2
00:01:30,632 --> 00:01:33,300
Nie, nie, nie. Zdobądź-- Zdobądź--
Z tyłu, stary.

3
00:01:33,468 --> 00:01:36,553
- Wpuścisz mnie, prawda?
- Nie, nie, nie.

4
00:01:36,721 --> 00:01:39,181
Mam tu interesy do załatwienia. Z tyłu--

5
00:01:39,349 --> 00:01:41,558
- Hej, Maurycy.
-Podnośnik. Jackie Jacku.

6
00:01:41,726 --> 00:01:45,646
Jackie Jacku. Jackie Jacku.
Jacku, jak się masz?

7
00:01:45,814 --> 00:01:48,023
I Panna Piękne Bursztynowe Fale. Mwah.

8
00:01:48,191 --> 00:01:49,399
-Cześć, Maurycy.
-Como estas?

9
00:01:49,567 --> 00:01:52,611
-Jestem wkurzony, że cię nie ma.
- Uh, byliśmy na wakacjach.

10
00:01:52,779 --> 00:01:55,614
Nigdy nie trzymaj się z daleka
znowu tak długo z mojego klubu, ok?

11
00:01:55,782 --> 00:01:58,408
- Masz to.
- I nie bez powodu, kochanie...

12
00:01:58,576 --> 00:02:02,704
...ale jesteś najseksowniejszą suką
w całym powiecie. kocham cię.

13
00:02:02,872 --> 00:02:03,956
Jesteś taki czarujący.

14
00:02:04,124 --> 00:02:06,333
Słuchać.
Ustawiłem tam twoje stoisko.

15
00:02:06,501 --> 00:02:10,379
Trochę małży, zaraz ci przyślę.
Słuchaj, Jacku. jestem gotowy, jestem dostępny.

16
00:02:10,547 --> 00:02:13,048
Umieściłeś mnie w filmie, dobrze?
Mówimy o kasie.

17
00:02:13,216 --> 00:02:17,261
-Tak, tak, tak.
- Kasa biletowa, Jack. Chi Chi?

18
00:02:17,428 --> 00:02:22,558
Chi-chi, słuchaj. Stół Jacka i Amber.
Zabierz je na zamówienie małży. chodźmy.

19
00:02:22,725 --> 00:02:25,686
OK, jak tu leci?

20
00:02:25,854 --> 00:02:28,730
Słuchaj, kochanie. Ja i Ty,
zrobimy zdjęcie później, dobrze?

21
00:02:28,898 --> 00:02:30,232
Kocham cię, kochanie.

22
00:02:30,400 --> 00:02:34,611
Jak leci? Hej, hej, hej. Tak.

23
00:02:34,779 --> 00:02:37,948
Hej, szukaliśmy cię już wcześniej, stary.
Gdzie byłeś, poważnie?

24
00:02:38,116 --> 00:02:40,534
-Tak. OK, byłem tutaj.
-Poważnie, stary.

25
00:02:40,702 --> 00:02:42,578
Hmm.

26
00:02:42,745 --> 00:02:45,956
-Kocham cię.
-Kocham cię, Beck. Kocham cię, Becku.

27
00:02:46,124 --> 00:02:48,458
Hej, Maurycy. Hej, kowboju.

28
00:02:48,626 --> 00:02:50,919
- Krowa--? To kowboj?
- Kowboj.

29
00:02:51,087 --> 00:02:52,588
To--
Proszę bardzo.

30
00:02:52,755 --> 00:02:54,381
-Podoba Ci się? To miłe, prawda?
-Tak.

31
00:02:54,549 --> 00:02:56,592
-Jeśli ci się podoba, to w porządku.
- Kocham to, stary.

32
00:02:56,759 --> 00:02:58,844
- Dobra.
- W porządku.

33
00:02:59,012 --> 00:03:01,263
- Fajny. Naprawdę fajne.
- Dzięki, stary.

34
00:03:01,431 --> 00:03:03,390
- Komplementy od Maurycego.
-Och, dziękuję.

35
00:03:03,558 --> 00:03:07,060
-Mogę prosić margaritę?
-Uh, 7-Up.

36
00:03:10,607 --> 00:03:12,232
-Cześć, Rollergirl.
-Cześć.

37
00:03:12,400 --> 00:03:15,110
-Zadzwoniłeś dzisiaj do tej dziewczyny?
- Zapomniałem.

38
00:03:15,278 --> 00:03:19,281
Jeśli nie zrobisz tego jutro, będzie to
weekend, nigdy nie będziesz mógł jej zobaczyć.

39
00:03:19,449 --> 00:03:20,908
Dobra.

40
00:03:21,075 --> 00:03:22,743
Co się tam dzieje?

41
00:03:22,911 --> 00:03:26,455
-Muszę iść się wysikać.
-No to idź.

42
00:03:33,046 --> 00:03:37,507
Co się dzieje?

43
00:03:37,675 --> 00:03:40,302
Chłopaki, weźmy album.

44
00:04:21,177 --> 00:04:22,886
- Hej, Jack.
-Mały Bill.

45
00:04:23,054 --> 00:04:25,347
- Cześć.
-Cześć, Amber. Jak się masz?

46
00:04:25,515 --> 00:04:28,183
Jak nasz harmonogram?
Czy nadal jesteśmy umówieni na pojutrze?

47
00:04:28,351 --> 00:04:30,519
Raczej dzień później
pojutrze.

48
00:04:30,687 --> 00:04:34,022
Jacku, chodź. Muszę zadzwonić do Rocky'ego, Scotty'ego,
Kurta. Muszę zadzwonić do tych chłopaków.

49
00:04:34,190 --> 00:04:37,526
Chcę utrzymać małą grupę w tym przypadku.
Mała załoga. Wiesz co mam na myśli?

50
00:04:37,694 --> 00:04:39,403
- Skromna umowa?
-Dokładnie.

51
00:04:39,570 --> 00:04:41,196
Cóż--

52
00:04:41,364 --> 00:04:44,950
To znaczy, czy...? przepraszam.
Czy my...? Czy mamy scenariusz?

53
00:05:12,478 --> 00:05:14,896
-Hej.
-Hej.

54
00:05:16,065 --> 00:05:18,650
-Jak się masz?
-Cienki.

55
00:05:19,444 --> 00:05:22,571
-Ile masz lat?
-Mam pozwolenie na pracę. Mam wszystkie papiery...

56
00:05:22,739 --> 00:05:25,407
Nie, to nic takiego.
Długo tu pracujesz?

57
00:05:26,034 --> 00:05:27,492
Miesiąc.

58
00:05:27,660 --> 00:05:29,745
-Maurice dał ci tę pracę?
-Tak.

59
00:05:29,912 --> 00:05:34,124
Jesteś stąd?
Mam na myśli, uh, Canoga? Rezeda?

60
00:05:34,584 --> 00:05:37,919
-Um, nie. Wiesz, gdzie jest Torrance?
-Tak. Jak się tu dostać?

61
00:05:38,087 --> 00:05:40,005
Jedź autobusem.

62
00:05:40,923 --> 00:05:43,633
-Więc kim chcesz być?
-Przepraszam?

63
00:05:43,801 --> 00:05:47,929
Cóż, mam na myśli, że pojedziesz autobusem z Torrance
przyjechać tutaj, do Resedy, aby wykonać tę pracę.

64
00:05:48,097 --> 00:05:50,599
Nie możesz znaleźć takiej pracy w Torrance?

65
00:05:51,225 --> 00:05:54,853
-Tak, ale nie chcę.
-Oh okej.

66
00:05:58,107 --> 00:05:59,816
Więc...

67
00:06:01,444 --> 00:06:03,320
...chcesz 5 czy 10?

68
00:06:04,280 --> 00:06:05,280
Co?

69
00:06:05,865 --> 00:06:09,076
Cóż, jeśli chcesz tylko zobaczyć jak się masturbuję,
jest 10.

70
00:06:09,243 --> 00:06:12,287
Ale jeśli chcesz tylko na to spojrzeć,
to tylko 5.

71
00:06:12,872 --> 00:06:16,041
-Chłopaki płacą ci za oglądanie, prawda?
-Tak.

72
00:06:16,459 --> 00:06:18,960
- Już to zrobiłeś dziś wieczorem?
-Kilka razy.

73
00:06:19,128 --> 00:06:22,798
-I możesz zrobić to jeszcze raz?
-Jeśli chcesz. Jeśli masz 10 dolców.

74
00:06:24,384 --> 00:06:25,967
Nie.

75
00:06:26,302 --> 00:06:27,636
Mam na imię Jacek.

76
00:06:28,304 --> 00:06:29,679
Eddie. Eddiego Adamsa.

77
00:06:30,098 --> 00:06:32,974
-Eddie Adams z Torrance.
-Tak.

78
00:06:33,351 --> 00:06:35,310
-Jack Horner, reżyser.
-Naprawdę?

79
00:06:35,478 --> 00:06:39,981
Tak. Robię, uh, filmy dla dorosłych,
egzotyczne zdjęcia.

80
00:06:40,483 --> 00:06:43,026
Ach, wiem kim jesteś.
Czytałam o Tobie w czasopiśmie.

81
00:06:43,194 --> 00:06:45,195
Wewnątrz Amber, Przejażdżka Amandy.
Ty je zrobiłeś.

82
00:06:45,363 --> 00:06:46,696
-Prawidłowy.
-Są świetne.

83
00:06:46,864 --> 00:06:48,657
Więc teraz wiesz...

84
00:06:48,825 --> 00:06:50,700
-...Nie mam dość psiego doo-doo.
-He, tak.

85
00:06:50,868 --> 00:06:53,745
Chcę wrócić do stołu
i wiesz, napijesz się ze mną?

86
00:06:53,913 --> 00:06:56,581
Uh, bardzo chciałbym, ale muszę pracować.

87
00:06:56,749 --> 00:06:59,334
Trzeba pracować, zarabiać pieniądze,
wiesz, zapłać czynsz.

88
00:06:59,919 --> 00:07:01,461
Cóż, tak... To znaczy, nie.

89
00:07:01,629 --> 00:07:04,256
Potrzebuję pieniędzy, ale nie płacę czynszu.
Nadal mieszkam w domu.

90
00:07:05,842 --> 00:07:07,259
Ile masz lat, Eddie?

91
00:07:08,177 --> 00:07:09,511
Siedemnaście.

92
00:07:11,305 --> 00:07:13,223
Siedemnastoletnia sztabka złota.

93
00:07:13,391 --> 00:07:15,725
-He, tak, zgadza się.
-Dlaczego nie podejdziesz do stołu?

94
00:07:15,893 --> 00:07:19,396
-Mam kilku ludzi, których chciałbym, żebyś poznał.
-Znam cię. Wiem kim jesteś.

95
00:07:19,564 --> 00:07:23,024
Chętnie zajrzę do Twojego stolika na drinka.
Najwyraźniej nie jesteś pełen...

96
00:07:23,192 --> 00:07:24,359
-Piesek doo-doo.
-Tak.

97
00:07:24,777 --> 00:07:28,238
Ale nie mogłam po prostu zostawić Maurice'a.
Naprawdę mi przykro.

98
00:07:28,990 --> 00:07:30,615
Tak.

99
00:07:30,950 --> 00:07:35,287
Mam przeczucie, że pod tymi dżinsami jest
coś wspaniałego, co tylko czeka, żeby wyjść.

100
00:07:48,217 --> 00:07:49,718
- Hej, chłopaki.
- Rachunek. Co słychać?

101
00:07:49,886 --> 00:07:53,763
- Niewiele. Co wy porabiacie?
- Nie wiem, prawdopodobnie po prostu idź do domu.

102
00:07:53,931 --> 00:07:56,600
- Zobaczymy się później.
- Co tu jeszcze robisz?

103
00:07:56,767 --> 00:07:59,269
-Czy mogę spać u ciebie?
- Za pół godziny, będę.

104
00:07:59,437 --> 00:08:01,438
- Cześć, Maurycy.
- Dobranoc.

105
00:08:01,606 --> 00:08:03,648
Hej, słuchaj. Dziękuję.

106
00:08:03,816 --> 00:08:05,233
Kocham cię, mamita. Dbać o siebie.

107
00:08:05,401 --> 00:08:08,111
To jest człowiek, którego wpuścisz w każdej chwili,
rozumiesz?

108
00:08:08,279 --> 00:08:10,238
- Ha, ha.
- W porządku.

109
00:08:10,406 --> 00:08:13,742
-Lugo.
- Hasta manana.

110
00:08:18,956 --> 00:08:20,749
Naprawić ci jajka, piękna?

111
00:08:20,917 --> 00:08:23,960
Nie. Idę spać. Dobranoc.

112
00:08:24,128 --> 00:08:26,922
Dobranoc, kochane cyce. Śpij pięknie.

113
00:08:27,089 --> 00:08:28,590
Dobra.

114
00:09:02,667 --> 00:09:05,335
Samiec? Cześć. Tak, to ja.

115
00:09:05,503 --> 00:09:07,879
Wiem, że jest późno, ale ja...

116
00:09:08,130 --> 00:09:10,340
Czy Andy tam jest? Czy on jest?

117
00:09:12,969 --> 00:09:14,010
Chciałbym się przywitać.

118
00:09:14,178 --> 00:09:18,056
Chciałbym pozdrowić mojego syna,
i to wszystko.

119
00:09:22,895 --> 00:09:24,104
Pozwól, że ci coś powiem.

120
00:09:24,272 --> 00:09:27,691
Powiem ci coś, czego nie wiesz.
Znam prawnika. Rozumiesz?

121
00:09:27,858 --> 00:09:31,987
Możesz myśleć, że tego nie robię, ale tak jest
i pozwę cię do sądu.

122
00:09:35,825 --> 00:09:40,996
Tomek, nie. Chodź, Tomku.
Proszę. Proszę. Proszę.

123
00:10:40,514 --> 00:10:42,223
Co ty kurwa robisz?

124
00:10:43,601 --> 00:10:46,061
Jak to do cholery wygląda, że ​​robię?

125
00:10:46,228 --> 00:10:47,395
Czy możesz zamknąć drzwi?

126
00:10:48,731 --> 00:10:50,815
Czy zamknę drzwi?

127
00:10:50,983 --> 00:10:54,152
Czy zamknę drzwi?
To moja żona, dupku.

128
00:10:55,404 --> 00:10:57,572
Przepraszam.

129
00:10:57,740 --> 00:11:01,326
Wysiadać. Idź spać na kanapie.

130
00:11:01,952 --> 00:11:03,953
Nie przestawaj, wielki ogieru.

131
00:12:39,133 --> 00:12:41,843
Tak. Zgadza się.

132
00:13:14,210 --> 00:13:17,504
O Jezu, proszę, dobrze?
Gol się, jeśli chcesz to zrobić.

133
00:13:17,671 --> 00:13:20,882
-Podrapałeś mnie po twarzy.
-Przepraszam.

134
00:13:26,889 --> 00:13:29,432
-Dzień dobry.
-Hej.

135
00:13:32,603 --> 00:13:36,272
Jak jest w pracy?
Wracasz późno do domu, co?

136
00:13:36,440 --> 00:13:39,234
-Tak.
-Wiesz, pracujesz w nocnym klubie.

137
00:13:39,401 --> 00:13:42,237
Jeśli to dla ciebie tak wiele znaczy,
powinieneś znaleźć taki, który jest bliżej.

138
00:13:42,404 --> 00:13:43,446
Tak.

139
00:13:44,990 --> 00:13:47,075
Muszę iść do pracy.

140
00:13:47,576 --> 00:13:49,452
-Na myjni samochodowej.
-Co?

141
00:13:49,620 --> 00:13:51,913
Pracujesz w myjni samochodowej.
Pracujesz w nocnym klubie.

142
00:13:52,081 --> 00:13:54,082
Szkoła nigdy nie przyszła Ci do głowy?

143
00:14:05,511 --> 00:14:07,887
- Cześć, tato.
- Do widzenia.

144
00:14:10,099 --> 00:14:14,602
Więc w zasadzie dostajesz
dwukrotnie mocniejszy bas z TK-421...

145
00:14:14,770 --> 00:14:17,313
...które, uh, mamy dostępne
w tym systemie, tutaj.

146
00:14:17,773 --> 00:14:21,442
nie wiem.
Naprawdę nie wiem, czy potrzebuję całego tego basu.

147
00:14:21,610 --> 00:14:23,945
Och, myślę, że potrzebujesz całego tego basu.

148
00:14:24,113 --> 00:14:26,614
Heh, mam na myśli, jeśli chcesz system
poradzić sobie z tym, czego chcesz...

149
00:14:26,782 --> 00:14:29,117
...tak, potrzebujesz basu.

150
00:14:29,535 --> 00:14:33,288
Widzisz, to... To jest hi-fi, OK?

151
00:14:33,831 --> 00:14:36,249
Wysoka wierność. Wiesz, co to oznacza?

152
00:14:36,417 --> 00:14:39,460
To znaczy
to najwyższa jakość wierności.

153
00:14:39,628 --> 00:14:43,423
HiFi. To dwie bardzo ważne rzeczy
mieć w systemie stereo.

154
00:14:44,049 --> 00:14:47,844
-To cena. Dla 420--
-Mam to samo urządzenie w swoim domu.

155
00:14:48,012 --> 00:14:49,804
-Naprawdę?
-Tak, wiem.

156
00:14:49,972 --> 00:14:52,473
Oczywiście mam to zmodyfikowane
z TK-421...

157
00:14:52,641 --> 00:14:54,475
...co, uh, dodaje kolejnego kopa...

158
00:14:54,643 --> 00:15:00,523
...nie wiem, może trzy lub cztery, um,
wiesz, quady na kanał.

159
00:15:00,691 --> 00:15:04,235
Ale to naprawdę... To kwestia techniczna.
To cię naprawdę nie dotyczy.

160
00:15:05,613 --> 00:15:07,238
Wciąż jesteś trochę niepewny, prawda?

161
00:15:07,406 --> 00:15:08,656
-Tak.
- Tak.

162
00:15:08,824 --> 00:15:11,242
Wiesz, czego potrzebujesz?
Potrzebujesz jazdy próbnej.

163
00:15:11,410 --> 00:15:13,411
Właśnie tego potrzebujesz.
Potrzebujesz jazdy próbnej.

164
00:15:13,579 --> 00:15:17,874
Usłyszeć to z ust Bucka to jedno,
co innego usłyszeć to z TK-421.

165
00:15:18,042 --> 00:15:19,918
Więc pozwólcie, że wrzucę ten 8-utworowy...

166
00:15:20,085 --> 00:15:22,462
...a ty po prostu słuchaj,
powiedz mi, co myślisz, dobrze?

167
00:15:25,549 --> 00:15:27,592
Whoo. co?

168
00:15:27,760 --> 00:15:30,887
Słyszysz to? Słyszysz bas? Prawidłowy?

169
00:15:31,055 --> 00:15:32,680
Słyszysz to? To kopie.

170
00:15:32,848 --> 00:15:37,810
Obraca się. Podwija ​​brzuch.
Aż chce się szaleć, prawda?

171
00:15:37,978 --> 00:15:40,897
Hej, rozumiesz to?
A teraz zobacz, jeśli dostaniesz ten system takim, jakim jest...

172
00:15:41,065 --> 00:15:44,192
...to nie będzie tak brzmieć
bez modyfikacji TK-421...

173
00:15:44,360 --> 00:15:47,528
...i robimy to w sklepie tutaj,
bardzo mała cena.

174
00:15:47,696 --> 00:15:50,740
Idź dalej i ruszaj się z tym, jeśli zajdzie taka potrzeba.
To mi pomaga.

175
00:15:51,867 --> 00:15:53,368
Dziękuję za poświęcony czas.

176
00:15:53,911 --> 00:15:56,579
Oh okej. Cóż, hej. Tak długo, partnerze.

177
00:15:57,957 --> 00:16:00,124
-Co to kurwa było?
-Co?

178
00:16:00,292 --> 00:16:01,876
-Czy mówiłem ci?
-Masz-- Co?

179
00:16:02,044 --> 00:16:03,962
-Mam?
-Nie wiem o czym mówisz.

180
00:16:05,339 --> 00:16:07,924
Włożyłeś to gówno z country-western,
nikt nie kupi stereo.

181
00:16:08,092 --> 00:16:10,677
Jakim w ogóle jesteś bratem?
Słucham tego gówna.

182
00:16:10,844 --> 00:16:13,346
-W porządku. Słuchaj, Jerry...
-Nie, nie, nie. Patrzysz.

183
00:16:13,514 --> 00:16:15,390
Dałem ci pracę tutaj, bo
wiesz...

184
00:16:15,557 --> 00:16:19,394
...myślałem, że twoje aktorstwo może przynieść
jakąś fajną cipkę w to miejsce i tak się stało.

185
00:16:19,561 --> 00:16:23,564
Ale nie mogę mieć już więcej pojebań.
Kopiesz?

186
00:16:23,732 --> 00:16:24,774
Tak.

187
00:16:24,942 --> 00:16:26,776
-Kopiesz?
-Tak. kopię.

188
00:16:26,944 --> 00:16:30,279
OK, teraz siadaj z tyłu
i rozładuj te nowe 484.

189
00:16:30,447 --> 00:16:32,949
W porządku. Przepraszam, ja tylko...

190
00:16:34,326 --> 00:16:35,910
Uspokój się, klaso. Ustatkować się.

191
00:16:37,079 --> 00:16:38,621
To jest twój finał.

192
00:16:38,789 --> 00:16:42,583
Trzymaj arkusze testowe stroną zadrukowaną w dół
dopóki nie powiem, żebyś je podkręcił.

193
00:16:42,751 --> 00:16:45,420
Proszę sprzątnąć stoły.

194
00:16:45,629 --> 00:16:49,674
Na twoim biurku nie powinno być nic
ale twoja kartka testowa i ołówek.

195
00:16:49,842 --> 00:16:54,387
Omawiamy rozdziały od 17 do 28.

196
00:16:54,596 --> 00:16:58,766
Twój wzrok powinien być skierowany na arkusz testowy,
proszę.

197
00:16:58,934 --> 00:17:00,977
Czy jesteśmy gotowi?

198
00:17:01,145 --> 00:17:03,479
Klasa, zacznij.

199
00:17:27,671 --> 00:17:34,218
Uwielbiam ssać kutasa. Uwielbiam ssać kutasa.

200
00:17:44,980 --> 00:17:51,152
Miód? Wszystko w porządku?
Kochanie? Czy coś jest nie tak?

201
00:17:53,072 --> 00:17:55,990
- Muszę wracać.
- Potrzebuję tego jeszcze raz.

202
00:17:56,158 --> 00:17:59,160
- Muszę wracać do pracy.
-Pospiesz się. Daj mi to, Eddie.

203
00:17:59,328 --> 00:18:01,162
Nie zmuszaj mnie, żebym cię rzucił, Sheryl Lynn.

204
00:18:01,330 --> 00:18:03,247
-Och, kochanie, kochanie, kochanie.
-Zrobię to.

205
00:18:03,415 --> 00:18:05,792
-Obiecujesz?
-Och, to wszystko.

206
00:18:05,959 --> 00:18:07,418
-Chcesz tego?
-Tak.

207
00:18:07,586 --> 00:18:09,170
-Jak źle?
-Zły.

208
00:18:09,338 --> 00:18:11,005
-Na pewno?
-Tak.

209
00:18:11,173 --> 00:18:12,173
Prosiłeś o to.

210
00:18:16,553 --> 00:18:18,346
Boże. Czekać.

211
00:18:19,765 --> 00:18:22,558
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.

212
00:18:23,185 --> 00:18:24,352
Co?

213
00:18:29,817 --> 00:18:32,235
Twój kutas jest taki piękny.

214
00:18:33,112 --> 00:18:34,153
Tak?

215
00:18:34,321 --> 00:18:37,031
Czy wiesz, jak dobry jesteś?
w tym, Eddie?

216
00:18:37,199 --> 00:18:40,993
Uprawiać seks? Pieprzyć mnie?
Kochać się ze mną?

217
00:18:43,497 --> 00:18:45,289
Myślisz, że każdy ma jedną rzecz?

218
00:18:45,457 --> 00:18:47,959
To znaczy, każdy jest dany
jedna szczególna rzecz, prawda?

219
00:18:48,127 --> 00:18:49,961
Zgadza się.

220
00:18:52,422 --> 00:18:54,590
Wszyscy są błogosławieni
z jedną specjalną rzeczą.

221
00:18:57,219 --> 00:18:58,261
Hej.

222
00:19:00,722 --> 00:19:03,766
Chcę, żebyś wiedział, że planuję zostać gwiazdą.

223
00:19:03,934 --> 00:19:06,394
Duża, jasno świecąca gwiazda.

224
00:19:06,895 --> 00:19:10,273
Tego właśnie chcę.
To właśnie dostanę.

225
00:19:10,607 --> 00:19:12,191
Ja wiem.

226
00:19:12,359 --> 00:19:14,152
Muszę iść.

227
00:19:15,571 --> 00:19:17,446
Masz szczęście.

228
00:19:54,776 --> 00:19:56,402
Cześć.

229
00:20:37,819 --> 00:20:39,320
- Eddie.
-Cześć.

230
00:20:39,488 --> 00:20:40,821
- Chcesz się podwieźć?
-Podnośnik?

231
00:20:40,989 --> 00:20:44,659
- Tak. Chcesz się przejechać?
-Cześć. Uh, cóż, zajdę naprawdę daleko.

232
00:20:44,826 --> 00:20:47,245
Czy pamiętasz mnie?
sprzed kilku godzin?

233
00:20:47,412 --> 00:20:49,413
Tak, pamiętam.

234
00:20:50,290 --> 00:20:52,541
Chodź z nami, kochanie.

235
00:20:53,085 --> 00:20:54,585
Dobra.

236
00:21:00,300 --> 00:21:02,551
To naprawdę fajny samochód, Jack.

237
00:21:07,724 --> 00:21:10,184
Więc to, co próbuję ci powiedzieć, Eddie...

238
00:21:10,394 --> 00:21:15,314
...to, że potrzeba dużo
dobrych, starych amerykańskich zielonych rzeczy...

239
00:21:15,482 --> 00:21:18,484
...aby zrobić jedną z tych rzeczy,
wiesz co mam na myśli?

240
00:21:18,735 --> 00:21:22,530
To znaczy, wiesz, masz swój aparat,
masz swój film...

241
00:21:22,698 --> 00:21:25,908
...masz swoje światła, masz swój dźwięk,
masz koszty laboratorium...

242
00:21:26,076 --> 00:21:29,412
...masz swój rozwój,
masz synchronizację, masz edycję.

243
00:21:29,579 --> 00:21:36,294
Zanim się odwrócisz, wydałeś
może 20, 25, 30 000 dolarów na film.

244
00:21:36,461 --> 00:21:39,422
-Wow, to dużo pieniędzy.
-Założę się, że tak.

245
00:21:39,589 --> 00:21:41,382
Ale jeśli zrobisz dobry...

246
00:21:41,550 --> 00:21:44,719
...praktycznie nie ma końca
ile pieniędzy możesz zarobić.

247
00:21:44,886 --> 00:21:47,555
-Widziałeś dom Jacka?
- Nie.

248
00:21:47,723 --> 00:21:50,850
-Będzie.
- Zobaczy to.

249
00:21:51,727 --> 00:21:54,186
Masz może 15, 20 chłopaków
stojąc w pobliżu...

250
00:21:54,354 --> 00:21:57,940
...tylko się upewniam
czy oświetlenie jest prawidłowe.

251
00:21:58,525 --> 00:22:01,444
Ale możesz ćwiczyć rano,
możesz poćwiczyć w południe...

252
00:22:01,611 --> 00:22:03,487
...możesz ćwiczyć w nocy.

253
00:22:03,655 --> 00:22:06,782
To nie ma znaczenia
jeśli nie masz tych soków płynących...

254
00:22:06,950 --> 00:22:11,746
... tam, w rejonie Pana Torpedy,
w strefie zabawy...

255
00:22:11,913 --> 00:22:14,415
...ale musisz zdobyć ludzi
w teatrze.

256
00:22:14,583 --> 00:22:16,751
Wiesz, potrzebujesz dużych kutasów,
duże piersi.

257
00:22:16,918 --> 00:22:19,378
Uch-och. Zaczynamy.

258
00:22:19,546 --> 00:22:23,090
Jak ich zatrzymać w teatrze
po ich przybyciu?

259
00:22:23,800 --> 00:22:25,509
Z pięknem...

260
00:22:26,720 --> 00:22:28,804
...i z aktorstwem.

261
00:22:29,473 --> 00:22:33,517
Rozumiem, że musisz
zabierz ich do teatru, wiesz?

262
00:22:33,685 --> 00:22:35,102
Musisz mieć pełne siedzenia.

263
00:22:35,520 --> 00:22:39,273
Ale nie chcę robić filmu
gdzie się pojawiają, siadają...

264
00:22:39,441 --> 00:22:42,818
...podpinają się i wstają
i wychodzą, zanim historia się skończy.

265
00:22:42,986 --> 00:22:48,616
To moje marzenie, to mój cel,
to jest mój pomysł, żeby zrobić film...

266
00:22:49,409 --> 00:22:52,787
...że ta historia po prostu ich wciąga...

267
00:22:53,080 --> 00:22:58,125
...a kiedy wytrysną sokiem radości,
muszą po prostu w tym siedzieć.

268
00:22:58,293 --> 00:23:04,757
Nie mogą się poruszać
dopóki nie dowiedzą się, jak zakończy się ta historia.

269
00:23:05,634 --> 00:23:09,637
Wiesz, aaa,
Chcę nakręcić taki film.

270
00:23:09,805 --> 00:23:12,264
I rozumiem,
wiesz, oni muszą kręcić filmy...

271
00:23:12,432 --> 00:23:15,976
sama je zrobiłam,
wiesz, to trochę śmiechu...

272
00:23:16,144 --> 00:23:19,522
...wszyscy spierdalają,
i to jest w porządku.

273
00:23:19,773 --> 00:23:23,818
Ale moim marzeniem jest nakręcić film...

274
00:23:25,153 --> 00:23:27,113
...to prawda...

275
00:23:27,989 --> 00:23:31,951
...i słuszny i dramatyczny.

276
00:23:33,412 --> 00:23:34,954
Na pewno nie chcesz Freski?

277
00:23:35,122 --> 00:23:36,539
-Nie, dzięki.
-Jesteś pewien?

278
00:23:36,706 --> 00:23:38,833
-Tak.
-Skończyły ci się limonki, Jack.

279
00:23:39,000 --> 00:23:41,752
Cóż, sprawdź w kuchni, kochanie.

280
00:23:43,463 --> 00:23:45,506
Idę do łóżka.

281
00:23:46,007 --> 00:23:48,843
Dobranoc, Jackie.
Nie siedź zbyt późno.

282
00:23:49,010 --> 00:23:50,845
Dobranoc, piękna.

283
00:23:51,763 --> 00:23:53,222
-Dobranoc Eddie.
-Dobranoc.

284
00:23:53,390 --> 00:23:55,433
Cieszę się, że przyszedłeś.

285
00:23:57,352 --> 00:24:00,271
-Jesteś świetny.
-Och, dziękuję.

286
00:24:04,943 --> 00:24:07,027
Ona jest najlepsza.

287
00:24:08,196 --> 00:24:10,239
Jest wspaniałą matką, wiesz?

288
00:24:10,407 --> 00:24:13,701
Ona jest matką
wszystkim, którzy potrzebują miłości.

289
00:24:13,869 --> 00:24:16,537
-Jest naprawdę miła.
-Tak.

290
00:24:17,456 --> 00:24:22,835
Wiesz o czym myślę? myślę,
Chcę robić z tobą interesy, Eddie.

291
00:24:23,003 --> 00:24:25,504
-Naprawdę?
-Tak. Jak myślisz?

292
00:24:25,672 --> 00:24:27,548
Bardzo by mi się to podobało.

293
00:24:28,633 --> 00:24:30,509
Co sądzisz o Rollergirl?

294
00:24:30,677 --> 00:24:33,345
-Jest świetna.
-Tak.

295
00:24:33,555 --> 00:24:36,307
-Chcesz to zrobić?
-Uprawiać seks?

296
00:24:36,475 --> 00:24:39,977
-Och, tak.
-Och, tak. To znaczy, bardzo chciałbym.

297
00:24:40,145 --> 00:24:43,397
-Jest naprawdę słodka.
-Och, możesz się założyć, że to ona.

298
00:24:43,565 --> 00:24:45,399
Oficjalnie skończyły ci się limonki, Jack.

299
00:24:45,567 --> 00:24:48,068
Cóż, kupię trochę dla ciebie
jutro czy coś.

300
00:24:48,236 --> 00:24:49,361
Chodź tu, kochanie.

301
00:24:49,529 --> 00:24:53,532
Chcę, żebyś tam poszedł
i usiądź na kanapie z Eddiem.

302
00:24:53,700 --> 00:24:55,618
Zaczynamy. Będziemy się pieprzyć?

303
00:24:55,785 --> 00:24:59,705
-Och, tak.
-Ha,ha. Poczekaj chwilę.

304
00:25:12,802 --> 00:25:14,762
-Jesteś gotowy?
- Tak. Czy jesteś?

305
00:25:14,930 --> 00:25:16,764
Och, tak.

306
00:25:20,685 --> 00:25:22,436
Zdejmiesz łyżwy?

307
00:25:22,604 --> 00:25:25,064
Nie zdejmuję łyżew.

308
00:25:25,232 --> 00:25:27,274
-I nie wchodź, kurwa.
- OK.

309
00:25:28,443 --> 00:25:30,986
Wyceluj w jej piersi, Eddie.

310
00:25:55,262 --> 00:25:57,221
-Cześć.
-Gdzie byłeś?

311
00:25:57,389 --> 00:26:00,641
-Nigdzie.
-Zamknąć się. Gdzie byłeś?

312
00:26:00,809 --> 00:26:04,645
Widzisz tę małą dziwkę, którą widzisz?
Sheryl? Sheryl Lynn?

313
00:26:04,813 --> 00:26:06,564
Nie mów tak.

314
00:26:06,731 --> 00:26:09,984
Spraw, abyś poczuł się jak ogier
widzieć takie śmieci?

315
00:26:11,486 --> 00:26:13,821
-To twoja dziewczyna?
-Nie, ona nie jest moją dziewczyną--

316
00:26:13,989 --> 00:26:17,157
Ona jest małą dziwką
i mały kawałek śmiecia.

317
00:26:17,325 --> 00:26:19,994
I wiem
nie jesteś jedyną osobą, którą ona widzi.

318
00:26:20,161 --> 00:26:23,706
-Dlaczego powiedziałbyś coś takiego?
-Słyszałem różne rzeczy o niej, o tej dziewczynie.

319
00:26:23,873 --> 00:26:26,458
Nie myśl, że nie wiem, co się dzieje
kiedy mnie tu nie ma.

320
00:26:26,626 --> 00:26:30,504
Piorę twoją pościel. Wiem, że tu była.
Albo robisz tam coś innego...

321
00:26:30,672 --> 00:26:32,840
...z Twoją muzyką
a twoje plakaty na ścianie?

322
00:26:33,592 --> 00:26:36,176
-Jaki jest twój problem?
-OK, w porządku. W porządku. Po prostu idź.

323
00:26:36,344 --> 00:26:39,179
Idź do tej dziwki Sheryl Lynn.
Dlaczego po prostu do niej nie pójdziesz?

324
00:26:39,347 --> 00:26:40,848
-Tak. Cóż, może to zrobię.
-Tak?

325
00:26:41,016 --> 00:26:42,349
-Tak.
-Co zrobisz?

326
00:26:42,517 --> 00:26:45,769
- Nie wiem. Zrobię coś.
- Nic nie możesz zrobić.

327
00:26:45,937 --> 00:26:48,272
Jesteś przegrany. Zawsze będziesz przegrany.

328
00:26:48,440 --> 00:26:51,442
Nie mogłeś nawet ukończyć szkoły średniej
bo byłeś taki głupi.

329
00:26:51,610 --> 00:26:53,736
-Więc co zrobisz?
-Zrobię coś.

330
00:26:53,903 --> 00:26:56,739
Pójdę gdzieś.
Ucieknę tam, gdzie nigdy mnie nie znajdziesz.

331
00:26:56,906 --> 00:26:58,616
Śmiało, pieprz tę małą dziewczynkę.

332
00:27:01,661 --> 00:27:04,330
-Jak myślisz, co robisz?
-Biorę swoje rzeczy.

333
00:27:04,497 --> 00:27:08,208
Myślisz, że to twoje rzeczy
To nie twoja sprawa. Nie zapłaciłeś za to.

334
00:27:08,376 --> 00:27:11,587
To nie twoja sprawa
bo za to nie zapłaciłeś, głupcze!

335
00:27:11,755 --> 00:27:14,423
Nic z tego nie jest twoje! To--

336
00:27:14,591 --> 00:27:18,010
Wyjdź stąd,
wychodzisz z tym, co masz!

337
00:27:18,845 --> 00:27:21,305
Nic! Nic!

338
00:27:21,473 --> 00:27:25,142
Rozumiesz mnie?
Chcesz mnie tak traktować?

339
00:27:25,310 --> 00:27:27,686
-Tak się właśnie dzieje, ok?
- Nic nie zrobiłem.

340
00:27:27,854 --> 00:27:30,105
Chcesz tak żyć?
Pieprzyć tę małą dziwkę!

341
00:27:30,273 --> 00:27:33,400
Myślisz, że tym będziesz?
Myślisz, że tym będziesz?

342
00:27:33,568 --> 00:27:34,943
Cholerny plakat!

343
00:27:35,111 --> 00:27:38,030
Nie rób tego! Nie rób tego!
Dlaczego to robisz?

344
00:27:38,198 --> 00:27:40,574
Nie będziesz gównem
bo jesteś za głupi!

345
00:27:40,742 --> 00:27:42,618
-Nie jestem głupi!
-Tak, jesteś!

346
00:27:42,786 --> 00:27:46,246
Proszę, proszę. Nie rób tego, kurwa.
Proszę, nie bądź dla mnie niemiły.

347
00:27:46,414 --> 00:27:49,166
Nie jestem dla ciebie niemiły.
Jesteś po prostu za głupi, żeby to zobaczyć.

348
00:27:49,334 --> 00:27:53,253
Nie wiesz, co potrafię,
co zrobię albo kim będę.

349
00:27:53,421 --> 00:27:56,465
Nie wiesz. jestem dobry.
Mam dobre rzeczy, o których nie wiesz.

350
00:27:56,633 --> 00:27:57,966
Będę kimś! jestem!

351
00:27:58,134 --> 00:28:00,761
-Nie mów mi, kurwa, że ​​nie!
-Nie możesz nic zrobić.

352
00:28:00,929 --> 00:28:04,431
Nie bądź złośliwy!
I nie rozmawiaj ze mną! NIE!

353
00:28:04,599 --> 00:28:06,350
Pierdolić.

354
00:28:16,486 --> 00:28:19,071
Eddie Adams z Torrance.

355
00:28:19,322 --> 00:28:21,198
Wiedziałem, że ci się uda.

356
00:28:21,366 --> 00:28:24,576
- Jeździsz autobusem całą drogę tutaj?
-Tak. Jednak nie było źle.

357
00:28:24,744 --> 00:28:26,120
-Jak się masz?
- Och, świetnie.

358
00:28:26,287 --> 00:28:28,414
Mam kilku ludzi, których chcę, żebyś poznał.

359
00:28:35,130 --> 00:28:36,880
- Czy lubisz muzykę?
- Kocham muzykę.

360
00:28:37,048 --> 00:28:40,008
- Jaki rodzaj?
-Wszelkie rodzaje muzyki. Rock, jazz, klasyka.

361
00:28:40,176 --> 00:28:42,761
Och, chcę, żebyś się spotkał
parę świetnych ludzi.

362
00:28:42,929 --> 00:28:45,931
- Bucka i Becky.
- Cześć. Jestem Eddie. Eddiego Adamsa.

363
00:28:46,099 --> 00:28:48,809
- Buck Swope. Miło mi cię poznać.
-Nasz nowy koleś.

364
00:28:49,060 --> 00:28:50,978
-Becky Barnet.
-Miło cię poznać.

365
00:28:51,146 --> 00:28:52,187
Och, to jest ten nowy facet?

366
00:28:52,355 --> 00:28:53,522
- Och, ho.
- Och, ho.

367
00:28:53,690 --> 00:28:55,315
- Czy to fasada?
-To fasada.

368
00:28:55,483 --> 00:28:58,193
-Nie wiedziałem, że będziesz taki cenny.
- „Twarz” Faccii, prawda?

369
00:28:58,361 --> 00:28:59,570
-To prawda.
-Tak.

370
00:29:00,947 --> 00:29:03,157
- Miło mi was poznać, chłopaki.
-W porządku.

371
00:29:03,491 --> 00:29:05,159
-Wspaniali ludzie.
-Och, tak.

372
00:29:05,326 --> 00:29:06,910
To cholernie aktor.

373
00:29:07,078 --> 00:29:09,747
Hej, Reed. Reed-o.

374
00:29:10,039 --> 00:29:13,959
Chcę, żebyś się spotkał
nowy chłopak na ulicy.

375
00:29:14,127 --> 00:29:15,461
Eddiego Adamsa.

376
00:29:15,628 --> 00:29:17,963
- Cześć. Jestem Eddie.
-Cześć, Eddie. Reeda Rothchilda.

377
00:29:18,131 --> 00:29:21,091
-Chcę, żebyś został tu na chwilę.
-Jasne.

378
00:29:21,259 --> 00:29:24,094
-Zrób mu coś wyjątkowego.
-Tak, tak.

379
00:29:24,471 --> 00:29:27,014
-Więc mieszkasz na tej ulicy?
-Nie, nie.

380
00:29:27,182 --> 00:29:29,558
Och, myślałem, że Jack właśnie powiedział, że tak.

381
00:29:30,101 --> 00:29:31,351
-NIE.
-Hmm.

382
00:29:31,519 --> 00:29:32,644
-Chcesz drinka?
-Jasne.

383
00:29:32,812 --> 00:29:35,189
-Margarita?
-Świetnie.

384
00:29:35,982 --> 00:29:37,191
Wow.

385
00:29:40,278 --> 00:29:44,031
Dwa, cztery, mm-hm, nieważne.

386
00:29:46,868 --> 00:29:48,744
-Mogę cię o coś zapytać?
-Aha.

387
00:29:48,912 --> 00:29:50,829
-Ćwiczysz?
-Tak.

388
00:29:50,997 --> 00:29:53,373
Tak. Wyglądasz na to.
Co przysiadasz?

389
00:29:53,541 --> 00:29:56,919
-Około dwóch.
-Super, super.

390
00:29:57,086 --> 00:29:58,962
Co z tobą?

391
00:29:59,464 --> 00:30:01,507
Co przysiadasz?

392
00:30:02,383 --> 00:30:04,384
-Trzysta pięćdziesiąt.
-Wow.

393
00:30:04,552 --> 00:30:06,887
-Brak B.S.
-To dużo.

394
00:30:07,055 --> 00:30:09,723
-Gdzie ćwiczysz?
-W Torrance, gdzie mieszkam.

395
00:30:09,891 --> 00:30:11,391
Fajny. Fajny.

396
00:30:11,559 --> 00:30:15,687
Hej, byłeś kiedyś tutaj u Vince'a?
O nie. Widziałbym cię.

397
00:30:15,855 --> 00:30:18,899
-Jestem tam codziennie.
-Zawsze chciałem poćwiczyć u Vince'a.

398
00:30:19,067 --> 00:30:22,236
Fajny. Tutaj. Posmakuj tego.

399
00:30:26,574 --> 00:30:28,951
-Ech, rock'n'roll.
-Prawidłowy?

400
00:30:31,246 --> 00:30:35,165
-Widziałeś kiedyś ten film Gwiezdne Wojny?
-Och, jakieś cztery razy.

401
00:30:35,333 --> 00:30:39,211
-Ludzie mówią mi, że wyglądam jak Han Solo.
-Naprawdę?

402
00:30:41,005 --> 00:30:42,673
Co ławisz?

403
00:30:43,007 --> 00:30:45,217
Ty powiesz pierwszy.

404
00:30:45,593 --> 00:30:47,219
Najpierw zapytałem ciebie.

405
00:30:47,387 --> 00:30:49,137
W tym samym czasie.

406
00:30:49,430 --> 00:30:50,722
Fajny.

407
00:30:50,890 --> 00:30:52,599
-Jesteś gotowy?
-Gotowy.

408
00:30:52,767 --> 00:30:56,395
Raz, dwa, trzy....

409
00:30:56,563 --> 00:30:58,522
-Nic nie powiedziałeś.
-Och, ty też nie.

410
00:30:59,899 --> 00:31:01,441
Hej chłopaki. Spójrz na mnie.

411
00:31:17,959 --> 00:31:21,169
Dziękuję, Johnny.
Moja droga, czas na imprezę.

412
00:31:21,337 --> 00:31:24,464
Och, wyglądasz uroczo. Mhm.

413
00:31:24,632 --> 00:31:28,427
-Witam, pułkowniku. Jak się masz?
- O, cześć, Jack. Ha-ha-ha.

414
00:31:28,595 --> 00:31:30,596
Cześć. To jest moja przyjaciółka.

415
00:31:30,763 --> 00:31:34,433
Kochanie, chciałbym, żebyś poznała Jacka Hornera,
najlepszy reżyser w branży.

416
00:31:34,601 --> 00:31:35,642
-Cześć.
-Cześć.

417
00:31:35,810 --> 00:31:37,436
Masz trochę coli na tej imprezie?

418
00:31:37,604 --> 00:31:40,314
-Mogą gdzieś znaleźć. Ha, ha.
- Ha, ha.

419
00:31:40,481 --> 00:31:42,482
-Świetnie.
- Nie jesteś większy niż minuta?

420
00:31:42,650 --> 00:31:43,650
Uh-uh. Ha, ha.

421
00:31:43,818 --> 00:31:45,569
- Nieśmiały jak motyl.
- Założę się.

422
00:31:45,737 --> 00:31:50,073
Ma pełne prawo mi to powiedzieć
jak sprzedawać sprzęt stereo. To jego sklep, posłucham.

423
00:31:50,241 --> 00:31:52,576
On nie ma prawa
żeby mi powiedział jak się ubrać.

424
00:31:52,744 --> 00:31:54,703
Gdzie on wysiada
mówisz mi jak się ubierać, co?

425
00:31:54,871 --> 00:31:57,664
-Jest stary. Jest po prostu stary.
-Nie, poczekaj. Powiem ci--

426
00:31:57,832 --> 00:31:59,917
Wyraźnie był wkurzony
o muzyce.

427
00:32:00,084 --> 00:32:03,253
-Co w tym złego?
- Kowbojski styl skończył się sześć lat temu.

428
00:32:03,421 --> 00:32:06,673
-Jednak wrócę, Becky.
-Nie, nie jest. To koniec. Nie żyje, ok?

429
00:32:06,841 --> 00:32:08,842
Nie sądzę, że wiesz
o czym mówisz.

430
00:32:09,010 --> 00:32:11,011
Wiem, o czym mówię.

431
00:32:11,179 --> 00:32:13,847
Twoi szefowie w sklepie ze sprzętem stereo
mówią to samo.

432
00:32:14,015 --> 00:32:17,017
-Co? Co?
-Musisz zyskać nowy wygląd.

433
00:32:17,185 --> 00:32:19,019
Co? Zyskasz nowy wygląd.

434
00:32:19,187 --> 00:32:21,480
Przyjrzę się, OK?
Mój wygląd jest w porządku.

435
00:32:21,648 --> 00:32:24,524
-Jak wyglądasz?
-Czekoladowa miłość, dobrze?

436
00:32:24,692 --> 00:32:26,443
-Och, weź pigułkę.
-Sto procent.

437
00:32:26,611 --> 00:32:29,237
Nie musisz się szarpać.
Próbuję być twoim przyjacielem.

438
00:32:29,405 --> 00:32:32,532
-OK, Becky. Rzuć to.
-Próbowałem otworzyć tam klub, wiesz?

439
00:32:32,700 --> 00:32:36,328
Ale widzisz, panno Amber, po prostu taki jestem
biedny facet z Puerto Rico, wiesz?

440
00:32:36,496 --> 00:32:38,372
Mam ten klub. Tak, to jedna rzecz.

441
00:32:38,539 --> 00:32:41,833
Ale wkrótce to minie, umrę,
w takim razie co mam? Nie mam nic.

442
00:32:42,001 --> 00:32:43,043
Mhm.

443
00:32:43,211 --> 00:32:45,462
Wiesz, chcę czegoś
Mogę wysłać do domu, wiesz?

444
00:32:45,630 --> 00:32:50,425
Coś, co mogę wysłać moim braciom
i powiedzieć: „Spójrz na mnie.

445
00:32:50,593 --> 00:32:53,887
Spójrz na mnie i na wszystkie piękne kobiety
byłem z.”

446
00:32:54,055 --> 00:32:56,556
No to co? Chcesz, żebym porozmawiał z Jackiem?

447
00:32:56,724 --> 00:33:00,435
Tak. To znaczy, wiesz.
To znaczy, o co cię tutaj pytam?

448
00:33:00,603 --> 00:33:02,813
Kochanie, Amber, kochanie, proszę, porozmawiaj z Jackiem.

449
00:33:02,981 --> 00:33:05,399
Powiedz mu, że mogę to zrobić.
Powiedz mu, że nie będę zły.

450
00:33:05,566 --> 00:33:08,110
-Więc chcesz zagrać w filmie?
-Kochanie, proszę.

451
00:33:08,277 --> 00:33:10,529
-Zobaczę, co da się zrobić.
- Zrobiłabyś to, kochanie?

452
00:33:10,697 --> 00:33:12,280
Dziękuję bardzo.

453
00:33:12,448 --> 00:33:13,490
Dziękuję, mamita.

454
00:33:17,286 --> 00:33:19,788
Maurice, mogę z tobą porozmawiać?
Muszę z tobą teraz porozmawiać.

455
00:33:19,956 --> 00:33:22,082
- Teraz?
- Tak. Musimy tu wejść.

456
00:33:22,250 --> 00:33:23,917
- Przepraszam.
-Cześć.

457
00:33:24,085 --> 00:33:26,086
Czy mogę się dołączyć?

458
00:33:26,754 --> 00:33:27,879
Z całą pewnością.

459
00:33:28,047 --> 00:33:31,550
- Twój kowboj...? To nie jest martwe.
- Więc o czym Becky mówi?

460
00:33:31,718 --> 00:33:34,553
- Ona ma coś w dupie.
- Pieprzyć to gówno.

461
00:33:34,721 --> 00:33:36,346
Suka.

462
00:33:53,948 --> 00:33:58,118
-Zrób kulę armatnią.
- Nie, nie. Uważaj na ten scyzoryk.

463
00:34:04,167 --> 00:34:06,793
- Czy wyglądało fajnie?
-To było całkiem niezłe.

464
00:34:06,961 --> 00:34:09,087
Pozwól, że pokażę ci, co zrobiłeś źle.

465
00:34:22,018 --> 00:34:23,852
Pełny obrót.

466
00:34:31,110 --> 00:34:33,070
Oj.

467
00:34:39,827 --> 00:34:40,827
Oj.

468
00:34:40,995 --> 00:34:43,288
-Wszystko w porządku?
-Tak.

469
00:34:43,456 --> 00:34:46,208
Hej, musisz zabrać ze sobą nogi
dookoła.

470
00:34:46,375 --> 00:34:49,127
Ja wiem. Ja wiem.

471
00:34:50,171 --> 00:34:52,047
-Hej, hej, hej. To jest mój punkt widzenia.
-Co?

472
00:34:52,215 --> 00:34:54,049
-OK, wiesz co mówię?
-Co?

473
00:34:54,217 --> 00:34:56,134
Noś to, co kopiesz.

474
00:34:57,512 --> 00:34:58,887
To wszystko. Po prostu noś to, co kopiesz.

475
00:34:59,055 --> 00:35:02,140
-To właśnie powiedziałem.
-No cóż, w czym problem?

476
00:35:04,644 --> 00:35:06,686
-Mam to dostać?
-Tak.

477
00:35:07,396 --> 00:35:10,065
Cześć? Aha.

478
00:35:10,233 --> 00:35:12,400
Uh, czy możesz mówić trochę głośniej, proszę?

479
00:35:12,568 --> 00:35:15,987
Kto? Mama--? Maggie.
Znasz Maggie?

480
00:35:16,155 --> 00:35:19,950
-Nie znam Maggie.
-Uh, słuchaj, przepraszam. Nie ma tu Maggie.

481
00:35:20,368 --> 00:35:24,830
Twoja... Twoja matka. Oh okej.
Daj mi chwilę.

482
00:35:24,997 --> 00:35:27,332
Uważaj na to dla mnie, dobrze?

483
00:35:29,585 --> 00:35:33,547
Przepraszam, czy Maggie tu jest?
Maggie? Czy jesteś Maggie?

484
00:35:33,714 --> 00:35:37,175
NIE? Czy wiesz?
Maggie, Maggie, Maggie.

485
00:35:37,343 --> 00:35:39,010
Znasz Maggie?

486
00:35:41,139 --> 00:35:43,473
-Nazywasz się Maggie?
-NIE.

487
00:35:44,058 --> 00:35:46,351
Och, stary. Czy możesz w to uwierzyć?

488
00:35:46,519 --> 00:35:50,105
Cześć? Tak, słuchaj.
Przykro mi, nie ma tu Maggie.

489
00:35:50,273 --> 00:35:53,817
Dobra. Nie, nie. To nie problem.
Dobra. Ciao.

490
00:35:54,694 --> 00:35:58,113
-Kto to był?
-Och, jakiś dzieciak szukający swojej mamy.

491
00:36:46,287 --> 00:36:49,414
-Co ty kurwa robisz?
-Wygląda na to, że robią?

492
00:36:49,582 --> 00:36:50,749
To moja żona.

493
00:36:51,292 --> 00:36:54,878
Zamknij się, Bill. Zawstydzasz mnie.

494
00:36:55,254 --> 00:36:57,714
Tak, Mały Billu. Zamknąć się.

495
00:37:10,144 --> 00:37:12,520
-Mały Bill.
-Hej, Kurt. Jak leci?

496
00:37:12,688 --> 00:37:15,607
-Co ci jest?
-Och, moja pieprzona żona, stary.

497
00:37:15,775 --> 00:37:17,734
Ona jest tam na dole,
jakiś idiota ma w niej fiuta.

498
00:37:17,902 --> 00:37:21,154
Wszyscy stoją i patrzą.
To cholerny wstyd.

499
00:37:21,322 --> 00:37:23,657
Tak, tak. wiem. Tak czy inaczej, słuchaj.

500
00:37:23,824 --> 00:37:26,159
-Tak.
-W przypadku sesji chcę porozmawiać o wyglądzie.

501
00:37:26,327 --> 00:37:28,411
-Porozmawiaj o zakupie nowego obiektywu zmiennoogniskowego.
-Prawidłowy.

502
00:37:28,579 --> 00:37:31,498
Zastanawiałem się, czy będziemy w stanie
rozważyć zakup większej liczby świateł.

503
00:37:31,666 --> 00:37:33,041
Jack chce czegoś minimalnego.

504
00:37:33,209 --> 00:37:36,670
Tak, cóż, bardzo często minimalne środki
myślę, że bardziej fotograficznie...

505
00:37:36,837 --> 00:37:39,506
-No cóż, myślę, że większość ludzi nie jest w stanie tego zrozumieć.
-Rozumiem.

506
00:37:39,674 --> 00:37:42,592
Nie, wiem, że rozumiesz.
Mówię o kilku innych osobach.

507
00:37:42,760 --> 00:37:45,262
Myślę o tym, o czym mówi Jack
jest minimalne.

508
00:37:45,429 --> 00:37:47,389
Nie do końca naturalne, ale minimalne.

509
00:37:47,556 --> 00:37:50,225
-OK, w porządku. Uh, ja tylko mówiłem--
-Rozumiem.

510
00:37:50,393 --> 00:37:53,186
Tak, bo się staram
aby nadać każdemu obrazowi własny wygląd.

511
00:37:53,354 --> 00:37:56,356
-Możemy porozmawiać o tym później?
-Och, tak.

512
00:37:56,524 --> 00:37:58,817
Musisz gdzieś iść, czy...?

513
00:37:58,985 --> 00:38:01,444
Tak. Nie. Mam na myśli, nie--

514
00:38:01,612 --> 00:38:03,446
Miałem nadzieję na jutrzejszą sesję...

515
00:38:03,614 --> 00:38:06,032
...moglibyśmy wysłać Rocky'ego na dół
i mógł to odebrać.

516
00:38:06,200 --> 00:38:07,909
-Kurta.
-Nie, hej. Mam cię.

517
00:38:08,077 --> 00:38:10,203
Musisz gdzieś iść,
więc, hej, co do cholery?

518
00:38:10,371 --> 00:38:13,039
To tylko zdjęcia do filmu
o czym mówimy.

519
00:38:13,207 --> 00:38:16,960
-Gówniesz mi, Kurt?
-NIE. Hej, nie ma mowy, Mały Bill.

520
00:38:17,128 --> 00:38:20,380
Moja pieprzona żona ma dupę w kutasie
na podjeździe, Kurt.

521
00:38:20,548 --> 00:38:23,550
W porządku? Przepraszam, jeśli moje myśli
nie ma ich na zdjęciu...

522
00:38:23,718 --> 00:38:27,721
-...o filmie, który jutro kręcimy.
-Dobra. Nic wielkiego. Przepraszam.

523
00:38:27,888 --> 00:38:30,765
-W porządku?
-Mam.

524
00:38:43,821 --> 00:38:46,031
W porządku, gdzie to jest?

525
00:38:53,914 --> 00:38:55,081
Myślę, że jest chora.

526
00:38:56,000 --> 00:38:59,252
-Och, co to kurwa jest?
- Nic nie zrobiłem. ja-- ja nie--

527
00:38:59,420 --> 00:39:01,546
-Czy ona oddycha?
-Nie wiem.

528
00:39:01,714 --> 00:39:04,716
-Myślę, że może wypiła za dużo koki.
-Tak myślisz, doktorze?

529
00:39:04,884 --> 00:39:07,218
-Ta dziewczyna jest zdecydowanie przedawkowana.
-Och, pieprz mnie. Dobra.

530
00:39:07,386 --> 00:39:09,220
Chcę, żebyś się tym za mnie zajął, Johnny.

531
00:39:09,388 --> 00:39:10,472
-Słuchasz?
- Tak.

532
00:39:10,639 --> 00:39:14,893
Zabierz ją do samochodu i zawieź do Saint Joe's.
Wysadź ją z przodu. Nie chcę żadnego--

533
00:39:15,061 --> 00:39:17,812
- Mam cię.
- Upewnij się, że nikt nie widzi limuzyny.

534
00:39:17,980 --> 00:39:20,523
-Rozumiem.
-Co to kurwa jest?

535
00:39:20,691 --> 00:39:24,277
To dwa razy w ciągu dwóch dni
że laska się na mnie przedawkowała.

536
00:39:24,445 --> 00:39:27,447
Myślisz, że może powinieneś
myślisz o kupieniu sobie jakiegoś nowego gówna?

537
00:39:27,615 --> 00:39:28,656
- Tak, proszę pana.
-Ach.

538
00:39:28,824 --> 00:39:32,118
-O cholera. Ona wariuje.
-Och, widzisz? Spójrz na to.

539
00:39:32,286 --> 00:39:34,746
Przez tę całą pieprzoną rozmowę.
Pospiesz się. Pospiesz się.

540
00:39:34,914 --> 00:39:37,874
-Proszę, nie umieraj.
-Hej, hej.

541
00:39:38,042 --> 00:39:39,959
Pospiesz się!

542
00:39:41,629 --> 00:39:44,964
- Tylne drzwi, Johnny.
- Masz to.

543
00:39:45,257 --> 00:39:47,175
Jebane gówno.

544
00:39:52,014 --> 00:39:53,723
Zejdź mi z drogi.

545
00:39:55,267 --> 00:39:58,186
- Bart, czy z nią wszystko w porządku?
- Zamknij się, kurwa.

546
00:40:27,133 --> 00:40:30,301
-Hej, Reed.
- Hej, Scotty J. Jak się masz?

547
00:40:30,469 --> 00:40:33,513
Wiesz, wiesz. Ha, ha, kto to jest?

548
00:40:33,931 --> 00:40:37,183
Eddie, to jest Scotty J. To przyjaciel.
Pracuje nad niektórymi filmami.

549
00:40:37,351 --> 00:40:39,102
-Miło mi cię poznać.
-Och, tak. Ja też.

550
00:40:39,270 --> 00:40:40,895
Uh, będziesz pracować, czy...?

551
00:40:41,063 --> 00:40:42,856
- Hm, może.
-Oh.

552
00:40:43,023 --> 00:40:45,859
-Prawdopodobnie. Ha, ha.
- To wspaniale. Ha, ha.

553
00:40:46,026 --> 00:40:49,279
Jak poznałeś Jacka? Ponieważ pracuję
w filmach, wiesz, czasami.

554
00:40:49,447 --> 00:40:51,906
-Więc jeśli kiedykolwiek, tak....
- Hej, Eddie.

555
00:40:53,742 --> 00:40:56,286
-Chodź tu na chwilę.
-To ten chłopak, o którym mi opowiadałeś.

556
00:40:56,787 --> 00:40:58,705
Uh, mógłbyś mi wybaczyć na chwilę?

557
00:40:58,873 --> 00:41:00,874
- Tak.
-Bardzo miło mi cię poznać.

558
00:41:01,041 --> 00:41:03,126
-Dbać o siebie.
-Tak.

559
00:41:06,297 --> 00:41:08,590
-Hej.
-Eddie Adams, to jest pułkownik.

560
00:41:08,757 --> 00:41:10,717
-Cześć.
- Jak się masz, Eddie?

561
00:41:10,885 --> 00:41:13,219
Eddie interesuje się filmem.

562
00:41:13,387 --> 00:41:17,056
Oh. Nie mogę ci zbyt wiele doradzić
o czym Jack prawdopodobnie nie wie...

563
00:41:17,224 --> 00:41:19,684
...ale mogę doradzić
że myślisz o swoim imieniu.

564
00:41:19,852 --> 00:41:20,894
Moje imię. Tak.

565
00:41:21,061 --> 00:41:23,897
Pomyśl o jakimś imieniu
to cię uszczęśliwia.

566
00:41:24,064 --> 00:41:26,649
- Coś z odrobiną pizzy, wiesz?
- Jasne.

567
00:41:26,817 --> 00:41:32,322
Widzisz, Eddie, pułkownik tutaj,
inwestuje wszystkie pieniądze w nasze filmy.

568
00:41:32,490 --> 00:41:34,741
To ważna część procesu.

569
00:41:34,909 --> 00:41:37,660
-Oh. Świetnie, świetnie.
- Nie mogę się doczekać, aż zobaczę cię w akcji.

570
00:41:37,828 --> 00:41:41,915
-Jack mówi, że masz świetnego, dużego kutasa.
-Hmm, cóż, heh, nie wiem. Chyba tak.

571
00:41:42,416 --> 00:41:43,833
Czy mogę to zobaczyć?

572
00:41:44,001 --> 00:41:45,960
- Naprawdę?
-Proszę. Tak.

573
00:41:46,128 --> 00:41:47,754
Dobra.

574
00:41:52,760 --> 00:41:56,054
-No cóż, dziękuję Eddie.
- Bez problemu.

575
00:41:56,222 --> 00:41:58,765
- Dziękuję, Eddie.
- Do widzenia.

576
00:42:24,792 --> 00:42:27,752
- Chcesz usłyszeć wiersz, który napisałem?
- Tak.

577
00:42:27,920 --> 00:42:29,420
Dobra.

578
00:42:29,797 --> 00:42:35,927
Kocham cię, ty kochasz mnie
Schodząc w dół drzewa cukrowego

579
00:42:36,136 --> 00:42:40,974
Zejdziemy w dół drzewa cukrowego
I zobacz mnóstwo pszczół

580
00:42:41,141 --> 00:42:44,352
Gra, gra

581
00:42:44,645 --> 00:42:48,815
Ale pszczoły nie będą żądlić
Ponieważ mnie kochasz

582
00:42:49,066 --> 00:42:51,401
-To wszystko.
-To jest kurwa świetne. Ty to napisałeś?

583
00:42:51,569 --> 00:42:55,488
-Tak. Piszę też piosenki. nadal pracuję--
Jak leci, chłopcy?

584
00:42:55,656 --> 00:42:57,740
Hej Jacku.

585
00:42:58,617 --> 00:42:59,659
Dobrze się bawisz?

586
00:42:59,827 --> 00:43:02,328
Doskonały czas. Dziękuję, Jacku.
To była świetna impreza.

587
00:43:02,496 --> 00:43:05,790
-Najlepsze.
-Ach, po to właśnie jest dom Jackie.

588
00:43:05,958 --> 00:43:07,834
Aby dobrze się bawić. Prawidłowy?

589
00:43:08,002 --> 00:43:09,502
-To prawda.
-Wchodzę.

590
00:43:11,964 --> 00:43:13,673
- Woo-hoo. Ha, ha.
-Ha,ha.

591
00:43:14,300 --> 00:43:18,052
- Ach, co powiesz na małe bąbelki?
- Och, tak.

592
00:43:20,889 --> 00:43:22,473
-Wybacz, Jacku.
- Tak?

593
00:43:22,641 --> 00:43:25,393
Myślałem o tym, co pułkownik
mówił o moim imieniu.

594
00:43:25,561 --> 00:43:28,187
- Aha.
- Zastanawiałem się, czy masz jakieś pomysły.

595
00:43:28,355 --> 00:43:31,774
Miałem pewne przemyślenia na ten temat, tak.
Co z tobą? Jak myślisz?

596
00:43:32,192 --> 00:43:35,528
Cóż, mój pomysł był taki...
Wiesz, chcę tylko imię...

597
00:43:35,696 --> 00:43:38,364
Chcę go, żeby mógł ciąć szkło,
no wiesz, ostre jak brzytwa.

598
00:43:38,532 --> 00:43:39,824
Ostry jak brzytwa. Prawidłowy.

599
00:43:39,992 --> 00:43:43,870
Tak, cóż, kiedy zamykam oczy,
Widzę tę rzecz. To jak ten duży znak.

600
00:43:44,038 --> 00:43:46,539
A imię jest w środku,
jak jasnoniebieskie neony...

601
00:43:46,707 --> 00:43:49,042
...z jakby fioletowym konturem.

602
00:43:49,460 --> 00:43:54,005
A to imię jest po prostu takie jasne i ostre
ten znak, on po prostu wybucha...

603
00:43:54,173 --> 00:43:57,216
...ponieważ nazwa ma taką moc.

604
00:44:05,768 --> 00:44:08,311
Jest tam napisane: „Dirk Diggler”.

605
00:44:08,562 --> 00:44:13,733
Myślę... myślę, że niebo cię tu przysłało,
Dirka Digglera.

606
00:44:15,069 --> 00:44:18,821
Myślę, że aniołowie pobłogosławili nas wszystkich
z twojego powodu.

607
00:44:18,989 --> 00:44:22,283
- Jesteś Dirkiem. Ha, ha.
-Dirk Diggler, ha, ha.

608
00:44:22,660 --> 00:44:24,410
Amen.

609
00:44:31,251 --> 00:44:32,585
Porozmawiaj ze mną, Kurt.

610
00:44:32,753 --> 00:44:34,170
-Dwadzieścia do 30.
-Oj.

611
00:44:34,338 --> 00:44:38,383
-Mam kilka trudnych cieni do pokonania.
-W życiu są cienie, kochanie.

612
00:44:38,550 --> 00:44:40,093
- Jacek.
- Yo.

613
00:44:40,594 --> 00:44:44,389
-Chcesz to omówić?
- Dobra.

614
00:44:44,598 --> 00:44:48,017
Uh, konfiguracja jest... OK, zaczynamy.

615
00:44:48,185 --> 00:44:50,103
Uh, „Po pierwsze, Amber rozmawia z Becky.

616
00:44:50,270 --> 00:44:53,231
Dzwonią do agentów
wysłać kilku aktorów.

617
00:44:53,399 --> 00:44:58,903
Po drugie, wejdź do Reeda na przesłuchanie do Amber.
Idą na to. Becky patrzy.

618
00:44:59,071 --> 00:45:01,739
Po trzecie, Becky idzie do łazienki
się poderwać.

619
00:45:01,907 --> 00:45:04,575
Przerywa jej Amber.
Idą na to.

620
00:45:04,743 --> 00:45:06,619
Cztery..."

621
00:45:08,038 --> 00:45:10,331
Kim jest „Dirk...? Dirk Diggler?”

622
00:45:10,499 --> 00:45:14,043
To ten nowy, przystojny dzieciak.
Eddie w klubie.

623
00:45:14,211 --> 00:45:15,294
-Dobre imię.
-Tak.

624
00:45:15,462 --> 00:45:18,297
W każdym razie, uh, „Wchodzi Dirk. Spotyka Becky.
Idą na to.”

625
00:45:18,465 --> 00:45:22,802
Nie, uch. Zmień to, dobrze? Uh--
Chcę, żeby Eddie brał udział w przesłuchaniu do roli Amber.

626
00:45:22,970 --> 00:45:24,637
Rozumiem.

627
00:45:25,472 --> 00:45:28,141
-Kochanie, dokąd idziesz?
-Hę? Muszę iść umyć pochwę.

628
00:45:28,308 --> 00:45:30,685
- Jak długo będziesz?
- Dwie sekundy.

629
00:45:30,853 --> 00:45:32,687
Chcesz, żeby było czysto, prawda?

630
00:45:36,316 --> 00:45:38,401
Wróciłem teraz. Jestem gotowy, aby rozpocząć...

631
00:45:40,487 --> 00:45:42,029
-Wejdź.
-Hej.

632
00:45:42,197 --> 00:45:44,157
-Cześć.
-Ha,ha. Cześć.

633
00:45:44,491 --> 00:45:46,909
Sztylet. Dirka Digglera.

634
00:45:48,287 --> 00:45:50,955
-Scotty'ego.
-Tak, uh--

635
00:45:51,123 --> 00:45:55,001
Mam po ciebie teraz przyjść
i powiedzieć, że już wszystko jest gotowe.

636
00:45:55,169 --> 00:45:57,628
-Dobra.
-Tak. Dobra.

637
00:46:00,507 --> 00:46:02,842
Myślisz, że mógłbyś dać mi chwilę?

638
00:46:04,845 --> 00:46:05,887
Dzięki.

639
00:46:08,724 --> 00:46:14,187
wróciłem teraz.
Jestem gotowy, aby rozpocząć karierę aktorską.

640
00:46:23,489 --> 00:46:25,198
Zgadza się.

641
00:46:30,287 --> 00:46:32,455
- Hej.
-Hej.

642
00:46:32,956 --> 00:46:34,665
-Wyglądasz naprawdę dobrze.
-Och, dziękuję.

643
00:46:34,833 --> 00:46:36,834
Ahem. I wyglądasz naprawdę seksownie.

644
00:46:37,002 --> 00:46:38,920
-Dzięki.
-Tak.

645
00:46:44,051 --> 00:46:45,718
-Bardzo podoba mi się twoje imię.
-Tak?

646
00:46:45,886 --> 00:46:47,345
Tak. To naprawdę fajne.

647
00:46:47,513 --> 00:46:49,555
-Dzięki.
-Tak. Heh.

648
00:46:54,269 --> 00:46:56,604
Będziesz zaraz na dole.

649
00:47:04,822 --> 00:47:07,031
Dzięki. Hej.

650
00:47:07,199 --> 00:47:09,242
- Ho, jak się ma mój chłopak?
-Świetnie.

651
00:47:09,409 --> 00:47:10,660
-Jak się czujesz?
-Zróbmy to.

652
00:47:10,828 --> 00:47:12,286
Ha, ha. W porządku.

653
00:47:12,454 --> 00:47:14,497
-Pamiętasz wszystko o czym rozmawialiśmy?
-Tak.

654
00:47:14,665 --> 00:47:18,709
OK, teraz przejdziesz
drzwi, idź tutaj...

655
00:47:18,877 --> 00:47:23,589
...ja... powiem, uh, "Akcja, Eddie".
To będzie twoja wskazówka, prawda?

656
00:47:23,757 --> 00:47:26,551
Wchodzisz przez drzwi,
Podchodzisz tu do biurka...

657
00:47:26,718 --> 00:47:29,637
...do Amber i strzelamy.

658
00:47:29,805 --> 00:47:32,932
-Um, przechodzimy od razu do seksu, czy...?
- Potrzebuję więcej wypełnienia.

659
00:47:33,100 --> 00:47:34,892
-Czy wszystko w porządku?
- Dobry.

660
00:47:35,060 --> 00:47:37,019
-Czy wszystko w porządku z tobą?
- To wygląda dobrze.

661
00:47:37,688 --> 00:47:39,438
-Bursztyn?
-Dobry.

662
00:47:39,606 --> 00:47:43,234
-Dobra.
-Dobra. Nie potrzebujesz próby?

663
00:47:43,402 --> 00:47:45,027
Nie, jest w porządku. Mogę to zrobić.

664
00:47:45,195 --> 00:47:46,988
OK, w takim razie nakręcimy próbę.

665
00:47:47,155 --> 00:47:48,531
-Świetnie.
-W porządku.

666
00:47:48,699 --> 00:47:50,741
-Um, czy mógłbym cię o coś zapytać, Jack?
-Jasne.

667
00:47:50,909 --> 00:47:53,244
Um, zastanawiałem się, czy mógłbyś, um...

668
00:47:53,412 --> 00:47:56,289
...od teraz mów mi Dirk Diggler.

669
00:47:56,582 --> 00:47:57,790
-Absolutnie.
-Świetnie. Heh.

670
00:47:57,958 --> 00:47:59,125
-przepraszam.
-O nie. To--

671
00:47:59,293 --> 00:48:01,878
-Nie, nie. Odtąd.
-Dzięki.

672
00:48:02,045 --> 00:48:03,880
OK, weźmy coś dobrego.

673
00:48:04,047 --> 00:48:07,383
-Chcesz poćwiczyć ze mną swoje kwestie?
-Nie, wiem to.

674
00:48:07,551 --> 00:48:09,635
-Wyglądasz świetnie, kochanie.
-Dzięki.

675
00:48:09,803 --> 00:48:12,054
Um, czy on chce, żebym jechał dalej?
dopóki nie przyjdę?

676
00:48:12,222 --> 00:48:15,641
-Tak. Po prostu przyjdź, kiedy będziesz gotowy.
-Dobra. No właśnie, gdzie mam to zrobić?

677
00:48:15,809 --> 00:48:17,101
Gdzie chcesz?

678
00:48:17,269 --> 00:48:19,437
Gdziekolwiek mi powiesz.

679
00:48:19,605 --> 00:48:21,480
No cóż, zajmij się moimi cyckami, jeśli możesz, ok?

680
00:48:21,648 --> 00:48:24,775
Po prostu to wyciągnij i zrób to na moim brzuchu
i moje piersi, jeśli możesz.

681
00:48:24,943 --> 00:48:27,528
Tak. Bez problemu.

682
00:48:31,575 --> 00:48:33,034
Wszystko w porządku, kochanie?

683
00:48:33,201 --> 00:48:35,828
Och, to jest świetne. nic mi nie jest.
Chcę po prostu czynić dobro.

684
00:48:35,996 --> 00:48:38,164
-Chcę tylko, żeby było naprawdę dobrze.
-Mhm.

685
00:48:38,332 --> 00:48:42,835
Zastanawiałem się, czy będzie w porządku, jeśli naprawdę spróbuję
żeby wyglądać seksownie? Czy to byłoby w porządku?

686
00:48:43,003 --> 00:48:45,338
-Dobra.
-Świetnie.

687
00:48:49,009 --> 00:48:50,092
-Jesteś gotowy?
-Tak.

688
00:48:50,260 --> 00:48:53,930
Wejdź przez te drzwi.
Zawoła: „Akcja”. To twoja wskazówka.

689
00:48:54,097 --> 00:48:56,015
-Masz tekst do tej sceny?
-Aha.

690
00:48:56,183 --> 00:48:58,726
Jeśli upuścisz jednego, po prostu po niego zawołaj,
ale nie przestawaj, dobrze?

691
00:48:58,894 --> 00:49:00,519
Nie przestawaj. Chcesz trochę wody?

692
00:49:00,687 --> 00:49:03,439
-Nie, nic mi nie jest. Dzięki.
-Dobra. Dasz sobie radę.

693
00:49:03,899 --> 00:49:05,775
Rób to, Scotty.

694
00:49:07,277 --> 00:49:08,903
Prędkość. Ahem.

695
00:49:09,571 --> 00:49:10,863
- Patyki.
- Marker.

696
00:49:12,240 --> 00:49:13,491
- Tak?
- Zestaw aparatu.

697
00:49:13,659 --> 00:49:15,826
-Jesteśmy gotowi, szefie.
- Dobra.

698
00:49:16,161 --> 00:49:18,079
I...

699
00:49:19,748 --> 00:49:21,791
...akcja, Dirk.

700
00:49:26,380 --> 00:49:28,464
Cześć. Czy jesteś Johnem?

701
00:49:29,633 --> 00:49:30,800
Tak, proszę pani.

702
00:49:30,968 --> 00:49:33,469
Twoja agencja rekomenduje Cię bardzo wysoko.

703
00:49:33,637 --> 00:49:37,390
Cóż, jestem naprawdę pracowity i jeśli
daj mi pracę, nie zawiodę cię.

704
00:49:37,557 --> 00:49:40,476
-Jakie masz specjalne umiejętności?
-No cóż, właśnie mam--

705
00:49:40,644 --> 00:49:44,313
Jestem w piechocie morskiej od trzech lat.
Właśnie wróciłem z dyżuru.

706
00:49:44,481 --> 00:49:46,565
-Żartujesz.
-Nie, nie jestem.

707
00:49:46,733 --> 00:49:50,152
I naprawdę ciężko było być otoczonym
przez tych wszystkich facetów cały dzień.

708
00:49:50,320 --> 00:49:52,405
Jak długo to trwało?
odkąd masz kobietę?

709
00:49:52,572 --> 00:49:55,783
-Długi czas.
-To straszne.

710
00:49:56,243 --> 00:49:59,996
Ale teraz wróciłem,
i jestem gotowa kontynuować karierę aktorską.

711
00:50:00,163 --> 00:50:03,416
Cóż, jak możesz wiedzieć lub nie,
to dla mnie ważny film.

712
00:50:03,583 --> 00:50:06,335
Jeśli to nie będzie hit,
Wyrzucą mnie z mieszkania.

713
00:50:06,503 --> 00:50:09,588
-Mój właściciel to prawdziwy kretyn.
-Naprawdę?

714
00:50:09,756 --> 00:50:13,592
Dlaczego nie zdejmiesz spodni?
To ważne, żebym wiedział, jaki masz rozmiar.

715
00:50:13,760 --> 00:50:15,553
Bez problemu.

716
00:50:20,475 --> 00:50:22,184
Oh.

717
00:50:47,169 --> 00:50:51,964
Myślę, że masz tę pracę,
ale dlaczego się czegoś nie upewnię?

718
00:50:54,926 --> 00:50:57,470
To jest gigantyczny kutas.

719
00:52:38,029 --> 00:52:39,613
Rozwinęliśmy się.

720
00:52:39,781 --> 00:52:42,158
Uh, musimy zmienić magazynki.

721
00:52:42,826 --> 00:52:44,743
Zrób to szybko.

722
00:52:51,168 --> 00:52:53,127
- Dzieci.
-Czy wszystko w porządku?

723
00:52:53,295 --> 00:52:56,088
Idzie świetnie.
Musimy tylko zmienić kąt.

724
00:52:56,256 --> 00:52:58,090
Czy to--? Czy to wygląda seksownie?

725
00:52:58,258 --> 00:53:01,343
-Och, jest wspaniale.
- Świetnie sobie radzisz, Dirk.

726
00:53:01,511 --> 00:53:03,762
-Czy to dobre uczucie?
-Tak.

727
00:53:10,270 --> 00:53:11,896
Dobra?

728
00:53:12,063 --> 00:53:13,439
Obróć dźwięk, Scotty.

729
00:53:17,152 --> 00:53:18,861
Prędkość.

730
00:53:19,613 --> 00:53:21,697
Cichy. Patyki.

731
00:53:25,994 --> 00:53:27,620
Znacznik.

732
00:53:27,787 --> 00:53:29,455
Wróciliśmy.

733
00:53:30,332 --> 00:53:31,582
Akcja, dzieciaki.

734
00:53:32,959 --> 00:53:36,629
-Już schodzimy na dół.
-Dobra.

735
00:53:36,796 --> 00:53:41,926
-NIE. Nie, najpierw... Znowu w dół.
-Dobra.

736
00:53:47,307 --> 00:53:50,601
John, jesteś wspaniałym aktorem.

737
00:53:50,936 --> 00:53:53,020
Och, John.

738
00:53:59,444 --> 00:54:00,986
- Och, Johnie.
-Tak.

739
00:54:01,154 --> 00:54:04,323
John, jesteś wspaniałym aktorem.

740
00:54:18,922 --> 00:54:21,173
-Jesteś niesamowity.
-Och, czujesz się tak dobrze, Amber.

741
00:54:21,341 --> 00:54:23,050
-Jesteś gotowy przyjść?
-Tak.

742
00:54:23,218 --> 00:54:25,344
-Wejdź do mnie.
-Co?

743
00:54:25,512 --> 00:54:29,306
Nie martw się. jestem naprawiony.
Chcę, żebyś we mnie wszedł.

744
00:54:29,474 --> 00:54:31,267
-Dobra. Tak.
-Tak?

745
00:54:31,434 --> 00:54:32,851
Dobra.

746
00:54:39,985 --> 00:54:42,194
O Boże, tak.

747
00:54:47,450 --> 00:54:49,201
Wspaniały.

748
00:54:50,078 --> 00:54:53,455
-Cięcie. Wspaniały. Niezła robota. Niezła robota.
- W porządku.

749
00:54:53,623 --> 00:54:56,125
Gratulacje.
To było świetne, prawda?

750
00:54:56,293 --> 00:54:57,835
-Czy to nie było seksowne?
- Rock'n'roll.

751
00:54:58,003 --> 00:54:59,545
- To było coś.
- Naprawdę dobrze.

752
00:54:59,713 --> 00:55:01,046
Wyglądało świetnie. Bardzo seksowny.

753
00:55:01,214 --> 00:55:03,340
- Czy on nie pieprzy się jak mistrz?
- Czy to było seksowne?

754
00:55:03,508 --> 00:55:04,717
- Zwariowałeś.
- Dzięki.

755
00:55:04,884 --> 00:55:07,553
- Hej, kamera cię kocha.
- Nie udało nam się oddać strzału.

756
00:55:07,721 --> 00:55:09,346
- Co?
- Nie trafiliśmy w bramkę.

757
00:55:09,514 --> 00:55:11,140
Wszedł w nią.

758
00:55:11,308 --> 00:55:13,976
Może moglibyśmy,
jak, przejdź do zbioru materiałów filmowych lub--

759
00:55:14,144 --> 00:55:17,813
Czy jesteś szalony? To nie będzie pasować.

760
00:55:17,981 --> 00:55:19,023
-Cóż--
Jacek.

761
00:55:19,190 --> 00:55:22,985
- Hmm?
- Mógłbym to zrobić jeszcze raz, jeśli potrzebujesz zbliżenia.

762
00:55:28,450 --> 00:55:30,659
- Zaczynamy.
- Zaczynamy.

763
00:55:31,453 --> 00:55:33,287
OK, wszyscy mówią: „Dirk”.

764
00:55:33,455 --> 00:55:34,788
Sztylet.

765
00:55:36,499 --> 00:55:37,583
To są prawdziwe drewno.

766
00:55:37,751 --> 00:55:40,711
Nie, te. To są te.
Te są świetne.

767
00:55:40,879 --> 00:55:42,921
Tak. To są naprawdę fajne.
Czy są jaszczurkami?

768
00:55:43,089 --> 00:55:46,091
Nie. To Włosi.
Kupię je, kurwa.

769
00:55:48,511 --> 00:55:49,970
Chłopaki.

770
00:55:50,597 --> 00:55:54,141
Zabawne, że to mówisz
bo powinniśmy być w zespole, wiesz?

771
00:56:02,609 --> 00:56:04,610
- Podobają Ci się moje buty?
- Są fajni.

772
00:56:04,778 --> 00:56:07,196
Mam je z Reedem i Scottym.
Są fajni, co?

773
00:56:07,364 --> 00:56:09,656
- Tak.
- Wiesz, tłoczona skóra...

774
00:56:09,824 --> 00:56:13,285
...z tym patchworkiem,
projekt ze wzorem gadzim.

775
00:56:13,453 --> 00:56:15,412
-Fajny.
-Czy możemy tu dostać trochę ostrego sosu?

776
00:56:15,580 --> 00:56:17,331
-Och, cześć, Scotty.
-Cześć, Scotty.

777
00:56:17,499 --> 00:56:20,250
-Chodź, usiądź i pomóż sobie.
- Och, dzięki.

778
00:56:20,418 --> 00:56:21,502
Przywitaj się z Jaime'em Lynnem.

779
00:56:21,669 --> 00:56:24,296
-Scotty, to jest Jaime Lynn.
-Myślałem o--

780
00:56:24,464 --> 00:56:26,382
Scotty’ego, Jaime’a Lynna.
Przywitaj się z Jaime'em Lynnem.

781
00:56:26,549 --> 00:56:28,467
- Jesteś Leo, co?
- Zgadza się.

782
00:56:28,635 --> 00:56:31,136
-Hej, moja dziewczyna chce cię poznać.
-Czy to prawda?

783
00:56:31,304 --> 00:56:33,847
-To jest Raymond.
-Jak się masz? Jak masz na imię?

784
00:56:34,015 --> 00:56:35,974
-Becky Barnet.
-Przepraszam?

785
00:56:36,142 --> 00:56:38,018
Becky Barnet.

786
00:56:38,186 --> 00:56:40,771
-Raymond jest Lwem.
-Wiedziałem. Wiedziałem to.

787
00:56:40,939 --> 00:56:42,648
- Jaki jest twój znak?
-Jestem Rybą.

788
00:56:42,816 --> 00:56:44,983
Co? Nie radzę sobie z żadnymi Rybami.

789
00:56:45,151 --> 00:56:47,111
- Ta koszula też jest całkiem seksowna.
-No tak.

790
00:56:47,278 --> 00:56:50,030
Cóż, to jest, hm, jak,
importowany włoski nylon...

791
00:56:50,198 --> 00:56:53,283
...i, uh, to jest jak wydanie specjalne,
limitowany jedwabny nadruk...

792
00:56:53,451 --> 00:56:57,746
...i zrobił to ten naprawdę znany,
hm, projektant z Włoch.

793
00:56:57,914 --> 00:56:58,956
Wybierz kartę, stary.

794
00:56:59,124 --> 00:57:01,375
Co się dzieje, kochanie? kocham cię.
Zdjęcie później, kochanie.

795
00:57:01,543 --> 00:57:04,920
Do jakiego stołu to zmierza?
Cztery? Pięć, Jose. Pięć.

796
00:57:05,088 --> 00:57:09,007
Co się dzieje, mój człowieku?
Żyjesz, stary. Myślałem, że nie żyjesz.

797
00:57:09,175 --> 00:57:12,678
-Yo, co się dzieje, ludzie?
- Wstań z pokładu.

798
00:57:12,846 --> 00:57:14,263
Oh.

799
00:57:14,431 --> 00:57:16,265
-Cholera, to...
-Dwa diamenty, prawda?

800
00:57:16,433 --> 00:57:18,475
-To moja karta. To niesamowite.
-Prawidłowy.

801
00:57:18,643 --> 00:57:22,688
Ale czy nie denerwuje Cię, kiedy
masz do czynienia z tymi wszystkimi siłami zła?

802
00:57:22,856 --> 00:57:24,398
Konie? Co?

803
00:57:24,566 --> 00:57:26,984
Nie. Siły zła.

804
00:57:27,152 --> 00:57:30,696
Zło? Nie, stary. To nie jest zło.
To iluzja.

805
00:57:30,864 --> 00:57:33,532
-To iluzja.
-Tak. Tak, to mylące.

806
00:57:33,700 --> 00:57:35,409
Dziękuję.

807
00:57:35,702 --> 00:57:37,369
Słuchaj, dzieciaku. Słuchaj.

808
00:57:37,537 --> 00:57:40,622
Spróbuję zrobić to wszystko za jednym razem,
wiesz co mam na myśli?

809
00:57:40,790 --> 00:57:43,625
Więc zaczynamy tak,
a potem ją przewrócisz, Dirk.

810
00:57:43,793 --> 00:57:45,794
Rollergirl, przesuń się razem z nim.

811
00:57:45,962 --> 00:57:48,505
Spróbuj dać mi każdą pozycję.
Czy to możliwe?

812
00:57:48,673 --> 00:57:51,216
Cóż, jeśli ona...
Rollergirl, jeśli owiniesz nogę...

813
00:57:51,384 --> 00:57:53,051
Nie, ten drugi, lewy.

814
00:57:53,219 --> 00:57:56,847
Wokół i w kółko. Dobry.
Widzisz, możemy przejść od razu do stylu na pieska.

815
00:57:57,015 --> 00:57:58,557
Doskonały.

816
00:57:59,142 --> 00:58:01,477
To ruch na łóżku wodnym
będzie problemem?

817
00:58:01,644 --> 00:58:03,979
Nie, wcale nie, Kurt.
To znaczy, wykopuję to. jest wspaniale.

818
00:58:04,147 --> 00:58:05,522
-OK, możemy to zrobić?
-Tak.

819
00:58:05,690 --> 00:58:07,983
W porządku, wszyscy, zaczynamy.

820
00:58:09,027 --> 00:58:10,736
-Będzie wspaniale. Podnośnik.
- Tak?

821
00:58:10,904 --> 00:58:12,738
Czy chcesz mnie?
używać hiszpańskiego akcentu?

822
00:58:19,913 --> 00:58:24,500
„Jack Horner znalazł coś wyjątkowego
u nowicjusza Dirka Digglera.

823
00:58:24,667 --> 00:58:28,587
To kolejna gwiazda, która wyróżnia się na tle seksualnym
firmy Horner and Company.

824
00:58:28,755 --> 00:58:32,299
Diggler daje występ
warte tysiąca hardów.

825
00:58:32,467 --> 00:58:35,636
Jego obecność, gdy jest ubrany, ma potężną moc
i wymagający.

826
00:58:35,803 --> 00:58:37,721
Kiedy został rozebrany do kości...

827
00:58:37,889 --> 00:58:40,766
...Diggler jest bardziej wybuchowy niż wulkan
w zły dzień.

828
00:58:40,934 --> 00:58:43,477
Dojrzałe wiśniowe usta Amber Waves
wykonać wspaniałą robotę...

829
00:58:43,645 --> 00:58:45,562
...o obsłudze szerokiego ładunku Digglera.

830
00:58:45,730 --> 00:58:47,940
I sztywne bicepsy Reeda Rothchilda...

831
00:58:48,107 --> 00:58:52,945
...odwalaj dobrą robotę
z giętkim tyłkiem Becky Barnett.

832
00:58:53,112 --> 00:58:55,781
Ale to Diggler
pozostaje wyróżniającą się cechą tego filmu.

833
00:58:55,949 --> 00:58:58,283
Łatwo to przewidzieć
że już po dwóch filmach...

834
00:58:58,451 --> 00:59:01,495
...ten sukces Digglera
może tylko rosnąć, rosnąć i rosnąć...

835
00:59:01,663 --> 00:59:04,122
...i rosnąć i rosnąć i rosnąć...

836
00:59:04,290 --> 00:59:08,627
...i rosnąć, rosnąć i rosnąć.”

837
01:00:14,193 --> 01:00:16,194
-Co jeszcze?
-No cóż, to na razie tyle.

838
01:00:16,362 --> 01:00:19,865
To znaczy, spójrz na charakter
Holmes wymyślił na przykład.

839
01:00:20,033 --> 01:00:23,619
-I spójrz, ja po prostu....
-Powiedz mi.

840
01:00:24,162 --> 01:00:27,664
Nie podoba mi się, że kobiety są traktowane w ten sposób.
Ten facet, którego gra, Johnny Wadd...

841
01:00:27,832 --> 01:00:32,044
Zawsze chodzi o to, żeby spoliczkować jakąś dziewczynę
czy cokolwiek. To nie w porządku. To nie jest fajne.

842
01:00:32,211 --> 01:00:35,297
To po prostu nie jest seksowne. mam na myśli,
to nie jest tak seksowne, jak powinno być, Jack.

843
01:00:35,465 --> 01:00:38,342
Ten facet jest bardziej podobny
postać w stylu Jamesa Bonda.

844
01:00:38,509 --> 01:00:42,137
Wiesz, on ma klasę.
To facet, który podróżował po świecie.

845
01:00:42,889 --> 01:00:46,391
-Podoba mi się to.
- Reed mógłby zagrać mojego partnera.

846
01:00:48,227 --> 01:00:50,896
-Bardzo mi się to podoba.
Moglibyśmy zrobić to naprawdę dobrze, Jack.

847
01:00:51,064 --> 01:00:54,608
Szczerze mówiąc, jeśli to wyreżyserujesz,
robimy całą serię z całą historią.

848
01:00:54,776 --> 01:00:57,194
To znaczy, dokładnie
o czym zawsze rozmawialiśmy.

849
01:00:58,279 --> 01:00:59,905
Proszę?

850
01:01:00,073 --> 01:01:03,367
Kiedy wrócimy, ustaw maszynę do pisania.

851
01:01:04,077 --> 01:01:06,328
Zobaczymy co z tego wyniknie.

852
01:01:06,496 --> 01:01:09,748
Ale muszę porozmawiać z pułkownikiem
kiedy dotrzemy do Vegas.

853
01:01:10,124 --> 01:01:12,918
I Dirk, musisz
popracuj też nad pułkownikiem, Dirk.

854
01:01:13,086 --> 01:01:14,544
To znaczy, musisz być zaangażowany.

855
01:01:14,712 --> 01:01:17,881
Jasne, jasne. Jacku,
Zrobię wszystko, co do mnie należy.

856
01:01:18,925 --> 01:01:20,509
Czy ta postać ma imię?

857
01:01:22,220 --> 01:01:25,430
Nazywa się Brock Landers.

858
01:01:25,598 --> 01:01:27,891
Jego partner nazywa się Chest Rockwell.

859
01:01:30,770 --> 01:01:32,437
To świetne imiona.

860
01:01:33,272 --> 01:01:36,775
Oraz nagroda dla najlepszego nowicjusza
idzie do....

861
01:01:36,943 --> 01:01:40,612
Tak. Mój chłopcze. Dirka Digglera.
Whoo.

862
01:01:40,780 --> 01:01:43,073
A nagroda dla najlepszego kutasa wędruje do....

863
01:01:43,241 --> 01:01:44,991
Znowu to samo. Dirka Digglera.

864
01:01:45,159 --> 01:01:48,203
Nagroda dla najlepszego aktora trafia do... Ach!

865
01:01:48,371 --> 01:01:51,206
Widziałem wszystkie jego filmy,
i nie mogę się doczekać, aby z nim pracować.

866
01:01:51,374 --> 01:01:53,709
Pan Dirk Diggler.

867
01:02:31,164 --> 01:02:32,748
Wow.

868
01:02:32,915 --> 01:02:35,417
-Nie wiem co powiedzieć.
- No dalej, powiedz to.

869
01:02:35,585 --> 01:02:36,668
Chyba--

870
01:02:36,836 --> 01:02:37,961
Wow.

871
01:02:38,129 --> 01:02:40,172
Chyba jedyne co mogę powiedzieć...

872
01:02:40,339 --> 01:02:43,508
...to obiecuję, że będę się dalej kręcić
i kręcić lepsze filmy.

873
01:02:45,511 --> 01:02:49,723
Wiesz, wygląda na to, że nam się to udaje
te filmy i czasami, wiesz...

874
01:02:49,891 --> 01:02:52,601
...uważają się za brudnych czy coś
przez niektórych ludzi...

875
01:02:52,769 --> 01:02:54,895
...ale nie sądzę, że to prawda.

876
01:02:55,062 --> 01:02:57,898
Te filmy, które robimy,
mogą być lepsi.

877
01:02:58,065 --> 01:03:00,984
Mogą pomóc. Naprawdę mogą.
Mam na myśli to.

878
01:03:01,152 --> 01:03:03,320
Zawsze możemy zrobić lepiej.

879
01:03:03,488 --> 01:03:05,864
Będę próbować dalej
jeśli będziecie dalej próbować.

880
01:03:06,032 --> 01:03:07,741
Bawmy się dalej, stary.

881
01:03:10,870 --> 01:03:21,171
Tak!

882
01:03:24,634 --> 01:03:26,176
Znacznik.

883
01:03:26,886 --> 01:03:28,345
Ustawić.

884
01:03:46,072 --> 01:03:48,573
Shot tequili, prosto w górę.

885
01:03:48,741 --> 01:03:50,575
Tak, proszę pani.

886
01:03:51,702 --> 01:03:55,956
Jestem w tym miejscu od 20 minut
tylko po to, żeby usiąść.

887
01:03:56,499 --> 01:03:59,918
-Jesteś sam?
-Tak. Właśnie odwiedzam L.A.

888
01:04:00,086 --> 01:04:03,129
Niektórzy mi mówili
jedzenie tutaj było naprawdę dobre.

889
01:04:03,297 --> 01:04:05,257
Dobry? Nie jest dobrze.

890
01:04:05,424 --> 01:04:09,427
To prawdopodobnie najlepsze miejsce do jedzenia
w całym Los Angeles. Jest doskonale.

891
01:04:09,595 --> 01:04:11,263
Z pewnością mam taką nadzieję.

892
01:04:11,430 --> 01:04:14,599
Mógłbym umrzeć z głodu
zanim wezmę coś do ust.

893
01:04:16,727 --> 01:04:18,728
Nadal głodny?

894
01:04:19,522 --> 01:04:21,523
Głodujący.

895
01:04:24,610 --> 01:04:28,029
-Dlaczego się tym nie ucztujesz?
- Dobra.

896
01:04:37,915 --> 01:04:40,208
Och, to prawda.

897
01:04:40,585 --> 01:04:41,918
Co to jest?

898
01:04:42,712 --> 01:04:45,130
Jesteście Brock Landers.

899
01:05:08,362 --> 01:05:12,282
Zamrażać! Nie każ mi cię gonić, Raphael!

900
01:05:24,003 --> 01:05:25,545
Zamrażać!

901
01:05:40,436 --> 01:05:43,855
Już prawie jesteśmy. Oto czego chcę.
Chcę, żebyś przyciął głowę.

902
01:05:44,023 --> 01:05:47,192
Weź ten strzał Reeda z rewolweru,
po prostu to rzuć, dobrze?

903
01:05:47,360 --> 01:05:48,735
I zmień kartę tytułową.

904
01:05:48,903 --> 01:05:52,238
Chcę, żeby od razu wyleciał
ekranu, bezpośrednio na widownię.

905
01:05:52,406 --> 01:05:55,075
-Ładny. Kawałek ciasta.
-To mój facet.

906
01:05:58,037 --> 01:06:00,372
Powiedziałem mu,
„To wyjątkowa impreza dla Scotty’ego J.

907
01:06:00,539 --> 01:06:02,999
Chcę twojego najlżejszego,
najbardziej musujący szampan.”

908
01:06:03,167 --> 01:06:04,417
Więc to jest to, co mi dał.

909
01:06:04,585 --> 01:06:07,170
Chcę, żebyś wziął mały łyk
i powiedz mi, co myślisz.

910
01:06:07,338 --> 01:06:10,590
To ma być naprawdę dobry materiał.
Tutaj. Weź łyk.

911
01:06:11,968 --> 01:06:13,510
-Czy to całkiem lekkie?
-Tak, to znaczy.

912
01:06:13,678 --> 01:06:15,804
-Kochanie, jest pięknie.
-Co myślisz?

913
01:06:15,972 --> 01:06:17,055
-Jest wspaniale?
-Tak.

914
01:06:17,223 --> 01:06:19,724
- Zobacz, jakie jest przestronne.
-Tak. Słuchaj, mnie też się to podoba.

915
01:06:19,892 --> 01:06:22,560
To szyte na miarę.
To prawdziwa importowana włoska skóra.

916
01:06:22,728 --> 01:06:25,105
-Ten kolor jest bardzo nietypowy.
-Obejrzyj to.

917
01:06:25,272 --> 01:06:27,273
- Co to jest?
- Moje inicjały.

918
01:06:27,441 --> 01:06:29,776
Och, to działa na wyobraźnię.
Jak o tym pomyślałeś?

919
01:06:29,944 --> 01:06:32,529
Któregoś dnia po prostu myślałem o swoim imieniu
i wymarzyłem to.

920
01:06:32,697 --> 01:06:33,738
-Cześć, Dirk.
-Jak się masz?

921
01:06:33,906 --> 01:06:35,532
-Już prawie skończyłem.
- Wygląda świetnie.

922
01:06:35,700 --> 01:06:38,243
Użyłem małej licencji poetyckiej
aby uchwycić twoją esencję.

923
01:06:38,411 --> 01:06:40,453
- Pokaż mi resztę domu?
-Wygląda świetnie.

924
01:06:40,621 --> 01:06:42,497
Tak, to dobre do rozmowy, co?

925
01:06:42,665 --> 01:06:46,918
Tak. Jessie również namalowała ten obraz olejny
a Buck nadal instaluje sprzęt stereo.

926
01:06:47,086 --> 01:06:48,712
-To worek fasoli.
- Żartujesz.

927
01:06:48,879 --> 01:06:52,924
A ta lampa jest z prawdziwego srebra najwyższej próby.
Tak, mają też bardzo nowoczesny charakter.

928
01:06:53,092 --> 01:06:55,552
To może być to miejsce
można było prowadzić rozmowy.

929
01:06:55,720 --> 01:06:57,262
-Jesteś gotowy?
-Co to jest? Tak.

930
01:06:57,430 --> 01:06:58,930
- Ta-da.
- Oh.

931
01:06:59,098 --> 01:07:03,601
-To jest moje dojo.
-To wszystko azjatyckie. Masz pokój azjatycki.

932
01:07:03,769 --> 01:07:06,938
- Tak. Ma to cały klimat karate.
-Ładny. To bardzo wygodne.

933
01:07:07,106 --> 01:07:09,441
- Tak. Dużo starożytnych Chin.
-To naprawdę dobrze.

934
01:07:09,608 --> 01:07:11,568
Mam swoje statuetki za nagrody dla najlepszego aktora.

935
01:07:11,736 --> 01:07:13,903
Masz miejsce
aby zachować swoje nagrody. cieszę się.

936
01:07:14,071 --> 01:07:15,739
Spójrz tam w górę.

937
01:07:15,948 --> 01:07:17,198
Och, to przydatne.

938
01:07:17,366 --> 01:07:18,783
- Widzisz siebie?
-Tak.

939
01:07:18,951 --> 01:07:20,452
- To wspaniale, co?
-To miłe.

940
01:07:20,619 --> 01:07:21,619
- Ta-da.
-Oh.

941
01:07:21,787 --> 01:07:23,747
- Cała moja garderoba.
-To świetnie.

942
01:07:23,914 --> 01:07:27,125
Wszystko jest doskonale zorganizowane według kolorów,
jak i projektant.

943
01:07:27,293 --> 01:07:31,755
Nie musisz o niczym myśleć.
Wystarczy sięgnąć i wiedzieć, gdzie to jest.

944
01:07:31,922 --> 01:07:33,214
-Spodoba ci się.
-Tak?

945
01:07:33,382 --> 01:07:36,426
To jest moja ulubiona rzecz
na całym świecie. Zamknij oczy.

946
01:07:36,594 --> 01:07:38,595
-OK, jesteś gotowy?
-Tak, kochanie.

947
01:07:43,934 --> 01:07:46,061
-Czy to nie piękne?
-Boże. Heh.

948
01:07:46,562 --> 01:07:49,564
To jest to. O to właśnie chodzi.

949
01:07:49,732 --> 01:07:51,191
Zasługujesz na to, kochanie.

950
01:07:51,358 --> 01:07:55,236
Czy to nie wspaniałe? To jest najpiękniejsze
rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem w całym moim życiu.

951
01:07:55,404 --> 01:07:57,530
-Chcesz się przejechać?
-Och, tak. Heh.

952
01:07:58,532 --> 01:08:00,575
Zróbmy tę rzecz. Ona kołysze się.

953
01:08:00,743 --> 01:08:02,160
Whoo.

954
01:08:02,328 --> 01:08:03,620
- Tak!
- Ha, ha.

955
01:08:03,788 --> 01:08:05,830
- Trzymać się.
- Ha, ha.

956
01:08:05,998 --> 01:08:09,084
-Wystawiłeś nas, Chico.
-Chcesz się pieprzyć z Raphaelem i Ringo...

957
01:08:09,251 --> 01:08:12,796
...to Twoja sprawa.
Nie zadzieraj z Chestem i Brockiem.

958
01:08:13,214 --> 01:08:15,215
-Nie--
-Wiesz co?

959
01:08:15,382 --> 01:08:16,883
-NIE.
-Nawet nie jesteś tego wart.

960
01:08:17,051 --> 01:08:19,219
Dałem ci szansę.

961
01:08:23,474 --> 01:08:24,766
Ufałem mu.

962
01:08:26,977 --> 01:08:30,230
No cóż, prawie rozwiązaliśmy sprawę.

963
01:08:31,607 --> 01:08:33,775
Przynajmniej kobiety są bezpieczne.

964
01:08:34,193 --> 01:08:37,195
Chodźmy po trochę tego
Bóbr sobotniego wieczoru.

965
01:08:38,781 --> 01:08:41,324
Nikt nie zadziera z Chestem i Brockiem.

966
01:08:42,618 --> 01:08:44,869
To najlepsza praca, jaką kiedykolwiek wykonaliśmy.

967
01:08:45,037 --> 01:08:47,539
To prawdziwy film, Jack.

968
01:08:49,208 --> 01:08:52,752
-Czuję się dobrze.
-Sprawiłeś, że poleciało.

969
01:08:54,255 --> 01:08:57,924
Wiesz, to jest ten film...

970
01:08:58,759 --> 01:09:00,510
...chcę, żeby mnie zapamiętali.

971
01:09:11,438 --> 01:09:13,064
Dziękuję.

972
01:09:31,792 --> 01:09:35,128
Wiesz, jeśli o mnie chodzi,
tu chodzi o miłość, wiesz?

973
01:09:35,296 --> 01:09:38,673
To znaczy, jeśli kogoś kochasz,
jak trudny może być świat?

974
01:09:38,841 --> 01:09:42,260
To znaczy, uh, ludzie przyjdą
i odejdą, a wraz z nimi problemy...

975
01:09:42,428 --> 01:09:47,682
...ale ostatecznie, jeśli masz miłość
po twojej stronie i to jest po prostu....

976
01:09:47,850 --> 01:09:52,437
Mam na myśli,
to jest po prostu głęboko w twojej duszy...

977
01:09:53,272 --> 01:09:57,400
... jaki będzie problem
to odwraca twoją uwagę od tego?

978
01:09:58,903 --> 01:10:00,737
Czy Pan rozumie?

979
01:10:02,239 --> 01:10:06,159
-Jestem Becky Barnett.
-Jestem Jerome.

980
01:10:06,327 --> 01:10:08,828
-Miło mi cię poznać.
-Mi też miło cię poznać, Becky.

981
01:10:08,996 --> 01:10:12,749
-Więc co robisz?
-Och, uh, zajmuję się branżą samochodową.

982
01:10:12,917 --> 01:10:14,000
Oh.

983
01:10:14,168 --> 01:10:16,628
Tak, jestem menadżerem regionalnym
w Pep Boys.

984
01:10:16,795 --> 01:10:17,921
Oh. Wow.

985
01:10:18,088 --> 01:10:19,589
To wspaniale. To wspaniale.

986
01:10:19,757 --> 01:10:21,466
Masz naprawdę ładny uśmiech, Becky.

987
01:10:22,801 --> 01:10:24,302
Dziękuję, he, he...

988
01:10:24,470 --> 01:10:26,512
-...Jerome. Ha, ha.
-Ha,ha.

989
01:10:39,485 --> 01:10:42,487
-Pułkownik.
-Przepraszam.

990
01:10:43,030 --> 01:10:47,784
Floyda Gondoliego. Ha, ha.
Świetnie, że ci się udało. Świetnie, świetnie, świetnie.

991
01:10:47,952 --> 01:10:51,412
-Jak się masz? Wyglądasz na szczęśliwego.
-u mnie w porządku.

992
01:10:51,580 --> 01:10:53,748
-Poznajcie chłopców, Tommy'ego, Pete'a.
-Cześć.

993
01:10:53,916 --> 01:10:55,875
Poznaj dziewczyny, Cyndi, Angie.

994
01:10:56,043 --> 01:10:57,252
-Cześć.
-Cześć.

995
01:10:57,419 --> 01:10:59,671
-To są kolejne gwiazdy.
-Mhm.

996
01:10:59,838 --> 01:11:03,258
-To są prawdziwi ludzie na świecie.
-Ach, ekhm.

997
01:11:03,425 --> 01:11:07,679
Myślę, że powinniśmy teraz porozmawiać z Jackiem.
Rozwiązać to zanim zaczniemy nowy rok?

998
01:11:07,846 --> 01:11:08,846
Zróbmy to.

999
01:11:09,348 --> 01:11:12,684
Co myślałeś? Co
czułeś się? Zrobiłeś badania?

1000
01:11:12,851 --> 01:11:14,686
-Cześć, Amber.
-O czym ty mówisz?

1001
01:11:14,853 --> 01:11:17,981
-Och, nic.
-Chcesz iść ze mną na chwilę?

1002
01:11:18,148 --> 01:11:21,192
-Gdzie?
-To niespodzianka, niespodzianka, niespodzianka.

1003
01:11:21,360 --> 01:11:23,861
Tak. chodźmy. Przepraszam, Jessie.

1004
01:11:53,058 --> 01:11:56,436
- Hej, Buck.
-Hej, Jessie. Jak się masz?

1005
01:11:56,603 --> 01:11:59,564
- Siedzisz sam?
-Tak.

1006
01:12:03,152 --> 01:12:06,070
- Todda Parkera.
- Rocking Reed Rothchild.

1007
01:12:06,238 --> 01:12:10,575
-Och, udało ci się. Tak. Woo-hoo.
-Tak.

1008
01:12:10,826 --> 01:12:12,994
Niesamowita impreza, stary.
Wszędzie jebane laski.

1009
01:12:13,162 --> 01:12:15,747
Zakładasz. Dzięki uprzejmości Jacka Hornera.
Dziękuję.

1010
01:12:15,914 --> 01:12:19,000
Nie miałbym nic przeciwko temu, żebym to zrobił
kawałek tej akcji, właśnie tam.

1011
01:12:19,168 --> 01:12:20,877
To Michelle. przedstawię cię.

1012
01:12:21,045 --> 01:12:24,797
-Jasne. Przedstaw ją na moich kolanach.
-Ha,ha. Wróciłeś z pracy, stary?

1013
01:12:24,965 --> 01:12:27,091
-Nie tańczę w niedzielne wieczory.
-Prawidłowy.

1014
01:12:27,259 --> 01:12:30,303
- Czyja Vette to ta na podjeździe?
-Sztylet.

1015
01:12:30,471 --> 01:12:32,597
-Jestem o niego bardzo zazdrosny.
-To gówno się zacina.

1016
01:12:32,765 --> 01:12:35,933
Spadł nisko z kostką 350,
Trzy i ćwierć konia mechanicznego...

1017
01:12:36,101 --> 01:12:39,103
...4-biegowy, 4,10 biegów,
10 warstw konkurencyjnego pomarańczu...

1018
01:12:39,271 --> 01:12:41,939
...ręcznie przecierany lakier
z kolektorem dwupłaszczyznowym.

1019
01:12:42,107 --> 01:12:44,233
Tsk, pełne pieprzonych kamer wyścigowych. Oj.

1020
01:12:44,401 --> 01:12:45,943
Tak.

1021
01:12:53,160 --> 01:12:55,453
Wiesz, jestem z tego całkiem zadowolony.

1022
01:12:55,621 --> 01:12:57,330
Myślę, że to dla ciebie świetny wygląd.

1023
01:12:57,498 --> 01:13:00,500
Wiesz, myślę, że to całkiem oryginalne.

1024
01:13:00,667 --> 01:13:02,210
Prawidłowy.

1025
01:13:03,796 --> 01:13:06,672
Heh. Zdejmę to.

1026
01:13:09,385 --> 01:13:10,968
-Ha,ha.
-Tak.

1027
01:13:11,136 --> 01:13:12,970
O czym rozmawialiśmy wcześniej?

1028
01:13:13,138 --> 01:13:16,724
-Um, obraz olejny?
-NIE.

1029
01:13:16,975 --> 01:13:20,812
-Nie-- Tak. To znaczy, um, ale mówiłem--
-Och, och, och. Zachody słońca.

1030
01:13:20,979 --> 01:13:23,731
Jasne, tak.
Mówiłam, że kocham zachody słońca.

1031
01:13:23,899 --> 01:13:27,151
-Ale wschody słońca są lepsze. Heh.
-Dokładnie. Ha, ha.

1032
01:13:27,319 --> 01:13:29,779
Myślałam, że jestem jedyna
który tak się czuł.

1033
01:13:29,947 --> 01:13:31,823
-Nie, tak czuję.
-Naprawdę?

1034
01:13:31,990 --> 01:13:35,326
Tak, naprawdę. Hej, słyszałeś kiedyś
mój system stereo?

1035
01:13:35,494 --> 01:13:38,704
-NIE.
-Otworzę własną firmę.

1036
01:13:38,872 --> 01:13:41,999
-Naprawdę?
-Tak. Tak. To moje marzenie.

1037
01:13:42,167 --> 01:13:47,130
OK, to sprzęt stereo hi-fi
po obniżonych cenach.

1038
01:13:47,297 --> 01:13:50,550
Tak. To się nazywa
Świat Super Stereo Bucka.

1039
01:13:50,717 --> 01:13:53,219
-To cholernie świetny pomysł. Heh.
-Tak.

1040
01:13:53,387 --> 01:13:57,515
Wiadomo, że w latach 80.
wtedy to się stanie naprawdę.

1041
01:13:57,683 --> 01:14:00,351
-Naprawdę?
-Tak, naprawdę. Lata 80-te.

1042
01:14:00,519 --> 01:14:01,561
Wow.

1043
01:14:03,397 --> 01:14:06,774
Chciałem, żebyś dał mi chwilę
żebym mógł Ci powiedzieć jak bardzo Cię kocham.

1044
01:14:06,942 --> 01:14:10,528
To znaczy, to będzie nowy rok i
zaczniemy działać i będziemy działać...

1045
01:14:10,696 --> 01:14:14,198
...i chciałem tylko, żebyś wiedział
jak bardzo mi na Tobie zależy.

1046
01:14:14,366 --> 01:14:15,825
Naprawdę mi na tobie zależy, kochanie.

1047
01:14:15,993 --> 01:14:17,869
-Jesteś moim małym dzieckiem.
-Dziękuję, Ambar.

1048
01:14:18,036 --> 01:14:22,540
Jesteś najlepszą rzeczą, jaka mi się przytrafiła
odkąd mój syn odszedł, a ja po prostu...

1049
01:14:23,876 --> 01:14:25,376
Kocham cię, kochanie.

1050
01:14:25,544 --> 01:14:27,587
Ja też cię kocham.

1051
01:14:29,256 --> 01:14:31,841
Kurwa, rok 1980, wiesz?

1052
01:14:32,009 --> 01:14:33,468
-Możesz w to uwierzyć?
-Nie mogę.

1053
01:14:33,635 --> 01:14:38,431
To znaczy, to następna rzecz, którą znasz
to będzie jakiś rok 1990 i 2000.

1054
01:14:38,599 --> 01:14:40,558
-To znaczy, możesz to sobie wyobrazić?
-Hmm.

1055
01:14:40,893 --> 01:14:46,564
Żegnaj, 1979. Witaj, 1980.

1056
01:14:46,732 --> 01:14:48,065
OK.

1057
01:14:48,233 --> 01:14:52,570
Upewnij się, że wciągnąłeś go z powrotem naprawdę szybko
i ciężko.

1058
01:14:52,738 --> 01:14:55,490
-Hę?
-Tak.

1059
01:15:02,456 --> 01:15:04,040
Dobra.

1060
01:15:09,087 --> 01:15:12,006
-Ugh, pali się.
-Jednak to dobrze, prawda?

1061
01:15:12,466 --> 01:15:14,091
-Podchodzi mi do gardła.
-Hmm.

1062
01:15:14,259 --> 01:15:16,969
To jest właśnie kroplówka. Najlepsza jest kroplówka.

1063
01:15:17,137 --> 01:15:20,431
- Smakuje jak aspiryna.
-Tutaj. Zrób jeszcze jedno w drugim nozdrzu.

1064
01:15:20,599 --> 01:15:23,184
- Chyba muszę się napić wody.
-Mm-mm.

1065
01:15:23,352 --> 01:15:26,562
Jeszcze jeden i potem łyk wody.

1066
01:15:32,736 --> 01:15:34,862
Myślisz, że wyglądam fajnie, kiedy to robię?

1067
01:15:40,160 --> 01:15:42,286
Porozmawiajmy więc o przyszłości.

1068
01:15:42,454 --> 01:15:45,331
Porozmawiajmy o tym, co oznacza wideo
do tej branży.

1069
01:15:45,499 --> 01:15:48,000
I porozmawiajmy o tym, jak każdy z nas...
Nie jeden z nas.

1070
01:15:48,168 --> 01:15:49,877
Jak wszyscy na tym zyskamy.

1071
01:15:50,921 --> 01:15:54,549
Grałem w teatrze w San Francisco
i San Diego...

1072
01:15:54,716 --> 01:15:57,051
...mniej więcej tak długo
grałeś kawalersko i hardkorowo.

1073
01:15:57,219 --> 01:15:59,554
Wszyscy znamy Twoją biografię,
Floyda.

1074
01:15:59,721 --> 01:16:02,265
Nikt nie wątpi w Twoje kompetencje
lub swoją historię.

1075
01:16:02,432 --> 01:16:04,308
Więc dlaczego opór?

1076
01:16:04,476 --> 01:16:07,812
To znaczy, ta branża to zrobi
wkrótce wywróci się do góry nogami.

1077
01:16:07,980 --> 01:16:11,816
-Po co pomagać?
-Dlaczego nie być przygotowanym?

1078
01:16:11,984 --> 01:16:14,527
Pułkownik ma pieniądze.
Masz talent, Jack.

1079
01:16:14,695 --> 01:16:17,613
Mam połączenie ze sprzętem
oraz dystrybucję wysyłkową.

1080
01:16:17,781 --> 01:16:22,868
Nie mówiąc już o tych dzieciakach, które tam są
którzy są gorąco, pieprzą akcję na maxa, Jack.

1081
01:16:23,328 --> 01:16:26,747
To jest przyszłość.
Nagranie wideo mówi prawdę.

1082
01:16:26,915 --> 01:16:32,837
Poczekaj chwilę. Wchodzisz do mojego domu,
moją imprezę, aby opowiedzieć mi o przyszłości?

1083
01:16:33,005 --> 01:16:36,591
Że przyszłość to taśma, taśma wideo,
a nie film?

1084
01:16:36,758 --> 01:16:40,177
Że to amatorzy, a nie profesjonaliści?
Jestem filmowcem.

1085
01:16:40,345 --> 01:16:43,514
Dlatego nigdy nie zrobię filmu
na taśmie wideo.

1086
01:16:43,682 --> 01:16:45,349
I powiem ci coś jeszcze.

1087
01:16:45,517 --> 01:16:48,477
Nigdy, przenigdy nie pożyczę
któryś z aktorów...

1088
01:16:48,645 --> 01:16:51,522
-...które mam z tobą w ramach umowy.
-Czekaj, czekaj, czekaj, Jack.

1089
01:16:52,024 --> 01:16:55,109
Nie jestem skomplikowanym człowiekiem. Lubię kino.

1090
01:16:55,277 --> 01:16:58,029
W szczególności
Lubię oglądać ludzi ruchających się na filmie.

1091
01:16:58,196 --> 01:17:01,198
Nie chcę zdobyć Oscara,
i nie chcę wymyślać koła na nowo.

1092
01:17:01,366 --> 01:17:05,369
Lubię proste przyjemności jak masło w dupie,
lizaki w ustach.

1093
01:17:05,537 --> 01:17:07,872
To tylko ja.
To po prostu coś, co sprawia mi przyjemność.

1094
01:17:08,040 --> 01:17:09,707
Nazwij mnie szaleńcem, nazwij mnie zboczeńcem...

1095
01:17:09,875 --> 01:17:12,960
...ale jest jedna mała rzecz
które chcę robić w tym życiu...

1096
01:17:13,128 --> 01:17:17,798
...i to właśnie chcę zrobić
dolara i centa w tym biznesie.

1097
01:17:17,966 --> 01:17:20,426
Ach, Jack, nie próbuję cię skrzywdzić.

1098
01:17:20,594 --> 01:17:23,554
Próbuję ci pomóc
bądź o krok przed konkurencją.

1099
01:17:24,014 --> 01:17:27,391
Kręcimy się teraz w kółko.
Jesteśmy na znajomym terenie.

1100
01:17:27,851 --> 01:17:29,977
Terytorium, na którym się znajdujemy, to przyszłość.

1101
01:17:30,145 --> 01:17:31,354
Nie mówiąc już o kosztach.

1102
01:17:32,356 --> 01:17:35,566
No wiesz, jeśli to wygląda jak gówno
i brzmi to jak gówno...

1103
01:17:35,734 --> 01:17:37,276
...to musi być gówno.

1104
01:17:37,986 --> 01:17:42,073
Trzymasz się zbyt mocno, Jack.
To nie musi dobrze wyglądać.

1105
01:17:42,240 --> 01:17:44,533
Film jest po prostu cholernie drogi.

1106
01:17:44,701 --> 01:17:47,703
A teatry już się przekształcają
do projektorów wideo.

1107
01:17:48,413 --> 01:17:49,914
Nie słyszałem tego.

1108
01:17:50,082 --> 01:17:51,916
Cóż, to prawda.

1109
01:17:55,170 --> 01:17:56,420
Cóż....

1110
01:17:58,632 --> 01:18:00,383
Dziesięć minut przed nowym rokiem.

1111
01:18:02,678 --> 01:18:04,470
Chciałbym go spędzić z przyjaciółmi.

1112
01:18:05,097 --> 01:18:08,307
Będziemy lub nie będziemy kontynuować
tę rozmowę.

1113
01:18:15,273 --> 01:18:17,775
-Hej, Dirk. Ha, ha.
-Hej, Scotty. Co słychać?

1114
01:18:17,943 --> 01:18:19,777
-Pierdolony Nowy Rok, prawda?
-1980.

1115
01:18:19,945 --> 01:18:23,614
-Och, stary, racja. Widziałeś mój nowy samochód?
-Masz nowy samochód?

1116
01:18:23,782 --> 01:18:24,990
-Tak. Chcesz zobaczyć?
-Tak.

1117
01:18:25,158 --> 01:18:27,243
W porządku, spoko. Jest z przodu.

1118
01:18:28,120 --> 01:18:29,245
Pospiesz się. Jest z przodu.

1119
01:18:29,413 --> 01:18:32,498
Sztylet. Chcę, żebyś poznał mojego przyjaciela Todda.
Todda Parkera i Dirka Digglera.

1120
01:18:32,666 --> 01:18:34,583
-Co słychać? Jak się masz?
-W końcu się spotykamy.

1121
01:18:34,751 --> 01:18:35,793
-Tak.
-NIE.

1122
01:18:35,961 --> 01:18:38,838
Mówiłem ci o nim już wcześniej.
Pamiętasz. Todda Parkera.

1123
01:18:39,005 --> 01:18:41,924
-Pracuje w Party Boys Strip Club.
-Och, super. Jesteś tancerką.

1124
01:18:42,092 --> 01:18:44,927
-Tak, mam kilka ruchów.
-Sztylet? Uh--

1125
01:18:45,595 --> 01:18:48,222
Przepraszam. Przyjdziesz?
A może chcesz porozmawiać z tymi facetami...?

1126
01:18:48,390 --> 01:18:50,975
Tak, Scotty. Będę w pobliżu za chwilę.
Możemy wtedy porozmawiać?

1127
01:18:51,143 --> 01:18:52,435
-Dobra.
- Do zobaczenia później, Reed.

1128
01:18:52,602 --> 01:18:54,270
-Do zobaczenia.
-W porządku.

1129
01:18:56,690 --> 01:19:00,651
Uh, kiedy już przejdziesz, uh, światła,
zamknij oczy.

1130
01:19:00,819 --> 01:19:01,819
-Dobra?
-W porządku.

1131
01:19:01,987 --> 01:19:04,363
-W porządku, po prostu podążaj za moim głosem. W porządku?
-Tak.

1132
01:19:04,531 --> 01:19:08,868
Tutaj, tutaj, tutaj.

1133
01:19:09,411 --> 01:19:11,328
-Tutaj, tutaj, tutaj.
-Gdzie?

1134
01:19:11,496 --> 01:19:14,457
Przychodź dalej. W porządku, otwórz je.

1135
01:19:14,624 --> 01:19:16,459
To jest to. Ha-ha-ha.

1136
01:19:16,626 --> 01:19:19,295
-Jest spoko.
-Tak. Chcesz wejść do środka?

1137
01:19:19,463 --> 01:19:21,046
-Kiedy to dostałeś?
-Uch, wczoraj.

1138
01:19:21,214 --> 01:19:25,009
Właściwie to wczoraj go malowałem
więc farba może nadal być trochę lepka.

1139
01:19:25,177 --> 01:19:28,512
-To wspaniale, stary. Naprawdę świetnie.
-Chcesz się przejechać?

1140
01:19:28,680 --> 01:19:32,141
Czekaj, czekaj, czekaj. Pierdolić.
Do cholery, ile czasu jeszcze zostało?

1141
01:19:32,851 --> 01:19:35,436
-Przykro mi, Dirku.
-Co się z tobą do cholery dzieje?

1142
01:19:35,604 --> 01:19:38,522
-Dlaczego to zrobiłeś, Scotty?
-Uh, czasami na mnie patrzysz.

1143
01:19:38,690 --> 01:19:40,524
-Co?
-Chciałem wiedzieć, czy mnie lubisz.

1144
01:19:40,692 --> 01:19:43,652
Cóż, oczywiście... Uh.
Tak, lubię cię, Scotty.

1145
01:19:43,820 --> 01:19:45,863
-Mogę cię pocałować? Proszę?
-Scotty, ja nie--

1146
01:19:46,031 --> 01:19:47,698
-Mogę cię pocałować w usta?
-NIE.

1147
01:19:47,866 --> 01:19:50,117
-Proszę, pozwól mi.
-Scotty'ego.

1148
01:19:50,285 --> 01:19:53,537
Naprawdę mi przykro. nie miałem na myśli
złapać cię w ten sposób lub przestraszyć.

1149
01:19:53,705 --> 01:19:55,498
-W porządku.
-Chcesz mnie pocałować?

1150
01:19:55,665 --> 01:19:57,750
-Scotty, co--?
-NIE?

1151
01:19:57,918 --> 01:19:59,835
-Co się z tobą dzieje?
-Uh, zapomnij.

1152
01:20:00,003 --> 01:20:04,715
Jestem naprawdę pijany. Naprawdę, jestem. ja tylko--
Straciłem głowę.

1153
01:20:04,883 --> 01:20:07,384
Jestem taki... Jestem naprawdę zmarnowany. Naprawdę, Dirku.

1154
01:20:07,552 --> 01:20:10,346
-Jestem naprawdę zmarnowany. Jestem teraz szalony.
-Rozumiem, stary.

1155
01:20:10,514 --> 01:20:13,057
-Jestem naprawdę szalony, wiesz?
-Chcesz wrócić do środka?

1156
01:20:13,225 --> 01:20:14,600
Uh--

1157
01:20:14,768 --> 01:20:17,186
-Podoba ci się mój samochód, Dirk?
-Co?

1158
01:20:17,354 --> 01:20:19,021
-Mam na myśli--
-Tak. Tak.

1159
01:20:19,189 --> 01:20:21,065
Bo chciałem, wiesz...

1160
01:20:21,233 --> 01:20:23,442
Chciałem się upewnić
myślałeś, że to fajne...

1161
01:20:23,610 --> 01:20:26,111
...bo inaczej miałem zamiar to cofnąć.

1162
01:20:26,279 --> 01:20:27,822
Oh.

1163
01:20:27,989 --> 01:20:29,573
-Tak.
-To świetnie, Scotty.

1164
01:20:29,741 --> 01:20:31,367
Szczęśliwego nowego roku.

1165
01:20:31,535 --> 01:20:34,328
-Szczęśliwego Nowego Roku, Scotty.
-Kocham cię. Naprawdę cię kocham.

1166
01:20:34,496 --> 01:20:36,288
-Ja też cię kocham, Scotty.
-Dobra.

1167
01:20:36,456 --> 01:20:40,709
-No dobrze, wróćmy do środka, dobrze?
-W porządku. W porządku.

1168
01:20:48,593 --> 01:20:51,011
Pieprzony idiota.

1169
01:20:51,429 --> 01:20:54,056
Jestem pieprzonym idiotą.

1170
01:20:56,142 --> 01:21:09,613
Jestem pieprzonym idiotą.

1171
01:21:09,781 --> 01:21:14,201
Pieprzony idiota. Pieprzony idiota. Pieprzony idiota.

1172
01:21:14,911 --> 01:21:20,958
Jackie. Jackie.
Dwie minuty, puk. Chodźmy, chodźmy.

1173
01:21:21,960 --> 01:21:23,919
Whoo!

1174
01:21:24,921 --> 01:21:28,382
Dwa. Dwie minuty. Dwie minuty.

1175
01:21:28,758 --> 01:21:30,301
Chodź, Mały Billu.

1176
01:21:30,468 --> 01:21:33,929
Dobra. Becky, jestem...

1177
01:21:38,643 --> 01:21:41,812
Mały Bill. Uśmiechnij się, stary. Chodź tutaj.

1178
01:21:42,439 --> 01:21:44,148
Jasne, ha, ha.

1179
01:21:47,402 --> 01:21:49,153
Jestem bardzo podekscytowany.

1180
01:21:52,824 --> 01:21:54,700
Mały Bill, szampan?

1181
01:21:54,868 --> 01:21:57,286
-Och, dzięki. To naprawdę miło z twojej strony.
-Szczęśliwego nowego roku.

1182
01:21:57,454 --> 01:21:58,621
- Tobie też.
-OK, stary.

1183
01:21:58,788 --> 01:22:00,623
Napij się szampana, koleś.

1184
01:22:03,335 --> 01:22:05,169
Nie, przykro mi, nie mam zapałek.

1185
01:22:05,337 --> 01:22:07,713
- Mam to tutaj, poczekaj.
- Szczęśliwego nowego roku.

1186
01:22:13,261 --> 01:22:14,845
Hej, Kurt, widziałeś moją żonę?

1187
01:22:15,013 --> 01:22:17,222
Nie, nie. Hej, robią
to odliczanie.

1188
01:22:17,390 --> 01:22:19,475
-Wejdź, stary.
- Dobra.

1189
01:22:59,516 --> 01:23:02,476
No dalej, powiedz coś. Zrób tost.

1190
01:23:02,644 --> 01:23:04,770
Hej, Mały Bill, spójrz na mnie.

1191
01:24:06,499 --> 01:24:11,879
Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem, sześć, pięć...

1192
01:24:12,047 --> 01:24:15,299
...cztery, trzy, dwa--

1193
01:24:18,511 --> 01:24:22,139
- Co to kurwa było?
- Gdzie jest Jack?

1194
01:24:25,477 --> 01:24:27,311
Gdzie jest Jacek?

1195
01:24:33,818 --> 01:24:35,694
A co z twoją postacią, Brockiem Landersem...

1196
01:24:35,862 --> 01:24:39,782
...i co niektórzy mogą rozważyć
brutalny stosunek do kobiet?

1197
01:24:40,700 --> 01:24:44,453
Przemoc? Nie. Co--?

1198
01:24:45,163 --> 01:24:50,709
To znaczy, jeśli jest określona kwota
wiesz, przemocy lub akcji...

1199
01:24:50,877 --> 01:24:53,420
...w tej serii filmów,
wiesz, to jest ten film.

1200
01:24:56,549 --> 01:24:59,384
Jeśli Brock Landers jest sprytny w posługiwaniu się bronią...

1201
01:24:59,552 --> 01:25:02,429
... on to robi
tylko w duchu dobra i słuszności.

1202
01:25:02,597 --> 01:25:05,390
Brock chroni wartości
amerykańskiego ideału...

1203
01:25:05,558 --> 01:25:10,979
...i walczy o sprawy, które budzą dumę
społeczeństwo, w którym trudno jest zachować moralność.

1204
01:25:11,147 --> 01:25:13,857
-Kto cię przysłał? Kto cię przysłał?
-Wypierdalaj ode mnie, dupku.

1205
01:25:14,025 --> 01:25:16,860
Leż spokojnie! Leż spokojnie
albo walnę cię w cholerną twarz!

1206
01:25:17,028 --> 01:25:19,196
Odpieprz się.

1207
01:25:20,406 --> 01:25:21,698
Dowiem się, kto cię przysłał.

1208
01:25:25,662 --> 01:25:31,208
Amber, żyję na tym świecie.
Nie lubię przemocy bardziej niż ty.

1209
01:25:31,584 --> 01:25:33,669
Przemoc jest czymś złym.

1210
01:25:33,837 --> 01:25:38,423
Ale kiedy widzisz przemoc w filmach, to...
Wiesz--

1211
01:25:38,591 --> 01:25:42,553
Jeśli filmy, filmy spowodowały przemoc...

1212
01:25:42,720 --> 01:25:44,721
...bylibyśmy w stanie
aby jutro wymazać przemoc.

1213
01:25:44,889 --> 01:25:46,723
Bum, koniec z filmami.
Nie mam nic przeciwko.

1214
01:25:46,891 --> 01:25:49,518
Znajdę coś innego do roboty.
Będę się pieprzyć w swoim czasie.

1215
01:25:49,686 --> 01:25:52,229
Wiesz, mam inne zainteresowania.
Jestem magiem.

1216
01:25:52,397 --> 01:25:56,692
Um, i, wiesz, mam nadzieję, że tak będzie
coś, na czym skupię się w przyszłości.

1217
01:25:56,860 --> 01:26:00,904
Bo nie możesz pieprzyć się wiecznie.
Zdaję sobie z tego sprawę. Tak czy inaczej, przemoc...

1218
01:26:01,072 --> 01:26:04,533
...to coś, co nas dręczy
jako społeczeństwo.

1219
01:26:05,118 --> 01:26:08,579
Cóż, cienka granica jest
Gram jakąś postać.

1220
01:26:08,746 --> 01:26:10,998
Wiesz, mam na myśli, że jestem Dirk Diggler.

1221
01:26:12,000 --> 01:26:15,419
Landery Brocka
to postać, którą gram.

1222
01:26:16,087 --> 01:26:18,672
Zapytam cię jeszcze raz,
i poproszę cię ładnie.

1223
01:26:18,840 --> 01:26:20,799
Gdzie do cholery jest Ringo, suko?

1224
01:26:21,217 --> 01:26:22,718
Pieprzyć cię.

1225
01:26:22,886 --> 01:26:23,927
Oh!

1226
01:26:24,095 --> 01:26:26,180
-Uh, dlaczego go kocham?
- Tak.

1227
01:26:26,347 --> 01:26:28,682
On jest... Jest bardzo wyjątkowy.

1228
01:26:28,850 --> 01:26:32,477
I, hm, potrafi mocno się pieprzyć
albo może się pieprzyć naprawdę delikatnie.

1229
01:26:32,645 --> 01:26:34,396
On jest najlepszy.

1230
01:26:34,564 --> 01:26:39,693
Uh, myślę, że to jeden z powodów
za to, wiesz?

1231
01:26:39,861 --> 01:26:42,529
Dostałem tysiące
na tysiącach listów...

1232
01:26:42,697 --> 01:26:44,406
...wiesz, od ludzi, którzy mi mówią:

1233
01:26:44,574 --> 01:26:48,619
„Boże, nauczyłeś mnie tego i
sprawiłeś, że nasze życie miłosne stało się o wiele lepsze.”

1234
01:26:48,786 --> 01:26:51,622
I to nie jest „Wyjdź i uprawiaj seks
z 10 milionami ludzi.”

1235
01:26:51,789 --> 01:26:55,459
I wiesz, „Jak poderwać dziewczynę”.
Chodzi o to, jak odciągnąć żonę.

1236
01:26:55,627 --> 01:26:57,961
Gdyby tylko ludzie
mógł to zrobić wcześniej...

1237
01:26:58,129 --> 01:27:00,505
...mogliśmy zaoszczędzić
milion relacji.

1238
01:27:00,673 --> 01:27:02,257
Wiesz, zaoszczędziłem tysiące.

1239
01:27:02,425 --> 01:27:05,260
Blokowanie, pomysł lub ruch.

1240
01:27:05,428 --> 01:27:09,973
Jack dokona ostatnich poprawek
do tego, czego potrzebuje aparat do edycji...

1241
01:27:10,141 --> 01:27:13,185
...ale wiesz, on mi pozwala
blokować własne sceny seksu...

1242
01:27:13,353 --> 01:27:17,231
...i, wiesz, daje mi wolność
rozwijać postać i takie tam.

1243
01:27:17,398 --> 01:27:19,900
Boże, ha, ha, innego nie znam,
wiesz, dyrektorze...

1244
01:27:20,068 --> 01:27:24,696
...kto by pozwolił aktorowi,
wiesz, zrób to, heh. Wiesz, że?

1245
01:27:24,864 --> 01:27:29,701
Ha-ha-ha. Nie pozwalam mu
blokować własne sceny seksu.

1246
01:27:30,078 --> 01:27:32,329
jest. To zazdrość.

1247
01:27:32,497 --> 01:27:37,042
To oszustwo. To mściwość.
To wszystko, wiesz?

1248
01:27:37,210 --> 01:27:40,295
Ale mam na myśli, Boże, czego możesz się spodziewać
kiedy jesteś na szczycie, wiesz?

1249
01:27:40,463 --> 01:27:43,173
To tak jak z Napoleonem.
Kiedy był królem...

1250
01:27:43,341 --> 01:27:46,093
...wiesz, ludzie byli ciągle
próbuję go pokonać...

1251
01:27:46,261 --> 01:27:48,345
...no wiesz, w Cesarstwie Rzymskim.

1252
01:27:49,347 --> 01:27:51,848
Zatem historia się powtarza
wszystko od nowa.

1253
01:27:52,016 --> 01:27:55,352
Do wszystkich krytyków,
Wiem, że będą to sprawdzać...

1254
01:27:55,520 --> 01:27:57,521
...i wiem
będą chcieli mnie zapukać.

1255
01:27:57,689 --> 01:28:01,191
Chcę tylko, żeby wiedzieli... Czy to w porządku
Jeśli powiem to do kamery, Amber?

1256
01:28:01,401 --> 01:28:03,026
Dobra.

1257
01:28:03,528 --> 01:28:06,154
Jestem tylko tym, kim jestem
bo taki się urodziłem.

1258
01:28:06,322 --> 01:28:11,034
Mam dar i próbuję
nie być w tej kwestii egoistą, ale go wykorzystać.

1259
01:28:11,202 --> 01:28:15,372
Dobra? A jeśli chcesz mnie za to znokautować,
to twój własny problem, ok?

1260
01:28:15,540 --> 01:28:17,916
Zazdrość donikąd nie zaprowadzi.

1261
01:28:19,168 --> 01:28:20,419
Będę się dalej kręcić.

1262
01:28:21,879 --> 01:28:23,380
Dla Dirka Digglera...

1263
01:28:23,548 --> 01:28:27,384
...przyszłość jest czymś
czekać, a nie bać się.

1264
01:28:27,552 --> 01:28:29,928
Jest kreatywnym człowiekiem o wielu zainteresowaniach:

1265
01:28:30,096 --> 01:28:34,182
Film, poezja, karate, muzyka i taniec.

1266
01:28:34,350 --> 01:28:37,227
To człowiek pełen pasji i tajemniczości.

1267
01:28:37,395 --> 01:28:39,646
Jest człowiekiem pożądania.

1268
01:28:49,240 --> 01:28:52,409
-To mój wiersz dla ciebie.
-To dobrze, Amber. Jest naprawdę dobrze.

1269
01:28:52,577 --> 01:28:55,579
Jesteś teraz jak reżyser.
Pokazałeś już Jackowi?

1270
01:28:55,747 --> 01:28:58,248
Nie, tylko ty. Chciałem, żebyś był pierwszy.

1271
01:28:58,416 --> 01:29:00,751
-Jest naprawdę dobrze, Amber. Gratulacje.
-Dzięki.

1272
01:29:00,918 --> 01:29:02,836
-Dzięki, kochanie.
-Wow.

1273
01:29:03,004 --> 01:29:05,922
Um, jedyne co mnie zastanawiało to...

1274
01:29:06,090 --> 01:29:08,759
Możesz pomyśleć o wycięciu tej części
gdzie Jack mówi--

1275
01:29:08,926 --> 01:29:10,385
-O blokowaniu seksu?
-Tak.

1276
01:29:11,596 --> 01:29:14,097
Takie rzeczy o mnie
brak czarnego pasa nie jest prawdą.

1277
01:29:14,265 --> 01:29:16,516
Tak. Mogę to naprawić.

1278
01:29:16,851 --> 01:29:18,560
-As pik.
-Jak to się skończyło?

1279
01:29:20,063 --> 01:29:21,897
- Jesteś pewien?
- Nie.

1280
01:29:22,065 --> 01:29:23,774
- Cholera.
-Cześć?

1281
01:29:23,941 --> 01:29:26,943
- Hej, jak było, stary?
-Co?

1282
01:29:27,111 --> 01:29:29,029
Naprawdę? założę się. Jesteś taki dobry.

1283
01:29:29,197 --> 01:29:32,532
-Słuchaj, powoli... Zwolnij. Kierowco zwolnij.
- Będziesz musiał mi to pokazać.

1284
01:29:32,700 --> 01:29:38,455
Chłopaki, chłopaki, chłopaki.
Zwolnij, pułkowniku. Powtarzać?

1285
01:29:42,460 --> 01:29:44,336
Zaraz tam będę.

1286
01:29:53,304 --> 01:29:54,638
Więc...?

1287
01:29:54,806 --> 01:29:57,599
Cóż, powiem ci, Jack, ha, ha.

1288
01:29:58,726 --> 01:30:05,315
To znaczy, nie chcę się z tego śmiać,
ale ona miała 15 lat i 150, uwierz mi.

1289
01:30:05,483 --> 01:30:08,151
Ona była... Nigdy byś się o tym nie dowiedział.
Nigdy nie wiem.

1290
01:30:08,319 --> 01:30:11,905
To znaczy, zostałem całkowicie oszukany.
To znaczy, miałem ich kilka.

1291
01:30:12,073 --> 01:30:13,115
Tak czy inaczej....

1292
01:30:14,700 --> 01:30:16,993
Wierzysz mi, prawda, Jack?

1293
01:30:17,161 --> 01:30:18,662
Tak, wierzę ci.

1294
01:30:18,830 --> 01:30:22,999
Tak czy inaczej, więc zabieram ją do domu, Jack,
wiesz, i mam ją tam...

1295
01:30:23,167 --> 01:30:25,168
...i mówię jej, żeby nie brała tyle koki...

1296
01:30:25,336 --> 01:30:28,672
...ale musiała napisać 20 linijek
tych rzeczy w jakieś 5 minut.

1297
01:30:28,840 --> 01:30:31,174
To jest jak próżnia w jej nosie.
I jest tylko...

1298
01:30:32,510 --> 01:30:33,552
Po prostu idę w górę jak szalony.

1299
01:30:33,719 --> 01:30:37,722
Tak czy inaczej, ona ma to wszystko na głowie,
i następną rzeczą, którą wiesz, zaczęła--

1300
01:30:37,890 --> 01:30:41,101
Coś tam musiało pęknąć,
krew lała się wszędzie.

1301
01:30:41,269 --> 01:30:44,604
Po całej pościeli i wszystkim.
Po prostu... wylewam się.

1302
01:30:44,772 --> 01:30:47,649
-Och, Jacku. Boże.
-W porządku.

1303
01:30:47,817 --> 01:30:50,861
Myślałeś, że jest starsza.
Ty... Nic nie zrobiłeś.

1304
01:30:51,028 --> 01:30:55,073
Ona była właśnie u... Była u ciebie.
Nic nie zrobiłeś, prawda?

1305
01:30:55,241 --> 01:30:56,783
-Nic.
-Nic nie zrobiłeś?

1306
01:30:56,951 --> 01:30:59,703
-Znasz mnie. Nic nie zrobiłem.
-Nic nie zrobiłeś?

1307
01:30:59,871 --> 01:31:02,998
-Nie, nic nie zrobiłem.
-W porządku, nic.

1308
01:31:06,961 --> 01:31:08,795
Ale oni, hm....

1309
01:31:09,881 --> 01:31:12,257
Znaleźli coś w domu.

1310
01:31:14,427 --> 01:31:17,137
-Co?
-Jest coś, co....

1311
01:31:19,724 --> 01:31:23,477
Jack, to moja pieprzona słabość, Jack.

1312
01:31:23,644 --> 01:31:27,147
Tylko, że są takie małe,
i są tacy słodcy i tacy uroczi.

1313
01:31:27,315 --> 01:31:30,066
-Po prostu nie mogę nic na to poradzić, kiedy są tacy słodcy--
-Jezus Chrystus.

1314
01:31:30,234 --> 01:31:32,777
Nie, nie, Jacku. Słuchaj, słuchaj.
Nie dotykam ich, Jack.

1315
01:31:32,945 --> 01:31:37,407
Szczerze mówiąc, w żaden sposób ich nie dotykam.
Jacku, proszę.

1316
01:31:37,617 --> 01:31:39,201
W porządku.

1317
01:31:40,995 --> 01:31:44,748
Tsk. Cóż, teraz myślisz, że jestem dupkiem.

1318
01:31:46,167 --> 01:31:51,087
Jacku, powiem ci to.
Kocham Cię Jacku. jestem twoim przyjacielem.

1319
01:31:51,255 --> 01:31:54,174
Jednak jest jedna rzecz, którą chcę, żebyś zrobił.
Powiedz mi--

1320
01:31:54,342 --> 01:31:57,469
Jacku, chodź.
Powiedz mi, że jesteś moim przyjacielem.

1321
01:31:57,887 --> 01:32:00,388
Po prostu mi powiedz. Czy jestem twoim przyjacielem? Czy ja...?

1322
01:32:05,728 --> 01:32:06,770
Podnośnik?

1323
01:32:08,606 --> 01:32:10,148
Podnośnik?

1324
01:32:11,108 --> 01:32:14,069
Jack, Jack, jestem twoim przyjacielem?

1325
01:32:14,237 --> 01:32:19,157
Po prostu mi powiedz. Czy jestem?
Po prostu mi powiedz, Jack. Czy jestem twoim przyjacielem?

1326
01:32:25,581 --> 01:32:27,666
-Tak.
-Ja też.

1327
01:32:33,172 --> 01:32:35,048
Ogłaszam was teraz mężem i żoną.

1328
01:32:40,805 --> 01:32:44,307
Słuchaj, ja... umieram...

1329
01:32:45,059 --> 01:32:47,477
- Nie mogę się doczekać, żeby zrobić z tobą film.
- Wiem, że jesteś.

1330
01:32:47,645 --> 01:32:49,938
mam na myśli,
to bardzo ważna rzecz w moim życiu.

1331
01:32:50,106 --> 01:32:52,148
Rozmawiałem z Jackiem...

1332
01:32:54,318 --> 01:32:56,319
Och, stary. Ja tylko--

1333
01:32:56,487 --> 01:32:58,697
-Powiem ci co mi przychodzi do głowy.
-Tak?

1334
01:32:58,864 --> 01:33:02,117
Co przychodzi mi na myśl to
Jestem największym miłośnikiem łaciny.

1335
01:33:02,285 --> 01:33:05,787
-Nigdy nie byłem w Las Vegas.
-Nie ma takiego miłośnika łaciny jak ja, rozumiesz?

1336
01:33:05,955 --> 01:33:07,789
Kiedy już zdobędziesz Maurice'a jako latynoskiego kochanka...

1337
01:33:07,957 --> 01:33:09,833
Byłeś kiedyś nad wodospadem Niagara?

1338
01:33:10,001 --> 01:33:12,669
-Byłem w Las Vegas.
-To wspaniale. To wspaniale.

1339
01:33:12,837 --> 01:33:16,006
To będzie dla mnie świetna szansa
prowadzić sklep na mój sposób.

1340
01:33:16,173 --> 01:33:18,341
- Tylko po to, żeby pozbyć się tych gości.
-Dokładnie.

1341
01:33:18,509 --> 01:33:21,177
- Cześć? Szampan.
-Będę prowadził sklep po swojemu.

1342
01:33:21,345 --> 01:33:24,431
-Ty--? Przeprowadzacie się do Bakersfield?
- Znalazłeś dom?

1343
01:33:24,599 --> 01:33:25,682
-Tak.
-Wkrótce?

1344
01:33:25,850 --> 01:33:27,976
- Wiem... Mieszkałem kiedyś w Bakersfield.
-Tak?

1345
01:33:28,144 --> 01:33:31,146
Hej, chłopaki, tracimy tę dwójkę.
Przeprowadzają się do Bakersfield.

1346
01:33:31,314 --> 01:33:34,149
-Podobało Ci się tam?
- Duża promocja.

1347
01:33:34,442 --> 01:33:36,860
Oglądają filmy i mówią:
„Do diabła, mogę to zrobić”.

1348
01:33:37,028 --> 01:33:39,571
- Mogę to zrobić.
- To bardziej skomplikowane.

1349
01:33:39,739 --> 01:33:41,615
-Właściwie to ciężka sprawa.
-Prawidłowy.

1350
01:33:41,782 --> 01:33:43,992
Hej, Dirk, udało ci się.

1351
01:33:44,368 --> 01:33:46,369
-Hej, Jacku.
- Jak się masz?

1352
01:33:46,537 --> 01:33:48,955
Dobry. Kto to jest?

1353
01:33:49,123 --> 01:33:51,374
Cześć. Jestem Johnny Doe.

1354
01:33:51,542 --> 01:33:53,918
Jesteś Dirkiem Digglerem.

1355
01:33:55,880 --> 01:33:58,173
Wspaniale jest cię poznać.

1356
01:33:59,884 --> 01:34:02,927
Johnny's, uh, nowy chłopak na ulicy.

1357
01:34:03,095 --> 01:34:06,056
Interesuje się, uh, show-biznesem.

1358
01:34:12,063 --> 01:34:13,772
Jest bardzo zmęczony.

1359
01:34:13,939 --> 01:34:17,984
I, uh, jest nieśmiały, wiesz?

1360
01:34:19,362 --> 01:34:22,947
Więc tak jak powiedziałem, jest to trudne...
To trudny biznes.

1361
01:34:23,115 --> 01:34:24,616
Świetnie całowałeś...

1362
01:34:24,784 --> 01:34:30,413
...ale wiesz, jest dużo pracy
zaangażowanych, dużo ludzi.

1363
01:34:30,581 --> 01:34:33,041
Wszyscy musimy odpracować swoje bułki.
Wiesz co mam na myśli?

1364
01:34:33,209 --> 01:34:38,421
To znaczy, potrzeba 15, 16 chłopaków
tylko po to, żeby zrobić oświetlenie.

1365
01:34:40,007 --> 01:34:42,550
Nie, nie, nie. To kryształ, stary.
Chcesz po prostu robić podskoki.

1366
01:34:42,718 --> 01:34:46,471
- Zamknij się, stary.
-W porządku.

1367
01:34:46,931 --> 01:34:48,682
Hej, chłopaki.

1368
01:34:49,141 --> 01:34:50,642
Co?

1369
01:34:50,810 --> 01:34:53,728
-Po prostu mówię hej.
-Tak, nieważne.

1370
01:34:54,605 --> 01:34:56,439
Och, stary.

1371
01:34:57,441 --> 01:34:59,317
-Oh!
-Wszystko w porządku?

1372
01:34:59,485 --> 01:35:03,321
-To mnie cholernie podnieca, stary.
-Tak. To ten narkotyk do dywanów.

1373
01:35:04,740 --> 01:35:07,033
To taki narkotyk
kładli dywan.

1374
01:35:07,201 --> 01:35:10,787
Wiesz, mieszaliby to w wannie
i kiedy to mieszali...

1375
01:35:10,955 --> 01:35:13,957
...wrzuciliby do niego kawałek dywanu.

1376
01:35:15,292 --> 01:35:16,626
Oj!

1377
01:35:16,794 --> 01:35:20,505
To o wiele lepsze niż to różowe gówno,
Mówię ci. To różowe gówno jest cholernie dziwne.

1378
01:35:20,673 --> 01:35:22,757
Włożyli do tego gówna rybie łuski.

1379
01:35:34,145 --> 01:35:35,812
Pierdolić.

1380
01:35:44,530 --> 01:35:47,657
Wyglądasz dobrze. Jesteś gotowy?

1381
01:35:47,825 --> 01:35:49,659
Jesteś gotowy?

1382
01:35:56,917 --> 01:35:58,835
Pospiesz się.

1383
01:36:01,505 --> 01:36:04,507
Jestem gwiazdą.
Jestem pieprzoną gwiazdą rock'n'rolla, stary.

1384
01:36:04,675 --> 01:36:06,843
Mój kutas może stać się twardy. Pospiesz się. Pierdolić.

1385
01:36:07,011 --> 01:36:10,472
Proszę, nie rób mi tego.
Nie, proszę. Pospiesz się.

1386
01:36:10,639 --> 01:36:13,516
Jestem gwiazdą. Jestem--

1387
01:36:19,023 --> 01:36:21,566
Znowu. Jesteś gotowy?

1388
01:36:23,068 --> 01:36:24,986
Urodziłem się gotowy.

1389
01:36:25,571 --> 01:36:27,197
Pospiesz się.

1390
01:36:29,700 --> 01:36:31,743
- Co?
- Po prostu coś tam jest...

1391
01:36:31,911 --> 01:36:33,369
- Nie.
- To zadziała.

1392
01:36:33,537 --> 01:36:34,954
-Podnośnik.
- Tak?

1393
01:36:35,122 --> 01:36:36,873
Jestem gotowy do strzału.

1394
01:36:37,458 --> 01:36:40,919
-Uh, 20 minut, co?
-NIE. Jestem już gotowy. To musi być teraz.

1395
01:36:41,086 --> 01:36:42,253
Dwadzieścia minut, kochanie.

1396
01:36:42,421 --> 01:36:46,257
Pieprzyć to. Hej, nie. Hej Jacku.
Jestem już gotowy do strzału.

1397
01:36:46,425 --> 01:36:49,010
Mój kutas jest gotowy. Chcę się pieprzyć. chodźmy.

1398
01:36:49,178 --> 01:36:50,637
Dwadzieścia minut.

1399
01:36:50,805 --> 01:36:53,389
-Chcę się pieprzyć. Kto to będzie?
-Co?

1400
01:36:53,557 --> 01:36:55,850
Z kim chcesz zacząć się pieprzyć?
Ja czy on?

1401
01:36:56,018 --> 01:36:57,060
-Co?
- Zamknij się, dobrze?

1402
01:36:57,228 --> 01:37:00,146
-Nic ci nie zrobiłem.
-Co? Nie jesteś nawet aktorem.

1403
01:37:00,314 --> 01:37:02,941
-Nie masz powodu tu być.
- Skończ to gówno.

1404
01:37:03,108 --> 01:37:04,234
-Tak, jestem.
-Nie, nie.

1405
01:37:04,401 --> 01:37:07,070
-Jestem aktorem. Jestem prawdziwym pieprzonym aktorem.
-Zamknąć się.

1406
01:37:07,238 --> 01:37:08,404
-Co?
- Hej, chodź.

1407
01:37:08,572 --> 01:37:09,823
- Zamknąć się.
- Nie.

1408
01:37:09,990 --> 01:37:12,700
Skończ z tą bzdurą o Myszce Miki.
Chcę, żebyś tam poszedł.

1409
01:37:12,868 --> 01:37:16,079
Chcę, żebyś się uspokoił, dobrze?

1410
01:37:16,247 --> 01:37:18,957
Po prostu ochłoń i wrócimy
i nakręć scenę.

1411
01:37:19,124 --> 01:37:21,501
-Powiedziałem, jestem gotowy do strzału.
-Nie teraz.

1412
01:37:21,669 --> 01:37:24,128
Nie będę ci tego więcej powtarzał, Jack.

1413
01:37:24,380 --> 01:37:26,673
Nie zastrzelę cię
w stanie, w którym się znajdujesz.

1414
01:37:26,841 --> 01:37:29,342
Co masz na myśli mówiąc „stan”?
Państwo? Stan Kalifornia?

1415
01:37:29,510 --> 01:37:32,595
-Wiem, gdzie kurwa jestem, Jack.
-Nie śpisz od dwóch dni.

1416
01:37:32,763 --> 01:37:34,430
Nie, nie spałem od dwóch dni.

1417
01:37:34,598 --> 01:37:37,100
Niemniej jednak,
wyglądasz, jakbyś nie spał.

1418
01:37:37,268 --> 01:37:40,603
Więc nie zastrzelę cię w ten sposób
bo nie wyglądasz dobrze.

1419
01:37:40,771 --> 01:37:42,981
Wiesz co?
Nic mi nie mów, ok?

1420
01:37:43,148 --> 01:37:44,983
-Naprawdę?
-Nie jesteś moim szefem.

1421
01:37:45,150 --> 01:37:46,609
-Tak, jestem.
-Och, jesteś królem, co?

1422
01:37:46,777 --> 01:37:48,570
-Tak!
-Nie dotykaj mnie, kurwa, stary!

1423
01:37:48,737 --> 01:37:51,364
-Dirk, kochanie--
-Nie, nie. Nie. Ty też się zamknij.

1424
01:37:51,532 --> 01:37:53,992
Nie jesteś moją matką
i nie jesteś moim szefem.

1425
01:37:54,159 --> 01:37:55,952
-Nie jesteś moją pieprzoną mamą.
-Hej, stary--

1426
01:37:56,120 --> 01:37:57,704
-Dirk, kochanie--
-Zabiorę cię do domu.

1427
01:37:57,872 --> 01:38:01,875
Nie, nie. Jestem gotowy nakręcić tę scenę.
Chcę nakręcić tę scenę. nic mi nie jest.

1428
01:38:02,042 --> 01:38:03,543
Chcę, żebyś się stąd wydostał.

1429
01:38:03,711 --> 01:38:07,589
-Słuchaj, to koniec, ok? skończyłem.
-Posłuchaj mnie, chłopcze. Chcę cię--

1430
01:38:07,756 --> 01:38:09,591
-Nie nazywaj mnie, kurwa, dzieckiem.
-Co?

1431
01:38:09,758 --> 01:38:13,386
Rozpierdolę cię. Chcesz mnie zobaczyć
skopać komuś tyłek? Znam jebane karate.

1432
01:38:13,554 --> 01:38:16,222
-Jesteś, kurwa, zwolniony! Jesteś zwolniony!
- Chodź, chodź.

1433
01:38:16,390 --> 01:38:19,017
-Jesteś zwolniony, cholerny dzieciaku!
-Co to jest? Co to jest?

1434
01:38:19,184 --> 01:38:21,019
- Jacku! Podnośnik!
- Jacku, Jacku, Jacku.

1435
01:38:21,186 --> 01:38:23,938
Nie, nie, nie. Wiesz co?
Jestem tutaj największą gwiazdą, stary.

1436
01:38:24,106 --> 01:38:26,107
Tak właśnie jest.

1437
01:38:26,275 --> 01:38:30,737
Chcę się pieprzyć. To mój wielki kutas.
Więc wszyscy, kurwa, przygotujcie się teraz!

1438
01:38:32,615 --> 01:38:35,325
Wiesz co? Tutaj.
Nie potrzebuję tego gówna.

1439
01:38:35,492 --> 01:38:38,036
Wiesz, pierdol się! Pieprz się!
Pieprzyć was wszystkich!

1440
01:38:38,203 --> 01:38:40,330
Nie jesteś moim szefem!
Nie jesteś moim królem!

1441
01:38:40,497 --> 01:38:42,373
Jestem pieprzonym królem Dirka!

1442
01:38:42,541 --> 01:38:45,627
Beze mnie jesteś nikim, Jack.
Jesteś kurwa nikim. Pieprzyć to.

1443
01:38:45,794 --> 01:38:47,503
-Nie potrzebuję tego gówna.
-Dirk, poczekaj.

1444
01:38:47,671 --> 01:38:49,756
-Pieprzyć to.
-Bardzo mi przykro, Jack. bardzo mi przykro.

1445
01:38:49,924 --> 01:38:52,592
Zajmę się tym.
Wyprostuję go.

1446
01:39:07,733 --> 01:39:09,317
OK, Dirk, jesteś gotowy?

1447
01:39:09,485 --> 01:39:11,486
Tak. Urodziłem się gotowy, Nick.
Chodźmy, stary.

1448
01:39:12,321 --> 01:39:14,155
-Demo Dirka Digglera.
- Podtrzymaj wokal.

1449
01:39:14,323 --> 01:39:17,033
„Masz wyczucie”, weź siedem.

1450
01:39:17,868 --> 01:39:19,369
Przepraszam, Reed.

1451
01:39:19,536 --> 01:39:22,038
Och, he. Ups.

1452
01:39:25,501 --> 01:39:27,794
Masz dotyk

1453
01:39:29,380 --> 01:39:32,674
Masz moc

1454
01:39:35,636 --> 01:39:36,928
Tak

1455
01:39:43,477 --> 01:39:46,896
Przecież wszystko zostało powiedziane i zrobione

1456
01:39:47,064 --> 01:39:50,108
Nigdy nie chodzisz, nigdy nie biegasz

1457
01:39:50,275 --> 01:39:52,318
Jesteś zwycięzcą

1458
01:39:54,571 --> 01:39:58,282
Masz ruchy, znasz ulice

1459
01:39:58,450 --> 01:40:01,369
Złam zasady, ogrzej się

1460
01:40:01,537 --> 01:40:04,247
Nie jesteś niczyim głupcem

1461
01:40:06,000 --> 01:40:09,293
Jesteś w najlepszej formie
Kiedy robi się ciężko

1462
01:40:09,461 --> 01:40:13,923
Zostałeś wystawiony na próbę
Ale to nigdy nie wystarcza

1463
01:40:14,508 --> 01:40:16,259
Masz dotyk

1464
01:40:17,845 --> 01:40:20,096
Myślisz, że bas
odchodzi od wokalu?

1465
01:40:22,349 --> 01:40:26,436
Nie, naprawdę nie. Może.
Wydaje mi się to zrównoważone.

1466
01:40:26,603 --> 01:40:28,604
Zdecydowanie odbiega to od mojego wokalu.

1467
01:40:28,772 --> 01:40:31,441
Po prostu obniż bas
i podkręć wokal.

1468
01:40:31,608 --> 01:40:34,235
OK, zróbmy to, Nick. Słyszałeś go.

1469
01:40:34,945 --> 01:40:36,446
Chcesz to wziąć od góry?

1470
01:40:36,613 --> 01:40:39,115
-Tak, spróbujmy.
-Dobra.

1471
01:40:39,908 --> 01:40:44,412
Upał cię rozgrzeje

1472
01:40:44,830 --> 01:40:49,709
I ciepło cię przewróci

1473
01:40:50,502 --> 01:40:55,131
Kochanie, nie wiesz?

1474
01:40:55,632 --> 01:41:00,511
Moje ciepło poruszy twoją duszę

1475
01:41:01,180 --> 01:41:02,680
Chodź, chodź, chodź

1476
01:41:02,848 --> 01:41:04,182
Chodź

1477
01:41:04,683 --> 01:41:08,728
Kochaj mnie dzisiaj

1478
01:41:09,980 --> 01:41:14,317
Kochaj mnie jutro

1479
01:41:15,319 --> 01:41:18,237
Cały dzień, całą noc

1480
01:41:18,405 --> 01:41:21,491
Czujesz moje ciepło

1481
01:41:22,159 --> 01:41:26,412
Poczuj, poczuj, poczuj, poczuj moje ciepło

1482
01:41:26,580 --> 01:41:28,289
Myślę, że powinniśmy to jeszcze raz powtórzyć.

1483
01:41:28,457 --> 01:41:32,835
Czuj, czuj, czuj, czuj, czuj

1484
01:41:33,003 --> 01:41:35,713
Poczuj moje ciepło

1485
01:41:35,881 --> 01:41:38,674
Tak. To zdecydowanie fajne.

1486
01:41:39,134 --> 01:41:41,803
-Odłóżmy to. Nacięcie?
-Chcesz to położyć?

1487
01:41:41,970 --> 01:41:43,554
Czy skakaliśmy na tej próbie?

1488
01:41:43,722 --> 01:41:46,516
Czy on będzie mnie pieprzył w dupę?

1489
01:41:46,683 --> 01:41:49,685
-Czy tego właśnie chcesz?
- Byłoby miło.

1490
01:41:50,020 --> 01:41:52,063
Pieprz ją w dupę.

1491
01:41:52,856 --> 01:41:54,398
Zablokuj i załaduj, Jack.

1492
01:42:02,116 --> 01:42:04,575
Miałem brać udział w zajęciach z ceramiki
w Wiosce Każdej Kobiety.

1493
01:42:04,743 --> 01:42:07,036
-Och, chcę to zrobić.
-OK, zrobimy to.

1494
01:42:07,204 --> 01:42:09,163
W poniedziałki, środy i piątki o godzinie 15:00.

1495
01:42:09,331 --> 01:42:11,791
-Myślałem o czymś.
-Co?

1496
01:42:12,334 --> 01:42:14,919
Chciałem się dowiedzieć, czy wziąć GED.
Czy wiesz, co to jest?

1497
01:42:15,087 --> 01:42:18,589
-Mm-hm, do liceum, na studia.
-To dlatego, że nigdy nie dostałem dyplomu.

1498
01:42:18,757 --> 01:42:22,009
Źle się czuję, wiesz, że, uh--
Myślę, że miałeś co do tego rację.

1499
01:42:22,177 --> 01:42:25,138
Powinnaś to zrobić, Rollergirl,
bo wiesz co?

1500
01:42:25,305 --> 01:42:28,015
Gdybyś chciał, mógłbyś zrobić wszystko.

1501
01:42:33,939 --> 01:42:36,065
- Panie Swope.
-Tak. To ja. Tak.

1502
01:42:36,233 --> 01:42:38,526
-Masz wniosek o pożyczkę?
-Tak, wiem. Właśnie tam.

1503
01:42:38,694 --> 01:42:40,778
-Dobry. Chcesz mnie śledzić?
-Tak, wiem.

1504
01:42:41,238 --> 01:42:44,407
Hej, Kurt, idziemy
masz coś więcej na ten temat, czy...?

1505
01:42:44,575 --> 01:42:46,826
Nie, nie. Po prostu strzelamy dalej.
To jest wideo.

1506
01:42:46,994 --> 01:42:49,495
Strzelamy i strzelamy,
a potem zajmiemy się tym później.

1507
01:42:49,663 --> 01:42:52,415
W porządku, teraz, Summer,
Chcę, żebyś zdjął stringi Skye.

1508
01:42:52,583 --> 01:42:55,960
Ta rzecz ze stringami. Tak, właściwie to zdejmij.
To dobrze. I palcem.

1509
01:42:56,128 --> 01:42:57,920
Och, to dobrze. Poliż stringi. Tak.

1510
01:42:58,088 --> 01:43:00,506
wiesz,
to naprawdę dobre technicznie, ale...

1511
01:43:00,674 --> 01:43:03,509
Ale brakuje pasji.
Chcę zobaczyć tu jakąś pasję.

1512
01:43:03,677 --> 01:43:05,094
Tak, suko!

1513
01:43:06,722 --> 01:43:08,598
Tak, to wszystko.

1514
01:43:09,183 --> 01:43:10,474
Liż moje jądra.

1515
01:43:11,226 --> 01:43:12,310
Pieprz mnie.

1516
01:43:14,354 --> 01:43:15,688
Kto jest twoim tatą, suko?

1517
01:43:16,732 --> 01:43:20,401
Żyjesz. Żyjesz. Tak!

1518
01:43:22,696 --> 01:43:24,405
wróciłem.

1519
01:43:24,823 --> 01:43:25,865
Idealny moment.

1520
01:43:27,618 --> 01:43:28,659
wróciłem.

1521
01:43:30,787 --> 01:43:32,914
-Co ci do cholery tak długo zajęło, stary?
-Todd.

1522
01:43:43,467 --> 01:43:44,508
Pierdolić.

1523
01:43:44,676 --> 01:43:48,554
To właśnie jest Super Stereo Bucka
Świat się liczy. Chodzi o klienta.

1524
01:43:48,722 --> 01:43:51,307
Ludzie chcą wiedzieć
w co się angażują technicznie.

1525
01:43:51,475 --> 01:43:53,809
Mam konkret
zaplecze techniczne hi-fi...

1526
01:43:53,977 --> 01:43:56,187
...aby odpowiedzieć na każde pytanie
ktoś będzie miał.

1527
01:43:56,355 --> 01:43:58,689
Pracowałem przy sprzęcie dźwiękowym
wystarczająco długo, żeby wiedzieć...

1528
01:43:58,857 --> 01:44:01,317
...czego chce facet
kiedy przechodzi przez te drzwi.

1529
01:44:01,485 --> 01:44:05,029
To taki rodzaj osobistego kontaktu
Buck's Super Stereo World będzie miał.

1530
01:44:09,660 --> 01:44:14,830
Wiesz, tęsknię za moimi dwoma synami.
Tęsknię za moim małym Andrew i... I moim Dirkiem.

1531
01:44:14,998 --> 01:44:18,626
wiesz,
Zawsze czułam, że Dirk jest moim dzieckiem.

1532
01:44:18,794 --> 01:44:20,086
Moje nowe dziecko.

1533
01:44:20,504 --> 01:44:23,798
-Nie tęsknisz za Dirkiem?
-Tak.

1534
01:44:23,966 --> 01:44:27,593
Jest cholernie utalentowany, drań.
Wiesz, ja po prostu...

1535
01:44:29,638 --> 01:44:34,225
Kocham go, Rollergirl.
To znaczy, naprawdę kocham tego głupiego palanta, ha, ha.

1536
01:44:35,936 --> 01:44:37,979
Kocham cię, mamo.

1537
01:44:38,188 --> 01:44:41,065
Chcę, żebyś była moją mamą, Amber.
Czy jesteś moją mamą?

1538
01:44:41,525 --> 01:44:44,652
Po prostu...
Zapytam cię, czy jesteś moją mamą, dobrze?

1539
01:44:44,820 --> 01:44:47,697
A ty mówisz „tak”, OK?
Czy jesteś moją mamą?

1540
01:44:48,323 --> 01:44:49,573
Tak kochanie.

1541
01:44:49,741 --> 01:44:53,077
-Ha.
-Tak. Tak.

1542
01:44:54,663 --> 01:44:57,373
Nie próbuj--
-Trzymaj się. Chodź, chodź, dobrze?

1543
01:44:57,541 --> 01:44:59,750
Potrzebujemy tylko taśm, Burt.

1544
01:44:59,918 --> 01:45:02,295
Nie. Nie dostaniesz ich, dopóki nie zapłacisz.

1545
01:45:02,462 --> 01:45:04,964
W naszej sytuacji
to nie ma kurwa żadnego sensu!

1546
01:45:05,132 --> 01:45:07,508
Czekać. Nie możemy zapłacić
cena taśm demo...

1547
01:45:07,676 --> 01:45:11,137
...chyba, że weźmiemy taśmy demo
do wytwórni płytowej i zarabiaj!

1548
01:45:11,305 --> 01:45:13,347
Cześć? Dokładnie.

1549
01:45:13,724 --> 01:45:17,560
To nie poseł.
To jest YP. „Twój problem”.

1550
01:45:17,728 --> 01:45:20,563
Przyjdź z pieniędzmi
i dam ci taśmy. To wszystko.

1551
01:45:20,731 --> 01:45:24,191
OK, teraz mówisz nad moją głową.
Nie znam tego żargonu branżowego.

1552
01:45:24,359 --> 01:45:25,735
Tak, poseł. Nieważne, OK?

1553
01:45:25,902 --> 01:45:28,487
Wiem tylko tyle
Nie mogę podpisać kontraktu płytowego...

1554
01:45:28,655 --> 01:45:31,866
Nie możemy podpisać kontraktu płytowego
chyba że wezmę te taśmy...

1555
01:45:32,034 --> 01:45:34,035
I przyznano,
same taśmy są twoje...

1556
01:45:34,202 --> 01:45:37,079
Czy jesteś zajęty... Czy jesteś...
Jesteś ich właścicielem, ok?

1557
01:45:37,247 --> 01:45:40,916
Ale magia, która jest na taśmach,
to jebane serce i dusza...

1558
01:45:41,084 --> 01:45:44,378
...które umieściliśmy na tych taśmach,
to jest nasze, a to nie jest twoją własnością.

1559
01:45:44,546 --> 01:45:47,923
Teraz muszę przyjąć tę magię
i zanieś to do wytwórni płytowej.

1560
01:45:48,091 --> 01:45:50,968
Oni czekają. Mieliśmy
być tam pół godziny temu.

1561
01:45:51,136 --> 01:45:54,263
Wyglądamy teraz jak dupki, stary.

1562
01:46:00,729 --> 01:46:04,565
Nie chcę już tego robić, kochanie.
Nie mogę. Po prostu... Zabawmy się teraz.

1563
01:46:04,733 --> 01:46:08,319
Po prostu chodźmy i chodźmy,
bo to już koniec.

1564
01:46:08,487 --> 01:46:12,281
Jest zbyt wiele rzeczy. Za dużo rzeczy.
Za dużo rzeczy. Za dużo rzeczy.

1565
01:46:12,449 --> 01:46:15,117
-Dobra.
-Chodźmy na spacer.

1566
01:46:15,285 --> 01:46:18,412
-Nie chcę opuszczać tego pokoju.
-Ja też, ha, ha.

1567
01:46:19,247 --> 01:46:20,664
Kocham cię, kochanie.

1568
01:46:20,832 --> 01:46:22,625
-Kocham cię, mamo.
-Aaa!

1569
01:46:22,793 --> 01:46:26,962
Wyjaśnię mu to prostą arytmetyką.
Raz, dwa, trzy.

1570
01:46:27,130 --> 01:46:31,133
Bo ty tego, kurwa, nie rozumiesz, Burt.
Dasz nam taśmy.

1571
01:46:31,301 --> 01:46:34,762
Podpisujemy kontrakt płytowy. Wracamy
i oddam ci twoje pieprzone pieniądze.

1572
01:46:34,930 --> 01:46:37,014
Słyszałeś taśmy?
Czy je słyszałeś?

1573
01:46:37,182 --> 01:46:39,725
Mamy gwarancję podpisania kontraktu płytowego.
Nasze rzeczy są tak dobre!

1574
01:46:39,893 --> 01:46:42,853
OK, teraz rozumiem. Rozumiem.
Teraz rozumiem.

1575
01:46:43,021 --> 01:46:46,482
Wiem, że chcesz, żeby tak się stało,
ale to się nie stanie...

1576
01:46:46,650 --> 01:46:49,735
...ponieważ jest to Paragraf 22 i tyle.

1577
01:46:49,903 --> 01:46:52,446
Co to, kurwa, znaczy?
Co to jest paragraf 22, Burt?

1578
01:46:52,614 --> 01:46:55,449
-Aaa.
-Dwadzieścia dwa, panowie. Pomyśl o tym.

1579
01:46:57,119 --> 01:46:59,203
-Wiesz o czym myślę, stary?
-Nie, Dirku!

1580
01:46:59,371 --> 01:47:01,956
myślę o
skopię tu jakiś pieprzony tyłek!

1581
01:47:02,124 --> 01:47:03,541
Scotty, zabierz go stąd.

1582
01:47:03,708 --> 01:47:07,336
Dziękuję też bardzo, że nas wspierasz.
Naprawdę dobre.

1583
01:47:08,505 --> 01:47:09,713
Pierdolić.

1584
01:47:14,219 --> 01:47:16,595
-Pan. Przechylenie.
- Tak.

1585
01:47:17,848 --> 01:47:19,473
Nie możemy Ci pomóc.

1586
01:47:22,185 --> 01:47:26,147
Ale mam wszystkie papiery.
To znaczy, każdy... Wszystko w porządku, tak?

1587
01:47:26,314 --> 01:47:30,401
Tak, tak, ale nie możemy udzielić Ci pożyczki.
Przepraszam.

1588
01:47:30,569 --> 01:47:31,986
-Dlaczego?
-Nie rozumiem. Dlaczego?

1589
01:47:32,154 --> 01:47:33,863
Tak, dlaczego nie możesz dać mi pożyczki?

1590
01:47:35,991 --> 01:47:37,867
Panie Swope, jest pan pornografem.

1591
01:47:38,034 --> 01:47:40,494
Ten bank nie prowadzi działalności
wspierać pornografię.

1592
01:47:40,662 --> 01:47:43,414
OK, ale nie jestem pornografem.
Jestem aktorem.

1593
01:47:43,582 --> 01:47:45,249
-przepraszam.
-Proszę, proszę.

1594
01:47:45,417 --> 01:47:48,836
Teraz jest to dla mnie nowy biznes.

1595
01:47:49,004 --> 01:47:55,009
W porządku? To naprawdę coś, co chcę zrobić.
To realna rzecz, którą mogę zrobić. Proszę.

1596
01:47:55,552 --> 01:47:57,470
-przepraszam.
-No cóż, wszystko zrobiliśmy dobrze.

1597
01:47:57,637 --> 01:47:59,972
OK, kochanie, jest w porządku.
Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę.

1598
01:48:00,140 --> 01:48:03,017
Teraz poświęćmy chwilę, dobrze?
Hmm....

1599
01:48:03,727 --> 01:48:06,854
Słuchaj, masz coś do powiedzenia.
Mam coś do powiedzenia, OK?

1600
01:48:07,022 --> 01:48:09,231
Więc po prostu porozmawiajmy, dobrze?

1601
01:48:09,399 --> 01:48:12,568
Jeśli jest coś
że nie wypełniłem tego poprawnie...

1602
01:48:12,736 --> 01:48:16,489
...lub jeśli jest coś, co pominąłem,
a może chcesz, żebym tam napisała...

1603
01:48:16,656 --> 01:48:19,617
...po prostu powiedz mi, co mam tam napisać.
Napiszę to tam.

1604
01:48:19,910 --> 01:48:21,702
Przepraszam.

1605
01:48:24,414 --> 01:48:27,458
Nie jesteś sprawiedliwy. To nie jest sprawiedliwe.

1606
01:48:27,626 --> 01:48:30,878
Ta instytucja finansowa
nie może popierać pornografii.

1607
01:48:31,046 --> 01:48:33,464
Przestań tak mówić!
Czy przestaniesz mówić „pornografia”?

1608
01:48:33,632 --> 01:48:37,718
-Dlaczego mi to robisz?
-Proszę. Teraz proszę. Przepraszam.

1609
01:48:40,096 --> 01:48:43,891
Jestem... Jestem aktorem. Jestem aktorem.

1610
01:48:48,146 --> 01:48:49,438
Pospiesz się.

1611
01:49:15,966 --> 01:49:18,801
-Ten facet chce tego za to...
Napraw to.

1612
01:49:32,649 --> 01:49:34,483
Kto jest twoim tatą?

1613
01:49:34,651 --> 01:49:37,528
-Jak to jest?
-Co to jest, co to jest.

1614
01:49:37,696 --> 01:49:39,321
Tak.

1615
01:49:41,366 --> 01:49:43,867
Ssij tego kutasa, suko.

1616
01:49:57,924 --> 01:50:00,467
- Cześć. Ty musisz być Maggie.
-Tak.

1617
01:50:00,635 --> 01:50:03,887
-Kathleen O'Malley. jestem sędzią.
-Tak.

1618
01:50:06,182 --> 01:50:09,018
-Masz ze sobą prawnika?
-Nie, nie mam.

1619
01:50:09,185 --> 01:50:11,020
ja nie.

1620
01:50:27,871 --> 01:50:30,873
-Witam, sędzio.
-Dzień dobry, doradco.

1621
01:50:51,811 --> 01:50:53,520
Jesteście rozwiedzeni od sześciu lat?

1622
01:50:53,688 --> 01:50:56,315
Tak, od 1977 r.

1623
01:50:56,483 --> 01:51:00,027
I porozumienie w sprawie rozliczenia pieniężnego
zadbano o to?

1624
01:51:00,945 --> 01:51:02,571
Tak.

1625
01:51:02,989 --> 01:51:07,868
Zatem to, o czym mówimy, nadejdzie
do porozumienia w sprawie opieki nad ....

1626
01:51:08,036 --> 01:51:09,995
- O „Andrzeju”.
-Tak.

1627
01:51:11,748 --> 01:51:14,249
Och, co postanowiono podczas rozwodu?

1628
01:51:14,417 --> 01:51:17,961
Cóż, początkowo, uh,
Andrzej miał jechać z ojcem...

1629
01:51:18,129 --> 01:51:20,464
...z wizytą u matki...

1630
01:51:20,632 --> 01:51:25,636
...ech, od, uch,
Od soboty od południa do niedzieli o 7...

1631
01:51:25,804 --> 01:51:31,266
...z matką uprawnioną do sprowadzenia Andrzeja
do jej domu lub innego rozsądnego miejsca.

1632
01:51:31,434 --> 01:51:34,228
-Czy to było zrozumienie?
-Tak.

1633
01:51:34,729 --> 01:51:37,147
Dlaczego to nie był przywilej odwiedzin
zatem zaszczycony?

1634
01:51:37,315 --> 01:51:40,734
- To trwało jakiś czas.
-Widziałem go tylko dwa razy.

1635
01:51:40,902 --> 01:51:43,904
Było napisane „rozsądne miejsce”.

1636
01:51:44,072 --> 01:51:48,450
Nie myślałem, że to dom prostytucji
narkotykami i pornografią – to było to.

1637
01:51:48,618 --> 01:51:50,160
Przepraszam?

1638
01:51:50,328 --> 01:51:53,664
Moja żona zajmuje się pornografią.

1639
01:51:54,457 --> 01:51:56,750
Nie myślałem o tym środowisku
był bezpieczny dla mojego syna.

1640
01:51:56,918 --> 01:52:01,463
Nie, to nie jest w porządku.
Hm, mój syn nigdy nie miał kontaktu z narkotykami...

1641
01:52:01,631 --> 01:52:03,841
...lub materiały pornograficzne
lub którąkolwiek z tych rzeczy.

1642
01:52:04,008 --> 01:52:05,759
Mój mąż po prostu założył...

1643
01:52:05,927 --> 01:52:09,263
Widziałem to na własne oczy, Maggie.

1644
01:52:10,390 --> 01:52:11,890
Czy zarejestrowałeś skargę?

1645
01:52:12,058 --> 01:52:15,185
Ach, mój klient
nie zarejestrował się oficjalnie, Wysoki Sądzie.

1646
01:52:15,353 --> 01:52:20,482
Ale myślę, że okoliczności wzywają
do natychmiastowego działania, uh...

1647
01:52:20,650 --> 01:52:22,151
...dla bezpieczeństwa dziecka.

1648
01:52:22,318 --> 01:52:26,321
Problem w tym, sędzio,
czy to moja była żona, hm...

1649
01:52:26,489 --> 01:52:31,660
...jest chorą osobą i potrzebuje pomocy.
Zarabia na życie seksem i narkotykami.

1650
01:52:31,828 --> 01:52:33,787
Nie, nie biorę narkotyków.

1651
01:52:33,955 --> 01:52:37,291
Wysoki Sądzie, była
wpadać i wychodzić z kłopotów z prawem...

1652
01:52:37,459 --> 01:52:39,293
...kilkakrotnie
dla tego rodzaju rzeczy.

1653
01:52:39,461 --> 01:52:42,796
Nie, nie. Nie, już nie. Nie.

1654
01:52:42,964 --> 01:52:45,257
Czy kiedykolwiek zostałeś aresztowany?

1655
01:52:46,760 --> 01:52:48,343
Tak.

1656
01:52:49,596 --> 01:52:54,183
Kiedy ostatni raz byłeś aresztowany,
i, hm, jaki był zarzut?

1657
01:53:11,910 --> 01:53:15,662
OK, OK, OK,
przygotujmy się do tego eksperymentu.

1658
01:53:16,206 --> 01:53:18,540
Cześć. Tutaj Jack Horner.

1659
01:53:18,708 --> 01:53:22,878
Uh, jesteśmy z tyłu tego pięknego
limuzyna na tylnym siedzeniu...

1660
01:53:23,046 --> 01:53:26,632
...jadąc na zachód Sherman Way.

1661
01:53:26,800 --> 01:53:32,721
A obok mnie piękna, utalentowana,
wspaniała, młoda aktorka...

1662
01:53:32,889 --> 01:53:36,141
...z kina dla dorosłych, panno Rollergirl.

1663
01:53:36,309 --> 01:53:38,602
Cześć. Cześć. Cześć.

1664
01:53:38,770 --> 01:53:41,605
Czy jesteś gotowy?
kontynuować ten eksperyment?

1665
01:53:41,773 --> 01:53:44,441
-Gotowy. Gotowy jak Freddy.
-Ha-ha-ha.

1666
01:53:44,609 --> 01:53:49,488
Tak. I my, uh, idziemy dalej,
jak mówiłem, na zachód od Sherman Way...

1667
01:53:49,656 --> 01:53:53,242
...i to się nazywa Na poszukiwania.

1668
01:53:53,409 --> 01:53:57,246
Tak nazywa się ten program.
W poszukiwaniu młodego ogiera...

1669
01:53:57,413 --> 01:54:00,666
...kto może
usiądę tutaj na tylnym siedzeniu...

1670
01:54:00,834 --> 01:54:04,169
...i baw się z Rollergirl.

1671
01:54:04,337 --> 01:54:09,258
No i zrobimy
historia filmu...

1672
01:54:09,425 --> 01:54:11,927
...tutaj, na kasecie wideo.

1673
01:54:25,733 --> 01:54:28,652
- Cześć?
- Hej.

1674
01:54:29,279 --> 01:54:31,321
Czekasz na kogoś?

1675
01:54:32,615 --> 01:54:34,157
Tak.

1676
01:54:34,325 --> 01:54:38,495
Czekam na kogoś, ale nie jestem pewien
jeśli jednak się pojawią.

1677
01:54:39,372 --> 01:54:41,415
Chcesz poczekać w samochodzie?

1678
01:54:43,418 --> 01:54:44,877
Fajny.

1679
01:55:12,989 --> 01:55:14,740
Jestem Joe.

1680
01:55:15,491 --> 01:55:17,326
Sztylet.

1681
01:55:19,996 --> 01:55:21,997
Wiesz kim jestem?

1682
01:55:24,042 --> 01:55:25,667
Nie.

1683
01:55:27,086 --> 01:55:29,338
Nazywam się Dirk Diggler.

1684
01:55:30,924 --> 01:55:32,507
Nie.

1685
01:55:33,009 --> 01:55:36,136
To znaczy, jesteś facetem.
Po prostu ci pomagam.

1686
01:55:36,721 --> 01:55:38,180
Tak.

1687
01:55:39,349 --> 01:55:40,599
Co tu widzisz?

1688
01:55:41,976 --> 01:55:43,852
Cóż, widzę dziewczynę. Ha, ha.

1689
01:55:44,020 --> 01:55:46,605
Ha, tak. Podoba Ci się to, co widzisz?

1690
01:55:46,773 --> 01:55:51,526
- Hm, tak. Tak, wiem.
-Ha, ha, w porządku. Wejdź.

1691
01:55:51,694 --> 01:55:56,031
Wejdź i stwórzmy historię kina.

1692
01:55:58,743 --> 01:56:00,535
Więc...

1693
01:56:01,329 --> 01:56:03,121
...co chcesz zrobić?

1694
01:56:04,123 --> 01:56:06,291
To jest to, co chcesz zrobić.

1695
01:56:08,294 --> 01:56:10,212
Chcę cię obserwować.

1696
01:56:11,381 --> 01:56:14,174
To znaczy, nie jestem gejem. Chcę tylko....

1697
01:56:15,343 --> 01:56:18,470
Może mógłbyś trochę powalczyć,
i mogłem oglądać.

1698
01:56:19,681 --> 01:56:23,225
Może dołączę później,
ale na razie chcę tylko obejrzeć.

1699
01:56:25,395 --> 01:56:27,187
Dwadzieścia dolarów.

1700
01:56:29,399 --> 01:56:31,441
Mam tylko dziesięć.

1701
01:56:35,697 --> 01:56:37,280
Chodzisz do szkoły?

1702
01:56:37,448 --> 01:56:40,075
Tak. Tak, wiem.

1703
01:56:40,243 --> 01:56:42,119
Gdzie chodzisz do szkoły?

1704
01:56:42,286 --> 01:56:43,954
Hmm....

1705
01:56:44,372 --> 01:56:46,331
Czy będzie w porządku jeśli ci nie powiem?

1706
01:56:46,499 --> 01:56:48,667
Tak. Tak, to super.

1707
01:56:48,835 --> 01:56:50,252
Ahem.

1708
01:56:50,420 --> 01:56:52,587
Poznajecie Rollergirl z jej filmów?

1709
01:56:52,755 --> 01:56:57,300
Tak. Ha, ha, tak. Tak,
Często oglądamy jej filmy w moim bractwie.

1710
01:56:57,468 --> 01:57:00,554
-Idę do, uh--Idę do CSUN.
- Wspaniały.

1711
01:57:00,722 --> 01:57:03,432
Tak, kurwa chłopaki
nigdy w to nie uwierzę, ha, ha.

1712
01:57:04,559 --> 01:57:09,229
Więc wiesz, zrobiliśmy całość
kilka filmów razem, Rollergirl i L.

1713
01:57:09,605 --> 01:57:11,106
Czy pamiętasz mnie?

1714
01:57:11,274 --> 01:57:12,774
Ahem.

1715
01:57:12,942 --> 01:57:15,193
Chodziliśmy razem do szkoły.

1716
01:57:16,904 --> 01:57:18,989
Masz na imię Brandy, prawda?

1717
01:57:20,116 --> 01:57:22,951
Brandy? Brandy to twoje imię, prawda?

1718
01:57:24,579 --> 01:57:26,204
NIE.

1719
01:57:26,456 --> 01:57:29,499
-Nie wiem o czym mówisz.
- Nie masz na imię Brandy?

1720
01:57:33,296 --> 01:57:36,048
Cóż, ha-- OK.

1721
01:57:39,552 --> 01:57:42,471
Może--? Może zrób to mocniej?

1722
01:57:51,731 --> 01:57:54,900
Szybciej. Zrób to trochę szybciej.

1723
01:57:58,279 --> 01:58:00,238
W porządku.

1724
01:58:03,576 --> 01:58:07,829
Znowu ją ukrywasz.
Przejdźmy na drugą stronę. To wszystko.

1725
01:58:09,499 --> 01:58:13,043
Po prostu miło i seksownie, wiesz....

1726
01:58:13,211 --> 01:58:14,878
Tak.

1727
01:58:19,884 --> 01:58:23,845
Słuchaj, kolego, musisz dać radę
trochę bardziej seksownie, wiesz?

1728
01:58:24,013 --> 01:58:26,598
Nie wciskaj tego tak po prostu.

1729
01:58:26,766 --> 01:58:29,810
To nie jest dziura w ścianie, kolego.
To jest Rollergirl.

1730
01:58:30,269 --> 01:58:31,853
Szybciej.

1731
01:58:35,233 --> 01:58:37,109
Zrób to szybciej.

1732
01:58:38,027 --> 01:58:41,196
- Zmocz rękę.
-Bądź cicho.

1733
01:58:43,366 --> 01:58:47,202
Czy możesz być bardziej seksowny?
Jak, uh, filmowo seksowny.

1734
01:58:47,370 --> 01:58:49,246
Tylko nie staranuj. Nie--

1735
01:58:50,748 --> 01:58:53,875
Okazuj szacunek. To jest Rollergirl.

1736
01:58:54,752 --> 01:58:56,086
Słuchasz mnie, chłopcze?

1737
01:58:56,254 --> 01:58:59,256
-Pozwól mi robić swoje. wiem co--
-To głupie, Jack.

1738
01:58:59,423 --> 01:59:03,593
OK, to wszystko. Trzymaj to. Cięcie. Zjechać na pobocze.

1739
01:59:04,053 --> 01:59:05,178
Zjechać na pobocze.

1740
01:59:13,437 --> 01:59:16,773
Nie mogę w to, kurwa, uwierzyć.
Jezu Chryste, wkurzyłaś mnie, pani.

1741
01:59:16,941 --> 01:59:19,568
Przynajmniej tyle możesz zrobić
to mnie wkurza czy coś.

1742
01:59:20,194 --> 01:59:21,945
Co, kurwa, powiedziałeś?

1743
01:59:23,364 --> 01:59:26,616
Powiedziałem tylko, że to nie jest takie fajne
żebyś zostawił mnie z nałogiem, dobrze?

1744
01:59:26,784 --> 01:59:28,785
Pieprzyć cię.

1745
01:59:30,913 --> 01:59:33,290
Kurwa nie wierzę w to.

1746
01:59:35,543 --> 01:59:37,627
To jest dobre życie
zrobiłeś dla siebie.

1747
01:59:39,547 --> 01:59:41,715
Naprawdę powinieneś być dumny.

1748
01:59:41,924 --> 01:59:43,800
Mam na myśli, naprawdę.

1749
01:59:45,595 --> 01:59:48,597
-Skurwiel.
-Tak, pierdol się.

1750
01:59:49,432 --> 01:59:51,683
A twoje pieprzone filmy i tak są teraz do niczego.

1751
01:59:57,523 --> 01:59:59,274
Pospiesz się.

1752
02:00:01,360 --> 02:00:05,113
Nie mogę. Nie mogę tego zrozumieć, jasne?
Po prostu nie mogę. przepraszam.

1753
02:00:09,869 --> 02:00:13,413
Po prostu nie powinieneś
zrób coś takiego, pedałze.

1754
02:00:13,581 --> 02:00:14,956
Wysiadaj z samochodu, człowieku!

1755
02:00:15,124 --> 02:00:17,918
Jacku, Jezu. Nie, Jacku. Podnośnik.

1756
02:00:18,085 --> 02:00:20,754
Podnośnik. Podnośnik. Hej.

1757
02:00:20,922 --> 02:00:22,214
Podnośnik. Podnośnik.

1758
02:00:22,381 --> 02:00:24,841
Wyciągnij go z tej pieprzonej ciężarówki, człowieku!

1759
02:00:25,009 --> 02:00:26,635
Nie powinieneś tu przychodzić.

1760
02:00:26,802 --> 02:00:30,347
Podnośnik. Podnośnik. Jezus Chrystus.

1761
02:00:30,514 --> 02:00:33,892
-Chodź, Jacku. Podnośnik.
- Ty mały skurwielu.

1762
02:00:34,060 --> 02:00:36,686
- Ty śmieciu. Ty pedałze.
- Pieprz się.

1763
02:00:36,854 --> 02:00:38,480
Faggocie, podoba ci się to?

1764
02:00:38,648 --> 02:00:41,149
-Podnośnik. Podnośnik.
-Amatorski skurwiel.

1765
02:00:42,360 --> 02:00:43,944
Pospiesz się.

1766
02:00:51,994 --> 02:00:54,329
Nigdy nie okazałeś mi braku szacunku.

1767
02:00:54,497 --> 02:00:58,250
Kurwa! Nigdy nie okazujesz mi braku szacunku,
ty skurwielu!

1768
02:00:58,417 --> 02:01:02,003
-Skurwysynie, spójrz na siebie teraz, co?
- To właśnie dostajesz, pedałze.

1769
02:01:02,171 --> 02:01:05,131
Myślisz, że umiesz się pieprzyć?
Nie możesz mnie pieprzyć, skurwielu!

1770
02:01:05,633 --> 02:01:09,344
Nie możesz mnie dotykać!
Nie możesz mnie dotykać, skurwielu!

1771
02:01:09,512 --> 02:01:10,887
Przestań.

1772
02:01:12,890 --> 02:01:17,852
-Nie rób tego, osiołku. Ty nie.
-Nieee!

1773
02:01:18,271 --> 02:01:20,063
Pieprzony pedał.

1774
02:01:24,527 --> 02:01:29,030
-Nigdy nie okazuj mi braku szacunku, skurwielu!
- Pospiesz się.

1775
02:01:29,198 --> 02:01:31,533
Ty pierdolony kupo gówna!

1776
02:01:31,701 --> 02:01:37,205
Ty, kurwa..., kurwa, umieraj, ty kretynie!

1777
02:02:14,201 --> 02:02:15,785
-Dobra.
-Dobra.

1778
02:02:15,953 --> 02:02:20,457
-Czego chcesz?
-Chcę placek jabłkowy, galaretkę...

1779
02:02:20,624 --> 02:02:25,253
hm, czekolada z posypką,
i, hm, niedźwiedzi pazur też.

1780
02:02:25,421 --> 02:02:28,590
-Niedźwiedzi pazur. Dobra.
-Tak. I pospiesz się.

1781
02:02:28,758 --> 02:02:31,676
Hej, jak się ma mój mały wojownik kung-fu?

1782
02:02:31,844 --> 02:02:33,970
Kopie mnie w brzuch.

1783
02:02:34,138 --> 02:02:36,306
-Ha,ha. Widzieć? To chłopiec.
-Aha.

1784
02:02:36,474 --> 02:02:37,849
Dobra.

1785
02:02:39,810 --> 02:02:42,562
-OK, zaraz wracam.
-Dobra.

1786
02:02:44,607 --> 02:02:47,359
-Hej.
-Hej, co się dzieje? Czy mogę ci pomóc?

1787
02:02:47,526 --> 02:02:50,195
-Tak. Uh, wezmę tuzin.
-W porządku.

1788
02:02:55,034 --> 02:02:58,286
Pozwól mi zdobyć parę niedźwiedzich pazurów.

1789
02:02:59,205 --> 02:03:01,831
-Dwa niedźwiedzie pazury.
-Tak.

1790
02:03:03,125 --> 02:03:05,126
Para przeszklona.

1791
02:03:07,296 --> 02:03:10,799
Och, placek jabłkowy. Nie, nie. Nie ten.
Ten przed nim.

1792
02:03:10,966 --> 02:03:15,053
-Tak, ten. Tamten. Tamten.
-Dobra.

1793
02:03:17,765 --> 02:03:20,392
Och, tak. Dwie czekolady.

1794
02:03:21,227 --> 02:03:22,268
Dwie czekoladki.

1795
02:03:22,436 --> 02:03:24,521
Staromodne, tak.
Daj mi dwa takie.

1796
02:03:24,688 --> 02:03:26,815
Dwa staromodne.

1797
02:03:27,525 --> 02:03:31,277
Och, czy to jest...?
Zrobiłeś to na Boże Narodzenie?

1798
02:03:31,445 --> 02:03:33,446
-Tak.
-Och, to urocze.

1799
02:03:33,614 --> 02:03:38,159
Tak, daj mi dwa takie
sypkie świąteczne rzeczy.

1800
02:03:38,327 --> 02:03:39,828
-Tak.
-Świąteczne obręcze.

1801
02:03:39,995 --> 02:03:41,663
To wspaniale.

1802
02:03:43,666 --> 02:03:47,252
-OK, uh, ile to jest?
-To jest 11.

1803
02:03:51,549 --> 02:03:55,093
W porządku, skurwielu,
opróżnij teraz kasę. I pospiesz się.

1804
02:03:55,261 --> 02:03:58,304
- Jezu Chryste.
-Zamknij się, kurwa.

1805
02:03:58,472 --> 02:04:00,223
Pospiesz się z tym gównem.

1806
02:04:04,687 --> 02:04:07,856
Nie, nie, nie, skurwielu.
Opróżnij też sejf, dupku.

1807
02:04:11,193 --> 02:04:12,694
I nie mam całej nocy.

1808
02:04:15,865 --> 02:04:18,825
-Nawet się nie ruszaj.
-Nie ruszam się. nie ruszam się.

1809
02:04:18,993 --> 02:04:20,869
Zamknąć się!

1810
02:04:25,499 --> 02:04:27,750
-Nie ruszaj się, kurwa, stary.
- nie jestem... nie jestem--

1811
02:04:27,918 --> 02:04:29,878
Zamknij się, kurwa.

1812
02:04:30,045 --> 02:04:31,880
Hej, nie... Nie rób tego. Nie, nie, nie.

1813
02:04:32,047 --> 02:04:35,425
Nie, nie, nie. Zamknij się, kurwa.

1814
02:04:36,218 --> 02:04:37,552
Daj mi to gówno--

1815
02:05:28,103 --> 02:05:29,854
W porządku, to może być to.

1816
02:05:30,022 --> 02:05:32,273
Coś, co nam pomoże
zdobyć trochę dodatkowej gotówki.

1817
02:05:32,775 --> 02:05:36,444
Facet nazywa się Rahad Jackson.
Ma więcej pieniędzy niż Bóg.

1818
02:05:36,612 --> 02:05:39,531
Ma dwa razy więcej koki, kretynie,
i klaps. W porządku?

1819
02:05:39,698 --> 02:05:43,159
Ten facet kupi prawie wszystko
ktoś chce go sprzedać.

1820
02:05:43,327 --> 02:05:47,080
Po prostu lubi, jak ludzie się kręcą
na imprezie w jego domu, cała sprawa.

1821
02:05:47,248 --> 02:05:48,623
Skąd go znasz?

1822
02:05:48,791 --> 02:05:51,459
Często przychodził do Party Boys.
Mutrix mnie przedstawił.

1823
02:05:51,627 --> 02:05:54,087
Jak to dokładnie zrobimy?
Jak by to wszystko się potoczyło?

1824
02:05:54,255 --> 02:05:57,173
Spadnie w ten sposób.
Zadzwonię do niego na telefon...

1825
02:05:57,341 --> 02:06:00,677
...i ja mu powiem
Mam pół klucza rzeczy wysokiej jakości.

1826
02:06:00,844 --> 02:06:02,804
Masz jego numer telefonu?

1827
02:06:02,972 --> 02:06:04,389
- Tak.
- Dobra.

1828
02:06:04,557 --> 02:06:07,767
Więc zadzwonię do niego przez telefon.
Podam mu cenę.

1829
02:06:07,935 --> 02:06:08,977
Ile?

1830
02:06:09,144 --> 02:06:11,479
Cóż, to połowa klucza, stary.
To jakieś 5000 dolców.

1831
02:06:11,647 --> 02:06:14,899
- Podzieliłeś to na trzy sposoby....
- Wystarczy naprawić Vette.

1832
02:06:15,067 --> 02:06:18,111
Zgadza się, stary.
Więc zawrzemy umowę.

1833
02:06:18,279 --> 02:06:20,822
Spadniemy
pół klucza sody oczyszczonej do torebki.

1834
02:06:20,990 --> 02:06:22,991
Pojedziemy tam.
Będziemy--

1835
02:06:24,493 --> 02:06:26,786
Bum. Właśnie tam.

1836
02:06:26,954 --> 02:06:31,040
-To może być niezła zabawa.
- Czekać. Masz jego adres?

1837
02:06:31,208 --> 02:06:33,376
Kurwa, Reed, tak.
Mam jego pieprzony adres.

1838
02:06:33,544 --> 02:06:36,212
Co? Tak, OK, pytanie. Przepraszam.

1839
02:06:36,380 --> 02:06:39,507
Trzymać się. A co jeśli przetestuje to wszystko?

1840
02:06:40,092 --> 02:06:42,343
- Nie zrobi tego.
-No, skąd to wiesz?

1841
02:06:42,845 --> 02:06:46,431
Bo wiem, że tego nie zrobi. jestem pozytywny.

1842
02:06:46,599 --> 02:06:48,850
Powinniście być ostrożni.

1843
02:06:49,018 --> 02:06:51,185
- Scotty'ego.
-Co?

1844
02:06:51,353 --> 02:06:52,520
Co masz na myśli mówiąc: „Co?”

1845
02:06:52,688 --> 02:06:56,566
Zrób mi przysługę. Po prostu zajmij się swoimi sprawami,
proszę. Co, kurwa?

1846
02:06:56,734 --> 02:06:58,234
Przepraszam.

1847
02:06:58,402 --> 02:07:00,194
Tak czy siak, hehe....

1848
02:07:00,362 --> 02:07:02,864
Wrzuć to tam, dobrze. Wrzuć to do czystego.

1849
02:07:04,408 --> 02:07:06,534
Hej, hej, hej,
nie możesz zwalać tego wszystkiego na mnie, stary.

1850
02:07:06,702 --> 02:07:08,870
Wejdziemy tam... To jest to.

1851
02:07:09,038 --> 02:07:10,496
Cienki.

1852
02:07:12,541 --> 02:07:14,334
Jesteście na to gotowi?

1853
02:07:14,501 --> 02:07:16,210
-Jestem.
-Sztylet?

1854
02:07:16,378 --> 02:07:20,715
-Ja? Tak, tak. Urodziłem się gotowy, stary.
-W porządku.

1855
02:07:22,092 --> 02:07:23,718
-Co to kurwa jest?
-To duża broń.

1856
02:07:23,886 --> 02:07:26,179
-Nie cholera, ale dlaczego?
-Na wszelki wypadek.

1857
02:07:26,347 --> 02:07:28,556
Gówno.

1858
02:07:28,891 --> 02:07:29,932
Kurwa świetnie.

1859
02:07:30,100 --> 02:07:31,976
-Nigdy nie mówiłeś nic o broni.
- Ciii.

1860
02:07:32,144 --> 02:07:33,561
Teraz jestem zdenerwowany. Czy masz broń?

1861
02:07:33,729 --> 02:07:35,897
-Nie, nie mam broni. Nigdy nie powiedział--
-Ćśś. Zrelaksować się.

1862
02:07:36,065 --> 02:07:40,318
- Po prostu wejdź i wyjdź, dobrze? W, na zewnątrz.
-Nie za szybko. To sprawia, że ​​wygląda to podejrzanie.

1863
02:07:41,737 --> 02:07:43,321
Cholera.

1864
02:07:43,489 --> 02:07:45,406
Wszystko w porządku?

1865
02:07:45,574 --> 02:07:48,785
-Pozwól mi mówić, dobrze?
-Po prostu bądź fajny.

1866
02:07:59,546 --> 02:08:02,298
Jak się masz? Wejdź.

1867
02:08:05,678 --> 02:08:07,637
Oj.

1868
02:08:09,723 --> 02:08:11,933
-Hej, stary.
- Cześć, wejdź.

1869
02:08:12,851 --> 02:08:14,268
Hej.

1870
02:08:25,447 --> 02:08:27,615
Hej, Rahadzie.

1871
02:08:27,783 --> 02:08:28,991
Witam, przyjaciele.

1872
02:08:29,618 --> 02:08:31,119
-Hej.
- Który to Todd?

1873
02:08:31,286 --> 02:08:35,123
Tak, to ja. Ha, ha.
Spotkaliśmy się już wcześniej w Party Boys.

1874
02:08:35,290 --> 02:08:37,792
Tak, prawda. Tak, tak, tak.
Wejdź. Wejdź.

1875
02:08:37,960 --> 02:08:39,961
To są moi przyjaciele.
Dirka i Reeda.

1876
02:08:40,129 --> 02:08:42,797
Miło cię widzieć.
Usiądź. Chcesz coś do picia?

1877
02:08:44,174 --> 02:08:45,842
-Chcesz pigułkę? Koks? Mały narkotyk?
- Nie.

1878
02:08:46,009 --> 02:08:48,928
-Uh, na pewno czegoś nie chcesz?
- Nie, dziękuję. Nie.

1879
02:08:49,513 --> 02:08:52,306
Więc masz coś? co?

1880
02:08:52,474 --> 02:08:54,016
Mamy tu coś?

1881
02:08:54,643 --> 02:08:56,853
Oto jest.
To około pół klucza.

1882
02:08:58,313 --> 02:09:00,356
-W porządku.
- To gówno wysokiej jakości.

1883
02:09:01,734 --> 02:09:03,860
-Jeśli chcesz to przetestować...
-Nie martw się o niego.

1884
02:09:04,027 --> 02:09:06,320
-...To znaczy, śmiało. Jeśli chcesz.
-Nie, nie, nie. Czekać.

1885
02:09:07,948 --> 02:09:09,699
Oto ta zabudowa. Kocham tę część.

1886
02:09:19,710 --> 02:09:21,002
Kurwa kocham tę piosenkę.

1887
02:09:22,671 --> 02:09:24,672
A tak w ogóle, jaka jest cena?

1888
02:09:29,845 --> 02:09:39,437
No cóż, ha-ha-ha, my, ha-ha-ha....

1889
02:09:39,605 --> 02:09:43,399
Może, nie wiem, 5 kawałków.

1890
02:09:45,611 --> 02:09:48,154
-Pięć kawałków.
- Tak.

1891
02:09:50,532 --> 02:09:52,784
W porządku. Bez problemu. To super.

1892
02:09:58,123 --> 02:09:59,582
Pięć kawałków?

1893
02:09:59,750 --> 02:10:01,584
Pięć kawałków.

1894
02:10:05,672 --> 02:10:07,340
Dobra.

1895
02:10:21,730 --> 02:10:23,356
Chcecie zagrać w baseball?

1896
02:10:23,941 --> 02:10:25,983
-Nie, dziękuję.
-NIE.

1897
02:10:27,736 --> 02:10:31,364
Czarny facet ma pistolet w kurtce.
Todda?

1898
02:10:40,082 --> 02:10:42,166
Wstańmy i wypierdalajmy stąd.

1899
02:10:42,334 --> 02:10:44,085
Todd, policz te pieprzone pieniądze w samochodzie.

1900
02:11:00,561 --> 02:11:04,647
Hej, chcesz coś zobaczyć
naprawdę fascynujące?

1901
02:11:08,861 --> 02:11:11,279
-Sprawdź to.
-Och, wow. To słodkie.

1902
02:11:13,782 --> 02:11:15,658
- To coś nie jest naładowane, prawda?
-Jeszcze nie.

1903
02:11:15,826 --> 02:11:18,327
- Czy to srebro?
- Spójrz... Widzisz, my--

1904
02:11:18,495 --> 02:11:20,788
-Zobaczymy, co się teraz stanie, co?
- Nie wskazuj--

1905
02:11:20,956 --> 02:11:24,250
- Czy mógłby pan nie celować z broni, proszę pana?
- Ha-ha-ha.

1906
02:11:24,418 --> 02:11:25,459
-Todd.
-Chcesz oglądać.

1907
02:11:26,962 --> 02:11:29,255
-Dlaczego? Myślisz, że nie mogę tego zrobić?
- Nie, czekaj, czekaj.

1908
02:11:29,423 --> 02:11:31,966
-Hę? Ha-ha-ha. Myślisz, że nie mogę tego zrobić?
- Panie?

1909
02:11:32,134 --> 02:11:34,969
-Chcesz zobaczyć jak to robię? Wyzywasz mnie?
-Nie, nie wyzywamy cię.

1910
02:11:36,305 --> 02:11:37,471
Kurwa, odważ się.

1911
02:11:43,478 --> 02:11:45,646
Dziękuję, dziękuję.

1912
02:11:47,649 --> 02:11:49,859
Twoje pieprzone twarze, stary.

1913
02:11:53,363 --> 02:11:55,197
Co, kurwa?

1914
02:11:56,491 --> 02:11:59,869
Hej, uwielbiam tę rzecz. Robię je
małe składanki razem, wiesz?

1915
02:12:00,037 --> 02:12:04,290
Zebrałem wszystkie moje ulubione piosenki w jedną całość.
Który to jest? Numer, uh, 11. Uwielbiam to.

1916
02:12:04,458 --> 02:12:07,501
No wiesz, kiedy kupujesz taśmę
albo coś, albo album...

1917
02:12:07,669 --> 02:12:11,172
...wkładasz to i piosenki,
zespoły umieściły je w jakimś pieprzonym porządku...

1918
02:12:11,340 --> 02:12:15,217
... jakby chcieli, żebyś tego słuchał
w tej kolejności. Nienawidzę tego. Cholernie tego nienawidzę.

1919
02:12:15,385 --> 02:12:19,013
Nie lubię, gdy mi mówi się, czego mam słuchać,
kiedy tego słuchać, czy coś.

1920
02:12:27,522 --> 02:12:28,648
Pierdolić.

1921
02:12:30,567 --> 02:12:33,694
To Kosmo. On jest Chińczykiem.

1922
02:12:34,446 --> 02:12:37,365
Dlatego lubi
odpalanie petard. co?

1923
02:13:12,234 --> 02:13:14,568
Ricky'ego Springfielda. To mój kumpel.

1924
02:13:31,753 --> 02:13:35,047
Todd, wychodzimy, stary. Todda.

1925
02:13:35,215 --> 02:13:37,591
chodźmy. W porządku?

1926
02:14:18,383 --> 02:14:19,633
Wychodzimy.

1927
02:14:19,801 --> 02:14:22,720
Pan. Musimy się rozdzielić, stary. Musimy iść.

1928
02:14:22,888 --> 02:14:25,639
No dalej. Właśnie tu dotarłeś.
Porozmawiajmy, poimprezujmy.

1929
02:14:25,807 --> 02:14:29,685
Mamy dokąd pójść.
Umówiliśmy się na kolację z przyjaciółmi.

1930
02:14:29,853 --> 02:14:31,812
Jeszcze nie wyjeżdżamy.

1931
02:14:34,483 --> 02:14:38,069
Jesteśmy tu teraz,
i chcemy od Ciebie czegoś innego.

1932
02:14:39,029 --> 02:14:40,780
Hej.

1933
02:14:40,947 --> 02:14:42,364
Hej, hej, hej.

1934
02:14:44,451 --> 02:14:46,786
Chcemy od Ciebie czegoś innego.

1935
02:14:47,621 --> 02:14:48,662
Co?

1936
02:14:48,830 --> 02:14:51,415
Todd, co ty do cholery robisz, stary?
Po prostu chodźmy.

1937
02:14:52,667 --> 02:14:54,835
W głównej sypialni...

1938
02:14:55,837 --> 02:14:59,632
...pod łóżkiem w sejfie podłogowym.

1939
02:14:59,800 --> 02:15:01,217
Zrozumieć?

1940
02:15:01,843 --> 02:15:04,261
-Co się z tobą dzieje? chodźmy.
-Todd.

1941
02:15:04,429 --> 02:15:05,846
- Chodź, stary.
-Zamknij się, Dirk.

1942
02:15:06,014 --> 02:15:08,349
Mówiłem ci, że mam plan.
Mam bardzo dobry plan.

1943
02:15:09,309 --> 02:15:11,018
Żartujesz, kotku?

1944
02:15:11,186 --> 02:15:12,812
Nie, nie jestem, rozumiesz?

1945
02:15:12,979 --> 02:15:15,940
Nie żartuję.
Chcę to, co jest w sejfie.

1946
02:15:16,108 --> 02:15:19,318
Chcemy tego, co jest w tym cholernym sejfie,
w tej cholernej głównej sypialni...

1947
02:15:19,486 --> 02:15:22,863
...na pieprzonej podłodze,
w cholernym, pieprzonym sejfie na podłodze, to wszystko.

1948
02:15:23,031 --> 02:15:24,490
Todd, nie szalej, dobrze?

1949
02:15:24,658 --> 02:15:28,077
Proszę pana, nic o tym nie wiemy.
To wcale nie jest to, czego chcieliśmy.

1950
02:15:28,245 --> 02:15:31,455
Zamknij się, Dirk.
Nie sięgaj po broń, stary.

1951
02:15:31,623 --> 02:15:33,374
Nie sięgaj po broń.

1952
02:15:47,722 --> 02:15:48,764
Poszedł do sypialni.

1953
02:15:49,391 --> 02:15:51,142
Todd, co ty kurwa robisz?

1954
02:15:51,601 --> 02:15:54,728
-Poszedł do sypialni.
-Todd, kiedy do cholery oszalałeś?

1955
02:15:54,896 --> 02:15:58,065
Ma kokę i kasę
w tym sejfie w tej sypialni...

1956
02:15:58,233 --> 02:16:01,068
...i jeśli wyjdziemy stąd bez tego,
jesteśmy pieprzonymi idiotami, stary.

1957
02:16:01,236 --> 02:16:03,237
Przyjechaliśmy tutaj
żeby, do cholery, coś zrobić.

1958
02:16:03,405 --> 02:16:05,656
I możemy to, kurwa, zrobić, jasne?
Jesteś ze mną?

1959
02:16:05,824 --> 02:16:10,244
Todd, posłuchaj mnie. Po prostu się rozdzielmy, stary.
Po prostu rozdzielmy się teraz. To nie o to chodzi.

1960
02:16:10,412 --> 02:16:12,246
To nie tak powinno wyglądać.

1961
02:16:12,414 --> 02:16:15,666
Po to tu, do cholery, przyszedłem
do cholery zrobić.

1962
02:16:15,834 --> 02:16:18,544
I to właśnie, kurwa, zrobię
teraz, kurwa, teraz.

1963
02:16:18,712 --> 02:16:21,005
Kurwa nie! Todd, nie!

1964
02:16:21,173 --> 02:16:23,090
-Nie bądź, kurwa, głupi!
-Todd! Todd!

1965
02:16:26,428 --> 02:16:28,345
-Pospiesz się!
- Kurwa! Idź, człowieku!

1966
02:16:28,513 --> 02:16:29,930
Chodźcie, szczeniaki.

1967
02:16:34,436 --> 02:16:36,187
To już koniec dla szczeniąt!

1968
02:16:43,737 --> 02:16:47,323
Chodź, chodź, chodź. Szczenięta!

1969
02:16:48,033 --> 02:16:49,992
NIE!

1970
02:16:51,411 --> 02:16:53,078
O cholera.

1971
02:16:53,788 --> 02:16:55,414
Pospiesz się!

1972
02:16:59,711 --> 02:17:00,794
Gówno.

1973
02:17:16,269 --> 02:17:19,480
Pieprzony skurwiel. Boże.

1974
02:17:19,648 --> 02:17:22,900
Boże. Och, kurwa. Och, kurwa.

1975
02:17:23,068 --> 02:17:27,238
Pierdolić. Jebany głupi skurwiel.

1976
02:17:27,405 --> 02:17:29,531
Boże. Boże. Boże.

1977
02:17:33,954 --> 02:17:35,663
Och, kurwa.

1978
02:17:36,498 --> 02:17:40,042
Och, kurwa. Sukinsynu.

1979
02:18:26,506 --> 02:18:28,215
Podnośnik?

1980
02:18:35,181 --> 02:18:38,309
Jacku, czy mógłbyś mi pomóc?

1981
02:18:48,528 --> 02:18:50,029
jestem....

1982
02:18:55,327 --> 02:18:56,869
Uch....

1983
02:19:01,708 --> 02:19:04,793
Ja tylko... Chciałem przyjść
i przeproś, wiesz.

1984
02:19:04,961 --> 02:19:06,587
I, hm....

1985
02:19:09,257 --> 02:19:12,426
Chcę tylko wiedzieć
jeśli możesz mi pomóc, Jack.

1986
02:19:13,094 --> 02:19:15,637
Ja, um... potrzebuję pomocy.

1987
02:19:18,266 --> 02:19:19,850
I, hm...

1988
02:19:20,602 --> 02:19:22,603
...przepraszam, wiesz?

1989
02:19:26,399 --> 02:19:28,442
Potrzebuję pomocy, Jack.

1990
02:19:40,497 --> 02:19:42,623
Tak mi cholernie przykro, Jack.

1991
02:19:46,544 --> 02:19:48,796
Ja też przepraszam, chłopcze.

1992
02:19:51,299 --> 02:19:53,675
W porządku, kochanie.

1993
02:19:53,843 --> 02:19:56,720
-Wszyscy musimy zacząć od nowa.
-Tak.

1994
02:19:56,888 --> 02:19:58,806
Dobra.

1995
02:19:58,973 --> 02:20:00,849
Cii.

1996
02:20:01,017 --> 02:20:02,684
Jest w porządku.

1997
02:20:06,481 --> 02:20:08,607
W porządku, kochanie.

1998
02:20:08,775 --> 02:20:10,692
Cii.

1999
02:20:10,860 --> 02:20:14,571
Tak. Wszystko z tobą w porządku, kochanie.

2000
02:20:14,739 --> 02:20:17,366
- Jeszcze jedno. chodźmy. Proszę. Jedenaście.
- Jedenaście.

2001
02:20:17,534 --> 02:20:19,034
Tak.

2002
02:20:22,997 --> 02:20:25,165
Czy słyszałem, jak ktoś powiedział: umowa?

2003
02:20:25,333 --> 02:20:27,501
Tylko w ten weekend i tylko w ten weekend...

2004
02:20:27,669 --> 02:20:32,005
...Bucks Super Cool Stereo Store tworzy
super fajne oferty na wszystkie markowe produkty.

2005
02:20:32,173 --> 02:20:33,590
Jesteśmy otwarci. Jesteśmy gotowi.

2006
02:20:33,758 --> 02:20:37,511
Wszystko, co musisz zrobić, to podejść,
zejdź na dół i wejdź do nas.

2007
02:20:39,848 --> 02:20:41,432
Słowo.

2008
02:20:41,850 --> 02:20:44,601
Cięcie. Doskonały.

2009
02:20:44,769 --> 02:20:47,229
Buck, kochanie, to było świetne.

2010
02:21:03,121 --> 02:21:04,663
Powiedziałem: zamknij się, pułkowniku.

2011
02:21:06,833 --> 02:21:08,917
Zamknij się, pułkowniku.

2012
02:21:12,630 --> 02:21:14,715
Powiedziałem, zamknij się.

2013
02:21:17,469 --> 02:21:24,057
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

2014
02:21:36,404 --> 02:21:39,656
Czekaj, czekaj, czekaj. Co się tam wydarzyło?

2015
02:21:39,824 --> 02:21:46,580
To jest Q. To powinno być G.
Och, stary. Nie, nie.

2016
02:22:07,185 --> 02:22:08,769
Iść.

2017
02:22:13,942 --> 02:22:15,651
Co do cholery?

2018
02:22:16,694 --> 02:22:19,279
Niegrzeczna, niegrzeczna, Candy.

2019
02:22:21,199 --> 02:22:22,658
-Naciskać.
-OK, gotowy do pchania?

2020
02:22:22,825 --> 02:22:24,451
OK, naciskamy. Pchnijmy. Pchnijmy.

2021
02:22:25,828 --> 02:22:29,331
Chodź, kochanie. Chodź, kochanie.
Idź, idź, idź. Pchnij, pchnij, pchnij.

2022
02:22:29,499 --> 02:22:31,124
Tak. Tak.

2023
02:22:31,292 --> 02:22:33,710
-Boże wszechmogący, pierdolony Chryste.
-Już prawie jesteśmy.

2024
02:22:33,878 --> 02:22:36,630
-Nie, nie przeklinaj, kochanie.
- Jeden wielki nacisk dla mnie, dobrze?

2025
02:22:36,798 --> 02:22:40,217
Duży nacisk na lekarza. Duże pchnięcie.
To jest to. Duże pchnięcie. Pchnij, pchnij, pchnij.

2026
02:22:43,012 --> 02:22:45,138
- Mam to, mam to, tak.
-Rozumiał.

2027
02:22:45,306 --> 02:22:46,765
To chłopiec. To chłopiec.

2028
02:22:54,816 --> 02:22:56,900
Nie ma pośpiechu, chłopaki.
Tylko gdzieś w tym roku, co?

2029
02:22:57,068 --> 02:23:01,572
-Jack, powinniśmy go umieścić w garażu?
- Połóż to tam, gdzie ci mówiłem.

2030
02:23:02,699 --> 02:23:03,949
Oh.

2031
02:23:04,117 --> 02:23:05,909
Maurycy.

2032
02:23:06,661 --> 02:23:10,038
-Musisz włączyć wentylator.
- Ładnie pachnie, prawda?

2033
02:23:10,206 --> 02:23:11,665
Nie. Śmierdzi jak gówno.

2034
02:23:11,833 --> 02:23:14,001
Och, daj spokój. To jest kuchnia portorykańska.

2035
02:23:14,168 --> 02:23:16,503
Wszyscy narzekają
w całej okolicy.

2036
02:23:16,671 --> 02:23:18,672
Właśnie na to narzekają.
Posmakuj tego.

2037
02:23:18,840 --> 02:23:21,550
Nie, nie czuję tego smaku, nie teraz.
Posmakuję później.

2038
02:23:24,095 --> 02:23:26,138
Rollergirl, yoo-hoo.

2039
02:23:26,306 --> 02:23:27,764
Kochanie, kochanie. Posłuchaj mnie.

2040
02:23:27,932 --> 02:23:31,143
Zabierz brud z jednej strony swojego pokoju
i przesuń go na drugą stronę.

2041
02:23:31,311 --> 02:23:33,687
-Dobra.
-Wtedy jedna strona pokoju będzie wyglądać na czystą...

2042
02:23:33,855 --> 02:23:36,189
...które kiedyś wyglądały na brudne.
To będzie dobre, co?

2043
02:23:37,692 --> 02:23:41,445
Oh! Johnny’ego Weissmullera.
To mój pływak.

2044
02:23:41,613 --> 02:23:44,615
- Powiedz: „Witam, wujku Jacku”.
-Pięć złotych medali, spójrz na to.

2045
02:23:44,782 --> 02:23:47,784
- Powiedz: „Witam, wujku Jacku”.
- Och, spójrz na niego.

2046
02:23:47,952 --> 02:23:51,622
-Lubisz basen wujka Jacka?
- Kim jest dziecko z gorączką olimpijską?

2047
02:23:51,998 --> 02:23:54,249
-Kim jest dziecko z gorączką olimpijską?
-Powiedz: „Cześć, Jack”.

2048
02:23:54,417 --> 02:23:55,792
- Powiedz: „Cześć. Cześć”.
– „Cześć, Jacku”.

2049
02:23:55,960 --> 02:23:58,629
- "Patrz, jak kopię".
-Nie będzie sikał do basenu, prawda?

2050
02:23:58,796 --> 02:24:02,674
-Nie sądzę.
- Czy lubisz wujka Reeda? Tak, robisz to.

2051
02:24:02,842 --> 02:24:04,509
- To dobry chłopak.
- Hej, Buck.

2052
02:24:04,677 --> 02:24:07,721
Muszę z tobą o tym porozmawiać
modyfikacja stereo dla tego systemu.

2053
02:24:07,889 --> 02:24:09,389
- Żadnych technicznych bzdur.
-Nie, nie, nie.

2054
02:24:09,557 --> 02:24:12,434
Jeśli nie otrzymasz odpowiedniej modyfikacji
nie będzie głośno.

2055
02:24:12,602 --> 02:24:14,561
Głośno nie jest tym, czego chcę.
Nie chcę głośno.

2056
02:24:14,729 --> 02:24:16,063
-Chcę....
- Łagodny.

2057
02:24:16,230 --> 02:24:18,523
Łagodny. Tego właśnie chcę.

2058
02:24:18,691 --> 02:24:20,734
- Dobra.
-Buck, chcę być łagodny.

2059
02:24:20,902 --> 02:24:23,570
Łagodny. Łagodny.

2060
02:24:23,738 --> 02:24:25,238
Tak.

2061
02:24:25,406 --> 02:24:28,492
Och, wspaniale, kochanie. Świetnie.

2062
02:24:38,086 --> 02:24:40,087
Czy jesteśmy gotowi?

2063
02:24:40,254 --> 02:24:44,049
Mamy tyle czasu, ile chcemy.

2064
02:24:44,801 --> 02:24:46,718
Na co patrzysz?

2065
02:24:47,303 --> 02:24:50,389
-Patrzę na ciebie.
-Patrzysz.

2066
02:24:50,556 --> 02:24:52,599
Wiesz na co się gapię?

2067
02:24:53,601 --> 02:24:59,356
Gapię się na najbardziej lisą sukę
na całym świecie.

2068
02:25:28,094 --> 02:25:30,554
Byłem już dwa razy w pobliżu tej przecznicy.

2069
02:25:30,722 --> 02:25:32,639
Szukam czegoś.

2070
02:25:32,807 --> 02:25:34,391
Wskazówka.

2071
02:25:34,934 --> 02:25:38,061
Szukałem wskazówek,
i coś mnie tu przywiodło.

2072
02:25:38,479 --> 02:25:41,356
Tak. Więc oto jestem.

2073
02:25:41,691 --> 02:25:45,318
Mogłem to być ja, ten, który byłem
u Ringo, kiedy wszystko się pogorszyło.

2074
02:25:45,486 --> 02:25:49,406
Hej, wiem jak to jest. Byłem tam.

2075
02:25:49,657 --> 02:25:51,992
Wszyscy robiliśmy złe rzeczy.

2076
02:25:52,160 --> 02:25:55,287
Wszyscy mieliśmy takie poczucie winy
w naszym sercu.

2077
02:25:55,663 --> 02:26:00,000
Chcesz wybić sobie mózg z głowy
i umyj go, wyszoruj i oczyść.

2078
02:26:00,168 --> 02:26:01,960
Cóż, nie.

2079
02:26:04,005 --> 02:26:06,339
Ale pomogę ci to rozwiązać.

2080
02:26:06,507 --> 02:26:09,551
Najpierw sprawdzimy, czy nie ma dziur,
zobacz, co możemy znaleźć.

2081
02:26:09,719 --> 02:26:14,055
Wtedy będzie nam miło i mokro
i rozłożysz nogi.

2082
02:26:14,474 --> 02:26:18,101
Och, to dobrze. Znasz mnie.

2083
02:26:18,269 --> 02:26:20,437
Znasz moją reputację.

2084
02:26:20,605 --> 02:26:24,191
Trzynaście cali to duże obciążenie.
Nie traktuję cię delikatnie.

2085
02:26:24,358 --> 02:26:28,528
Zgadza się. Jestem Brock Landers.

2086
02:26:29,155 --> 02:26:38,789
Więc będę miły.

2087
02:26:38,956 --> 02:26:41,124
Zapytam cię jeszcze raz.

2088
02:26:41,292 --> 02:26:44,336
Gdzie do cholery jest Ringo?

2089
02:27:09,111 --> 02:27:11,196
Jestem gwiazdą.

2090
02:27:11,405 --> 02:27:14,241
Jestem gwiazdą. Jestem gwiazdą. jestem gwiazdą.

2091
02:27:14,408 --> 02:27:17,619
Jestem wielką, jasną, świecącą gwiazdą.

2092
02:27:33,719 --> 02:27:35,428
Zgadza się.

2093
02:34:28,634 --> 02:34:30,385
ja po prostu....

2094
02:34:37,476 --> 02:34:39,519
Chcę tylko z tobą porozmawiać.

2095
02:34:44,650 --> 02:34:46,526
Chcę tylko....

2096
02:34:48,028 --> 02:34:49,779
Rafał.

2097
02:35:01,667 --> 02:35:03,668
O cholera.

2098
02:35:11,468 --> 02:35:14,971
Gówno. Rafał.

2099
02:35:15,556 --> 02:35:17,223
Gdzie on jest?

2100
02:35:17,725 --> 02:35:19,392
Gdzie jest Ringo?

2101
02:35:21,562 --> 02:35:23,021
Wiem dokąd to zmierza.
