1
00:00:10,877 --> 00:00:12,946
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

2
00:01:23,149 --> 00:01:24,784
(หายใจแรง)

3
00:01:28,621 --> 00:01:29,956
(ผู้หญิงครวญคราง)

4
00:01:34,661 --> 00:01:35,795
ผู้หญิง: ใช่แล้ว!

5
00:01:46,873 --> 00:01:48,241
(ผู้ชายหอบ)

6
00:02:21,741 --> 00:02:23,109
(ผู้ชายคราง)

7
00:02:48,801 --> 00:02:50,003
เจ้าหน้าที่: เอาล่ะ ง่ายๆ

8
00:02:50,036 --> 00:02:52,105
(เจ้าหน้าที่พูดคุยทางวิทยุ)

9
00:02:53,973 --> 00:02:56,176
เช้าที่แย่สำหรับมัน

10
00:02:56,209 --> 00:02:59,846
นายแอนดรูว์ มาร์ช
บรรจุถุงและติดแท็ก
เขาดีกว่าเรา..

11
00:02:59,879 --> 00:03:01,548
แล้วเขาเข้าไปทำอะไร?

12
00:03:01,581 --> 00:03:04,050
หน้าตา
  เหมือนภาวะหัวใจหยุดเต้น
  แต่ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง

13
00:03:05,451 --> 00:03:06,586
เจ้าหน้าที่:
 ย้ายมันออกไปเถอะ!

14
00:03:09,422 --> 00:03:10,890
คุณการ์เรตต์.
เช้าครับท่าน

15
00:03:16,996 --> 00:03:18,097
เจ้าหน้าที่:
 ฉันจะออกไปข้างนอก

16
00:03:19,165 --> 00:03:20,233
ท่าน.

17
00:03:22,168 --> 00:03:23,636
ผู้ชาย: ผู้หมวด

18
00:03:27,273 --> 00:03:28,741
(ผู้หญิงครางในทีวี)

19
00:03:32,745 --> 00:03:33,813
คุณภาพดี.

20
00:03:33,846 --> 00:03:35,381
ก้นสวย.

21
00:03:35,415 --> 00:03:38,251
รีส: นั่นคือเทปใน
เครื่องเล่นวิดีโอและพลังก็คือ
ยังคงเปิดอยู่

22
00:03:38,284 --> 00:03:40,787
ดังนั้นผู้ดูด
 มีอาการหัวใจวาย
 กำลังดูภาพยนตร์ที่บ้านของเขา

23
00:03:40,820 --> 00:03:42,221
คุณต้องการฉันเพื่ออะไร?

24
00:03:42,255 --> 00:03:44,791
เขาถูกมัดไว้ ฉันได้
  ได้ยินเสียงจากระยะไกล แต่...

25
00:03:44,824 --> 00:03:46,426
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

26
00:03:47,827 --> 00:03:49,929
นั่นก็คือที่หนีบหัวนม

27
00:03:50,863 --> 00:03:51,998
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

28
00:03:52,031 --> 00:03:53,266
เขามาจากแอลเอ

29
00:03:53,299 --> 00:03:56,402
ฉันแค่บังเอิญเป็น
มีความรู้ดี
รายบุคคล

30
00:03:56,436 --> 00:03:58,237
อย่างไร
  สิ่งนี้ได้ผลเหรอ?

31
00:03:58,271 --> 00:03:59,939
ใครสนใจ? ใส่ถุง.

32
00:04:00,273 --> 00:04:02,275
อึประหลาด

33
00:04:02,308 --> 00:04:05,411
เฮ้ แฮร์รี่ คุณอยากจะเอาไหม
 รูปภาพของเซาะเหล่านี้
 สำหรับฉัน ได้โปรด?

34
00:04:05,445 --> 00:04:08,281
หน้าตา
เหมือนเธอมีเขา
 เคี้ยวไม้

35
00:04:08,314 --> 00:04:11,184
การ์เร็ตต์:
ไม่ มันดูเหมือนมากกว่า
เธอใส่กุญแจมือเขา

36
00:04:11,217 --> 00:04:13,186
ใครพบศพ?
 เลขาของเขามาด้วย

37
00:04:13,219 --> 00:04:14,854
เพื่อรับบางส่วน
 เอกสารเมื่อเช้านี้

38
00:04:14,887 --> 00:04:16,623
ตกใจหมดเลย
  คุณอยากคุยกับเธอไหม?

39
00:04:16,656 --> 00:04:18,625
เธอจะไม่จากไป
 คิดว่าเรากำลังจะไป
 ขโมยเงิน

40
00:04:18,658 --> 00:04:20,059
เอาละ
 คุณโทษเธอได้ไหม?

41
00:04:23,463 --> 00:04:27,634
คุณต้องการ
 ฉันเพื่อระบุตัวเธอ?
 ฉันคือรีเบคก้า คาร์ลสัน

42
00:04:27,667 --> 00:04:29,302
แฟนสาวของเขา

43
00:04:29,335 --> 00:04:31,204
และพวกเขา
 มีเดทเมื่อคืนนี้
 ตามคำบอกเล่าของมิสบราสโลว์

44
00:04:31,237 --> 00:04:33,640
นี่คือบ็อบ การ์เร็ตต์จาก
ของอัยการเขต
 สำนักงาน

45
00:04:33,673 --> 00:04:36,476
คุณบราสโลว์เคยเป็น
 เลขาของคุณมาร์ช
 ในช่วงหกปีที่ผ่านมา

46
00:04:38,244 --> 00:04:39,712
เธอฆ่าเขา

47
00:04:44,083 --> 00:04:45,318
คุณได้
 พยานคนแรกของคุณ

48
00:04:49,522 --> 00:04:50,923
(เสียงระฆังโบสถ์)

49
00:05:01,434 --> 00:05:05,304
พระสงฆ์: ...การฟื้นคืนชีพ
และชีวิตจะยกขึ้น
ให้เขารุ่งโรจน์

50
00:05:05,338 --> 00:05:08,308
แล้วอาจ
 เขาเห็นแสงสว่าง
 การปรากฏตัวของคุณ

51
00:05:08,341 --> 00:05:10,309
พระเยซูเจ้า

52
00:05:10,343 --> 00:05:13,179
ในชื่อ
 ของพระบิดา
 และของพระบุตร

53
00:05:13,212 --> 00:05:15,281
และของพระวิญญาณบริสุทธิ์
  สาธุ

54
00:05:17,850 --> 00:05:22,488
อวยพรหลุมศพนี้และส่ง
 นางฟ้าของคุณคอยดูแลมัน

55
00:05:22,522 --> 00:05:24,891
ยกโทษให้
 บาปของพี่ชายของเรา
เราฝังร่างของเขาไว้ที่นี่

56
00:05:24,924 --> 00:05:26,359
ขออนุญาต.

57
00:05:26,392 --> 00:05:30,496
เราถามผ่านทางนี้
 พระคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
 สาธุ

58
00:05:30,530 --> 00:05:34,133
ไปอย่างสันติกับพระคริสต์
 ขอบคุณพระเจ้า

59
00:05:51,417 --> 00:05:52,952
คุณคาร์ลสัน?

60
00:05:52,985 --> 00:05:54,520
ฉันขอโทษที่มาสาย
ฉัน...

61
00:05:54,554 --> 00:05:56,122
แฟรงค์ ดูลานีย์?

62
00:05:56,155 --> 00:05:57,857
ฉันมอง
  เหมือนทนายความขนาดนั้นเลยเหรอ?

63
00:05:57,890 --> 00:05:59,325
ใครจะพูดกับฉันอีกล่ะ?

64
00:06:01,160 --> 00:06:03,162
เพื่อนของเขาคิดว่า
  ฉันไม่ควรแม้แต่
  อยู่ที่นี่

65
00:06:05,998 --> 00:06:07,400
คุณจะเป็นตัวแทนของฉันไหม?

66
00:06:07,433 --> 00:06:10,236
ไม่มี
 เป็นค่าใช้จ่ายใดๆ
 ยื่นฟ้องคุณ

67
00:06:10,269 --> 00:06:12,171
แต่
 จะมี
 คุณรู้ไหมว่า

68
00:06:15,274 --> 00:06:17,376
คุณคิดว่า
  ฉันฆ่าเขาเหรอ?

69
00:06:17,410 --> 00:06:20,613
นั่นเป็นคำถาม
ฉันไม่เคยถามลูกค้าของฉัน

70
00:06:20,646 --> 00:06:23,616
สิ่งที่สำคัญ
 ก็คือว่ารัฐ
 สามารถพิสูจน์ได้ว่าคุณฆ่าเขา

71
00:06:25,651 --> 00:06:30,323
ฉันรักแอนดรูว์
 ทำไมมันยากนักสำหรับ.
 ทุกคนจะเชื่อไหม?

72
00:06:30,356 --> 00:06:33,059
คุณรู้ว่าทำไม
 คุณยังเด็ก
 และสวยงาม

73
00:06:33,092 --> 00:06:35,428
และคุณมีส่วนร่วม
 กับชายชราผู้มั่งคั่ง

74
00:06:35,461 --> 00:06:37,363
(เย้ยหยัน)
  เขาไม่แก่สำหรับฉัน

75
00:06:38,798 --> 00:06:40,266
ฉันขอโทษที่ฉันพูดแบบนั้น

76
00:06:42,034 --> 00:06:45,405
ส่วนสำคัญในชีวิตของฉัน
 ถูกนำออกไปแล้ว
 จากฉัน

77
00:06:45,438 --> 00:06:48,574
และผู้คนกำลังพูด
 มันเป็นความผิดของฉัน

78
00:06:48,608 --> 00:06:52,445
พวกเขาได้รับสิ่งที่ดี
  ระหว่างคนสองคนที่รัก
  และทำให้มันสกปรก

79
00:06:53,613 --> 00:06:55,214
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

80
00:07:00,019 --> 00:07:01,454
ชารอน: คุณเชื่อเธอเหรอ?

81
00:07:01,487 --> 00:07:03,022
แฟรงค์: ใช่
  ที่จริงแล้วฉันทำ

82
00:07:03,055 --> 00:07:05,424
(หัวเราะคิกคัก)
 คุณเป็นคนโรแมนติก

83
00:07:05,458 --> 00:07:07,660
ไม่เลย. ฉันแค่รู้
ไร้สาระเมื่อฉันได้ยินมัน

84
00:07:07,693 --> 00:07:09,362
และนี่ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

85
00:07:09,395 --> 00:07:12,198
ชารอน,
คุณจะพูดได้อย่างไร
เธอไม่ได้รักเขา

86
00:07:12,231 --> 00:07:14,300
โดยไม่ได้พบกัน
อย่างใดอย่างหนึ่งใช่ไหม?

87
00:07:14,333 --> 00:07:16,102
เขาแก่เกินไป

88
00:07:16,135 --> 00:07:17,470
เขาพูดถูก.

89
00:07:17,503 --> 00:07:19,272
นั่นเป็นเรื่องมาก
  มุมมองความรักที่แคบ

90
00:07:19,305 --> 00:07:21,841
มันคือสิ่งที่
 คณะลูกขุนจะคิด

91
00:07:21,874 --> 00:07:23,609
เขามีครอบครัวบ้างไหม?

92
00:07:23,643 --> 00:07:25,444
มีเมียเยอะไม่มีลูก

93
00:07:25,478 --> 00:07:26,612
ชารอน.
 อืม

94
00:07:26,646 --> 00:07:28,247
การลงทะเบียน
 พังอีกครั้ง

95
00:07:29,649 --> 00:07:31,651
มันคือทะเบียน คุณ
 จะอยู่ที่นี่เพื่อ
 สักพักเหรอ?

96
00:07:31,684 --> 00:07:33,052
ไม่
 เรากำลังจะไป
 เพื่อกลับบ้าน

97
00:07:33,085 --> 00:07:35,021
ฉันต้อง
 ล็อคคืนนี้

98
00:07:35,054 --> 00:07:37,623
ทำไมคุณไม่
  จ้างผู้จัดการเหรอ?

99
00:07:37,657 --> 00:07:39,659
เพราะ
  อย่างน้อยฉันก็จะไม่เป็น
  ขโมยจากตัวฉันเอง

100
00:07:40,860 --> 00:07:42,261
ครั้งสุดท้าย
 สัปดาห์นี้
 โอเค?

101
00:07:44,730 --> 00:07:45,665
จูบเร็ว?

102
00:07:47,266 --> 00:07:49,502
ใช้ได้.
ไม่มีใครสังเกตเห็น

103
00:07:49,535 --> 00:07:50,670
ลาก่อน.
  ลาก่อน.

104
00:07:52,505 --> 00:07:54,273
เจมี่!
  คุณแอบผ่านฉันมาได้ยังไง?

105
00:07:55,675 --> 00:07:56,976
เจมี: ฉันเห็นเพื่อนบางคน

106
00:07:57,009 --> 00:07:59,078
เหล่านั้น
 เพื่อนของคุณหรือเปล่า?
 เหล่านี้คือเพื่อนของฉัน

107
00:08:05,518 --> 00:08:07,520
ได้ไหม
  สกรูใครบางคน
  ตายเหรอ?

108
00:08:11,023 --> 00:08:12,091
เลขที่

109
00:08:13,559 --> 00:08:16,729
นอกจากนี้คุณไม่จำเป็นต้อง
กังวลเกี่ยวกับสิ่งนั้นเลย

110
00:08:17,763 --> 00:08:18,898
คุณล่ะ?

111
00:08:19,732 --> 00:08:20,766
ไม่

112
00:08:22,568 --> 00:08:24,537
เพราะคุณเป็น
ผู้ชายที่ดูดี

113
00:08:25,204 --> 00:08:26,205
ไปกันเลย

114
00:08:38,117 --> 00:08:39,552
เจ้าหน้าที่: โอเค ไปกันเลย

115
00:08:41,387 --> 00:08:44,290
รีส: เพื่อนบ้านเห็นคุณ
 เข้าบ้านมาร์ชเวลา 8.30 น.

116
00:08:44,323 --> 00:08:46,359
เธอ
 ไม่ปฏิเสธ
 เธออยู่ที่นั่น

117
00:08:46,392 --> 00:08:47,560
คุณมี
มีเซ็กส์กับเขาเหรอ?

118
00:08:47,593 --> 00:08:49,095
ใช่.

119
00:08:49,128 --> 00:08:50,696
คุณใส่กุญแจมือหรือเปล่า
  เขาไปที่เตียงเหรอ?

120
00:08:50,730 --> 00:08:52,465
อย่าบอกฉัน
มันเกี่ยวข้อง
บ๊อบบี้.

121
00:08:52,498 --> 00:08:54,300
ใช่.
  คุณไม่ได้
  ต้องตอบว่า

122
00:08:54,333 --> 00:08:56,936
ไม่
  แต่เราชื่นชมเธอ
  ความซื่อสัตย์และความร่วมมือ

123
00:08:56,969 --> 00:08:58,104
ไร้สาระ

124
00:08:58,137 --> 00:09:00,306
เมื่อไหร่คุณ
ออกจากบ้านของเขาเหรอ?

125
00:09:00,339 --> 00:09:03,476
ฉันคิดว่าประมาณเที่ยงคืน

126
00:09:03,509 --> 00:09:06,746
หากฉันได้รู้
 มันจะสำคัญ ฉัน
 คงจะให้ความสนใจมากกว่านี้

127
00:09:06,779 --> 00:09:09,115
ก็จริงนะแฟรงค์
  ไม่มีอะไรผิดปกติ
  ด้วยการพูดอย่างนั้น

128
00:09:09,148 --> 00:09:11,584
นางสาวคาร์ลสัน
คุณใช้โคเคนหรือเปล่า?

129
00:09:13,786 --> 00:09:16,255
การใช้โคเคนเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
ในรัฐออริกอน

130
00:09:18,591 --> 00:09:20,159
ฉันไม่เคยใช้มันในโอเรกอน

131
00:09:20,192 --> 00:09:21,460
(หัวเราะคิกคัก)

132
00:09:25,197 --> 00:09:27,233
โอเค เราขอเดินหน้าต่อไปได้ไหม?

133
00:09:27,266 --> 00:09:28,534
คุณมาร์ชเสพโคเคนหรือเปล่า?

134
00:09:28,834 --> 00:09:31,570
ไม่เคย.

135
00:09:31,604 --> 00:09:35,942
การทดสอบทางพิษวิทยา
  กลับมาเป็นบวก
  สำหรับโคเคน

136
00:09:35,975 --> 00:09:38,678
แล้วมันก็เป็นบวกลวง
เพราะเราไม่เคยทำ
 ยาใดๆ

137
00:09:38,711 --> 00:09:39,946
ไม่แม้แต่ป๊อปเปอร์เหรอ?

138
00:09:39,979 --> 00:09:42,415
เธอแค่บอกว่า
 พวกเขาไม่ได้ใช้ยา

139
00:09:42,448 --> 00:09:46,352
ฉันถามเพราะว่าเอมิลไนเตรต
 มักจะจัดให้มีขึ้น
 แก่ผู้ป่วยโรคหัวใจ

140
00:09:46,385 --> 00:09:49,355
คุณรู้หรือไม่
 หัวใจของนายมาร์ช
 สภาพ?

141
00:09:49,388 --> 00:09:52,158
เขามีจังหวะเล็กน้อย
 นั่นไม่ใช่อาการของหัวใจ

142
00:09:52,191 --> 00:09:55,795
มิสเตอร์มาร์ชมี
 กรณีขั้นสูง
 ของโรคหัวใจ

143
00:09:59,031 --> 00:10:01,634
เขากล่าวว่า
 มันไม่ร้ายแรง

144
00:10:01,667 --> 00:10:03,502
แล้วเขาจะทำไม.
  โกหกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

145
00:10:05,204 --> 00:10:08,240
ฉันไม่เคยรู้ว่าทำไมผู้ชายถึงโกหก
 พวกเขาเพียงแค่ทำ

146
00:10:09,642 --> 00:10:10,876
ผู้ชายโกหก

147
00:10:14,213 --> 00:10:16,849
คุณจะอธิบาย
ตัวเองเป็น Dominatrix เหรอ?

148
00:10:16,882 --> 00:10:18,551
เลิกทำแบบนี้เถอะบ๊อบ

149
00:10:18,584 --> 00:10:19,852
การ์เร็ตต์:
  ซาโดมาโซคิสต์เหรอ?

150
00:10:19,885 --> 00:10:22,154
แค่นั้นแหละ.
  การสัมภาษณ์จบลงแล้ว
  ไปกันเลย

151
00:10:24,323 --> 00:10:26,726
คุณต้องการที่จะเรียกเก็บเงินจากเธอ?
 ไปข้างหน้า.

152
00:10:26,759 --> 00:10:29,528
มิฉะนั้นคุณก็สามารถไปถึงได้
 คุณคาร์ลสันผ่านทางฉัน
 สำนักงาน

153
00:10:30,029 --> 00:10:31,230
ดี.

154
00:10:31,263 --> 00:10:34,033
แต่บอกตามตรงว่า
 ฉันไม่คิดว่า
 นั่นจะจำเป็น

155
00:10:34,066 --> 00:10:36,002
รีส.

156
00:10:36,035 --> 00:10:40,573
ขวา. รีเบคก้า คาร์ลสัน,
 คุณถูกจับกุมในข้อหา
 การฆาตกรรมแอนดรูว์ มาร์ช

157
00:10:40,606 --> 00:10:42,408
คุณมีสิทธิ์
 ที่จะนิ่งเงียบ

158
00:10:42,441 --> 00:10:44,810
สิ่งที่คุณพูดสามารถและ
 จะถูกใช้กับคุณ
 ในศาล

159
00:10:44,844 --> 00:10:46,412
ฉันไม่...
 แฟรงค์: รีเบคก้า

160
00:10:46,445 --> 00:10:48,014
ฉันจะพาคุณออกไป
 เร็วที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

161
00:10:48,047 --> 00:10:50,316
รีส: ถ้าคุณไม่มีเงินจ่าย
 หนึ่งหนึ่งจะได้รับการแต่งตั้ง
 ให้กับคุณโดยรัฐ

162
00:10:50,349 --> 00:10:51,283
แฟรงค์!

163
00:10:54,720 --> 00:10:57,590
พยายามที่จะได้รับชื่อของคุณ
หน้าแรก?

164
00:10:57,623 --> 00:10:59,658
คุณร่วมเพศ
 กระสอบทรายฉัน!

165
00:10:59,692 --> 00:11:02,895
พระเยซู แฟรงค์
 อย่าถือเป็นเรื่องส่วนตัว

166
00:11:02,928 --> 00:11:05,665
คุณใช้เวลามากเกินไป
 รอบอาชญากร
 มันส่งผลต่อการตัดสินใจของคุณ

167
00:11:05,698 --> 00:11:07,233
คุณไม่มี
สาเหตุที่น่าจะเป็นไปได้

168
00:11:07,266 --> 00:11:10,903
แน่นอนฉันทำ
 เจตจำนงของมาร์ชจะจากไปทั้งหมด
 $8 ล้านให้กับลูกค้าของคุณ

169
00:11:10,936 --> 00:11:13,672
ซึ่งจะได้ให้
 แม้แต่แรงจูงใจของฉัน

170
00:11:13,706 --> 00:11:15,508
และเธอ
 ยอมรับว่าอยู่ที่นั่น
 คืนแห่งการฆาตกรรม

171
00:11:15,541 --> 00:11:17,243
คุณไม่รู้
  มันเป็นการฆาตกรรม

172
00:11:17,276 --> 00:11:19,679
และวิธีการของ
 อธิบายตนเอง

173
00:11:19,712 --> 00:11:22,081
คุณจะทำอย่างไร?
 แท็กร่างกาย
 เป็นอาวุธสังหารเหรอ?

174
00:11:22,114 --> 00:11:24,617
จัดแสดง "ก"?
 มันไม่ใช่อาชญากรรม
 จะเป็นฆราวาสที่ยิ่งใหญ่

175
00:11:24,650 --> 00:11:27,520
แน่นอน. ฉันจะมี
  ที่จะมีความผิดตัวเอง

176
00:11:27,553 --> 00:11:28,854
กรณีนี้เป็นเรื่องไร้สาระ

177
00:11:28,888 --> 00:11:30,556
วางค่าธรรมเนียม
 บันทึกรัฐ
 เงินบางส่วน

178
00:11:30,589 --> 00:11:31,857
คุณไม่สามารถลงโทษได้

179
00:11:31,891 --> 00:11:34,560
ร่วมกับโคเคน
หลุดไปหาชายชราผู้มั่งคั่ง

180
00:11:34,593 --> 00:11:36,929
กำลังจะตายด้วยโรคหัวใจ?
 โอ้ ฉันคิดว่าฉันทำได้
ทำเรื่องนั้น

181
00:11:36,962 --> 00:11:39,098
ไม่ใช่โดยไม่มีเจตนา
คุณไม่สามารถ

182
00:11:39,131 --> 00:11:40,733
เธอจะถูกฆ่าตาย

183
00:11:40,766 --> 00:11:43,903
บอกลูกค้าของคุณ 20 ปีว่า
 เจ็ดถ้าเธอประพฤติตัว

184
00:11:49,308 --> 00:11:50,576
นักข่าว: พวกเขาอยู่นั่นแล้ว

185
00:11:50,609 --> 00:11:52,111
(ผู้สื่อข่าวเรียกร้อง)

186
00:11:58,350 --> 00:11:59,919
นักข่าว:
 คุณอยู่กับเขาหรือเปล่า
 คืนที่เขาเสียชีวิต?

187
00:12:04,924 --> 00:12:06,692
ทำแล้วใช่ไหม
 คุณคาร์ลสัน?

188
00:12:16,635 --> 00:12:18,137
พาฉันออกไปจากที่นี่

189
00:12:27,780 --> 00:12:30,616
บ๊อบบี้ การ์เรตต์กำลังจะไป
 เพื่อจัดฉากใหญ่น่าเกลียด
 ทดลองใช้

190
00:12:30,649 --> 00:12:32,518
เขาคาดหวังจริงๆเหรอ.
 ฉันสารภาพผิด

191
00:12:32,551 --> 00:12:35,354
เพื่อไว้ชีวิตตัวเอง
 ความลำบากใจเหรอ?

192
00:12:35,387 --> 00:12:39,325
ฉันไม่มีความผิด
 ฉันจะไม่ไป
 สารภาพ.

193
00:12:39,358 --> 00:12:41,560
ฉันจะรู้สึกดีขึ้น
ถ้าคุณไม่ได้
  ในพินัยกรรม

194
00:12:42,461 --> 00:12:44,196
แอนดรูว์ใส่ฉันไว้ในพินัยกรรมของเขาเหรอ?

195
00:12:46,398 --> 00:12:48,367
อย่าเริ่มกระตุก
ฉันอยู่รอบๆ รีเบคก้า

196
00:12:48,400 --> 00:12:49,768
คุณเป็นคนแรก
 ผู้รับผลประโยชน์

197
00:12:49,802 --> 00:12:50,970
เท่าไร?

198
00:12:53,806 --> 00:12:55,808
แล้วจะไม่ถามเหรอ?

199
00:12:57,843 --> 00:12:59,578
เอาล่ะเท่าไหร่?

200
00:13:00,746 --> 00:13:02,681
แปดล้าน
 ให้หรือรับ

201
00:13:05,017 --> 00:13:07,953
นั่นเป็นแรงจูงใจที่เลวร้าย

202
00:13:07,987 --> 00:13:12,791
ฉันรู้ว่าบ๊อบบี้ทำงานอย่างไร
  เขาจะสร้างคดีของเขา
  ในชีวิตทางเพศของคุณ

203
00:13:12,825 --> 00:13:15,294
เขาจะลากออกไป
  ทุกสิ่งสกปรกเล็กน้อย
  คุณเคยทำ

204
00:13:15,327 --> 00:13:16,729
มันไม่สกปรก

205
00:13:16,762 --> 00:13:19,798
ไม่ ไม่ใช่สำหรับคุณ
ไม่ใช่กับแอนดรูว์

206
00:13:19,832 --> 00:13:22,801
แต่คนที่นี่ก็มี
มุมมองที่อนุรักษ์นิยมมาก
เกี่ยวกับเรื่องเพศ

207
00:13:22,835 --> 00:13:24,670
ไม่พวกเขาไม่ได้

208
00:13:24,703 --> 00:13:28,374
พวกเขาเพียงแค่
 อย่าพูดถึงมัน
 พวกเขาเป็นคนหน้าซื่อใจคด

209
00:13:28,407 --> 00:13:31,977
ก็พวกหน้าซื่อใจคดนั่นแหละ
 กำลังจะนั่งอยู่ใน
 กล่องคณะลูกขุน

210
00:13:32,011 --> 00:13:35,181
กำลังฟังการ์เร็ตต์พูด
  คุณนำแอนดรูว์เข้ามาได้อย่างไร
  ความวิปริต

211
00:13:35,214 --> 00:13:37,383
ฉันไม่มี
 เพื่อพาเขาไปทุกที่

212
00:13:37,416 --> 00:13:39,218
แอนดรูว์รู้แน่ชัด
 สิ่งที่เขาต้องการ

213
00:13:42,054 --> 00:13:43,989
ทั้งหมดที่เราทำ
 กำลังมีความรัก

214
00:13:44,023 --> 00:13:45,758
ในกุญแจมือ

215
00:13:45,791 --> 00:13:48,627
มันแตกต่างออกไป
 แต่มันก็ยังคงอยู่
 กำลังมีความรัก

216
00:13:54,233 --> 00:13:56,235
คุณเคยเห็น
  สัตว์มีความรัก
  แฟรงค์?

217
00:13:58,804 --> 00:14:00,372
มันรุนแรงมาก

218
00:14:01,273 --> 00:14:02,641
มันมีความรุนแรง

219
00:14:03,976 --> 00:14:06,412
แต่พวกเขา
 ไม่เคยจริงๆ
 ทำร้ายกัน

220
00:14:06,445 --> 00:14:07,880
เราไม่ใช่สัตว์

221
00:14:08,647 --> 00:14:10,049
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

222
00:14:12,718 --> 00:14:14,086
(หอบ)

223
00:15:00,532 --> 00:15:02,801
คุณเก่งมากเมื่อไร
คุณได้รับคดีใหญ่

224
00:15:05,771 --> 00:15:07,306
ว่าไง
 เวลาที่เหลือ?

225
00:15:08,440 --> 00:15:09,775
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

226
00:15:17,950 --> 00:15:19,184
ฉันจะอาบน้ำ.

227
00:15:38,337 --> 00:15:41,040
คุณไม่ได้รับ
  ร่ำรวยพอๆ กับมาร์ช
  ด้วยการเป็นคนดี

228
00:15:41,073 --> 00:15:42,941
ฉันต้องการ
คุณจะพบ
เขาระยำใคร

229
00:15:42,975 --> 00:15:44,943
ธุรกิจ,
 ส่วนตัว,
 สังคม

230
00:15:44,977 --> 00:15:47,313
ใครก็ได้
  อยากให้เขาตาย

231
00:15:47,346 --> 00:15:50,115
ฉันกำลังตีตัวแทนจำหน่ายทั้งหมด
 พร้อมรายชื่อของพวกเขา
 ใกล้ที่สุดและเป็นที่รักที่สุด

232
00:15:50,149 --> 00:15:52,117
บางทีเราอาจจะโชคดี
 และเกิดผู้ใช้ขึ้นมา

233
00:15:52,151 --> 00:15:53,786
โจแอนน์ บราสโลว์อยู่ที่นี่

234
00:15:53,819 --> 00:15:54,987
เอ่อฮะ

235
00:15:55,020 --> 00:15:55,988
การ์เร็ตต์นำโดนัทมา

236
00:15:56,021 --> 00:15:57,323
ผู้ชายมีน้ำใจ.

237
00:15:57,356 --> 00:15:59,358
ใช่
 แต่เขาเสมอ
 กินพวกมันทั้งหมด

238
00:16:02,361 --> 00:16:05,998
มันไม่ปกติ
พวกเขาไม่มี
เพศปกติ

239
00:16:06,031 --> 00:16:08,967
คุณรู้ได้อย่างไรว่าอะไร
 พวกเขามีเซ็กส์แบบไหน?

240
00:16:09,001 --> 00:16:10,569
ฉันไม่ได้แอบดู
  ผ่านรูกุญแจ

241
00:16:10,602 --> 00:16:12,538
ถ้านั่นคือสิ่งที่
  คุณกำลังบอกเป็นนัย

242
00:16:12,571 --> 00:16:14,073
ฉันจะไป
 ไปที่บ้าน

243
00:16:14,106 --> 00:16:17,076
เพื่อหยิบเอกสาร
 ส่งเอกสาร

244
00:16:17,109 --> 00:16:18,977
และฉันจะพบ
  ของเล่นเล็กๆ ของพวกเขา
  ทั่วทุกสถานที่

245
00:16:19,011 --> 00:16:22,014
คุณจะกำหนดลักษณะของคุณ
 ความรู้สึกต่อลูกค้าของฉัน
 เป็นลบเหรอ?

246
00:16:24,016 --> 00:16:26,051
ฉันไม่มี
ความเห็นอกเห็นใจมาก
สำหรับผู้ใช้ยา

247
00:16:27,619 --> 00:16:30,189
คุณมี
 ความรู้ส่วนตัว
 ว่าเธอเสพยาเหรอ?

248
00:16:36,595 --> 00:16:39,765
ฉันเห็นเธอเป็นการส่วนตัว
ตักสิ่งของ
ขึ้นจมูกของเธอ

249
00:16:39,798 --> 00:16:41,100
นั่นดีพอเหรอ?

250
00:16:41,133 --> 00:16:42,935
ต่อหน้าเลขาเหรอ?

251
00:16:42,968 --> 00:16:44,603
ฉันอยู่ที่บ้าน
เช้าวันหนึ่ง

252
00:16:44,636 --> 00:16:46,238
ฉันคิดว่า
 เธอยังคงอยู่
 ชั้นบนกับเขา

253
00:16:46,271 --> 00:16:48,006
ฉันเข้าไป
 ห้องแป้ง

254
00:16:48,040 --> 00:16:51,944
และเธอก็เป็น
 ตักโค้กจาก
 หนึ่งในขวดเล็กๆ เหล่านั้น

255
00:16:51,977 --> 00:16:54,012
เธอพูดอะไร
 เมื่อเธอเห็นคุณเมื่อไหร่?

256
00:16:54,046 --> 00:16:55,214
เธอยุ่งเกินกว่าจะสังเกตเห็น

257
00:16:56,915 --> 00:16:58,217
และคุณล่ะ
  บอกเจ้านายของคุณ
  คุณเคยเห็นอะไร?

258
00:16:59,451 --> 00:17:00,919
ไม่
  แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

259
00:17:02,087 --> 00:17:04,890
ฉันอยากจะเก็บงานของฉันไว้

260
00:17:04,923 --> 00:17:07,659
นั่นยังไม่รวมถึงการบอก
เขาเป็นแฟนสาวของเขา
อีตัวหัวโค้ก

261
00:17:10,295 --> 00:17:11,430
การ์เร็ตต์: แฟรงค์

262
00:17:13,232 --> 00:17:15,000
เอาโดนัทอันสุดท้าย

263
00:17:16,235 --> 00:17:17,269
แฟรงค์: รีเบคก้า!

264
00:17:20,672 --> 00:17:21,740
รีเบคก้า!

265
00:17:26,278 --> 00:17:29,281
คุณโกหกฉันโคตรๆ
 คุณโกหกบนเทป

266
00:17:29,314 --> 00:17:32,451
คุณถูกถาม
 คำถามโดยตรง
 “คุณเสพโคเคนหรือเปล่า?”

267
00:17:32,484 --> 00:17:33,886
และฉันก็บอกว่าไม่

268
00:17:33,919 --> 00:17:35,888
ตอนนี้พวกเขาได้
  มีผู้เห็นเหตุการณ์

269
00:17:35,921 --> 00:17:38,223
ที่ไม่สามารถเป็นพยานได้
 คุณแค่ใช้โคเคน

270
00:17:38,257 --> 00:17:40,559
แต่คุณ
ใช้โคเคน
 ในบ้านของมาร์ช

271
00:17:40,592 --> 00:17:41,493
โจแอนน์กำลังโกหก

272
00:17:42,661 --> 00:17:44,096
ฉันไม่ได้พูด
 มันคือโจแอนน์

273
00:17:44,129 --> 00:17:46,064
แล้วจะมีใครอีกล่ะ.
 อยู่ในบ้านในขณะที่
 ฉันอยู่ที่นั่นเหรอ?

274
00:17:46,098 --> 00:17:48,267
คุณรู้สำนวน
 "ปืนสูบบุหรี่"?

275
00:17:48,300 --> 00:17:50,669
แฟรงค์ เธอเป็น
 รักเขา

276
00:17:50,702 --> 00:17:52,071
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

277
00:17:52,104 --> 00:17:54,006
แอนดรูว์ มาร์ชน่าจะเป็นอย่างนั้น
 ผู้ชายที่น่ารักโคตรๆ

278
00:17:54,039 --> 00:17:55,841
ทุกคนเคยเป็น
 หลงรักเขา!

279
00:17:55,874 --> 00:17:57,910
นอกจากนี้
  ฉันไม่ได้สัมผัส
  โค้กตั้งแต่ฉันอายุ 17

280
00:17:57,943 --> 00:18:00,446
เธอทำ
 เป็นพยานที่ดี

281
00:18:00,479 --> 00:18:01,880
ฉันอยากให้คุณมา
 และพบกับใครสักคน

282
00:18:12,157 --> 00:18:14,126
รีเบคก้า:
มันอยู่ตรงนี้.

283
00:18:19,498 --> 00:18:20,632
ดร.โนวาโร?

284
00:18:24,136 --> 00:18:27,139
อา คุณคาร์ลสัน
 ฉันรอคุณอยู่

285
00:18:27,172 --> 00:18:29,041
ขออภัยที่มาสาย
 นี่คือแฟรงก์ ดูลานีย์

286
00:18:29,074 --> 00:18:30,142
แฟรงค์: คุณเป็นยังไงบ้าง?
 เขาเป็นทนายความของฉัน

287
00:18:30,175 --> 00:18:31,343
สวัสดี

288
00:18:31,376 --> 00:18:32,611
ให้ได้ไหม
 ฉันกินยาเหรอ?

289
00:18:32,644 --> 00:18:33,745
ใช่แน่นอน

290
00:18:42,921 --> 00:18:44,022
มีคุณอยู่

291
00:18:50,762 --> 00:18:51,897
ไปข้างหน้า.

292
00:18:51,930 --> 00:18:53,298
คุณต้องล้อเล่น

293
00:18:53,332 --> 00:18:54,566
สอบสวน.

294
00:19:04,176 --> 00:19:05,077
มันคืออะไร?

295
00:19:05,110 --> 00:19:06,845
รากดอกโบตั๋นจีน

296
00:19:10,382 --> 00:19:11,550
มันใช้ทำอะไร?

297
00:19:11,583 --> 00:19:13,252
มันเป็นยาทดแทนแอสไพริน

298
00:19:13,285 --> 00:19:14,820
บอกเขาว่าทำไม.

299
00:19:14,853 --> 00:19:16,855
เธอทนทุกข์ทรมาน
 จากประจำเดือน

300
00:19:18,690 --> 00:19:19,691
ตะคริว

301
00:19:22,361 --> 00:19:24,096
นางสาวคาร์ลสัน
ฉันพร้อมทุกเมื่อที่คุณอยู่

302
00:19:24,129 --> 00:19:25,364
ขอบคุณ

303
00:19:28,200 --> 00:19:31,169
คุณควรจะ
 อยู่ข้างฉันนะแฟรงค์

304
00:19:31,203 --> 00:19:33,372
คุณก็ทำได้
 อย่างน้อยก็ให้ฉัน
 ประโยชน์ของความสงสัย

305
00:19:34,406 --> 00:19:36,408
คุณพูดถูก. ฉันเสียใจ.

306
00:19:37,376 --> 00:19:38,844
คุณรังเกียจ
รอ 15 นาทีเหรอ?

307
00:19:38,877 --> 00:19:40,212
ไม่เลย.

308
00:19:41,213 --> 00:19:42,581
มองไปรอบ ๆ

309
00:19:59,231 --> 00:20:01,166
รีเบคก้า:
เพียงเล็กน้อย
ปวดเอว

310
00:20:30,929 --> 00:20:32,130
(แมวเหมียว)

311
00:20:39,838 --> 00:20:41,206
นี่ไง จิ๋ม

312
00:20:43,775 --> 00:20:47,145
สวัสดีคิตตี้
 โอ้ ลูกแมวที่สวยงามมาก

313
00:20:51,149 --> 00:20:54,686
ใช่แล้ว คิตตี้ ใช่ใช่

314
00:21:18,677 --> 00:21:20,312
ฝนยังตกอยู่หรือเปล่า?

315
00:21:21,880 --> 00:21:23,081
เอ่อใช่

316
00:21:27,085 --> 00:21:29,154
คุณช่วยขับรถฉันกลับบ้านได้ไหม

317
00:21:29,187 --> 00:21:30,889
แน่นอน.
 ฉันจะไปส่งคุณที่บ้าน

318
00:21:38,263 --> 00:21:40,332
ฉันไม่เคยไป
หนึ่งในนั้น

319
00:21:40,365 --> 00:21:41,900
ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว

320
00:21:57,349 --> 00:21:58,817
เข้ามา..

321
00:21:58,850 --> 00:22:00,319
มันเป็นความคิดที่ไม่ดี

322
00:22:00,352 --> 00:22:01,820
(หัวเราะเบา ๆ) ทำไม?

323
00:22:01,853 --> 00:22:03,755
ฉันเป็นทนายความของคุณ
 มันดูไม่ดีเลย

324
00:22:05,924 --> 00:22:07,359
ไม่มีใครมองหา

325
00:22:09,961 --> 00:22:11,596
ราตรีสวัสดิ์รีเบคก้า

326
00:22:13,365 --> 00:22:14,700
แฟรงค์.

327
00:22:14,733 --> 00:22:15,534
ใช่?

328
00:22:22,040 --> 00:22:23,241
คุณกลัวไหม?

329
00:22:24,609 --> 00:22:26,244
ไม่ใช่ถ้าคุณบอกฉัน
  ฉันไม่ควรจะเป็น

330
00:22:28,413 --> 00:22:29,548
เราจะ
  เตะตูดพวกเขา

331
00:22:36,555 --> 00:22:37,556
ปลัดอำเภอ: ลุกขึ้นมาทั้งหมด

332
00:22:39,391 --> 00:22:42,127
ศาลสูงสำหรับ
 มณฑลมัลท์โนมาห์
 ตอนนี้อยู่ในเซสชั่น

333
00:22:42,160 --> 00:22:45,130
ผู้พิพากษาผู้มีเกียรติ
 เมเบล เบิร์นแฮม เป็นประธาน

334
00:22:45,163 --> 00:22:47,933
เบิร์นแฮม: ฉันเปลี่ยนไม่ได้
ธรรมชาติที่น่าตื่นเต้น
ของการทดลองครั้งนี้

335
00:22:47,966 --> 00:22:49,534
แต่ถ้าฉันต้องการ
  เพื่อทำงานในละครสัตว์

336
00:22:49,568 --> 00:22:51,370
ฉันคงจะได้เรียนรู้
วิธีขี่ราวสำหรับออกกำลังกาย

337
00:22:51,403 --> 00:22:52,771
(ผู้คนหัวเราะคิกคัก)

338
00:22:52,804 --> 00:22:55,574
ดังนั้นฉันจะไม่ทน
 กับการแสดงใดๆ

339
00:22:55,607 --> 00:22:58,944
โดยที่ปรึกษาหรือ
โดยแกลเลอรี่

340
00:22:58,977 --> 00:23:00,879
ประชาชนพร้อมหรือยัง.
  เพื่อดำเนินการต่อคุณการ์เร็ตต์?

341
00:23:00,912 --> 00:23:02,347
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

342
00:23:14,259 --> 00:23:17,429
แอนดรูว์ มาร์ช
 ทำสิ่งที่ปรากฏออกมา
 จะเป็นความผิดพลาดร้ายแรง

343
00:23:18,597 --> 00:23:20,966
เขาตกหลุมรัก

344
00:23:20,999 --> 00:23:24,903
เขาหลงรักก
 โหดเหี้ยมคำนวณ
 ผู้หญิง

345
00:23:24,936 --> 00:23:27,572
ใครตามไป
  ชายสูงอายุคนหนึ่ง
  ด้วยใจที่ไม่ดี

346
00:23:27,606 --> 00:23:29,441
และใหญ่
 บัญชีธนาคาร

347
00:23:30,942 --> 00:23:33,445
ทุกท่านสามารถเห็นได้
 จำเลย
 รีเบคก้า คาร์ลสัน,

348
00:23:34,379 --> 00:23:36,982
แต่เช่นนี้
 การดำเนินการพิจารณาคดี

349
00:23:37,015 --> 00:23:39,451
คุณจะเห็นเธอ
 ไม่เพียงแต่จำเลยเท่านั้น

350
00:23:39,484 --> 00:23:42,521
เธอคือ
 อาวุธสังหารนั้นเอง

351
00:23:42,554 --> 00:23:47,526
ถ้าฉันตีคุณแล้วคุณตาย
 ฉันเป็นสาเหตุของคุณ
 ความตาย,

352
00:23:47,559 --> 00:23:49,461
แต่ฉันสามารถเป็นได้
เรียกว่าอาวุธเหรอ?

353
00:23:50,295 --> 00:23:53,098
คำตอบคือใช่

354
00:23:53,131 --> 00:23:57,002
และเป็นอาวุธร้ายแรงอะไรเช่นนี้
 รีเบคก้า คาร์ลสัน ทำมันขึ้นมา

355
00:23:57,035 --> 00:24:00,372
รัฐจะพิสูจน์.
 ที่เธอล่อลวง
 แอนดรูว์ มาร์ช

356
00:24:00,405 --> 00:24:07,112
และควบคุมความรักของเขา
 จนกว่าเขาจะเขียนพินัยกรรมของเขาใหม่
 ทิ้งเธอไว้ 8 ล้านเหรียญ

357
00:24:07,145 --> 00:24:10,816
ที่เธอยืนกราน
 มากขึ้นเรื่อยๆ
 เซ็กส์ที่หนักหน่วง,

358
00:24:10,849 --> 00:24:13,652
เมื่อรู้ว่าเขามี
สภาพหัวใจที่รุนแรง

359
00:24:13,685 --> 00:24:17,055
และเมื่อใด
  นั่นไม่ได้ผล
  เร็วพอสำหรับเธอ

360
00:24:17,088 --> 00:24:19,090
เธอแอบเจือเขา
 กับโคเคน

361
00:24:20,859 --> 00:24:23,261
หัวใจของเขาทำไม่ได้
 ใช้การผสมผสาน

362
00:24:24,496 --> 00:24:26,331
และเธอก็ได้
 สิ่งที่เธอต้องการ

363
00:24:28,600 --> 00:24:30,368
เธอเป็นผู้หญิงที่สวย

364
00:24:31,503 --> 00:24:32,971
แต่เมื่อการทดลองนี้สิ้นสุดลง

365
00:24:33,004 --> 00:24:36,241
คุณจะ
 เห็นเธอไม่แตกต่างกัน
 ยิ่งกว่าปืนหรือมีด

366
00:24:36,274 --> 00:24:38,510
หรือใดๆ
 เครื่องมืออื่น ๆ
 ใช้เป็นอาวุธ

367
00:24:41,613 --> 00:24:43,081
เธอเป็นนักฆ่า

368
00:24:44,015 --> 00:24:46,518
และประเภทที่เลวร้ายที่สุด

369
00:24:46,551 --> 00:24:50,689
นักฆ่าใคร.
 ปลอมตัวตัวเอง
 ในฐานะหุ้นส่วนที่รัก

370
00:24:56,361 --> 00:24:59,164
นายดูลานีย์.

371
00:24:59,197 --> 00:25:02,334
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
 คุณถูกบอก
ระหว่างการคัดเลือกคณะลูกขุน

372
00:25:02,367 --> 00:25:05,904
ว่าคำพยานนั้น
ในการทดลองครั้งนี้จะ
มีเนื้อหาทางเพศที่ชัดเจน

373
00:25:06,905 --> 00:25:08,707
และคุณก็ทำได้
พบว่ามันน่ารังเกียจ

374
00:25:08,740 --> 00:25:11,109
คุณอาจจะรังเกียจด้วยซ้ำ
  จากสิ่งที่คุณได้ยิน

375
00:25:11,910 --> 00:25:14,446
แต่ฉันต้องการคุณ
 ที่จะจำ

376
00:25:14,479 --> 00:25:19,084
รีเบคก้า คาร์ลสันนั่นเอง
  ไม่ได้อยู่ในการทดลองใช้
  รสนิยมทางเพศของเธอ

377
00:25:19,117 --> 00:25:21,286
เธอกำลังเป็น
  พยายามฆ่า

378
00:25:21,319 --> 00:25:24,289
และเพื่อ
  ชาร์จเธอด้วย
  การฆาตกรรมเป็นเรื่องน่าหัวเราะ

379
00:25:24,322 --> 00:25:26,524
รัฐก็จะ
เหมือนที่คุณจะเชื่อ

380
00:25:26,558 --> 00:25:31,630
ว่าเธอ
 ผิดประเวณีอย่างใด
 แอนดรูว์ มาร์ช ถึงแก่กรรม

381
00:25:31,663 --> 00:25:35,734
แต่กรณีของรัฐ
  สร้างขึ้นจากจินตนาการ
ไม่ใช่ข้อเท็จจริง

382
00:25:35,767 --> 00:25:39,504
และข้อเท็จจริงอย่างที่เป็นอยู่นั้น
  เป็นปัจจัยแวดล้อมล้วนๆ

383
00:25:41,072 --> 00:25:44,209
มันไม่ใช่อาชญากรรมที่
 เป็นผู้หญิงที่สวย

384
00:25:44,242 --> 00:25:46,745
การล้มลงไม่ใช่เรื่องผิด
 หลงรักชายที่มีอายุมากกว่า

385
00:25:46,778 --> 00:25:49,381
กรณีนี้ควรมี
อย่ามาทดลองเลย

386
00:25:49,414 --> 00:25:50,815
แต่เนื่องจากมี

387
00:25:52,250 --> 00:25:55,921
ฉันรู้ว่าคุณจะฟัง
 พยานหลักฐานอย่างเป็นกลาง

388
00:25:55,954 --> 00:25:59,324
และเมื่อคุณได้ยิน
 หลักฐานอย่างเป็นกลาง

389
00:25:59,357 --> 00:26:02,594
คุณจะพ้นผิด
  รีเบคก้า คาร์ลสัน จาก
  ข้อกล่าวหาต่อเธอ

390
00:26:04,162 --> 00:26:06,932
ดร.แมคเคอร์ดี
  คุณหาเจอไหม
  ข้อบ่งชี้ใด ๆ

391
00:26:06,965 --> 00:26:10,669
ที่คุณมาร์ชอาจมี
ใช้โคเคนเป็นประจำ
 พื้นฐาน?

392
00:26:10,702 --> 00:26:14,172
ไม่ เยื่อจมูกของเขา
มันราบรื่นเกินไปสำหรับ
แม้กระทั่งการใช้งานเป็นครั้งคราว

393
00:26:16,107 --> 00:26:19,978
คุณสามารถ
 เพื่อกำหนดวิธีการของเขา
 กินยานี้เข้าไปเหรอ?

394
00:26:22,380 --> 00:26:24,983
ขวด
 ของสเปรย์ฉีดจมูก
 พบอยู่ข้างเตียง

395
00:26:25,016 --> 00:26:27,252
ถูกเติมเต็ม
 ด้วยวิธีแก้ปัญหา
 ของน้ำและโคเคน

396
00:26:27,285 --> 00:26:30,188
เหยื่อ
 มีอาการหัวเย็นที่
 เวลาแห่งความตายของเขา

397
00:26:30,221 --> 00:26:31,957
ฉันเชื่อ
 ว่าเขาถูกวางยา
 โดยปราศจากความรู้ของเขา

398
00:26:31,990 --> 00:26:33,625
คัดค้าน!
ขาดรากฐาน

399
00:26:33,658 --> 00:26:35,593
พยาน
กำลังคาดเดา

400
00:26:35,627 --> 00:26:37,529
เคลื่อนไหวเพื่อโจมตี
 คำให้การ

401
00:26:37,562 --> 00:26:40,799
เบิร์นแฮม: สั่งเลย
 และคณะลูกขุนควรเพิกเฉย
 ความเห็นของพยาน

402
00:26:42,567 --> 00:26:44,803
นี่หรือคือสเปรย์
 คุณพบหมอ?

403
00:26:47,572 --> 00:26:48,807
ใช่แล้วนั่นแหละ

404
00:26:51,009 --> 00:26:52,978
เข้ามาเป็น
 นิทรรศการผู้คน "A"

405
00:26:53,011 --> 00:26:55,780
เอาล่ะ ดร.แมคเคอร์ดี

406
00:26:55,814 --> 00:26:59,184
โคเคนจะทำอะไร
  ใครบางคนในบ้านมิสเตอร์มาร์ช
  สภาพ?

407
00:26:59,217 --> 00:27:01,386
มันจะ
  เร่งความเร็ว
  การเต้นของหัวใจของเขา

408
00:27:01,419 --> 00:27:05,190
และถ้าเขามีเพศสัมพันธ์
 ขณะที่อยู่ภายใต้อิทธิพล
 ของสารกระตุ้นเช่นนั้นเหรอ?

409
00:27:05,223 --> 00:27:07,659
มันก็จะเหมือนกับ
ยิงปืนที่บรรจุกระสุน
ที่เขา

410
00:27:07,692 --> 00:27:08,860
(ผู้คนบ่น)

411
00:27:08,893 --> 00:27:11,129
เมื่อกี้คุณพูดเข้าไป.
รายงานการชันสูตรพลิกศพของคุณ

412
00:27:11,162 --> 00:27:15,133
ว่านายมาร์ช
 ถูกกักขังอยู่ที่
 เวลาแห่งความตายของเขา

413
00:27:15,166 --> 00:27:17,402
คุณช่วยอธิบายได้ไหมว่า
 ได้โปรด?

414
00:27:17,435 --> 00:27:20,005
จากเครื่องหมาย
  บนข้อมือของเขาและบน
  เตียงนอน,

415
00:27:20,038 --> 00:27:22,140
ฉันเชื่อว่า
 เหยื่อถูกใส่กุญแจมือ

416
00:27:22,173 --> 00:27:24,476
ตอนที่เขาเสียชีวิต?

417
00:27:24,509 --> 00:27:27,045
โอ้ใช่ รอยช้ำ
 และความเสียดทานก็คือ
 ค่อนข้างกว้างขวาง

418
00:27:28,546 --> 00:27:31,049
ขอบคุณ
 ดร.แมคเคอร์ดี.
 พยานของคุณ.

419
00:27:34,352 --> 00:27:37,589
ดร.แมคเคอร์ดี
  คุณเป็นพยานว่า
  ในความเห็นของคุณ

420
00:27:37,622 --> 00:27:41,426
นายมาร์ชต้องทนทุกข์ทรมาน
 หัวใจวายร้ายแรงของเขา
 ขณะที่เขาถูกควบคุมตัวอยู่

421
00:27:41,459 --> 00:27:42,827
ครับท่าน.

422
00:27:42,861 --> 00:27:46,498
และหลักฐานของคุณสำหรับเรื่องนี้
 คือรอยบนข้อมือของเขา
 ฉันพูดถูกไหม?

423
00:27:46,531 --> 00:27:48,266
คุณพูดถูก

424
00:27:48,299 --> 00:27:54,172
ตอนนี้ทำไม่ได้
มีการทำเครื่องหมายเดียวกัน
ขณะที่เขากำลังโบกสะบัดไปมา

425
00:27:54,205 --> 00:27:56,307
ในความทุกข์ทรมาน
  ของความปีติยินดีทางเพศ?

426
00:27:59,911 --> 00:28:02,914
ฉันคิดว่า.

427
00:28:02,947 --> 00:28:07,285
คุณพบรอยเก่าๆ บ้างไหม
  ที่บ่งบอกถึงการใช้
  เครื่องพันธนาการ?

428
00:28:07,318 --> 00:28:09,087
แค่บนข้อเท้าของเขา

429
00:28:09,120 --> 00:28:10,688
โดยที่พวกเขาจะไม่ทำ
 แสดงในที่สาธารณะ

430
00:28:10,722 --> 00:28:13,058
คัดค้าน!
 ภาพวาดของที่ปรึกษา
 ข้อสรุปของเขาเอง

431
00:28:13,091 --> 00:28:14,492
ยั่งยืน.
  คุณรู้ดีกว่าที่ปรึกษา

432
00:28:15,894 --> 00:28:19,264
ดร.แมคเคอร์ดี
 คุณพูดทางการแพทย์ได้ไหม

433
00:28:19,297 --> 00:28:21,666
ที่คุณมาร์ชไม่ได้ทำ
 ตัดสินใจที่จะสูง?

434
00:28:23,768 --> 00:28:26,471
ก็ดูเหมือนมากนะ
ไม่น่าจะมีผู้ชายเข้ามา
สถานการณ์ของเขา...

435
00:28:26,504 --> 00:28:28,640
ดร.แมคเคอร์ดี ใช่ไหมล่ะ
  จิตแพทย์ที่มีใบอนุญาต?

436
00:28:28,673 --> 00:28:29,874
ไม่ แต่...

437
00:28:29,908 --> 00:28:31,476
คัดค้าน!
 โต้แย้ง

438
00:28:31,509 --> 00:28:33,278
ยั่งยืน.

439
00:28:33,311 --> 00:28:35,280
คุณไปถึงได้อย่างไร
  ข้อสรุปของคุณเกี่ยวกับ

440
00:28:35,313 --> 00:28:37,482
สิ่งที่มิสเตอร์มาร์ชต้องการ
 หรือจะไม่ทำ?

441
00:28:37,515 --> 00:28:38,616
สามัญสำนึก

442
00:28:40,785 --> 00:28:44,289
คุณ
  หาหลักฐานใดๆ
  ในการชันสูตรพลิกศพเหรอ?

443
00:28:44,322 --> 00:28:47,659
คุณรู้ข้อเท็จจริงหรือไม่
  ที่คุณมาร์ชมีอยู่
  สามัญสำนึก?

444
00:28:47,692 --> 00:28:50,628
คุณเพิ่งเป็นพยาน
เขาชอบสิ่งที่ไม่พึงประสงค์

445
00:28:51,629 --> 00:28:52,363
เกียรติของคุณ

446
00:28:57,268 --> 00:28:58,536
ไม่มีคำถามเพิ่มเติม

447
00:29:00,338 --> 00:29:02,740
มันจะเป็นเช่นนั้น
การทดลองที่ยาวนานสำหรับ
คุณที่ปรึกษา

448
00:29:02,774 --> 00:29:05,643
ถ้าฉันต้องเริ่มต้น
เตือนคุณบน
วันแรก

449
00:29:07,812 --> 00:29:09,747
คุณทำงานที่ไหน
ดร.พาลีย์?

450
00:29:09,781 --> 00:29:12,917
ฉันเป็น
  แพทย์ประจำห้องฉุกเฉิน
  ที่โรงพยาบาลเมโมเรียล.

451
00:29:12,951 --> 00:29:16,521
คุณอยู่ในหน้าที่
 คืนวันที่ 5 กุมภาพันธ์
 ของปีนี้เหรอ?

452
00:29:16,554 --> 00:29:18,790
ฉันเป็น
  ยอมรับแพทย์
  ใช่ฉันเป็น

453
00:29:18,823 --> 00:29:20,792
ยอมรับไหม
 แอนดรูว์ มาร์ช?

454
00:29:20,825 --> 00:29:21,693
ใช่ฉันทำ

455
00:29:21,726 --> 00:29:23,595
มีเหตุผลอะไร?

456
00:29:23,628 --> 00:29:24,662
พิษจากโคเคน

457
00:29:26,297 --> 00:29:29,367
คุณมาร์ชพูดคุยหรือเปล่า
 สถานการณ์
 กับคุณ?

458
00:29:30,802 --> 00:29:32,170
ใช่ เขาทำ

459
00:29:32,203 --> 00:29:35,807
อืม ฉันอ่านบันทึกของฉันแล้ว
อีกครั้งก่อนที่ฉันจะมา
เพื่อให้ถูกต้อง

460
00:29:35,840 --> 00:29:39,010
และตามบันทึกของฉัน
 คนไข้บอกฉันอย่างนั้น

461
00:29:39,043 --> 00:29:41,346
มันเป็น
  ครั้งแรก
  เขาลองโคเคน

462
00:29:41,379 --> 00:29:43,781
และมันก็กำลังไป
  เป็นคนสุดท้าย

463
00:29:43,815 --> 00:29:46,451
คุณจะอธิบาย
 ขออาการของเขาหน่อยได้ไหม?

464
00:29:46,484 --> 00:29:49,454
เขานำเสนอ
 กาแล็กซี่แห่งอาการ

465
00:29:49,487 --> 00:29:52,190
ไข้สูง,
 ซึ่งเป็นไข้สูง

466
00:29:52,223 --> 00:29:55,160
เกี่ยวข้องกับ
 ความมึนเมาโคเคน

467
00:29:55,193 --> 00:29:57,162
สูงขึ้นอย่างรุนแรง
 ความดันโลหิต

468
00:29:57,195 --> 00:29:59,964
จังหวะ,
  หายใจถี่

469
00:29:59,998 --> 00:30:01,966
และในขณะที่ฉันนั้น
 ตรวจผู้ป่วย

470
00:30:02,000 --> 00:30:03,868
เขามีประสบการณ์
โรคลมบ้าหมูสถานะ

471
00:30:05,036 --> 00:30:07,839
มันเป็นเรื่องธรรมดาที่จะมี
 อาการเกิดขึ้นมากมาย

472
00:30:07,872 --> 00:30:10,175
ในกรณีของ
 พิษโคเคน?

473
00:30:10,208 --> 00:30:12,810
คนไข้รายนี้ก็คือ
มีความละเอียดอ่อนเป็นพิเศษ

474
00:30:12,844 --> 00:30:15,580
ฉันคิดว่า
 เขาโชคดี
 เพื่อกลับบ้านอย่างมีชีวิต

475
00:30:15,613 --> 00:30:17,682
คุณบอกเขาหรือเปล่าว่า
 ดร.พาลีย์?

476
00:30:17,715 --> 00:30:20,018
ฉันบอกเขาไปว่าถ้าเขา
 เคยลองโคเคนอีกครั้ง

477
00:30:20,051 --> 00:30:22,086
เขาจะเป็น
ฆ่าตัวตาย

478
00:30:24,222 --> 00:30:26,224
พยานของคุณ.

479
00:30:26,257 --> 00:30:29,928
ไม่มีคำถามสำหรับ
 พยานคนนี้ ท่านผู้มีเกียรติ

480
00:30:29,961 --> 00:30:32,764
การ์เร็ต: และก็ทำ
 คุณเจอคุณมาร์ชวันนั้นไหม
 ก่อนเสียชีวิต คุณบราสโลว์?

481
00:30:32,797 --> 00:30:34,866
ใช่.
 เขาดูเป็นยังไงบ้าง?

482
00:30:34,899 --> 00:30:37,235
เขาหน้าซีด
  และเหงื่อออก

483
00:30:37,268 --> 00:30:39,604
คุณได้พูดคุย
 เกี่ยวกับมิสคาร์ลสันเหรอ?

484
00:30:39,637 --> 00:30:40,705
ใช่.

485
00:30:40,738 --> 00:30:43,408
แล้วเขาพูดอะไร?

486
00:30:43,441 --> 00:30:46,077
ว่าเขา
  เป็นกังวล
  ฉันรู้สึกกังวล

487
00:30:47,045 --> 00:30:49,047
เขาพูดอย่างนั้น
 ถ้าเธอยังคงทำมันต่อไป

488
00:30:49,080 --> 00:30:52,951
เธอกำลังจะฆ่าเขา
 ที่หัวใจของเขาทำไม่ได้
 เอามันไป

489
00:30:52,984 --> 00:30:54,886
ขอบคุณ
 ไม่มีคำถามอีกต่อไป

490
00:30:58,056 --> 00:31:01,526
คุณบราสโลว์
 สิ่งนี้ทำให้ฉันรู้สึกว่า
 การสนทนาที่ใกล้ชิดมาก

491
00:31:01,559 --> 00:31:04,429
เพื่อให้เจ้านายมี
 กับเลขาของเขา

492
00:31:04,462 --> 00:31:06,864
คุณ
  มักจะหารือกัน
  ชีวิตรักของเขา?

493
00:31:06,898 --> 00:31:08,633
เรามีมืออาชีพ
 ความสัมพันธ์,

494
00:31:08,666 --> 00:31:11,035
แต่ฉันเคยเป็นของเขา
เลขานุการเป็นเวลาหกปี

495
00:31:11,069 --> 00:31:12,737
เขาชอบคุยกับฉัน

496
00:31:12,770 --> 00:31:14,906
แล้วเขาก็ทำเช่นกัน
 พูดถึงคุณ

497
00:31:14,939 --> 00:31:17,575
นั่นคือรีเบคก้า
 คิดถึง
 ย้ายกลับไปชิคาโกเหรอ?

498
00:31:18,776 --> 00:31:20,879
ใช่ เขาพูดถึงมัน

499
00:31:20,912 --> 00:31:26,751
แล้วผู้หญิงคนนั้น.
 เขารักอย่างหลงใหล
 กำลังคิดที่จะจากไป

500
00:31:26,784 --> 00:31:29,654
ทำแบบนั้นไม่ได้
 ได้ทำให้เกิดความเครียด
 และความวิตกกังวลที่คุณสังเกตเห็น?

501
00:31:29,687 --> 00:31:33,057
คัดค้าน! โทร
 สำหรับการเก็งกำไรอันดับ!

502
00:31:33,091 --> 00:31:35,927
ที่ปรึกษา
 สำหรับการดำเนินคดีได้
 ได้ใช้พยานนี้แล้ว

503
00:31:35,960 --> 00:31:39,397
เพื่อสถาปนารัฐ
  ในใจของผู้ตาย.

504
00:31:39,430 --> 00:31:41,833
เขาเปิดกระป๋อง
เกียรติของคุณ

505
00:31:41,866 --> 00:31:45,470
และฉันเห็นหนอนคลานอยู่
 รอบตัวคุณ คุณการ์เร็ตต์

506
00:31:45,503 --> 00:31:48,139
คุณไม่สามารถ
 มีทั้งสองวิธี
 การคัดค้านถูกลบล้าง

507
00:31:48,172 --> 00:31:49,807
ตอบคำถามว่า
 คุณบราสโลว์

508
00:31:51,442 --> 00:31:53,311
ฉันคิดว่า
  มันเป็นไปได้

509
00:31:58,883 --> 00:32:01,953
ตอนนี้คุณเป็นพยานแล้ว
ที่คุณเห็นรีเบคก้า

510
00:32:01,986 --> 00:32:04,088
การสูดดมโคเคน
 ในห้องน้ำ

511
00:32:04,122 --> 00:32:05,623
คุณรู้ได้อย่างไร
 มันเป็นโคเคนเหรอ?

512
00:32:06,791 --> 00:32:08,459
มันเป็นผงสีขาว

513
00:32:09,994 --> 00:32:14,165
คุณเคยเป็นคนไข้ไหม.
ที่ภูเขาฮูด
ศูนย์สารเสพติด?

514
00:32:14,198 --> 00:32:17,168
คัดค้าน! ท่านผู้มีเกียรติ
 แพทย์ของมิสบราสโลว์
 ประวัติศาสตร์คือ...

515
00:32:17,201 --> 00:32:20,605
ท่านผู้มีเกียรติ
การดำเนินคดี
  ได้แนะนำโคเคน

516
00:32:20,638 --> 00:32:22,707
ในฐานะหนึ่งในผู้มีส่วนร่วม
 สาเหตุของการเสียชีวิต

517
00:32:22,740 --> 00:32:25,109
ฉันคิดว่าสิ่งนี้
 เป็นสิ่งที่สมเหตุสมผล
 แนวคำถาม.

518
00:32:25,143 --> 00:32:26,544
ฉันจะอนุญาต

519
00:32:28,913 --> 00:32:32,350
คุณไม่ใช่คนไข้ที่.
 การใช้สารเสพติดเมานท์ฮูด
 ศูนย์

520
00:32:32,383 --> 00:32:35,987
ตั้งแต่วันที่ 5 มกราคม
ถึงวันที่ 5 กุมภาพันธ์
สองปีที่แล้ว?

521
00:32:36,020 --> 00:32:37,188
ใช่.

522
00:32:37,221 --> 00:32:38,990
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
กำลังรับการรักษาเพื่อ?

523
00:32:43,761 --> 00:32:45,997
การใช้สารเสพติดและแอลกอฮอล์ในทางที่ผิด

524
00:32:46,030 --> 00:32:48,166
และก็คือสารนั้น
 โคเคน?

525
00:32:52,003 --> 00:32:53,671
สารนั้นเป็นโคเคนเหรอ?

526
00:32:57,041 --> 00:32:57,942
ใช่.

527
00:32:59,410 --> 00:33:02,547
แล้วคุณไม่จัดหามาเหรอ.
 เจ้านายของคุณ คุณมาร์ช

528
00:33:02,580 --> 00:33:04,349
กับโคเคนนั้น
ส่งเขาไปโรงพยาบาล

529
00:33:04,382 --> 00:33:05,817
ด้วยพิษโคเคน
ปีนี้เหรอ?

530
00:33:05,850 --> 00:33:06,984
เลขที่!

531
00:33:07,018 --> 00:33:09,220
ท่านผู้มีเกียรติ
 ฉันมีอยู่ในมือของฉัน

532
00:33:09,253 --> 00:33:11,422
สำเนาของ
  รายงานการรับเข้าเรียน

533
00:33:13,057 --> 00:33:15,927
จัตุรัสตรงนี้

534
00:33:15,960 --> 00:33:18,996
ถูกกำหนด
 สำหรับลายเซ็นของ
 ฝ่ายที่รับผิดชอบ

535
00:33:19,030 --> 00:33:22,166
บุคคลนั้น
 ใครพาเขามา
 เข้าโรงพยาบาล

536
00:33:22,200 --> 00:33:24,802
คุณจะอ่านว่า
 ขอชื่อออกเสียงหน่อยได้ไหม?

537
00:33:26,804 --> 00:33:29,407
คุณจะอ่านไหม.
 ขอชื่อออกเสียงหน่อยได้ไหม?

538
00:33:30,074 --> 00:33:31,376
(สูดจมูก)

539
00:33:31,409 --> 00:33:33,945
โจแอนน์ บราสโลว์.
 แต่ฉัน...

540
00:33:33,978 --> 00:33:38,416
ไม่มีคำถามเพิ่มเติม
 ข้าแต่ท่านผู้มีเกียรติ ข้าขอเสนอ
 นิทรรศการการป้องกัน "A"

541
00:33:43,054 --> 00:33:44,255
สำหรับไฟล์ของคุณ

542
00:34:07,011 --> 00:34:09,046
คุณได้เสมอ
  อยากเป็นทนายความไหม?

543
00:34:09,080 --> 00:34:10,281
มันเป็นทางเลือก

544
00:34:10,314 --> 00:34:13,217
ฉันต้องการที่จะเป็น
 นักกีฬาฮอกกี้มืออาชีพ

545
00:34:13,251 --> 00:34:15,653
โอ้ใช่?
 เกิดอะไรขึ้น

546
00:34:15,686 --> 00:34:20,158
ฉันยากจน
 การเล่นสเก็ตข้อเท้าของฉัน
 ฉันกำลังแสดงตัวอยู่

547
00:34:20,191 --> 00:34:21,259
คุณอายุเท่าไหร่?

548
00:34:22,460 --> 00:34:23,661
เซเว่น.

549
00:34:27,298 --> 00:34:31,636
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
 ฉันชอบขโมย
 สตรอเบอร์รี่

550
00:34:31,669 --> 00:34:34,639
ฉันจะแอบ
 เข้าไปในสนามของเพื่อนบ้าน
 ที่สุดถนน

551
00:34:34,672 --> 00:34:36,774
และฉันจำได้
 พวกเขามีรั้วใหญ่

552
00:34:38,342 --> 00:34:41,279
และฉันก็มักจะ
 ขูดเข่าของฉัน
 ปีนข้ามมัน

553
00:34:42,780 --> 00:34:44,081
แล้ว
 อีกด้านหนึ่ง

554
00:34:44,115 --> 00:34:45,349
พวกเขามีสิ่งเหล่านี้
 พุ่มกุหลาบป่า

555
00:34:47,118 --> 00:34:48,653
และหนาม
  จะเจาะเข้าไป
  ขาของฉัน

556
00:34:48,686 --> 00:34:50,721
และตัดต้นขาของฉัน
 เมื่อฉันเลื่อนลงมา

557
00:34:52,723 --> 00:34:55,293
แต่สตรอเบอร์รี่
รสชาติหวานเสมอ

558
00:34:56,527 --> 00:34:58,529
เพราะเท่าไหร่.
 มันเจ็บที่ได้พวกมันมา

559
00:35:01,899 --> 00:35:03,000
ใช่.

560
00:35:03,901 --> 00:35:05,136
รีเบคก้า

561
00:35:06,904 --> 00:35:09,507
เมื่อคุณได้พบกับแอนดรูว์ครั้งแรก

562
00:35:09,540 --> 00:35:11,342
คุณรู้ได้อย่างไร

563
00:35:11,375 --> 00:35:13,010
เขาเป็นเหมือนคุณเหรอ?

564
00:35:18,149 --> 00:35:22,320
ฉันอยู่ที่
งานปาร์ตี้ก็มี
ฝูงชนจำนวนมาก

565
00:35:23,921 --> 00:35:25,790
แต่เราเพิ่งเห็น
 กันและกันและ
 เรารู้

566
00:35:25,823 --> 00:35:27,091
แบบนั้นเหรอ?

567
00:35:28,025 --> 00:35:29,193
ใช่.

568
00:35:32,029 --> 00:35:33,097
มองไปรอบ ๆ

569
00:35:34,765 --> 00:35:36,067
คุณต้องการให้ฉันดู
 รอบห้อง

570
00:35:36,100 --> 00:35:38,369
และบอกคุณว่า
 มีใครบางคนอยู่ที่นี่

571
00:35:38,402 --> 00:35:40,204
นั่นก็เหมือนกัน
  รสชาติที่ฉันทำ?

572
00:35:41,038 --> 00:35:42,206
ถูกต้องแล้ว

573
00:35:44,208 --> 00:35:45,343
ตกลง.

574
00:36:06,964 --> 00:36:08,232
เอาล่ะ.

575
00:36:09,300 --> 00:36:10,134
WHO?

576
00:36:13,571 --> 00:36:15,173
ฉันจะไม่บอกคุณ.

577
00:36:15,206 --> 00:36:17,408
คุณจะไม่บอกฉันเหรอ?

578
00:36:17,441 --> 00:36:18,576
ไม่ ฉันไม่ได้
 กำลังจะบอกคุณ

579
00:36:18,609 --> 00:36:20,044
ทำไมไม่?

580
00:36:21,212 --> 00:36:22,780
เพราะ
 เขาไม่ได้
 รู้ยัง

581
00:36:45,102 --> 00:36:46,804
ใช่มันคงจะดี

582
00:36:47,805 --> 00:36:49,207
อะไรจะ?

583
00:36:49,240 --> 00:36:50,841
คุณและฉันกำลังรักกัน

584
00:36:53,110 --> 00:36:54,845
นั่นสินะ.
  สิ่งที่คุณคิด
  ฉันกำลังคิดอยู่?

585
00:36:58,416 --> 00:37:01,485
ไม่มีอะไรผิดปกติ
  ด้วยการยอมรับว่า
  ว่าคุณต้องการฉันแฟรงค์

586
00:37:03,087 --> 00:37:04,455
คุณใช้เวลามากในการรับ

587
00:37:16,033 --> 00:37:17,101
แฟรงค์.

588
00:37:18,102 --> 00:37:19,136
กลับบ้าน.

589
00:37:22,840 --> 00:37:24,308
ขอบคุณสำหรับอาหารเย็น

590
00:37:32,516 --> 00:37:33,851
ราตรีสวัสดิ์.

591
00:37:47,131 --> 00:37:48,065
(ถอนหายใจ)

592
00:40:19,316 --> 00:40:20,818
(กระซิบ) แฟรงค์

593
00:40:59,490 --> 00:41:00,357
(คำราม)

594
00:41:01,692 --> 00:41:03,060
(ชุดฉีก)

595
00:41:07,665 --> 00:41:09,066
(เสียงครวญคราง)

596
00:42:27,177 --> 00:42:28,145
เอ่อเอ่อ.

597
00:43:06,817 --> 00:43:08,118
รีเบคก้า: ทางของฉัน

598
00:43:45,155 --> 00:43:46,490
คุณกลัวไหม?

599
00:43:47,858 --> 00:43:49,026
ไม่

600
00:43:54,064 --> 00:43:55,032
(เสียงครวญคราง)

601
00:45:43,140 --> 00:45:44,441
(แฟรงค์หอบ)

602
00:47:10,794 --> 00:47:11,862
(รีเบคก้าคราง)

603
00:47:39,723 --> 00:47:41,024
(ครางเสียงดัง)

604
00:47:41,058 --> 00:47:42,893
(เสียงนาฬิกาปลุกดัง)

605
00:47:53,837 --> 00:47:55,272
(เสียงเตือนหยุด)

606
00:48:38,148 --> 00:48:40,517
คุณจะเห็น
  ถ้าไมเคิลยังไม่นอนล่ะ?

607
00:48:43,186 --> 00:48:44,521
เอ่อฮะ

608
00:48:46,723 --> 00:48:49,893
ประชาชน
  ต้องการที่จะจำ
  ดร.อลัน พาลีย์ ขึ้นยืน

609
00:49:09,980 --> 00:49:12,649
ดร.ปาเล่ย์
คุณยังอยู่ภายใต้คำสาบาน
ที่นี่ ใช้มันอย่างจริงจัง

610
00:49:15,152 --> 00:49:17,554
คุณรู้ไหม
 รีเบคก้า คาร์ลสัน?

611
00:49:18,555 --> 00:49:19,723
ใช่.

612
00:49:19,756 --> 00:49:23,060
ที่จริงแล้วคุณ...
 นัดกับมิสคาร์ลสันเหรอ?

613
00:49:23,093 --> 00:49:24,361
(ผู้คนบ่น)

614
00:49:24,995 --> 00:49:26,129
ใช่ เราเดทกัน

615
00:49:26,163 --> 00:49:27,564
(ผู้คนบ่น)

616
00:49:27,597 --> 00:49:28,832
(กาเวลปอนด์)

617
00:49:28,865 --> 00:49:32,202
ปิดปากหยาบคายของคุณซะ
หรือออกไปจากห้องพิจารณาคดีของฉัน

618
00:49:32,235 --> 00:49:37,841
และนี่คือครั้งเดียวเท่านั้น
 ฉันจะถามดีๆ
 ดำเนินการต่อ คุณการ์เร็ต

619
00:49:37,874 --> 00:49:41,578
คุณเคยคุยเรื่องอะไร.
 เกี่ยวกับคนไข้ของคุณคุณมาร์ช
 กับเธอเหรอ?

620
00:49:44,881 --> 00:49:47,351
รูปของเขาก็คือ
บนหน้าโซเชียล

621
00:49:47,384 --> 00:49:50,020
และฉันก็พูดถึงเรื่องนั้น
 ฉันปฏิบัติต่อเขาแล้ว ใช่

622
00:49:50,053 --> 00:49:51,388
ปฏิกิริยาของเธอคืออะไร?

623
00:49:51,421 --> 00:49:53,757
เธอรู้สึกทึ่ง

624
00:49:53,790 --> 00:49:56,693
เธอถามอะไรคุณบ้างไหม
 โดยเฉพาะเกี่ยวกับเขา?

625
00:49:59,196 --> 00:50:02,999
เธออยากจะรู้ว่า.
 โคเคนจะฆ่าเขาถ้า
เขาลองอีกครั้ง

626
00:50:03,033 --> 00:50:04,568
แล้วคุณพูดอะไร?

627
00:50:04,601 --> 00:50:07,270
ฉันบอกแล้ว
มันจะเป็นของเธอ
รูเล็ตรัสเซีย

628
00:50:08,638 --> 00:50:10,073
พยานของคุณ.

629
00:50:13,543 --> 00:50:17,381
ดร.ปาเล่ย์
 ทำไมไม่
 คุณพูดถึง

630
00:50:17,414 --> 00:50:19,716
ความสัมพันธ์ของคุณ
กับรีเบคก้าก่อนหน้านี้เหรอ?

631
00:50:20,650 --> 00:50:22,052
ไม่มีใครถามฉัน

632
00:50:23,553 --> 00:50:25,255
คุณมีเซ็กส์
 ความสัมพันธ์กับเธอ?

633
00:50:25,288 --> 00:50:26,957
คัดค้าน!
 ไม่เกี่ยวข้อง

634
00:50:26,990 --> 00:50:29,026
เกียรติของคุณถ้าคุณจะ
ให้ฉันละติจูดบ้าง

635
00:50:29,059 --> 00:50:30,427
ฉันสามารถสร้างความเกี่ยวข้องได้

636
00:50:30,460 --> 00:50:33,797
คุณควรจะดีกว่า
 การคัดค้านถูกลบล้าง

637
00:50:33,830 --> 00:50:36,233
ที่
พยานถูกชี้นำ
เพื่อตอบคำถาม

638
00:50:37,067 --> 00:50:38,268
ไม่

639
00:50:38,301 --> 00:50:40,037
ไม่คุณไม่มี
ความสัมพันธ์ทางเพศ?

640
00:50:40,070 --> 00:50:41,905
ไม่เราไม่ได้ทำ

641
00:50:41,938 --> 00:50:44,074
เพราะเธอปฏิเสธ
 ที่จะมีเพศสัมพันธ์กับคุณ
 ไม่ถูกต้องเหรอ?

642
00:50:44,107 --> 00:50:46,543
คัดค้าน!
 ท่านผู้มีเกียรติ

643
00:50:46,576 --> 00:50:48,412
ที่ปรึกษากำลังพยายาม
 เพื่อผลิต...

644
00:50:48,445 --> 00:50:49,946
ลุกขึ้นมาที่นี่
  คุณทั้งคู่
  ตอนนี้!

645
00:50:55,752 --> 00:50:58,055
นายดูลานีย์
ถ้าคุณเป็นแค่
การให้อาหารด้านล่าง

646
00:50:58,088 --> 00:50:59,823
คุณกำลังจะไป
 สำลักโคลน

647
00:50:59,856 --> 00:51:02,092
ฉันกำลังทำงานเพื่อ
  จุดเฉพาะ
  เกียรติของคุณ

648
00:51:02,125 --> 00:51:06,163
ทำงานเร็ว. ฉันได้รับ
เหนื่อยที่จะเจอคุณ
สิ่งนี้อยู่ใกล้ฉัน

649
00:51:06,196 --> 00:51:07,497
การคัดค้านถูกลบล้าง

650
00:51:12,269 --> 00:51:15,439
ดร.พาลีย์ คุณจำได้ไหม
 เดทสุดท้ายของคุณกับรีเบคก้า

651
00:51:15,472 --> 00:51:17,607
ที่แมวและซอ
 ร้านอาหาร?

652
00:51:20,977 --> 00:51:23,079
พาลีย์:
มันไม่ใช่
ที่น่าจดจำ

653
00:51:23,113 --> 00:51:27,084
จำได้ไหม
 พยายามบังคับตัวเอง
 กับเธอในลานจอดรถ?

654
00:51:27,117 --> 00:51:28,251
คัดค้าน!

655
00:51:28,285 --> 00:51:30,754
เพราะผมสามารถนำเข้ามาได้
 พนักงานจอดรถ

656
00:51:30,787 --> 00:51:34,257
และลูกค้าอีกสองคน
 รีเฟรชหน่วยความจำของคุณ
 ถ้าฉันต้อง

657
00:51:34,291 --> 00:51:37,027
ฉันไม่ได้ยินเหตุผล
  สำหรับการคัดค้านของคุณ
  คุณการ์เรตต์.

658
00:51:37,060 --> 00:51:39,696
ไม่ใช่ว่า
 ครั้งสุดท้าย
 คุณเห็นรีเบคก้า

659
00:51:39,729 --> 00:51:42,132
จนกระทั่งปรากฏ
ในศาล ดร.พาลีย์?

660
00:51:42,165 --> 00:51:44,968
ฉันบอกคุณแล้ว.
  ฉันจำไม่ได้
  ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ

661
00:51:45,001 --> 00:51:49,039
ในความเป็นจริงไม่ได้
 คุณพยายามแบล็กเมล์
 ให้เธอได้พบคุณอีกครั้ง

662
00:51:49,072 --> 00:51:52,008
โดยการข่มขู่
 ให้การเป็นพยานอันเป็นเท็จ
 กับเธอเหรอ?

663
00:51:52,809 --> 00:51:55,145
ไม่ คุณมันบ้า

664
00:51:55,178 --> 00:51:59,950
ท่านผู้มีเกียรติ ฉันมีเทปจาก
 เครื่องตอบรับอัตโนมัติของรีเบคก้า
 ฉันอยากจะเล่น

665
00:51:59,983 --> 00:52:02,052
คัดค้าน! ท่านผู้มีเกียรติ
 เราไม่รู้ว่าที่ไหน
 เทปนี้มาจาก

666
00:52:02,085 --> 00:52:03,620
หรือใครเป็นคนทำ หรือ
 ภายใต้สถานการณ์ใด

667
00:52:03,653 --> 00:52:05,155
ฉันขอเข้าใกล้ได้ไหม?

668
00:52:05,188 --> 00:52:08,692
ฉันมี
 รายงานจากสองคน
 ห้องปฏิบัติการเสียงอิสระ

669
00:52:08,725 --> 00:52:14,231
ที่คุณการ์เร็ตเองก็มี
 ใช้ในการตรวจสอบหลักฐาน
 ในการทดลองอื่นๆ

670
00:52:14,264 --> 00:52:16,500
พวกเขาทั้งสองสรุป
 ว่าเสียงนั้นเปิดอยู่
 เทป

671
00:52:16,533 --> 00:52:20,070
ถูกบันทึกไว้
 ทางโทรศัพท์และ
 ไม่มีการดัดแปลงใดๆ

672
00:52:20,103 --> 00:52:21,204
ฉันจะอนุญาต

673
00:52:28,578 --> 00:52:30,180
(เสียงบี๊บของเครื่องตอบรับ)

674
00:52:33,583 --> 00:52:35,552
เพลลีย์บนเทป:
  ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

675
00:52:35,585 --> 00:52:37,754
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา
  ให้ตายเถอะ

676
00:52:38,755 --> 00:52:40,757
คุณคิดว่าฉันจะไม่ทำเหรอ?

677
00:52:42,192 --> 00:52:43,059
(เสียงบี๊บของเครื่องตอบรับ)

678
00:52:45,362 --> 00:52:47,330
รีเบคก้า?

679
00:52:47,364 --> 00:52:50,767
ฉันสามารถ
 พาคุณไป รีเบคก้า
 ตลอดชีวิตของคุณ

680
00:52:53,570 --> 00:52:56,439
คุณควรโทรหาฉันหรือคุณ
ระยำไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
หรืออื่น ๆ

681
00:52:58,608 --> 00:52:59,609
(เสียงบี๊บ)

682
00:53:03,613 --> 00:53:05,815
คุณหมายถึงอะไร
ดร.พาลีย์?

683
00:53:10,153 --> 00:53:14,124
คุณไม่เคยเล่าให้เธอฟังเลย
แอนดรูว์ มาร์ช ใช่หรือเปล่า?

684
00:53:14,157 --> 00:53:17,060
ใช่ฉันทำ
  เธอถามฉัน
  และฉันก็บอกเธอ

685
00:53:17,093 --> 00:53:19,195
การเบิกความเท็จถือเป็นความผิดทางอาญา
 ชาร์จเลยคุณหมอ!

686
00:53:19,229 --> 00:53:20,230
ฉันไม่ได้โกหก

687
00:53:22,399 --> 00:53:24,000
ไม่มีคำถามเพิ่มเติม

688
00:53:31,241 --> 00:53:32,709
คุณเก่งมาก

689
00:53:32,742 --> 00:53:34,578
ฉันไม่ได้ทำลาย
 เขาตลอดทาง

690
00:53:34,611 --> 00:53:36,246
คุณเผาเขาทิ้ง

691
00:53:37,280 --> 00:53:38,615
(ผู้คนพูดคุยกัน)

692
00:53:43,820 --> 00:53:45,221
เก๊บ กด P3

693
00:53:45,255 --> 00:53:46,823
คุณได้รับมัน

694
00:54:07,310 --> 00:54:08,645
(เสียงลิฟต์)

695
00:54:10,480 --> 00:54:12,115
เจอกันพรุ่งนี้.
ตกลง.

696
00:54:12,148 --> 00:54:13,149
ลาก่อน.

697
00:54:30,066 --> 00:54:32,068
ใครก็ได้
กรุณากด P4 หน่อยได้ไหม?

698
00:54:34,304 --> 00:54:35,505
ขอบคุณ

699
00:54:50,487 --> 00:54:51,354
(ครวญคราง)

700
00:54:56,926 --> 00:54:58,328
(เสียงลิฟต์)

701
00:55:05,268 --> 00:55:06,169
ไปกันเลย

702
00:55:09,839 --> 00:55:11,708
ของใครบางคน
จะได้เห็นพวกเรา

703
00:55:13,710 --> 00:55:15,011
มาเร็ว.

704
00:57:24,040 --> 00:57:25,341
(เสียงลิฟต์)

705
00:57:35,885 --> 00:57:37,086
(คราง)

706
00:57:46,496 --> 00:57:48,631
ประชาชนโทรมา
  เจฟฟรีย์ รอสตัน.

707
00:57:48,665 --> 00:57:50,266
คุณรู้จักเขาไหม?

708
00:58:05,715 --> 00:58:06,916
ฉันขอเข้าใกล้ได้ไหม?

709
00:58:13,556 --> 00:58:16,726
ท่านผู้มีเกียรติ พยานคนนี้
  ไม่เคยถูกกล่าวถึง
  โดยการดำเนินคดี

710
00:58:16,759 --> 00:58:18,595
ผู้ตรวจสอบของเรา
 ไม่ได้ติดต่อ
 คุณรอสตัน

711
00:58:18,628 --> 00:58:20,063
จนกระทั่งเมื่อวาน
ช่วงบ่ายใน
นิวยอร์ก.

712
00:58:20,096 --> 00:58:21,598
อะไรใช้เวลานานขนาดนั้น?

713
00:58:21,631 --> 00:58:24,667
เขาแค่
 กลับบ้านจาก
 วันหยุดยาว

714
00:58:24,701 --> 00:58:27,070
เอาล่ะ. ฉันกำลังจะไป
 เพื่อให้เป็นพยาน

715
00:58:27,103 --> 00:58:29,939
พฤษภาคม...
 แค่นั้นแหละที่ปรึกษา
 นั่งลง

716
00:58:40,783 --> 00:58:44,554
คุณรอสตัน อะไรนะ
  ความสัมพันธ์ของคุณ
  กับมิสคาร์ลสันเหรอ?

717
00:58:46,155 --> 00:58:47,924
เราต่างก็เป็นคู่รักกัน

718
00:58:47,957 --> 00:58:49,092
นานแค่ไหน
คุณอยู่ด้วยกันไหม?

719
00:58:49,125 --> 00:58:51,561
ประมาณหนึ่งปี

720
00:58:51,594 --> 00:58:55,732
คุณจะอธิบายอย่างไร
ชีวิตทางเพศของคุณกับเธอ?

721
00:58:59,569 --> 00:59:00,503
มันเป็น

722
00:59:01,771 --> 00:59:03,172
รุนแรงมาก

723
00:59:04,507 --> 00:59:06,476
ฉันรู้ว่านี่คือ
  เป็นส่วนตัวมาก

724
00:59:06,509 --> 00:59:09,345
แต่ฉันจะถาม
  คุณต้องเจาะจงมากขึ้น

725
00:59:14,183 --> 00:59:18,254
เธอพยายามอยู่เสมอ
 รับฉันมากขึ้นเรื่อยๆ
 ทำงานขึ้นมา

726
00:59:19,088 --> 00:59:20,590
โดยวิธีการอะไร?

727
00:59:23,192 --> 00:59:26,362
ฉันไม่สามารถทำทุกอย่างได้
 เธอต้องการในสภาพของฉัน

728
00:59:26,963 --> 00:59:28,765
มันคือเงื่อนไขอะไร?

729
00:59:31,768 --> 00:59:32,969
ฉันมีจิตใจที่ไม่ดี

730
00:59:33,836 --> 00:59:35,438
(ผู้คนบ่น)

731
00:59:36,606 --> 00:59:37,607
แฟรงค์.

732
00:59:41,010 --> 00:59:42,445
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

733
00:59:42,478 --> 00:59:43,746
ฉันได้รับการผ่าตัดบายพาส

734
00:59:43,780 --> 00:59:44,580
แล้วตอนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

735
00:59:44,614 --> 00:59:46,582
ฉันสบายดี.

736
00:59:46,616 --> 00:59:49,385
คุณหมอของฉัน
บอกว่าฉันสามารถอยู่ได้
 เป็นคนแก่มาก

737
00:59:52,989 --> 00:59:56,859
ความสัมพันธ์ของคุณเป็นยังไงบ้าง
กับความคืบหน้าของจำเลย
หลังการผ่าตัด?

738
00:59:58,561 --> 01:00:01,397
เพียงแค่พื้นดินเพื่อ
หยุดกะทันหัน
เธอทิ้งฉัน.

739
01:00:02,832 --> 01:00:04,834
ทำไมเธอถึงพูด
  เธอกำลังจะจากไปเหรอ?

740
01:00:04,867 --> 01:00:07,203
เธอไม่ได้
 เธอเพิ่งจากไป

741
01:00:07,236 --> 01:00:08,771
ทำไมคุณถึงคิด
  เธอจากไปแล้วเหรอ?

742
01:00:08,805 --> 01:00:10,206
การคัดค้าน

743
01:00:10,239 --> 01:00:12,976
คำถามเรียกร้องให้
 ข้อสรุปเกี่ยวกับ
 ส่วนหนึ่งของพยาน

744
01:00:13,009 --> 01:00:15,545
มีการคัดค้านอย่างต่อเนื่อง

745
01:00:15,578 --> 01:00:19,849
เมื่อคุณพูด
 ความสัมพันธ์ทางเพศของคุณด้วย
 นางสาวคาร์ลสันมีความรุนแรง

746
01:00:20,516 --> 01:00:23,119
ในทางใด?

747
01:00:23,152 --> 01:00:27,857
ก็เหมือนกับว่าเธอ
 กำลังพยายามผลักฉัน
เท่าที่เธอทำได้

748
01:00:27,890 --> 01:00:29,425
ให้ได้ไหม
 ศาลเป็นตัวอย่าง?

749
01:00:32,028 --> 01:00:33,529
เซ็กส์เป็นเกมสำหรับเธอ

750
01:00:35,231 --> 01:00:36,833
เธอออกไป
 บนการควบคุม

751
01:00:38,668 --> 01:00:42,305
เธอเคยชินเสมอ
 บอกฉันว่ามันต้อง
 เป็นทางของเธอ

752
01:00:42,338 --> 01:00:47,243
สองสามคืนก่อนทางเลี่ยงของฉัน
 ฉันตื่นขึ้นมาแล้วเธอก็มัดฉันไว้
 ไปที่เตียง

753
01:00:49,545 --> 01:00:51,080
GARRETT: ใส่กุญแจมือเหรอ?

754
01:00:54,050 --> 01:00:56,719
รอสตัน: ไม่
 ด้วยเข็มขัดของฉันเอง

755
01:01:04,293 --> 01:01:05,828
แล้วเธอพูดอะไร?

756
01:01:05,862 --> 01:01:07,663
(คลิกลิ้น)

757
01:01:07,697 --> 01:01:09,032
(คำราม)

758
01:01:09,065 --> 01:01:13,269
คุณรอสตัน ฉันรู้เรื่องนี้
มันยากสำหรับคุณ
แต่มันสำคัญ

759
01:01:13,302 --> 01:01:14,570
กรุณาบอกต่อศาลด้วย

760
01:01:17,373 --> 01:01:20,276
เธอบอกว่าเธอเป็น
 กำลังจะเย็ดฉัน

761
01:01:20,309 --> 01:01:22,078
เหมือนฉันไม่เคย
 เคยระยำมาก่อน

762
01:01:22,111 --> 01:01:23,246
(ผู้คนพูดคุยกัน)

763
01:01:23,279 --> 01:01:24,714
(กาเวลห้ำหั่น)

764
01:01:24,747 --> 01:01:28,317
ปลัดอำเภอ เคลียร์ห้องพิจารณาคดี
 ทุกคนยกเว้นนักข่าว

765
01:01:53,342 --> 01:01:54,577
(ประตูปิด)

766
01:02:02,785 --> 01:02:06,522
หลังจากที่เธอมัดคุณไว้
 คุณรอสตัน ทำอะไรอยู่
 เธอทำต่อไปเหรอ?

767
01:02:07,690 --> 01:02:09,325
เธอเริ่ม

768
01:02:11,694 --> 01:02:15,665
ใคร่
 และบอกฉัน

769
01:02:15,698 --> 01:02:18,434
เธอเท่าไหร่
 ต้องการฉันเข้าไปในตัวเธอ

770
01:02:21,337 --> 01:02:22,638
มันทำให้ฉันบ้า

771
01:02:24,774 --> 01:02:26,542
ทำใจของคุณ
  เริ่มรบกวนคุณเหรอ?

772
01:02:27,543 --> 01:02:28,644
ใช่.

773
01:02:33,616 --> 01:02:35,284
เรากำลังร่วมรักกัน

774
01:02:38,187 --> 01:02:39,822
และเธอก็เป็น
 ที่ด้านบนของฉัน

775
01:02:41,357 --> 01:02:44,160
และทุกครั้งที่ฉันเข้าใกล้

776
01:02:47,396 --> 01:02:48,798
เธอจะหยุด

777
01:02:51,300 --> 01:02:53,169
และฉันก็รับไม่ได้

778
01:02:55,972 --> 01:02:59,041
ฉันหายใจไม่ออก
ฉันกำลังหายใจไม่ออก

779
01:03:00,743 --> 01:03:02,578
เจส ฉันขอร้องเธอ

780
01:03:04,847 --> 01:03:07,683
ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ
 ฉันกำลังจะตาย

781
01:03:10,186 --> 01:03:14,023
การ์เร็ตต์: คุณเปลี่ยนไปหรือเปล่า
ความประสงค์ของคุณในขณะที่คุณเป็น
เกี่ยวข้องกับมิสคาร์ลสันเหรอ?

782
01:03:15,992 --> 01:03:17,393
ใช่.

783
01:03:18,694 --> 01:03:20,863
และใครคือ
  ผู้รับผลประโยชน์หลัก?

784
01:03:21,664 --> 01:03:22,698
เธอเป็น.

785
01:03:28,604 --> 01:03:30,840
ฉันเป็นอย่างมาก
 รักเธอ

786
01:03:34,710 --> 01:03:36,212
และฉันก็เป็นคนโง่

787
01:03:37,947 --> 01:03:40,516
ขอบคุณ คุณรอสตัน
 ไม่มีคำถามเพิ่มเติม

788
01:03:41,851 --> 01:03:43,386
ที่ปรึกษา

789
01:03:43,419 --> 01:03:44,854
ไม่มีคำถาม.

790
01:03:48,958 --> 01:03:50,660
แฟรงค์!

791
01:03:50,693 --> 01:03:52,862
แฟรงค์ ฉันสามารถ
 อธิบายทุกอย่าง!

792
01:03:57,867 --> 01:03:58,868
(คำราม)

793
01:04:00,736 --> 01:04:01,871
คุณมาช้านิดหน่อย!

794
01:04:01,904 --> 01:04:03,940
ฉันจำเป็นต้องรู้
  ก่อนที่เขาจะให้การเป็นพยาน

795
01:04:03,973 --> 01:04:05,675
ทำไมแม่ไม่ทำ
 อย่างน้อยคุณเตือนฉันเหรอ?

796
01:04:05,708 --> 01:04:08,344
คุณต้องการ
  ที่จะได้ยินเกี่ยวกับทุกๆ
  ผู้ชายที่ฉันเคยมีเซ็กส์ด้วยเหรอ?

797
01:04:08,377 --> 01:04:11,914
ไม่ แค่พวกนั้น
 กับใจร้ายใคร.
 ให้คุณอยู่ในพินัยกรรมของพวกเขา!

798
01:04:12,915 --> 01:04:14,617
คุณคิดว่าฉันฆ่าแอนดรูว์

799
01:04:14,650 --> 01:04:16,886
ทุกคนก็เช่นกัน
 ในห้องพิจารณาคดีนั้น!

800
01:04:16,919 --> 01:04:18,454
คุณทำให้ฉันดู
  เหมือนอึอยู่ในนั้น!

801
01:04:18,487 --> 01:04:20,089
คุณไม่ได้อยู่ระหว่างการพิจารณาคดี!

802
01:04:20,122 --> 01:04:21,791
โอ้ย ฉันไม่เป็นอะไรหรอก!

803
01:04:21,824 --> 01:04:24,860
ฉันคงออกไปจากตัวฉันแล้ว
 ใจที่จะมีส่วนร่วม
 กับคุณ

804
01:04:24,894 --> 01:04:26,229
ที่จะรักฉัน?

805
01:04:26,262 --> 01:04:27,396
ใช่.

806
01:04:28,998 --> 01:04:31,234
แต่ฉันจะไม่
 รวบรวมความผิดพลาดของฉัน

807
01:04:31,267 --> 01:04:32,902
คุณเป็นลูกค้าของฉัน
 แค่นั้นแหละ.

808
01:04:32,935 --> 01:04:36,639
ฉันไม่
 ต้องการมีอะไร
 ที่จะทำกับคุณมากกว่านั้น!

809
01:04:36,672 --> 01:04:38,241
แบบนั้นเหรอ?

810
01:04:38,274 --> 01:04:39,742
ใช่.

811
01:04:39,775 --> 01:04:41,444
เหมือนฉันไม่มี
 ความรู้สึกใดๆ?

812
01:04:41,477 --> 01:04:43,679
เฮ้ ฉันไม่ใช่แบบของคุณ

813
01:04:44,280 --> 01:04:45,915
ฉันยังเด็กเกินไปและมีสุขภาพดี

814
01:04:46,782 --> 01:04:48,684
นั่นไม่ยุติธรรมเลย แฟรงค์

815
01:04:49,118 --> 01:04:51,754
ไม่ แต่มันแม่นยำ

816
01:04:54,023 --> 01:04:55,291
เย็ดคุณเหมือนกัน

817
01:04:56,692 --> 01:04:58,661
(ปิดประตู)

818
01:04:58,694 --> 01:05:00,129
(ผู้คนหัวเราะ)

819
01:05:00,863 --> 01:05:02,298
(ผู้คนพูดคุยกัน)

820
01:05:10,106 --> 01:05:11,107
สวัสดี

821
01:05:16,312 --> 01:05:17,780
ไมเคิลอยู่ที่ไหน?

822
01:05:19,715 --> 01:05:21,851
ฉันพาเขาไป
  ไปที่ของเควิน
  เพื่อพักค้างคืน

823
01:05:21,884 --> 01:05:23,919
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
  ฉันสามารถอยู่ได้
  ที่สำนักงาน

824
01:05:23,953 --> 01:05:25,488
ฉันได้รับอึโหลด
 ของงานที่ต้องทำ

825
01:05:25,521 --> 01:05:27,189
คุณหมายถึงคุณสามารถใช้
 ถึงเวลาที่จะแย่งลูกค้าของคุณ

826
01:05:28,958 --> 01:05:29,959
นั่นเป็นเรื่องหวาดระแวง

827
01:05:29,992 --> 01:05:31,694
โอ้เพื่อน

828
01:05:31,727 --> 01:05:33,162
(คำราม)

829
01:05:33,195 --> 01:05:34,730
(มีดแตก)

830
01:05:37,333 --> 01:05:38,801
ฉันสบายดี.

831
01:05:42,138 --> 01:05:43,506
ชารอน!

832
01:05:43,539 --> 01:05:44,573
ชารอน!

833
01:05:48,010 --> 01:05:49,979
ชารอน. ชารอน!

834
01:05:50,012 --> 01:05:51,514
ไปให้พ้น!

835
01:05:51,547 --> 01:05:53,716
คุยกับฉัน.

836
01:05:53,749 --> 01:05:57,453
ผู้คนเห็นรถของคุณล้ม
 ริมแม่น้ำด้านหน้า
 ของเรือนแพของเธอ!

837
01:05:57,486 --> 01:05:59,188
มันกลับมาแล้ว
 สำหรับฉันแฟรงค์!

838
01:05:59,221 --> 01:06:02,825
เธอเป็นลูกค้าของฉัน
 ฉันได้รับอนุญาตให้มี
 การประชุมกับลูกค้าของฉัน

839
01:06:02,858 --> 01:06:05,194
แน่นอนคุณเป็น!
  ทำไมคุณไม่สามารถมี
  พวกเขาอยู่ในออฟฟิศของคุณเหรอ?

840
01:06:05,227 --> 01:06:08,130
(SCOFFS) ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
 คุณฟังสิ่งนี้
ซุบซิบไร้สาระ!

841
01:06:08,164 --> 01:06:09,765
ฉันคุยกับเธอแล้ว!

842
01:06:11,767 --> 01:06:12,902
อะไร

843
01:06:12,935 --> 01:06:15,805
เธอโทรมาที่นี่
คืนนี้กำลังมองหา
สำหรับคุณ

844
01:06:15,838 --> 01:06:17,073
เธอพูดอะไร?

845
01:06:17,106 --> 01:06:18,741
เธอไม่มี
ที่จะพูดอะไร

846
01:06:18,774 --> 01:06:21,644
ฉันทำได้ในตัวเธอ
เสียงและวิธีการนั้น
เธอพูดชื่อของคุณ

847
01:06:21,677 --> 01:06:23,145
คุณกำลังสร้างสิ่งนี้ขึ้นมา

848
01:06:23,179 --> 01:06:25,581
เธอทำอะไร
 ทำกับคุณไหมแฟรงค์?

849
01:06:25,614 --> 01:06:29,852
คุณได้รับสิ่งเหล่านั้นได้อย่างไร
 เครื่องหมายบนหน้าอกของคุณ?
 พวกเขาคืออะไร?

850
01:06:29,885 --> 01:06:31,854
พวกเขาคืออะไร? กัด?

851
01:06:33,389 --> 01:06:35,191
เกิดอะไรขึ้น
ไปทางด้านหลังของคุณ?

852
01:06:38,394 --> 01:06:40,229
ฉันคิดว่า
 พวกเรามีความสุข

853
01:06:45,201 --> 01:06:47,036
ฉันคิดว่าเรา
  เป็นครอบครัว

854
01:06:48,804 --> 01:06:50,106
ฉันเชื่อใจคุณ

855
01:06:50,139 --> 01:06:51,707
มันไม่มีอะไรเลย
 จะทำอย่างไรกับคุณ

856
01:06:58,047 --> 01:06:59,715
คุณเป็นลูกหมา

857
01:07:02,818 --> 01:07:05,654
กล้าดียังไง
คุณยืนอยู่ตรงนั้น
แล้วพูดแบบนั้นกับฉันเหรอ?

858
01:07:06,222 --> 01:07:07,723
ฉันรักคุณ.

859
01:07:08,224 --> 01:07:09,658
คุณเป็นภรรยาของฉัน

860
01:07:11,994 --> 01:07:15,965
ไปแพ็คของบางอย่าง
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน

861
01:07:15,998 --> 01:07:18,834
ได้โปรด
 ชารอน ฉันไม่ทำ
 ต้องการที่จะสูญเสียคุณ

862
01:07:19,935 --> 01:07:21,837
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ควร
  ได้ระยำเธอ

863
01:07:35,117 --> 01:07:36,852
รีเบคก้า!

864
01:07:39,588 --> 01:07:40,623
แฟรงค์?

865
01:07:40,656 --> 01:07:43,058
สิ่งที่นรกทำ
คุณพูดกับภรรยาของฉันเหรอ?

866
01:07:43,092 --> 01:07:45,294
ไม่มีอะไร.
 ฉันถามว่าคุณเป็นไหม
 ที่นั่นและคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

867
01:07:45,327 --> 01:07:47,096
ทำไมคุณถึงโทรมา?

868
01:07:47,129 --> 01:07:48,898
ฉันอยากจะรู้
 ถ้าฉันยังมี
 ทนายความ

869
01:07:48,931 --> 01:07:50,499
คุณมันช่างโกหก!

870
01:07:51,467 --> 01:07:53,469
คุณคิดอย่างไรแฟรงค์?

871
01:07:53,502 --> 01:07:57,706
ฉันโทรไปบอก
 รายละเอียดที่น่ารังเกียจทั้งหมดของเธอเหรอ?
 บางทีฉันอาจจะให้คำแนะนำแก่เธอ

872
01:08:01,877 --> 01:08:05,080
หรือบางทีฉันอาจจะโทรมา
 เพื่อให้เธอมั่นใจว่า
 มันจบลงแล้วระหว่างเรา

873
01:08:05,114 --> 01:08:06,048
บางทีนั่นคือสิ่งที่ฉันพูด!

874
01:08:12,054 --> 01:08:14,356
มันง่าย
  ใช่ไหมแฟรงค์?

875
01:09:04,340 --> 01:09:05,374
(หายใจแรง)

876
01:09:14,183 --> 01:09:15,117
(คราง)

877
01:10:28,457 --> 01:10:29,658
(แฟรงค์คำราม)

878
01:10:30,459 --> 01:10:31,627
รีเบคก้า: แฟรงค์!

879
01:10:33,028 --> 01:10:34,096
มาเล่นกันเถอะ
 เกมอื่น

880
01:10:34,129 --> 01:10:35,264
(คำราม)

881
01:11:05,861 --> 01:11:07,129
(รีเบคก้ากรีดร้อง)

882
01:11:17,339 --> 01:11:18,340
(แฟรงค์อุทาน)

883
01:11:18,674 --> 01:11:20,142
คุณมีเพศสัมพันธ์

884
01:11:26,348 --> 01:11:27,483
(คราง)

885
01:11:29,485 --> 01:11:30,919
(ทั้งหอบ)

886
01:12:04,920 --> 01:12:08,090
แฟรงค์!
  แฟรงค์ ลุกขึ้น!
  ห้องประชุม.

887
01:12:08,123 --> 01:12:09,358
ใช่แล้ว

888
01:12:09,391 --> 01:12:10,259
เอาน่า รีบหน่อย!

889
01:12:10,292 --> 01:12:11,393
ตกลง.

890
01:12:16,765 --> 01:12:20,335
บิ๊กส์: เอาล่ะอันนี้
ผู้ชายสนใจจริงๆ
  บันทึกเรื่องไร้สาระนี้

891
01:12:20,369 --> 01:12:22,237
เขาก็เปิดใจได้
  ร้านวิดีโอของเขาเอง

892
01:12:28,944 --> 01:12:30,012
แฟรงค์: เป็นยังไงบ้าง
 นี่ช่วยเราเหรอ?

893
01:12:30,045 --> 01:12:32,348
รอ. เพียงแค่ดู

894
01:12:32,381 --> 01:12:35,017
ตอนนี้ฉันจะได้
พลาดเรื่องนี้เหมือนกัน
แต่โทรศัพท์ดังขึ้น

895
01:12:35,050 --> 01:12:37,453
ฉันปล่อยให้
การเล่นเทป
ในขณะที่ฉันพูดคุย

896
01:12:37,486 --> 01:12:39,588
ดูสิ การ์เร็ตต์คิด
  นี่คือจุดสิ้นสุดของ
  การแสดง

897
01:12:39,621 --> 01:12:42,758
ตอนนี้มันไม่ใช่
 เทปเปล่า
 มันถูกลบไปแล้ว

898
01:12:42,791 --> 01:12:44,560
แค่ไม่ทั้งหมดเท่านั้นเอง

899
01:12:46,395 --> 01:12:48,964
เอ่อฮะเอ่อฮะ

900
01:12:50,966 --> 01:12:52,568
นี่คือระหว่าง
  ช่วงศิลปะของเขา

901
01:12:52,601 --> 01:12:55,070
ก่อนที่เขาจะกลับไป
  การใช้ขาตั้งกล้อง

902
01:13:09,418 --> 01:13:12,755
แฟรงค์: "เรามี
มืออาชีพ
 ความสัมพันธ์"

903
01:13:12,788 --> 01:13:15,424
แฟรงค์ แฟรงค์ เฮ้!
คุณกำลังทำให้ฉันอับอาย.

904
01:13:17,092 --> 01:13:19,461
ศาลจำเลย
โจแอนน์ บราสโลว์.

905
01:13:20,195 --> 01:13:21,430
(เปิดประตู)

906
01:13:22,598 --> 01:13:24,032
(ผู้คนพูดคุยกัน)

907
01:13:47,289 --> 01:13:50,793
คุณบราสโลว์ เท่าไหร่คะ
 คุณยืนหยัดเพื่อรับมรดกหรือไม่

908
01:13:50,826 --> 01:13:53,962
ก่อนที่นายมาร์ชจะแก้ไข
 ความประสงค์ของเขาเข้าข้างรีเบคก้าเหรอ?

909
01:13:55,564 --> 01:13:57,366
250,000 ดอลลาร์

910
01:13:57,399 --> 01:13:59,935
และตาม
ถึงความประสงค์สุดท้ายของเขา?

911
01:13:59,968 --> 01:14:02,437
10,000 ดอลลาร์
  ซึ่งยังคงอยู่
  เป็นจำนวนมาก

912
01:14:02,471 --> 01:14:05,808
และฉันรู้สึกขอบคุณมาก
 ถึงเขาสำหรับการจดจำ
 ฉันเลย

913
01:14:05,841 --> 01:14:09,244
โอ้ หลังจากหลายปีที่ผ่านมาของคุณ
 ของการบริการก็ไม่ได้
 ดูเหมือนมาก

914
01:14:10,512 --> 01:14:11,313
ฉันไม่โลภ

915
01:14:12,514 --> 01:14:15,818
ไม่ อันที่จริงแล้ว
 คุณเป็นนักบุญ

916
01:14:15,851 --> 01:14:19,121
พระองค์ทรงตัดคุณออกจากความประสงค์ของเขา
 เขาทิ้งคุณไปหาน้อง
 ผู้หญิงและคุณ...

917
01:14:19,154 --> 01:14:20,289
(SCOFFS) คุณกำลังทำ
 มันฟังดูเหมือน...

918
01:14:20,322 --> 01:14:21,824
...ยัง.
 ค้นหาสิ่งดี ๆ
 ที่จะพูดเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น

919
01:14:21,857 --> 01:14:24,693
คัดค้าน! ทนาย
ทะเลาะกับพยาน
เคลื่อนตัวไปโจมตี ท่านผู้มีเกียรติ

920
01:14:24,726 --> 01:14:27,362
ฉันจะรักษามันไว้และ
 ที่ปรึกษานัดหยุดงาน
 หมายเหตุ

921
01:14:28,730 --> 01:14:31,366
โจแอนน์ คุณมี
เพื่อเริ่มบอก
ความจริงตอนนี้

922
01:14:34,536 --> 01:14:37,506
ที่จริงแล้วคุณไม่ใช่เหรอ
 เป็นเพื่อนส่วนตัวมาก
 ของแอนดรูว์ มาร์ช?

923
01:14:39,441 --> 01:14:40,876
คุณหมายความว่าอย่างไร?

924
01:14:40,909 --> 01:14:43,512
คุณไม่ใช่คู่รักเหรอ?
ไม่

925
01:14:43,545 --> 01:14:46,648
ฉัน
 ต้องเข้าไป
 หลักฐานเทปวิดีโอ

926
01:14:46,682 --> 01:14:50,886
ที่แอนดรูว์ทำมาจากคุณ
 นั่นบ่งบอกว่ามากขนาดไหน
 ใกล้แล้วเหรอ?

927
01:14:52,287 --> 01:14:53,522
(ถอนหายใจ)

928
01:14:59,027 --> 01:15:00,662
เราเดทกัน

929
01:15:00,696 --> 01:15:02,030
จนกระทั่งเขาได้พบกับรีเบคก้า

930
01:15:02,931 --> 01:15:04,700
(ถอนหายใจ) ใช่

931
01:15:06,401 --> 01:15:07,202
คุณรักเขาไหม?

932
01:15:08,704 --> 01:15:10,339
(กระซิบ)
 แน่นอนฉันทำ

933
01:15:10,372 --> 01:15:13,542
คุณไม่คิดว่ามันจะเป็น
 ใจร้ายให้เขาสารภาพ
 ในตัวคุณเกี่ยวกับรีเบคก้า

934
01:15:13,575 --> 01:15:15,611
หลังจากที่เขาเลิกกัน
 กับคุณ?

935
01:15:15,644 --> 01:15:19,181
คัดค้าน! พยานหลักฐาน
  ไม่มีความเกี่ยวข้องกับ
  ปัญหาในการทดลองครั้งนี้

936
01:15:19,214 --> 01:15:21,216
ฉันจะถอนคำถาม
 คุณได้รับบาดเจ็บไหม?

937
01:15:24,786 --> 01:15:26,221
คุณคิดอย่างไร?

938
01:15:27,389 --> 01:15:28,590
ฉันถูกบดขยี้

939
01:15:30,792 --> 01:15:33,929
แต่ฉันรู้
 มันคงไม่คงอยู่

940
01:15:33,962 --> 01:15:37,399
และคุณคาดหวังเขา
 ที่จะกลับมาหาคุณ
 หลังจากที่มันจบลงแล้วเหรอ?

941
01:15:38,600 --> 01:15:40,168
ผู้ชายไม่แต่งงาน
 ผู้หญิงชอบเธอ

942
01:15:45,974 --> 01:15:48,510
เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ
เขาถามรีเบคก้า
แต่งงานกับเขาเหรอ?

943
01:15:49,578 --> 01:15:50,913
เธอปฏิเสธเขา

944
01:15:50,946 --> 01:15:53,048
เธอได้แล้ว
  จากเขาทุกอย่าง
  เธอต้องการ

945
01:15:53,081 --> 01:15:54,716
แต่คุณไม่ได้?

946
01:15:54,750 --> 01:15:56,518
คัดค้าน! ทนาย
  การวางพยาน
  ในการทดลอง

947
01:16:00,589 --> 01:16:01,757
ฉันรักเขา.

948
01:16:04,526 --> 01:16:06,128
(ร้องไห้) ฉันไม่เคย
คงจะทำร้ายเขา

949
01:16:06,161 --> 01:16:07,362
แม้ว่าเขาจะถาม?

950
01:16:08,797 --> 01:16:09,932
เกียรติของคุณ?

951
01:16:09,965 --> 01:16:11,500
ก็พอแล้ว คุณดูลานีย์

952
01:16:11,533 --> 01:16:15,571
การคัดค้านเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องและ
 ถามคำถามของมิสเตอร์เดลานีย์

953
01:16:15,604 --> 01:16:18,941
ตอนนี้คือทั้งหมดของคุณ
 เคล็ดลับเหรอที่ปรึกษา?

954
01:16:18,974 --> 01:16:21,610
หรือคุณมีสายอื่น
 ของการตั้งคำถามกับสิ่งใด
 เพื่อดำเนินการต่อ?

955
01:16:22,477 --> 01:16:23,278
ใช่.

956
01:16:25,981 --> 01:16:29,518
คุณเป็นพยานว่าคุณ
 วิ่งไปทำธุระส่วนตัว
 สำหรับแอนดรูว์ มาร์ช

957
01:16:29,551 --> 01:16:30,752
ใช่.

958
01:16:30,786 --> 01:16:32,588
เช่นไป
  ไปร้านขายยาเหรอ?

959
01:16:32,621 --> 01:16:33,755
ใช่.

960
01:16:33,789 --> 01:16:37,426
การเลือกซื้อสเปรย์ฉีดจมูก
สำหรับเขาเพราะเขา
เป็นหวัดเหรอ?

961
01:16:37,459 --> 01:16:41,630
คุณเซ็นสัญญาค่าบ้านแล้ว
 สำหรับการพ่นจมูกในวันที่ 8 เมษายน

962
01:16:41,663 --> 01:16:44,766
วันที่ของ
การเสียชีวิตของแอนดรูว์ มาร์แชล

963
01:16:44,800 --> 01:16:47,769
ฉันอยากจะแนะนำ
ใบเสร็จรับเงิน
 จากร้านขายยามองต์แคลร์

964
01:16:47,803 --> 01:16:49,504
เป็นการจัดแสดง "H"

965
01:16:55,210 --> 01:16:57,980
นั่นคือขวด
เคยฆ่าเขา

966
01:16:58,013 --> 01:17:00,415
ไม่มีอย่างอื่น
พบสเปรย์ฉีดจมูก
ในบ้าน

967
01:17:01,817 --> 01:17:05,988
จริงมั้ยที่คุณ
  ใส่โคเคนเหรอ?

968
01:17:06,021 --> 01:17:08,657
เพราะคุณอิจฉาเหรอ?
 เพราะเขาตัดคุณออก
 ความประสงค์ของเขา?

969
01:17:08,690 --> 01:17:10,625
คัดค้าน!
 เพราะคุณมี
 นิสัยการกินโคเคน?

970
01:17:10,659 --> 01:17:12,227
เลขที่!
 คุณออกจาก
 สายที่ปรึกษา

971
01:17:13,662 --> 01:17:14,663
ตีคำพูดของเขา

972
01:17:19,034 --> 01:17:22,671
ฉันไม่คิดว่า
 ฉันต้องการที่จะตอบอีกต่อไป
 คำถามโดยไม่ต้องมีทนายความ

973
01:17:32,681 --> 01:17:34,049
รีเบคก้า: เธอฆ่าเขา

974
01:17:34,082 --> 01:17:35,584
เธอจัดฉัน
ที่จะตก

975
01:17:35,617 --> 01:17:37,686
และเธอก็เกือบจะ
 หนีไปกับมัน

976
01:17:37,719 --> 01:17:39,521
คุณรู้ไหม
 อะไรที่กวนใจฉัน?

977
01:17:39,554 --> 01:17:42,324
ทำไมเธอถึง
 เรียกเก็บเงินสามเหรียญ
 ขวดสเปรย์ฉีดจมูก

978
01:17:42,357 --> 01:17:45,227
ที่สามารถสืบย้อนกลับไปได้
 ถึงเธอถ้าเธอวางแผนจะทำ
 ฆ่าเขาด้วยมันเหรอ?

979
01:17:45,260 --> 01:17:47,229
ฉันไม่รู้.
 ให้การ์เร็ตต์คิดดู
 นั่นออก

980
01:17:47,262 --> 01:17:51,433
บางทีมันอาจจะเป็น
 อาชญากรรมแห่งโอกาส
 บางทีเธออาจจะแค่โง่

981
01:17:51,466 --> 01:17:53,468
คุณหมายถึงบางทีฉันอาจจะทำมัน?

982
01:17:54,469 --> 01:17:55,704
บางทีคุณอาจจะทำ

983
01:17:58,640 --> 01:18:00,842
หากมีหลักฐาน
 ไม่ได้ทำให้คุณมั่นใจ

984
01:18:00,876 --> 01:18:03,912
แล้วยังไงล่ะ
 มันควรจะเป็น
 โน้มน้าวคณะลูกขุน?

985
01:18:05,113 --> 01:18:07,182
พวกเขาทำไม่ได้
รอที่จะลงโทษฉัน

986
01:18:07,215 --> 01:18:09,918
สิ่งที่คุณต้องการก็คือ
ข้อสงสัยที่สมเหตุสมผล

987
01:18:09,951 --> 01:18:12,687
แต่ฉันรู้วิธี
 จิตใจของพวกเขาทำงาน

988
01:18:12,721 --> 01:18:15,624
ผู้หญิงเกลียดฉัน
 พวกเขาคิดว่าฉันเป็นโสเภณี

989
01:18:15,657 --> 01:18:18,627
และผู้ชายก็เห็นเป็นหวัด
 ผู้หญิงเลวใจร้ายที่พวกเขาสามารถ
 ตอบแทนลูกไก่ทุกตัว

990
01:18:18,660 --> 01:18:20,696
ที่เคยระเบิด
 พวกเขาออกไปที่บาร์

991
01:18:20,729 --> 01:18:22,864
คุณพองตัวได้
  ความคิดเห็นของตัวเอง

992
01:18:22,898 --> 01:18:24,466
(เสียงลิฟต์)

993
01:18:24,499 --> 01:18:25,333
ฉันต้องเป็นพยาน

994
01:18:26,668 --> 01:18:28,070
ไม่

995
01:18:28,103 --> 01:18:30,872
แฟรงค์ พวกเขาอยู่
 กำลังจะลงโทษฉัน

996
01:18:30,906 --> 01:18:32,641
ถ้าฉันไม่บอก
 เรื่องราวของฉัน

997
01:18:32,674 --> 01:18:35,710
เหตุผลเดียวที่ฉันเคยมี
ปล่อยให้ลูกค้ายืนหยัด

998
01:18:35,744 --> 01:18:39,081
คือถ้าเป็นกรณีนี้
  แย่มากที่นั่น
  ไม่ใช่ทางเลือกอื่น

999
01:18:39,114 --> 01:18:41,717
ใช่ แต่ความแตกต่าง
 คือลูกค้าของคุณเป็น
 มักจะมีความผิด

1000
01:18:41,750 --> 01:18:42,818
คุณบอกฉันอย่างนั้น

1001
01:18:42,851 --> 01:18:44,719
ไม่ ฉันบอกว่าพวกเขา
  มักจะทำมัน

1002
01:18:44,753 --> 01:18:46,688
ซึ่งแตกต่างจาก
  มีความผิดตามข้อกล่าวหา

1003
01:18:47,989 --> 01:18:49,424
ฉันจะไม่ปล่อยให้
 คุณทำเรื่องของฉันพัง

1004
01:18:50,592 --> 01:18:52,527
คุณเป็นหนี้
 ฉันมีโอกาส
 เพื่ออธิบายแฟรงค์

1005
01:18:56,698 --> 01:18:57,699
(ถอนหายใจ)

1006
01:19:02,003 --> 01:19:03,772
(ผู้คนพูดคุยกัน)

1007
01:19:06,641 --> 01:19:07,776
(ฟลัชชิ่งห้องน้ำ)

1008
01:19:47,215 --> 01:19:48,650
ขอให้ฉันโชคดี

1009
01:20:03,598 --> 01:20:06,701
ฝ่ายป้องกันโทรมา
รีเบคก้า คาร์ลสัน
ไปที่จุดยืน

1010
01:20:32,861 --> 01:20:34,095
ปลัดอำเภอ:
  คุณเคร่งขรึม
สาบานว่าจะบอกความจริง

1011
01:20:34,129 --> 01:20:35,864
ความจริงทั้งหมดและ
 ไม่มีอะไรนอกจากความจริง
 พระเจ้าช่วยด้วยเหรอ?

1012
01:20:35,897 --> 01:20:37,065
ฉันทำ.

1013
01:20:43,238 --> 01:20:46,007
รีเบคก้า ฉันอยากให้คุณทำ
 เล่าตามที่คุณจำได้

1014
01:20:46,041 --> 01:20:48,643
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นบน
คืนวันที่ 8 เมษายน

1015
01:20:52,914 --> 01:20:55,684
เรากลับมาถึงบ้าน
จากมื้อเย็นแต่เช้า

1016
01:20:55,717 --> 01:20:57,519
และแอนดรูว์
  ยังคงเป็นหวัด

1017
01:20:57,552 --> 01:20:59,788
ฉันก็เลยคิดว่า
  ฉันจะใส่เขา
  เข้านอนและกลับบ้าน

1018
01:20:59,821 --> 01:21:01,623
แต่คุณไม่ได้ทำ
 กลับบ้านแล้วใช่ไหม?

1019
01:21:01,656 --> 01:21:03,091
ไม่

1020
01:21:03,124 --> 01:21:04,926
เขาต้องการที่จะมีความรัก

1021
01:21:06,928 --> 01:21:10,432
และนั่นทำให้ฉันอยากทำ
เขาเป็นผู้ชายที่มีร่างกายแข็งแรงมาก

1022
01:21:10,465 --> 01:21:11,766
คุณจะพูด
 คุณรักเขาเหรอ?

1023
01:21:12,300 --> 01:21:13,702
มาก.

1024
01:21:13,735 --> 01:21:17,038
แล้วทำไมไม่
คุณแต่งงานกับเขาเหรอ?

1025
01:21:17,072 --> 01:21:21,276
เพราะการแต่งงานของเขา
 ไม่เคยคงอยู่
 ฉันอยากให้มันคงอยู่

1026
01:21:23,311 --> 01:21:27,916
รีเบคก้า คุณได้ยินแล้ว
คำให้การทางนิติเวช
เกี่ยวกับการใช้กุญแจมือ

1027
01:21:27,949 --> 01:21:28,917
ใช่.

1028
01:21:28,950 --> 01:21:31,086
พวกเขาเป็นอะไร
ทำในบ้านเหรอ?

1029
01:21:31,119 --> 01:21:32,787
แอนดรูว์ซื้อพวกเขา
  สำหรับวันวาเลนไทน์

1030
01:21:33,421 --> 01:21:34,489
สำหรับคุณ...

1031
01:21:34,522 --> 01:21:36,057
(ผู้คนหัวเราะคิกคัก)

1032
01:21:36,091 --> 01:21:38,693
เพื่อให้คุณใช้กับเขา
 ขณะที่คุณร่วมรัก?

1033
01:21:40,295 --> 01:21:43,898
ใช่. เขาชอบสิ่งนั้น

1034
01:21:43,932 --> 01:21:46,001
เขารับผิดชอบอยู่เสมอ
 ในชีวิตและงานของเขา

1035
01:21:46,034 --> 01:21:49,471
และบนเตียงเขาชอบที่จะมี
 คนอื่นที่รับผิดชอบ

1036
01:21:49,504 --> 01:21:50,805
มันเป็นเกมที่เราเล่น

1037
01:21:51,539 --> 01:21:52,607
(ผู้คนบ่น)

1038
01:21:53,308 --> 01:21:54,743
(กาเวลปอนด์)

1039
01:21:54,776 --> 01:21:57,112
ระวังตัวเองหรือฉันจะ
เคลียร์ห้องพิจารณาคดีนี้อีกครั้ง

1040
01:21:59,948 --> 01:22:04,286
รีเบคก้า แอนดรูว์บอกหรือเปล่า
  กับคุณที่เขากำลังมี
  ปัญหาใดๆทั้งสิ้น

1041
01:22:04,319 --> 01:22:07,756
เหมือนหายใจไม่ออก
 ในขณะที่คุณกำลังทำ
 รักคืนนั้นไหม?

1042
01:22:07,789 --> 01:22:10,091
ไม่ เขาสบายดี

1043
01:22:10,125 --> 01:22:12,961
และหลังจากที่คุณทำเสร็จแล้ว
 สร้างความรัก
 คุณทำอะไร?

1044
01:22:12,994 --> 01:22:14,929
ฉันจูบเขาราตรีสวัสดิ์
 และฉันก็กลับบ้าน

1045
01:22:14,963 --> 01:22:16,965
แล้วคุณล่ะเมื่อไหร่.
  พบว่าเขาตายไปแล้วเหรอ?

1046
01:22:18,066 --> 01:22:21,503
(ถอนหายใจ)
 ไม่ถึงวันหน้า..

1047
01:22:21,536 --> 01:22:24,639
แล้วรู้เมื่อไหร่.
 คุณเป็นผู้รับผลประโยชน์
เจตจำนงของแอนดรูว์เหรอ?

1048
01:22:25,740 --> 01:22:26,975
เมื่อคุณบอกฉัน.

1049
01:22:28,743 --> 01:22:29,644
พยานของคุณ.

1050
01:22:38,153 --> 01:22:41,723
ฉันสนใจน้อยลง
 ในความสัมพันธ์ของคุณ
 กับแอนดรูว์ มาร์ช

1051
01:22:41,756 --> 01:22:44,326
ธรรมชาติที่คุณมี
 ทรงแสดงไว้ชัดเจนยิ่งนัก

1052
01:22:44,359 --> 01:22:47,162
กว่าที่ฉันอยู่
 ความสัมพันธ์ของคุณ
 กับเจฟฟรีย์ รอสตัน

1053
01:22:47,195 --> 01:22:49,898
และ ดร.อลัน พาลีย์

1054
01:22:49,931 --> 01:22:53,735
นานแค่ไหนหลังจากคุณ
  เลิกคบกับหมอพาลีย์แล้ว

1055
01:22:53,768 --> 01:22:56,171
คุณเริ่มออกเดทแล้วหรือยัง
คนไข้ของเขา คุณมาร์ช?

1056
01:22:58,039 --> 01:22:59,974
รีเบคก้า: มันต้องมี
 ประมาณสี่เดือน

1057
01:23:00,008 --> 01:23:02,844
สี่เดือนที่คุณ
 พยายามพบกับเหยื่อของคุณ

1058
01:23:02,877 --> 01:23:04,379
ที่แกลเลอรี่
  และการเปิดพิพิธภัณฑ์?

1059
01:23:04,412 --> 01:23:06,748
คัดค้าน! ทนาย
 หลอกล่อพยาน!

1060
01:23:06,781 --> 01:23:09,017
ไม่เลย. ฉัน
การตั้งสมาธิล่วงหน้า

1061
01:23:09,050 --> 01:23:10,485
ด้วยการล่อลวงพยาน

1062
01:23:10,518 --> 01:23:12,854
ถูกครอบงำ
ตอบคำถาม.

1063
01:23:14,255 --> 01:23:16,558
ฉันไม่เคย
ได้ยินชื่อของเขา
ก่อนที่ฉันจะได้พบกับเขา

1064
01:23:16,591 --> 01:23:18,159
คุณไม่เคยเห็นเขา
 รูปในกระดาษเหรอ?

1065
01:23:18,193 --> 01:23:20,028
ฉันไม่อ่านกระดาษ

1066
01:23:20,061 --> 01:23:21,663
(ผู้คนหัวเราะคิกคัก)

1067
01:23:21,696 --> 01:23:25,500
ใช่ไหม
 คำสาบานของคุณ
 ด้วยความบังเอิญเพียงอย่างเดียว

1068
01:23:25,533 --> 01:23:27,936
คุณบังเอิญไปเดท
 ทั้งแอนดรูว์ มาร์ช

1069
01:23:27,969 --> 01:23:30,939
ที่เสียชีวิตจากการรวมกัน
เรื่องเพศและยาเสพติด

1070
01:23:30,972 --> 01:23:33,808
และแพทย์
ใครปฏิบัติต่อเขา
สำหรับพิษยา?

1071
01:23:35,076 --> 01:23:37,045
Portland's a small city.

1072
01:23:37,078 --> 01:23:39,614
ฉันเคยเดทกับผู้ชายคนหนึ่งด้วย
ซึ่งออกเดทกับผู้หญิงคนหนึ่ง
คุณเดทแล้ว

1073
01:23:40,415 --> 01:23:41,816
(ผู้คนหัวเราะ)

1074
01:23:46,154 --> 01:23:48,990
คุณคิดว่าคุณมีความสามารถไหม
 แค่ตอบคำถาม
 ใส่ให้คุณ?

1075
01:23:50,992 --> 01:23:52,827
ฉันแค่พยายาม
เพื่ออธิบายตัวเอง

1076
01:23:57,632 --> 01:23:59,968
ค่ำคืนของ
การเสียชีวิตของนายมาร์ช

1077
01:24:00,001 --> 01:24:03,038
คุณกำลังดูอยู่
 วิดีโอเทปลามกอนาจาร
 คุณสร้างขึ้นเองเหรอ?

1078
01:24:03,071 --> 01:24:05,573
คัดค้านว่า
 ลักษณะ

1079
01:24:07,075 --> 01:24:10,078
วีดีโอเทปที่ชัดเจน?

1080
01:24:10,111 --> 01:24:13,948
แอนดรูว์ก็เคย
 พูดว่า “ทำไมต้องดูคนแปลกหน้า
 เมื่อไหร่จะดูเพื่อนได้?”

1081
01:24:15,016 --> 01:24:16,017
(ผู้คนหัวเราะ)

1082
01:24:21,589 --> 01:24:24,726
ถ้าคุณ
มีเซ็กส์กันเสร็จแล้ว
และคุณมาร์ชก็หลับอยู่

1083
01:24:24,759 --> 01:24:28,430
as you stated,
 ทำไม VCR ยังเปิดอยู่
 เมื่อไหร่ตำรวจจะมาถึง?

1084
01:24:28,463 --> 01:24:30,932
Because I forgot to
 turn it off before
 ฉันจากไปแล้ว

1085
01:24:30,965 --> 01:24:33,067
เพราะแอนดรูว์ มาร์ช
 ตายไปแล้ว

1086
01:24:33,101 --> 01:24:34,936
และคุณ
 were in a hurry
 to make your exit?

1087
01:24:34,969 --> 01:24:38,440
คัดค้าน! "Argumentative"
  ไม่ใช่คำสำหรับปรึกษา
  approach to cross.

1088
01:24:38,473 --> 01:24:40,875
ยั่งยืน. ชม
yourself, Mr. Garrett.

1089
01:24:43,678 --> 01:24:45,947
นางสาวคาร์ลสัน

1090
01:24:45,980 --> 01:24:48,083
you stated that you
handcuffed Andrew Marsh

1091
01:24:48,116 --> 01:24:50,685
ก่อนที่จะมี
sex with him the
คืนแห่งความตายของเขา

1092
01:24:50,718 --> 01:24:53,688
มันไม่ใช่เมื่อก่อน
มันเป็นช่วง.

1093
01:24:54,622 --> 01:24:55,957
(ผู้คนพูดคุยกัน)

1094
01:24:58,493 --> 01:25:01,463
ฉันยืนแก้ไขแล้ว
  ขอบคุณ

1095
01:25:01,496 --> 01:25:04,866
คุณได้มีส่วนร่วมในเรื่องอื่น ๆ หรือไม่
รูปแบบของการปกครอง
กับเหยื่อเหรอ?

1096
01:25:04,899 --> 01:25:07,335
คุณทำเช่น
เอาชนะเขา?

1097
01:25:07,368 --> 01:25:09,671
คัดค้าน!

1098
01:25:09,704 --> 01:25:13,107
ลักษณะเฉพาะของ
  ความสัมพันธ์ทางเพศระหว่าง
  เหยื่อและจำเลย

1099
01:25:13,141 --> 01:25:15,877
ไม่มีแบริ่ง
ในค่าธรรมเนียม
กับเธอ

1100
01:25:15,910 --> 01:25:18,947
รัฐก็มี
 ความสนใจที่ชัดเจน
 ในรูปแบบของการละเมิด

1101
01:25:18,980 --> 01:25:20,148
ที่ลงท้ายด้วย
 การเสียชีวิตของเหยื่อ

1102
01:25:22,150 --> 01:25:25,153
ตอบคำถามว่า
นางสาวคาร์ลสัน
 ขอแบบชัดๆ ครับ.

1103
01:25:27,722 --> 01:25:29,290
ฉันไม่เคยทำร้ายเขา

1104
01:25:29,324 --> 01:25:31,292
คุณทำให้เขาอับอายหรือเปล่า?

1105
01:25:31,326 --> 01:25:34,529
ฉันไม่เคยละอายใจ
 เขาอย่างใดอย่างหนึ่ง
 เขาเลือกเกม

1106
01:25:37,165 --> 01:25:40,535
คุณมีจุดอ่อน
สำหรับคนรวยและสูงวัย
ด้วยจิตใจที่เลวร้าย

1107
01:25:40,568 --> 01:25:42,003
ใช่ไหม
 คุณคาร์ลสัน?

1108
01:25:44,572 --> 01:25:47,175
ฉันชอบผู้ชายมั่นใจ
  ผู้ไม่กลัว
  เพื่อทดลอง

1109
01:25:48,576 --> 01:25:49,744
พวกเขามีแนวโน้มที่จะมีอายุมากกว่า

1110
01:25:51,045 --> 01:25:52,981
และฉันเป็นเจ้าของแกลเลอรี

1111
01:25:53,014 --> 01:25:57,252
ผู้คนที่ฉันพบมักจะ
 มีเงิน ฉันไม่ขอ.
 งบกำไรขาดทุน

1112
01:25:57,285 --> 01:25:58,720
เราว่านะ
ที่จะเชื่อ

1113
01:25:58,753 --> 01:26:02,991
เจฟฟรีย์ รอสตัน และ
แอนดรูว์ มาร์ชเป็นทั้งคู่
เรื่องบังเอิญ?

1114
01:26:03,024 --> 01:26:04,926
พวกเขาไม่มีอะไรเลย
 ที่จะทำร่วมกัน

1115
01:26:04,959 --> 01:26:07,095
พวกเขาทั้งคู่
มีจิตใจที่ไม่ดี
ไม่ใช่เหรอ?

1116
01:26:07,128 --> 01:26:09,998
และทั้งสองก็เขียน
 คุณอยู่ในพินัยกรรมของพวกเขา

1117
01:26:10,031 --> 01:26:13,034
แต่ฉันเป็นพยานแล้ว
 ฉันไม่รู้อะไรเลย
 เกี่ยวกับหัวใจของแอนดรูว์

1118
01:26:13,067 --> 01:26:14,969
แต่คุณรู้
เกี่ยวกับรอสตันส์

1119
01:26:24,212 --> 01:26:25,280
ใช่.

1120
01:26:25,313 --> 01:26:27,282
และเมื่อคุณทำไม่ได้
 ทำให้เกิดอาการหัวใจวาย

1121
01:26:27,315 --> 01:26:31,019
ก่อนที่เขาจะได้รับการผ่าตัด
 ซ่อมมัน คุณประกันตัวออกไปแล้ว

1122
01:26:31,052 --> 01:26:33,588
เขาไม่ดีเลย
 คุณใช่มั้ย?

1123
01:26:48,236 --> 01:26:50,572
(ร้องไห้) ฉันทิ้งเขาไปเมื่อไร
 ฉันพบเขาอยู่บนเตียงด้วย
 คนอื่น

1124
01:26:50,605 --> 01:26:52,140
และนั่นก็คือ
เหตุผลในการออก?

1125
01:26:52,173 --> 01:26:54,008
ราวกับหลุดพ้นจากการมีเพศสัมพันธ์
  อย่างที่คุณเป็น?

1126
01:26:55,276 --> 01:26:57,078
ฉันไม่สามารถแข่งขันได้

1127
01:26:57,111 --> 01:26:59,047
คุณไม่สามารถแข่งขันได้?

1128
01:26:59,080 --> 01:27:02,183
เธอกำลังทำอะไรอยู่?
  เธอใช้ใบมีดโกนเหรอ?

1129
01:27:10,425 --> 01:27:14,028
(ถอนหายใจ) เขาเข้ามาแล้ว
 นอนกับผู้ชายอีกคน

1130
01:27:15,863 --> 01:27:17,298
(ผู้คนบ่น)

1131
01:27:23,838 --> 01:27:25,673
ฉันไม่เคยรู้
 นั่นเกี่ยวกับเขา

1132
01:27:30,445 --> 01:27:32,046
ฉันรู้สึกถูกทรยศ

1133
01:27:32,647 --> 01:27:34,515
ฉันไม่สามารถจัดการกับมันได้
ดังนั้นฉันจึงจากไป

1134
01:27:38,152 --> 01:27:39,821
และมันก็ง่ายกว่า
  เพื่อให้เขาคิด

1135
01:27:39,854 --> 01:27:43,491
ที่ฉันจากไป
 เพราะเงิน แต่ฉัน
 ออกไปเพราะฉันอยู่ไม่ได้

1136
01:27:45,059 --> 01:27:46,928
คุณรอสตันไม่อยู่ที่นี่
 เพื่อปกป้องตัวเอง

1137
01:27:46,961 --> 01:27:48,262
คุณสามารถพูดอะไรก็ได้
คุณต้องการเกี่ยวกับเขา

1138
01:27:48,296 --> 01:27:49,297
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

1139
01:27:54,802 --> 01:27:56,237
ถามเขาด้วยตัวเอง

1140
01:28:34,842 --> 01:28:36,210
การ์เร็ตต์:
 ไม่มีคำถามเพิ่มเติม

1141
01:28:38,379 --> 01:28:40,281
เบิร์นแฮม:
 เปลี่ยนเส้นทาง
 คุณดูลานีย์?

1142
01:28:43,351 --> 01:28:46,020
แฟรงค์: ท่านผู้มีเกียรติ
 การป้องกันพักผ่อน

1143
01:28:52,393 --> 01:28:53,594
(ผู้คนพูดคุยกัน)

1144
01:30:01,596 --> 01:30:03,431
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
  ของคณะลูกขุน

1145
01:30:03,464 --> 01:30:07,468
ในกรณีของ
  ผู้คนกับรีเบคก้าคาร์ลสัน
  คุณถึงคำตัดสินแล้วหรือยัง?

1146
01:30:08,803 --> 01:30:10,304
เรามีแล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

1147
01:30:24,619 --> 01:30:26,254
คุณจะพบได้อย่างไร?

1148
01:30:26,287 --> 01:30:28,122
คณะลูกขุนพบจำเลย

1149
01:30:29,624 --> 01:30:30,792
ไม่ผิด

1150
01:30:30,825 --> 01:30:33,528
(ผู้คนพูดคุยกัน)

1151
01:30:33,561 --> 01:30:36,030
เบิร์นแฮม: The
  จำเลยได้รับการปล่อยตัว
  ศาลแห่งนี้ถูกเลื่อนออกไป

1152
01:30:36,063 --> 01:30:37,432
(กาเวลปอนด์)

1153
01:30:37,465 --> 01:30:38,833
(ผู้คนพูดคุยกัน)

1154
01:30:45,139 --> 01:30:46,340
ขอบคุณเก๊บ

1155
01:30:51,045 --> 01:30:52,480
แฟรงค์? แฟรงค์?

1156
01:30:58,352 --> 01:30:59,353
ขอบคุณ.

1157
01:31:00,988 --> 01:31:02,890
คุณเกือบจะ
  ทำให้ฉันเชื่อ

1158
01:31:17,705 --> 01:31:19,507
การทดลองจบลงแล้ว แฟรงค์

1159
01:31:20,908 --> 01:31:22,109
เดินจากไป.

1160
01:31:44,699 --> 01:31:46,901
รีเบคก้า:
 คุณไม่ควรมา

1161
01:31:51,639 --> 01:31:52,473
หยุดบ่นได้แล้ว

1162
01:31:55,943 --> 01:31:58,546
คุณรู้ว่าคุณเป็น
 จะทำให้อาชีพของคุณพัง

1163
01:32:00,314 --> 01:32:03,517
ฉันกำลังช่วยคุณอยู่

1164
01:32:03,551 --> 01:32:07,021
และเราจะมีชีวิตอยู่
 อย่างมีความสุขตลอดไป
 แต่ไม่ได้อยู่ด้วยกัน

1165
01:32:07,054 --> 01:32:08,890
ถ้าคุณติดอยู่รอบตัวฉัน
 คุณจะได้รับ
 ตัวคุณเอง

1166
01:32:08,923 --> 01:32:11,125
ถูกตั้งข้อหา
 การเบิกความเท็จและการฆาตกรรม

1167
01:32:12,126 --> 01:32:13,461
ฉันอยู่บ้านว่างๆ

1168
01:32:13,494 --> 01:32:16,931
พวกเขาไม่สามารถลองได้
 ฉันสองครั้ง แต่คุณ
 เป็นเรื่องราวที่แตกต่างกัน

1169
01:32:17,498 --> 01:32:18,766
(ถอนหายใจ)

1170
01:32:21,969 --> 01:32:23,237
อึ

1171
01:32:24,438 --> 01:32:25,506
แฟรงค์.

1172
01:32:26,507 --> 01:32:28,109
เขาได้ยินเรา

1173
01:32:28,142 --> 01:32:30,378
เขาเป็นทนายความของฉัน
  มันเป็นสิทธิพิเศษ

1174
01:32:30,411 --> 01:32:32,914
ฉันจะให้คุณ
 ไอ้เวรเดียวกัน
 การป้องกัน

1175
01:32:32,947 --> 01:32:34,916
แต่คุณคงไม่มี
 น่าเชื่อถือมาก

1176
01:32:34,949 --> 01:32:36,050
เอ่อ ถ้าฉันไม่ได้มีเพศสัมพันธ์คุณล่ะ?

1177
01:32:36,083 --> 01:32:37,251
มันได้ผล

1178
01:32:39,587 --> 01:32:41,122
คุณนอนกับเขาเหรอ?

1179
01:32:41,155 --> 01:32:42,623
ฉันไม่คิดว่าเราเคย
หลับแล้วใช่ไหมแฟรงค์?

1180
01:32:45,593 --> 01:32:47,428
อย่าดูถูกมากนะอลัน

1181
01:32:47,461 --> 01:32:50,131
ฉันระยำคุณ
ฉันระยำแอนดรูว์,
ฉันระยำแฟรงค์

1182
01:32:50,164 --> 01:32:52,566
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
  ฉันมีเพศสัมพันธ์

1183
01:32:52,600 --> 01:32:54,335
และมันทำให้ฉัน
แปดล้านดอลลาร์

1184
01:32:54,368 --> 01:32:57,738
คุณกำลังร่วมเพศ
  ดร.พาลีย์อยู่ที่นี่และเขา
  กล่าวถึงคนไข้ที่มีฐานะร่ำรวย

1185
01:32:57,772 --> 01:32:59,774
คนไข้ที่ร่ำรวยและละเอียดอ่อน

1186
01:32:59,807 --> 01:33:02,610
และคุณคิดว่าคุณทำได้
  พาตัวเองไปอยู่ในพินัยกรรม

1187
01:33:02,643 --> 01:33:03,811
คุณรู้วิธีการทำเช่นนี้

1188
01:33:03,844 --> 01:33:05,513
ฉันยากที่จะต้านทาน

1189
01:33:05,546 --> 01:33:08,749
โค้กก็มาจาก.
 ดร.พาลีย์ ใช่ไหม?

1190
01:33:08,783 --> 01:33:10,084
ทำให้มันไม่น่าติดตาม

1191
01:33:10,117 --> 01:33:11,585
ทำไมคุณถึงบอกเขา?

1192
01:33:11,619 --> 01:33:13,154
เขากำลังบอกเรา

1193
01:33:13,187 --> 01:33:16,190
ให้ตายเถอะ ถ้าคุณไม่ได้ทำ
เล่นให้ฉันสมบูรณ์แบบ

1194
01:33:16,223 --> 01:33:19,593
Paley ขึ้นไปบนขาตั้ง
 ทำให้คุณดูมีความผิด
 เหมือนนรก

1195
01:33:19,627 --> 01:33:21,162
แล้วคุณก็จัดฉัน
 เพื่อทำลายเขา

1196
01:33:21,195 --> 01:33:23,164
ฉันจึงสามารถทำได้
  คุณดูไร้เดียงสา

1197
01:33:23,197 --> 01:33:25,399
เรียงลำดับของการย้อนกลับ
 พยานตัวละครเหรอ?

1198
01:33:26,233 --> 01:33:27,768
คุณเป็นอัจฉริยะที่แท้จริง

1199
01:33:27,802 --> 01:33:31,706
ขออภัยฉันไม่สามารถพูดได้
สิ่งเดียวกันกับคุณ

1200
01:33:31,739 --> 01:33:35,176
ฉันมักจะคิดข้อความ
 บนเครื่องตอบรับอัตโนมัติคือ
 เหนือกว่าเล็กน้อย

1201
01:33:35,209 --> 01:33:36,477
แฟรงค์ แต่คุณ
 แม้กระทั่งซื้อสิ่งนั้น

1202
01:33:38,646 --> 01:33:40,815
คุณเป็นอะไร
  ยังไงซะก็ทำที่นี่ใช่ไหม?

1203
01:33:40,848 --> 01:33:42,650
รถพยาบาลไล่?

1204
01:33:43,317 --> 01:33:45,553
กำลังมองหา
ลูกค้าใหม่เหรอ?

1205
01:33:45,586 --> 01:33:48,723
พูดคุยกับอลันที่นี่
 เขาคิดว่าเขาเข้าแล้ว
 ปัญหา

1206
01:33:48,756 --> 01:33:50,491
คุณไม่ให้
อึเกี่ยวกับฉัน

1207
01:33:50,524 --> 01:33:53,661
คุณพูดถูก
ฉันลืมคุณไปแล้ว

1208
01:33:53,894 --> 01:33:55,029
(คำราม)

1209
01:33:55,062 --> 01:33:57,565
ฉันโยนชีวิตของฉันออกไป
  สำหรับคุณ!

1210
01:33:57,598 --> 01:33:59,633
แฟรงค์: เฮ้
คุณเป็นอะไร...

1211
01:33:59,667 --> 01:34:01,035
ฉันจะฆ่าคุณ.

1212
01:34:03,037 --> 01:34:04,271
(หอบหายใจ)

1213
01:34:08,042 --> 01:34:09,276
(คำราม)

1214
01:34:09,610 --> 01:34:11,212
(คำราม)

1215
01:34:11,245 --> 01:34:12,680
แฟรงค์: หยุดนะ!

1216
01:34:13,881 --> 01:34:15,349
เพลีย!

1217
01:34:16,517 --> 01:34:17,718
โอ้!

1218
01:34:22,690 --> 01:34:23,357
พาลีย์: ความปรารถนา

1219
01:34:24,058 --> 01:34:25,059
(คำราม)

1220
01:34:43,277 --> 01:34:44,278
(เสียงปืน)

1221
01:34:51,218 --> 01:34:52,286
(เสียงปืน)

1222
01:34:56,657 --> 01:34:57,725
(เสียงปืน)

1223
01:35:03,664 --> 01:35:04,598
(เสียงดัง)

1224
01:35:07,835 --> 01:35:08,669
(หอบ)

1225
01:35:10,838 --> 01:35:11,772
แฟรงค์: โอ้พระเจ้า

1226
01:35:21,782 --> 01:35:22,983
(หอบ)

1227
01:35:24,985 --> 01:35:26,754
คุณจะไม่เป็นไร

1228
01:35:27,988 --> 01:35:29,957
พาฉันออกไป
ของที่นี่แฟรงค์

1229
01:35:37,531 --> 01:35:38,365
ตกลง.

1230
01:35:45,940 --> 01:35:46,941
(ถอนหายใจ)

1231
01:35:47,641 --> 01:35:48,742
(เสียงปืน)

1232
01:35:48,776 --> 01:35:49,777
(อุทาน)

1233
01:36:20,174 --> 01:36:21,475
(เจ้าหน้าที่กำลังพูดคุย)

1234
01:36:29,183 --> 01:36:30,551
โอเค คุณสามารถไปได้

1235
01:36:30,584 --> 01:36:31,819
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1236
01:36:55,676 --> 01:36:57,811
คุณเชื่อไหม
  ในกรรมใช่ไหมแฟรงค์?

1237
01:36:57,845 --> 01:36:58,612
ไม่

1238
01:37:01,215 --> 01:37:02,850
เอาล่ะอะไรก็ได้
คุณเรียกมันว่า

1239
01:37:02,883 --> 01:37:04,451
คนมักจะได้รับ
 สิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับ

1240
01:37:06,720 --> 01:37:08,355
ยกเว้นทนายความ.

1241
01:37:14,428 --> 01:37:16,063
คุณควรจะ
 ชนะคดีแล้วบ๊อบ

1242
01:37:19,867 --> 01:37:20,801
ฉันทำ.