1
00:00:01,512 --> 00:00:04,835
<i> sincronización y corrección por f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </i>

2
00:00:09,548 --> 00:00:11,383
[Todd] ¿Cerraste la producción?

3
00:00:11,550 --> 00:00:14,719
- Sólo por un par de días.
- ¿Qué está pasando allí?

4
00:00:14,720 --> 00:00:18,474
- Es un problema de lesiones menores.
- Un truco salió ligeramente mal.

5
00:00:18,557 --> 00:00:19,474
¿De nuevo?

6
00:00:19,475 --> 00:00:21,185
Y una de nuestras estrellas
se estranguló un poco.

7
00:00:21,268 --> 00:00:22,935
- ¿Qué?
- Sólo un poco estrangulado.

8
00:00:22,936 --> 00:00:24,730
Como, la cantidad mínima de estrangulados.

9
00:00:24,813 --> 00:00:27,983
Todos están bien ahora.
Es como si ni siquiera hubiera sucedido.

10
00:00:28,067 --> 00:00:30,027
- Excepto...
- ¿Excepto qué?

11
00:00:30,110 --> 00:00:32,571
Algunos miembros de la tripulación podrían
han tomado algún video

12
00:00:32,572 --> 00:00:35,032
del incidente que podría
filtrarse a la prensa en cualquier momento.

13
00:00:35,115 --> 00:00:37,492
- Pero eso es todo.
- ¡Está bien, lo voy a desconectar!

14
00:00:37,493 --> 00:00:38,409
- [Voltear] ¿Qué?
- ¡No!

15
00:00:38,410 --> 00:00:40,371
¡Es demasiado peligroso!
Tenemos que reducir nuestras pérdidas.

16
00:00:40,454 --> 00:00:43,165
<i>¿Reducir sus pérdidas?
¡Philbert es un gran éxito!</i>

17
00:00:43,248 --> 00:00:44,874
Ponemos tu sitio en el mapa, muchacho,

18
00:00:44,875 --> 00:00:47,044
así que no te pongas aprensivo ahora
sobre el costo hundido.

19
00:00:47,127 --> 00:00:49,338
Acéptalo: nos necesitas
como un pez necesita una bicicleta

20
00:00:49,421 --> 00:00:51,882
en Portland, Austin, Boulder,
o Minneapolis, San Pablo!

21
00:00:51,965 --> 00:00:54,121
- Estás fuera de servicio.
- Bien.

22
00:00:54,156 --> 00:00:56,553
Cambie Boulder y Austin y
mueve las Ciudades Gemelas al frente.

23
00:00:56,637 --> 00:00:59,598
Ahora, ¿puedes darme una oportunidad?
para tener todo bajo control?

24
00:00:59,681 --> 00:01:01,099
<i>[Henry cierra la puerta]
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!</i>

25
00:01:01,100 --> 00:01:03,227
[Todd suspira]
Tienes una oportunidad más.

26
00:01:03,310 --> 00:01:05,354
¿Me lo prometes?
¿Puedes encargarte de esto?

27
00:01:05,437 --> 00:01:08,273
Estoy limpiando mi expediente.
Ésta es mi única prioridad.

28
00:01:08,357 --> 00:01:10,776
Bien, porque mi jefe
lo ha dejado muy claro

29
00:01:10,859 --> 00:01:16,214
que si lo decepcionamos, lo hará,
cito, "cómeme el culo para la cena".

30
00:01:16,490 --> 00:01:19,034
[tema musical sonando]

31
00:02:06,429 --> 00:02:09,471
<b>5x12 - El espectáculo detenido</b>

32
00:02:10,627 --> 00:02:13,422
- [timbre agudo]
- [tono de llamada]

33
00:02:18,552 --> 00:02:19,760
- [el teléfono suena]
- ¿Hola?

34
00:02:19,761 --> 00:02:22,055
Oye amigo, bueno, ¿cómo te sientes hoy?

35
00:02:22,139 --> 00:02:24,683
Extraño. ¿Se supone que
estar en el set ahora mismo?

36
00:02:24,766 --> 00:02:27,060
Tú quédate ahí.
Voy a ir.

37
00:02:27,144 --> 00:02:28,686
- Bueno.
- ¿Pero me haces un favor?

38
00:02:28,687 --> 00:02:30,856
Tal vez no mires televisión
o conectarse a Internet,

39
00:02:30,939 --> 00:02:33,734
o atender llamadas telefónicas de
Alguien más hasta que llegue allí, ¿vale?

40
00:02:33,817 --> 00:02:34,984
- ¿Qué?
- [tonos táctiles pitidos]

41
00:02:34,985 --> 00:02:36,110
- Uf.
- [línea sonando]

42
00:02:36,111 --> 00:02:37,361
- Estuardo.
- ¿Que pasa?

43
00:02:37,362 --> 00:02:41,199
Redacte un correo electrónico para Biscuits Braxby.
Quiero concertar una entrevista para...

44
00:02:41,200 --> 00:02:44,870
- Espera, recibo otra llamada.
- ¿Quieres esa parte en el correo electrónico?

45
00:02:44,953 --> 00:02:46,997
- ¿Hola?
- ¡Princesa Carolyn! Es Sadie.

46
00:02:47,080 --> 00:02:49,270
¿Acuérdate de mí? tu querias
mi bebe, y tu bajaste

47
00:02:49,271 --> 00:02:51,460
al Edén, entonces pensaste
sobre tu pasado mucho,

48
00:02:51,461 --> 00:02:53,170
¿Y decidí no darte a mi bebé?

49
00:02:53,253 --> 00:02:55,192
Por supuesto que te recuerdo, Sadie.

50
00:02:55,193 --> 00:02:58,592
- Desafortunadamente, este no es un buen momento.
- De todos modos, me puse a pensar...

51
00:02:58,627 --> 00:03:00,219
Entrevisté a mucha gente para la adopción.

52
00:03:00,302 --> 00:03:02,221
después de que dije
No les iba a dar el bebé.

53
00:03:02,304 --> 00:03:05,432
Todos se volvieron fríos o desagradables. Excepto tú.
Todavía eras amable.

54
00:03:05,516 --> 00:03:07,518
- [chirrido de neumáticos]
- Creo que es una señal. [gruñidos]

55
00:03:07,601 --> 00:03:09,561
- ¿Qué tan rápido puedes llegar al Edén?
- ¿Por qué?

56
00:03:09,645 --> 00:03:11,480
Mi novio me dejo,
mi mamá me robó la camioneta,

57
00:03:11,563 --> 00:03:13,899
- y ya no quiero este bebé.
- Oh, pescado, Sadie.

58
00:03:13,982 --> 00:03:15,817
estoy como en el medio
de algo ahora.

59
00:03:15,943 --> 00:03:17,610
¿Estás en medio de algo?

60
00:03:17,611 --> 00:03:19,738
Estoy tan profundamente en contracciones
¡como un apóstrofe!

61
00:03:20,030 --> 00:03:22,950
- [jadeando]
- Lo sé. Todo esto viene muy rápido.

62
00:03:23,033 --> 00:03:24,325
Yo... Déjame devolverte la llamada.

63
00:03:24,326 --> 00:03:26,912
Está bien, pero si este bebé sale
y no estás aquí,

64
00:03:26,995 --> 00:03:28,956
- Lo estoy poniendo en un contenedor de basura.
- [jadeos]

65
00:03:29,039 --> 00:03:32,918
estoy bromeando,
Se lo doy a otra persona. [gruñidos]

66
00:03:36,755 --> 00:03:38,339
- Oye.
- Hola.

67
00:03:38,340 --> 00:03:41,260
Siempre olvido lo pequeño
y dickensiano es este lugar.

68
00:03:41,343 --> 00:03:44,846
Es realmente genial cómo no necesitas
cosas bonitas para ser feliz.

69
00:03:44,972 --> 00:03:47,349
- Sí, estoy de acuerdo. ¿Qué deseas?
- [la puerta se cierra]

70
00:03:47,432 --> 00:03:49,643
Durante los últimos meses,
He tenido trabajo para distraerme,

71
00:03:49,726 --> 00:03:53,772
pero ahora que estamos en una pausa estrangulada,
No puedo dejar de pensar en esa "cosa"

72
00:03:53,855 --> 00:03:55,649
<i>eso pasó en el prepiere
del Philbert.</i>

73
00:03:55,732 --> 00:03:57,651
- "¿Pausa estrangulada?"
- Diane, mantente en el tema.

74
00:03:58,068 --> 00:04:00,195
- ¿Sabes de qué "cosa" estoy hablando?
- Sí.

75
00:04:00,279 --> 00:04:01,654
- ¿La cosa entre nosotros?
- Entiendo.

76
00:04:01,655 --> 00:04:02,655
¿Cuando tuvimos sexo?

77
00:04:02,656 --> 00:04:05,033
Estuve arriba y luego brevemente abajo.
¿Estilo humano?

78
00:04:05,117 --> 00:04:06,033
Sí, lo recuerdo.

79
00:04:06,034 --> 00:04:09,413
Pickles no tiene idea,
y nunca me he sentido tan culpable en mi vida.

80
00:04:09,496 --> 00:04:10,955
Odio guardar secretos de la gente.

81
00:04:10,956 --> 00:04:13,125
Es como el de Rob Schneider.
Fiesta sorpresa de nuevo.

82
00:04:13,208 --> 00:04:14,908
estas engañando a tu novia

83
00:04:14,918 --> 00:04:17,629
no es lo mismo
como la fiesta sorpresa de Rob Schneider.

84
00:04:17,713 --> 00:04:20,465
Tienes razón, esto es mucho menos triste.
e involucra a más personas.

85
00:04:20,549 --> 00:04:25,220
- Sólo dile a Pickles la verdad.
- Oh, no soy bueno dando malas noticias.

86
00:04:25,304 --> 00:04:27,556
- ¿Podrías hacerlo?
- ¿Qué? ¡No!

87
00:04:27,639 --> 00:04:31,351
Pero eres tan bueno desanimando a la gente.
Soy más bien un tipo de "buenas noticias".

88
00:04:31,435 --> 00:04:33,729
Quieres que tu ex esposa te explique el hecho

89
00:04:33,812 --> 00:04:36,940
<i>que engañaste con tu ex esposa
¿Con tu novia actual?</i>

90
00:04:37,024 --> 00:04:40,611
Bueno, por supuesto que cada idea suena estúpida.
si describe lo que es.

91
00:04:40,694 --> 00:04:43,196
No eres el único
que se siente asqueroso por esa noche.

92
00:04:43,280 --> 00:04:46,241
¿Tienes idea de lo mal que me sentí?
después de que te fuiste?

93
00:04:46,325 --> 00:04:48,118
Entonces te hice sentir asqueroso, y ahora...

94
00:04:48,201 --> 00:04:51,455
¡No, no me hiciste nada!
Soy asqueroso.

95
00:04:51,538 --> 00:04:54,333
Me siento, todo el tiempo, como un incendio de basura.

96
00:04:54,416 --> 00:04:56,835
Y no un acogedor contenedor de basura en un callejón pintoresco,

97
00:04:56,918 --> 00:05:00,547
sino una barcaza, flotando mar adentro,
sin timón.

98
00:05:00,631 --> 00:05:03,675
Soy un ardor sin timón
gran barcaza de basura.

99
00:05:03,759 --> 00:05:06,386
Bueno, lamento que te sientas así.
todo el tiempo,

100
00:05:06,470 --> 00:05:09,431
pero normalmente no lo hago,
y ahora, por primera vez, lo hago,

101
00:05:09,514 --> 00:05:11,516
y no se que hacer
con ese sentimiento!

102
00:05:11,600 --> 00:05:14,227
- ¡Bien! ¡Deberías sentirte mal!
- ¡Bueno, lo hago!

103
00:05:14,311 --> 00:05:16,271
- ¡Excelente! ¡Yo también!
- ¡Excelente!

104
00:05:16,355 --> 00:05:18,055
¡Excelente!

105
00:05:18,315 --> 00:05:22,694
[ambos gimiendo, besándose]

106
00:05:26,198 --> 00:05:29,701
Entonces, ¿qué es exactamente?
¿Crees que pasó anoche?

107
00:05:29,951 --> 00:05:31,118
Eh...

108
00:05:31,119 --> 00:05:33,664
No lo sé. ¿Filmamos algunas cosas?

109
00:05:34,456 --> 00:05:37,084
Hubo un accidente en el set.
y Gina resultó herida.

110
00:05:37,167 --> 00:05:38,867
- Dios mío, ¿lo hizo?
- Ella está bien.

111
00:05:39,127 --> 00:05:41,838
- Pero se han difundido algunas imágenes.
- ¿Imágenes?

112
00:05:41,922 --> 00:05:43,632
Y por su apariencia,

113
00:05:43,715 --> 00:05:47,219
algunas personas pueden tener la impresión
que estabas tratando de lastimar a Gina.

114
00:05:47,302 --> 00:05:50,055
- Se llevarán la impresión.
- Bien.

115
00:05:50,222 --> 00:05:52,099
- Pero no lo estaba.
- Por supuesto que no.

116
00:05:52,182 --> 00:05:53,099
¿Qué pasó?

117
00:05:53,100 --> 00:05:57,938
Entonces, ustedes dos van a hacer
una entrevista con Biscuits Braxby.

118
00:05:58,021 --> 00:05:59,313
[risas] ¡Ella hace que las noticias sean divertidas!

119
00:05:59,314 --> 00:06:02,484
Sí. Todo lo que necesitas decir es que
sabes que las imágenes se ven mal,

120
00:06:02,567 --> 00:06:04,068
pero tú y Gina sois actores.

121
00:06:04,069 --> 00:06:05,653
Realizaste una escena convincente,

122
00:06:05,654 --> 00:06:08,031
y no puedes esperar
para que todos vean la nueva temporada.

123
00:06:09,616 --> 00:06:12,077
Bueno, parece que lo tienes todo.
bajo control.

124
00:06:12,577 --> 00:06:15,831
[suspiro] Lamento que las cosas se hayan complicado tanto.
con el espectáculo.

125
00:06:15,914 --> 00:06:18,291
No siempre te cuidé
tanto como debería haberlo hecho.

126
00:06:18,375 --> 00:06:20,877
Puedo cuidar de mí mismo.
Sé que tienes mucho en tu plato.

127
00:06:20,961 --> 00:06:23,588
Ha sido tan loco,
este proceso de adopción,

128
00:06:23,672 --> 00:06:27,384
pero creo que una vez que tenga un bebé,
mi vida será menos agitada, ¿sabes?

129
00:06:28,135 --> 00:06:29,051
Ah, claro.

130
00:06:29,052 --> 00:06:31,722
Por eso las nuevas madres siempre
parece tan relajado y descansado.

131
00:06:31,805 --> 00:06:32,722
Está bien, amigo.

132
00:06:32,723 --> 00:06:35,267
¿Por qué no guardas tus chistes graciosos?
para la entrevista?

133
00:06:36,101 --> 00:06:38,228
Pero por favor no hagas bromas
en la entrevista.

134
00:06:39,730 --> 00:06:41,355
[ambos suspiran]

135
00:06:41,356 --> 00:06:43,650
Lo siento, rompí cada pieza.
de muebles que posee.

136
00:06:43,734 --> 00:06:47,279
- ¿Con 20 dólares lo cubrirá?
- No te preocupes por eso. Pero sí.

137
00:06:47,362 --> 00:06:49,197
- Entonces, ¿qué pasa ahora?
- No sé.

138
00:06:49,281 --> 00:06:50,991
- Tengo que decírselo a Pickles.
- Sí.

139
00:06:51,450 --> 00:06:54,244
- Le diré que tu y yo tuvimos una charla.
- Bueno.

140
00:06:54,327 --> 00:06:56,371
- Y vamos a volver a estar juntos.
- Espera, ¿qué?

141
00:06:56,455 --> 00:06:58,415
- Pero ella es una gran chica.
- No, no.

142
00:06:58,498 --> 00:07:00,459
Pero ella es una gran chica.
Simplemente no la conoces.

143
00:07:00,542 --> 00:07:01,917
No, señor mantequilla de maní.

144
00:07:01,918 --> 00:07:04,254
no quiero volver a estar juntos
contigo.

145
00:07:04,379 --> 00:07:06,548
- ¿Qué?
- Creo que no entendiste.

146
00:07:06,631 --> 00:07:10,385
- Entonces ¿por qué sigues haciendo esto?
- ¿Por qué sigues haciendo esto?

147
00:07:10,469 --> 00:07:11,969
- ¡Porque te quiero!
- No digas eso.

148
00:07:11,970 --> 00:07:14,014
Es cierto. Nunca dejé de amarte.

149
00:07:14,097 --> 00:07:17,267
No. No podemos volver a hacer esto nunca más.

150
00:07:17,350 --> 00:07:19,102
- Lo lamento.
- [suspiros]

151
00:07:19,186 --> 00:07:22,189
¿Ves? Te dije que eras genial
a dar malas noticias.

152
00:07:22,272 --> 00:07:24,107
Eso no es lo que quería oír.

153
00:07:28,445 --> 00:07:30,447
BoJack, galletas. Galletas, BoJack.

154
00:07:30,530 --> 00:07:34,326
Esta entrevista se desarrollará sin problemas.
como un Zinfandel de 1995.

155
00:07:34,409 --> 00:07:37,287
¿Alguna vez probaste uno de esos zins del 95?
Buen año para Zinfandels.

156
00:07:37,370 --> 00:07:39,456
Mal año para los edificios federales de Oklahoma.

157
00:07:41,291 --> 00:07:43,210
- Está bien.
- Así es como va a ser.

158
00:07:43,293 --> 00:07:44,494
¡La luz roja de la cámara se apaga!

159
00:07:44,495 --> 00:07:46,296
Yo digo: "¡Oye!" Dices: "¡Oye!"
Yo digo: "¿Video?"

160
00:07:46,379 --> 00:07:47,630
Dices: "¡No!"
Yo digo: "¿En serio?"

161
00:07:47,631 --> 00:07:49,841
Dices: "Bueno..."
y me haces pasar por el galimatías.

162
00:07:49,925 --> 00:07:51,802
- Ah, no...
- No olvides conectar tu programa.

163
00:07:51,885 --> 00:07:54,429
Luego digo: "Guau. Esto ha sido
tan esclarecedor. Muchas gracias."

164
00:07:54,513 --> 00:07:57,057
La luz roja hace boo-de-de-boop,
Saldremos de aquí antes que Tráfico.

165
00:07:57,140 --> 00:07:59,935
Y sí, estoy hablando de
la película de Stephen Soderbergh Tráfico.

166
00:08:00,018 --> 00:08:02,938
Está sonando en FX esta noche.
y espero atraparlo.

167
00:08:03,021 --> 00:08:04,721
Ámame un poco de Cheadle.

168
00:08:05,941 --> 00:08:07,776
¿Estoy loco o ella estaba?
¿Me coqueteas?

169
00:08:07,859 --> 00:08:10,799
Sí. Ustedes tienen un verdadero
energía coqueta, como Matt Lauer

170
00:08:10,800 --> 00:08:13,740
y esos recortes de revistas que él
Ahora entrevistas en su cocina.

171
00:08:13,824 --> 00:08:16,451
- Esto debería ser divertido.
- ¡Ese es el espíritu!

172
00:08:16,910 --> 00:08:18,160
Tienes que mostrarme este vídeo.

173
00:08:18,161 --> 00:08:19,861
No, realmente no creo
eso es necesario.

174
00:08:19,871 --> 00:08:22,290
Pareceré un idiota si
No sé de qué estoy hablando.

175
00:08:22,374 --> 00:08:24,376
Sólo déjame verlo.
¿Qué tan malo podría ser?

176
00:08:24,459 --> 00:08:26,231
Corte a: "¡Oh, es realmente malo!"

177
00:08:26,232 --> 00:08:28,004
Pero no, en serio, ¿puedo verlo?

178
00:08:28,421 --> 00:08:30,121
[suspiros]

179
00:08:30,131 --> 00:08:32,384
- [BoJack gruñe en video]
- Oye, vaya, mírame irme.

180
00:08:32,467 --> 00:08:34,511
- [Voz de la princesa Carolyn] ¡BoJack!
- Oh. ¡Oh!

181
00:08:34,594 --> 00:08:36,555
Oh, cuidado, me estoy poniendo realmente, um...

182
00:08:36,972 --> 00:08:40,215
- Bueno, esto parece...
- Sí.

183
00:08:40,308 --> 00:08:42,901
Porque en realidad soy...
[música]

184
00:08:43,395 --> 00:08:45,095
Sí.

185
00:08:51,278 --> 00:08:54,072
¡Diana! ¿Qué has estado haciendo?
Cuéntamelo todo.

186
00:08:54,155 --> 00:08:56,116
Bueno, en realidad, he estado trabajando
en un libro de ensayos...

187
00:08:56,199 --> 00:08:57,899
Vale, obviamente estaba pidiendo ser educado.

188
00:08:57,909 --> 00:08:59,744
y es muy grosero de tu parte
asumir que me importa.

189
00:08:59,828 --> 00:09:02,372
Tengo noticias que son realmente interesantes.

190
00:09:02,455 --> 00:09:07,043
<i>Girl Croosh está cambiando al video,
y quiero que seas la cara.</i>

191
00:09:07,168 --> 00:09:08,627
- ¿La cara?
- Del sitio.

192
00:09:08,628 --> 00:09:11,756
Todas las mujeres menores de 40 años sintonizarán
para escuchar lo que tienes que decir.

193
00:09:11,882 --> 00:09:14,175
Y posiblemente mujeres mayores de 40 años,
pero no tenemos forma de saberlo

194
00:09:14,259 --> 00:09:16,219
porque son invisibles
a las métricas de nuestro sitio.

195
00:09:16,303 --> 00:09:17,845
Stefani... no.

196
00:09:17,846 --> 00:09:20,307
No entiendo.
Mis padres nunca me dijeron que no mientras crecía,

197
00:09:20,390 --> 00:09:23,268
así que soy literalmente incapaz
de procesarlo como un concepto.

198
00:09:23,476 --> 00:09:27,522
Soy un hipócrita. soy miserable
y hago miserables a otras personas.

199
00:09:27,606 --> 00:09:30,942
No sé lo que estoy haciendo.
No puedo ser una fuente de noticias confiable,

200
00:09:31,026 --> 00:09:34,279
o una autoridad,
o un modelo a seguir para cualquiera.

201
00:09:34,362 --> 00:09:36,865
Nadie te llamó "modelo a seguir".
Establecerse.

202
00:09:36,948 --> 00:09:38,992
- Oh. Eh...
- ¿Sabes cuál es tu problema?

203
00:09:39,075 --> 00:09:41,661
tu sostienes a todos
a un estándar imposible,

204
00:09:41,745 --> 00:09:43,580
incluyéndote a ti mismo.

205
00:09:43,663 --> 00:09:46,583
Es muy útil
para escribir shakedowns en caliente,

206
00:09:46,666 --> 00:09:49,836
y eliminaciones de clickbait,
pero totalmente toxico para tu vida personal

207
00:09:49,920 --> 00:09:52,339
y sentido internalizado de autoestima, niña.

208
00:09:52,422 --> 00:09:54,507
Pero ¿no deberíamos preguntarnos
más de nosotros mismos

209
00:09:54,591 --> 00:09:58,637
- ¿Y de las personas en nuestras vidas?
- Por supuesto. Pero todos fallamos, Diane.

210
00:09:58,720 --> 00:10:00,889
El mundo ya es bastante implacable tal como es.

211
00:10:00,972 --> 00:10:05,018
Lo mínimo que podemos hacer es encontrar maneras
perdonarnos unos a otros y a nosotros mismos.

212
00:10:05,101 --> 00:10:08,271
Bueno, entonces tal vez deberíamos estar
más indulgente en nuestro contenido,

213
00:10:08,355 --> 00:10:10,899
¿Y tal vez no publicar tantas eliminaciones?

214
00:10:10,982 --> 00:10:12,682
Ah, Diana.

215
00:10:15,528 --> 00:10:18,073
- Muy bien, traigamos el talento.
- [murmurando]

216
00:10:18,156 --> 00:10:19,908
- [jadeos]
- Oye, ¿es este un buen momento para hablar?

217
00:10:19,991 --> 00:10:23,453
No, Estuardo. Este es un muy mal momento.
Estamos a punto de filmar la entrevista.

218
00:10:23,536 --> 00:10:26,039
Oh, lo siento, no lo he memorizado
tu horario.

219
00:10:26,122 --> 00:10:28,750
- Podrías escribirlo.
- ¿Con qué, una pluma?

220
00:10:28,833 --> 00:10:31,169
- Está bien, Elbridge Gerry.
- ¿Qué?

221
00:10:31,252 --> 00:10:33,713
De todos modos, apareció esta señora.
en la oficina

222
00:10:33,797 --> 00:10:36,549
y ella estaba siendo súper molesta,
así que la traje aquí.

223
00:10:36,633 --> 00:10:38,175
- ¿Qué señora? [jadeos]
- Oye.

224
00:10:38,176 --> 00:10:41,012
¿Por qué no contestas tu teléfono?
¿Por qué no estás en Carolina del Norte?

225
00:10:41,096 --> 00:10:42,806
Estamos teniendo una pequeña crisis de relaciones públicas.

226
00:10:42,889 --> 00:10:45,725
Tan pronto como esto se resuelva
Tomaré el primer avión allí.

227
00:10:45,809 --> 00:10:47,560
pero este no es el mejor momento.

228
00:10:47,644 --> 00:10:50,689
Mira, si no puedes hacer esto, no lo hagas.

229
00:10:50,772 --> 00:10:53,942
mi mamá trabajaba todo el tiempo
y ella nunca tuvo tiempo para mí.

230
00:10:54,025 --> 00:10:55,902
Me sentí tan solo mientras crecía,

231
00:10:55,986 --> 00:10:58,655
especialmente porque nunca conocí a mi papá
o mi hermano gemelo

232
00:10:58,738 --> 00:11:00,991
porque nuestros padres se separaron
cuando éramos bebés,

233
00:11:01,074 --> 00:11:03,034
y ni siquiera se hablaban.

234
00:11:03,118 --> 00:11:05,578
Oh, Tracy, no tenía idea.

235
00:11:05,662 --> 00:11:06,787
toda mi vida,

236
00:11:06,788 --> 00:11:11,084
Todo lo que tenía era esta mitad de un medallón.
con parte de un escudo familiar.

237
00:11:11,167 --> 00:11:14,004
El escudo de una familia que nunca conoceré.

238
00:11:14,087 --> 00:11:15,922
- Aburrido.
- ¿Ex-aprietame?

239
00:11:16,006 --> 00:11:17,589
Lo siento, pero tu historia apesta.

240
00:11:17,590 --> 00:11:20,552
Quiero decir, ¿quién no estaba separado?
de su familia cuando era un bebé

241
00:11:20,635 --> 00:11:22,470
y todavía lleva su mitad de medallón

242
00:11:22,554 --> 00:11:25,974
con la esperanza de algún día reunirse
¿Con su gemelo perdido hace mucho tiempo?

243
00:11:26,057 --> 00:11:28,977
A mi me paso exactamente eso
y no me ves quejándome de eso.

244
00:11:29,144 --> 00:11:31,896
- Dios, supérate.
- Supérate.

245
00:11:31,980 --> 00:11:34,024
No me di cuenta de que era algo común.

246
00:11:34,107 --> 00:11:37,986
Bueno, obviamente lo es,
¿Puedes llegar ya a tu punto?

247
00:11:38,069 --> 00:11:41,656
estaba llegando a eso
Si dejaras de hablar ya.

248
00:11:41,740 --> 00:11:45,660
Lo que quiero decir es que no se supone que todas las mujeres
ser madre.

249
00:11:45,744 --> 00:11:46,827
Tal vez serías más feliz

250
00:11:46,828 --> 00:11:49,080
si te liberaste
de esa expectativa,

251
00:11:49,164 --> 00:11:52,584
y simplemente viví la vida
claramente preferirías estar viviendo.

252
00:11:52,667 --> 00:11:53,667
¡Dos minutos para salir al aire!

253
00:11:53,668 --> 00:11:57,255
No, eso no es... yo no soy...
Ni siquiera puedo lidiar con esto ahora.

254
00:11:57,338 --> 00:11:59,799
- Tienes que irte.
- Está bien, vámonos.

255
00:11:59,883 --> 00:12:01,175
Está en uno de sus estados de ánimo.

256
00:12:01,176 --> 00:12:04,846
Sigo pensando que es bastante loco
Ambos tenemos la mitad izquierda de un medallón.

257
00:12:04,929 --> 00:12:06,305
¿Cuáles son las probabilidades?

258
00:12:06,306 --> 00:12:09,601
No, es algo completamente diferente.
conmigo. La mía es la mitad derecha.

259
00:12:09,684 --> 00:12:11,561
- Entonces...
- Ah, está bien.

260
00:12:15,106 --> 00:12:16,806
[exhala]

261
00:12:18,276 --> 00:12:19,976
[se aclara la garganta] Oye.

262
00:12:20,320 --> 00:12:22,989
- Hola, BoJack.
- ¿Estás bien? Te ves bien.

263
00:12:23,073 --> 00:12:24,615
Sí, el maquillaje cubrió los moretones.

264
00:12:24,616 --> 00:12:27,118
- Gina, lo siento mucho.
- Hagamos la entrevista, ¿vale?

265
00:12:27,202 --> 00:12:29,245
- Voy a confesar todo.
- ¿Qué?

266
00:12:29,329 --> 00:12:30,829
Todo el mundo necesita saber lo que hice.

267
00:12:30,830 --> 00:12:32,665
- [suena la campana]
- [hombre] Por favor, póngase en posición.

268
00:12:32,749 --> 00:12:33,707
No, no hagas eso.

269
00:12:33,708 --> 00:12:36,795
Gina, lo que te hice...
Vi el vídeo y se veía bastante mal.

270
00:12:36,878 --> 00:12:38,212
Diré que fue bastante malo.

271
00:12:38,213 --> 00:12:39,546
- Fue una agresión.
- Sí.

272
00:12:39,547 --> 00:12:41,048
Me dominaste físicamente,

273
00:12:41,049 --> 00:12:43,927
y si hubiera algo de justicia,
Estarías en la cárcel ahora mismo.

274
00:12:44,010 --> 00:12:44,927
Bien, entonces...

275
00:12:44,928 --> 00:12:45,844
Pero mi carrera,

276
00:12:45,845 --> 00:12:49,099
Después de tantos intentos fallidos,
finalmente está empezando a despegar.

277
00:12:49,182 --> 00:12:51,518
Recibo ofertas y correos de fans.

278
00:12:51,601 --> 00:12:54,270
y columnas de revistas
sobre lo buen actor que soy.

279
00:12:54,354 --> 00:12:56,523
La gente me conoce por mi actuación.

280
00:12:56,815 --> 00:12:59,359
Y todo eso desaparece si solo estoy

281
00:12:59,442 --> 00:13:01,236
la chica que se ahogó
por BoJack Horseman.

282
00:13:01,319 --> 00:13:02,361
No puedo mentir sobre esto.

283
00:13:02,362 --> 00:13:05,949
No quiero que seas el más notable
cosa que alguna vez me haya pasado.

284
00:13:06,032 --> 00:13:08,451
No quiero que seas la pregunta
me preguntan en las entrevistas

285
00:13:08,535 --> 00:13:09,618
por el resto de mi vida.

286
00:13:09,619 --> 00:13:12,122
- Gina, yo...
- Tienes que hacer esto por mí, ¿vale?

287
00:13:12,205 --> 00:13:13,747
Porque sólo quiero que esto termine.

288
00:13:13,748 --> 00:13:15,959
¿Podemos hablar de ello?
tal vez después de la entrevista?

289
00:13:16,084 --> 00:13:18,878
No. Seré cortés contigo en el set.
cuando tenemos escenas juntos,

290
00:13:18,962 --> 00:13:22,006
pero por lo demás, nunca quiero pensar
sobre ti otra vez.

291
00:13:22,090 --> 00:13:25,176
- Hola chicos, ¿cómo estamos?
- Muy bien, Galletas.

292
00:13:25,260 --> 00:13:27,720
Estamos muy emocionados de estar aquí,
¿No es así, BoJack?

293
00:13:28,012 --> 00:13:29,889
- Mmm, sí.
- [suena el timbre]

294
00:13:30,807 --> 00:13:33,518
Estoy aquí con BoJack Horseman.
y Gina Cazador,

295
00:13:33,601 --> 00:13:35,854
<i>estrellas del exitoso programa Philbert.</i>

296
00:13:35,937 --> 00:13:38,106
Vayamos al grano. Ese vídeo.

297
00:13:38,189 --> 00:13:41,151
[risas] Oh, Dios mío,
es tan vergonzoso.

298
00:13:42,152 --> 00:13:45,905
- Todo esto es un malentendido.
- Quiero decir, es algo gracioso.

299
00:13:45,989 --> 00:13:47,991
De hecho nos hemos estado riendo
¡Sobre esto aquí en el set!

300
00:13:48,074 --> 00:13:49,951
[ambos riendo]

301
00:13:50,034 --> 00:13:53,037
¿En serio?
BoJack luce muy enojado en el video.

302
00:13:53,121 --> 00:13:55,206
Y Gina, pareces aterrorizada.

303
00:13:55,290 --> 00:13:57,584
Galletas, somos actores. Es lo que hacemos.

304
00:13:57,667 --> 00:14:00,170
- Oh, gracias a Dios.
- Sí, actores.

305
00:14:00,253 --> 00:14:03,590
Está bien, tengo que preguntar.
¿Es cierta la historia? ¿Ustedes dos son un artículo?

306
00:14:03,673 --> 00:14:05,215
[risas] ¡Atrapado!

307
00:14:05,216 --> 00:14:07,468
Ay, muchacho.
¡Parece que tienes tu primicia!

308
00:14:07,552 --> 00:14:09,052
¿Puedes darnos un beso?

309
00:14:09,053 --> 00:14:10,753
- Eh...
- Claro.

310
00:14:11,097 --> 00:14:12,556
[besos]

311
00:14:12,557 --> 00:14:15,935
- ¿Cómo es salir con tu coprotagonista?
- Es genial.

312
00:14:16,019 --> 00:14:18,646
Aunque apuesto que a veces
queréis estrangularos unos a otros, ¿verdad?

313
00:14:18,730 --> 00:14:19,730
¡Oh, puedes apostar!

314
00:14:19,731 --> 00:14:22,233
- [BoJack se ríe]
- [Gina gruñe]

315
00:14:22,692 --> 00:14:26,237
Bien, ustedes dos.
Esto ha sido esclarecedor.

316
00:14:26,321 --> 00:14:28,573
- Muchas gracias.
- [suena la campana]

317
00:14:28,656 --> 00:14:31,159
- [hombre] ¡Eso es un corte!
- Eso fue asombroso.

318
00:14:31,242 --> 00:14:32,942
[Gina] Mm-hmm.

319
00:14:33,453 --> 00:14:35,153
[suspiros]

320
00:14:38,958 --> 00:14:40,658
¿Quería verme, Sr. Fondle?

321
00:14:42,128 --> 00:14:44,422
<i>[Henry] Debo hacerte el amor.</i>

322
00:14:44,505 --> 00:14:48,259
[risas] Te refieres a mi cerebro,
porque tengo muy buenas ideas.

323
00:14:48,343 --> 00:14:51,054
Gracias por el aliento.
Nunca obtuve eso en mi último trabajo.

324
00:14:51,137 --> 00:14:52,429
<i>[Henry] Bonitas tetas.</i>

325
00:14:52,430 --> 00:14:53,972
Eso es exactamente correcto.

326
00:14:53,973 --> 00:14:56,768
Esos tipos eran agradables.
pero eran unas tetas totales.

327
00:14:56,851 --> 00:14:59,062
De todos modos voy a revisar
el presupuesto del tercer trimestre

328
00:14:59,145 --> 00:15:00,312
con nuestro equipo de diagnóstico.

329
00:15:00,313 --> 00:15:03,107
<i>- [Henry] Potencia insuficiente.
- ¿Para revisar el presupuesto?</i>

330
00:15:03,191 --> 00:15:04,984
<i>- [panel pitando]
- [Henry] Potencia insuficiente.</i>

331
00:15:05,068 --> 00:15:08,404
¿Estás diciendo que no tengo la autoridad?
para hacer mi trabajo?

332
00:15:08,488 --> 00:15:10,240
<i>[Henry] Ahora entrando en modo de suspensión.</i>

333
00:15:10,323 --> 00:15:11,865
¿Quieres dormir conmigo?

334
00:15:11,866 --> 00:15:14,452
eso no es un modo
Me siento cómodo, Sr. Fondle.

335
00:15:14,535 --> 00:15:16,496
<i>[Henry] ¡Conéctate a la fuente de alimentación!</i>

336
00:15:16,579 --> 00:15:18,279
[jadeos]

337
00:15:18,748 --> 00:15:20,708
Así que primero dijo
No tenia suficiente potencia...

338
00:15:20,792 --> 00:15:21,708
Vaya.

339
00:15:21,709 --> 00:15:23,544
Lo que nunca le he oído decir
a un hombre.

340
00:15:23,628 --> 00:15:26,422
Y luego me pidió que me "conectara"
a su "fuente de energía".

341
00:15:26,506 --> 00:15:29,759
¿Se sintió físicamente amenazado?
¿Hubo alguna implicación de agresión?

342
00:15:29,842 --> 00:15:33,388
No asalto, pero sí hizo una mención.
de "batería baja".

343
00:15:33,471 --> 00:15:36,641
Nunca es aceptable amenazar
un empleado con batería en cualquier nivel.

344
00:15:37,225 --> 00:15:38,809
¿Qué hora es ahora?

345
00:15:38,810 --> 00:15:41,354
Para empleadas
de un sitio web popular,

346
00:15:41,437 --> 00:15:44,148
¡La respuesta es Acoso sexual en punto!

347
00:15:44,232 --> 00:15:47,318
Lo que empezó con las acusaciones.
de un ejecutivo junior

348
00:15:47,402 --> 00:15:50,571
rápidamente se ha convertido en una bola de nieve
en una avalancha de acusaciones,

349
00:15:50,655 --> 00:15:52,907
a medida que las mujeres en todos los niveles se han presentado

350
00:15:52,991 --> 00:15:55,827
con sus propias historias desgarradoras
de lo que pasa

351
00:15:55,910 --> 00:15:58,913
cuando la mano grande
se encuentra con la manita.

352
00:15:59,914 --> 00:16:04,043
Dijo que quería "...levantarse todo
en mis entrañas con su pene

353
00:16:04,127 --> 00:16:05,878
y eyacular dentro de mí."

354
00:16:05,962 --> 00:16:08,715
En ese momento solo pensé
Eran las típicas bromas corporativas.

355
00:16:08,798 --> 00:16:11,926
pero ahora estoy como, eh...

356
00:16:12,176 --> 00:16:13,510
Mira, obviamente,

357
00:16:13,511 --> 00:16:17,348
los hombres no deberían involucrarse
en comportamiento depredador en la oficina,

358
00:16:17,432 --> 00:16:21,019
pero ahora estoy preocupado por el péndulo
Voy a oscilar demasiado hacia el otro extremo.

359
00:16:21,102 --> 00:16:24,397
donde tendrán que rendir cuentas
para ese comportamiento, y eso no es ideal.

360
00:16:24,772 --> 00:16:27,692
Henry Fondle es un robot sexual.

361
00:16:27,775 --> 00:16:31,612
y él no debería ser un CEO
de cualquier empresa.

362
00:16:31,696 --> 00:16:35,325
[reportero] Cuando dices "robot sexual",
estás hablando metafóricamente, ¿verdad?

363
00:16:36,367 --> 00:16:37,868
No.

364
00:16:37,869 --> 00:16:41,873
La junta ha tomado medidas decisivas
para eliminar a Henry Fondle

365
00:16:41,956 --> 00:16:44,334
colocándolo
en licencia retribuida indefinida.

366
00:16:44,417 --> 00:16:48,212
Mientras tanto, reduciremos la escala,
cancelando nuestra lista de series en streaming

367
00:16:48,296 --> 00:16:51,799
y reenfocarnos en nuestra misión original
de ser un sitio web al que puedes ir

368
00:16:51,883 --> 00:16:54,844
si no sabes qué hora es,
eso tampoco acosa a nadie.

369
00:16:54,927 --> 00:16:57,305
Este es un gran día para las mujeres.
de esta empresa,

370
00:16:57,388 --> 00:16:59,307
muchos de los cuales serán despedidos.

371
00:16:59,390 --> 00:17:01,476
- [periodistas clamando]
- [clic del obturador de la cámara]

372
00:17:01,851 --> 00:17:05,396
Entonces, recibió una llamada de su dentista;
sin caries.

373
00:17:05,480 --> 00:17:08,524
Emily Van Camp quiere mudarse
tus cuatro a cinco.

374
00:17:08,608 --> 00:17:12,904
Y además, Todd quería que te hiciera saber
que la red se dobló,

375
00:17:12,987 --> 00:17:15,740
todos fueron despedidos...
[bosteza] Y tu programa está cancelado.

376
00:17:15,823 --> 00:17:18,201
- ¿Qué?
- Se acabó. Se acabo.

377
00:17:18,284 --> 00:17:20,453
¿De qué estás hablando?
Esto no ha terminado.

378
00:17:20,536 --> 00:17:22,663
Sólo tenemos que encontrar a nuestro bebé.
otro hogar.

379
00:17:22,747 --> 00:17:24,624
Tal vez ¿Qué hora es ahora ya no está?

380
00:17:24,707 --> 00:17:26,959
pero hay como mil millones
otros sitios web, ¿verdad?

381
00:17:27,043 --> 00:17:30,088
¿Qué pasa con ese sitio web al que vas?
para pagar sus multas de estacionamiento?

382
00:17:30,171 --> 00:17:32,924
¿O si estamos realmente desesperados, TNT?

383
00:17:33,007 --> 00:17:35,843
El punto es que apenas estamos comenzando,
¡Princesa Carolina!

384
00:17:35,927 --> 00:17:37,845
- [la puerta rechina]
- ¿Princesa Carolyn?

385
00:17:37,929 --> 00:17:40,056
- [suena el teléfono]
- Ella se ha ido.

386
00:17:40,390 --> 00:17:42,090
A menos que...

387
00:17:42,225 --> 00:17:45,311
Fui la princesa Carolyn todo el tiempo.

388
00:17:47,730 --> 00:17:49,064
Mmm.

389
00:17:49,065 --> 00:17:50,817
[con voz femenina] ¡Oh, pez!

390
00:17:53,236 --> 00:17:56,572
Bueno, esto es todo, Henry Fondle.
El final de la línea.

391
00:17:56,656 --> 00:17:57,906
[hombre] Hola, pez gordo.

392
00:17:57,907 --> 00:18:01,452
He estado siguiendo tu carrera
bastante de cerca y me gusta lo que veo.

393
00:18:01,536 --> 00:18:04,914
¿Qué te parece una oficina en la esquina?
en Disney-Fox-ATandT-AOL-

394
00:18:04,997 --> 00:18:08,709
Time-Warner- Pepsico-Viacom-Halliburton-
¿Skynet-Toyota-Trader-Joe's?

395
00:18:08,793 --> 00:18:10,001
<i>[Henry] ¡Dámelo!</i>

396
00:18:10,002 --> 00:18:14,173
Uh, sabes que este tipo acaba de ser despedido.
por acoso sexual, ¿verdad?

397
00:18:14,257 --> 00:18:17,885
Sí, entonces ha aprendido la lección.
y está listo para reingresar a la fuerza laboral.

398
00:18:17,969 --> 00:18:19,887
<i>[Henry] Tengo muchos penes.</i>

399
00:18:19,971 --> 00:18:22,557
[risas] Tú lo dijiste, amigo.
Llámanos.

400
00:18:25,184 --> 00:18:28,312
¿Quieres dar un paseo?
Hay algo que quiero mostrarte.

401
00:18:28,396 --> 00:18:30,440
<i>[Henry] ¡Oh, sí! ¡Oh, sí!</i>

402
00:18:32,525 --> 00:18:34,225
[llamando a la puerta]

403
00:18:35,528 --> 00:18:37,321
Hola, hola.

404
00:18:37,405 --> 00:18:40,158
¿No deberías estar fuera?
¿"no estrangular realmente" a alguien?

405
00:18:40,241 --> 00:18:41,575
La última vez que te vi,

406
00:18:41,576 --> 00:18:44,078
dijiste que todavía creías
Podría ser una mejor persona.

407
00:18:44,162 --> 00:18:46,372
- ¿Todavía crees eso?
- Sí.

408
00:18:46,456 --> 00:18:48,416
Necesito que escribas uno
de tus derribos.

409
00:18:48,499 --> 00:18:49,541
- Acerca de mí.
- ¿Qué?

410
00:18:49,542 --> 00:18:52,462
no puedes escribir nada
sobre Gina, pero... las otras cosas.

411
00:18:52,545 --> 00:18:54,045
Todo. Necesito sacarlo.

412
00:18:54,046 --> 00:18:58,759
No. Ya terminé de escribir sobre ti.
o para ti, o contigo.

413
00:18:58,843 --> 00:19:00,469
Diane, por favor, necesito esto.

414
00:19:00,470 --> 00:19:02,388
soy un chico malo
y el mundo necesita saberlo.

415
00:19:02,472 --> 00:19:06,142
No existen los "chicos malos"
o "buenos chicos".

416
00:19:06,225 --> 00:19:07,809
Todos somos sólo... chicos...

417
00:19:07,810 --> 00:19:11,397
que a veces hacen cosas buenas
y cosas malas a veces.

418
00:19:11,481 --> 00:19:15,610
Y todo lo que podemos hacer es intentar hacer
menos cosas malas y más cosas buenas,

419
00:19:15,693 --> 00:19:19,113
pero nunca vas a ser bueno.
Porque no eres malo.

420
00:19:19,197 --> 00:19:21,449
Entonces, debes dejar de usar eso.
como excusa.

421
00:19:21,532 --> 00:19:23,618
Pido que se me haga responsable.

422
00:19:23,701 --> 00:19:25,786
Y te digo que eso no va a suceder.

423
00:19:25,870 --> 00:19:29,832
Lo que sea que pongas en esa historia,
nadie va a "hacerte responsable".

424
00:19:29,916 --> 00:19:32,001
Necesitas asumir la responsabilidad
para ti mismo.

425
00:19:32,084 --> 00:19:33,710
¡No sé cómo hacer eso!

426
00:19:33,711 --> 00:19:34,628
[Diane suspira]

427
00:19:34,629 --> 00:19:36,339
[BoJack gruñe]

428
00:19:37,632 --> 00:19:39,332
[suspiros]

429
00:19:40,259 --> 00:19:42,720
Esto es todo. Mi lugar especial para pensar.

430
00:19:42,803 --> 00:19:46,057
<i>[Henry] Pongámonos
un álbum de Lionel Richie,</i>

431
00:19:46,140 --> 00:19:48,309
<i>y tocarse los agujeros mutuamente.</i>

432
00:19:48,392 --> 00:19:52,396
Shh. Enrique, no.
Ya habrá tiempo para eso más tarde.

433
00:19:52,605 --> 00:19:55,233
<i>[Henry] Me encanta
cuando me llamas padre.</i>

434
00:19:55,316 --> 00:19:57,016
Así es.

435
00:19:57,568 --> 00:19:59,268
<i>- [Henry] Yo... yo...
- [gruñidos]</i>

436
00:19:59,278 --> 00:20:04,450
<i>[Henry] Te amo, padreeeeeer...
[se apaga]</i>

437
00:20:04,534 --> 00:20:08,913
Shh. Está bien. Ya se acabó.
Se acabo. [pantalones]

438
00:20:09,622 --> 00:20:11,322
Oh, hombre.

439
00:20:13,751 --> 00:20:15,001
[gruñidos]

440
00:20:15,002 --> 00:20:16,702
Está bien.

441
00:20:19,715 --> 00:20:21,174
[La princesa Carolyn se ríe] Ah.

442
00:20:21,175 --> 00:20:23,761
Ella es hermosa.
¿Cómo la vas a llamar?

443
00:20:23,844 --> 00:20:26,389
Proyecto Princesa Carolyn sin título.

444
00:20:27,348 --> 00:20:29,048
Pero en realidad no, ¿verdad?

445
00:20:31,894 --> 00:20:35,565
Oye, ¿crees que mi cactus va a ser
¿Está bien si no estoy allí durante seis semanas?

446
00:20:35,648 --> 00:20:38,442
si, creo
Tu cactus estará bien.

447
00:20:39,569 --> 00:20:41,946
- ¿Es esto un error?
- No.

448
00:20:46,367 --> 00:20:48,953
Vaya, se siente tan raro estar comiendo aquí.

449
00:20:49,036 --> 00:20:51,122
Entonces, esto es lo que es
desde el otro lado.

450
00:20:51,205 --> 00:20:52,872
Pepinillos, te traje aquí

451
00:20:52,873 --> 00:20:55,585
porque quería que estuvieras en algún lugar
te sentiste cómodo.

452
00:20:55,668 --> 00:20:57,795
Ay, eso es tan dulce, señor.

453
00:20:57,878 --> 00:21:00,464
Porque necesito hablar contigo
sobre algo.

454
00:21:00,548 --> 00:21:03,259
Oh, no, esto es realmente malo.
¿Por qué me harías esto?

455
00:21:03,342 --> 00:21:04,676
No te dije qué es.

456
00:21:04,677 --> 00:21:07,138
Nadie "necesita hablar" nunca
sobre algo bueno!

457
00:21:07,221 --> 00:21:09,515
Nadie dice nunca,
"Necesito hablar contigo: feliz cumpleaños"

458
00:21:09,599 --> 00:21:12,184
o "Necesito hablar contigo:
Felicity Jones contrató a un nuevo estilista

459
00:21:12,268 --> 00:21:14,520
y sus looks en la alfombra roja esta temporada
¡Están para morirse!"

460
00:21:14,604 --> 00:21:17,690
Bueno, primero buenas noticias:
Felicity Jones contrató a un nuevo estilista,

461
00:21:17,773 --> 00:21:20,818
pero lamentablemente,
sus elecciones de moda simplemente no destacan.

462
00:21:20,901 --> 00:21:24,739
¡Oh, no! ¡Estas son malas noticias!
Bueno, gracias por decírmelo.

463
00:21:24,822 --> 00:21:26,657
Esa no es la cosa
Te lo iba a decir.

464
00:21:26,741 --> 00:21:28,199
¿Hay más malas noticias?

465
00:21:28,200 --> 00:21:30,745
¿Es peor o no tan malo?
¿Como lo de Felicity Jones?

466
00:21:30,828 --> 00:21:32,830
Bueno, es diferente...

467
00:21:32,913 --> 00:21:35,708
Sea lo que sea,
lo superaremos juntos.

468
00:21:36,167 --> 00:21:40,254
Sea lo que sea, te amo,
y nada va a cambiar eso.

469
00:21:40,338 --> 00:21:43,758
Nada de lo que digas me hará
dejar de amarte, pase lo que pase.

470
00:21:43,841 --> 00:21:45,760
Pepinillos... yo...

471
00:21:46,427 --> 00:21:48,127
¿Qué es?

472
00:21:49,013 --> 00:21:51,182
- [gruñidos] ¿Quieres casarte conmigo?
- [chillidos]

473
00:21:56,228 --> 00:21:58,522
¿Qué digo... cuando entro?

474
00:21:58,606 --> 00:22:03,319
Dices: "Hola. Soy BoJack.
Jinete, obviamente.

475
00:22:03,402 --> 00:22:05,237
Probablemente hayas oído hablar de mí.
Soy muy famoso.

476
00:22:05,321 --> 00:22:07,615
Así que... ¡que me deje sobrio, por favor!"

477
00:22:07,698 --> 00:22:09,492
¿Qué pasa si me pongo sobrio...?

478
00:22:09,575 --> 00:22:12,745
y sigo siendo la misma persona horrible
siempre he sido,

479
00:22:12,828 --> 00:22:14,538
sólo que más... ¿sobrio?

480
00:22:14,622 --> 00:22:17,208
Creo que es una posibilidad muy real.

481
00:22:17,291 --> 00:22:18,917
- No seas idiota.
- No lo soy.

482
00:22:18,918 --> 00:22:22,296
La rehabilitación no es una panacea que va a
De repente no te conviertes en un idiota.

483
00:22:22,380 --> 00:22:24,674
Entonces ¿por qué hacemos esto?
Demos la vuelta y volvamos a casa.

484
00:22:24,757 --> 00:22:26,132
- ¿Quieres ir a casa?
- ¿Está bien?

485
00:22:26,133 --> 00:22:27,717
Mira, tienes dos opciones.

486
00:22:27,718 --> 00:22:29,929
Puedes volver a casa
y trata de hacer las cosas a tu manera,

487
00:22:30,012 --> 00:22:31,712
como lo has estado haciendo toda tu vida,

488
00:22:32,139 --> 00:22:34,392
o puedes ver lo que estos chicos
tienes que ofrecer.

489
00:22:36,852 --> 00:22:39,397
no entiendo
¿Por qué estás siendo tan amable conmigo?

490
00:22:39,480 --> 00:22:42,316
Después de todo lo que sabes sobre mí,
toda la mierda por la que te hice pasar.

491
00:22:43,484 --> 00:22:46,821
Cuando estaba en la escuela secundaria,
Tenía este amigo. Abby.

492
00:22:46,904 --> 00:22:49,740
ella era mi unica amiga
y todo lo hicimos juntos,

493
00:22:49,824 --> 00:22:53,703
hasta que fue adoptada por los chicos geniales
y luego ella se volvió contra mí...

494
00:22:53,994 --> 00:22:55,203
tan rápido.

495
00:22:55,204 --> 00:22:58,666
Ella usó todos los secretos que sabía sobre mí.
cada vulnerabilidad.

496
00:22:58,749 --> 00:23:02,002
ella me hizo miserable
Todo mi segundo año.

497
00:23:02,253 --> 00:23:06,674
Pero entonces ese verano
cuando su mamá se enfermó, muy enferma,

498
00:23:06,757 --> 00:23:10,136
y todos sus amigos geniales se habían ido
de vacaciones en Martha's Vineyard,

499
00:23:10,219 --> 00:23:12,680
- Estuve ahí para ella.
- ¿Por qué?

500
00:23:12,763 --> 00:23:17,059
Porque soy un idiota. Y era Abby.

501
00:23:17,143 --> 00:23:20,730
Y yo la odiaba,
y nunca la perdonaré,

502
00:23:20,813 --> 00:23:25,067
pero ella me necesitaba y...
ella era mi mejor amiga y la amaba.

503
00:23:26,026 --> 00:23:30,448
Y ahora... estás aquí y te odio.

504
00:23:30,823 --> 00:23:34,702
pero eres mi mejor amigo,
y me necesitas.

505
00:23:35,453 --> 00:23:37,153
[inhala, exhala]

506
00:23:37,955 --> 00:23:40,541
¿Sabes lo que vas a decir?
¿Quieres practicar?

507
00:23:41,000 --> 00:23:44,336
voy a decir,
"Hola. Soy BoJack Horseman.

508
00:23:44,420 --> 00:23:46,172
Obviamente sabes quién soy.

509
00:23:46,255 --> 00:23:49,258
porque soy muy famoso,
y también llamamos con anticipación.

510
00:23:50,259 --> 00:23:53,554
Y estoy aquí porque... necesito ayuda."

511
00:24:00,352 --> 00:24:02,052
[risas]

512
00:24:11,238 --> 00:24:12,938
[la puerta se abre, se cierra]

513
00:24:20,539 --> 00:24:22,040
[la puerta del auto se cierra]

514
00:24:22,041 --> 00:24:24,518
[suspiros]

515
00:24:25,519 --> 00:24:28,995
[reproducción de música]

516
00:24:52,212 --> 00:24:56,990
<i> sincronización y corrección por f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </i>


