1
00:00:11,963 --> 00:00:14,699
Olá, aqui é Troy de Ward,

2
00:00:14,723 --> 00:00:16,459
e estou um pouco perplexo por estar aqui

3
00:00:16,483 --> 00:00:18,699
dando um comentário
para este pequeno filme sujo

4
00:00:18,723 --> 00:00:20,939
Eu fiz meio século atrás,

5
00:00:20,963 --> 00:00:22,499
especialmente porque eu não vi

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,379
a maldita coisa em anos,

7
00:00:24,403 --> 00:00:25,499
mas, sim.

8
00:00:25,523 --> 00:00:29,059
Vamos... vamos ver o que
podemos juntar aqui.

9
00:00:29,083 --> 00:00:31,059
Minha memória é um pequeno tiro
estes dias,

10
00:00:31,083 --> 00:00:33,859
mas, de qualquer forma, pelo que vale a pena,

11
00:00:33,883 --> 00:00:36,019
estes são meus pensamentos quando velho

12
00:00:36,043 --> 00:00:39,763
olhando para trás em algo
há muito que se foi.

13
00:00:45,563 --> 00:00:48,459
Então, aqui está ele,

14
00:00:48,483 --> 00:00:53,739
restaurado de décadas
deixado em uma caixinha de filme debaixo da minha cama.

15
00:00:53,763 --> 00:00:55,379
Eu encontrei Wade pela primeira vez

16
00:00:55,403 --> 00:00:57,739
quando eu estava colocando
uma vitrine de Natal

17
00:00:57,763 --> 00:01:02,659
uma noite no início dos anos setenta
em alguma antiga loja de departamentos na parte alta da cidade.

18
00:01:02,683 --> 00:01:05,739
Ele parou para admirar minhas bugigangas.

19
00:01:05,763 --> 00:01:09,779
Eu chamei a atenção dele e então, você sabe...

20
00:01:09,803 --> 00:01:11,859
As conexões eram uma brisa naquela época,

21
00:01:11,883 --> 00:01:14,379
mas Wade era muito mais do que isso.

22
00:01:14,403 --> 00:01:18,539
Ele não era um truque velho;
ele encontrou seu caminho até mim

23
00:01:18,563 --> 00:01:21,739
e então fez sentido
para continuar o que tivemos juntos

24
00:01:21,763 --> 00:01:24,139
na frente da câmera.

25
00:01:24,163 --> 00:01:25,899
Eu tenho que usar muitos materiais

26
00:01:25,923 --> 00:01:28,539
e coisas daqueles
displays de lojas de departamento

27
00:01:28,563 --> 00:01:31,699
para fazer meus pequenos mundos particulares.

28
00:01:31,723 --> 00:01:35,499
Eu tinha esse apartamento na ferrovia
no Lower East Side

29
00:01:35,523 --> 00:01:40,699
que, com bastante decoração de janela,
gelo seco e uma estranha árvore de papel machê,

30
00:01:40,723 --> 00:01:45,283
poderia funcionar como um mundo excitado
para Wade existir.

31
00:01:49,363 --> 00:01:53,459
Eu normalmente estava filmando truques
Peguei nas Termas de São Marcos,

32
00:01:53,483 --> 00:01:56,699
mas nada realmente deu certo
com esses caras.

33
00:01:56,723 --> 00:01:59,019
Wade era diferente.

34
00:01:59,043 --> 00:02:01,299
Ele era um escritor e tinha essa habilidade

35
00:02:01,323 --> 00:02:06,339
invocar algo dentro de si
que ganhou vida na tela.

36
00:02:06,363 --> 00:02:10,019
Ele sabia como convidar a câmera
em seu mundo.

37
00:02:10,043 --> 00:02:13,779
Ele sabia como fazer qualquer espectador
sentir que estavam sozinhos com ele,

38
00:02:13,803 --> 00:02:15,699
e quanto mais eu o filmei,

39
00:02:15,723 --> 00:02:17,739
quanto mais perto eu me sentia da imagem na tela dele

40
00:02:17,763 --> 00:02:20,243
do que a pessoa real
Acabei morando com.

41
00:02:21,843 --> 00:02:24,859
Não houve narrativa
ou estrutura nestes movimentos cambaleantes;

42
00:02:24,883 --> 00:02:29,499
apenas cenários que eu tinha na cabeça
quando eu estava me sentindo entediado ou com tesão.

43
00:02:29,523 --> 00:02:32,379
Inicialmente, eram bobinas privadas

44
00:02:32,403 --> 00:02:33,859
só para eu gozar.

45
00:02:33,883 --> 00:02:37,819
Além disso, essas coisas eram ilegais,
a menos que você disfarçou

46
00:02:37,843 --> 00:02:41,539
como algo ao longo das linhas
de fitness, ação ou aventura.

47
00:02:41,563 --> 00:02:43,619
Mas dentro dessas restrições,

48
00:02:43,643 --> 00:02:48,179
você poderia se safar com uma certa quantia
do que você chamaria educadamente de "atividade"

49
00:02:48,203 --> 00:02:50,859
e encontre um público.

50
00:02:50,883 --> 00:02:53,379
Sempre tivemos que fingir
que o que fizemos

51
00:02:53,403 --> 00:02:57,219
de alguma forma não era ilícito,
mesmo que todos soubessem o contrário.

52
00:02:57,243 --> 00:02:59,299
Nós não poderíamos fazer
o que realmente queríamos fazer

53
00:02:59,323 --> 00:03:01,779
por medo de ser processado,

54
00:03:01,803 --> 00:03:05,019
mas nós empurramos isso o mais longe que pudemos.

55
00:03:05,043 --> 00:03:08,139
A lei nos fez usar a imaginação,

56
00:03:08,163 --> 00:03:12,579
mas além disso,
outras coisas sempre atrapalhavam.

57
00:03:12,603 --> 00:03:15,979
Nós tivemos um cara
pronto para se esconder naquela árvore,

58
00:03:16,003 --> 00:03:19,459
só ele entrou em uma discussão
com Wade sobre Nixon,

59
00:03:19,483 --> 00:03:21,419
que meio que terminou em lágrimas.

60
00:03:21,443 --> 00:03:24,139
Wade afirmou
que ele não explodiu os republicanos

61
00:03:24,163 --> 00:03:27,219
e então tivemos que começar tudo de novo.

62
00:03:27,243 --> 00:03:31,139
Eu não tive muito tempo para encontrar
outra pessoa com os custos do aluguel,

63
00:03:31,163 --> 00:03:34,819
mas havia um garanhão que uma vez eu matei
dos Banhos Continentais

64
00:03:34,843 --> 00:03:36,539
quem estava disposto a fazer isso.

65
00:03:36,563 --> 00:03:39,419
Acontece que ele estava
outro eleitor republicano,

66
00:03:39,443 --> 00:03:44,699
mas quando ele viu o quão gostoso Wade era,
ele fingiu ser um democrata.

67
00:03:44,723 --> 00:03:46,699
Único problema foi
ele pegou a gonorréia,

68
00:03:46,723 --> 00:03:48,979
e não houve tempo
para encontrar outro substituto,

69
00:03:49,003 --> 00:03:52,939
então o que você vê no final
é uma prótese que comprei em uma loja de piadas.

70
00:03:52,963 --> 00:03:55,499
Não é o pau mais convincente
no mundo,

71
00:03:55,523 --> 00:03:58,339
mas provavelmente salvou Wade
de pegar o aplauso

72
00:03:58,363 --> 00:04:01,859
e eu de precisar
um advogado público por obscenidade.

73
00:04:01,883 --> 00:04:04,379
A coisa toda
não saiu como planejado

74
00:04:04,403 --> 00:04:08,883
e Wade odiava creme de leite,
como você provavelmente pode perceber por aquela foto.

75
00:04:33,483 --> 00:04:36,139
Nós circularíamos duplicatas
dessas pequenas aventuras

76
00:04:36,163 --> 00:04:41,499
a 12 dólares por pop em 8mm
e 20 dólares em 16,

77
00:04:41,523 --> 00:04:42,979
e nós dois tivemos a ideia

78
00:04:43,003 --> 00:04:47,139
de despertar completos estranhos
com essas bobinas,

79
00:04:47,163 --> 00:04:50,419
só que não consideramos
muito além disso.

80
00:04:50,443 --> 00:04:53,099
Então, é meio estranho
para ter isso descoberto

81
00:04:53,123 --> 00:04:56,539
e fazer um comentário sobre isso
50 anos depois,

82
00:04:56,563 --> 00:04:59,619
e ainda mais estranho saber
que eu não reconheceria Wade

83
00:04:59,643 --> 00:05:02,979
se ele passasse por mim na rua agora.

84
00:05:03,003 --> 00:05:06,699
Se ele ainda estivesse por perto,
Eu espero que ele dê sua bênção,

85
00:05:06,723 --> 00:05:10,299
só que perdemos contato há décadas.

86
00:05:10,323 --> 00:05:15,179
Eu pensei com todas as mídias sociais
lá fora, eu o encontraria, mas nada.

87
00:05:15,203 --> 00:05:17,683
Ele pode nem estar mais vivo.

88
00:05:19,403 --> 00:05:22,179
Não nos separamos nos melhores termos,

89
00:05:22,203 --> 00:05:25,379
mas manteve-o amigável o suficiente
para cartões todo Natal

90
00:05:25,403 --> 00:05:31,179
até que ficou claro que mesmo
aquele ritual de civilidade era inútil.

91
00:05:31,203 --> 00:05:36,179
Assistindo isso agora,
toda aquela excitação desapareceu.

92
00:05:36,203 --> 00:05:39,899
Agora estou apenas lembrando
de algo que deu tão errado

93
00:05:39,923 --> 00:05:43,403
depois de um ano feliz morando juntos.

94
00:05:43,803 --> 00:05:48,523
Lembro-me de como ele ficou frio
durante nossos últimos meses.

95
00:05:49,323 --> 00:05:51,779
Primeiro, paramos de dormir juntos.

96
00:05:51,803 --> 00:05:56,019
Ele disse que era meu ronco,
então fui para o sofá.

97
00:05:56,043 --> 00:05:59,819
Mas ainda nos divertimos
com bastante regularidade, ou assim pensei.

98
00:05:59,843 --> 00:06:01,699
O que não consegui perceber na época

99
00:06:01,723 --> 00:06:05,179
foi como seus olhos
parou de acender quando conversamos,

100
00:06:05,203 --> 00:06:08,579
como seus interesses
e as prioridades sociais mudaram

101
00:06:08,603 --> 00:06:13,699
e quão vazio e indiferente
ele estava quando eu estava brincando com ele.

102
00:06:13,723 --> 00:06:16,819
Ele parou de se comunicar
com sua voz,

103
00:06:16,843 --> 00:06:19,179
seus olhos e até mesmo seu corpo.

104
00:06:19,203 --> 00:06:22,483
Às vezes parecia
como se eu estivesse fazendo amor com um tapete,

105
00:06:23,403 --> 00:06:26,379
toda a alegria e carinho sangraram.

106
00:06:26,403 --> 00:06:28,259
Ele parou de iniciar qualquer coisa,

107
00:06:28,283 --> 00:06:31,459
e se eu não fizesse um movimento,
então nada aconteceria.

108
00:06:31,483 --> 00:06:34,699
uma vez eu testei ele
esperando para ver se ele precisaria de mim,

109
00:06:34,723 --> 00:06:36,763
e isso durou meses.

110
00:06:38,603 --> 00:06:42,659
Aquele tempo sem a paixão
Eu precisava era de tortura,

111
00:06:42,683 --> 00:06:46,579
mas, novamente, também foi
um exercício de auto-ódio

112
00:06:46,603 --> 00:06:49,899
para dar uma surra em alguém que não tinha paixão.

113
00:06:49,923 --> 00:06:51,579
Vendo como ele poderia funcionar felizmente

114
00:06:51,603 --> 00:06:55,459
sem precisar de mim
ou meu corpo se tornou um inferno.

115
00:06:55,483 --> 00:06:59,899
Era uma espécie de solidão
Eu nunca tinha experimentado antes,

116
00:06:59,923 --> 00:07:04,779
morar com alguém,
ainda me sinto tão indesejado e solitário.

117
00:07:04,803 --> 00:07:07,219
Eu ainda estava desesperadamente
apaixonada por ele,

118
00:07:07,243 --> 00:07:11,059
mas nós dois perdemos essa linguagem íntima
nós dois compartilhamos,

119
00:07:11,083 --> 00:07:14,699
e parecia a coisa mais difícil
no mundo para recuperá-lo.

120
00:07:14,723 --> 00:07:17,139
O que antes parecia tão natural
e espontâneo

121
00:07:17,163 --> 00:07:20,539
ficou cheio de dúvidas, fadiga

122
00:07:20,563 --> 00:07:24,059
e o pior de tudo,
indiferença de sua parte.

123
00:07:24,083 --> 00:07:27,379
Eu ainda estava tentando ressuscitar
o que já tivemos,

124
00:07:27,403 --> 00:07:30,579
mas cada gesto que fiz
foi de futilidade.

125
00:07:30,603 --> 00:07:32,499
Ele não estava mais interessado.

126
00:07:32,523 --> 00:07:34,979
Ele não estava mais curioso.

127
00:07:35,003 --> 00:07:37,939
Ele até parou de me perguntar sobre meu trabalho,

128
00:07:37,963 --> 00:07:41,083
e ele recuou ainda mais
em sua própria escrita.

129
00:07:42,923 --> 00:07:46,659
Mundos completamente separados
dentro do mesmo apartamento.

130
00:07:46,683 --> 00:07:49,059
A apatia venceu.

131
00:07:49,083 --> 00:07:53,219
Chegamos a esse estranho limbo
de saber que tudo acabou,

132
00:07:53,243 --> 00:07:57,803
mas atrasando o inevitável,
provavelmente por preguiça mútua.

133
00:08:04,043 --> 00:08:05,819
E esta foto aqui,

134
00:08:05,843 --> 00:08:10,539
irremediavelmente prejudicado por um telefonema
do nosso senhorio aumentando o aluguel.

135
00:08:10,563 --> 00:08:13,179
Ele reivindicou o interesse
estava aumentando sua hipoteca,

136
00:08:13,203 --> 00:08:16,579
mas, claro, fomos nós
levando o golpe, não ele.

137
00:08:16,603 --> 00:08:18,859
Ele nem nos encontraria no meio do caminho.

138
00:08:18,883 --> 00:08:21,539
Isso meio que azedou o clima.

139
00:08:21,563 --> 00:08:25,099
Wade não conseguia ficar duro
e eu fui reprovado no movimento da câmera.

140
00:08:25,123 --> 00:08:28,059
Eu sempre o culpo
por estragar aquela foto,

141
00:08:28,083 --> 00:08:30,139
e não poderíamos fazer isso de novo.

142
00:08:30,163 --> 00:08:33,059
Essa era a natureza
desses devaneios subterrâneos.

143
00:08:33,083 --> 00:08:36,739
Só havia dinheiro suficiente para contratar
a câmera e as lâmpadas por um dia.

144
00:08:36,763 --> 00:08:39,339
Uma tomada e depois
foi para a próxima cena.

145
00:08:39,363 --> 00:08:42,459
Mas, você sabe,
nós fizemos algo

146
00:08:42,483 --> 00:08:47,019
e Wade realmente incendeia minhas bolas
quando eu olho para ele aqui.

147
00:08:47,043 --> 00:08:52,099
Muitas vezes me pergunto o que é essa carne
parece agora na sua velhice.

148
00:08:52,123 --> 00:08:54,459
As articulações dele doem tanto quanto as minhas?

149
00:08:54,483 --> 00:08:56,779
Ele machuca o tempo todo?

150
00:08:56,803 --> 00:09:01,179
E seus olhos ainda teriam
aquela voltagem que ele tinha naquela época?

151
00:09:01,203 --> 00:09:03,699
Talvez fosse o suficiente
sermos amigos novamente

152
00:09:03,723 --> 00:09:07,299
e não ser mais assombrado
por como algo tão profundo para nós

153
00:09:07,323 --> 00:09:10,019
acabou no lixo.

154
00:09:10,043 --> 00:09:13,923
Seria até suficiente
saber que ele está bem e aproveitando a vida.

155
00:09:17,723 --> 00:09:23,259
Por aquela dose de dinheiro, não havia como
ele viria sob demanda.

156
00:09:23,283 --> 00:09:26,139
Aquelas bobinas de 16 mm de dez minutos
são bastante implacáveis

157
00:09:26,163 --> 00:09:28,099
se você precisa atingir o orgasmo,

158
00:09:28,123 --> 00:09:31,883
e o pobre coitado continuou mole
sempre que eu tentava apressá-lo.

159
00:09:33,003 --> 00:09:37,019
No final, jogamos pelo seguro
esguichando mais creme de leite de uma seringa

160
00:09:37,043 --> 00:09:40,723
e jogando tanto bicarbonato de sódio
na água possível.

161
00:09:42,163 --> 00:09:46,499
Os vestígios do nosso romance
se arrastou por mais alguns meses,

162
00:09:46,523 --> 00:09:48,979
nós, murchando lentamente.

163
00:09:49,003 --> 00:09:51,059
Passávamos um pelo outro no apartamento

164
00:09:51,083 --> 00:09:55,259
sem tocar ou sorrir,
e tudo isso você vê aqui,

165
00:09:55,283 --> 00:09:57,139
esse era o nosso apartamento,

166
00:09:57,163 --> 00:10:00,819
nosso apartamento transformado
em um mundo de fantasia,

167
00:10:00,843 --> 00:10:03,819
e uma vez toda aquela decoração barata
foi derrubado,

168
00:10:03,843 --> 00:10:07,019
todo o tédio e ressentimento
em nosso relacionamento

169
00:10:07,043 --> 00:10:10,419
foi exposto
contra aquelas paredes brancas e nuas.

170
00:10:10,443 --> 00:10:13,083
Éramos apenas mais um
casal disfuncional.