1
00:00:39,473 --> 00:00:40,641
אני לא רוצה שום צרות.
2
00:00:40,741 --> 00:00:43,444
אה, אתה לא רוצה
בעיה כלשהי?
3
00:00:45,213 --> 00:00:46,280
הכל שלך, סוני.
4
00:00:46,380 --> 00:00:47,681
תוריד אותם, סוני.
5
00:00:47,781 --> 00:00:49,083
היית צריך לחשוב על
זה מזמן.
6
00:00:49,183 --> 00:00:51,219
חשב על מה?
7
00:00:56,290 --> 00:00:57,658
קדימה, קום.
8
00:01:14,342 --> 00:01:16,244
קדימה.
9
00:01:25,253 --> 00:01:26,620
ראש העיר צ'ייס!
10
00:01:26,720 --> 00:01:28,289
היי, מתי אתה מתכוון לתקן
כל הבורות?
11
00:01:28,389 --> 00:01:30,558
לא הצבעתי לך.
12
00:01:30,658 --> 00:01:31,759
היי, אדוני ראש העיר,
אני יכול לצלם?
13
00:01:31,859 --> 00:01:33,461
בסדר, אנשים,
מאוחר לארוחת צהריים.
14
00:01:33,561 --> 00:01:35,563
אה, שוב אתה?
15
00:01:35,663 --> 00:01:37,431
מה העניין, אדוני ראש העיר?
לא שמח לראות אותי?
16
00:01:37,531 --> 00:01:38,666
הטרדת
אותי כל היום.
17
00:01:38,766 --> 00:01:39,867
רק מתאמן
זכותי לחופש הביטוי.
18
00:01:39,967 --> 00:01:41,369
אתה ציבור
דמות, זוכר?
19
00:01:41,469 --> 00:01:43,504
אתה עונה לציבור,
נכון?
20
00:01:43,604 --> 00:01:44,872
אתה יכול לטפל
מזה, בבקשה?
21
00:01:44,972 --> 00:01:46,774
תודה לך.
זה לא חוקי.
22
00:01:46,874 --> 00:01:49,743
אתה לא יכול לעשות את זה.
אתה לא יכול לעצור אותי.
23
00:01:49,843 --> 00:01:51,645
אני טוב בפנים
הזכויות שלי להיות כאן.
24
00:01:51,745 --> 00:01:54,014
זו מדרכה ציבורית.
25
00:01:54,114 --> 00:01:55,048
אתה רואה מה קורה?
26
00:01:55,149 --> 00:01:56,150
זה יכול לקרות לך.
27
00:01:56,250 --> 00:01:58,051
יש לי זכות להתבטא
28
00:01:58,152 --> 00:01:59,720
לאיש ציבור.
29
00:01:59,820 --> 00:02:01,455
זה מה שקורה
לכולנו...
זה מספיק.
30
00:02:03,791 --> 00:02:06,427
אני יודע שאני תמיד ה-
אחד שיגיד, "כן, אבל,"
31
00:02:06,527 --> 00:02:08,162
אבל יש
משהו אחר.
32
00:02:08,262 --> 00:02:10,564
תן לי לנחש. הוא שוטר.
33
00:02:12,333 --> 00:02:14,202
אתה מכיר את הבחור?
לא.
34
00:02:14,302 --> 00:02:15,169
אבל אתה מזהה אותו.
35
00:02:15,269 --> 00:02:16,604
לא, אבל אני יכול לעשות את החישוב
36
00:02:16,704 --> 00:02:19,072
על זה שאתה כאן
משחק את זה בשבילי.
37
00:02:19,173 --> 00:02:20,508
והוא מחוץ לתפקיד?
38
00:02:20,608 --> 00:02:22,476
זה נכון, בוס.
טוב, אז אנחנו טובים.
39
00:02:22,576 --> 00:02:24,878
אני לא כל כך בטוח לגבי זה.
40
00:02:25,913 --> 00:02:27,481
אה.
41
00:02:27,581 --> 00:02:30,951
ראש העיר שאנו מכירים ואוהבים הוא
לא הולך לקחת את זה בשכיבה.
42
00:02:31,051 --> 00:02:33,687
במיוחד מאז ה-D.A
המשרד כבר הקפיץ את הבחור שלנו.
43
00:02:33,787 --> 00:02:36,123
ובכן, כן, מה שהוא עשה
אינו פשע.
44
00:02:36,224 --> 00:02:37,558
כך או כך,
45
00:02:37,658 --> 00:02:38,759
עדיין יש את
דאגה ליחסי ציבור.
46
00:02:38,859 --> 00:02:40,594
אתה מתכוון לפוליטי.
גם זה.
47
00:02:40,694 --> 00:02:42,396
ובכן, לא אכפת לי
על שניהם.
48
00:02:42,496 --> 00:02:43,631
גָלוּי לֵב!
גארט,
49
00:02:43,731 --> 00:02:46,200
לפני שאתה מתחיל
יורדים בכביש
50
00:02:46,300 --> 00:02:47,901
על כמה אני לא הגיוני,
51
00:02:48,001 --> 00:02:51,138
תן לי להזכיר לך שזה
דבר "מצלמה בפנים שלך".
52
00:02:51,239 --> 00:02:54,708
זה מה שכל שוטר בעיר
עוסק בכל יום.
53
00:02:54,808 --> 00:02:56,109
מאה אחוז.
54
00:02:56,210 --> 00:02:57,611
וזה מה שאני מנחש
55
00:02:57,711 --> 00:03:00,381
השוטר הזה מנסה להפגין.
56
00:03:00,481 --> 00:03:02,750
אז בואו פשוט ניתן לו
מדליה במקום?
57
00:03:02,850 --> 00:03:05,653
טכנית, זה יהיה
ציון לשבח, גארט.
58
00:03:07,288 --> 00:03:10,858
גארט, אנחנו שואלים את השוטרים שלנו
למצוץ אותו ולהתעלם ממנו
59
00:03:10,958 --> 00:03:16,129
בכל פעם ג'ון Q. Public
נובע מארב של 60 דקות.
60
00:03:16,230 --> 00:03:20,634
המעט שאנחנו יכולים לעשות
מחזיק בבוס שלהם, ראש העיר שלנו,
61
00:03:20,734 --> 00:03:22,270
לאותו תקן.
62
00:03:22,370 --> 00:03:25,273
אתה לא מחפש להתחיל
ריב עם ראש העיר?
63
00:03:25,373 --> 00:03:27,107
לא.
64
00:03:27,207 --> 00:03:29,410
אבל אני לא אסוג
גם מאחד.
65
00:03:35,849 --> 00:03:37,518
איך אתה מחזיק מעמד?
66
00:03:37,618 --> 00:03:40,288
שמח שאני בחיים, למען האמת.
67
00:03:40,388 --> 00:03:41,555
זה היה
מכות די גרועות.
68
00:03:41,655 --> 00:03:42,990
אנו מצטערים על כך.
69
00:03:43,090 --> 00:03:44,692
ובלי סיבה.
70
00:03:44,792 --> 00:03:46,827
כאילו, שום דבר.
71
00:03:46,927 --> 00:03:49,563
הכרת את הבחורים האלה בכלל?
יש איתם קשר?
72
00:03:49,663 --> 00:03:51,699
האם הכרתי אותם?
73
00:03:51,799 --> 00:03:53,601
מעולם לא ראיתי את הבריונים האלה
לפני בחיי.
74
00:03:53,701 --> 00:03:56,404
כל רעיון למה
הם כיוונו אליך?
75
00:03:56,504 --> 00:03:57,838
התעסקתי בעניינים שלי
76
00:03:57,938 --> 00:03:59,707
והחבר'ה האלה החליטו
לקפוץ לי.
77
00:03:59,807 --> 00:04:01,809
אולי תוכל לעזור לנו
עם תיאור.
78
00:04:01,909 --> 00:04:03,277
איך הם נראו?
79
00:04:03,377 --> 00:04:06,980
הם היו בעיקר בחורים אסייתים.
כמו תריסר מהם.
80
00:04:07,080 --> 00:04:09,717
כולם על אלה
קטנועים או אופניים.
81
00:04:09,817 --> 00:04:12,119
זה היה קורה
במהירות יתר. כאילו...
82
00:04:12,219 --> 00:04:15,556
נחיל יורד עלי בדומה
מאה מייל לשעה.
83
00:04:15,656 --> 00:04:19,159
האם יש פרטים
אתה יכול לנסות לזכור?
84
00:04:19,259 --> 00:04:20,694
אולי שם?
85
00:04:20,794 --> 00:04:22,963
פריט לבוש
שבלט?
86
00:04:23,063 --> 00:04:24,432
סוני.
87
00:04:24,532 --> 00:04:27,835
כן, אחד מהם שמר
קורא לבחור הראשי סאני.
88
00:04:27,935 --> 00:04:29,637
סוני.
89
00:04:30,571 --> 00:04:32,506
מַה?
שׁוּם דָבָר.
90
00:04:32,606 --> 00:04:34,542
מה, אתה יודע
הבחור או משהו?
91
00:04:34,642 --> 00:04:35,776
נצטרך לבדוק
92
00:04:35,876 --> 00:04:36,977
מצלמות מעקב
באזור.
93
00:04:37,077 --> 00:04:39,246
אתה תנוח.
נהיה בקשר.
94
00:04:42,249 --> 00:04:44,017
אני חייב להיות כנה
איתך, רייגן,
95
00:04:44,117 --> 00:04:46,587
אני שם אותך
במקום רע כאן.
מקום רע?
96
00:04:46,687 --> 00:04:48,055
אז מה שלא תהיה
עומד לומר על
97
00:04:48,155 --> 00:04:50,157
איך אתה לא רוצה
תעשה את זה או שזה לא הוגן,
98
00:04:50,257 --> 00:04:52,025
שיחקתי את הסצנה
בראש שלי מיליון פעם,
99
00:04:52,125 --> 00:04:54,127
כך שאל וענה
אם אתה יודע מה אני אומר.
100
00:04:54,227 --> 00:04:55,463
אני לא.
101
00:04:55,563 --> 00:04:57,097
ועוד דבר.
הלוואי ויכולתי לספר לך
102
00:04:57,197 --> 00:04:58,632
הקשתי עליך בשביל זה
כי אתה הכלב העליון שלי.
103
00:04:58,732 --> 00:05:00,167
אבל האמת היא
אתה ירוק כמו לעזאזל
104
00:05:00,267 --> 00:05:02,202
וקיבלנו קונפליקטים
במעלה הוואזו.
105
00:05:02,302 --> 00:05:03,604
סכסוכים, סגן?
106
00:05:03,704 --> 00:05:05,339
אני מניח שאתה טועה
אדם בזמן הנכון.
107
00:05:05,439 --> 00:05:07,608
אכפת לך לספר לי
מה קורה כאן, בוס?
108
00:05:07,708 --> 00:05:10,478
לפני שאני ממשיך, זכור
שכל מה שאנחנו אומרים כאן
109
00:05:10,578 --> 00:05:11,945
מוקלט.
110
00:05:12,813 --> 00:05:14,147
הקול הראשון
אתה תשמע
111
00:05:14,247 --> 00:05:16,016
שייך למלקולם ארגוס,
סוחר סמים מוכר.
112
00:05:16,116 --> 00:05:19,920
הקול השני שייך ל
אחד ממקורביו האלמונים.
113
00:05:20,020 --> 00:05:22,723
זה חייב להיות
לאחר 4:00 ב-12.
114
00:05:22,823 --> 00:05:24,492
זה הזמן
השוטר שלי עובד במגזר.
115
00:05:24,592 --> 00:05:27,861
אוקיי, אז גם כן
ה-12 או ה-13.
116
00:05:27,961 --> 00:05:29,363
תקשיב לי. ה-12.
רק ה-12.
117
00:05:29,463 --> 00:05:31,264
כל יום אחר
ואני לא יודע אם הבחור שלי
118
00:05:31,365 --> 00:05:33,033
הולך לעבוד.
חייב להיות ה-12.
119
00:05:33,133 --> 00:05:34,502
והוא יסתכל
בדרך אחרת?
120
00:05:34,602 --> 00:05:35,836
אור ירוק של מאה אחוז.
121
00:05:35,936 --> 00:05:37,004
מה עם בן זוגו?
122
00:05:37,104 --> 00:05:38,872
לא בעיה.
123
00:05:40,207 --> 00:05:41,775
בּוֹס?
124
00:05:41,875 --> 00:05:43,811
שמעת את ארגוס מזכיר
מגזר מסוים
125
00:05:43,911 --> 00:05:46,179
ותאריך ושעה ספציפיים.
126
00:05:46,279 --> 00:05:47,381
כֵּן.
127
00:05:50,183 --> 00:05:52,720
זה ה-2-9
מפקד ל-12.
128
00:05:55,423 --> 00:05:57,991
באדילו ויאנקו.
129
00:06:37,264 --> 00:06:38,966
זה בהחלט סוני.
130
00:06:39,066 --> 00:06:41,502
נראה שעוררת בו השראה
לבצע עוד פשעים.
131
00:06:41,602 --> 00:06:44,171
מאוד מצחיק.
אני אראה אותך במכונית.
132
00:06:44,271 --> 00:06:46,006
רייגן.
133
00:06:46,106 --> 00:06:48,241
היי, רייגן, יש לך שנייה?
134
00:06:48,341 --> 00:06:50,110
לא. אני לא.
135
00:06:50,210 --> 00:06:51,645
מה זאת אומרת לא?
אני חייב לדבר איתך.
136
00:06:51,745 --> 00:06:53,313
כן, אתה יודע, בסך הכל
השנים שאני מכיר אותך,
137
00:06:53,413 --> 00:06:56,116
אף פעם לא באת
לדבר איתי עם חדשות טובות.
138
00:06:56,216 --> 00:06:58,285
ובכן, מה אני יכול להגיד?
אתה פותר הבעיות.
139
00:06:58,385 --> 00:07:00,320
כמו הגדול
הקוסם מארץ עוץ.
140
00:07:00,420 --> 00:07:01,522
צנוע אני
בנוכחותך.
141
00:07:01,622 --> 00:07:03,356
ממ-הממ.
על מה מדובר?
142
00:07:03,457 --> 00:07:06,159
אחותך.
נתראה,
לא רוצה להיות אתה.
143
00:07:06,259 --> 00:07:07,761
לא, לא, לא, לא.
קדימה, קדימה, דני.
144
00:07:07,861 --> 00:07:09,797
בחייך, זה רציני.
אני צריך את עזרתך.
145
00:07:09,897 --> 00:07:11,932
ממ-הממ. ועושה ארין
יודע שאתה כאן?
146
00:07:12,032 --> 00:07:13,166
כמובן שלא.
147
00:07:13,266 --> 00:07:14,702
טוב, אז
הנה, בסדר?
148
00:07:14,802 --> 00:07:17,905
זה אף פעם לא רעיון טוב
לעשות הכל בשביל אחותי
149
00:07:18,005 --> 00:07:19,740
במיוחד כאשר
זה מאחורי הגב שלה.
150
00:07:19,840 --> 00:07:22,743
ג'ק בויל מנסה לתפוס אותה
עם וורן ברדפורד.
151
00:07:22,843 --> 00:07:25,445
המיליארדר
וורן ברדפורד?
כֵּן.
152
00:07:25,546 --> 00:07:27,748
אומר שהוא מוכן להמר
הקמפיין שלה עבורה.
153
00:07:27,848 --> 00:07:29,950
נשמע כמו חיבור אהבה
לי, צ'אק וולרי--
154
00:07:30,050 --> 00:07:31,485
"חזרה בעוד שתיים ושתיים."
155
00:07:32,653 --> 00:07:34,021
מַבָּט.
156
00:07:34,121 --> 00:07:36,590
ג'ק בויל ווורן ברדפורד
יוצא מבית פיטר לוגר
157
00:07:36,690 --> 00:07:38,792
לאחר ארוחת ערב של שלוש שעות.
למה לא הזמינו אותי?
158
00:07:38,892 --> 00:07:40,360
תסתכל מקרוב.
159
00:07:40,460 --> 00:07:43,564
תראה עם מי הם.
חכה רגע.
160
00:07:43,664 --> 00:07:46,299
ניקי הג'נט
וטומי באזיל?
161
00:07:46,399 --> 00:07:47,568
שתי דמויות אספסוף ידועות.
162
00:07:47,668 --> 00:07:49,169
לא בדיוק
סוג החברה
163
00:07:49,269 --> 00:07:51,138
אנחנו רוצים שארין תשמור
חברה עם
164
00:07:51,238 --> 00:07:53,006
גם אם זה באסוציאציה.
165
00:07:53,106 --> 00:07:54,341
נָכוֹן.
166
00:07:54,441 --> 00:07:56,877
אלא שוורן לא
הבעיה, אנתוני.
167
00:07:56,977 --> 00:07:58,345
זה ג'ק.
168
00:07:58,445 --> 00:08:00,948
יש לו עשרות
לקוחות כמו זה.
169
00:08:01,048 --> 00:08:03,283
ויש לי תיק לעבוד.
170
00:08:08,622 --> 00:08:10,223
הו, קיבלתי אותם.
הו, קדימה.
171
00:08:11,358 --> 00:08:13,060
אה...
172
00:08:16,063 --> 00:08:17,164
אוי.
173
00:08:18,599 --> 00:08:20,601
אדי, יש לך דקה?
מַה?
174
00:08:20,701 --> 00:08:22,970
הו, ג'יימי, היי.
מאיפה באת?
175
00:08:23,070 --> 00:08:25,038
יש לך דקה?
176
00:08:25,138 --> 00:08:27,440
כן, בטח,
מה קורה
177
00:08:34,147 --> 00:08:35,783
אתה מכיר את הבחור הזה?
178
00:08:37,084 --> 00:08:38,652
לא, אני לא חושב כך.
179
00:08:38,752 --> 00:08:40,120
למה אתה מתכוון
אתה לא חושב כך?
180
00:08:40,220 --> 00:08:41,822
רק זה. אני לא
חושב שאני מכיר אותו.
181
00:08:41,922 --> 00:08:44,191
ובכן, גם אתה כן
או שאתה לא.
182
00:08:44,291 --> 00:08:46,159
לא הרבה אתה באמת
צריך לחשוב, נכון?
183
00:08:46,259 --> 00:08:48,596
ג'יימי, מה קורה?
184
00:08:49,663 --> 00:08:51,098
קוראים לו מלקולם ארגוס.
185
00:08:51,198 --> 00:08:53,133
הוא סוחר סמים ידוע
שעובד בשכונה.
186
00:08:53,233 --> 00:08:54,434
אה, אני מבין.
187
00:08:54,534 --> 00:08:55,936
לא, אני לא חושב
דרכינו הצטלבו אי פעם.
188
00:08:56,036 --> 00:08:57,871
אתה לא חושב כך?
אוי, בחיי,
הנה אנחנו הולכים שוב.
189
00:08:57,971 --> 00:09:01,408
ג'יימי, מעולם לא עשיתי זאת
הצטלבו איתו.
190
00:09:01,508 --> 00:09:02,876
בסדר, כי הוא בדרך כלל
מנהל עסקים
191
00:09:02,976 --> 00:09:04,177
במגזר שלך.
192
00:09:04,277 --> 00:09:05,445
אתה חושב שאני משקר
או משהו?
לא.
193
00:09:05,545 --> 00:09:06,814
לא, לא, לא.
שום דבר כזה.
194
00:09:06,914 --> 00:09:08,949
למה אתה שואל אותי
כל כך הרבה שאלות?
195
00:09:09,950 --> 00:09:11,151
אין סיבה.
196
00:09:11,251 --> 00:09:12,519
אין סיבה?
197
00:09:12,620 --> 00:09:14,655
כשלקחת את העבודה הזו
198
00:09:14,755 --> 00:09:16,924
אמרת שאסור לנו
לדבר על עבודה יותר.
199
00:09:17,024 --> 00:09:19,793
ו... נראה שכן
מה אתה עושה.
200
00:09:19,893 --> 00:09:22,896
זה לא כזה עניין גדול.
תשכחו ששאלתי.
201
00:09:22,996 --> 00:09:25,298
ג'יימי, יש משהו
אני צריך לדעת על?
202
00:09:25,398 --> 00:09:27,601
לא, תשכח מזה.
203
00:09:29,136 --> 00:09:30,270
בְּסֵדֶר.
204
00:09:33,073 --> 00:09:36,376
קצין פיטורים סטוקס.
205
00:09:37,277 --> 00:09:39,512
אני לא יכול לעשות את זה.
אתה מתכוון שלא.
206
00:09:39,613 --> 00:09:43,016
לא, זאת אומרת אני לא יכול.
אין לי סמכות.
207
00:09:43,116 --> 00:09:45,018
אתה מפכ"ל המשטרה
והוא שוטר!
208
00:09:45,118 --> 00:09:46,887
מי לא עשה שום דבר רע.
209
00:09:46,987 --> 00:09:49,456
הוא בילה את כל היום
עוקב אחרי
210
00:09:49,556 --> 00:09:51,124
ודוחף את המצלמה שלו
בפנים שלי
211
00:09:51,224 --> 00:09:53,226
ומנסה להתגרות בי
ואתה בטוח שזה לא בסדר!
212
00:09:53,326 --> 00:09:56,329
אבל זה בדיוק
מה שהשוטרים שלי מתמודדים איתו
213
00:09:56,429 --> 00:09:59,266
על בסיס יומי וזה חוקי.
214
00:09:59,366 --> 00:10:02,703
ואני חושד שזו הסיבה
הוא בא אחריך.
215
00:10:02,803 --> 00:10:04,171
ומה הטעם?
216
00:10:04,271 --> 00:10:05,572
אותו אחד שאתה מכין.
217
00:10:05,673 --> 00:10:08,175
זה אמור להיות לא חוקי
להתגרות ולהתגרות
218
00:10:08,275 --> 00:10:10,878
ולהקליט בזמן של מישהו
מנסים לעשות את העבודה שלהם.
219
00:10:10,978 --> 00:10:14,414
אה, אתה משחק משחקים
איתי, פרנק.
220
00:10:15,649 --> 00:10:18,752
לא. אני אומר לך
איך שזה.
221
00:10:19,753 --> 00:10:21,388
אדוני ראש העיר, ידי כבולות.
222
00:10:21,488 --> 00:10:23,390
כי אתה רוצה שהם יהיו.
223
00:10:25,959 --> 00:10:27,728
אם אתה שואל אותי אם אני מסכים
224
00:10:27,828 --> 00:10:31,799
עם מה השוטר סטוקס
עושה, התשובה היא...
225
00:10:31,899 --> 00:10:33,100
סוג של.
226
00:10:34,067 --> 00:10:35,402
מֵעֵין?
227
00:10:35,502 --> 00:10:39,773
אני לא אוהב את השיטה שלו,
אבל התסכול שלו תקף
228
00:10:39,873 --> 00:10:42,542
והוא משותף
לפי הדרגה.
229
00:10:42,642 --> 00:10:45,913
אני לא אהיה שיעור חפץ
עבור השוטרים שלך.
230
00:10:46,013 --> 00:10:47,781
ובכן, במקרה הזה...
231
00:10:47,881 --> 00:10:50,818
זו לא הבחירה שלך או שלי.
232
00:10:50,918 --> 00:10:54,988
נכון, כמובן, זה חוקי,
אז הידיים שלך קשורות.
233
00:10:56,489 --> 00:10:58,091
שלי לא.
234
00:11:03,396 --> 00:11:05,298
סאני לעזאזל.
235
00:11:05,398 --> 00:11:08,501
כועס שהוא לא לקח אותך
ההצעה שלך לבוא לעבודה?
236
00:11:08,601 --> 00:11:09,737
אתה עושה כיף?
237
00:11:09,837 --> 00:11:12,139
לֹא! אני נותן לך
יתרון למאמץ.
238
00:11:12,239 --> 00:11:13,941
זו דרך אחרת
שאתה עושה כיף.
239
00:11:14,041 --> 00:11:17,410
ובכן, אם זה הולך כמו ברווז
ואוכל באן מי...
240
00:11:17,510 --> 00:11:19,312
כן.
היי, סוני!
241
00:11:22,315 --> 00:11:23,884
קדימה.
242
00:11:32,659 --> 00:11:34,795
היי, מה העניין,
בלש?
243
00:11:34,895 --> 00:11:36,296
הו, אתה לא שמח לראות אותי?
244
00:11:36,396 --> 00:11:37,865
לא, אני לא.
245
00:11:37,965 --> 00:11:39,299
היי, הבנת את זה
הכל לא בסדר אחי
246
00:11:39,399 --> 00:11:41,434
לא, אני לא.
ראינו מה עשית.
247
00:11:41,534 --> 00:11:43,236
קדימה, אתה חייב
שמע אותי אחי
248
00:11:43,336 --> 00:11:47,240
ניסינו את זה בעבר.
ברור שלא הקשבת.
249
00:11:50,543 --> 00:11:51,644
יו אחי...
250
00:11:51,745 --> 00:11:53,246
אני יכול לדבר איתך
לשנייה אחת?
251
00:11:53,346 --> 00:11:55,582
תתקשר אליי עוד פעם אחת,
אני אתקע על הבלמים
252
00:11:55,682 --> 00:11:57,684
ולשגר אותך דרך
השמשה הקדמית.
253
00:11:58,551 --> 00:12:00,720
סליחה, בלש.
254
00:12:00,821 --> 00:12:02,689
זה עדיף.
אז, אני יכול לדבר איתך?
255
00:12:02,790 --> 00:12:04,124
כבר ניסינו את זה.
256
00:12:04,224 --> 00:12:05,425
לא הסתדר טוב מדי.
257
00:12:05,525 --> 00:12:06,894
זה מה שאני רוצה
לדבר איתך על.
258
00:12:06,994 --> 00:12:09,296
אתה רוצה לדבר איתי
על לדבר איתי?
259
00:12:09,396 --> 00:12:10,697
טעית בזה.
260
00:12:10,798 --> 00:12:12,132
אז, לא שמת א
מכות על הבחור הזה?
261
00:12:12,232 --> 00:12:14,301
כי ראינו את הסרטון,
לא?
262
00:12:14,401 --> 00:12:15,869
כן, עשינו זאת.
זה הגיע לו.
263
00:12:15,969 --> 00:12:18,238
לא, קיבלת את זה!
דני, תיזהר!
264
00:12:25,345 --> 00:12:26,279
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.
265
00:12:26,379 --> 00:12:27,614
היי.
266
00:12:27,714 --> 00:12:30,150
היי, אתה בסדר?
מה קרה?
267
00:12:38,658 --> 00:12:40,727
סוני, היי! סוני!
268
00:12:40,828 --> 00:12:43,797
היי! היי! סוני!
269
00:12:49,669 --> 00:12:51,204
זהו אסון.
270
00:12:51,304 --> 00:12:52,672
זה לא חייב להיות.
271
00:12:52,772 --> 00:12:54,107
למה אתה מתכוון
"זה לא חייב להיות"?
272
00:12:54,207 --> 00:12:56,109
איבדנו אסיר.
זה קורה.
273
00:12:56,209 --> 00:13:00,447
זה לא קורה ללי.
ובכן, יש דבר ראשון
זמן לכל דבר.
274
00:13:00,547 --> 00:13:02,582
זה לא מצחיק, אתה יודע.
275
00:13:02,682 --> 00:13:05,452
הם לא היו
האזיקים שלך עליו.
אני לא אומר שזה מצחיק.
276
00:13:05,552 --> 00:13:08,421
אני רק אומר שזה רק
גרוע ככל שאנו מאפשרים לזה להיות.
277
00:13:08,521 --> 00:13:10,557
וזה רע.
בואו רק נשים את שלנו
ראשים ביחד,
278
00:13:10,657 --> 00:13:13,760
ברוגע, ונסה להבין
איך אנחנו הולכים למצוא אותו.
279
00:13:13,861 --> 00:13:15,195
עָדִין.
280
00:13:15,295 --> 00:13:16,696
נחמד וקל.
281
00:13:16,796 --> 00:13:19,466
אתה איש מת,
בן זונה!
282
00:13:19,566 --> 00:13:22,535
בלש, נשבע לך,
283
00:13:22,635 --> 00:13:24,671
לא היה לי שום קשר לזה.
284
00:13:24,771 --> 00:13:27,074
הצוות שלי הגיב יותר מדי.
אני מצטער.
285
00:13:27,174 --> 00:13:29,809
הו, אתה כל כך מצטער
שברחת בכל זאת?
286
00:13:29,910 --> 00:13:31,144
חום הרגע.
287
00:13:31,244 --> 00:13:32,779
האמת היא, סם אייזק
288
00:13:32,880 --> 00:13:34,481
זה לא מי שאתה חושב שהוא.
289
00:13:34,581 --> 00:13:36,583
הוא קיבל מכות
מסיבה טובה מאוד.
290
00:13:36,683 --> 00:13:38,751
נהדר, ספר לי על זה
כשאתה נכנס.
291
00:13:38,852 --> 00:13:41,889
תנחשו... כמה
נערות וייטנאמיות צעירות
292
00:13:41,989 --> 00:13:43,656
הוא אושפז בבית חולים.
293
00:13:44,457 --> 00:13:46,526
כן, לא ידעת
על זה, נכון?
294
00:13:46,626 --> 00:13:49,897
תראה, אתה רוצה להכין
תלונה, תיכנס
295
00:13:49,997 --> 00:13:52,265
שב איתי, אני אקח
האמירה שלך באופן אישי.
296
00:13:52,365 --> 00:13:53,533
איך זה?
297
00:13:53,633 --> 00:13:55,068
אני כבר מסרתי
האמירה שלי.
298
00:13:55,168 --> 00:13:56,937
ועכשיו יש לך חמש שנים
תלוי מעל הראש שלך
299
00:13:57,037 --> 00:13:57,938
בגלל זה.
300
00:13:58,038 --> 00:14:00,107
הוא בחור רע, בנאדם.
301
00:14:00,207 --> 00:14:01,608
אני אומר לך.
זה הגיע לו.
302
00:14:01,708 --> 00:14:04,511
סוני, אתה יודע מה?
פעם חיבבתי אותך.
303
00:14:04,611 --> 00:14:08,081
ובקרביים שלי אני מאוד רוצה
מאמין לך עכשיו.
304
00:14:08,181 --> 00:14:09,616
אבל הדרך היחידה שאני יכול לעזור לך
305
00:14:09,716 --> 00:14:11,885
זה אם אתה נכנס
ותגיד לי מה אתה יודע,
306
00:14:11,985 --> 00:14:14,721
אתה עוזר לי לתפוס את הבחור הזה,
אז אני אעזור לך.
307
00:14:14,821 --> 00:14:15,755
איך זה?
308
00:14:17,290 --> 00:14:18,892
כן, לא בזמן שאתה עדיין
מחפש לתקוע אותי.
309
00:14:18,992 --> 00:14:22,195
אני לא יכול לעשות כלום
לעזור לך איתו
310
00:14:22,295 --> 00:14:24,231
עד שתגיד לי
כל מה שאתה יודע.
311
00:14:24,331 --> 00:14:25,732
אתה לא מבין את זה?
312
00:14:25,832 --> 00:14:27,534
כל מה שצריך לדעת
נמצא בתיבת הדואר הנכנס שלך.
313
00:14:27,634 --> 00:14:29,369
על מה אתה מדבר
"בתיבת הדואר הנכנס שלי"?
314
00:14:29,469 --> 00:14:31,471
"יש לך דואר."
315
00:14:31,571 --> 00:14:32,605
אז--
316
00:14:36,876 --> 00:14:39,812
זה היה מהיר.
יש לך משהו בשבילי?
317
00:14:39,913 --> 00:14:41,714
לא קיבלתי כלום.
318
00:14:41,814 --> 00:14:44,351
אוקיי, אז למה אתה כאן
אוכל את הזמן שלי?
319
00:14:44,451 --> 00:14:47,187
זו בדיוק השאלה שלי.
למה אני כאן?
320
00:14:47,287 --> 00:14:49,022
ובכן, אם אתה לא יודע
ואני לא יודע,
321
00:14:49,122 --> 00:14:50,290
אני לא בטוח שאי פעם נדע.
322
00:14:50,390 --> 00:14:51,591
אז אחורה מתי
יש לך משהו.
323
00:14:51,691 --> 00:14:53,526
כלומר, למה אני בזה
הלשכה, סגן?
324
00:14:53,626 --> 00:14:56,263
למה אתה חושב שאתה
הנה, סמל רייגן?
325
00:14:56,363 --> 00:14:57,797
ובכן, חשבתי שה-C.O שלי.
חשבתי שאני אתאים,
326
00:14:57,897 --> 00:14:59,432
אבל היא גם רצתה
לשמור אותי ב-2-9.
327
00:14:59,532 --> 00:15:01,134
ועכשיו אתה לא
כל כך בטוח?
328
00:15:01,234 --> 00:15:02,735
אני די בטוח.
329
00:15:02,835 --> 00:15:04,771
אני פשוט לא בטוח
אם אתה רוצה אותי כאן.
330
00:15:04,871 --> 00:15:06,006
גורם לך להגיד את זה?
331
00:15:06,106 --> 00:15:07,640
אשתי לא שוטרת מלוכלכת.
332
00:15:07,740 --> 00:15:09,776
הקצין עריכת ינקו
הוא לא שוטר מלוכלך.
333
00:15:09,876 --> 00:15:11,644
אף אחד לא אומר שהיא כזו.
334
00:15:11,744 --> 00:15:13,046
בֶּאֱמֶת? כי באת
די קרוב
335
00:15:13,146 --> 00:15:14,281
לרמוז על כך
בפעם האחרונה שהייתי כאן.
336
00:15:14,381 --> 00:15:15,415
אז, האם זה סוג של מבחן?
337
00:15:15,515 --> 00:15:16,883
איזה מין מבחן?
338
00:15:16,984 --> 00:15:19,452
מבחן לראות
אם אפשר לסמוך עליי.
339
00:15:19,552 --> 00:15:21,421
אם אספר לאשתי
שהיא בחשד?
340
00:15:21,521 --> 00:15:23,390
האם אתה?
לא.
341
00:15:23,490 --> 00:15:25,458
אבל אני לא אוהב ששמים אותי
בתפקיד הזה.
342
00:15:25,558 --> 00:15:27,194
אז אם ה-C.O לשעבר שלי.
תקע אותי בגרון שלך,
343
00:15:27,294 --> 00:15:30,130
ואז שחרר אותי,
אבל אני לא רוצה להתקין!
344
00:15:37,904 --> 00:15:39,039
אתה רוצה לצאת?
345
00:15:39,139 --> 00:15:40,173
זה לא מה שאני אומר.
346
00:15:40,273 --> 00:15:41,441
לא, אבל זה מה שאני שואל.
347
00:15:41,541 --> 00:15:43,310
לא, אבל אם אני לא רצוי--
348
00:15:43,410 --> 00:15:45,578
ה-C.O שלך לא שם אותך כאן.
349
00:15:46,446 --> 00:15:48,148
זה בא מ
הרבה יותר גבוה מזה.
350
00:15:48,248 --> 00:15:49,216
אֲבִי?
351
00:15:49,316 --> 00:15:51,084
לא.
אז מי?
352
00:15:51,184 --> 00:15:52,852
לִי.
353
00:15:55,055 --> 00:15:56,423
אַתָה?
354
00:15:58,491 --> 00:16:00,727
שמתי עלייך עין
במשך זמן רב, רייגן.
355
00:16:00,827 --> 00:16:02,862
שנים. אז לא.
356
00:16:02,962 --> 00:16:04,464
אני לא מנסה
להבריח אותך מכאן.
357
00:16:04,564 --> 00:16:06,233
ואני לא
להגדיר אותך להיכשל.
358
00:16:06,333 --> 00:16:08,501
בחרתי אותך.
359
00:16:10,470 --> 00:16:12,539
לא ידעתי את זה, בוס.
360
00:16:12,639 --> 00:16:13,973
תודה לך.
ואני לא הייתי
עשו זאת
361
00:16:14,074 --> 00:16:16,443
אם חשבתי שאשתך
היה מלוכלך. היא לא.
362
00:16:16,543 --> 00:16:19,946
אבל בן זוגה...
עשוי להיות.
363
00:16:21,581 --> 00:16:23,683
אז...
364
00:16:23,783 --> 00:16:25,618
אתה רואה מה
אתה יכול לחפור.
365
00:16:25,718 --> 00:16:26,986
אתה מגלה
השוטר באדילו מלוכלך,
366
00:16:27,087 --> 00:16:29,322
אנחנו הולכים ישר ל-IAB.
367
00:16:32,692 --> 00:16:35,595
וואי. מה הבחור הזה עשה?
לכתוב רומן?
368
00:16:35,695 --> 00:16:38,665
תצהירים מהשכונה
בנות וייטנאמיות
369
00:16:38,765 --> 00:16:40,600
שסוני אומר שהותקפו.
370
00:16:40,700 --> 00:16:43,336
כל מה שסוני אומר
לבדוק?
371
00:16:44,637 --> 00:16:45,838
זו רשימה של שמות.
372
00:16:45,938 --> 00:16:48,041
וגם זמנים ומיקומים
הם הותקפו.
373
00:16:48,141 --> 00:16:51,044
ממ. סאני חיבר את זה
לגמרי לבד?
374
00:16:51,144 --> 00:16:52,512
בדקתי את המחשב שלנו.
375
00:16:52,612 --> 00:16:54,914
חלק מאותה תקיפה
התלונות נמצאות במערכת שלנו.
376
00:16:55,014 --> 00:16:56,616
אותו זמן, אותו מיקום.
377
00:16:56,716 --> 00:16:58,851
חוץ מאף אחד מהקורבנות
שיתפו פעולה במקום
378
00:16:58,951 --> 00:17:00,587
כי אף אחד לא מדבר
בווייטנאם הקטנה.
379
00:17:00,687 --> 00:17:04,224
ובכן, אף אחד לא מדבר איתנו.
הם מדברים עם סאני לא מעט.
380
00:17:04,324 --> 00:17:05,825
זה נכון.
381
00:17:05,925 --> 00:17:07,660
כמה כאלה
הצהרות שקיבלנו?
למעלה מתריסר.
382
00:17:07,760 --> 00:17:09,396
כולם אומרים
אותו דבר.
383
00:17:09,496 --> 00:17:11,731
"הלכתי לבד,
מתעסק בעניינים שלי.
384
00:17:11,831 --> 00:17:13,933
"זכר לבן
מגיע משום מקום.
385
00:17:14,033 --> 00:17:15,768
מרביץ לי.
דופק אותי".
386
00:17:15,868 --> 00:17:17,104
תן לי לנחש,
כל אחד מהם
387
00:17:17,204 --> 00:17:19,206
תואם את התיאור
של סם אייזק.
388
00:17:19,306 --> 00:17:21,741
לָבָן. זָכָר. שנות ה-30. זָקָן.
389
00:17:21,841 --> 00:17:25,778
אז, אנחנו חושבים
סוני צודק?
אנחנו יודעים שסוני צודק.
390
00:17:25,878 --> 00:17:29,015
סרטון זה צורף
למייל ששלח סאני.
391
00:17:45,998 --> 00:17:48,668
הו, זה בהחלט נראה
כמו סם אייזק בשבילי.
392
00:17:49,836 --> 00:17:51,638
תראה, אני לא אגיד את זה...
393
00:17:51,738 --> 00:17:54,741
אתה אומר שאתה לא
אגיד שאמרת לי
394
00:17:54,841 --> 00:17:56,376
אומר שאמרת לי.
395
00:17:56,476 --> 00:17:57,477
ובכן, כן אמרתי לך.
396
00:17:57,577 --> 00:17:58,678
ועכשיו אמרת לי
397
00:17:58,778 --> 00:18:00,113
אמרת לי את זה פעמיים.
398
00:18:00,213 --> 00:18:02,715
ראש העיר לקח את הנושא שלו
עם השוטר סטוקס
399
00:18:02,815 --> 00:18:04,651
אל האזרחי
ועדת בדיקת תלונות.
400
00:18:04,751 --> 00:18:06,653
הוא מבקש
הם מפסיקים אותו.
401
00:18:07,587 --> 00:18:09,222
עוד משהו?
402
00:18:09,322 --> 00:18:10,957
זהו?
403
00:18:11,057 --> 00:18:12,659
אין תגובה?
404
00:18:13,860 --> 00:18:15,628
ומה היית רוצה שאני אעשה?
405
00:18:15,728 --> 00:18:17,063
לפחות תכיר
406
00:18:17,164 --> 00:18:18,898
שכל העניין הזה
ניתן היה להימנע.
407
00:18:18,998 --> 00:18:21,067
ובכן, כמובן כל העניין
ניתן היה להימנע
408
00:18:21,168 --> 00:18:24,003
אם רק ירדתי
על ברכי והתחנן.
409
00:18:24,103 --> 00:18:25,338
קצת הגזמה.
410
00:18:25,438 --> 00:18:27,006
לא ממש, לא.
411
00:18:27,106 --> 00:18:29,276
יכולת פשוט ללכת לאט
עד שהוא שכח מזה.
412
00:18:29,376 --> 00:18:32,612
יכול היה. לא היה.
וכך פנה
סיפור של יום אחד
413
00:18:32,712 --> 00:18:34,714
לסיפור של שבוע שלם.
414
00:18:34,814 --> 00:18:37,717
סיפור של שבוע שלם והנושא
זה החזית והמרכז
415
00:18:37,817 --> 00:18:40,453
בכל מהדורת חדשות
בעיר.
416
00:18:40,553 --> 00:18:42,589
וזה הניחוש שלי ש
זה בדיוק
417
00:18:42,689 --> 00:18:45,057
מה השוטר סטוקס
קיווה ל.
418
00:18:45,158 --> 00:18:47,494
אני חייב להיות כנה, בוס.
השוטרים אוהבים את זה.
419
00:18:47,594 --> 00:18:48,995
הבחור הוא גיבור.
420
00:18:49,095 --> 00:18:50,563
ויש לו את הגב
לא כואב
421
00:18:50,663 --> 00:18:52,064
המעמד שלך עם הדרגה
ולהגיש או.
422
00:18:52,165 --> 00:18:53,733
שניכם יכולים בבקשה לא?
423
00:18:54,867 --> 00:18:56,903
אני תומך בעמדתו. אוֹתוֹ.
424
00:18:57,003 --> 00:18:59,138
וכשאנחנו מפסידים
הקרב המטופש הזה?
425
00:18:59,239 --> 00:19:01,208
אנחנו יורדים עם סטוקס.
426
00:19:04,711 --> 00:19:07,079
מי אמר משהו על הפסד?
427
00:19:15,922 --> 00:19:17,824
בסדר, ג'קי ילד, בוא נראה
428
00:19:17,924 --> 00:19:20,527
איזה חכם אתה
לשבור לחם עם היום.
429
00:19:37,310 --> 00:19:38,411
אתה מוכן?
כֵּן.
430
00:19:38,511 --> 00:19:39,546
יצחק עזב
של בית החולים.
431
00:19:39,646 --> 00:19:41,948
קיבל את הידוע האחרון שלו.
432
00:19:42,048 --> 00:19:43,583
תהיה כנה,
אתה מרגיש קצת יותר טוב
433
00:19:43,683 --> 00:19:44,951
על המכלול
עניין של סוני, הא?
434
00:19:45,051 --> 00:19:47,354
אתה מתכוון, סוני המשמר
נמלט נמלט?
435
00:19:47,454 --> 00:19:49,722
ובכן, יש את זה.
ממ-הממ.
יש רק את זה.
436
00:19:49,822 --> 00:19:52,191
ובכן, לא. יש הרבה
יותר ואתה יודע את זה.
437
00:19:52,292 --> 00:19:53,460
הוא עשה עבודת משטרה טובה יותר
438
00:19:53,560 --> 00:19:55,127
מאשר הרבה
הבלשים שלנו.
439
00:19:55,228 --> 00:19:56,563
והנקודה שלך היא?
440
00:19:56,663 --> 00:19:59,366
אולי עברת
אליו אחרי הכל. אה.
441
00:19:59,466 --> 00:20:01,468
ניסיתי לתפוס אותו
ללכת ישר.
442
00:20:01,568 --> 00:20:03,736
אפילו ניסיתי לדבר איתו
להפוך לשוטר.
443
00:20:03,836 --> 00:20:05,505
אתה יודע, ברור,
יש לו את הראש לזה.
444
00:20:05,605 --> 00:20:07,607
אבל הוא תמיד בוחר
צדק ברחוב.
445
00:20:07,707 --> 00:20:09,409
כל מה שאני אומר זה
יש כאן ניצחון
446
00:20:09,509 --> 00:20:12,445
אם אתה מעוניין
לקחת את זה.
אין ניצחון.
447
00:20:12,545 --> 00:20:14,447
הבחור הזה באמת אוהב
448
00:20:14,547 --> 00:20:16,082
מביא לך מתנות, הא?
449
00:20:16,182 --> 00:20:19,018
כֵּן. בדיוק מהסוג של
מתנות שאני לא רוצה.
450
00:20:20,687 --> 00:20:22,555
שלום, סם.
מה מביא אותך לכאן?
451
00:20:24,524 --> 00:20:25,892
מה זה?
452
00:20:25,992 --> 00:20:27,694
אני חושב שהוא אמר
הוא לא עשה כלום. אה.
453
00:20:29,629 --> 00:20:31,498
מַה?
והוא אמר
454
00:20:31,598 --> 00:20:33,333
הבחור סוני משוגע.
455
00:20:33,433 --> 00:20:35,968
אה-הא.
456
00:20:36,068 --> 00:20:37,804
הוא חצי צודק.
457
00:20:45,445 --> 00:20:46,846
סליחה, יש לך
ראית את החבר שלי סאני בסביבה?
458
00:20:51,851 --> 00:20:54,153
סוני?
ראית אותו?
459
00:20:54,253 --> 00:20:55,755
הוא הכי פופולרי
בחור בעיר.
460
00:20:55,855 --> 00:20:57,457
אף אחד לא ראה אותו בסביבה?
461
00:20:57,557 --> 00:20:58,691
סליחה.
462
00:20:58,791 --> 00:21:00,293
האם מישהו מכם ראה
חבר שלי סוני?
463
00:21:00,393 --> 00:21:03,763
הוא חבר טוב שלי. אנחנו...
464
00:21:04,664 --> 00:21:05,932
אתה רואה את זה?
היא דיברה אנגלית.
465
00:21:06,032 --> 00:21:08,000
היא פשוט לא
רוצה לעזור לנו.
466
00:21:08,100 --> 00:21:09,636
היי, חבר.
467
00:21:09,736 --> 00:21:12,639
תקשיב, זה החבר שלי סוני.
ראיתי אותך איתו.
468
00:21:12,739 --> 00:21:14,874
תגיד לי איפה
אני יכול למצוא אותו?
469
00:21:14,974 --> 00:21:16,909
הוא לא בצרות.
אני רק צריך לדבר איתו.
470
00:21:17,009 --> 00:21:18,778
אני לא חושב
הוא חיבב אותך מאוד.
ובכן, גם אני לא אוהב אותו.
471
00:21:18,878 --> 00:21:21,113
הוא חייב להיות בסביבה
כאן איפשהו.
472
00:21:21,213 --> 00:21:22,615
כלומר, הבחור הזה
לא עזב את וייטנאם הקטנה
473
00:21:22,715 --> 00:21:25,585
מאז היום
הוא נולד.
זה נכון.
474
00:21:25,685 --> 00:21:28,755
זה גם נכון שאף אחד כאן
יעזור לנו למצוא אותו.
475
00:21:28,855 --> 00:21:30,156
אתה אף פעם לא יודע.
476
00:21:30,256 --> 00:21:31,924
ובכן, אני גם לא יודע את זה
אחד מאיתנו הוא וייטנאמי.
477
00:21:32,024 --> 00:21:35,695
אני גם יודע שסוני כן
יותר מדי חזק כאן.
478
00:21:35,795 --> 00:21:38,631
לכן אנחנו צריכים למצוא
מישהו עם יותר כוח.
479
00:21:38,731 --> 00:21:40,500
אתה חושב חבורה של מהמרים
480
00:21:40,600 --> 00:21:44,471
הולכים לעזור לנו?
אם כמו שצריך
מוטיבציה, אולי.
481
00:21:50,109 --> 00:21:51,711
אנתוני,
מה אתה עושה כאן
482
00:21:51,811 --> 00:21:54,381
אני רק מתפעל
תמונות המשפחה שלך.
483
00:21:54,481 --> 00:21:56,248
על מה אתה מדבר?
484
00:21:59,285 --> 00:22:00,987
מה זה לעזאזל?
485
00:22:01,087 --> 00:22:02,555
זה מה
הייתי רוצה לדעת.
486
00:22:02,655 --> 00:22:04,123
מאיפה זה הגיע?
487
00:22:04,223 --> 00:22:06,759
שלך באמת.
אתה מרגל אחרי?
488
00:22:06,859 --> 00:22:08,127
נסה לדאוג לך.
489
00:22:08,227 --> 00:22:11,163
על ידי לקיחת מצמרר
תמונות מעקב שלי?
490
00:22:11,263 --> 00:22:12,465
ובכן, הם לא אמורים
להיות ממך.
491
00:22:12,565 --> 00:22:13,933
תפסתי את ג'ק.
492
00:22:14,033 --> 00:22:16,436
הו, זה הרבה יותר טוב.
קום מהכיסא שלי.
493
00:22:19,772 --> 00:22:23,109
למה אתה מושך
הימור על ג'ק?
494
00:22:23,209 --> 00:22:25,311
כדי להגן עליך.
ממה?
495
00:22:25,412 --> 00:22:26,513
בעלי לשעבר?
496
00:22:26,613 --> 00:22:28,381
הוא שם אותך
במקום רע.
497
00:22:28,481 --> 00:22:30,282
הוא מתערבב עם הטעות
סוג של אנשים
498
00:22:30,383 --> 00:22:32,351
ואם זה יוצא
במהלך הקמפיין,
499
00:22:32,452 --> 00:22:33,553
זה ישרוף אותך.
500
00:22:33,653 --> 00:22:35,254
אנתוני,
אתה צריך להקשיב לי.
501
00:22:35,354 --> 00:22:38,324
החיים הפרטיים שלי
זה החיים האישיים שלי.
502
00:22:38,425 --> 00:22:40,560
לא, זה לא.
בשנייה שאתה מגיש
503
00:22:40,660 --> 00:22:42,261
ולעשות את זה
כל העניין רשמי,
504
00:22:42,361 --> 00:22:44,263
חייך האישיים הסתיימו.
505
00:22:44,363 --> 00:22:46,666
בְּסֵדֶר.
אני רוצה שתעזוב, בסדר?
506
00:22:46,766 --> 00:22:48,935
אתה כל כך לא בכושר
כשזה רק אני.
507
00:22:49,035 --> 00:22:50,503
איך אתה הולך להיות
508
00:22:50,603 --> 00:22:51,704
כשזו העיתונות
או ההתנגדות שלך?
509
00:22:51,804 --> 00:22:53,606
לָלֶכֶת. עַכשָׁיו.
510
00:22:53,706 --> 00:22:56,008
עָדִין.
511
00:22:56,108 --> 00:22:58,310
אבל אתה צריך לדעת...
512
00:22:58,411 --> 00:23:00,813
את מי אתה מקבל
למיטה עם.
513
00:23:14,293 --> 00:23:16,863
אני כנראה לא אמור
לדבר איתך על זה, אבל...
514
00:23:16,963 --> 00:23:19,866
הבחור שהזכרת,
מלקולם ארגוס...
515
00:23:19,966 --> 00:23:21,200
כן, אדי...
516
00:23:21,300 --> 00:23:23,302
רק תן לי...
517
00:23:23,402 --> 00:23:24,571
אתה מבין, הסיבה
518
00:23:24,671 --> 00:23:25,905
אמרתי שאני לא חושב
הכרתי אותו
519
00:23:26,005 --> 00:23:27,607
זה בגלל שלא עשיתי זאת
לזהות את פניו.
520
00:23:27,707 --> 00:23:29,275
ממ-הממ.
אבל שמו צלצל בפעמון.
521
00:23:29,375 --> 00:23:30,577
צלצל בפעמון?
522
00:23:30,677 --> 00:23:32,579
לא לי, אבל שמעתי את זה
לעלות חבורה.
523
00:23:32,679 --> 00:23:34,881
עם באדילו. כֵּן.
524
00:23:34,981 --> 00:23:36,382
נו, מה שמעת?
525
00:23:36,483 --> 00:23:38,651
שום דבר הרבה.
רק שהוא אוהב את הבחור.
526
00:23:38,751 --> 00:23:40,587
באדילו אוהב אותו?
לא ממש.
527
00:23:40,687 --> 00:23:44,591
אתה יודע, רק בדיחות בגלל
הוא עשה לו צווארון כל כך הרבה פעמים.
528
00:23:44,691 --> 00:23:48,628
באדילו צווארון
מלקולם ארגוס?
כמו חמש פעמים.
529
00:23:48,728 --> 00:23:50,730
אומר שזה טוב
על מספרי המעצר שלו.
530
00:23:50,830 --> 00:23:53,132
המתנה ש
ממשיך לתת.
531
00:23:53,232 --> 00:23:54,701
מַה?
שׁוּם דָבָר.
532
00:23:54,801 --> 00:23:55,935
אין סיבה.
533
00:23:56,035 --> 00:23:57,604
תודה לך.
534
00:24:19,058 --> 00:24:21,694
שלום לכולם.
535
00:24:22,829 --> 00:24:24,330
שמי הוא הבלש רייגן,
536
00:24:24,430 --> 00:24:25,865
זה החלק שלי--
537
00:24:27,700 --> 00:24:30,937
זה השותף שלי,
הבלשית מריה באז.
538
00:24:33,640 --> 00:24:35,675
אה, כן, אני מחפש
עבור האיש הזה.
539
00:24:35,775 --> 00:24:38,578
אני מאמין לכולכם
מכיר אותו בתור סוני.
540
00:24:41,313 --> 00:24:43,415
תהיתי אם מישהו
יכול לעזור לי למצוא אותו.
541
00:24:50,456 --> 00:24:51,524
בכל מקרה.
542
00:24:51,624 --> 00:24:52,959
אם מישהו במקרה רואה אותו,
543
00:24:53,059 --> 00:24:53,993
אני אשאיר את הכרטיס שלי.
544
00:24:54,093 --> 00:24:56,696
בבקשה תתקשר אליי.
545
00:24:56,796 --> 00:24:58,030
תוֹדָה.
546
00:24:58,130 --> 00:25:02,034
אה, דרך אגב,
השוטרים שם למטה...
547
00:25:02,134 --> 00:25:03,536
אם רק תסתכל,
548
00:25:03,636 --> 00:25:05,572
אה, טוב, הם יבואו
לכאן כדי לסגור אותך
549
00:25:05,672 --> 00:25:08,407
עד למועד כמו סוני
נמסר לי.
550
00:25:08,507 --> 00:25:09,609
שיהיה לך יום נהדר.
551
00:25:12,579 --> 00:25:13,846
אתה חייב ללכת.
552
00:25:15,214 --> 00:25:16,448
כֹּל אֶחָד.
553
00:25:16,549 --> 00:25:17,817
אתה צריך לפנות.
ממש עכשיו.
554
00:25:17,917 --> 00:25:20,587
קצת שכנוע ידידותי.
555
00:25:30,296 --> 00:25:31,664
כל כך מצטער
להמתין.
556
00:25:31,764 --> 00:25:34,667
אני רגיל לזה.
557
00:25:40,372 --> 00:25:43,943
ה-CCRB פסק לטובתך. מזל טוב.
558
00:25:44,043 --> 00:25:45,344
כן, אוף גדול.
559
00:25:45,444 --> 00:25:48,314
אתה נראה כמו בחור
מי לוקח את הניצחון.
560
00:25:48,414 --> 00:25:49,982
תלונה אזרחית
מועצת ביקורת?
561
00:25:50,082 --> 00:25:52,351
שום לוח לא מתחיל עם
ל"אזרחי" יש שיניים כלשהן.
562
00:25:52,451 --> 00:25:55,121
מה שלקחת בחשבון מתי
משחק בי ובנושא הזה.
563
00:25:55,221 --> 00:25:56,522
אף פעם לא שיחקתי בך.
564
00:25:56,623 --> 00:25:58,024
לא, כמובן שלא.
565
00:25:58,124 --> 00:26:00,326
זה יהיה לא הולם
של קצין או משהו.
566
00:26:00,426 --> 00:26:02,528
מבחינה טכנית,
אני עובד אזרחי.
567
00:26:02,629 --> 00:26:04,964
כן, טכנית,
העובד שלי.
568
00:26:05,064 --> 00:26:06,699
אבל ראינו
כמה זה משנה.
569
00:26:06,799 --> 00:26:08,400
אדוני ראש העיר...
570
00:26:08,500 --> 00:26:13,806
לפעמים יש לי הרגשה
שאתה חושב שאני לא אוהב אותך.
571
00:26:13,906 --> 00:26:15,608
בֶּאֱמֶת?
מעניין למה.
572
00:26:15,708 --> 00:26:17,476
ובכן, זה לא
המקרה בכלל.
573
00:26:17,576 --> 00:26:19,411
אבל אנחנו כנסייה ומדינה.
574
00:26:19,511 --> 00:26:21,380
נפרד אבל שווה?
575
00:26:21,480 --> 00:26:24,350
ובכן, שווה.
576
00:26:24,450 --> 00:26:25,652
הא.
577
00:26:25,752 --> 00:26:27,553
אני מניח שזה עושה אותי
ראש העיר.
578
00:26:29,021 --> 00:26:30,623
ובכן, לשנינו יש
אותן מטרות
579
00:26:30,723 --> 00:26:33,259
גם אם השיטות שלנו
מתפצלים לפעמים.
580
00:26:33,359 --> 00:26:36,428
כל הזמן.
לא הפעם.
581
00:26:37,997 --> 00:26:40,800
אתה אומר שאתה הולך
לקבל את המלצת ה-CCRB
582
00:26:40,900 --> 00:26:42,702
ולפטר את השוטר סטוקס?
583
00:26:43,469 --> 00:26:44,470
איש.
584
00:26:44,570 --> 00:26:45,972
איש?
ובכן, סיום
585
00:26:46,072 --> 00:26:48,641
פותח פחית שלמה של תולעים
עם האיגוד,
586
00:26:48,741 --> 00:26:50,309
ותאמין לי,
אתה לא רוצה שום חלק מזה.
587
00:26:50,409 --> 00:26:51,678
ואז, מה?
588
00:26:51,778 --> 00:26:54,113
אני הולך לכבד
רוח הפסיקה
589
00:26:54,213 --> 00:26:57,516
ולהשעות את השוטר סטוקס
למשך 30 יום ללא תשלום
590
00:26:57,616 --> 00:27:00,687
ושנה אחת של
פיטורים על תנאי.
591
00:27:01,553 --> 00:27:03,155
ממ.
592
00:27:03,255 --> 00:27:06,192
אז, כל האופרה הזאת על
מה עובר על השוטרים
593
00:27:06,292 --> 00:27:07,794
ומה טוב להם
צריך להיות טוב בשבילי
594
00:27:07,894 --> 00:27:10,897
וכל זה היה מה?
יציבה?
595
00:27:10,997 --> 00:27:13,099
אני לא עושה יציבה.
596
00:27:13,199 --> 00:27:14,734
ואז, מה?
597
00:27:14,834 --> 00:27:16,635
לפני שאנחנו אי פעם
דנו בעניין,
598
00:27:16,736 --> 00:27:18,337
נפגשתי עם השוטר סטוקס.
599
00:27:18,437 --> 00:27:22,441
וכל מה שאמרתי לך היה
גרסה של מה שהוא אמר לי.
600
00:27:22,541 --> 00:27:23,810
אבל לא הסכמת איתו?
601
00:27:23,910 --> 00:27:27,213
אה, חלק ממני
הסכים איתו לחלוטין.
602
00:27:27,313 --> 00:27:30,382
אבל הבעיה היא
עמדתו ומעשיו
603
00:27:30,482 --> 00:27:32,318
שברה את כלל הזהב שלי.
604
00:27:32,418 --> 00:27:34,620
יש לך כלל זהב אמיתי?
605
00:27:34,721 --> 00:27:37,356
אני כן. אתה יכול לשאול אותו
אם אתה רוצה.
606
00:27:37,456 --> 00:27:39,391
טוב, אולי אני אעשה זאת.
מה זה?
607
00:27:39,491 --> 00:27:42,161
שתי עוולות אינן מהוות זכות.
608
00:27:50,269 --> 00:27:51,270
אני יודע.
609
00:27:51,370 --> 00:27:52,705
היי, רייגן.
610
00:27:52,805 --> 00:27:54,941
המשלוח כבר כאן.
לא הזמנתי כלום.
611
00:27:55,041 --> 00:27:56,675
אתה מזמין ארוחת ערב?
לֹא.
612
00:27:56,776 --> 00:27:57,877
לא הזמנו ארוחת ערב.
613
00:27:57,977 --> 00:27:59,678
זה לא אוכל.
זה בחור.
614
00:27:59,779 --> 00:28:01,781
היי, שותף.
תביא אותו פנימה.
615
00:28:07,086 --> 00:28:09,255
משלוח מיוחד.
616
00:28:09,355 --> 00:28:11,657
עכשיו זו מתנה.
617
00:28:11,758 --> 00:28:14,593
שום דבר כמו
קצת מוטיבציה.
618
00:28:21,700 --> 00:28:24,270
היי.
היי.
619
00:28:27,706 --> 00:28:30,109
אה, אני חושב את זה
אתה הולך להיות
620
00:28:30,209 --> 00:28:32,611
די מתרגש
המיוחד הערב...
621
00:28:32,711 --> 00:28:35,314
ביסק לובסטר.
האהוב עליך.
622
00:28:36,248 --> 00:28:38,217
אני לא בטוח שאני יכול
להישאר לארוחת ערב.
623
00:28:38,317 --> 00:28:40,652
אה-הו.
מה עשיתי עכשיו?
624
00:28:40,753 --> 00:28:42,254
לא עשית כלום.
625
00:28:42,354 --> 00:28:44,656
זו לא אשמתך,
זה שלי.
626
00:28:44,757 --> 00:28:46,158
הו, אלוהים.
627
00:28:46,258 --> 00:28:48,727
האימה "זה לא אתה,
זה אני" נאום?
628
00:28:48,828 --> 00:28:50,763
זה גרוע פי עשרה.
629
00:28:50,863 --> 00:28:51,898
מה אתה עושה?
630
00:28:51,998 --> 00:28:55,467
זה... פשוט
תזמון גרוע, ג'ק.
631
00:28:55,567 --> 00:28:56,969
כשאתה רץ
מחוץ לזמן,
632
00:28:57,069 --> 00:28:59,772
אין דבר כזה
בתור הזמן הנכון.
633
00:28:59,872 --> 00:29:01,507
אתה לא
נגמר הזמן.
634
00:29:01,607 --> 00:29:03,709
שנינו כן.
635
00:29:03,810 --> 00:29:06,913
אף אחד מאיתנו
יש את כל החיים שלהם
636
00:29:07,013 --> 00:29:09,248
לפניהם
כמו שעשינו פעם.
637
00:29:09,348 --> 00:29:11,617
קיבלנו...
638
00:29:11,717 --> 00:29:14,854
חצי חיים
לפנינו, במקרה הטוב.
639
00:29:14,954 --> 00:29:17,023
בואו נעשה
הכי הרבה מזה.
640
00:29:25,865 --> 00:29:27,366
הו, אתה חייב להיות
צוחק עליי.
641
00:29:27,466 --> 00:29:28,434
לֹא.
642
00:29:28,534 --> 00:29:29,601
איזה נייר מריץ את זה?
643
00:29:29,701 --> 00:29:31,037
אַף לֹא אֶחָד.
644
00:29:31,137 --> 00:29:33,239
למה אתה מתכוון? איך עשה,
איך סגרת אותם?
645
00:29:33,339 --> 00:29:34,440
אני לא.
646
00:29:34,540 --> 00:29:36,876
ארין, אני מצטער,
מה-מה קורה
647
00:29:36,976 --> 00:29:40,179
ידידי אנתוני
ירה בזה.
648
00:29:40,279 --> 00:29:41,647
הוא עוקב אחריך?
649
00:29:41,747 --> 00:29:44,016
לא אני. אַתָה.
650
00:29:44,116 --> 00:29:45,551
לִי?
651
00:29:45,651 --> 00:29:47,186
למה לעזאזל
הוא עוקב אחרי?
652
00:29:47,286 --> 00:29:49,755
הוא חושב שאתה הולך
לפוצץ את הקמפיין שלי.
653
00:29:49,856 --> 00:29:52,158
ועד כמה
אני לא רוצה להודות בזה,
654
00:29:52,258 --> 00:29:53,425
אני חושב שהוא צודק.
655
00:29:53,525 --> 00:29:54,827
לְהַאֵט.
מַה...?
656
00:29:54,927 --> 00:29:57,063
מה לכל הרוחות
אתה מדבר על
657
00:29:57,163 --> 00:30:00,099
איך יכולתי
לפוצץ את הקמפיין שלך?
658
00:30:01,868 --> 00:30:04,570
ובכן, אם התמונה הזו לא,
659
00:30:04,670 --> 00:30:07,273
אלה בהחלט יעשו זאת.
660
00:30:13,913 --> 00:30:15,081
ארין, זו ניו יורק.
661
00:30:15,181 --> 00:30:17,016
כולם מתחככים
כתפיים יחד.
662
00:30:17,116 --> 00:30:19,986
לא כשהכתף הזו
שייך לבעל לשעבר,
663
00:30:20,086 --> 00:30:22,288
החבר הסודי ל
הבת הארוכה
664
00:30:22,388 --> 00:30:25,357
של מפכ"ל המשטרה
מתמודד לתפקיד התובע המחוזי.
665
00:30:25,457 --> 00:30:28,995
ארין, קדימה.
666
00:30:29,095 --> 00:30:32,932
אנחנו לא הולכים לקבל יותר מדי
יותר סדקים בזה.
667
00:30:37,169 --> 00:30:38,837
אני מצטער, ג'ק.
668
00:30:53,886 --> 00:30:55,421
אתה בטוח שלא
רוצה עורך דין?
669
00:30:55,521 --> 00:30:56,956
דיבר אליו
לפני שהגעתי לכאן.
670
00:30:57,056 --> 00:30:59,158
הוא אמר לי לא לדאוג
על דבר.
671
00:30:59,258 --> 00:31:00,559
לא לדאוג
על משהו, הא?
672
00:31:00,659 --> 00:31:03,029
הייתי אומר תקיפה חמורה
ובריחה ממעצר המשטרה
673
00:31:03,129 --> 00:31:04,363
יש הרבה מה לדאוג.
674
00:31:04,463 --> 00:31:06,765
הוא אומר שאני לא על
הקרס לבריחה.
675
00:31:06,865 --> 00:31:08,100
לא תכננתי את זה.
676
00:31:08,200 --> 00:31:09,668
פשוט נקלעתי לזה.
677
00:31:09,768 --> 00:31:12,471
מבחינה טכנית,
אני נחטפתי.
678
00:31:12,571 --> 00:31:14,840
זה חמוד.
וכנראה נכון.
679
00:31:14,941 --> 00:31:17,043
זה לא יעזור לך
עם התקיפה.
680
00:31:17,143 --> 00:31:18,911
תלוי.
על מה?
681
00:31:19,011 --> 00:31:20,312
איך זה מתנגן בעיתונות.
682
00:31:20,412 --> 00:31:23,015
אה, זו התוכנית שלו?
לקחת את זה לעיתונות?
683
00:31:23,115 --> 00:31:26,452
ילד וייטנאמי מקומי
להגן על בנות השכונה
684
00:31:26,552 --> 00:31:28,487
מבחור פסיכו לבן
685
00:31:28,587 --> 00:31:30,156
ביצוע פשעי שנאה
בווייטנאם הקטנה.
686
00:31:30,256 --> 00:31:33,960
אני חושב שזה ישחק.
687
00:31:35,594 --> 00:31:38,064
אז למה אתה לא
פשוט לבטל את ההאשמות?
688
00:31:38,164 --> 00:31:40,566
כי זה לא עובד ככה.
689
00:31:40,666 --> 00:31:42,101
הוא חשב שאולי
ללכת על זה.
690
00:31:42,201 --> 00:31:44,536
אמרתי לו שגם אתה
כואב בתחת לשקול את זה.
691
00:31:44,636 --> 00:31:47,206
אתה יודע, סוני,
הייתי אומר מאוכזב
692
00:31:47,306 --> 00:31:49,375
הוא כנראה
מונח מדויק יותר.
693
00:31:49,475 --> 00:31:54,280
תראה, אני מעריך אותך
דואג לי,
694
00:31:54,380 --> 00:31:55,714
מאמינה בי.
695
00:31:55,814 --> 00:31:57,783
לקחתי את מה שאמרת ללב,
696
00:31:57,883 --> 00:31:59,585
באמת עשיתי זאת.
697
00:31:59,685 --> 00:32:01,420
אבל הייתי צריך לעשות את זה בדרך שלי.
698
00:32:01,520 --> 00:32:03,489
יָמִינָה.
על ידי הפיכתו לעירוני?
699
00:32:03,589 --> 00:32:06,558
אני לא מסתדר רע.
אני מסתדר טוב.
700
00:32:06,658 --> 00:32:08,327
זה לא מה שרצית?
701
00:32:08,427 --> 00:32:12,031
כן, זה מה שקיוויתי לו
בשבילך, סוני.
702
00:32:12,131 --> 00:32:15,467
בְּסֵדֶר? אבל אף אחד לא מקבל
להיות שוטר, שופט ומושבעים.
703
00:32:15,567 --> 00:32:18,770
מה אם היית
טועה לגבי סם אייזק?
704
00:32:18,870 --> 00:32:19,938
אני לא הייתי.
705
00:32:20,039 --> 00:32:21,707
מה אם היית?
706
00:32:21,807 --> 00:32:23,575
מה אם תפסת את הבחור הלא נכון?
707
00:32:23,675 --> 00:32:25,744
מה אם הרגת
הבחור שהרבצת?
708
00:32:25,844 --> 00:32:29,581
ראית את התיק ששלחתי לך.
אני יסודי, בנאדם.
709
00:32:29,681 --> 00:32:32,384
התיק היה יסודי.
עשית עבודה טובה.
710
00:32:32,484 --> 00:32:34,653
אז מה אתה אומר
אתה מסתכל לכיוון השני?
711
00:32:34,753 --> 00:32:36,522
אני לא יכול.
712
00:32:36,622 --> 00:32:38,824
כי גם אני ראיתי את הסרטון.
713
00:32:42,928 --> 00:32:46,098
אבל תראה, אולי יש
משהו אחר שאני יכול לעשות בשבילך.
714
00:32:46,198 --> 00:32:47,699
מה זה?
715
00:32:48,667 --> 00:32:50,802
תן לי להציג אותך
716
00:32:50,902 --> 00:32:54,873
לסוכן מיוחד
טומי וונג עם ה-FBI.
717
00:32:57,343 --> 00:32:58,844
הוא עובד בצוות משימה משותף
718
00:32:58,944 --> 00:33:01,813
לחסל את הסחר בבני אדם
בווייטנאם הקטנה.
719
00:33:01,913 --> 00:33:03,449
אני חושב ששניכם
יכולים לעזור אחד לשני.
720
00:33:03,549 --> 00:33:04,716
לעזור אחד לשני איך?
721
00:33:04,816 --> 00:33:06,818
אתה עובד סמוי בשבילי,
722
00:33:06,918 --> 00:33:09,255
אולי הפדרלים יכולים לעשות
חיובים אלה
723
00:33:09,355 --> 00:33:10,622
עם המדינה להיעלם.
724
00:33:10,722 --> 00:33:12,491
ומי יודע?
725
00:33:12,591 --> 00:33:15,961
אולי טומי יכול להצליח
שבו נכשלתי,
726
00:33:16,062 --> 00:33:18,764
ולעזור לך
למצוא מסלול קריירה חדש.
727
00:33:26,505 --> 00:33:27,973
בסדר, סוני.
728
00:33:28,707 --> 00:33:31,843
בואו נדבר על
איך אנחנו יכולים להתחיל, הא?
729
00:33:35,681 --> 00:33:37,015
אני כולי אוזניים.
730
00:33:40,619 --> 00:33:42,788
על מה אני מסתכל?
731
00:33:42,888 --> 00:33:44,556
רישומי הטלפון של מלקולם ארגוס.
732
00:33:44,656 --> 00:33:46,092
איך השגת את אלה?
733
00:33:46,192 --> 00:33:47,893
מה שהוא אמר למעלה על החוט
הספיק לשופט.
734
00:33:47,993 --> 00:33:49,661
משחק נחמד. ו...?
735
00:33:49,761 --> 00:33:52,964
תסתכל על אלה
שיחות מודגשות.
736
00:33:53,965 --> 00:33:55,201
השוטר שלנו?
737
00:33:55,301 --> 00:33:56,568
המספר הזה חוזר
לקצין באדילו.
738
00:33:56,668 --> 00:33:59,338
אז זה הוא.
באדילו הוא השוטר המלוכלך.
739
00:33:59,438 --> 00:34:00,506
לא, בוס.
740
00:34:00,606 --> 00:34:02,274
מה זאת אומרת לא?
741
00:34:02,374 --> 00:34:05,477
אלו שיחות יוצאות.
מארגוס ועד באדילו.
כָּך?
742
00:34:05,577 --> 00:34:07,079
תסתכל על האורך
מהשיחות הללו.
743
00:34:07,179 --> 00:34:09,715
כל אחד מהם כבר לא
באורך של יותר מכמה שניות.
744
00:34:09,815 --> 00:34:11,783
כן, אני לא מבין
לאן אתה הולך עם זה.
745
00:34:11,883 --> 00:34:13,952
ארגוס ידע שהוא נמצא על חוט.
746
00:34:14,052 --> 00:34:16,655
בגלל זה הוא היה כל כך ברור
כשהוא דיבר על
747
00:34:16,755 --> 00:34:18,056
שוטר בכיסו
748
00:34:18,157 --> 00:34:19,758
ולמה הוא עשה
שיחות מרובות לבדילו,
749
00:34:19,858 --> 00:34:22,027
אבל לא פעם אחת היה ממשי
שיחה איתו.
750
00:34:22,128 --> 00:34:24,496
למה לעזאזל ארגוס
לעבור את כל הצרות האלה
751
00:34:24,596 --> 00:34:26,064
למכור את באדילו
בתור שוטר מלוכלך?
752
00:34:26,165 --> 00:34:29,401
כי לבדילו יש צווארון
ויכוח חמש פעמים
753
00:34:29,501 --> 00:34:30,769
בשנה האחרונה.
754
00:34:30,869 --> 00:34:33,539
ועוד פעמיים
בשנים קודמות.
755
00:34:33,639 --> 00:34:36,475
אז זה המחזה שלו.
756
00:34:36,575 --> 00:34:40,546
הוא שם את האצבע על באדילו.
מקווה שנתחיל בחקירה.
757
00:34:40,646 --> 00:34:42,448
נתונים לכל הפחות,
758
00:34:42,548 --> 00:34:44,250
באדילו מועבר
למתחם אחר.
759
00:34:44,350 --> 00:34:47,219
כך או כך, ארגוס מושך
את הקוץ מהצד שלו.
760
00:34:48,520 --> 00:34:50,689
מניח שצדקתי
עליך, רייגן.
761
00:34:52,090 --> 00:34:54,460
אתה שייך לכאן.
762
00:34:55,361 --> 00:34:58,564
עבודה טובה. בּוֹס.
763
00:35:06,238 --> 00:35:07,539
המשרד שלך התקשר.
764
00:35:07,639 --> 00:35:10,676
אמר שאתה צריך את אלה.
תודה לך, אנתוני.
765
00:35:12,978 --> 00:35:14,546
אז זהו
איפה אנחנו נמצאים עכשיו?
766
00:35:14,646 --> 00:35:17,149
המשרד שלך קורא לי,
לא אתה?
767
00:35:17,249 --> 00:35:18,884
זה לא אומר כלום.
768
00:35:18,984 --> 00:35:22,087
בֶּאֱמֶת? אז, משהו שהוא
מעולם לא קרה לפני כן
769
00:35:22,188 --> 00:35:23,489
קרה
שלוש פעמים השבוע
770
00:35:23,589 --> 00:35:25,324
אבל זה לא
אומר משהו?
771
00:35:25,424 --> 00:35:26,692
בְּסֵדֶר.
772
00:35:26,792 --> 00:35:28,960
רגע, אנתוני.
773
00:35:32,298 --> 00:35:35,567
אני לא אוהב שאתה היית
עוקב אחרי בלי שאדע.
774
00:35:35,667 --> 00:35:36,968
אני יודע.
775
00:35:37,068 --> 00:35:39,405
אבל תבין, הייתי סתם
לדאוג לך.
776
00:35:39,505 --> 00:35:40,906
זה מה שחברים עושים.
777
00:35:41,006 --> 00:35:43,809
בסדר, אבל לפעמים
זה פשוט קצת יותר מדי.
778
00:35:43,909 --> 00:35:46,044
אה, אז, אתה מתכוון
אני קצת יותר מדי?
779
00:35:46,144 --> 00:35:47,746
לא...
780
00:35:47,846 --> 00:35:49,881
אתה יודע, הקטע איתי?
781
00:35:49,981 --> 00:35:51,983
אני לא נותן לאף אחד להיכנס. אף אחד.
782
00:35:52,083 --> 00:35:54,753
אז כשאני עושה זאת, זה עניין גדול.
783
00:35:56,522 --> 00:35:59,425
אני בחור הכל או כלום.
784
00:35:59,525 --> 00:36:02,928
ולפעמים כולי
זה יותר מדי עבור אנשים.
785
00:36:03,695 --> 00:36:05,264
לא, זה...
לא, זה נכון.
786
00:36:05,364 --> 00:36:08,267
יכולתי ללכת על זה
כל העניין קצת יותר טוב.
787
00:36:08,367 --> 00:36:11,603
ובכן, הסיפון היה
מוערמים נגדך.
788
00:36:11,703 --> 00:36:14,873
כלומר, אם היית בא נקי
על לרחרח סביב ג'ק,
789
00:36:14,973 --> 00:36:18,009
הייתי מתעצבן
ולסגור אותך חזק.
790
00:36:18,109 --> 00:36:19,211
אתה חושב?
791
00:36:19,311 --> 00:36:20,712
ואז הייתי עושה זאת
המשיך לראות את ג'ק
792
00:36:20,812 --> 00:36:22,748
מה שאומר שזה יהיה
הפוסט שהיה לו
793
00:36:22,848 --> 00:36:24,850
התמונות האלה...
במקום אותך.
794
00:36:24,950 --> 00:36:27,253
אני מעדיף שתשנא אותי
מאשר שזה קרה.
795
00:36:27,353 --> 00:36:29,788
הדבר האחרון בעולם
הייתי שונא אותך.
796
00:36:29,888 --> 00:36:31,423
רק להקטין את זה, נכון?
797
00:36:31,523 --> 00:36:32,691
לא...
798
00:36:32,791 --> 00:36:34,860
כן, אבל... תראה...
799
00:36:35,761 --> 00:36:38,297
אני מת על דברים מסוימים
ואתה מוצץ אחרים,
800
00:36:38,397 --> 00:36:41,767
אבל לרוב,
יחד, אנחנו לא מבאסים.
801
00:36:41,867 --> 00:36:43,835
אנחנו די מעולים.
802
00:36:43,935 --> 00:36:46,505
אני אוהב את זה.
המוטו החדש שלנו.
803
00:36:46,605 --> 00:36:48,173
"אנחנו לא מבאסים."
804
00:36:50,742 --> 00:36:51,843
מאחורינו?
805
00:36:51,943 --> 00:36:53,679
מראה אחורית, מותק.
806
00:36:59,117 --> 00:37:00,386
נתראה מאוחר יותר.
807
00:37:00,486 --> 00:37:02,120
נתראה.
808
00:37:06,825 --> 00:37:08,694
ראש העיר רק עטף
מסיבת העיתונאים שלו.
809
00:37:08,794 --> 00:37:10,195
לעזאזל, התגעגעתי.
810
00:37:10,296 --> 00:37:12,398
לקח את רוב הקרדיט
להורדה
811
00:37:12,498 --> 00:37:14,600
מסיום ההשעיה.
812
00:37:14,700 --> 00:37:16,868
יצא הגיוני לחלוטין,
813
00:37:16,968 --> 00:37:18,870
אפילו אדיב לשוטרים שלנו.
814
00:37:20,772 --> 00:37:23,008
שום דבר רע בזה.
815
00:37:23,875 --> 00:37:26,177
התוצאה שציפית לה?
816
00:37:27,178 --> 00:37:29,515
אני לא יודע.
817
00:37:29,615 --> 00:37:32,318
בחייך, היית שלושה צעדים
קדימה בעניין הזה כל הזמן.
818
00:37:32,418 --> 00:37:34,953
ובכן, אתה מתכנן
לתוצאה הטובה ביותר,
819
00:37:35,053 --> 00:37:37,055
אבל אתה מתכונן לגרוע מכל.
820
00:37:37,155 --> 00:37:38,557
הממ.
821
00:37:38,657 --> 00:37:40,659
צריך למסור לך אותו.
822
00:37:40,759 --> 00:37:42,761
עובד כמעט בכל פעם.
823
00:37:43,695 --> 00:37:45,130
אֲבָל?
824
00:37:46,932 --> 00:37:48,967
סתם סקרן...
825
00:37:49,067 --> 00:37:53,605
למה זה הכרחי
לשמור אותי בחושך?
826
00:37:53,705 --> 00:37:55,441
ובכן, לא הייתי קורא לזה כך.
827
00:37:55,541 --> 00:37:57,075
למה לא?
זה מה שזה.
828
00:37:57,175 --> 00:37:59,110
ובכן, אתה יודע
הבחור הזה בבר
829
00:37:59,210 --> 00:38:01,880
זה תמיד מתפאר
העסקה הגדולה שהוא הולך לסגור
830
00:38:01,980 --> 00:38:04,616
או הדרך המבריקה
הוא יספר לבוס שלו?
831
00:38:04,716 --> 00:38:06,652
הוא מקבל את האישור שלו,
832
00:38:06,752 --> 00:38:08,720
ממש שם, במקום.
833
00:38:08,820 --> 00:38:10,589
אבל הוא לא באמת
אי פעם עשה משהו
834
00:38:10,689 --> 00:38:12,324
אלא לכופף את המרפק.
835
00:38:12,424 --> 00:38:13,992
אני שומע את זה.
836
00:38:14,092 --> 00:38:15,661
לדבר על מה
אתה רוצה יותר מדי,
837
00:38:15,761 --> 00:38:17,729
אתה פחות סביר
כדי לקבל את זה.
838
00:38:17,829 --> 00:38:20,265
אבל אני לא
החבר שלך לשתייה.
839
00:38:21,166 --> 00:38:23,068
ובכן, חלק מהזמן.
840
00:38:25,671 --> 00:38:28,073
אני אמור להיות
יד ימין שלך.
841
00:38:28,173 --> 00:38:30,041
ואתה כן.
842
00:38:36,114 --> 00:38:39,818
האם זה אני,
המשרד שאני מכהן, מה?
843
00:38:40,652 --> 00:38:41,553
האם מה הוא מה?
844
00:38:41,653 --> 00:38:43,822
ובכן...
845
00:38:45,357 --> 00:38:50,161
אני מקבל את תחושת הדחיפה
הפכה לתגובת ברירת המחדל שלך
846
00:38:50,261 --> 00:38:52,898
להרבה ממה שאני אומר ועושה.
847
00:38:53,832 --> 00:38:55,300
ובכן, כאשר יד ימין
לא יודע
848
00:38:55,401 --> 00:38:56,868
מה יד שמאל
עושה...
849
00:38:56,968 --> 00:38:59,705
ובכן, זה עדיין חלק
של אותו גוף.
850
00:39:03,008 --> 00:39:08,046
בדלת שלך יש "סגן
נציב" כתוב עליו בשבלונות.
851
00:39:08,146 --> 00:39:10,716
האם אנחנו רוצים לשנות את זה
ל"פרקליט השטן"?
852
00:39:10,816 --> 00:39:12,951
לא.
גארט,
853
00:39:13,051 --> 00:39:17,322
לפעמים אתה בחושך
הוא חלק מהמחזה.
854
00:39:18,457 --> 00:39:20,125
אבל אנחנו עדיין
באותה צוות.
855
00:39:20,225 --> 00:39:21,993
אבל אם אני אהיה
בקרב,
856
00:39:22,093 --> 00:39:23,629
אני רוצה לדעת
זה אמיתי.
857
00:39:23,729 --> 00:39:25,063
זה היה אמיתי. לא.
858
00:39:25,163 --> 00:39:26,798
דרכת מים
עד שראש העיר קיבל
859
00:39:26,898 --> 00:39:28,434
איפה רצית שהוא יהיה.
860
00:39:28,534 --> 00:39:34,105
ועל הדרך הייתי צריך
המאבק שלנו לחדד את עמדתי.
861
00:39:35,741 --> 00:39:37,308
בין אם ידעתי או לא.
862
00:39:39,310 --> 00:39:43,381
זו קלישאה ישנה,
אבל במקרה שלנו...
863
00:39:43,482 --> 00:39:45,784
האמת הכנה לאלוהים.
864
00:39:45,884 --> 00:39:51,089
אני לא יכול לעשות את זה--
כל זה - בלעדיך.
865
00:39:56,628 --> 00:39:58,029
תודה לך.
866
00:40:14,212 --> 00:40:15,447
בסדר, דני.
867
00:40:15,547 --> 00:40:17,916
מה הדבר הכי מטופש
עשית פעם?
868
00:40:18,016 --> 00:40:19,585
מסכים לשחק
המשחק המטופש הזה.
869
00:40:21,419 --> 00:40:23,054
אה, קדימה, דני.
תשובה אמיתית.
870
00:40:23,154 --> 00:40:24,856
הדבר הכי מטומטם שעשיתי אי פעם:
871
00:40:24,956 --> 00:40:27,225
נותן את ברכתי
לאיחוד הלא קדוש
872
00:40:27,325 --> 00:40:28,827
בינך לבין אחי.
873
00:40:28,927 --> 00:40:30,896
הו, יריות נורו.
874
00:40:30,996 --> 00:40:32,664
לא אתה. אוֹתוֹ. אה.
875
00:40:32,764 --> 00:40:35,100
שון,
מה הפחד הכי גדול שלך
876
00:40:35,200 --> 00:40:37,569
אוף, אה, מאכזב
אבא שלי.
877
00:40:37,669 --> 00:40:39,838
אה...
878
00:40:39,938 --> 00:40:41,306
זה נכון.
אני רוצה לגרום לך להיות גאה.
879
00:40:41,406 --> 00:40:44,042
אתה תמיד גורם לי לגאווה.
ואתה אף פעם לא מאכזב אותי.
880
00:40:44,142 --> 00:40:45,877
כן, בבקשה נסה
לזכור את זה
881
00:40:45,977 --> 00:40:47,378
בפעם הבאה שתחטוף אותי
למשהו.
882
00:40:47,479 --> 00:40:48,680
כעס ואכזבה
883
00:40:48,780 --> 00:40:50,048
אינם אותו דבר.
884
00:40:50,148 --> 00:40:51,850
מה החיים שלך
האובדן הגדול ביותר?
885
00:40:51,950 --> 00:40:53,752
בוא נלך, מטס.
886
00:40:53,852 --> 00:40:56,688
הו, עדיין ממשיך בערך
המטס האלה, הא?
887
00:40:56,788 --> 00:40:57,989
לעולם לא אתגבר על זה.
888
00:40:58,089 --> 00:41:00,458
אתה לא יכול לנצח 101 משחקים
889
00:41:00,559 --> 00:41:03,061
ואז להתחסל
בסיבוב הראשון.
890
00:41:03,161 --> 00:41:04,029
בשנה הבאה, פופ.
891
00:41:04,129 --> 00:41:05,864
אדי.
כֵּן.
892
00:41:05,964 --> 00:41:08,700
מה הזיכרון הכי טוב שלך?
893
00:41:08,800 --> 00:41:10,168
מתחתנת עם הבחור הזה.
894
00:41:10,268 --> 00:41:11,803
אוי...
895
00:41:11,903 --> 00:41:13,071
בסדר.
896
00:41:13,171 --> 00:41:16,007
אוי, מתי היית
הכי מפחד?
897
00:41:16,107 --> 00:41:18,376
אה, כשהצעתי לך נישואים.
898
00:41:18,476 --> 00:41:20,145
בִּרְצִינוּת?
כֵּן.
899
00:41:20,245 --> 00:41:22,047
ארין נתנה לי
סיכויים של עשרה לאחד.
900
00:41:22,147 --> 00:41:24,282
היא הנכה הטובה ביותר
במשפחה.
901
00:41:24,382 --> 00:41:25,917
ובכן, אני קורא להם כמו שאני רואה אותם.
902
00:41:26,017 --> 00:41:28,253
לאבא. אַבָּא?
כֵּן.
903
00:41:28,353 --> 00:41:30,722
מה החיים שלך
הברכה הגדולה ביותר?
904
00:41:30,822 --> 00:41:33,959
ובכן, יום ראשון הטעים הזה.
905
00:41:34,059 --> 00:41:35,727
מַה?
מַה?
906
00:41:35,827 --> 00:41:37,095
לא הסנדי הזה,
907
00:41:37,195 --> 00:41:39,030
ביום ראשון הזה.
908
00:41:39,130 --> 00:41:40,866
וכל יום ראשון
909
00:41:40,966 --> 00:41:42,534
יוצא לי לבזבז
איתך, ראשי המפרק.
910
00:41:42,634 --> 00:41:43,569
אַבָּא.
911
00:41:43,669 --> 00:41:45,403
זה נחמד.
912
00:41:45,503 --> 00:41:47,005
אוי.
913
00:41:48,273 --> 00:41:49,307
אה-הו.
914
00:41:49,407 --> 00:41:51,777
מי זאת האהבה
של חייך?
915
00:41:51,877 --> 00:41:53,579
זה לא אומר את זה.
916
00:41:53,679 --> 00:41:54,913
בטח שכן.
917
00:41:55,013 --> 00:41:56,014
אוו...
918
00:41:56,114 --> 00:41:57,248
בסדר, נו...
919
00:41:57,348 --> 00:41:58,884
מה עם המטס האלה, פופ?
920
00:41:58,984 --> 00:42:00,151
אין עצירה.
אתה חייב לענות על זה.
921
00:42:00,251 --> 00:42:01,587
כן, אתה חייב
ספר לנו.
922
00:42:01,687 --> 00:42:03,354
קדימה. בְּסֵדֶר.
923
00:42:03,454 --> 00:42:05,190
ובכן, אני הולך לקחת
החמישי והקופסה.
924
00:42:05,290 --> 00:42:06,424
מה דעתך על זה?
925
00:42:06,524 --> 00:42:07,458
המשחק נגמר.
926
00:42:07,559 --> 00:42:09,027
וואו.
וואו.
927
00:42:11,362 --> 00:42:14,399
לוזר כואב.
928
00:42:16,434 --> 00:42:18,003
כתוביות בחסות CBS
929
00:42:18,103 --> 00:42:19,805
ו-TOYOTA.
930
00:42:19,905 --> 00:42:21,539
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH access.wgbh.org