1
00:00:03,353 --> 00:00:07,717
[music]

2
00:00:59,969 --> 00:01:01,811
MODERN CHINESE

3
00:01:15,826 --> 00:01:18,107
There's 148 euros.

4
00:01:18,148 --> 00:01:21,311
-Are you sure?
-I've checked twice.

5
00:01:21,352 --> 00:01:24,072
-How is that possible?
-Some operations were online

6
00:01:24,113 --> 00:01:26,955
with your e-signature.

7
00:01:27,158 --> 00:01:29,518
See? Here.

8
00:01:29,560 --> 00:01:33,082
The only one who has my
signature is my nephew.

9
00:01:33,123 --> 00:01:35,564
And he would never do that.

10
00:01:38,488 --> 00:01:41,009
I understand.
The situation is not easy.

11
00:01:45,055 --> 00:01:48,257
Could you check again,
please?

12
00:01:48,298 --> 00:01:49,859
OK.

13
00:01:54,865 --> 00:01:57,828
FOR SALE

14
00:02:25,775 --> 00:02:29,417
I've had the meeting
with the Volvo people today.

15
00:02:29,620 --> 00:02:31,820
Was it today?

16
00:02:31,862 --> 00:02:34,222
-How did it go?
-Very well.

17
00:02:34,425 --> 00:02:37,306
They've loved
the mosaics proposal.

18
00:02:37,347 --> 00:02:40,469
They still have to ask their
bosses, but it should be OK.

19
00:02:40,510 --> 00:02:42,071
Great.

20
00:02:45,195 --> 00:02:48,678
If I get this job, I'll be busy
until the end of the summer.

21
00:02:52,883 --> 00:02:55,564
What do you mean?

22
00:02:55,605 --> 00:02:59,207
Instead of being in China for a month,
we could go only for ten days.

23
00:02:59,410 --> 00:03:04,094
-But ten days is too short a time.
-I know, but I can't waste a month.

24
00:03:04,135 --> 00:03:05,734
Martí...

25
00:03:05,776 --> 00:03:07,577
Listen,

26
00:03:07,617 --> 00:03:11,299
your boss didn't say anything else
about that branch in Hong Kong, right?

27
00:03:11,341 --> 00:03:14,182
They will open it. And it's not
in Hong Kong, it's in Shenzhen.

28
00:03:14,224 --> 00:03:16,665
But maybe
they won't send you there.

29
00:03:16,706 --> 00:03:19,228
So I shouldn't even try, right?

30
00:04:32,262 --> 00:04:36,505
My neighbor negotiated her mortgage and
turned it into a tenancy agreement.

31
00:04:36,545 --> 00:04:39,388
Every bank deals
with these issues differently.

32
00:04:39,428 --> 00:04:44,753
But you haven't offered me any options,
apart from selling at half price.

33
00:04:44,794 --> 00:04:48,356
Do you know what my lawyer says?
That people here are too nice.

34
00:04:48,398 --> 00:04:52,761
According to mortgage laws, I'd settle
my debt by setting the flat on fire.

35
00:04:52,802 --> 00:04:55,764
Can you imagine what would
happen if we all did that?

36
00:04:55,805 --> 00:04:58,607
If you set your flat on fire,
you'll go to jail.

37
00:04:58,648 --> 00:05:02,210
Why? Anyone could leave
a burner on inadvertently...

38
00:05:02,413 --> 00:05:06,054
And I am an honest man.
I don't have a criminal record.

39
00:05:06,095 --> 00:05:09,217
You don't think I would dare?

40
00:05:09,258 --> 00:05:11,139
No.

41
00:05:11,180 --> 00:05:13,341
Why?

42
00:05:13,383 --> 00:05:16,865
Those who set flats on fire are
mad, but you're not mad.

43
00:05:16,906 --> 00:05:18,627
You know nothing.

44
00:05:34,564 --> 00:05:36,605
Hello.

45
00:05:36,646 --> 00:05:40,169
Yes, I'm having breakfast.

46
00:05:40,210 --> 00:05:41,730
I'm glad.

47
00:05:46,256 --> 00:05:51,219
I'll finish late today.
I have Chinese lessons.

48
00:05:51,422 --> 00:05:53,141
Martí, I'm not sure
I'm in the mood.

49
00:05:56,025 --> 00:05:57,666
See you later.

50
00:06:19,769 --> 00:06:21,970
What are you doing?

51
00:06:22,172 --> 00:06:23,692
-What's with you?
-You punks!

52
00:06:23,733 --> 00:06:24,853
What's the matter?

53
00:06:26,897 --> 00:06:29,017
-Let it go.
-Moron!

54
00:07:05,375 --> 00:07:09,098
[tense music]

55
00:07:13,904 --> 00:07:15,865
Hey, honey!

56
00:07:15,906 --> 00:07:18,467
Beautiful, gorgeous girl!

57
00:07:18,508 --> 00:07:21,591
Are you a cop?

58
00:07:21,632 --> 00:07:23,471
Where are you going?

59
00:07:23,674 --> 00:07:25,393
-Are you in a hurry?
-Where are you going?

60
00:07:25,434 --> 00:07:27,315
-You!
-Where are you going?

61
00:07:27,356 --> 00:07:29,998
-Are you scared?
-Where are you going?

62
00:07:30,040 --> 00:07:32,040
-Stop!
-What now?

63
00:07:32,081 --> 00:07:34,042
-What are you doing?
-What if we get you here?

64
00:07:34,244 --> 00:07:35,924
-Stop!
-Get her.

65
00:07:37,887 --> 00:07:40,128
What now, damn it?

66
00:07:44,934 --> 00:07:47,176
Keep still!

67
00:07:51,422 --> 00:07:54,142
Where do you think
you're going?

68
00:07:57,147 --> 00:08:00,349
-Come on. Get up!
-Come on! Now!

69
00:08:00,390 --> 00:08:02,751
Come here.

70
00:08:06,276 --> 00:08:09,638
What do we have here?

71
00:08:09,679 --> 00:08:12,201
-Don't move!
-Please...

72
00:08:12,241 --> 00:08:15,444
Please...

73
00:08:15,485 --> 00:08:18,248
Look at me!

74
00:08:18,288 --> 00:08:20,649
Janine Vidal.

75
00:08:23,573 --> 00:08:27,175
Now, you're going to do
as we say. Do you get it?

76
00:08:27,216 --> 00:08:29,578
Look at her lips.

77
00:08:29,619 --> 00:08:33,221
Didn't you hear what he said?

78
00:08:33,262 --> 00:08:35,584
Open your mouth!
Open your fucking mouth!

79
00:08:35,625 --> 00:08:38,026
Look at it!

80
00:08:38,067 --> 00:08:39,548
Open!

81
00:08:48,518 --> 00:08:50,839
Disgusting! God... Fuck!

82
00:08:54,283 --> 00:08:56,846
Was it tasty? Look!

83
00:09:03,412 --> 00:09:04,573
Look at that one!

84
00:10:05,354 --> 00:10:08,197
[indistinct voices]

85
00:12:42,031 --> 00:12:43,512
Hello.

86
00:12:45,635 --> 00:12:48,316
Hello.

87
00:12:48,357 --> 00:12:53,882
Where have you been?
I've called you a few times.

88
00:12:53,922 --> 00:12:56,804
I'm sorry. I've left my
phone in the office.

89
00:12:56,846 --> 00:13:00,689
-What happened to your nose?
-I banged my head. It was so stupid.

90
00:13:00,730 --> 00:13:02,690
Did you get hurt?

91
00:13:02,893 --> 00:13:05,093
No, no.

92
00:13:05,134 --> 00:13:08,458
How did it happen?

93
00:13:08,498 --> 00:13:10,859
In the subway.

94
00:13:10,900 --> 00:13:14,022
There was something
on the floor and I slipped.

95
00:13:14,063 --> 00:13:17,746
-Maria and I are leaving.
-No, please.

96
00:13:17,787 --> 00:13:19,987
I'll get changed
and come back in a minute.

97
00:13:24,634 --> 00:13:27,516
[flashback]
[man] You hear me?

98
00:13:27,556 --> 00:13:30,438
[Janine] What are you doing?

99
00:13:30,479 --> 00:13:33,922
[man] Open your fucking mouth!

100
00:13:33,963 --> 00:13:35,403
Open your mouth!

101
00:14:15,565 --> 00:14:20,528
[tense music]

102
00:14:47,557 --> 00:14:50,238
Excuse me!

103
00:14:50,279 --> 00:14:53,041
Are you OK?

104
00:14:53,081 --> 00:14:56,083
-How can I help you? Come in.
-Thank you.

105
00:14:56,125 --> 00:14:58,647
Latest account transactions,
please.

106
00:14:58,688 --> 00:15:00,128
Right away.

107
00:15:31,200 --> 00:15:34,162
Hi, dad. It's me.

108
00:15:34,203 --> 00:15:39,127
I haven't called you lately
because I've been busy.

109
00:15:39,168 --> 00:15:40,448
Well...

110
00:15:40,489 --> 00:15:44,852
I'll call you some other time.
I hope you're well. Love you.

111
00:15:57,506 --> 00:15:59,667
How did your Chinese lesson go?

112
00:15:59,708 --> 00:16:01,189
I didn't go.

113
00:16:07,516 --> 00:16:09,237
What's that you're taking?

114
00:16:14,243 --> 00:16:15,763
Are you OK?

115
00:16:20,890 --> 00:16:22,850
Last night,

116
00:16:22,891 --> 00:16:27,856
I told you I had slipped on the
subway stairs. It's not true.

117
00:16:27,897 --> 00:16:29,458
What do you mean?

118
00:16:31,219 --> 00:16:34,503
-I was assaulted in the subway.
-What do you mean?

119
00:16:34,543 --> 00:16:36,984
-Who assaulted you?
-Some guys.

120
00:16:41,951 --> 00:16:46,234
I told them off because they
were trying to rob a woman.

121
00:16:50,319 --> 00:16:52,961
-Why didn't you tell me?
-I'm telling you now.

122
00:16:53,002 --> 00:16:54,923
But a whole day has passed.

123
00:17:05,094 --> 00:17:07,576
-How many were they?
-Two.

124
00:17:07,616 --> 00:17:09,779
Did you see their faces?

125
00:17:09,819 --> 00:17:12,980
They were both very young.
They had a knife.

126
00:17:13,022 --> 00:17:15,464
They took my cellphone.

127
00:17:15,505 --> 00:17:19,067
-And my ID card.
-Didn't anyone see it?

128
00:17:19,108 --> 00:17:22,750
No one could help you?

129
00:17:22,792 --> 00:17:24,233
No.

130
00:17:34,083 --> 00:17:36,686
You've reported it, I guess.

131
00:17:36,726 --> 00:17:39,327
Not yet.

132
00:17:39,368 --> 00:17:41,849
You must do it.

133
00:17:41,891 --> 00:17:44,852
-We'll do it tomorrow.
-You're too busy.

134
00:17:44,894 --> 00:17:47,335
It doesn't matter.

135
00:17:47,376 --> 00:17:49,017
I'll call everything off.

136
00:18:55,204 --> 00:18:57,125
[indistinct voices]

137
00:19:08,257 --> 00:19:11,139
[dramatic music]

138
00:19:27,036 --> 00:19:30,678
Make sure your personal details are
correct and sign at the bottom.

139
00:19:37,086 --> 00:19:38,608
Alright.

140
00:19:38,648 --> 00:19:40,528
This is your copy.

141
00:19:48,537 --> 00:19:50,298
Anything else?

142
00:19:52,501 --> 00:19:54,422
When I was robbed...

143
00:19:54,463 --> 00:19:58,466
do you know if there was any
other incident in that station?

144
00:19:58,507 --> 00:20:00,148
What do you mean?

145
00:20:03,071 --> 00:20:05,513
-It doesn't matter.
-No, wait, wait.

146
00:20:05,715 --> 00:20:07,555
What is it that doesn't matter?

147
00:20:11,360 --> 00:20:15,804
Near the station's exit,
I thought I heard...

148
00:20:15,844 --> 00:20:18,246
-some groans.
-Groans?

149
00:20:18,286 --> 00:20:20,888
And a kind of sobbing.

150
00:20:21,090 --> 00:20:24,813
-You didn't see anything?
-I walked past in a hurry.

151
00:20:24,855 --> 00:20:27,495
No, wait a minute, please.

152
00:20:50,639 --> 00:20:55,604
Good afternoon. I'm Sergeant
Videla. Take a seat, please.

153
00:20:55,645 --> 00:20:59,567
My colleague says you were involved
in an incident in the subway.

154
00:20:59,608 --> 00:21:02,450
I told him
I thought I heard something.

155
00:21:02,490 --> 00:21:04,692
You've heard some groans.

156
00:21:04,733 --> 00:21:08,456
-Something like that.
-Do you remember what time it was?

157
00:21:08,497 --> 00:21:10,258
Around 11.

158
00:21:10,299 --> 00:21:13,621
Any detail
you might remember is important.

159
00:21:17,786 --> 00:21:19,908
Has it been reported?

160
00:21:22,831 --> 00:21:24,392
Yes.

161
00:21:24,433 --> 00:21:28,876
There was a sexual attack at
that time in the same station.

162
00:21:31,039 --> 00:21:33,521
Rape?

163
00:21:33,562 --> 00:21:38,446
Could you tell me
what you saw exactly?

164
00:21:38,487 --> 00:21:41,929
I didn't see anything.
I walked past in a hurry.

165
00:21:44,012 --> 00:21:45,494
Nothing?

166
00:21:52,141 --> 00:21:53,420
I'm sorry.

167
00:22:07,756 --> 00:22:09,598
Not now, please.

168
00:22:22,771 --> 00:22:24,292
I've lied to them.

169
00:22:26,215 --> 00:22:29,097
To whom?
You can't stand lying.

170
00:22:29,137 --> 00:22:32,139
To the police.

171
00:22:32,180 --> 00:22:34,742
I've told them
I hadn't seen the guys clearly.

172
00:22:39,308 --> 00:22:41,669
I'm scared.

173
00:22:41,710 --> 00:22:43,150
What do you want to do?

174
00:22:51,760 --> 00:22:56,684
[music]

175
00:23:51,339 --> 00:23:54,221
-Hi.
-Hi.

176
00:23:54,424 --> 00:23:57,104
-Welcome to the countryside.
-Long time, eh?

177
00:23:57,306 --> 00:23:58,666
Yes.

178
00:24:00,989 --> 00:24:03,471
-Let me take that.
-Don't worry...

179
00:24:07,916 --> 00:24:11,759
-The last time you came was...
-After mom's funeral.

180
00:24:11,800 --> 00:24:13,241
So long ago?

181
00:24:13,282 --> 00:24:17,444
I came in the summer for a
couple of days, with Martí.

182
00:24:17,486 --> 00:24:19,246
Why is it he didn't come?

183
00:24:19,288 --> 00:24:23,891
He's working on an advert
for Volvo.

184
00:24:23,932 --> 00:24:25,373
I'm glad for him.

185
00:24:29,057 --> 00:24:31,419
Listen,

186
00:24:31,459 --> 00:24:34,581
the house is a bit of a mess
because I'm doing renovations.

187
00:24:34,623 --> 00:24:37,665
Didn't you do that last year?

188
00:24:37,706 --> 00:24:40,347
I've extended the shed and
decided to paint it all again.

189
00:24:40,388 --> 00:24:45,513
I'm telling you because it smells
a bit. The rest is unchanged.

190
00:24:45,554 --> 00:24:47,114
What about the garden?

191
00:24:47,155 --> 00:24:49,156
It's splendid.

192
00:24:49,197 --> 00:24:52,120
I have a new neighbor
who helped me.

193
00:24:52,160 --> 00:24:53,922
Pierre.

194
00:24:53,963 --> 00:24:55,884
He'll come over tonight.

195
00:24:59,248 --> 00:25:02,850
[music from the radio]

196
00:25:48,777 --> 00:25:52,579
If you don't mind, you can sleep
in the room where the piano was.

197
00:25:52,621 --> 00:25:55,663
Your room
is now full of boxes and stuff

198
00:25:55,704 --> 00:25:58,185
that I had to move
in order to paint.

199
00:25:58,387 --> 00:26:00,667
Where is the piano?

200
00:26:00,709 --> 00:26:02,870
Since you hardly ever came,

201
00:26:02,911 --> 00:26:06,915
I thought you wouldn't play it,

202
00:26:06,956 --> 00:26:08,676
so I gave it away.

203
00:26:15,644 --> 00:26:19,006
How long are you staying?

204
00:26:19,048 --> 00:26:20,368
I don't know.

205
00:26:52,200 --> 00:26:53,641
[Pierre] Tasty!

206
00:26:55,884 --> 00:26:58,526
What does your boyfriend do?

207
00:26:58,567 --> 00:27:01,008
Advertising.

208
00:27:01,049 --> 00:27:03,891
He's doing very well.

209
00:27:03,932 --> 00:27:07,014
He did the Burger King
commercial with Clive Owen.

210
00:27:10,339 --> 00:27:14,261
-Is he a director?
-He's an idea man.

211
00:27:14,302 --> 00:27:15,863
And you?

212
00:27:15,904 --> 00:27:18,505
Me?

213
00:27:18,546 --> 00:27:20,869
What do you do?

214
00:27:20,910 --> 00:27:22,950
Right now, nothing.

215
00:27:22,991 --> 00:27:25,913
Well, I do stuff with iron.

216
00:27:25,954 --> 00:27:28,517
Stuff with iron?

217
00:27:28,557 --> 00:27:31,639
Sculptures.
But Pierre is very modest.

218
00:27:31,679 --> 00:27:34,522
I'm not modest.
They're pieces of iron.

219
00:27:37,246 --> 00:27:39,086
I don't even sell them.

220
00:27:39,288 --> 00:27:40,928
So what do you do
for a living?

221
00:27:42,972 --> 00:27:45,733
Good question.

222
00:27:45,774 --> 00:27:49,697
[dad] He used to be an aeronautical engineer.
He dropped everything to come here.

223
00:27:52,941 --> 00:27:56,023
Your father said
you work in a bank.

224
00:27:58,707 --> 00:28:00,468
What else did he say?

225
00:28:02,791 --> 00:28:07,956
You're learning Chinese because your
bank is opening a branch in Hong Kong.

226
00:28:07,997 --> 00:28:10,037
It's not in Hong Kong.

227
00:28:10,078 --> 00:28:13,680
And I'm not sure
I'll be going either.

228
00:28:13,721 --> 00:28:16,723
I thought
it was definite.

229
00:28:16,765 --> 00:28:20,128
It isn't.

230
00:28:20,168 --> 00:28:24,051
Janine is trying to sell
my Barcelona apartment.

231
00:28:24,092 --> 00:28:26,333
Pierre is renting
at the moment,

232
00:28:26,374 --> 00:28:30,058
but he's thinking of buying.
Perhaps you could help him.

233
00:28:30,099 --> 00:28:32,901
-Thanks.
-Thanks.

234
00:28:32,942 --> 00:28:35,784
What do you want to buy?

235
00:28:35,825 --> 00:28:38,667
My landlord
has made me an offer,

236
00:28:38,707 --> 00:28:42,950
but I'm not sure about the
real value of the property.

237
00:28:42,991 --> 00:28:45,593
Why don't you call
a surveyor?

238
00:28:45,634 --> 00:28:49,116
I'm not in a hurry.

239
00:28:49,157 --> 00:28:50,517
Would you like some?

240
00:29:15,183 --> 00:29:16,744
Good night!

241
00:29:27,115 --> 00:29:29,317
Believe it or not,

242
00:29:29,357 --> 00:29:33,360
-he used to make €15,000 a month.
-Really?

243
00:29:33,401 --> 00:29:37,284
He was one of the designers
of that huge plane.

244
00:29:37,486 --> 00:29:40,727
-The Jumbo?
-No, the Jumbo is American.

245
00:29:40,769 --> 00:29:44,973
The one that is made in France.
A double-decker.

246
00:29:45,014 --> 00:29:46,734
Well, it doesn't matter.

247
00:29:55,665 --> 00:29:57,624
See that rubber plant there?

248
00:29:57,665 --> 00:29:59,586
He's brought it for me
from Montpellier.

249
00:30:03,872 --> 00:30:06,393
Well, I'm off to sleep.

250
00:30:06,434 --> 00:30:09,998
-Good night.
-Good night.

251
00:30:10,039 --> 00:30:12,719
Shall I wake you up
for breakfast?

252
00:30:12,761 --> 00:30:15,724
I think I'll wake up
earlier than you.

253
00:30:15,764 --> 00:30:17,845
Go fetch the bread, then.

254
00:30:24,413 --> 00:30:27,334
If you want to go for a ride,

255
00:30:27,376 --> 00:30:30,617
the car keys are on the table.

256
00:30:30,659 --> 00:30:32,060
Good night.

257
00:30:32,101 --> 00:30:33,620
Good night, dad.

258
00:31:09,938 --> 00:31:12,219
How strange you look!

259
00:31:12,260 --> 00:31:14,382
And how ugly, my God!

260
00:32:07,395 --> 00:32:12,199
[tense music]

261
00:32:20,809 --> 00:32:23,009
[gasp]

262
00:32:47,475 --> 00:32:49,837
[woman] Salt-free for your dad,
because of the blood-pressure.

263
00:32:49,878 --> 00:32:52,679
Can I have one with
and one without salt, please?

264
00:32:55,884 --> 00:32:59,246
So? Are you still working
in the bank?

265
00:32:59,287 --> 00:33:01,007
-Lucky you.
-How much is it?

266
00:33:01,210 --> 00:33:02,849
€1.70.

267
00:33:02,891 --> 00:33:05,372
-Seeing how things are...
-Right.

268
00:33:10,458 --> 00:33:12,339
How is it going here?

269
00:33:12,380 --> 00:33:14,661
The usual.

270
00:33:14,703 --> 00:33:16,784
Are you staying
for the fiestas?

271
00:33:16,824 --> 00:33:20,226
-I don't know.
-We should meet up for a drink.

272
00:33:20,429 --> 00:33:22,069
Yes, whenever you want.

273
00:33:57,585 --> 00:34:00,787
Excuse me, young lady. Would you
be interested in this tractor?

274
00:34:00,829 --> 00:34:04,511
It would suit you. Let's do
something, if you don't mind.

275
00:34:04,553 --> 00:34:08,356
-A picture in there.
-No, thanks!

276
00:34:08,397 --> 00:34:10,637
It'll be just a moment.

277
00:34:10,678 --> 00:34:12,599
Come on, up you go!

278
00:34:12,641 --> 00:34:16,443
Come on, up!

279
00:34:16,484 --> 00:34:19,326
Come on!

280
00:34:19,367 --> 00:34:22,691
Now! Take a picture!
Come on!

281
00:34:22,731 --> 00:34:24,691
-Take a good one!
-We'll post it online!

282
00:34:24,733 --> 00:34:27,214
Come on!

283
00:34:27,255 --> 00:34:29,976
[all] Cheese!

284
00:34:30,017 --> 00:34:32,298
-Very good!
-Let me see.

285
00:34:32,501 --> 00:34:34,100
-Thank you.
-You're welcome.

286
00:34:34,142 --> 00:34:38,345
-Come down.
-I'll manage.

287
00:34:38,386 --> 00:34:40,949
-Great!
-Thanks.

288
00:34:40,989 --> 00:34:44,191
-Very good!
-Great!

289
00:34:44,232 --> 00:34:46,873
Don't worry,
we'll make a copy for you.

290
00:34:46,914 --> 00:34:49,596
-Goodbye, gorgeous!
-Have a good day!

291
00:34:49,637 --> 00:34:52,679
Goodbye!

292
00:35:03,852 --> 00:35:06,734
[cell phone]

293
00:35:12,300 --> 00:35:14,060
Hello, Martí.

294
00:35:16,784 --> 00:35:19,946
Right. My cellphone
must have been muted...

295
00:35:19,987 --> 00:35:22,189
I didn't hear it. Sorry.

296
00:35:24,232 --> 00:35:27,113
Fine. Strolling around here.
And you?

297
00:35:40,168 --> 00:35:45,373
It's not a good idea. My dad is doing
renovations and the house is a mess.

298
00:35:47,336 --> 00:35:49,736
Can I call you later?

299
00:35:49,777 --> 00:35:51,178
Bye.

300
00:35:51,219 --> 00:35:56,463
Hi, good morning.
Everything OK?

301
00:35:56,504 --> 00:36:00,107
I was going home. If you want,
I'll invite you to a fruit juice.

302
00:36:00,148 --> 00:36:02,549
It's in the outskirts.
It's a short walk.

303
00:36:02,590 --> 00:36:05,432
Do you want me to survey your house
in exchange for a fruit juice?

304
00:36:05,473 --> 00:36:08,396
We can negotiate it.

305
00:36:08,437 --> 00:36:10,917
I must go back home. Manel is
waiting to have breakfast.

306
00:36:10,959 --> 00:36:14,921
At this time, he must have had
breakfast already.

307
00:36:14,963 --> 00:36:18,645
He asked me
to fetch the bread.

308
00:36:18,687 --> 00:36:21,809
Do you always do
as Manel tells you?

309
00:36:23,771 --> 00:36:25,252
Let's go.

310
00:36:27,375 --> 00:36:28,615
Come.

311
00:36:31,939 --> 00:36:35,742
[music]

312
00:37:24,392 --> 00:37:26,232
I'll prepare the juice.

313
00:37:26,273 --> 00:37:27,714
Okay.

314
00:37:34,923 --> 00:37:36,883
What's the size of the house?

315
00:37:36,925 --> 00:37:39,206
215 meters.

316
00:37:39,247 --> 00:37:41,729
And the garden,
around 500 m.

317
00:37:41,770 --> 00:37:43,770
Three bedrooms.

318
00:37:43,811 --> 00:37:47,534
Two bathrooms, living room,
kitchen, garage and shed.

319
00:37:47,575 --> 00:37:51,418
-Did the landlord decorate it?
-No, his decorations were horrible.

320
00:37:51,459 --> 00:37:53,900
-Did you hire someone to do it?
-What?

321
00:37:53,942 --> 00:37:57,023
-Did you hire someone?
-No, I did it.

322
00:37:57,065 --> 00:38:00,267
-You're into design.
-Of course.

323
00:38:00,307 --> 00:38:02,749
I used to design airplanes.
Didn't your dad tell you?

324
00:38:02,790 --> 00:38:06,594
He told me you made
€15,000 a month.

325
00:38:06,635 --> 00:38:09,556
What else did he tell you?

326
00:38:09,597 --> 00:38:11,277
Nothing else.

327
00:38:30,699 --> 00:38:32,538
How much is the rent?

328
00:38:32,741 --> 00:38:34,261
€1,200.

329
00:38:34,302 --> 00:38:38,545
But if I bought it,
he'd subtract if from the price.

330
00:38:38,585 --> 00:38:41,028
-Is it good?
-Very good.

331
00:38:43,991 --> 00:38:47,314
How much would you say
is a reasonable price?

332
00:38:47,355 --> 00:38:50,797
A bank wouldn't pay
more than €350,000.

333
00:38:50,838 --> 00:38:52,599
Would that be OK for you?

334
00:38:54,763 --> 00:38:58,405
Shall I show you
my workshop?

335
00:38:58,446 --> 00:38:59,726
Okay.

336
00:39:04,452 --> 00:39:09,215
-[Janine] Did you make all that?
-Most of it, yes.

337
00:39:09,257 --> 00:39:12,339
You can do anything
with hot iron.

338
00:39:18,346 --> 00:39:20,427
Do you always work here?

339
00:39:20,467 --> 00:39:22,589
Part of the work
is done here, yes.

340
00:39:22,630 --> 00:39:26,753
But for forging and welding,

341
00:39:26,794 --> 00:39:30,757
I go to a friend's workshop.

342
00:39:30,798 --> 00:39:35,003
-Have you ever seen it?
-Iron forging?

343
00:39:35,043 --> 00:39:36,042
No.

344
00:39:36,084 --> 00:39:38,444
No?

345
00:39:38,486 --> 00:39:40,727
I'll show you one day,
if you want.

346
00:39:50,698 --> 00:39:53,740
What's that?

347
00:39:53,781 --> 00:39:55,942
It's The Spirit of St.
Louis.

348
00:39:55,984 --> 00:39:59,105
It's the plane in which
Lindbergh crossed the Atlantic.

349
00:40:01,950 --> 00:40:05,392
It seemed impossible,

350
00:40:05,433 --> 00:40:11,318
but he flew for the first time from
New York to Paris in 33 hours.

351
00:40:11,359 --> 00:40:12,679
Unbelievable, eh?

352
00:40:15,403 --> 00:40:17,004
It doesn't look like a plane.

353
00:40:27,896 --> 00:40:30,457
Do you like them?

354
00:40:30,497 --> 00:40:31,898
They are curious.

355
00:40:34,422 --> 00:40:37,144
Touch them.

356
00:40:37,185 --> 00:40:41,868
Touching iron, caressing it,
makes you feel at peace.

357
00:40:41,909 --> 00:40:43,430
Touch one.

358
00:40:45,993 --> 00:40:47,273
Come on.

359
00:41:03,891 --> 00:41:05,492
Can you feel it?

360
00:41:09,257 --> 00:41:12,498
-Anything wrong?
-No, it's late. I must go home.

361
00:41:38,486 --> 00:41:42,008
What's happened to Pierre?

362
00:41:42,049 --> 00:41:45,211
To Pierre?

363
00:41:45,253 --> 00:41:46,733
What do you mean?

364
00:41:46,774 --> 00:41:51,617
Why did he quit designing planes
and making €15,000 a month?

365
00:41:51,659 --> 00:41:56,262
I don't know. He probably was
fed up with Toulouse,

366
00:41:56,303 --> 00:41:59,025
as I was fed up
with Barcelona.

367
00:42:02,630 --> 00:42:05,913
If he feels like it,
he'll tell you at some point.

368
00:42:25,573 --> 00:42:28,775
Did he show you his house?

369
00:42:28,816 --> 00:42:32,979
-How much did you tell him it was worth?
-I told him an approximation.

370
00:42:33,020 --> 00:42:36,142
-Was he pleased with it?
-I don't know. He didn't say anything.

371
00:43:32,560 --> 00:43:38,044
[music]

372
00:46:00,988 --> 00:46:04,190
[moaning]

373
00:46:37,905 --> 00:46:40,386
[moaning in echoes]

374
00:47:05,972 --> 00:47:09,496
I'M AT PIERRE'S HOUSE, DAD

375
00:48:55,403 --> 00:48:59,886
[music]

376
00:49:43,370 --> 00:49:48,174
[music continues]

377
00:51:23,109 --> 00:51:25,952
[snoring]

378
00:52:23,129 --> 00:52:24,811
Hello!

379
00:52:24,853 --> 00:52:27,654
Are you giving us a hand?

380
00:52:27,695 --> 00:52:30,496
I have something for Janine.

381
00:52:30,537 --> 00:52:33,459
Thank you.

382
00:52:33,500 --> 00:52:37,304
-You didn't need to take the trouble.
-It's no trouble.

383
00:52:37,345 --> 00:52:42,990
If you don't like it,
you can use it as a paperweight.

384
00:52:43,030 --> 00:52:45,911
Would you like to come to the
sea? It's a beautiful day.

385
00:52:45,953 --> 00:52:50,196
-We could go for a ride, eh?
-I'd rather stay to finish this.

386
00:52:50,237 --> 00:52:52,077
-You go, Janine.
-No.

387
00:52:52,119 --> 00:52:55,562
Seriously, I don't mind.

388
00:52:55,603 --> 00:52:56,882
Come on.

389
00:53:09,937 --> 00:53:12,578
I made an offer
to my landlord.

390
00:53:12,619 --> 00:53:14,500
And?

391
00:53:14,541 --> 00:53:16,822
I'm waiting.

392
00:53:16,864 --> 00:53:19,546
If it works out, you'll have
to give me a commission.

393
00:53:22,470 --> 00:53:24,350
That's why I've invited you
to come.

394
00:53:26,553 --> 00:53:31,797
Perhaps you could tell me
about your crisis.

395
00:53:31,839 --> 00:53:34,120
What crisis?

396
00:53:34,161 --> 00:53:36,842
Yours.

397
00:53:36,883 --> 00:53:39,325
Are you telling me
you don't have a problem?

398
00:53:41,528 --> 00:53:43,329
I don't know
what you mean...

399
00:53:43,370 --> 00:53:46,413
Without prior notice,

400
00:53:46,454 --> 00:53:52,097
you just turn up at your father's
place, without your boyfriend.

401
00:53:52,139 --> 00:53:56,622
Do you have a theory
about my problem?

402
00:53:56,663 --> 00:53:59,865
Your father does.

403
00:54:00,067 --> 00:54:02,548
Does he?

404
00:54:02,589 --> 00:54:06,032
He says you spend
eight hours a day

405
00:54:06,072 --> 00:54:09,195
seeing people
who need money and...

406
00:54:09,235 --> 00:54:11,036
you're somatizing it.

407
00:54:14,201 --> 00:54:15,521
What's yours?

408
00:54:19,686 --> 00:54:24,329
I don't have a theory.
It's just an impression.

409
00:54:24,371 --> 00:54:25,933
What impression?

410
00:54:27,734 --> 00:54:29,655
You seem scared.

411
00:54:31,778 --> 00:54:35,221
Do you think?

412
00:54:35,262 --> 00:54:36,463
Yes.

413
00:54:39,185 --> 00:54:41,066
I'm feeling pretty well now.

414
00:54:43,990 --> 00:54:45,351
Forget it.

415
00:55:08,255 --> 00:55:13,861
Did your father tell you
why I moved here?

416
00:55:13,901 --> 00:55:15,061
No.

417
00:55:18,505 --> 00:55:20,987
I almost killed my daughter.

418
00:55:26,433 --> 00:55:29,394
I didn't know
you had a daughter.

419
00:55:29,436 --> 00:55:31,238
Anne Michelle.

420
00:55:31,279 --> 00:55:33,159
She's 12.

421
00:55:33,200 --> 00:55:39,004
She lives with her mom in Annecy.
A lovely place, near Geneva.

422
00:55:39,045 --> 00:55:42,088
What happened?

423
00:55:42,129 --> 00:55:44,450
Stress, same as you.

424
00:55:44,490 --> 00:55:46,332
Too much work,

425
00:55:46,373 --> 00:55:50,375
meetings, messy businesses...
Too much pressure.

426
00:55:50,578 --> 00:55:52,858
One day,
I came back home...

427
00:55:52,899 --> 00:55:55,182
I was really jumpy.

428
00:55:55,222 --> 00:56:00,425
My daughter
asked me some question.

429
00:56:00,467 --> 00:56:03,349
And I totally lost it.

430
00:56:03,390 --> 00:56:06,872
I flung her against a wall.

431
00:56:06,913 --> 00:56:10,035
Now, she has a titanium plate
in her head.

432
00:56:12,358 --> 00:56:15,041
Luckily, it doesn't show.

433
00:56:15,082 --> 00:56:16,842
Do you want to see
her picture?

434
00:56:29,776 --> 00:56:31,697
Do you feel better now?

435
00:56:34,261 --> 00:56:36,101
Now...

436
00:56:36,142 --> 00:56:39,585
I don't use my head
as much as before.

437
00:56:39,626 --> 00:56:43,589
I try not to think
the same way I used to.

438
00:56:43,630 --> 00:56:46,192
I hit rock bottom and...

439
00:56:49,156 --> 00:56:53,959
When you hit rock bottom,
either you do something...

440
00:56:54,000 --> 00:56:55,761
or you're screwed.

441
00:57:10,337 --> 00:57:12,538
[music]

442
00:57:12,579 --> 00:57:15,260
[cell phone ringing]

443
00:57:16,303 --> 00:57:18,824
Pick it up, don't worry.

444
00:57:22,949 --> 00:57:25,510
Hello?

445
00:57:25,552 --> 00:57:27,873
Yes.

446
00:57:27,914 --> 00:57:29,394
Who's calling, please?

447
00:57:35,081 --> 00:57:37,082
Yes, yes, it's me.

448
00:57:44,250 --> 00:57:46,572
When would that be?

449
00:57:50,337 --> 00:57:51,657
Yes.

450
00:58:08,675 --> 00:58:09,995
Everything OK?

451
00:58:12,078 --> 00:58:13,639
I have to go back
to Barcelona.

452
00:58:57,283 --> 00:58:58,764
You can come in now.

453
00:59:03,690 --> 00:59:06,211
As soon as they're done,
you can come in.

454
00:59:06,253 --> 00:59:09,335
I don't know
why I've been summoned here.

455
00:59:09,377 --> 00:59:11,257
We have a suspect.

456
00:59:11,298 --> 00:59:14,820
Now we need you to testify,
Janine. Just in case.

457
00:59:20,466 --> 00:59:22,347
It's an identification parade.

458
00:59:22,388 --> 00:59:27,833
You might find his face familiar,
from that day at the subway station.

459
00:59:27,874 --> 00:59:29,675
If you don't,
there's no problem.

460
00:59:48,454 --> 00:59:50,296
[detective] Take your time.

461
00:59:58,985 --> 01:00:02,147
None of them looks familiar.
Sorry.

462
01:00:02,188 --> 01:00:05,271
Try to remember the passengers
in the subway car.

463
01:00:05,311 --> 01:00:07,993
None of them looks familiar.

464
01:00:08,034 --> 01:00:12,719
If you don't speak, the victim's
testimony will prevail.

465
01:00:12,760 --> 01:00:16,643
-Did she say it was one of them?
-No, she didn't say that.

466
01:00:16,684 --> 01:00:19,526
She couldn't really see him.

467
01:00:19,567 --> 01:00:23,290
She says she was facing the
floor all the time.

468
01:00:23,330 --> 01:00:26,731
-It seems there were two of them.
-So?

469
01:00:26,773 --> 01:00:30,776
She recognized a guy who came
out of the same station.

470
01:00:30,817 --> 01:00:32,217
Is that enough?

471
01:00:34,381 --> 01:00:37,102
The guy has a criminal record.

472
01:00:37,144 --> 01:00:40,667
And he appears in the footage
of the security camera

473
01:00:40,708 --> 01:00:44,029
of a bank branch
near the subway exit,

474
01:00:44,070 --> 01:00:47,472
at approximately
the time of the crime.

475
01:00:47,513 --> 01:00:50,436
A record for what?

476
01:00:50,476 --> 01:00:54,200
His girlfriend reported him
for sexual assault.

477
01:00:57,724 --> 01:01:00,846
How come he's not in jail?

478
01:01:00,887 --> 01:01:03,809
Because justice fails sometimes.

479
01:01:07,253 --> 01:01:08,934
Janine,

480
01:01:08,975 --> 01:01:12,658
I don't know
if your purse story is true,

481
01:01:12,699 --> 01:01:16,902
but if you don't want what happened to you
and this girl to happen to other girls,

482
01:01:16,943 --> 01:01:19,625
-you need to cooperate.
-I'm cooperating.

483
01:01:22,910 --> 01:01:27,593
Look, with what we have so far, this
guy will be brought before the judge

484
01:01:27,634 --> 01:01:32,477
and maybe sent to juvenile detention,
as a precautionary measure.

485
01:01:32,518 --> 01:01:35,362
But, when the day of the trial
comes,

486
01:01:35,402 --> 01:01:38,123
if there is no testimony,

487
01:01:38,164 --> 01:01:40,165
he might not be found guilty.

488
01:01:42,288 --> 01:01:44,969
And you don't want that
to happen,

489
01:01:45,172 --> 01:01:46,452
do you?

490
01:02:31,138 --> 01:02:32,337
[door opens]

491
01:02:42,628 --> 01:02:44,189
Hi.

492
01:02:46,713 --> 01:02:49,835
When did you arrive?

493
01:02:49,876 --> 01:02:51,437
This morning.

494
01:02:59,005 --> 01:03:02,047
The police wanted me
to identify a suspect.

495
01:03:05,892 --> 01:03:07,573
And you didn't tell me.

496
01:03:13,420 --> 01:03:15,180
Janine,
what are you doing?

497
01:03:21,667 --> 01:03:24,909
You haven't answered my calls
for days.

498
01:03:24,951 --> 01:03:26,672
I'll come back on Sunday.

499
01:03:33,400 --> 01:03:37,162
Please, tell me, do I count
for anything in your life?

500
01:03:45,212 --> 01:03:46,932
I think I need to be alone.

501
01:04:29,816 --> 01:04:31,656
I'll call you
before I come back.

502
01:04:57,883 --> 01:05:02,929
How long can one be held in jail
before being brought to trial?

503
01:05:02,969 --> 01:05:04,169
What?

504
01:05:04,210 --> 01:05:08,654
How long can a minor be held in
jail before being brought to trial?

505
01:05:10,656 --> 01:05:12,617
-I don't know!
-You're a lawyer.

506
01:05:12,659 --> 01:05:16,383
A corporate lawyer. I've never
dealt with criminal matters.

507
01:05:16,423 --> 01:05:17,983
Why do you ask?

508
01:05:18,024 --> 01:05:19,945
It's just something I've read.

509
01:05:27,073 --> 01:05:31,396
I guess you've seen the stuff of
another woman at home.

510
01:05:33,640 --> 01:05:37,522
I've been seeing someone
for a while.

511
01:05:37,563 --> 01:05:42,127
Not for long, though.
That's why I didn't tell you.

512
01:05:42,168 --> 01:05:45,130
This Easter,
we're going on a cruise.

513
01:05:49,255 --> 01:05:52,897
-Is that OK with you?
-You have all the right to do so.

514
01:05:53,100 --> 01:05:54,900
Honey,
that's not what I'm asking.

515
01:05:54,941 --> 01:05:58,263
I'm glad that you have a girlfriend,
that you're going on a cruise,

516
01:05:58,304 --> 01:06:00,666
and that things
are going well for you.

517
01:06:14,520 --> 01:06:16,601
Janine!

518
01:06:16,643 --> 01:06:19,204
-Hey, Núria!
-Hey!

519
01:06:19,245 --> 01:06:22,006
-How are you?
-Fine!

520
01:06:22,048 --> 01:06:24,529
-I thought you were in Barcelona.
-Who told you that?

521
01:06:24,570 --> 01:06:27,853
Your dad.
Would you like a beer?

522
01:06:27,894 --> 01:06:30,456
-Toni! A beer, please.
-Right away!

523
01:06:34,060 --> 01:06:36,501
I'm waiting for some friends
to go to L'Escala.

524
01:06:36,543 --> 01:06:39,064
Mishima are playing today.
Do you want to come?

525
01:06:39,105 --> 01:06:41,346
No, I'm too tired.

526
01:06:41,387 --> 01:06:43,508
Look at her!

527
01:06:43,550 --> 01:06:47,472
We'd better not ask
who supports them.

528
01:06:47,513 --> 01:06:49,394
-Do you know her?
-That one?

529
01:06:49,435 --> 01:06:52,518
She wouldn't miss a party
in a 100-km range.

530
01:06:52,559 --> 01:06:55,841
One beer and a bit of chorizo
to nibble at.

531
01:06:55,882 --> 01:06:58,963
-I've just ordered a beer.
-It's on the house.

532
01:07:04,009 --> 01:07:07,132
You don't know how lucky you are
to live in Barcelona.

533
01:07:07,172 --> 01:07:09,374
Why don't you leave?

534
01:07:09,415 --> 01:07:12,177
Because of my mom,
the bakery and...

535
01:07:12,218 --> 01:07:14,940
-I don't have a pair of... Like you.
-What?

536
01:07:14,981 --> 01:07:17,262
Look at everything
you've done.

537
01:07:17,303 --> 01:07:20,346
Your dad told me how hard you studied
to join that business school.

538
01:07:20,387 --> 01:07:21,866
-ESADE.
-Right.

539
01:07:21,907 --> 01:07:24,789
And the four years working
at FNAC to pay your tuition.

540
01:07:24,831 --> 01:07:27,473
Then, a master's degree in
London. You're so bold!

541
01:07:27,513 --> 01:07:28,673
Right.

542
01:07:28,715 --> 01:07:32,277
And now they send you to Hong
Kong. That's something else!

543
01:07:32,318 --> 01:07:33,999
-It's not Hong Kong.
-It's not?

544
01:07:34,040 --> 01:07:36,561
It's a city nearby,
called Shenzhen.

545
01:07:36,602 --> 01:07:40,004
Not just anyone can leave for
China and manage on their own!

546
01:07:40,046 --> 01:07:43,968
-I'd go with a contract.
-So what? I wouldn't do it anyway!

547
01:07:44,009 --> 01:07:46,211
Your dad says you've been taking
Chinese lessons.

548
01:07:46,252 --> 01:07:49,734
Who the hell takes Chinese
lessons? Not many people do!

549
01:07:49,775 --> 01:07:54,138
That's why you are where you are now.
Because you have quite a pair.

550
01:07:54,180 --> 01:07:57,462
And that's why I'm still here,
selling bread and...

551
01:07:57,503 --> 01:08:02,226
Putting up with guys hitting
on me with chorizo tapas.

552
01:08:02,268 --> 01:08:05,670
And I'm not jealous of you.
Really, I'm not.

553
01:08:05,711 --> 01:08:08,233
You deserve it.
Yes, you do!

554
01:08:08,994 --> 01:08:10,356
[horn]

555
01:08:10,397 --> 01:08:12,278
My friends are here!

556
01:08:12,319 --> 01:08:14,960
-You really don't want to come?
-No, thanks.

557
01:08:15,000 --> 01:08:18,042
-Toni! Put that on my account!
-Of course, gorgeous!

558
01:08:31,337 --> 01:08:34,980
[church bells]

559
01:08:51,717 --> 01:08:54,521
What's up, beautiful?

560
01:08:54,561 --> 01:08:57,803
-Do you need a ride home, sweetie?
-Beautiful!

561
01:09:01,447 --> 01:09:02,968
Hey, you!

562
01:09:03,009 --> 01:09:04,529
Get out of here!

563
01:09:10,216 --> 01:09:15,340
[door opens and closes]

564
01:09:20,506 --> 01:09:22,987
What are you doing?

565
01:09:23,029 --> 01:09:24,389
I'm not sleepy.

566
01:09:27,353 --> 01:09:29,594
They've just shown
a commercial by Martí.

567
01:09:29,635 --> 01:09:32,998
-Which one?
-The Telepizza one.

568
01:09:42,088 --> 01:09:47,453
Why is it you've never said you
were proud that I worked in a bank?

569
01:09:47,494 --> 01:09:50,535
I'm not proud
that you work in a bank.

570
01:09:50,576 --> 01:09:55,059
-I'm proud of what you've achieved.
-What have I achieved?

571
01:09:55,100 --> 01:09:58,183
-I don't have to tell you that.
-Why not?

572
01:09:58,223 --> 01:10:01,226
-Because you know the answer.
-What do I know?

573
01:10:05,752 --> 01:10:08,513
What do I know?

574
01:10:08,715 --> 01:10:13,439
Anyone in your shoes
would be happy.

575
01:10:13,480 --> 01:10:15,320
You think I should feel happy.

576
01:10:18,205 --> 01:10:19,765
Yes.

577
01:10:19,805 --> 01:10:21,206
See you tomorrow.

578
01:10:25,371 --> 01:10:30,615
REVIVING THE NEIGHBORHOOD
RETRIEVING SPACES

579
01:10:54,680 --> 01:10:56,642
Hello.

580
01:10:56,683 --> 01:11:01,365
I'm going to a friend's workshop
to help him make a piece.

581
01:11:01,568 --> 01:11:06,172
I thought
you might be interested.

582
01:11:06,212 --> 01:11:07,411
Yes.

583
01:11:23,709 --> 01:11:31,837
[music]

584
01:12:11,598 --> 01:12:14,199
Do you still think
I'm scared?

585
01:12:14,240 --> 01:12:16,601
What?

586
01:12:16,642 --> 01:12:18,723
What you told me
by the beach.

587
01:12:22,889 --> 01:12:26,771
In Toulouse,
I had a friend, a test pilot...

588
01:12:26,812 --> 01:12:28,533
A test pilot?

589
01:12:28,574 --> 01:12:32,497
Those who fly planes
for the first time.

590
01:12:32,537 --> 01:12:35,900
You have to be crazy
to do that.

591
01:12:35,942 --> 01:12:38,663
He always said:

592
01:12:38,704 --> 01:12:42,266
"I'm as much of a coward
as everyone else,

593
01:12:42,307 --> 01:12:46,231
the only difference is that
fear makes me run forward."

594
01:12:48,634 --> 01:12:51,316
But it's only a theory.

595
01:12:53,479 --> 01:12:55,801
-Not an impression.
-No, no.

596
01:13:10,015 --> 01:13:12,457
What about you?

597
01:13:12,497 --> 01:13:14,379
You're never scared?

598
01:13:16,702 --> 01:13:18,262
What do you think?

599
01:14:00,586 --> 01:14:02,148
Shall we go back?

600
01:14:06,071 --> 01:14:09,794
Wait.
I'll be right back, Pierre.

601
01:14:09,835 --> 01:14:11,395
I'll wait.

602
01:14:49,835 --> 01:14:52,677
Wait, wait...

603
01:14:56,522 --> 01:14:57,962
Wait...

604
01:15:03,449 --> 01:15:05,490
Wait...

605
01:15:05,532 --> 01:15:08,414
[moaning]

606
01:15:15,260 --> 01:15:18,903
-Faster.
-Wait!

607
01:15:18,944 --> 01:15:22,748
-What is it?
-It hurts here. Careful.

608
01:15:22,789 --> 01:15:24,509
Sorry.

609
01:15:44,609 --> 01:15:47,532
-More!
-Wait, you're... Wait!

610
01:15:47,573 --> 01:15:50,415
More!

611
01:15:50,456 --> 01:15:51,936
More!

612
01:15:51,977 --> 01:15:55,260
More!

613
01:15:55,300 --> 01:15:58,304
More!

614
01:15:58,344 --> 01:16:00,465
Fuck! Stop!

615
01:16:00,505 --> 01:16:03,107
What do you want?
This?

616
01:16:03,309 --> 01:16:06,631
-Is this what you want?
-Stop!

617
01:16:06,672 --> 01:16:09,033
-Let me go!
-Here!

618
01:16:09,074 --> 01:16:11,877
Here!

619
01:16:11,918 --> 01:16:14,518
Is this what you want?

620
01:16:14,560 --> 01:16:16,001
This?

621
01:16:33,299 --> 01:16:36,140
I'm sorry.

622
01:16:36,182 --> 01:16:37,701
I'm so sorry.

623
01:16:40,707 --> 01:16:42,146
I'm sorry.

624
01:16:55,080 --> 01:16:56,641
Enough.

625
01:17:00,686 --> 01:17:02,247
I'm sorry.

626
01:17:09,815 --> 01:17:12,457
[Janine sobbing]

627
01:18:11,717 --> 01:18:18,683
[sad music]

628
01:19:23,468 --> 01:19:24,908
What's happened?

629
01:19:27,753 --> 01:19:29,753
Everything fell apart, dad.

630
01:19:35,400 --> 01:19:38,242
Janine, I don't know
what's happening to you.

631
01:19:54,259 --> 01:19:56,702
Before I came here,

632
01:19:56,743 --> 01:19:59,505
in Barcelona,

633
01:19:59,545 --> 01:20:01,705
something terrible
happened to me.

634
01:20:05,392 --> 01:20:09,234
Some guys assaulted me
in the subway.

635
01:20:09,275 --> 01:20:10,875
And then

636
01:20:13,039 --> 01:20:15,839
they assaulted a girl.

637
01:20:16,042 --> 01:20:19,163
And I didn't do anything.

638
01:20:19,204 --> 01:20:23,248
I didn't even dare confess
I had seen it all...

639
01:20:25,851 --> 01:20:29,694
I'm a piece of shit!

640
01:20:29,734 --> 01:20:33,257
Why...
didn't you tell me earlier?

641
01:20:37,983 --> 01:20:40,224
And Martí...?

642
01:20:40,265 --> 01:20:42,587
What does Martí say?

643
01:20:42,627 --> 01:20:44,790
Martí and I have split up.

644
01:20:44,830 --> 01:20:46,350
It's over.

645
01:20:58,363 --> 01:21:01,085
No one had warned me
it could be this hard.

646
01:21:17,382 --> 01:21:19,703
We can't control anything.

647
01:21:21,827 --> 01:21:24,228
But one must...

648
01:21:24,269 --> 01:21:27,352
go on.

649
01:21:27,392 --> 01:21:29,313
There's still a lot ahead of us.

650
01:21:32,237 --> 01:21:34,760
Seriously.

651
01:21:34,800 --> 01:21:36,240
I assure you.

652
01:21:39,524 --> 01:21:42,326
Believe me.

653
01:21:42,528 --> 01:21:44,088
Believe me.

654
01:23:51,296 --> 01:23:53,857
I'd like to talk
to Sergeant Videla, please.

655
01:23:55,180 --> 01:23:59,984
[music]