1
00:00:00,740 --> 00:00:02,564
Την περασμένη σεζόν στο AMC
Breaking Bad...
2
00:00:02,663 --> 00:00:04,393
Θα σκοτώσω τη γυναίκα σου,
3
00:00:04,546 --> 00:00:06,791
θα σου σκοτώσω
βρέφος κόρη.
4
00:00:06,958 --> 00:00:09,581
- Ο Skyler White σας έστειλε;
- Απλώς ελέγχοντας τους χρόνους γραφής.
5
00:00:10,387 --> 00:00:11,715
Μπροκ... πώς τα πάει;
6
00:00:11,885 --> 00:00:13,425
Απλώς χειροτερεύει συνεχώς.
7
00:00:13,543 --> 00:00:15,299
Δεν είναι ασφαλής.
Δηλητηριάστηκε.
8
00:00:15,433 --> 00:00:18,894
Δεν ήταν το ρύζι.
Ήταν το κρίνο της κοιλάδας.
9
00:00:21,473 --> 00:00:22,652
Τι γίνεται με τον Μάικ;
10
00:00:22,767 --> 00:00:24,779
Με αυτόν τον τραυματισμό;
Κανένα ταξίδι.
11
00:00:28,387 --> 00:00:29,950
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
12
00:00:32,498 --> 00:00:33,832
Ορίστε.
13
00:01:03,527 --> 00:01:04,995
Τι έγινε εκεί;
14
00:01:07,864 --> 00:01:09,265
Είναι τα γενέθλιά μου.
15
00:01:09,299 --> 00:01:11,300
Ναι; Λοιπόν,
Χρόνια Πολλά.
16
00:01:13,470 --> 00:01:14,937
Τα γεύματα γενεθλίων είναι
δωρεάν στο Denny's.
17
00:01:14,972 --> 00:01:16,505
Όλα όσα πρέπει να δείξεις
είναι έγκυρη ταυτότητα.
18
00:01:16,539 --> 00:01:18,441
Είμαι καλός. Ευχαριστώ.
19
00:01:18,475 --> 00:01:22,278
Πραγματικά; Δωρεάν γεύμα.
Το δωρεάν είναι καλό.
20
00:01:22,312 --> 00:01:25,146
Ακόμα κι αν ήμουν πλούσιος,
δωρεάν είναι πάντα καλό.
21
00:01:28,117 --> 00:01:29,284
Καλά.
22
00:01:36,325 --> 00:01:39,693
Νιου Χάμσαϊρ. Είσαι
πολύ μακριά από το σπίτι.
23
00:01:39,727 --> 00:01:40,927
Πόση διαδρομή είναι αυτή;
24
00:01:40,928 --> 00:01:44,507
Περίπου 30 ώρες
πριν σταματήσετε για βενζίνη.
25
00:01:45,200 --> 00:01:46,600
Εκπληκτική επιτυχία. Κατευθύνθηκες
στην Καλιφόρνια;
26
00:01:46,634 --> 00:01:49,836
Όχι. Εδώ.
27
00:01:52,607 --> 00:01:54,708
Τι υπάρχει λοιπόν εδώ;
28
00:01:54,742 --> 00:01:56,442
[Χτυπά το κουδούνι]
29
00:02:00,981 --> 00:02:02,482
Επιχειρήσεις.
30
00:02:02,516 --> 00:02:04,500
Ξέρεις, ήμουν μια φορά στη Βοστώνη,
31
00:02:04,840 --> 00:02:06,452
Βοστώνη και μια μικρή πόλη
που ονομάζεται Swampscott,
32
00:02:06,487 --> 00:02:08,488
που είναι σωστό
έξω από τη Βοστώνη.
33
00:02:08,522 --> 00:02:10,256
Αυτό είναι κάπως κοντά
Νιου Χάμσαϊρ, σωστά;
34
00:02:11,690 --> 00:02:13,225
Ε...
35
00:02:13,259 --> 00:02:15,560
Ναι. Λίγο πολύ.
36
00:02:15,594 --> 00:02:18,997
Ναι, ήμουν ίσως 6,
οπότε δεν το θυμάμαι πραγματικά.
37
00:02:19,320 --> 00:02:21,833
Θέλω να πω ότι μου άρεσε.
Πήραν αυτό το πραγματικά μεγάλο ενυδρείο.
38
00:02:21,867 --> 00:02:24,436
Ναι.
Μεγάλο μουσείο επιστήμης εκεί.
39
00:02:27,939 --> 00:02:29,173
Με συγχωρείτε.
40
00:02:31,510 --> 00:02:34,311
Γεια. Με λένε Λούσι.
Θα είμαι ο διακομιστής σας.
41
00:02:34,346 --> 00:02:37,548
[Το θρόισμα του χαρτιού]
42
00:02:37,582 --> 00:02:39,216
[Η πόρτα κλείνει]
43
00:02:53,364 --> 00:02:56,599
Πρέπει να ανησυχώ ότι αυτό θα κάνει
καταλήξει να περάσει τα σύνορα;
44
00:02:58,635 --> 00:03:00,902
Δεν φεύγει ποτέ από την πόλη.
45
00:03:00,937 --> 00:03:05,874
Υπάρχει κάποιο... εγχειρίδιο;
Εγχειρίδιο οδηγιών;
46
00:03:05,908 --> 00:03:07,742
τράβηξα κάτι
εκτός διαδικτύου.
47
00:03:07,777 --> 00:03:09,445
Είναι εκεί μέσα.
48
00:03:12,648 --> 00:03:14,550
Καλή τύχη, υποθέτω.
49
00:03:17,419 --> 00:03:20,588
[Βήχας]
50
00:03:52,519 --> 00:03:54,190
Χρόνια Πολλά,
κύριε Λάμπερτ.
51
00:03:57,224 --> 00:03:58,624
[Βήχας]
52
00:04:10,769 --> 00:04:12,337
[Ηχεί ηχητικό σήμα συναγερμού αυτοκινήτου]
53
00:04:13,939 --> 00:04:15,206
[Μπιπ]
54
00:04:58,192 --> 00:05:01,895
Συγχρονισμός και διορθώσεις από n17t01
www.addic7ed.com
55
00:05:07,963 --> 00:05:10,765
[Skyler]
Jesus, Walt, τα νέα εδώ...
56
00:05:10,799 --> 00:05:12,433
Ο Γκας Φρινγκ είναι νεκρός.
57
00:05:12,468 --> 00:05:16,674
Ανατινάχτηκε μαζί με κάποιους
άτομο από κάποιο μεξικανικό καρτέλ,
58
00:05:16,786 --> 00:05:19,826
και η DEA δεν έχει ιδέα
τι να το κάνεις.
59
00:05:20,776 --> 00:05:22,410
Ξέρετε για αυτό;
60
00:05:24,312 --> 00:05:25,579
Walt;
61
00:05:27,848 --> 00:05:31,652
- Γουόλτ, σε χρειάζομαι...
- Τελείωσε.
62
00:05:33,854 --> 00:05:35,880
Είμαστε ασφαλείς.
63
00:05:50,504 --> 00:05:52,104
Αυτό ήσουν εσύ;
64
00:05:56,542 --> 00:05:58,276
Τι συνέβη;
65
00:06:00,790 --> 00:06:01,613
κέρδισα.
66
00:06:03,749 --> 00:06:04,949
[Μπιπ τηλεφώνου]
67
00:06:56,499 --> 00:06:57,633
[Τζινγκ πλήκτρων]
68
00:07:15,383 --> 00:07:16,783
Θεέ μου.
69
00:07:45,578 --> 00:07:47,445
[Η πόρτα ανοίγει] [Walter Jr.] Μπαμπάς.
70
00:07:48,847 --> 00:07:50,815
- Μπαμπά.
- Γεια σου.
71
00:07:50,849 --> 00:07:53,250
[Γελώντας] Γεια σου.
72
00:07:53,285 --> 00:07:56,287
Δεν έχεις ανοιχτή την τηλεόραση;
Σοβαρά;
73
00:07:56,322 --> 00:07:59,290
Ε, όχι, συγγνώμη, εγώ...
Όχι...
74
00:07:59,325 --> 00:08:01,726
Δεν του το είπες
για τον κύριο Φρινγκ;
75
00:08:01,760 --> 00:08:03,827
Χμ, ξέρει.
76
00:08:03,861 --> 00:08:04,828
εγω...
77
00:08:04,862 --> 00:08:05,829
Καλώς ήρθες σπίτι.
78
00:08:05,863 --> 00:08:07,831
Ιησού, μπαμπά, αυτό...
79
00:08:07,865 --> 00:08:10,334
Μόνο για αυτό μιλάνε.
80
00:08:10,368 --> 00:08:13,360
Αυτοί... δεν έχουν
το είπε ακόμα στην τηλεόραση,
81
00:08:13,700 --> 00:08:16,473
αλλά ο θείος Χανκ λέει ότι ήταν αυτός,
μεγάλος, μεγάλος έμπορος ναρκωτικών.
82
00:08:16,507 --> 00:08:19,642
Θέλω να πω, άγια σκατά.
83
00:08:19,676 --> 00:08:23,312
Ο θείος σου είναι ασφαλής, σωστά;
Πώς το ξέρουν αυτό;
84
00:08:23,347 --> 00:08:25,981
Ο θείος Χανκ ήταν
μετά από αυτόν τον τύπο όλη την ώρα.
85
00:08:26,150 --> 00:08:28,217
Δεν μας το είπε, αλλά ήταν.
86
00:08:28,251 --> 00:08:30,820
Με πήρε κιόλας
στο εστιατόριό του μια φορά,
87
00:08:30,854 --> 00:08:34,189
απλά, σαν, εντελώς παιχνιδιάρικο
με τον τύπο,
88
00:08:34,224 --> 00:08:37,920
όπως ακριβώς «έπιασα το μάτι μου
πάνω σου», έτσι.
89
00:08:37,126 --> 00:08:40,620
φιγουράρουν
Ο κύριος Φρινγκ είναι αυτός
90
00:08:40,960 --> 00:08:42,640
που έβαλε το χτύπημα
στον θείο Χανκ.
91
00:08:42,980 --> 00:08:44,366
Απλώς κάποιος τον πήρε πρώτος.
92
00:08:44,400 --> 00:08:45,367
Εκπληκτική επιτυχία.
93
00:08:45,401 --> 00:08:47,202
Ναι, ουάου.
94
00:08:47,237 --> 00:08:51,939
Η θεία Μαρί είναι ακόμα αρκετά φρικαρισμένη.
Δεν ήθελε να φύγουμε.
95
00:08:51,974 --> 00:08:54,876
Αλλά η μαμά κατάλαβε ότι ήταν καιρός.
96
00:08:54,910 --> 00:08:56,477
Χα.
97
00:08:56,511 --> 00:08:58,712
Υπάρχουν ακόμη κάποιοι πράκτορες
εκεί πέρα,
98
00:08:58,747 --> 00:09:02,490
αλλά πιστεύουν ότι τελείωσε.
99
00:09:02,840 --> 00:09:04,818
Όπως, όταν αυτό βγαίνει στις ειδήσεις,
100
00:09:04,853 --> 00:09:07,880
Ο θείος Χανκ
θα γίνει ήρωας.
101
00:09:07,122 --> 00:09:08,155
Ναι.
102
00:09:08,190 --> 00:09:10,223
Δηλαδή, ακόμη περισσότερο
από πριν.
103
00:09:10,258 --> 00:09:12,526
Σοβαρά.
104
00:09:12,560 --> 00:09:14,728
Δείτε... Δείτε αν είναι στην τηλεόραση.
105
00:09:14,763 --> 00:09:16,229
Ναι, ναι, θέλω.
106
00:09:16,264 --> 00:09:28,974
Απλά... δώσε μου
μερικά λεπτά, ε;
107
00:09:29,900 --> 00:09:31,176
[Holly coos]
108
00:09:31,211 --> 00:09:33,446
Γεια σου.
109
00:09:33,480 --> 00:09:34,814
Γεια.
110
00:09:39,686 --> 00:09:41,453
Γεια, γλυκό μπιζέλι.
111
00:09:41,487 --> 00:09:43,855
Αχ, στον μπαμπά σου έλειψες τόσο πολύ.
112
00:09:46,225 --> 00:09:48,260
Ναι, το έκανε.
113
00:09:48,600 --> 00:09:51,797
ξέρω.
Κι εμένα μου έλειψες.
114
00:09:57,536 --> 00:10:00,571
Λοιπόν, μη νομίζεις
Βαθμολογώ ένα "γεια", τουλάχιστον;
115
00:10:04,900 --> 00:10:05,176
Γειά σου.
116
00:10:07,379 --> 00:10:08,612
Γειά σου.
117
00:10:11,383 --> 00:10:12,716
Γεια και σε σένα.
118
00:10:17,121 --> 00:10:19,489
Έτσι θα μιλήσετε
σε μένα εδώ;
119
00:10:21,920 --> 00:20:43,811
Θα...
120
00:10:21,926 --> 00:10:24,761
Θα δείξεις ένα είδος...
121
00:10:26,331 --> 00:10:28,798
δεν ξερω...
Κάποιο είδος ήπιας ανακούφισης
122
00:10:28,833 --> 00:10:30,399
ότι είμαι ζωντανός;
123
00:10:32,336 --> 00:10:34,700
Είμαι ανακουφισμένος, Γουόλτ.
124
00:10:36,139 --> 00:10:37,506
Και φοβισμένος.
125
00:10:39,509 --> 00:10:40,709
Φοβάστε;
126
00:10:41,744 --> 00:10:43,279
Φοβάστε τι;
127
00:10:47,160 --> 00:10:48,249
Εσείς.
128
00:10:52,154 --> 00:10:54,922
[Holly coos]
129
00:10:55,924 --> 00:10:57,292
Γεια σου.
130
00:11:00,620 --> 00:11:01,195
[Μαγειρεύοντας]
131
00:11:01,229 --> 00:11:02,629
Γεια σου.
132
00:11:17,744 --> 00:11:19,145
[Εκπνέει]
133
00:11:28,489 --> 00:11:30,560
Ω, σκατά.
134
00:11:33,192 --> 00:11:34,526
[Κλικ κλείστρου κάμερας]
135
00:12:51,300 --> 00:12:53,534
Ιησού, πες το ήδη.
136
00:12:53,569 --> 00:12:55,335
Πες μου «σου το είπα».
137
00:12:55,369 --> 00:12:56,570
Βγάλτε το από το σύστημά σας
138
00:12:56,605 --> 00:12:59,339
πριν χρειαστεί, όπως,
αιμοκάθαρση ή κάτι τέτοιο.
139
00:12:59,373 --> 00:13:01,875
Είναι ακριβώς όπως
Τα σχέδια του Boetticher.
140
00:13:03,912 --> 00:13:09,149
- Πού ήταν τα δύο πτώματα;
- Πάνω από το ασανσέρ του τρόμου, εκεί.
141
00:13:12,920 --> 00:13:14,186
Δεν έχετε ιδέα ποιοι ήταν;
142
00:13:14,221 --> 00:13:15,888
Μπα, δεν έχουν μείνει πολλά.
143
00:13:15,923 --> 00:13:19,158
Προφανώς τα δόντια κάνουν αυτό το ποπ κορν
όταν ζεσταίνονται πολύ,
144
00:13:19,192 --> 00:13:20,927
έτσι μου λένε.
145
00:13:20,961 --> 00:13:23,496
Όποιος το έκαψε,
το έκανε σωστά.
146
00:13:29,436 --> 00:13:31,703
Φρινγκ, υπέροχο κάθαρμα.
147
00:13:42,314 --> 00:13:45,617
Χα. τι κάνεις εσύ
φιγούρα που ήταν;
148
00:13:45,651 --> 00:13:56,930
Δεν ξέρω. Κάποιο είδος
του εργαστηριακού εξοπλισμού;
149
00:13:56,128 --> 00:13:57,662
Ίσως μια κάμερα;
150
00:14:12,943 --> 00:14:17,120
Ερχομαι. Να είσαι καλός.
Απλά να είσαι καλός.
151
00:14:19,383 --> 00:14:21,500
Να είσαι καλός. Απλά να είσαι καλός.
152
00:14:21,840 --> 00:14:22,418
Αφήστε τον Γουέντελ να μπει εκεί.
153
00:14:23,587 --> 00:14:26,656
Αν ο Wendell δεν φάει,
κανείς δεν τρώει.
154
00:14:26,690 --> 00:14:28,123
Ναι.
155
00:14:28,158 --> 00:14:30,325
(Ισπανικά) Είσαι σίγουρος;
Είσαι απόλυτα σίγουρος;
156
00:14:30,359 --> 00:14:35,397
(Ισπανικά) Και τι γίνεται με...;
Ναι, θα του το πω. Ναι, θα του το πω.
157
00:14:35,431 --> 00:14:36,665
[Μπιπ]
158
00:14:39,935 --> 00:14:41,703
Είναι ο Γκουστάβο.
159
00:14:43,639 --> 00:14:44,939
Είναι νεκρός.
160
00:15:07,428 --> 00:15:12,640
[Κορνάρει]
161
00:15:20,473 --> 00:15:22,441
Ο γιος της σκύλας.
162
00:15:24,430 --> 00:15:26,100
Ο γιος της σκύλας.
163
00:15:26,450 --> 00:15:27,578
Ουάου! Ουάου! Ουάου!
Καθυστερώ! Καθυστερώ!
164
00:15:27,613 --> 00:15:29,130
Φύγε από το δρόμο μου, παιδί μου.
165
00:15:29,480 --> 00:15:30,448
Μάικ, περίμενε ένα λεπτό,
εντάξει; Αφήστε τον να μιλήσει.
166
00:15:30,482 --> 00:15:31,883
«Αφήστε τον να μιλήσει». τελείωσα
167
00:15:31,917 --> 00:15:33,918
ακούγοντας αυτή τη χαζοκουβέντα.
168
00:15:33,953 --> 00:15:35,620
Τώρα φύγε από το δρόμο μου.
169
00:15:35,654 --> 00:15:37,922
Κάτι έχει
πρέπει να ακούσεις, εντάξει;
170
00:15:37,923 --> 00:15:39,557
Τι έκανες Jesse;
171
00:15:39,591 --> 00:15:40,891
Ξέρεις καν;
172
00:15:40,925 --> 00:15:44,427
- Ξέρεις καν τι έχεις κάνει;
- Ναι, έσωσε τη ζωή του...
173
00:15:44,462 --> 00:15:45,695
Μια λέξη ακόμα...
174
00:15:45,730 --> 00:15:47,497
Μάικ. Μικρόφωνο.
175
00:15:47,531 --> 00:15:49,466
Αν τον σκοτώσεις, είσαι
θα πρέπει να με σκοτώσει.
176
00:15:49,500 --> 00:15:51,135
Ερχομαι.
177
00:15:53,104 --> 00:15:55,838
Ω, Jesse.
178
00:15:55,873 --> 00:15:57,573
Ιησούς.
179
00:15:58,876 --> 00:16:01,210
Τι συμβαίνει με εσάς;
180
00:16:01,245 --> 00:16:03,146
Τίμιος στον Θεό.
181
00:16:05,215 --> 00:16:06,415
Μπορώ;
182
00:16:08,385 --> 00:16:12,587
Ματιά. Όποιες και αν είναι οι διαφορές
εσύ και εγώ έχουμε, θα κρατήσουν.
183
00:16:12,621 --> 00:16:15,900
Αυτή τη στιγμή έχουμε
μεγαλύτερα ψάρια για τηγάνισμα.
184
00:16:16,192 --> 00:16:17,826
Μεγαλύτερα ψάρια.
185
00:16:17,860 --> 00:16:19,427
Οι βιντεοκάμερες.
186
00:16:19,461 --> 00:16:22,330
Ο Γκας κρατούσε κάμερες πάνω μας
στο εργαστήριο,
187
00:16:22,364 --> 00:16:24,800
στο πλυντήριο,
Μόνο ένας Θεός ξέρει πού αλλού.
188
00:16:24,834 --> 00:16:26,234
Και, φυσικά,
όταν λέω "εμείς",
189
00:16:26,269 --> 00:16:27,568
συμπεριλαμβανομένου και εσάς.
190
00:16:27,603 --> 00:16:28,903
Μικρόφωνο.
191
00:16:30,205 --> 00:16:32,506
Μάικ, αν μαγνητοσκοπούσε
όλα αυτά τα μαλακά...
192
00:16:32,540 --> 00:16:35,276
Εμείς μαγειρεύουμε, εσείς μαζεύετε...
193
00:16:35,310 --> 00:16:38,913
Αν ο Γκας είχε ένα αρχείο για αυτό και το
η αστυνομία το καταλαβαίνει πριν το κάνουμε...
194
00:16:38,947 --> 00:16:41,816
- Εσύ της σκύλας.
- Μάικ, όλα είναι κάπου στην κασέτα,
195
00:16:41,850 --> 00:16:44,483
ή έναν σκληρό δίσκο.
196
00:16:44,518 --> 00:16:45,985
Οπου;
197
00:16:46,200 --> 00:16:47,420
Πού το κράτησε;
198
00:16:50,590 --> 00:16:55,895
Είχε ένα φορητό υπολογιστή στο γραφείο του.
Το κράτησε στο πίσω μέρος του εστιατορίου.
199
00:16:57,264 --> 00:16:59,365
Όλα τροφοδοτήθηκαν κατευθείαν εκεί.
200
00:17:07,540 --> 00:17:09,410
Τι;
201
00:17:09,750 --> 00:17:10,976
Κλειδιά, βρωμιά.
202
00:17:11,100 --> 00:17:14,112
Είναι το παγκόσμιο σύμβολο
για κλειδιά.
203
00:17:44,630 --> 00:17:45,229
Απάτη του μετρητή [Mike].
204
00:17:45,263 --> 00:17:47,699
Ναι, ναι, είναι μεγάλη υπόθεση.
205
00:17:47,733 --> 00:17:50,702
Ο τύπος ανεβάζει τον μετρητή του
οπότε πληρώνει δύο σεντς λιγότερα
206
00:17:50,736 --> 00:17:52,570
για ταχυδρομικά τέλη πρώτης θέσης.
207
00:17:52,605 --> 00:17:54,304
Είμαι εδώ για να σας πω
208
00:17:54,338 --> 00:17:57,240
ότι το USPS
το παίρνει πολύ σοβαρά.
209
00:17:57,274 --> 00:18:01,311
Είναι λεφτά από την τσέπη σου.
Είναι λεφτά από την τσέπη μου.
210
00:18:01,345 --> 00:18:04,915
ήλπιζα...
Τώρα, κοίτα, σαρτζ.
211
00:18:04,949 --> 00:18:07,170
Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να δουλέψουμε
μαζί σε αυτό το πράγμα;
212
00:18:07,510 --> 00:18:08,652
Εσείς το έχετε εκεί;
213
00:18:08,686 --> 00:18:10,519
Μπορείς να μου πεις ότι,
τουλάχιστον;
214
00:18:13,957 --> 00:18:15,570
Ναι.
215
00:18:16,590 --> 00:18:17,326
Ναι.
216
00:18:19,129 --> 00:18:20,963
Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
217
00:18:20,964 --> 00:18:23,465
Α, επιθεωρητής Κλαρκ,
Επιθεωρητής Ντέιβ Κλαρκ,
218
00:18:23,500 --> 00:18:25,267
όπως το Dave Clark Five;
219
00:18:26,268 --> 00:18:28,503
Α, πριν την ώρα σου.
220
00:18:28,537 --> 00:18:31,906
Λοιπόν, μπορείτε να με καλέσετε
μέρα ή νύχτα σε αυτόν τον αριθμό.
221
00:18:31,941 --> 00:18:36,911
Ναι, κύριε.
Όχι κι εσύ.
222
00:18:39,448 --> 00:18:40,815
Ω, ναι.
223
00:18:40,850 --> 00:18:43,817
Κοκαλωθήκαμε.
[Φωτογραφίες κινητού τηλεφώνου]
224
00:18:47,488 --> 00:18:48,588
Λοιπόν...
225
00:18:50,692 --> 00:18:52,259
Ξέρεις πώς λένε
226
00:18:52,293 --> 00:18:54,610
«Ήταν απόλαυση»;
227
00:18:55,296 --> 00:18:56,664
Δεν έχει.
228
00:18:57,898 --> 00:19:00,990
Θα μας πεις
για το laptop;
229
00:19:00,134 --> 00:19:04,370
- Που πας;
- Θα ξεφύγω, παιδί μου,
230
00:19:04,710 --> 00:19:05,337
και το ίδιο θα πρέπει και εσείς.
231
00:19:05,372 --> 00:19:07,106
Είναι απλά θέμα χρόνου.
232
00:19:07,141 --> 00:19:08,708
Μάικ,
233
00:19:08,742 --> 00:19:10,609
που είναι το laptop;
234
00:19:10,644 --> 00:19:11,944
Τι διάολο διαφορά
κάνει;
235
00:19:11,979 --> 00:19:13,712
Το πήραν. Τέλος ιστορίας.
236
00:19:20,687 --> 00:19:24,489
APD, διοίκηση βορειοδυτικής περιοχής,
στις 2.
237
00:19:24,523 --> 00:19:26,524
Το έκαναν tag, το κατέθεσαν,
238
00:19:26,559 --> 00:19:28,930
είναι στο σύστημα,
239
00:19:28,127 --> 00:19:30,427
και το κλείδωσαν
στην αίθουσα τεκμηρίωσής τους.
240
00:19:30,461 --> 00:19:33,463
Εντάξει.
241
00:19:33,498 --> 00:19:37,668
Εντάξει. Έτσι...
Περιγράψτε το κτίριο.
242
00:19:37,703 --> 00:19:40,710
[Γέλια]
Περιγράψτε την...
243
00:19:40,105 --> 00:19:42,106
Τι θα λέγατε να περιγράψω το Fort Knox;
244
00:19:42,140 --> 00:19:43,741
Και τι θα κάνεις;
245
00:19:43,775 --> 00:19:47,777
Θα βάλεις το μαύρο σου κορμάκι
και να πας να κρέμεσαι σε στενή γραμμή;
246
00:19:47,812 --> 00:19:50,479
Είναι ένα κτίριο γεμάτο αστυνομικούς.
Τι άλλο πρέπει να ξέρετε;
247
00:19:50,514 --> 00:19:53,583
Και γιατί στο διάολο
σου μιλάω;
248
00:19:53,617 --> 00:19:56,252
Μάικ, κάτι πρέπει να κάνουμε.
249
00:19:57,487 --> 00:19:59,723
Κάτι κάνω.
250
00:19:59,757 --> 00:20:02,124
Είναι καλός με αυτά τα πράγματα.
Απλά δώστε του μια ευκαιρία.
251
00:20:02,158 --> 00:20:04,292
Τώρα, κοιτάς.
252
00:20:04,327 --> 00:20:07,495
Αυτός ο φορητός υπολογιστής μπορεί επίσης
να είναι στη Σελήνη.
253
00:20:07,530 --> 00:20:09,164
Χτίζουν αυτές τις αίθουσες αποδείξεων
254
00:20:09,199 --> 00:20:11,900
σαν θυρίδες τραπεζών
γιατί μάντεψε.
255
00:20:11,935 --> 00:20:14,970
Τρελοί σαν εσένα
θέλουν να τους διαρρήξουν.
256
00:20:15,400 --> 00:20:20,815
Αλλά σε αντίθεση με ένα τραπεζικό θησαυροφυλάκιο, αυτό είναι ένα μέρος
που φυλάσσεται όλο το 24ωρο
257
00:20:20,843 --> 00:20:22,676
από την αστυνομία.
258
00:20:22,711 --> 00:20:25,113
Δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι
βγάζοντάς το από εκεί.
259
00:20:25,147 --> 00:20:32,153
Ποιος είπε ότι πρέπει
να το βγάλω από εκεί;
260
00:20:32,187 --> 00:20:34,788
Απλά πρέπει να καταστρέψουμε
τι έχει.
261
00:20:34,789 --> 00:20:37,590
Α, τώρα θέλεις
να ανατινάξουν ένα αστυνομικό τμήμα.
262
00:20:37,625 --> 00:20:39,525
Δεν πιστεύω
Το είπα, όχι.
263
00:20:39,560 --> 00:20:42,462
Γηροκομείο γεμάτο παλιούς
απλά σου άνοιξε την όρεξη.
264
00:20:42,496 --> 00:20:43,830
Τώρα θέλεις να σκοτώσεις
ένα σωρό μπάτσοι.
265
00:20:43,865 --> 00:20:46,332
Δεν έχω πει ποτέ τίποτα
για τη δολοφονία οποιουδήποτε.
266
00:20:46,367 --> 00:20:49,469
Σκέφτομαι πάντως
τη δυνατότητα μιας συσκευής.
267
00:20:49,503 --> 00:20:51,771
- Μια συσκευή.
- Ναι, μια μικρή συσκευή.
268
00:20:51,805 --> 00:20:54,974
Πες αυτή τη συσκευή
κατατίθεται σε αποδεικτικά στοιχεία.
269
00:20:55,800 --> 00:20:56,575
Τώρα, είναι μέσα σε αυτό το δωμάτιο.
270
00:20:56,609 --> 00:20:57,977
Τι γίνεται με έναν μαγνήτη;
271
00:20:58,110 --> 00:20:59,245
Θέλεις να δεσμευτείς
ένα εντελώς άλλο έγκλημα
272
00:20:59,279 --> 00:21:01,180
μόνο για να πάρει αυτή τη βόμβα
σας σε αποδεικτικά στοιχεία.
273
00:21:01,214 --> 00:21:03,282
Ποιος είπε βόμβα;
Είπα μια συσκευή.
274
00:21:03,316 --> 00:21:05,550
- Λοιπόν, τι γίνεται με έναν μαγνήτη;
- Εμπρηστικό μηχανισμό.
275
00:21:05,585 --> 00:21:07,385
Μια γρήγορη φωτιά
είναι το μόνο που θα χρειαζόταν.
276
00:21:07,419 --> 00:21:09,530
Δεν νομίζεις ότι έχουν
καταστολή πυρκαγιάς;
277
00:21:09,880 --> 00:21:10,255
δεν μιλαω
σχετικά με τους ψεκαστήρες.
278
00:21:10,289 --> 00:21:13,590
Μιλάω για halon, γιατί
Το halon δεν καταστρέφει στοιχεία.
279
00:21:13,624 --> 00:21:15,259
- Ένας μαγνήτης, όμως, ίσως σαν...
- Εντάξει, λοιπόν, μια βόμβα.
280
00:21:15,293 --> 00:21:17,627
Ίσως τοποθετήσουμε μια βόμβα έξω.
281
00:21:17,662 --> 00:21:19,963
Α, στην πραγματικότητα το ήξερα
ένα πλήρωμα έξω από το Φορτ Γουόρθ
282
00:21:19,998 --> 00:21:22,432
που προσπάθησε να ανατινάξει ένα
δωμάτιο αποδεικτικών στοιχείων από έξω.
283
00:21:22,466 --> 00:21:24,902
Το μόνο που έκαναν ήταν
βγάλτε ένα-δυο φράχτες.
284
00:21:24,936 --> 00:21:27,304
Μάλλον μιλάς
περίπου 2 πόδια
285
00:21:27,338 --> 00:21:29,500
από οπλισμένο σκυρόδεμα.
286
00:21:29,390 --> 00:21:30,639
Ή τι γίνεται με έναν μαγνήτη;
287
00:21:30,674 --> 00:21:33,900
Τι μαγνήτης;
Τι γίνεται με αυτό;
288
00:21:33,430 --> 00:21:35,845
Ξέρεις, απλά ένα...
[Παρασκευές, τσούχτρες]
289
00:21:35,879 --> 00:21:37,213
[σκάει]
290
00:21:50,426 --> 00:21:53,829
[Walt] Τι πιστεύεις λοιπόν;
291
00:21:53,863 --> 00:21:54,996
Ακριβός.
292
00:21:55,310 --> 00:21:57,332
Αφήνοντας κατά μέρος τη μηχανική,
293
00:21:57,366 --> 00:22:00,302
ξάρτια κάποιου είδους
εναλλακτική πηγή ενέργειας,
294
00:22:00,336 --> 00:22:04,338
το πρωταρχικό μου κόλλημα
χρειάζομαι πραγματικά το πράγμα,
295
00:22:04,372 --> 00:22:05,906
όπως μπορείτε να δείτε κύριοι,
296
00:22:05,941 --> 00:22:07,374
πληρώνει τους λογαριασμούς.
297
00:22:07,408 --> 00:22:10,945
Αλλά εννοώ ότι είναι
εφικτό, εφικτό;
298
00:22:10,979 --> 00:22:12,379
Ζούμε σε μια εποχή
299
00:22:12,413 --> 00:22:15,216
από, ε, θεωρίες χορδών
και τα σωματίδια του Θεού.
300
00:22:15,250 --> 00:22:18,351
Εφικτό, εφικτό;
Ναι, σίγουρα, γιατί όχι;
301
00:22:18,385 --> 00:22:19,719
Ακριβός.
302
00:22:21,455 --> 00:22:28,161
Τι θα το έβαζες;
303
00:22:28,195 --> 00:22:31,640
Τι γίνεται με αυτό;
Τρέχει;
304
00:22:31,980 --> 00:22:33,298
Μπορούμε να το βάλουμε σε λειτουργία.
305
00:22:33,333 --> 00:22:35,767
Από τι είναι φτιαγμένο το κουτί;
306
00:22:35,801 --> 00:22:37,769
Κόντρα πλακέ και αλουμίνιο...
ακριβώς αυτό που χρειάζεστε.
307
00:22:39,973 --> 00:22:42,374
Εντάξει,
θες να μιλήσουμε για λεφτά;
308
00:22:44,543 --> 00:22:45,878
Μπείτε στο γραφείο μου.
309
00:22:50,349 --> 00:22:52,316
[Walt]
Γεια, άκου. Εμ...
310
00:22:53,919 --> 00:22:56,530
Στην πραγματικότητα δεν έχω
οποιαδήποτε χρήματα αυτή τη στιγμή.
311
00:22:57,455 --> 00:23:01,425
Η γυναίκα μου... Υπάρχει
ένα θέμα εφορίας ούτως ή άλλως.
312
00:23:01,459 --> 00:23:03,694
Θα το εκτιμούσα αν εσύ
θα μπορούσε να με εντοπίσει το μερίδιό μου.
313
00:23:03,728 --> 00:23:07,430
- Θα σε ανταποδώσω.
- Ναι, οτιδήποτε.
314
00:23:07,464 --> 00:23:08,765
Δικαίωμα.
315
00:23:11,535 --> 00:23:12,802
Έρχεσαι;
316
00:23:14,500 --> 00:23:15,205
Αν έχεις μυαλό,
317
00:23:15,239 --> 00:23:16,773
θα πάρεις αυτά τα χρήματα που εξοικονομείς
318
00:23:16,807 --> 00:23:19,900
και θα ξεφύγεις από την πόλη...
319
00:23:19,430 --> 00:23:20,877
Σήμερα. Αυτή τη στιγμή.
320
00:23:22,379 --> 00:23:23,946
Δεν πιστεύετε ότι αυτό μπορεί να λειτουργήσει;
321
00:23:23,980 --> 00:23:26,515
Είναι σοβαρή ερώτηση;
322
00:23:26,549 --> 00:23:28,650
Μάικ,
αυτή είναι μια δουλειά τριών ανδρών.
323
00:23:28,684 --> 00:23:30,485
Ο μόνος τρόπος που ξέρω
δεν θα λειτουργήσει σίγουρα
324
00:23:30,520 --> 00:23:32,870
είναι αν δεν σε έχουμε.
325
00:24:04,185 --> 00:24:05,585
[Χτύπησε την πόρτα] [Αναπνοή]
326
00:24:05,619 --> 00:24:07,354
[Αναστεναγμοί] Έλα μέσα.
327
00:24:09,723 --> 00:24:11,123
[Ψιθυρίζοντας]
Ω. Μπες μέσα.
328
00:24:11,158 --> 00:24:13,920
Κλείστε την πόρτα.
329
00:24:13,126 --> 00:24:15,895
[Κανονική φωνή] Τι κάναμε
λες για ερχεσαι εδω?
330
00:24:15,930 --> 00:24:18,965
Ναι, μιλώντας για πράγματα
που τείνουν να σε εκνευρίζουν,
331
00:24:18,999 --> 00:24:21,768
Αστυνομία...Μπορεί να καλέσουν.
332
00:24:21,802 --> 00:24:23,436
Άσε με...
επιτρέψτε μου να υποστηρίξω λίγο.
333
00:24:23,471 --> 00:24:25,871
Μπορώ να... μπορώ να καθίσω;
Πάω να κάτσω.
334
00:24:25,905 --> 00:24:28,907
Εντάξει, w-w-γιατί είναι
θα καλέσει η αστυνομία;
335
00:24:28,942 --> 00:24:31,844
Μπορεί να σε καλέσει. Μακρινά,
εξωτερική δυνατότητα.
336
00:24:31,878 --> 00:24:35,460
Αλλά στην τύχη σε θέλω
σκέφτομαι μια σκέψη...
337
00:24:35,810 --> 00:24:36,782
Hogan's Heroes.
338
00:24:36,816 --> 00:24:38,951
Λοχίας Σουλτς.
Θυμάστε τον λοχία Σουλτς;
339
00:24:38,985 --> 00:24:41,520
«Δεν ξέρω τίποτα.
Δεν βλέπω τίποτα».
340
00:24:41,870 --> 00:24:43,754
Θυμάστε πώς...
Σε θέλω έτσι.
341
00:24:43,789 --> 00:24:47,358
- Εντάξει, Σαούλ, γιατί η αστυνομία...
- Υπήρξε ένα περιστατικό, με τον Μπενέκε...
342
00:24:47,392 --> 00:24:49,590
Θεέ μου.
343
00:24:49,940 --> 00:24:51,863
- Και είναι...
- Ω, Ιησού. Ποιο περιστατικό;
344
00:24:51,897 --> 00:24:53,397
Μια πράξη του Θεού.
[Γέλια]
345
00:24:53,431 --> 00:24:54,999
Δεν υπάρχει δικαίωμα.
Δεν υπάρχει λάθος.
346
00:24:55,330 --> 00:24:58,340
Δηλαδή, απλά...
αυτή είναι η καλύτερη φράση.
347
00:24:58,680 --> 00:25:02,380
Ταιριάζει, αλλά έχουμε πρόβλημα.
348
00:25:06,477 --> 00:25:07,911
Ο Τεντ είναι νεκρός.
349
00:25:09,714 --> 00:25:10,680
Συγνώμη;
350
00:25:10,715 --> 00:25:12,949
Ο Τεντ πέθανε;
351
00:25:12,984 --> 00:25:15,651
Όχι, όχι.
352
00:25:15,685 --> 00:25:18,530
Μόλις ξύπνησε.
353
00:25:24,140 --> 00:25:26,750
[Ο παλιός Τζο]
Σωστά, αυτό θα έπρεπε να γίνει.
354
00:25:26,817 --> 00:25:28,818
Εντάξει, προσέχει
355
00:25:28,853 --> 00:25:32,723
κολιέ, σκουλαρίκια,
δαχτυλίδια, βραχιόλια...
356
00:25:32,757 --> 00:25:34,324
Χρυσός.
Αυτά είναι μη σιδηρούχα.
357
00:25:34,359 --> 00:25:35,659
Καλύτερη ελπίδα.
358
00:25:35,693 --> 00:25:37,293
Τι γίνεται με αυτά τα πράγματα
εσείς οι νέοι φοράτε
359
00:25:37,294 --> 00:25:38,494
στο τέλος ή τα τσιμπήματα σου;
360
00:25:38,528 --> 00:25:41,597
Μίλα τώρα
ή για πάντα να τραγουδάω σοπράνο.
361
00:25:41,598 --> 00:25:43,332
Τι συμβαίνει με αυτό,
παρεμπιπτόντως;
362
00:25:43,367 --> 00:25:45,134
Γιατί να το κάνει κανείς
Θέλω να βάλω ένα μεταλλικό δαχτυλίδι
363
00:25:45,168 --> 00:25:46,502
μέχρι το τέλος του τσίμπημα;
364
00:25:48,538 --> 00:25:50,380
Τι με κοιτάς;
365
00:25:51,141 --> 00:25:54,342
Εντάξει, όπλα, μαχαίρια,
366
00:25:54,377 --> 00:25:57,412
εργαλεία, κλειδιά, πιάτα
στο κεφάλι σου,
367
00:25:57,446 --> 00:25:59,414
τεχνητούς γοφούς.
368
00:25:59,515 --> 00:26:01,793
Ελέγξτε τις τσέπες σας ένα
περισσότερο χρόνο, παρακαλώ.
369
00:26:02,885 --> 00:26:05,153
Αχ, πιστωτικές κάρτες.
370
00:26:05,187 --> 00:26:08,955
Θέλετε αυτό το πλαστικό να λειτουργεί,
έρχεται η Ώρα Μίλερ.
371
00:26:08,990 --> 00:26:13,294
Ξέρεις, μπορώ να προβλέψω πολλά
πιθανά αποτελέσματα σε αυτό το πράγμα,
372
00:26:13,328 --> 00:26:16,463
και ούτε ένα από αυτά
αφορά τον Miller Time.
373
00:26:16,498 --> 00:26:18,499
P.M.A.
374
00:26:18,533 --> 00:26:20,634
Θετική ψυχική στάση.
375
00:26:20,669 --> 00:26:23,300
Εντάξει, νομίζω
είμαστε καλά να πάμε.
376
00:26:24,105 --> 00:26:26,539
Εντάξει, που είσαι
με θέλεις με αυτό;
377
00:26:26,573 --> 00:26:27,840
Ξεκινήστε 40 πόδια έξω.
378
00:26:27,874 --> 00:26:29,509
Αυτό είναι περισσότερο από
το μήκος του δωματίου.
379
00:26:29,543 --> 00:26:31,277
- Ποιος κάνει τις τιμές;
-Εγώ.
380
00:26:31,312 --> 00:26:33,279
Γυρίστε τον διακόπτη, ενεργοποιήστε τον.
381
00:26:33,314 --> 00:26:35,515
Στρίψτε αυτό εδώ.
Αυτός είναι ο έλεγχος της ισχύος σας.
382
00:26:35,549 --> 00:26:37,149
- Εντάξει.
- Όλοι έτοιμοι;
383
00:26:37,184 --> 00:26:38,984
- Ναι.
- Εντάξει.
384
00:26:39,190 --> 00:26:40,952
Φωτιά στην τρύπα!
385
00:26:44,457 --> 00:26:46,900
[Walter] Εντάξει, είσαι έτοιμος;
386
00:26:51,464 --> 00:26:53,298
[Κάντε κλικ]
387
00:26:53,333 --> 00:26:54,733
[Χαμηλό βουητό]
388
00:26:57,803 --> 00:26:59,503
[Clunk]
389
00:26:59,538 --> 00:27:02,239
Τα δάχτυλα σταυρωμένα δεν το κάνουν
τραβήξτε τον κινητήριο άξονα
390
00:27:02,273 --> 00:27:03,407
μέσα από το πάτωμα.
391
00:27:18,555 --> 00:27:19,722
Οτιδήποτε;
392
00:27:23,259 --> 00:27:25,160
Όχι. Ακόμα δουλεύει.
393
00:27:26,162 --> 00:27:28,797
Εντάξει, ξεκίνα να περπατάς.
394
00:27:37,339 --> 00:27:39,607
[Το βουητό αυξάνεται]
395
00:27:39,641 --> 00:27:41,750
Ουάου. Ουάου-ουάου.
396
00:27:41,109 --> 00:27:42,677
Περιμένετε-περιμένετε-περιμένετε.
397
00:27:42,711 --> 00:27:44,211
Ναι. Αυτό το έκανε.
398
00:27:47,282 --> 00:27:49,350
Ναί.
399
00:27:49,385 --> 00:27:50,817
Ουάου.
400
00:27:50,852 --> 00:27:52,586
[Το βουητό σταματά]
401
00:27:55,523 --> 00:27:57,491
Ναι, σκύλα!
402
00:27:57,525 --> 00:27:59,893
Μαγνήτες! Ω!
403
00:28:02,430 --> 00:28:04,531
Πόσες μπαταρίες είναι αυτή;
404
00:28:04,565 --> 00:28:07,165
Ότι υπάρχουν 21,
ενσύρματα σε σειρά,
405
00:28:07,200 --> 00:28:11,203
άρα 21 επί 12, 252 βολτ.
406
00:28:11,237 --> 00:28:13,873
Μπορείτε να προσθέσετε άλλα 21,
καλωδιωμένο παράλληλα;
407
00:28:13,907 --> 00:28:16,410
Ανέβασε το ρεύμα;
408
00:28:22,515 --> 00:28:24,849
Όλα πετάνε
σε εκείνη την αίθουσα αποδείξεων,
409
00:28:24,884 --> 00:28:27,118
θα κάνει
ένας διάολος θόρυβος,
410
00:28:27,152 --> 00:28:29,200
και εκεί πάει το δικό σου
στοιχείο της έκπληξης.
411
00:28:30,220 --> 00:28:31,756
Δεν θα έχει σημασία.
412
00:28:31,791 --> 00:28:33,825
Εξήντα δευτερόλεπτα, θα φύγουμε.
413
00:28:34,927 --> 00:28:36,528
[Ding]
414
00:28:53,110 --> 00:28:54,944
[Ηχεί ηχητικό σήμα του καρδιολογικού ελέγχου]
415
00:29:00,150 --> 00:29:01,584
Γεια σου. Ποιον ψάχνετε;
416
00:29:01,618 --> 00:29:04,219
Χμ, Τεντ Μπένεκε.
Είμαι φίλος του.
417
00:29:04,254 --> 00:29:06,322
Αλλά αν δεν είναι καλή στιγμή,
Θα μπορούσα...
418
00:29:06,356 --> 00:29:08,157
Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι μια χαρά.
Μόλις τελειώνω.
419
00:29:08,191 --> 00:29:09,391
Έλα μέσα.
420
00:29:14,196 --> 00:29:15,564
[Αναπνοή]
421
00:29:22,705 --> 00:29:24,380
Γεια σου, Τεντ.
422
00:29:27,800 --> 00:29:28,642
[Νοσοκόμα] Σας λέω,
ήταν πραγματικός πρωταθλητής.
423
00:29:28,677 --> 00:29:31,211
Το χρώμα του είναι καλύτερο,
και η αρτηριακή του πίεση είναι ανεβασμένη.
424
00:29:31,245 --> 00:29:32,446
Θα σας έχουμε
425
00:29:32,481 --> 00:29:34,348
τρώγοντας στερεά τροφή
σε μια ή δύο μέρες.
426
00:29:34,382 --> 00:29:35,950
Στοιχηματίζω χρήματα.
427
00:29:36,952 --> 00:29:38,385
Αυτό είναι υπέροχο.
428
00:29:40,188 --> 00:29:42,890
Εντάξει,
Είμαι ακριβώς κάτω από το διάδρομο.
429
00:29:53,166 --> 00:29:54,467
Απλώνω χόρτα.
430
00:29:54,568 --> 00:29:57,563
Με ακούς;
431
00:30:01,875 --> 00:30:03,141
Ναί.
432
00:30:06,913 --> 00:30:08,446
Τεντ, απλά...
433
00:30:13,185 --> 00:30:15,953
Σκάιλερ...
434
00:30:15,988 --> 00:30:18,589
δεν εχω πει τιποτα...
435
00:30:20,792 --> 00:30:22,326
σε κανέναν.
436
00:30:25,631 --> 00:30:28,198
Τους είπα ότι ήταν ατύχημα.
437
00:30:29,701 --> 00:30:33,803
Σκόνταψα και έπεσα.
438
00:30:33,838 --> 00:30:35,271
Αυτό είναι το μόνο που ξέρουν.
439
00:30:38,342 --> 00:30:39,676
εγω απλα...
440
00:30:42,680 --> 00:30:45,248
Έχω... Έχω παιδιά.
441
00:30:47,150 --> 00:30:48,551
Οικογένεια.
442
00:30:50,453 --> 00:30:51,887
σας το ορκίζομαι.
443
00:30:54,257 --> 00:30:55,724
Παρακαλώ.
444
00:30:57,961 --> 00:30:59,940
εγω απλα...
445
00:31:04,266 --> 00:31:05,366
εγω...
446
00:31:06,835 --> 00:31:10,137
δεν θα αναπνεύσει ποτέ...
447
00:31:11,506 --> 00:31:15,176
μια λέξη από αυτό.
448
00:31:24,686 --> 00:31:25,919
Καλός.
449
00:32:19,170 --> 00:32:20,804
[Ο κινητήρας ξεκινά]
450
00:32:46,328 --> 00:32:50,980
Θα πρέπει να είναι περίπου ένα τέταρτο
της διαδρομής προς τα κάτω στα αριστερά.
451
00:32:50,133 --> 00:32:51,900
Θα κάνουμε ένα βρόχο και θα έρθουμε
γύρω από την άλλη πλευρά.
452
00:32:51,934 --> 00:32:53,101
Γυρίστε εδώ.
453
00:33:05,547 --> 00:33:07,447
Ακριβώς εκεί πάνω.
454
00:33:07,482 --> 00:33:09,616
Αυτός είναι ο τοίχος.
455
00:33:09,651 --> 00:33:11,170
Ω, τι διάολο είναι αυτό;
456
00:33:11,520 --> 00:33:13,186
Υπάρχει μια μεγάλη καμπούρα
στον τρόπο.
457
00:33:13,220 --> 00:33:15,889
Οπότε απλά οδηγήστε από πάνω του.
458
00:33:15,923 --> 00:33:17,891
- Εντάξει.
-Μπορείς να το κάνεις.
459
00:33:17,925 --> 00:33:20,326
Πάρτε το χαλαρά. Πάρτε το χαλαρά.
460
00:33:20,360 --> 00:33:22,729
Το κατάλαβες.
461
00:33:28,768 --> 00:33:30,535
[Κουδουνίσματα]
462
00:33:30,570 --> 00:33:32,204
[Walt] Κόψτε το.
463
00:33:33,206 --> 00:33:34,506
Είναι, σαν, 8 πόδια μακριά.
464
00:33:34,540 --> 00:33:36,474
Είναι ωραίο αυτό;
Είναι αρκετά κοντά;
465
00:33:36,509 --> 00:33:38,143
Θα λειτουργήσει.
466
00:33:38,178 --> 00:33:40,412
[βουητό]
467
00:33:49,121 --> 00:33:52,900
[Απαλό βουητό]
468
00:34:14,145 --> 00:34:16,545
[Το βουητό συνεχίζεται]
469
00:34:30,360 --> 00:34:31,893
[Θρόισμα]
470
00:34:35,732 --> 00:34:38,500
[Το βουητό συνεχίζεται]
471
00:34:51,413 --> 00:34:53,481
[Αντικείμενα που συντρίβονται,
θραύση γυαλιού]
472
00:34:59,187 --> 00:35:00,554
Κύριε Γουάιτ, πάμε.
473
00:35:00,589 --> 00:35:02,657
Εμμένω.
474
00:35:02,691 --> 00:35:04,457
- Πάμε!
- Υπομονή.
475
00:35:04,492 --> 00:35:07,194
Κύριε Γουάιτ,
ας φύγουμε από εδώ.
476
00:35:07,228 --> 00:35:08,528
Απλά...
477
00:35:08,562 --> 00:35:11,331
ένα λεπτό.
478
00:35:11,365 --> 00:35:13,600
[Γκρίνισμα]
479
00:35:13,634 --> 00:35:16,469
[Το βουητό συνεχίζεται]
480
00:35:17,839 --> 00:35:20,390
Ωχ.
Σβήστε το!
481
00:35:20,730 --> 00:35:21,274
Απενεργοποιήστε το.
[Γκρίνισμα]
482
00:35:21,308 --> 00:35:22,408
[Κλικ, βουητό σταματά]
483
00:35:26,847 --> 00:35:28,514
[Αξιωματικός] Τζάκοκς, είσαι καλά;
484
00:35:29,616 --> 00:35:31,500
Εκτός! Εκτός!
485
00:35:50,469 --> 00:35:51,936
[Τζέσι] Ω!
486
00:35:51,970 --> 00:35:53,938
Ναί! Σκύλα!
487
00:35:53,972 --> 00:35:56,400
- Σώπα.
- Ω. Ναι.
488
00:35:56,740 --> 00:35:57,975
Τι ακριβώς
γιορτάζεις;
489
00:35:58,900 --> 00:35:59,210
Άφησες πίσω το φορτηγό.
490
00:35:59,244 --> 00:36:00,444
[Walt] Λοιπόν;
491
00:36:00,478 --> 00:36:01,912
Και λοιπόν;
492
00:36:01,947 --> 00:36:03,547
Τι γίνεται λοιπόν αν βρουν εκτυπώσεις;
493
00:36:03,581 --> 00:36:06,851
Και τι γίνεται αν το εντοπίσουν
πίσω στην αυλή του ναυαγίου;
494
00:36:06,885 --> 00:36:08,751
Δεν θα το κάνουν.
495
00:36:08,785 --> 00:36:10,720
Δεν υπάρχουν εκτυπώσεις.
Το σιγουρεύτηκα.
496
00:36:10,754 --> 00:36:12,788
Δεν υπάρχει χαρτιά
στο φορτηγό,
497
00:36:12,823 --> 00:36:14,557
ο μαγνήτης ή οι μπαταρίες.
498
00:36:14,591 --> 00:36:17,460
Ανιχνεύσιμη διάσωση, όλα αυτά.
499
00:36:17,494 --> 00:36:19,562
Το σιγουρεύτηκα και εγώ.
500
00:36:19,596 --> 00:36:21,164
Λοιπόν, πήρες όλες τις απαντήσεις,
501
00:36:21,198 --> 00:36:22,866
για πες μου, απάντησε φίλε,
502
00:36:22,900 --> 00:36:24,900
τα έκανε όλα αυτά
ακόμα και δουλειά τώρα;
503
00:36:24,934 --> 00:36:27,837
Ναί. Λειτούργησε.
504
00:36:27,871 --> 00:36:30,573
υποτίθεται ότι
να το πάρεις με πίστη;
505
00:36:30,607 --> 00:36:32,375
Ναι;
506
00:36:32,409 --> 00:36:33,676
Γιατί;
507
00:36:33,710 --> 00:36:36,846
Πώς ξέρουμε;
508
00:36:36,880 --> 00:36:38,347
Επειδή το λέω.
509
00:37:03,135 --> 00:37:04,736
[Κλικ κάμερας]
510
00:37:06,772 --> 00:37:10,141
07-66-26432.
511
00:37:10,175 --> 00:37:11,909
Gutierrez, Alvin B.
512
00:37:11,944 --> 00:37:13,276
Σφυρί στέγης.
513
00:37:14,345 --> 00:37:16,579
Αβλαβής. Η τσάντα είναι ακόμα σφραγισμένη.
514
00:37:22,654 --> 00:37:25,889
11-58-73321.
515
00:37:25,923 --> 00:37:27,490
Φρινγκ, Γκουστάβο.
516
00:37:27,525 --> 00:37:29,458
Φορητός υπολογιστής Samsung.
517
00:37:29,492 --> 00:37:32,828
Σκάρτος. Γυάλινη οθόνη
είναι σπασμένο και σε κομμάτια.
518
00:37:32,863 --> 00:37:34,396
Η τσάντα είναι ακόμα σφραγισμένη.
519
00:37:42,906 --> 00:37:46,508
11-58-73317.
520
00:37:46,543 --> 00:37:47,976
Φρινγκ, Γκουστάβο.
521
00:37:48,100 --> 00:37:49,545
Φωτογραφία δύο ανδρών σε κορνίζα.
522
00:37:49,579 --> 00:37:50,812
[Κουδουνίσματα γυαλιού] Κατεστραμμένο.
523
00:37:50,846 --> 00:37:53,810
Το γυαλί είναι σπασμένο,
524
00:37:53,115 --> 00:37:55,284
και η φωτογραφία γλίστρησε
έξω από το πλαίσιο του.
525
00:37:55,318 --> 00:37:58,820
Η τσάντα φαίνεται να είναι ελαφρώς
τρυπημένο από σπασμένο γυαλί.
526
00:37:59,989 --> 00:38:02,523
Χμ. Ελέγξτε το.
527
00:38:04,726 --> 00:38:06,930
Αυτό δεν είναι στη δήλωση.
528
00:38:07,796 --> 00:38:09,330
[Σαούλ] Εντάξει, πρώτα απ' όλα,
529
00:38:09,364 --> 00:38:11,310
Δεν είμαι σύμβουλος γάμου.
530
00:38:11,660 --> 00:38:12,633
Ούτε παίρνω πλευρά
σε αυτό το πράγμα.
531
00:38:12,668 --> 00:38:17,171
Και, μην παίρνοντας πλευρά, προσέξτε, αλλά
την έβαλες επικεφαλής των χρημάτων σου,
532
00:38:17,206 --> 00:38:20,207
που δεν συμβουλεύτηκα,
αν θυμηθείς,
533
00:38:20,241 --> 00:38:23,243
όλα αυτά δεν πρέπει να είναι
ερμηνεύεται ως "σας το είπα".
534
00:38:23,277 --> 00:38:25,913
Απλώς σε περπατάω
μέσω της νοητικής μου διαδικασίας,
535
00:38:25,947 --> 00:38:27,848
να το πω έτσι.
536
00:38:31,485 --> 00:38:33,486
Έρχεται λοιπόν σε μένα
με πρόβλημα.
537
00:38:33,521 --> 00:38:35,154
Μαγειρεύει
τα βιβλία του Μπενέκε,
538
00:38:35,189 --> 00:38:36,723
είναι στα ολλανδικά με την εφορία,
539
00:38:36,757 --> 00:38:38,570
και μόλις κάνουν έλεγχο,
540
00:38:38,920 --> 00:38:40,930
είναι το "Rio de caca"
και για τους δυο,
541
00:38:40,127 --> 00:38:44,597
στο οποίο λέω «Γεια, ας εμπλακούμε
Walt σε αυτή τη συζήτηση"
542
00:38:44,631 --> 00:38:47,700
στην οποία λέει, «όχι,
ας κόψουμε τον Μπενέκε μια επιταγή
543
00:38:47,735 --> 00:38:49,702
έτσι μπορεί να πληρώσει το IRS».
544
00:38:49,736 --> 00:38:51,636
Και πάλι, μη παίρνοντας μέρος,
545
00:38:51,670 --> 00:38:53,905
αλλά ήταν πραγματικά
προσπαθώντας να σε προστατέψει.
546
00:38:57,143 --> 00:38:59,477
Μια μικρή ανατροφοδότηση εδώ
μπορεί να είναι ωραίο.
547
00:39:01,547 --> 00:39:04,716
«Ας εμπλέξουμε τον Γουόλτ
σε αυτή τη συζήτηση».
548
00:39:04,751 --> 00:39:06,416
Ναι, αυτό της είπα.
549
00:39:06,451 --> 00:39:07,852
Είπε όχι.
550
00:39:07,886 --> 00:39:10,187
Και δεν αμφισβήτησες το θέμα.
551
00:39:10,222 --> 00:39:12,256
Δεν σκέφτηκες να επικοινωνήσεις μαζί μου.
552
00:39:14,525 --> 00:39:16,930
Ήσουν λίγο απασχολημένος
553
00:39:16,128 --> 00:39:18,528
εκείνη τη στιγμή, αν θυμάστε.
554
00:39:18,563 --> 00:39:23,266
Καλά. Το πήρες λοιπόν
πάνω σου
555
00:39:23,300 --> 00:39:28,171
να χαρίσει $622.000
των χρημάτων μου
556
00:39:28,205 --> 00:39:31,707
σε έναν άνθρωπο που ήταν
κοιμάμαι με τη γυναίκα μου.
557
00:39:31,742 --> 00:39:35,879
Είναι η πελάτισσά μου, όπως και εσύ.
558
00:39:35,913 --> 00:39:38,847
Παίρνει αυτή η ρύθμιση
λίγο δύσκολο μερικές φορές;
559
00:39:38,882 --> 00:39:43,351
Απολύτως. Αλλά προσπαθώ για το καλύτερο,
ξέρεις, ηθικά, το καθήκον μου...
560
00:39:43,386 --> 00:39:48,456
Ηθικά; Λυπάμαι, πρέπει να είμαι
ακούγοντας πράγματα.
561
00:39:48,491 --> 00:39:53,428
Στην πραγματικότητα απλώς χρησιμοποιήσατε το
λέξη "ηθικά" σε μια πρόταση;
562
00:39:53,462 --> 00:39:55,930
Δεν είσαι ο Clarence Darrow,
Σαούλ.
563
00:39:55,964 --> 00:39:58,532
Είσαι δύο μπιτ
δικηγόρος πάγκου λεωφορείου,
564
00:39:58,566 --> 00:40:00,201
και δουλεύεις για μένα.
565
00:40:00,235 --> 00:40:02,603
Ναι, καλά, ο Κλάρενς δεν το έκανε ποτέ
έχετε έναν πελάτη σαν εσάς
566
00:40:02,637 --> 00:40:04,605
ζητήστε του κάτι...
567
00:40:06,275 --> 00:40:07,374
όπως αυτό.
568
00:40:07,409 --> 00:40:10,777
Καλά; Ναι, έβαλα τον κώλο μου
στη γραμμή για εσάς.
569
00:40:10,812 --> 00:40:12,445
Huell, επίσης. Ε;
570
00:40:12,479 --> 00:40:14,800
Έχει δάχτυλα σαν χοτ ντογκ.
571
00:40:14,115 --> 00:40:15,849
Θα μπορούσε εύκολα να καταρρεύσει
αυτό στα δύο
572
00:40:15,883 --> 00:40:19,186
και σκότωσε όλους στο
γραφείο, αλλά παραπονιέμαι;
573
00:40:19,220 --> 00:40:22,220
Όχι. Ζητήστε, δανείστε ή κλέψτε,
Είμαι το χάκλμπερι σου.
574
00:40:22,560 --> 00:40:24,925
Κάνω το επιπλέον μίλι.
575
00:40:24,959 --> 00:40:29,295
Μόνο που δεν μου είπες ποτέ ότι το παιδί
θα κατέληγε στο νοσοκομείο.
576
00:40:29,329 --> 00:40:31,396
Ξέρεις...
577
00:40:31,431 --> 00:40:33,899
Πάρε αυτό το πράγμα και πάρε
στο διάολο έξω από εδώ.
578
00:40:33,934 --> 00:40:35,367
Εσύ και εγώ, τελειώσαμε.
579
00:40:53,118 --> 00:40:54,785
Ερχομαι. Γεια σου.
580
00:40:54,820 --> 00:40:56,120
Γεια σου.
581
00:40:58,556 --> 00:40:59,689
H...
582
00:41:01,392 --> 00:41:03,126
Τελειώσαμε
583
00:41:03,161 --> 00:41:05,462
όταν λέω ότι τελειώσαμε.
584
00:41:45,735 --> 00:41:47,135
[Η Χόλι τριξίματα]
585
00:41:56,450 --> 00:41:57,578
Άκουσα τι συνέβη στον Τεντ.
586
00:42:00,249 --> 00:42:02,183
Δεν πρόκειται να μιλήσει.
587
00:42:02,218 --> 00:42:03,717
Ναι.
588
00:42:29,243 --> 00:42:30,843
σε συγχωρώ.
589
00:42:41,200 --> 00:42:44,500
Συγχρονισμός και διορθώσεις από n17t01
www.addic7ed.com