิน่า...
ไม่ โต๊ะของคุณ
107
00:11:42,209 --> 00:11:43,292
ฉันรับเช็คของเมลิน่า...
108
00:11:43,501 --> 00:11:45,209
ไม่ ฉันเอากุญแจมา...
109
00:11:45,417 --> 00:11:46,709
- นี่.
- ฉันใช้สิ่งนั้น
110
00:11:46,917 --> 00:11:50,084
ดีขึ้นมาก.
สิ่งที่ฉันต้องการ เย็น.
111
00:11:50,292 --> 00:11:52,709
คุณทานอาหารเย็นที่ไหน
112
00:11:57,667 --> 00:11:58,792
สาวสวย.
113
00:11:59,834 --> 00:12:03,042
ไนท์ครับพ่อ ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี
ไปหาทอง!
114
00:12:08,917 --> 00:12:12,417
ไม่มีผู้ใดอยู่ในรายชื่อแขก
เราจะทำอย่างไร?
115
00:12:12,626 --> 00:12:13,917
ถามมืออาชีพ.
116
00:12:18,042 --> 00:12:20,501
คุณเป็นอะไรแฟนคลับของฉัน?
117
00:12:21,917 --> 00:12:22,917
คุณสามารถเข้าไปได้
118
00:12:23,876 --> 00:12:24,667
คุณก็เช่นกัน
119
00:12:24,876 --> 00:12:27,209
ของร้อน. คุณเข้าแล้ว.
120
00:12:27,709 --> 00:12:29,209
ไม่ใช่คุณ.
121
00:12:30,001 --> 00:12:31,001
ไม่มีทาง.
122
00:12:33,459 --> 00:12:34,667
คุณเข้าแล้ว.
123
00:12:36,626 --> 00:12:38,584
เต้นเพื่อฉัน. เขย่าโจรของคุณ!
124
00:12:39,251 --> 00:12:41,167
เขย่ามัน! ลืมมันซะ
125
00:12:42,584 --> 00:12:43,876
ฉันบูกี้ได้! ดูสิ่งนี้!
126
00:12:44,084 --> 00:12:46,126
ดูฉันเคลื่อนไหว...
127
00:12:47,167 --> 00:12:48,167
ย้ายกลับ.
128
00:12:48,876 --> 00:12:50,042
เดินหน้าต่อไป
129
00:12:53,501 --> 00:12:54,501
คุณเข้าไป...
130
00:12:55,917 --> 00:12:58,626
หยุด! การเปลี่ยนแปลงแผน
ฉันชอบคุณมากกว่า
131
00:13:07,042 --> 00:13:09,667
คุณงดงาม.
แต่หนึ่งในนั้นคือสุนัข
132
00:13:09,876 --> 00:13:10,876
ขอบคุณ.
133
00:13:15,959 --> 00:13:17,376
อยู่กับพ่อแม่เหรอ?
134
00:13:20,834 --> 00:13:22,542
ใช่...กับพ่อของฉัน
135
00:13:28,167 --> 00:13:29,542
- นั่นแย่มาก
- มันไม่ใช่!
136
00:13:31,334 --> 00:13:33,126
- แล้วแม่ของคุณล่ะ?
- แม่?
137
00:13:36,667 --> 00:13:38,126
แม่คือบิ๊กบลู
138
00:13:39,709 --> 00:13:43,376
เจส แค่มองดูเธอ
อ่อนโยน สงบ ไม่กระเพื่อม
139
00:13:44,376 --> 00:13:46,417
นักเล่นเซิร์ฟอย่างพวกเราเรียกมหาสมุทรที่เรียบลื่น
140
00:13:46,626 --> 00:13:48,001
"เหลือบ"
141
00:13:48,626 --> 00:13:49,709
แต่สำหรับฉัน
142
00:13:51,917 --> 00:13:54,584
มันเป็นแก้ว
ฉันใช้คำเดียวกัน
143
00:13:54,792 --> 00:13:56,001
ฉันสงสัยว่า...
144
00:13:56,876 --> 00:13:59,876
คลื่นแบบไหน.
คุณอยู่ที่นีซไหม?
145
00:14:00,709 --> 00:14:02,084
คุณสนใจ?
146
00:14:03,917 --> 00:14:04,917
ฉันจะเรียกมันว่า
147
00:14:05,292 --> 00:14:07,084
คลื่นของฉัน
148
00:14:11,042 --> 00:14:12,542
ชนิดที่คุณไม่อาจปฏิเสธได้
149
00:14:13,959 --> 00:14:15,917
แบบที่คุณต้องใช้
150
00:14:17,042 --> 00:14:18,667
ชนิดของคลื่น,
151
00:14:20,459 --> 00:14:23,626
เมื่อคุณเห็นมัน
คุณคงพูดได้แค่ว่า "ว้าว!"
152
00:14:24,001 --> 00:14:26,042
ฉันไม่พบคำที่เหมาะสม
153
00:14:26,251 --> 00:14:27,417
ฉันยังคงเขียนอยู่
154
00:14:34,042 --> 00:14:35,042
ฉันทำให้คุณประหลาดใจ
155
00:14:35,876 --> 00:14:37,376
มาพูดถึงฉันกันดีกว่า
156
00:14:37,584 --> 00:14:40,709
คุณไม่ดีใจที่รู้จักฉันเหรอ?
เอาเลย ซื่อสัตย์นะ
157
00:14:44,834 --> 00:14:47,042
ต่อมาความสวย. ฉันมีหน้าที่
158
00:15:01,417 --> 00:15:02,542
ขวาน!
159
00:15:02,751 --> 00:15:05,084
ใช่. สิ่งต่าง ๆ ก็สามารถถูกขวานได้เช่นกัน
160
00:15:05,292 --> 00:15:06,834
- การโจมตีของขวาน!
- สำหรับคุณ.
161
00:15:07,042 --> 00:15:08,626
- การโจมตีของขวาน!
- สำหรับฉัน.
162
00:15:08,834 --> 00:15:10,417
- การโจมตีของขวาน!
- ฉันแย่.
163
00:15:10,626 --> 00:15:12,001
- การโจมตีของขวาน!
- ฉันบ้า.
164
00:15:12,209 --> 00:15:13,834
- การโจมตีของขวาน!
- ฉันรักมัน!
165
00:15:14,042 --> 00:15:15,542
- ขวานตูดของคุณ!
- ไปผลักมัน!
166
00:15:21,167 --> 00:15:22,834
ผู้แพ้ก่อน.
167
00:15:23,959 --> 00:15:24,959
ไปต่อ.
168
00:15:25,751 --> 00:15:26,917
ยิงโหลดของคุณ
169
00:15:37,001 --> 00:15:38,001
“ราชาดิส”!
170
00:15:38,167 --> 00:15:41,084
อย่าคืนสีเหลืองของคุณทำให้คุณ...
171
00:15:41,751 --> 00:15:43,209
“ราชาแห่งฉี่”?
172
00:15:46,834 --> 00:15:47,834
ซ่อนลูกบอลของคุณ
173
00:15:50,167 --> 00:15:51,376
ขวาน!
174
00:15:53,126 --> 00:15:54,834
เริ่มผิด. มาเริ่มต้นกันใหม่
175
00:15:56,751 --> 00:15:59,209
- สวัสดี.
- ไม่ สีเหลือง
176
00:15:59,751 --> 00:16:01,667
ผู้เล่นตัวจริง สีขาว.
177
00:16:01,876 --> 00:16:03,084
สีดำ.
178
00:16:03,709 --> 00:16:05,542
- โปรตอน.
- นิวตรอน
179
00:16:05,751 --> 00:16:06,751
- ตีก้นฉัน
- ชักว่าวฉัน
180
00:16:06,876 --> 00:16:07,959
- จม.
- ว่ายน้ำ.
181
00:16:14,501 --> 00:16:15,292
อึศักดิ์สิทธิ์
182
00:16:15,501 --> 00:16:18,292
หน้าคุณไม่ไป
กับร่างกายของคุณ
183
00:16:21,042 --> 00:16:22,501
ตาของคุณ
184
00:16:22,709 --> 00:16:23,834
ขวานฉัน!
185
00:16:24,042 --> 00:16:25,876
ขวานฉัน!
186
00:16:26,084 --> 00:16:27,084
ขวาน
187
00:16:28,459 --> 00:16:33,084
เขาคิดว่าเขาเป็นนักสู้
เขาเป็นแค่ผู้แพ้จริงๆ
188
00:16:33,292 --> 00:16:36,001
พูดได้คำเดียวว่า "ขวาน ขวาน ขวาน"!
189
00:16:36,209 --> 00:16:39,542
เมื่อเขาฟาดขวาน
เขาพ่นน้ำบนเสื้อเชิ้ตของเขา
190
00:16:39,751 --> 00:16:40,751
ฮะ.
191
00:16:41,126 --> 00:16:42,876
- อะไร?
- ฉันเบื่อ.
192
00:16:43,584 --> 00:16:45,001
ขวาน!
193
00:16:55,042 --> 00:16:56,376
ต่อไป.
194
00:17:00,334 --> 00:17:01,376
ใครพบพวกเขา?
195
00:17:04,167 --> 00:17:05,209
ฮาวายมีสองฉัน
196
00:17:05,417 --> 00:17:07,334
มันไม่มีประโยชน์เหมือนคุณ!
197
00:17:28,376 --> 00:17:30,292
- คำชมเชยของฉัน
- ได้รับการยอมรับ
198
00:17:30,876 --> 00:17:32,292
ฉันจำเป็นต้องเปลี่ยน มา?
199
00:17:34,792 --> 00:17:36,084
คว้าชุดกิโมโน
200
00:17:46,376 --> 00:17:47,792
สายสวน.
201
00:17:58,792 --> 00:18:00,542
อย่าแตะต้องของเล่นของฉัน
202
00:18:05,042 --> 00:18:06,542
Mega-Tube บนริเวียร่า
203
00:18:07,084 --> 00:18:08,501
Mega-Tube คืออะไร?
204
00:18:08,709 --> 00:18:09,709
เมก้า-ทูบ?
205
00:18:10,251 --> 00:18:11,667
คลื่นลูกใหญ่.
206
00:18:11,876 --> 00:18:13,751
ครั้งหนึ่งโจมตีชายฝั่งในปี 1979
207
00:18:14,292 --> 00:18:15,459
จากนีซถึงอองทีบส์
208
00:18:17,292 --> 00:18:18,501
ฉันแค่พลาดมัน
209
00:18:21,376 --> 00:18:22,959
ฉันอายุแค่ 5 ขวบ
210
00:18:23,792 --> 00:18:25,459
แต่เชื่อเถอะ ต่อไป...
211
00:18:45,209 --> 00:18:46,209
นี่อะไรน่ะ?
212
00:18:47,084 --> 00:18:49,709
ปล่อยมือ.
เป็นเครื่องรางนำโชค
213
00:18:49,917 --> 00:18:52,917
มันคือฟันฉลามจริงๆ
ทำจากพลาสติกธรรมชาติ
214
00:18:53,126 --> 00:18:54,251
ฉันเห็น.
215
00:19:13,417 --> 00:19:14,501
ขอโทษ.
216
00:19:17,001 --> 00:19:18,709
อันนี้ของคุณ
217
00:19:22,084 --> 00:19:23,084
จุดแตก?
218
00:19:24,292 --> 00:19:25,292
ดูสิ่งนี้!
219
00:19:25,751 --> 00:19:27,751
นั่นก็คือโพธิ์! เห็นเขาไหม?
220
00:19:28,292 --> 00:19:29,709
ด้านหลังในท่อ
221
00:19:29,917 --> 00:19:31,584
แล้วก็ลอยอยู่บนขอบ
222
00:19:36,292 --> 00:19:38,751
ฉันเป็นราชาของโลก!
223
00:19:43,376 --> 00:19:45,126
ฉันคือพระเจ้า!
224
00:19:45,584 --> 00:19:47,417
คุณมีมันอยู่ในตัวคุณ
225
00:19:47,626 --> 00:19:51,667
คุณเป็นพิทบูล
คุณไม่ลังเลเลย
226
00:19:52,167 --> 00:19:53,542
นั่นหายากมาก
227
00:19:53,751 --> 00:19:55,959
- ขอบคุณมาก.
- เดอ นาดา.
228
00:20:05,542 --> 00:20:07,042
คุณเป็นพิทบูล
229
00:20:13,667 --> 00:20:14,959
มา...
230
00:20:27,876 --> 00:20:29,292
แผนที่ของนิวซีแลนด์
231
00:20:32,584 --> 00:20:33,876
เฮ้ โพธิ์!
232
00:20:59,126 --> 00:21:00,459
คุณผายลมเมื่อคืนนี้
233
00:21:01,917 --> 00:21:03,209
โทรหาคุณทีหลัง
234
00:21:13,001 --> 00:21:14,001
สวัสดี!
235
00:21:14,126 --> 00:21:15,626
แว็กซ์คืออะไร?
236
00:21:15,834 --> 00:21:17,376
แค่ผ่อนคลาย!
237
00:21:34,042 --> 00:21:36,709
คุณไม่สามารถจอดที่นี่ได้! ย้ายมัน!
238
00:21:39,834 --> 00:21:40,917
พ่อ!
239
00:21:54,001 --> 00:21:55,001
หญิงสาวกรีดร้อง
240
00:21:55,459 --> 00:21:56,852
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไร?
- ลูกชายของคุณ?
241
00:21:56,876 --> 00:21:59,667
พวกเขาทิ้งขยะในบ้าน
โดยไม่ต้องถามด้วยซ้ำ
242
00:21:59,876 --> 00:22:01,334
เขาไม่รู้อะไรเลย
243
00:22:01,542 --> 00:22:03,667
- ใส่กุญแจมือเขา
- เขาไม่รู้อะไรเลย!
244
00:22:03,876 --> 00:22:05,084
หยุด!
245
00:22:05,292 --> 00:22:07,001
เขาไม่เคยเห็นหรือได้ยินสิ่งใดเลย
246
00:22:07,209 --> 00:22:10,417
เขาไม่รู้อะไรเลย
เพราะเขาเป็นคนปัญญาอ่อนโดยสิ้นเชิง
247
00:22:13,417 --> 00:22:14,751
ดูเขาสิ!
248
00:22:18,501 --> 00:22:20,709
คุณไม่สามารถบอกได้ว่าเขาเป็นคนปัญญาอ่อน?
249
00:22:26,751 --> 00:22:28,167
เราจะโทรหาคุณ ทางนี้...
250
00:22:35,084 --> 00:22:37,251
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?
251
00:22:38,001 --> 00:22:39,292
มันจะไม่เป็นไร
252
00:22:46,542 --> 00:22:49,209
ไม่ใช่บนเสื้อของฉัน...
253
00:23:17,834 --> 00:23:19,542
“อากอสตินี
254
00:23:19,751 --> 00:23:24,084
“ถูกกล่าวหา.
ของการฟอกเงิน
255
00:23:24,292 --> 00:23:28,584
"สำหรับมาเฟียซิซิลี
256
00:23:28,792 --> 00:23:33,251
"ในสถานประกอบการอันหลากหลาย
บนริเวียร่า
257
00:23:33,459 --> 00:23:37,126
“เช่นเดียวกับในบริษัทนอกอาณาเขต”
258
00:23:37,334 --> 00:23:40,417
"ตั้งอยู่ในแคลิฟอร์เนีย... หมู่เกาะเคย์แมน"
259
00:23:43,792 --> 00:23:45,251
เจ๊...
260
00:23:49,126 --> 00:23:51,167
- เหนือหัวฉันมาก
- พ่อเป็นยังไงบ้าง?
261
00:23:52,876 --> 00:23:54,626
โจซี่ บางอย่างที่แข็งแกร่ง
262
00:23:54,834 --> 00:23:56,209
- สก๊อต? คอนยัค?
- รูทเบียร์
263
00:23:58,501 --> 00:24:01,417
"สถานประกอบการที่หลากหลาย..."
264
00:24:01,626 --> 00:24:02,667
จะต้องยาก
265
00:24:02,876 --> 00:24:05,126
- เลิกจ้างเขา
- ใช่.
266
00:24:07,876 --> 00:24:09,959
ซิลเวน! คริสเตียน! โจ!
267
00:24:13,751 --> 00:24:15,084
เรากำลังออกเดินทาง...
268
00:24:15,876 --> 00:24:16,667
ต่อมา.
269
00:24:16,876 --> 00:24:19,042
คนเดียวทั้งหมด
270
00:24:35,501 --> 00:24:37,584
พอแล้ว. ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
271
00:24:51,667 --> 00:24:52,792
นานมาก.
272
00:24:55,251 --> 00:24:56,459
เมลิน่า!
273
00:25:16,917 --> 00:25:18,084
น่าสงสารจัง!
274
00:25:20,751 --> 00:25:22,459
ถึงเวลาสนุกแล้ว!
275
00:25:22,959 --> 00:25:26,251
ทุกคน หยุดนะ
ยกมือขึ้นตาลง/
276
00:25:27,251 --> 00:25:28,459
บนพื้น!
277
00:25:31,042 --> 00:25:32,042
มีแว็กซ์หูไหม?
278
00:25:32,667 --> 00:25:36,001
เราเป็นอดีตประธานาธิบดี
เราต้องการเวลาเพียงไม่กี่นาที
279
00:25:37,167 --> 00:25:39,792
เราหลอกคุณมาหลายปีแล้ว...
280
00:25:52,334 --> 00:25:53,334
แล้ว?
281
00:25:54,251 --> 00:25:57,042
- ก้าวต่อไปของคุณคืออะไร?
- ไม่รู้...
282
00:25:57,251 --> 00:25:58,792
คุณไม่มีครอบครัวเหรอ?
283
00:26:03,042 --> 00:26:04,876
เดาว่าคุณจะต้องทำงาน
284
00:26:07,001 --> 00:26:08,001
โจซี่...
285
00:26:09,209 --> 00:26:11,959
ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณทีหลังได้ไหม?
ในขณะนี้ฉัน
286
00:26:12,959 --> 00:26:14,126
การฟอกหนัง
287
00:26:18,626 --> 00:26:21,709
เพื่อนของฉัน
มีร้านอาหารใกล้กับอองทีปส์
288
00:26:22,376 --> 00:26:24,084
ฉันควรโทรหาเขาไหม?
289
00:26:32,001 --> 00:26:34,751
การทำงาน...เป็นยังไงบ้าง?
290
00:26:36,417 --> 00:26:38,209
ฉันหมายถึงฉันรู้คำนี้แต่
291
00:26:38,417 --> 00:26:40,501
ฉันมีเพื่อนที่ทำงานแต่
292
00:26:46,584 --> 00:26:47,876
ฉันไม่มีความรู้
293
00:27:15,876 --> 00:27:17,417
ทุกคน หยุดนะ!
294
00:27:17,626 --> 00:27:18,917
ยกมือขึ้นตาลง/
295
00:27:20,001 --> 00:27:21,667
โปรดทราบ'
296
00:27:23,334 --> 00:27:25,084
เราคืออดีตประธานาธิบดี
297
00:27:25,292 --> 00:27:27,459
อย่างที่คุณเห็น
เรากำลังปล้นธนาคารของคุณ
298
00:27:28,251 --> 00:27:30,667
ให้ความร่วมมือ
และฉันจะไม่เป่าหัวของคุณ!
299
00:27:39,084 --> 00:27:40,584
ธนาคารแห่งนีซ
300
00:27:52,001 --> 00:27:53,584
สวัสดีท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
301
00:27:53,792 --> 00:27:55,542
โปรดทราบ!
302
00:27:55,751 --> 00:27:58,167
ทุกคน หยุดนะ
นี่คือการระงับ
303
00:27:59,001 --> 00:28:01,501
ฉันเป็นประธานาธิบดีแห่งฝรั่งเศส
304
00:28:05,251 --> 00:28:06,251
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
305
00:28:13,167 --> 00:28:14,417
ในความเป็นจริง
306
00:28:14,626 --> 00:28:17,334
มันจะเป็นไปได้ไหม
ไปหาผู้จัดการเหรอ?
307
00:28:18,126 --> 00:28:19,501
ถอดหน้ากากของคุณออก
308
00:28:20,001 --> 00:28:21,417
การประกันภัยความเสี่ยงที่หลากหลายของเรา
สำหรับคุณ
309
00:28:21,626 --> 00:28:24,542
คุณจะไม่พบอัตราที่ดีกว่า
310
00:28:24,751 --> 00:28:25,751
ที่นี่.
311
00:28:25,917 --> 00:28:28,334
ในวัยของคุณ
ถึงเวลาคิดทุนแล้ว
312
00:28:28,542 --> 00:28:30,584
คุณอายุเท่าไร
313
00:28:30,792 --> 00:28:32,292
อายุเท่าไหร่?
314
00:28:33,751 --> 00:28:36,917
บัญชีของคุณกำลังตรวจสอบอยู่หรือไม่
เงินออมหรืออื่นๆ?
315
00:28:37,126 --> 00:28:38,126
ออมทรัพย์...
316
00:28:38,917 --> 00:28:42,376
บัญชีเช็คจะให้คุณ
ดอกเบี้ย 3 เปอร์เซ็นต์
317
00:28:43,084 --> 00:28:44,251
ด้วยบัญชีออมทรัพย์
318
00:28:44,459 --> 00:28:46,834
ดอกเบี้ยพุ่งสูงถึง 4.25%
319
00:28:47,876 --> 00:28:48,876
ใช่ ที่รัก.
320
00:28:51,834 --> 00:28:52,834
ลูกค้า...
321
00:29:06,459 --> 00:29:08,542
สัปดาห์นี้คุณทำงานวันที่ 11 ถึง 8
322
00:29:08,751 --> 00:29:12,167
สัปดาห์หน้าคืน.
กำหนดการอยู่บนกระดานที่นั่น
323
00:29:13,042 --> 00:29:14,292
ทางนั้น.
324
00:29:15,792 --> 00:29:18,459
เป็นเงินเดือนปกติ:
1500 พร้อมทิป
325
00:29:20,209 --> 00:29:21,751
1,500 ยูโรต่อเดือน?
326
00:29:21,959 --> 00:29:22,959
ไม่ สักวันหนึ่ง
327
00:29:23,167 --> 00:29:26,001
นั่นดีกว่า!
คุณทำให้ฉันกลัวที่นั่น
328
00:29:26,209 --> 00:29:27,542
ฉันจะเริ่มเมื่อไหร่?
329
00:29:28,459 --> 00:29:29,751
เมื่อคุณได้รองเท้าใหม่แล้ว
330
00:29:32,167 --> 00:29:36,126
มันเป็นช่วงไฮซีซั่น
ฉันอยากให้คุณทำงาน 300 เปอร์เซ็นต์!
331
00:29:36,334 --> 00:29:37,834
ขึ้นบอล!
332
00:29:41,542 --> 00:29:45,501
300 เปอร์เซ็นต์ 300 เปอร์เซ็นต์
333
00:29:46,751 --> 00:29:48,626
3 เปอร์เซ็นต์...ก็พอแล้ว
334
00:29:49,292 --> 00:29:50,292
ขออนุญาต.
335
00:29:51,334 --> 00:29:52,501
ลองใหม่ภายหลัง
336
00:29:52,709 --> 00:29:54,334
บริซ ระเบียงเต็มแล้ว
337
00:29:55,084 --> 00:29:58,292
ทุกคนเพลิดเพลินกับแสงแดด
ฉันไม่สามารถตำหนิพวกเขาได้
338
00:29:58,501 --> 00:29:59,792
ออกมาตอนนี้!
339
00:30:08,751 --> 00:30:10,126
ของเย็น!
340
00:30:10,751 --> 00:30:12,459
หนาว!
341
00:30:13,209 --> 00:30:15,751
ใครสั่งจานทะเล. คุณ?
342
00:30:15,959 --> 00:30:17,042
คุณ?
343
00:30:25,334 --> 00:30:26,792
มันเป็นเวลาสี่
344
00:30:29,167 --> 00:30:30,709
มหาสมุทรเคลื่อนตัวหรือไม่?
345
00:30:31,459 --> 00:30:32,542
ตอนที่ฉันไม่อยู่
346
00:30:34,167 --> 00:30:35,959
เควิน แค่ดูมหาสมุทร
347
00:30:36,167 --> 00:30:38,834
หากมีอาการบวมให้ตะโกน
348
00:30:47,001 --> 00:30:49,876
บริซ! ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!
ปล่อยฉันเป็นอิสระ!
349
00:30:51,417 --> 00:30:52,459
อะไรก็ตาม.
350
00:30:53,042 --> 00:30:55,542
ฉันชื่อบริซ น่ารับประทาน
351
00:30:56,501 --> 00:31:01,292
ไซเปรียน คุณทนไม่ไหวแล้ว
คุณไม่สามารถอยู่ในห้องได้ทั้งวัน
352
00:31:01,501 --> 00:31:04,501
กลับไปโรงเรียน
มาเป็นหมอฟันเหมือนพ่อ!
353
00:31:05,792 --> 00:31:07,917
ก็เพียงพอแล้ว
354
00:32:21,917 --> 00:32:22,917
คุณชอบน้ำ
355
00:32:24,542 --> 00:32:25,542
ฉันมีความคิด!
356
00:32:54,751 --> 00:32:56,376
ระวัง! คลื่นสุดเจ๋ง!
357
00:33:01,584 --> 00:33:02,959
ฉันล้ม! ฉันกำลังจม!
358
00:33:08,834 --> 00:33:12,376
ฉันกำลังจมน้ำ
คลื่นเริ่มใหญ่ขึ้น!
359
00:33:14,584 --> 00:33:16,417
ระวัง!
360
00:33:20,209 --> 00:33:21,376
ในนั้น.
361
00:33:22,959 --> 00:33:24,251
เกิดอะไรขึ้น?
362
00:33:27,626 --> 00:33:28,626
หลอด!
363
00:33:49,584 --> 00:33:50,584
แว็กซ์อะไรอยู่?
364
00:33:52,959 --> 00:33:56,001
บอกโจซี่
เธอสามารถเก็บคุณไว้กับตัวเองได้!
365
00:33:56,834 --> 00:33:58,251
คณะกรรมการของฉัน ขอบคุณ.
366
00:34:08,959 --> 00:34:11,084
ฉันผูกเน็คไทที่นี่เข้าใจไหม?
367
00:34:11,292 --> 00:34:13,209
หรืออย่างอื่นคุณมีอิสระที่จะออกไป
368
00:34:17,959 --> 00:34:19,709
ฉันต้องการถอนเงิน
369
00:34:37,459 --> 00:34:40,709
บริซจากนีซ
เพื่อนที่มีทัศนคติแบบพี่น้อง
370
00:34:40,917 --> 00:34:43,126
โต้คลื่น
โยนคลั่งสีเหลือง
371
00:34:43,334 --> 00:34:45,376
ฉันสามารถแว็กซ์บทกวีได้
และขวานทำนาย
372
00:34:46,626 --> 00:34:48,667
จ่ายภาษีให้ Brice ภาษีให้ Brice
373
00:34:48,876 --> 00:34:50,667
ภาษี ภาษี ภาษีให้กับไบรซ์
374
00:34:50,876 --> 00:34:52,167
มอบเงินสดให้ฉัน
375
00:34:55,626 --> 00:34:57,126
หมวกคือที่ที่มันอยู่
376
00:34:57,334 --> 00:34:59,834
สำหรับโอกาสที่จะได้เห็นฉันเต้น
377
00:35:05,751 --> 00:35:07,667
ไม่มีความสามัคคี
กับการกุศลของไบรซ์?
378
00:35:07,876 --> 00:35:09,876
จ่ายเพิ่ม! เพื่อนมีไว้เพื่ออะไร?
379
00:35:10,084 --> 00:35:14,334
จ่ายภาษีให้ไบรซ์ ภาษีให้ไบรซ์
ภาษี ภาษี ภาษีให้กับบริซ
380
00:35:14,542 --> 00:35:16,917
เช่นเดียวกับความคลั่งไคล้สีเหลืองอันกลมกล่อมของเขา
381
00:35:17,126 --> 00:35:18,834
เขาใช้ชีวิตเหมือนคลื่น
382
00:35:19,042 --> 00:35:20,667
มอบเงินสดให้ฉัน
383
00:35:22,959 --> 00:35:24,376
มอบเงินสดให้ฉัน
384
00:35:27,709 --> 00:35:30,167
โปรดมาช่วยฉันด้วย!
385
00:35:30,376 --> 00:35:31,876
ไม่ต้องกลัว!
386
00:35:32,084 --> 00:35:35,376
เมื่อคุณยากจน
คุณทำมันเสร็จแล้ว!
387
00:35:37,001 --> 00:35:38,834
เงินอาจเป็นผู้หญิงเลว
388
00:35:39,042 --> 00:35:42,209
แต่นี่คือข้อผูกปม:
ฉันเกิดมารวย
389
00:35:42,417 --> 00:35:46,542
ความหรูหราจึงเป็นโพรงของฉัน
390
00:35:48,084 --> 00:35:51,459
พวกคุณทุกคนยากจน
เลยกวาดพื้น..
391
00:35:52,417 --> 00:35:53,834
และให้เงินสดมา
392
00:35:56,667 --> 00:35:59,126
ฉันต้องการเงิน ไม่ใช่ความผิดของฉัน
393
00:35:59,334 --> 00:36:00,501
ห้องนิรภัยอยู่ที่ไหน?
394
00:36:00,709 --> 00:36:01,709
ตรงนั้น!
395
00:36:01,792 --> 00:36:03,417
จ่ายภาษีให้ Brice ภาษีให้ Brice
396
00:36:03,626 --> 00:36:05,959
ภาษี ภาษี ภาษีให้กับไบรซ์
397
00:36:35,626 --> 00:36:36,626
หมดเวลาแล้ว ไอ้สารเลว!
398
00:36:37,459 --> 00:36:39,167
เกิดอะไรขึ้น?
399
00:36:43,126 --> 00:36:44,834
ความฝันของฉันเป็นจริง!
400
00:36:59,667 --> 00:37:00,667
ทางนั้น.
401
00:37:07,876 --> 00:37:09,209
พาฉันไป!
402
00:37:10,501 --> 00:37:11,792
พาฉัน...
403
00:37:18,209 --> 00:37:20,626
ผมบลอนด์ฟอกขาว...ฉี่-เหลือง...
404
00:37:21,334 --> 00:37:23,001
ทำด้วยผ้าลินิน
405
00:37:23,417 --> 00:37:24,417
เช่นเดียวกับป้าของฉัน
406
00:37:24,626 --> 00:37:26,334
คุณรู้จักป้าของฉันไหม?
407
00:37:38,001 --> 00:37:39,459
แว็กซ์อะไรอยู่?
408
00:37:41,334 --> 00:37:42,459
เขาเอง.
409
00:37:42,667 --> 00:37:44,167
หยุด!
410
00:37:44,376 --> 00:37:45,376
- ที่นี่!
- ขอบคุณ.
411
00:38:00,751 --> 00:38:02,459
ขออภัย เรากำลังรีบ!
412
00:38:06,167 --> 00:38:07,209
ปล่อย!
413
00:38:09,501 --> 00:38:10,501
อ๊ะ.
414
00:38:56,417 --> 00:38:57,959
ฉันทำให้คุณครางดังมาก
415
00:38:58,167 --> 00:39:00,126
และฉันไม่รู้จักชื่อของคุณ!
416
00:39:00,792 --> 00:39:02,042
นางเงือกหยก?
417
00:39:02,251 --> 00:39:04,251
แอดิเลด? เอเรียล! นี่เอเรียล!
418
00:39:04,459 --> 00:39:05,501
เฮลกา.
419
00:39:06,626 --> 00:39:07,876
ไม่เลว.
420
00:39:09,834 --> 00:39:11,667
ตาชั่งของคุณกำลังเปลี่ยนสี
421
00:39:11,876 --> 00:39:14,917
- นั่นเป็นเพราะว่าเรามีเพศสัมพันธ์
- จริงหรือ?
422
00:39:15,751 --> 00:39:19,292
นางเงือกก็เหมือนม้าน้ำ
พวกผู้ชายจะคลอด.
423
00:39:20,292 --> 00:39:22,876
- นี่คือความฝันเหรอ?
- ใช่ มันเป็นความฝัน!
424
00:39:24,792 --> 00:39:26,667
สาหร่ายอยู่ในรักแร้ของคุณ!
425
00:39:26,876 --> 00:39:28,626
มันใช้ได้กับนางเงือกด้วย
426
00:39:29,042 --> 00:39:31,334
- ดิ๊กเฮด.
- อย่างน้อยฉันก็มีขา
427
00:39:31,542 --> 00:39:32,626
ขวาน!
428
00:39:32,834 --> 00:39:34,417
- ฉันขวานเหรอ?
- โดยสิ้นเชิง.
429
00:39:35,042 --> 00:39:37,084
- ฉันออกจากที่นี่แล้ว
- เอาชนะมัน!
430
00:39:41,251 --> 00:39:43,126
ไม่ใช่ที่หางของฉัน!
431
00:39:45,209 --> 00:39:47,084
- ลาก่อน.
- โชคดีนะ!
432
00:39:47,292 --> 00:39:49,626
- แย่งลูกอ๊อด
- น้ำเย็นจัด!
433
00:39:49,834 --> 00:39:51,251
แล้วทารกล่ะ?
434
00:39:51,459 --> 00:39:53,126
ฉันสนใจอะไร?
435
00:39:54,667 --> 00:39:57,167
เอาของมาให้ฉัน
436
00:39:57,376 --> 00:39:59,209
สำหรับการเปลี่ยนช่อง
437
00:39:59,417 --> 00:40:00,667
คุณเป็นใคร?
438
00:40:00,876 --> 00:40:02,084
ฉันเป็นใคร? มันไม่ใช่
439
00:40:02,292 --> 00:40:06,251
ฉันต้องการ... สำหรับทีวี... สิ่งนั้น
440
00:40:06,459 --> 00:40:08,542
เรียกใช้โดยฉันอีกครั้ง
441
00:40:12,001 --> 00:40:14,126
คุณวางพัต
442
00:40:15,251 --> 00:40:16,501
พวกที่อยู่ในกล่อง
443
00:40:16,709 --> 00:40:18,584
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
444
00:40:20,167 --> 00:40:22,709
นี่มันแย่มาก! มันไม่เหลือง!
445
00:40:26,251 --> 00:40:27,334
ในที่สุด.
446
00:40:30,626 --> 00:40:32,126
ที่นั่น.
447
00:40:34,709 --> 00:40:36,292
รีโมทคอนโทรล?
448
00:40:41,251 --> 00:40:43,126
ขอบคุณ. ขอบคุณมาก. ไอ้สารเลว
449
00:40:44,001 --> 00:40:47,751
ให้มันดี.
เราไม่เคยขี่คลื่นด้วยกัน
450
00:40:54,042 --> 00:40:55,792
- เราอยู่ที่ไหน?
- ยังไงก็ตาม...
451
00:40:56,001 --> 00:40:57,251
มอเตอร์ไซค์ของฉัน...
452
00:40:57,459 --> 00:41:00,167
คว้ามาทำไม...บอกมา
453
00:41:01,209 --> 00:41:02,209
โอ้ ไบค์เกอร์...
454
00:41:03,042 --> 00:41:05,959
คุณปัญญาอ่อน
หรือคุณชอบขี่เข้าไปในกำแพง?
455
00:41:06,626 --> 00:41:07,626
อะไร
456
00:41:18,001 --> 00:41:19,667
คุณไม่สามารถพูดได้
457
00:41:29,667 --> 00:41:30,876
เพียงพอ.
458
00:41:34,709 --> 00:41:36,376
ไม่มีทาง!
459
00:41:36,584 --> 00:41:38,376
- คุณนอนโดยใส่รองเท้าเหรอ?
- แล้วไงล่ะ?
460
00:41:39,917 --> 00:41:40,917
มันคืออะไรกับคุณ?
461
00:41:41,751 --> 00:41:43,292
- บริซ อากอสตินี?
- นั่นคือฉัน.
462
00:41:45,126 --> 00:41:46,626
ยูเดส แองเจลินี.
463
00:41:48,251 --> 00:41:49,751
คุณเป็นหมูทั้งหมด
464
00:41:49,959 --> 00:41:51,459
ไม่, ทนายของพ่อคุณ.
465
00:41:52,334 --> 00:41:54,001
- เขาส่งฉันมา
- แล้วพ่อล่ะ?
466
00:41:54,209 --> 00:41:56,084
- พ่ออยู่ในคุก
- ติดคุก!
467
00:41:56,292 --> 00:41:57,376
เหมือนนักโทษ.
468
00:41:57,584 --> 00:41:59,751
ทำไมคุณถึงสวมรองเท้า?
469
00:42:03,584 --> 00:42:05,876
- บอกฉันว่าเราอยู่ที่ไหน
- โรงพยาบาล.
470
00:42:06,084 --> 00:42:09,167
ใช่แล้ว น้ำลายร้อน
และสิ่งที่อยู่ในน้ำลายร้อน?
471
00:42:09,709 --> 00:42:11,251
เชื้อโรคมากมาย
472
00:42:11,459 --> 00:42:14,292
พวกมันขยายพันธุ์บนพื้น และพวกมัน...
คุณไม่มีความรู้เลย!
473
00:42:16,084 --> 00:42:20,376
คุณถูกตั้งข้อหาทำร้ายร่างกาย
และแบตเตอรี่พยายามปล้น
474
00:42:21,042 --> 00:42:23,126
- และการโจรกรรมสเก็ตบอร์ด
- ฉันยืมมันมา!
475
00:42:24,001 --> 00:42:27,084
มีสมาธิ:
โรงพยาบาลฆ่าโรคได้
476
00:42:27,292 --> 00:42:28,417
คุณรู้ไหม
477
00:42:29,751 --> 00:42:31,292
คุณ... คนอย่างคุณ
478
00:42:31,501 --> 00:42:32,917
คุณอาจปล่อยให้หายขาดได้
479
00:42:36,417 --> 00:42:37,667
ขวา? คุณร้องเพลง.
480
00:42:38,292 --> 00:42:40,209
แต่เชื้อโรคบนพื้น...
481
00:42:40,417 --> 00:42:42,834
พวกเขาสร้างบ้าน...
พวกมันโผล่ออกมา!
482
00:42:43,042 --> 00:42:45,001
และคว้าคุณไว้ด้วยเท้าของคุณ
483
00:42:45,209 --> 00:42:47,042
แค่จำไว้!
484
00:42:47,751 --> 00:42:49,876
มีโอกาสเปลี่ยนห้องมั้ย?
485
00:42:50,084 --> 00:42:52,001
- เปลี่ยนทนายความด้วย
- ไม่อยู่!
486
00:42:52,917 --> 00:42:55,626
ฉัน! ฉันต้องการ
487
00:42:55,834 --> 00:42:56,959
หนึ่งในคุณ
488
00:42:57,501 --> 00:42:58,501
เพราะสกู๊ตเตอร์ของฉัน...
489
00:42:59,542 --> 00:43:00,709
คุณขโมยมันไปใช่ไหม?
490
00:43:01,876 --> 00:43:03,251
เรียงลำดับของ
491
00:43:05,334 --> 00:43:08,001
มาริอุส เลอ เควล. เช่นเดียวกับนก
492
00:43:10,126 --> 00:43:11,126
ด้วยความยินดี.
493
00:43:11,167 --> 00:43:14,126
ฟังนะ ฉันถูกบังคับ
ที่จะรับคุณเป็นลูกค้าของฉัน
494
00:43:14,334 --> 00:43:17,709
ดังนั้นให้ลงนามในเอกสารเหล่านี้
หรือผ่านไปโดยไม่มีฉัน
495
00:43:18,751 --> 00:43:20,459
- ทำไม?
- เพราะฉันยุ่ง!
496
00:43:30,917 --> 00:43:31,917
เขาฆ่าคุณ
497
00:43:32,792 --> 00:43:35,126
คุณกำลังลงนาม?
ฉันมีกำหนดขึ้นศาล
498
00:43:35,334 --> 00:43:37,751
หุบปาก. รู้อะไร?
พรุ่งนี้กลับมาใหม่
499
00:43:38,334 --> 00:43:40,959
คุณเข้าใจฉันไหม?
พรุ่งนี้กลับมาใหม่
500
00:43:41,167 --> 00:43:42,959
และนำของขวัญมาให้เรา
501
00:43:43,834 --> 00:43:44,917
ครับท่าน.
502
00:43:45,126 --> 00:43:46,459
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
503
00:43:46,834 --> 00:43:47,959
นั่นจะเป็นทั้งหมดเหรอ?
504
00:43:51,584 --> 00:43:53,709
คุณมันพิทบูลตัวจริง
ไฮห้า!
505
00:43:57,876 --> 00:44:01,334
พวกเขาสบายดี
เท้าของฉันบวมแน่นอน!
506
00:44:01,542 --> 00:44:03,501
ทุกคนต้องการรองเท้าดีๆ!
507
00:44:03,709 --> 00:44:05,542
ฉันไม่สามารถสวมใส่พวกเขาไปปฏิบัติหน้าที่ได้
508
00:44:06,209 --> 00:44:08,126
เลยหาคู่ไว้ที่บ้าน
509
00:44:08,334 --> 00:44:10,584
ท่องขึ้น ฉันกำลังรีบ.
510
00:44:12,001 --> 00:44:14,209
เป็นแฟนกันมาตลอด
ของดร.สกอลล์
511
00:44:15,667 --> 00:44:18,084
- ถ้าฉันพลาดจะเป็นอย่างไร?
- พลาดอะไร?
512
00:44:18,292 --> 00:44:20,292
- คลื่นของฉัน
- คลื่นอะไร?
513
00:44:20,501 --> 00:44:21,751
คลื่นของฉัน...
514
00:44:22,459 --> 00:44:23,751
ลืมมันซะ แลนด์ชาร์ก
515
00:44:23,959 --> 00:44:24,959
อะไร
516
00:44:26,209 --> 00:44:28,501
ตกลง. คุณเคยเห็นพอยต์เบรกไหม?
517
00:44:28,709 --> 00:44:30,417
ใช่แล้ว ในคอนเสิร์ต
518
00:44:30,626 --> 00:44:32,834
ภาพยนตร์เรื่องนี้ร่วมกับแพทริค สเวซี
519
00:44:37,251 --> 00:44:38,292
ไม่เคยเห็น Pointbreak เหรอ?
520
00:44:39,126 --> 00:44:40,334
ไม่. พลาดเหมือนกัน
521
00:44:44,167 --> 00:44:45,376
- น่าสงสาร.
- อะไร?
522
00:44:46,334 --> 00:44:48,084
ทุกอย่างอยู่ใน Pointbreak
523
00:44:48,751 --> 00:44:49,792
ทุกอย่าง.
524
00:44:51,126 --> 00:44:53,917
เมื่อคุณเห็นมัน
คุณจะกลายเป็นคนสองภาษาในการท่องเว็บ
525
00:44:54,667 --> 00:44:55,917
รับมัน?
526
00:44:57,251 --> 00:44:58,792
คุณเป็นนักท่องเว็บ
527
00:44:59,001 --> 00:45:01,417
เพราะเหตุนี้คุณจึงดู...
น่ารังเกียจมาก
528
00:45:02,209 --> 00:45:04,292
แน่นอนว่าฉันรู้จักสโคลส์
529
00:45:04,876 --> 00:45:06,501
คุณกำลังทำอะไร?
530
00:45:16,751 --> 00:45:17,751
พวกเขาเป็นนักเล่นเซิร์ฟ!
531
00:45:19,084 --> 00:45:20,084
อึศักดิ์สิทธิ์!
532
00:45:55,751 --> 00:45:57,459
ช่างเป็นอะไรที่ยอดเยี่ยม!
533
00:45:59,542 --> 00:46:00,667
ช่างเป็นลา!
534
00:46:00,876 --> 00:46:02,459
- ตำรวจ?
- เซิฟขึ้นมา
535
00:46:02,667 --> 00:46:04,834
ฉันโดน
โดยไอ้หัวเขียวสองคนที่อยู่บนเตียง
536
00:46:05,042 --> 00:46:07,126
อย่าบอกนะ. โทรศัพท์หาคุณ.
537
00:46:10,042 --> 00:46:12,042
คุณท่องจริงเหรอ?
538
00:46:13,084 --> 00:46:14,376
ฉันเก่งที่สุด
539
00:46:16,042 --> 00:46:17,417
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย
540
00:46:18,917 --> 00:46:21,459
- คุณกำลังโทรหาใคร?
- ถือหิน
541
00:46:26,709 --> 00:46:28,501
- สวัสดี?
- สวัสดีใช่ไหม?
542
00:46:28,709 --> 00:46:29,959
ไม่มีอะไร!
543
00:46:30,501 --> 00:46:32,126
นั่นก็ดูแลแล้ว..
544
00:46:34,751 --> 00:46:36,209
คุณกำลังโทรหาใคร?
545
00:46:44,626 --> 00:46:46,251
คุณออกไปได้อย่างไร?
546
00:46:46,459 --> 00:46:47,584
คุณเอาของของฉันมาเหรอ?
547
00:46:47,792 --> 00:46:49,501
นั่นคือยานพาหนะของคุณใช่ไหม?
548
00:46:49,709 --> 00:46:51,751
ของภรรยาผม. กรุณาเข้ามาเถอะ
549
00:46:53,251 --> 00:46:54,626
จับคุณในภายหลัง
550
00:46:55,834 --> 00:46:58,501
คุณได้ยินเขาไหม? เราต้องไป.
551
00:46:59,209 --> 00:47:01,501
ทะเลกำลังโทรมา
552
00:47:01,709 --> 00:47:03,959
ฉันจะพาคุณและคุณ
กลับไปที่โรงพยาบาล
553
00:47:04,167 --> 00:47:06,376
ฉันไม่ได้หัวเราะนะเพื่อน
ปล่อยมือ.
554
00:47:07,792 --> 00:47:09,876
ไม่มีคลื่น ดู.
555
00:47:11,126 --> 00:47:12,917
บอกเขาว่านีซไม่มีคลื่น
556
00:47:14,417 --> 00:47:15,542
ลืมเรื่องกีฬาไปเลย
557
00:47:16,542 --> 00:47:17,542
อะไร
558
00:47:17,626 --> 00:47:20,167
กีฬา?
มันไม่ใช่กีฬาแต่มันคือความฝัน!
559
00:47:21,209 --> 00:47:23,792
- คุณไม่มีความฝันเหรอ?
- ฉันมีครั้งหนึ่ง...
560
00:47:24,001 --> 00:47:25,667
เขาไม่มีความฝัน!
561
00:47:25,876 --> 00:47:27,667
- ฉันมีอันหนึ่ง
- เราไม่สนใจ.
562
00:47:28,667 --> 00:47:30,834
ไม่มีพายบนท้องฟ้าเหรอ?
ไม่มีแรงกระตุ้นเหรอ?
563
00:47:36,667 --> 00:47:40,251
คุณจะไม่จับคลื่นที่นี่
คุณก็จะถูกจับได้
564
00:47:47,959 --> 00:47:49,376
รถของฉัน!
565
00:48:04,417 --> 00:48:05,709
ขวานของฉันขึ้นสนิมไปหมดแล้ว
566
00:48:06,751 --> 00:48:08,334
โพธิ์ เจ้าอยู่ไหน?
567
00:48:13,001 --> 00:48:14,001
ฉันต้องการน้ำ...
568
00:48:15,876 --> 00:48:18,501
- ได้เวลาของว่าง!
- มหาสมุทรอยู่ที่ไหน?
569
00:48:19,334 --> 00:48:22,167
- นีซอยู่ไกลแค่ไหน?
- เป็นกิโลไมล์เหรอ?
570
00:48:22,376 --> 00:48:25,376
สิบ สิบห้า... ยี่สิบ
571
00:48:26,667 --> 00:48:28,376
ฉันหายใจไม่ออก
572
00:48:29,709 --> 00:48:31,417
Solar plexus ของฉันเจ็บ
573
00:48:32,209 --> 00:48:33,626
มากินกันเถอะ มันดีสำหรับ...
574
00:48:36,126 --> 00:48:37,251
กินแล้วเราจะไป
575
00:48:38,626 --> 00:48:41,001
- เราต้องไป.
- ฉันไม่ไป มาริอุส
576
00:48:42,209 --> 00:48:44,001
ฉันไม่สามารถออกจากนีซได้
577
00:48:44,834 --> 00:48:46,084
ฉันทำไม่ได้
578
00:48:47,292 --> 00:48:48,917
ฉันยังรอคลื่นของฉันอยู่
579
00:48:49,126 --> 00:48:50,834
จะดีกว่าสำหรับเพื่อน
580
00:48:52,959 --> 00:48:55,292
- เพื่อติดกัน
- ฉันไม่มีเพื่อน.
581
00:48:57,876 --> 00:49:00,417
ขอโทษที ฉันจะกลับนีซ
บัมบี้.
582
00:49:02,084 --> 00:49:04,917
ใช่ วิ่งกลับบ้านเลย
กลับเมืองนีซ
583
00:49:05,126 --> 00:49:06,792
คุณจะเห็นว่าคุณทำเพื่ออะไร
584
00:49:07,001 --> 00:49:09,084
พวกเขาจะรักคุณในคุก
585
00:49:09,292 --> 00:49:11,334
ด้วยผมสีบลอนด์หยักศกของคุณ
586
00:49:11,542 --> 00:49:13,709
สำหรับนักโทษเช่นคุณ
นี่มันสนุก!
587
00:49:15,542 --> 00:49:18,792
อย่าล้อฉัน!
เพราะชีวิตฉันไม่มี
588
00:49:20,626 --> 00:49:22,709
ฉันไม่เคยมีอะไร!
589
00:49:24,251 --> 00:49:27,292
ฉันมีทุกอย่าง!
และฉันก็จมอยู่ในนรกเช่นเดียวกับคุณ
590
00:49:27,501 --> 00:49:29,251
ถ้าไม่ลึกลงไป
591
00:49:29,459 --> 00:49:30,459
ใช่แล้ว ทำต่อไป
592
00:49:30,626 --> 00:49:32,251
วิ่งเข้าบ้าน!
593
00:49:33,251 --> 00:49:34,584
สาวเซิร์ฟ!
594
00:49:48,584 --> 00:49:50,376
ลุยเลย ฉันกำลังขับรถ.
595
00:49:52,334 --> 00:49:53,917
นี่ไม่ใช่ทาง!
596
00:49:54,126 --> 00:49:55,501
การเปลี่ยนแปลงแผน
597
00:49:55,709 --> 00:49:57,001
ทำไมคุณถึงต้องการฉัน?
598
00:49:57,209 --> 00:50:00,501
ที่จะฝัน
ฉันก็ฝันได้เช่นกันใช่ไหม?
599
00:50:01,376 --> 00:50:05,542
ใครขโมยสกู๊ตเตอร์ของฉัน? ฉัน?
ตอนนี้คุณตามฉันมา
600
00:50:05,751 --> 00:50:07,126
ไปไหน?
601
00:50:19,584 --> 00:50:20,792
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
602
00:50:22,792 --> 00:50:26,042
นี่ใช่แมคคอยตัวจริงหรือเปล่า?
ฉันหมายถึง...
603
00:50:29,167 --> 00:50:30,542
“ลาพลานชา”?
604
00:50:30,751 --> 00:50:31,751
นางสาว!
605
00:50:32,959 --> 00:50:33,959
เพียงไม่กี่วินาที
606
00:50:36,876 --> 00:50:38,459
นี่เป็นขนาดที่เหมาะสมหรือไม่?
607
00:50:38,667 --> 00:50:41,542
คุณสามารถสวมใส่ได้ต่ำลงอีก
608
00:50:42,001 --> 00:50:43,167
- มันคือบาสก์เหรอ?
- ท้องถิ่น.
609
00:51:07,751 --> 00:51:09,417
คุณมาที่นี่เพื่อถ้วยหรือไม่?
610
00:51:10,126 --> 00:51:12,751
- ถ้วยอะไร?
- คุณไม่ใช่นักท่องเว็บเหรอ?
611
00:51:13,542 --> 00:51:14,584
แน่นอนฉัน.
612
00:51:17,876 --> 00:51:20,334
- เราอยู่ที่ไหน?
- ถึงจุดนั้นแล้วเพื่อน?
613
00:51:21,251 --> 00:51:23,001
- จุดนั้นเหรอ?
- คุณอยู่ที่โฮสเซกอร์
614
00:51:23,959 --> 00:51:25,334
โฮสเซกอร์?
615
00:51:27,459 --> 00:51:30,834
- วิคเตอร์ อาการเป็นยังไงบ้าง?
- ยอดเยี่ยม. มันกำลังเคลื่อนตัวเข้ามา
616
00:51:43,626 --> 00:51:45,001
ฉันมีความประหลาดใจ
617
00:51:45,209 --> 00:51:46,417
เลือกมือ...
618
00:51:47,417 --> 00:51:49,959
- อันนั้น
- ผิด! มันเป็นอีกอันหนึ่ง
619
00:51:51,001 --> 00:51:54,209
มันเป็นของขวัญ สำหรับคุณ.
มันเป็นสีเหลือง
620
00:51:55,042 --> 00:51:56,459
คุณได้รับมันที่ไหน?
621
00:51:58,292 --> 00:52:01,001
- คุณชอบมันไหม?
- ใช่เลย
622
00:52:01,417 --> 00:52:02,751
มันงดงามมาก
623
00:52:28,959 --> 00:52:30,334
100,000 ดอลลาร์
624
00:52:30,542 --> 00:52:32,334
ดีกว่านางฟ้าฟันน้ำนม
625
00:52:35,084 --> 00:52:36,959
มันง่ายมาก อันดับแรก คุณชนะ
626
00:52:37,167 --> 00:52:38,792
แล้วคุณให้ฉันครึ่งหนึ่ง
627
00:52:40,959 --> 00:52:42,126
คุณชนะ 100,000
628
00:52:42,334 --> 00:52:44,626
50,000 สำหรับคุณ
และ 50,000 สำหรับฉัน
629
00:52:45,209 --> 00:52:46,542
ฉันจะจ่ายเงินคืนให้คุณ
630
00:52:48,001 --> 00:52:49,001
เมื่อฉันทำได้
631
00:52:49,167 --> 00:52:52,001
ถ้าฉันทำได้
632
00:53:09,626 --> 00:53:11,001
มาริอุส
633
00:53:15,376 --> 00:53:17,417
ฉันไม่ได้ทำ!
634
00:53:17,626 --> 00:53:19,167
ฉันเอง! นี่ไบรซ์!
635
00:53:23,251 --> 00:53:24,751
ฉันทำไม่ได้
636
00:53:27,751 --> 00:53:28,751
ทำไมคุณถึงกระซิบ?
637
00:53:30,501 --> 00:53:31,501
ฉันทำไม่ได้
638
00:53:32,001 --> 00:53:33,501
อะไร อะไร ทำไมไม่?
639
00:53:33,709 --> 00:53:35,334
มันยากที่จะอธิบาย
640
00:53:36,417 --> 00:53:39,001
คุณไม่สามารถทำให้ฉันผิดหวัง ไม่ใช่ตอนนี้
641
00:53:39,751 --> 00:53:41,917
คุณบอกฉันว่าฉันต้องการความฝัน
642
00:53:42,126 --> 00:53:44,001
ฉันมีอันหนึ่ง และฉันต้องการคุณ
643
00:53:44,876 --> 00:53:46,584
ความฝันของคุณคืออะไร?
644
00:53:47,876 --> 00:53:49,917
ฉันไม่สามารถพูดได้ คุณจะแกล้งฉัน
645
00:53:50,126 --> 00:53:52,001
- เอาเลย บอกฉันสิ
- ไม่ก็คือไม่
646
00:53:53,292 --> 00:53:54,542
แล้วฉันจะไม่ท่อง
647
00:53:55,876 --> 00:53:57,626
ตกลง.
648
00:53:59,209 --> 00:54:00,209
เท้า.
649
00:54:00,626 --> 00:54:01,626
อะไร
650
00:54:01,959 --> 00:54:02,959
เท้า.
651
00:54:04,042 --> 00:54:05,042
เท้า?
652
00:54:05,751 --> 00:54:08,959
มันไม่ยากขนาดนั้น
เพื่อเข้าใจความหมายของคำว่า "เท้า"
653
00:54:09,167 --> 00:54:11,376
Surfz ลงเพื่อน ฉันหลงทาง.
654
00:54:12,584 --> 00:54:15,584
สองเท้าสวยๆ..
เหมือนรูปปั้นกรีก ขนาด 9.
655
00:54:16,542 --> 00:54:17,334
ด้วยความสวยงาม
656
00:54:17,542 --> 00:54:18,792
เหมือนอยู่ในโบสถ์
657
00:54:19,001 --> 00:54:20,584
ซุ้มประตู!
658
00:54:20,792 --> 00:54:22,042
ดู.
659
00:54:26,959 --> 00:54:30,001
ชายคนนั้นในริโอ เขา...
ไม่ใช่แค่หมอ!
660
00:54:30,209 --> 00:54:31,584
เขาเป็นศาสตราจารย์
661
00:54:31,792 --> 00:54:34,751
เขาสามารถใช้กล้ามเนื้อได้
และกระดูกชิ้นหนึ่ง
662
00:54:34,959 --> 00:54:36,334
และทำนิ้ว!
663
00:54:36,542 --> 00:54:38,542
ด้วยเล็บมือจริง!
664
00:54:38,751 --> 00:54:41,292
พระองค์สามารถให้เท้าใหม่แก่คุณได้
665
00:54:42,834 --> 00:54:44,334
เขารับของ Achille's...
666
00:54:45,251 --> 00:54:47,001
-เอ็นร้อยหวาย
- ใช่แล้ว
667
00:54:47,209 --> 00:54:51,792
เขาติดเส้นเอ็นเข้ากับกระดูก
อีก 6 เดือน คุณจะเดินได้
668
00:54:53,042 --> 00:54:54,167
เวลาอากาศบริสุทธิ์
669
00:54:56,459 --> 00:54:57,459
ตกลง.
670
00:54:58,001 --> 00:54:59,001
ดู.
671
00:55:13,167 --> 00:55:14,751
วัวศักดิ์สิทธิ์!
672
00:55:24,834 --> 00:55:27,417
คุณใส่สายทองได้อย่างไร?
673
00:55:42,459 --> 00:55:43,876
คุณเป็นมนุษย์กลายพันธุ์หรือไม่?
674
00:55:45,542 --> 00:55:47,584
จากดาวดวงอื่นใช่ไหม?
675
00:55:48,917 --> 00:55:50,417
พร้อมข้อความถึงฉัน
676
00:55:51,751 --> 00:55:53,501
คุณจะพาฉันไปเหรอ?
677
00:56:01,959 --> 00:56:03,209
เข้าใจ?
678
00:56:03,584 --> 00:56:05,501
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร?
679
00:56:11,751 --> 00:56:12,751
หัวเราะ.
680
00:56:13,292 --> 00:56:15,751
ฉันก็หัวเราะเหมือนกันเมื่อเห็นพวกเขา
681
00:56:19,334 --> 00:56:21,584
- พวกเขาไม่เจ็บเหรอ?
- ไม่ดูสิ
682
00:56:27,209 --> 00:56:28,209
ค่อนข้างเท่ห์
683
00:56:29,584 --> 00:56:31,417
รู้เคล็ดลับอื่น ๆ หรือไม่?
684
00:56:42,876 --> 00:56:44,417
แต่มันก็ไร้ประโยชน์
685
00:56:50,042 --> 00:56:51,626
รู้ไหม พวกมันดูเหมือน...
686
00:56:52,459 --> 00:56:55,167
อย่าโกรธเคือง
ฉันเคารพคุณและเท้าของคุณ
687
00:56:56,417 --> 00:56:58,667
ดูเหมือนเอแคลร์กาแฟ
688
00:57:01,001 --> 00:57:02,501
ขวาน! คุณขว้างฉันโดยสิ้นเชิง
689
00:57:08,334 --> 00:57:10,959
ฉันไม่เคยเปลื้องผ้า
ต่อหน้าหญิงสาวคนหนึ่ง
690
00:57:13,167 --> 00:57:16,167
สิ่งที่คุณถามฉัน
คือการชนะ...
691
00:57:16,709 --> 00:57:19,126
ดังนั้นคุณจะได้รับ
เท้าของคุณถูกตัดขาด
692
00:57:19,334 --> 00:57:20,542
ไม่ตัดครับ. วางบน.
693
00:57:22,042 --> 00:57:24,001
- คุณมันบ้า.
- ฉันไม่ใช่คนบ้า
694
00:57:24,792 --> 00:57:26,084
อะไรบ้ากว่ากัน?
695
00:57:26,292 --> 00:57:28,709
การล่าสัตว์ท่อในเมืองนีซ
หรืออยากได้เท้าใหม่?
696
00:57:28,917 --> 00:57:32,501
เมกะหลอด
เกิดขึ้นแล้วในเมืองนีซ
697
00:57:32,709 --> 00:57:34,084
การปลูกถ่ายเท้าก็เกิดขึ้นเช่นกัน
698
00:57:34,292 --> 00:57:35,834
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาทำผิดพลาด?
699
00:57:36,042 --> 00:57:37,792
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณจมน้ำ?
700
00:57:41,792 --> 00:57:42,959
ท่อง!
701
00:57:43,667 --> 00:57:45,084
ท่อง!
702
00:57:45,542 --> 00:57:47,501
ท่องสำหรับฉัน!
703
00:57:48,751 --> 00:57:51,417
เซิร์ฟ เซิร์ฟ เซิร์ฟ สำหรับฉัน
704
00:57:51,626 --> 00:57:54,584
เซิร์ฟ ไบรซ์!
705
00:57:54,792 --> 00:57:56,709
บริซ โต้คลื่นให้ฉันสิ!
706
00:57:56,917 --> 00:57:58,417
ไปท่องได้เลย!
707
00:57:59,292 --> 00:58:02,084
ชำระราคา บริซ แห่งสวรรค์
708
00:58:02,959 --> 00:58:06,334
ท่องให้ฉันดูหน่อยสิ
709
00:58:12,834 --> 00:58:14,917
อย่าแพ้ !/อยากได้รองเท้าจริง/.
710
00:58:15,459 --> 00:58:16,542
ลมขึ้นฝั่ง เบื่อเต็มที
711
00:58:22,167 --> 00:58:24,001
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
712
00:58:25,292 --> 00:58:27,292
กระโดดคลื่นและคัดท้าย
713
00:58:27,501 --> 00:58:28,542
ฉันจะจัดการอาชีพของคุณ
714
00:58:29,251 --> 00:58:31,001
ทำท่า Brice Boogie!
715
00:58:35,459 --> 00:58:37,334
ช่วยไถ่เพื่อนด้วยความฝัน
716
00:58:37,542 --> 00:58:40,876
ฉันจะเสียสละ
เรียกฉันว่า จีซัส บริซ
717
00:58:43,542 --> 00:58:45,084
ไปและท่อง
718
00:58:45,751 --> 00:58:48,084
ท่องสำหรับฉัน
719
00:58:51,084 --> 00:58:53,417
ไปลงชื่อให้ฉันหน่อยสิ
ไปลงชื่อเลย
720
00:58:54,542 --> 00:58:56,084
ลงชื่อให้ฉันด้วย
721
00:58:56,292 --> 00:59:00,417
ลงชื่อเข้าใช้ X?
ฉันจะให้ขวานแก่คุณ
722
00:59:45,542 --> 00:59:47,626
ถ้าคุณแข่งขันฉันจะได้เท้า
723
01:00:00,959 --> 01:00:02,292
แม่ฟ้า อยู่ไหนคะ?
724
01:00:11,792 --> 01:00:13,917
รถไฟกลางวันออกจากบีอาร์ริตซ์เวลา ♪:15
725
01:00:14,126 --> 01:00:16,751
และถึงนีซเวลา 19:15 น.
726
01:00:16,959 --> 01:00:20,251
รถไฟกลางคืนออกจากบิอาร์ริตซ์
เวลา 11:40 น
727
01:00:20,459 --> 01:00:22,959
และเดินทางถึงเมืองนีซตอนเที่ยงวัน
728
01:00:25,042 --> 01:00:26,584
นี่เควิน.. ขอบคุณ.
729
01:00:29,084 --> 01:00:30,751
- คุณยืนอยู่เหรอ?
- ใช่ทำไม?
730
01:00:30,959 --> 01:00:32,251
คุณมองออกไปไกลๆ
731
01:00:32,751 --> 01:00:34,292
นั่นก็ดูแลแล้ว..
732
01:00:38,042 --> 01:00:39,042
กระดานร้อน.
733
01:00:40,834 --> 01:00:41,834
ร้อนกว้าง.
734
01:00:46,959 --> 01:00:48,709
คุณคือราชาแห่งดิสเหรอ?
735
01:00:48,917 --> 01:00:51,084
กรุณาเรียกฉันว่าบริซ
736
01:00:51,876 --> 01:00:53,834
คุณทำให้ชายหาดคึกคัก
737
01:00:54,042 --> 01:00:56,292
ใช่แล้ว... เรื่องราวในชีวิตของฉัน
738
01:00:56,501 --> 01:00:58,834
- คุณท่องนิดหน่อยเหรอ?
-ได้อย่างคล่องแคล่ว
739
01:01:02,084 --> 01:01:04,209
รอยยิ้มที่สดใสเป็นพิเศษ
จะต้องรักมัน
740
01:01:04,417 --> 01:01:05,792
ดีมาก...
741
01:01:06,001 --> 01:01:08,709
- มีแฟนแล้วเหรอ?
- ดีกว่า. นางเงือก
742
01:01:09,126 --> 01:01:11,751
คุณชอบที่จะจ้องมอง! มีชื่อไหม?
743
01:01:11,959 --> 01:01:14,917
ฉันชื่อเกลดิส ราชินีแห่งจูบ
744
01:01:16,459 --> 01:01:18,334
ฉันได้กลิ่นความสุขแห่งอนาคต
745
01:01:40,376 --> 01:01:41,834
ฉันจะจ่ายเงินคืนให้คุณ
746
01:01:42,042 --> 01:01:45,292
ฉันต้องการอุปกรณ์ของฉันคืน
หรือฉันจะโทรหาตำรวจ
747
01:01:46,584 --> 01:01:48,167
ร้อนแรง! ไม่ใช่ตำรวจ!
748
01:01:49,376 --> 01:01:50,626
อย่าเรียกตำรวจ!
749
01:01:51,209 --> 01:01:53,126
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณถาม ที่นี่.
750
01:01:53,334 --> 01:01:55,626
ฉันจะกวาดทรายบนชายหาด...
751
01:01:57,167 --> 01:01:58,709
- แต่ไม่มีตำรวจ
- อะไรก็ตาม?
752
01:01:58,917 --> 01:02:01,667
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
- ตามฉันมา
753
01:02:24,959 --> 01:02:27,959
คุณสบายดีไหม? ไม่เหนื่อยเกินไปเหรอ?
754
01:02:30,667 --> 01:02:33,167
หนังสือเล่มนี้ดีมาก
ฉันจะให้คุณยืมมัน
755
01:02:33,584 --> 01:02:37,334
อย่ารำคาญ. ฉันไม่ใหญ่
บนหนังสือที่เต็มไปด้วยตัวอักษร
756
01:02:39,084 --> 01:02:40,084
ไม่เคยอ่านเหรอ?
757
01:02:42,542 --> 01:02:44,626
ฉันอ่านมามากมาย...
758
01:02:46,042 --> 01:02:47,501
อันนั้นเกี่ยวกับอะไร?
759
01:02:48,292 --> 01:02:50,459
ผู้คนที่อาศัยอยู่ในมหาสมุทร
ปลาวาฬ
760
01:02:50,667 --> 01:02:52,209
ปลาโลมา,
761
01:02:53,042 --> 01:02:54,292
รัก.
762
01:02:54,876 --> 01:02:55,876
อะไร
763
01:02:55,917 --> 01:02:57,376
รัก.
764
01:02:58,084 --> 01:02:59,167
ไปแล้ว.
765
01:02:59,376 --> 01:03:03,876
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉัน...
และฉันไม่ได้อ่านอีกต่อไป
766
01:03:04,084 --> 01:03:06,542
มันเป็นเรื่องเดียวกันเสมอ...
767
01:03:07,584 --> 01:03:08,584
มันเป็นใบ้
768
01:03:08,751 --> 01:03:10,042
เออ โง่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
769
01:03:13,292 --> 01:03:14,292
ไม่
770
01:03:15,167 --> 01:03:16,959
ไปต่อ. คุณมีหนทางที่จะไป
771
01:03:26,376 --> 01:03:29,417
ส่งบอลให้ฉัน!
ฉันเก่งที่สุด
772
01:03:34,709 --> 01:03:35,751
หลงทาง!
773
01:03:36,917 --> 01:03:38,917
ก้น!
774
01:03:39,126 --> 01:03:40,959
บอลบอล!
775
01:03:41,167 --> 01:03:42,167
ฟุตบอล!
776
01:03:44,209 --> 01:03:46,501
ใครอยากได้โปสเตอร์ของผมบ้าง?
777
01:03:46,709 --> 01:03:48,251
ขวานบอล!
778
01:03:48,834 --> 01:03:50,334
Brice's Spices เป็นยังไง?
779
01:03:51,626 --> 01:03:54,167
ท็อปสปิน! มานี่นาตาชา...
780
01:03:54,584 --> 01:03:55,959
คุณฉลาดทางร่างกาย
781
01:04:04,876 --> 01:04:07,334
และฉันไม่เคยชอบวอลเลย์บอลด้วยซ้ำ!
782
01:04:08,667 --> 01:04:10,126
- ไม่ดี.
- ฉันมีหมัด!
783
01:04:10,334 --> 01:04:12,417
ไม่ คุณแค่มีก้นอ้วน
784
01:04:12,626 --> 01:04:14,834
ทำเหมือนไม่รู้อะไรเลย
785
01:04:15,542 --> 01:04:16,542
มันง่าย.
786
01:04:31,251 --> 01:04:32,251
คุณเป็นใคร?
787
01:04:32,709 --> 01:04:34,876
คุณเป็นใคร? ยู้ฮู!
788
01:04:35,084 --> 01:04:36,376
บริซจากนีซ
789
01:04:37,792 --> 01:04:39,334
ฉันชื่ออิกอร์
790
01:04:39,542 --> 01:04:41,167
อิกอร์จากโฮสเซกอร์
791
01:04:41,376 --> 01:04:43,834
- อิกอร์จากโฮสเซกอร์?
- คุณแพ้ ฉันทำคะแนนได้
792
01:04:44,542 --> 01:04:46,417
ทำซ้ำ. ฉันกด "ลบ"
793
01:04:46,626 --> 01:04:48,751
อิกอร์จากโฮสเซกอร์
794
01:04:51,084 --> 01:04:52,834
- มานี่สิ.
- ฉันสบายดีที่นี่
795
01:04:53,709 --> 01:04:55,376
คุณน่าจะดีกว่าที่นี่
796
01:04:59,167 --> 01:05:00,667
อย่าป้วนเปี้ยนเธอ
797
01:05:01,584 --> 01:05:03,417
กลับไปที่สระเด็ก
798
01:05:03,626 --> 01:05:06,042
อย่าแข่งขัน,
เว้นแต่คุณจะชอบความพ่ายแพ้
799
01:05:06,667 --> 01:05:07,667
คาปิสเซ่?
800
01:05:14,626 --> 01:05:15,626
แกนเพลา?
801
01:05:15,834 --> 01:05:17,917
ฉันไม่เข้าใจมัน มันมักจะใช้งานได้
802
01:05:23,126 --> 01:05:25,209
อย่ากรี๊ด มันคือชายหาด
803
01:05:34,917 --> 01:05:37,001
- มีสเปกของเขาเยอะแถวนี้เหรอ?
- หนึ่ง.
804
01:05:37,751 --> 01:05:39,084
แค่อันเดียว
805
01:05:40,001 --> 01:05:41,542
ฉันเห็นสาม
806
01:05:47,126 --> 01:05:49,792
ดังที่โพธิกล่าวว่า
มันคือทั้งหมดที่อยู่ในจังหวะ
807
01:05:50,001 --> 01:05:53,167
ชีวิต โต้คลื่น จังหวะ
808
01:05:53,376 --> 01:05:56,126
แต่ในตอนท้ายของ Pointbreak
โพธิ์จมน้ำ.
809
01:05:56,917 --> 01:06:00,501
และคนตายไม่มีจังหวะ
810
01:06:00,709 --> 01:06:02,292
- ผิด!
- ผิด!
811
01:06:02,501 --> 01:06:04,626
ผิดโดยสิ้นเชิง
คุณไม่ได้รับมัน
812
01:06:04,834 --> 01:06:06,667
ฉันเรียกคุณว่าคนโกหกก็ได้...
813
01:06:06,876 --> 01:06:07,876
คนโกหก!
814
01:06:08,292 --> 01:06:10,834
ในช่วงท้ายของหนังเรื่องนี้
โพธิ์ไม่ตาย
815
01:06:11,042 --> 01:06:12,709
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ทางวิญญาณ!
816
01:06:12,917 --> 01:06:14,626
มันคือแก่นแท้ของศาสนาพุทธ
817
01:06:14,834 --> 01:06:16,917
เพื่อไม่ให้ฟองของคุณแตก
818
01:06:17,126 --> 01:06:18,459
แต่ฉันดูหนังเรื่องนี้แล้ว
819
01:06:18,667 --> 01:06:20,751
สุดท้ายเขาก็ตายทางร่างกาย
820
01:06:20,959 --> 01:06:22,167
ผิด!
821
01:06:22,917 --> 01:06:24,959
ผิดมาก! คุณคือคนตาย!
822
01:06:25,709 --> 01:06:26,917
คุณตายไปแล้ว
823
01:06:27,126 --> 01:06:28,751
คุณเข้าใจผิดเควิน
824
01:06:28,959 --> 01:06:31,126
- ฉันไม่ได้ชื่อเควิน
- ใครสนใจ?
825
01:06:31,334 --> 01:06:32,709
แต่ในพอยต์เบรก...
826
01:06:32,917 --> 01:06:34,126
บริซหมายถึงอะไร...
827
01:06:34,334 --> 01:06:36,959
- ถ้าผิดก็ขออภัย...
- แค่รีบไป
828
01:06:37,167 --> 01:06:38,709
โพธิเกิดใหม่ในท่อ
829
01:06:39,251 --> 01:06:40,376
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
830
01:06:41,376 --> 01:06:44,209
เมื่อฉันเข้าไปในรถไฟใต้ดิน
831
01:06:45,709 --> 01:06:49,376
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปโดยไม่รู้ตัว
กลับเข้าไปในช่องคลอดของแม่ฉัน
832
01:06:49,584 --> 01:06:50,709
ยัก
833
01:06:51,251 --> 01:06:54,876
และเมื่อฉันออกมาจากรถไฟใต้ดิน
ในขณะนั้นเอง
834
01:06:56,042 --> 01:06:57,542
ฉันเกิดใหม่แล้ว
835
01:07:00,459 --> 01:07:01,459
ใสดุจคริสตัล
836
01:07:02,834 --> 01:07:03,834
ไม่เลวใช่มั้ย?
837
01:07:06,417 --> 01:07:08,001
มันไม่ง่ายอย่างนั้น
838
01:07:08,626 --> 01:07:10,001
ฉันนับถือศาสนาพุทธ
839
01:07:10,709 --> 01:07:13,501
ความคิดเห็นของเราแตกต่างกัน
ดังนั้นของคุณคงจะผิด
840
01:07:14,292 --> 01:07:16,334
ฉันเห็นมัน 6614 ครั้ง ฉันรู้
841
01:07:20,542 --> 01:07:23,334
ฉันชื่อ Marius จาก Fréjus
ฉันเป็นของเขา
842
01:07:23,542 --> 01:07:26,209
มาเฟียเกโร นูเมโร อูโน
843
01:07:26,417 --> 01:07:27,959
- บาบาการ์.
- ซินดี้.
844
01:07:28,167 --> 01:07:30,126
- ซินดี้.
- วันนี้คุณทำอะไร?
845
01:07:30,334 --> 01:07:33,167
ฉัน? ไม่ใช่เรื่องเหี้ยอะไร
846
01:07:47,917 --> 01:07:51,167
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง
847
01:07:52,251 --> 01:07:55,459
เพราะเงินรางวัลสำหรับฉัน
848
01:07:56,292 --> 01:07:58,042
มันสำคัญมาก
849
01:08:02,626 --> 01:08:03,667
มาเร็ว!
850
01:08:04,876 --> 01:08:06,667
เห็นอันนั้นมั้ย...
851
01:08:44,167 --> 01:08:46,459
- ไม่ใช่แบบนั้น.
- ชอบอะไร?
852
01:08:46,667 --> 01:08:49,292
นั่นไม่ใช่วิธีการ
ใช้เท้าทั้งสองข้างพร้อมกัน
853
01:08:49,501 --> 01:08:51,292
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?
854
01:08:51,501 --> 01:08:54,792
ผู้ชายที่อยู่ในแชมเปี้ยนชิพ
ซึ่งไม่สามารถแม้แต่จะบินขึ้นได้
855
01:08:57,042 --> 01:08:58,959
ดูฉันสิ
856
01:09:03,709 --> 01:09:06,001
- ไม่เลว.
- ทำความสะอาดบอร์ดของคุณ
857
01:09:06,209 --> 01:09:07,834
มันเป็นทรายทั้งหมด
858
01:09:09,667 --> 01:09:12,376
- ท่องเว็บมานานหรือยัง?
- ไม่เชิง.
859
01:09:19,292 --> 01:09:22,126
- ระวัง!
- กลัวคลื่นเหรอ?
860
01:09:22,334 --> 01:09:26,001
ไม่ ฉันไม่ชอบคลื่นเล็กๆ
แค่พวกตัวใหญ่ๆ
861
01:09:27,626 --> 01:09:30,292
“ท่องคลื่น!”
พรุ่งนี้เป็นวันแรก
862
01:09:30,501 --> 01:09:34,376
ประจำปีที่ 5
เวิลด์ อันเดอร์กราวด์ เซิร์ฟ คัพ
863
01:09:34,584 --> 01:09:35,584
"โต้คลื่น"
864
01:09:35,792 --> 01:09:37,251
แกล้งคุณหลังเวที
865
01:09:37,834 --> 01:09:39,292
ที่ซึ่งเหล่าไรเดอร์ส
866
01:09:39,501 --> 01:09:41,417
กำลังทำลายน้ำแข็ง
867
01:09:42,959 --> 01:09:44,751
- บริซ จากนีซ
- อาร์โนด์ จากลากาเนา.
868
01:09:44,959 --> 01:09:46,167
อยู่ในการควบคุม อยู่บนม้วน
869
01:09:46,376 --> 01:09:47,709
กินเบาๆคืนนี้
870
01:09:47,917 --> 01:09:49,834
บาบาการ์จากดาการ์
871
01:09:50,042 --> 01:09:51,542
โพธิ์อยู่ในตัวฉัน
872
01:09:51,751 --> 01:09:53,459
โพธิอยู่ในร่างกายของฉัน
873
01:09:53,667 --> 01:09:56,042
นิคอส จากมิโคนอส
874
01:09:56,251 --> 01:09:57,334
ท่อง
875
01:09:58,126 --> 01:09:59,792
เป็นการเดินทางใจ!
876
01:10:00,001 --> 01:10:01,834
อิกอร์จากโฮสเซกอร์
877
01:10:02,042 --> 01:10:03,209
โดยส่วนตัวแล้วฉันจะชนะ
878
01:10:03,417 --> 01:10:05,334
ส่วนคนอื่นๆก็เดานะ
879
01:10:05,542 --> 01:10:08,251
- เบรตต์ จากทิเบต
- โลอิก จากเลอ ครัวซิก
880
01:10:08,459 --> 01:10:09,792
เกร็กจากปารีส
881
01:10:10,001 --> 01:10:12,417
- คุณท่อง?
- ฉันเล่นวอลเลย์บอล
882
01:10:14,751 --> 01:10:17,001
- อิกอร์เป็นคลื่นกลายพันธุ์!
- ปล่อยมือ..
883
01:10:17,209 --> 01:10:18,876
ให้ฉันขอบคุณสปอนเซอร์ของฉัน
884
01:10:20,209 --> 01:10:21,917
- เพียงพอ.
- ฟรี เลอ ครัวซิก!
885
01:10:22,126 --> 01:10:23,126
ไปจับหอยกันเถอะ
886
01:10:23,251 --> 01:10:27,292
บริซมาจากนีซ
และเขาคือ... ผู้ท้าชิงในปีนี้!
887
01:10:27,501 --> 01:10:30,334
ใช่แล้ว ฉันคือผู้ท้าชิง!
888
01:10:33,292 --> 01:10:38,209
อย่าถือสาในทางไม่ดีนะ
แต่คุณไม่เคยหยุดอวดเหรอ?
889
01:10:38,417 --> 01:10:41,126
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ไปตายเลยได้ไหม?
890
01:10:42,542 --> 01:10:43,584
เขาขวานแล้ว
891
01:10:43,792 --> 01:10:45,292
ตัดแล้วพิมพ์!
892
01:10:47,501 --> 01:10:50,334
สายการบินแอร์ฟรานซ์ เที่ยวบิน 153
893
01:10:50,542 --> 01:10:53,876
ออกเดินทาง: บีอาร์ริตซ์ 10:15 น.
มาถึง: ดี เวลา 11.00 น.
894
01:10:54,084 --> 01:10:55,792
337 ยูโร
895
01:10:56,001 --> 01:10:57,959
เย็น. ฉันพูดกับแม่ของฉัน
896
01:10:58,167 --> 01:11:01,001
- มีบางอย่างกัดฉัน!
- มันเป็นแค่ปู.
897
01:11:10,709 --> 01:11:12,126
หลอกคุณ!
898
01:11:25,376 --> 01:11:26,751
หายแล้วเหรอบาร์บี้?
899
01:11:26,959 --> 01:11:29,084
น้ำพุนกอยู่ทางนั้น
900
01:11:30,792 --> 01:11:32,626
ตลกมาก. เรื่องตลกของนักฆ่า
901
01:11:32,834 --> 01:11:34,751
คุณแต่งตัวเหมือนสาหร่ายทะเล
902
01:11:34,959 --> 01:11:37,417
เพราะฉันไปตามกระแส
บริซ พุดดิ้ง.
903
01:11:37,626 --> 01:11:40,376
ขวาน, แว็กซ์, สูญเปล่า, เฆี่ยนตี
904
01:11:40,584 --> 01:11:42,917
ฉันไม่ขวาน ไม่บุบแม้แต่น้อย
905
01:11:43,126 --> 01:11:44,751
คุณแพ้ ฉันให้คะแนน
906
01:11:51,292 --> 01:11:53,542
อิกอร์เป็นลูกบอลเมือก
907
01:11:53,751 --> 01:11:54,917
คุณพูดถูก.
908
01:11:55,126 --> 01:11:56,126
เขาเป็นคนหลอกลวง
909
01:11:59,334 --> 01:12:01,167
คุณไม่เข้าไปเหรอ?
910
01:12:06,376 --> 01:12:07,667
ไม่ใช่เช้านี้
911
01:12:09,084 --> 01:12:11,834
ฉันหลุดพ้นจากพระคุณกับทะเลแล้ว
912
01:12:13,251 --> 01:12:15,501
อาจเป็นดวงจันทร์ก็ได้
อาจจะเป็นเนินทราย
913
01:12:17,001 --> 01:12:18,584
คุณเป็นหนึ่งเดียวกับธรรมชาติ!
914
01:12:20,501 --> 01:12:23,376
เขาเป็นผู้ชายที่อ่อนไหวอย่างไม่น่าเชื่อ
915
01:12:24,376 --> 01:12:26,334
เขาดูไม่เหมือนแบรด พิตต์เลยเหรอ
916
01:12:26,542 --> 01:12:28,001
มีผมหยักศกเหรอ?
917
01:12:28,209 --> 01:12:31,542
คุณเห็นสุนัขตัวน้อยไหม?
ใหญ่โตประมาณนี้..
918
01:12:31,751 --> 01:12:33,376
สูงเท่านี้..
919
01:12:33,584 --> 01:12:37,126
เขากำลังวิ่งอยู่ เขาไปทางนั้น...
หรือทางนั้น.
920
01:12:37,334 --> 01:12:38,334
ฉันไม่รู้.
921
01:12:38,834 --> 01:12:39,917
ฉันรักมาก.
922
01:12:59,459 --> 01:13:01,501
เคยเหยียบเรือไหม?
923
01:13:08,126 --> 01:13:10,584
ฉันจะเหยียบย่ำก้นคุณ!
924
01:13:13,209 --> 01:13:15,042
คุณหยาบคายมากเหรอ?
925
01:13:17,042 --> 01:13:18,959
จัดไปกลับอีกครับ.
926
01:13:19,667 --> 01:13:21,251
ขอบคุณตุ๊กตาหมี
927
01:13:37,542 --> 01:13:38,584
ที่นี่.
928
01:13:40,292 --> 01:13:41,501
มาเลย...
929
01:13:52,501 --> 01:13:54,709
มันดีกว่ามากจากด้านนี้
930
01:13:54,917 --> 01:13:56,042
มันเป็น...
931
01:13:56,251 --> 01:13:57,251
ดีใช่มั้ย?
932
01:14:01,834 --> 01:14:03,459
ฉันคืนค่ามันเอง
933
01:14:06,542 --> 01:14:07,959
ฉันกำลังเดินทางไปทั่วโลก
934
01:14:08,709 --> 01:14:10,292
อะไร คนเดียวเหรอ?
935
01:14:11,167 --> 01:14:12,501
ทำไมไม่?
936
01:14:13,417 --> 01:14:14,667
ฉันไม่รู้...
937
01:14:15,876 --> 01:14:16,876
คุณไม่กลัวเหรอ?
938
01:14:17,334 --> 01:14:18,334
ของอะไร?
939
01:14:20,084 --> 01:14:21,209
ทุกอย่าง
940
01:14:21,417 --> 01:14:23,209
ใต้น้ำ ปลานักฆ่า
941
01:14:24,084 --> 01:14:25,084
พายุเฮอริเคน
942
01:14:25,667 --> 01:14:26,834
ฉี่หนู...
943
01:14:29,334 --> 01:14:30,834
ฉี่หนูเหมือนคุณเหรอ?
944
01:14:33,667 --> 01:14:36,501
คุณเป็นผู้ชายคนแรกบนเรือ
นอกจากฉัน
945
01:14:39,751 --> 01:14:41,376
อยากเห็นห้องโดยสารของฉันไหม?
946
01:14:44,917 --> 01:14:45,959
มาเร็ว.
947
01:14:54,001 --> 01:14:55,376
ถอดรองเท้าของคุณ
948
01:14:56,042 --> 01:14:57,209
อะไร
949
01:14:57,417 --> 01:14:59,084
- ทำไม?
- นั่นคือกฎ
950
01:15:01,959 --> 01:15:03,209
ขออภัย
951
01:15:03,417 --> 01:15:04,917
ฉันต้องไปแล้ว
952
01:15:05,126 --> 01:15:06,376
มีคนโทรหาฉัน
953
01:15:06,959 --> 01:15:08,292
ฉันควรจะไปดีกว่า
954
01:15:09,751 --> 01:15:12,959
คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณกำลังจะไปไหน
955
01:15:13,167 --> 01:15:15,167
ฉันต้องไปแล้ว ก็แค่นั้นแหละ
956
01:15:15,376 --> 01:15:16,876
แต่จะไปไหนล่ะ?
957
01:15:17,709 --> 01:15:18,751
คุณจะจมน้ำ!
958
01:15:19,501 --> 01:15:21,501
ฉันต้องไป! ขอโทษ!
959
01:15:21,709 --> 01:15:23,709
กลับขึ้นเรือของฉันซะ!
960
01:15:26,834 --> 01:15:28,834
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- เท้าห่างกันมากขึ้น
961
01:15:29,042 --> 01:15:31,084
- อีกครั้งหนึ่ง
- แค่พูดอย่างนั้น.
962
01:15:32,376 --> 01:15:34,751
- ดีมาก.
- ดี? ยอดเยี่ยม.
963
01:15:34,959 --> 01:15:38,209
การออกตัวที่ดีที่สุดในริเวียร่า!
964
01:15:40,209 --> 01:15:41,417
ฉันกำลังแว็กซ์ออก
965
01:15:43,501 --> 01:15:45,501
คุณไม่คิดว่าฉันจะท่องได้เหรอ?
966
01:15:45,709 --> 01:15:47,542
- ฉันแน่ใจว่าทำ
- ฉันขว้างคุณ
967
01:15:48,084 --> 01:15:49,542
คุณต้องการถ้วย?
968
01:15:49,751 --> 01:15:50,959
มันเป็นของคุณ
969
01:16:06,209 --> 01:16:09,542
จำคำพูดสุดท้ายของโพธิ:
970
01:16:09,751 --> 01:16:11,042
"วายา คอน ดิออส"
971
01:16:11,667 --> 01:16:14,792
- ไปกับพระเจ้า
- หุบปาก, คุณน่าเบื่อ.
972
01:16:15,001 --> 01:16:16,001
มันไม่ใช่เรื่องยาก
973
01:16:16,542 --> 01:16:18,126
เลียแคสซิส,
974
01:16:18,334 --> 01:16:19,501
เลมอนเล็กน้อย
975
01:16:19,709 --> 01:16:21,209
ชะเอมเทศ
976
01:16:23,501 --> 01:16:24,876
คุณสั่นและสั่น
977
01:16:25,084 --> 01:16:26,292
และเขย่าและเขย่า
978
01:16:26,501 --> 01:16:27,501
แค่นั้นแหละ?
979
01:16:27,542 --> 01:16:29,667
- ไม่ คุณเขย่าใหม่...
- แค่เลียสองครั้งเหรอ?
980
01:16:30,126 --> 01:16:32,501
ใส่ลิ้นของคุณกลับเข้าไปในปากของคุณ
981
01:16:33,959 --> 01:16:35,001
ขวาน
982
01:16:35,209 --> 01:16:37,251
อบราคาดา-ไบรซ์!
983
01:16:41,876 --> 01:16:44,667
- สำหรับเพื่อนของคุณ
- คุณคือผู้หญิงที่โชคดี!
984
01:16:45,209 --> 01:16:47,542
- โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
- ไว้ชีวิตฉัน
985
01:16:48,042 --> 01:16:49,209
เดี๋ยว!
986
01:16:49,876 --> 01:16:51,376
มีปัญหาอะไร?
987
01:16:55,876 --> 01:16:57,334
ปัญหาของเขาคืออะไร?
988
01:16:58,459 --> 01:16:59,626
เขาไม่ได้บอกคุณ
989
01:17:08,667 --> 01:17:09,709
คุณไม่สามารถบอกเธอได้!
990
01:17:12,834 --> 01:17:13,834
ไอ้สารเลว!
991
01:17:14,959 --> 01:17:16,626
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน ...
992
01:17:16,834 --> 01:17:18,667
อีกไม่นานก็จะจบแล้ว
993
01:17:18,876 --> 01:17:19,876
ทำไม
994
01:17:21,501 --> 01:17:22,876
ก-ฉันต้องไปแล้ว
995
01:17:23,834 --> 01:17:26,209
เกิดอะไรขึ้นกับคนเหล่านี้?
996
01:17:34,084 --> 01:17:35,126
ลุยเลย
997
01:17:40,501 --> 01:17:43,167
เพลงนี้มอบให้
ถึงคนหนุ่มสาว
998
01:17:43,376 --> 01:17:46,584
ร่าเริงและร่าเริงมาก
ผ่อนคลายและไม่แว็กซ์
999
01:17:46,792 --> 01:17:49,042
และถึงผู้ชายที่แสนดีคนหนึ่ง
1000
01:17:49,251 --> 01:17:51,751
หนึ่งเดียวเท่านั้น...
บริซจากนีซ
1001
01:18:04,542 --> 01:18:05,876
เฮ้ มาริอุส
1002
01:18:13,167 --> 01:18:14,917
ถอดรองเท้าหน่อยได้ไหม?
1003
01:18:16,417 --> 01:18:18,959
มันตลกมาก!
1004
01:18:44,751 --> 01:18:46,667
ขยับไปฉันจะฟาดหน้าคุณเข้าไป!
1005
01:19:01,417 --> 01:19:02,751
หยุดมัน! คุณไม่สามารถ...
1006
01:19:06,167 --> 01:19:07,501
อย่าทำอย่างนั้น...
1007
01:19:28,709 --> 01:19:30,334
ไม่ คุณต้องไม่...
1008
01:19:34,251 --> 01:19:35,501
นี่มันบ้าไปแล้ว
1009
01:19:47,167 --> 01:19:48,167
คุณต้องไม่!
1010
01:19:55,209 --> 01:19:56,626
ไปแล้ว.
1011
01:20:05,209 --> 01:20:06,459
ว้าว!
1012
01:20:32,334 --> 01:20:33,417
คุณชอบพวกเขาเหรอ?
1013
01:20:37,917 --> 01:20:39,917
คุณสวย.
1014
01:20:40,126 --> 01:20:41,584
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
1015
01:20:49,209 --> 01:20:50,667
อย่าพูดดังเกินไป
1016
01:20:51,084 --> 01:20:52,376
อย่าเหยียบเท้าฉันนะ
1017
01:21:01,501 --> 01:21:02,959
โย่ โพธิ์ ใช่แล้ว!
1018
01:21:04,417 --> 01:21:06,709
มอบความรักให้ทุกท่าน
1019
01:21:07,792 --> 01:21:09,751
คุณอยู่ในสวรรค์เควิน?
1020
01:21:12,126 --> 01:21:14,959
หมุนครั้งสุดท้ายก่อนที่ฉันจะชนะ?
1021
01:22:14,584 --> 01:22:16,667
กำลังดีดกระดูกหน้าแข้งของคุณหรือไม่?
1022
01:22:17,459 --> 01:22:18,834
รอ!
1023
01:22:19,042 --> 01:22:20,417
มันเป็นอุบัติเหตุ!
1024
01:22:20,626 --> 01:22:22,042
อุ้งเท้าออก!
1025
01:22:22,834 --> 01:22:25,709
- ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น
- อิกอร์ทำให้คุณกลัวไหม?
1026
01:22:26,334 --> 01:22:28,167
ฉันไม่กลัวอิกอร์
1027
01:22:28,376 --> 01:22:29,667
เจ๋งเลย ฉันอายุ 16!
1028
01:22:30,251 --> 01:22:31,251
1677
1029
01:22:34,126 --> 01:22:35,334
ฉันจะเป็นสัปดาห์หน้า
1030
01:22:37,251 --> 01:22:38,751
อิกอร์ปล่อยเขาไว้คนเดียว!
1031
01:22:38,959 --> 01:22:40,709
ไปทำความสะอาดห้องของฉัน!
1032
01:22:45,834 --> 01:22:47,501
คุณไม่เข้าใจมัน กรินโก
1033
01:22:47,709 --> 01:22:49,917
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
และเธอเป็นน้องสาวของฉัน
1034
01:22:50,126 --> 01:22:52,751
หยุดสร้างมลพิษให้กับชายหาดของฉัน
และหลงทาง
1035
01:22:52,959 --> 01:22:54,917
- เราจะท่องเร็วๆ นี้
- คุณท่อง?
1036
01:22:55,542 --> 01:22:56,542
ไม่ ฉันชนะ
1037
01:22:57,751 --> 01:22:59,876
ฉันจะโต้คลื่นกับคุณพรุ่งนี้
1038
01:23:00,376 --> 01:23:03,292
คุณจะกินตื่นของฉัน
และดูดขี้ผึ้งของฉัน
1039
01:23:03,501 --> 01:23:05,459
คุณกำลังเสนอฉันเหรอ?
1040
01:23:08,292 --> 01:23:10,709
ที่นี่ฉันเกิด
และที่นี่คุณจะตาย
1041
01:23:11,792 --> 01:23:13,792
- ไม่ต้องเจ็บตัว.
- นี่คือสงคราม ฉันทำคะแนน
1042
01:23:14,001 --> 01:23:15,792
แต่ฉันเป็นชาวพุทธ
1043
01:23:16,667 --> 01:23:17,709
- ฉันด้วย.
- หุบปาก.
1044
01:23:19,917 --> 01:23:21,584
ไม่ว่าชุดของคุณจะมีสีอะไรก็ตาม
1045
01:23:21,792 --> 01:23:23,709
มันจะเป็นสีแดงเมื่อฉันเสร็จแล้ว
1046
01:23:23,917 --> 01:23:25,792
ฉันจะหัวเราะให้ตายเลย
1047
01:23:28,542 --> 01:23:29,876
แบร์ริเออร์รีฟ!
1048
01:23:31,459 --> 01:23:34,751
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?
ฉันยังกินแมงกะพรุนดิบด้วยซ้ำ!
1049
01:23:36,876 --> 01:23:38,501
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมองไม่เห็น
1050
01:23:39,209 --> 01:23:40,001
ขวาน!
1051
01:23:40,209 --> 01:23:44,667
ไม่ ฉันเรียก "บูมเมอแรง"
สิ่งที่คุณพูดจะกระทบคุณกลับ
1052
01:23:46,501 --> 01:23:47,501
คุณขวาน!
1053
01:23:47,959 --> 01:23:49,417
จากนั้นฉันก็เรียก "กระจก"
1054
01:23:50,042 --> 01:23:51,334
ทุกอย่างก็สะท้อนกลับมา
1055
01:23:51,542 --> 01:23:53,084
คนขี้แพ้!
1056
01:23:53,292 --> 01:23:54,501
เขากำลังหลอกตัวเอง!
1057
01:23:54,709 --> 01:23:55,834
เรียก "โย-โย" ได้ไหม?
1058
01:23:56,042 --> 01:24:00,084
คุณเป็นเหมือน "e" ใน "surf"
คุณไม่มีอยู่จริง
1059
01:24:01,042 --> 01:24:02,459
ขวาน! ฉันชนะ
1060
01:24:04,292 --> 01:24:06,167
คะแนนเป็นศูนย์! ลงจากพื้น!
1061
01:24:11,042 --> 01:24:13,084
พรุ่งนี้มีแชมเปี้ยนชิพ
1062
01:24:13,292 --> 01:24:16,209
คุณเรียกว่า "บูมเมอแรง"?
ใบ้ใบ้
1063
01:24:18,084 --> 01:24:19,667
ฉันกำลังบอกแม่บลู
1064
01:24:31,542 --> 01:24:33,292
บริซ ใจดี!
1065
01:24:59,084 --> 01:25:01,126
โลอิกจากเลอ ครัวซิก ไม่เร็วเกินไป
1066
01:25:02,084 --> 01:25:05,626
การเคลื่อนไหวที่ยอดเยี่ยมโดย Brett จากทิเบต
1067
01:25:05,834 --> 01:25:07,709
ทิเบตหรือไม่ทิเบต
1068
01:25:10,917 --> 01:25:15,334
Nikos จาก Mykonos เป็นผู้นำ
ทำได้ดีมาก!
1069
01:25:15,542 --> 01:25:18,459
กลุ่มต่อไปชวนทะเล!
1070
01:25:19,042 --> 01:25:20,792
แต่เครื่องดื่มไม่ได้อยู่กับฉัน!
1071
01:25:22,792 --> 01:25:25,042
มันบ้า. ฉันต้องบอกคุณ
1072
01:25:25,251 --> 01:25:26,334
ไม่ต้องกังวล.
1073
01:25:32,209 --> 01:25:33,792
บริซใส่...
1074
01:25:34,001 --> 01:25:35,001
สีเหลือง!
1075
01:25:44,084 --> 01:25:47,001
- ทำเพื่อมาริอุส!
- เอาเลยแชมป์!
1076
01:25:55,167 --> 01:25:56,584
หนาวแล้ว!
1077
01:25:57,626 --> 01:25:59,709
ฉันมาทำอะไรที่นี่?
1078
01:26:01,584 --> 01:26:03,251
เอาเลย บริซ!
1079
01:26:14,542 --> 01:26:15,751
จุดโทษสำคัญ!
1080
01:26:15,959 --> 01:26:18,292
20 ปีแล้วที่ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้!
1081
01:26:19,209 --> 01:26:20,626
บริซจากนีซ
1082
01:26:20,834 --> 01:26:22,501
โดนกระดานของตัวเองตบ/.
1083
01:26:25,042 --> 01:26:26,417
ไปจับหอยกันเถอะ
1084
01:26:39,126 --> 01:26:41,042
- แม่อยู่ไหน?
- ใจเย็นๆ
1085
01:26:41,417 --> 01:26:43,084
แม่อยู่ไหน?
1086
01:26:46,167 --> 01:26:48,334
แม่อยู่ไหน?
1087
01:27:11,751 --> 01:27:14,542
ฉันเป็นชิ้นส่วนของอึ!
1088
01:27:27,292 --> 01:27:28,334
โพธิ์?
1089
01:27:28,834 --> 01:27:30,001
ใช่. เฮ้ บริซ
1090
01:27:30,959 --> 01:27:32,626
- นั่นคือคุณโพธิ?
- ฉันเห็นคุณ.
1091
01:27:32,834 --> 01:27:34,751
คุณไม่ได้ไปสูงสุด
1092
01:27:36,001 --> 01:27:37,751
- ไม่มีข้อแก้ตัว แต่...
- อย่าพยายาม.
1093
01:27:39,584 --> 01:27:41,001
ฉันรู้สึกละอายใจจริงๆ
1094
01:27:41,459 --> 01:27:43,917
แต่มันไม่ใช่ทะเลของฉัน
ฉันชอบมันเหลือบแก้ว
1095
01:27:44,126 --> 01:27:46,667
คุณพูดจาพูด
ตอนนี้เดินไป
1096
01:27:48,251 --> 01:27:50,334
ฉันแกล้งทำเป็นมา 20 ปีแล้ว
1097
01:27:53,042 --> 01:27:54,542
ฉันไม่ใช่นักเล่นกระดานโต้คลื่น
1098
01:27:55,209 --> 01:27:57,792
- ฉันเป็นคนลอยน้ำ
- คุณเข้าใจถูกแล้ว
1099
01:27:58,709 --> 01:28:01,792
ใช้ชีวิตตามความฝันของคุณ
อย่าฝันถึงชีวิตของคุณ
1100
01:28:02,001 --> 01:28:04,417
นั่นคือสิ่งที่จะทำให้คุณเป็นผู้ชาย
1101
01:28:05,209 --> 01:28:06,292
เหนือหัวฉันมาก
1102
01:28:09,709 --> 01:28:12,417
คุณหมายถึงว่าสักวันหนึ่งฉันจะเป็นนักโต้คลื่นเหรอ?
1103
01:28:13,126 --> 01:28:14,292
ในอีกชีวิตหนึ่ง
1104
01:28:41,042 --> 01:28:42,834
- แว็กซ์อะไร?
- แค่ผ่อนคลาย
1105
01:28:44,459 --> 01:28:45,917
คุณดูเหมือนอึ
1106
01:28:46,501 --> 01:28:48,334
ขาวกว่าไมเคิลแจ็คสัน
1107
01:28:49,167 --> 01:28:50,751
ตลกนักฆ่า!
1108
01:28:51,959 --> 01:28:52,959
ฉันถูกขวาน
1109
01:28:56,126 --> 01:28:58,876
ขอแสดงความยินดีกับถ้วย
1110
01:28:59,667 --> 01:29:00,917
มันสำหรับคุณ
1111
01:29:01,126 --> 01:29:04,417
มันคือจูเนียร์คัพ
แต่ก็ดีกว่าไม่มีอะไรเลย
1112
01:29:05,959 --> 01:29:07,126
คุณไม่รังแกฉันเหรอ?
1113
01:29:08,876 --> 01:29:10,751
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น
1114
01:29:11,167 --> 01:29:13,042
คุณจะกลับนีซเหรอ?
1115
01:29:13,251 --> 01:29:15,542
ไม่มีคลื่นในทะเลของคุณ
1116
01:29:15,751 --> 01:29:17,626
แต่มันบวมสำหรับฉัน
1117
01:29:19,167 --> 01:29:20,792
บวมสำหรับฉัน
1118
01:29:33,459 --> 01:29:35,167
บริซ มันเยี่ยมจริงๆ
1119
01:30:03,667 --> 01:30:05,042
ฉันจะกลับไปที่นีซ
1120
01:30:07,626 --> 01:30:08,792
ดีแล้ว.
1121
01:30:15,376 --> 01:30:18,251
ฉันขอโทษสำหรับเท้าของคุณ
ฉันทำให้คุณผิดหวัง
1122
01:30:19,501 --> 01:30:22,084
แล้วเท้าของฉันล่ะ?
เท้าของฉันสบายดี
1123
01:30:23,417 --> 01:30:24,876
แล้วบราซิลล่ะ?
1124
01:30:25,084 --> 01:30:29,542
เรายังคงไป. เราตัดสินใจที่จะ
แต่เมื่อเรากลับมา
1125
01:30:29,751 --> 01:30:31,917
เรากำลังเดินทางไปรอบโลก
1126
01:30:32,959 --> 01:30:34,667
ทั่วโลก? ด้วย...
1127
01:30:36,751 --> 01:30:38,042
ล่องเรือได้อย่างราบรื่น
1128
01:30:38,459 --> 01:30:39,584
จับคลื่น!
1129
01:30:53,251 --> 01:30:54,542
คุณแน่ใจหรือว่า...
1130
01:31:08,209 --> 01:31:09,376
บัมบี้.
1131
01:31:11,459 --> 01:31:12,584
ขอบคุณ.
1132
01:31:42,709 --> 01:31:44,834
- เฮ้ มาโกะ
- เฮ้ บริซ
1133
01:31:45,751 --> 01:31:47,667
- กาแฟ?
- ส่งมาเลย..
1134
01:31:51,084 --> 01:31:55,251
จัดการยังไง.
ตื่นเช้าขนาดนั้นเลยเหรอ?
1135
01:32:09,459 --> 01:32:11,042
บริซ ไปกันเถอะ
1136
01:32:11,709 --> 01:32:13,001
ฉันกำลังมา.
1137
01:32:30,209 --> 01:32:31,209
ลืมสิ่งนั้นซะ
1138
01:32:31,501 --> 01:32:33,751
มันจะไม่พอดีกับรถบรรทุก
1139
01:32:34,251 --> 01:32:35,251
ขอเวลาสักครู่!
1140
01:32:52,834 --> 01:32:53,834
มาเร็ว!
1141
01:33:56,584 --> 01:33:58,959
อึ! อึ!
1142
01:33:59,167 --> 01:34:01,417
ฉันพลาดคลื่นของฉัน!
1143
01:34:05,876 --> 01:34:08,251
คุณจับมันได้หรือไม่?
ตื่น! คุณล่ะ?
1144
01:34:11,959 --> 01:34:14,042
ทิ้งฉันไว้คนเดียว ฉันตายได้แล้ว
1145
01:34:14,251 --> 01:34:16,167
บอกฉันทีว่ามันเป็นยังไงก็ตายซะ
1146
01:34:21,959 --> 01:34:24,584
- เฮลก้า?
- ไม่ อลิซ
1147
01:34:28,792 --> 01:34:29,792
อลิซ?
1148
01:34:29,834 --> 01:34:32,376
ใช่. อลิซ... จากนีซ
1149
01:34:38,042 --> 01:34:39,751
ชื่อห่วย!
1150
01:34:40,709 --> 01:34:42,751
ขวาน!
1151
01:34:57,167 --> 01:35:00,459
หากเรามีลูกชาย
1152
01:35:00,667 --> 01:35:02,334
เราจะเรียกเขาว่าบริซ
1153
01:35:02,542 --> 01:35:04,792
แล้วถ้าเรามีลูกชายล่ะ?
1154
01:35:05,876 --> 01:35:07,042
เดนนิส.
1155
01:35:07,251 --> 01:35:09,084
เดนนิส เด นีซ.
1156
01:35:59,251 --> 01:36:00,417
กรรไกรตัดเล็บ.
1157
01:36:57,001 --> 01:36:58,917
ฉันไม่ควรมี
เรียกว่า "กระจก"
1158
01:36:59,126 --> 01:37:01,584
ฉันควรจะโทรไป
1159
01:37:01,792 --> 01:37:04,709
"เสียงสะท้อน" หรือ "ฤดูใบไม้ผลิ"
1160
01:37:04,917 --> 01:37:08,126
ปกติแล้วฉันเป็นคนไม่ถือตัว
1161
01:38:22,876 --> 01:38:25,209
คุณกำลังขว้างฉันเหรอ?
1162
01:38:26,209 --> 01:38:27,417
ไม่มีความเคารพ
1163
01:39:04,417 --> 01:39:06,709
คำบรรยายโดย Andrew Litvack
1164
01:39:06,917 --> 01:39:09,126
- ดำเนินการโดย C.M.C.
- ปารีส.
1165
01:39:09,792 --> 01:39:12,126
ยังอยู่ที่นี่เหรอ? ไม่มีบ้าน?
1166
01:39:12,667 --> 01:39:14,084
ขวาน!