1 00:00:00,327 --> 00:00:03,077 (música dramática) 2 00:01:19,341 --> 00:01:22,341 (tocando saxofone) 3 00:01:42,589 --> 00:01:45,006 (cachorro choraminga) 4 00:01:47,312 --> 00:01:50,312 (música de suspense) 5 00:02:16,354 --> 00:02:18,854 (moedas tilintam) 6 00:02:35,749 --> 00:02:36,582 - [Homem] Olá, Johnny. 7 00:02:36,582 --> 00:02:37,491 Como está indo esta noite? 8 00:02:37,491 --> 00:02:38,324 - Bom. 9 00:03:39,667 --> 00:03:44,584 (grunhindo) (música acelerada) 10 00:03:52,832 --> 00:03:55,749 (socos estrondosos) 11 00:04:00,561 --> 00:04:03,716 (grita) (ossos quebram) 12 00:04:03,716 --> 00:04:04,633 Não se mova! 13 00:04:33,162 --> 00:04:33,995 - [Homem] Harley. 14 00:04:33,995 --> 00:04:35,122 Harley, olhe. 15 00:04:35,122 --> 00:04:36,118 Olhar. 16 00:04:36,118 --> 00:04:36,951 Harley. 17 00:04:37,959 --> 00:04:39,187 (clique do obturador da câmera) 18 00:04:39,187 --> 00:04:40,090 - Chame-me McGraw. 19 00:04:42,177 --> 00:04:43,830 Temos uma morte confirmada, senhor. 20 00:04:45,897 --> 00:04:46,847 Isso é afirmativo. 21 00:04:49,797 --> 00:04:50,630 Sim, senhor. 22 00:04:55,617 --> 00:04:58,498 - Se uma linha contém a origem 0, 0, 23 00:04:58,498 --> 00:05:00,658 podemos encontrar um segundo ponto nessa reta 24 00:05:00,658 --> 00:05:05,161 substituindo algum valor diferente de 0 para X ou Y. 25 00:05:06,638 --> 00:05:07,471 Ok, turma. 26 00:05:07,471 --> 00:05:10,701 Esta noite, gostaria que você fizesse a lição seis, 27 00:05:12,208 --> 00:05:15,112 sete e nove, capítulo 22. 28 00:05:15,112 --> 00:05:17,695 (sino tocando) 29 00:05:19,648 --> 00:05:21,385 Tenha um bom dia, turma. 30 00:05:21,385 --> 00:05:22,885 - Estou fora daqui. 31 00:05:27,032 --> 00:05:29,889 - Ah, e estarei na minha escritório hoje por uma hora 32 00:05:29,889 --> 00:05:31,189 se você tiver alguma dúvida. 33 00:05:33,389 --> 00:05:37,206 Cris, gostaria de falar com você. 34 00:05:38,817 --> 00:05:39,650 - Até mais. 35 00:05:48,439 --> 00:05:50,610 - [Professor] Notei que você tem ontem à noite bem tarde. 36 00:05:50,610 --> 00:05:53,763 - Sim, e daí? 37 00:05:53,763 --> 00:05:57,770 - Quando eu te contar algo, Espero que você faça o que eu digo. 38 00:05:57,770 --> 00:05:59,113 Eu disse para você chegar às 11. 39 00:06:00,090 --> 00:06:01,940 - Então cheguei um pouco atrasado. 40 00:06:01,940 --> 00:06:04,803 - Duas horas é um pouco tarde. 41 00:06:05,780 --> 00:06:09,130 Você sabe, nós passamos por isso todas as vezes. 42 00:06:09,130 --> 00:06:11,120 Não sei o que você espera que eu faça. 43 00:06:11,120 --> 00:06:13,173 - Você não precisa fazer nada, Rick. 44 00:06:14,040 --> 00:06:14,873 - Pai. 45 00:06:14,873 --> 00:06:16,511 - Não, quero dizer, Rick. 46 00:06:16,511 --> 00:06:18,111 Não se preocupe comigo. 47 00:06:18,111 --> 00:06:19,501 Você não faz isso há 15 anos. 48 00:06:19,501 --> 00:06:20,334 Por que começar agora? 49 00:06:22,634 --> 00:06:25,301 (música suave) 50 00:06:30,914 --> 00:06:33,497 (música animada) 51 00:06:57,920 --> 00:07:00,920 (pessoas conversando) 52 00:07:07,102 --> 00:07:08,223 - Devo perguntar a ele? 53 00:07:08,223 --> 00:07:10,933 - Querida, é melhor você porque ele não vai te perguntar 54 00:07:10,933 --> 00:07:12,533 ou qualquer outra pessoa para esse assunto. 55 00:07:12,533 --> 00:07:13,696 - Ah, ele é apenas tímido. 56 00:07:18,043 --> 00:07:19,963 Tem certeza de que ele não está apegado? 57 00:07:19,963 --> 00:07:21,166 - Pelo que eu saiba, não. 58 00:07:22,203 --> 00:07:23,066 Boa sorte. 59 00:07:24,458 --> 00:07:27,375 (batendo na porta) 60 00:07:29,313 --> 00:07:32,443 - Olá, sou Marilyn Daily. 61 00:07:32,443 --> 00:07:35,744 Estou substituindo o Sr. Verde pelo resto do ano. 62 00:07:35,744 --> 00:07:36,784 - Olá. 63 00:07:36,784 --> 00:07:37,617 Meu nome é Rick Cowan. 64 00:07:39,574 --> 00:07:41,574 - Eu queria saber se você íamos com alguém 65 00:07:41,574 --> 00:07:44,064 para o banquete de premiação na noite de sexta-feira. 66 00:07:44,064 --> 00:07:48,177 E se não, você gostaria de ir comigo? 67 00:07:50,934 --> 00:07:52,064 - Sexta-feira? 68 00:07:52,064 --> 00:07:53,214 - Você está saindo com alguém. 69 00:07:53,214 --> 00:07:54,124 Eu deveria saber. 70 00:07:54,124 --> 00:07:55,104 Eu realmente sinto muito. 71 00:07:55,104 --> 00:07:56,077 - Não, não estou. 72 00:07:57,784 --> 00:07:59,014 Eu tenho um filho, Chris, 73 00:07:59,014 --> 00:08:01,415 mas a mãe dele e eu nunca fomos casados. 74 00:08:01,415 --> 00:08:04,205 Ela morreu em um acidente de carro há dois anos. 75 00:08:04,205 --> 00:08:05,258 - Ah, me desculpe. 76 00:08:06,159 --> 00:08:08,355 (sino tocando) 77 00:08:08,355 --> 00:08:10,160 Bem, é melhor eu ir. 78 00:08:10,160 --> 00:08:11,077 - Não, espere. 79 00:08:12,920 --> 00:08:15,225 Eu gostaria de sair com você na sexta-feira. 80 00:08:15,225 --> 00:08:16,058 - Ótimo. 81 00:08:16,058 --> 00:08:17,305 Bem, conversaremos mais tarde então. 82 00:08:18,320 --> 00:08:19,470 - Estou ansioso por isso. 83 00:08:28,082 --> 00:08:30,749 (música acelerada) 84 00:08:39,804 --> 00:08:41,779 - Cara, ela está te observando. 85 00:08:45,116 --> 00:08:46,206 Vá em frente. 86 00:08:46,206 --> 00:08:47,523 As meninas mais velhas brincam. 87 00:08:59,647 --> 00:09:02,267 - Olá, sou Chris. 88 00:09:02,267 --> 00:09:03,220 - Olá, Chris. 89 00:09:04,597 --> 00:09:07,007 - Interessado em sair sexta-feira? 90 00:09:07,007 --> 00:09:09,457 - O que faz você pensar que eu gostaria de sair com você? 91 00:09:09,457 --> 00:09:11,320 Pareço um molestador de crianças? 92 00:09:12,417 --> 00:09:15,190 - Não, você parece você está impressionado comigo. 93 00:09:16,087 --> 00:09:18,478 - Não estou impressionado com você. 94 00:09:18,478 --> 00:09:19,678 - [Chris] Sim, você é. 95 00:09:21,652 --> 00:09:24,911 - Bem, olha quem é. (risos) 96 00:09:29,647 --> 00:09:32,308 Esse geek está incomodando você, Debbie? 97 00:09:32,308 --> 00:09:33,378 - Aqui está sua chance. 98 00:09:33,378 --> 00:09:35,091 Você quer esse encontro, me impressione. 99 00:09:36,528 --> 00:09:37,388 - Olá, Cowan. 100 00:09:37,388 --> 00:09:39,168 Seu velho é um idiota. 101 00:09:39,168 --> 00:09:40,071 Ele me deu um F. 102 00:09:40,948 --> 00:09:42,518 - Seu pai é o Sr. Cowan? 103 00:09:42,518 --> 00:09:43,352 O professor? 104 00:09:44,215 --> 00:09:45,665 - Vejo que você trouxe meu rádio. 105 00:09:46,849 --> 00:09:48,992 - Não é o seu rádio, idiota. 106 00:09:55,462 --> 00:09:58,089 - Agora quem é o idiota, idiota? 107 00:09:58,089 --> 00:09:59,019 - [Debbie] Pare com isso, Nick. 108 00:09:59,019 --> 00:09:59,852 - [Chris] Me solta, droga. 109 00:09:59,852 --> 00:10:00,849 - [Nick] Eu te fiz uma pergunta. 110 00:10:00,849 --> 00:10:01,972 Quem é o idiota? 111 00:10:05,124 --> 00:10:05,957 Vamos. 112 00:10:05,957 --> 00:10:07,229 Vamos, não estou ouvindo você. 113 00:10:07,229 --> 00:10:08,286 Vamos. 114 00:10:08,286 --> 00:10:09,306 Não estou ouvindo nada. 115 00:10:09,306 --> 00:10:11,806 (Nick ri) 116 00:10:13,820 --> 00:10:14,653 - Eu estou. 117 00:10:16,550 --> 00:10:18,213 - É isso que gosto de ouvir. 118 00:10:20,050 --> 00:10:22,890 Veja, nós dissemos a Chris que se ele nos deu seu rádio chique, 119 00:10:22,890 --> 00:10:24,710 não iríamos chutar a bunda dele todos os dias. 120 00:10:24,710 --> 00:10:25,693 - [Intimidador] Nós mentimos. 121 00:10:29,670 --> 00:10:32,353 - Você disse que se eu te impressionasse você sairia comigo, certo? 122 00:10:35,531 --> 00:10:37,031 Certo? 123 00:10:37,031 --> 00:10:38,746 - Sim, ok. 124 00:10:38,746 --> 00:10:40,231 - Ei, olha isso, hein? 125 00:10:41,267 --> 00:10:46,267 (destruição de eletricidade) (gritando) 126 00:10:56,432 --> 00:10:59,265 (pessoas rindo) 127 00:11:03,239 --> 00:11:05,560 - Te busco às oito. 128 00:11:05,560 --> 00:11:07,727 (gritando) 129 00:11:08,921 --> 00:11:10,762 - [Nick] Saia da minha frente! 130 00:11:10,762 --> 00:11:12,257 Você é um homem morto, Cowan! 131 00:11:12,257 --> 00:11:13,840 Eu vou matar você! 132 00:11:17,422 --> 00:11:18,715 - Sinto muito, Sr. Bartoli. 133 00:11:20,712 --> 00:11:21,545 Obrigado. 134 00:11:26,202 --> 00:11:27,035 Cris! 135 00:11:29,723 --> 00:11:31,706 Chris, desça aqui! 136 00:11:40,983 --> 00:11:43,003 Era o pai de Nick ao telefone. 137 00:11:43,003 --> 00:11:45,746 Ele vai ficar bem, felizmente. 138 00:11:46,703 --> 00:11:48,823 Onde você aprendeu a fazer uma bomba? 139 00:11:48,823 --> 00:11:49,803 - Olha, eu te disse. 140 00:11:49,803 --> 00:11:50,963 Não foi uma bomba. 141 00:11:50,963 --> 00:11:53,334 Tudo o que fiz foi dar-lhe um pequeno choque. 142 00:11:53,334 --> 00:11:55,454 Além disso, eu poderia ter feito é muito maior 143 00:11:55,454 --> 00:11:56,444 se eu quisesse. 144 00:11:56,444 --> 00:11:58,604 - Quantas vezes tenho que te contar? 145 00:11:58,604 --> 00:11:59,792 O primeiro homem a levantar. 146 00:11:59,792 --> 00:12:02,074 - Levante o punho, é o primeiro homem ficar sem ideias. 147 00:12:02,074 --> 00:12:03,564 Eu sei. 148 00:12:03,564 --> 00:12:04,904 O que você esperava que eu fizesse, Rick? 149 00:12:04,904 --> 00:12:07,314 Fique aí como uma buceta e apenas deixar esses caras baterem em mim? 150 00:12:07,314 --> 00:12:08,684 - Você poderia ter vindo até mim. 151 00:12:08,684 --> 00:12:10,104 Eu sou seu pai. 152 00:12:10,104 --> 00:12:12,177 Você tem um problema, venha falar comigo. 153 00:12:13,164 --> 00:12:15,094 - Sim, bem, isso teria foi ótimo fazer enquanto crescia, 154 00:12:15,094 --> 00:12:17,824 mas ah, isso mesmo, você não estava lá. 155 00:12:17,824 --> 00:12:20,355 - Só posso dizer que sinto muito muitas vezes. 156 00:12:20,355 --> 00:12:21,345 - Sim? 157 00:12:21,345 --> 00:12:22,665 Bem, diga de novo. 158 00:12:22,665 --> 00:12:26,235 - Você sabe, você é sobre isso perto da escola militar. 159 00:12:26,235 --> 00:12:27,345 - Ótimo. 160 00:12:27,345 --> 00:12:29,595 Pelo menos isso vai me pegar bem longe de você. 161 00:12:33,883 --> 00:12:36,383 (música tensa) 162 00:12:44,327 --> 00:12:46,745 (disparo de arma) 163 00:12:50,716 --> 00:12:51,549 - Fique abaixado. 164 00:13:06,097 --> 00:13:08,347 (grunhindo) 165 00:13:12,942 --> 00:13:15,859 (barulho da mesa) 166 00:13:29,665 --> 00:13:32,082 (disparo de arma) 167 00:13:41,378 --> 00:13:42,545 Você está bem? 168 00:13:44,068 --> 00:13:45,358 - Sim. 169 00:13:45,358 --> 00:13:46,508 Sim, sim, acho que sim. 170 00:13:51,642 --> 00:13:53,818 - Traga-me algum papel. 171 00:13:53,818 --> 00:13:54,708 - O que? 172 00:13:54,708 --> 00:13:56,437 - [Rick] Traga-me algum papel! 173 00:13:56,437 --> 00:13:57,270 - Papel. 174 00:14:22,129 --> 00:14:23,602 Quem são esses caras? 175 00:14:25,107 --> 00:14:26,987 Onde você... 176 00:14:26,987 --> 00:14:28,970 Onde você aprendeu a lutar assim? 177 00:14:31,610 --> 00:14:32,453 Fale comigo, porra! 178 00:14:32,453 --> 00:14:34,223 O que diabos está acontecendo aqui? 179 00:14:37,920 --> 00:14:40,553 Você não vai contar para eu cuidar da minha boca? 180 00:14:44,552 --> 00:14:45,890 Uau. 181 00:14:45,890 --> 00:14:48,340 Essa é a melhor conversa tivemos em meses. 182 00:14:50,840 --> 00:14:53,413 - Vamos apenas dizer meu passado finalmente me alcançou. 183 00:15:11,159 --> 00:15:13,826 (música acelerada) 184 00:15:24,634 --> 00:15:25,467 - Posso ajudá-lo, senhor? 185 00:15:25,467 --> 00:15:27,172 - Preciso ver Michael Powell. 186 00:15:27,172 --> 00:15:28,662 - Não há nenhum Michael Powell aqui. 187 00:15:28,662 --> 00:15:30,552 - Basta ligar para ele e diga a ele que é MacReady. 188 00:15:30,552 --> 00:15:32,112 - [Guarda] Não há nenhum Powell aqui. 189 00:15:32,112 --> 00:15:33,102 - Eu conheço o procedimento. 190 00:15:33,102 --> 00:15:33,935 Eu trabalhei para a agência. 191 00:15:33,935 --> 00:15:35,032 Basta fazer a ligação. 192 00:15:35,032 --> 00:15:35,865 - Ouça, amigo. 193 00:15:35,865 --> 00:15:36,698 Você não tem autorização. 194 00:15:36,698 --> 00:15:38,346 Você está fora daqui. 195 00:15:38,346 --> 00:15:40,596 (grunhindo) 196 00:15:43,506 --> 00:15:44,923 - [Rick] Vamos! 197 00:15:52,193 --> 00:15:53,403 - Código Vermelho no sete. 198 00:15:53,403 --> 00:15:54,386 Código Vermelho em sete. 199 00:15:57,028 --> 00:15:57,861 - Quero ver Powell. 200 00:15:57,861 --> 00:15:59,576 - Não há nenhum Sr. Powell aqui. 201 00:16:01,070 --> 00:16:01,903 - Congele! 202 00:16:09,511 --> 00:16:11,761 (grunhindo) 203 00:16:14,873 --> 00:16:16,623 - Eu não faria isso se fosse você. 204 00:16:18,233 --> 00:16:21,134 (batendo palmas) 205 00:16:21,134 --> 00:16:23,004 - Bravo, Mac. 206 00:16:23,004 --> 00:16:25,454 Fico feliz em ver que você não perdeu seu toque delicado. 207 00:16:29,484 --> 00:16:32,424 Eu não posso te dizer que surpresa é ver você aqui, Mac. 208 00:16:32,424 --> 00:16:34,097 Quanto se passaram, dois anos? 209 00:16:37,724 --> 00:16:38,627 Dois anos. 210 00:16:46,387 --> 00:16:47,220 Italiano. 211 00:16:48,795 --> 00:16:49,628 Interessante. 212 00:16:49,628 --> 00:16:52,315 - Que diabos de tinta é essa? 213 00:16:52,315 --> 00:16:53,505 - B negativo. 214 00:16:53,505 --> 00:16:55,435 - Em papel de caderno, nada menos. 215 00:16:55,435 --> 00:16:56,268 Bonitinho. 216 00:16:58,265 --> 00:17:01,685 - Você sabe, Pressburger, houve um tempo por aqui 217 00:17:01,685 --> 00:17:03,738 quando eu era quase tão arrogante quanto você. 218 00:17:05,556 --> 00:17:06,389 - Tudo bem. 219 00:17:06,389 --> 00:17:07,866 Já chega. 220 00:17:07,866 --> 00:17:09,439 Vejo que algumas coisas nunca mudam. 221 00:17:10,436 --> 00:17:13,256 As questões em questão são estas. 222 00:17:13,256 --> 00:17:17,056 Um, você foi alvo por morte por uma equipe de ataque. 223 00:17:17,056 --> 00:17:19,519 Dois, eles subestimaram você. 224 00:17:20,826 --> 00:17:24,036 Três, da próxima vez, eles não vão. 225 00:17:24,036 --> 00:17:26,979 - Mas quem são eles e por que eles estão atrás de nós? 226 00:17:29,806 --> 00:17:31,737 - Quanto o menino sabe? 227 00:17:31,737 --> 00:17:33,597 - O menino não conhece jack 228 00:17:33,597 --> 00:17:35,037 e ele está ficando um pouco chateado. 229 00:17:35,037 --> 00:17:37,830 - Vejo que ele está com o seu personalidade brilhante, Mac. 230 00:17:40,567 --> 00:17:43,957 - Chris, eu trabalhava para a CIA. 231 00:17:43,957 --> 00:17:45,410 O Sr. Powell era meu chefe. 232 00:17:50,307 --> 00:17:52,380 - Você, da CIA? 233 00:17:53,575 --> 00:17:54,797 O que, como James Bond? 234 00:17:54,797 --> 00:17:56,277 Vamos. 235 00:17:56,277 --> 00:17:59,938 - Eu operei fora Itália de 1985 a '93. 236 00:17:59,938 --> 00:18:03,508 - Ele era um especialista em vigilância para nossas operações secretas. 237 00:18:03,508 --> 00:18:05,268 - Ele foi o melhor. 238 00:18:05,268 --> 00:18:06,101 Um artista. 239 00:18:07,158 --> 00:18:09,301 - E toda essa coisa do Mac? 240 00:18:11,718 --> 00:18:12,871 - Esse é meu nome verdadeiro. 241 00:18:20,138 --> 00:18:21,241 George MacReady. 242 00:18:24,539 --> 00:18:26,892 - Então deixe-me ver se entendi. 243 00:18:28,059 --> 00:18:31,599 O meu pai era agente secreto da CIA. 244 00:18:31,599 --> 00:18:34,409 Cowan não é meu sobrenome verdadeiro, 245 00:18:34,409 --> 00:18:37,672 e agora alguém do seu passado está tentando nos matar? 246 00:18:39,259 --> 00:18:41,269 - Você fez muitos inimigos na sua época 247 00:18:41,269 --> 00:18:43,109 com a agência, Mac. 248 00:18:43,109 --> 00:18:44,499 Seria difícil determinar 249 00:18:44,499 --> 00:18:46,729 que poderia estar voltando para se vingar. 250 00:18:46,729 --> 00:18:51,400 Mas com um pouco de tempo e sua ajuda, eu posso descobrir. 251 00:18:51,400 --> 00:18:55,140 Fornecendo, é claro, certos estipulações são atendidas por você. 252 00:18:55,140 --> 00:18:56,133 - Como? 253 00:18:57,320 --> 00:18:59,420 - Volte para mim, Mac. 254 00:18:59,420 --> 00:19:02,610 Eu nunca tive uma mão direita homem que se igualou a você. 255 00:19:02,610 --> 00:19:05,160 Então, quando descobrirmos quem eles são, 256 00:19:05,160 --> 00:19:07,870 você mesmo os tira. 257 00:19:07,870 --> 00:19:08,990 - Você sabe, você nunca teve coragem 258 00:19:08,990 --> 00:19:12,250 para encontrar aquelas pessoas que levaram fora sua namoradinha. 259 00:19:12,250 --> 00:19:14,500 Talvez sejam os mesmos. 260 00:19:14,500 --> 00:19:16,291 - Do que ele está falando? 261 00:19:16,291 --> 00:19:19,824 - Operações secretas, que você eram realmente bons, Mac. 262 00:19:20,731 --> 00:19:22,281 - Eu não vou voltar, Michael. 263 00:19:23,261 --> 00:19:24,094 Sempre. 264 00:19:28,241 --> 00:19:29,231 - Muito bem. 265 00:19:30,991 --> 00:19:32,921 Passamos por muita coisa juntos, Mac, 266 00:19:32,921 --> 00:19:36,361 como amigos e como colegas. 267 00:19:36,361 --> 00:19:39,051 Não posso forçar você a voltar conosco. 268 00:19:39,051 --> 00:19:40,351 Mas se você continuar como civil, 269 00:19:40,351 --> 00:19:42,052 você não pode ter autorização de segurança. 270 00:19:43,172 --> 00:19:45,642 Tudo o que posso fazer é colocar você e Chris em uma casa segura 271 00:19:45,642 --> 00:19:48,591 até que eu possa descobrir quem é o responsável. 272 00:19:48,591 --> 00:19:49,591 Justo? 273 00:19:58,451 --> 00:20:01,451 (música de suspense) 274 00:20:24,231 --> 00:20:27,064 (booms de explosão) 275 00:20:48,774 --> 00:20:49,707 - Como a mamãe morreu? 276 00:20:51,364 --> 00:20:52,197 Realmente? 277 00:20:56,074 --> 00:20:57,074 - Foi um carro-bomba. 278 00:20:58,454 --> 00:20:59,455 Foi feito para mim. 279 00:21:01,685 --> 00:21:03,735 - Mamãe sabia de tudo? 280 00:21:06,366 --> 00:21:07,199 - Sim. 281 00:21:09,371 --> 00:21:12,121 (pássaros cantando) 282 00:21:19,611 --> 00:21:22,778 (veículo se aproximando) 283 00:21:35,856 --> 00:21:36,689 - Olá, Mac. 284 00:21:37,739 --> 00:21:40,739 (música lenta de guitarra) 285 00:21:47,702 --> 00:21:52,457 - Fico feliz em ver que Michael não perdeu o jeito para surpresas. 286 00:21:52,457 --> 00:21:54,340 Danielle, este é meu filho Chris. 287 00:21:55,237 --> 00:21:56,757 - Prazer em conhecê-lo. 288 00:21:56,757 --> 00:21:59,297 Seu pai sempre se gabou de você. 289 00:21:59,297 --> 00:22:00,447 - Ele tem? 290 00:22:00,447 --> 00:22:01,280 - Hum-hmm. 291 00:22:02,647 --> 00:22:03,480 Vamos. 292 00:22:11,427 --> 00:22:13,767 Há uma pequena cabana à frente. 293 00:22:13,767 --> 00:22:17,010 Não é muito, mas acho que você vai gostar. 294 00:22:17,010 --> 00:22:17,868 - Você tem ideia de quanto tempo 295 00:22:17,868 --> 00:22:19,168 teremos que ficar aqui? 296 00:22:19,168 --> 00:22:20,878 Tenho um encontro na sexta à noite. 297 00:22:20,878 --> 00:22:22,845 - Você vai ficar aqui por mais tempo. 298 00:22:22,845 --> 00:22:23,678 (zomba) 299 00:22:23,678 --> 00:22:25,518 - Powell tem certeza de que este lugar é seguro? 300 00:22:25,518 --> 00:22:26,351 - Sim. 301 00:22:27,208 --> 00:22:29,108 Você sabe, quando Michael me contou o que aconteceu, 302 00:22:29,108 --> 00:22:31,048 Fiz algumas ligações por conta própria. 303 00:22:31,048 --> 00:22:33,828 Seus ex-membros da equipe, Flannaghan e Lanson, 304 00:22:34,958 --> 00:22:36,258 eles foram assassinados. 305 00:22:38,786 --> 00:22:39,878 - Quando? 306 00:22:39,878 --> 00:22:41,341 - Segunda-feira e ontem à noite. 307 00:22:42,459 --> 00:22:44,719 O esquadrão, quem são minhas fontes acredito que são responsáveis, 308 00:22:44,719 --> 00:22:46,249 funciona de forma independente. 309 00:22:46,249 --> 00:22:48,149 Mutuamente para a inteligência italiana. 310 00:22:49,029 --> 00:22:52,881 - Você acha que ele teria alguma coisa a ver com Leoni? 311 00:22:52,881 --> 00:22:54,122 - Poderia. 312 00:22:54,122 --> 00:22:55,749 - O que você sugere que eu faça? 313 00:22:57,879 --> 00:22:58,879 - Tire-os daqui, Mac. 314 00:23:00,569 --> 00:23:03,619 Se não, você e Chris, 315 00:23:03,619 --> 00:23:05,792 vocês serão alvos de o resto de suas vidas. 316 00:23:07,047 --> 00:23:08,127 - [Homem] Lá estão eles! 317 00:23:08,127 --> 00:23:09,713 (armas disparando) - [George] Abaixe-se! 318 00:23:11,807 --> 00:23:14,548 (música dramática) 319 00:23:14,548 --> 00:23:17,048 (armas disparando) 320 00:23:22,940 --> 00:23:23,773 - Vamos! 321 00:23:38,396 --> 00:23:39,258 (disparo de arma) 322 00:23:39,258 --> 00:23:41,341 (grunhidos) 323 00:23:43,860 --> 00:23:44,693 - Ei! 324 00:23:44,693 --> 00:23:47,193 (armas disparando) 325 00:24:47,998 --> 00:24:48,831 Dessa forma. 326 00:25:01,202 --> 00:25:03,452 (grunhindo) 327 00:25:05,562 --> 00:25:08,062 (ossos quebram) 328 00:25:09,525 --> 00:25:11,942 (disparo de arma) 329 00:25:25,087 --> 00:25:27,337 (grunhindo) 330 00:25:53,855 --> 00:25:55,913 (disparo de arma) 331 00:25:55,913 --> 00:25:57,996 (grunhidos) 332 00:25:59,839 --> 00:26:01,006 - Eu vou te pegar. 333 00:26:02,854 --> 00:26:05,104 (grunhindo) 334 00:26:28,116 --> 00:26:30,783 (telefone apitando) 335 00:26:32,997 --> 00:26:36,665 (falando língua estrangeira) 336 00:27:02,243 --> 00:27:03,685 - Você pegou todo mundo? 337 00:27:03,685 --> 00:27:04,659 - Não sei. 338 00:27:04,659 --> 00:27:05,789 Acho que peguei todos. 339 00:27:05,789 --> 00:27:06,638 Vamos, temos que ir. 340 00:27:06,638 --> 00:27:08,119 - Pensei que estávamos deveria estar seguro aqui. 341 00:27:08,119 --> 00:27:08,952 - Não estamos. 342 00:27:13,769 --> 00:27:16,089 - Vou levá-lo de volta para Powell. 343 00:27:16,089 --> 00:27:18,129 - Agora, não é seguro. 344 00:27:18,129 --> 00:27:19,379 Há um vazamento em algum lugar. 345 00:27:20,259 --> 00:27:22,189 -Então para onde vamos? 346 00:27:22,189 --> 00:27:23,739 - Para ver um velho amigo meu. 347 00:27:26,449 --> 00:27:28,290 Sabe onde posso encontrar o major? 348 00:27:28,290 --> 00:27:30,110 - Não, não podemos ir lá. 349 00:27:30,110 --> 00:27:31,010 Eu não confio nele. 350 00:27:32,130 --> 00:27:33,930 - Você tem alguma outra sugestão? 351 00:27:37,780 --> 00:27:39,053 - Então, para onde vamos? 352 00:27:43,397 --> 00:27:44,230 - Irlanda. 353 00:27:45,560 --> 00:27:46,393 - Irlanda? 354 00:27:50,603 --> 00:27:53,186 (música animada) 355 00:28:40,972 --> 00:28:43,102 - O que diabos ele está fazendo em... 356 00:28:44,082 --> 00:28:45,232 Ah, merda. 357 00:28:45,232 --> 00:28:46,483 É exatamente disso que precisamos. 358 00:28:47,661 --> 00:28:48,783 Irlanda. 359 00:28:48,783 --> 00:28:50,233 E agora? 360 00:28:50,233 --> 00:28:52,443 A última coisa que precisamos é um incidente internacional. 361 00:28:52,443 --> 00:28:54,883 Especialmente quando as coisas estão esfriando ali. 362 00:28:54,883 --> 00:28:56,923 - Bem, acho que alguns dos emissários do governo dos EUA 363 00:28:56,923 --> 00:28:59,633 deveria ir até lá e ajudar a manter as coisas calmas. 364 00:28:59,633 --> 00:29:01,883 Afinal, talvez Mac poderia usar um pouco de ajuda. 365 00:29:04,003 --> 00:29:06,523 - E nós somos os caras certos para fazer isso, né? 366 00:29:06,523 --> 00:29:08,573 - Sempre adorei uma boa Guinness na torneira. 367 00:29:13,427 --> 00:29:16,427 (música lenta de guitarra) 368 00:29:55,354 --> 00:29:56,355 - Agora, Rick. 369 00:29:56,355 --> 00:29:57,825 Você vai ficar aqui? 370 00:29:57,825 --> 00:29:59,925 Agora, o major, ele descerá em um minuto. 371 00:29:59,925 --> 00:30:03,585 E enquanto isso, eu vou cuidar da bagagem. 372 00:30:03,585 --> 00:30:04,815 - Obrigado. 373 00:30:04,815 --> 00:30:08,065 (música de guitarra elegante) 374 00:30:27,776 --> 00:30:29,259 - Como você está, meu garoto? 375 00:30:31,097 --> 00:30:32,600 Você está maravilhoso. 376 00:30:33,857 --> 00:30:36,277 - Eu diria que você está fazendo muito bem para você mesmo. 377 00:30:36,277 --> 00:30:37,927 A aposentadoria deve concordar com você. 378 00:30:37,927 --> 00:30:40,120 - Sim, belo bloco. 379 00:30:41,227 --> 00:30:46,227 - Bem, você pode dizer que alguns dos meus investimentos valeram a pena. 380 00:30:46,757 --> 00:30:48,860 - É melhor não saber, tenho certeza. 381 00:30:49,957 --> 00:30:50,820 - Este é seu garoto? 382 00:30:52,127 --> 00:30:53,727 - Olá, sou Chris. 383 00:30:53,727 --> 00:30:54,847 - Olá, Chris. 384 00:30:54,847 --> 00:30:57,028 Cara bonito. 385 00:30:57,028 --> 00:30:57,898 - Ele teve sorte. 386 00:30:57,898 --> 00:30:59,998 Ele tinha uma mãe linda. 387 00:30:59,998 --> 00:31:00,848 - Sra. 388 00:31:01,798 --> 00:31:02,631 - Senhor. 389 00:31:05,308 --> 00:31:08,071 - Eu entendo que você teve um problema. 390 00:31:09,698 --> 00:31:10,818 - Sim, senhor. 391 00:31:10,818 --> 00:31:12,821 Eu não sabia mais para onde ir. 392 00:31:13,808 --> 00:31:16,058 - Não precisa explicar, rapaz. 393 00:31:16,058 --> 00:31:17,258 Você fez a coisa certa. 394 00:31:23,706 --> 00:31:26,169 De acordo com as fontes da Sra. Mendelsohn, 395 00:31:26,169 --> 00:31:28,849 esses caras operam fora da Itália. 396 00:31:28,849 --> 00:31:29,682 - Sim, senhor. 397 00:31:31,279 --> 00:31:34,559 - E você poderia me dizer quem te deu essa informação? 398 00:31:34,559 --> 00:31:36,549 - Você sabe que não posso te dizer isso. 399 00:31:36,549 --> 00:31:37,449 - Não, eu sei. 400 00:31:37,449 --> 00:31:38,622 Tenho certeza que você não pode. 401 00:31:39,829 --> 00:31:44,189 Diga-me, o que o Sr. Powell tem a dizer sobre isso? 402 00:31:44,189 --> 00:31:45,769 - Nada. 403 00:31:45,769 --> 00:31:47,032 - Não estou surpreso. 404 00:31:50,070 --> 00:31:52,669 Ele deverá ser promovido em breve, não é? 405 00:31:52,669 --> 00:31:53,502 - Hum-hmm. 406 00:31:54,550 --> 00:31:55,930 Isso mesmo. 407 00:31:55,930 --> 00:31:57,067 - Bem, valentão para ele. 408 00:31:57,067 --> 00:32:00,353 Isso é o que ele sempre desejado, posição e poder. 409 00:32:02,760 --> 00:32:03,970 - Não, não, não, não. 410 00:32:03,970 --> 00:32:05,300 Você não está me ouvindo. 411 00:32:05,300 --> 00:32:06,440 Quero todas as informações. 412 00:32:06,440 --> 00:32:07,730 Tudo o que você tem. 413 00:32:07,730 --> 00:32:09,570 E eu quero isso para ontem. 414 00:32:09,570 --> 00:32:10,403 Bom. 415 00:32:14,631 --> 00:32:17,064 Temos ótimas coisas reservado para nós, Emeric. 416 00:32:17,921 --> 00:32:19,051 - Sim? 417 00:32:19,051 --> 00:32:20,961 Às vezes não tenho tanta certeza. 418 00:32:20,961 --> 00:32:23,211 - Não quero ouvir falar assim. 419 00:32:23,211 --> 00:32:26,541 Estamos tão perto de fugir todo o show em Langley. 420 00:32:26,541 --> 00:32:28,621 Depois de seis meses no cargo, 421 00:32:28,621 --> 00:32:29,971 eles vão se perguntar por que não nos deram 422 00:32:29,971 --> 00:32:31,851 a posição há 10 anos. 423 00:32:31,851 --> 00:32:34,151 Temos a oportunidade de completamente 424 00:32:34,151 --> 00:32:36,481 reinventar a inteligência dos EUA. 425 00:32:36,481 --> 00:32:39,401 Emeric, é o nosso destino. 426 00:32:39,401 --> 00:32:41,202 - É disso que gosto em você, senhor. 427 00:32:41,202 --> 00:32:42,245 Sempre o otimista. 428 00:32:45,772 --> 00:32:47,635 - Este é meu orgulho e alegria. 429 00:32:49,002 --> 00:32:52,132 Consegui me conectar a um sistema de satélite 430 00:32:52,132 --> 00:32:55,982 que está ligado a cada banco de dados de inteligência 431 00:32:55,982 --> 00:32:56,855 no mundo. 432 00:32:58,080 --> 00:32:59,882 Um tempo estávamos conversando, 433 00:32:59,882 --> 00:33:03,032 Bernard forneceu as informações que nos foram fornecidas 434 00:33:03,032 --> 00:33:06,513 pela Sra. Mendelsohn no computador. 435 00:33:06,513 --> 00:33:08,613 Portanto, devemos receber uma resposta em breve. 436 00:33:10,063 --> 00:33:11,593 - Desde quando você precisa de uma máquina 437 00:33:11,593 --> 00:33:13,063 pensar por você? 438 00:33:13,063 --> 00:33:15,673 Você deve ter alguma ideia quem são esses caras. 439 00:33:15,673 --> 00:33:16,906 - Michelangelo Leoni. 440 00:33:19,053 --> 00:33:20,606 - Foi o que pensei. 441 00:33:23,363 --> 00:33:25,446 - Quem é Michelangelo Leoni? 442 00:33:27,095 --> 00:33:29,266 - A resposta da Itália a JFK. 443 00:33:30,353 --> 00:33:33,397 Ele era uma estrela em ascensão no partido socialista nos anos 80. 444 00:33:34,274 --> 00:33:35,447 - Então o que aconteceu? 445 00:33:38,164 --> 00:33:41,314 - Recebi ordens de monitorar suas atividades em 92, 446 00:33:41,314 --> 00:33:43,597 mas algo deu errado. 447 00:33:44,794 --> 00:33:47,394 Ele descobriu sobre nossa operação. 448 00:33:47,394 --> 00:33:51,387 Houve um tiroteio e Leoni foi morto. 449 00:33:52,614 --> 00:33:53,447 - Então? 450 00:33:57,584 --> 00:33:59,035 - Fui eu quem o matou. 451 00:34:00,564 --> 00:34:03,464 Conseguimos identificar o assassinato num partido radical da oposição, 452 00:34:04,365 --> 00:34:08,288 mas obviamente nem todo mundo foi enganado. 453 00:34:10,085 --> 00:34:12,045 (talo do teclado) 454 00:34:12,045 --> 00:34:13,105 -Ah. 455 00:34:13,105 --> 00:34:15,685 Acredito que nossas respostas chegaram. 456 00:34:15,685 --> 00:34:18,518 (impressora zumbindo) 457 00:34:30,346 --> 00:34:33,746 Estes são todos os italianos com experiência em inteligência 458 00:34:33,746 --> 00:34:37,259 que correspondem aos que a Sra. Fontes de Mendelsohn fornecidas. 459 00:34:55,984 --> 00:34:57,067 - É ele. 460 00:34:59,877 --> 00:35:01,740 -Carlo Gianini. 461 00:35:03,687 --> 00:35:05,767 Bem, vamos conhecer o Sr. Gianini 462 00:35:05,767 --> 00:35:07,067 um pouco melhor, vamos? 463 00:35:09,061 --> 00:35:12,061 (talo do teclado) 464 00:35:16,288 --> 00:35:21,288 Carlo Gianini, nascido Corleone, Sicília, nove de maio de 1960. 465 00:35:23,338 --> 00:35:26,598 Serviu com distinção no exército italiano. 466 00:35:26,598 --> 00:35:29,138 Dispensado em 1986. 467 00:35:29,138 --> 00:35:31,818 Ingressou nas Brigadas Vermelhas no ano seguinte. 468 00:35:31,818 --> 00:35:34,438 Ajudou a planejar sequestro e assassinato 469 00:35:34,438 --> 00:35:39,438 do governo italiano oficial Aldo Colinari, 1988. 470 00:35:39,958 --> 00:35:43,159 Um dos integrantes da Brigada poucos membros sobreviventes. 471 00:35:43,159 --> 00:35:46,642 Fui freelancer uma vez as Brigadas se dissolveram. 472 00:35:47,719 --> 00:35:49,732 - A Brigada Vermelha, ótimo. 473 00:35:50,929 --> 00:35:53,919 Então os socialistas rastrearam me abaixei e contratei Gianini 474 00:35:53,919 --> 00:35:56,169 para terminar o trabalho que eles fracassado há dois anos. 475 00:35:58,847 --> 00:36:01,847 (talo do teclado) 476 00:36:04,179 --> 00:36:06,732 - Parece que é o nosso garoto seguiu você até aqui. 477 00:36:10,900 --> 00:36:12,400 - Então o que vamos fazer agora? 478 00:36:16,893 --> 00:36:19,393 (música tensa) 479 00:36:37,641 --> 00:36:40,641 (pessoas conversando) 480 00:37:34,623 --> 00:37:36,463 - Você, espere lá fora. 481 00:37:36,463 --> 00:37:37,626 Eu mesmo o levo. 482 00:37:41,654 --> 00:37:44,654 (pessoas conversando) 483 00:38:09,499 --> 00:38:11,580 - Perca a arma. 484 00:38:11,580 --> 00:38:12,413 - Porra. 485 00:38:18,745 --> 00:38:19,738 - Eu quero nomes. 486 00:38:21,245 --> 00:38:22,848 - [Homem] O que está acontecendo aí? 487 00:38:24,059 --> 00:38:25,542 (vidro estilhaçando) 488 00:38:25,542 --> 00:38:28,100 (grunhindo) 489 00:38:28,100 --> 00:38:30,767 (música acelerada) 490 00:38:35,342 --> 00:38:36,175 - Ei. 491 00:38:52,907 --> 00:38:55,157 (grunhindo) 492 00:38:59,588 --> 00:39:00,421 - Vamos. 493 00:39:03,748 --> 00:39:05,868 (disparo de arma) 494 00:39:05,868 --> 00:39:08,035 (gritando) 495 00:39:46,765 --> 00:39:47,598 - Espere! 496 00:39:54,485 --> 00:39:56,407 - Apenas mantenha-os acordados. 497 00:39:56,407 --> 00:39:58,824 (disparo de arma) 498 00:40:02,408 --> 00:40:04,658 (grunhindo) 499 00:40:19,210 --> 00:40:21,710 (armas disparando) 500 00:41:11,945 --> 00:41:14,362 (cliques de arma) 501 00:41:17,661 --> 00:41:20,412 (raspagem de metal) 502 00:41:24,272 --> 00:41:27,022 (retinido de metal) 503 00:41:33,589 --> 00:41:36,256 (coração batendo) 504 00:41:50,513 --> 00:41:52,930 (disparo de arma) 505 00:41:55,595 --> 00:41:58,345 (sirenes tocando) 506 00:42:12,962 --> 00:42:14,795 - Tudo bem, mãos ao alto. 507 00:42:25,614 --> 00:42:27,984 - Oficial, se você pudesse basta colocar a mão no meu bolso 508 00:42:27,984 --> 00:42:30,304 você verá que estou aqui com visto diplomático. 509 00:42:30,304 --> 00:42:31,804 Eu tenho uma licença para esta arma. 510 00:42:46,505 --> 00:42:47,355 - OK. 511 00:42:47,355 --> 00:42:49,445 Então quem é o responsável por esta maldita bagunça? 512 00:42:49,445 --> 00:42:50,465 - Aquele homem ali. 513 00:42:50,465 --> 00:42:51,968 Ele acabou de matar meus guarda-costas. 514 00:42:52,845 --> 00:42:54,655 Ficarei feliz em registrar qualquer tipo de relatório 515 00:42:54,655 --> 00:42:55,655 você precisa que eu faça isso, senhor. 516 00:43:00,065 --> 00:43:01,595 - Ok, obrigado. 517 00:43:01,595 --> 00:43:02,975 Conversaremos mais tarde. 518 00:43:02,975 --> 00:43:06,063 Guarda, eu quero todos aqueles as pessoas saíram do caminho. 519 00:43:06,063 --> 00:43:07,446 - Sim, senhor. 520 00:43:07,446 --> 00:43:08,466 Tudo bem. 521 00:43:08,466 --> 00:43:09,299 Nada para ver. 522 00:43:09,299 --> 00:43:10,132 Limpe a área. 523 00:43:11,175 --> 00:43:13,456 Por favor, siga em frente. 524 00:43:13,456 --> 00:43:14,979 - Diga adeus ao seu filho. 525 00:43:16,446 --> 00:43:17,279 - Parar! 526 00:43:18,596 --> 00:43:20,069 - Agora é só acalmar, rapaz. 527 00:43:21,156 --> 00:43:22,506 - Você não pode deixá-lo sair. 528 00:43:22,506 --> 00:43:23,829 Ele está indo atrás do meu filho. 529 00:43:23,829 --> 00:43:24,866 - O que? 530 00:43:24,866 --> 00:43:26,066 Quem é ele? 531 00:43:26,066 --> 00:43:30,727 - Ele é Richard Cowan, 5630 Estrada Sul de Rockingham, 532 00:43:30,727 --> 00:43:32,817 Los Angeles, Califórnia. 533 00:43:32,817 --> 00:43:33,650 - Um puxão? 534 00:43:34,517 --> 00:43:36,097 Eu odeio ianques. 535 00:43:36,097 --> 00:43:38,057 Certa vez, levei minha esposa durante um feriado. 536 00:43:38,057 --> 00:43:39,400 Pior época da minha vida. 537 00:43:47,197 --> 00:43:48,747 - Você não pode simplesmente deixá-lo fugir. 538 00:43:48,747 --> 00:43:50,850 - Já ouviu falar em imunidade diplomática, filho? 539 00:43:54,847 --> 00:43:56,078 Leve-o para a estação. 540 00:43:56,078 --> 00:43:58,595 Mark, quero esta rua isolada agora. 541 00:43:59,568 --> 00:44:01,818 (grunhindo) 542 00:44:09,369 --> 00:44:11,329 (o motor dá partida) 543 00:44:11,329 --> 00:44:12,807 (disparo de arma) 544 00:44:12,807 --> 00:44:15,640 (pneus cantando) 545 00:44:19,150 --> 00:44:20,030 Vá, vá, vá! 546 00:44:20,030 --> 00:44:20,863 Vá, vá, vá, vá, vá! 547 00:44:35,809 --> 00:44:36,642 Tire essa coisa do caminho! 548 00:44:36,642 --> 00:44:37,973 Mova-se, mova-se! 549 00:44:40,838 --> 00:44:43,255 (disparo de arma) 550 00:44:44,586 --> 00:44:46,352 - Perder o filho da puta. 551 00:44:55,841 --> 00:44:58,341 (armas disparando) 552 00:45:15,804 --> 00:45:18,637 (pneus cantando) 553 00:45:20,284 --> 00:45:21,645 - Atualizações sobre Gianini? 554 00:45:21,645 --> 00:45:22,478 - Sim. 555 00:45:24,911 --> 00:45:28,621 Sr. Gianini não visitou Itália nos últimos cinco anos. 556 00:45:28,621 --> 00:45:31,751 Ele opera exclusivamente fora dos EUA. 557 00:45:31,751 --> 00:45:33,791 Suas fontes não estavam tão bem informadas 558 00:45:33,791 --> 00:45:34,904 como você pensou, minha querida. 559 00:45:34,904 --> 00:45:36,921 - E os documentos que comprovam 560 00:45:36,921 --> 00:45:38,151 ele está trabalhando na Itália? 561 00:45:38,151 --> 00:45:39,352 - Falsificações. 562 00:45:39,352 --> 00:45:42,712 Obviamente alguém teve acesso ao banco de dados. 563 00:45:42,712 --> 00:45:44,892 Alguém que quer que pensemos em Gianini 564 00:45:44,892 --> 00:45:47,421 está trabalhando para o OSPP. 565 00:45:47,421 --> 00:45:49,292 - OK. 566 00:45:49,292 --> 00:45:50,743 Quem poderia ser? 567 00:45:50,743 --> 00:45:53,786 - Bem... 568 00:45:53,786 --> 00:45:55,869 Mas é claro, é claro. 569 00:45:57,427 --> 00:45:59,760 (disparos de armas) 570 00:46:00,989 --> 00:46:03,489 (música tensa) 571 00:46:07,873 --> 00:46:08,706 - Pegue o garoto. 572 00:46:10,333 --> 00:46:11,243 Mantenha-o vivo. 573 00:46:11,243 --> 00:46:12,580 Ainda podemos precisar dele. 574 00:46:24,353 --> 00:46:27,020 (música acelerada) 575 00:46:32,974 --> 00:46:35,724 (motores correndo) 576 00:46:49,394 --> 00:46:52,144 (aceleração do motor) 577 00:46:53,998 --> 00:46:56,832 (trituração de metal) 578 00:47:18,045 --> 00:47:19,628 - Vamos, saia. 579 00:47:22,773 --> 00:47:24,368 Para quem você trabalha? 580 00:47:24,368 --> 00:47:26,368 (grita) 581 00:47:38,582 --> 00:47:40,665 (grunhidos) 582 00:47:45,705 --> 00:47:47,955 (grunhindo) 583 00:48:10,593 --> 00:48:11,426 Vamos. 584 00:48:13,435 --> 00:48:15,686 (grunhindo) 585 00:48:21,433 --> 00:48:22,758 (destruição de eletricidade) 586 00:48:22,758 --> 00:48:25,758 (explosão crescendo) 587 00:48:28,499 --> 00:48:31,166 (sirene tocando) 588 00:48:42,339 --> 00:48:43,172 - Congele! 589 00:48:44,639 --> 00:48:46,082 Não se mova. 590 00:48:49,039 --> 00:48:50,252 Observe-o, ele é rápido. 591 00:49:09,140 --> 00:49:10,700 - Com licença, senhor. 592 00:49:10,700 --> 00:49:12,143 Ainda não há notícias de Gianini. 593 00:49:13,520 --> 00:49:14,353 - Seguimos em frente. 594 00:49:32,971 --> 00:49:34,001 - Tudo bem. 595 00:49:34,001 --> 00:49:35,701 Vamos repassar isso mais uma vez. 596 00:49:37,421 --> 00:49:39,721 - Meu nome é George MacReady. 597 00:49:39,721 --> 00:49:41,821 Tenho vivido disfarçado como Rick Cowan. 598 00:49:42,861 --> 00:49:44,631 Sou um ex-agente secreto 599 00:49:44,631 --> 00:49:46,881 para a Agência Central de Inteligência. 600 00:49:46,881 --> 00:49:48,241 Nas últimas 48 horas, 601 00:49:48,241 --> 00:49:50,021 inúmeras tentativas foi feito na minha vida 602 00:49:50,021 --> 00:49:52,811 e a vida do meu filho por um esquadrão de ataque italiano 603 00:49:52,811 --> 00:49:54,371 operando fora dos EUA. 604 00:49:54,371 --> 00:49:58,081 Eu vim aqui para saber quem eles são e para quem trabalham. 605 00:49:58,081 --> 00:49:59,242 Eles me seguiram até aqui e. 606 00:49:59,242 --> 00:50:02,402 - Então, Sr. Agente Secreto. 607 00:50:02,402 --> 00:50:05,252 Falei com o Los Departamento de Polícia de Angeles. 608 00:50:05,252 --> 00:50:07,442 Eles gostariam muito de falar com você. 609 00:50:07,442 --> 00:50:09,502 Você tem alguma ideia de como muitas pessoas que você matou 610 00:50:09,502 --> 00:50:10,655 de volta a Los Angeles? 611 00:50:13,032 --> 00:50:14,775 - Powell deveria ter cuidado disso. 612 00:50:22,962 --> 00:50:26,103 - Receio ter alguns más notícias para você, meu amigo. 613 00:50:26,103 --> 00:50:29,293 Recebemos uma ligação de retorno de Langley, Virgínia. 614 00:50:29,293 --> 00:50:30,703 Eles não podem confirmar ou negar, 615 00:50:30,703 --> 00:50:33,173 sua associação com a agência. 616 00:50:33,173 --> 00:50:38,173 E o outro número que você deu nós, os majores, sem resposta. 617 00:50:39,363 --> 00:50:41,783 - Olha, eles poderiam ficar com meu filho. 618 00:50:41,783 --> 00:50:43,273 Gianini era apenas um contratado. 619 00:50:43,273 --> 00:50:44,443 - Por quem? 620 00:50:44,443 --> 00:50:45,613 - Não sei. 621 00:50:45,613 --> 00:50:47,643 Por favor, basta enviar um carro para o endereço 622 00:50:47,643 --> 00:50:48,893 Eu te dei para o major. 623 00:50:49,883 --> 00:50:52,214 - Olha, outro dia tivemos um cara aqui 624 00:50:52,214 --> 00:50:54,534 que insistiu por seis horas que ele era a Fada do Dente, 625 00:50:54,534 --> 00:50:56,754 mas isso não significa que Deixei que ele arrancasse meus dentes. 626 00:50:56,754 --> 00:50:58,274 Agora, quero algumas respostas diretas. 627 00:50:58,274 --> 00:50:59,741 - Eu já te contei tudo que sei. 628 00:50:59,741 --> 00:51:00,694 - Tudo bem, tudo bem. 629 00:51:00,694 --> 00:51:02,224 Isso é o suficiente. 630 00:51:02,224 --> 00:51:03,574 Talvez algumas noites na prisão 631 00:51:03,574 --> 00:51:05,947 iria abalar a memória do Sr. Rambo, hein? 632 00:51:09,014 --> 00:51:09,847 Tranque-o. 633 00:51:29,155 --> 00:51:30,405 - [Chris] Merda! 634 00:51:47,596 --> 00:51:50,969 - Sr. MacReady, sou o Agente Stanton. 635 00:51:54,436 --> 00:51:57,986 Eu chamei a polícia para retire todas as acusações contra você. 636 00:51:57,986 --> 00:51:59,776 - Você trabalha para Powell. 637 00:51:59,776 --> 00:52:00,609 - Não, senhor. 638 00:52:00,609 --> 00:52:02,146 Sou de Langley. 639 00:52:02,146 --> 00:52:04,499 É sobre Powell que queremos falar com você. 640 00:52:08,981 --> 00:52:11,981 (música de suspense) 641 00:52:51,975 --> 00:52:52,808 -Bingo. 642 00:53:15,109 --> 00:53:16,979 - Sr. MacReady, este é o Agente McGrath. 643 00:53:16,979 --> 00:53:18,289 Ele é o chefe do nosso departamento 644 00:53:18,289 --> 00:53:20,422 e liderando a investigação sobre Powell. 645 00:53:21,669 --> 00:53:23,449 - Você teve sorte de termos chegado até você naquele momento. 646 00:53:23,449 --> 00:53:25,969 Tenho certeza que você está ciente disso as outras testemunhas potenciais 647 00:53:25,969 --> 00:53:26,970 foram retirados. 648 00:53:27,820 --> 00:53:29,020 - O que é isso? 649 00:53:29,910 --> 00:53:31,470 - Estamos cientes de que você e sua equipe 650 00:53:31,470 --> 00:53:33,753 estiveram envolvidos no assassinato de Leoni. 651 00:53:36,180 --> 00:53:37,563 Acreditamos que você foi incriminado. 652 00:53:40,140 --> 00:53:41,720 - O que você quer dizer com configurar? 653 00:53:41,720 --> 00:53:43,710 - Parece que Powell conseguiu nervoso por não conseguir manter 654 00:53:43,710 --> 00:53:45,540 Influência americana viva na Itália. 655 00:53:45,540 --> 00:53:48,050 Se isso acontecesse, seu a carreira terminaria. 656 00:53:48,050 --> 00:53:51,850 - É por isso que ele teve você e sua equipe elimina Leoni. 657 00:53:51,850 --> 00:53:54,714 Powell forneceu os homens de Leoni com a posição da sua equipe. 658 00:53:56,341 --> 00:53:57,304 - Por que meu time? 659 00:53:59,181 --> 00:54:00,741 - Powell imaginou que você tiraria Leoni 660 00:54:00,741 --> 00:54:03,614 e sua equipe era dispensável. 661 00:54:04,521 --> 00:54:07,131 - Olha, estamos perdendo tempo aqui. 662 00:54:07,131 --> 00:54:08,691 Meu filho está em perigo. 663 00:54:08,691 --> 00:54:10,931 - Nós vamos lidar com isso no momento apropriado. 664 00:54:10,931 --> 00:54:14,041 - Sr. MacReady, assim que obtivermos informações suficientes de você 665 00:54:14,041 --> 00:54:15,821 para concluir nossa investigação sobre Powell, 666 00:54:15,821 --> 00:54:17,331 podemos ir procurar seu filho. 667 00:54:17,331 --> 00:54:19,932 Quero dizer, sabemos que ele e Pressburger seguiu você até aqui. 668 00:54:19,932 --> 00:54:21,682 Eles devem ser fáceis de localizar. 669 00:54:21,682 --> 00:54:22,672 - Eles estão aqui? 670 00:54:22,672 --> 00:54:25,232 Olha, você quer mais informações fora de mim, 671 00:54:25,232 --> 00:54:26,982 vamos buscar Chris agora. 672 00:54:26,982 --> 00:54:29,852 - Sr. MacReady, sabemos o que estamos fazendo. 673 00:54:29,852 --> 00:54:32,302 Receio que você apenas temos que fazer as coisas do nosso jeito. 674 00:54:51,500 --> 00:54:54,167 (música acelerada) 675 00:55:20,346 --> 00:55:23,346 (música de suspense) 676 00:55:28,547 --> 00:55:29,547 - Cris! 677 00:55:29,547 --> 00:55:30,380 Principal! 678 00:55:59,795 --> 00:56:02,463 (música suave) 679 00:56:23,581 --> 00:56:26,248 (telefone tocando) 680 00:56:34,019 --> 00:56:34,852 Olá? 681 00:56:34,852 --> 00:56:37,087 - [Michael no telefone] Legal trabalho com Gianini, Mac. 682 00:56:37,087 --> 00:56:38,790 Você realmente não perdeu nada. 683 00:56:39,707 --> 00:56:41,767 Você quer que seu filho viva? 684 00:56:41,767 --> 00:56:44,240 Esteja nas docas do navio em uma hora. 685 00:56:44,240 --> 00:56:47,240 (tom de discagem zumbindo) 686 00:56:57,928 --> 00:57:00,618 - Eu te disse que Gianini não aguentava Mac. 687 00:57:00,618 --> 00:57:02,605 Deveria ter me deixado levá-lo. 688 00:57:02,605 --> 00:57:04,381 - Bem, veja pelo lado positivo. 689 00:57:05,246 --> 00:57:08,871 Com Gianini morto, isso salva nos o trabalho de pagá-lo. 690 00:57:11,198 --> 00:57:13,958 Eu diria que tudo funcionou saiu muito bem até agora. 691 00:57:13,958 --> 00:57:15,528 - Mas e Mac? 692 00:57:15,528 --> 00:57:16,378 - E ele? 693 00:57:17,278 --> 00:57:18,451 Nada que ele possa fazer agora. 694 00:57:22,359 --> 00:57:25,599 Tenha essa coisa pronta para puxar sair assim que ele chegar. 695 00:57:25,599 --> 00:57:26,892 - O que quer que você diga, senhor. 696 00:57:32,590 --> 00:57:35,590 (música de suspense) 697 00:57:38,727 --> 00:57:41,727 (passos batendo) 698 00:58:06,690 --> 00:58:07,880 - O que você está olhando, idiota? 699 00:58:07,880 --> 00:58:08,713 - Cale-se. 700 00:58:13,177 --> 00:58:16,561 - Sua mãe teve algum filho que sobreviveu? 701 00:58:16,561 --> 00:58:19,514 - Você é muito arrogante para uma criança no corredor da morte. 702 00:58:19,514 --> 00:58:22,024 (risos) 703 00:58:22,024 --> 00:58:25,024 (música de suspense) 704 00:58:39,109 --> 00:58:41,609 (música tensa) 705 00:59:08,453 --> 00:59:10,033 - Não se mova, Mac. 706 00:59:10,033 --> 00:59:10,866 - Danielle? 707 00:59:16,543 --> 00:59:18,013 Onde está Chris? 708 00:59:18,013 --> 00:59:19,473 - Dentro. 709 00:59:19,473 --> 00:59:20,306 Ele está bem. 710 00:59:21,853 --> 00:59:23,453 - Por que, Danielle? 711 00:59:23,453 --> 00:59:25,193 - O que posso dizer, Mac? 712 00:59:25,193 --> 00:59:26,223 Não é nada pessoal. 713 00:59:26,223 --> 00:59:27,686 São apenas negócios. 714 00:59:28,753 --> 00:59:30,334 - [George] O que Powell quer? 715 00:59:30,334 --> 00:59:32,997 - Você em troca do Chris. 716 00:59:34,714 --> 00:59:36,674 Eu prometo que vamos deixá-lo ir. 717 00:59:36,674 --> 00:59:38,274 - Você espera que eu acredite nisso? 718 00:59:39,274 --> 00:59:40,824 - Que escolha você tem, Mac? 719 00:59:49,894 --> 00:59:51,237 - Senhor, ele está aqui. 720 01:00:23,166 --> 01:00:25,169 - O convidado de honra chegou. 721 01:00:27,128 --> 01:00:29,211 (risos) 722 01:00:32,206 --> 01:00:33,969 Que bom que você conseguiu, Mac. 723 01:00:37,006 --> 01:00:38,109 - Onde está meu filho? 724 01:00:39,636 --> 01:00:40,469 - Ele está abaixo. 725 01:00:42,056 --> 01:00:44,716 - Tudo isso porque você estava com medo 726 01:00:44,716 --> 01:00:46,316 você não conseguiria sua promoção? 727 01:00:49,337 --> 01:00:51,547 - Sempre há tantas perguntas 728 01:00:51,547 --> 01:00:53,900 quando alguém sobe a cadeia de comando. 729 01:00:55,547 --> 01:00:57,177 - Você está todo louco. 730 01:00:57,177 --> 01:00:58,367 (galos de armas) 731 01:00:58,367 --> 01:01:01,280 - Você não tem ideia de como lidar com homens de poder. 732 01:01:01,280 --> 01:01:03,310 - Uh, uh, uh, uh, uh. 733 01:01:06,977 --> 01:01:09,630 Quando a empresa começou fazendo a verificação sobre mim, 734 01:01:10,497 --> 01:01:14,128 Eu sabia que não poderia arriscar verdade saindo sobre Leoni. 735 01:01:14,128 --> 01:01:17,088 Você vê, você e seu equipe era o único elo 736 01:01:17,088 --> 01:01:18,811 ao meu envolvimento com o golpe. 737 01:01:21,828 --> 01:01:23,938 - Você plantou aquele carro-bomba. 738 01:01:23,938 --> 01:01:24,881 - Isso mesmo. 739 01:01:25,848 --> 01:01:29,015 Agora posso terminar o trabalho Comecei há dois anos. 740 01:01:33,738 --> 01:01:34,651 - Pegue o garoto. 741 01:01:37,098 --> 01:01:38,411 - Tire-nos daqui! 742 01:01:56,840 --> 01:01:59,840 (música de suspense) 743 01:02:02,609 --> 01:02:03,709 - Seu velho está aqui. 744 01:02:09,643 --> 01:02:10,650 Qual é o problema, fodão? 745 01:02:10,650 --> 01:02:12,830 Não há mais piadas sobre minha mãe? 746 01:02:12,830 --> 01:02:14,723 - Hum, ok. 747 01:02:14,723 --> 01:02:16,870 Você sabe o que sua mãe e uma bola de futebol tem em comum? 748 01:02:16,870 --> 01:02:17,940 Pele de porco. 749 01:02:17,940 --> 01:02:19,060 - Tudo bem, já chega. 750 01:02:19,060 --> 01:02:20,350 - Você sabe a única diferença entre 751 01:02:20,350 --> 01:02:22,090 sua mãe e uma pilha de lixo. 752 01:02:22,090 --> 01:02:24,293 - Eu disse, já chega, droga. 753 01:02:25,130 --> 01:02:26,380 - O lixo é recolhido. 754 01:02:31,060 --> 01:02:33,694 - Sabe, garoto, você tem muita coragem. 755 01:02:47,348 --> 01:02:49,848 (música tensa) 756 01:03:04,691 --> 01:03:05,922 - Você está bem, filho? 757 01:03:05,922 --> 01:03:06,755 - Sim. 758 01:03:06,755 --> 01:03:07,872 Melhor, agora que você está aqui. 759 01:03:12,655 --> 01:03:14,122 - Solte o garoto. 760 01:03:14,122 --> 01:03:16,352 - Você está brincando comigo, certo? 761 01:03:16,352 --> 01:03:18,202 Não há como dizer o quanto ele sabe. 762 01:03:20,856 --> 01:03:25,274 - Olha, a única coisa que eu conheço é consertar rádios. 763 01:03:29,659 --> 01:03:30,492 20, 19, 18, 764 01:03:34,984 --> 01:03:35,936 17, 16. 765 01:03:59,474 --> 01:04:00,807 - Tal pai tal filho. 766 01:04:02,994 --> 01:04:03,897 Boa tentativa, garoto. 767 01:04:08,764 --> 01:04:10,424 Mate os dois. 768 01:04:10,424 --> 01:04:11,344 - O prazer é meu. 769 01:04:11,344 --> 01:04:13,632 - Três, dois, um! 770 01:04:13,632 --> 01:04:14,549 - Abaixe-se! 771 01:04:15,384 --> 01:04:16,553 - Ah Merda! 772 01:04:16,553 --> 01:04:19,386 (booms de explosão) 773 01:04:35,515 --> 01:04:36,725 - Fogo no convés. 774 01:04:36,725 --> 01:04:37,915 Fogo no convés. 775 01:04:43,439 --> 01:04:44,356 - Por aqui. 776 01:04:53,121 --> 01:04:55,371 (tosse) 777 01:05:06,562 --> 01:05:07,479 - Danielle? 778 01:05:11,604 --> 01:05:12,437 Danielle? 779 01:05:16,926 --> 01:05:17,759 Danielle. 780 01:05:28,609 --> 01:05:29,442 Danielle? 781 01:05:37,653 --> 01:05:38,486 Danielle. 782 01:05:42,414 --> 01:05:43,247 Danielle! 783 01:05:50,575 --> 01:05:51,851 Eu quero esses bastardos. 784 01:06:01,609 --> 01:06:03,792 - Precisamos encontrar algum lugar para você se esconder. 785 01:06:04,639 --> 01:06:06,109 O que você está fazendo? 786 01:06:06,109 --> 01:06:07,159 - Vou buscar ajuda. 787 01:06:10,219 --> 01:06:11,589 - Tem certeza? 788 01:06:11,589 --> 01:06:13,502 - Não se preocupe, eu consigo. 789 01:06:14,589 --> 01:06:16,689 - Vou mantê-los ocupados enquanto puder. 790 01:06:16,689 --> 01:06:18,039 Boa sorte. 791 01:06:18,039 --> 01:06:18,872 - Você também. 792 01:06:24,704 --> 01:06:27,372 (música acelerada) 793 01:06:34,350 --> 01:06:35,870 -O'Leary. 794 01:06:35,870 --> 01:06:37,440 O'Leary. 795 01:06:37,440 --> 01:06:39,470 Acabamos de receber um ligue sobre algumas explosões 796 01:06:39,470 --> 01:06:42,580 e tiros acontecendo um navio na baía. 797 01:06:42,580 --> 01:06:43,490 - Ligue para John Brady. 798 01:06:43,490 --> 01:06:46,103 Diga a ele que quero o barco dele pronto sair em cinco minutos. 799 01:06:49,411 --> 01:06:51,331 O que diabos está acontecendo nesta cidade? 800 01:06:51,331 --> 01:06:54,628 - Inferno, se eu sei. 801 01:06:54,628 --> 01:06:57,295 (música acelerada) 802 01:07:00,768 --> 01:07:01,888 (ossos quebram) 803 01:07:01,888 --> 01:07:04,138 (grunhindo) 804 01:07:05,424 --> 01:07:07,591 (gritando) 805 01:07:19,950 --> 01:07:22,367 (disparo de arma) 806 01:07:27,046 --> 01:07:29,129 (grunhidos) 807 01:07:36,327 --> 01:07:38,067 (grunhindo) 808 01:07:38,067 --> 01:07:40,567 (ossos quebram) 809 01:07:48,351 --> 01:07:50,768 (disparo de arma) 810 01:07:56,591 --> 01:07:58,758 (gritando) 811 01:08:15,275 --> 01:08:17,775 (música tensa) 812 01:08:31,756 --> 01:08:34,173 (disparo de arma) 813 01:08:50,737 --> 01:08:53,320 (retinidos metálicos) 814 01:09:13,021 --> 01:09:15,271 (grunhindo) 815 01:09:24,142 --> 01:09:26,309 (gritando) 816 01:09:39,866 --> 01:09:41,116 - Homem na água! 817 01:09:50,197 --> 01:09:51,297 Ok, desligue-a. 818 01:10:06,720 --> 01:10:09,137 (disparo de arma) 819 01:10:36,399 --> 01:10:38,262 - Você não vai escapar, Mac! 820 01:10:48,920 --> 01:10:50,020 - A empresa está na sua bunda 821 01:10:50,020 --> 01:10:51,883 nos últimos seis meses, Michael! 822 01:10:53,210 --> 01:10:55,153 Eles sabem que você armou para eu bater em Leoni! 823 01:10:56,740 --> 01:10:57,950 Desista! 824 01:10:57,950 --> 01:10:58,783 Acabou! 825 01:11:01,370 --> 01:11:02,473 - Nada acabou! 826 01:11:09,890 --> 01:11:12,704 Serei sempre empregável, Mac. 827 01:11:15,221 --> 01:11:16,124 E você? 828 01:11:17,761 --> 01:11:19,501 Você sempre estará morto. 829 01:11:19,501 --> 01:11:21,918 (disparo de arma) 830 01:11:30,142 --> 01:11:32,309 (ofegante) 831 01:11:41,185 --> 01:11:42,092 - [O'Leary] Você está bem, filho? 832 01:11:42,092 --> 01:11:42,925 - [Chris] Sim. 833 01:11:42,925 --> 01:11:43,758 - Traga-me um cobertor. 834 01:11:52,172 --> 01:11:53,022 Qual o seu nome? 835 01:11:54,562 --> 01:11:55,502 - Chris Cowan. 836 01:11:55,502 --> 01:11:56,335 - Cowan? 837 01:11:59,068 --> 01:11:59,901 MacReady. 838 01:11:59,901 --> 01:12:00,862 Cristo! 839 01:12:00,862 --> 01:12:02,529 Leve-me para aquele navio, rápido. 840 01:12:06,230 --> 01:12:08,730 (música tensa) 841 01:12:17,591 --> 01:12:20,008 (disparo de arma) 842 01:12:53,195 --> 01:12:55,279 (grunhidos) 843 01:12:59,036 --> 01:13:01,453 (disparo de arma) 844 01:13:25,239 --> 01:13:27,322 (grunhidos) 845 01:13:37,800 --> 01:13:40,050 (grunhindo) 846 01:13:49,526 --> 01:13:51,267 - Eles vão parar qualquer um que pode atrapalhar. 847 01:13:51,267 --> 01:13:52,817 É por isso que eles foram tentando matá-lo. 848 01:13:52,817 --> 01:13:54,850 - [Policial] Tem alguma atividade no convés. 849 01:13:56,747 --> 01:13:57,947 Dois homens. 850 01:13:57,947 --> 01:13:59,060 Difícil decifrá-los. 851 01:14:06,319 --> 01:14:08,569 (grunhindo) 852 01:14:18,257 --> 01:14:19,090 - 15 minutos? 853 01:14:19,090 --> 01:14:20,331 Bem, seja rápido. 854 01:14:24,748 --> 01:14:27,298 Não teremos backup por mais 15 minutos. 855 01:14:30,123 --> 01:14:32,373 (grunhindo) 856 01:15:08,935 --> 01:15:10,696 (ossos quebram) 857 01:15:10,696 --> 01:15:13,613 (socos estrondosos) 858 01:15:14,472 --> 01:15:16,722 (grunhindo) 859 01:15:31,076 --> 01:15:31,909 Atenção. 860 01:15:31,909 --> 01:15:32,916 Atenção no convés. 861 01:15:32,916 --> 01:15:33,749 Pare com isso. 862 01:15:33,749 --> 01:15:34,876 Pare aí mesmo. 863 01:15:34,876 --> 01:15:36,397 Esta é a polícia. 864 01:15:36,397 --> 01:15:39,064 Levante as mãos e renda-se. 865 01:15:40,597 --> 01:15:43,014 (disparo de arma) 866 01:15:58,442 --> 01:16:00,692 (grunhindo) 867 01:16:03,916 --> 01:16:06,583 (música suave) 868 01:17:01,073 --> 01:17:01,913 - Larguem suas armas. 869 01:17:01,913 --> 01:17:03,580 Estou pegando o barco. 870 01:17:05,354 --> 01:17:06,187 Deixe-os cair. 871 01:17:11,111 --> 01:17:12,147 Deixe isso cair, Mac. 872 01:17:14,704 --> 01:17:15,678 Eu disse para largar isso! 873 01:17:16,596 --> 01:17:19,005 - Você não vai conseguir vá embora com isso, Powell. 874 01:17:19,005 --> 01:17:20,868 - Você não tem coragem. 875 01:17:24,158 --> 01:17:26,575 (disparo de arma) 876 01:17:45,970 --> 01:17:48,970 - Verifico com o capitão mais tarde. 877 01:17:56,732 --> 01:18:01,565 - Capitão, acho que você vai querer para ver isso aqui, senhor. 878 01:18:03,296 --> 01:18:06,056 - Basta enviar mais ambulâncias e backup, ok? 879 01:18:06,056 --> 01:18:06,890 Ei! 880 01:18:13,367 --> 01:18:14,957 Eu quero que você venha até a estação 881 01:18:14,957 --> 01:18:18,287 e responda a algumas perguntas, Sr. Cowan. 882 01:18:18,287 --> 01:18:19,610 Muitas perguntas. 883 01:18:21,187 --> 01:18:23,757 - Parece que você vai tem que esperar sua vez. 884 01:18:23,757 --> 01:18:24,890 - Sr. MacReady. 885 01:18:26,742 --> 01:18:27,757 - Cowan. 886 01:18:27,757 --> 01:18:28,590 - Certo. 887 01:18:28,590 --> 01:18:30,807 Olha, não é difícil sentimentos sobre o que aconteceu, 888 01:18:30,807 --> 01:18:33,558 mas ainda precisamos de mais informações para a investigação. 889 01:18:36,848 --> 01:18:38,768 - Aí está a sua investigação. 890 01:18:38,768 --> 01:18:40,491 Essa é toda a informação que você precisa. 891 01:18:47,528 --> 01:18:49,648 - Cowan, onde diabos você acha que vai? 892 01:18:49,648 --> 01:18:50,861 - Detetive O'Leary. 893 01:18:54,288 --> 01:18:55,121 Fale com ele. 894 01:19:07,709 --> 01:19:10,709 (música lenta de guitarra) 895 01:19:19,959 --> 01:19:20,792 Como está a mão? 896 01:19:23,049 --> 01:19:24,099 - Vai ficar tudo bem. 897 01:19:28,410 --> 01:19:32,763 - Chris, espero que você entenda. 898 01:19:34,570 --> 01:19:36,553 Finalmente estou livre do meu passado. 899 01:19:38,680 --> 01:19:41,973 E nunca mais mentirei para você. 900 01:19:45,290 --> 01:19:46,137 Eu te amo. 901 01:19:49,860 --> 01:19:50,761 - Eu também te amo. 902 01:19:56,581 --> 01:19:57,414 Pai. 903 01:20:05,621 --> 01:20:07,596 - Deve ter sido muito difícil dizer isso. 904 01:20:07,596 --> 01:20:09,311 - [Chris] (risos) Sim. 905 01:20:09,311 --> 01:20:11,754 - Não se preocupe, seu segredo está seguro comigo. 906 01:20:13,501 --> 01:20:14,334 - O seu também. 907 01:20:21,419 --> 01:20:23,982 - [George] Que dia é hoje? 908 01:20:23,982 --> 01:20:25,382 - [Chris] Quinta-feira, eu acho. 909 01:20:26,672 --> 01:20:27,672 - [George] Quinta-feira. 910 01:20:28,981 --> 01:20:32,782 Você sabe, se nos apressarmos, podemos ainda marcamos nossos encontros na sexta-feira. 911 01:20:32,782 --> 01:20:34,842 - [Chris] Você tem um encontro? 912 01:20:34,842 --> 01:20:36,221 - Eu faço. 913 01:20:36,221 --> 01:20:37,602 - [Chris] Uau. 914 01:20:37,602 --> 01:20:39,861 Pois bem, só temos um problema. 915 01:20:39,861 --> 01:20:41,092 - [George] O que é isso? 916 01:20:41,092 --> 01:20:42,763 - [Chris] Ninguém nunca vou acreditar na nossa desculpa 917 01:20:42,763 --> 01:20:43,713 por faltar à escola. 918 01:20:59,957 --> 01:21:02,624 (música suave)